Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Faro, 2011/2012
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
ndice
Introduo .4
Transformao de Don Juan em mito ...6
Anlise contrastiva com o personagem de don lvaro ..11
Concluso ...15
Bibliografia .16
Anexos 18
_______________________________________________________________
Introduo
Neste trabalho vamos abordar a temtica da transformao do personagem de
don Juan em mito, qual se seguir uma anlise contrastiva deste com o personagem
de don lvaro.
Antes de mais, procederemos a um breve esclarecimento sobre as obras e o
gnero literrio, a que pertencem cada um destes personagens, visto que ambos foram
escritos por dois grandes poetas e dramaturgos espanhis do perodo do Romantismo.
O primeiro don Juan protagonista da obra Don Juan Tenorio de 1844 da
autoria de Jos Zorrilla.
O segundo don lvaro protagonista da obra Don lvaro o la fuerza del
sino de 1835 da autoria de ngel de Saavedra, mais conhecido como Duque de Rivas.
Como podemos constatar, o gnero literrio de ambas as obras o Romantismo,
mas isso no significa que os seus protagonistas possuam necessariamente as mesmas
caractersticas, aprofundaremos este tema mais frente.
Desde j, gostaramos de salientar apenas alguns aspetos de contextualizao e
caracterizao deste movimento.
Em relao ao resto da Europa, o Romantismo chegou tardiamente a Espanha,
este facto deveu-se conturbada situao poltica, econmica e social, que se vivia
ento no pas, alm disso teve uma curta mas intensa durao. A guerra da
Independncia e o posterior absolutismo de Fernando VII foram apenas alguns dos
fatores que atrasaram o seu aparecimento, visto que era considerado um movimento de
cariz revolucionrio. Com ele as obras de carcter didtico do Neoclassicismo
desaparecem, surgem ento as obras com a finalidade de emocionar em vez de ensinar.
Os traos mais significativos desta nova conceo dramtica no Teatro
Romntico, so a liberdade criativa que rompe com as normas do Neoclassicismo, a
eliminao da regra clssica das trs unidades, a combinao de verso e prosa (ainda
que se prefira o verso), abundantes didasclias descritivas da encenao e personagens,
a mistura do cmico com o trgico e do popular com o aristocrtico, introduo de
grandes efeitos cnicos (cenrios elaborados, efeitos de som, efeitos de luz), preferncia
por temas histricos, histrias de amor impossvel, exposio dos conflitos prprios do
Romantismo.
O heri romntico tem como ideais a liberdade e o amor um homem atraente e
de origens misteriosas que procura a felicidade e viver com a mxima intensidade, mas
4
_______________________________________________________________
a sua existncia regida pelo destino e s traz desgraa aqueles que ama. A herona
romntica uma mulher doce e terna, de uma pura inocncia e constante fidelidade,
vive tambm sacrificada e dominada por um destino trgico, o seu ideal vital o amor
que aparece nos dramas em forma de intensa paixo.
_______________________________________________________________
Estas duas partes esto separadas por um lapso de tempo de cinco anos, o qual
no apenas um mero capricho do autor, uma exigncia do processo dramtico: fazia
a mediao para que don Juan fosse perdoado e pudesse regressar a Sevilha, lugar onde
decorre a ao, semelhana do que acontece na obra de Tirso que se passa tambm
6
_______________________________________________________________
nesta cidade. Nela podemos reconhecer muitas das caractersticas do romantismo, tais
como a existncia de lugares sombrios ou o seu final trgico.
Don Juan um homem desiludido com a sociedade em que vive e uma das
formas de mostrar esta rebeldia a maneira como conquista todas as mulheres, pois
para ele estas no passavam de meros objetos, era um machista. Zorrilla manteve
substancialmente o carcter do Burlador tal como este tinha sido criado por Tirso,
mas inovou-o com numerosas situaes novas. Por exemplo criou o personagem de don
Luis Meja, que o antagonista de don Juan, mas sobretudo introduziu a redeno por
amor de don Juan, a qual anulava romanticamente a finalidade moralizante e exemplar
desejada por Tirso.
So portanto duas obras muito semelhantes, nas quais o esquema de personagens
muito parecido: ambos so fanfarres, sedutores, subvertem a ordem moral e social,
gozam com os mortos e a religio, no respeitam a autoridade paterna. Mas no entanto o
personagem criado por Zorrilla muito mais complexo, pois ao longo da obra podemos
apreciar a sua evoluo. O don Juan que conhecemos na primeira parte no o mesmo
que surge na segunda, pois o que comeara com uma aposta fanfarrona acaba por se
transformar em amor e ele apaixona-se verdadeiramente por doa Ins.
Porm no nos podemos esquecer que a realidade da poca em estas obras foram
escritas era diferente, a de Tirso era fruto do Barroco marcado pela Contrarreforma dai
que na sua obra o destino prvio ao dramtica, faz triunfar a justia divina e o seu
protagonista castigado para servir de exemplo aos pecadores, enquanto Zorrilla insiste
na infinita misericrdia de Deus e o seu don Juan salvo, facto que o distingue de todos
os outros. O teologismo abstrato de um substitudo por uma viso mais popular da
divindade.
Ricardo Navas Ruiz no seu estudo, entre muitas outras coisas, refere a
importncia do destino nestes dramas, pois indica que no Burlador de Sevilla
apenas a conduta do protagonista e no o destino que o levam sua condenao eterna;
por outro lado em Don Juan Tenorio estes dois fatores coincidem um com o outro ou
encontram-se.
Don Juan Tenorio salvo pelo amor, o seu tema no nada mais que o processo
espiritual atravessado por um homem desde uma vida entregue aos vcios at sua
imprevista salvao, conseguida pelo amor de uma mulher. Esta exaltao do poder
divino do amor, que consegue superar as maiores adversidades, situa esta obra entre as
7
_______________________________________________________________
obras imortais da literatura. O seu carcter de obra crist foi das coisas que mais se
destacou, atuou como um travo no romantismo pernicioso da sua poca.
O don Juan de Zorrilla efetivamente no pago porque ele sai do plano natural
para se entranhar nos mistrios do dogma catlico, no mistrio sublime e consolador da
caridade. O amor de doa Ins no um simples amor de mulher, um amor de
caridade crist
causa da santidade de doa Ins, a qual atua como uma virgem mediadora entre o
homem e a divindade.
Este autor consegue popularizar definitivamente o mito de don Juan, introduz o
tema da salvao por amor, providencia uma ao cheia de dinamismo e especialmente
faz uso de uma versificao ritmada e fcil de memorizar. Esta obra tambm um
perfeito exemplo das caractersticas do drama romntico. Para que don Juan pudesse
conservar todo o seu prestgio e transcendncia, a universalidade do mito que j era
ento, apenas podia ser salvo por meios sobrenaturais, se fosse de outra maneira
perderia todo o sentido.
Cada poca tem olhado para don Juan desde uma perspetiva diferente ou
acrescentou-lhe algum aspeto que por sua vez se foi somando complexidade deste
personagem at configurar um mito. Representa uma total rutura com todas as normas e
regras preestabelecidas. Nem a moral, nem a igreja, nem a justia dos homens tm
importncia. Ele um sedutor corajoso e ousado que no teme nada, no respeita
nenhuma lei divina ou humana, a nica coisa que faz sentido para ele viver
intensamente a vida ao momento e disfrutar de tudo o que o rodeia este
possivelmente um dos sonhos mais antigos do ser humano: viver a vida em total
liberdade.
Deste modo, o mito de don Juan tem a ver com o seu carcter revolucionrio e
anticonformista, algo de muito significativo especialmente naquela poca dentro do
movimento do romantismo. Larra que era considerado o autor com obras modernas e
considerava-se que Zorrilla se encontrava estagnado no passado, no entanto conseguiu
criar uma obra totalmente nova e radical, cheia de um espirito transgressor, como
sabemos so os pontos de rebeldia e de flexo que ocorrem dentro de cada movimento
que finalmente ficam na histria, isto ocorre num plano histrico-visionrio.
Mas dentro da essncia do mito est o tema da redeno, o carinho demonstrado
para com doa Ins e o peso que esta tem dentro da obra, estes so dois dos pilares
8
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
Alm disso um amante dos duelos, como verificamos na aposta que fez com
Don Luis e na atitude que apresenta ao conquistar a sua prpria noiva. (vide anexo I, vv. 670
674)
convento, um homem audaz, corajoso, rebelde e aventureiro, que no teme nada nem
ningum e no se submete a nenhuma lei, seja esta divina ou humana. Apresenta uma
das caratersticas mais importantes do romantismo, a revolta perante a sociedade e os
cdigos estabelecidos.
11
_______________________________________________________________
(vide anexo
X)
No entanto o
Marqus no quer sujar as suas mos com o sangue de Don lvaro, isto tudo devido ao
12
_______________________________________________________________
facto de ser um mestio e desta forma no se encontra altura da sua filha. O Marqus
acaba por ordenar a um dos seus criados que o mate, perante esta atitude o apaixonado
saca da sua arma e no permite ser morto pelo criado.
Outra das diferenas em forma de consequncia, que a de que Don Juan
Tenorio acaba por matar intencionalmente o Comendador num duelo enquanto Don
lvaro mata o Marqus acidentalmente, isto , ao jogar a pistola para o cho no sentido
de no querer lutar nem matar o pai de Doa Leonor, acaba assim por haver uma
fatalidade e a arma dispara acidentalmente acertando e matando o Marqus. (vide anexo VIII)
de salientar tambm como grande diferena entre estes dois personagens o
papel da protagonista feminina, Doa Leonor surge no incio da obra at ao fatal
acontecimento da morte do seu pai, a partir deste momento esconde-se inicialmente na
casa de uma tia e com a notcia da chegada do seu irmo Carlos foge e procura
acolhimento no mosteiro com o Padre Gardin que acaba por a esconder na gruta que se
encontra perto do mosteiro. Enquanto Doa Ins tem um papel fundamental no
desenvolvimento de toda a obra de Zorrilla. Don Juan Tenorio apaixona-se
perdidamente por ela e a prpria d a vida por ele, acaba mesmo por ser o seu
personagem quem modifica o protagonista. Inclusivamente a salvao eterna de Don
Juan conseguida atravs do perdo de Doa Ins, este junto da sua campa, arrependese e perde perdo, sendo perdoado por ela que acaba tambm por interceder pela sua
salvao perante Deus. (vide anexo II)
O final da obra apresenta um desenlace distinto para ambos os personagens,
apesar de os dois falecerem, Don lvaro suicida-se perante toda a desgraa que o
envolve (vide anexo XII), j o personagem de Zorrilla, Don Juan Tenorio morre arrependido,
chegando mesmo a pedir perdo e assim acabando por salvar a sua alma, ou seja, Doa
Ins que morre de tristeza, termina perdoando-lhe e oferecendo-lhe a salvao.
(vide anexo
13
e acaba por
_______________________________________________________________
falecer nas suas mos. Estas mortes devem-se todas luta pela honra da famlia que
ficou manchada e s com a morte dos dois protagonistas que poder ser limpa. A
prpria obra faz referncia a este tipo de duelos que eram bastante habituais neste
perodo, chegando a haver uma lei em que proibia o exercer destes duelos de honra.
Contudo a tragdia que persegue Don lvaro chega a ser mais intensa no
momento em que descobrem Doa Leonor e o prprio irmo acaba por mat-la antes de
morrer. Esta referncia ao destino supostamente j traado na vida de todos os
indivduos no se encontra na obra de Zorrilla. Na obra de Don Juan existe uma escolha,
verificamos a presena do livre arbtrio, tanto que o personagem no final da obra acaba
por escolher o caminho correto, ou seja, o da redeno, facto impossvel de acontecer na
obra de Rivas, aqui o personagem j tem o destino traado.
Contudo no poderamos deixar de mencionar outra das grandes diferenas entre
estas duas obras. Segundo o estudo de alguns crticos suspeita-se que Duque de Rivas
construiu a personagem de Don lvaro com base num personagem real, isto com base
mais precisamente no grande escritor Garcilaso de la Vega, tambm conhecido como o
Inca. A sua histria de vida encontra-se muito prxima da personagem de Don lvaro,
tal como ele era filho de um espanhol e de uma princesa inca, sendo assim tambm
considerado como um mestio. Ambos apresentam diversas caratersticas que indicam
esta possibilidade, como o facto de ser desprezado pelos aristocratas espanhis,
procurou sobressair na milcia, combateu inclusivamente em Itlia e viveu os ltimos
anos como clrigo em Crdoba. Costumava referir que a vida o havia tratado mal e
falava simultaneamente da m sorte que o acompanhava. Mais uma vez aqui temos a
referncia m sorte, associada nesta obra ao sino,
Na obra de Zorrilla o personagem est inspirado no Don Juan el Burlador de
Sevilla, de Tirso de Molina, considerado como um pr-mito, mas tambm pode ter as
suas influncias por parte de outros personagens mticos, mas nunca de um personagem
real. Existem vrias obras s quais podem ser atribudas algumas caratersticas desta
obra, no entanto Zorrilla foi o nico autor que jogou com o arrependimento como forma
de uma segunda oportunidade. O mesmo aconteceu com o perdo por parte de Doa
Ins, considerada como uma Santa, apresentado uma postura nesse sentido. Pode
verificar-se assim que nesta obra de Don Juan constatamos um certo cariz religioso.
14
_______________________________________________________________
Concluso
Como pudemos verificar atravs deste trabalho, este tema que partida parecia
ser muito simples demonstrou ser na realidade extremamente complexo, devido
extenso de bibliografia sobre a temtica a abordar.
Desta forma tentamos recolher e selecionar a informao de maior importncia
relacionada com as obras e o tema em si mesmo, com o intuito de melhor focalizar o
nosso estudo.
Estudo este que nos proporcionou um melhor conhecimento relativamente a
estas duas obras que apesar de pertencerem ao mesmo movimento literrio possuem
entre si mais diferenas do que semelhanas.
15
_______________________________________________________________
Bibliografia
Obras consultadas:
ALBORG, Juan Luis Historia de la Literatura Espaola, Tomo IV. Editorial
Gredos, Madrid, 1992 pp.482 506 e pp.604 618
BECERRA, Carmen Surez Mito y Literatura. Servicio de Publicacins da
Universidade deVigo, 1997
DE RIVAS, Duque - Don lvaro o la fuerza del sino. Ediciones Ctedra,
Madrid, 2010
RUIZ, Ricardo Navas Romanticismo Espaol. Editorial Ctedra, Madrid, 1992
pp.177 187 e pp.315 - 319
TOBAR, Leonardo Romero Panorama Crtico del Romanticismo Espaol.
Editorial Castalia, Madrid, 1994 pp.323 - 327
ZORRILLA, Jos - Don Juan Tenorio. Editorial Espasa Calpe (Austral),
Madrid, 2003
Consultas de internet:
http://www.ucm.es/info/especulo/numero45/donjuan.html
http://www.ucm.es/info/especulo/numero47/donjuan.html
http://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/7241/1/ALE_18_16.pdf
http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=58592
http://fama2.us.es/fco/digicomu/10.pdf
http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2767825
http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=68995
http://www.ucm.es/info/especulo/numero43/mudjuan.html
http://www.monografias.com/trabajos56/psicologia-burlador/psicologiaburlador.shtml
http://dspace.unav.es/dspace/handle/10171/3213
http://descargas.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/9025062321892504450
9457/041479.pdf?incr=1
16
_______________________________________________________________
http://descargas.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/0137277530024821164
8802/041480.pdf?incr=1
http://hispanismo.es/documentos/0001/alcoleaVIII.pdf
http://cvc.cervantes.es/literatura/cauce/pdf/cauce16/cauce16_12.pdf
http://dspace.unav.es/dspace/bitstream/10171/3213/1/3.%20LA%20ESTRUCTU
RA%20M%C3%8DTICOTRADICIONAL%20DEL%20DON%20JUAN%20T
ENORIO%20DE%20ZORRILLA,%20ALFRED%20RODR%C3%8DGUEZ%2
0Y%20DEANNA%20C.pdf
http://www.cepc.es/es/Publicaciones/revistas/revistas.aspx?IDR=9&IDN=646&I
DA=26825
http://bib.cervantesvirtual.com/bib_autor/tirso/pcuartonivel.jsp?autor=tirso&con
ten=enlaces
17
_______________________________________________________________
Anexos
18
_______________________________________________________________
Anexo I
A aposta
Don Juan:
501
la razn atropell,
la virtud escarnec,
y a las mujeres vend.
Yo a las cabaas baj,
yo a los palacioss sub,
yo los claustros escal,
y en todas partes dej
memoria amarga de m. []
Desde una princesa real
661
A la hija de un pescador,
oh!, ha recorrido mi amor
Toda la escala social.
Tenis algo que tachar?
Don Luis:
Don Juan:
Me la podis sealar?
Don Luis:
666
Don Luis:
Don Juan:
Yo os lo apuesto si queris.
Don Luis:
Don Juan:
679
Seis.
19
_______________________________________________________________
Don Luis:
Don Juan:
685
695
20
_______________________________________________________________
Anexo II
El verdadero amor
Don Juan:
2224
2236
_______________________________________________________________
Don Juan:
2270
en mi corazn mortal,
no es un amor terrenal
como el que sent hasta ahora;
es incendio que se traga
cuando ve, inmenso, voraz.
Desecha, pues, tu inquietud,
bellsima, doa Ins,
porque me siento a tus pies
capaz an de la virtud.
2279
22
_______________________________________________________________
Anexo III
Muerte y Salvacin de Don Juan
Don Juan se hinca de rodillas, tendiendo al cielo la mano que le deja
libre la estatua. Las sombras, esqueletos, etc., van a abalanzarse
sobre l, en cuyo momento se abre la tumba de Doa Ins y aparece
esta. Doa Ins toma la mano que Don Juan tiende al cielo.
Doa Ins:
3770
Doa Ins:
Fantasmas, desvaneceos:
su fe nos salva, volveos
a vuestros sepulcros, pues.
La voluntad de Dios es:
3780
Ins de mi corazn!
Doa Ins:
3789
23
_______________________________________________________________
Anexo IV
273
283
291
24
_______________________________________________________________
Anexo V
301
312
Hechicera engaosa,
la perspectiva hermosa
que falaz me ofreciste as deshaces?
Prfida! Te complaces
en levantarme al trono del Eterno
para despus hundirme en el infierno?...
Slo me resta ya!
319
* alboreaba
25
_______________________________________________________________
Anexo VI
Don lvaro: (Resuelto.) No, yo no me escondo No te abandono en tal conflicto.
(Prepara una pistola.) Defenderte y salvarte es mi obligacin.
Doa Leonor:(Asustadsima) Qu intentas? Ay! Retira esa pistola que me hiela la
sangre Por Dios, sultala!... La disparars contra mi buen padre?... Contra
alguno de mis hermanos?... Para matar alguno de los fieles y antiguos criados
de esta casa?...
Don lvaro: (Profundamente confundido.) No, no, amor mo La emplear en dar
fin a mi desventurada vida.
Doa Leonor:Qu horror! Don lvaro!
(pp. 69 - 70)
26
_______________________________________________________________
Anexo VII
Don lvaro: Seor marqus de Calatrava! Mas, ah!, no; tenis derecho para todo
Vuestra hija es inocente Tan pura como el aliento de los ngeles que rodean el
trono del Altsimo. La sospecha a que puede dar origen mi presencia aqu a tales
horas concluya con mi muerte, salga envolviendo mi cadver como si fuera mi
mortaja S, debo morir, pero a vuestras manos. (Pone una rodilla en tierra.)
Espero resignado el golpe; no lo resistir; ya me tenis desarmado. (Tira la
pistola, que al dar en tierra se dispara y hiere al marqus, que cae moribundo
en los brazos de su hija y de los criados, dando un alarido.)
Marqus:
Aparta; sacadme de aqu, donde muera sin que esta vil me contamine
Yo te maldigo!
(Cae Leonor en brazos de Don lvaro, que la arrastra hacia el balcn.)
(Pg. 71)
27
_______________________________________________________________
Anexo VIII
Don lvaro: [] Yo a vuestro padre no her;
1520
1527
28
_______________________________________________________________
Anexo IX
Don lvaro: (Muy conmovido.)
Don Carlos!...Seor!...Amigo!...
1568
1578
1590
1597
29
_______________________________________________________________
Qu proyectos abrigis?
Me tenis a m en tan poco?
Ruge entre los dos un mar
1600
de sangre Yo al matador
de mi padre y de mi honor
pudiera hermano llamar?
Oh afrenta! Aunque fuerais rey.
Ni la infame ha de vivir.
No, tras de vos va a morir,
que es de mi venganza ley.
Si a m vos no me matis
al punto la buscar,
y la misma espada que
con vuestra sangre tiis,
en su corazn
1612
30
_______________________________________________________________
Anexo X
Don lvaro: Denme una espada; volar a la muerte
1866
y si es vivir mi suerte,
y no la logro en tanto desconcierto,
yo os hago, eterno Dios, voto profundo
de renunciar al mundo
y de acabar mi vida en un desierto.
1871
31
_______________________________________________________________
Anexo XI
Don Alfonso: Ahora tienes que escucharme,
2223
2230
2238
2246
32
_______________________________________________________________
Anexo XII
Don lvaro: Infierno, abre tu boca y trgame! Hndase el cielo, perezca la raza
humana; exterminio, destruccin!
(Sube a lo ms alto del monte y se precipita.)
(Pg. 189)
33