NG ES Grounding and Bonding

Newson
Gale
Leading the way in hazardous area static control
Aplicaciones de toma de
tierra e interconexin
Nmero 8
Control de la electricidad esttica

en zonas peligrosas
www.newson-gale.com
Newson
Gale
Aplicaciones de toma de tierra e interconexin Nmero 8
Control de la electricidad esttica en zonas peligrosas

Pgina ndices
Pgina ndice
3
Control eficaz de la electricidad esttica mediante la

puesta a tierra y la interconexin
Estndares internacionales para el control de los

peligros de la electricidad esttica en atmsferas
potencialmente combustibles
Soluciones de equipo de puesta a tierra y de

interconexin
Imgenes de aplicacin
19
Puesta a tierra de vasijas mviles y pequeos

contenedores
Uso de pinzas y cables de autodiagnstico
20
Camin cisterna/vagn de transferencia transfiriendo

a un IBC/contenedor plstico/tambor
Uso de un sistema de control de puesta a tierra y un
conjunto de interconexin porttil
21
Puesta a tierra de tambores y contenedores

Uso de pinzas y cables de puesta a tierra autorizados
para zonas de peligro
22
Conexin a tierra de tambores y contenedores con

estante de almacenamiento
23
Interconexin y puesta a tierra de vasijas mviles y

pequeos contenedores
24
Puesta a tierra de IBC y contenedores

Uso de pinzas y carretes de puesta a tierra autorizados
25
Puesta a tierra de trabajadores y comprobacin del

estado del calzado
Uso de calzado disipador de esttica / tester de
calzado
26
Gua de los conceptos y cdigos de proteccin de

equipamiento elctrico que opere en zonas de peligro.
El ltimo obstculo: la resistencia a tierra real

9
Puesta a tierra de un camin cisterna

Uso de un sistema de control / bloqueo a tierra para
cisterna
10
Puesta a tierra de un vagn de tren

Uso del Earth-Rite PLUS
11
Puesta a tierra de vehculos de servicio / camiones

cisterna aspirantes
Uso de un sistema de verificacin de puesta a tierra
esttica mvil
12
Puesta a tierra de mquinas de mezcla / de

combinacin / de relleno
Uso del Earth-Rite TELLUS
13
Puesta a tierra de IBC flexibles y rgidos

Uso de sistemas de control / bloqueo a tierra
adecuados
14
Puesta a tierra de objetos, tuberas y conductos

interconectados de la planta
Uso de un sistema de control de puesta a tierra
multicanal / de bloqueo
15
Clasificacin trmica del equipo elctrico

27
Puesta a tierra de un secador de lecho fluido y sus

componentes
Uso de un sistema de control de puesta a tierra
multicanal / de bloqueo
Comparacin de los sistemas de clasificacin de zonas

peligrosas europeo (ATEX), norteamericano (NEC &
CEC) e internacional (IECEx)
Comparacin de los grupos de gas (y polvo) europeos
y norteamericanos
Proteccin contra ingreso
16
Puesta a tierra de una vasija giratoria y un contenedor

fijo
Uso de mdulos de control de puesta a tierra
dedicados / de bloqueo
17
Conexin a tierra de tambores y contenedores

18
Conexin a tierra de tambores en un almacn o sala de

procesamiento
Uso de pinzas y cables de autodiagnstico alimentados
por voltaje / red
28
Interpretacin de cdigos de certificacin y autorizacin

del equipamiento elctrico de zonas de peligro
30
Mantenimiento continuo de los procedimientos de

control de esttica y equipamiento
31
Lista de comprobacin de seguridad
www.newson-gale.com
Nmero 8
Newson
Gale
Control eficaz de la electricidad esttica mediante

la puesta a tierra y la interconexin
La electricidad esttica o la formacin de cargas electroestticas
estn a nuestro alrededor. En el da a da, una chispa esttica es
algo molesto pero en una atmsfera combustible, su efecto
puede ser catastrfico. Muchos incendios en plantas y daos
personales se pueden relacionar directamente con una chispa
esttica que inflama una atmsfera de vapor, gas o polvo. No
obstante, hay diferentes medidas de proteccin que se pueden
adoptar en la industria para controlar esta amenaza siempre
presente para las personas, la planta y los procesos
industriales.
Al tomar estas medidas de seguridad en atmsferas
potencialmente explosivas hay una serie de cuestiones que hay
que tener en cuenta. El mejor punto de partida es la eliminacin
de fuentes potenciales de ignicin, tanto desde el punto de vista
de un buen diseo de ingeniera como de los procedimientos
generales de funcionamiento. Sin embargo, en toda atmsfera
combustible puede haber peligros ocultos en "conductores
aislados". Estos son objetos conductores que estn o bien
aislados intrnseca o accidentalmente de tierra, y previenen as
la disipacin segura de cualquier electricidad esttica que se
genere, y por lo tanto la misma se acumula en el objeto. Entre
estos conductores aislados se encuentran cabezas metlicas,
accesorios o vlvulas de sistemas de tuberas, tambores
porttiles, contenedores o vasijas, camiones cisterna, vagones
de tren e incluso personas. Los conductores aislados son la
fuente ms probable de accidentes causados por ignicin
esttica en la industria.
Para entender el alcance del peligro y cmo controlarlo, hay
que tener en cuenta los principios bsicos de la electricidad
esttica y cmo se manifiesta. En todo proceso industrial que
implique movimiento, la unin y separacin de materiales
genera electricidad esttica. Puede tratarse de lquido que fluye
por una tubera, polvo que cae por una tolva, un proceso de
mezcla o una persona que camina sobre una superficie.
Mientras que las diferencias de potencial (voltajes) inducidas en
objetos pueden ser muy altas, la amplitud de la corriente
elctrica es normalmente muy baja, habitualmente no ms de
0,1 mA. Si el objeto o parte de la planta tiene una conexin a
tierra suficientemente buena, esta carga se disipa segn se
genera. Pero si el objeto est aislado de tierra, la carga se
acumular produciendo un aumento de voltaje.
Las ruedas de los vehculos, las pinturas, los recubrimientos, las
juntas, los cierres y otros materiales no conductores pueden ser
suficientemente aislantes para prevenir la disipacin segura de
la electricidad esttica. La carga esttica puede formarse
rpidamente hasta alcanzar un potencial muy alto, con voltajes
desde los 5 kV hasta ms de 30 kV. En funcin de la
capacitancia del objeto, esto puede producir niveles
significativos de energa disponible para su descarga, muy por
encima la energa mnima de ignicin (MIE) de la atmsfera
inflamable circundante.
Nmero 8
El voltaje de los objetos aumenta rpidamente si la resistencia

del recorrido desde el objeto que se carga hasta tierra (toma de
tierra) impide la disipacin de cargas. Cuando otro objeto que
tiene potencial de tierra (o potencial menor) se aproxima al
objeto cargado, se establece rpidamente un campo elctrico
entre ambos. Las descargas de chispas se producen cuando la
fuerza del campo elctrico supera el voltaje de ruptura de la
atmsfera entre ambos cuerpos. El voltaje de ruptura medio del
aire es aproximadamente de 3 kV por milmetro. No obstante,
debido a muchas variables entre las que estn los mecanismos
de carga, las tasas de generacin de carga, la fuerza de ruptura
del aire, la mezcla de gas o vapor, la resistencia a tierra del
objeto e incluso la geometra de los objetos, no se puede dar
por sentado que los potenciales bajos no descargarn chispas
electroestticas inflamables.
La energa potencial de una descarga de chispa esttica se
puede calcular segn la siguiente frmula:
W = Cv 2
Donde:
W = La energa potencial de una descarga de chispa (mJ).
C = La capacitancia del objeto sujeto a acumulacin de carga.
V = El voltaje del objeto causado por la acumulacin de carga.
Los valores MIE tpicos varan segn la atmsfera inflamable

contenga vapor, polvo o gas, pero muchos disolventes de uso
comn tienen valores MIE muy por debajo de 1 milijulio
(consultar tablas A y B). Si el conductor aislado se aproxima a
otro objeto con un potencial menor, gran parte de su energa se
puede liberar en forma de chispa electroesttica inflamable. Es
evidente que para que se produzca la ignicin de la atmsfera
combustible tambin tendra que haber una concentracin
adecuada de combustible (vapor, polvo o gas) en el aire. Pero
para un diseo seguro de la planta, el hecho de que haya una
atmsfera combustible identificada sugiere que es posible o
probable que se produzca una ignicin. Los problemas
asociados con conductores aislados se pueden solucionar
mediante una puesta a tierra efectiva (tambin conocida como
conexin a tierra") y mediante la interconexin.
www.newson-gale.com
Tabla A: energa potencial en elementos tpicos de la planta

Objeto
Capacitancia (pF) Energa acumulada Energa acumulada

a 30kV (mJ)
a 10 kV (mJ)
Camin cisterna
5000
250
2250
Persona
200
10
90
Cubo de acero
20
10
0.5
4.5
Cabeza de 100 mm
Tabla B: energa mnima de ignicin de vapores y polvos

Vapor lquido
MIE (mJ)
Nube de polvo
MIE (mJ)
Propanol
0.65
Harina de trigo
50
Acetato de etilo
0.46
Azcar
30
Metano
0.28
Aluminio
10
Hexano
0.24
Resina epoxi
Metanol
0.14
Zirconio
0.01
Algunos productos
farmacuticos
intermedios
Disulfuro de
carbono
Fuente: UK IChemE
La puesta a tierra" puede definirse como la unin del objeto

conductor a un "punto de puesta a tierra" conocido mediante
un cable mecnicamente resistente y elctricamente
conductor, garantizando as que el objeto tiene 0 V u otra
cifra conocida como potencial de tierra. La interconexin
(o unin equipotencial) se puede definir como la conexin
de objetos adyacentes conductores de manera que se
equilibre el potencial entre ellos. Estos objetos deben estar
conectados a tierra en algn punto para garantizar que los
objetos conductores tengan potencial de tierra. En el caso
de instalaciones fijas como sistemas de tuberas, depsitos
de almacenamiento, etc., esto es relativamente sencillo de
realizar. No obstante, es ms difcil en el caso de objetos
mviles / porttiles como camiones cisterna, camiones
aspirantes, tambores e IBC (contenedores de uso
intermedio para materiales a granel) y cisternas. En estos
casos, deben utilizarse dispositivos de conexin a tierra y de
unin temporales diseados para ese propsito, siguiendo
procesos concretos que garanticen la conexin permanente
siempre previa al inicio del proceso. Esto prevendr la
acumulacin de cualquier carga esttica.
En el caso de personas, el calzado y los guantes
disipadores de esttica (S. D.) deben utilizarse para
garantizar que la persona est "conectada a tierra" de
manera continua. Existen dispositivos de comprobacin que
garantizan que el calzado cumple el estndar
correspondiente (p. ej., EN ISO 20345 o el nivel CENELEC
50404 en Europa, o la ASTM F2413-05 en EE.UU.). Cuando
se disea una zona de trabajo, es muy importante garantizar
que el suelo tenga un nivel adecuado de conductividad, ya
que el calzado disipador de esttica ser ineficaz si quien lo
lleva camina sobre un suelo aislante o un recubrimiento de
suelo. Si la atmsfera combustible tiene un MIE muy bajo,
quiz sea necesario tambin llevar ropa disipadora.
Incluso aunque se indique el equipo de seguridad de
esttica adecuado, hay otras preocupaciones que deben
abordar todos los responsables de operaciones dentro de
atmsferas potencialmente explosivas. En trminos

operativos, la conexin de una pinza de puesta a tierra a un
objeto de la planta es siempre un acto fsico. Incluso si los
operarios realizan sus tareas con diligencia segn los
procedimientos de seguridad de la compaa, no pueden
estar nunca seguros de que la pinza establezca una
conexin de resistencia suficientemente baja con el objeto
conductor para permitir que cualquier carga esttica se
disipe de manera segura a tierra.
El hecho es que muchos objetos conductores capaces de
acumular altos niveles de carga esttica tambin tienen
capas aislantes en sus superficies que pueden impedir el
contacto necesario de baja resistencia. Esto puede ser
causado por la pintura o el recubrimiento de tambores,
camiones cisterna, camiones aspirantes y otros objetos
mviles de la planta, o puede ser el resultado de la
acumulacin de producto originada por las condiciones
normales de trabajo (por ejemplo, cuando lquidos, polvos y
otros materiales aislantes son parte del proceso). Muchas
pinzas de puesta a tierra y de interconexin presentan
lecturas muy elevadas de resistencia cuando se conectan a
objetos conductores con superficies aislantes. Todava es
peor si la compaa intenta reducir gastos mediante el uso
de pinzas estndar de soldadura o pinzas sencillas de
cocodrilo para la conexin a tierra de esttica en vez de
pinzas autorizadas y diseadas para su propsito. Las
primeras tienen un porcentaje de error incluso mayor.
Para resolver este problema, se pueden indicar pinzas de
puesta a tierra de autodiagnstico intrnsicamente seguras.
Desde el punto de vista de un operario, estos dispositivos se
utilizan exactamente igual que las pinzas convencionales de
puesta a tierra. Se distinguen en que tranquilizan al operario
indicndole no slo que la pinza est fsicamente conectada
sino que tambin est realizando su funcin de disipar de
manera segura cualquier electricidad esttica que se
genere. Estas pinzas utilizan circuitos de control electrnico
activo alimentados por una batera interna de bajo voltaje o
una alimentacin/fuente de alimentacin de red certificada
externa y un interface I.S. El circuito slo se cierra cuando la
pinza logra un contacto de baja resistencia con el objeto
que hay que conectar a tierra y el operador recibe una
confirmacin visual de ello mediante un indicador
(normalmente un LED parpadeante). La pinza de puesta a
tierra de autodiagnstico tambin controla el estado del
cable hasta el punto de puesta a tierra asignado y no emitir
una seal permisiva si el cable est flojo o roto.
Para alcanzar un nivel an ms alto de seguridad, los
sistemas de control de puesta a tierra tambin se pueden
utilizar no slo para mostrar una verificacin visual al
operario sino tambin para proporcionar contactos de
conmutacin de bloqueo que se pueden conectar a bombas
de proceso, vlvulas, alarmas o sistemas de control. Esto
quiere decir que el proceso no comenzar hasta que el
objeto conductor est conectado a tierra con seguridad y si
en cualquier momento de la operacin esta condicin
cambiara (porque la pinza se retirara por accidente, etc.) el
sistema cambiara automticamente a no permisivo y
detendra el proceso.
www.newson-gale.com
Nmero 8
Estos sistemas se alimentan generalmente de una fuente de

alimentacin de tensin de lnea/de red, y utilizan circuitos
autorizados intrnsecamente seguros para limitar la energa
de control a niveles seguros. Los sistemas tambin se
pueden instalar en camiones cisterna o camiones aspirantes
y se pueden alimentar con la batera del vehculo. Los
sistemas de control de puesta a tierra esttica y de bloqueo
se utilizan generalmente en aplicaciones de seguridad muy
crtica tales como carga/descarga de camiones cisterna,
camiones aspirantes, IBC, procesos de mezcla, operaciones
de drenaje de lecho fluido y donde es posible que se
produzca acumulacin de carga esttica en atmsferas
combustibles con energa mnima de ignicin (MIE) muy
baja.
Las pinzas de control de puesta a tierra y los sistemas de
puesta a tierra con capacidad de bloqueo de equipos suelen
tener un efecto beneficioso en los operarios que los utilizan.
Su uso permite una comprobacin "adicional" de la
operacin, lo que refuerza los procedimientos de seguridad
esttica de la compaa. En pocas palabras, es probable
que el operario respete los procedimientos correctos ya que
ser consciente de la necesidad de controlar
adecuadamente la electricidad esttica todos los das.
En cualquier situacin es importante realizar pruebas
regulares peridicas de las medidas de control que se
toman, comprobar el estado de la pinza y del cable y la
importantsima conexin hasta el punto de puesta a tierra
(barra de bus). Los tester de resistencia o los multmetros se
pueden utilizar para realizar esta funcin pero, por supuesto,
tendrn que ser instrumentos autorizados intrnsicamente
seguros si van a trabajar en una atmsfera potencialmente
combustible. El registro de los resultados de la prueba es
una buena forma de garantizar que se cumplen los
estndares. La frecuencia de las pruebas depender de la
naturaleza de la operacin y del tipo de medidas de control
en sitio. Generalmente, los dispositivos no controlados
tienen que comprobarse con mayor frecuencia que las
pinzas de autodiagnstico o el equipo interconectado.
Adems de estos controles de seguridad esttica se debe
prestar la debida atencin a todos los materiales de
embalaje de la planta utilizados dentro de la zona de peligro.
Hoy en da se utilizan cada vez ms materiales no metlicos
disipadores de esttica en la fabricacin de tambores,
contenedores flexibles, forros y mangueras en aplicaciones
no apropiadas para materiales tradicionales como el acero.
El uso de tales materiales es seguro en atmsferas
combustibles siempre que se traten de la misma manera
que objetos conductores y se conecten a tierra de manera
adecuada durante operaciones que generen esttica. Es
importante destacar aqu que los plsticos aislantes como
los que se usan en determinados IBC y bolsas, pueden
presentar un riesgo serio de ignicin por esttica. Estos
materiales no pueden conectarse a tierra de manera segura
y no es recomendable utilizarlos donde sea posible que
haya una atmsfera combustible.
gases) por lo que es necesario asegurarse de que estos

tengan un buen contacto con tuberas, vasijas y planta
conductoras conectadas a tierra, para que haya un buen
camino seguro de descarga a tierra. Los materiales
conductores bien conectados a tierra no retendrn niveles
significativos de carga. No obstante, ya que muchos de
estos materiales son altamente resistivos, es imprescindible
garantizar que cualquier equipo conductor (p. ej., tuberas,
tambores, contenedores, camiones cisterna, camiones
aspirantes) con el que entre en contacto el material cargado
est conectado a tierra o unido a objetos conectados a
tierra.
En conclusin, los peligros de la electricidad esttica en
zonas peligrosas exigen un enfoque integral de la planta,
el proceso y la seguridad del personal, ya que cualquier
medida de control es slo igual de buena que el punto de
unin ms dbil de la cadena. Este enfoque bsico de
seguridad es ms importante an debido a que la velocidad
y la escala de las tcnicas de fabricacin modernas
aumentan y la gama de materiales utilizados y procesados
crece.
Resumen de seguridad de puesta a tierra esttica
1. Utilizar siempre pinzas, cables y dispositivos
debidamente autorizados y especficos para el uso
diseado de puesta a tierra y la interconexin.
2. Comprobar todas las caractersticas de aplicacin de
puesta a tierra y plantearse el uso de sistemas de
verificacin positiva y de bloqueo para sitios donde sea
necesaria una mayor seguridad y garanta.
3. Asegurarse de que todos los operarios que trabajen en
zonas peligrosas entiendan el riesgo de ignicin esttica
y sigan los procedimientos correctos de seguridad de la
compaa.
4. Asegurarse de que se cumpla un programa de
mantenimiento adecuado de las medidas de puesta a
tierra y de interconexin.
Nota: esta gua da por supuesto que el personal cualificado
ha realizado el clculo de riesgos adecuado y la asignacin
de zonas peligrosas. Por ejemplo, en Europa esto forma
parte del cumplimiento de la directiva ATEX 137 (99/92/EC).
Tenga en cuenta que todos los consejos ofrecidos
pretenden ser una contribucin hacia el control eficaz de la
electricidad esttica y estn extrados de las publicaciones
mencionadas al dorso y otros materiales relacionados. No
obstante, no debe tomarse como una lista exhaustiva de
soluciones a problemas concretos, y siempre ser
responsabilidad de la compaa en cuestin la verificacin
de la eficacia y la efectividad de cualquier medida de control
de electricidad esttica que se utilice.
Tambin hay que destacar que se puede acumular carga en

los materiales que se estn procesando (lquidos, polvos o
Nmero 8
www.newson-gale.com
Estndares internacionales para el control de los peligros de la

electricidad esttica en atmsferas potencialmente combustibles
Qu estndares se aplican?
La referencia clave son 10 ohmios.
La electricidad esttica es una amenaza muy real y siempre

presente en las industrias de procesos peligrosos. Por este
motivo, muchas agencias y asociaciones industriales publican
estndares que ayudan a las compaas a identificar procesos
en los que es posible que surjan riesgos de descargas
electroestticas incendiarias.
Cada uno de los cinco estndares afirma que 10 ohmios debe

ser el nivel mximo de resistencia elctrica entre el objeto que
se conecta a tierra y la tierra verificada del sitio, ya que una
resistencia mayor en conexiones metlicas continuas indicara
conexiones sueltas, recubrimientos/depsitos de producto y
problemas como la corrosin, que impediran el flujo de
electricidad esttica. Este valor de resistencia incluye la
resistencia de conexin de la pinza de puesta a tierra con el
objeto que se conecta a tierra, la resistencia del cable y la
resistencia de la conexin al punto de toma de tierra indicado
del lugar.
Hay cinco estndares principales que Newson Gale cumple

para poder incluir sugerencias de referencia en las
soluciones de puesta a tierra y de interconexin esttica. Los
estndares enumerados a continuacin los publica la National
Fire Protection Association, el Cenelec, el American Petroleum
Institute, el British Standards Institute y la International
Electrotechnical Commission.
NFPA 77: Prctica recomendada acerca de la electricidad
esttica (2007).
Cenelec CLC/TR 50404: Cdigo de prctica para evitar
peligros causados por la electricidad esttica (2003).
API RP 2003: Proteccin contra igniciones causadas por
esttica, rayos y corrientes parsitas (2008).
API RP 2219: Manejo seguro de camiones cisterna
aspirantes en el servicio de petrleo (2005).
Los circuitos de puesta a tierra metlicos se pueden clasificar

como formados por equipos metlicos conductores que
precisan de proteccin de puesta a tierra esttica (p. ej.,
tambores y camiones cisterna), pinzas de puesta a tierra con
dientes metlicos afilados y cable de un solo polo o los
sistemas de control de puesta a tierra de dos polos.
Para circuitos de puesta a tierra no metlicos, p. ej., equipos
que no son metlicos, como los FIBC tipo C o los
contenedores de plstico disipador de esttica (SDP), el
CLC/TR: 50404 y el IEC 61340-4-4 especifican los valores
mximos de resistencia a toma de tierra verificada.
BS 5958: Cdigo de prctica para el control de electricidad

esttica no deseada (1991).
IEC 61340-4-4: Clasificacin electroesttica de
contenedores flexibles de uso intermedio para materiales
a granel (2012).
Estos estndares recomiendan soluciones para los peligros
de la electricidad esttica que se centran en el control de la
generacin y la acumulacin de cargas electroestticas. La
generacin de electricidad esttica se puede controlar
mediante las velocidades de procesamiento de material, la
colocacin de equipos que generen cargas prximos a la
produccin (p. ej., filtros) y el uso de aditivos antiestticos.
Sin embargo, muchas de estas soluciones no pueden llevarse
a cabo por razones de productividad, formulacin de
producto o restricciones en la inversin de capital.
La forma ms eficaz de controlar la electricidad esttica es
prevenir su acumulacin en todos los equipos de la planta
potencialmente aislados, incluidos camiones cisterna,
camiones aspirantes, personas, contenedores porttiles como
tambores, IBC/bolsas de tela y FIBC (bolsones), secadores de
lecho fluido, tolvas y cualquier otro equipo bajo riesgo similar.
La forma ms eficaz de prevenir la acumulacin de carga es
conectar a tierra e interconectar el equipo.
Para ofrecer algunas referencias para conectar a tierra los
equipos que puedan descargar chispas estticas, los
estndares recomiendan cmo conectarlos a tierra y los
niveles de resistencia que deberan estar presentes en los
circuitos de proteccin de puesta a tierra y de interconexin
esttica.
Circuitos
metlicos
Contenedores FIBC
tipo C y SDP
NFPA 77
10 ohms
Deben conectarse
a tierra
CLC/TR: 50404
10 ohms
API 2003
10 ohms
Sin referencia
API 2219
10 ohms
Sin referencia
BS 5958
10 ohms
Deben conectarse
a tierra
IEC 61340-4-4
N/A
1 x 10
1 x 10
ohmios
ohmios
Cuando una auditora de un proceso o procedimiento

identifica un peligro de ignicin electroesttica, es importante
especificar las soluciones de puesta a tierra y de interconexin
que prueben el cumplimiento de estndares para el control de
los peligros de la electricidad esttica en el entorno industrial
de trabajo asegurando la proteccin del personal y los
recursos de la empresa frente a esta fuente de ignicin
siempre presente y peligrosa.
www.newson-gale.com
Nmero 8
Soluciones de equipo de puesta a tierra y de interconexin

Las soluciones de Newson Gale de puesta a tierra y de
interconexin esttica se dividen en tres gamas de producto
que permiten a los clientes concretar las soluciones de
control de esttica segn el tipo de proceso que se lleva a
cabo, la escala de acumulacin de carga y las
consecuencias potenciales de una descarga electroesttica
incendiaria.
La gama Earth-Rite y Bond-Rite utilizan electrnica
intrnsecamente segura que controla de manera continua el
estado del circuito de puesta a tierra, (bucle a tierra) desde
el equipo que precisa proteccin de puesta a tierra esttica
hasta la tierra designada del lugar.
Adems, la gama Earth-Rite de equipos tiene contactos de
salida que se pueden utilizar para autorizar el movimiento de
producto slo cuando el equipo bajo riesgo de acumulacin
de carga est conectado a tierra con seguridad. Tambin se
pueden asignar luces estroboscpicas o alarmas sonoras.
La integridad del bucle de tierra se verifica mediante el
equipo de puesta a tierra que controla una resistencia de 10
ohmios o menos. Un valor superior de resistencia indicar
que el equipo no est conectado a tierra de forma segura. El
operario a cargo del proceso puede comprobar cundo el
equipo est conectado a tierra mediante un indicador
situado en el equipo de puesta a tierra.
Caractersticas
All donde se utilicen equipos fabricados con materiales

disipadores estticos", p. ej., FIBC tipo C, sern
aplicables los valores de resistencia basados en las
recomendaciones de los estndares enumerados en la
pgina 6.
La gama Cen-StatTM de pinzas de puesta a tierra pasa por
una prueba de conformidad segn las especificaciones de
Factory Mutual para garantizar que su diseo y
funcionamiento pueden realizar la puesta a tierra segura y
fiable del equipo. Adems, las pinzas tienen certificacin
ATEX para su uso en zonas peligrosas.
Todos los cables de puesta a tierra estn protegidos por el
recubrimiento protector diseado por Newson Gale que
incorpora una elevada resistencia a agentes qumicos,
radiacin UV y ataques mecnicos. El cable es disipador de
esttica, lo que garantiza que no se forma ninguna carga en
el cable cuando los operarios de proceso lo utilizan.
La siguiente tabla resume las caractersticas y los beneficios
para el usuario de la gama Newson Gale de soluciones de
puesta a tierra y de interconexin esttica. En los diagramas
de aplicacin de las pginas 9 a 25 de este manual se dan
ejemplos de todas estas soluciones.
Beneficios para el usuario
Salidas de control
del sistema
Si el sistema detecta que la conexin a tierra

corre peligro, las salidas puede controlar
equipos electromecnicos para prevenir la
formacin de carga esttica o alertar al
personal mediante alarmas o luces
estroboscpicas de peligro.
Verificacin visual de
una conexin
positiva a tierra
Proporciona a los operarios una indicacin

visual de una conexin a tierra positiva
disipadora de esttica.
Supervisin continua
de bucle a tierra
Garantiza que el circuito disipador de esttica

est controlado continuamente durante todo el
proceso de aplicacin.
Pinzas de puesta a
tierra autorizadas
ATEX/FM
Proporciona una conexin elctrica de baja

resistencia mediante puntas de carburo de
tungsteno que penetran los depsitos
endurecidos, los recubrimientos, el xido
y la suciedad.
Cables recubiertos
y carretes Cen-StatTM
Cables Cen-Stat con recubrimiento protector

disipador de esttica de alta visibilidad que
proporcionan una elevada duracin mecnica
y resistencia a los agentes qumicos.
Earth-Rite Bond-Rite Cen-Stat
TM
Earth-Rite, Bond-Rite y Cen-StatTM son marcas registradas de Newson Gale.
Nmero 8
www.newson-gale.com
Imgenes de aplicacin
Las pginas siguientes contienen las imgenes de aplicacin que
mostrarn cmo elegir las soluciones de puesta a tierra esttica
para procesos concretos a la vez que se garantiza que el nivel de
seguridad proporcionado por la solucin cubre los riesgos de
fuego potencial o peligro de explosin.
Cada imagen de aplicacin muestra ejemplos de cmo y dnde
se puede instalar el equipo de puesta a tierra esttica y utilizar para
proporcionar proteccin de puesta a tierra esttica al equipo.
En la pgina 6 se incluyen unas recomendaciones de estndares
para completar los mtodos de puesta a tierra mostrados en cada
imagen de aplicacin.
A excepcin de los sistemas que verifican sus propias conexiones

a tierra, la mayora de aplicaciones de puesta a tierra esttica
mostradas necesitan que haya un punto de puesta a tierra esttica
disponible con una conexin verificada a tierra real.
Los puntos de puesta a tierra esttica indicados pueden ser partes
de la estructura del edificio, sistemas de barras de bus o equipos
elctricos conectados a tierra que forman parte de la red de esta
puesta a tierra en puntos de tierra verificados.
En las imgenes de aplicacin se indican estos puntos mediante el
smbolo internacional de puesta a tierra / tierra. .
El ltimo obstculo: la resistencia a tierra real

Una de las funciones ms importantes de las medidas tomadas
para proteger de la acumulacin de electricidad esttica no es
solamente la verificacin de una conexin de baja resistencia con
el equipo en riesgo de acumular carga sino tambin la verificacin
de que el equipo de puesta a tierra esttica en s est conectado a
"tierra real".
La tierra real es la masa general de tierra que puede recibir y
distribuir las cargas resultantes de corrientes elctricas de
cortocircuito (corrientes parsitas), corrientes de rayos y corrientes
de electricidad esttica. No podemos estar seguros de que el
equipo est conectado a tierra de manera segura sin verificar que
el sistema de puesta a tierra esttica est unido a un punto
determinado que est conectado a tierra real.
La resistencia con tierra real se representa mediante estructuras
de suelo con resistencia que rodean un electrodo que realiza la
funcin deseada de suministrar proteccin ante fallos elctricos,
proteccin ante rayos y proteccin de puesta a tierra
electroesttica. La resistencia entre el electrodo de tierra y la tierra
real es el ltimo obstculo para transferir de manera segura a tierra
las cargas estticas.
regularmente para garantizar que funcionen no slo como caminos

fiables de puesta a tierra de corrientes de cortocircuito y corrientes
de rayos, sino tambin que protejan de la acumulacin de
electricidad esttica.
Si se considera la electricidad esttica como algo diferente y
aparte de los peligros de rayos y corrientes de cortocircuito, se
permiten valores mucho ms altos de resistencia a tierra real. Esto
es debido a que la magnitud de las corrientes de carga esttica es
baja si se compara con las corrientes de rayos y de cortocircuito,
incluso si los voltajes peligrosos asociados con la electricidad
esttica son muy altos (consultar pginas 3 y 4).
Por este motivo, los sistemas de verificacin de puesta a tierra
esttica como el Earth-Rite MGV y el Earth-Rite RTR son

capaces de verificar que la resistencia mxima a tierra tanto del
punto de puesta a tierra primario (puntos de puesta a tierra
designados) como del secundario no supera los 1000 ohmios, un
nivel muy por debajo del mximo recomendado para la disipacin
segura de esttica.
Los puntos de puesta a tierra secundarios son objetos como
tuberas que van bajo tierra, vigas de estructuras de edificios,
depsitos de almacenamiento y varillas temporales de puesta a
tierra. No obstante, no se comprobar la idoneidad para corrientes
de cortocircuito o proteccin contra rayos de estas estructuras
debido a su situacin permanente bajo tierra que hace que no sea
probable que tengan valores de resistencia a tierra real que impida
la transferencia segura de electricidad esttica.
Sin embargo, la resistencia a tierra real se ver afectada por la
resistividad del suelo que rodea a estos objetos. Los cambios
estacionales en el nivel de humedad y las temperaturas del suelo
pueden tener un efecto negativo en los valores de resistencia.
Los sistemas de proteccin permanente contra rayos y corrientes

parsitas estn diseados y los instalan habitualmente ingenieros
especializados en puesta a tierra elctrica y los valores necesarios
de resistencia se calculan segn el funcionamiento de la
instalacin. Todas los lugares clasificados como zonas peligrosas
deberan tener sistemas de proteccin contra cortocircuito elctrico
y contra rayos que hayan sido comprobados por ingenieros
siguiendo los cdigos y leyes locales. Habitualmente se conocen
como puntos de puesta a tierra "designados". Estos puntos
tambin se pueden utilizar para conectar a tierra equipos de la
planta y vehculos que sufran riesgo de acumular cargas estticas.
Estos puntos de puesta a tierra primarios deben comprobarse
Si no se conoce a fondo la validez de los puntos de puesta a tierra

primarios o se deben utilizar puntos de puesta a tierra secundarios,
se deben realizar comprobaciones con sistemas con tecnologa de
verificacin de puesta a tierra esttica antes de utilizarlos. Una
resistencia verificada de 1000 ohmios o menos permitir la
transferencia rpida de corrientes de carga esttica a tierra real
garantizando as que el equipo en peligro de acumulacin de
carga est protegido de descargas de chispas estticas
incendiarias.
www.newson-gale.com
Nmero 8
Newson
Gale
Puesta a tierra de un camin cisterna

Uso de un sistema de control / bloqueo a tierra para cisterna
Para ms informacin acerca de la(s) solucin(ones) mostrada(s), pngase en contacto con Newson Gale o su distribuidor local Newson Gale e indique el
nmero de edicin del manual y el nmero de pgina en la que aparece la imagen. Ambos nmeros se encuentran abajo en cada pgina de aplicacin.
Earth-Rite RTR con

reconocimiento de camin
cisterna con 1 m de cable espiral.
RTRMEA1A3A - IECEx/ATEX
RTRMUA1A3A - Norteamrica
Earth-Rite RTR
con reconocimiento de camin
cisterna con opcin de carrete
de 15 metros.
Newson Gale Ltd.
Debido al alto riesgo de ignicin electroesttica asociado al

llenado o descarga de un camin cisterna no conectado a
tierra, los sitios siguen el cdigo de prctica Cenelec
CLC/TR 50404, las recomendaciones NFPA77 y API 2003 de
suministrar sistemas de control de puesta a tierra
interconectados para evitar la transferencia de producto si el
cable de puesta a tierra no est conectado.
Un sistema de puesta a tierra que combina tecnologa de
reconocimiento de camin cisterna, que garantiza que la
pinza de puesta a tierra est correctamente enganchada al
chasis del camin cisterna susceptible de acumular cargas o
a otros objetos metlicos (p. ej., no a partes del chasis
aisladas de la cisterna), con tecnologa de verificacin de
puesta a tierra esttica para comprobar que est conectado
a una tierra esttica, garantizar automticamente que el
sistema funciona de manera segura a la vez que prevendr
Nmero 8
un uso incorrecto peligroso. Un sistema as garantizar que

se cumple el procedimiento que se indica a continuacin.
El estndar CLC/TR 50404 dice:
Un cable de puesta a tierra debe estar conectado al camin
cisterna antes de realizar cualquier operacin (p. ej., abrir
tapas manuales, conectar tuberas). Se recomienda el uso
de bloqueos para evitar que se realice la carga si el cable de
puesta a tierra no est conectado". (5.4.4.1.2).
www.newson-gale.com
Newson
Gale
Puesta a tierra de un vagn de tren

Uso del Earth-Rite PLUS
Earth-Rite PLUS
con 10 metros de cable espiral.
PLUSMEA1A3 - IECEx/ATEX
PLUSMUA1A3 - Norteamrica
Bond-Rite REMOTE
con 10 metros de cable espiral.
BRRPEB2A3 - IECEx/ATEX
BRRPUB2A3 - Norteamrica
Newson Gale Ltd.
La carga o descarga a granel de vagones de tren con lquidos o

materiales en polvo/sueltos puede crear grandes cargas
electroestticas, lo cual plantea un riesgo significativo en
atmsferas potencialmente explosivas. Aunque el vagn de
tren est en contacto con las vas (conectadas a tierra), muchos
vagones cisterna estn equipados con rodamientos no
conductores y zapatas de desgaste entre el vagn y los
ensamblajes de las ruedas. Esto puede crear un estado
inseguro all donde un vagn no conectado a tierra acumule
una elevada carga esttica. Los sistemas de control de puesta
a tierra/verificacin se pueden utilizar para crear un bloqueo en
los sistemas de llenado y prevenir la transferencia de producto a
menos que el vagn est conectado a tierra.
10
10
El Earth-Rite PLUS indica la puesta a tierra adecuada y tiene

contactos de rel para controlar el proceso de transferencia,
mientras que el Bond-Rite REMOTE sirve para la verificacin
visual y est disponible con alimentacin de lnea o a batera,
haciendo que su instalacin y manejo en sitios remotos sea
sencilla.
La norma NFPA 77 dice
la interconexin del chasis del vagn cisterna a las tuberas del
sistema de llenado es necesaria para proteger contra la
acumulacin de carga. Adems, las lneas de carga deben
interconectarse a los rales debido a la posibilidad de presencia
de corrientes de cortocircuito". (8.8.2).
www.newson-gale.com
Nmero 8
Newson
Gale
Puesta a tierra de vehculos de servicio /

camiones cisterna aspirantes
Uso de un sistema de verificacin de puesta a tierra esttica mvil
Earth-Rite MGV
(sistema de verificacin
de tierra mvil).
MGVP1ED7A4-KC - IECEx/ATEX
MGVP1UD7A4-KB - Norteamrica
Kit de tierra Earth-Rite MGV

SWGKP1
Newson Gale Ltd.
Al trabajar en zonas peligrosas, los camiones y vehculos de

servicio especializados estn equipados normalmente con
carretes de conexin que conectan el camin al punto de
puesta a tierra. Entre los puntos de puesta a tierra tpicos estn
las tuberas subterrneas, los depsitos de almacenamiento,
equipos elctricos conectados a tierra o una red de varillas de
tierra si no hay estructuras construidas por el hombre en el
lugar.
Sin embargo, los carretes de conexin de este tipo tienen
graves limitaciones ya que no pueden comprobar si el punto al
que estn conectadas puede servir como tierra real capaz de
disipar cargas estticas del camin.
Adems, los carretes de conexin no pueden controlar sus
conexiones a los puntos de puesta a tierra. Si se interrumpe la
conexin, los conductores no se enteran de este peligro
potencial.
Nmero 8
El sistema Earth-Rite MGV utiliza la tecnologa de verificacin de

puesta a tierra esttica que comprueba si el punto de puesta a
tierra al que est conectado el camin est conectado a una
tierra real. El MGV supervisa, adems, la calidad de la conexin
al punto de puesta a tierra durante el proceso de transferencia.
Para obtener recomendaciones generales acerca de camiones
cisterna de aspiracin, consulte la norma API 2219 Manejo
seguro de camiones cisterna aspirantes en el servicio de
petrleo", que dice
antes de comenzar las operaciones de transferencia, los
camiones cisterna aspirantes vaco deben estar conectados a
tierra directamente o a otro objeto ya conectado a tierra como
un gran depsito de almacenamiento o tubera subterrnea
(5.4.2). Este sistema tiene que establecer una resistencia de
contacto elctrico de menos de 10 ohmios entre el camin y
una estructura puesta a tierra" (5.4).
www.newson-gale.com
11
Newson
Gale
Puesta a tierra de mquinas de mezcla /

de combinacin / de relleno
Uso del Earth-Rite TELLUS
Earth-Rite TELLUS
(con fuente de alimentacin)
TEL2E1B - IECEx/ATEX
TEL2U1B - Norteamrica
Detalle del Earth-Rite TELLUS

Estacin indicadora
intrnsicamente segura
Newson Gale Ltd.
Los equipos de la planta utilizados en procesos como el

combinado qumico, la mezcla de pintura y recubrimientos y
el llenado de tambores sufren riesgo de igniciones por
esttica si las cargas generadas por el proceso no tienen
una ruta disipadora esttica positiva a tierra. Un equipo de
estas caractersticas puede tener superficies pintadas o
contaminadas, y los depsitos adicionales de productos
(resinas, recubrimientos, polvos, etc.) pueden obstaculizar la
puesta a tierra y la interconexin efectiva con unas pinzas
mecnicas estndar.
La combinacin de LED parpadeante con un sistema de
bloqueos de seguridad puede proporcionar una solucin
ptima en situaciones donde el riesgo de daos personales,
de producto y de la planta debe tenerse en cuenta.
12
El LED parpadeante proporciona al operario la informacin

que le indica que el sistema de puesta a tierra ha
establecido una conexin disipadora esttica positiva con el
equipo (10 ohmios). Durante el llenado rpido de
tambores, el bloqueo de seguridad puede cortar
rpidamente la transferencia si los operarios no detectan la
prdida de conexin a tierra positiva. La estacin indicadora
intrnsicamente segura ligera y compacta es fcil de instalar
en equipos de mezclado y llenado prxima al lugar de uso.
El estndar BS5958 dice que durante la mezcla y la
combinacin
Todas las partes metlicas del equipo deben estar
conectadas entre s y a tierra de manera que la resistencia a
tierra de todos los puntos sea menor de 10 ohmios". (10.2.1).
www.newson-gale.com
Nmero 8
Newson
Gale
Puesta a tierra de IBC flexibles y rgidos

Uso de sistemas de control de tierra / bloqueo adecuados
Earth-Rite FIBC
Unidad de control intrnsicamente segura
FIBC8P1EA1A1 - IECEx/ATEX
FIBC8P1UA1A1 - Norteamrica
Earth-Rite PLUS.
PLUSMEA1A2 - IECEx/ATEX
PLUSMUA1A2 - Norteamrica
Newson Gale Ltd.
Al llenar o vaciar contenedores rgidos fabricados con

plstico disipador esttico (SDP) o contenedores flexibles de
uso intermedio para materiales a granel tipo C, se deben
utilizar sistemas de control de tierra para evitar la
transferencia de producto si el sistema de puesta a tierra no
est conectado al contenedor.
Con materiales disipadores de esttica se debe seleccionar
un sistema con una gama de control adecuada al tipo de
contenedor. Los contenedores fabricados con SDP y los
FIBC tipo C deben controlarse a una resistencia de 1 x 10 8
ohmios (CLC/TR: 50404). Con materiales conductores /
metlicos debe controlarse la resistencia con la tierra
dedicada / punto de toma de tierra a 10 ohmios.
Nmero 8
El estndar CLC/TR 50404 dice

El tejido conductor y los hilos conductores (incluidas asas)
deben tener una resistencia con el punto de puesta a tierra
del FIBC de menos de 1 x 10 8 ohmios Para evitar las
descargas de chispas, el FIBC tipo C debe estar conectado
a tierra adecuadamente durante el vaciado o el llenado."
(7.2.6.8.3).
* Est disponible un sistema que controla el FIBC a 1 x 10 7
ohmios para usuarios de sacos segn la norma IEC 61340-4-4.
www.newson-gale.com
13
Newson
Gale
Puesta a tierra de objetos, tuberas y conductos

interconectados de la planta
Uso de un sistema de control de puesta a tierra multicanal / de bloqueo
Earth-Rite MULTIPOINT
EMUM50 de hasta 8 canales
Clavija de conexin rpida

y conector de enchufe
VESF30 - Clavija
VESF31 - Enchufe
Newson Gale Ltd.
El control de puesta a tierra de las distintas secciones de la

planta es algo comn ya que los objetos de procesos
interconectados deben mantenerse al mismo potencial
elctrico y unirse a la conexin de tierra indicada. Las
tuberas y conductos de transferencia no conectados a tierra
son propensos de acumular carga esttica y se controla
normalmente su tierra, en particular cuando se desmontan
para su mantenimiento regular.
La norma NFPA 77 dice:

La resistencia en rutas continuas ser normalmente inferior
a 10 ohmios. Una resistencia mayor indicar que la ruta
metlica no es continua, generalmente debido a conexiones
flojas o a corrosin. (7.4.1.3.1)
Es muy importante garantizar que el equipo de control

elegido no permita la acumulacin de corrientes en
circulacin de los distintos canales superando as los niveles
permitidos de seguridad intrnseca.
14
www.newson-gale.com
Nmero 8
Newson
Gale
Puesta a tierra de un secador de lecho

fluido y sus componentes
Uso de un sistema de control de puesta a tierra multicanal / de bloqueo
Earth-Rite MULTIPOINT.
EMUM50 de hasta 8 canales
Pinza de acero inoxidable de dos

polos y 5 m de cable retrctil.
IPX90/2B05Q.
Newson Gale Ltd.
Hay muchos objetos en la planta que tienen partes

metlicas interconectadas. Secadores a gran escala como
los secadores de lecho fluido o los atomizadores de secado
utilizados en la industria farmacutica o de procesado de
alimentos tienen un contenedor de producto, filtros o
conductos que deben ser desmontados en el
funcionamiento diario.
La norma BS5958 dice

Todas las partes metlicas... deben estar conectadas entre
s y a tierra de manera que la resistencia a tierra en todos los
puntos sea inferior a 10 ohmios". (16.2.1).
Estas piezas deben tener juntas aislantes, etc., entre ellas y

pueden estar aisladas de tierra si no se vuelven a conectar
adecuadamente mediante sus correas de conexin. Dado
que la comprobacin de estas conexiones tras su
reinstalacin requiere tiempo, en muchos sitios se prefiere el
control activo de la condicin de puesta a tierra de tales
secciones separadas.
Nmero 8
www.newson-gale.com
15
Newson
Gale
Puesta a tierra de una vasija giratoria y un contenedor fijo

Uso de mdulos de control de puesta a tierra dedicados / de bloqueo
Mdulo Earth-Rite OMEGA

VESF70
4 mdulos DIN Earth-Rite OMEGA

montados en ral
Newson Gale Ltd.
Garantizar que un tambor o un impulsor giratorio est

correctamente puesto a tierra puede ser difcil ya que no
siempre es posible fiarse de la conexin entre su eje y el
chasis de la mquina debido al diseo de sus rodamientos,
etc. Un mtodo popular de garantizar la continuidad a tierra
es el uso de un mdulo de control de puesta a tierra para
comprobar la conexin a tierra del tambor o impulsor
mediante un par de cepillos de carbono o un anillo
deslizante que acta sobre el eje.
16
Mdulos similares se pueden utilizar tambin para controlar

la conexin a tierra de objetos clave de plantas fijas tales
como grandes vasijas de almacenamiento de lquidos
inflamables.
La norma NFPA 77 cuando trata de la ruta de disipacin de
esttica a travs de rodamientos (en este caso en
ensamblajes de ruedas de vagn de tren) dice:
la resistencia a tierra puede no ser suficientemente baja
para evitar la acumulacin de carga (8.8.2).
www.newson-gale.com
Nmero 8
Newson
Gale

Pinza Bond-Rite
con 5 metros de cable.
BRC05
Pinza de repuesto Bond-Rite

con conector rpido In-Line.
VESC50
Newson Gale Ltd.
Para estar completamente seguro de que se tiene una

conexin de resistencia baja adecuada, se recomiendan las
pinzas de autodiagnstico con indicador LED integrado para
operaciones crticas de seguridad tales como transferencia
de producto entre tambores y contenedores. Gracias a que
funcionan con una batera interna, son ideales all donde se
precisa una instalacin sencilla y no se precisa de una
interconexin.
Al confirmar la fiabilidad y el estado de las conexiones
mediante un LED parpadeante, las pinzas de
autodiagnstico permiten al usuario cumplir la norma
CLC/TR 50404, que dice:
Nmero 8
Lo ms importante es que todas las conexiones sean

fiables y no sufran deterioro. (11.2.2)
En instalaciones de interconexin y de puesta a tierra
propensas a corrosin, movimientos o con recubrimientos
de superficie aislantes, las pinzas y sistemas de
interconexin de autodiagnstico se pueden utilizar para
controlar de forma continua la resistencia a tierra y verificar
resultados aceptables. (6.8.4)
www.newson-gale.com
17
Newson
Gale
Puesta a tierra de tambores en un almacn

o sala de procesamiento
Uso de pinzas y cables de autodiagnstico alimentados a red
Bond-Rite REMOTE (EP) con pinza

de acero inoxidable reforzado
BRRPEP2A1 - IECEx/ATEX
BRRPUP2A1 - Norteamrica
Bond-Rite REMOTE (EP)

ER/UPS/AC - Fuente de alimentacin
Newson Gale Ltd.
Las pinzas de autodiagnstico alimentadas a batera son

adecuadas cuando no tienen que conectarse a objetos de la
planta durante periodos prolongados. Si se precisa un
control continuo como en un almacn de tambores donde
se saca producto de los tambores con regularidad, se
recomienda el uso de pinzas de autodiagnstico
alimentadas a red / lnea con indicadores LED "remotos".
La norma NFPA 77 dice


Los cables para poner a tierra objetos mviles deben estar
equipados con una pinza robusta capaz de penetrar la
pintura o las capas de xido (11.4.1).
Se dice que 10 ohmios es un valor adecuado de resistencia
para circuitos de control de puesta a tierra esttica (CLC/TR
50404 - 11.2.2).
www.newson-gale.com
18 www.newson-gale.com
Nmero 8
Newson
Gale
Puesta a tierra de vasijas mviles y pequeos

contenedores
Bond-Rite REMOTE
(encapsulado SDP) con pinza de
acero inoxidable reforzado
BRRPEB2A1- IECEx/ATEX
BRRPUB2A1- Norteamrica
Bond-Rite REMOTE (encapsulado

en acero inoxidable) con pinza de
acero inoxidable reforzado
BRRMEB2A1- IECEx/ATEX
BRRMUB2A1- Norteamrica
Newson Gale Ltd.
En algunas aplicaciones, como las de las industrias de

pinturas y recubrimientos, los beneficios de una pinza de
autodiagnstico son claros ya que permiten al operario
garantizar que la pinza penetre las capas acumuladas de
producto. No obstante, es posible que el LED se quede
tapado por salpicaduras de producto. En estas situaciones,
una pinza de autodiagnstico con indicador LED remoto y
batera, de montaje en pared, proporciona una solucin
alternativa.
Otro beneficio adicional es que se pueden utilizar otras
pinzas ms pequeas con la unidad de control segn
precise la aplicacin.
Nmero 8
El estndar BS5958 dice que durante la mezcla y la

combinacin:
Todas las partes metlicas del equipo deben estar
conectadas entre s y a tierra de manera que la resistencia a
tierra de todos los puntos sea menor de 10 ohmios.
(10.2.1).
www.newson-gale.com
19
Newson
Gale
Camin cisterna/vagn de transferencia transfiriendo

a un IBC/contenedor plstico/tambor
Uso de un sistema de control de puesta a tierra y un conjunto de interconexin porttil
Earth-Rite RTR Tri-Mode con

reconocimiento de camin cisterna
Bond-Rite EZ
BREZ05/IPX90 - IECEx/ATEX
BREZ05/IPX90 - Norteamrica
Newson Gale Ltd.
El concepto de justo a tiempo y los principios de gestin

optimizada de inventarios han llevado a algunas
organizaciones del sector de distribucin de productos
qumicos a trans-cargar lquidos directamente desde
cisternas a granel (camiones o vagones cisterna) a
contenedores no a granel (IBC, bolsas de tela y tambores).
Cuando los lquidos que se transfieren son inflamables o
combustibles deben seguirse las recomendaciones de puesta
a tierra y conexin para evitar descargas electroestticas
descontroladas. Sin embargo, dado que ahora hay dos
nuevos elementos que hay que conectar a tierra, es preciso
un nuevo enfoque.
Un enfoque para una instalacin fija puede ser controlar la
conexin entre la cisterna a granel (camin/vagn cisterna) y
el contenedor no a granel (IBC, bolsa de tela, tambor) y luego
completar el "bucle a tierra" mediante una conexin de unin
entre ambos objetos. De esta forma ambos objetos forman
parte de un circuito equipotencial unido y puesto a tierra.
20
Otra opcin es utilizar un sistema indicador de puesta a tierra

(Earth-Rite RTR) que puede controlar la conexin a tierra
primaria de la cisterna a granel mientras que un dispositivo de
verificacin de conexin porttil (Bond-Rite EZ) se utiliza para
controlar la conexin entre la cisterna a granel y el contenedor
ms pequeo (IBC, bolsa de tela, tambor).
La NFPA77 describe el concepto de combinar las tcnicas de
interconexin y puesta a tierra, y estas se pueden aplicar a las
operaciones de trans-cargar producto cuando se manipulan
materiales inflamables y combustibles.
Un objeto conductor se puede conectar a tierra mediante una
ruta o tierra conductora directa, o conectndolo a otro objeto
conductor que ya est conectado a tierra.(7.4.1.1)
www.newson-gale.com
Nmero 8
Newson
Gale

Uso de pinzas y cables de puesta a tierra autorizados para zonas de peligro
Pinza Cen-StatTM de acero

inoxidable y 3 m de cable retrctil.
VESX45/1G03
Estacin de puesta a tierra para

almacenamiento de pinzas (x 2)
GS/E - IECEx/ ATEX
GS/U - Norteamrica
Newson Gale Ltd.
Los objetos mviles metlicos se pueden conectar a tierra

mediante la barra de conexin con el tipo de pinzas y cables
mostrados. La pinza debe sujetarse al contenedor de forma
segura y morder las posibles capas presentes de pintura u
xido. Como dispositivo mecnico que es, debe estar
clasificado para la zona o la clase/divisin en la que se va a
utilizar.
Las estaciones de puesta a tierra son un mtodo apropiado
de almacenaje de pinzas con cable espiral retrctil y
permiten una mayor flexibilidad de colocacin de pinzas en
diferentes sitios del lugar ya que las estaciones de puesta a
tierra se pueden conectar al punto de puesta a tierra
indicado ms prximo.
Los conductores de cable y sus conexiones deben ser
suficientemente resistentes para evitar daos por un
Nmero 8
movimiento repetido ya que la pinza se conecta y

desconecta repetidas veces al contenedor.
Segn las recomendaciones IEC, los cables de puesta a
tierra esttica deben seguir un cdigo de colores para
diferenciar su funcin del cable utilizado para la
interconexin elctrica y la proteccin a tierra. En Europa,
se utiliza cable de color verde para la puesta a tierra
esttica. En Norteamrica, se utiliza cable de color naranja.
Hay objetos del equipo como tambores, embudos y carros
que no pueden estar conectados a tierra permanentemente
a travs de la estructura de la planta Por ello, se deben
utilizar conexiones temporales de puesta a tierra para esto
fines. (11.3.1.2).
www.newson-gale.com
21
Newson
Gale
Conexin a tierra de tambores y contenedores

con estante de almacenamiento
Uso de pinzas y cables de puesta a tierra autorizados para zonas peligrosas

inoxidable para servicio medio
y 5 m de cable retrctil.
VESX45/1G05
Pinza C y cable recto Cen-StatTM

VESC41/1GS01
Newson Gale Ltd.
Al realizar la transferencia de producto es importante

asegurar que los contenedores implicados tengan potencial
de tierra. Esto se puede conseguir conectndolos a tierra
mediante pinzas y cables conectados a una barra de puesta
a tierra comn, como se muestra. En la pgina 21 se
muestra un mtodo alternativo.
22
La normativa NFPA77 dice:

Debe realizarse la interconexin con una pinza que tenga
puntos de acero endurecido que penetren pintura, corrosin
y depsitos de material mediante un tornillo o un resorte
fuerte. (8.13.3.2)
www.newson-gale.com
Nmero 8
Newson
Gale
Interconexin y puesta a tierra de vasijas mviles

y pequeos contenedores
Uso de pinzas y cables de puesta a tierra autorizados para zonas peligrosas

inoxidable y 3 m de cable retrctil.
VESX45/1G03/X45
Pinza Cen-StatTM de acero inoxidable

reforzado y 5 m de cable retrctil.
VESX90/1G05
Newson Gale Ltd.
Se puede obtener potencial de tierra (0 voltios) en dos

vasijas conectando la principal al punto de puesta a tierra y
uniendo el segundo contenedor al primero, como se
muestra. Las pinzas de acero inoxidable certificadas ATEX y
FM se recomiendan para aplicaciones de la industria
farmacutica / ambientes estriles o donde sea precisa una
elevada resistencia a la corrosin.
Nmero 8

Durante el llenado, los contenedores de metal y el equipo
de llenado asociado deben estar unidos entre s y
conectados a tierra.(8.13.3.1)
www.newson-gale.com
23
Newson
Gale
Puesta a tierra de IBC y contenedores

Uso de pinzas y carretes de puesta a tierra autorizados para zonas de peligro
Pinza Cen-StatTM VESX90

de acero inoxidable reforzado
completa con carrete autorretrctil
y 15,2 m de cable
VESX90/R50
Pinza Cen-StatTM VESX45 de acero

inoxidable completa con carrete
autorretrctil y 6,1 m de cable
VESX45/R20
Newson Gale Ltd.
Los carretes de cable autorretrctil son una alternativa a los

cables espirales y un mtodo muy utilizado para establecer
una conexin fiable desde la barra de puesta a tierra a un
IBC (contenedor de uso intermedio para materiales a granel)
u otro tipo de contenedor. La eleccin entre cables espirales
o carretes retrctiles es una cuestin de utilidad,
conveniencia y preferencia del usuario ya que ambos son
dispositivos igualmente eficaces para la puesta a tierra.
24
La norma BS5958 dice:

Durante el llenado y el vaciado, el contenedor y todas las
partes metlicas del sistema como son los embudos y las
toberas deben estar conectadas entre s y/o a tierra. (11.2.1).
www.newson-gale.com
Nmero 8
Newson
Gale
Puesta a tierra de trabajadores y

comprobacin del estado del calzado
Uso de calzado disipador de esttica / tester de calzado
Tester de calzado Sole-Mate

SM2/108/E - 1x108 ohmios
SM2/109/E - 1x109 ohmios
Newson Gale Ltd.
Al igual que la planta, es importante garantizar que el

personal de zonas peligrosas est adecuadamente
conectado a tierra en todo momento. La forma ms prctica
de conseguir esto es garantizar que se utilice calzado
disipador esttico y que los suelos tengan un nivel
adecuado de conductividad.
Los estrictos estndares y directrices internacionales se
utilizan para determinar los niveles de resistencia correctos
del calzado disipador esttico (SD): La norma de calzado de
seguridad EN ISO 20345 recomienda una resistencia
mxima de 1 x 109 ohmios mientras que las normas CLC/TR
50404, ASTM-F2413-05 y BS5958 indican todas 1 x 10 8
Ohmios.
Nmero 8
Para cumplir las recomendaciones debe utilizarse un tester

de calzado. Es fundamental garantizar que el tester
seleccionado controla el mismo nivel durante el uso del
calzado en el lugar. Los tester que controlan los niveles
recomendados que se utilizan en la industria de electrnica
(ESD) no deben utilizarse para comprobar la integridad
calzado segn la norma EN ISO 20345 o ASTM-F2413-05.
La norma EN ISO 20345 dice:
El calzado debe tener habitualmente una resistencia
elctrica inferior a 1000 megaohmios (1x109 ohmios) en
cualquier momento de su vida til. Se le recomienda al
usuario que establezca una prueba interna de resistencia
elctrica y la realice de forma regular y frecuente. (7.2)
www.newson-gale.com
25
Newson
Gale
Gua de los conceptos y cdigos de proteccin

de equipamiento elctrico que opere en zonas de peligro
Mtodo de proteccin elctrico
Smbolos
Cdigo
IECEx
Proteccin de equipo en encapsulados ignfugos "d"
60079-1
Gb
1, 2
Proteccin de equipo en encapsulados presurizados "p"
px, py, pz
60079-2
Gb, Gc
1, 2
Proteccin de equipo en llenado de polvo q
60079-5
Gb
1, 2
Proteccin de equipo mediante inmersin en aceite o
60079-6
Gb
1, 2
Proteccin de equipo en seguridad aumentada e
60079-7
Gb
1, 2
Proteccin de equipo en seguridad intrnseca l
ia, ib, ic
60079-11
Ga, Gb, Gc
0, 1, 2
Nivel de proteccin
de equipo IECEx
Zona
Proteccin de equipo en tipo de proteccin n
nA, nC, nR, nZ
60079-15
Gc
Proteccin de equipo en encapsulado m
ma, mb, mc
60079-18
Ga, Gb, Gc
0, 1, 2
Encapsulado
ta, tb, tc
60079-31
Da, Db, Dc
20, 21, 22
Seguridad intrnseca
ia, ib, ic
60079-11
Da, Db, Dc
20, 21, 22
60079-18
Da, Db, Dc
20, 21, 22
Mtodo de proteccin contra polvo

(para circuitos elctricos)
Encapsulado
ma, mb, mc
NOTA: Es importante asegurar siempre que el equipo elctrico indicado para el uso en una zona peligrosa est
certificado segn los requisitos de los estndares y cdigos actualizados. Los revisores tcnicos deben garantizar
que el emplazamiento del equipo cumple los niveles de proteccin necesarios para esa zona concreta/clasificada.
Los cdigos de la tabla anterior se basan en las normas IECEx de clasificacin. No obstante, los conceptos de proteccin
estn reconocidos por ATEX, el National Electrical Code y el Canadian Electrical Code. Tngase en cuenta que estas
normas se actualizan continuamente y, por lo tanto, los conceptos de proteccin o descripciones de cdigos pueden ser
revisados o borrados.
Clasificacin trmica del equipo elctrico

Los materiales peligrosos se clasifican segn su temperatura de autoignicin; la clasificacin "T"
es la temperatura mxima de la superficie que el equipo certificado puede alcanzar.
Clase de temperatura
Clase de temperatura (NEC 500, CEC Anexo J)
(IECEx, ATEX, NEC 505, CEC S.18).

T1
T2
T3
T4
T5
T6
450C
300C
200C
135C
100C
85C
T1
T2
T3
T4
T5
T6
450C
300C
200C
135C
100C
85C
T2A 280C
T3A 180C
T4A 120C
T2B 260C
T3B 165C
T2C 230C
T3C 160C
T2D 215C
Tngase en cuenta que el equipo autorizado para zonas de gas o zonas de gas y polvo tiene normalmente
una clasificacin trmica expresada segn la clase T (p. ej., T6), y aunque el equipo est aprobado para su
uso slo en zonas de polvo normalmente muestra la temperatura actual (p. ej., T85C).
26
www.newson-gale.com
Nmero 8
Newson
Gale
Proteccin contra ingreso

Se acepta generalmente que la proteccin contra ingreso de equipos Ex comienza en IP54:
IP54
IP55
IP65
IP66
IP67
proteccin contra polvo y agua salpicada en cualquier direccin (incl. lluvia)

proteccin contra polvo y chorros/manguera de agua a baja presin
totalmente estanco al polvo y a chorros/manguera de agua a baja presin
totalmente estanco al polvo y mares gruesas
totalmente estanco al polvo y protegido contra periodos de inmersin en agua
Las clasificaciones americanas de ingreso NEMA tienen difcil equiparacin con las clasificaciones IEC IP, pero las
clasificaciones habitualmente indicadas NEMA 4 y 4X cubren los niveles de proteccin contra ingreso hasta IP66. Los
encapsulados NEMA 4X tienen una proteccin adicional contra corrosin.
Comparacin de los sistemas de clasificacin de zonas peligrosas

europeo (ATEX), norteamericano (NEC & CEC) e internacional (IECEx)
Atmsferas combustibles
presentes de manera
continua, durante largos
periodos o frecuentemente
que pueden presentarse
durante operaciones
normales
poco probables, no
frecuentes o presentes slo
durante cortos periodos
IECEx / ATEX (Gas y Vapor)
ZONA 0
ZONA 1
ZONA 2
IECEx / ATEX (Polvo)
ZONA 20
ZONA 21
ZONA 22
NEC 505 / CEC S.18 Clase I
ZONA 0
ZONA 1
ZONA 2
ZONA 21
ZONA 22
NEC 506 Clase II (Polvo)
ZONA 20
Atmsferas combustibles que pueden presentarse

siempre o alguna vez en condiciones de
funcionamiento normales
NEC 500 / CEC Anexo J
Class I (Gas)
Class II (Polvo)
Class III (Fibras)
Atmsferas combustibles que

no se presentan en condiciones
de funcionamiento normales
Divisin 1
Divisin 2
En EE. UU. y Canad se utilizan dos sistemas de clasificacin. En EE. UU. se aplican el NEC 500 (clase / divisin) y el
NEC 505 / NEC 506 (clase / zona). En Canad, la seccin 18 del CEC explica el sistema de clase / zona (slo clase I) y el
anexo J del CEC explica el mtodo de clase / divisin. El sistema de zonas de los estndares NEC y CEC es similar al
mtodo de zonas de IECEx / ATEX.
Comparacin de los grupos de gas (y polvo) europeos y norteamericanos

Grupos segn
IECEx, ATEX, NEC 505, CEC S.18
Grupos segn
NEC 500 & CEC Anexo J
Grupo
Representativo
Grupo de gas
Grupo
Representativo
I (Minera)
Metano
Clase I
Grupo A
Acetileno
Clase II
Grupo E
Polvo de metal
IIA
Propano
Clase I
Grupo B
Hidrgeno
Clase II
Grupo F
Polvo de carbn
IIB
Etileno
Clase I
Grupo C
Etileno
Clase II
Grupo G
Polvo de grano
IIC
Hidrgeno
Clase I
Grupo D
Propano
Nmero 8
Grupo de gas
www.newson-gale.com
Group
Class III
Polvo / Fibra
Representativo
Fibras
27
Newson
Gale
Interpretacin de cdigos de certificacin y autorizacin

del equipamiento elctrico de zonas de peligro
Los cdigos indicados a continuacin son ejemplos de la amplia gama de autorizaciones / certificados exigidos al
equipo elctrico de zonas peligrosas. Los cdigos reflejan los mtodos actuales ATEX, IECEx, NEC y CEC de
certificacin y autorizacin.
Los cdigos de zona de peligro del Earth-Rite RTR se utilizan para ilustrar las diferencias y similitudes entre
estos mtodos.
Certificaciones norteamericanas para los requisitos NEC 500

y CEC anexo J del Earth-Rite RTR
Clase I: Lquido
combustible, atmsfera de
gas y vapor
Div. 1: La divisin 1 se define como un lugar donde puede

haber atmsferas combustibles en condiciones normales
de funcionamiento, durante el mantenimiento, debido a
fugas o cuando el equipo tiene averas.
Class I, Div. 1, Groups A, B, C, D.

Grupos A, B, C, D": Indica en qu grupos de gas se puede instalar el sistema de puesta a tierra.
Los gases, vapores y lquidos se agrupan segn su distancia de seguridad experimental mnima
y su tasa de corriente de ignicin mnima. Los grupos superiores (p. ej., A y B) precisan niveles
elevados de proteccin ignfuga y baja corriente de energa.
Clase II: Atmsferas

combustibles de polvo.
Div. 1: La divisin 1 se define como una situacin donde los polvos

inflamables estn normalmente suspendidos en el aire con un valor
potencialmente combustible en condiciones normales de funcionamiento.
Class II, Div. 1, Groups E, F, G.

Grupos E, F, G: El grupo E representa los polvos de metal conductor (p. ej., aluminio). El grupo F
representa los polvos carbonosos (p. ej., polvo de carbn). El grupo G representa otros tipos de
polvo no incluidos en E ni F, incluidos los que son como grano, almidn, harina, plsticos y
sustancias qumicas (farmacuticas).
Class III, Div. 1
Los lugares peligrosos donde estn presentes fibras y

partculas en suspensin fcilmente inflamables alrededor de
la maquinaria pero que no es probable que estn
suspendidas en la atmsfera. Entre los ejemplos est el
polvo de sierra de operaciones de corte y de telares
Hay que tener en cuenta que la norma NEC 505 y NEC 506 y la CEC seccin 18 describen el sistema de clase y zona de
clasificacin de zona peligrosa. Si precisa ms informacin acerca de los sistemas de puesta a tierra y de interconexin que
deben estar certificados segn este mtodo de clasificacin, pngase en contacto con Newson Gale o con su distribuidor
local de Newson Gale que le suministrar los certificados de conformidad correspondientes.
28
www.newson-gale.com
Nmero 8
Newson
Gale
Certificacin ATEX para el Earth-Rite RTR

II": Clasificacin de grupo de equipo. El grupo II
se refiere a equipo elctrico que se utiliza sobre
tierra. El grupo I se refiere a equipo de minera.
Smbolo ATEX para producto
certificado ATEX. El producto
certificado ATEX debe tener
tambin la marca CE de
conformidad.
GD: La certificacin RTR se aplica tanto a

atmsferas de gas como de polvo.
II 2 (1) GD
(1)": Circuito de control de pinza de puesta a
tierra de 2 polos certificado como categora 1, uso
permitido en atmsferas de zona 0 y zona 20.
2": Mtodo de proteccin de equipo elctrico

certificado como categora 2, instalacin
permitida en zona 1 y zona 21.
Certificacin IECEx (atmsferas de gas y vapor) para el Earth-Rite RTR

d[ia]: Mtodo de proteccin de
encapsulado ignfugo combinado con
corriente intrnsecamente segura.
Ex: Designacin
IECEx para producto
certificado para zona
peligrosa.
IIC: El encapsulado puede instalarse

en atmsferas de gas y vapor IIC, IIB y IIA.
Ex d[ia] IIC T6 Gb(Ga)
T6": Clasificacin de temperatura

mxima de superficie de T6 (85oC / 185oF)
Gb(Ga): Nivel de proteccin de equipo

Gb quiere decir que el encapsulado
puede montarse en zona 1. El nivel de
equipo Ga quiere decir que se puede
utilizar pinza de 2 polos en zona 0.
Certificacin IECEx (atmsferas de polvo) para el Earth-Rite RTR

T80C: La temperatura
tb: Mtodo tb aplicado de proteccin
de la superficie del encapsulado
de ingreso de polvo.
no superar los 80oC.
Ex: Designacin IECEx
para producto certificado
para zona peligrosa.
Ex tb IIIC T80oC IP66 Db
IIIC: Instalacin permitida en grupos de polvo

hasta IIIC (polvos conductores). Esto indica que
tambin se permite la instalacin en atmsferas
IIIA (fibras y partculas en suspensin) y IIIB
(carbonoso y no conductores).
Nmero 8
Db: El nivel de
proteccin de equipo
Db significa que el
sistema puede
instalarse en zona 21.
IP 66": Clasificacin del

encapsulado IP66. Estanco
al polvo y protegido de
mares gruesas.
www.newson-gale.com
29
Newson
Gale
Mantenimiento regular de los procedimientos

y el equipo de control de esttica
Cuando los procedimientos y el equipo de control de esttica se
activan es vital mantener un alto nivel de conciencia respecto a
la electricidad esttica. Los tres principios de una poltica exitosa
y continua de control de esttica son:
i.
Examenes regulares del equipo usado incluyendo los

resultados de las pruebas.
ii. Entrenamiento y formacin de conciencia de los operadores

y plantilla, particularmente de nuevos empleados.
iii. Consultar los estndares cuando se realicen cambios como
la introduccin de nuevos tipos de equip o materiales.
En general, hay dos elementos principales en el apartado fsico
del sistema de puesta a tierra esttica. El primero, la red de
puesta a tierra fija. Puede ser una tira o barra de cobre que
recorre las paredes y est conectada a diferentes varillas, hoyos
o parrillas de puesta a tierra, que se introducen en el suelo.
Debe comprobarse su puesta a tierra de forma regular para
garantizar que se mantiene una resistencia a tierra baja
(normalmente inferior a 10 ohmios). Estas pruebas son
especializadas y debe realizarlas una empresa externa a
menudo junto con pruebas del equipo de proteccin contra
rayos. Un periodo tpico de control son 11 o 13 meses (de forma
que las pruebas rotan a lo largo de las estaciones con los ciclos
de prueba). Un punto importante que hay que mirar al
comprobar la red es cualquier variacin significativa con
respecto a pruebas anteriores, lo que podra significar un
deterioro. Esto tambin destaca la necesidad de mantener
buenos registros. Si la red de puesta a tierra tiene la resistencia
baja necesaria, cualquier objeto metlico que se conecte a ella
estar tambin conectado a tierra.
La segunda parte del sistema fsico son los dispositivos
utilizados para conectar la planta y los equipos a la red de
puesta a tierra. Si se fija un elemento de la planta como el
chasis de una mquina mezcladora, se puede utilizar un simple
cable resistente de conexin para conectarla permanentemente
a la red de puesta a tierra. No obstante, los objetos mviles
como el contenedor de producto de la mezcladora o un tambor
de 200 litros son ms difciles de conectar a tierra, y los
estndares recomiendan que se utilice un cable con elevada
resistencia mecnica y una pinza diseada para ese fin, para
establecer una conexin temporal durante el uso del objeto.
Estas conexiones pueden controlarse mediante un tester de
continuidad a tierra intrnsicamente seguro o un hmetro y
registrar los resultados de cada cable. El tester o medidor se
utilizar para completar un circuito entre el punto de puesta a
tierra y el objeto de la planta que se conecte a tierra; para poder
comprobar las pinzas y sus cables o carretes puede utilizarse un
trozo de metal limpio colocado en la mordaza de la pinza. Los
cables del tester o medidor pueden conectarse entre el trozo de
metal y el punto de puesta a tierra para completar el circuito y
obtener una lectura.
30
Los tipos de conector flexible deben comprobarse con ms

frecuencia que los fijos; normalmente es suficiente una vez cada
tres meses en el caso de cables de tierra y despus de cada
nuevo montaje en el caso de conexiones en secciones de
conductos porttiles. Una conexin con una parte fija de la
planta se puede comprobar una vez al ao o cada seis meses.
La formacin y entrenamiento continua del personal puede ser
ms difcil de mantener, por una parte debido a la parada de
produccin y por otra a que es difcil mantener el inters. La
formacin hoy en da no es slo una charla; los nuevos medios
de enseanza como los CD-ROM interactivos ofrecen
soluciones de formacin flexible para adaptarse a las diferentes
necesidades de planificacin, turnos y localizaciones de la
produccin. Los jefes de equipo pueden evaluar rpidamente el
nivel de conocimiento de los operarios actuales o los nuevos y
programar una o dos horas semanales para actualizar los
conocimientos.
Hoy en da, es normal que las compaas utilicen un control
continuo de las conexiones y los sistemas de puesta a tierra
mediante bloqueos que impidan que se realice una operacin
que genere electricidad esttica a menos que haya una puesta a
tierra. Tales sistemas permiten reducir la frecuencia de pruebas
de conduccin ya que los sistemas suministran un control
continuo de un nivel de resistencia predeterminado. Tambin
significan que es ms fcil que las medidas de puesta a tierra se
recuerden durante el funcionamiento ya que el LED de una
pinza de autodiagnstico sirve de buen reclamo para utilizar el
dispositivo.
EARTH-SAFE TMes un servicio de Newson Gale que

garantiza que todos los puntos de puesta a tierra utilizados en el
lugar funcionan segn los estndares actuales. Con frecuencia,
la resistencia de conexin a tierra real de electrodos puestos a
tierra se pasa por alto y no se comprueba regularmente para
garantizar su funcionamiento correcto. Con este servicio, las
plantas pueden estar seguras de que sus equipos de conexin y
puesta a tierra esttica estn conectados a electrodos de puesta
a tierra que disiparn de manera fiable la electricidad esttica de
los equipos en
riesgo de acumular carga esttica.
TM
EARTH-SAFE es una marca registrada de Newson Gale.

Intervalos de tiempo tpicos entre pruebas
Puesta a tierra fija
Cada 11 o 13 meses
Planta y equipos fijos
Anualmente
Sistemas y dispositivos de control de tierra
Anualmente
Cables y pinzas de puesta a tierra no controlados Cada 3 meses

Secciones mviles de la planta
Tras cada nuevo montaje
Calzado
Semanal o diariamente,
depende de las condiciones
Esta informacin es slo una gua ya que cada situacin es distinta y los periodos
adecuados entre controles pueden variar segn la planta, los procesos, etc. Por
descontado, cualquier defecto en los dispositivos de conexin y de puesta a tierra que el
personal detecte entre periodos de mantenimiento debe notificarse inmediatamente.
www.newson-gale.com
Nmero 8
Newson
Gale
Lista de comprobacin
de seguridad
Maximice la seguridad en la zona
= Asegrese de que todos los operarios y jefes estn
formados en el trabajo seguro con productos inflamables.

Es vital que entiendan las caractersticas y peligros de los
productos inflamables y los principios del control de
esttica.
= Garantice que todos los equipos elctricos sean
adecuados para su uso en la atmsfera inflamable

indicada.
= Garantice que las carretillas elevadoras y dems
vehculos que se utilicen en las proximidades estn

protegidas contra explosin segn el estndar
correspondiente.
= Asegrese de que los carteles de aviso No fumar,
Peligro de esttica y Ex estn colocados bien

visibles.
Minimice la generacin y
acumulacin de carga
= Asegrese de que los operarios disponen de calzado
disipador de esttica (S. D.). Si se utilizan guantes, deben

ser disipadores de esttica.
= Asegrese de que los suelos sean convenientemente
conductores y estn bien conectados a tierra.

= Asegrese de que se lleve siempre calzado disipador de
esttica y que est en buen estado mediante el uso de un

control de resistencia previo al acceso a la zona
inflamable.
= Asegrese de que todos los contenedores, tuberas,
mangueras, planta, etc., sean conductores o disipadores

de esttica, estn interconectados y puestos a tierra.
= Asegrese de que haya cables y pinzas de puesta a tierra
adecuadas y en nmero suficiente para permitir la

conexin a tierra de contenedores mviles antes de la
transferencia o mezcla de producto.
= Si es prctico, lleve los lquidos directamente desde su
almacenamiento al lugar de uso.

= Elimine o minimice las distancias de cada libre del
producto.
= Si es prctico, mantenga la velocidad de bombeo baja.
Nmero 8
= Cuando utilice materiales plsticos como tambores,
barriles, bolsas y mangueras en zonas inflamables, deben

ser disipadores de esttica y estar conectados a tierra de
manera adecuada.
= Cuando utilice FIBC (bolsones) en zonas inflamables o
con polvos o polvos en suspensin potencialmente

combustibles, deben ser del tipo C disipadores de
esttica y estar conectados a tierra adecuadamente.
= Debe considerar el uso de aditivos antiestticos en los
lquidos de baja conductividad si no daan el producto.
Mantenga prcticas de trabajo

seguras
= Asegrese de que todos los nuevos operarios, jefes y
personal de mantenimiento estn formados en el trabajo

seguro con productos inflamables.
= Desarrolle un sistema seguro de trabajo por escrito para
la manipulacin de productos inflamables.

= Asegrese de que todas las correas, pinzas, cables y
sistemas de control de puesta a tierra se inspeccionen y

mantengan regularmente. Los resultados de las
inspecciones deben registrarse. Debe utilizarse equipo
intrnsecamente seguro para comprobar la continuidad.
= Asegrese de que los suelos disipadores de esttica
sigan siendo no aislantes.

= Asegrese de que todo el personal ajeno est vigilado
mediante sistemas estrictos que permitan trabajar.

= All donde grandes equipos mviles conductores como
IBC de acero inoxidable, camiones cisterna o FIBC "tipo

C" puedan quedar aislados de tierra, se recomienda el
uso de sistemas de control de puesta a tierra con
bloqueos adecuados para gestionar equipos, bombas o
vlvulas y garantizar que no supongan un peligro de
esttica.
www.newson-gale.com
31
Newson
Gale
Leading the way in hazardous area static control
dis Opcio
car poni nes
ret ble
cer e ret s de
AT tifica rcti
EX
l
d
&F o
M
5 buenas razones
Para precisar pinzas certificadas FM & ATEX
Prueba de presin de pinza
Garantiza que la pinza es capaz de establecer y mantener un contacto elctrico de baja resistencia con el equipo.
Prueba de continuidad elctrica

Garantiza que la continuidad desde la punta pasando por toda la pinza es inferior a 1 ohmio.
Prueba de vibracin de alta frecuencia

Asegura que la pinza es capaz de mantener contacto positivo al conectarla a equipos que vibran.
Prueba de tiro mecnico

Asegura que la pinza no puede arrancarse del equipo sin aplicar fuerza intencionadamente.
Ninguna fuente de generacin mecnica de chispa
Newson Gale Inc

460 Faraday Avenue
Unit B, Suite 1
Jackson, NJ 08527
USA
Newson Gale Ltd

Omega House
Private Road 8
Colwick, Nottingham
NG4 2JX, UK
Newson Gale GmbH

Ruhrallee 185
45136
Essen
Deutschland
Tel: +1 732 961 7610

Fax: +1 732 791 2182
Email: groundit@newson-gale.com
Tel: +44 (0)115 940 7500

Fax: +44 (0)115 940 7501
Email: groundit@newson-gale.co.uk
Tel: +49 (0)201 89 45 245

Fax: +49 (0)201 42 60 026
Email: erdung@newson-gale.de
www.newson-gale.com
Copyright Newson Gale Ltd. Se autoriza la copia y distribucin parcial de

esta publicacin con fines formativos y educativos siempre que se
indique claramente que Newson Gale Ltd. es la fuente de informacin.
NG ES G&B 220312 R8
Asegura que la pinza no tiene fuentes de generacin de chispa mecnica.

NG ES Grounding and Bonding

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

NG ES Grounding and Bonding

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Newson

Leading the way in hazardous area static control

Control de la electricidad esttica

Aplicaciones de toma de tierra e interconexin Nmero 8

Control de la electricidad esttica en zonas peligrosas

Control eficaz de la electricidad esttica mediante la

Estndares internacionales para el control de los

Soluciones de equipo de puesta a tierra y de

Puesta a tierra de vasijas mviles y pequeos

Camin cisterna/vagn de transferencia transfiriendo

Puesta a tierra de tambores y contenedores

Conexin a tierra de tambores y contenedores con

Interconexin y puesta a tierra de vasijas mviles y

Puesta a tierra de IBC y contenedores

Puesta a tierra de trabajadores y comprobacin del

Gua de los conceptos y cdigos de proteccin de

El ltimo obstculo: la resistencia a tierra real

Puesta a tierra de un camin cisterna

Puesta a tierra de un vagn de tren

Puesta a tierra de vehculos de servicio / camiones

Puesta a tierra de mquinas de mezcla / de

Puesta a tierra de IBC flexibles y rgidos

Puesta a tierra de objetos, tuberas y conductos

Clasificacin trmica del equipo elctrico

Puesta a tierra de un secador de lecho fluido y sus

Comparacin de los sistemas de clasificacin de zonas

Puesta a tierra de una vasija giratoria y un contenedor

Conexin a tierra de tambores y contenedores

Conexin a tierra de tambores en un almacn o sala de

Interpretacin de cdigos de certificacin y autorizacin

Mantenimiento continuo de los procedimientos de

Lista de comprobacin de seguridad

Control eficaz de la electricidad esttica mediante

El voltaje de los objetos aumenta rpidamente si la resistencia

Los valores MIE tpicos varan segn la atmsfera inflamable

Tabla A: energa potencial en elementos tpicos de la planta

Capacitancia (pF) Energa acumulada Energa acumulada

Tabla B: energa mnima de ignicin de vapores y polvos

La puesta a tierra" puede definirse como la unin del objeto

atmsferas potencialmente explosivas. En trminos

Estos sistemas se alimentan generalmente de una fuente de

gases) por lo que es necesario asegurarse de que estos

Tambin hay que destacar que se puede acumular carga en

Estndares internacionales para el control de los peligros de la

La referencia clave son 10 ohmios.

La electricidad esttica es una amenaza muy real y siempre

Cada uno de los cinco estndares afirma que 10 ohmios debe

Hay cinco estndares principales que Newson Gale cumple

Los circuitos de puesta a tierra metlicos se pueden clasificar

BS 5958: Cdigo de prctica para el control de electricidad

Cuando una auditora de un proceso o procedimiento

Soluciones de equipo de puesta a tierra y de interconexin

All donde se utilicen equipos fabricados con materiales

Beneficios para el usuario

Si el sistema detecta que la conexin a tierra

Proporciona a los operarios una indicacin

Garantiza que el circuito disipador de esttica

Proporciona una conexin elctrica de baja

Cables Cen-Stat con recubrimiento protector

Earth-Rite Bond-Rite Cen-Stat

Earth-Rite, Bond-Rite y Cen-StatTM son marcas registradas de Newson Gale.

A excepcin de los sistemas que verifican sus propias conexiones

El ltimo obstculo: la resistencia a tierra real

regularmente para garantizar que funcionen no slo como caminos