3WL 2007 08 Es PT

s
Interruptor de potencia
Disjuntor de potncia
Manual de servicio/Instrues de operao
PELIGRO
N de referencia / N de encomenda: 3ZX1812-0WL00-0AL1
PERIGO
Tensin peligrosa.
Tenso elctrica perigosa.
Peligro de daos materiales, graves daos personales y

hasta la muerte.
Pode causar morte, danos pessoais graves, assim

como danos no aparelho e no equipamento.
Antes de efectuar cualquier tarea, desconecte la alimentacin de tensin de la instalacin.

Peligro por acumulador de resorte cargado.
Descargue el acumulador de resorte.
Antes de iniciar os trabalhos, desligar a tenso da

instalao.
A mola armada perigosa!
Desarmar a mola de acumulao de energia.
9239 9955 157
Nota
Nota
Con el fin de facilitar la orientacin, este manual de servicio no

ofrece todos los detalles respecto a las diferentes variantes disponibles del producto, ni puede tener en cuenta cualquier aspecto en
cuanto al montaje, el funcionamiento o el mantenimiento del
mismo.
Por razes de clareza da exposio, estas instrues de operao

no contm todas as informaes de detalhe de todos os tipos do
produto, e tambm no poddeme ter em conta todo e qualquer
caso imaginvel no que respeita instalao, operao e conservao.
Si desea recibir ms informacin, o en el caso de que se planteen

problemas especficos, que no se describen lo suficientemente
detallado en este manual, rogamos que se dirija al sucursal local
de Siemens.
Se desejar obter mais informaes, ou se surgirem problemas

especiais, que no estejam explicados com detalhe suficiente nas
instrues de funcionamento, pode solicitar a informao necessria atravs do concessionrio Siemens local.
Adems, sealamos que el contenido de este manual no forma

parte de acuerdos, compromisos o relaciones jurdicas anteriores o
existentes ni los modificar. Todos los compromisos de la empresa
Siemens resultarn nicamente del contrato de compraventa individual, que tambin incluye las reglamentaciones de garanta exclusivas. No quedarn limitadas ni ampliadas las reglamentaciones de
garanta estipuladas por la versin de este manual de servicio.
Alm disso, queremos chamar ateno para que o contedo destas instrues de operao no faz parte integrante nem modifica
uma conveno, um acordo ou uma relao de direito actual ou
precedente. Todos os compromissos da Siemens resultam do respectivo contrato de compra, o qual tambm contm o regulamento
integral e unicamente vlido em matria de garantia. Estas prescries contratuais de garantia no so ampliadas nem restringidas
pela execuo destas instrues de operao.
SENTRON es una marca registrada de la empresa Siemens AG.

Las dems denominaciones que aparecen en este documento pueden ser marcas registradas, cuyo uso por terceros infraccionar el
derecho de los correspondientes titulares.
SENTRON uma marca registada da Siemens AG. As restantes

designaes contidas nesta documentao podem representar
marcas cuja utilizao por terceiros, para os seus fins, susceptvel de lesar os direitos do proprietrio.
Smbolos
Smbolos
Advertencia
Advertncia
Marca CE
Identificao CE
Destornillador para tornillos de cabeza ranurada
Chave de parafusos com fenda
Destornillador cruciforme
Philips (PH), PoziDriv (PZ)
Chave de parafusos em cruz

Philips (PH), PoziDriv (PZ)
Destornillador Torx (T)
Chave de parafusos Torx (T)
Destornillador hexagonal
Chave de parafusos com sextavado interior
Par de apriete
Binrio de aperto
nin de cables
Cintas para cabos
Actualizar a mano
Completar mo
Primera fase de una secuencia de operaciones
Primeiro passo de uma sequncia operativa
10 Nm
ndice de materias
ndice
Diseo constructivo
Bastidor gua
1-1
1-1
1-2
Constituio
Quadro extravel
1-1
1-1
1-2
Placas
Placa de equipamiento del interruptor de potencia
Placa de sealizacin de interruptor de potencia
Placa de identificacin del mdulo de corriente nominal
Placa de sealizacin del bastidor gua
2-1
2-1
2-1
2-2
2-2
Letreiros
Letreiro do equipamento do disjuntor de potncia
Letreiro do tipo do disjuntor de potncia
Letreiro do mdulo de corrente nominal
Letreiro do tipo do quadro extravel
2-1
2-1
2-1
2-2
2-2
Normas y disposiciones
3-1
Normas, disposies
3-1
Transporte
Embalaje martimo
Desempaquetar
Transporte con gra
4-1
4-1
4-1
4-2
Transporte
Embalagem martima
Desempacotar
Transporte com aparelhagem de elevao
4-1
4-1
4-1
4-2
Montaje
Montaje
Posicin de montaje
Montaje en plano horizontal
Montaje en plano vertical
con escuadra de soporte
Barras de empalme
Empalme horizontal
Conexin por brida
Conexin frontal
Conexin vertical
Numeros de referencia
Conexin de los conductores principales
Conexin de los conductores auxiliares
Contacto a cuchilla
Mdulo de contactos deslizantes
Conectores auxiliares
Colocacin de los conductores del bastidor gua
Equipamiento con conexiones de conductores
auxiliares
Nmeros de pedido
Conexin del conductor de proteccin
Proteccin de puesta a tierra entre el bastidor
gua y el interruptor extrable
Conversin de un interruptor fijo en un interruptor
extrable
Conversin
Actualizacin de los letreros
5-1
5-1
5-1
5-2
Montagem
Montagem
Posio de montagem
Montagem em superfcie horizontal
Montagem em superfcie vertical
com cantoneira de suporte
Barramentos de ligao
Ligao horizontal
Ligao por flange
Ligao frontal
Ligao vertical
Nmeros de encomenda
Conexo dos condutores principais
Ligaes dos condutores auxiliares
Rgua de cutelos
Mdulo de contacto deslizante
Conectores de corrente auxiliar
Disposio dos condutores no quadro extravel
Equipamento com ligaes dos condutores
auxiliares
Nmeros de encomenda
Ligar o condutor de proteco
Proteco de ligao terra entre o quadro
extravel e o disjuntor extravel
Converso do disjuntor fixo para disjuntor
extravel
Converso
Actualizar os letreiros
5-1
5-1
5-1
5-2
Puesta en funcionamiento
Preparacin del interruptor extrable
Insercin del interruptor en el bastidor gua
Posiciones del interruptor en el bastidor gua
Desbloquear la manivela / Extraccin de la manivela
Colocar en posicin de servicio el interruptor
Insercin de la manivela
Cargar el acumulador de resorte
Lista de comprobacin de la puesta en servicio
Conectar
Desconectar
Disparo mediante el disparador de sobreintensidad
Recuperacin en funcionamiento, tras el disparo
Colocacin fuera de servicio
Eliminacin de defectos
Tamaos / Dimensiones
Tamao I para interruptores fijos
de 3 y 4 polos
5-2
5-4
5-4
5-4
5-5
5-7
5-10
5-12
5-14
5-15
5-16
5-17
5-19
5-19
5-20
5-21
5-22
5-24
5-24
5-26
6-1
6-1
6-1
6-2
6-3
6-3
6-3
6-4
6-5
6-6
6-6
6-7
6-8
6-10
6-11
Colocao em funcionamento
Preparao do disjuntor extravel
Insero do disjuntor no quadro extravel
Posies do disjuntor no quadro extravel
Desbloquear a manivela / Retirar a manivela
Colocao do disjuntor em posio de servio
Inserir a manivela
Armar a mola
Lista de verificao para a colocao em servio
Ligar
Desligar
Disparo atravs de disparador de corrente mxima
Recolocao em servio aps disparo
Colocao fora de servio
Eliminao de avarias
7-1
Tamanhos / Desenhos cotados

Tamanho I, montagem fixa,
3 e 4 plos
7-1
5-2
5-4
5-4
5-4
5-5
5-7
5-10
5-12
5-14
5-15
5-16
5-17
5-19
5-19
5-20
5-21
5-22
5-24
5-24
5-26
6-1
6-1
6-1
6-2
6-3
6-3
6-3
6-4
6-5
6-6
6-6
6-7
6-8
6-10
6-13
7-1
7-1
Tamao I para interruptores extrables

de 3 y 4 polos
Tamao II para interruptores fijos de 3 y 4 polos
Tamao II para interruptores extrables de 3 y 4 polos
Tamao III para interruptores fijos de 3 y 4 polos
Tamao III para interruptores extrables de 3 y 4 polos
Transformador externo para conductores N
Transformador de tensin
Otros dibujos acotados
8
Tamanho I, modelo extravel,

3 e 4 plos
7-3
Tamanho II, montagem fixa, 3 e 4 plos
7-5
Tamanho II, modelo extravel, 3 e 4 plos
7-7
Tamanho III, montagem fixa, 3 e 4 plos
7-10
Tamanho III, modelo extravel, 3 e 4 plos
7-12
Transformador de corrente externo para condutor neutro 7-14
Transformador de tenso
7-14
Outros desenhos cotados
7-14
7-3
7-5
7-7
7-10
7-12
7-14
7-14
7-14
Esquemas de conexiones
Asignacin de bornes
Contactos auxiliares
Contactos de sealizacin
Disparador auxiliar /
Bloqueo elctrico de conexin
Electroimn de cierre / CONEXIN elctrica
Accionamiento motorizado
Electroimn de reinicializacin a distancia
Circuitos de proteccin para ETU45B a ETU76B
Con Breaker Status Sensor (BSS) y
mdulo de medida
Slo mdulo de medida
Slo Breaker Status Sensor (BSS)
8-1
8-1
8-2
8-3
Equipamiento electrnico
Disparadores de sobreintensidad
Resumen de las funciones
Disparador de sobreintensidad ETU15B
Nmeros de pedido
Indicaciones
Funciones de proteccin
Funciones de proteccin bsicas
Funciones adicionales
Displays
Display alfanumrico
Display grfico
Mdulo de intensidad asignada
Mdulos de proteccin contra defecto de tierra
Cambiar el disparador de sobreintensidad
Autotest interno de la funcin de disparo del
disparador de sobreintensidad
Dispositivo de precinto y bloqueo
Mdulos c
Arquitectura del sistema
Mdulos internos
Breaker Status Sensor (BSS)
Mdulo COM15
Funcin de medida PLUS
Reequipamiento con
terminal de comunicacin PROFIBUS
Actualizacin de los rtulos
Mdulos c externos
Generalidades
Mdulo ZSI
Mdulo de entrada digital
Mdulos de salida digitales
Mdulo de salida analgico
Nmeros de pedido
Transformador de corriente
Reequipar un transformador N interno
9-1
9-1
9-1
9-3
9-6
9-9
9-12
9-17
9-20
9-23
9-23
9-25
9-25
9-28
9-33
9-33
9-45
9-61
9-62
9-67
8-4
8-4
8-5
8-5
8-6
8-6
8-7
8-7
9-71
9-73
9-74
9-74
9-76
9-76
9-80
9-84
9-90
9-91
9-91
9-91
9-96
9-98
9-100
9-103
9-104
9-105
9-105
Esquemas elctricos
Ocupao de terminais
Contactos de sinalizao
Bloqueio elctrico de ligao
Magneto de fecho / LIGAR electricamente
Accionamento motorizado
Magneto de reposio remotal
Circuitos de proteco para ETU45B - ETU76B
Com Breaker Status Sensor (BSS) e
mdulo de medio
Unicamente mdulo de medio
Unicamente Breaker Status Sensor (BSS)
Componentes electrnicos
Disparador de corrente mxima
Resumo de funes
Disparador de corrente mxima ETU15B
Nmeros de encomenda
Indicadores
Funes de proteco
Funes de proteco bsicas
Funes adicionais
Mostradores
Mostrador alfanumrico
Mostrador grfico
Mdulo de corrente nominal
Mdulos de proteco contra defeitos terra
Substituio do disparador de corrente mxima
Autoteste interno da funo de disparo de
corrente mxima
Dispositivo de selagem e de fecho
Mdulos de c
Arquitectura do sistema
Mdulos internos
Mdulo COM15
Funo de medio PLUS
Reequipamento com
a conexo de comunicao PROFIBUS
Actualizar letreiros
Mdulos externos do c
Generalidades
Mdulo ZSI
Mdulo digital de entrada
Mdulos digitais de sada
Mdulo analgico de sada
Nmeros de encomenda
Transformadores de corrente
Reequipar com transformador neutro interno
8-1
8-1
8-2
8-3
8-4
8-4
8-5
8-5
8-6
8-6
8-7
8-7
9-1
9-1
9-1
9-3
9-6
9-9
9-12
9-17
9-20
9-23
9-23
9-25
9-25
9-28
9-33
9-33
9-45
9-61
9-62
9-67
9-71
9-73
9-74
9-74
9-76
9-76
9-80
9-84
9-90
9-91
9-91
9-91
9-96
9-98
9-100
9-103
9-104
9-105
9-105
Transformador externo para conductor N

Transformador ext. de corriente de contacto a tierra
Alimentacin de tensin externa
Breaker Data Adapter
Campo de aplicacin
Diseo
Indicaciones
Variantes de conexiones
Alimentacin de tensin
Nmeros de pedido
Comprobador
Diseo
Tareas de preparacin
Conexin
Manejo
Tareas concluyentes
Nmero de pedido
10 Reponer bloqueo de reenganche
Reposicin manual
Reposicin automtica
Reequipar con reposicin automtica
Montaje del mecanismo de reposicin
Reequipar la opcin de reposicin a distancia
Montaje
Conexin de los cables
Test de funcionamiento
Actualizacin del letrero del equipamiento
9-108
9-109
9-113
9-114
9-115
9-115
9-115
9-115
9-116
9-118
9-118
9-119
9-119
9-119
9-120
9-120
9-121
9-123
9-123
10-1
10-1
10-2
10-3
10-3
10-5
10-6
10-6
10-8
10-9
10-9
Transformador de corrente externo para condutor N

Transformador G externo
Alimentao de tenso externa
Aplicao
Vista
Indicadores
Variantes de ligao
Alimentao de tenso
Nmeros de encomenda
Dispositivo de teste manual
Vista
Trabalhos preparatrios
Conectar
Alimentao de tenso
Operao
Trabalhos finais
Nmeros de encomenda
10 Reposio do bloqueio contra religar
Reposio manual
Reposio automtica
Reequipar com reposio automtica
Montagem do mecanismo de reposio
Actualizao dos letreiros
Reequipar com a opo de reposio remota
Montagem
Ligao de condutores
Teste de funcionamento
Actualizar o letreiro do equipamento
9-108
9-109
9-113
9-114
9-115
9-115
9-115
9-115
9-116
9-118
9-118
9-119
9-119
9-119
9-120
9-120
9-121
9-123
9-123
10-1
10-1
10-2
10-3
10-3
10-5
10-6
10-6
10-8
10-9
10-9
11 Disparador auxiliar
11-1
Descripcin
11-1
Reequipar un bloque de contactos auxiliares
11-2
Instalacin de contactos de sealizacin opcionales
en disparadores auxiliares
11-3
Ajuste de la temporizacin del
disparador de mnima corriente
11-3
Montaje de un interruptor de parada para disparadores
auxiliares y electroimanes sobrecargados
11-4
Reequipar con MARCHA elctrica
11-4
Comprobacin de la mecnica de funcionamiento
11-5
Conexin de conductores
11-6
Tareas finales
11-6
Comprobacin elctrica de funcionamiento
11-6
Actualizacin del letrero de equipamiento
11-8
Condensador-acumulador para disparadores
de tensin
11-10
11 Disparador auxiliar
11-1
Vista geral
11-1
Reequipar com disparador auxiliar
11-2
Colocao do contacto de sinalizao de
opo no disparador auxiliar
11-3
Ajuste dos tempos de atraso do
disparador de corrente mnima
11-3
Montagem do interruptor de paragem para disparadores
auxiliares e magnetos de fecho sobreexcitados
11-4
Reequipar com LIGAR electricamente
11-4
Verificao mecnica do funcionamento
11-5
Ligao de condutores
11-6
Trabalhos finais
11-6
Verificao elctrica do funcionamento
11-6
11-8
Aparelho de armazenamento do condensador o
disparador de tenso
11-10
12 Contactos auxiliares
Grupo de contactos de sealizacin
Reequipamiento con contactos de sealizacin
Colocacin de los contactos de sealizacin en el
Control de grupo de conmutadores
Comunicacin del grupo de conmutadores
Conexin de los conductores
12 Contactos auxiliares
Grupo de contactos de sinalizao
Reequipamento com contactos de sinalizao
Montagem do contacto de sinalizao no disparador
de corrente mxima
Grupo de comutadores de comando
Grupo de comutadores de comunicao
Ligao de condutores
12-1
12-1
12-1
13 Accionamiento a motor
13-1
Reequipamiento con accionamiento motorizado
13-1
Interruptor de parada del motor en el pupitre de mando 13-2
13-4
13 Accionamento motorizado
Reequipamento com accionamento motorizado
Interruptor de paragem do motor do painel de comando
13-1
13-1
13-2
13-4
14 Elementos indicadores y de control

Conjunto de bloqueos
Contador de ciclos de maniobra
Interruptor de parada del motor
14 Elementos de indicao e de comando

Conjunto de bloqueios
Contadores mecnicos de comutaes
Interruptor de paragem do motor
14-1
14-1
14-2
14-2
12-1
12-1
12-1
12-2
12-3
12-3
12-3
14-1
14-1
14-2
14-2
12-2
12-3
12-3
12-3
Botn de MARCHA elctrica

Pulsador de seta PARADA DE EMERGENCIA
15 Dispositivos de bloqueo
Cierres de seguridad
Dispositivo de bloqueo en posicin DES
Desconexin SEGURA
Reequipar un cierre de seguridad para
CON elctrica
Reequipar una cerradura de seguridad para
CON mecnica
Reequipar un dispositivo de bloqueo contra el
desplazamiento desde la posicin de seccionamiento
Reequipar un dispositivo de bloqueo en posicin
DES (puerta de armario)
Reequipar un cierre de seguridad para manivelas
Reequipar un cierre de seguridad
DES mecnica
Reequipar un cierre de seguridad para el
botn de reposicin
Actualizacin de rtulos
Dispositivos para conectadores en forma de grillete
Cierre para desconexin segura
Dispositivo de bloqueo del obturador
Dispositivo de bloqueo de rieles-gua
Dispositivo de bloqueo de la manivela
Dispositivo de bloqueo de palanca de accionamiento
Dispositivo de bloqueo del pulsador DES mecnica
Dispositivo de bloqueo del pulsador CON mecnica
14-2
14-3
14-3
15-1
15-1
15-3
15-6
15-6
15-7
15-12
15-14
15-16
15-17
15-18
15-22
15-23
15-25
15-26
15-26
15-26
15-27
15-28
15-29
Boto LIGAR electricamente

Boto cogumelo PARAGEM DE EMERGNCIA
14-2
14-3
14-3
15 Dispositivos de fecho
15-1
Fechaduras de segurana
15-1
Dispositivo de fecho em posio DESLIGAR
"DESLIGAR seguro"
15-3
Reequipar com fechadura de segurana para LIGAR
electricamente
15-6
Reequipar com actuao mediante chave para LIGAR
mecnico
15-6
Reequipar com dispositivo de fecho contra
deslocamento para fora da posio de seccionamento 15-7
Reequipar com dispositivo de fecho em posio
DESLIGAR (porta do quadro elctrico)
15-12
Reequipar a manivela com fechadura de segurana 15-14
Reequipar o DESLIGAR mecnico com fechadura
de segurana
15-16
Reequipar o boto de reposio com fechadura
de segurana
15-17
15-18
Dispositivos para cadeados
15-22
Fecho para "DESLIGAR seguro
15-23
Dispositivo de fecho do obturador
15-25
Dispositivo de fecho das calhas-guia
15-26
Dispositivo de fecho da manivela
15-26
Dispositivo de fecho da alavanca de accionamento
15-26
Dispositivo de fecho para boto DESLIGAR mecnico 15-27
Dispositivo de fecho para boto LIGAR mecnico
15-28
15-29
16 Dispositivos de sellado
16-1
16 Dispositivos de selagem
16-1
17 Dispositivos de bloqueo
Dispositivo de bloqueo contra el desplazamiento
con la puerta del armario abierta
Bloqueo de la puerta del armario
Montaje de la palanca
Esquema de taladros en la puerta del armario
Montaje del dispositivo de bloqueo en la puerta
del armario
Comprobar el funcionamiento
Reequipar dispositivos de bloqueo de acceso para
pulsadores CON/DES mecnica
17-1
17 Dispositivos de bloqueio
Dispositivo de bloqueio contra deslocao em caso
de porta do quadro elctrico aberta
Bloqueio da porta do quadro elctrico
Montar a tranca
Furar a porta do quadro elctrico
Montagem do trinco na porta do
quadro elctrico
Controlo de funcionamento
Reequipar o bloqueio de acesso com botes
LIGAR e DESLIGAR mecnico
17-1
18-1
18-1
18-2
18-5
18-6
18-6
18-8
18-14
19-1
19-2
19-2
19-4
19-5
19-6
19-7
19-8
19-9
19-9
19-12
17-2
17-3
17-3
17-5
17-6
17-6
17-7
17-8
18 Equipamiento adicional para bastidores gua

Obturador
Reequipamiento
Codificacin interruptores - bastidor gua
Codificacin de corriente nominal
Codificacin segn equipamiento
Contactos de sealizacin de posicin para
bastidores gua
18-14
18 Equipamentos adicionais para quadros extraveis

Obturador
Reequipamento
Actualizar o letreiro do tipo
Codificao de disjuntor - quadro extravel
Codificao da corrente nominal
Codificao em funo do equipamento
Contacto de sinalizao de posio para
quadro extravel
19 Bloqueo mecnico recproco de interruptores

Configuraciones
Avisos generales
Dos interruptores recprocamente
Tres interruptores entre s
Tres interruptores entre s (uno de tres)
Tres interruptores recprocamente
Tres interruptores, dos de ellos entre s
Reequipar un dispositivo de bloqueo
Montaje del eje intermedio y del acoplamiento
Montaje de mdulos de bloqueo
19-1
19-2
19-2
19-4
19-5
19-6
19-7
19-8
19-9
19-9
19-12
19 Bloqueio mecnico recproco de disjuntores

Configuraes
Indicaes gerais
Dois disjuntores um contra o outro
Trs disjuntores entre si
Trs disjuntores entre si (1 de 3)
Trs disjuntores uns contra os outros
Trs disjuntores, dois dos quais um contra o outro
Reequipar com bloqueio
Montagem do veio intermdio e do acoplamento
Montagem do mdulo de bloqueio
18-1
18-1
18-2
18-5
18-6
18-6
18-8
17-2
17-3
17-3
17-5
17-6
17-6
17-7
17-8
Montaje de cables Bowden

Prueba de funcionamiento
19-14
19-15
19-16
Montagem dos cabos Bowden

19-14
19-15
19-16
20 Seccionadores de fases
20-1
20 Separadores de fases
20-1
21 Cubiertas de cmara de arco elctrico

Reequipacin
Actualizacin del letrero de bastidor gua
21-1
21-1
21-3
21 Coberturas da cmara de sopro

Reequipamento
Actualizar o letreiro do tipo do quadro extravel
21-1
21-1
21-3
22 Bastidor obturador para puerta IP41
22-1
22 Quadro da junta da porta IP41
22-1
23 Cubierta protectora IP55

Dimensiones de la puerta y los agujeros de fijacin
23-1
23-1
23 Tampa de proteco IP55

Desenho cotado do recorte da porta e furos de fixao
23-1
23-1
24 Mantenimiento
Preparacin de las tareas de mantenimiento
Desconectar y descargar el acumulador de resorte
Extraccin del interruptor del bastidor gua
Comprobar las cmaras de arco elctrico
Desmontaje de la cmara de arco elctrico
Comprobacin visual
Montaje de la cmara de arco elctrico
Nmeros de pedido
Comprobacin del desgaste de los contactos
Sustitucin de circuitos
Extraer pupitre de mando
Desmontar cmaras de arco elctrico
Desmontaje de circuitos
Montaje de circuitos
Nmero de pedido
Instalacin del pupitre de mando
Control funcional mecnico
Montaje de las cmaras de arco elctrico
Sustituir sistema de comando
24-1
24-2
24-2
24-3
24-4
24-4
24-5
24-5
24-7
24-7
24-8
24-8
24-9
24-9
24-14
24-18
24-19
24-19
24-19
24-19
25 Eliminacin
Eliminacin de interruptores de potencia
para baja tensin
25-1
24 Manuteno
Preparao de trabalhos de manuteno
Desligar e desarmar a mola
Retirar o disjuntor do quadro extravel
Verificar as cmaras de sopro
Desmontagem da cmara de sopro
Efectuar um exame visual
Montagem da cmara de sopro
Nmeros de encomenda
Verificao do desgaste dos contactos
Substituio de circuitos
Retirar o painel de comando
Desmontagem das cmaras de sopro
Desmontagem dos circuitos
Montagem dos circuitos
Nmeros de encomenda
Colocar o painel de comando
Montagem das cmaras de sopro
Substituio do sistema de accionamento
24-1
24-2
24-2
24-3
24-4
24-4
24-5
24-5
24-7
24-7
24-8
24-8
24-9
24-9
24-14
24-18
24-19
24-19
24-19
24-19
25-1
25-1
25 Eliminao
Eliminao dos disjuntores de potncia
de baixa tenso
26 Abreviaturas
26-1
26 Abreviaturas
26-1
27 Glosario
27-1
27 Glossrio
27-1
28 ndice
28-1
28 ndice alfabctico
28-1
29 Formularios
29-1
29 Formulrios
29-1
25-1
Diseo constructivo
Constituio
1.1
1.1
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)
(23)
(24)
(25)
(26)
(27)
(28)
11
Cmara de arco elctrico q (pgina 24-4)

Asa de soporte
Placas distintivas
Interruptor de desconexin de motor (opcin) q (pgina 13-2) o
"MARCHA elctrica" (opcin) q (pgina 11-4)
Placa indicadora de interruptor mecnico q (pgina 2-1)
Indicador de capacidad de memoria q (pgina 6-6)
Tecla "MARCHA mecnica"
Indicador de corriente nominal asignada
Pictograma de posicin
Contador de ciclos de maniobra (opcin)
Palanca manual de accionamiento q (pgina 6-4)
Manivela
rbol de transporte extrable
Placa de equipamiento q (pgina 2-1)
Puesta a tierraq (pgina 5-21)
Indicador de posicin q (pgina 6-2)
Tabla de proteccin contra defectos a tierra q (pgina 9-27)
Cierre de seguridad de la manivela (opcin)
Desbloqueo mecnico de la manivela (opcin)
Disparador de sobreintensidad q (pgina 9-1)
Mdulo de corriente nominal
Pulsador "PARADA mecnica" o
pulsador de seta "PARADA DE EMERGENCIA" (opcin)
Indicador de disponibilidad para conexin q (pgina 6-6)
Indicador de posicin de maniobra q (pgina 6-6)
Indicador de disparado (botn de reposicin) q (pgina 6-8)
Dispositivo de bloqueo "PARADA de seguridad" (opcin)
Pupitre de mando
Contacto a cuchilla para conexiones de corriente auxiliar
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)
(23)
(24)
(25)
(26)
(27)
(28)
Cmara de sopro q (pgina 24-4)

Pega de transporte
Letreiros de identificao
Interruptor de paragem do motor (opo) q (pgina 13-2) ou
"LIGAR electricamente" (opo) q (pgina 11-4)
Letreiro do tipo do disjuntor de potncia q (pgina 2-1)
Indicador do estado da mola q (pgina 6-6)
Boto "LIGAR mecnico"
Indicao da corrente nominal
Pictograma de posicionamento
Contadores de comutaes (opo)
Alavanca manual de accionamento q (pgina 6-4)
Manivela
Veio de transporte extravel
Letreiro do equipamento q (pgina 2-1)
Ligao terra q (pgina 5-21)
Indicador de posio q (pgina 6-2)
Tabela de proteco contra defeitos terra q (pgina 9-27)
Fechadura de segurana da manivela (opo)
Desbloqueio mecnico da manivela (opo)
Disparador de corrente mxima q (pgina 9-1)
Boto "DESLIGAR mecnico" ou
Boto cogumelo "PARAGEM DE EMERGNCIA" (opo)
Indicador de disponibilidade para ligar q (pgina 6-6)
Indicador de posio de manobra q (pgina 6-6)
Indicador de disparado (boto de reposio) q (pgina 6-8)
Dispositivo de fecho "DESLIGAR seguro" (opo)
Painel de comando
Rgua de cutelos para contactos de corrente auxiliar
1.2
Bastidor gua
1.2
Quadro extravel
(1)
(2)
(18)
(3)
(17)
(4)
(5)
(16)
(6)
(7)
(15)
(14)
(8)
(13)
(12)
(9)
(11)
(10)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
Cubierta de cmara de arco elctrico (opcin)

Orificios de escape de aire
Orificios para ganchos de gra q (pgina 4-1)
Obturador (opcin)
Dispositivo de bloqueo del obturador (opcin)
Placa indicadora de bastidor gua q (pgina 2-2)
Contactos de seccin
Borne de puesta a tierra ; 14 mm q (pgina 5-21)
Dispositivo de bloqueo del bastidor
Dispositivo de bloqueo de funcionamiento
con puerta de armario elctrico abierta (opcin)
Bloqueo de puerta del bastidor gua (opcin)
Bastidor gua
Codificacin de origen de la corriente nominal
Contacto de bucle de interruptor de tierra (opcin)
Codificacin en funcin del equipamiento (opcin)
Accionador del dispositivo de cierre (opcin)
Contactos de sealizacin de posicin (opcin)
Mdulo de contactos de bucle de conductores auxiliares (cantidad segn equipamiento)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
Cobertura da cmara de sopro (opo)

Orifcios de escape de gs
Orifcios para gancho de aparelho de elevao q (pgina 4-1)
Obturador (opo)
Dispositivo de fecho do obturador (opo)
Letreiro do tipo do quadro extravel q (pgina 2-2)
Contactos de separao
Ligao terra ; 14 mm q (pgina 5-21)
Dispositivo de bloqueio contra deslocamento em caso de
porta do quadro elctrico aberta (opo)
Tranca da porta do quadro extravel (opo)
Calha-guia
Codificao de origem da corrente nominal
Contacto deslizante da ligao terra do disjuntor (opo)
Codificao em funo do equipamento (opo)
Actuador do obturador (opo)
Contacto de sinalizao de posio (opo)
Mdulo de contacto deslizante do condutor auxiliar (quantidade
em funo do equipamento)
12
Placas
Letreiros
2.1
Placa de equipamiento del interruptor de

potencia
2.1
Letreiro do equipamento do disjuntor de

potncia
(con designacin de conexiones)
(com designao das ligaes )

Electroimn de cierre Y1
Magneto de fecho Y1
Conductores principales
Circuitos principais
Primer disparador de tensin F1 o

dispositivo de bloqueo elctrico de conexin
Primeiro disparador de tenso F1 ou
bloqueio elctrico de ligao
Electroimn de reposicin
Magneto de reposio
N de ref. interruptor
N. de encomenda do disjuntor de potncia
Complemento del n de referencia "otras versiones"
Complemento do n de encomenda "outras opes"
2.2
Segundo disparador de tensin F2 o

disparador de mnima tensin F3 / F4
Segundo disparador de tenso F2 ou
Disparador de corrente mnima F3 / F4
Placa de sealizacin de interruptor de

potencia
2.2
Accionamiento a motor
Letreiro do tipo do disjuntor de potncia
Normas
Normas
Smbolos de homologacin
(Australia)
Smbolos de homologao
(Austrlia)
Funcin seccionadora
Funo de seccionamento
Corriente nominal mxima del interruptor de potencia
Corrente nominal mx. do disjuntor de potncia
Categora de empleo
Categoria de emprego
Tensin nominal de aislamiento

Tenso nominal de isolamento
Frecuencias nominales
Frequncias nominais
Resistencia nominal contra impulsos de tensin

Resistncia contra a tenso de impulso nominal
Tensin nominal de servicio
Tenso nominal de servio
Capacidad nominal de desconexin en caso de cortocircuito
Capacidade de desligar nominal em curto-circuito
Resistencia a corriente nominal de corta duracin
Resistncia contra a corrente de curta durao nominal
Instrucciones de uso en sistemas IT

Indicao para a utilizao em sistemas IT
N identificacin interruptor
N. identificao disjuntor
de potncia
21
2.3
Placa de identificacin del mdulo de

corriente nominal
2.3
Letreiro do mdulo de corrente nominal
N de ref. mdulo de corriente nominal

N. de encomenda do mdulo de corrente nominal
Corriente nominal del interruptor de potencia

Corrente nominal do disjuntor de potncia
Homologacin
Smbolos de homologao
2.4
Placa de sealizacin del bastidor gua
2.4
N de referencia del bastidor gua

N. de encomenda do quadro extravel
Designacin de "otras versiones"
Designao "outras opes"
Corriente nominal del bastidor gua
Corrente nominal do quadro extravel
Interruptores de potencia apropiados
Disjuntor de potncia apropriados
Datos internos de Siemens
Dados internos Siemens
22
PELIGRO
Normas, disposies
PERIGO
Tensin peligrosa!
Tenso elctrica perigosa!
Puede causar daos materiales, graves daos personales

y hasta la muerte.
Pode causar morte, ferimentos graves ou a destruio do

material / equipamento.
nicamente pueden maniobrar el interruptor las personas adecuadamente cualificadas y familiarizadas con el significado de
los avisos de peligro, seguridad y mantenimiento aplicables.
Apenas o pessoal tcnico qualificado que est autorizado a

trabalhar no aparelho, devendo estar familiarizados com as
indicaes de aviso e segurana e com as prescries de
manuteno.
Se considera personal cualificado a cualquier persona familiarizada con la manipulacin, las funciones y el diseo constructivo de equipos e instalaciones elctricas. Asimismo, cualquier
operario debe estar familiarizado con los posibles peligros en
el trabajo con equipos elctricos.
O pessoal tcnico qualificado tem de possuir a capacidade e a

experincia na operao de equipamento elctrico e
instalao, assim como da sua construo e do seu funcionamento. Tero de ter completado cursos de formao de segurana relativamente aos perigos dos aparelhos elctricos.
El seguro y fiable funcionamiento nicamente se podr asegurar realizando correctamente las tareas de instalacin, conservacin y mantenimiento y manipulando adecuadamente el
interruptor.
O funcionamento eficaz e seguro deste aparelho depende de

uma operao, instalao, manuseamento e manuteno correctos.
Personal cualificado
Pessoal qualificado
En referencia a esta nota para la utlizacin y a las normas

de seguridad adheridas a la superficie del producto, se
considera personal cualificado a aquellos operarios que
estn familiarizados con la instalacin, montaje, puesta en
marcha y manipulacin del producto y que posean los
siguientes requisitos:
No sentido destas instrues de operao, e/ou das advertncias que se encontram sobre o prprio produto, pessoal
qualificado so pessoas familiarizadas com a instalao, a
montagem, a colocao em servio e a explorao do produto e que dispem das qualificaes requeridas seguintes:
a) formacin y familiarizacin o autorizacin formal para

conectar y desconectar circuitos de corriente y aparatos
o sistemas de acuerdo con las normas tcnicas de
seguridad y de conexin a tierra y marcado de circuitos.
b) formacin o familiarizacin conforme a las normas tcnicas de seguridad relativas al mantenimiento y la utilizacin del equipamiento de seguridad apropiado.
c) formacin de primeros auxilios.
a) Formao ou instruo e/ou autorizao, de ligar e desligar circuitos de corrente e aparelhos ou sistemas de
acordo com as normas da tcnica de segurana e de os
ligar terra assim como de os identificar.
b) Formao ou instruo de acordo com as normas da
tcnica de segurana na conservao e na utilizao do
equipamento de segurana apropriado.
c) Formao sobre primeiros socorros.
Los interruptores de potencia se proyectaron para su utilizacin en

locales cerrados sin condiciones de funcionamiento afectadas por
el polvo, los vapores custicos o gases. Es conveniente instalar una
proteccin o cubierta adecuada en los lugares con presencia de
polvo o humedad.
Os disjuntores de potncia foram projectados para a operao em

recintos fechados, isentos de condies de operao severas devidas formao de p ou libertao de vapores custicos. Para
recintos poeirentos ou hmidos, necessrio prever o encapsulamento adequado.
El interruptor cumple las normas:

CEI 60947-2
EN 60947-2
DIN VDE 0660 parte 101
O disjuntor de potncia cumpre as normas:

CEI 60947-2
EN 60947-2
DIN VDE 0660 Parte 101
31
Transporte
Transporte
4.1
Embalaje martimo
4.1
Embalagem martima
Control del indicador de humedad

Verificar o letreiro de indicao da humidade
Rosa
Rosa
Otro embalaje
Outra armazenagem
Azul
Azul
Embalaje con sellado deficiente

Controlar si hay corrosin en el interruptor
Comunicar los daos a la empresa transportista.
Embalagem selada no efectiva
Verificar se o disjuntor sofreu danos de corroso
Comunicar os danos empresa de transporte
4.2
Sustituir o secar los agentes deshidratantes

Soldar correctamente la pelcula de plstico
Controlar el embalaje en intervalos regulares.
Substituir ou secar os agentes deshidratantes
Soldar correctamente a pelicula de plstico
Controlar a embalagem em intervalos regulares
Bueno
Bom
Desempaquetar
4.2
Desempacotar
Desempaquetar el interruptor y comprobar si existen daos causados por el transporte.
Desempacotar o disjuntor e verificar se existem danos de transporte.
Si se van a instalar interruptores o bastidores gua a posteriori, el

empaquetado y el envo posterior debern ser efectuados en el
embalaje original.
No caso de uma montagem posterior do disjuntor ou do quadro

extravel: A armazenagem e o envio posterior s devem ser efectuados na embalagem original.
PRECAUCIN
CUIDADO
No apoyar sobre la parte posterior.
No colocar sobre a parte trazeira !
41
4.3
Transporte con gra
4.3
Transporte com aparelhagem de elevao
PELIGRO
PERIGO
Equipo pesado.
Equipamento pesado.
La manipulacin errnea de la gra implica peligro de

daos materiales, graves daos personales y hasta la
muerte.
Uma elevao incorrecta pode causar morte, danos pessoais graves, assim como danos no aparelho ou no equipamento.
Prohibido trasladar nunca interruptores automticos, fusibles o

bastidores suspendidos encima de personas. Respetar todas
las instrucciones sobre la manipulacin de la gra. Utilizar nicamente equipos de elevacin con certificado OSHA/NIOSH.
Uso obligatorio del equipamiento de proteccin personal previsto para el transporte de interruptores automticos o bastidores.
Nunca elevar um disjuntor de potncia, o conjunto de fusveis

ou o quadro extravel por cima das pessoas. Ter ateno s
indicaes de utilizao para controlar a aparelhagem de elevao. Utilizar apenas o equipamento de elevao OSHA/
NIOSH comprovado. Utilizar equipamento de proteco pessoal para a elevao e o movimento de disjuntores de potncia
e quadros extraveis.
Bastidor gua
Quadro extravel
; mx 12 mm
; mx 12 mm
W1
; mx 12 mm
No apoyar sobre la
parte posterior.
Interruptor + bastidor gua

Disjuntor + quadro extravel
W1
Interruptor
Disjuntor
W1
Precaucin
Cuidado
No colocar sobre a
parte trazeira !
1)
1)
Tamao / N de polos
Tamanho / N de polos
I/3
I/4
II / 3
II / 4
III / 3
III / 4
Peso
Peso
43 kg
50 kg
mx. 85 kg
mx. 103 kg
mx. 90 kg
mx. 108 kg
1) Enganchar la cuerda por encima del adhesivo
42
25 kg
30 kg
mx. 52 kg
mx. 62 kg
mx. 70 kg
mx. 119 kg
1)
70 kg
84 kg
mx. 121 kg
mx. 146 kg
mx. 166 kg
mx. 227 kg
Enganchar o cabo por cima do autocolante
Montaje
ADVERTENCIA
Montagem
ADVERTNCIA
Para una manipulacin segura del interruptor, es necesario

realizar un montaje y una puesta en marcha profesionales, llevados a cabo por personal cualificado, que respete las normas
de seguridad de las instrucciones de manejo.
Uma explorao segura do disjuntor requere uma montagem e

uma colocao em servio efectuadas de maneira profissional
por pessoal qualificado e respeitando as advertncias destas
instrues de operao.
Se recomienda encarecidamente respetar las normas generales relativas a instalacin y seguridad para instalacin con corrientes altas (DIN VDE, por ejemplo), as como las normas
relativas al manejo profesional de gras y de herramientas y
utilizacin de equipamiento para la proteccin personal, como
las gafas protectoras.
Em particular, necessrio respeitar as especificaes gerais

relativas instalao e segurana quando se efectuam trabalhos em instalaes de correntes fortes (p. ex. DIN VDE)
assim como os regulamentos respeitantes ao emprego profissional de aparelhagem de elevao e de ferramentas e utilizao de equipamentos de proteco pessoal (culos de
proteco etc.).
Si no se cumplen estas normas, se puede producir un riesgo

mortal, lesiones graves o enormes daos materiales.
O desrespeito pode causar morte, leses corporais graves ou

enormes danos materiais.
PELIGRO
PERIGO
Equipo pesado.
Equipamento pesado.
La manipulacin errnea de la gra implica peligro de

daos materiales, graves daos personales y hasta la
muerte.
Uma elevao incorrecta pode causar morte, danos pessoais graves, assim como danos no aparelho ou no equipamento.
Prohibido trasladar nunca interruptores automticos, fusibles o

bastidores suspendidos encima de personas. Respetar todas
las instrucciones sobre la manipulacin de la gra. Utilizar nicamente equipos de elevacin con certificado OSHA/NIOSH.
Uso obligatorio del equipamiento de proteccin personal previsto para el transporte de interruptores automticos o bastidores.
Nunca elevar um disjuntor de potncia, o conjunto de fusveis

ou o quadro extravel por cima das pessoas. Ter ateno s
indicaes de utilizao para controlar a aparelhagem de elevao. Utilizar apenas o equipamento de elevao OSHA/
NIOSH comprovado. Utilizar equipamento de proteco pessoal para a elevao e o movimento de disjuntores de potncia
e quadros extraveis.
5.1
Montaje
5.1
Montagem
5.1.1
Posicin de montaje
5.1.1
Posio de montagem
30
30
30
30
h max 1 mm
Puntos de fijacin
Pontos de fixao
51
5.1.2
5.1.2
Piezas de bloqueo
Porca fixa
4 tornillos M8-8.8 + tuercas + arandelas elsticas

4 parafusos M8-8.8 + porcas + anilhas tensoras
4 tornillos M8-8.8
4 parafusos M8-8.8
Cuando en los armarios elctricos sin placa base protectora hay varios
interruptores extrables superpuestos, recomendamos el empleo de
cubiertas de cmara de arco elctrico.
5.1.3

con escuadra de soporte
Slo para interruptores fijos de los tamaos I y II
Se nos quadros elctricos sem bases de compartimentos, se disposerem vrios disjuntores extraveis uns sobre os outros, recomendamos a
utilizao de coberturas das cmaras de sopro.
5.1.3

com cantoneira de suporte
Unicamente para disjuntores fixos dos tamanhos I e II.
4 tornillos M10-8.8 + tuercas + arandelas elsticas

4 parafusos M10-8.8 + porcas + anilhas tensoras
Tuerca de bloqueo
Porca fixa
4 tornillos M8-8.8 + arandelas elsticas
4 parafusos M8-8.8 + anilhas tensoras
52
Tamao II con conexin frontal

Representao para tamanho II com ligao frontal
Nmero de referencia
Nmero de encomenda
Escuadra de soporte
Cantoneira de suporte
3WL9111-0BB50-0AA0
53
5.2
Barras de empalme
5.2
q Tamaos / Dimensiones (pgina 7-1)
5.2.1
Empalme horizontal
El empalme horizontal es el tipo de empalme estndar para interruptores fijos y bastidores gua.
q Tamanhos / Desenhos cotados (pgina 7-1)
5.2.1
Ligao horizontal
A ligao horizontal a ligao standard para disjuntores fixos e

quadros extraveis.
13,5 mm
Slo para bastidores gua:
Unicamente para quadros extraveis:
q Montaje del empalme horizontal en caso de

reequipamiento (pgina 5-9)
5.2.2
Conexin por brida

(slo bastidores gua)
q Montagem da ligao horizontal em caso de

reequipamento (pgina 5-9)
5.2.2
Ligao por flange

(unicamente quadros extraveis)
M 12
70 4 Nm
El montaje de las conexiones de brida se corresponde con el montaje de las conexiones verticales y horizontales q (pgina 5-9)
54
Profundidad de atornillado /
Profundidade de aparafusamento
x = 18 ... 24 mm
A montagem das ligaes por flange feita tal como a montagem

das ligaes verticais e horizontais q (pgina 5-9)
5.2.3
Conexin frontal
5.2.3
Interruptor fijo
Ligao frontal
Disjuntor fixo
Modelos de barra de empalme:
Modelos de barramentos de ligao:

(1)
(2)
(3)
(1)
(2)
(3)
Modelo estndar
Modelo segn DIN 43673 (fila de agujeros doble)
Agujeros 13,5
(1)
(2)
(3)
Fijacin de los carriles gua:
Modelo standard
Modelo segundo DIN 43673 (fila de furos duplos)
Furos 13,5
Fixao dos barramentos de ligao:

(1)
(2)
(3)
(4)
85 Nm
85 Nm
(5)
(6)
(7)
Tamao / tam.
5
(8)
(9)
8 Nm
(1)
Tamao / tam.
5
Para tamaos :
I
II
1000 A y
2000 A
8 Nm
(1)
Para tamanho:
I
II
(2)
Para tamaos :
(3)
(4)
I
1600 A
II 2500 A, 3200 A
III 4000 A
Barras de empalme largas
Tornillo corto hexagonal ISO 4762 M6 con arandela elstica
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Casquillo distanciador corto

Tirafondo DIN 603 M12 con arandela elstica y tuerca
(5)
(6)
(7)
(8)
Casquillo distanciador largo

Tornillo largo hexagonal ISO 4762 M6 con arandela elstica
(7)
(8)
(9)
Barras de empalme cortas
(9)
1000 A e
2000 A
Para tamanho:
I
1600 A
II
2500 A, 3200 A
III 4000 A
Barramentos de ligao longos
Parafuso curto com sextavado interior ISO 4762 M6 com anilha
tensora
Manga espaadora curta
Parafuso de reigada quadrada DIN 603 M12 com anilha tensora
e porca
Manga espaadora longa
Parafuso longo com sextavado interior ISO 4762 M6 com anilha
tensora
Barramentos de ligao curtos
Nota
Nota
No es admisible ese tipo de conexin en el caso de los interruptores tamao III, categora C.
Este tipo de ligao no permitida na Classe de potncia de

comutao C TAM. III.
55
Bastidores gua
Quadro extravel
Modelos de bastidores gua:
Modelos de barramentos de ligao:

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Modelo estndar
Modelo segn DIN 43673 (fila de agujeros doble)
Ranura para retorno de seccionamiento de fases; posicin de
montaje como se indica
Soporte
Agujeros 13,5
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Fijacin de barras de empalme:
Modelo standard
Modelo segundo DIN 43673 (fila de furos duplos)
Fendas para separadores de fases; posio de montagem
como se mostra!
Suporte
Furos 13,5
Fixao dos barramentos de ligao:

(1)
(2)
(3)
(4)
85 Nm
85 Nm
(5)
Tamao / tam.
5
Tamao / tam.
5
10 Nm
10 Nm
(1)
(1)
Para tamaos :
I
II
Para tamanho:
1000 A et
2000 A
I
II
(2)
(2)
Para tamaos :
(3)
I
1600 A
II 2500 A, 3200 A
III 4000 A
Tornillo hexagonal ISO 4762 M6 con arandela elstica
(3)
(4)
(5)
Soporte, posicin de montaje como se indica

Tirafondo DIN 603 M12 con arandela elstica y tuerca
(4)
(5)
1000 A e
2000 A
Para tamanho:
I
1600 A
II
2500 A, 3200 A
III 4000 A
Parafuso com sextavado interior ISO 4762 M6 com anilha tensora
Suporte; posio de montagem como se mostra!
Parafuso de reigada quadrada DIN 603 M12 com anilha tensora
e porca
Para transformar una conexin vertical o por bridas en una

conexin frontal, es necesario haber instalado previamente
una conexin horizontal.
A converso de ligao vertical ou por flange para ligao

frontal requere a montagem prvia da ligao horizontal!
q (pgina 5-8)
q (pgina 5-8)
56
5.2.4
Conexin vertical
Interruptor fijo
Tamao
Tamanho
I
1)
Ligao vertical
Disjuntor fixo
Corriente nominal
Corrente nominal
1000 A
1600 A 1)
2 barras de empalme por conexin principal,

fijadas en terminal superior e infrerior mediante
agujero alargado transversal. Ver figura para tamao II.
1)
5.2.4
1 x M12-8.8 + tuerca
+ arandelas elsticas
(superior/inferior)
85 Nm
1 x M12-8.8 + porca
+ anilhas tensoras (em cima + em baixo)
2 x 13,5 mm
2 barramentos de ligao por ligao principal,

.
fixados
em cima e em baixo de maneira desfasada
mediante furo oblongo, v. figura para tamanho II.
Tamao
Tamanho
II
Corriente nominal
Corrente nominal
2500 A 1)
3200 A
1)
1 barra de empalme por contacto principal,

fijacin central, v. figura para tamao I.
1)
1 barramento de ligao por ligao principal,

fixao central, v. figura para tamanho I.
Tamao
Tamanho
III
Corriente nominal
Corrente nominal
5000 A
3 x M12-8.8 + tuercas
(superior/inferior)
85 Nm
3 x M12-8.8 + porcas
3 x 13,5 mm
4 x M12-8.8 + tuercas
(superior/inferior)(haut + bas)
85 Nm
4 x M12-8.8 + porcas
4 x 13,5 mm
57
Bastidor gua
Tamao
Tamanho
I
Quadro extravel
Corriente nominal
Corrente nominal
Tamao
Tamanho
1000 A, 1600 A
II
Corriente nominal
Corrente nominal
Tamao
Tamanho
2000 A, 2500 A,
3200 A
III
Corriente nominal
Corrente nominal
5000 A
1xM6
2xM6
2xM6
2 x 13,5
Tamao
Tamanho
III
3 x 13,5
4 x 13,5
Empalmes verticales a izquierda

y derecha, asimtricos
Corriente nominal
Corrente nominal
Ligaes verticais esquerda e direita

assimtricas
6300 A
Desmontaje de contactos laminares
Desmontagem dos contactos de lminas
Parte trasera del bastidor gua

Lado posterior do quadro
extravel
58
Bastidor gua
Quadro extravel
Desmontaje de la conexin horizontal
Desmontagem da ligao horizontal
Parte trasero del bastidor gua

Lado posterior do quadro extravel
1
Tamao / tam.
5
Tornillo combi
M6x20
Parafuso combinado
M6x20
Montaje de conexin vertical
Montagem da ligao vertical

Tornillo combi
M6x20
Parafuso combinado
M6x20
Parte trasera del

del bastidor gua
Lado posterior do
quadro extravel
2
4
1
8 Nm
Las fases de montaje de las conexiones horizontales y

por bridas son similares.
Os passos de montagem para a montagem de ligao horizontal e

por flange so semelhantes.
Nota
Nota
Los bloques para interruptores automticos tamao III, 4000 A

no ofrecen empalmes continuos.
Atencin! Montar siempre bloqoues de empalme de un mismo
tipo.
Os contactos laminados para o disjuntor de potncia de tamanho

III, 4000 A, no esto completamente equipados com contactos.
Ateno! Para a montagem, utilizar apenas contactos laminados
equipados de forma equivalente.
59
5.2.5
Numeros de referencia
Barras de empalme para interruptores

fijos
Barramentos de ligao para disjuntor
fixo
5.2.5
Tamao
Tamanho
Conexin frontal, simple y por arriba

Ligao frontal simples em cima
II
III
I
Conexin frontal, fila de agujeros doble
arriba
Ligao frontal furo duplo em cima
II
III
I
Conexin frontal, simple, por abajo

Ligao frontal simples em baixo
II
III
I
Conexin frontal, fila de agujeros doble, por
abajo
Ligao frontal furo duplo em baixo
II
III
I
Conexin vertical
Ligao vertical
II
III
1) Nmero de barras de empalme por contacto principal

(interruptor de 3 polos = 6 contactos principales, por ejemplo)
5 10
Nmeros de encomenda
Corriente asignada
Corrente nominal
Nmero 1)
Nmero1)
Nmero de pedido
Nmero de encomenda
1000A
3WL9111-0AL01-0AA0
1250A ...1600A
3WL9111-0AL02-0AA0
2000A
3WL9111-0AL03-0AA0
2500A
3WL9111-0AL04-0AA0
3200A
3WL9111-0AL05-0AA0
4000A
3WL9111-0AL06-0AA0
1000A
3WL9111-0AL07-0AA0
1250 A, 1600 A,
3WL9111-0AL08-0AA0
2000A
3WL9111-0AL11-0AA0
2500 A
3WL9111-0AL12-0AA0
3200 A
3WL9111-0AL13-0AA0
4000A
3WL9111-0AL14-0AA0
1000A
3WL9111-0AL51-0AA0
1250 A, 1600 A,
3WL9111-0AL52-0AA0
2000A
3WL9111-0AL53-0AA0
2500A
3WL9111-0AL54-0AA0
3200 A
3WL9111-0AL55-0AA0
4000A
3WL9111-0AL56-0AA0
1000A
3WL9111-0AL57-0AA0
1250A ... 1600A
3WL9111-0AL58-0AA0
2000A
3WL9111-0AL61-0AA0
2500A
3WL9111-0AL62-0AA0
3200 A
3WL9111-0AL63-0AA0
4000 A
3WL9111-0AL64-0AA0
1000A
1600A
2500A
3200 A
5000 A
3WL9111-0AM01-0AA0
3WL9111-0AM02-0AA0
3WL9111-0AM03-0AA0
1) Nmero de barramentos de ligao por ligao principal

(p. ex. disjuntor de potncia tripolar = seis ligaes principais)
Barras de empalme para bastidores gua

Barramentos de ligao do quadro extravel
Tamao
Tamanho
Conexin frontal simple

Ligao frontal simples
II
III
I
Conexin frontal con lnea de agujeros
doble
Ligao frontal furo duplo
II
III
I
Conexin vertical
Ligao vertical
II
III
Conexin por brida

Ligao por flange
II
III
I
Conexin horizontal
Ligao horizontal
II
III
1) Nmero de barras de empalme por contacto principal
(interruptor de tres polos = 6 contactos principales, por ejemplo)
Corriente nominal
Corrente nominal
Nmero 1)
Nmero1)
Nmero de pedido
Nmero de encomenda
1000A
3WL9111-0AN01-0AA0
1250A ... 1600A
3WL9111-0AN02-0AA0
2000A
3WL9111-0AN03-0AA0
2500A
3WL9111-0AN04-0AA0
3200 A
3WL9111-0AN05-0AA0
4000A
3WL9111-0AN06-0AA0
1000A
3WL9111-0AN07-0AA0
1250A ... 1600A
3WL9111-0AN08-0AA0
2000A
3WL9111-0AN11-0AA0
2500A
3WL9111-0AN12-0AA0
3200 A
3WL9111-0AN13-0AA0
4000A
3WL9111-0AN14-0AA0
1000A
3WL9111-0AN15-0AA0
1250 ... 1600A
3WL9111-0AN16-0AA0
2000A
3WL9111-0AN17-0AA0
2500A
3WL9111-0AN18-0AA0
3200 A
3WL9111-0AN21-0AA0
5000 A
3WL9111-0AN22-0AA0
6300 A
1 juego /
conjunto
3WL9111-0AN23-0AA0
1000A
3WL9111-0AN24-0AA0
1250 1600 A
3WL9111-0AN25-0AA0
2000A
3WL9111-0AN26-0AA0
2500A
3WL9111-0AN27-0AA0
3200A
3WL9111-0AN28-0AA0
4000A
3WL9111-0AN31-0AA0
1000A
3WL9111-0AN32-0AA0
1250 ... 1600A
3WL9111-0AN33-0AA0
2000A
3WL9111-0AN34-0AA0
2500A
3WL9111-0AN35-0AA0
3200A
3WL9111-0AN36-0AA0
4000A
3WL9111-0AN37-0AA0
1) Nmero de barramentos de ligao por ligao principal

(p. ex. disjuntor de potncia tripolar = seis ligaes principais)
5 11
5.3
Conexin de los conductores principales
5.3
Conexo dos condutores principais
ATENCIN
ATENO
Con interruptores de tres polos, el conductor neutro ha de

conectarse siempre lo ms a la izquierda posible.
En caso contrario, pueden originarse malfuncionamientos en
el disparador de sobreintensidad.
No conectar los cables directamente con los terminales del interruptor automtico.
No caso de disjuntores de potncia tetrapolares, o condutor

neutro tem que ser sempre ligado o mais esquerda possvel.
Em caso contrrio, podem originar-se funes erradas do disparador de corrente mxima electrnico.
No permitida a ligao de cabos imediatamente nas ligaes do disjuntor de potncia.
Limpieza de la conexin del conductor principal
Limpeza da ligao do condutor principal
Interruptor
Disjuntor
Limpieza de las barras de cobre de la instalacin
Limpeza dos barramentos de cobre da instalao
Retirar las virutas metlicas

Retirar as aparas metlicas
Atornillar bien las barras de empalme laterales
5 12
Aparafusar bem os barramentos da instalao
Soportar el conductor principal
Suportar o condutor principal

para categora de maniobras N, S, H
para classe de potncia de comutao N, S, H
100
para categora de maniobras N, S, H

para classe de potncia de comutao N, S, H
Tamao III > 100 kA (categora de maniobras C)

TAM. III > 100 kA (classe de potncia de comutao C)
100
5 13
5.4
Conexin de los conductores auxiliares
5.4
Esquema de bornes:
Ocupao de terminais:
q Esquemas de conexiones (pgina 8-1)
q Esquemas elctricos (pgina 8-1)
Secciones
Tipo de conexin
Tipo de ligao
Seces
Conductores sin
aislamiento
Pr os condutores a descoberto
1x
2x
7 mm
0,5...2,5 mm2
AWG 20...14
+
Virola de cable 1)
cpsulas de extremidades de cabo1)
0,5...1,5 mm2
AWG 20...15
+
Virola de cable 1)
cpsulas de extremidades de
cabos 1)
7 mm
0,5...2,5 mm2
AWG 20...14
+
Virola de cable 2)
cpsulas de extremidades de cabos 2)
0,5...2,5 mm2
AWG 20...14
+
Virola de cable 2)
cpsulas de extremidades de
cabos 2)
Bornes de rosca (tcnica SIGUT)

Terminais roscados (tcnica SIGUT)
Tcnica de conexin sin atornillado

tcnica de ligao sem parafusos
Conductores prefabricados
condutores pr-confeccionados
Tcnica de conexin con ojal

Tcnica de ligaes roscadas com
olhais
Dispositivo de llamada automtica (AWG) 14

Largo/comprimento: 1 m / 40"
Recomendacin :
AMP, serie PIDG
AWG 16...14
N de ref. 50881
Recomendao:
AMP, srie PIDG
AWG 16...14
N de encomenda
50881
1) 1 x hasta 2,5 mm2, tubular, sin virola plstica segn DIN 46 228 T1
1 x hasta 1,5 mm2 , tubular, con virola plstica segn DIN 46 228 T2
2 x hasta 1,5 mm2 , tubular, con virola plstica, virolas gemelas
1) 1 x at 2,5 mm2 tubular sem manga de plstico segundo DIN 46 228 T1

1 x at 1,5 mm2 tubular com manga de plstico segundo DIN 46 228 T2
2 x at 1,5 mm2 tubular com manga de plstico, cpsulas geminadas de extremidades de cabos
2) 2 x hasta 2,5 mm2, tubular, sin virola plstica segn DIN 46 228 T1
2 x hasta 1,5 mm2 , tubular, con virola plstica segn DIN 46 228 T2
2) 2 x at 2,5 mm2 tubular sem manga de plstico segundo DIN 46 228 T1

2 x at 1,5 mm2 tubular com manga de plstico segundo DIN 46 228 T2
5 14
5.4.1
Contacto a cuchilla
5.4.1
Disposicin
Rgua de cutelos
Disposio
(1)
(2)
X8
X7
X6
X5
COM15
(1)
(1)
Cmara de arco elctrico

Contacto a cuchilla
(1)
(2)
Reequipamiento
Cmara de sopro
Rgua de cutelos
Reequipamento
(1)
(2)
(1)
(2)
(1)
(2)
Obturador
Contacto a cuchilla
Obturador
Rgua de cutelose
Apenas para disjuntor de potncia, modelo 1000 V
nicamente interruptor de potencia, ejecucin 1000 V
(3)
0173-09
(3)
Adaptador de contactos a cuchilla para cmara de arco elctrico, ejecucin alta
(3)
PH 1
0,7 Nm
Adaptador de rgua de cutelos para cmara de sopro alta
5 15
Ligao de condutores
Tcnica de conexin sin tornillos
Tcnica de ligao sem parafusos
3,0 x 0,6
5.4.2
5.4.2
Reequipamiento

Reequipamento
(1)
(2)
1
(1)
(2)
Bastidor gua con mdulos de contactos deslizantes

Para equipos con tecologa de conexin SIGUT se ofrecen tambin

mdulos compactos de contacto deslizante.
(1)
(2)
Quadro extravel com mdulo de contacto deslizante

Para o sistema de ligaes SIGUT, encontra-se tambm disponvel

um mdulo de contacto de deslize de uma pea.
0769
3,0 x 0,6
Los mdulos compactos de contacto deslizante no requieren ningn tipo de conector auxiliar. Los cables se conectan directamente
con el mdulo compacto de contacto deslizante.
5 16
Os mdulos de contacto de deslize no necessitam de um conector

auxiliar. Os cabos so directamente ligados ao mdulo de contacto
de deslize.
5.4.3
Conectores auxiliares
5.4.3
Ejecuciones
Conectores de corrente auxiliar

Verses
(1)
(2)
PH 1
0,5 Nm
(3)
3,0 x 0,6
(1)
(2)
(3)
(4)
(4)
Tcnica SIGUT
Tcnica de conexin a ojete
Ojete aislado
Tornillos ANSI B 18.6.3 #4
(1)
(2)
(3)
(4)
Tcnica SIGUT
Tcnica de ligaes roscadas com olhais
Olhais isolados
Parafusos ANSI B 18.6.3 #4
Longitud 1 m
Comprimento 1 m
(5)
3,0 x 0,6
PH 0
(5)
(6)
Tcnica de conexin sin tornillos, 2 bornes por cada contacto

nicamente interruptores fijos: Cables preconfigurados
(5)
(6)
Tcnica de ligao sem parafusos, 2 terminais por contacto

Apenas disjuntor fixo: Condutores pr-confeccionados
Apenas disjuntor fixo, colocar linguetas-guia
nicamente interruptores fijos:

Montar lengetas gua
(1)
(2)
(1)
(2)
Conector auxiliar, lado posterior

Lengetas gua
(1)
(2)
Lado posterior dos conectores de corrente auxiliar

Linguetas-guia
5 17
nicamente interruptores fijos: Codificacin

conector auxiliar - contacto a cuchilla
Apenas codificao de disjuntor fixo: codificao

de rgua de cutelos de conectores auxiliares
X5
X6.
(1)
X5
X6.
X5
X6.
(2)
click
(3)
0100-01_nu
(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
Ranura
Gua
Nmero de mdulo
(aqu: X5; debe ser legible desde la parte frontal)
Mdulo X5
(1)
(2)
(3)
(4)
Colocacin conector auxiliar
Fenda
Guia
O nmero do mdulo
(aqui: X5; deve ser visvel do lado anterior)
Mdulo X5
Colocao de conectores de corrente auxiliar
(1)
1
2
(2)
(1)
(2)
5 18
Conector auxiliar
Interruptor fijo: contacto a cuchilla
Interruptor extrable: mdulo de contacto deslizante
(1)
(2)
Conector auxiliar
Disjuntor fixo: Rgua de cutelos
Disjuntor extravel: Mdulo de contacto de deslize
5.4.4
Colocacin de los conductores del bastidor gua
5.4.4
ADVERTENCIA
ADVERTNCIA
Zonas que no admiten conectores:
Zonas inadmissveis para condutores:
Peligro de daar los cables.
Os cabos podem ficar danificados.
(1)
(2)
(3)
(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
Espacio para salida de gas*)

Asa de transporte
Orificios de escape de aire
Bloqueos
(1)
(2)
(3)
(4)
Espao para escape de gs*)

Pega de transporte
Orifcios de escape de gs
Bloqueios
*) Si existen cubiertas de cmara de arco elctrico, los conductores

no deben ser colocados sobre estas cubiertas.
*) Se existirem coberturas das cmara de sopro, os condutores

auxiliares no devem ser colocados sobre estas coberturas.
5.4.5
5.4.5
Equipamiento con conexiones de conductores

auxiliares
Equipamento com ligaes dos condutores

auxiliares
Todos los interruptores de potencia ofrecen bornes X6. Segn los

accesorios opcionales utilizados, se deben realizar bornes adicionales.
Terminais X6 sempre existentes. Em funo do equipamento do

disjuntor de potncia com acessrios de opo, podem ser necessrios mais terminais.
Si es necesario, se deben realizar los contactos a cuchilla, conectores auxiliares y, en el caso de los bastidores gua, los mdulos de
contactos deslizantes adicionales necesarios.
Em caso de necessidade, reequipar-se- com as rguas de cutelos

respectivas, conectores auxiliares e para quadros extraveis tambm com mdulos de contacto deslizante.
5 19
Borne
Terminal
Accesorios opcionales
Acessrios de opo
X5
- Accionamiento a motor con acumulador, funcionamiento

mecnico y elctrico
- 2o disparador auxiliar (disparador de tensin F2,
disparador de mnima tensin F3, disparador de
mnima tensin con retardo F4)
- Contactos auxiliares S3 + S4 S7 + S8 S3 + S8
- Interruptor de desconexin de motor S12
(nicamente con opcin de motor)
- Accionamento motorizado com memria com solicitao

mecnica e elctrica
- 2 disparador auxiliar (disparador de tenso F2, disparador de corrente mnima F3, disparador de corrente
mnima com atraso F4)
- Contactos auxiliares S3 + S4 ou S7 + S8 ou S3 + S8
- Interruptor de paragem do motor S12 (apenas possvel,
se accionamento do motor estiver seleccionado)
X7
X8
- Disparador de sobreinteinsidad ETU 45B. ETU55B,

ETU76B (cinterno)
- Terminales para el transformador de intensidad de la proteccin contra sobrecarga del conductor N y la proteccin
contra defectos de tierra
- Transformador de intensidad, integrado en el conductor N
- Transformador de intensidad, integrado en el punto nuetro del transformador
- Electroimn de reposicin a distancia F7
- Transformador de tensin externo
5.4.6
Contacto de sealizacin de disparo S24

Sealizacin del estado de acumulador S21
Botn de MARCHA elctrica S10
Contacto de sealizacin del 1o disparador auxiliar S22
Contacto de sealizacin del 2o disparador auxiliar S23
Nmeros de pedido
5.4.6
Contacto de sinalizao disparado S24

Sinalizao do estado da memria S21
Boto LIGAR electricamente S10
Contacto de sinalizao do 1 disparador auxiliar S22
Contacto de sinalizao do 2 disparador auxiliar S23
- Disparador de corrente mxima ETU 45B. ETU55B,

ETU76B (c interno)
- Conexes para transformadores de corrente externos
para proteco contra sobrecarga no condutor N e proteco contra defeitos terra
- Transformadores de corrente montado no condutor N
- Transformadores de corrente montados no ponto neutro
do transformador
- Magneto de reposio remota F7
- Transformador de tenso externo
Nmeros de encomenda
Nmeros de pedido
Nmeros de encomenda
Contactos a cuchilla
Rgua de cutelos
3WL9111-0AB01-0AA0
Contactos a cuchilla adicionales (para modelo de 1000 V)

Rgua de cutelos adicional (para modelo 1000 V)
3WL9111-0AB02-0AA0
Conectores auxiliares SIGUT

Conectores de corrente auxiliar SIGUT
3WL9111-0AB03-0AA0
Conectores auxiliares con tcnica de conexin sin atornillado

3WL9111-0AB04-0AA0
Conectores de corrente auxiliar com tcnica de ligao sem parafusos
5 20
Conectores auxiliares con tcnica de conexin de ojal

Conectores de corrente auxiliar com olhais
3WL9111-0AB05-0AA0
Conectores auxiliares con conductores prefabricados

Conectores de corrente auxiliar com condutores prconfeccionados
3WL9111-0AB06-0AA0
Juego de codificacin
Conjunto de codificao
3WL9111-0AB07-0AA0

3WL9111-0AB08-0AA0
Obturador
Obturador
3WL9111-0AB12-0AA0
Contacto a cuchilla compacto SIGUT

Rgua de cutelos SIGUT de uma pea
3WL9111-0AB18-0AA0
5.5
Conexin del conductor de proteccin
5.5
Interruptor fijo
Ligar o condutor de proteco

Disjuntor fixo
14 mm
Bastidor gua
Quadro extravel
14 mm
5 21
5.6
Proteccin de puesta a tierra entre el bastidor

gua y el interruptor extrable
(1)
(2)
(3)
(4)
Bastidor gua
Mdulo de contacto para bastidor gua
Parte trasera del interruptor extrable
Mdulo de contactos para el interruptor extrable
5.6
(1)
(2)
(3)
(4)
Reequipamiento
Proteco de ligao terra entre o quadro

extravel e o disjuntor extravel
Quadro extravel
Mdulo de contacto para quadro extravel
Parte posterior do disjuntor extravel
Mdulo de contacto para disjuntor extravel
Reequipamento
Montaje del mdulo de contacto en el bastidor gua
Montagem do mdulo de contacto no quadro extravel
Antes de instalar el bastidor gua, montar la instalacin elctrica.
Antes da montagem do quadro extravel, montar na instalao

elctrica.
1
Tamao / tam.
5
81 Nm
(1)
(2)
(3)
(4)
5 22
2x tornillos de cabeza cilndrica M6x12 DIN 6912

Parte trasera del bastidor gua
Mdulo de contactos
Puesta a tierra
(1)
(2)
(3)
(4)
2x parafusos de cabea cilndrica M6x12 DIN 6912

Parte posterior do quadro extravel
Mdulo de contacto
Ligao terra
Montaje del mdulo de contactos en el bastidor gua
Montagem do mdulo de contacto no disjuntor extravel
Tamao / tam.
5
8 1 Nm
(1)
(2)
(3)
2x tornillos de cabeza cilndrica M6x

Cara interna del pie del bastidor gua
Cuchilla de puesta a tierra
(1)
(2)
(3)
2x parafusos de cabea cilndrica M6x

Lado interior do p do disjuntor extravel
Cutelo de ligao terra
N de referencia
N. de encomenda
Mdulo de contactos por bastidor gua con un 30% de capacidad de desconexin
tamaos I yII
Mdulo de contacto para quadro extravel com 30% da capacidade de desligar
tamanho I e II
3WL9111-0BA01-0AA0
Mdulo de contactos para bastidos gua con un 30% de capacidad de desconexin

tamao III
Mdulo de contacto para quadro extravel com 30% da capacidade de desligar
tamanho III
3WL9111-0BA02-0AA0
Mdulo de contacto para interruptor extrable tamao I / 3 polos

Mdulo de contacto para disjuntor extravel BGI / tripolar
3WL9111-0BA05-0AA0
Mdulo de contacto para interruptor extrable tamao II / 3 polos

Mdulo de contacto para disjuntor extravel BGII / tripolar
3WL9111-0BA06-0AA0
Mdulo de contacto para interruptor extrable tamao III /3 polos

Mdulo de contacto para disjuntor extravel BGIII / tripolar
3WL9111-0BA07-0AA0
Mdulo de contacto para interruptor extrable tamao I / 4 polos

Mdulo de contacto para disjuntor extravel BGI / tetrapolar
3WL9111-0BA08-0AA0
Mdulo de contacto para interruptor extrable tamao II / 4 polos

Mdulo de contacto para disjuntor extravel BGII / tetrapolar
3WL9111-0BA04-0AA0
Mdulo de contacto para interruptor extrable tamao III / 4 polos

Mdulo de contacto para disjuntor extravel BGIII / tetrapolar
3WL9111-0BA10-0AA0
5 23
5.7
Conversin de un interruptor fijo en un

interruptor extrable
5.7
No admisible en el caso del tamao III, categora de

maniobras C!
No autorizado na Classe de potncia de comutao C

TAM. III!
- Desligar e desarmar a mola q (pgina 24-2)
- Desmontar o disjuntor fixo q (pgina 5-1)
- Retirar as ligaes, excepto a ligao horizontal
q (pgina 5-4)
- Retirar o painel de comando q (pgina 24-8)
- Desmontar o disparador de corrente mxima
q (pgina 9-67)
- Colocar a codificao da corrente nominal nos novos ps
do disjuntor e no quadro extravel q (pgina 18-7)
- Desconectar y destensar el resorte q (pgina 24-2)

- Desmontar el interruptor fijo q (pgina 5-1)
- Desmontar las conexiones, excepto la conexin horizontal q (pgina 5-4)
- Retirar el pupitre de mando q (pgina 24-8)
- Desmontar el disparador de sobreintensidad
q (pgina 9-67)
- Instalar la codificacin de corriente nominal en los nuevos
pies de interruptor en e bastidor gua q (pgina 18-7)
5.7.1
5.7.1
Conversin
Converso do disjuntor fixo para disjuntor

extravel
Converso
Substituir os ps do disjuntor
Sustituir los pies de interruptor
Tamao / tam.
4
Tamao / tam.
4
10 Nm
1
1
2
3
4
Desajustar y quitar 3 tornillos avellanados M6x20

Tamao I sin tornillo central
Retirar el pi13e del interruptor
Colocar el pie del interruptor extrable
Atornillar el pie del interruptor con la ayuda de 3 tornillos
avellanados M6x20
1
2
3
4
Instalacin del mecanismo de posicionamiento
Desapertar e retirar 3 parafusos de cabea escareada M6x20

Tamanho I sem o parafuso central
Retirar o p do disjuntor
Colocar o p do disjuntor para disjuntor extravel
Aparafusar o p do disjuntor com 3 parafusos de cabea
escareada M6x20
Montagem do accionamento de posicionamento
Tamao / tam.
5
*) Nm
1
1
2
Insertar el mecanismo de posicionamiento

Con casquillo roscado disponible, montar el mecanismo de
posicionamiento con tornillo de cabeza cilndrica M6x12,
arandela elstica y arandela 6x18x3.
De lo contrario, fijar con tornillo de rosca cortante.
*) Pares de apriete:
5 24
tornillo de cabeza cilndrica 6 Nm

tornillo de rosca cortante 5 Nm
1
2
Colocar o accionamento de posicionamento

Com a bucha de rosca disponvel, aparafusado o accionamento de entrada com parafuso cilndrico M6x12, disco de
tenso e disco 6x18x3.
Caso no esteja disponvel qualquer bucha de rosca, lubrificar e aparafusar um parafuso autoroscante.
*) Binrio de aperto: parafuso cilndrico 6 Nm
parafuso autoroscante 5 Nm
Instalacin del rbol de posicionamiento
Montagem do veio de posicionamento
2
1
1
2
3
Insertar el rbol de posicionamiento

Colocar la manivela
Fijar la manivela con la ayuda de un anillo de seguridad
DIN 471-17x1
1
2
3
Colocar o veio de posicionamento

Colocar a manivela
Fixara a manivela com o anel de fixao DIN 471-17x1
Romper o painel de comando
Quebrar el panel de comando
1
2
Quebrar los campos en el pupitre de mando, utilizando un

pie de base adecuado
Rebabear los bordes
Fijar la placa adhesiva en el pupitre de mando
Para terminar
-
Instalar la corredera de control q (pgina 15-3)

Instalar el disparador de sobreintensidad q (pgina 9-67)
Montar el panel de comando q (pgina 24-19)
Equipar el bastidor gua con las barras de empalme que
correspondan al tipo de conexin
1
2
Romper os campos no painel de comando; utilizar base

apropriada
Retirar as rebarbas das arestas
Colocar os letreiros autocolantes no painel de comando
Em seguida:
-
Montar as corredias de comando q (pgina 15-3)

Montar o disparador de corrente mxima q (pgina 9-67)
Montar o painel de comando q (pgina 24-19)
Equipar o quadro extravel com os barramentos de ligao necessrios para o tipo de ligao respectivo (tm
5 25
(pedir por separado) q (pgina 5-4)

- Montar el bastidor guaq (pgina 5-1)
- Colocar el interruptor en el bastidor gua y configurarlo en
la posicin de servicio q (pgina 6-1)
5.7.2
que ser encomendados separadamente) q (pgina 5-4)

- Montar o quadro extravel q (pgina 5-1)
- Colocar o disjuntor no quadro extravel e desloc-lo para
a posio de servio q (pgina 6-1)
5.7.2
Nota
Nota
Despus de instalar componentes elctricos adicionales,

actualice los rtulos correspondientes con un rotulador permanente blanco.
Aps a montagem de componentes adicionais, complete as

seguintes indicaes com uma caneta com tinta branca, indelvel e prova de gua!
Letrero de equipamiento del interruptor de potencia
N de pedido
N. de encomenda
Modificar la 12a
posicin
Modificar a 12a.
posio
Kit de conversin de interruptor fijo a interruptor extrable

tamao I - 3 polos
Conjunto de converso de disjuntor fixo em disjuntor extravel
tam. I tripolar
3WL9111-0BC11-0AA0

tamao II - 3 polos
tam. II tripolar
3WL9111-0BC12-0AA0

tamao III - 3 polos
tam. III tripolar
3WL9111-0BC13-0AA0

tamao I - 4 polos
tam. I tetrapolar
3WL9111-0BC14-0AA0

tamao II - 4 polos
tam. II tetrapolar
3WL9111-0BC15-0AA0

tamao III - 4 polos
tam. III tetrapolar
3WL9111-0BC16-0AA0
Nota
Nota
En el pedido de los kits de conversin, se deben indicar el

correspondiente nmero de pedido y la identificacin del interruptor.
Os conjuntos de remodelao s podem ser encomendados

atravs do n. de encomenda acima referido com indicao adicional do nmero de identificao do disjuntor.
5 26
6.1
Preparacin del interruptor extrable
6.1
Preparao do disjuntor extravel
6.1.1
6.1.1
Insero do disjuntor no quadro extravel
PRECAUCIN
CUIDADO
Retirar los conectadores en forma de grillete del obturador.
Retirar os cadeados do obturador!
verde
verde
Comprobar la posicin correcta del interruptor.

No se puede introducir en otra que la posicin indicada.
Extraer los rieles-gua
Verificar o indicador de posio

No caso de outros indicadores no possvel o encaixe do
disjuntor.
Retirar as calhas-guia
4
3
3
4
5
Introducir el interruptor
Colocar el interruptor en la posicin de seccionamiento
Cerrar la puerta del armario de distribucin
3
4
5
Colocar disjuntor
e deslocar para a posio de seccionamento
Fechar a porta do quadro elctrico
61
6.1.2
Indicador de
posicin
Indicador de posio
Diagrama
Diagrama
(1)
Posicin de
mantenimiento
Posio de
manuteno
Posicin de
seccionamiento
Posio de
seccionamento
62
Circuito auxiliar
Circuito principal
Puerta del armario
Obturador
Circuito
principal
Circuito
principal
Circuito
auxiliar
Circuito
auxiliar
Puerta del
armario
Porta do quadro elctrico
desconectado
desconectado
abierto
cerrado
desligado
desligado
aberto
fechado
desconectado
desconectado
cerrado
cerrado
desligado
desligado
fechado
fechado
desconectado
conectado
cerrado
cerrado
desligado
ligado
fechado
fechado
conectado
conectado
cerrado
abierto
ligado
ligado
fechado
aberto
Obturador
Obturador
verde
verde
(3)
Posicin de servicio
Posio de servio
(2)
(4)
Posicin de prueba
Posio de ensaio
(1)
(2)
(3)
(4)
6.1.2
verde
verde
azul
azul
rojo
vermelho
(1)
(2)
(3)
(4)
Circuito de corrente auxiliar

Circuito de corrente principal
Porta do quadro elctrico
Obturador
6.1.3
Desbloquear la manivela / Extraccin de la

manivela
6.1.3
Desbloquear a manivela / Retirar a manivela
4
Detener
Segurar!
3
5
1
2
3
4
5
6.1.4
Desconectar
Introducir la manivela
Sacar la empuadura
Mover hacia arriba y mantener es esa posicin la palanca
Extraer la manivela
1
2
3
4
5
6.1.4
Desligar
Inserir a manivela
Retirar a pega
Pressionar para cima a alavanca e manter premida
Retirar a manivela
Colocao do disjuntor em posio de servio
Tope/Batente
rojo
vermelho
Indicador de posicin
Indicador de posio
azul
azul
verde
verde
6.1.5
6.1.5
Inserir a manivela
1
3
PRECAUCIN
CUIDADO
No girar la manivela ms all del tope.

Esto rompe el mecanismo de posicionamiento.
No rodar a manivela para alm do batente!

Em caso contrrio, o accionamento de posicionamento
danificar-se-.
63
6.2
6.2
Manualmente
Armar a mola
Manualmente
ADVERTENCIA
ADVERTNCIA
Peligro de daos personales.
Pode causar danos pessoais.
Es imprescindible apoyar el interruptor desmontado y desprotegido adecuadamente antes de cargar el acumulador de

resorte (por ejemplo realizando las tareas de mentanimiento
en un banco de trabajo).
Proteger um disjuntor de potncia desmontado da tenso da

mola acumuladora de uma forma adequada (por ex. no banco,
aquando dos trabalhos de manuteno).
9x
0727
(1)
F
n
Fuerza de accionamiento
Nmero de maniobras
F
n
Fora de accionamento
Nmero de cursos
(1)
Resorte tensado
(1)
A mola est tensionada
10
ATENCIN
ATENO
Para tensar el acumulador de resorte, sujete bien la palanca y

accione sta uniformemente y cada vez hasta el tope. Realice el
ltimo (noveno) movimiento con la misma intensidad que los
ocho anteriores, aunque ello requiera aplicar cada vez ms
fuerza.
Tensado por completo el acumulador, se puede mover la palanca
sin ninguna resistencia mecnica.
Para tensionar a mola acumuladora, tapar totalmente a alavanca

de mo e efectuar cada curso de forma uniforme e completa at
dar indicao. O 9 curso deve ser accionado da mesma forma
que os primeiros oito cursos, embora a fora de accionamento
aumente consideravelmente.
Caso a mola acumuladora se encontra completamente tensionada,
a alavanca de mo pode mover-se sem qualquer resistncia.
Por accionamiento a motor
Por accionamento motorizado
El accionamiento a motor se arranca de forma automtica una vez establecida la tensin de control. El
motor se para automticamente una vez finalizado
el proceso de montaje.
O accionamento motorizado arranca automaticamente aps aplicar a tenso de comando. No final

do processo de armar a mola, o motor pra automaticamente.
Inmediatamente tras descargar el acumulador por resorte,

se rearranca el motor para volver a cargar el resorte
(seguido al arranque).
Imediatamente aps descarregar a mola acumuladora, o

motor liga-se novamente e, consequentemente, a mola
novamente tensionada (aps um processo de ligao).
q Reequipamiento con accionamiento

motorizado (pgina 13-1)
q Reequipamento com accionamento

motorizado (pgina 13-1)
PELIGRO
PERIGO
Tensin peligrosa!

hasta la muerte.

Antes de realizar las tareas necesarias en el equipo, es

imprescindible desconectar la alimentacin de tenin de la
instalacin.
Antes de efectuar trabalhos neste aparelho, a mquina deve

ser libertada de qualquer tenso.
64
6.3
Lista de comprobacin de la puesta en

servicio
6.3
Lista de verificao para a colocao em

servio
Tareas que se han de completar
Trabalhos a executar
Desconectar el interruptor
Desligar o disjuntor
Configurar el interruptor extrable para la posicin de servicio
Deslocar o disjuntor extravel para a posio de servio
Introducir el mdulo de corriente nominal

q Mdulo de intensidad asignada (pgina 9-61)
Encaixar o mdulo de corrente nominal

q Mdulo de intensidad asignada (pgina 9-61)
Pulsar el botn de reposicin

Bloqueo mecnico contra repuesto a cero
Premir o boto de reposio

Bloqueio mecnico contra religar reposto
Ajustar los valores de servicio del disparador de sobreintensidad

q Disparadores de sobreintensidad (pgina 9-1)
Ajustar os valores de servio do disparador de corrente mxima

q Disparador de corrente mxima (pgina 9-1)
Conectar las tensiones auxiliar y de control
Ligar as tenses auxiliar e de comando
Cerrar la puerta del armario
Insertar la manivela
Inserir a manivela
Armar a mola
Requisitos (segn modelo)
Condies requeridas (conforme o modelo)
Disparador de mnima corriente F3 / F4
activado
disparador de corrente mnima F3 / F4
excitado
Disparador de tensin
no activado
disparador de tenso
no excitado

q (pgina 8-4)
no activado
Bloqueo elctrico del electroimn de cierre del

control de la instalacin
desactivado
Bloqueio elctrico do
magneto de fecho no comando da instalao
cancelada
Bloqueos mecnicos recprocos de conmutacin
no operativo
Bloqueios mecnicos recprocos de comutao
no efectivos
Dispositivos de bloqueio
no activados
Dispositivos de bloqueo
Indicadores de estado
no activado
bloqueio elctrico de ligao
no excitado
65
6.4
Conectar
6.4
Ligar
MARCHA elctrica /
LIGAR electricamente
Botn MARCHA / Boto LIGAR
o
ou
Activacin a distancia / Actuao remota
o
ou
Indicadores de estado Sin accionamiento a motor

Indicadores de estado Sem accionamento motorizado
Con accionamiento a motor en 10 s

Com accionamento motorizado aps 10 s
(El acumulador de resorte se carga mediante accionamiento motorizado, inmediatamente despus de la conexin)
(Imediatamente aps a ligao, a mola arma-se novamente mediante o accionamento motorizado)
6.5
6.5
Desconectar
Botn PARADA / Boto DESLIGAR
Activacin a distancia / Actuao remota
o
ou
Sin accionamiento a motor

Sem accionamento motorizado
Con accionamiento a motor en 10 s

Com accionamento motorizado aps 10 s
66
Desligar
6.6
Disparo mediante el disparador de

sobreintensidad
6.6
Disparo atravs de disparador de corrente

mxima
Disparo por sobreintensidad / Disparo de corrente mxima
Indicador de disparado/indicador de disparado
Indicadores de estado Sin accionamiento a motor

Indicadores de estado Sem accionamento motorizado
Con accionamiento a motor

Com accionamento motorizado
67
6.7
Recuperacin en funcionamiento, tras el

disparo
6.7
Nota
Nota
Para consultar la causa del disparo, pulse QUERY en el disparador de sobreintensidad. Esta informacin permanece guardada
en memoria, siempre que el disparador haya sido activado para
al menos 10 minutos antes del disparo.
A causa de disparo pode ser consultada atravs da tecla

"QUERY" no disparador de corrente mxima. memorizado
para, pelo menos, dois dias, desde que o disparador de corrente
mxima seja activado antes do disparo, pelo menos 10 min.
1
Determinar la
razn del disparo
Determinar a
razo do disparo
2
Indicador
Indicador
Sobreintensidad en el
conductor principal
Sobreintensidad en el
conductor neutro
Sobrecarga no condutor principal
Corrente mxima no
condutor neutro
- Controlar los consumidores

3
- Controlar los ajustes del disparador de sobreinDeterminar la
tensidad
causa y la solucin /
- Verificar os consumidores
Determinar a
- Verificar os ajustes do disparador de corrente
causa e elimxima
min-la
4
Comprobar el
interruptor /
Verificar o
disjuntor
5
Eliminar la
causa del disparo /
Apagar a causa
do disparo
68
Cortocircuito:
disparo con temporizacin de corta duracin
Curto-circuito:
disparo com atraso
breve
Cortocircuito:
disparo instantneo
Disparo por defectos de

puesta a tierra
Curto-circuito:
disparo imediato
Disparo por defeitos

terra
- Controlar la instalacin elctrica

- Controlar el consumidor
- Verificar a instalao elctrica
- Verificar os consumidores
Comprobar los posibles fallos del sistema de contacto

q Mantenimiento (pgina 24-1)
Verificar se o sistema de contactos sofreu algum
dano
q Manuteno (pgina 24-1)
6
Reiniciar el bloqueo contra
reconexin /
Repor o bloqueio contra
religar
7
Recuperar
sealizacin
de disparado/
Repor a sinalizao de reposio
8
Indicadores de
estado /
Indicadores de
estado
Con bloqueo mecnico contra reconexin

Com o bloqueio mecnico contra religar
Reinicio automtico de bloqueo contra reconexin

q (pgina 10-2)
Reposio automtica do bloqueio contra religar
q (pgina 10-2)
Reinicio manual de bloqueo de reconexin

y de la indicacin de disparado q (pgina 10-1)
Reposio manual do bloqueio contra religar
e da sinalizao de disparado q(pgina 10-1)
Sin accionamiento a motor

Sem accionamento motorizado
Con accionamiento a motor

Com accionamento motorizado
q Cargar el acumulador de resorte (pgina 6-4)

q Armar a mola (pgina 6-4)
q Conectar (pgina 6-6)
q Ligar (pgina 6-6)
69
6.8
Interruptor fijo
Disjuntor fixo
6.8
Interruptor extrable /
Disjuntor extravel
1
PARADA /
DESLIGAR
Circuito auxiliar
Circuito auxiliar
2
Desconexin de circuitos
auxiliares
Indicador de posio
Desligar os circuitos
auxiliares
verde
verde
3
MARCHA /
LIGADO
4
PARADA /
DESLIGADO
5
6 10
6.9
Interruptor
fijo
Interruptor
extrable
Fallo
Causa
Solucin
1. Acum. de resorte no cargado
2. Disparador de baja tensin

inactivo
Conectar a tensin disparador de

baja tensin
3. Bloqueo mecnico contra reconexin operativo
Eliminar la causa de disparo por

sobreintensidad y pulsar el botn
de reposicin
4. Bloqueo contra conexin activo
Suprimir la tensin de control del

bloqueo de conexin 1)
5. PARADA de seguridad bloqueada por seguro cilndrico (acc.)
Abrir el seguro cilndrico 1)
6. PARADA de seguridad bloqueada con cadenas (accesorio)
Quitar cadenas 1)
7. Botn "PARADA mecnica" bloqueado (accesorio)
Desbloquear el botn "PARADA

Desbloquear el botn de PARADA
8. Botn de PARADA DE EMERGENCIA bloqueado en posicin

PARADA (accesorio)
El interruptor no puede ser conectado

El interruptor no est listo para ser
conectado
Indicador de estado "listo":
mecnica"1)
DE EMERGENCIA1) girando en
sentido contrario a las agujas del
reloj
9. Bloqueo contra la conexin con

puerta de armario abierta activado (accesorio)
10. Bloqueo recproco mecnico

activado (accesorio)
Desconectar el interruptor bloqueado o en posicin de seccionamiento, con la ayuda de la manivela1)
1)
11. La unidad de control elctrico

falta o no est bien instalada
Instalar correctamente la unidad de

control elctrico
12. Disparador de tensin activado
Desconectar disparador de tensin
13. Electroimn de cierre activado
Desactivar el electroimn de cierre

antes de rearrancar
14. La manivela no est insertada
Poner el interruptor en posicin de

seccionamiento, de prueba o de
servicio, liberar e introducir la manivela
Dispositivo de seguridad. No suprima el dispositivo de seguridad hasta que haya comprobado que la admisibilidad sea la
autorizada.
6 11
Interruptor
fijo
X
Interruptor
extrable
X
Fallo
Causa
Solucin
El interruptor no puede ser conectado
1. La tensin de funcionamiento
del electroimn de cierre es
incorrecta o no existe
Comprobar la tensin o aplicar una

tensin adecuada
2. El interruptor est en posicin

de seccionamiento en el bastidor gua
Poner el interruptor en posicin de

prueba o de servicio con ayuda de
la manivela
El interruptor est listo para ser

conectado
Indicador de estado "listo para
conexin":
3. Conectores auxiliares desinstalados
Instalar los conectores auxiliares
No se puede colocar en la posicin

de seccionamiento el interruptor
desde la posicin mantenimiento
1. No se encuentra en la posicin
de seccionamiento el mecanismo de insercin
Girar el mecanismo de insercin en

la posicin de seccionamiento (indicador de posicin verde)
No se puede colocar el interruptor

en los carriles gua
1. No se corresponden las codificaciones por defecto del interruptor y del bastidor gua
Introducir un tipo de interruptor que

corresponda a las indicaciones en
el bastidor gua
El interruptor no se mueve hasta el
1. Ningn fallo, se debe a la construccin del interruptor
6o giro, aprox., al cambiar de la

posicin de seccionamiento a la de
prueba
No se puede desmontar la manivela

para posicionar el interruptor
1. El interruptor est conectado

2. No est cerrada la puerta del
armario (opcin de bloqueo de
posicionamiento)
1. La manivela est bloqueada

X
2)
No se puede introducir la manivela
No se puede abrir la puerta del

armario (opcin de bloqueo de
puerta)
Slo es admisible cuando se puede desconectar el circuito

de corriente principal.
6 12
1. Puerta bloqueada por interruptor conectado

2. El interruptor se encuentra en
la posicin de servicio
Seguir girando de la manivela
Pulsar el botn "PARADA mecnica" y levantar la manivela 2)

Girar el interruptor en una de las

posiciones de seccionamiento,
prueba o servicio, desbloquear la
manivela e introducirla correctamente
Desconectar el interruptor 2)
Girar el interruptor en una de las
posiciones de prueba o seccionamiento 2)
6.9
Eliminao de avarias
Disjuntor
fixo
Disjuntor
extravel
Avaria
Causa
Soluo
No possvel ligar o disjuntor. O

disjuntor no est disponvel para
ser ligado. Indicador do estado de
disponibilidade para ser ligado:
1. Mola no armada
Armar a mola
2. Disparador de corrente mnima

no excitado
Alimentar o disparador de corrente

mnima com tenso
3. Bloqueio mecnico contra religar efectivo
Eliminar a causa do disparo por

corrente mxima e premir o boto
de reposio
4. Bloqueio elctrico de ligao

efectivo
Cancelar a tenso de comando do

bloqueio de ligao 1)
5. "DESLIGAR seguro" fechado

com fechadura de canho
(acessrio)
Retirar as fechaduras de canho 1)
6. "DESLIGAR seguro" fechado

com cadeado (acessrio)
Retirar o cadeado 1)
Boto "DESLIGAR mecnico"

fechado (acessrio)
Desbloquear o boto "DESLIGAR

mecnico" 1)
8. "Boto PARAGEM DE EMERGNCIA" bloqueado em posio de DESLIGADO
Desbloquear o boto "PARAGEM

DE EMERGNCIA" 1) Rodar no
sentido contrrio ao dos ponteiros
do relgio
9. Bloqueio contra ligao com a

porta do quadro elctrico
aberta efectivo (acessrio)
11. Falta o disparador electrnico

de corrente mxima ou est
mal montado
12. Disparador de tenso est excitado
Desligar o disparador de tenso
13. Magneto de fecho est excitado
Desligar o magneto de fecho antes

de voltar a ligar
14. A manivela est retirada
Utilizando a manivela, deslocar o

disjuntor para a posio de seccionamento, de ensaio ou de servio.
Desbloquear a manivela e empurrla completamente para dentro
1)
7.
10. Bloqueio mecnico recproco

(acessrio)

Desligar o disjuntor bloqueante e/
ou lev-lo para a posio de seccionamento mediante manivela1)
Montar correctamente o disparador
electrnico de corrente mxima
Dispositivo de segurana!
S possvel cancelar a medida de segurana aps verificar a
admissibilidade operacional!
6 13
Disjuntor
fixo
X
Disjuntor
extravel
X
Avaria
Causa
Soluo
O disjuntor no se consegue ligar.

O disjuntor est disponvel.
Indicador de disponibilidade para
ligar:
1. Tenso de servio do magneto

de fecho errada e/ou desligada
Controlar e/ou aplicar a tenso correcta
2. O disjuntor est em posio de

seccionamento no quadro
extravel

disjuntor para a posio de ensaio
e/ou posio de servio
3. Conectores de corrente auxiliar

retirados
X
No possvel deslocar o disjuntor

da posio de manuteno para a
posio de seccionamento
1. O mecanismo de posicionamento no se encontra na posio de seccionamento

mecanismo de posicionamento
para a posio de seccionamento
(indicador de posio verde)
No possvel colocar o disjuntor

nas calhas de posicionamento
1. A codificao de origem do
disjuntor e do quadro extravel
no coincidem
Utilizar o tipo de disjuntor de acordo

com as especificaes do quadro
extravel
Durante as primeiras 6 voltas da

manivela aprox., o disjuntor no se
desloca da posio de seccionamento para a posio de ensaio
1. No existe erro, depende do

funcionamento
1. O disjuntor est ligado
2)
No possvel extrair a manivela

para efectuar a deslocao
2. A porta do quadro elctrico no

est completamente fechada
(bloqueio de deslocamento
como acessrio)
No possvel repor a manivela
No possvel abrir a porta do quadro elctrico (tranca da porta como

acessrio)
Unicamente admissvel, se o circuito principal puder ser

interrompido
6 14
Continuar a rodar a manivela
Premir o boto "DESLIGAR mecnico" e desbloquear a manivela 2)
1. A manivela est bloqueada

X
Colocar os conectores de corrente

auxiliar
1. O disjuntor ligado bloqueia a

porta do quadro elctrico
2. O disjuntor encontra-se em
posio de servio
Rodando a manivela, deslocar o

disjuntor para a posio de seccionamento,de ensaio ou de servio;
desbloquear a manivela e empurrla completamente para dentro
Desligar o disjuntor 2)
Rodando a manivela, levar o disjuntor para a posio de ensaio ou de
seccionamento 2)
Tamaos / Dimensiones
Tamanhos / Desenhos cotados
7.1
Tamao I para interruptores fijos

de 3 y 4 polos
7.1
Tamanho I, montagem fixa,

3 e 4 plos
Versin estndar, conexin horizontal
Modelo standard, ligao horizontal

9)
60,5
1)
90
327,5
a
,
541 5
461,5
275
5,5
15
10
90 60
55
35
8)
33,5
3)
150
NSE00611
123,5
434
275
439,5
NSE00614g
270
300
390
90
2)
76
4)
5)
20
45
130
150
210
230
106
127
90
90
6)
NSE00620
13,5
11)
7)
3)
7)
3)
4x 9
58
60
55
55
55
55
3)
NSE00613b
NSE00612b
13,5
82
26
11
35
Ligao frontal (simples)
47
451
90
60 90
90
90
11)
35
421
NSE00617g
139
320
410
71
Conexin frontal (fila de agujeros doble)
Ligao frontal (fila dupla de furos)
47
13,5
55
55
55
3)
NSE00616b
421
11)
80
34
541
NSE00615b
80
40
55
40
14
82
Conexin horizontal
60 90
90
90
Ligao vertical
b
NSE00619
35
60
11)
13,5
NSE00618b
127,5
267,5
30
3)
113,5
128,5
60
(1)
90
90
90
(1)
Espao de montagem para retirar as cmaras de sopro
(2)
(4)
Espacio de montaje para desmontar las cmaras de arco elctrico

Espacio para el soplado del arco, espacio para conexiones
elctricas auxiliares
Ranuras (4 mm de ancho, 5 mm de profundidad) para el apoyo
de separadores de fases en la instalacin
Conectores auxiliares con tcnica de conexin SIGUT
(5)
Conectores auxiliares con tcnica de conexin sin tornillos
(5)
(6)
Distancia con la superficie inferior de la puerta cerrada
(6)
(7)
Puntos de fijacin de interruptores de potencia en la instalacin
(7)
(8)
(9)
(11)
Dispositivo de bloqueo "PARADA de seguridad" (opcin)

Mando por llave (opcin)
Superficie de conexin
(8)
(9)
(11)
Espao para o escape de gs da cmara de sopro, espao para

ligaes elctricas auxiliares
Ranhuras (largura 4 mm, profundidade 5 mm) para apoiar os
separadores de fases na instalao
Conectores de corrente auxiliar com tcnica de terminais com
parafusos SIGUT
Conectores de corrente auxiliar com tcnica de ligao sem
parafusos
Dimenso para a superfcie interior da porta da instalao
fechada
Pontos de fixao para a montagem de disjuntores de potncia
na instalao
Dispositivo de fecho "DESLIGAR seguro" (acessrio de opo)
Actuao mediante chave (acessrio de opo)
Superfcie de ligao
(2)
(3)
72
(3)
(4)
Corriente asignada nominal del

interruptor / A
Corrente nominal do disjuntor / A
hasta / at 1000
10
10
10
12501600
15
15
15
Tamao I para interruptores extrables

de 3 y 4 polos
320
270
5)
7.2
Tamanho I, modelo extravel,

3 e 4 plos
7)
NSE00624a
8)
9)
327,5
10)
123,5
13
210
300
55
55
55
55
55
45
58
88,5
121,5
140,5
220
367,5
382,5
30
6)
NSE00630
38
10)
76
3)
275
150
275
465,5
460
4)
NSE00621
13,5
3)
NSE00627a
11)
139
270
320
410
68
10)
25
373
35
11)
3)
90
15
90
90

55
55
55
55
80
11)
80
373
40
14
169,5
55
NSE00626a
NSE00625a
55
NSE00623a
13,5
62,5
55
13,5
26
169,5
10)
40
403
11
90
35
NSE00622a
55
493
90
62,5
15
90
55
34
7.2
15
90
90
90
73
Conexin horizontal
Ligao vertical
b
NSE00629
11)
38
267,5
127,5
30
60
13,5
3)
NSE00628a
150
165
15
Conexin por brida
90
90
90
Ligao por flange

55
NSE00631
14
55
55
55
121
59
3)
142,5
282,5
26
59
33
M 12
NSE00632
90
15
(3)
(3)
(4)

(5)
(5)
(6)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
Interruptor en posicin de servicio

Interruptor en posicin de ensayo
Interruptor en posicin de seccionamiento
Agujeros de fijacin de 10 mm
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
74
(4)
90
90

parafusos SIGUT
parafusos
fechada
Disjuntor em posio de servio
Disjuntor em posio de ensaio
Disjuntor em posio de seccionamento
Furos de fixao 10 mm
Superfcie de ligao

interruptor / A
hasta / at 1000
10
10
10
12501600
15
15
15
Tamao II para interruptores fijos

de 3 y 4 polos
7.3
Tamanho II, montagem fixa,

3 e 4 plos
1)
2)
NSE00636g
4)
20
45
130
150
210
230
570
130
90
130
90
30
30
11)
13,5
7)
6)
106
127
NSE00642
35
130
76
5,5
10
85
270
440
327,5
275
3)
150
a
123,5
434
275
435,5
541,5
461,5
5)
NSE00633
3)
7)
128
139
460
590
90
130
130
130
47
90
90
90
90
40
NSE00634c
40
35
NSE00639b
4x 9
NSE00635c
421
451
11)
82
26
35
3)
11
7.3
90
130
130
130
13,5
75

90
40
47
90
90
40
90
NSE00638c
3)
11)
14
421
40
80
34
541
NSE00637c
80
40
82
130
130
13,5
Ligao vertical
13,5
30
30
Conexin horizontal
90 130
b
NSE00641
134,5
98
290
3)
35
NSE00640b
11)
113,5
128,5
90
Conexin vertical 4000 A
130
130
Ligao vertical 4000 A

20
10
13.
30
130
11)
100
40
79.5
345.5
30
85 Nm
142
162
(1)
200
200
200
(1)
(2)
(4)
(5)

(6)
(6)
(7)
Puntos de fijacin de interruptores de potencia en la instalacin
(7)
(11)
(11)
(2)
(3)
76
(3)
(4)
(5)
130
200

parafusos SIGUT
parafusosi
fechada
na instalao
Superfcie de ligao
hasta / at 2000
10
15
10
2500
15
15
20
3200
30
30
20
Tamao II para interruptores extrables

de 3 y 4 polos
5)
4)
7.4
Tamanho II, modelo extravel,

3 e 4 plos
7) 8)
9)
NSE00646a
40
150
10)
76
123,5
270
350
10)
327,5
460
275
275
465,5
NSE00643a
461
45
58
88,5
121,5
140,5
220
367,5
382,5
40,5
10)
55
480
90
90
13,5
90
90
NSE00652a
30
38
30
11)
NSE00649a
7.4

interruptor / A
Corrente nominal do disjuntor /
A
139
270
460
590
3)
138
95
10)
55 45
130
130
130
10)
77

90
NSE00644b
62,5
90
90
40
13,5
11)
11
c
169,5
45,1
130
55
90
90
40
90
40
90
80
NSE00647b
40
62,5
3)
11)
80
14
34
373
NSE00648b
493
130

13,5
130
35
26
373
NSE00645b
3)
403
90
40
35
40
c
169,5
Conexin horizontal
55 45 130
130
130
Ligao vertical
30
30
NSE00650a
11)
38
NSE00651
290
135
100
3)
55 45 130
157
172
130
Ligao por flange
M 12
90
40 NSE00654
121
78
59
3)
142,5
282,5
59
33
26
NSE00653
Conexin por brida
130
45 130
130
130
Conexin vertical 4000 A
Ligao vertical 4000 A

20
10
30
13.
11)
100
40
79.5
345.5
30
85 Nm
142
162
200
200
200
(3)
(4)

(5)
(5)
(6)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)

(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(3)
(4)
130
200

parafusos SIGUT
parafusos
fechada
Superfcie de ligao

interruptor / A
Corrente nominal do disjuntor /
A
hasta / at 2000
10
10
10
2500
15
15
20
3200
30
30
20
79
Tamao III para interruptores fijos de

3 y 4 polos
7.5
Tamanho III, montagem fixa,

3 e 4 plos
1)
NSE00658g
5) 4)
2)
123,5
210
210
30
7)
210
15
160
130
35
12
205
35
890
270
680
3)
5,5
20
130
150
210
230
45
106
127
6)
NSE00664a
11)
7)
13,5
327,5
434
275
439
541,5
461,5
275
150
30
30
NSE00655
76
7.5
3)
248
210
130
130
13,5
160
160
160
50
3)
421
NSE00657c
NSE00656c
160
50
11)
130
210
160
160
160
50
NSE00659c
80
40
160
50
421
3)
7 10
40
20
82
80
14
34
541
210
47
210
NSE00660b
13,5
11
20
82
35
26
451
210
47
210
35
914
139
704
NSE00661a
4x 9
130
210
210
210
11)
Conexin vertical
Ligao vertical
15
30
107
20
10
NSE00663
3)
40
40
13,5
(1)
142
162
NSE00662a
94,5
120
330,5
11)
85
210
210
210
(1)
(2)
(4)

(5)
(5)
(6)
(6)
(7)
Puntos de fijacin de interruptores de potencia en la instalacin;

4x tuercas soldadas M10
(7)

parafusos SIGUT
parafusos
fechada
na instalao; 4x porcas soldadas M10
Superfcie de ligao
(2)
(3)
(11)
(3)
(4)
(11)
7 11
7.6
Tamao III para interruptores extrables

de 3 y 4 polos
7.6
Tamanho III, modelo extravel,

3 e 4 plos

7)
10)
800
270
590
30
30
30
460
3)
275
150
30
123,5
461
10)
10)
NSE00668a
40,5
160
57
327,5
30
NSE00665a
8)
9)
76
4)
275
466,5
5)
10)
220
367,5
382,5
45
58
88,5
121,5
140,5
6)
13,5
160
160
160
38
NSE00674
160
NSE00671a
11)
260
217
139
270
704
160
160
160
50
160
50
373
NSE00667b
13,5
NSE00666b
210
210
800
160
160
50
160
160
50
80
40
13,5
20
169,5
40
34
80
14
373
NSE00669b
62,5
210
590
57
85
26
20
169,5
85
57
7 12
11)
35
403
11
210
62,5
493
210
35
210
NSE00670b
914
57 85
210
590
210
800
210
11)
Ligao vertical
NSE00672a
Conexin horizontal
20
10
704
NSE00673a
330,5
94,5
124,5
30
38
11)
a
57
24
177
197
13,5
b
b
c
590
800
210
914
Ligao por flange

704
160
160
160
160
59
5
57 85
121
(3)
(3)
(4)

(5)
(5)
(6)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)

(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(4)
30
210
590
210
800
914
210
NSE00676
282,5
142,5
59
M 12
33
26
NSE00675
Conexin por brida

parafusos SIGUT
parafusos
fechada
Superfcie de ligao
Corriente asignada del interruptor

/A
4000
40
210
5000
40
210
6300
245
7 13
7.7
Transformador externo para conductores N
7.7
24
Tamanho I
91
Tamao I
91
Tamanho II
24
Tamao II
91
Tamanho III
24
Tamao III
7.8
Transformador de corrente externo para

condutor neutro
7.8
125
277
NSE0_01103
7.9
Otros dibujos acotados

- Montaje en plano vertical con escuadra de soporte
q (pgina 5-2)
- Bastidor obturador para puerta IP41 q (pgina 22-1)
- Tapa IP55 q (pgina 23-1)
7 14
7.9
99
Outros desenhos cotados

- Cantoneira de suporte para montagem em superfcie vertical q (pgina 5-2)
- Quadro da junta da porta IP41 q (pgina 22-1)
- Tampa de cobertura IP55 q (pgina 23-1)
Esquemas elctricos
8.1
Asignacin de bornes
8.1
Ocupao de terminais
( Contactos auxiliares S1, S2 = estndar )

( Contacto auxiliar S1, S2 = Standard )
Interno
Interno
Bornes
Terminais
Externo
Externo
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Transformador tipo G / Transformador G S2

Transformador tipo G / Transformador G S1
Transformador tipo N / Transformador N S2
Transformador tipo N / Transformador N S1
Transformador de tensin externo, estrella / Transformador de tenso externo em estrela
Transformador de tensin externo / Transformador de tenso externo L3
0 V DC
24 V DC
No disponvel na comunicao "F02".

Na posio de "-X7" encontra-se o mdulo COM15.
No existe con comunicacin "F02".

En la posicin de "X7" se encuentra el mdulo COM15.
CubicleBus +
CubicleBus -
p. ex. transformador no ponto neutro

do transformador ou transformador
de corrente de besouro 1200 A/1 A
Puente, sin no existe transf. N
Ponte, se no existir transf. N
L1
L2
L3
Alimentation/Entrada 24 V DC
Resistencia terminal, si no existe
ningn mdulo CB externo
Resistncia de fecho, se nenhum
mdulo CB externo estiver ligado
X7
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Contacto de sealizacin de disparado

Sealizacin del estado de la memoria
Sinalizao do estado da memria S21
CON elctrico / LIGAR elctrico S10
Interruptor de sealizacin, primer disparador auxiliar

Contacto de sinalizao do primeiro disparador auxiliar S22
Interruptor de sealizacin, segundo disparador auxiliar
Contacto de sinalizao do segundo disparador auxiliar S23
UC
por ejemplo, transformador en punto

neutro del transformador, o bien
transformador sumador 1200 A/1 A
X8
Electroimn de reinicializacin remota / Magneto de retorno remoto F7
L / L+
N / L-
COM 15
(opcin F02/Opo F02)
L / L+ US / UC
X6
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Primer disparador auxiliar F1 "ST/ Primeiro disparador auxiliar F1 "ST

S 1 NA / NA
S1 NC / NF
Electroimn de cierre / Magneto de fecho Y1
Sealizacin de disposicin de cierre / Sinalizao da disponibilidade de fecho S20
S 2 NA / NA
S 2 NC / NF
Segundo disparador auxiliar: F2 "ST", F3 "UVR", F4 "UVR td"

Segundo disparador auxiliar: F2 "ST", F3 "UVR", F4 "UVR td"
S 3 NA o S7 NA / S 3 NA o S7 NA
S 3 NC o S7 NA / S 3 NF ou S7 NA
S 4 NA o S8 NA / S 4 NA ou S8 NA
S 4 NC o S8 NA / S 4 NF ou S8 NA
Accionamiento motorizado / Accionamento motorizado
Interruptor de desconexin de motor, opcin S12 / Interruptor de paragem do motor de opo S12
(negro/
preto)
(marrn/
castanho)
UC
N / LL / L+
UC
PARADA DE EMERGENCIA
o puente
PARAGEM DE EMERGNCIA
ou ponte
L / L+
UC
N / L-
X5
Slo F4 Desconexin rpida / F4 DESLIGAR rpido
Slo F4 Desconexin rpida / F4 DESLIGAR rpido
L / L+
N / L-
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
L / L+
N / L-
UC
0053-07
81
X5.8
X5.10
X5.4
X5.6
X5-8
X5-10
X5-4
X5-6
X5-9
X5-3
X5.3
X5-7
X5.9
X5.7
X5.6
X5-6
X5-5
X5.5
X5.4
X5-3
X5.3
S2
X5-4
X5.8
X5.10
X5-7
X5-8
X5.7
X6.4
X6-1
X6.1
X6-4
S1
2
X6-3
Interno
Interno
X6.3
X6.2
S3, S4, S7, S8

Interruptores auxiliares adicionales, opcin
Contactos auxiliares adicionais de opo
X6-2
X6.10
N conductor
Nmero do condutor
X6.12
S4**)
S8
X6-10
S3 *)
S7
X6-12
S2
X6-11
S1
Bornes
Terminais
X6.11
S1, S2
Interrupt. aux. estndares
Contactos aux. standard
X5-10
8.2
X5-9
X5.9
8.2
S3
S7
S4
S8
4
N de pedido interruptor de potencia, 16a posicin

N. de encomenda do disjuntor de potncia, 16a posio
3WL1_ _ _ - _ _ _ _ _ - _ _ _
82
X5-5
X6-9
Bornes
Terminais
X5.5
N conductor
Nmero do condutor
X6.9
**) slot comn con S8

mesmo lugar de montagem que S8
0136-01
*) slot comn con S7

Con contactos auxiliares

Equipado com contactos auxiliares
S1
S2
S3
S4
S7
S8
X
X
F2
NO
Reset
azul
NC
Trip
NC
NO
azul
energized
X7.12
X7.14
Contacto de
sinalizao
disparado
X7.1
X7.3
X7.4
NO
Contacto de
sealizacin
de disparo
Contacto de sinalizao
primeiro disparador auxiliar,
opo: F2, F3 ou F4
S24
1)
Interrruptor de sealizacin
segundo disparador auxiliar,
opciones: F2, F3 F4
marrn o gris
castanho ou cinzento
S23
U<
F1
S23
F3
S24
X7.13
U<
F4
negro / preto
COM
X7.2
negro / preto
COM
negro / preto
X7-11
X6-5
Bornes
Terminais
X7.11
N conductor
Nmero do condutor
X6.5
Color/cor
S22
COM
S21
X7.5
S20
1
0136-02
azul
de-energized
Interno
Interno
energized
X7.6
NC
N conductor
Nmero do condutor
S21
X7.10
S23 *)
primeiro disparador auxiliar F1
X7-10
S20
Sinalizao
Sinalizao
da disponibilid. do estado
da memria
de fecho
X6.6
S22
Interrruptor de sealizacin
primero disparador auxiliar F1
Color/cor
S24
1)
Sealizacin Sealizacin
de disposicin del estado
de la memoria
de cierre
X6-6
Bornes
Terminais
S22
S21
S20
de-energized
8.3
marrn o gris
marrn o gris
8.3
*) slot comn con S43
*) mesmo lugar de montagem que S43
1) Contacto NA cerrado: disparador de baja tensin est activado / disparador de

tensin desactivado - interruptor listo para funcionar.
1) O contacto fechado significa que o disparador de subtenso est ligado e/ou

que o disparador de tenso no est ligado - possvel ligar.
Contacto NA abierto: disparador de baja tensin est desactivado / disparador

de tensin activado - interruptor no listo para funcionar.
O contacto aberto significa que o disparador de subtenso no est ligado e/

ou o disparador de tenso est ligado - disjuntor no operacional.
83
8.4
8.4
F2, F3, F4 **)
F1
**) slot comn

mesmo lugar de montagem
*) Parada de emergencia o puente

Los disparadores de un factor de funcionamiento del 100% pueden funcionar
como bloque elctrico de conexin.
8.5
*) PARAGEM DE EMERGNCIA ou ponte

Disparadores de tenso com factor de funcionamento de 100%, podem utilizar-se
como bloqueio elctrico de ligao.
Electroimn de cierre / CONEXIN elctrica
8.5
Magneto de fecho / LIGAR electricamente

Utilizar manguitos terminales
de conductores doble
Y1
Utilizar cpsulas geminadas

de extremidades de cabos
S10 *)
Alicates de engaste, p. ej:
Weidmller PZ3 a PZ6
WAGO Variocrimp 4
Ferramentas ondeadas p. ex.
Weidmller PZ3 ... PZ6
WAGO Variocrimp 4

84
8.6
M
Interno
Interno
8.7
Electroimn de reinicializacin a distancia
F7
negro / preto
4 S25
N conductor
Nmero do condutor
X5-2
X5-2
Bornes
Terminais
X5.2
S11
X5.2
X5.2
X5.1
0136-05
24 - 30 V DC
48 - 60 V DC
L+
L-
cor

negro / preto
cor
X5-1
N conductor
Nmero do condutor
X5-1
Bornes
Terminais
X5.1
X5.1
marrn / castanho
S25 *)
M
Opcin: Interruptor de desconexin
de motor S25
Opo: Interruptor de paragem
do motor S25
marrn / castanho
8.6
8.7
S11
Magneto de reposio remotal
S13
85
8.8
Circuitos de proteccin para ETU45B a

ETU76B
8.8
Circuitos de proteco para ETU45B ETU76B
8.8.1
Con Breaker Status Sensor (BSS) y

mdulo de medida
8.8.1
Com Breaker Status Sensor (BSS) e

mdulo de medio
Electroimn de
disparo para
disparo por
sobreintensidad
Disparador electrnico de sobreintensidad
Magneto de disparo
disparado de
corrente mxima
Disparador electrnico de corrente mxima
Mdulo de medida
CubicleBus
S2
S1
S2
F5
CubicleBus
ETU
X8.4
0V d.c.
X8.2
X8.3
CUB+
2)
U L1 U L2 U L3
S1
Transformador G Transformador N
Interno
Interno
24V d.c.
X8.1
CUB-
X8.7
X8.8
X8.5
X8.6
X8.9
X8.11
X8.10
1)
X8.12
Bornes
Terminais
Mdulo de medio
Mdulo medida
Mdulo medio
CUBCUB+
24V DC
0V DC
0137-01
Mdulo BSS
Mdulo BSS
S40
S43
S41
S44
S45
1)
Sin mdulo externo CB, resistencia terminal en X8-1 / X8-2
1)
Resistncia de fecho em X8-1 / X8-2, se no existir nenhum md. CB externo
2)
Si no se utiliza un mdule de medida ni un mdulo BSS:

conectar directamente X8 y ETU
2)
Se no se utilizar nenhum mdulo medio e tambm nenhum mdulo BSS:

Ligao directa de X8 a ETU
- Mdulo BSS: Breaker Status Sensor

- c: Sistema de bus para la conexin de componentes de interruptores y del bus de campo (PROFIBUSDP)
- ETU: Disparador electrnico de sobreintensidad
- S40: Contacto de sealizacin "listo para conexin"
- S41: Contacto de sealizacin del estado del acumulador
de resorte
- S43: Contacto de sealizacin en el segundo disparador
F2 o F3 o F4
- S44: Contacto de sealizacin de la posicin de maniobra
de los contactos principales (CON / DES)
- S45: Contacto de sealizacin del estado "disparado"
- Mdulo BSS Breaker Status Sensor

- c: Sistema de Bus para ligar componentes de
comutao ao bus do painel (PROFIBUS-DP)
- ETU: Disparador electrnico de corrente mxima
- S40 Contacto sinalizao de disponibilidade de ligao
- S41 Contacto de sinalizao do estado da mola
- S43 Contacto de sinalizao do segundo disparador auxiliar F2 ou F3 ou F4
- S44 Contacto de sinalizao para posio de comutao
dos contactos principais (LIGAR / DESLIGAR)
- S45 Contacto de sinalizao de disparado
S43 *)
S45
S40
F5
S44
S41
ETU
86

Slo mdulo de medida
8.8.2
Unicamente mdulo de medio
Disparador electrnico
de sobreintensidad
Mdulo de medida
Magneto de disparo
disparado de
corrente mxima
de corrente mxima
Mdulo de medio
CubicleBus
S2
S1
S2
CubicleBus
ETU
X8.4
0V DC
X8.3
X8.2
CUB+
Mdulo medida
Mdulo medio
CUBCUB+
24V DC
0V DC
0137-02
F5
2)
U L1 U L2 U L3
S1
Interno
Interno
24V DC
X8.1
CUB-
X8.8
X8.6
X8.7
X8.5
1)
X8.9
X8.12
Bornes
Terminais
X8.10
Electroimn de
disparo para
disparo por
sobreintensidad
X8.11
8.8.2
1) Sin mdulo externo CB, resistencia terminal en X8-1 / X8-2

2) Si no se utiliza un mdule de medida ni un mdulo BSS:
1) Resistncia de fecho em X8-1 / X8-2, se no existir nenhum md. CB externo

2) Se no se utilizar nenhum mdulo medio e tambm nenhum mdulo BSS:
conectar directamente X8 y ETU
Slo Breaker Status Sensor (BSS)
8.8.3
Electroimn de
disparo para
disparo por
sobreintensidad
de sobreintensidad
Magneto de disparo
disparado de
corrente mxima
de corrente mxima
S2
S1
S2
X8.4
0V DC
X8.2
X8.3
CUB+
24V DC
X8.1
1)
CUB-
X8.10
CubicleBus
X8.9
X8.12
Bornes
Terminais
Unicamente Breaker Status Sensor (BSS)
X8.11
8.8.3
Ligao directa de X8 a ETU
S1
Interno
Interno
F5
ETU
CubicleBus
CUBCUB+
24V DC
0V DC
0137-03
Mdulo BSS
Mdulo BSS
1)
Sin mdulo externo CB, resistencia terminal en X8-1 / X8-2
S40
S43
1)
S41
S44
S45
Resistncia de fecho em X8-1 / X8-2, se no existir nenhum mdulo

CB externo
87
Nota
Nota
El contenido de esta publicacin ha sido comprobado de conformidad con el hardware y el software descritos. Sin embargo, no
se pueden evitar algunas discrepancias, por lo que no garantizamos conformidad total.
La informacin que contiene esta publicacin se revisa regularmente, y las correcciones necesarias se incluyen en las ediciones posteriores.
Verificamos o contedo do impresso com o do hardware e software descritos. Mesmo assim, no podem ser excludas divergncias, de maneira que no assumimos qualquer garantia para
uma concordncia total.
Os dados neste impresso so verificados regularmente e as correces necessrias so includas nas edies seguintes.
9.1
Disparadores de sobreintensidad
9.1
9.1.1
Resumen de las funciones
9.1.1
Resumo de funes
Disparador de sobreintensidad / Disparador de corrente mxima

Funciones
Funes
ETU15B
q (9-3)
ETU25B
q (9-6)
ETU27B
q (9-9)
ETU45B
ETU55B
ETU76B
q (9-12)
q (9-17)
q (9-20)
Proteccin contra sobrecarga (disparo L)

Proteco contra sobrecarga (disparo L)
Proteccin contra cortocircuito con retardo breve (disparo S)

Proteco com atraso breve contra curto-circuito (disparo S)
Proteccin contra disparo instantneo por cortocircuito (disparo I)

Proteco imediata contra curto-circuito (disparo I)
q 1)
q 1)
Proteccin de conductor neutro (disparo N)

Proteco do condutor neutro (disparo N)
Disparo por defecto de tierra

Disparo por defeitos terra
Supervisin de cargas
Vigilncia de carga
Seal anticipada "disparo L"

Sinalizao avanada "disparo L"
Memoria trmica activable/desactivable

Memria trmica de ligar e desligar
Control de selectividad con retardo

Comando de selectividade atrasada no tempo
Proteccin de conductor neutro activable/desactivable

Proteco de ligar e desligar do condutor N
Proteccin contra cortocircuito con retardo breve activable/desactivable

Proteco de atraso breve contra curto-circuito, de ligar e desligar
Proteccin contra cortocircuito sin retardo activable/desactivable

Proteco imediata contra curto-circuito, de ligar e desligar
Proteccin contra cortocircuito con retardo breve conmutable a I2t

Proteco contra curto-circuito de atraso breve comutvel par I2t
Proteccin contra sobrecarga conmutable a I t

Proteco contra sobrecarga comutvel para I4t
Proteccin contra sobrecarga activable/desactivable

Proteco contra sobrecarga, de ligar e desligar
Juegos de parmetros conmutables

Conjuntos de parmetros comutveis
Proteccin contra defecto de tierra conmutable a I2t

Proteco contra defeitos terra comutvel para I2t
Alarma de defecto de tierra

Alarme de defeitos terra
Funciones bsicas de proteccin q (pgina 9-25)

Funes de proteco bsicas q (pgina 9-25)
Funciones adicionales q (pgina 9-28)

Funes adicionais q (pgina 9-28)
91
Disparador de sobreintensidad / Disparador de corrente mxima

Funciones
Funes
ETU15B
q (9-3)
ETU25B
q (9-6)
ETU27B
q (9-9)
ETU45B
q (9-12)
ETU55B
q (9-17)
ETU76B
q (9-20)
Visualizacin alfanumrica
Indicador alfanumrico
Visualizacin grfica (integrada)

Indicador grfico (integrado)
Comunicacin va c
Comunicao atravs do c
Comunicacin va PROFIBUS-DP
Comunicao atravs de PROFIBUS-DP
Comunicacin va Ethernet
Comunicao atravs de Ethernet
Parametrizacin por medio de selector giratorio de codificacin

Parametrizao por selector rotativo de codificao
Parametrizacin va sistema de comunicacin (valores absolutos)

Parametrizao atravs de comunicao (valores absolutos)
Parametrizacin guada por men (valores absolutos)

Parametrizao atravs de menu (valores absolutos)
Parametrizacin a distancia de funciones de base

Parametrizao remota das funes bsicas
Parametrizacin a distancia de funciones adicionales

Parametrizao remota das funes adicionais
Visualizacin en pantalla q (pgina 9-33)

Indicao atravs de mostrador q (pgina 9-33)
Comunicacin/Comunicao
Funcin de medida q (pgina 9-33)

Funo de medio q (pgina 9-33)
Funo de medio PLUS
Parametrizacin
Parametrizao
Otras funciones
Diversos
Conexin para una alimentacin externa de 24 V DC
Possibilidade de ligao para uma alimentao externa de 24 V DC
q Estndar
o Opcin
- No disponible
1)
Fijo
q Standard
o de opo
- no disponvel
1) fixo
92
9.1.2
Diseo
9.1.2
Vista
Opcin: Cierre de seguridad para impedir

que se pulse por descuido el botn de RESET
despus de un disparo por sobreintensidad
RESET mecnico
para bloqueo mecnico contra reconexin
RESET mecnico
para bloqueio contra religar
Opo: Fechadura de segurana

impede premir inadvertidamente o boto
de reposio aps disparo de corrente mxima
Indicacin disparador de sobrecarga activado

Indicador do disparador de corrente mxima activado
Release 2
Indicacin alarma de sobrecarga

Indicador de alarme de sobrecarga
Indicacin falta en disparador de

sobreintensidad
Indicador de defeito no disparador
de corrente mxima
Selector giratorio de codificacin para valor

de ajuste "disparo por sobrecarga"
Selector rotativo de codificao do valor de ajuste
disparo por sobrecarga

de ajuste "disparo por cortocircuito sin retardo
Ojal de precinto
Olhal de selagem

disparo por curto-circuito instantneo
Enchufe de prueba
Tomada de ensaio
PRECAUCIN
CUIDADO
Para la proteccin de los componentes sensibles a descargas

elecroestticas (EGB) es imprescindible colocar la tapa protectora en el enchufe de prueba.
Antes de retirar la tapa protectora, asegrese de que tengan el
mismo potencial los aparatos que se desea conectar y el personal operario.
necessrio colocar a capa de proteco fornecida sobre a

tomada de teste, para proteger os componentes sensveis s
descargas electrostticas (EGB).
Antes de retirar a capa de proteco, os aparelhos a ligar e o
pessoal operador devem encontrar-se no mesmo potencial.
93
Ajustar la proteccin contra sobrecarga
Ajuste da proteco contra corrente mxima
PRECAUCIN
CUIDADO
El ajuste de los parmetros slo se puede efectuar con el interruptor de potencia desconectado.
La modificacin de parmetros con el interruptor conectado
puede provocar disparos no deseados.
Em regra geral, nunca efectue ajustes de parmetros sem que

o disjuntor de potncia tenha sido desligado. Uma modificao
dos parmetros com o disjuntor de potncia ligado pode provocar um disparo fortuito do disjuntor de potncia.
PRECAUCIN
CUIDADO
En el proyecto de la instalacin y la evaluacin de la selectividad se tendr en cuenta que el interruptor de potencia no puede
funcionar con intensidades superiores a las indicadas en el
catlogo.
Las protecciones superiores se deben ajustar de manera tal que
disparen fiablemente sobre ese tipo de falta.
Ao planear um projecto e ao considerar a selectividade deve

garantir-se que o disjuntor de potncia no consegue transportar correntes que excedam os valores da potncia de comutao indicados no catlogo.
Os aparelhos de proteco superiores devem ser colocados, de
forma a que estas falhas sejam interrompidas de forma segura.
Todos los parmetros se ajustan por medio de selectores giratorios

de codificacin.
O ajuste de todos os parmetros efectua-se com selectores rotativos de codificao.
Con el selector giratorio en

esta posicin, esta ajustado
el valor 0,1
3 x 0,5
O valor 0,1 est ajustado,

quando o interruptor rotativo
se encontrar nesta zona
q Proteccin contra sobrecarga disparo L (pgina 9-25)
q Disparo por cortocircuito sin retardo disparo
I (pgina 9-26)
Funes de proteco
q Proteco contra sobrecarga disparo L (pgina 9-25)
q Disparo imediato por curto-circuito disparo
I (pgina 9-26)
94
Curvas caractersticas
Linhas caractersticas
Los rangos indicados a continuacin exclusivamente son rangos de

ajuste para los correspondientes parmetros, sin que tengan en
cuenta posibles rangos de tolerancia.
As gamas que em seguida se expem so simples gamas de regulao dos parmetros respectivos. No se consideraram as possveis gamas de tolerncia.
Disparo L, I
95
Disparo L, I
9.1.3
Diseo
9.1.3
Vista

RESET mecnico
RESET mecnico


Release 2


sobreintensidad
Indicador de defeito no disparador de
corrente mxima

Disparo por sobrecarga
Indicacin causa de disparo1)

Indicadores de causa de disparo1)
Selector giratorio de codificacin
para tiempo de retardo,
disparo por cortocircuito
Selector rotativo de codificao
de atraso
Disparo por curto-circuito
Selector giratorio de codificacin para valor de

ajuste "disparo por cortocircuito"
con retardo breve
Selector rotativo de codificao do valor de
ajuste de atraso breve
Proteccin contra cortocircuito,
valor fijo
Ojal de precinto
Olhal de selagem
Proteco contra curto-circuito

fixa
Tecla Consulta
Tecla inquisio
Tecla Borrar
Boto apagar
Tecla Prueba
Tecla teste
1) La causa de un disparo permanece en la memoria durante al menos dos das,
siempre y cuando el disparador de sobreintensidad haya sido operativo para al

menos 10 minutos antes del disparo.
Enchufe de prueba
Tomada de ensaio
1) A causa de disparo fica gravada pelo menos durante dois dias, desde que o dis-
parador de corrente mxima antes do disparo tenha estado activado durante

pelo menos 10 minutos.
PRECAUCIN
CUIDADO


96
PRECAUCIN
CUIDADO

PRECAUCIN
CUIDADO
En el proyecto de la instalacin y la evaluacin de la selectividad

se tendr en cuenta que el interruptor de potencia no puede
catlogo.

garantir-se que o disjuntor de potncia no consegue transportar
correntes que excedam os valores da potncia de comutao indicados no catlogo.
Todos los parmetros se ajustan por medio de selectores giratorios

de codificacin.
O ajuste de todos os parmetros efectua-se com selectores rotativos de codificao.

el valor 0,1
3 x 0,5

q Disparo por cortocircuito con retardo breve disparo
S (pgina 9-26)
I (pgina 9-26)
97
Funes de proteco
q Disparo por curto-circuito com breve atraso disparo
S (pgina 9-26)
I (pgina 9-26)

Disparo L, S, I
Disparo L, S,I
98
9.1.4
Diseo
9.1.4
Vista
RESET mecnico

de reposioaps disparo de corrente mxima
RESET mecnico

Release 2

sobreintensidad
corrente mxima
Proteccin de conductor neutro
activado/desactivado
Condutor N - proteco ligada/desligada

Selector giratorio de codificacin para tiempo

de retardo, disparo por cortocircuito
Selector rotativo de codificao de atraso
disparo por curto-circuito

ajuste "disparo por cortocircuito"
con retardo breve
de atraso breve
Indicacin causa de disparo 1)

Indicadores de causa de disparo1)
Proteccin contra cortocircuito,

valor fijo
Ojal de precinto
Olhal de selagem

fixa
Selector giratorio de codificacin para tiempo

de retardo, proteccin contra defectos a tierra
Selector rotativo de codificao de atraso,
proteco contra defeitos terra
Selector giratorio de codificacin pour

Proteccin contra defecto de tierra
Proteco contra defeitos terra
Tecla Borrar
Boto apagar
Tecla Prueba
Tecla teste
Enchufe de prueba
Tomada de ensaio
Tecla Consulta
Tecla inquisio
11)
La causa de un disparo permanece en la memoria durante al menos dos das,

menos 10 minutos antes del disparo.
1)
A causa de disparo fica gravada pelo menos durante dois dias, desde que o
disparador de corrente mxima antes do disparo tenha estado activado durante
pelo menos 10 minutos.
PRECAUCIN
CUIDADO


99
PRECAUCIN
CUIDADO

PRECAUCIN
CUIDADO

catlogo.

Los parmetros de las funciones bsicas se ajustan por medio de

selectores giratorios de codificacin.
O ajuste dos parmetros para as funes bsicas efectua-se com

selectores rotativos de codificao.

el valor 0,1
3 x 0,5

La proteccin de conductor neutro se activa y desactiva por medio

de un conmutador deslizante.
O ligar e desligar da proteco do condutor neutro efectua-se com

um cursor.
Funes de proteco

S (pgina 9-26)
I (pgina 9-26)
q Disparo por defecto de tierra disparo G (pgina 9-27)
q Proteccin de conductor neutro disparo
N (pgina 9-28)

S (pgina 9-26)
I (pgina 9-26)
q Disparo por defeitos terra disparo G (pgina 9-27)
q Proteco do condutor neutro disparo N (pgina 9-28)
9 10

Disparo L, S, I, N
Disparo L, S, I, N
1)
1) Tamanhos I e II:
Tamanho III:
Tamao I y II:
Tamao III:
9 11
100 ... 1200 A

400 ... 1200 A
100 ... 1200 A

400 ... 1200 A
9.1.5
Diseo
9.1.5
Vista

RESET mecnico
RESET mecnico

Hacia arriba
Folhear para trs
Opcin: Visualizacin alfanumrica

Opo: Indicado ralfanumrico
Hacia abajo
Folhear para a frente
Disparador de sobreintensidad activado

Disparador de corrente
mxima activado
Indicaciones
Alarma de sobrecarga
Indicadores
Alarme de sobrecarga
COMUNICACIN
COMUNICAO
AMPLIADO
AMPLIADA
Release 2

Selector giratorio de codificacin tiempo de

retardo, disparo por sobrecarga
Selector rotativo de codificao do atraso do
disparo por sobrecarga
retardo, disparo por cortocircuito
Indicacin de causa de disparo1)
Indicadores da causa do disparo1)
Ojal de precinto
Olhal de selagem
Opcin: Mdulo de Proteccin
contra defecto de tierra
Opo: Mdulo de proteco
contra defeitos terra
Indicaciones
Indicadores
Defeito terra disparado

de ajuste "disparo por cortocircuito",
con retardo breve
Disparo por curto-circuito com atraso breve
ajuste "proteccin contra cortocircuito"
Conmutador de deteccin de defecto de tierra2)
Comutador da deteco de defeitos terra 2)
ajuste "proteccin contra defecto de tierra"
Proteco contra defeitos terra
de ajuste de alarma de defecto de tierra"

retardo prot. contra defectos de tierra tg / I2tg
Proteco contra defeitos terra tg / I2tg
Tecla Borrar
Boto apagar
Selector rotativo de codificao do valor de

ajuste Alarme de defeitos terra
Tecla Prueba
Tecla teste
Enchufe de prueba
Tomada de ensaio
Tecla Consulta
Tecla inquisio
1)
2)
La causa de un disparo permanece en la memoria durante al menos dos das,

menos 10 minutos antes del disparo (aplicando energa auxiliar, la informacin
permanece memorizada para un periodo de tiempo ilimitado).
Para acceder al conmutador, es necesario desmontar el mdulo.
Indicacin Falta en disparador de

sobreintensidad
corrente mxima
Memoria trmica activada/desactivada
Memria trmica ligada/desligada
Proteccin conductor N activada/desactivada.
Condutor N - proteco ligada/desligada
Valor de ajuste "sobrecarga conductor N"
Valor de ajuste da sobrecarga do
condutor neutro
Conmutacin caracterstica de
sobrecarga I2t / I4t
Comutao linha caracterstica
sobrecarga I2t / I4t
1) A causa de disparo fica gravada pelo menos durante dois dias, desde que o dis-
parador de corrente mxima antes do disparo tenha estado activado durante

pelo menos 10 minutos. (com energia auxiliar, durante o tempo que se queira)
2) Comutador s est acessvel com o mdulo desmontado.
PRECAUCIN
CUIDADO


9 12
PRECAUCIN
CUIDADO

PRECAUCIN
CUIDADO

catlogo.

Los parmetros de las funciones bsicas se ajustan por medio de

selectores giratorios de codificacin.
O ajuste dos parmetros para as funes bsicas efectua-se com

selectores rotativos de codificao.

el valor 0,1
3 x 0,5

Varias funciones adicionales han de ajustarse por medio de conmutadores deslizantes.
Vrias funes adicionais ajustam-se com cursores.
El ajuste de la funcin adicional "supervisin de cargas" se efecta

por medio de:
Os ajustes para a funo adicional "vigilncia de carga" podem

efectuar-se atravs:
- display alfanumrico q (pgina 9-33)

- BDA, mediante enchufe de prueba q (pgina 9-115)
- PROFIBUS-DP mediante un PC con el software Switch
ES Power instalado (q v. SENTRON, manual Soluciones
de Comunicacin).
El ajuste de valores slo es posible con el disparador de sobreintensidad activado, es decir, con una alimentacin de tensin de
24 V DC conectada.
9 13
- do mostrador alfanumrico q (pgina 9-33)

- da tomada de ensaio com o BDA q (pgina 9-115)
- do PROFIBUS-DP com um PC com software "Switch ES
Power" instalado. (q v. "SENTRON manual de solues
para a comunicao")
S possvel realizar estes ajustes, se o disparador de corrente
mxima estiver activado, quer dizer, que uma alimentao externa
de tenso de 24 V DC est ligada.
S (pgina 9-26)
I (pgina 9-26)
N (pgina 9-28)
q Supervisin de cargas (conexin/desconexin de
cargas) (pgina 9-28)
q Seal anticipada "disparo L" (pgina 9-29)
q Memoria trmica activable/desactivable (pgina 9-29)
q Mdulos de proteccin contra defecto de
tierra (pgina 9-62)
Funes de proteco
S (pgina 9-26)
I (pgina 9-26)
q Vigilncia de carga (toma de carga/rejeio de
carga) (pgina 9-28)
q Sinalizao avanada "disparo L" (pgina 9-29)
q Memria trmica de ligar e desligar (pgina 9-29)
q Mdulos de proteco contra defeitos
terra (pgina 9-62)

Las curvas caractersticas son vlidas para interruptores de potencia de la clase H, 480 V, tamao II, con mdulo de proteccin contra
defecto de tierra.
As linhas caractersticas so vlidas para um disjuntor de potncia

do modelo classe H, 480 V, tamanho II, com mdulo de proteco
contra defeitos terra.
Disparo L
Disparo L
9 14
9 15
Disparo S
Disparo S
Disparo I
Disparo I
9 16
9.1.6
Diseo
9.1.6
Vista

RESET mecnico
RESET mecnico


Disparador de corrente
mxima activado
Indicaciones
Indicadores
COMUNICACIN
COMUNICAO
Release 2
AMPLADO
AMPLIADA

sobreintensidad
corrente mxima

Campos para introducir
valores de ajuste
Zonas para anotar
os valores de ajuste
Indicacin de causa de disparo 1)
Indicadores causa de disparo 1)

valores de ajuste
Zonas para anotar
Ojal de precinto
Olhal de selagem
Alarma defecto de tierra
Indicaciones
Indicadores
Disparo por efecto de tierra
Option: Mdulo de proteccin contra defecto de tierra

Opo: Mdulo de proteco contra defeitos terra
valores de ajuste

valores de ajuste
Zonas para anotar

Zonas para anotar

Tecla Prueba
Tecla teste
Tecla Borrar
Boto apagar
Tecla Consulta
Tecla inquisio

Enchufe de prueba
Tomada de ensaio
1)
A causa de disparo fica gravada pelo menos durante dois dias, desde que o disparador de corrente mxima antes do disparo tenha estado activado durante
pelo menos 10 minutos. (com energia auxiliar, durante o tempo que se queira).
PRECAUCIN
CUIDADO


9 17
PRECAUCIN
CUIDADO

PRECAUCIN
CUIDADO

catlogo.

PRECAUCIN
CUIDADO
Antes de desactivar la proteccin contra sobrecarga, es imprescindible asegurar que no se puedan producir sobrecargas en el
sistema.
Peligro de daos trmicos en el interrutpor, la instalacin o el consumidor conectado!
De lo contrario, nicamente la funcin de cortocircuito (con o sin
retardo) disparar sobre las sobrecargas que se produzcan al
rebasar los lmites definidos.Dichos lmites se deben parametrizar
adecuadamente.
Ao desligar a funo de proteco contra sobrecargas deve

garantir-se que no iro ocorrer sobrecargas.
A consequncia pode ser a destruio trmica do aparelho de
comutao, da mquina ou do consumidor.
Neste caso, as sobrecargas que ocorrem s podem ser desligadas quando so ultrapassados os valores de resposta para a funo de proteco contra curto-circuito (retardada ou no
retardada) atravs de uma activao. Estes valores de resposta
devem ser respectivamente ajustados.
El ajuste de las funciones bsicas y adicionales se efecta por

medio de:
O ajuste de todos os parmetros para funes bsicas e adicionais

pode efectuar-se atravs:

ES Power instalado (q Soluciones de comunicacin
SENTRON).

para a comunicao")
24 V DC conectada.
Para isso, o disparador de corrente mxima tem que estar activado,

quer dizer, que uma alimentao externa de tenso de 24 V DC
tem que estar ligada.
Funes de proteco

S (pgina 9-26)
I (pgina 9-26)
N (pgina 9-28)
tierra (pgina 9-62)

S (pgina 9-26)
I (pgina 9-26)
carga) (pgina 9-28)
terra (pgina 9-62)
9 18

defecto de tierra.

9 19
Disparo L
Disparo L
q (pgina 9-14)
q (pgina 9-14)
Disparo S
Disparo S
Disparo I
Disparo I
q (pgina 9-15)
q (pgina 9-15)
q (pgina 9-16)
q (pgina 9-16)
9.1.7
Diseo
9.1.7
Vista
RESET mecnico
RESET mecnico

Release 2
Visualizacin grfica
Indicador grfico
Indicaciones
Indicadores

Disparador
de corrente
c
mxima activado
COMUNICACIN
COMUNICAO

sobreintensidad
corrente mxima
Teclas de ajuste de
parmetros de disparo
Indicacin de causa de disparo 1)

Indicadores de causa de disparo 1)
Teclas de comando para ajustar os

parmetros de disparo
Ojal de precinto
Olhal de selagem

Alarma defecto de tierra

Alarme defeitos terra
Indicaciones
Indicadores
Disparo por efecto de tierra
Option: Mdulo de proteccin contra defecto de tierra

Opo: Mdulo de proteco contra defeitos terra
valores de ajuste

valores de ajuste
Zonas para anotar

Zonas para anotar

Tecla Prueba
Tecla teste
Tecla Borrar
Boto apagar
Tecla Consulta
Tecla inquisio

Enchufe de prueba
Tomada de ensaio
1) A causa de disparo fica gravada pelo menos durante dois dias, desde que o
disparador de corrente mxima antes do disparo tenha estado activado

durante pelo menos 10 minutos. (com energia auxiliar, durante o tempo que se
queira).
PRECAUCIN
CUIDADO


9 20
PRECAUCIN
CUIDADO

PRECAUCIN
CUIDADO

catlogo.

PRECAUCIN
CUIDADO
sistema.
adecuadamente.

El ajuste de las funciones bsicas y adicionales se efecta por

medio de:
O ajuste de todos os parmetros para funes bsicas e adicionais

- display grfico q (pgina 9-45)

ES Power instalado (q Soluciones de comunicacin
SENTRON).
- do mostrador grfico q (pgina 9-45)

para a comunicao")
24 V DC conectada.
Para isso, o disparador de corrente mxima tem que estar activado,

quer dizer, que uma alimentao externa de tenso de 24 V DC
tem que estar ligada.
Funes de proteco

S (pgina 9-26)
I (pgina 9-26)
N (pgina 9-28)
tierra (pgina 9-62)
9 21

S (pgina 9-26)
I (pgina 9-26)
carga) (pgina 9-28)
terra (pgina 9-62)

defecto de tierra.

Disparo L
Disparo L
q (pgina 9-14)
q (pgina 9-14)
Disparo S
Disparo S
Disparo I
Disparo I
q (pgina 9-15)
q (pgina 9-15)
q (pgina 9-16)
q (pgina 9-16)
9 22
9.1.8
Nmeros de pedido
9.1.8
Disparador de sobreintensidad
Nm. de pedido
Nm. de encomenda
ETU15B
3WL9 311-5AA00-0AA1
ETU25B
3WL9 312-5AA00-0AA1
ETU27B
3WL9 312-7AA00-0AA1
ETU45B
3WL9 314-5AA00-0AA1
ETU45B
con funcin de medida PLUS

com funo de medio PLUS
ETU55B
ETU55B
ETU76B
3WL9 314-5AA20-0AA1
3WL9 315-5AA00-0AA1

ETU76B
9.1.9
Nmeros de encomenda
3WL9 315-5AA20-0AA1
3WL9 317-6AA00-0AA1

Indicaciones
9.1.9
La configuracin de las indicaciones vara segn la version del disparador de sobreintensidad.
3WL9 317-6AA20-0AA1
Indicadores
O equipamento dos indicadores funo do tipo do disparador de

corrente mxima.
I > Imin
- o bien aplicando tensin auxiliar de
24 V
I > Imin
- ou quando aplicada uma tenso
auxiliar 24 V
Imin:
Imin:
- 60 A tamao II
- 150 A tamao III
- LED brilla permanente cuando
I IR
9 23
Disparador de sobrecarga est activado
LED intermitente / LED intermitente
- 60 A para tamanho II
- 150 A para tamanho III
- Luz contnua, se
I IR
Comunicacin activa
Comunicao activa
- Se ha detectado otra estacin

c y se ha establecido
la comunicacin
- Um outro participante do
c foi detectado e
a comunicao iniciou-se.
Disparo de la funcin de proteccin ampliada
A funo de proteco ampliada disparou

- causada pela funo de medio
- Causa de disparo gravada na memria
de acontecimentos
- A causa de disparo pode ler-se atravs
de:
* tomada de ensaio e do BDA
* PROFIBUS-DP e PC com software
"Switch ES Power"
* Mostrador grfico (ETU76B)
* Mdulos digitais de sada externos
- provocado por la funcin de medida

- causa del disparo memorizada en la
memoria de eventos
- lectura de la causa del disparo por
medio de:
* enchufe de prueba y adaptador BDA
* PROFIBUS-DP y PC con software
Switch ES Power instalado
* visualizacin grfica (ETU76B)
* mdulos de salida digitales externos
Disparo de la funcin de proteccin

(sobreintensidad)
A funo de proteco disparou

(corrente excessiva)
- Indicacin iluminada pulsando la tecla

Consultar
- Indicador acende-se, se a tecla Query

(inquisio) tiver sido premida
- Slo se indica la causa de disparo
- Apenas se mostra uma causa de disparo
- Slo se indica la causa del ltimo disparo
o/ou
- Apenas se mostra a ltima causa de

disparo
9 24
LED T.U. ERROR
LED T.U. ERROR
1. T.U. Error parpadeando:
1. T.U. Error pisca:
Proteccin limitada, funcionamiento con parmetros de proteccin reseteados al mnimo posible.
Funo de proteco limitada, os parmetros de

proteco foram repostos para os valores mnimos.
Causas:
Causas:
- El mdulo de intensidad asignada funciona

con intensidad asignada superior al interruptor de potencia
- Selector giratorio de codificacin en posicin
intermedia sin definir
- Disparador de sobreintensidad defectuoso
- corrente atribuda do mdulo de corrente

atribuda s maior do que a do disjuntor de
potncia
- selector rotativo de codificao em posio
intermdia indefinida
- disparador de corrente mxima com defeito
2. T.U. Error iluminado:
2. T.U. Error aceso permanentemente:
Proteccin no operativa.
A funo de proteco no est garantida.
Causas:
Causas:
- El mdulo de intensidad asignada no es

compatible con el interruptor de potencia
- Disparador de sobreintensidad defectuoso
9.1.10
- mdulo de corrente atribuda e disjuntor de

potncia no so compatveis
- disparador de corrente mxima com defeito
9.1.10
Funes de proteco
9.1.10.1 Funciones de proteccin bsicas
9.1.10.1 Funes de proteco bsicas
Gracias a los transformadores de energa internos del interruptor,

que ponen a disposicin la energa requerida, no es necesario
implementar una alimentacin de tensin auxiliar adicional para las
funciones de proteccin bsicas del disparador de sobreintensidad.
As funes de proteco bsicas do disparador de corrente

mxima esto asseguradas sem tenso auxiliar adicional. A energia necessria fornecida por transformadores de energia situados
no interior do disjuntor.
El sistema electrnico del disparador de sobreintensidad calcula el

valor efectivo (r.m.s.) para la evaluacin de corrientes.
Para a avaliao das correntes, o sistema electrnico do disparador

de corrente mxima calcula o valor efectivo (r.m.s.).
Segn el tipo de interruptor, se efecta la parametrizacin de las

diferentes funciones por medio de:
A parametrizao das diferentes funes efectua-se em funo do

tipo mediante:
- selector giratorio de codificacin (ETU15B 45B)

- transmisin electrnica de datos (ETU55B ... 76B) va:
- enchufe de prueba mediante adaptador BDA
- PROFIBUS-DP mediante un PC con el software
Switch ES Power instalado
- pupitre de mando (ETU76B).
- Selectores rotativos de codificao (ETU15B 45B)

- transmisso electrnica de dados (ETU55B ... 76B) atravs:
- da tomada de ensaio com o BDA
- do PROFIBUS-DP com um PC e do software "Switch ES
Power"
- painel de comando (ETU76B).
Proteccin contra sobrecarga disparo L
Proteco contra sobrecarga disparo L
El valor de ajuste IR determina la corriente constante mxima admisible que permite el funcionamiento del interruptor sin que dispare.
El grado de inercia tR determina la duracin admisible de una
sobrecarga sin que dispare el interruptor.
Der valor de ajuste IR determina a corrente permanente mxima,

para a qual o disjuntor pode funcionar sem disparo. O grau de inrcia tR determina a durao possvel de uma sobrecarga, sem que
se verifique um disparo.
Valores de ajuste para IR
Valores de ajuste para IR
ETU15B
IR = (0,5 / 0,6 / 0,7 / 0,8 / 0,9 / 1,0) x In
ETU15B
IR = (0,5 / 0,6 / 0,7 / 0,8 / 0,9 / 1,0) x In
ETU25B 45B
IR = (0,4 / 0,45 / 0,5 / 0,55 / 0,6 / 0,65 / 0,7

/ 0,8 / 0,9 / 1,0) x In
ETU25B 45B
IR = (0,4 / 0,45 / 0,5 / 0,55 / 0,6 / 0,65 / 0,7

/ 0,8 / 0,9 / 1,0) x In
ETU55B ... 76B
IR = (0,4 ... 1,0) x In (en amperios)
ETU55B ... 76B
IR = (0,4 ... 1,0) x In (em amperes)
Valores de ajuste para tR
Valores de ajuste para tR
ETU15B 27B
tR = 10 s (para 6 x IR)
ETU15B 27B
tR = 10 s (para 6 x IR)
ETU45B
tR = 2 / 3,5 / 5,5 / 8 / 10 / 14 / 17 / 21 / 25 /
30 s (para 6 x IR)
ETU45B
tR = 2 / 3,5 / 5,5 / 8 / 10 / 14 / 17 / 21 / 25 /
30 s (para 6 x IR)
ETU55B ... 76B
tR = 2 30 s (para 6 x IR)
ETU55B ... 76B
tR = 2 30 s (para 6 x IR)
9 25
La curva de disparo muestra una caracterstica I2t. Algunos disparadores de sobreintensidad ofrecen la posibilidad de conmutar a
una caracterstica I4t q (pgina 9-30).
A linha caracterstica de disparo tem uma caracterstica I2t. Para

alguns disparadores de corrente mxima existe a possibilidade de
comutar para uma caracterstica I4t. q (pgina 9-30).
Disparo por cortocircuito con retardo breve disparo S
Disparo por curto-circuito com breve atraso disparo S
Los disparadores de sobreintensidad ETU25B a ETU76B ofrecen la

posibilidad de retardar el disparo por cortocircuito Isd por un tiempo
tsd.
No caso dos disparadores de corrente mxima ETU25B

ETU76B, o disparo devido a corrente de curto-circuito Isd pode
sofrer um atraso de tsd.
De esta manera, se puede realizar una proteccin contra cortocircuito selectiva en instalaciones de varios niveles de escalonamiento.
Assim pode conseguir-se uma selectividade da proteco contra

curto-circuito em instalaes elctrica com vrios nveis de graduao.
Valores de ajuste para Isd
Valores de ajuste para Isd
ETU25B 45B
Isd = (1,25 / 1,5 / 2 / 2,5 / 3 / 4 / 6 / 8 / 10 /

12) x In
ETU25B 45B
Isd = (1,25 / 1,5 / 2 / 2,5 / 3 / 4 / 6 / 8 / 10 /

12) x In
ETU55B 76B
Isd = 1,25 x In 0,8 x ICW

(en amperios)
ETU55B 76B
Isd = 1,25 x In 0,8 x ICW

(indicao em amperes)
Valores de ajuste para tsd

ETU25B 27B
tsd = 0 / 0,02(M)1) / 0,1 / 0,2 / 0,3 / 0,4 s
tsd = 0,02(M)1) / 0,1 / 0,2 / 0,3 / 0,4 s; OFF
ETU45B
tsd = 0,02(M)1) / 0,1 / 0,2 / 0,3 / 0,4 s; OFF
tsd = 0,02(M)1) / 0,08 4 s 2) ; OFF
ETU55B 76B
tsd = 0,02(M)1) / 0,08 4 s 2) ; OFF
ETU25B 27B
tsd = 0 /
ETU45B
ETU55B 76B
0,02(M)1)
/ 0,1 / 0,2 / 0,3 / 0,4 s
1) El tiempo de retardo de 0,02 no es un escalonamiento en el tiempo.
1) O tempo de atraso 0,02 s no um tempo graduado!
2)
2)
En esta posicin, se activa la proteccin de motor.
Segn el tamao del interruptor, se reduce automticamente el valor mximo

de ajuste Isd para los valores de ajuste tsd > 0,4 s a
TI
: 15 kA
T II
: 20 kA
T III
: 25 kA
Nesta posio liga-se a funo de proteco de motores.

Para valores de ajuste tsd > 0,4 s efectua-se uma reduo automtica do valor
de ajuste mximo possvel Isd em funo do tamanho:
TAM. I
: 15 kA
TAM. II : 20 kA
TAM. III : 25 kA
Ajustando el valor tsd = 0 s, los disparadores de sobreintensidad

ETU25B ... 27B permiten realizar una proteccin contra cortocircuito sin retardo con un valor de ajuste inferior al valor de reaccin
fijo Ii.
Com o valor de ajuste tsd = 0 s, os disparadores de corrente

mxima ETU25B ... 27B podem realizar uma proteco imediata
contra curto-circuito com valor mnimo de reaco ajustvel, que
inferior ao valor mnimo de reaco fixo Ii.
En la posicin OFF de los disparadores de sobreintensidad

ETU45B ... 76B es posible desconectar la proteccin contra cortocircuito con retardo breve.
O ajuste "OFF" para os disparadores de corrente mxima

ETU45B ... 76B serve para desactivar a proteco contra curto-circuito com breve atraso.
Si se utiliza el control acelerado de selectividad (ZSI) q (pgina 930), queda desactivado el valor ajustado para el tiempo de retardo
tsd. El interruptor desconecta automticamente transcurridos 50 ms
independientemente del valor tsd, si no recibe ningna seal de bloqueo desde un interruptor asociado en caso de un disparo.
Quando se utiliza o comando de selectividade de tempo reduzido

(ZSI) q (pgina 9-30), o valor ajustado para o tempo de atraso tsd
fica sem efeito. Em caso de disparo, se o disjuntor de potncia no
receber nenhum sinal de bloqueio proveniente de um disjuntor de
potncia situado a jusante, ele desliga-se j aps 50 ms, independentemente do valor ajustado para tsd.
Algunos disparadores de sobreintensidad ofrecen la posibilidad de

cambiar a una caracterstica de I2t q (pgina 9-31).
Para alguns disparadores de corrente mxima existe a possibilidade de comutar para uma caracterstica I2. q (pgina 9-31)
Proteccin de motores
Funo de proteco de motores
Con el interruptor en la posicin de tsd = M (0,02 s), se activa una

funcin de proteccin especial para accionamientos motorizados
que impide el disparo por cortocircuito con retardo breve debido a
las corrientes puntas que aparecen en el momento de arrancar
electromotores. Simultneamente, se activa una proteccin ante
corte de fase q (pgina 9-29) y cambia la constante de tiempo
para la calculacin interna de la caracterstica de los procesos de
calentamiento y enfriamiento de la funcin de proteccin de instalaciones a proteccin de motores.
Na posio do disjuntor tsd = M (0,02 s), liga-se uma funes de

proteco especial para accionamento electromveis. Ela impede a
activao do disparo por curto-circuito de atraso breve para o pico
de corrente de arranque de motores elctricos. Simultaneamente,
activa-se a proteco contra falha de fase q (pgina 9-29) e
comuta-se a constante de tempo, para a reproduo numrica
interna do processo de aquecimento e de arrefecimento, de proteco da instalao para proteco de motor.
Disparo por cortocircuito sin retardo disparo I
Disparo imediato por curto-circuito disparo I
El rabasamiento del valor de ajuste Ii provocar la desconexin instantnea del interruptor.
Quando se excede o valor de ajuste Ii, ocorre uma desconexo

imediata do disjuntor de potncia.
9 26
Valores de ajuste para Ii
Valores de ajuste para Ii
ETU15B
Ii = (2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8) x In
ETU15B
Ii = (2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8) x In
ETU25B, ETU27B
Ii 20 x In (valor fijo)
MAX = 50 kA
ETU25B, ETU27B
Ii 20 x In (ajuste fixo)
MAX = 50 kA
ETU45B
OFF 1)
Ii = (1,5 / 2,2 / 3 / 4 / 6 / 8 / 10 / 12 In
MAX = 0,8 x ICS
ETU45B
OFF 1)
Ii = (1,5 / 2,2 / 3 / 4 / 6 / 8 / 10 / 12 In
MAX = 0,8 x ICS
ETU55B 76B
Ii = 1,5 x In 0,8 x Ics ; OFF 1)

(en amperios)
ETU55B 76B
Ii = 1,5 x In 0,8 x Ics ; OFF 1)

(indicao em ampere)
1) Con la funcin de disparo I desactivada, la capacidad de desconexin del

interruptor se reduce a ICS = ICW.
Los disparadores de sobreintensidad ETU45B ... 76B no ofrecen la posibilidad
de desactivar simultneamente las protecciones contra cortocircuito con
retardo breve, valor de ajuste tsd = OFF, y sin retardo Ii = OFF.
Si se ajusta el valor Ii = OFF con tsd = OFF, el sistema corrige este valor interna
y automticamente ajustando Ii = 1,5 x In.
1) Se o disparo I estiver desligado, a capacidade de desconexo do disjuntor de

potncia reduz-se para ICS = ICW.
Para os disparadores de corrente mxima ETU45B ... 76B no possvel, desligar simultaneamente a proteco contra o curto-circuito de atraso breve, ajuste tsd = OFF, e a proteco contra curto-circuito imediato, Ii = OFF!
Se para tsd = OFF se seleccionar o ajuste Ii = OFF, ocorre internamente uma
correco automtica para Ii = 1,5 x In.
Disparo por defecto de tierra disparo G
Disparo por defeitos terra disparo G
Si el disparador de sobreintensidad integra un mdulo de proteccin contra defecto de tierra, se pueden realizar protecciones contra corrientes de defecto de tierra no admisbles para consumidores.
Se o disparador de corrente mxima estiver equipado com um

mdulo de proteco contra defeitos terra, podem proteger-se
consumidores contra corrente de defeito terra excessivamente
altas.
Por defecto, los disparadores de sobreintensidad ETU27B integran

mdulos de proteccin contra defecto de tierra, en los disparadores
ETU45B 76B se puede reequipar este tipo de mdulo (opcin)
q Mdulos de proteccin contra defecto de tierra (pgina 9-62).
O disparador de corrente mxima ETU27B dispe normalmente de

um mdulo de proteco contra defeitos terra, enquanto que para
os disparadores de corrente mxima ETU45B 76B existe a
opo de os equipar com este.
q Mdulos de proteco contra defeitos terra (pgina 9-62)
Los defectos de tierra se determinan de la siguiente manera:
A deteco de defeitos terra pode efectuar-se de duas maneiras:
- calculando la suma vectorial de las intensidades, en condiciones de carga simtrica en los conductores de fase, o bien
- en ETU45B a ETU76B, midiendo directamente la corriente de
defecto de tierra por medio de un transformador independiente
de 1200A:1A.
Los valores de reaccin Ig y de ajuste del tiempo de retardo tg
determinan las condiciones de desconexin por defecto de tierra.
Valores de ajuste para Ig
- Em caso de carga simtrica do condutor externo, mediante

soma vectorial das correntes
- Para ETU45B at ETU76B, medio directa da corrente de
defeito terra com um transformador 1200A :1A separado.
O valor mnimo de reaco Ig, conjuntamente com o ajuste do
tempo de atraso tg, define a desconexo devida a defeitos terra.
Tamao
Tamanho
I / II
III
I / II
III
100 A
400 A
100 A
400 A
300 A
600 A
300 A
600 A
600 A
800 A
600 A
800 A
900 A
1000 A
900 A
1000 A
1200 A
1200 A
1200 A
1200 A
OFF
OFF
Valores de ajuste para tg
ETU27B 45B
tg = 0,1 / 0,2 / 0,3 / 0,4 / 0,5 s
ETU27B 45B
tg = 0,1 / 0,2 / 0,3 / 0,4 / 0,5 s
ETU55B 76B
tg = 0,1 0,5 s
ETU55B 76B
tg = 0,1 0,5 s
Algunos disparadores de sobreintensidad ofrecen la posibilidad de

cambiar a una caracterstica de I2t q (pgina 9-32).
9 27
Para alguns disparadores de corrente mxima existe a possibilidade de comutar para uma caracterstica I2. q (pgina 9-32)
Proteccin de conductor neutro disparo N
Proteco do condutor neutro disparo N
Los disparadores de sobreintensidad ETU27B 76B ofrecen la

posibilidad de realizar una proteccin de sobreintensidad tambin
para el conductor neutro. Para ello es necesario un transformador
de corriente para el conductor neutro (montaje posterior posible)
q (pgina 9-108).
Os disparadores de corrente mxima ETU27B 76B tambm oferecem a possibilidade, de proteger o condutor neutro contra sobrecarga. Para isso necessrio um transformador de corrente para o
condutor neutro, o qual, se for necessrio, tambm se pode montar
posteriormente. q (pgina 9-108)
Para el disparo aplica el mismo grado de inercia tR como para el

disparo por sobrecarga.
Para o disparo vlido o mesmo grau de inrcia tR, que para o disparo por sobrecarga.
Valores de ajuste para IN
Valores de ajuste para IN
ETU27B
IN = In; OFF
ETU45B
IN = (0,5 / 1,0) In; OFF

1)
IN = (0,2 2,0 ) In; OFF
ETU55B 76B
1)
Valores de ajuste superiores a 1,0 x In disponibles para interruptores tripolares.
ETU27B
IN = In; OFF
ETU45B
IN = (0,5 / 1,0) In; OFF
ETU55B 76B
IN = (0,2 2,01) ) In; OFF
1)
Valores de ajuste superiores a 1,0 x In s esto disponveis para disjuntores tripolares.
PRECAUCIN
CUIDADO
Slo ajustar valores IN > 1 x In con el conductor

neutro dimensionado adecuadamente.
Os valores de ajuste IN > 1 x In s podem ser utilizados

em caso de dimensionamento adequado do condutor
neutro!
9.1.10.2 Funciones adicionales
9.1.10.2 Funes adicionais
Supervisin de cargas (conexin/desconexin de cargas)
Vigilncia de carga (toma de carga/rejeio de carga)
Los disparadores de sobreintensidad ETU45B ETU76B ofrecen

la posibilidad de supervisar adicionalmente la corriente de carga.
Se pueden ajustar valores de corriente para "desconexin de cargas" y "conexin de cargas", as como el tiempo de retardo tx.
Os disparadores de corrente mxima ETU45B ETU76B oferecem a possibilidade, de vigiar adicionalmente a corrente de carga.
` possvel ajustar dois valores de corrente, "rejeio de carga" e
"toma de carga", e o tempo de atraso tx.
Cada vez que una carga cae por debajo del valor lmite de "conexin de cargas" o rebasa el valor lmite de "desconexin de cargas",
se genera un mensaje por medio del c, una vez transcurrido el tiempo de retardo tx. Rebasando el nivel mximo del
parmetro "desconexin de carga", se emite un mensaje por medio
del c, transcurrido el tiempo de retardo tx parametrizado.
Los mensajes generados pueden utilizarse para conectar o desconectar cargas para, por ejemplo, prevenir los disparos por sobrecarga de interruptores de alimentacin.
Se a carga actual descer abaixo do valor de ajuste "toma de carga",

e se subir acima do valor de ajuste "rejeio de carga", aps decorrer o tempo de atraso tx, atravs de c, emite-se uma
mensagem. Caso o valor de ajuste "Rejeio de carga" no seja
alcanado, enviada uma mensagem aps o decorrer do tempo de
retardamento definido tx atravs do c. Estas mensagens
podem ser utilizadas para ligar e desligar consumidores. Com isto
podem evitar-se preventivamente, p. ex., disparo por sobrecarga de
disjuntores de alimentao.
Valores de ajuste para la supervisin de cargas
Valores de ajuste para la vigilncia de carga
Desconexin y conexin de cargas
40 A 1,5 x IR
"Rejeio de carga" e "toma de carga"
40 A 1,5 x IR
Tiempo de retardo
tx = 1 15 s
Tempo de atraso
tx = 1 15 s
El ajuste de la funcin de supervisin de cargas se puede efectuar

por medio de
-
display alfanumrico (ETU45B)

display grfico (ETU76B)
enchufe de prueba mediante adaptador BDA
PROFIBUS-DP mediante un PC con Switch ES Power instalado
O ajuste da vigilncia de carga pode efectuar-se atravs:

-
do mostrador alfanumrico (ETU45B)

do mostrador grfico (ETU76B)
da tomada de ensaio com o BDA
do PROFIBUS-DP com um PC e "Switch ES Power"
9 28
Seal anticipada "disparo L"
Sinalizao avanada "disparo L"
Los disparadores de sobreintensidad ETU45B 76B generan una

seal anticipada "disparo L". Esta seal se emite con 100 ms de
antelacin al disparo de sobrecarga por medio de c.
Esto permite, por ejemplo, desconectar aparatos reguladores de
tiristores.
Os disparador de corrente mxima ETU45B 76B pem disposio uma sinalizao avanada "disparo L". Esta emitida atravs
de c 100 ms antes do disparo por sobrecarga. Com isso,
p. ex., podem desligar-se aparelhos de regulao por tiristores.
Proteccin ante corte de fase
Proteco contra falha de fase
Los disparadores de sobreintensidad ETU55B...76B permiten activar la proteccin ante corte de fase sin que se haya activado la proteccin de motores.
No caso dos disparadores de corrente mxima ETU55B 76B,

tambm se pode ligar a proteco contra falha de fase, se a proteco de motor no estiver activada.
A partir de una discrepancia de un 50% entre las corrientes de servicio de la fase menos cargada y la fase ms cargada, con la proteccin ante corte de fase activada, se reduce automticamente el
valor de ajuste IR a un 80%. Por el contrario, si difieren las tres corrientes de fase en menos de un 50%, aplica nuevamente el valor IR.
Se, com a proteco contra falha de fase activada, a corrente de

servio, da fase com menos carga, for 50% inferior corrente de
servio da carga com maior carga, ento o valor de ajuste IR ser
automaticamente reduzido para 80%. Se a diferena entre os valores das trs correntes das fases for inferior a 50%, ento vlido
novamente o valor de ajuste IR.
Memoria trmica activable/desactivable
Memria trmica de ligar e desligar

posibilidad de continuar calculando internamente los procesos trmicos para instalaciones y cargas, incluso cuando el interruptor
est desconectado y sin alimentacin externa del sistema electrnico. Esto permite realizar una proteccin eficaz contra sobrecargas trmicas en configuraciones donde se realizan un gran nmero
de operaciones de conexin y desconexin o varan las cargas.
Os disparadores de corrente mxima ETU45B 76B oferecem a

possibilidade, de continuar com a reproduo numrica interna dos
processos trmicos em instalaes e consumidores situadas a
jusante, mesmo que o disjuntor de potncia esteja desligado e no
exista alimentao de tenso do sistema electrnico. Com isto
possvel garantir uma proteco eficaz contra sobrecarga trmica,
mesmo no caso de frequentes manobras de ligar e desligar e de
carga flutuante.
Comportamiento en condiciones de sobrecarga:
Comportamento na zona de sobrecarga:
- alcanzando un nivel superior a 1.125 x IR, los interruptores se irn calentando segn la caracterstica
Comportamiento en condiciones de intensidad nominal:
- inferior al nivel de 1.125 x IR, no se produce ningn calentamiento
- enfriamiento exponencial con constante de tiempo 18 x tR
/ proteccin de instalaciones, o bien 10 x tR / proteccin
de motor
- acima de 1.125 x IR d-se um aquecimento estritamente

montono de acordo com a linha caracterstica
Comportamento na zona de corrente nominal:
- abaixo de 1.125 x IR no se d qualquer aquecimento
- d-se um arrefecimento de acordo com a funo exponencial com uma constante de tempo de 18 x tR para proteco da mquina e/ou 10 x tR para proteco do motor
Comportamiento en condiciones de _ParaSwitchTherm = ON:
Comportamento em _ParaSwitchTherm = LIGADO:
Con memoria trmica activada, se considera el periodo de prefallo

trmico:
Se a memria trmica estiver ligada, tido em conta o historial trmico:
- seguido al disparo, las memorias trmicas de las fases se

ponen a un 90% del nivel de la fase ms caliente (permitiendo as la reconexin)
- enfriamiento exponencial con constante de tiempo 18 x tR
/ proteccin de instalaciones, o bien 10 x tR / proteccin
de motor
En el caso de los disparadores con alimentacin propia, en la fase
de desactivacin el software simula el enfriamiento para la fase de
reactivacin durante 60 minutos, como mximo, de manera que
resultan tiempos de disparo casi idnticos a los disparadores con
alimentacin externa.
9 29
- aps uma activao, as memrias trmicas das fases

sero definidas em 90% do equivalente trmico da fase
mais quente (possibilita voltar a ligar)
- arrefecimento de acordo com a funo exponencial com
uma constante de tempo de 18 x tR para proteco da
mquina e/ou 10 x tR para proteco do motor.
Nos disparadores com fornecimento de energia prprio, na fase da
desactivao, simula com base num software o arrefecimento no
caso de uma re-activao para um intervalo de tempo de um mx.
de 60 min., de forma a que sejam dados os mesmos tempos de disparo para disparadores com fornecimento de energia externo ou
prprio.
Comportamiento en condiciones de _ParaSwitchTherm = OFF:
Comportamento em _ParaSwitchTherm = DESLIGADO:
Con memoria trmica desactivada, no se considera el periodo de

prefallo trmico:
Se a memria trmica estiver desligada, no tido em conta o

historial trmico:
- el disparador se desactiva siempre con memoria trmica

CERO
- seguido al disparo, las memorias trmicas de las fases se
ponen a CERO
La memoria trmica se puede activar por medio de
- na activao, o disparador comea sempre com a

memria trmica a ZERO
- aps um disparo, as memrias trmicas das fases so
repostas a ZERO
A activao da memria trmica pode activar-se atravs:
- conmutador deslizante (ETU45B)
- de um cursor (ETU45B)
- display grfico (ETU76B)

- enchufe de prueba mediante adaptador BDA (ETU55B 76B)
- PROFIBUS-DP mediante un PC con el software Switch ES
Power instalado (ETU55B 76B).
- do mostrador grfico (ETU76B)

- da tomada de ensaio com o BDA (ETU55B 76B)
Power" (ETU55B ... 76B).
Control de selectividad con retardo
Comando de selectividade atrasada no tempo
La combinacin del interruptor con un mdulo ZSI q (pgina 9-96)

permite localizar exactamente cortocircuitos en instalaciones escalonadas en tiempo.
A combinao do disjuntor de potncia com um mdulo ZSI

q (pgina 9-96) permite localizar exactamente um curto-circuito
que tenha ocorrido, em instalaes elctricas com vrios nveis de
graduao.
Para ello, han de interconectarse todos los interruptores por medio

de sus respectivos mdulos ZSI.
Para este fim, ligam-se todos os disjuntores de potncia uns com

os outros, atravs dos seus mdulos ZSI.
En caso de cortocircuito, cada interruptor, por el que circula la corriente de cortocircuito, consulta de los interruptores directamente
asociados la informacin si existe o no el cortocircuito en el escaln
asociado. Slo disparar el siguiente interruptor superior (en la
direccin del flujo de energa). Un tiempo de retardo especificado
para el disparo por cortocircuito reduce el tiempo de disparo a > 50
ms, tpicamente 80 90 ms.
Em caso de se verificar um curto-circuito, cada disjuntor de potncia percorrido por corrente de curto-circuito interroga o disjuntor de
potncia que se encontra imediatamente a seguir, para saber se o
curto-circuito tambm ocorre no nvel de graduao subordinado
seguinte. S dispara o disjuntor de potncia que se encontre,
olhando no sentido do fluxo de energia, em posio imediatamente
anterior. Um tempo de retardamento eventualmente definido para o
disparo de curto-circuito reduz o tempo de disparo para > 50 ms,
tipicamente so 80 90 ms.
Proteccin contra sobrecarga conmutable a I4t
Proteco contra sobrecarga comutvel para I4t
Por medio de un conmutador deslizante, los disparadores de

sobreintensidad ETU45B, ETU55B y ETU76B ofrecen la posibilidad
de cambiar de la funcin I2t a la funcin I2t para la proteccin contra
sobrecarga. Esto permite mejorar la selectividad de la proteccin
contra sobrecarga en combinacin con fusibles.
Os disparadores de corrente mxima ETU45B, ETU55B e ETU76B

oferecem a possibilidade, para a proteco contra sobrecarga
mediante cursor de comutar de I2t- para uma funo dependente
de I4t. Assim se melhora a selectividade da proteco contra sobrecarga em combinao com fusveis.
9 30
Proteccin contra sobrecarga desactivable
Proteco contra sobrecarga desactivvel
Los disparadores de sobreintensidad ETU55B y ETU76B permiten

desactivar la proteccin contra sobrecarga. Esto, por ejemplo,
puede ser necesario cuando se alimenta una instalacin por medio
de un generador.
No caso dos disparadores de corrente mxima ETU55B e ETU76B

possvel, desactivar a proteco contra sobrecarga. P. ex., isso
pode ser necessrio, se a alimentao da instalao se efectuar
atravs de um gerador.
La desconexin se puede efectuar por medio de
A desactivao pode efectuar-se atravs:

- BDA, mediante enchufe de prueba
- PROFIBUS-DP, mediante un PC con el software Switch ES
Power instalado

- do PROFIBUS-DP com um PC e "Switch ES Power".
PRECAUCIN
CUIDADO
sistema.
adecuadamente.

Proteccin contra cortocircuito con retardo breve, conmutable a I2t
Proteco contra curto-circuito de atraso breve comutvel

par I2t

posibilidad de cambiar de un tiempo de retardo constante a una
caracterstica I2t. En tal caso, el tiempo de retardo depende de la
corriente de cortocircuito con un valor constante de I2tsd y se puede
obtener una mejor selectividad con fusibles asociados.
Os disparadores de corrente mxima ETU45B 76B oferecem a

possibilidade, de comutar de um tempo de atraso constante para
uma linha caracterstica I2t. Assim, para um valor de I2tsd constante,
o tempo de atraso ser dependente da corrente de curto-circuito e
pode alcanar-se uma selectividade melhor para os fusveis situados a jusante.
En tal caso, se modifican los valores de ajuste para el grado de

inercia de la siguiente manera:
Neste caso, as possibilidades de ajuste para o grau de inrcia

modificam-se como se segue:

ETU45B 76B
tsd = 0,1 / 0,2 / 0,3 / 0,4 s (para 12 x In)
La conmutacin a la caracterstica segn I2tsd se efecta por medio

de:
ETU45B 76B
tsd = 0,1 / 0,2 / 0,3 / 0,4 s (para 12 x In)
A comutao para a linha caracterstica funo de I2tsd efectua-se

atravs:
- selector giratorio de codificacin tsd (ETU45B);

posicione el selector en un valor del campo marcado blanco.
- do selector rotativo de codificao tsd (ETU45B);

colocar este num valor dentro da gama marcada a branco.

- BDA, mediante enchufe de prueba (ETU55B 76B)

Power" (ETU55B 76B).
Juegos de parmetros conmutables
Conjuntos de parmetros comutveis

posibilidad de guardar dos juegos de parmetros diferentes para
las funciones de proteccin.
Os disparadores de corrente mxima ETU55B 76B permitem a

gravao de dois conjuntos de parmetros diferentes para as funes de proteco.
Esto permite realizar protecciones adecuadas a la hora de cambiar

a otro sistema de alimentacin.
Com isto possvel considerar tambm outras necessidades de

proteco, quando se comuta para outra alimentao.
9 31
La conmutacin se efecta manualmente por medio de

Power instalado
o de forma automatizada por medio de
A comutao pode efectuar-se manualmente atravs:

- do PROFIBUS-DP com um PC e "Switch ES Power"
ou automaticamente atravs:
- PROFIBUS-DP
- c con una seal de entrada en el mdulo de entrada
digital.
- do PROFIBUS-DP
- do c com um sinal de entrada no mdulo de entrada
digital.
Proteccin contra defecto de tierra, conmutable a la caracterstica I2t
Proteco contra defeitos terra comutvel para a linha

caracterstica I2t

posibilidad de cambiar de un tiempo de retardo constante a una
caracterstica I2t.
Os mdulos de proteco contra defeitos terra para os disparador

de corrente mxima ETU45B 76B oferecem a possibilidade, de
comutar de um tempo de atraso constante para uma linha caracterstica I2t.
De esta manera, se obtiene una caracterstica de disparo con

tiempo de retardo segn la intensidad con un valor constante de
I2tg, as como una mejor selectividad para la proteccin de defecto
de tierra en instalaciones de maniobras con varios escalones en
tiempo.
Assim obtm-se uma linha caracterstica de disparo com tempo de

atraso em funo da corrente para um valor constante de I2tg e
pode conseguir uma melhor selectividade da proteco contra
defeitos terra, em instalao elctrica com vrios nveis de graduao.
No se modifican los valores de ajuste del tiempo de retardo.
As gamas de regulao para o tempo de atraso no se modificam.
La conmutacin a la caracterstica segn

de
I 2t
se efecta por medio
A comutao para a linha caracterstica funo de I2tg efectua-se

atravs:
- selector giratorio de codificacin tg (ETU45B);

posicione el selector en un valor del campo marcado blanco
- do selector rotativo de codificao tg (ETU45B);

colocar este num valor dentro da gama marcada a branco:



tierra (pgina 9-62)

terra (pgina 9-62)
9 32
9.1.11
Displays
9.1.11
Mostradores
9.1.11.1 Display alfanumrico
9.1.11.1 Mostrador alfanumrico
El display alfanumrico es una opcin para los disparadores de

sobreintensidad tipo ETU45B.
O mostrador alfanumrico encontra-se disponvel, como opo,

para os disparadores de corrente mxima do tipo ETU45B.
Diseo
Constituio
(1)
(2)
(3)
(1)
(2)
(3)
Pantalla (4 lneas de 20 caracteres)

Tecla hacia arriba
Tecla hacia abajo
Ecr (4 linhas de 20 caracteres cada uma)

Tecla para cima
Tecla para baixo
Reequipamiento
Reequipar
Se puede reequipar un display alfanumrico en el disparador de

sobreintensidad ETU45B.
O disparador de corrente mxima ETU45B pode ser posteriormente equipado com um mostrador alfanumrico.
PELIGRO
PERIGO
Tensin peligrosa!

hasta la muerte.


instalacin.

- Desconectar y descargar el acumulador de resorte

q (pgina 24-2)
- Desconectar la alimentacin de tensin externa de
24 V DC, si es que exista
- Desmontar la tapa de precinto del disparador de sobreintensidad, si es que exista q (pgina 9-73)
9 33
- Desligar e desarmar a mola

q (pgina 24-2)
- Desligar a alimentao de tenso externa de 24 V DC, se
esta existir
- Retirar a tampa de selagem do disparador de corrente
mxima, se esta existir q (pgina 9-73)
Desmontar la brida ciega
Desmontar a flange cega
3
1
2
Colocar e encaixar o mostrador
Insertar y encajar el display
3
- Dado el caso, colocar y precintar la tapa de precinto en el
disparador de sobreintensidad q (pgina 9-73)
- Conectar la alimentacin de tensin externa 24 V DC, si
es que exista
- Se for apropriado, colocar a tampa de selagem do disparador de corrente mxima e selar q (pgina 9-73)
- Ligar a alimentao de tenso externa de 24 V DC, se
esta existir
Modificar la posicin de montaje
Modificao da posio de montagem
Por defecto, el display alfanumrico est montado inclinado hacia

abajo. No obstante, puede girarse verticalmente en 180 para inclinarlo hacia arriba.
DE origem, o mostrador alfanumrico vem montado inclinado para

baixo. Porm, pode rodar-se verticalmente de 180. Depois disto o
mostrador fica inclinado para cima.
PELIGRO
PERIGO
Tensin peligrosa!

hasta la muerte.


instalacin.

9 34

q (pgina 24-2)
- Desconectar la alimentacin de tensin externa 24 V DC,
si es que exista

q (pgina 24-2)
esta existir
Desmontar el display
Desmontagem do mostrador
3
1
Insertar y encajar el display girado en 180
Colocar o mostrador rodado de 180 e encaixar

disparador de sobreintensidad q (pgina 9-73)
es que exista
9 35
- Se for apropriado, colocar a tampa de selagem do disparador de corrente mxima e selar q (pgina 9-73)
esta existir
Actualizacin de los rtulos
Nota
Nota


Placa de equipamiento del interruptor
Display alfanumrico para ETU45B

Mostrador alfanumrico para ETU45B
N de pedido
N. de encomenda
Modificar la 9a posicin
Modificar posio 9
3WL9111-0AT81-0AA0
9 36
Estructura de mens del ETU45B
Estrutura do menu ETU45B
Transcurridos aproximadamente 5 s despus de conectar la tensin

de alimentacin, el display cambia de la pantalla inicial al modo
Autoscroll. En este modo, se pueden activar otros modos con ayuda
de las dos teclas.
Aps ligar a tenso de alimentao, a representao do mostrador

modifica-se aprox. 5 s depois da indicao de incio do modo
"desenrolar automtico". A partir da, pode passar para outros
modos, utilizando ambas as teclas.
Visin general
Vista geral
Modo Autoscroll
Modo "desenrolar automtico"
En modo de servicio normal, el display se encuentra en el modo

Autoscroll.
Em funcionamento normal, o mostrador encontra-se no modo

desenrolar automtico
Para activar el modo Autoscroll,

pulse la(s) siguiente(s) tecla(s):
Para alcanar o modo "desenrolar automtico",

prima as seguintes tecla(s):
En modo Visualizacin fija
No modo "indicao fixa do ecr
En modo Poner a cero contadores

de disparos
No modo "reposio de contadores de disparos"
En modo Ajustar contraste
En modo Ajuste de parmetros

En modo Informacin disparos
9 37
+
No pulsar ningna tecla para
10 segundos
No modo "ajuste do contraste"
No modo "ajuste de parmetros"

No modo "informao sobre disparos"
ou
+
durante 10 segundos no premir
nenhuma tecla
En este modo, se visualiza automticamente la siguiente ventana

cada 5 segundos.
Neste modo, de 5 em 5 segundos, muda-se automaticamente para

o ecr seguinte.
Sin mdulo de medida instalado, alternan constantemente las ventanas 1 y 2.
Se no estiver instalado nenhum mdulo de medio, o indicador

muda constantemente entre os ecrs 1 e 2.
Con mdulo de medida instalado, se visualizan en total cinco ventanas en el modo Autoscroll.
Se estiver instalado um mdulo de medio, no modo de desenrolar automtico, mostrar-se-o, no total, cinco ecrs.
Ventanas visualizadas en modo Autoscroll
Ecrs mostrados no modo "desenrolar automtico"
sin mdulo de medida
sem mdulo de medio
Ventana 1
Ecr 1
IL1...=......00000.A
IL2...=......00000.A
IL3...=......00000.A
IN....=......00000.A
Corriente IL1
Corriente IL2
Corriente IL3
Corriente IN
Ventana 2
Ig....=......00000.A
IL1...=......00000.A
IL2...=......00000.A
IL3...=......00000.A
IN....=......00000.A
Corrente IL1
Corrente IL2
Corrente IL3
Corrente IN
Ecr 2
Corriente de defecto de tierra
Ig (slo se indica un valor si
est conectado un mdulo de
proteccin contra defecto de
tierra.)
Ig....=......00000.A
Corrente de defeito terra Ig

(Indica-se um valor, se estiver
montado um mdulo de proteco contra defeitos terra.)
adicionalmente, con mdulo de medida instalado
adicionalmente em caso do mdulo de medio estar montado
Ventana 3
Ecr 3
P...=....00000.kW
S...=.....00000.kVA
Q...=....00000.kVAR
cos.=....0,000.xxxx
Potencia activa P
Potencia aparente S
Potencia reactiva Q
Factor de potencia
Ventana 4
U12.=.........0000.V
U23.=.........0000.V
U31.=.........0000.V
Potncia activa P
Potncia aparente S
Potncia reactiva Q
Factor de potncia
Ecr 4
Tensin U12
Tensin U23
Tensin U31
Ventana 5
W. .=...00000,00.MWh
W. .=...00000,00.MWh
Sentido act.......
f...=........00,0 Hz
P...=....00000.kW
S...=.....00000.kVA
Q...=....00000.kVAR
cos.=....0,000.xxxx
U12.=.........0000.V
U23.=.........0000.V
U31.=.........0000.V
Tenso U12
Tenso U23
Tenso U31
Ecr 5
Energa (sentido positivo)
Energa (sentido negativo)
Sentido actual del flujo energtico
frecuencia
W. .=...00000,00.MWh
W. .=...00000,00.MWh
Sentido act.......
f...=........00,0 Hz
Energia (direco positiva)

Energia (direco negativa)
Direco actual de fluxo de
energia
Frequncia
Nota
Nota
Cada vez que se abre nuevamente una ventana, se actualiza

automticamente la correspondiente informacin, pero no se
actualiza la informacin de ventanas abiertas.
Os dados representados so sempre actualizados em cada

renovao da pgina do ecr. Durante a representao de uma
pgina do ecr no se efectuam actualizaes.
9 38
Funciones de teclas en el modo Autoscroll
Funes das teclas no modo "desenrolar automtico"
Se detiene la informacin visualizada; cambio al modo

Visualizacin fija
A indicao fica congelada;

Comutao para o modo
"indicao fixa do ecr"
Cambio al modo
Ajuste de parmetros
Comutao para o modo

"ajuste de parmetros"
Cambio al modo
Ajustar contraste
Modo Visualizacin fija
Comutao para o modo

"ajuste do contraste"
Modo "indicao fixa do ecr"
Para activar el modo Visualizacin fija, pulse la(s) siguiente(s)

tecla(s):
Para alcanar o modo "indicao fixa do ecr", prima a

seguinte tecla:
En modo Autoscroll
No modo "desenrolar automtico"
En este modo, se visualiza la informacin de mantenimiento,

incluyendo el nmero de disparos y de maniobras del interruptor y
avisos de mantenimiento. La informacin se visualiza segn el
nmero de disparos efectuados del interruptor
Neste modo indicam-se informaes de manuteno com o nmero

de disparos e ligaes do disjuntor de potncia, assim como com
indicaes de manuteno. As informaes dependem do nmero
de disparos do disjuntor de potncia.
.
o
Nmero de disparos
Nmero de maniobras
Nmero de disparos
Nmero de maniobras
Avisos de mantenimiento
N disparos....00000
Nomaniobras....00000
N disparos....00000
o
N maniobras....00000
Preparar mantenimiento de contactos
Funciones de teclas en el modo Visualizacin fija
Con la ventana 6 abierta
9 39
Nodisparos.....00000
Noligaes.....00000
Nodisparos.....00000
Noligaes.....00000
Preparar manuteno
dos contactos
Nmero de disparos
Nmero de ligaes
Nmero de disparos
Nmero de ligaes
Indicaes de manuteno
Funes das teclas no modo "indicao fixa do ecr"
Cambiar a la siguiente ventana
Comutao para o ecr de ordem

superior seguinte
Cambio al modo Autoscroll
Comutao para o modo

"desenrolar automtico"
Cambio al modo
Poner a cero contadores de disparos
Se se indica o ecr 6
Comutao para o modo

"reposio de contadores de disparos"
Modo secundario Poner a cero contadores de disparos
Sub-modo "reposio de contadores de disparos"
En este modo, se puede Poner a cero contadores de disparos y

maniobras.
Este modo oferece a possibilidade, de repor no valor zero os contadores para os disparos e ligaes.
PRECAUCIN
CUIDADO
El contador slo debe reponerse a cero despus de haber

efectuado las tareas de mantenimiento en los contactos.
De lo contrario, no se correspondrn la informacin de
mantenimiento indicada y el estado efectivo de los contactos,
lo que puede provocar daos en los mismos.
A reposio a zero do contador s se deve efectuar aps a

manuteno dos contactos.
Se o contador tiver sido reposto a zero, sem que se tivesse
efectuado a manuteno dos contactos, as informaes de
manuteno indicadas deixam de corresponder ao estado real
dos contactos.
Para alcanar o modo "reposio de contadores",
Para activar el modo Poner a cero contadores,

En modo Visualizacin fija, si se
visualiza la ventana 6
No modo "indicao fixa do ecr",

se se indicar o ecr 6
Ventanas visualizadas en el modo

Ecrs indicados no modo

Ventana 1
Ecr 1
Reponer.contador.de
disparos/maniobras?
s:. +
no:. .o.
Peticin de confirmacin. El
contador slo se debe poner a
cero despus de haber efectuado las tareas de mantenimiento en los contactos.
Repor.contadores.de
disparos e ligaes?
sim:. +
no:. .ou.
Este ecr serve como interrogao de segurana.

Efectuar a reposio do contador, unicamente aps a manuteno dos contactos!
Ecr 2
Ventana 2
Confirmar la puesta a cero de
contadores de disparos y
maniobras.
Contador.de.
disparos/maniobras
puesto a 0
contiuar:. .O.
Contadores.de.
disparos/ligas.
repostos
continuar:. .ou.
Confirma-se a reposio dos

contadores para os disparos e
ligaes.
Funciones de teclas en el modo

Funes das teclas no modo

Se se indicar o ecr 1
Cancelar, no se ponen a cero los
contadores.
Puesta a cero de contadores.

Cambio a la ventana 2.
Interrupo, no se efectua a
reposio dos contadores a zero.
Comutao para o modo "desenrolar automtico"
Reposio dos contadores a zero
comutao para o ecr 2.
Se se indicar o ecr 2

o
ou
ou
9 40
Modo Ajuste de parmetros
Modo "ajuste de parmetros"
PRECAUCIN
CUIDADO

En este modo, se pueden ajustar los siguientes parmetros:

-
Este modo permite o ajuste dos seguintes parmetros:
Desconexin de cargas
Conexin de cargas
Tiempo de retardo desconexin/conexin de cargas
Ajuste del idioma para la visualizacin
Rejeio de carga
Toma de carga
Tempo de atraso para rejeio de carga/toma de carga
Ajuste do idioma para o mostrador
Para activar el modo Ajuste de parmetros,

Para alcanar o modo "ajuste de parmetros",

Modo Autoscroll
Ventanas visualizadas en el modo Ajuste de parmetros
Ecrs mostrados no modo "ajuste de parmetros"
Ventana 1
Ecr 1
Modificar.parmetros
Desc.sel.car.=0000.A
=+ =..y.. = Confirmar
Ajuste
desconexin de cargas
Ajuste
conexin de cargas
Ajuste
tiempo de retardo,
desconexin/conexin de cargas
Ajuste
idioma para la visualizacin,
para "XXXX" se puede especificar: ENGL, DEUT
9 41
Modificar parmetros
tx..........=...00.s
=+ =.e. =
confirmar
Ajuste do
tempo de atraso
rejeio / toma de carga
Modificar parmetros
Idioma.do.ecr=XXXX
=+ =.e. = confirmar
Ajuste
Mostrador do idioma Em vez
de XXXX pode estar:
ENGL, DEUT
Ecr 5
Ventana 5
Modificando.
parmetros
Tiempo.espera: 10s
Ajuste da
toma de carga
Ecr 4
Ventana 4
Modificar.parmetros
Idioma =...XXXX
Modificar parmetros
Rejei.carga.=.0000.A
=+ =.e. = confirmar
Ecr 3
Ventana 3
Modificar.parmetros
tx..........=...00.s
Ajuste da
rejeio de carga
Ecr 2
Ventana 2
Modificar.parmetros
Con.sel.car.=.0000.A
Modificar parmetros
Dist.carico.=.0000.A
=+ =.e. = confirmar
Se modifican los parmetros;

transcurridos 10 s, el sistema
cambia al mode Autoscroll.
Modificao.de.
parmetros.em.curso.
aguardar.10s
Modificaes de parmetros
em curso, comutao para o
modo "desenrolar automtico"
aps 10 segundos
Nota
Nota
Si no se pulsa ninguna tecla durante un periodo de 10 segundos visualizando una de las ventanas 1, 2, 3 4, se cancela el
modo Ajuste de parmetros. El sistema no acepta las modificaciones que se hayan realizadas y cambia al modo Autoscroll.
Se no se premir nenhuma tecla dentro de 10 s nos ecrs 1, 2, 3

o 4, interrompe-se o modo "ajuste de parmetros". Modificaes
de parmetros j efectuadas no se registaro. Ocorre a comutao para o modo "desenrolar automtico".
Funciones de teclas en el modo Ajuste de parmetros
Funes das teclas no modo "ajuste de parmetros"
Aumentar el valor de ajuste
Aumenta o valor ajustado
Disminuir el valor de ajuste
Reduz o valor ajustado
Confirmar el valor ajustado,

cambio a la siguiente ventana
Confirma o valor ajustado

Continuar para o prximo visor
Modo Ajustar contraste
Modo "ajuste do contraste"
En este modo, se puede ajustar el contraste del display.
Este modo permite o ajuste do contraste do mostrador.
Para activar el modo Ajustar contraste,

En modo Autoscroll
Para alcanar o modo "ajuste do contraste",

Ventanas visualizadas en el modo Ajuste del contraste
Ecrs mostrados no modo "ajuste do contraste"
Ventana 1
Ecr 1
Ajuste del contraste
Cuanto ms largo aparece la
barra, ms alto el contraste
Funciones de teclas en el modo Ajuste del contraste
Ajuste do contraste
Quanto maiores forem as barras, maior o contraste.
Funes das teclas no modo "ajuste do contraste"
Aumentar el contraste
Aumenta o contraste
Bajar el contraste
Reduz o contraste
Aceptar el contraste ajustado,

cambio al modo Autoscroll
Aceitar o contraste ajustado,

Ventana Informacin disparos
Indicador "informao sobre o disparo"
El sistema cambia automticamente a este modo despus de cada

disparo, siempre y cuando est conectado una alimentacin de tensin externa de 24 V DC.
Comuta-se automaticamente para este modo, assim que ocorre um

disparo, sob a condio de que esteja ligada uma tenso externa
de 24 V DC.
9 42
Ventanas visualizadas en el modo Informacin disparos
Funes das teclas no modo "informao sobre o disparo"
Tipo de disparo
Fase afectada
Para "XX" se puede especificar: L, S, I, G, N
Para "YY" se puede especificar: L1, L2, L3, N
Disparo..........XX
Disparo.fase.....YY
Disparo...........XX
Fase afectada.....YY
Funciones de teclas en el modo Informacin disparos
Tipo de disparo
Fase afectada
Em vez de XX pode estar:
L, S, I, G, N
Em vez de YY pode estar:
L1, L2, L3, N
Button functions in the mode "Tripping info"
Visualizacin de la informacin de
mantenimiento
Pulsar otra vez para volver al
modo Informacin disparos
Indicador das informaes de

manuteno
Premir novamente: Regresso ao
modo "informao sobre o disparo"
Premir a tecla CLEAR
Pulsar la tecla CLEAR

Ventana Visualizar parmetros modificados
Indicador "mostrar modificaes de parmetros"
El sistema cambia automticamente a este modo despus de

haber modificado uno de los parmetros por medio del selector
giratorio de codificacin, siempre y cuando est conectado una alimentacin de tensin externa de 24 V DC.
Comuta-se automaticamente para este modo, assim que se tiver

modificado um parmetro qualquer mediante o selector rotativo de
codificao, sob a condio de que esteja ligada uma alimentao
de tenso de 24 V DC.
Ventanas visualizadas en el modo Visualizar parmetros modificados
Ecrs indicados no modo "mostrar modificaes de parmetros"
Ajuste modificado
xxxxxx.=...00000.yyy
Modificar parmetros
xxxxxx.=...00000.yyy
Visualizacin del valor modificado
Valores y unidades que se pueden visualizar en la ventana 1
9 43
Indicador do valor modificado
Grandezas assim como os seus valores e unidades, que podem ser

visualizados no ecr 1
Valor modificado
Indicacin posible
Unidad
IR.....=....00000.YY
ISD....=....00000.YY
Ii.....=....00000.YY
Ig.....=.....0000.YY
Ig.ala.=.....0000.YY
tg.....=......000.YY
I^2tg..=......000.YY
LT
ST
IN
GF
GF
GF
GF
A
A
A
A
A
ms
ms
I^4tR..=........0.YY
tSD....=......000.YY
I^2tSD.=......000.YY
th.mem.=.....000....
LT I^4t retardo: 1 2 3 4 5
ST retardo: 20 100 200 300 400
100 200 300 400
ON OFF (CON/DES)
Valor absoluto
Valor absoluto o OFF (DES)
Valor absoluto
Valor absoluto
Valor absoluto
retardo: 100 200 300 400 500
I^2t retardo: 100 200 300 400 500
s
ms
ms
..
Valores y unidades que se pueden visualizar en la ventana 1
IR
ISD
Grandezas assim como os seus valores e unidades, que podem ser

visualizados no ecr 1
Intensidad de respuesta para disparo por sobrecarga
Corrente de activao para disparo por sobrecarga
Intensidad de respuesta para disparo por cortocircuito
Corrente de activao para disparo de atraso breve por curto-circuito
con retardo breve
Ii
Intensidad de respuesta para disparo por cortocircuito
Corrente de activao para disparo imediato por curto-circuito
sin retardo
Ig
Intensidad de respuesta para disparo de la proteccin
Corrente de activao para disparo da proteco contra defeitos terra
contra defecto de tierra
(s se indica, se um mdulo de proteco contra defeitos terra estiver
(slo se indica con un mdulo de proteccin contra
montado)
defecto de tierra instalado)
Ig alarm
Intensidad de respuesta para la indicacin de alarmas
Corrente de activao para indicao de alarme da proteco contra
generadas por la proteccin contra defecto de tierra
defeitos terra (s se indica, se um mdulo de proteco contra defeitos
terra estiver montado)
defecto de tierra instalado).
tg
Tiempo de retardo para la proteccin contra defecto de
Tempo de atraso para a proteco contra defeitos terra (s se indica,
tierra (slo se indica con un mdulo de proteccin contra se um mdulo de proteco contra defeitos terra estiver montado)
defecto de tierra instalado).
I2tg
I2tR
Tiempo de retardo para la proteccin contra defecto de

tierra segn I2t
Atraso da proteco contra defeitos terra em funo de I2t
(s se indica, se um mdulo de proteco contra defeitos terra estiver
defecto de tierra instalado)
montado)
Tiempo de retardo para disparo por sobrecarga
Atraso do disparo por sobrecarga em funo de I2t
segn I t
I4tR
Tiempo de retardo para disparo por sobrecarga
Atraso do disparo por sobrecarga em funo de I4t
segn I t
tSD
I2tSD
Tiempo de retardo para disparo por cortocircuito
Tempo de atraso do disparo por curto-circuito
Tiempo de retardo para disparo por cortocircuito
Tempo de atraso do disparo por curto-circuito em funo de I2t
th mem
Sealiza el estado de la memoria trmica (activada/
segn I2t
Indica, se a memria da temperatura est ligada ou desligada
desactivada)
Funciones de teclas en el modo Visualizar parmetros modificados
Funes das teclas no modo "mostrar modificaes de parmetros"
Se visualiza el valor modificado para 4 segundos.

A continuacin, el sistema vuelve al modo anterior.
O valor modificado mostrado durante 4 segundos. Depois regressase ao modo, no qual o mostrador se encontrava anteriormente.
9 44
9.1.11.2 Display grfico
9.1.11.2 Mostrador grfico
Por defecto, los disparadores de sobreintensidad ETU76B integran

un display grfico fijo que permite la visualizacin de textos de 8
lneas, como mximo, o la visualizacin grfica de las caractersticas de curvas.
O disparador de corrente mxima ETU76B est normalmente equipado com um mostrador grfico de montagem fixa. Este mostrador
permite uma visualizao de texto com um mximo de 8 linhas ou
uma representao grfica do andamento das curvas.
El display integrado permite visualizar datos y parametrizar el disparador de sobreintensidad y la funcin de medida. El manejo del
display se efecta por medio de las teclas de manejo del disparador
de sobreintensidad.
Ele serve para visualizar dados e tambm para parametrizar o disparador de corrente mxima e a funo de medio. O comando do
mostrador efectua-se mediante as teclas de comando do disparador de corrente mxima.
(1)
(2)
(1)
(2)
Display grfico
Teclas de manejo
(1)
(2)
Mostrador grfico
Teclas de comando
Diseo del display
Constituio do mostrador
(1)
(2)
(1)
(2)
(3)
9 45
Denominacin del men

Visualizacin alfanumrica de 8 lneas o visualizacin grfica
de caractersticas de curvas
Barra de estado
(3)
Titulo do menu
Indicador alfanumrico de 8 linhas ou representao grfica do
andamento das curvas
Linha de estado
Barra de estado
Linha de estado
Los smbolos representados en negrita en la barra de estado sealizan las operaciones que el personal operario puede efectuar y los
ajustes actualmente activados.
Na linha de estado, indica-se, mediante smbolos representados a

negro, quais so as aces que o operador, no momento presente,
pode executar e quais so os ajustes que esto activos.
PAR
TRIG
AB ESC
(1)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(2)
(3)
Introducir contrasea para autorizar el acceso

Realizar tareas de mantenimiento
Juego de parmetros activado para las funciones de proteccin
Funcin Editar disponible
Disparo ajustado
Operaciones que puede efectuar el personal operario
(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(5)
(6)
Acesso apenas com chave de identificao

Manuteno necessria
Conjunto de parmetros ajustado para as funes de proteco
Possibilidade de editar
Disparador ajustado
Possibilidades de aco para o operador
Visualizacin de diagramas en barras
Representao de diagramas de barras
Los valores de medida de varios parmetros se visualizan tanto

como valor numrico como de forma grfica (diagrama en barras).
Os valores medidos para alguns parmetros so representados

como valor numrico e tambm, graficamente, como diagrama de
barras.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Valor mnimo medido

Valor de medida actual
Valor mximo medido
Total del parmetro de medida
Anchura del display
Mnimo medido
Valor medido actual
Mximo medido
100% do parmetro a medir
Largura do mostrador
Las marcas de los valores mnimos y mximos de medida se actualizan automticamente durante el proceso de medida.
As marcas para mnimo e mximo medidos actualizam-se automaticamente durante a medio.
Valores visualizados en servicio
Indicao durante a operao
Transcurridos aproximadamente 5 s despus de conectar la tensin

de alimentacin, el display cambia de la pantalla inicial a la ventana
de visualizacin de valores de servicio. Se visualizan numrica y
grficamente en forma de diagramas en barras las corrientes de las
tres fases y del conductor N. Transcurrido un periodo de aproximadamente 1 minuto, se apaga la iluminacin de fondo del display y
se puede encender de nuevo pulsando cualquier tecla.
Aps ligar a tenso de alimentao, a representao do mostrador

modifica-se aprox. 5 s depois da indicao de incio no indicador de
operao. Mostram-se as correntes nas trs fases e no condutor
neutro e representam-se como diagrama de barras. A iluminao
de fundo do mostrador desliga-se aprox. 1 min depois. Ela pode
ligar-se novamente, actuando uma tecla qualquer.
Indicacin inicial
Indicao de incio
9 46
Chamada do menu principal
(beliebige Taste)
Abrir el men principal
Navegar en la estructura de mens
Navegar na estrutura do menu
Para la navegacin en la estructura de mens estn previstas las

teclas de manejo.
A navegao na estrutura do menu efectua-se com as teclas de

comando.
Funciones de teclas
Funes das teclas

Desplazar marcas
Deslocar a marcao
Activar la opcin de men

seleccionada
Seleco do ponto do menu marcado
Volver al men anterior
Comutao para o menu anterior
Seleccionar una opcin de men
Seleco de um ponto do menu
A continuacin, se describe el procedimiento para visualizar datos y

ajustar parmetros (representacin de los mens en ingls).
Nas pginas seguintes, mostra-se, em ingls, como que se

podem visualizar dados e como que se ajustam parmetros.
9 47
Visualizar valores de medida / Indicao de valores medidos

Ejemplo / Exemplo 1: Visualizar las corrientes / Indicao das correntes
P a r a me t e r
Ch a n g e
P a r a me t e r
Ua
(esc)
TRIG
= +
2 7 7
kW
3 0 2
k VA
p f
4 0 1
PAR
I d e n t i f i c a t i o n
Se t u p
Re s e t s
Di s p l a y
7 5 2
= +
a
1 2 0k VAR
0. 9 1 8
= + 2 1 2 0 7 M Wh r
=
5 0. 0 2
PAR
Hz
TRIG
7 5 8
7 5 0
(up 8x)
4 0 1
2 7 7
kW
3 0 2
k VA
= +
1 2 0k VAR
p f
0. 9 1 8
m i
7 0 6
2 8- J AN- 0 1
1 6: 2 9: 3 2. 0 1
m a
7 8 8
PAR
0 8: 5 9: 3 8. 2 1
TRIG
PAR
(down 7x)
TRIG
AB
AB
(up 7x)
CURRENT
= +
0 4- J AN- 0 1
ME T E R I N G
Ua
AB
(down 8x)
7 6 5
l a g
f r e q
AB
(esc)
Vi e w
(enter)
Di a g n o s t i c
CURRENT
(enter)
ME T E R I N G
I
(enter)
ME N U
(esc)
MA I N
Me t e r i n g
l a g
7 5 2
g l
7 5 2
Un b a l . =
1 0
= + 2 1 2 0 7 M Wh r
f r e q
5 0. 0 2
Hz
T e mp
2 2 5. 0
PAR
PAR
TRIG
TRIG
AB
AB
Ejemplo / Exemplo 2: Visualizar la frecuencia / Indicao da frequncia
7 5 2
Ua
4 0 1
= +
2 7 7
kW
3 0 2
k VA
= +
Re s e t s
p f
P a r a me t e r
P a r a me t e r
Di s p l a y
PAR
Se t u p
TRIG
(esc)
Vi e w
Ch a n g e
1 2 0k VAR
0. 9 1 8
= + 2 1 2 0 7 M Wh r
f r e q
5 0. 0 2
PAR
Hz
TRIG
(up 8x)
4 0 1
= +
2 7 7
kW
3 0 2
k VA
= +
1 2 0k VAR
p f
0. 9 1 8
= + 2 1 2 0 7 M Wh r
f r e q
5 0. 0 2
Hz
T e mp
2 2 5. 0
UT
H D
TRIG
AB
5 0. 0 2
Hz
1 0
1 0
q m i
n =
5 0. 0 2
Hz
2 8- J AN- 0 1
1 6: 2 9: 3 2. 0 1
q m a
5 0. 0 2
Hz
0 4- J AN- 0 1
F o r m
F =
4. 0
Cr e s t F =
4. 0
PAR
0 8: 5 9: 3 8. 2 1
TRIG
AB
(down5x)
PAR
TRIG
AB
(up 5x)
H a r mo n i c s
l a g
PAR
T H D
F RE QUE NCY
ME T E R I N G
v
AB
(down 8x)
Ua
l a g
AB
F REQ
(esc)
I
(enter)
Me t e r i n g
Di a g n o s t i c
F RE QUE NCY
(enter)
ME T E R I N G
(enter)
ME N U
(esc)
MA I N
PAR
TRIG
AB
9 48
Ejemplo / Exemplo 3: Visualizar armnicos / Indicao das harmnicas
ME T E R I N G
I
P a r a me t e r
Ch a n g e
P a r a me t e r
7 5 2
Ua
4 0 1
= +
2 7 7
kW
3 0 2
k VA
Re s e t s
p f
Se t u p
(esc)
Di s p l a y
PAR
= +
a
1 2 0k VAR
0. 9 1 8
= + 2 1 2 0 7 M Wh r
f r e q
PAR
TRIG
AB
5 0. 0 2
T H D
1 0
1 0
UT
H D
Hz
TRIG
F o r m
F =
4. 0
Cr e s t F =
4. 0
PAR
AB
(down 8x)
Hz
l a g
5 0. 0 2
(up 8x)
ME T E R I N G
TRIG
AB
(down5x)
(up 5x)
F RE QUE NCY
H A R MON I C S
4 0 1
= +
2 7 7
kW
3 0 2
k VA
0. 0%
0. 0%
= +
1 2 0k VAR
0. 0%
0. 0%
0. 0%
Ua
1 0. 0%
Ua
1 0. 0%
l a g
0. 0%
= + 2 1 2 0 7 M Wh r
9. 0%
9. 0%
f r e q
0. 0%
0. 0%
T e mp
3. 0%
0. 9 1 8
I
T HD
p f
H a r mo n i c s
5 0. 0 2
Hz
2 2 5. 0
PAR
TRIG
AB
PAR
TRIG
(esc)
Vi e w
(enter)
Me t e r i n g
Di a g n o s t i c
F RE QUE NCY
(enter)
ME N U
(esc)
MA I N
PAR
AB
3. 0%
TRIG
AB
(down 28x)
(up 28x)
H A R MON I C S
2 2
0. 0%
0. 0%
2 3
0. 0%
0. 0%
2 4
0. 0%
0. 0%
2 5
0. 0%
0. 0%
2 6
0. 0%
0. 0%
2 7
0. 0%
0. 0%
2 8
0. 0%
0. 0%
2 9
0. 0%
PAR
9 49
0. 0%
TRIG
AB
Ejemplo / Exemplo 4: Visualizar la potencia activa / Indicao da potncia activa
Vi e w
P a r a me t e r
Ch a n g e
P a r a me t e r
7 5 2
Ua
4 0 1
= +
2 7 7
kW
3 0 2
k VA
Re s e t s
p f
Se t u p
PAR
TRIG
(esc)
Di s p l a y
= +
a
= +
2 7 8
kW
= +
2 7 7
kW
= +
2 7 9
kW
= +
2 7 7
kW
3
v
1 2 0k VAR
0. 9 1 8
= + 2 1 2 0 7 M Wh r
f r e q
5 0. 0 2
PAR
Hz
g m i
n =
kW
2 5 2
1 6: 2 9: 3 2. 0 1
g m a
kW
3 0 2
0 4- J AN- 0 1
0 8: 5 9: 3 8. 2 1
PAR
TRIG
TRIG
AB
(down 8x)
a v g
2 8- J AN- 0 1
l a g
AB
(esc)
I
(enter)
Me t e r i n g
Di a g n o s t i c
P O WE R
(enter)
ME T E R I N G
(enter)
ME N U
(esc)
MA I N
PAR
TRIG
AB
AB
(up 8x)
ME T E R I N G
Ua
4 0 1
= +
2 7 7
kW
3 0 2
k VA
= +
1 2 0k VAR
p f
0. 9 1 8
l a g
= + 2 1 2 0 7 M Wh r
f r e q
5 0. 0 2
Hz
T e mp
2 2 5. 0
PAR
TRIG
AB
Visualizar los parmetros / Indicao dos parmetros

Ejemplo / Exemplo 5: Visualizar los parmetros de proteccin ajustados / Indicao dos parmetros de proteco ajustados
Ch a n g e
P a r a me t e r
Re s e t s
Co n f i g .
P ROT .
SET
T r i p
1 0 0 0
T r i p
8 5 0 0
T r i p
= 1 4 4 0 0
Me t e r i n g
T r i p
1 2 0
Se t p o i n t s
T r i p
5 0 0
Pr o t .
Pa r .
Se t
Pr o t .
Pa r .
Se t
C o mmu n i c a t i o n
PAR
T h e r mM e m=
Se t u p
TRIG
AB
Ph a s e Se n =
(esc)
Di s p l a y
PAR.
PAR
TRIG
AB
T a u
=
PAR
(enter)
P a r a me t e r
P A R A ME T E R
(esc)
Vi e w
(enter)
Di a g n o s t i c
VI EW
Sy s t e m
T r i p
St a t u s =
On
Pi c k u p =
1 0 0 0
De l a y
I * t
4. 8
I
s
4
Of f
On
1 0 0
TRIG
AB
(esc)
ME N U
(enter)
MA I N
Me t e r i n g
PAR
TRIG
AB
9 50
Consulta de la informacin de diagnstico / Interrogao de informaes de diagnstico

Ejemplo / Exemplo 6: Consulta de la informacin de mantenimiento / Interrogao de informaes de manuteno
ME N U
DI AGNOS T I C
Me t e r i n g
P a r a me t e r
(enter)
Wa r n i n g s
Di a g n o s t i c
T r i p
T o t a l
L o g
2 2 7
w/ l o a d =
Op s
1 2 5
SI
T r i p s
T r i p s
Cu b i c l e BUS
T r i p s
Re s e t s
Wa v e f o r m
Op
Ho u r s
P a r a me t e r
PAR
Se t u p
TRIG
AB
I n t .
PAR
TRIG
(esc)
Di s p l a y
Se t p o i n t s
Op s
Ma i n t e n a n c e
Ch a n g e
(esc)
Vi e w
MA I N T E N A N C E
(enter)
MA I N
Su m
1 3 2 5 4
F a u l t =
I 2t
PAR
3
TRIG
AB
L 1=
AB
(down 11x)
(up11x)
MA I N T E N A N C E
Ho u r s
I n t .
Su m
I 2t
L 1=
Su m
I 2t
L 2=
Su m
I 2t
L 3=
Su m
I 2t
N=
PAR
E ROS I ON
5
1 3 2 5 4
F a u l t =
Co n t a c t
9 51
=
=
Er o s i o n
TRIG
AB
(enter)
T r i p s
Op
(esc)
CONT ACT
T h e
c o n t a c t s
a r e
PAR
o k .
TRIG
AB
Ejemplo / Exemplo 7: Especificar la visualizacin de curvas caractersticas / Ajuste da representao de curvas
DI AGNOS T I C
Me t e r i n g
P a r a me t e r
P a r a me t e r
Wa v e f o r m
L o g
Se t p o i n t s
Cu b i c a l BUS
Re s e t s
Wa v e f o r m
PAR
TR I P
Pr o t .
Ev e n t
Ov e r l o a d
Wa r n
(enter)
Ev e n t
Se t p o i n t
No n e
EVENT
PROT .
P a r a me t e r s
Vo l t a g e
P o we r
TRIG
PAR
Be f o r e
PAR
1s
T r i g
0s
(down 5X)
0. 8 0
T r i p
T r i p
T r i p
T r i p
T r i p
PAR
T i me
Be f o r e
TRIG
AB
PAR
AB
P OS I T I ON
T
0. 3 0
TRIG
P OS I T I ON
(esc)
T i me
AB
1s
T r i g
0s
(enter)
P OS I T I ON
0s
TRIG
AB
T i me
1s
Be f o r e
0. 3 0
TRIG
AB
(esc)
AB
P AR AME T E R S
(esc)
(esc)
F r e q u e n c y
PAR
TRIG
Cu r r e n t
Re a l
PAR
AB
(enter)
T R I GGER
T r i g g e r
TRIG
AB
(esc)
TRIG
(enter)
(esc)
Se t u p
PAR
T r i p
Se t u p
Wa v e f o r m
Di s p l a y
Di s p l a y
PAR
(enter)
Ch a n g e
T r i p
(enter)
(enter)
Wa r n i n g s
Di a g n o s t i c
Vi e w
WA V E F O R M
(enter)
ME N U
(esc)
MA I N
T r i g
TRIG
AB
9 52
SET UP
A
Se t
T r i g g e r
SET
T RI GGE R
T r i g g e r =
(enter)
T r i g g e r
(enter)
(enter)
WA V E F O R M
Se t
No n e
Po s i t i o n =
0s
1s
TRIG
PAR
AB
(enter)
SET
(esc)
TRIG
AB
T RI GGE R
T r i g g e r =
L
(enter)
PAR
(esc)
(esc)
Re s e t / St a r t
T r i p
Po s i t i o n =
0s
1s
PAR
(enter)
SET
(esc)
(esc)
Re s e t / St a r t
TRIG
AB
T RI GGE R
RESET / ST ART
T r i p
Po s i t i o n =
0s
T r i g g e r
No w
Mo n i t o r i n g
2 8- J AN- 0 1
1s
Re s e t / St a r t
(esc)
PAR
9 53
TRIG
AB
PAR
TRIG
AB
3 sec.
(enter)
T r i g g e r =
Ejemplo / Exemplo 8: Seleccionar los eventos que se desean visualizar en forma de curva caracterstica / Seleco do
acontecimento para a representao de curvas
DI AGNOS T I C
Me t e r i n g
P a r a me t e r
P a r a me t e r
T r i p
Wa v e f o r m
L o g
Se t p o i n t s
Cu b i c a l BUS
Re s e t s
Wa v e f o r m
Se t u p
Wa v e f o r m
PAR
TRIG
PAR
Ev e n t s
Up l o a d
Ev e n t s
UP L OAD
(enter)
CURRENT S
Up l o a d
TRIG
AB
AB
Pl e a s e
PAR
TRIG
(esc)
Se t u p
(esc)
Di s p l a y
Di s p l a y
(esc)
Ch a n g e
(enter)
Wa r n i n g s
Di a g n o s t i c
Vi e w
WA V E F O R M
(enter)
ME N U
(enter)
MA I N
AB
EVENT S
Wa i t . . .
Up l o a d
I n
(goto "DISPLAY
GRAPH" in example 9)
PAR
TRIG
AB
(esc)
Pr o c e s s
PAR
TRIG
AB
9 54
T r i g g e r
Ha s
TRIG
AB
&
(enter)
(enter)
EVENT S
Oc c u r r e d
PAR
Cu r r e n t s
Vo l t a g e s
PAR
AB
5 sec.
UP L OAD
9 55
(esc)
TRIG
(enter)
UP L OAD
Cu r r e n t s
Gr a p h
PAR
No t
EVENT
Up l o a d
Di s p l a y
(esc)
(enter)
Ev e n t
WA V E F O R M
(esc)
DI SPL AY
TRIG
AB
Ejemplo / Exemplo 9: Visualizar curvas caractersticas / Indicao de curvas
ME N U
DI AGNOS T I C
Me t e r i n g
(enter)
Wa r n i n g s
Di a g n o s t i c
P a r a me t e r
P a r a me t e r
Cu b i c l e BUS
Re s e t s
Wa v e f o r m
Se t u p
PAR
TRIG
PAR
TRIG
AB
WA V E F O R M
DI SPL AY
DI SPL AY
AB
GRAP H
Up l o a d
Di s p l a y
(enter)
Ev e n t
(esc)
Di s p l a y
(esc)
Ch a n g e
L o g
Se t p o i n t s
Gr a p h
T r i g g e r
L
5 sec.
Vi e w
T r i p
(enter)
MA I N
T r i p
Re c o r d e d
2 8- J AN- 0 1
1 6: 2 9: 3 2. 0 1
PAR
PAR
TRIG
AB
(enter)
TRIG
AB
5 sec.
DI SPL AY
No
GRAP H
Da t a
Av a i l a b l e
Pl e a s e
Up l o a d
Ev e n t
PAR
TRIG
AB
9 56
WA V E F O R M
(enter)
Se t u p
Wa v e f o r m
(esc)
Di s p l a y
PAR
TRIG
AB
WA V E F O R M
WA V E F O R M
L 2
L 3
XX
t =
PAR
0. 0 0 0
L 2
L 3
X
L g
LN
1
WA V E F O R M
L 3
L g
(enter 8X)
L 2
X
5 sec.
(down 2X)
(esc)
(enter)
Wa v e f o r m
L g
LN
I
= - 1 0 0, 0 0 0
t =
TRIG
AB
+ 0. 0 0 8
PAR
LN
I
= - 1 0 0, 0 0 0
t =
+ 0. 0 0 8
PAR
TRIG
AB
A
s
TRIG
AB
(enter)
WA V E F O R M
L 1
(esc) goes to "DISPLAY WAVEFORM" menu
L 3
X
L g
LN
I
= -
t =
8 0, 0 0 0
+ 0. 0 0 8
PAR
9 57
TRIG
AB
Modificar parmetros / Modificao de parmetros
CHANGE
Sy s t e m
Di a g n o s t i c
P a r a me t e r
Ch a n g e
Pa r .
Se t
Pr o t .
Pa r .
Se t
P a r a me t e r
Re s e t s
Co n f i g .
Pr o t .
P ROT .
AB
T r i p
1 0 0 0
T r i p
8 5 0 0
T r i p
= 1 4 4 0 0
T r i p
1 2 0
T r i p
5 0 0
T h e r mM e m=
Of f
Ph a s e Se n =
(esc)
TRIG
Se t u p
PAR
SET
Me t e r i n g
C o mmu n i c a t i o n
Di s p l a y
PAR.
Se t p o i n t s
PAR
TRIG
P ROT .
AB
PAR.
Pi c k u p
No t
(esc)
Vi e w
(enter)
Me t e r i n g
P A R A ME T E R
SET
PAR
1 0 0
PAR
TRIG
AB
PAR.
Pi c k u p
! !
SET
Ch a n g e
Sa v e d
PAR
TRIG
On
P ROT .
Ch a n g e
Sa v e d
T a u
(esc)
ME N U
(enter)
MA I N
(enter)
Ejemplo / Exemplo 10: Ajuste de parmetros de proteccin / Ajuste de parmetros de proteco
TRIG
AB
AB
Ajustes / Ajustes do mostrador

Ejemplo / Exemplo 11: Introducir la contrasea / Introduzir a chave de identificao
Sy s t e m
Di a g n o s t i c
P a r a me t e r
Ch a n g e
P a r a me t e r
T i me
En t e r
L a n g u a g e
P a s s wo r d
Sc r e e n
Co n t r a s t
Re s e t s
T e mp
P s wr d
* * * *
Un i t
Se t u p
(esc)
PAR
Ne w
Sa v e r
Di s p l a y
P A S S WO R D
PAR
TRIG
AB
TRIG
AB
P A S S WO R D
(enter)
P a s s wo r d
Ch a n g e
NOT
Sa v e d
PAR
TRIG
(esc)
Vi e w
(enter)
Me t e r i n g
SET UP
(enter)
DI SPL AY
(enter)
ME N U
(esc)
MA I N
AB
P A S S WO R D
P a s s wo r d
Ch a n g e
Sa v e d
(esc)
PAR
TRIG
AB
PAR
TRIG
AB
9 58
1 0 0 0
De l a y
4. 8
I * t
TRIG
AB
St a t u s =
On
Pi c k u p =
1 0 0 0
De l a y
4. 8
I * t
(esc)
PAR
L
L
PAR
TRIG
PAR.
SET
P ROT .
(enter)
Sa v e
YES
No
(esc)
PAR
TRIG
AB
(all greyed except key & pencil)
P A S S WO R D
Ne w
P s wr d
PAR
7 2 6 5
TRIG
(esc)
7* * *
PAR
TRIG
AB
AB
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
P A S S WO R D
(enter)
Sa v e
Ch a n g e s ?
=
ESC=
YES
No
(esc)
PAR
9 59
(enter)
En t e r
(enter)
P s wr d
(esc)
(enter)
(esc)
Ne w
St a t u s =
On
Pi c k u p =
9 5 0
De l a y
4. 8
I * t
P a r a me t e r
ESC=
En t e r
PAR
AB
Ch a n g e s ?
P A S S WO R D
T r i p
(enter)
On
Pi c k u p =
(esc)
St a t u s =
T r i p
(down)
(enter)
T r i p
(esc)
(enter)
TRIG
AB
TRIG
AB
Identificaciones / Identificaes
Ejemplo / Exemplo 12: Identificacin / Indicao da identificao
ME N U
I DE NT I F I CAT I ON
(enter)
Me t e r i n g
Di a g n o s t i c
Vi e w
P a r a me t e r
Ch a n g e
P a r a me t e r
T r i p
Un i t
Pa r t #
T r i p
Un i t
S/ N
T e s t
I n f o .
Us e r
Gi v e n
Us e r
C o mme n t s
T RI P
UNI T
S/ N
4 2 3 8 1 2 6 7 5 2 3 8
(enter)
MA I N
I D#
Re s e t s
PAR
TRIG
PAR
AB
TRIG
AB
(esc)
Se t u p
(esc)
Di s p l a y
PAR
TRIG
AB ESC
Puestas a cero / Reposies a zero

Ejemplo / Exemplo 13: Poner a cero los valores de medida mximos y mnimos / Repor a zero os valores mximos e mnimos medidos
MA I N
ME N U
RESET S
Di a g n o s t i c
Vi e w
P a r a me t e r
Ch a n g e
(enter)
Me t e r i n g
P a r a me t e r
Cu r r e n t
F a u l t
Mi n / Ma x
Bu f f e r
T r i p
(enter)
L o g
I n f o
Re s e t s
Se t u p
PAR
TRIG
AB
(esc)
Di s p l a y
PAR
TRIG
AB
MI N / MA X
BUF F ER
MI N / MA X
BUF F ER
Mi n / Ma x
Bu f f e r
Mi n / Ma x
Bu f f e r
MI N / MA X
BUF F ER
(enter)
NOT
Re s e t
! !
Ar e
Yo u
Wa n t
Re s e t
T o
=
ESC=
Su r e
Yo u
Re s e t ?
YES
No
(esc)
PAR
TRIG
AB
PAR
TRIG
AB
PAR
TRIG
AB
9 60
9.1.12
9.1.12
CUIDADO
Cambiando el mdulo de intensidad asignada, procure que la

intensidad asignada In del neuvo mdulo no sea superior a la
mxima intensidad asignada In max del interruptor de potencia.
De lo contrario, hay peligro de sobrecarga trmica en el interruptor y hasta la instalacin global.
Mnima intensidad asignada de los interruptores tamao III:
1250 A.
Ao substituir o mdulo de corrente atribuda deve garantir-se

que a corrente atribuda In igual ou inferior corrente mxima
permitida atribuda In max do disjuntor de potncia.
Caso contrrio, pode conduzir a uma sobrecarga trmica do disjuntor e, eventualmente, da mquina.
A mais pequena corrente atribuda permitida para disjuntor TAM.
III 1250 A.
0770
PRECAUCIN
El mdulo de intensidad asignada determina el valor de corriente

asignada dentro de un rango definido para el tamao especfico del
interruptor.
O mdulo de corrente nominal determina a corrente nominal dentro

de uma determinada gama para um tamanho dado do disjuntor de
potncia.
El sistema electrnico del disparador de sobreintensidad es capaz

de detectar automticamente si la intensidad de la instalacin
supera la corriente mxima admisible del mdulo de intensidad
asignada introducido, generando en tal caso el mensaje de falta
T.U. ERROR (intermitente).
Se se introduzir um mdulo de corrente nominal para uma corrente

que seja maior que a corrente nominal mxima admissvel do disjuntor de potncia, este erro detectado pela electrnica do disparador de corrente mxima e sinalizado com uma indicao
intermitente T.U. ERROR.
En este caso, el disparador de sobreintensidad ignora el valor de

corriente asignada determinado por el mdulo de intensidad asignada errneo, reduciendo este ajuste al valor que corresponde al
mdulo de corriente asignada de menor capacidad, admisible para
el tamao del interruptor en cuestin.
O disparador de corrente mxima ignora o valor prefixado pelo

mdulo de corrente nominal falso para a corrente nominal e coloca
este no valor do mdulo de corrente nominal mais pequeno para o
tamanho do disjuntor de potncia em causa.
Lo mismo suceder utilizando mdulos de intensidad asignada inferior a 1250 A en interruptores tamao III. Los parmetros de proteccin definidos se ajustarn adecuadamente, parpadenando el
indicador T.U. ERROR.
O mesmo se passa quando, para um disjuntor do tamanho III, utilizado um mdulo de corrente atribuda inferior a 1250 A. Todos os
parmetros de proteco definidos so adequadamente ajustados;
o indicador T.U. ERROR pisca.
Activando el interruptor de potencia sin ningn mdulo de intensidad asignada, aparece parpadeando el indicador T.U. ERROR y el
disparador de sobreintensidad ajusta la intensidad asignada a partir
del mnimo valor admisible para el tamao de que se trate.
Caso seja colocada em servio um mdulo de corrente atribuda, o

indicador T.U. ERROR pisca e o disparador de corrente mxima
coloca a corrente atribuda no valor do mdulo de corrente atribuda
mais pequeno para o tamanho do disjuntor de potncia utilizado.
9 61
Tamao
Tamanho
I
II

N de pedido
N. de encomenda
250 A
3WL9111-0AA51-0AA0
315 A
3WL9111-0AA52-0AA0
400 A
3WL9111-0AA53-0AA0
500 A
3WL9111-0AA54-0AA0
630 A
3WL9111-0AA55-0AA0
800 A
3WL9111-0AA56-0AA0
1000 A
3WL9111-0AA57-0AA0
1250 A
3WL9111-0AA58-0AA0
1600 A
3WL9111-0AA61-0AA0
2000 A
3WL9111-0AA62-0AA0
2500 A
3WL9111-0AA63-0AA0
3200 A
3WL9111-0AA64-0AA0
4000 A
3WL9111-0AA65-0AA0
5000 A
3WL9111-0AA66-0AA0
6300 A
3WL9111-0AA67-0AA0
III
Extraer mdulos de intensidad asignada
PRECAUCIN
Retirar
CUIDADO
El mdulo de intensidad asignada slo puede extraerse cuando

- el interruptor extrable se encuentra en la posicin de
seccionamiento,
- est desconectado el interruptor fijo y la alimentacin de
tensin auxiliar del disparador de sobreintensidad,
- el disparador de sobreintensidad est desmontado.
O mdulo de corrente nominal s se pode retirar se as seguintes

condies se cumprirem:
- o disjuntor extravel encontra-se em posio de seccionamento
- o disjuntor fixo est desligado e o disparador de corrente
mxima est isolado da alimentao da tenso auxiliar
- o disparador de corrente mxima est desmontado.
1
DES / OFF
3
2
9.1.13
9.1.13
Mdulos de proteco contra defeitos terra
Se suministran mdulos de proteccin contra defecto de tierra

(opcin) para una serie de disparadores de sobreintensidad. Estos
mdulos permiten realizar protecciones contra corrientes excesivas
de defecto de tierra en cargas asociadas.
Mdulos de proteco contra defeitos terra, de opo, esto disponveis para vrios disparadores de corrente mxima. Eles servem para proteger os consumidores seguintes contra elevadas
correntes de defeito terra no admissveis.
Segn la ejecucin del mdulo de proteccin contra defecto de

tierra, el rebasar el valor de ajuste slo provoca la generacin de un
mensaje del sistema, o bien simultneamente el disparo del disparador de sobreintensidad q (pgina 9-27).
O exceder do valor de ajuste, conforme o modelo do mdulo de

proteco contra defeitos terra, provoca apenas a emisso de
uma mensagem ou, simultaneamente, tambm o disparo do disparador de corrente mxima. q (pgina 9-27)
9 62
Se pueden combinar los siguientes aparatos:
So possveis as seguintes combinaes de aparelhos:
Mdulo de Proteccin contra

defecto de tierra
Mdulo de proteco contra

defeitos terra
ETU45B
GFM AT 45B
ETU45B
GFM AT 45B
ETU55B 76B
GFM AT 55B-76B
ETU55B 76B
GFM AT 55B-76B
La deteccin de defectos de tierra puede realizarse por medio de
A deteco de defeitos terra pode efectuar-se com:
- en condiciones de carga simtrica en los conductores de

fase, formando la suma vectorial de las intensidades
- midiendo la intensidad del defecto de tierra con convertidor en unidad independiente de 1200 A : 1 A.
- soma vectorial das correntes em caso de carga simtrica

- o directa da corrente de ligao terra com um transformador de corrente separado de 1200 A : 1 A.
ATENCIN
ATENO
Se recomienda encarecidamente la adicin de la corriente del

conductor N en caso de realizar la deteccin de defecto de
tierra mediante la adicin vectorial de las corrientes. Este procedimiento requiere un transformador N (dado el caso, reequipar).
De lo contrario, una corriente del conductor N puede provocar
el disparo de la proteccin contra defecto de tierra.
Em caso de deteco de defeitos terra mediante soma vectorial das correntes, recomenda-se insistentemente que tambm se inclua a corrente do condutor N. Para isso
necessrio um transformador N, o qual pode ser montado
posteriormente.
Em caso contrrio, uma corrente correspondente no condutor
N pode causar a activao da proteco contra defeitos
terra
Los mensajes de alarma y disparado pueden generarse por medio

de c y PROFIBUS-DP.
Mensagens de alarme e de disparo podem emitir-se atravs do

c e do PROFIBUS-DP.
Mdulo GFM AT 45B
Mdulo GFM AT 45B

Alarme de defeitos a terra
Conmutador de la deteccin de
defecto de tierra
Comutador da deteco de defeitos terra
Indicaciones
Indicadores

de ajuste Proteccin contra defecto de tierra
Selector rotativo de codificao do valor
de ajuste Proteco contra defeitos terra
Selector giratorio de codificacin para

proteccin contra defecto de tierra,
tiempo de retardo tg / I2tg
Selector rotativo codificao
proteco contra defeitos terra
Atraso tg / I2tg

de ajuste Alarma de defecto de tierra
Slo mensaje de alarma, el interruptor no dispara

El mdulo se puede parametrizar por medio de:
Display grfico (ETU76B)
BDA, mediante enchufe de prueba (ETU55B 76B)
PROFIBUS-DP, mediante un PC con el software Switch ES
9 63
Defecto de tierra disparado

Defeito terra disparo
Apenas mensagem de alarme, o disjuntor de potncia no dispara

Mdulo parametrizvel atravs de:
do mostrador grfico (ETU76B)
da tomada de ensaio com o BDA (ETU55B 76B)
do PROFIBUS-DP com um PC e "Switch ES Power"
(ETU55B 76B).
Modulo GFM AT 55B-76B
Mdulo GFM AT 55B - 76B
Indicaciones
Indicadores
Deteccin de defecto de tierra

Deteco de defeitos terra
valores de ajuste
ALARMA G
ALARME G
Disparo G
G disparado

valores de ajuste
Zonas para anotar

Zonas para anotar

- Proteccin contra defecto de tierra por disparo del interruptor y

mensaje de alarma
- Disparo desactivable
- El mdulo se puede parametrizar por medio de:
- PROFIBUS-DP, mediante un PC con el software Switch
ES Power instalado (ETU55B 76B).
- Opciones de deteccin de defecto de tierra:
- adicin vectorial S I = L1+L2+L3+N
- transformador de corriente de defecto de tierra externo de
1200 A : 1 A
- Proteco contra defeitos terra atravs disparo do disjuntor de

potncia e mensagem de alarme
- O disparo pode desligar-se
- Mdulo parametrizvel atravs de:
- Deteco de defeitos terra seleccionvel:
- soma vectorial S I = L1+L2+L3+N
- Transformador externo de corrente de defeitos terra de
1200A: 1A
Valores de ajuste Ig

Tamao
Tamanho
I / II
III
100 A
400 A
300 A
I / II
III
100 A
400 A
600 A
300 A
600 A
600 A
800 A
600 A
800 A
900 A
1000 A
900 A
1000 A
1200 A
1200 A
1200 A
1200 A
OFF
OFF
Valores de ajuste tg
ETU27B 45B
tg = 0,1 / 0,2 / 0,3 / 0,4 / 0,5 s
ETU27B 45B
tg = 0,1 / 0,2 / 0,3 / 0,4 / 0,5 s
ETU55B 76B
tg = 0,1 0,5 s
ETU55B 76B
tg = 0,1 0,5 s
9 64
Reequipamiento
Reequipar
PELIGRO
PERIGO
Tensin peligrosa y movimientos rpidos de componentes!
Tenso perigosa, assim como peas mveis com elevada

velocidade.

hasta la muerte.
Pode causar morte, danos pessoais graves, assim como

danos no aparelho e no equipamento.
Antes de realizar las tareas necesarias en el equipo, es imprescindible desconectar la alimentacin de tenin de la instalacin.

Antes de desmontar cualquier tapa o el pupitre de mando, es

imprescindible descargar el acumulador de resorte.
(pgina 24-2)
Antes de retirar as coberturas e o painel de comando do disjuntor de potncia, descarregar sempre a mola acumuladora.
(pgina 24-2)

q (pgina 24-2)
- Desconectar la alimentacin de tensin externa de
24 V DC, si es que exista

q (pgina 24-2)
esta existir
Desmontar el mdulo ciego
Desmontagem do mdulo cego
9 65
Montar e encaixar o mdulo de proteco contra defeitos terra
Insertar y encajar el mdulo de proteccin contra

defecto de tierra
2
1
3
esta estiver prevista
- Ajustar os parmetros para proteco contra defeitos
terra
- Verificao da funo de disparo mediante o dispositivo
de teste manual q (pgina -119)
- Se for apropriado, colocar a tampa de selagem do disparador de corrente mxima e selar q (pgina -73)

es que exista
- Ajustar los parmetros para la proteccin de defecto de
tierra
- Comprobar la funcin de disparo con ayuda del comprobador manual q (pgina -119)
disparador de sobreintensidad q (pgina -73)
Nota
Nota


N de pedido
N. de encomenda
Modificar la 10a
posicin.
Modificar posio 10
GFM AT para ETU45B

GFM AT para ETU45B
3WL9111-0AT53-0AA0
GFM AT para ETU55B 76B

GFM AT para ETU55B 76B
3WL9111-0AT56-0AA0
Mdulo de proteccin contra defecto de tierra

Mdulo de proteco contra defeitos terra
9 66
9.1.14
9.1.14
PELIGRO
PERIGO
Tensin peligrosa!

hasta la muerte.


instalacin.

ATENCIN
ATENO
El cambio nicamente debe ser realizado por personal cualificado en el marco del curso sobre la instalacin y mantenimiento
de interruptores para baja tensin 3WL de SIEMENS.
No substitua o disparador de corrente mxima se o disjuntor

no estiver DESLIGADO e a mola no estiver desarmada.
PRECAUCIN
CUIDADO
Slo cambiar el disparador de sobreintensidad con

el interruptor en la posicin DES (OFF) y el acumulador de resorte descargado.
No substitua o disparador de corrente mxima se o disjuntor

no estiver DESLIGADO e a mola no estiver desarmada.
Desmontar
Desmontagem

q (pgina 24-2)
- Desmontar cmaras de arco elctrico q (pgina 24-9)

- Desmontagem das cmaras de sopro q (pgina 24-19)
1
T 30
8 Nm
Montaje /
Na montagem
9 67
(5)
(4)
(3)
(2)
(1)
(9)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Transformador de energa
Transformador N/g
Convertidor de medida, componente 1
Convertidor de medida, componente 2
c de 5 polos
Conexin a masa, carcasa
Desconectar conectores
La asignacin de los terminales vara segn el modelo.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Transformador de energia
Transformador N/g
Transformador de medio Parte 1
Transformador de medio Parte 2
c de 5 pinos
Ligao massa da caixa
Retirar a ficha
A ocupao das tomadas de ligao depende do tipo.
Nota
Nota
Se recomienda apuntar el esquema de cableado antes de

desconectar los conectores. Coloque los cables de la misma
manera a la hora de volver a montar el interruptor para evitar que
se daen.
Antes de retirar a ficha, anote a disposio dos condutores.

Esta tem que ser restaurada da mesma maneira quando realizar
a montagem, a fim de evitar que os condutores se entalem no
acto da montagem.
PRECAUCIN
CUIDADO
Comprobar los transformadores ncamente con el medidor previsto. Prohibido efectuar medidas en los conectores de los transformadores. Peligro de daos materiales
y fallar el disparador de sobreintensidad!
Verificar o transformador de corrente apenas com o aparelho de teste previsto. Devem ser omitidas as medies
nas fichas do transformador, estas podem estar danificadas o que pode conduzir a uma falha do disparador de
corrente mxima.
9 68
PH 1
1,2 + 0,3 Nm
Reequipar el ETU
Equipar ETU
Reemplazar Release 2 por Release 2
Susbstiuio Release 2 atravs de Release 2
Cambiar la caja del ETU
Troca da caixa ETU
no admisible
no possvel
9 69
Cambiar el mdulo (caja ETU y soporte con equipamiento, se

requiere MLFB completo)
Troca do mdulo (caixa ETU e suporte com equipamento, nmero

de encomenda completo MLFB necessrio)
Montaje
Montagem
Para el montaje, proceda en orden contrario.
A montagem efectua-se na sequncia inversa.
Nota
Nota
No torcer los elementos de caucho-metal. Respetar el par de

apriete.
Evitar a distoro das unies de borracha-metal. Ter ateno ao

binrio de aperto.
Si se introduce un disparador de sobreintensidad en una configuracin distinta a la que se haya utilizado anteriormente, ha de modificarse el nmero de pedido en la placa de equipamiento del
interruptor, segn la informacin del catlogo.
Se se montar um sistema de disparadores de corrente mxima com

uma configurao diferente da utilizada at agora, ento, de uma
maneira geral, deve corrigir-se o n. de encomenda, que se encontra no letreiro do equipamento do disjuntor de potncia, de acordo
com as indicaes do catlogo.
ATENCIN
ATENO
Es imprescindible realizar una prueba con el comprobador

manual, cada vez que se cambie el disparador de sobreintensidad. q (pgina -119)
Aps a substituio do disparador de corrente mxima,

imprescindvel que efectue a verificao com o dispositivo de
teste manual! q (pgina -119)
El operario debe documentar el resultado de la prueba en el formulario "Announcement of circuit-breaker modification" que se encuentra al final de este manual. Con el fin de garantizar la
traceabilidad del equipamiento, se debe comunicar cualquier modificacin realizada al servicio tcnico de SIEMENS, enviando dicho
formulario debidamente rellenado por fax a la direccin indicada.
O resultado da verificao deve ser documentado por escrito. Para

isso deve utilizar-se o formulrio "Participao da modificao do
disjuntor de potncia". O formulrio encontra-se no fim das instrues de operao e pode ser copiado. A fim de garantir a possibilidade de investigar o passado do equipamento do disjuntor junto do
fabricante, a modificao deve ser comunicada Assistncia Tcnica da SIEMENS. Para isso, deve enviar por fax o formulrio, completamente preenchido, ao endereo indicado.
Para los datos de pedido de disparadores de sobreintensidad, consulte el catlogo SENTRON WL.
Para encomendar sistemas de disparadores de corrente mxima

consulte o catlogo SENTRON WL.
Para ms informacin, rogamos que se dirija a nuestro servicio tcnico (hotline).
Para questes a este respeito encontra-se disponvel a hotline

(assistncia tcnica).
9 70
9.1.15
Autotest interno de la funcin de disparo del

Para la puesta en funcionamiento y la prueba de funcionamiento.
9.1.15
Autoteste interno da funo de disparo de corrente

mxima
Para colocao em servio e controlo de funcionamento.
Requerimientos
Requisitos
- El disparador est activado por

corriente de servicio,
alimentacin de tensin externa;
- La corriente no se encuentra en el rango de sobreintensidad q Indicaciones (pgina 9-23)
- O disparador esta activado atravs de:

corrente se servio
da alimentao externa de tenso
- A corrente no se encontra na gama de sobrecarga
q Indicadores (pgina 9-23)
Autotest interno del interruptor sin disparo

Autoteste interno do disjuntor sem disparo
El autotest no tiene efecto sobre el funcionamiento del interruptor en servicio normal
O funcionamento normal do disjuntor de potncia no afectado
Se puede cancelar la ejecucin del

autotest en cualquier momento pulsando
la tecla CLEAR
O teste pode ser interrompido em

qualquer altura com a tecla CLEAR
Luz de funcionamiento / Luz de funcionamento

(Todos los LED se iluminan uno tras otro / Todos os indicadores se acendem um aps outro)
La duracin de la luz de funcionamiento corresponde al grado de

inercia tR ajustado
La discrepancia entre la duracin de la luz de funcionamiento y el

grado de inercia tR ajustado es superior al 10%
A durao da luz de funcionamento corresponde ao grau de inrcia

ajustado tR
A divergncia da durao da luz em relao ao grau de inrcia ajustado tR superior a 10%
LED disparo iluminado

LED disparo L aceso
4
Test OK
LED T.U. ERROR iluminado

LED T.U. ERROR aceso
Falta / Teste no OK
Falta / Teste no OK
El disparador de sobreintensidad est defectuoso, aunque se ilumina
el LED disparo L
O disparador de corrente mxima est avariado, mesmo que o LED
disparo L esteja aceso
- el LED se apaga transcurridos

30 segundos
- fin del autotest
- cancelar pulsando la tecla
CLEAR
- LED apaga-se aps 30 s
- Fim do autoteste
- Fim prematuro com a tecla
CLEAR
OK
Teste com dispositivo de teste manual
6
OK
9 71
Prueba con comprobador manual
Autotest interno del interruptor con disparo

Autoteste interno do disjuntor com disparo
Slo se puede ejecutar la secuencia de autotest si se pueden desconectar los circuitos de corriente asociados.
Proceder ao autoteste interno com disparo, apenas se os circuitos a jusante se puderem desligar!
possvel interromper o teste em qualquer altura premindo a tecla CLEAR
Se puede cancelar la ejecucin del

autotest en cualquier momento pulsando
la tecla CLEAR
Luz de funcionamiento / Luz de funcionamento

2
(Todos los LED se iluminan uno tras otro / Todos os indicadores se acendem um aps outro)
La duracin de la luz de funcionamiento corresponde al grado de

inercia tR ajustado
La discrepancia entre la duracin de la luz de funcionamiento y el

grado de inercia tR ajustado es superior al 10%
A durao da luz de funcionamento corresponde ao grau de inrcia

ajustado tR
A divergncia da durao da luz em relao ao grau de inrcia ajustado tR superior a 10%
Disparo del interruptor

Disjuntor dispara
El interruptor no dispara
Disjuntor no dispara.
Test OK
Falta / Teste no OK
Falta / Teste no OK
El disparador de sobreintensidad est defectuoso, aunque dispare el
interruptor
O disparador de corrente mxima est avariado, mesmo que o
disjuntor tenha disparado
- Prueba con comprobador manual

q Recuperacin en funcionami- - Comprobar el cableado entre el disparador y el electroimn de cierre
ento, tras el disparo (pgina 6-8) - Comprobar el electroimn de cierre
5
q Recolocao em servio aps - Teste com dispositivo de teste manual
disparo (pgina 6-8)
- Ligaes de condutores do disparador - verificar o magneto de disparo
- Verificar o magneto de disparo
9 72
9.1.16
Dispositivo de precinto y bloqueo
Montaje del dispositivo de bloqueo q ver (pgina 15-14)
9.1.16
Dispositivo de selagem e de fecho
Consulte a montagem do dispositivo de fecho q na (pgina 15-14)
bloquear
fechar
1
desmontar
retirar
precintar
selar
Nota
Nota
Para precintar, cortar el hilo metlico al mnimo posible.
Cortar o fio de selagem o mais curto possvel!
N de pedido
N. de encomenda
9 73
ETU15B ETU55B
3WL9111-0AT45-0AA0
ETU76B
3WL9111-0AT46-0AA0
9.2
Mdulos c
9.2
Mdulos de c
9.2.1
Arquitectura del sistema
9.2.1
Arquitectura do sistema
- AO: Mdulo de salida analgico

- BDA: Breaker Data Adapter; adaptador para parametrizar
y supervisar el interruptor por medio de cualquier dispositivo E/S con capacidad de navegacin; la conexin se
realiza por medio del enchufe de prueba del disparador
de sobreintensidad o el enchufe tipo Western (RJ45) del
ltimo mdulo c externo
- BSS: Breaker Status Sensor, diseado para capturar la
informacin de estado interruptor de potencia
(siempre en combinacin con elmdulo COM15)
- COM15: Mdulo de comunicacin para la transmisin de
datos entre c y PROFIBUS-DP (siempre en
combinacin con el Breaker Status Sensor / BSS)
- c: Sistema de bus interno para la transmisin
de datos entre los componentes del interruptor y para la
conexin con mdulos c externos
- DI: Mdulos de entrada digitales para seales de entrada
0/1 libres de potencial; se pueden conectar dos mdulos
de configuraciones diferentes, como mximo
- AO: mdulo analgico de sada

- BDA: Breaker Data Adapter; Adaptador para parametrizar, comandar e observar o disjuntor de potncia com um
dispositivo qualquer de entrada e sada com possibilidades de navegar em Internet; ligao atravs da tomada
de ensaio do disparador de corrente mxima ou tomada
western (RJ45) do ltimo mdulo externo de c
- BSS: Breaker Status Sensor para o registo de mensagens sobre o estado do disjuntor de potncia
(sempre em conjunto com o mdulo COM15)
- COM15: Mdulo de comunicao para a ligao entre
c e PROFIBUS-DP (sempre em conjunto com
o Breaker Status Sensor / BSS)
- c: Sistema de Bus interno para a ligao de
componentes do disjuntor entre si e para a conexo de
mdulos externos de c
- DI: Mdulos digitais de entrada para sinal de entrada
isentos de potencial "sinais 0/1"; dois mdulos conectveis, no mximo, com diferente configurao
9 74
- DO: Mdulos de salida digitales, con 6 salidas cada uno;

se pueden conectar tres mdulos de configuraciones diferentes o tres variantes diferentes de mdulos, como
mximo
- ETU: Disparador de sobreintensidad
- Metering: Funcin de medida PLUS
- PROFIBUS-DP: Bus de campo para la transmisin de
datos entre componentes de automatizacin
- Proteccin: Mdulo de proteccin
- VT: Transformador de tensin
- ZSI: Mdulo de control acelerado de selectividad (Zone
Selective Interlocking), conectar siempre en primer lugar
- DO: mdulos digitais de sada com 6 sadas cada um;

trs mdulos conectveis, no mximo, com diferente configurao e/ou modelo
- ETU: Disparador electrnico de corrente mxima
- Metering: Funo de medio PLUS
- PROFIBUS-DP: Bus de painel para ligar componentes de
automatizao
- Proteccin: mdulo de proteco
- VT: Transformador de tenso
- ZSI: Mdulo para comando abreviado de selectividade
(Zone Selective Interlocking), tem que se ligar sempre
como primeiro mdulo
Nota
Nota
Las funciones de proteccin bsicas del disparador de

sobreintensidad no requieren conectar una alimentacin auxiliar.
Para utilizar otras funciones adicionales del disparador de
sobreintensidad que requieren la transmisin de datos mediante c, ha de conectarse una alimentacin de tensin externa de 24 V DC q (pgina -114).
As funes de proteco bsicas dos disparadores electrnicos de corrente mxima no necessitam de energia auxiliar.
9 75
Se se utilizarem as funes adicionais dos disparadores de

corrente mxima, que requeiram um intercmbio de dados
atravs do c, necessrio ligar uma alimentao
de tenso de 24 V DC. q (pgina -114)
9.2.2
Mdulos internos
9.2.2
Mdulos internos
9.2.2.1 Breaker Status Sensor (BSS)
9.2.2.1 Breaker Status Sensor (BSS)
El BSS permite obtener la informacin relativa al estado del interruptor de potencia mediante contactos de sealizacin, as como la
transmisin de esta informacin al c.
Para a aquisio de informaes sobre o estado do disjuntor de

potncia, mediante o contacto de sinalizao, e a sua transmisso
ao c.
Segundo disparador auxiliar
2 disparador auxiliar
Primer disparador auxiliar
Resorte
Mola
Contacto de sinalizao para o BSS
Contacto de sealizacin para el mdulo BSS
(5) (6) (7)

(8)
(4)
(3)
(2)
(1)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
S41: Contacto de sealizacin del estado de resorte

S44: Contacto de sealizacin del estado de contactos principales (CON/DES)
S40: Contacto de sealizacin "disponibilidad para conexin"
S45: Contacto de sealizacin "disparado"
S46: Contacto de sealizacin "posicin de servicio"
S47: Contacto de sealizacin "posicin de prueba"
S48: Contacto de sealizacin "posicin de seccionamiento"
S43: Contacto de sealizacin, segundo disparador auxiliar
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
Contacto de sinalizao do estado da mola S41

Contacto de sinalizao S44 dos contactos principais (LIGAR /
DESLIGAR)
Contacto de sinalizao de disponibilidade de ligao S40
Contacto de sinalizao de disparado S45
Contacto de sinalizao da posio de servio S46
Contacto de sinalizao da posio de ensaio S47
Contacto de sinalizao de posio de seccionamento S48
Contacto de sinalizao S43 do segundo disparador auxiliar
9 76
Montaje del mdulo BSS
Montagem do mdulo do BSS
ADVERTENCIA
ADVERTNCIA

instalacin y poner a masa el equipo.

ser libertada de qualquer tenso e o aparelho deve ser
ligado terra.

q (pgina 24-2)
- Cambiar el disparador de sobreintensidad
q (pgina 9-67)

- Substituio do disparador de corrente mxima
q (pgina 9-67)
4
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
9 77
BSS
Eje de maniobra
BSS
Indicacin del estado "listo para conexin"
Eje de accionamiento
Arrastrador
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
BSS
Veio de comutao
BSS
Indicador de disponibilidade para ligar
Veio de accionamento
Arrastador
Montaje del contacto de sealizacin en el disparador

auxiliar
Colocao do contacto de sinalizao no disparador

auxiliar
(1)
(2) 1 disparador auxiliar:

Contacto de sinalizao S 42
(3) 2 disparador auxiliar:
Contacto de sinalizao S 43
1 o disparador aux.: contacto de sealizacin S 42

2 o disparador aux.: contacto de sealizacin S 43
(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
Balancn
Contacto de sealizacin
Elemento gua
Ranura
(1)
(2)
(3)
(4)
Montaje del contacto de sealizacin en el mdulo de proteccin
Bscula
Guia
Fenda
Montagem do contacto de sinalizao no mdulo de proteco
PRECAUCIN
CUIDADO
Fijar cuidadosamente los tornillos de rosca cortante. Preste

atencin a que no se deformen los contactos de sealizacin
a la hora de montarlos.
Aparafusar cuidadosamente os parafusos autoroscantes. Os

contactos de sinalizao no devem deformar-se devido
montagem.
Disparador de corrente mxima de sistema
em modelo de metal (prateado):
Disparador de sobreintensidad, soporte de sistema

acabado en metal (color plata):
Resorte / Mola
BSS
3
1
S13
(parte trasera
parte de trs)
S45
S24

acabado en plstico (negro):
Pz 0

em modelo de plstico (preto):
9 78
BSS
3
S45
Pz 0
0791
2
S24
Conexin del mdulo BSS
Ligar o mdulo BSS
PELIGRO
PERIGO
Tensin peligrosa!

hasta la muerte.


instalacin.

Conecte el contacto a cuchilla X8 con la primera conexin del

c. La asignacin de la segunda conexin del
c depende de la configuracin del interruptor.
A primeira ligao do c faz-se com a rgua de cutelos

X8. A segunda ligao c faz-se de acordo com o equipamento do disjuntor de potncia.
Nota
Nota
Si es necesario, se deben realizar los contactos auxiliares

necesarios (contacto a cuchilla, conector auxiliar, mdulo de
contactos deslizantes en bastidores gua). q (pgina 5-19)
Se for necessrio, reequipar com os contactos auxiliares que faltam (rgua de cutelos, conectores auxiliares, mdulo de contacto deslizante para quadro extravel). q (pgina 5-19)
(1)
(2)
(3)
9 79
Resistencia terminal para ETU15B 27B

ETU45B 76B sin funcin de medida
ETU45B 76B con funcin de medida
(1)
(2)
(3)
Resistncia de fecho para ETU15B 27B

ETU45B 76B sem funo de medio
ETU45B 76B com funo de medio
9.2.2.2 Mdulo COM15
9.2.2.2 Mdulo COM15
Adaptador de interfaz para
Adaptador de interface para:
- convertir seales de c en seales de

PROFIBUS-DP y viceversa
- en interruptores extrables:
deteccin de la posicin del interruptor en el bastidor gua
por medio de los contactos de sealizacin S 46, S 47 y
S 48, as como transmisin de los correspondientes mensajes hacia c y PROFIBUS-DP.
- proporcionar funciones especiales por medio de entradas
y salidas adicionales (por ejemplo, control y parametrizacin del interruptor de potencia)
- converter sinais do c em sinais do

PROFIBUS-DP e inversamente
- no caso de disjuntores extraveis:
detectar a posio do disjuntor de potncia no quadro
extravel com os contactos de sinalizao S 46, S 47 e
S 48 e emisso das mensagens respectivas no
c e no PROFIBUS-DP.
- colocar disposio funes especiais atravs de entradas e sadas adicionais (p. ex. para comandar e parametrizar o disjuntor de potncia)
Para ms informacin, consulte el manual Soluciones de comunicacin SENTRON.
O "Manual de solues de comunicao SENTRON" contm mais

informaes.
Diseo
Vista
(1)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Bornes de conexin para entradas y salidas adicionales para

proporcionar funciones especiales
Terminal SUB-D de 9 polos para la conexin de PROFIBUS-DP
LED c
LED PROFIBUS-DP
Cables de conexin para terminales X8
Conexin c para conectar mdulos c
externos o resistencias terminales
Indicaciones
LED
PROFIBUSDP
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Terminais de ligao para entradas e/ou sadas adicionais para

colocar disposio funes especiais
Conector Sub-D, de 9 plos, para ligao do PROFIBUS-DP
LED do c
LED do PROFIBUS-DP
Condutores de ligao ao conector manual X8
Ligao do c para ligar mdulos externos do
c ou da resistncia de fecho
Indicadores
Indic.
Significado
apagado
COM15 libre de tensin
LED
PROFIBUSDP
Indicador Significado
desligado
O COM15 no est sob tenso
verde
A comunicao do PROFIBUS-DP funciona
verde
Comunicacin PROFIBUS-DP operativa
rojo
Error de bus o falta de comunicacin
vermelho
Erro de Bus ou Bus incomunicvel
apagado
No se ha encontrado ningn mdulo

c
desligado
No se encontraram mdulos do
c
verde
Comunicacin c operativa
verde
A comunicao do c funciona
verde
intermitente
Encontraram-se componentes do
c, mas a ligao ao
c, no interior do disjuntor est
perturbada
vermelho
Erro do c
Se ha detectado otra estacin de

c, pero no se puede establecer
verde, parcorrectamente la comunicacin
padeando
cdentro del interruptor
rojo
Error c
9 80
Montaje del mdulo COM15 en el bastidor gua
Montagem do mdulo COM15 no quadro extravel

q (pgina 24-2)
- Extraccin del interruptor del bastidor gua
q (pgina 24-3)

- Retirar o disjuntor do quadro extravel q (pgina 24-3)
2
Mdulo COM15
Mdulo COM15
Mdulo COM15
Mdulo COM15
S48
S47
S46
S46, S47 e S48:
S46, S47 y S48:
Contacto de sinalizao para detectar a posio do

disjuntor de potncia no quadro extravel e transferir
ao PROFIBUS-DP e ao c
Contacto para la deteccin de la posicin del interruptor en el bastidor gua y la transmisin de la

misma a PROFIBUS-DP y c
Montaje del mdulo de activacin con empujador en el

interruptor
Montagem do mdulo de actuao com pino e disjuntor
Para la activacin de los contactos de sealizacin S46, S47 y S48.
Para a actuao dos contactos de sinalizao S46, S47 e S48.
Mdulo de activacin
Mdulo de actuao
Mdulo X7
Mdulo X7
Levantar ligeramente
Levantar ligeiramente
9 81
Empujador con resorte

Pino com mola
Para interruptores de tensin asignada de 1000 V:
Para disjuntores de potncia com 1000 V de tenso

nominal:
3
2
2 x M4x8
PZ 3
Montagem do mdulo COM15 no disjuntor fixo
Montaje del mdulo COM15 en el interruptor fijo
Mdulo COM15
Mdulo COM15
3
1
Mdulo de accionamiento
Mdulo de actuao
2
3 x Plastite RX-PT 8-16x12
PZ 2
9 82
Conexin de cables
Ligao de condutores
Nota
Nota

(1)
(2)
Conectores X8
Cable de conexin hacia el primer mdulo c externo
(1)
(2)
(3)
Cable de conexin hacia el conector X8
(3)
Conectores manuais X8
Condutor de ligao ao primeiro mdulo externo do
c ou resistncia de fecho
Condutor de ligao ao conector manual X8
Designacin
Asignacin
Borne
Designao
Ocupao
Terminais
X8-1
c-
X8.1
X8-1
c-
X8.1
X8-2
c+
X8.2
X8-2
c+
X8.2
X8-3
24 V DC +
X8.3
X8-3
24 V DC +
X8.3
X8-4
24 V DC masa
X8.4
X8-4
24 V DC terra
X8.4
ATENCIN
ATENO
Si no se conecta ningn mdulo c externo en el

mdulo COM15, ha de conectarse una resistencia terminal en
el borne previsto para c. De lo contrario, pueden
producirse faltas en el sistema electrnico.
Se no se ligarem mdulos externos do c ao

mdulo COM15, deve ligar-se a resistncia de fecho ao terminal do c. Em caso contrrio o sistema electrnico
pode funcionar mal.
Conexiones para entradas y salidas adicionales
Terminais para entradas e sadas adicionais
Para ms informacin, consulte el manual "Soluciones de comunicacin SENTRON.
O "Manual de solues de comunicao SENTRON" contm informaes detalhadas sobre a aplicao destas entradas e sadas.
9 83
9.2.2.3 Funcin de medida PLUS
9.2.2.3 Funo de medio PLUS
En los disparadores de sobreintensidad ETU45B ETU76B se

pueden realizar funciones de medida. Para ello, es necesario integrar transformadores de tensin que pongan a disposicin tensiones de medida trifsicas q (pgina -109).
Os disparadores de corrente mxima ETU45B ETU76B podem

equipar-se com uma funo de medio. Porm, esta requere a
existncia de transformadores de tenso externos, que pem uma
tenso de medio trifsica disposio. q (pgina -109)
Aparte de los valores de corriente, la funcin de medida del

c ofrece los valores de tensin, potencia, energa, factor
de potencia y frecuencia, para su post-procesamiento.
Atravs do c, a funo de medio pe disposio

para posterior processamento, alm dos valores das correntes,
informaes sobre tenses, potncias, valores de energia, factores
de potncia e sobre a frequncia.
Estos valores, por ejemplo, se pueden visualizar en el display de los

disparadores de sobreintensidad, transmtir al PROFIBUS-DP por
medio del mdulo COM15, o bien transmtir a las salidas de mdulos c externos. Dichos valores permiten evaluar el
estado de una red de alimentacin.
Estes dados podem, por exemplo, visualizar-se no mostrador do

disparador de corrente mxima, transmitir-se por meio do mdulo
COM15 do PROFIBUS-DP e entregar-se s sadas dos mdulos
externos do c. Com base nestas, possvel tirar concluses sobre o estado da rede de energia.
Precisin1)
Preciso1)
Valores de medida
Grandezas medidas
Corrientes IL1, IL2, IL3, IN
Correntes IL1, IL2, IL3, IN
1%
Corriente de defecto a tierra Ig

(medicin con transformador externo de corriente de
defecto a tierra)
Corrente de defeito terra Ig

(medio com transformador externo de corrente de
defeito terra)
5%
Tensiones entre fases UL12, UL23, UL31
Tenses em srie UL12, UL23, UL31
1%
Tensiones punto neutro UL1N, UL2N, UL3N
Tenses das fases UL1N, UL2N, UL3N
1%
Valor medio actual de las tensiones entre fases UavgD
Valor mdio momentneo das tenses em srie UavgD
1%
Valor medio actual de las tensiones punto neutro UavgY
Valor mdio momentneo das tenses das fases UavgY
1%
Potencias aparentes SL1, SL2, SL3
Potncias aparentes SL1, SL2, SL3
2%
Suma de potencias aparentes
Soma das potncias aparentes
2%
Potencias activas PL1, PL2, PL3
Potncias activas PL1, PL2, PL3
3 % @ cos > 0.6
Suma de potencias activas
Soma das potncias activas
3 % @ cos > 0.6
Potencias reactivas QL1, QL2, QL3
Potncias reactivas QL1, QL2, QL3
4 % @ cos > 0.6
Suma de potencias reactivas
Potncia reactiva total
4 % @ cos > 0.6
Factores de potencia cosL1, cosL2, cosL3
Factores de potncia cosL1, cosL2, cosL3
0,04
Suma factores de potencia cosavg,
Factor de potncia total cosavg,
0,04
Valor medio a largo plazo de corrientes en fases L1, L2, L3 Valor mdio a longo prazo das correntes na fase L1, L2,
L3
1%
Valor medio a largo plazo de corriente trifsica
1%
Valor mdio a longo prazo da corrente trifsica
Valor medio a largo plazo de potencia activa en fases L1, Valor mdio a longo prazo da potncia activa nas fases
L 2, L3
L1 , L 2 , L 3
3 % @ cos > 0,6
Valor medio a largo plazo de potencia activa trifsica
Valor mdio a longo prazo potncia activa trifsica
3 % @ cos > 0,6
Valor medio a largo plazo de potencia aparente en fases

L1 , L 2 , L 3
Valor mdio a longo prazo da potncia aparente nas

fases L1, L2, L3
2%
Valor medio a largo plazo de potencia aparente trifsica
Valor mdio a longo prazo da potncia aparente trifsica
2%
Valor medio a largo plazo de potencia reactiva trifsica
Valor mdio a longo prazo da potncia reactiva trifsica
4 % @ cos > 0,6
Energa consumida
Energia consumida
3%
Energa suministrada
Energia fornecida
3%
Energa reactiva consumida
Energia reactiva consumida
4%
Energa reactiva suministrada
Energia reactiva fornecida
4%
Frecuencia
Frequncia
0,1 Hz
9 84
Precisin1)
Preciso1)
Valores de medida
Grandezas medidas
Coeficientes de distorsin no lineal corriente y tensin2)
Factor de distoro de harmnicas de corrente e tenso
Asimetra de fases corriente y tensin2)
Assimetria das fases de corrente e tenso2)
1)
1)
2)
Definicin del nivel de precisin:

(un x % del lmite del rango de medida + 2 LSD (Least Significant Digit) para un ao, a partir de la fecha de calibracin
2)
Condio de referncia:
Corrente de entrada I: In max 1 %
Tenso de entrada: Un 1 %
Frequncia f: 50 Hz
Factor de potncia: cos = 1
Forma da curva: Seno, Factor de distoro < 5 % carga simtrica
Temperatura ambiente: 35C 5C
Tenso auxiliar: CC 24 V segundo DIN 19240 / EN 61131
Tiempo de precalentamiento: 2 horas

Campos extraos: sin
Tempo de aquecimento: 2 horas

Campos de terceiros: nenhum
Rango de medida:
Corriente de 0,2 ... 1,2 In max
Tensin de 0,8 ... 1,2 Un
Gama de medio:
Corrente : 0,2 ... 1,2 In max
Tenso : 0,8 ... 1,2 Un
2)
1%
Indicar a preciso da seguinte maneira:

( x % da gama de medio + 2 LSD (Least Significant Digit)
para um ano aps a calibragem
Condiciones de referencia:
Corriente de entrada I: In max 1 %
Tensin de entrada: Un 1 %
Frecuencia f: 50 Hz
Factor de potencia: cos = 1
Caracterstica de curva: senoidal, tasa armnica < un 5 %,
carga simtrica
Temperatura ambiente: 35C 5C
Tensin auxiliar: DC 24 V, segn DIN 19240 / EN 61131
Definicin IEC:
Relacin mayor variacin de fases/fase ms cargada.
3%
hasta el 29o armnico
upto 29th harmonic
Definio IEC:
Relao entre a maior diferena das fases e a fase mais
sobrecarregada.
Funciones de proteccin ampliadas
Funes de proteco ampliadas
La funcin de medida permite realizar funciones de proteccin

ampliadas en relacin a las funciones del del disparador de
sobreintensidad.
Mediante a funo de medio, podem realizar-se funes de proteco ampliadas, que excedem a funcionalidade dos disparadores
de corrente mxima.
Parmetros / Parmetros
Rango de ajuste /
Gama de regulao
Tiempo retardo /
Atraso
Subtensin
Tenso baixa
100 1100 V
0 15 s
Sobretensin
Sobre tenso
200 1200 V
0 15 s
Consumo de potencia activa
Potncia activa recepo
1 12000 kW
0 15 s
Suministro de potencia activa
Potncia activa alimentao
1 12000 kW
0 15 s
Sobrefrecuencia
Frequncia excessiva
40 70 Hz
0 15 s
40 70 Hz
0 15 s
5 50 %
0 15 s
5 50 %
0 15 s
5 50 %
5 15 s
5 50 %
5 15 s
Subfrecuencia
Frequncia baixa
Asimetra de fase, corriente

Asimetra de fase,
tensin*
Assimetria de fase corrente

Assimetria de fase tenso
Deteccin del campo giratorio
Rotao de fase
Factor de distorsin no lineal corriente
Factor de distoro corrente
Factor de distorsin no lineal tensin
Factor de distoro tenso
*) Definicin ANSI:
*)
Relacin mayor variacin de fases/promedio de fases.
Definio ANSI:
Relao entre a maior diferena das fases e o valor mdio das fases.
Definicin IEC:
Definio IEC:
Relao entre a maior diferena das fases e a fase mais sobrecarregada.
Si uno de estos parmetros rebasa o cae por debajo del valor ajustado, el c emite la seal de disparar despus de haber
transcurrido el tiempo de retardo hacia el disparador de sobreintensidad.
Se um destes parmetros for superior ou inferior ao valor para ele

ajustado, atravs do c, o disparador de corrente mxima
recebe a solicitao para disparar, aps o atraso ajustado.
El ajuste des parmetros se efecta por medio de
O ajuste dos parmetros pode efectuar-se atravs:
9 85

ES Power instalado

Power"
Setpoint
Valores de ajuste
La funcin de Setpoint permite sealizar y registrar una serie de

incidencias en la red energtica.
Com a funo valores de ajuste possvel assinalar ou registar incidentes especiais na rede de energia.
Parmetros / Parmetros
Rango / Gama
Retardo /
Atraso
Sobreintensidad fase
Corrente excessiva fase
30 10000 A
0 255 s
Sobreintensidad de tierra
Corrente excessiva terra
30 1200 A
0 255 s
Sobreintensidad conductor N
Corrente excessiva condutor neutro
30 10000 A
0 255 s
Asimetra de fase, corriente*
Assimetria de fase corrente*
5 50 %
0 255 s
Valor medio a largo plazo corriente
Valor mdio a longo prazo corrente
30 10000 A
0 255 s
Subtensin
Tenso baixa
100 1100 V
0 255 s
5 50 %
0 255 s
Asimetra de fase, tensin
Assimetria de fase tenso
Sobretensin
Sobre tenso
100 1100 V
0 255 s
Consumo excesivo de potencia activa
Potncia activa excedida recepo
1 12000 kW
0 255 s
Suministro excesivo de potencia activa
Potncia activa excedida alimentao
1 12000 kW
0 255 s
Exceso valor medio a largo plazo potencia

activa
Valor mdio a longo prazo de potncia

activa excedido
1 12000 kW
0 255 s
Exceso valor medio a largo plazo potencia apa- Valor mdio a longo prazo de potncia
rente
aparente excedido
1 12000 kVA
0 255 s
Exceso valor medio a largo plazo potencia reac- Valor mdio a longo prazo de potncia
tiva
reactiva excedido
1 12000 kVar
0 255 s
Consumo excesivo de potencia reactiva
Potncia reactiva excedido recepo
1 12000 kVar
0 255 s
Suministro excesivo de potencia reactiva
Potncia reactiva excedida alimentao
1 12000 kVar
0 255 s
Exceso potencia aparente
Potncia aparente excedida
1 12000 kVA
0 255 s
Sobrefrecuencia
Frequncia excessiva
40 70 Hz
0 255 s
Subfrecuencia
Frequncia baixa
40 70 Hz
0 255 s
Factor de potencia bajo
Factor de potncia excedido
-0,001 0,001
0 255 s
Factor de potencia excesivo
Factor de potncia excedido
-0,001 0,001
0 255 s
Factor de distorsin no lineal corriente excesivo Factor de distoro da corrente excedido
5 50 %
0 255 s
Factor de distorsin no lineal tensin excesivo
Factor de distoro da tenso excedido
5 50 %
0 255 s
Factor de cresta excesivo
Factor de limite superior excedido
1 2.55
0 255 s
Factor de forma excesivo
Factor de forma excedido
1 2.55
0 255 s
*) Definicin ANSI:
*)
Relacin mayor variacin de fases/promedio de fases.
Definio ANSI:
Relao entre a maior diferena das fases e o valor mdio das fases.
Definicin IEC:
Definio IEC:
Relao entre a maior diferena das fases e a fase mais sobrecarregada.
Si uno de estos parmetros rebasa o cae por debajo del valor ajustado, el c emite la seal de disparar despus de haber
transcurrido el tiempo de retardo hacia el disparador de sobreintensidad.
Se um destes parmetros for superior ou inferior ao valor para ele

ajustado, e aps o decorrer do atraso ajustado, emite-se uma mensagem atravs do c.
El ajuste de los parmetros se puede efectuar por medio de:
O ajuste dos parmetros pode efectuar-se atravs:

ES Power instalado

Power"
9 86
Funo de medio PLUS
Aparte de las funciones base, la funcin de medida PLUS ofrece

las siguientes opciones:
Em relao funo de medio, a funo de medio Plus oferece duas funes adicionais:
- dos memorias de curvas de caractersticas independientes

- anlisis de armnicos
- duas memrias independentes de formas de curvas

- anlise de harmnicas
Las dos memorias de curvas de caractersticas independientes permiten la evaluacin de los valores de corrientes y tensiones en el
momento de producirse un evento.
As duas memrias independentes de formas de curvas podem utilizar-se para analisar os valores de corrente e de tenso no
momento do acontecimento.
En modo de funcionamiento "registrar" (ajuste por defecto), las

memorias de curvas de caractersticas registran constantemente
datos hasta que se produzca un evento anteriormente especificado.
En este momento, se interrumpe la secuencia de registro y se pueden visualizar las curvas caractersticas de corriente y tensin en el
momento de producirse el evento (por medio del display grfico, un
PC porttil o un PC). Se visualizan los valores registrados dentro de
un periodo de un segundo con una resolucin de 1649 valores por
segundo.
Se as memrias de formas de curvas forem parametrizadas para

"registo" (ajuste normal), realiza-se um registo continuo at que
ocorra um acontecimento predefinido. Ento interrompe-se o
registo e pode observar-se o andamento das curvas da corrente e/
ou da tenso no momento do acontecimento atravs de uma visualizao (mostrador grfico, Laptop e/ou PC). O intervalo de tempo
de um segundo. O disparo comporta 1649 valores/segundo.
Los siguientes valores pueden seleccionarse para una de las

memorias de curvas caracteristicas:
Valores, que podem ser respectivamente seleccionados para uma

das memrias de formas de curvas:
Variaciones de ajuste para memorias de caractersticas
Variveis de ajuste para memrias de formas de curvas
Corrientes
IL1, IL2, IL3, ILN, Ig
Correntes
IL1, IL2, IL3, ILN, Ig
Tensiones
UL1, UL2, UL3
Tenses
UL1, UL2, UL3
Las memorias de curvas caracteristicas pueden activarse o desactivarse por medio de los canales de comunicacin (PROFIBUS-DP,
c).
As memrias de formas de curvas tambm se podem iniciar e / ou

parar individualmente atravs de canais de comunicao
(PROFIBUS-DP, c).
La parametrizacin de las memorias de curvas caracteristicas se

efecta por medio de
A parametrizao das memrias de formas de curvas pode efectuar-se atravs:

ES Power instalado
Reequipamiento

Power"
Reequipamento
ADVERTENCIA
ADVERTNCIA
ligado terra.

q (pgina 24-2)
- Extraccin del interruptor del bastidor gua
q (pgina 24-3)
- Cambiar el disparador de sobreintensidad
q (pgina 9-67)
- Retirar o disjuntor do quadro extravel q (pgina 24-3)

- Substituio do disparador de corrente mxima
q (pgina 9-67)
Nota
Nota
Integrando con posterioridad la funcin de medida PLUS, los valores de intensidad y tensin se medirn con una precisin 3%. La
precisin de los dems valores de medida vara analgicamente.
Para obtener una precisin de medida del 1%, se debe entregar el
disparador de sobreintensidad con funcin de medida PLUS al
fabricante para el calibrado
Caso a funo de medio PLUS seja reequipada, a exactido da

medio para os valores de corrente e tenso de 3%. Da mesma
forma, altera-se tambm a exactido dos outros tamanhos de
medio. Caso seja necessria uma exactido de medio de 1%,
o disparador de corrente mxima tem de ser enviado para o fabricante no sentido de ser calibrado, juntamente com a funo de
medio PLUS.
9 87
Desmontar el mecanismo de disparo

del sistema electrnico
Desmontar o mecanismo do disparador do sistema

electrnico
Dado el caso, desmontar las fijaciones existentes de cables y desconectar el terminal del electroimn de cierre.
Se for necessrio, soltar as fixaes de condutores e retirar os

conectores de ligao do magneto de disparo.
PH 1
Montaje de la funcin de medida
Encaixar e aparafusar a funo de medio
PRECAUCIN
CUIDADO
Fije cuidadosamente los tornillos de rosca cortante.
Aparafusar cuidadosamente os parafusos autoroscantes!
3
2
PZ 1
1 Nm
9 88
Montaje del sistema mecnico y conexin del terminal

para el terminal del electroimn de cierre
Montar o mecanismo e encaixar os conectores de ligao dos magnetos de disparo
PRECAUCIN
CUIDADO
No torcer los elementos de caucho-metal. Respetar el par de

apriete.
Evitar a distoro das unies de borracha-metal! Ter ateno ao

binrio de aperto!
2
1
PH 1
1,2 + 0,3 Nm
Conexin de cables pre-confeccionados
Ligar os condutores pr-confeccionados
Nota
Nota

Variante de ligao A: com BSS
Variante de ligao B: sem BSS
Variante A: con BSS

Variante B: sin BSS
A
9 89
Asignacin de terminales
Ocupao dos terminais
X50
Transformador de tensin externo
X50
Transformador de tenso externo
X27
X27
Nota
Nota
Si no se conecta ningn mdulo c externo en X8-1

y X8-2, han de conectarse resistencias terminales en estos
terminales. De lo contrario, pueden producirse faltas en el sistema electrnico.
Se mdulos externos do c no estiverem ligados a

X8-1 e X8-2, deve ligar-se uma resistncia de fecho as estes terminais. Em caso contrrio o sistema electrnico pode funcionar
mal.
Colocar e fixar condutores
Colocar y fijar cables
(2)
(1)
(1)
(2)
3 puntos de fijacin (taladros)

Mandril de fijacin
(1)
(2)
3 furos como pontos de fixao

Mandril de fixao
Colocar todos los cables cuidadosamente, tal y como se indica

anteriormente, conducindolos alrededor del madril de fijacin y
fijarlos en ambos lados del mismo por medio de uniones de cables.
Colocar cuidadosamente todos os condutores, como se indica

acima, e prender aos pontos de fixao com cintas para cabos.
Encaminhar os condutores roda do mandril de fixao e prender
imediatamente do lado esquerdo e do direito com cintas para
cabos.
A continuacin:
Em seguida:
- Montar o disparador de corrente mxima q (pgina 9-67)
- Ligar os condutores a X8
- Colocar o painel de comando q (pgina 24-19)
- montar el disparador de sobreintensidad q (pgina 9-67)

- conectar los cables en el terminal X8
- montar el pupitre de mando q (pgina 24-19)
9.2.2.4 Reequipamiento con

terminal de comunicacin PROFIBUS
9.2.2.4 Reequipamento com

a conexo de comunicao PROFIBUS
Con ayuda del "PROFIBUS retrofitting kit", se pueden preparar los

interruptores de potencia para la comunicacin va PROFIBUS-DP.
O disjuntor de potncia pode ser qualificado posteriormente com o

"kit de reequipamento PROFIBUS", para poder permutar dados
atravs do PROFIBUS-DP.
- Montagem do breaker status sensor (BSS)
q (pgina 9-77)
- Montagem do mdulo COM15
q (pgina 9-81)
- Substituio do disparador de corrente mxima ETU15B,
ETU25B ou ETU27B por ETU45B, ETU55B ou ETU76B
q (pgina 9-67)
- Montaje del Breaker Status Sensor (BSS)

q (pgina 9-77)
- Montaje del mdulo COM15
q (pgina 9-81)
- Cambio del disparador de sobreintensidad ETU15B,
ETU25B o ETU27B por ETU45B, ETU55B o ETU76B
q (pgina 9-67)
Nota
Nota

9 90
9.2.2.5 Actualizacin de los rtulos
9.2.2.5 Actualizar letreiros
Nota
Nota


9.2.3
N de pedido
N. de encomenda
Aadir Z /
Adicionar Z
Funcin de medida PLUS (sin transformador de tensin)

Funo de medio PLUS (sem transformador de tenso)
3WL9111-0AT03-0AA0
F05
3WL9111-0AT16-0AA0
F01
Kit de reequipamiento de comunicacin "PROFIBUS-Kommunikationsanschluss"

Kit de reequipamento "PROFIBUS-Kommunikationsanschluss"
3WL9111-0AT12-0AA0
F02
Mdulo COM15
Mdulo COM15
3WL9111-0AT15-0AA0
Mdulos c externos
9.2.3
Mdulos externos do c
9.2.3.1 Generalidades
9.2.3.1 Generalidades
Campo de aplicacin
Aplicao
Los mdulos c externos permiten la comunicacin del

interruptor SENTRON WL con dispositivos secundarios dentro del
panel de conexiones del interruptor. Por ejemplo, ofrecen la posibilidad de controlar indicaciones analgicas, transmitir la informacin
del estado y de la causa de disparos proveniente del interruptor, as
como leer seales de control adicionales. Adicionalmente, con
ayuda de uno de estos mdulos es posible realizar un control acelerado de selectividad para la proteccin contra cortocircuito.
Os mdulos externos do c servem para efectuar a comunicao do disjuntor de potncia SENTRON WL com aparelhagem
secundria do painel do disjuntor de potncia. Por meio deles, p.
ex., possvel comandar indicadores analgicos, transmitir o
estado e a causa de disparo do disjuntor de potncia e ler sinais de
comando adicionais. Alm disso, por meio destes mdulos possvel realizar um comando abreviado de selectividade para a proteco contra curto-circuito.
9 91
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
LED de sealizacin
Selector giratorio de codificacin
Terminal X3: c
Terminal X5: entradas o salidas
Terminal X4: entradas o salidas
Terminal X2: c
Terminal X1: c
Tecla de prueba TEST
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
Indicador LED
Selector rotativo de codificao
Ligao X3: c
Ligao X5: entradas e/ou sadas
Ligao X4: entradas e/ou sadas
Ligao X2: c
Ligao X1: c
Tecla "TEST"
Montaje
Montagem
En el panel de conexiones, se enganchan los mdulos c

externos sobre un perfil normalizado de 35 mm. Respete la longitud
mxima del cable de conexin (2 m) entre el primer mdulo y el
interruptor.
Os mdulos externos do c, encaixam-se numa calha C

normalizada de 35 mm dentro do painel de comutao. Deve notarse, que o comprimento do condutor de ligao do primeiro mdulo
com o disjuntor de potncia deve se de 2 mm no mximo.
Establecimiento de conexiones
Estabelecer a ligao
Slo utilice los cables pre-confeccionados para establecer la

conexin de los mdulos c entre s y con el interruptor
de potencia. Por medio de estos cables, tambin se realiza la alimentacin de tensin de 24 V DC para los mdulos c. Si
se conectan ms de dos mdulos c, se debe realizar la
alimentacin de 24 V DC por medio de un cable independiente de
mdulo en mdulo.
Utilize apenas os cabos pr-confeccionados para estabelecer a

ligao dos mdulos c entre si e com o disjuntor de
potncia. Por meio destes cabos, tambm se realiza a alimentao
de tenso de 24 V DC para os mdulos c.
Se se ligarem mais de 2 mdulos c, a alimentao com
24 V DC de mdulo para mdulo tem que se realizar atravs de
uma ligao de condutores separada.
Nota
Nota

Slo se puede establecer la conexin directa entre el interruptor de

potencia y un mdulo c. Los dems mdulos siempre
han de conectarse de mdulo en mdulo. No se admiten cables de
derivacin.
A um disjuntor de potncia s se pode ligar directamente um

mdulo do c. A ligao de outros mdulos tem que ser
feita de um mdulo para o outro. No so admissveis cabos de
derivao!
Dado el caso, siempre conecte en primer lugar y directamente con

el interruptor el mdulo ZSI.
Em caso de que exista, o mdulo ZSI sempre o primeiro mdulo e

tem que ser ligado directamente ao disjuntor de potncia.
En el ltimo mdulo, se debe conectar la resistencia de 120 con

el terminal X2 del cable del c. Dicha resistencia forma
parte del suministro del mdulo.
No ltimo mdulo, o cabo c na ligao X2 deve ser conectado a

uma resistncia 120 . Este existe em todos os mdulos.
La longitud total del cable c, entre el contacto auxiliar X8

del interruptor y el ltimo mdulo c, no puede ser superior a 9 m.
Condutores do c desde o disjuntor de potncia, conector

de corrente auxiliar X8, at ao ltimo mdulo do c, no
deve exceder 9 m.
9 92
Interruptor sin mdulo COM15
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
9 93
Cable de conexin con el primer mdulo (de 4 hilos, X8-4/X3-1

con X8-3/X3-4 y X8-1/X3-2 con X8-2/X3-3, trenzados)
Cables de interconexin de mdulos
Mdulos c
Resistencia terminal 120 0,5 W en el ltimo mdulo
Cable de alimentacin de 24 V DC
Disjuntor de potncia sem mdulo COM15
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Condutor de ligao ao 1 mdulo (4 fios, fios X8-4/X3-1 torcidos com X8-3/X3-4 e X8-1/X3-2 torcidos com X8-2/X3-3)
Condutores de ligao entre os mdulos
Mdulos de c
Resistncia de fecho 120 0,5 W no ltimo mdulo
Ligao de condutores para alimentao de tenso com
24 V DC
Disjuntor de potncia com mdulo COM15
Interruptor con mdulo COM15
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
Utilizando ms de 2 mdulos c:
Cables de conexin entre X8 y el primer mdulo c
para alimentar 24 V DC
Cables des conexin entre los mdulos c
Mdulos c
Resistencia terminal en el ltimo mdulo c:
120 0,5 W
Cables de alimentacin de tensin 24 V DC entre los mdulos
c
Cables de conexin entre COM15 y el primer mdulo
c (dos conectores tipo Western)
COM15
Principio de ajuste
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
Apenas em mais do que 2 mdulos c:

cabos de ligao entre X8 e o primeiro mdulo c
para fornecimento de tenso com 24 V DC
Cabos de ligao entre mdulos c
Mdulos c
Resistncia de fecho120 , 0.5 W
Cabos de ligao entre mdulos c para alimentao
de tenso de 24 V DC
Cabos de ligao entre COM15 e o primeiro
mdulo c (com duas fichas western)
COM15
Princpio de ajuste

el valor 0,1
3 x 0,5

9 94
Indicaciones
LED
DEVICE
Indicadores
Indic.
Significado
verde
Mdulo operativo
amarillo
Mdulo en modo test
rojo
Error mdulo
verde
Conexin con c
establecida
DES
No hay conexin con c
desligado
No existe ligao ao c
amarillo
Opcin seleccionada o seal disponible
amarelo
Opo ajustada e/ou mensagem

presente
DES
Opcin no seleccionada o seal no

disponible
desligado
Opo no ajustada e/ou

nenhuma mensagem presente
Todos los dems LED
Prueba del mdulo
LED
DEVICE
verde
Mdulo em servio
amarelo
Mdulo em modo de ensaio
vermelho
Mdulo avariado
verde
todos os outros LED
Existe ligao ao c
Ensaio do mdulo
PRECAUCIN
CUIDADO
Para evitar el malfuncionamiento del interrruptor de potencia o de

una de sus componentes, siempre realice la prueba antes de la
puesta en servicio.
Para evitar o mau funcionamento do disjuntor, ou de um dos seus

componentes, necessrio realizar um teste antes da colocao
em servio.
El modo test permite comprobar el funcionamiento correcto de los

mdulos c.
O funcionamento correcto do mdulo do c pode verificarse no modo de ensaio.
Para iniciar el modo test, pulse una vez la tecla TEST.
O modo de ensaio inicia-se premindo "TEST" uma nica vez.
Se desactivan todas las salidas y sus respectivos LED, cambiando

el color del LED DEVICE entre verde y amarillo.
Desligam-se todas as sadas e os respectivos LEDs. A cor do LED

DEVICE passa de verde a amarelo.
Comprobar las entradas y salidas
Verifique as entradas e sadas
Pulsar la tecla
TEST
Efecto
Pulsar rpidamente 2
veces
- Brilla el LED 1
- Activada entrada/salida 1
Actuao da tecla
"TEST"
Efeito
2x rapidamente
- LED 1 ligado
- entrada / sada 1 ligada
Esperar, pulsar rpida- - Desactivados LED 1 y entrada/salida 1, brilla

mente 2 veces
el LED 2
Aps um intervalo,
2x rapidamente
- LED 1 e entrada / sada 1 desligados, LED 2

ligado

mente 2 veces
el LED 3
Aps um intervalo,
2x rapidamente

ligado
...
...
...
...

mente 2 veces
el LED 6
Aps um intervalo,
2x rapidamente

ligado
Esperar, pulsar 1 vez
Desactivada entrada/salida 6, brllan todos los

LED
Aps um intervalo, 1x
Entrada / sada 6 desligas, todos os LEDs ligados
1x
Reinicio del modo test, se desactivan todas las

entradas y salidas y los respectivos LED
1x
O modo de ensaio comea desde o incio,

todas as entradas / sadas e os LEDs respectivos esto desligados
Pulsando varias veces rpidamente la tecla TEST, se activa y

desactiva la entrada o salida del LED que aparece brillando.
Comprobar nicamente los LED
Si se pulsa varias veces la tecla TEST, siempre dejando transcurrir
un tiempo de espera, slo se activan los LED uno tras otro. Despus de activar el ltimo, aparecen billando todos los LED a la vez.
9 95
Actuar vrias vezes a tecla "TEST" rapidamente, em caso de LED

ligado, provoca o ligar e desligar da respectiva entrada / sada.
Ensaiar apenas os LEDs
Actuando vrias vezes a tecla "TEST", com um intervalo entre elas,
apenas se ligam os LEDs individuais um aps outro. Aps o ltimo
LED ligam-se todos os LED.
Pulsando otra vez la tecla TEST, se reinicia el modo test y se

desactivan todas las salidas y sus respectivos LED.
Salir del modo test
Premindo novamente a tecla "TEST" inicia-se o modo de ensaio

desde o princpio e todos os LEDs, assim como as entradas / sadas, se desligam.
Abandonar o modo de ensaio
No pulsar la tecla TEST para unos 30 s.
No premir a tecla "TEST" durante 30 s aproximadamente.
Si todos los LED aparecen brillando, se sale del modo test transcurrido un periodo de 1 s, aproximadamente.
Se os LEDs estiverem todos ligados, o modo de ensaio abandonarse- aps 1 s aproximadamente.
9.2.3.2 Mdulo ZSI
9.2.3.2 Mdulo ZSI
Funcionamiento
Funo
La combinacin de un interruptor de potencia y un mdulo ZSI permite localizar exactamente los cortocircuitos en instalaciones escalonadas en tiempo.
A combinao do disjuntor de potncia com um mdulo ZSI

(Zeitverzgerte Selektivitts-Steuerung = Comando Retardado de
Selectividade), em instalaes elctricas com vrios nveis de graduao, permite localizar exactamente um curto-circuito que tenha
ocorrido.
Para ello, han de interconectarse todos los interruptores por medio

de sus respectivos mdulos ZSI.
Para este fim, ligam-se todos os disjuntores de potncia uns com

os outros, atravs dos seus mdulos ZSI.
En caso de cortocircuito, cada interruptor, por el que circula la corriente de cortocircuito, consulta de los interruptores directamente
asociados la informacin si existe o no el cortocircuito en el escaln
asociado. Slo disparar el siguiente interruptor superior (en la
direccin del flujo de energa). Un tiempo de retardo especificado
para el disparo por cortocircuito quedar descativado. No obstante,
no se efecta el disparo antes de haber transcurrido un periodo de
50 ms (por regla general, entre 80 ... 90 ms).
Em caso de se verificar um curto-circuito, cada disjuntor de potncia percorrido por corrente de curto-circuito interroga o disjuntor de
potncia que se encontra imediatamente a seguir, para saber se o
curto-circuito tambm ocorre no nvel de graduao subordinado
seguinte. S dispara o disjuntor de potncia que se encontre,
olhando no sentido do fluxo de energia, em posio imediatamente
anterior. Um tempo de atraso, que possa ter sido ajustado para o
disparo por curto-circuito, ser desactivado. O disparo no ocorre
antes de 50 ms; geralmente entre 80 e 90 ms.
El mdulo ZSI del interruptor SENTRON WL est compatible con

los mdulos ZSI de los interruptores 3WN y 3WS y SENTRON VL.
O mdulo ZSI do disjuntor de potncia SENTRON WL funcionalmente compatvel com o mdulo ZSI dos disjuntores de potncia
3WN e 3WS assim como com o SENTRON VL.
Montaje
Montagem
q (pgina -92)
Conexin
q Establecimiento de conexiones (pgina 9-92)
q (pgina -92)
Ligao
q Estabelecer a ligao (pgina 9-92)
Se puede conectar un mdulo ZSI por cada interruptor.
Por cada disjuntor de potncia s se pode ligar um mdulo ZSI.
El mdulo ZSI ha de conectarse directamente con el mdulo

COM15 o el terminal X8, siempre y cuando se lo utiliza en combinacin con otros mdulos c.
Se se utilizar o mdulo ZSI em conjunto com outros mdulos do

c, o mdulo ZSI tem que se ligar directamente ao mdulo
COM15 e/ou ao conector manual X8.
9 96
Asignacin de bornes
Borne
Conexin
TIE BRKR
Slo para aplicaciones especiales;

ofrece todas las funciones ZSI en instalaciones con
acopladores y puentes
Mdulos ZSI para interruptores a nivel inferior
ZSI IN
ZSI OUT
MV OUT
Mdulos ZSI para interruptores a nivel superior

Emisin de seales hacia el nivel de tensin medio
Terminais
Ligao
TIE BRKR
Unicamente para casos especiais de aplicao;

Permite a funcionalidade completa de ZSI em instalaes elctricas com acopladores e/ou pontes sem
componentes adicionais
ZSI IN
Mdulos ZSI de disjuntores de potncia dos nveis de

ordem inferior
ZSI OUT
Mdulos ZSI de disjuntores de potncia dos nveis de

ordem superior
MV OUT
Mensagem para o nvel de tenso mdia
Compruebe la polaridad correcta a la hora de establecer las conexiones: + con +, - con -
Quando se efectua a ligao necessrio respeitar a polaridade

indicada, mais com mais e menos com menos!
Los cables ZSI con una seccin de 0,75 mm2 (cable de 2 hilos)
pueden alcanzar una mxima longitud de 400 m. Las conexiones
ZSI entre interruptores tipo WL pueden alcanzar una longitud de
1.000 m, siempre que se utilicen cables con una seccin de
2,5 mm2.
O comprimento mximo do cabo da cablagem ZSI , no caso de

um dimetro do cabo de 0.75 mm2 (cabo de 2 fios), no mx. de
400 m. Em ligaes ZSI exclusivamente entre disjuntores WL,
permitido um comprimento de cabos de at 1000 m, caso se
aumente o dimetro do cabo para 2,5 mm2.
Las conexiones ZSI se realizarn en forma de par en par trenzado

o cable apantallado.
As ligaes ZSI devem ser efectuadas de forma cablada a pares ou

com cabo blindado.
El mdulo ZSI permite la conexin de
O mdulo ZSI permite a ligao de um mximo de:

- 8 disjuntores de potncia entrada ZSI IN e
- 20 disjuntores de potncia sada ZSI OUT.
- 8 interruptores con la entrada ZSI IN, y

- 20 interruptores con la salida ZSI OUT.
Ajustes
Ajustes
q Princpio de ajuste (pgina 9-94)
q Principio de ajuste (pgina 9-94)

Ajustes del mdulo ZSI
Ajustes do mdulo ZSI
OFF
Funcin ZSI desactivada
OFF
Funo ZSI desactivada
Mdulo ZSI operativo para la proteccin contra cortocircuito con retardo breve
NA
Mdulo ZSI apenas efectivo para curto-circuito de

atraso breve
Mdulo ZSI operativo para la proteccin contra defecto

de tierra
Mdulo ZSI apenas efectivo para proteco contra

defeitos terra
9 97
Ajustes del mdulo ZSI
Ajustes do mdulo ZSI
S+G
Mdulo ZSI operativo para la proteccin contra cortocircuito con retardo breve y la proteccin contra
defecto de tierra
S+G
TEST
Posicin de test para comprobar las funciones del

mdulo ZSI
TEST
Indicaciones
q (pgina 9-95)
Test
Mdulo ZSI efectivo para curto-circuito de atraso breve

e proteco contra defeitos terra
Posio de ensaio para verificar a funcionalidade de
ZSI
Indicadores
q (pgina 9-95)
Ensaio
q (pgina 9-95)
q (pgina 9-95)
9.2.3.3 Mdulo de entrada digital
9.2.3.3 Mdulo digital de entrada
Funcionamiento
Funo
El mdulo de entrada digital permite realizar un mximo de 6 seales binarias adicionales (DC 24 V) en el sistema.
Com o mdulo digital de entrada, possvel ligar ao sistema at um

mximo de 6 sinais binrios adicionais (24 V DC).
Estas seales de entrada se transmiten hacia el PROFIBUS-DP por

medio del c y pueden evaluarse adecuadamente.
Estes sinais de entrada transmitem-se atravs do c ao

PROFIBUS-DP e podem ser respectivamente apreciados.
Los disparadores de sobreintensidad ETU55B y ETU76B ofrecen la

opcin de aprovechar tal seal de entrada en la entrada 1 para la
conmutacin entre los dos diferentes juegos de parmetros de proteccin eventualmente disponibles.
Como alternativa, para os disparadores de corrente mxima

ETU55B e ETU76B, possvel utilizar um sinal de entrada tal na
entrada 1 para a comutao entre os dois diferentes conjuntos de
parmetros de proteco que possam existir.
Montaje
Montagem
q (pgina 9-92)
Conexin
Se pueden conectar dos mdulos de entrada digitales, como
mximo, en el c.
- 1 mdulo con ajuste "PROFIBUS-DP INPUT"
- 1 mdulo con ajuste "PARAMETER SWITCH"
q (pgina 9-92)
Ligao
No mximo, dois mdulos digitais de entrada podem funcionar
simultaneamente no c
- 1 mdulo com o ajuste "PROFIBUS-DP INPUT"
- 1 mdulo com o ajuste "PARAMETER SWITCH"
9 98
Asignacin de bornes
Asignacin de bornes en el mdulo de entrada digital
Ocupao dos terminais do mdulo digital de entrada
X4
Entradas 4-6
X4
Entradas 4-6
X5
Entradas 1-3
X5
Entradas 1-3
Ajustes
Ajustes

Ajustes del mdulo de entrada digital
Ajustes do mdulo digital de entrada
PROFIBUS-DP INPUT
Entradas 1-6 operativas.

Si est disponible una seal de entrada en el
mdulo COM15, se emite la seal correspondiente hacia el PROFIBUS-DP.
PROFIBUS-DP INPUT
As entradas 1-6 esto activas.

Quando estiver presente um sinal de
entrada, atravs do mdulo COM15, emitirse- uma mensagem correspondente para o
PROFIBUS-DP.
PARAMETER SWITCH
Entrada 1 sirve para la conmutacin entre los

juegos de parmetros, las dems entradas
quedan desactivadas.
Sin seal de entrada (LED 1 apagado): juego
de parmetros A operativo
Seal de entrada disponible (brilla LED 1):
juego de parmetros B operativo
PARAMETER SWITCH
A entrada 1 utiliza-se para comutar os conjuntos de parmetros, todas as outras entradas esto sem funo.
No h sinal de entrada (LED 1 no est
aceso): Conjunto de parmetros A activo
Sinal de entrada presente (LED 1 aceso):
Conjunto de parmetros B activo
Nota
Nota
El cambio del juego de parmetros se puede inicializar por

medio del PROFIBUS, la unidad BDA, o bien por medio del display grfico.
Para ms informacin, consulte el manual de Comunicacin
SENTRON.
Os requisitos para uma mudana de parmetros podem ser

revogados por um requisito atravs da comunicao PROFIBUS,
BDA ou atravs do mostrador grfico.
Consulte mais detalhes no "Manual de comunicao
SENTRON".
Indicaciones
q (pgina 9-95)
Test
q (pgina 9-95)
Ensaio
q (pgina 9-95)
9 99
Indicadores
q (pgina 9-95)
9.2.3.4 Mdulos de salida digitales
9.2.3.4 Mdulos digitais de sada
Funcionamiento
Funo
Los mdulos de salida digitales permiten la emisin de 6 seales,

como mximo.
Com mdulos digitais de sada possvel emitir um mximo de 6

mensagens.
Si el disparador de sobreintensidad sealiza un evento, el respectivo LED aparece brillando una vez transcurrido el tiempo de
retardo, y el mdulo emite una seal hacia la respectiva salida.
Se o disparador de corrente mxima comunicar um acontecimento,

o LED correspondente ao acontecimento acende-se aps o tempo
de atraso ajustado ter decorrido e o mdulo coloca um sinal na
sada correspondente.
Se suministran las siguientes variantes de mdulos de salida digital:
Mdulos digitais de sada esto disponveis nos seguintes modelos:
- con selector giratorio de codificacin y salidas de rels

- configurable y con salidas de rels
Montaje
q (pgina 9-92)
Conexin
Por cada interruptor, se pueden conectar simultneamente mdulos
de salida digitales con selector giratorio de codificacin y configurables segn el siguiente esquema:
- 1 mdulo de salida digital con selector giratorio de codificacin
y asignacin de salida 1
- 1 mdulo de salida digital con selector giratorio de codificacin
y asignacin de salida 2
- 1 mdulo de salida digital configurable
- com selector rotativo de codificao e sadas de rels

- configurvel e com sadas de rels
Montagem
q (pgina 9-92)
Ligao
Se se ligarem mdulos digitais de sada com selectores rotativos de
codificao e mdulos digitais de sada configurveis conjuntamente a um disjuntor de potncia, por disjuntor de potncia podem
ligar-se:
- 1 mdulo digital de sada com selector rotativo de codificao e
ocupao da sada 1
- 1 mdulo digital de sada com selector rotativo de codificao e
ocupao da sada 2
- 1 mdulo digital configurvel
9 100
Asignacin de bornes
Mdulos de salida digitales con selector giratorio de

codificacin
Mdulos digitais de sada com selectores rotativos de

codificao
(1)
(1)
(2)
(3)
Asignacin salida 1
Ajuste del tiempo de retardo
Asignacin salida 2
(2)
(1)
(2)
(3)
(3)
Ocupao da sada 1
Ajuste do tempo de atraso
Ocupao da sada 2
Mdulos digitais de sada configurveis
Mdulos de salida digitales configurables
Asignacin de bornes en el mdulo de salida digital
Ocupao dos terminais do mdulo digital de sada
X4
Salidas 4-6
X4
Sadas 4-6
X5
Salidas 1-3
X5
Sadas 1-3
9 101
Los mdulos de salida digitales con salida de rel ofrecen contactos inversores en el lado de salida.
Capacidad de las salidas
Capacidade das sadas

AC15: 250 V AC, 6 A
DC13: 24 V DC, 2 A
DC13: 250 V DC, 0,2 A
Salida de rel
Mdulos digitais de sada com sada de rel colocam disposio,

nas suas sadas, contactos AF.
Ajustes
AC15: 250 V AC, 6 A

DC13: 24 V DC, 2 A
DC13: 250 V DC, 0,2 A
Sada do rel
Ajustes
Mdulos de salida digitales con selector giratorio de

codificacin
Mdulos digitais de sada com selectores rotativos de

codificao
Asignacin salida 1 (TRIP)
Ocupao da sada 1 (TRIP)
Contacto de sealizacin de disparo por sobrecarga
Contacto avisador de disparo por sobrecarga
NA
Contacto de sealizacin de disparo por

cortocircuito con retardo breve
NA
Contacto avisador de disparo por curto-circuito de

atraso breve

cortocircuito sin retardo
Contacto avisador de disparo imediato por curto-circuito

defecto de tierra
ALARMA G
Contacto de sealizacin de alarma de defecto de

tierra
ALARME G
Contacto de sealizacin disparo de neutro
Contacto avisador de disparo por defeitos terra

Contacto avisador de alarme de defeitos terra
Contacto avisador de disparo de condutor neutro
Ajuste tiempo de retardo
Ajuste do tempo de atraso
TRIP
02s
TRIP
02s
ALARM
02s
ALARM
02s
El ajuste del tiempo de retardo determina la permanencia de una

seal del disparador de sobreintensidad antes de que se encienda
el respectivo LED y se emita una seal hacia la respectiva salida.
Asignacin salida 2 (ALARM)
O ajuste do tempo de atraso determina, quanto tempo deve estar

presente um sinal do disparador de corrente mxima, antes do
LED, que pertence mensagem, acender e a mensagem seja colocada na sada correspondente.
Ocupao da sada 2 (ALARM)
PRE TRIP
Contacto de sealizacin anticipada de disparo por

sobrecarga (tiempo de retardo 0 s)
PRE TRIP
Contacto avisador da sinalizao avanada do disparo

por sobrecarga (tempo de atraso 0 s)
TU ERR
Contacto de sealizacin error ETU
TU ERR
Contacto avisador de erro ETU
LD SHED
Contacto de sealizacin de desconexin de cargas

(tiempo de retardo 0 s)
LD SHED
Contacto avisador de rejeio de carga

(tempo de atraso 0 s)
LD REST
Contacto de sealizacin de conexin de cargas

(tiempo de retardo 0 s)
LD REST
Contacto avisador de toma de carga

(tempo de atraso 0 s)
TEMP
Contacto de sealizacin de alarma de temperatura
TEMP
Contacto avisador de alarme de temperatura
I UNBAL
Contacto de sealizacin de asimetra de fase, corriente
I UNBAL
Contacto avisador de assimetria da fase, corrente
Mdulos de salida digitales configurables

El ajuste de los mdulos de salida digitales se puede efectuar por
medio de:
- enchufe de prueba del disparador de sobreintensidad mediante
el adaptador BDA
Power instalado
Indicaciones
q (pgina 9-95)
Mdulos digitais de sada configurveis

O ajuste dos mdulos digitais de sada pode efectuar-se atravs:
- da tomada de ensaio do disparador de corrente mxima com o
BDA
Power".
Indicadores
q (pgina 9-95)
9 102
Test
Ensaio
q (pgina 9-95)
q (pgina 9-95)
9.2.3.5 Mdulo de salida analgico
9.2.3.5 Mdulo analgico de sada
Funcionamiento
Funo
El mdulo de salida analgico permite la salida de valores de

medida analgicos que se pueden visualizar, por ejemplo con
ayuda de instrumentos de bobina mvil, en la puerta del armario
elctrico. En total, estn disponibles 4 salidas.
Com o mdulo analgico de sada possvel emitir valores medidos analgicos que, p. ex., mediante instrumentos de bobine mvel,
possam ser indicados na porta do quadro elctrico. No total, encontram-se 4 sadas disposio.
Se pueden seleccionar dos formatos de seales de salida:
Podem seleccionar-se dois formatos diferentes para o sinal de

sada:
- 4 ... 20 mA, salida mediante contactos X5

- 0 ... 10 V, salida mediante contactos X4.
Montaje
q (pgina 9-92)
Conexin
- 4 ... 20 mA, sada atravs da rgua de conectores X5

- 0 ... 10 V, sada atravs da rgua de conectores X4.
Montagem
q (pgina 9-92)
Ligao
Se pueden conectar 2 mdulos de salidas analgicos, como

mximo, con ajustes diferentes de sus respectivos selectores giratorios de codificacin (mdulo 1 2).
Podem ligar-se, no mximo, 2 mdulos analgicos de sada, cujo

selector rotativo de codificao, porm, tem que ser ajustado diferentemente (mdulo 1 e/ou mdulo 2).
Asignacin de bornes
Ajustes
Ajustes
Por medio del selector giratorio de codificacin se especifican los

valores de medida para la salida. Estos estn disponibles en cualquier momento en ambos contactos en el formato correspondiente.
Com o selector rotativo de codificao estabelecem-se as grandezas medidas a emitir. Estas esto sempre presentes em ambas as
rguas de terminais e no formato correspondente.
En las salidas estn diponibles los siguientes valores de medida:
Nas sada esto disponveis as seguintes grandezas medidas:
9 103
Asignacin salida
Posicin
AO 1
AO 2
Ocupao da sada
AO 3
AO 4
Posio
AO 1
AO 2
AO 3
AO 4
IL1
IL2
IL3
IN
IL1
IL2
IL3
IN
UL12
UL23
UL31
UL1N
UL12
UL23
UL31
UL1N
PL1
PL2
PL3
Stotal
PL1
PL2
PL3
Stotal
ULLavg
Ptotal
cos avg
ULLavg
Ptotal
cos avg
cos
cos L1
cos L2
cos L3
cos
cos L1
cos L2
cos L3
Asimetra de
fase/corriente,
en %
Indicaciones
assimetria de
fase, corrente em
%
Indicadores
q (pgina 9-95)
Test
q (pgina 9-95)
Ensaio
q (pgina 9-95)
q (pgina 9-95)
9.2.3.6 Nmeros de pedido
9.2.3.6 Nmeros de encomenda
Cada mdulo c se suministra con una resistencia terminal de 120 , integrada en el conector tipo western, y un cable de
conexin de 0,2 m de largo para la comunicacin con c.
Cada mdulo c fornecido com uma resistncia de fecho

120 , integrada num conector western, e com um cabo de ligao
de 0,2 m para a ligao do c.
Mdulo c
Mdulo c
N de pedido
N. de encomenda
Mdulo ZSI
Mdulo ZSI
3WL9111-0AT21-0AA0
Mdulo de salida analgico

Mdulo analgico de sada
3WL9111-0AT23-0AA0
Mdulo de salida digital con salida de rels

Mdulo digital de sada com sada de rels
3WL9111-0AT26-0AA0
Mdulo de salida digital configurable con salida de rels

Mdulo digital de sada com sada de rels parametrizvel
3WL9111-0AT20-0AA0
Mdulo de entrada digital

Mdulo digital de entrada
3WL9111-0AT27-0AA0
Cable pre-confeccionado 1 m
Cabo pr-confeccionado 1 m
3WL9111-0BC02-0AA0
Cable pre-confeccionado 2 m
Cabo pr-confeccionado 2 m
3WL9111-0BC03-0AA0
Cable pre-confeccionado 0,2 m

Cabo pr-confeccionado 0,2 m
3WL9111-0BC04-0AA0
9 104
9.3
9.3
9.3.1
Reequipar un transformador N interno
9.3.1
Reequipar com transformador neutro interno

q (pgina 24-2)
- Desmontar el interruptor fijo q (pgina 5-1) o extraer el
interruptor del bastidor gua q (pgina 24-3)
- Desmontar el pupitre de mando q (pgina 24-8)
q (pgina 9-67)

q (pgina 24-2)
- Desmontar o disjuntor fixo q (pgina 5-1) e/ou retirar o
disjuntor do quadro extravel q (pgina 24-3)
q (pgina 9-67)
Desmontar el arns de cables del disparador de

sobreintensidad
Desmontar a cablagem do disparador de corrente

mxima
1
2
3
Desconectar el conector en contacto X24

Romper las uniones de cables
Desconectar los cables de terminales 9 a 12 en contacto X8
1
2
3
Montar el nuevo arns de cables en el disparador

de sobreintensidad
Retirar o conector de X24

Retirar as cintas de cabos
Soltar os cabos dos terminais 9 a 12 da rgua de cutelos X8
Colocar nova cablagem no disparador de corrente

mxima
3
4
1
2
3
4
9 105
Conectar los hilos X8-11 y X8-12 en terminales 11 y 12 en

contacto X8
Conectar el conector en contacto X24
Fijar los cables con ayuda de uniones de cables
Establecer la conexin con el transformador N integrado en
el interruptor
1
2
3
4
Conectar os fios X8-11 e X8-12 aos terminais 11 e 12 da

rgua de cutelos X8
Enfiar o conector em X24
Prender os cabos com cintas para cabos
Conector unido ao transformador de corrente neutro no disjuntor
Desmontar la tapa del transformador en el terminal

del conductor N
Desmontar a cobertura do transformador do

terminal do condutor neutro
1
Tamao / Tam.
5
1
2
Aflojar los tornillos

Desmontar la tapa del transformador
1
2
Colocar el transformador N
Desapertar parafusos
Retirar tampa do transformador
Colocar transformador N
*)
4
Tamao/Tam.
5
10 Nm
1
2
1
2
3
4
Introducir el conector del transformador en el compartimento de cables

Introducir el transformador
Colocar la tapa del transformador
Fijar con tornillos
*) tornillo de rosca cortante tan slo 5 Nm
3
1
2
3
4
Introduzir o conector do terminal do transformador na cablagem

Colocar o transformador
Colocar a tampa do transformador
Fixar com parafusos
*) parafuso autoroscante apenas 5 Nm
PRECAUCIN
CUIDADO
Evitar que se destruya la rosca, utilizando tornillos de rosca

cortante!
Ao utilizar parafusos autoroscantes, no danificar os passos das roscas!
Introducir los tornillos de la siguiente manera:

- aplicar el tornillo
- girar el tornillo con la mano en el sentido de las agujas del reloj,
hasta que encajen las roscas
- introducir el tornillo
- fijar con llave dinamomtrica, aplicando 5 Nm.
Aparafusar o parafuso da seguinte forma:

- inserir o parafuso
- rodar manualmente no sentido contrrio aos ponteiros do
relgio, at encaixar com os passos das roscas
- rodar
- apertar com a chave dinamomtrica a 5 Nm.
9 106
Conectar el transformador N
Ligar o transformador N
Colocar el interruptor sobre el lado derecho
Colocar o disjuntor do lado direito.
2
1
1
2
Desmontar la tapa del canal de cables

Colocar sobre una superficie adecuada el disparador de
sobreintensidad e introducir el conector libre del nuevo
arns de cables en el canal de cables
1
2
Retirar a tampa do canal de cabos

Apoiar o disparador de corrente mxima de maneira apropriada e enfiar os conectores livres da nova cablagem no
canal de cabos
3
4
Establecer la conexin entre los conectores del arns de

cables y del transformador N
Colocar adecuadamente el conjunto de conectores y colocar nuevamente la tapa del canal de cables.
3
4
Conectar el disparador de sobreintensidad
Enfiar as conexes no disparador de corrente mx.
Fijar el disparador de sobreintensidad y colocarlo sobre los pies.
Ligar os conectores da cablagem com os conectores do

transformador N
Colocar os conectores ligados no canal de cabos e colocar
a tampa do canal de cabos
Fixar o disparador de corrente mxima e colocar o disjuntor sobre

os ps.
2
3
1
2
3
9 107
Colocar el disparador de sobreintensidad antes del interruptor

Conectar los terminales en X20 y X21
Fijar los cables con ayuda de una unin de cables
1
2
3
Apoiar o disparador de corrente mxima em frente do

disjuntor
Enfiar os conectores em X20 e X21
Prender os cabos com cintas para cabos
A continuacin:
Em seguida:
- Montar el disparador de sobreintensidad q (pgina 9-67)

- Montar el pupitre de mando q (pgina 24-19)
- Montar el interruptor fijo q (pgina 5-1) o insertar el interruptor extrable en el bastidor gua y colocarlo en la posicin de servicio q (pgina 6-1)
9.3.2
Transformador externo para conductor N

- Montar o painel de comando q (pgina 24-19)
- Montar o disjuntor fixo q (pgina 5-1) e/ou colocar o
disjuntor no quadro extravel e deslocar para a posio de
servio q (pgina 6-1)
9.3.2
Transformador de corrente externo para

condutor N
Nota
Nota
Las conexiones secundarias del transformador neutro al 3WL se

realizarn en forma de par trenzado.
Os cabos de ligao secundrios do transformador de corrente

neutro para o disjuntor de potncia 3WL tm de ser cablados!
(1)
(6)
(2)
(5)
(3)
(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Ejecucin para barra de cobre lado instalacin

ngulo de montaje
Tornillo M6 con arandela y tuerca
Ejecucin con elementos de conexin de cobre
Terminal P2
Terminal P1
q Dimensiones (pgina 7-14)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Modelo para barra de cobre do lado da mquina

ngulo de montagem
Parafuso M6 com anilha e porca
Modelo com peas de ligao em cobre
Ligao P2
Ligao P1
q Desenhos cotados (pgina 7-14)
9 108
Asignacin de terminales
Esta asignacin asegura un sentido del flujo de energa idntico al
interruptor y al transformador N externo.
Correspondncia dos terminais

Esta disposio a mesma direco do fluxo de corrente no disjuntor
e no transformador de corrente neutro externo.
Nota
Nota

(2)
(1)
Desmontar la puente X8.9 - X8.10

Retirar ponte X8.9 - X8.10
(1)
(2)
9.3.3
Circuito principal
Transformador N externo
(1)
(2)
9.3.3
Circuito principal
Transformador N externo
Los transformadores de tensin permiten medir las tensiones por

medio de la funcin de medida.
Os transformadores de tenso so necessrios para medir as

tenses atravs da funo de medio.
Los transformadores de tensin a partir del nmero de serie

980102XXXXXX integran un punto estrella en el lado primario y
secundario, as como un fusible en el lado secundario.
Os transformadores de tenso a partir do nmero de srie

980102XXXXXX t~em, internamente, um ponto em estrela primrio
e secundrio e, secundariamente, uma proteco electrnica.
Los transformadores de tensin se pueden montar sobre un perfil

de 35 mm en el campo de conmutacin. Se admite el montaje vertical o horizontal.
O transformador de tenso pode encaixar-se numa calha C normalizada de 35 mm dentro do painel de comutao. Para tal, possvel coloc-lo na horizontal ou na vertical.
En condiciones de montaje vertical, se impide el desplazamiento

del transformador sobre la barra utilizando un soporte extremo (por
ejemplo, SIEMENS 8WA1 805).
Ao coloc-lo na vertical e atravs da montagem de um suporte final

(por ex. SIEMENS 8WA1 805), evita-se que o transformador de
tenso escorregue para a calha.
9 109
para 1 - 3 funciones de medida

para 4 - 6 funciones de medida
Los valores indicados son vlidos para un ao para una temperatura ambiental de 30 - 50 C y una tensin primaria de 80 - 120 %
Un.
78
77
76
75
74
73
72
71
68
67
66
La prcision de la medida de tensin depende del nmero de

funciones de medida conectadas por cada transformador de tensin:
- clase 0,5
- clase 3
65
64
63
62
61
58
57
56
55
54
52
53
51
Shield
Modelos
Schirm
Variantes
A exactido da medio de tenso funo do nmero de funes

de medio conectadas por transformador de tenso:
- Classe 0,5 para 1 - 3 funes de medio
- Classe 3
para 4 - 6 funes de medio
Estas indicaes so vlidas durante um ano para temperaturas
ambientes de 30 - 50 C e uma tenso primria de 80 - 120 % Un.
PRECAUCIN
CUIDADO
Antes de realizar las pruebas de aislamiento en instalaciones

elctricas, desconecte la alimentacin de los transformadores de
tensin en el lado primario.
Antes de efectuar as verificaes do isolamento na instalao

elctrica, necessrio separar da rede o lado primrio do transformador de tenso.
Nmero de pedido del transformador de tensin:

3WL9111-0BB68-0AA0 380...690 V AC
Nmero de encomenda do transformador de tenso:

3WL9111-0BB68-0AA0 380...690 V AC
Denominacin / Designao
Tensin (fase-fase) / Tenso (condutor-condutor)
380 690 V AC
Primario / Primrio
Borne / Borne
Secundario / Secundrio
Borne / Borne
Fase L1 / a
11
52
Fase L2 / b
12
62
Fase L3 / c
13
72
N/n
14
51, 61, 71
Apantallamiento / Blindagem
Conectar el apantallamiento del transformador de tensin con el punto
de puesta a tierra (potencial PE) de la instalacin (mnima seccin =
2,5 mm2)
Ligar a blindagem do transformador de tenso no ponto de ligao

terra (potencial PE) da mquina (dimetro mnimo = 2,5 mm2)
9 110
Total funciones de medida /

Quantidade de funes de medio
Fase L1 / a
Puentes / Conexes
Fase L2 / b
Puentes / Conexes
Fase L3 / c
Puentes / Conexes
53-54
56-57
63-64
66-67
73-74
76-77
56-57
66-67
76-77
3-6
Conexin con SENTRON WL
Ligao ao SENTRON WL
Exemples de raccordement
Esempi di cablaggio
L1
L2
L3
N
L1
L2
L3
N
-F..
-T..
78
Leitungsschutzschalter
In = 1.6 A mit Charakteristik A /
Miniature Circuit Breaker
In = 1.6 A with characteristic A
z.B. / e.g.
SIEMENS 3RV1011-0AA10 (3pol)
76
75
74
72
78
z.B. / e.g.
77
73
-T..
77
76
75
74
73
68
67
67
66
66
65
65
14
14
64
L3
13
63
L2
12
62
L1
11
61
64
L3
13
63
L2
12
62
L1
11
61
b
X8.6
58
58
57
57
56
56
55
55
Shield
51
53
a
X8.5
X8.8
0550-1
Schirm
52
b
X8.6
54
54
53
X8.7
71
68
72
X8.7
71
Schirm
52
Shield
51
X8.5
0550-2
-F..
X8.8
Variante 1:
lado primario (L-L) 380 V ... 690 V AC

lado secundario funcin de medida
Variante 2:

lado secundario dos funciones de medida
Variante 1:
lado primrio (L-L) 380 V ... 690 V AC

conexo do lado secundrio de uma funo de
medio
Variante 2:

conexo do lado secundrio da segunda funo de
medio
9 111
L1
L2
L3
N
-F..
-T..
78
z.B. / e.g.
77
76
75
74
73
72
X8.7
71
68
67
66
65
N
14
64
L3
13
63
L2
12
62
L1
11
61
X8.6
X8.5
58
57
56
55
53
52
Shield
51
0550-3
54
Schirm
X8.8
Variante 3:

lado secundario tres a seis funciones de medida
Variante 3:

conexo do lado secundrio de trs at seis funes
de medio
Parametrizar la funcin de medida PLUS
Parametrizao da funo de medio PLUS
A continuacin, se debe parametrizar la funcin de medida.
Seguidamente a funo de medio tem que ser parametrizada.
La parametrizacin se efecta por medio de
A parametrizao pode efectuar-se atravs:

- enchufe de prueba con BDA, o bien
- PROFIBUS-DP va PC y software "Switch ES Power"
En el men MODIFICAR PARMETROS / Generalidades /
TRANSFORMADOR DE TENSION, introducir los siguientes datos:
- primario 400 V (ajuste de fbrica)
- secundario 100 V (ajuste de fbrica)
- confi. estrella Y (ajuste de fbrica)
En el men MODIFICAR PARMETROS / Generalidades / Flujo
Energa:
- arriba a abajo (ajuste de fbrica)
o bien
- abajo a arriba
En el men MODIFICAR PARMETROS / Generalidades / Sentido de giro fases:
- L1 - L2 - L3 (ajuste de fbrica)
o bien
- L1 - L3 - L2

Power".
Em ALTERAR PARMETROS / Config. sist. / TRANSFORMADOR DE TENSO devem ser inseridos os seguintes dados do
transformador de tenso:
- primrio 400 V (definio de fbrica)
- secundrio 100 V (definio de fbrica)
- com. em estrela Y (definio de fbrica)
Em ALTERAR PARMETROS / Config. sist. / Fluxo de potncia
deve ser inserido:
- de cima para baixo (definio de fbrica)
ou
- de baixo para cima
Em ALTERAR PARMETROS / Config. sist. / Sentido de
rotao da fase deve ser inserido:
- L1 - L2 - L3 (definio de fbrica)
ou
- L1 - L3 - L2
9 112
Pedido de transformadores de tensin por el

usuario
El usuario puede introducir transformadores de tensin respetando
las siguientes condiciones:
Encomenda do transformador de tenso pelo

cliente
O cliente pode por os transformadores de tenso disposio,
desde que se respeitem as seguintes condies:
- tensin asignada de salida de 100 V 120 V

- carga de salida de 100 k, por cada funcin de medida
conectada
- una prcision de medida de un 1% requiere introducir
transformadors de la clase 0,5
- Tenso nominal de sada 100 V 120 V

- Carga de sada com 100 k por funo de medio
conectada
- Para uma preciso de medio de 1% so necessrios
transformadores da classe 0,5
Los transformadores de tensin han de cablearse segn los siguientes ejemplos de conexiones y asegurarse tanto en el lado primario como en el lado secundario.
Os transformadores de tenso devem ser ligados como se mostra

nos exemplos de ligao seguintes e devem ser protegidos por fusveis tanto do lado primrio como do secundrio.
9.3.4
9.3.4
Transformador externo de corriente de contacto a

tierra
Para la proteccin contra corrientes de contacto a tierra no admisibles, se puede utilizar un transformador comn con las siguientes
caractersticas:
-
Transformador G externo
Para garantir a funo de proteco contra correntes de defeito

terra, tambm se podem utilizar transformadores de corrente
comerciais com as seguintes caractersticas:
intensidad asignada primaria: 1200 A

intensidad asignada secundaria: 1 A
precisin: clase 1
carga interna: 0,11 Ohm
Ejemplos
Intensidade nominal da corrente primria: 1200 A

Intensidade nominal da corrente secundria: 1 A
Classe de preciso: Classe 1
Resistncia interna de trabalho: 0,11 Ohm
Exemplos
SENTRON WL
L1
L2
L3
N
L 1
L 2
(1)
S E N T R O N W L
(2)
T6
P E
PE
N S E 0 _ 0 1 2 5 1
NSE 00947
(1)
Interruptor de 3 polos con el transformador de intensidad integrado en el punto neutro puesto a tierra del transformador
Interruptor de 4 polos con transformador sumador
(2)
L 3
(1)
(2)
Disjuntor de potncia tripolar com transformadores de corrente

no ponto neutro ligado terra do transformador
Disjuntor de potncia quadripolar com transformador de corrente de soma
Conexin
Ligao
Nota
Nota

9 113
9.4
Alimentacin de tensin externa
9.4
Alimentao de tenso externa
Las funciones de proteccin bsicas de los disparadores de

sobreintensidad no requieren realizar ninguna alimentacin auxiliar.
As funes de proteco bsicas dos disparadores electrnicos de

corrente mxima no necessitam de energia auxiliar.
Para poder utilizar las funciones adicionales de los disparadores de

sobreintensidad ETU45B 76B, que requieren establecer una
comunicacin c, ha de realizarse un alimentacin de
tensin externa de 24 V DC.
Se se utilizarem as funes adicionais dos disparadores de corrente mxima ETU45B 76B, que requeiram um intercmbio de
dados atravs do c, necessrio ligar uma alimentao
de tenso de 24 V DC.
Conexin
Ligao
Variante A: conexin con el conector manual X8 (variante preferida)

Variante B: conexin con cualquier mdulo c
Variante A: Ligao ao conector manual X8 (variante preferida)

Variante B: Ligao a um mdulo qualquer do c X8
Requerimientos
Requerimentos
La alimentacin de tensin externa 24 V DC cumplir con los requisitos de la norma DIN 19240 / EN 61131, como mnimo.
A alimentao de tenso externa com 24 V DC tem que pelo menos

satisfazer os requerimentos das normas DIN 19240 / EN 61131.
Para realizar la alimentacin de interruptores de potencia con el

mximo admisble de mdulos c externos, se puede utilizar la fuente de alimentacin de Siemens que se indica a continuacin. Para la alimentacin de un segundo interruptor ha de
introducirse otra fuente de alimentacin.
Para a alimentao de um disjuntor de potncia com a quantidade

mxima possvel de mdulos externos do c pode utilizarse a fonte de alimentao Siemens exposta abaixo. Se for necessrio alimentar um segundo disjuntor de potncia, tambm necessria uma segunda fonte de alimentao.
Las fuentes de alimentacin de otros fabricantes deben satisfacer

los siguientes requisitos:
Para utilizar as alimentaes de tenso de outro fabricante, devem

cumprir-se as seguintes condies:
- fuente de alimentacin conmutada en primario

- 24 V DC, 3 %
- valor nominal de corriente: 5 A, por cada interruptor con
el mximo admisible de mdulos c externos
conectados
- Fonte de alimentao primria oscilante para disjuntor

- 24 V DC, 3 %
- Valor nominal da corrente: 5 A por disjuntor de potncia
com o nmero mximo possvel de mdulos externos do
c
Nmero de pedido
Nmero de encomenda
N de pedido
N. de encomenda
Entrada alimentacin de tensin: AC 120/230 V, salida 24 V DC / 5 A
Alimentao de corrente entrada: AC 120/230 V, sada 24 V DC / 5A
6EP1 333-2AA00
PRECAUCIN
CUIDADO
No se puede utilizar la alimentacin de tensin externa de

componentes electrnicos para la alimentacin del accionamiento a motor.
A alimentao de tenso externa para os componentes electrnicos no deve ser utilizada como alimentao de corrente
do accionamento motorizado!
9 114
9.5
9.5
9.5.1
Campo de aplicacin
9.5.1
Aplicao
El adaptador BDA ofrece la opcin de parametrizar, controlar y

visualizar los interruptores de potencia sin software adicional por
medio de un dispositivo E/S con posibilidad de navegacin (por
ejemplo, un PC porttil). Dicha opcin est disponible para los interruptores con disparadores de sobreintensidad tipo ETU45B 76B.
No obstante, no se pueden parametrizar las funciones de base de
los disparadores de sobreintensidad tipo ETU45B. stas han de
ajustarse por medio del selector giratorio de codificacin.
O Breaker Data Adapter (BDA) possibilita parametrizar, operar e

vigiar o disjuntor de potncia sem software adicional com um dispositivo de entrada e de sada (p. ex. Notebook) com possibilidades
de navegar em Internet. Esta possibilidade existe para disjuntores
de potncia com um disparador electrnico de corrente mxima
dos tipos ETU45B 76B. Para o disparador de corrente mxima
ETU45B, porm, no possvel parametrizar as funes de proteco bsicas. Estas s podem ser ajustadas com o selector rotativo
de codificao.
La comunicacin con el sistema electrnico del interruptor se establece mediante el c. Para ello, se puede conectar el
adaptador BDA con el enchufe de prueba del disparador de
sobreintensidad o, para el funcionamiento estacionario a largo
plazo, con el ltimo mdulo c, enchufndolo sobre un
perfil normalizado de 35 mm. Los cables necesarios forman parte
del suministro.
A comunicao com o sistema electrnico do disjuntor de potncia

efectua-se atravs do c. Para isso possvel ligar o BDA
tomada de ensaio do disparador de corrente mxima ou, para um
funcionamento estacionrio a longo prazo, ao ltimo mdulo do
c, e encaix-lo numa calha C de 35 mm. Os necessrios
cabos de ligao esto includos no fornecimento.
Se suministran dos variantes diferentes del adaptador BDA. Al contrario de la variante estndar, el adaptador BDA PLUS ofrece una
interfaz Ethernet.
O BDA encontra-se disponvel em dois modelos. Em relao ao

modelo standard, o BDA PLUS possui adicionalmente uma ligao
Ethernet.
9.5.2
Diseo
9.5.2
Vista
9.5.3
Indicaciones
9.5.3
Indicadores
LED
DEVICE
9 115
Indic.
Significado
verde
BDA operativo
amarillo
BDA en modo test
rojo
LED
verde
BDA em funcionamento
amarelo
BDA em modo de ensaio
Error BDA
vermelho
BDA avariado
verde
Conexin con c establecida
verde
Existe ligao ao c
rojo
Error grave c;
Comprobar conexiones y mdulos
c
vermelho
Erro grave no c;
Verificar as ligaes e os mdulos do
c
DES
No hay conexin con c
desligado
no existe ligao ao c
DEVICE
9.5.4
Variantes de conexiones
La conexin del adaptador BDA ha de realizarse segn el campo

de aplicacin en cuestin.
9.5.4
Variantes de ligao
A ligao do BDA efectua-se de maneira diferente, conforme o respectivo objectivo de utilizao.
Nota
Nota
Para evitar el malfuncionamiento, siempre conectar la

alimentacin de tensin en ltimo lugar.
A fim de evitar mau funcionamento, ligar a alimentao de

tenso sempre em ltimo lugar.
Modo offline
Modo Offline
Todos los parmetros del interruptor de portencia pueden introducirse y guardarse, por ejemplo, en un PC porttil, sin que se establezca la comunicacin con el interruptor. Una vez establecida la
comunicacin, se pueden transmitir estos datos para parametrizar
el interruptor de forma automatizada.
Todos os parmetros do disjuntor de potncia podem ser introduzidos e, p. ex., gravados num Notebook, sem que seja necessrio
comunicar com o disjuntor de potncia. Aps efectuar a ligao ao
disjuntor de potncia, possvel transmitir estes dados e, assim,
parametrizar automaticamente o disjuntor de potncia.
(1)
(1)
(2)
(3)
(4)
Dispoitivo E/S con capacidad de navegacin

(por ejemplo, PC porttil)
Adaptador BDA o BDA PLUS
Alimentacin de tensin de 24 V DC
Interfaz RS232
(2)
(3)
(4)
Dispositivo de entrada e de sada (p. ex. Notebook) com possibilidades de navegar em Internet
BDA ou BDA PLUS
Alimentao de tenso 24 V DC
Interface RS232
9 116
Manejo local
Comando local
Se parametriza manualmente el interruptor de potencia in situ. Adems, se pueden guadar los ajustes de parmetros del interruptor en
un PC porttil y consultar los respectivos datos de diagnstico.
O disjuntor de potncia parametriza-se local e manualmente. Alm

disso, num Notebook podem gravar-se os ajustes de parmetros e
podem ler-se os dados de diagnstico do disjuntor de potncia.
(1)
Dispoitivo E/S con capacidad de navegacin (p.ej., PC porttil)
(1)
(2)
Alimentacin de tensin de 24 V DC, si no existe alimentacin

de tensin mediante c
Enchufe de prueba disparador de sobreintensidad (40 polos)
Cable de conexin SUB-D de 15 polos (BDA) en regleta de
hembrillas de 40 polos, o bien
a partir de ETU Release 2: SUB-D de 15 polos (BDA) en conector macho de 40 polos
Interfaz RS232 SUB-D de 9 polos
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(3)
(4)
(5)
(6)
Alimentao de tenso 24 V DC, desde que no exista alimentao de tenso atravs do c
BDA ou BDA PLUS
Tomada ensaio do disparador de corrente mxima (40 plos)
Cabo de ligao SUB-D de 15 pinos (BDA) na rgua de
terminais de 40 pinos e/ou
a partir de ETU Release 2: SUB-D 15 pinos (BDA) na rgua de
pinos 40 pinos
Interface RS232 de SUB-D, de 9 plos
Acesso remoto via modem
Acceso remoto va mdem

El acceso remoto a los datos del interruptor, incluyendo la parametrizacin, es posible desde cualquier lugar sin limite en cuanto a la
distancia.
O acesso aos dados do disjuntor de potncia, incluindo a parametrizao, efectua-se a partir de um local situado a uma distncia
qualquer.
(1)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Mdem
Mdulo c externo
Cable de conexin SUB-D de 15 polos (BDA)/conector tipo western RJ45 (conexin c)
Interfaz RS232 SUB-D de 9 polos
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
9 117
(6)
Modem
BDA ou BDA PLUS
Mdulo externo do c
Cabo de ligao SUB-D de 15 plos (BDA) ao conector western
RJ45 (ligao do c)
Interface RS232 de SUB-D, de 9 plos
Acceso remoto va Ethernet
Acesso remoto atravs de Ethernet
El acceso remoto a los datos del interruptor, incluyendo la parametrizacin, es posible va el Ethernet existente del usuario. Esta
opcin slo est disponible para adaptadores BDA PLUS.
O acesso aos dados do disjuntor de potncia, incluindo A parametrizao efectua-se, do lado do cliente, atravs de Ethernet. Esta
variante de ligao s est disponvel para o BDA PLUS.
(1)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Cable Ethernet
Adaptador BDA PLUS
Mdulo c externo
Cable de conexin SUB-D de 15polos (BDA)/conector tipo
western RJ45 (conexin c)
Conexin Ethernet
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
9.5.5
Para el funcionamiento del adaptador BDA es necesario realizar

una alimentacin de tensin de 24 V DC por medio de
(6)
9.5.5
- de uma fonte de alimentao enfichvel comercial separada ou

- do c com a alimentao de tenso externa do
sistema electrnico do disjuntor de potncia.
- el mdulo c con alimentacin de tensin

externa del el sistema electrnico del interruptor.
Nmeros de pedido
Alimentao de tenso
O BDA necessita de uma alimentao de tenso de 24 V DC. Esta

- una fuente de alimentacin comn, o bien
9.5.6
Cabo de Ethernet
BDA PLUS
Mdulo externo do c
Cabo de ligao SUB-D de 15 plos (BDA) ao conector western
RJ45 (ligao do c)
Ligao Ethernet
9.5.6
Nmeros de encomenda
N de pedido
N. de encomenda.
Adaptador/Adaptador BDA
3WL9111-0AT28-0AA0
Adaptador/Adaptador BDA PLUS
3WL9111-0AT33-0AA0
9 118
9.6
Comprobador
9.6
El comprobador permite comprobar el funcionamiento correcto del

disparador de sobreintensidad, de los transformadores de potencia
y corriente y del electroimn de cierre F5.
O dispositivo de teste manual serve para comprovar o funcionamento correcto do disparador de corrente mxima, do transformador
de energia e de corrente assim como do magneto de disparo F5.
9.6.1
9.6.1
Diseo
Vista
Release 2
(1)
(2)
(3)
9.6.2
LED para la indicacin de la tensin de servicio

Teclas de manejo
6 LEDs para la indicacin de los resultados de pruebas
Tareas de preparacin
(1)
(2)
(3)
9.6.2
- Desconectar y habilitar el interruptor de potencia

- Documentar los valores de ajuste del disparador de
sobreintensidad
- Dado el caso, desconectar la proteccin contra defecto de
tierra por medio del disparador de sobreintensidad
(Ig = OFF)
- Valor de ajuste IR = 1,0 In
- Dado el caso, desconectar las alimentaciones de tensin
del sistema electrnico
- Desmontar la tapa del terminal de prueba X25 de la unidad ETU
9 119
LED para a indicao da tenso de servio

Teclas de comando
6 LED para a indicao dos resultados do teste
Trabalhos preparatrios
- Desligar e desactivar o disjuntor de potncia
- Documentar os valores de ajuste do disparador de corrente mxima
- Desligar a proteco contra defeitos terra, se existir, no
disparador de corrente mxima
(Ig = OFF)
- Valor de ajuste IR = 1,0 In
- Interromper a alimentao de tenso externa, se existir,
para o sistema electrnico
- Retirar a tampa de cobertura da bucha de teste X25 do
ETU
PRECAUCIN
CUIDADO
La utilizacin del comprobador con el interruptor conectado puede provocar disparos no deseados y daar el
propio comprobador.
A utilizao do dispositivo de teste manual com o disjuntor de potncia ligado pode provocar disparos extemporneos e a destruio do dispositivo de teste manual.
9.6.3
Conexin
9.6.3
Conectar
Nota
Nota
Respete rigurosamente el orden de conexin de los componentes. De lo contrario, pueden producirse malfuncionamientos o resultados de prueba errneos.
Respeitar a sequncia das ligaes!

Em caso contrrio provocar-se- mau funcionamento e resultados de teste falsos.
1
3
(1)
(2)
(3)
(4)
9.6.4
Enchufe de prueba del disparador de sobreintensidad

SUB-D 40 polos (comprobador porttil) en regleta de hembrillas
de 40 polos, o bien a partir de ETU Release 2:
SUB-D 40 polos (comprobador porttil) en conector macho de
40 polos
Comprobador
Opcionalmente, el comprobador puede alimentarse por medio de

una red de corriente alterna de 220 240 V o 110 125 V,
50/60 Hz. Por defecto, el comprobador est preparado para la alimentacin de 220 240 V.
El conmutador se encuentra en la placa de circuito impreso en el
interior del comprobador.
(1)
(2)
(3)
(4)
9.6.4
Tomada de ensaio do disparador de corrente mxima

SUB-D 40 pinos (dispositivo de teste manual) na rgua de
erminais de 40 pinos e/ou a partir de ETU Release 2:
SUB-D 40 pinos (dispositivo de teste manual) na rgua de pinos
de 40 pinos
Alimentao de tenso
Alimentao de tenso
O dispositivo de teste manual pode ser alimentado por uma rede de

corrente alterna de 220 240 V ou de 110 125 V, 50/60 Hz. De
origem ajustou-se 220 240 V.
O comutador encontra-se na placa de circuito impresso no interior
do dispositivo de teste manual.
9 120
Conmutar la tensin de red
Comutao da tenso da rede
2x
2x
2
1
9.6.5
9.6.5
Manejo
Una vez conectada la alimentacin de tensin, el sistema procede

a la prueba de estado, consultando los datos de varios componentes y parmetros del disparador de sobreintensidad. Despus de
esta prueba, debe aparecer brillando el LED "ETU STATUS". De lo
contrario, el disparador de sobreintensidad o uno de sus componentes estn defectuosos o no estn disponibles (por ejemplo, el
mdulo de intensidad asignada).
Operao
Aps ligar a alimentao de tenso, inicia-se automaticamente a

verificao do estado. Para isso interrogam-se diferentes componentes e parmetros do disparador de corrente mxima. No resultado deve acender-se o LED "ETU STATUS". Em caso contrrio, o
disparador de corrente mxima, ou um dos seus componentes (p.
ex. o mdulo de corrente nominal), est avariado ou no existe.
Indicain
Significacin
Indicao
Significado
1 x brevem., intervalo
Comprobador defectuoso
1 x curto, pausa
Aparelho de teste com defeito
Disparador sobreintensidad defectuoso
2 x curto, pausa
Disparador de corrente mxima com defeito
- Parmetros errneos
4 x curto, pausa
- Parmetros incorrectamente ajustados
- Conexin errnea transformador de

intensidad
- Transformador de corrente incorrectamente

conectado
- Mdulo de intensidad asignada errneo
- Mdulo de corrente atribuda incorrecto
- Mdulo de intensidad asignada no existe
- Mdulo de corrente atribuda em falta
- Conexin errnea electroimn de

disparo F5
- Disparador defectuoso
La prueba de estado se puede efectuar reiteradamente en cualquier momento, pulsando la tecla START para ms de 3 segundos.
Bsicamente, tambin se puede comprobar el funcionamiento de
disparadores ya activados, por ejemplo alimentados con fuente
externa. En tal caso, tenga en cuenta la posibilidad de parpadear
dos veces el LED "ETU STATUS" sin que exista algn fallo. Por
razones de seguridad, es aconsejable volver a efectuar la prueba
de estado apagando la alimentacin externa del disparador de
sobreintensidad.
9 121
5 x curto, pausa
- Magneto de disparo F5 incorrectamente

conectado
- Disparador com defeito
O teste de estado pode ser repetido a qualquer momento, premindo

durante algum tempo (mais do que 3 s) a tecla "START". Em princpio, tambm possvel testar um disparador de corrente mxima
que j se encontre activado, por ex. fornecido por uma fonte de
tenso externa. No entanto, deve ter-se em ateno que o resultado da verificao de estado pode fazer o LED "ETU STATUS" piscar duas vezes, sem que tenha ocorrido algum erro. Como forma
de segurana, o teste de estado deve ser repetido, no caso da alimentao de tenso externa do disparador de corrente mxima se
encontrar desligada.
Los disparadores de sobreintensidad tipo ETU25B / ETU27B /

ETU15B, con nmero de identificacin inferior a 253030xxxxxx /
273030xxxxxx / 150704xxxxxx, no ofrecen la opcin de prueba de
estado. Pulsando la tecla "L" para unos 3 segundos en el momento
de aplicar la tensin de alimentacin en el comprobador, se
suprime la prueba de estado en los tipos mencionados. En tal caso,
no obstante, es imprescindible comprobar el correcto funcionamiento del disparador de sobreintensidad antes de efectuar las
siguientes pruebas, por ejemplo por medio de la funcin "Activar
disparador sobreintensidad" y a partir de los LED del mismo.
O teste de estado no suportado pelo disparador de corrente

mxima dos tipos ETU25B / ETU27B / ETU15B com um n. de
ident. inferior a 253030xxxxxx / 273030xxxxxx / 150704xxxxxx. Ao
premir a tecla "L" durante cerca de 3 segundos ligando a tenso de
fornecimento ao aparelho de teste, possvel que salte o teste de
estado para estes tipos. Neste caso, tem de ser garantida a funo
do disparador de corrente mxima antes do incio de outro teste
atravs do aparelho de teste, por ex. atravs da funo "Activao
do disparador de corrente mxima" e verificao das indicaes
LED no disparador de corrente mxima.
Prueba de transformadores
Nota
Verificao do transformador de corrente
Nota
Con opcin Z=F30, o bien 3WL9111-0AK32-0AA0 (electrnica de

red IT), los transformadores no se pueden comprobar con este
equipo.
Ao utilizar a opo Z=F30 e/ou 3WL9111-0AK32-0AA0 ("Sistema

electrnico para redes IT"), os transformadores de corrente
podem no ser verificados com o aparelho de teste.
Para comprobar el correcto funcionamiento de los transformadores

de intensidad y tensin, pulsar brevemente la tecla START (como
mximo, 2 s).
Para verificar os transformadores de corrente e de energia, premir

durante pouco tempo (menos do que 2 s) a tecla "START".
START
START
El correcto funcionamiento de los transformadores se sealiza iluminndose el correspondiente LED. De lo contrario, parpadeando
el LED el transformador no existe, no est conectado correctamente o defectuoso.
Um LED aceso confirma a funo correcta do respectivo transformador. Caso o LED pisque, significa que o respectivo transformador no est disponvel, no est correctamente ligado ou tem
defeito.
Resultado prueba transformador N

(ETU Release 2)
Resultado da verificao do transformador de

corrente neutro (no ETU Release 2)
Cualquier fallo en el transformador o conductor neutro se sealiza

parpadeando el LED a intervalos de 1 segundo. En tal caso, compruebe la existencia del convertidor de medida (por ejemplo, no existe ningn transformador N), la conexin del convertidor y el
perfecto estado del mismo.
Um flash (1 s ligado, 1 s desligado) assinala um erro na rea do

transformador de medio do condutor neutro. A causa para tal
ou um transformador de medio incorrecto (por ex. sem um transformador externo de corrente de condutor neutro ligado), uma
ligao incorrecta ao transformador de medio ou um transformador de medio defeituoso.
Cualquier fallo en el transformador de energa del conductor neutro

se sealiza parpadeando el LED a intervalos rpidos de 0,5
segundos. En tal caso, compruebe la existencia del transformador
de energa (por ejemplo, con transformador N externo), la conexin
y el perfecto estado del mismo.
Um flash rpido (0,5 s ligado, 0,5 s desligado) assinala um erro na

rea do transformador de energia do condutor neutro. A causa para
tal ou um transformador de energia incorrecto (por ex. na ligao
de um transformador externo de corrente de condutor neutro
ligado), uma ligao incorrecta ao transformador de energia ou um
transformador de energia defeituoso.
Comprobar la funcin de disparo
Nota
Los disparadores de sobreintensidad ETU25B o ETU27B, con
cdigo de identificacin inferior a 25 02 05 ... o 27 02 06 ..., slo
reaccionan en caso de tratarse de un disparo L.
- Cargar manualmente el acumulador de resorte.
- Poner en funcionamiento
Pulse una de las teclas "L", "S", "I", "N" o "G" para comprobar la
funcin de disparo.
Testar a funo de disparo
Nota
Os disparadores de corrente mxima dos tipos ETU25B e/ou
ETU27B com um n. de identificao inferior a 25 02 05 ... e/ou
27 02 06 ... reagem apenas ao disparo L.
- Armar a mola manualmente
- Ligar
Para testar a funo de disparo, premir uma das teclas "L", "S", "I",
"N" ou "G".
9 122
El interruptor de potencia dispara transcurrido el retardo definido

ms 2 segundos. Para consultar la causa del disparo, pulse QUERY
en el disparador de sobreintensidad. Esa opcin estar disponible
cuando el interruptor de potencia haya sido activado para 10 minutos ya. De lo contrario, el interruptor de potencia no ofrece la correspondiente proteccin, o bien presenta algn defecto.
O disjuntor de potncia deve disparar aps o tempo de retardamento definido mais 2 segundos. A causa do disparo pode ser
inquirida atravs da tecla "QUERY" do disparador de corrente
mxima. Para tal, o disparador de corrente mxima tem de estar
activado durante, pelo menos, 10 minutos. Em caso contrrio, o disparador de corrente mxima no dispe da funo de proteco
correspondente ou est avariado.
Comprobar la visualizacin de valores de medida
Verificao da indicao dos valores medidos
Cada vez que se haya efectuado una prueba de disparo, desactive

el ETU y procure que se memoricen las causas de disparos pulsando la tecla Query.
Depois de um teste de disparo efectuado, e caso o ETU no esteja

activado, deve ser verificada a funo da capacidade de armazenamento das causas de disparo atravs da tecla Query.
Disponible en los comprobadores porttiles a partir del nmero de

serie E10403xxxxxx y E30403xxxxxx.
Disponvel a partir do nmero de srie do dispositivo de teste

manual E10403xxxxxx e E30403xxxxxx.
Compruebe la visualizacin de los valores de medida en el display

o la estacin remota, pulsando simultneamente las teclas "I" y "N".
Para verificar a indicao dos valores de medio no mostrador ou

por transmisso remota, premir as teclas "I" e "N".
Por medio de los convertidores de medida, se simula una corriente

en L1, L2, L3, N y G para 30 s, parpadeando el LED del convertidor
operativo. Se considera aprobada la prueba visualizando el flujo de
energa simulado.
Durante 30 s sucessivamente simulada uma corrente atravs dos

transformadores de medio em L1, L2, L3, N e G. O LED do
respectivo transformador ir piscar. O teste pode ser considerado
de sucesso, caso seja apresentada uma corrente no respectivo
local.
Activar el disparador de sobreintensidad

Para activar el disparador de sobreintensidad, pulse simultneamente las teclas "N" y "G".
Activao do disparador de corrente mxima

Para activar o disparador de corrente mxima, premir simultaneamente as teclas "N" e "G".
El disparador de sobreintensidad permanece operativo hasta que

se pulse otra tecla.
O disparador de corrente mxima permanece activado at se premir uma outra tecla.
Esta funcin permite, por ejemplo, comprobar el correcto funcionamiento del LED "T.U.-Error" cuando la prueba de estado haba dado
como resultado "Disparador sobreintensidad defectuoso".
Com esta funo, por ex. a indicao do LED "T.U.-Error" pode ser
verificada, caso o teste de estado tenha sido concludo com o erro
"Disparador de corrente mxima avariado".
9.6.6
9.6.6
Tareas concluyentes
- Restablecer los valores apuntados

- Colocar la tapa en X25
9.6.7
Nmero de pedido
Trabalhos finais
- Restabelecer os valores de ajuste anotados

- Colocar a capa de cobertura em X25
9.6.7
Nmeros de encomenda
N de pedido
N. de encomenda.
Comprobador
9 123
3WL9111-0AT32-0AA0
10
Reponer bloqueo de reenganche
10
Reposio do bloqueio contra religar
10.1
Reposicin manual
10.1
Reposio manual
El interruptor se desconecta mediante un disparo por sobreintensidad /

O disjuntor desliga-se por disparo de corrente mxima
Sealizadores / sinalizaes
Trip
Sealizacin
de disparado
Cont. sinaliz.
disparado
Reposicin manual / reposio manual
Pulse el indicador de disparado (pulsador rojo) hasta que se encaje

Premir o indicador de disparado (pino vermelho), at que ele encaixe
Reset
F5
4
Indicador de disparado repuesto
Indicador de disparado reposto
Electroimn de disparo
Contacto indic. de disparo
Magneto de disparo
Contacto sinaliz. disparado
El electroimn de disparo y el indicador de disparo se reponen.
O magneto de disparo e a sinalizao de disparado ficam repostos.
Indicadores de estado / indicadores de estado
El interruptor puede ser cerrado de nuevo, siempre que el resorte est en tensin y que no haya ningn bloqueo activado
O disjuntor est novamente disponvel para ser ligado, se a mola estiver armada e nenhum bloqueio estiver activo
10 1
10.2
Reposicin automtica
10.2
Reposio automtica
El interruptor se desconecta en caso de sobrecorriente

O disjuntor desliga-se por disparo de corrente mxima
Reposicin automtica / reposio automtica
F5
2
Electroimn de
disparo
Magneto de disparo
Dispositivo de reposicin
mecnico automtico
Dispositivo de reposio
automtico mecnico
Indicadores de estado / indicadores de estado

Indicadores / sinalizaes
Disparo
Contacto seal.
disparo
Cont. sinaliz.
disparado
El interruptor puede cerrarse de nuevo de forma inmediata

si el acumualdor de resorte est cargado
O disjuntor fica imediatamente de novo disponvel para ser ligado,
se a mola estiver armada
Reposicin del indicador disparado y del indicador de estado de disparado
Reposio do indicador de disparado e da sinalizao de disparado
Reposicin a distancia / reposio remota
Opcin: Reposicin a distancia del indicador de disparado y del
indicador de estado por un electroimn de reposicin a distancia
q (pgina 10-6)
Reposicin manual / reposio manual
Opo: Reposio remota do indicador de disparado e da sinalizao de disparado atravs de um magneto de reposio remota
q (pgina 10-6)
4
Pulsar el indicador de disparado (pulsador rojo) hasta que se encaje
Premir o indicador de disparado (pino vermelho), at que ele
encaixe
Reset
de disparado
5
Indicador de disparado repuesto

Indicador de disparado reposto
Cont. sinaliz.
disparado
Indicador de estado de disparado repuesto

Sinalizao de disparado reposta
10 2
10.3
Reequipar con reposicin automtica
Con la reposicin automtica del bloqueo contra reenganche, el

electroimn de disparo se repone de forma automtica inmediatamente despus de que se dispare el disparador de sobreintensidad. El interruptor de potencia est listo para funcionar de forma
inmediata. El indicador de disparado y el indicador de estado de
disparado se reponen de forma separada, ya sea de forma manual
in situ o con el electroimn de reposicin a distancia.
10.3
Reequipar com reposio automtica
Com a reposio automtica do bloqueio contra religar, o magneto

de disparo ser automaticamente reposto imediatamente aps um
disparo do disparador electrnico de corrente mxima. O disjuntor
de potncia fica imediatamente disponivel para ser ligado. O indicador de disparado e a sinalizao de disparado tm que ser repostos
separadamente, manualmente no local ou com o magneto de reposio remota.
ADVERTENCIA
ADVERTNCIA
Peligro de daos personales!
Perigo de ferimentos!
Peligro de lesiones en el mecanismo de conmutacin con el

pupitre de mando desmontado.
Antes de desmontar el pupitre de mando, desactivar el equipo
y destensar el acumulador de resorte q (pgina 24-2):
- Desmontar el conector X5
- Pulsar OFF
- Pulsar ON
- Pulsar nuevamente OFF.
A mecnica pode causar danos pessoais quando o painel de

comando retirado.
Antes de desmontar o painel de comando, desligar e descarregar a mola acumuladora q (pgina 24-2):
- retirar a ficha manual X5
- premir a tecla DESLIGADO
- premir a tecla LIGADO
- premir novamente a tecla DESLIGADO.

- Desmontar el disparador de sobreintensidad q
(pgina 9-67)
10.3.1
Montaje del mecanismo de reposicin

q (pgina 9-67)
10.3.1
Desmontar el electroimn de disparo F5

Desmontar o magneto de disparo F5

1
2
Destensar el resorte de fijacin

Quitar el electroimn de disparo
Montagem do mecanismo de reposio
1
2
Soltar a mola de fixao

Retirar para fora o magneto de disparo
10 3


0793
1
1
2
Destensar el resorte de fijacin

Quitar el electroimn de disparo
1
2
Montaje del resorte de reposicin y el perno
Soltar a mola de fixao

Retirar para fora o magneto de disparo
Montar a mola de reposio e o perno
1
2
3
Colocar el resorte de reposicin

Colocar el perno
Bloquear el perno con la anilla de seguridad izquierda
Montaje del electroimn de disparo F5
1
2
3
Colocar a mola de reposio

Colocar o perno
Fixar o perno com a anilha de segurana esquerda
Montar o magneto de disparo F5
PRECAUCIN
CUIDADO
No pillar o presionar los cables del electroimn de disparo

cuando se est efectuando el montaje.
No entalar os condutores de ligao do magneto de disparo

quando efectuar a montagem!
10 4


Insertar el electroimn de disparo

Colocar o magneto de disparo

0794
click
Finalmente
Em seguida
- instalar el disparador de sobreintensidad q (pgina 9-62)

- montar el pupitre de mando q (pgina 24-19)
10.3.2
- montar o disparador de corrente mxima q (pgina 9-62)

- montar o painel de comando q (pgina 24-19)
10.3.2
Actualizao dos letreiros
Nota
Nota


Placa de equipamiento del interruptor de potencia
10 5
N de referencia
N de encomenda
10.4
Aadir Z
Adicionar Z
Recuperacin automtica del bloqueo contra reenganche para

soporte ETU acabado en metal
Reposio automtica do bloqueio contra religar para suporte
ETU em modelo de metal
3WL9111-0AK01-0AA0
K01
Recuperacin automtica del bloqueo contra reenganche para

soporte ETU acabado en plstico
Reposio automtica do bloqueio contra religar para suporte
ETU em modelo de plstico
3WL9111-0AK21-0AA0
K01
Reequipar la opcin de reposicin a distancia
Aplicable nicamente para la reposicin a distancia del indicador de

disparado y del indicador de estado de disparado.
10.4
Reequipar com a opo de reposio remota
Unicamente para reposio remota do indicador de disparado e da

sinalizao de disparado.
PRECAUCIN
CUIDADO
Utilizar nicamente en caso de reposicin automtica del bloqueo contra reengache. En caso contrario, el electroimn de
reposicin a distancia puede sobrecargarse y romperse.
Utilizar unicamente em caso de reposio automtica do bloqueio contra religar! Em caso contrrio, o magneto de reposio
remota ficar sujeito a sobrecarga e destruir-se-.
10.4.1
Montaje
10.4.1
Montagem
ADVERTENCIA
ADVERTNCIA

- Pulsar OFF
- Pulsar ON

comando retirado.

q (pgina 9-67)
Montaje del electroimn de reposicin a distancia


q (pgina 9-67)
Montar o magneto de reposio remotal

PRECAUCIN
CUIDADO
Atornillar cuidadosamente los tornillos autoseccionadores. Los

contactos de sealizacin no deben sufrir deformaciones
durante el montaje.

montagem.
10 6
(1)
1
(2)
PZ 0
2
(1)
(2)
Resorte
Los disparadores de sobreintensidad con soporte de sistema
acabado en plstico (negro) no requieren ningn resorte.
S13 lado posterior
(1)
(2)
Mola
No necessrio para disparador de corrente mxima de
sistema em modelo de plstico (preto).
S13 lado posterior


click
0790
(1)
(1)
(1)
Interruptor de desconexin S13
Interruptor de paragem S13
Montar o interruptor de paragem para o magneto

de reposio remota
Montaje del interruptor de parada para electroimn

de reposicin remota
3
F7
2
PZ 1
(1)
1
(1)
Resorte
Los disparadores de sobreintensidad con soporte de sistema
acabado en plstico (negro) no requieren ningn resorte.
(1)
Mola
No necessrio para disparador de corrente mxima de
sistema em modelo de plstico (preto).
10 7
10.4.2
Conexin de los cables
10.4.2
Ligao de condutores
Nota
Nota

Bornes / Terminais:
X8.13
X8.14
3,0 x 0,6
10 8
10.4.3
Test de funcionamiento
10.4.3
S24
Em seguida:
Para terminar

- Instalar el disparador de sobreintensidad q (pgina 9-67)

10.4.4
10.4.4
Actualizacin del letrero del equipamiento
Nota
Nota

actualice los rtulos correspondientes con un rotulador permanente blanco, o bien colocando una de las etiquetas adjuntadas.
Aps a montagem de componentes elctricos adicionais,

complete as seguintes indicaes com uma caneta com tinta
branca, indelvel e prova de gua e/ou actualize com autocolantes da folha de etiquetas includa!
Tensin / Tenso
Electroimn de reposicin a distancia /

magneto de reposio remota
N de pedido
N. de encomenda
Aadir Z /
Adicionar Z
24 V DC
3WL9111-0AK03-0AA0
K 10
48 V DC
3WL9111-0AK04-0AA0
K 11
110 - 125 V AC / DC
3WL9111-0AK05-0AA0
K 12
208 - 250 V AC / DC
3WL9111-0AK06-0AA0
K 13
10 9
11
Disparador auxiliar
11
Disparador auxiliar
ADVERTENCIA
ADVERTNCIA
Peligro de daos personales y hasta la muerte!
Pode causar morte ou danos pessoais.

imprescindible descargar el acumulador de resorte del interruptor de potencia q (pgina 24-2).
Antes de retirar as coberturas ou o painel de comando, descarregar sempre a mola acumuladora do disjuntor de potncia
q (pgina 24-2).
11.1
11.1
Descripcin
Vista geral
Lugares de montagem
Puntos de montaje
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
Primer disparador de tensin F1

Contactos de sealizacin S22
Electroimn de cierre Y1
Segundo disparador de tensin F2
o disparador de corriente insuficiente (instantneo) F3
o disparador de corriente insuficiente (temporizado) F4
Contactos de sealizacin S23 o S43
Interruptor de parada S14 para disparador de tensin con factor
de funcionamiento del 5% (sobrecargado)
Interruptor de parada S15 por electroimn de cierre Y1 factor de
funcionamiento del 5% (sobrecargado)
Los disparadores de tensin con factor de funcionamiento

del 100% pueden utilizarse como bloqueo elctrico de conexin.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
Primeiro disparador de tenso F1

Contacto de sinalizao S22
Magneto de fecho Y1
Segundo disparador de tenso F2
ou disparador de corrente mnima (instantneo) F3
ou disparador de corrente mnima (com atraso) F4
Contacto de sinalizao S23 ou S43
Interruptor de paragem S14 para disparador de tenso com um
factor de funcionamento de 5% (sobreexcitado)
Interruptor de paragem S15 para magneto de fecho Y1 com um
factor de funcionamento de 5% (sobreexcitado)
Disparadores de tenso com factor de funcionamento de 100%,

podem utilizar-se como bloqueio elctrico de ligao.
PECAUCIN
CUIDADO
Asegurarse de que el electroimn de cierre slo puede ser controlado con un factor de funcionamiento del 5 %, cuando el interruptor
de potencia se encuentra disponible para su conexin. Si esto no
se respeta, se estropea el electroimn de cierre.
Certificar-se de que o magneto de fecho s pode ser comandado

com um factor de funcionamento de 5 %, quando o disjuntor de
potncia se encontrar num destado de disponibilidade para ser
ligado. Em caso contrrio, o magneto de fecho destruir-se-.
11 1
11.2
Reequipar un bloque de contactos auxiliares
11.2
Reequipar com disparador auxiliar
ADVERTENCIA
ADVERTNCIA

- Pulsar OFF
- Pulsar ON

comando retirado.
- Retirar el panel de comando q (pgina 24-8)
Para facilitar montaje, retire el contacto a cuchilla.

Retirar a rgua de cutelos para facilitar a montagem.
Levantar ligeramente
Levantar ligeiramente !
Estribo de fijacin
Estribo de fixao
Contactos a
cuchilla
Rgua de
cutelos
Colocar nuevamente el estribo de fijacin y fijarlo

Colocar novamente o estribo de fixao e bloque-lo.
11 2
11.3
Instalacin de contactos de sealizacin

opcionales en disparadores auxiliares
Informa del estado de conmutacin del disparador auxiliar en el

mdulo BSS.
11.3
Colocao do contacto de sinalizao de

opo no disparador auxiliar
Comunica o estado de comutao do disparador auxiliar ao BSS.
(1)
(2)
(3)
(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
11.4
Balancn
Gua
Ranura
Ajuste de la temporizacin del

disparador de mnima corriente
(1)
(2)
(3)
(4)
11.4
Bscula
Guia
Fenda
Ajuste dos tempos de atraso do

disparador de corrente mnima
Disparador instantneo
Disparador instantneo
temporizacin breve:
atraso breve:
td q 200 ms
instantnea:
instantneo:
td q 80 ms
J1
Dispardor com atraso
Disparador temporizado
3 x 0,5
Intervalo de temporizacin td / tempo de atraso td:
td = (0,2 ... 1,6 s) + 1,6 s
S1
td = 0,2 ... 1,6 s
11 3
11.5
Montaje de un interruptor de parada para

disparadores auxiliares y electroimanes
sobrecargados
11.5
Montagem do interruptor de paragem para

disparadores auxiliares e magnetos de fecho
sobreexcitados
precableado
pr-cablado
S14
S15
F1 / F2
Y1
S14
11.6
11.6
Reequipar con MARCHA elctrica
S15
Reequipar com LIGAR electricamente

Colocar micro interruptor
Insercin del microinterruptor

S 10
1
Balancn
Bscula
Insercin del botn
Colocar boto
Romper
romper
Pupitre de mando
Painel de
comando
Rebarbear
retirar rebarbas!
Utilizar una
base apropiada!
Utilizar base
apropriada
Opcin capa de sellado (sin anillo de obturacin)

Opo capa de selagem (sem retentor)
Pupitre de mando
Painel de comando
4
3,0 x 0,6
Opcin cierre de seguridad

Opo fechadura de segurana
11 4
11.7
Comprobacin de la mecnica de
funcionamiento
11.7
PRECAUCIN
CUIDADO
Existe peligro con acumulador de resorte cargado.
A mola armada perigosa!
Disparador de tenso
1

q Conectar (pgina 6-6)

q Ligar (pgina 6-6)
Anclaje
Ancoragem
Electroimn de cierre
Magneto de fecho
Anclaje
Ancoragem
El interruptor se desconecta
O disjuntor desliga-se
5
11 5
q Desconectar (pgina 6-6)

q Desligar (pgina 6-6)
El interruptor se conecta
O disjuntor liga-se
11.8
11.8
q Bloqueo elctrico de conexin (pgina 8-4)
Ligao de condutores
q Bloqueio elctrico de ligao (pgina 8-4)
Nota
Nota

Terminales:
3,0 x 0,6
11.9
11.9
Tareas finales
- Instalar el pupitre de mando q (pgina 24-19)
- Colocar los conectores de corriente auxiliar
q (pgina 5-18)
- Conectar los conductores de corriente auxiliar
q (pgina 5-17)
- Poner el interruptor extrable en posicin de prueba
q (pgina 6-2)
11.10 Comprobacin elctrica de funcionamiento
: X6.7 / X6.8
: X6.13 / X6.14
: X5.11 / X5.12
: X5.11 ... X5.14
S10
: X7.9 / X6.7
Trabalhos finais
- Colocar conectores de corrente auxiliar
q (pgina 5-18)
- Ligar os condutores aos conectores de corrente auxiliar
q (pgina 5-17)
- Deslocar o disjuntor extravel para a posio de ensaio
q (pgina 6-3)
11.10 Verificao elctrica do funcionamento
CUIDADO
CUIDADO
Esta comprobacin de funcionamiento slo se puede

efectuar una vez instalado el pupitre de mando .
El interruptor extrable no debe estar en posicin de servicio.
Esta verificao de funcionamento s se pode efectuar com o

painel de comando colocado.
O disjuntor extravel no deve estar em posio de servio.
Magneto de fecho
1
Y1
F1
F2, F3
F4
Disparador de mnima tensin

Disparador de corrente mnima

11 6
Activar el electroimn de cierre /

Actuar o magneto de fecho
MARCHA elct. / LIGAR electri.
Control a dist. / actuao rem.
3
Interrumpir la tensin auxiliar!
Interromper a tenso auxiliar!
O disjuntor liga-se
Disparador de tenso
1

q Cargar el acumulador de resorte (pgina 6-4) / q Armar a mola (pgina 6-4)

q Conectar (pgina 6-6) / q Ligar (pgina 6-6)
Accionar disparador de tensin /

actuar o disparador de tenso
Activacin a distancia / actuao remota
Interrumpir la tensin auxiliar!
Interromper a tenso auxiliar!
11 7
O disjuntor desliga-se
11.11 Actualizacin del letrero de equipamiento
11.11 Actualizar o letreiro do equipamento
Nota
Nota

actualice los rtulos correspondientes con un rotulador permanente blanco, o bien colocando una de las etiquetas adjuntadas.

Electroimn de cierre / magneto de fecho

Contactos de sealizacin / contactos de sinalizao
MARCHA elctrica / LIGAR electricamente
Primer disparador auxiliar /

sin / sem: x = A
q (pgina 2-1)
q (pgina 2-1)
Segundo disparador auxiliar / 2 disparador auxiliar

sin / sem: x = A
Electroimn de cierre / magneto de fecho
Electroimn de cierre Y1 (factor de funcionamiento del

100%, adecuado para funcionamiento ininterrumpido)
Magneto de fecho Y1 ( factor de funcionamento 100%,
adequado para funcionamento continuo)
Electroimn de cierre sobrecargado Y1 (factor de

funcionamiento del 5%, no adaptado para
funcionamiento ininterrumpido)
Magneto de fecho Y1 sobreexcitado (factor de funcionamento 5%, no adequado para funcionamento continuo)
AC V 50/60 Hz
N de pedido/
N de encomenda
DC V
Aadir Z /
Adicionar Z
24
3WL9111-0AD01-0AA0
M 21
30
3WL9111-0AD02-0AA0
M 22
48
3WL9111-0AD03-0AA0
M 23
60
3WL9111-0AD04-0AA0
M 24
110
110
3WL9111-0AD05-0AA0
M 25
230
220
3WL9111-0AD06-0AA0
M 26
24
3WL9111-0AD11-0AA0
M 31
48
3WL9111-0AD12-0AA0
M 33
110-127
110-125
3WL9111-0AD13-0AA0
M 35
208-240
220-250
3WL9111-0AD14-0AA0
M 36
Contactos de sealizacin / Contactos de sinalizao
N de pedido /
N. de encomenda
Aadir Z /
Adicionar Z
Contactos de sealizacin del 1er disparador auxiliar /

contacto de sinalizao do primeiro disparador auxiliar
3WL9111-0AD02-0AA0
C 26
Contactos de sealizacin del 2 disparador auxiliar /

contacto de sinalizao do segundo disparador auxiliar
3WL9111-0AH02-0AA0
C 27
MARCHA elctrica / LIGAR electricamente
N de pedido /
N. de encomenda
Aadir Z /
Adicionar Z /
Botn / boto
3WL9111-0AJ01-0AA0
C 10
Botn con cubierta de plomo / boto com capa de selagem
3WL9111-0AJ02-0AA0
C 11
Botn con cierre CES / boto com fechadura CES
3WL9111-0AJ03-0AA0
C 12
Botn con cierre IKON / boto com fechadura IKON
3WL9111-0AJ05-0AA0
C 14
Botn con cubierta, agujero 6,35 mm / boto com cobertura com furo de 6,35 mm
C 15
11 8
Primer disparador auxiliar / 1 disparador auxiliar
AC V 50/60 Hz
N de pedido /
N. de encomenda
DC V
Modificar 14a pos./

Modificar a 14a para
24
3WL9111-0AD01-0AA0
30
3WL9111-0AD02-0AA0
48
3WL9111-0AD03-0AA0
60
3WL9111-0AD04-0AA0
110-127
110-125
3WL9111-0AD05-0AA0
208-240
220-250
3WL9111-0AD06-0AA0
Disparador de corriente sobrecargado F1 (factor de

funcionamiento del 5%, no adaptado para funcionamiento ininterrumpido)
24
3WL9111-0AD11-0AA0
48
3WL9111-0AD12-0AA0
Disparador de tenso F1 sobreexcitado (factor de funcionamento 5%, no adequado para funcionamento

continuo)
110-127
110-125
3WL9111-0AD13-0AA0
208-240
220-250
3WL9111-0AD14-0AA0
Disparador de corriente F1 (factor de funcionamiento

del 100%, adaptado para funcionamiento ininterrumpido)
Disparador de tenso F1 (factor de funcionamento
100%, adequado para funcionamento continuo)
Segundo disparador auxiliar /

AC V 50/60 Hz
N de pedido /
N. de encomenda
DC V
Modificar 15a pos./

Modificar a 15a para
24
3WL9111-0AD01-0AA0
30
3WL9111-0AD02-0AA0
Disparador de tensin F2
48
3WL9111-0AD03-0AA0
Disparador de tenso F2
60
3WL9111-0AD04-0AA0
110
110
3WL9111-0AD05-0AA0
230
220
3WL9111-0AD06-0AA0
24
3WL9111-0AE01-0AA0
30
3WL9111-0AE02-0AA0
48
3WL9111-0AE03-0AA0
110-127
110-125
3WL9111-0AE04-0AA0
208-240
220-250
3WL9111-0AE05-0AA0
380-415
3WL9111-0AE06-0AA0
48
3WL9111-0AE11-0AA0
Disparador de corriente insuficiente F4 (temporizado)
110-127
110-125
3WL9111-0AE12-0AA0
Disparador de corrente mnima F4 (com atraso)
208-240
220-250
3WL9111-0AE13-0AA0
380-415
3WL9111-0AE14-0AA0
Disparador de corriente insuficiente F3 (instantneo)

Disparador de corrente mnima F3 (instantneo)
11 9
11.12 Condensador-acumulador para disparadores

de tensin
11.12 Aparelho de armazenamento do condensador

para disparador de tenso
El condensador-acumulador 3WL9111-0BA... funciona como balasto que acciona un disparador de tensin aplicando un comando
OFF permanente. El acumulador de energa integrado permite
desconectar una vez el interruptor de potencia con ayuda del disparador en condiciones de fallar la tensin de alimentacin, dentro del
periodo de memoria.
O aparelho de armazenamento do condensador 3WL9111-0BA...

est conectado em srie com o disparador de tenso. Est permitido um disparo com um comando DESLIGADO contnuo. Caso a
tenso de servio baixe dentro do tempo de armazenamento,
possvel com o seu armazenamento de energia, uma nica desconexo do disjuntor de potncia atravs do disparador de tenso.
Datos tcnicos
Dados tcnicos
Tensin de servicio (+10/-15 %):
Tenso de servio (+10/-15 %):
Periodo de memoria: aplicando tensin nominal = 5 min.
Tempo de armazenamento: em tenso nominal = 5 min.
(mx. tiempo de espera entre el fallo de la tensin y el disparo del interruptor de potencia con el disparador de tensin)
Tiempo de recuperacin: aplicando tensin nominal = 15 s
(tiempo de carga del acumulador de energa tras el
disparo)
Consumo de energa: como mximo, unos 3 VA, 3 W
(sin disparador de tensin conectado)
(tempo mx. de espera permitido entre a falha de tenso e

o disparo do disjuntor de potncia atravs do disparador de
tenso)
Tempo de recarregamento: em tenso nominal = 15 s
(tempo de carregamento do armazenamento de energia
aps um disparo)
Absoro de potncia: mx. aprox. 3 VA, 3 W
(sem disparador de tenso ligado)
Temperatura de servicio: de -20 a +70 C
Limites da temperatura de trabalho: -20 at +70 C
Peso: unos 0,5 kg
Peso: aprox. 0,5 kg
Montaje
El condensador-acumulador se monta independientemente del
interruptor:
- sobre perfil DIN EN 50022-35, o bien
- sobre una superficie plana con las deslizaderas suministradas y 3 tornillos M4 (ver fig. 3)
Montagem
O aparelho de armazenamento do condensador deve ser montado
em separado relativamente ao disjuntor:
- numa calha DIN EN 50022-35
- ou numa superfcie plana com corredias e 3 parafusos
M4 fornecidos (ver fig. 3)
11 10
Posicin de montaje:
Posio de servio autorizada:
- segn las necesidades del usuario

Conexin:
- qualquer uma
Ligao:
- segn esquema de conexiones, fig. 2

- conexiones por tornillo de 2 cables 2,5 mm2, como
mximo (flexibles, con terminales de cable)
segundo disparador de tensin / segundo disparador de tenso
- segundo o esquema de ligaes da fig. 2

- ligaes aparafusadas para um mx. de 2 cabos de
2,5 mm2 (flexveis com mangas de proteco aderentes)
primer disparador de tensin / primeiro disparador de tenso
-X 5.11
-X 6.13
Condensador-acumulador
3WL9111-0BA...
Interruptor con disparador de tensin f o fd /
Aparelho de armazenamento do
condensador 3WL9111-0BA...
Disjuntor com disparador de tenso f ou fd
Off
Off
-F1
-F2
10
-X 5.12
-X 6.14
AC
DC+
La tensin de servicio del disparador de tensin se corresponder

con la tensin del condensador-acumulador.
AC
DC-
A tenso de servio do disparador de tenso tem de corresponder

em tipo e nvel do aparelho de armazenamento do condensador.
Fijacin sobre perfil DIN EN 50022-35, o bien fijacin por tornillos

Fixao de trinquete na calha DIN EN 50022-35 ou fixao aparafusada
Nmeros de pedido
11 11
Nmeros de encomenda
Condensador-acumulador /
Aparelho de armazenamento do condensador
N de pedido / N. de encomenda
220-240 V AC, 50/60 Hz

220-250 V DC
3WL9111-0BA14-0AA0
110-127 V AC, 50/60 Hz

110-125 V DC
3WL9111-0BA15-0AA0
12
12
12.1
Grupo de contactos de sealizacin
12.1
Grupo de contactos de sinalizao
(1)
(2)
(3) (4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
12.1.1
Contacto de sealizacin de disparado S24

Contacto de sealizacin S22, primer disparador auxiliar
q (pgina 11-3)
Contacto de sealizacin de estado de disponibilidad de
conexin S20
Contacto de sealizacin de estado del resorte S21
Contacto de sealizacin S23, segundo disparador auxiliar o
disparador de mnima tensin q (pgina 11-3)
Contacto de sealizacin pos. de conmutacin S1 (estndar)
Contacto de sealizacin pos. de conmutacin S2 (estndar)
Contacto de sealizacin de posicin de conmutacin S4 o S8
Contacto de sealizacin de posicin de conmutacin S3 o S7
Reequipamiento con contactos de sealizacin
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
12.1.1

Contacto de sinalizao S22 do 1disparador auxiliar
q (pgina 11-3)
Contacto de sinalizao de disponibilidade de ligao S20
Contacto de sinalizao S23 do 2 disparador auxiliar ou do
disparador de corrente mnima q (pgina 11-3)
Contacto de sinalizao posio de comutao S1 (Standard)
Contacto de sinalizao posio de comutao S2 (Standard)
Contacto de sinalizao de posio de comutao S4 ou S8
Contacto de sinalizao de posio de comutao S3 ou S7
Reequipamento com contactos de sinalizao
ADVERTENCIA
ADVERTNCIA

- Pulsar OFF
- Pulsar ON

comando retirado.
- Extraer el pupitre de mando q (pgina 24-8)
S20
S1
S2
S3 / S7
S4 / S8
12 1
S21
12.1.2
Colocacin de los contactos de sealizacin en el

12.1.2

q (pgina 9-67)
Montagem do contacto de sinalizao no

disparador de corrente mxima
q (pgina 9-67)

PRECAUCIN
CUIDADO
Atornillar los tornillos con cuidado. Los contactos de sealizacin no deben sufrir deformacin alguna durante el montaje.

montagem.
Resorte / mola
1
S13
(Parte posterior)
(lado posterior)
S24
PZ 0

S45

1
2
(1)
12 2
2 pestillos
0792
(1)
(1)
2 pinos de segurana
12.2
Control de grupo de conmutadores
(1)
(1)
Interruptor de parada S13 de recuperacin a distancia

q (pgina 10-6)
Interruptor de parada S14 para disparador de tensin F1
(sobrecargado) q (pgina 11-4)
Interruptor de parada S15 para electroimn de cierre Y1
(sobrecargado) q (pgina 11-4)
Conmutador S10 "MARCHA elctrica" q (pgina 11-4)
o interruptor de parada a motor S12 q (pgina 13-3)
(2)
(3)
(4)
12.3
Comunicacin del grupo de conmutadores
12.2
(2)
(3)
(1)
Conexin de los conductores
(4)
Interruptor de paragem S13 para reposio remota
q (pgina 10-6)
(2)
(3)
(4)
12.3
q Contacto de sealizacin para el mdulo

BSS (pgina 9-76)
12.4
Grupo de comutadores de comando
Interruptor de paragem S14 para disparador de tenso F1

(sobreexcitado) q (pgina 11-4)
Interruptor de paragem S15 para magneto de fecho Y1
(sobreexcitado) q (pgina 11-4)
Interruptor S10 "LIGAR electricamente" q (pgina 11-4)
ou interruptor de paragem do motor S12 q (pgina 13-3)
Grupo de comutadores de comunicao

q Contacto de sinalizao para o BSS (pgina 9-76)
12.4
Ligao de condutores
Nota
Nota

3,0 x 0,6
12 3
Nota
Nota


Contactos de sealizacin /
Contactos de sealizacin de la posicin de conmutacin

Contactos de sinalizao da posio de comutao
N de pedido / N de encomenda
Ajouter Z / Adicionar Z
Contacto de sealizacin de estado de resorte S21

3WL9111-0AH08-0AA0
C 20
Contacto de sealizacin de estado de disponibilidad de

conexin S20
Contacto de sinalizao de disponibilidade de ligao
S20
3WL9111-0AH01-0AA0
C 22
Contacto de sealizacin de disparado S24 (1 inversor)

para soporte ETU acabado en metal
Contacto de sinalizao disparado S24 (1 contacto AF)
para suporte ETU em modelo de metal
3WL9111-0AH04-0AA0
K 07
Contacto de sealizacin de disparado S24 (1 inversor)

para soporte ETU acabado en plstico
Contacto de sinalizao disparado S24 (1 contacto AF)
para suporte ETU em modelo de plstico
3WL9111-0AH14-0AA0
K 07
Contactos de sealizacin adicionales

posicin de conmutacin /
Contactos de sinalizao adicionais de posio de
comutao
2 NA + 2 NC
2 NA + 2 NF
12 4
(S3, S4)
N de pedido / N. de encomenda
Sustituir 2 por /
Substituir 2 por
3WL9111-0AG01-0AA0
13
13
Para cargar automticamente el acumulador de resorte.

Se conectar cuando el acumulador de resorte est cargado y la
corriente de control se aplique.
Se desconecta automticamente despus de cargar.
13.1
Para armar a mola automaticamente.

Liga-se, quando a mola estiver desarmada e a tenso de comando
estiver disponvel.
Desliga-se automaticamente aps a mola ter sido armada.
Reequipamiento con accionamiento

motorizado
13.1
ADVERTENCIA
Reequipamento com accionamento

motorizado
ADVERTNCIA

- Pulsar OFF
- Pulsar ON

comando retirado.
Colocar el motor en el eje chaveteado
Colocar o motor no veio
3
Eje chaveteado de comando manual
Veio do accionamento manual
1
2
13 1
Fijacin del comando a motor / Cableado
Fixar o accionamento motorizado /

Ligar os condutores
2
X5
3,0 x 0,6
Tamao / tam.
5
6 Nm
Bornes / terminais:
X5.1 (L-)
X5.2 (L+)
q Accionamiento motorizado (pgina 8-5)
q Accionamento motorizado (pgina 8-5)
Nota
Nota

13.2
Interruptor de parada del motor en el pupitre

de mando
Opcin
Para desconectar la tensin de control del pupitre de mando.
Suministro preconfeccionado con cable soldado.
No es posible con MARCHA elctrica

No possvel se estiver presente
"LIGAR electicamente"
13 2
13.2
Interruptor de paragem do motor do painel de

comando
Opo.
Para desligar a tenso de comando do accionamento motorizado.
Fornecimento pr-confeccionado com um condutor soldado.
Colocacin del interruptor de parada del motor
Colocao do interruptor de paragem do motor
S 12
1
Balancn
Bscula
Conectar el interruptor de parada de motor
Ligar o interruptor de paragem do motor
- Desatornillar el borne X5.1 y retirar el cable X5-1 (que

viene del accionamiento a motor)
- Conectar el cable X5-1 del interruptor de parada S12 al
borne X5.1
- Soldar el cable X5-1 del accionamiento a motor al borne 4
del interruptor de parada
- Desapertar o terminal X5.1 e retirar o condutor X5-1 (proveniente do accionamento motorizado)

- Ligar o condutor X5-1 do interruptor de paragem S12 ao
terminal X5.1
- Soldar o condutor X5-1 do accionamento motorizado
ligao 4 do interruptor de paragem
Colocacin del conmutador de manilla
Colocao do interruptor de manpulo
Romper
romper
Pupitre de mando
Painel de comando
rebabear
retirar rebarbas !
Utilizar base
apropiada !
Utilizar base
apropriada !
3
Pupitre de mando
Painel de comando
1
4
2
3,0 x 0,6
Nota
Nota

13 3
13.3
13.3
NOTA
NOTA
Despus del montaje de componentes elctricos adicionales,

actualizar los indicadores con un rotulador permanente blanco
y/o los adhesivos de la hoja de adhesivos incluida.

Tensin / tenso
Interruptor de parada del

motor
Interruptor de paragem do
motor
13 4
Consumo de potencia /
Consumo de potncia
N de pedido /
N. de encomenda
Aadir Z /
Adicionar Z
24 V DC / 30 V DC
110 W
3WL9111-0AF01-0AA0
M 01
48 V DC / 60 V DC
120 W
3WL9111-0AF02-0AA0
M 03
110-127 V AC / 110-125 V DC
150 W
3WL9111-0AF03-0AA0
M 05
208-240 V AC / 220-250 V DC
130 W
3WL9111-0AF04-0AA0
M 06
3WL9111-0AJ06-0AA0
S 25
14
Elementos indicadores y de control
Los siguientes elementos indicadores y de control estn disponibles para ser instalados.
14
Os seguintes elementos de indicao e de comando adicionais

esto disponveis para reequipar.
ADVERTENCIA
ADVERTNCIA

14.1
Elementos de indicao e de comando

ligado terra.
Para reequipar:
Para reequipar:

q (pgina 24-2)

q (pgina 24-2)
14.1
El conjunto de bloqueos es indispensable cuando se quiere adaptar

la manejabilidad de los botones de MARCHA y PARADA mecnica,
con requisitos especficos, mediante el reequipamiento de distintos
accesorios (por ejemplo, pulsador de seta PARADA DE EMERGENCIA, cierres de seguridad, bloqueos de acceso para activacin
de herramientas, selladores)
O conjunto de bloqueios necessrio sempre que for preciso adaptar a operacionalidade dos botes LIGAR e DESLIGAR mecnico a
requisitos especiais do funcionamento da instalao elctrica,
mediante o reequipamento com vrios acessrios. (p. ex. botes
cogumelo PARAGEM DE EMERGNCIA, fechaduras de segurana, bloqueios de acesso para o manuseamento de ferramentas,
selagens)
mbito de suministro:
mbito de fornecimento:
(1)
(1)
(2)
(3)
(4)
2 bloqueos de acceso
q (pgina 17-7)
2 cubiertas de sellado para soldar o colgar cadena
q (pgina 15-27)
2 portacerraduras para cerradura de seguridad para accionar
con llave q (pgina 15-4)
Placa base
(2)
(3)
(4)
2 bloqueios de acesso
q (pgina 17-7)
2 capas de selagem para selar ou para pendurar um cadeado
q (pgina 15-27)
2 porta-fechaduras para fechadura de segurana para actuao
mediante chave q (pgina 15-4)
Placa base
14 1
14.2
El contador de ciclos de maniobra puede montarse a posteriori si el

interruptor est equipado con un accionamiento a motor.
14.2
O contador mecnico de comutaes pode ser reequipado, se o

disjuntor de potncia estiver equipado com um accionamento motorizado.
PZ 1
2
1
14.3
14.3
q (pgina 13-2)
14.4
Botn de MARCHA elctrica

q (pgina 11-4)
14 2

q (pgina 13-2)
14.4
Boto LIGAR electricamente

q (pgina 11-4)
14.5
Pulsador de seta PARADA DE EMERGENCIA
14.5
Boto cogumelo PARAGEM DE EMERGNCIA
PRECAUCIN
CUIDADO
Atornillar cuidadosamente los tornillos de autorosca.
PARADA mecnica
DESLIGAR mecnico
4
PZ 1
ATENCIN
ATENO
Montar el pulsador de parada de emergencia tal y como se muestra en la figura (flecha derecha).
Montar o boto cogumelo de PARAGEM DE EMERGNCIA como

est representado (seta direita).
14.6
14.6
Nota
Nota


N de pedido
N. de encomenda
Kit de bloqueo /
Contador de ciclos de maniobra mec.
PARADA DE EMERGENCIA /
Aadirr Z / adicionar Z
3WL911-0BA21-0AA0
S 21
3WL9111-0AH07-0AA0
C 01
3WL9111-0BA72-0AA0
S 24
14 3
15
15
Dispositivos de fecho
15.1
15.1
q Dispositivos para conectadores en forma de

grillete (pgina 15-22)
q Dispositivos para cadeados (pgina 15-22)
(1)
(2)
(8)
(3)
(7)
(6)
(1); (5); (4)

ver notas de pedido, q (pgina 15-19)
(5)
Cierre de seguridad
Fechadura de
segurana
Dispositivo de bloqueo
en posicin DES
(pupitre de mando)
(4)
(1);(5); (4)
ver indicao de encomenda, q (pgina 15-20
Marcas
Marcas
Efecto
Efeito
PROFALUX
RONIS
CES
IKON
CASTELL
KIRK
FORTRESS
Esta funcin inhibe la conexin del interruptor y cumple con los requisitos de seccionamiento segn
la norma CEI 60 947-2 en la posicin DES. La funcin de bloqueo slo tiene efecto sobre el respectivo interruptor. Despus de cambiar el interruptor, queda anulada la funcin de bloqueo, a no ser que
se proteja el nuevo interruptor insertado contra la conexin no autorizada.
Desconecte el interruptor para activar la funcin de bloqueo. De lo contrario, est operativo el dispositivo de bloqueo. El cierre slo est operativo con la llave retirada. La llave de seguridad slo puede
retirarse en la posicin DES. q (pgina 15-3)
1
Com esta funo impede-se uma ligao do disjuntor de potncia e cumpre-se a condio de separao em posio de DESLIGADO segundo IEC 60 947-2: Este dispositivo de fecho s tem efeito sobre
este disjuntor. Aps uma substituio do disjuntor de potncia a ligao deixa de estar impedida,
enquanto o novo disjuntor de potncia no tenha sido protegido contra ligao no autorizada.
Para activar o dispositivo de fecho necessrio desligar o disjuntor de potncia. Com o disjuntor de
potncia ligado, o dispositivo de fecho est bloqueado. O bloqueio s efectivo com a chave retirada.
A chave de segurana s se pode retirar na posio de "DESLIGADO". q (pgina 15-3)
Dispositivo de fecho em
posio de
DESLIGADO
(painel de comando)
para CON elctrica
2
Dispositivo de fecho
para LIGAR
electricamente
15 1
CES
IKON
Inhibe la conexin elctrica no autorizada desde el pupitre de mando. No obstante, seguir siendo
posible la conexin mecnica y a distancia. El cierre slo est operativo con la llave retirada.
Impede ligar electricamente sem autorizao a partir do painel de comando. A ligao mecnica e a
ligao remota continuam a ser possveis. O bloqueio s efectivo com a chave retirada.
Cierre de seguridad
Fechadura de
segurana
Marcas
Marcas
Cerradura de seguridad
para CON mecnica
3
Actuao mediante
chave para LIGAR
mecnico
contra desplazamiento
desde la posicin de
seccionamiento
4
contra deslocamento
para fora da posio de
seccionamento
CES
IKON
PROFALUX
RONIS
CES
IKON
en posicin DES
(puerta de armario)
PROFALUX
RONIS
CES
IKON
Dispositivo de fecho em
KIRK
posio de
DESLIGADO
(porta do quadro
elctrico)
de la manivela
6
para manivela
PROFALUX
RONIS
CES
IKON
KIRK
Cerradura de seguridad
para DES mecnica
7
CES
Actuao mediante
IKON
chave para DESLIGAR
mecnico
contra la reposicin de
la indicacin
"disparado"
contra a reposio do
indicador de disparado
Efecto
Efeito
Inhibe la conexin mecnica no autorizada desde el pupitre de mando. El pulsador CON mecnica
slo puede ser accionado con la llave puesta (cerradura de seguridad). La conexin por medio del
pulsador CON elctrica y a distancia seguir siendo posible. El cierre slo est operativo con la llave
retirada. q (pgina 15-6)
Impede uma ligao mecnica sem autorizao. O boto LIGAR mecnico s pode ser actuado com
a chave introduzida (actuao mediante chave). Continua a ser possvel ligar mediante o boto
"LIGAR electricamente" ou ligao remota. O bloqueio s efectivo com a chave retirada.
q (pgina 15-6)
En los interruptores extrables, inhibe la retirada de la manivela en la posicin de seccionamiento. La
seal de bloqueo se transmite por cable Bowden desde la cerradura hacia el dispositivo de bloqueo.
No se puede cambiar el interruptor. El cierre slo est operativo con la llave retirada. q (pgina 15-7)
No caso de disjuntores extraveis, impede a retirada da manivela na posio de seccionamento.
Transmisso do sinal de bloqueio da fechadura para o dispositivo de fecho atravs do cabo Bowden.
possvel uma substituio do disjuntor. O bloqueio s efectivo com a chave retirada.
q (pgina 15-7)
Esta funcin especialmente diseada para interruptores extrables, independientemente del interruptor, inhibe la conexin y cumple con los requisitos de seccionamiento en la posicin DES. No es posible la conexin no autorizada despus de cambiar el interruptor.
Desconecte el interruptor para activar la funcin de bloqueo. De lo contrario, est operativo el dispositivo de bloqueo. El cierre slo est operativo con la llave retirada. La llave de seguridad slo puede
retirarse en la posicin de DES. q (pgina 15-12)
Com esta funo, especial para disjuntores extraveis, impede-se uma ligao independente do
disjuntor e cumpre a condio de seccionamento em posio de DESLIGADO. Mesmo depois de
substituir o disjuntor de potncia no possvel uma ligao no autorizada.
Para activar o dispositivo de fecho necessrio desligar o disjuntor de potncia. Com o disjuntor de
potncia ligado, o dispositivo de fecho est bloqueado. O bloqueio s efectivo com a chave retirada.
A chave de segurana s se pode retirar na posio de "DESLIGADO". q (pgina 15-12)
Inhibe que se puede extraer la manivela. No se puede desplazar el interruptor. El cierre slo est
operativo con la llave retirada. q (pgina 15-14)
Impede que se retire a manivela. O disjuntor fica protegido contra deslocamento. O bloqueio s
efectivo com a chave retirada. q (pgina 15-14)
Inhibe la desconexin mecnica no autorizada desde el pupitre de mando. El pulsador DES mecnica
slo puede ser accionado con la llave puesta (cerradura de seguridad). La desconexin a distancia
seguir siendo posible. El cierre slo est operativo con la llave retirada. q (pgina 15-16)
Impede um desligar mecnico no autorizado a partir do painel de comando. O boto DESLIGAR
mecnico s pode ser actuado com a chave introduzida (actuao mediante chave). Continua a ser
possvel desligar remotamente. O bloqueio s efectivo com a chave retirada. q (pgina 15-16)
Una tapa con cerradura inhibe la puesta a cero manual de la indicacin del estado de "disparado".
despus de un disparo por sobreintensidad. q (pgina 15-17)
Uma cobertura fechvel impede a reposio manual do indicador de disparado aps disparo de corrente mxima. q (pgina 15-17)
15 2
15.1.1

Desconexin SEGURA
15.1.1
Dispositivo de fecho em posio DESLIGAR

"DESLIGAR seguro"
El cierre est operativo con la llave retirada.
Com a chave retirada, necessrio bloquear o disjuntor contra ligao.
Bloquear
Fechar
Desconecte el interruptor para activar la funcin de bloqueo.
Para activar o dispositivo de fecho necessrio desligar o disjuntor.
2
3
Reequipamiento
- Desconectar y destensar el acumulador de resorte
q (pgina 24-2)
Montar la corretera de control
15 3
Reequipamento
q (pgina 24-2)
Montar as corredias de comando
(parte integral de interruptores extrables)
(existem sempre no caso de disjuntores extraveis)

q (pgina 9-67)

q (pgina 9-67)
Engrasar
Massas lubrificantes
Montaje del cierre de seguridad

Para cierres de seguridad tipo
PROFALUX, RONIS, CES, IKON, KIRK
Montagem de fechadura de segurana

Para fechaduras de segurana dos tipos:
PROFALUX, RONIS, CES, IKON, KIRK
15 4
CES
2
1
RONIS
IKON
PROFALUX
7 Nm
5
3
3,0 x 0,6
Para cierres de seguridad tipo:
Para fechaduras de segurana dos tipos:
CASTELL, FORTRESS
CASTELL, FORTRESS
5
1
1)
2
4
1) Cortar a 8 0,3 mm
Encurtar para 8 0,3 mm
15 5
Romper las secciones previstas del pupitre de

mando
Romper os campos do painel de comando
romper
romper
pupitre de mando
Painel de comando
quitar rebabas !
retirar rebarbas !
Colocar sobre una superficie adecuada

Utilizar uma base adequada!
A continuacin :
- Introducir el disparador de sobreintensidad
q (pgina 9-67)
Em seguida
- Montar o disparador de corrente mxima
q (pgina 9-67)
15.1.2
15.1.2
Reequipar un cierre de seguridad para CON

elctrica
q Reequipar com LIGAR electricamente (pgina 11-4)
q Reequipar con MARCHA elctrica (pgina 11-4)
15.1.3
Reequipar una cerradura de seguridad para

CON mecnica
Montar el cierre de seguridad con el kit de bloqueo.

q (pgina 14-1)
q (pgina 24-2)
Reequipar com fechadura de segurana para

15.1.3
Reequipar com actuao mediante chave para

LIGAR mecnico
Montagem da fechadura de segurana utilizando o conjunto de bloqueios. q (pgina 14-1)

q (pgina 24-2)
PRECAUCIN
CUIDADO
Fijar cuidadosamente los tornillos de rosca cortante.
4
DES mecnica
DESLIGAR mecnico
3
2
1
A continuacin
CON mecnica
LIGAR mecnico
Em seguida
15 6
15.1.4
Reequipar un dispositivo de bloqueo contra el

desplazamiento desde la posicin de
seccionamiento
15.1.4

q (pgina 24-2)
- Extraer el interruptor del bastidor gua
q (pgina 24-3)
Reequipar com dispositivo de fecho contra

deslocamento para fora da posio de
seccionamento

q (pgina 24-2)
- Retirar o disjuntor do quadro extravel
q (pgina 24-3)
Slo tamao III: Desplazar la placa de consulta
Apenas para TAM. III: Remodelao da placa de

consulta
2
(1)
(1)
Placa de consulta
1
2
3
(1)
Desmontar la arandela de seguridad

Desmontar el eje
Colocar la placa de consulta
Placa de consulta
1
2
3
Retirar a anilha de segurana

Retirar o eixo
Colocar a placa de consulta
5
4
6
4
5
6
15 7
Colocar la placa de consulta en el lado opuesto

Introducir el eje
Montar la arandela de seguridad
4
5
6
Colocar a placa de consulta no lado oposto

Inserir o eixo
Montar a anilha de segurana
Montar el conjunto en el bastidor
Montagem do mdulo no quadro extravel
CUIDADO
CUIDADO
4
Tamao / Tam.
5
0291-1
3
(1)
(2)
Placa de base del bastidor gua

Tornillo de rosca cortante M6
(1)
(2)
Placa da base do quadro extravel

Parafuso autoroscante M6
Montaje del cierre de seguridad
Montagem de fechadura de segurana
Seleccione el lugar de montaje adecuado para el cierre de seguridad segn la longitud del cable Bowden y las dimensiones del
soporte en el armario elctrico.
Seleccionar um lugar apropriado para a montagem da fechadura de

segurana, tendo em conta o comprimento do cabo Bowden e as
dimenses do suporte no quadro elctrico.
Perforar
Fazer furo
1
2
Perforar la puerta del armario elctrico

4 Montar el cierre
1
2
Fazer furo na porta do quadro elctrico

4 Rodar a chave para a esquerda at parar
15 8
Fijar el cable Bowden
Fixao do cabo Bowden
2
3
1
2
Colocar sin fijar el cable Bowden en la chapa

Girar la llave hasta el tope al contrario del sentido de las
agujas del reloj
1
2
Fixar o cabo Bowden na placa

Rodar a chave para a esquerda at parar
3
4
0776
0255-02
5
6
7
Colocar las arandelas en el cierre

Colocar la bola del cable Bowden en las ranuras entre las
arandelas
Fijar las arandelas con la tuerca
Ajustar el cable Bowden de manera tal que no se desve
entre las arandelas
Fijar el cable Bowden
Colocar el cable Bowden
5
6
7
Inserir a anilha no cadeado

Colocar a esfera do cabo Bowden entre a anilha nos entalhes
Fixar a anilha com a porca
Alinhar o cabo Bowden, de forma a que se encontre sem
desajuste do ngulo entre as anilhas
Fixar o cabo Bowden
Colocao do cabo Bowden
R > 20
(R > 500 mm)
15 9
3
4
0256-2_u
3
4
Ajustar el cable Bowden
Ajuste do cabo Bowden
Antes de ajustar el cable Bowden, cerrar la puerta del armario elctrico para no desviar el cable ni prolongar la distancia de actuacin.
Fechar a porta do quadro elctrico para ajuste, uma vez que existem outros fins para o cabo Bowden!
0255-01
1
2
Girar la llave en el sentido de las agujas del reloj (cerrar)

Desplazar el cable Bowden, hasta que el mecanismo de
bloqueo est en posicin vertical
1
2
Romper el pupitre de mando
Rodar a chave para a direita (fechar)

Ajustar o cabo Bowden at o dispositivo de bloqueio se
encontrar em posio vertical
0044-08
1
2
Romper las secciones del pupitre de mando sobre una

superficie adecuada
Quitar las rebabas
A continuacin:
1
2
Romper os campos do painel de comando; utilizar base

apropriada
Em seguida:
15 10
Inspeccin final
Verificao do funcionamento
- Desbloquear o dispositivo de bloqueio
- Inserir o disjuntor de potncia no quadro extravel, encaixar o disjuntor de potncia na posio de seccionamento
q (pgina 6-1)
- Verificar se a alavanca A se encontra sensivelmente no
centro do entalhe no painel de comando e se pode mover
livremente, caso contrrio, voltar a retirar o disjuntor de
potncia e alinhar a alavanca
0044-08
- Abrir el mecanismo de bloqueo

- Introducir y colocar en la posicin de seccionamiento el
interruptor de potencia en el bastidor
q (pgina 6-1)
- Comprobar la correcta posicin (aprox. centrado en la
ranura del pupitre de mando) y el movimiento de la
palanca A, si es necesario, desmontar el interruptor y ajustar la palanca.
(1)
(1)
Palanca A
(1)
- Cerrar la puerta del armario elctrico

- Colocar el interruptor de potencia en la posicin de
servicio
Nota
Alavanca A
- Fechar a porta do quadro elctrico

- Mover o disjuntor de potncia para a posio de
servio
Nota
El dispositivo de bloqueo contra el desplazamiento desde la posicin de seccionamiento nicamente puede ser activado en la posicin de seccionamiento, o bien con el bastidor vaco.
O dispositivo de fecho contra deslocamento para fora da posio

de seccionamento, s pode ser activado na posio de seccionamento ou no quadro extravel vazio.
Para activar el dispositivo, gire la llave en el sentido de las agujas

del reloj y extragala.
A activao efectua-se rodando a chave no sentido dos ponteiros

do relgio e retirando-a em seguida.
No se puede girar ni retirar la llave en una de las posiciones de

prueba o servicio.
Em posio de ensaio e/ou de servio no possvel rodar nem

retirar a chave.
Con unidad de cierre activada, no se podr desplazar, montar ni

desmontar el interruptor de potencia.
Com o dispositivo de fecho activado, o disjuntor de potncia no

pode ser deslocado e no pode ser retirado do quadro extravel.
No tambm possvel colocar um disjuntor de potncia no quadro extravel.
Para habilitar nuevamente el desplazamiento, primero gire ligeramente la llave hacia la derecha para que se desbloquee el propio
cierre.
Para anular o bloqueio de deslocamento, primeiramente deslocar

a chave ligeiramente para a direita, para que o bloqueio seja cancelado na prpria fechadura.
15 11
15.1.5
Reequipar un dispositivo de bloqueo en posicin

DES (puerta de armario)
ADVERTENCIA

q (pgina 24-2)
15.1.5
Reequipar com dispositivo de fecho em posio

DESLIGAR (porta do quadro elctrico)
ADVERTNCIA
ligado terra.

q (pgina 24-2)
15 12
Montaje de la unidad de cierre
Montagem do mdulo de fechadura
5
3
5 Nm
(1)
(2)
(3)
Unidad de cierre
Tornillo M5 con arandela y tuerca
2 perforaciones para el posionamiento
A continuacin
15 13
(1)
(2)
(3)
Mdulo de fechadura
Parafuso de fechadura M5 com anilha e porca
2 salincias de alinhamento
Em seguida
Perforar la puerta de armario
Fazer furo na porta do quadro elctrico
77,5
(1)
(2)
(3)
(4)
Borde inferior de la escotadura para la puerta

Centro del pupitre de mando
Nivel de montaje del interruptor o del bastidor gua
Dimetro D, segn el tipo de cierre +1 mm
15.1.6
Reequipar un cierre de seguridad para manivelas
ADVERTENCIA

q (pgina 24-2)
(1)
(2)
(3)
(4)
Canto inferior do recorte da porta

Centro do painel de comando
Superfcie de montagem do disjuntor ou do quadro extravel
Dimetro do furo D segundo o tipo de fechadura +1 mm
15.1.6
Reequipar a manivela com fechadura de

segurana
ADVERTNCIA
ligado terra.

q (pgina 24-2)
15 14
Pr-montagem do mdulo de fechadura
Montaje
Montagem
0767
Premontar la unidad de cierre
4
3
15 15
Tamao / Tam.
5
(1)
Tornillo de cabeza con exgono interior M6 con arandela y

tuerca
(1)
Romper las secciones previstas del pupitre de

mando
Parafuso sextavado interior M6 com anilha e porca
Romper o campo do painel de comando
romper
Pupitre de mando romper
Painel de comando
rebarbar!
retirar rebarbas!
Colocar sobre una superficie adecuada

Utilizar uma base adequada!
A continuacin
Em seguida
15.1.7
Reequipar un cierre de seguridad DES mecnica
q Reequipar una cerradura de seguridad para CON

mecnica (pgina 15-6)
15.1.7
Reequipar o DESLIGAR mecnico com fechadura

de segurana
q Reequipar com actuao mediante chave para LIGAR
mecnico (pgina 15-6)
15 16
15.1.8
Reequipar un cierre de seguridad para el botn de

reposicin
15.1.8
Reequipar o boto de reposio com fechadura de

segurana
ADVERTENCIA
ADVERTNCIA


ligado terra.

q (pgina 24-2)

q (pgina 24-2)
1
Romper
Elevar hacia fuera, no apretar.
Romper
Levantar para o exterior,
no empurrar para dentro!
Release 2
(1)
(2)
(1)
(2)
15 17
Tapa con cierre de seguridad

(1)
(2)
Cobertura com fechadura de segurana

(1)
Cerrar
Fechar
1
2
Retirar la llave
Retirar a chave
Release 2
15.1.9
15.1.9
Nota
Nota


Placa indicadora del bastidor gua
15 18
Nota
La siguiente unidad de cierre de seguridad
Aadir Z
Cierre de seguridad
Marcas
N de pedido
Interruptor
PROFALUX
Dispositivo de bloqueo de despla- RONIS
zamiento desde la posicin de
CES
seccionamiento
IKON
O.M.R.
Bastidor gua
3WL9111-0BA85-0AA0
3WL9111-0BA86-0AA0
3WL9111-0BA81-0AA0
3WL9111-0BA83-0AA0
3WL9111-0BA84-0AA0
R 85
R 86
R 81
R 83
R 84
no se podr reemplazar junto con una o todas las siguientes unidades de cierre de seguridad / mecanismos de bloqueo.
Aadir Z
Cierre de seguridad
Marcas
N de pedido
Interruptor
Dispositivo de bloqueo en posicin DES (puerta del armario)
PROFALUX
RONIS
CES
IKON
KIRK
3WL9111-0BA50-0AA0
3WL9111-0BA58-0AA0
3WL9111-0BA51-0AA0
3WL9111-0BA53-0AA0
3WL9111-0BA57-0AA0
Dispositivo de bloqueo en posicin DES (pupitre de mando)
PROFALUX
RONIS
CES
IKON
KIRK
FORTRESS / CASTELL
3WL9111-0BA35-0AA0
3WL9111-0BA33-0AA0
3WL9111-0BA36-0AA0
3WL9111-0BA38-0AA0
3WL9111-0BA34-0AA0
3WL9111-0BA31-0AA0
Bastidor gua
R 60
R 68
R 61
R 63
R 66
S 09
S 08
S 01
S 03
S 06
S 05
Aadir Z
N de pedido
Interruptor
Bastidor gua
Dispositivo de bloqueo contra desplazamiento del interruptor

con puerta del armario abierta
3WL9111-0BB15-0AA0
R50
Dispositivo de bloqueo de la puerta para bastidores
3WL9111-0BB13-0AA0
R30
15 19
Nota
O seguinte dispositivo de fecho
Adicionar Z
Fechadura de segurana
Marcas
N de encomenda
Disjuntor
PROFALUX
Dispositivo de fecho contra deslo- RONIS
camento para fora da posio de CES
seccionamento
IKON
O.M.R.
3WL9111-0BA85-0AA0
3WL9111-0BA86-0AA0
3WL9111-0BA81-0AA0
3WL9111-0BA83-0AA0
3WL9111-0BA84-0AA0
Quadro extravel
R 85
R 86
R 81
R 83
R 84
no simultaneamente aplicvel com um ou com todos os dispositivos de fecho / dispositivos de bloqueio abaixo indicados.
Adicionar Z
Marcas
N de encomenda
Disjuntor
PROFALUX
Dispositivo de fecho em posio RONIS
de DESLIGADO (porta do quadro CES
elctrico)
IKON
KIRK
Dispositivo de fecho em posio

de DESLIGADO (painel de
comando)
PROFALUX
RONIS
CES
IKON
KIRK
FORTRESS / CASTELL
3WL9111-0BA50-0AA0
3WL9111-0BA58-0AA0
3WL9111-0BA51-0AA0
3WL9111-0BA53-0AA0
3WL9111-0BA57-0AA0
3WL9111-0BA35-0AA0
3WL9111-0BA33-0AA0
3WL9111-0BA36-0AA0
3WL9111-0BA38-0AA0
3WL9111-0BA34-0AA0
3WL9111-0BA31-0AA0
Quadro extravel
R 60
R 68
R 61
R 63
R 66
S 09
S 08
S 01
S 03
S 06
S 05
Adicionar Z
N de encomenda
Disjuntor
Quadro extravel
Dispositivo de bloqueio contra deslocao, para disjuntores

extraveis, quando a porta do quadro elctrico se encontra
aberta
3WL9111-0BB15-0AA0
R50
Tranca da porta para quadro extravel
3WL9111-0BB13-0AA0
R30
15 20
Aadir Z / Adicionar Z
Cierre de seguridad
Marcas
Marcas
N de pedido
N de encomenda

(pupitre de mando)
PROFALUX
RONIS
CES
IKON
KIRK
FORTRESS/
CASTELL 1)
3WL9111-0BA35-0AA0
3WL9111-0BA33-0AA0
3WL9111-0BA36-0AA0
3WL9111-0BA38-0AA0
3WL9111-0BA34-0AA0
3WL9111-0BA31-0AA0
S 09
S 08
S 01
S 03
S 06
S 05
Dispositivo de bloqueo para CON elctrica

Dispositivo de fecho para LIGAR electrico
CES
IKON
3WL9111-0AJ03-0AA0
3WL9111-0AJ05-0AA0
C 12
C 14
Cerradura de seguridad para CON

mecnica (cierre con kit de bloqueo)
CES
IKON
3WL9111-0BA22-0AA0
3WL9111-0BA24-0AA0
PROFALUX
RONIS
CES
IKON
O.M.R.
3WL9111-0BA85-0AA0
3WL9111-0BA86-0AA0
3WL9111-0BA81-0AA0
3WL9111-0BA83-0AA0
3WL9111-0BA84-0AA0
R 85
R 86
R 81
R 83
R 84
Dispositivo de fecho em posio de

DESLIGADO (porta do quadro elctrico)
PROFALUX
RONIS
CES
IKON
KIRK
3WL9111-0BA50-0AA0
3WL9111-0BA58-0AA0
3WL9111-0BA51-0AA0
3WL9111-0BA53-0AA0
3WL9111-0BA57-0AA0
R 60
R 68
R 61
R 63
R 66
Cierre de seguridad
Marcas
Marcas
N de pedido
N de encomenda
Dispositivo de bloqueo de manivela
PROFALUX
RONIS
CES
IKON
O.M.R.
KIRK
3WL9111-0BA76-0AA0
3WL9111-0BA77-0AA0
3WL9111-0BA73-0AA0
3WL9111-0BA75-0AA0
3WL9111-0BA78-0AA0
3WL9111-0BA80-0AA0
S 75
S 76
S 71
S 73
S 77
S 74
CES
IKON
3WL9111-0BA22-0AA0
3WL9111-0BA24-0AA0
Dispositivo de fecho em posio de

DESLIGADO (painel de comando)
Interruptor /
Disjuntor
Bastidor gua /
Quadro extravel
Actuao mediante chave para LIGAR

mecnico (fechadura com conjunto de
bloqueios)
Dispositivo de bloqueo de desplazamiento
desde la posicin de seccionamiento
4
Dispositivo de fecho contra deslocamento
para fora da posio de seccionamento
(puerta del armario)
5
Dispositivo de fecho para manivela
Cerradura de seguridad para DES

mecnica (cierre con kit de bloqueo)
7
Dispositivo de fecho contra a reposio do

indicador de disparado e cobertura selvel
da ETU:
ETU15B ... ETU55B

ETU 76B
1) Kit de montaje sin cierre; el cierre ha de pedirse en unidad independiente del
fabicante.
FORTRESS: no con llave T de grandes dimensiones (708)
15 21
Bastidor gua /
Quadro extravel
Actuao mediante chave para DESLIGAR

mecnico (fechadura com conjunto de
bloqueios)
Dispositivo de bloqueo contra la reposicin
de la indicacin "disparado" y tapa precintable del ETU:
Interruptor /
Disjuntor
3WL9111-0AT45-0AA0
3WL9111-0AT46-0AA0
1)
Conjunto de montagem sem fechadura; A fechadura tem que ser encomendada

em separado no fabricante.
FORTRESS: No utilizar a grande chave em T (708)!
15.2
Dispositivos para conectadores en forma de

grillete
qCierres de seguridad (pgina 15-1)
15.2
Dispositivos para cadeados
q Fechaduras de segurana (pgina 15-1)

(1)
(8)
(2)
(7)
(3)
(6)
(5)
(4)
Dispositivo de
bloqueo
Efecto
Efeito
El cierre para la desconexin segura puede bloquearse con 4 conectadores en forma de grillete de 6 mm, como
mximo. No es posible la conexin interruptor y se cumplen los requisitos de seccionamiento en la posicin DES.
Fecho para "DESLIGAR seguro"
O fecho para "DESLIGAR seguro" pode fechar-se com 4 cadeados de 6 mm no mximo. No possvel ligar o
disjuntor de potncia e cumpre-se a condio de seccionamento na posio de DESLIGADO.
Obturador
Con el interruptor desmontado, se puede bloquear el obturador en distintas posiciones con ayuda de conectadores
en forma de grillete. q (pgina 15-25)
2
Obturador
Rieles-gua
Com o disjuntor desligado, podem fechar-se com cadeados as diferentes posies do obturador. q (pgina 15-25)
Se pueden bloquear los rieles-gua por medio de 2 conectadores en forma de grillete para evitar su extraccin. No
se pueden insertar interruptores en el bastidor gua. q (pgina 15-26)
3
Calhas-guia
Manivela
As calhas-guia podem fechar-se com 2 cadeados, de modo que elas no se possam retirar. No possvel colocar
um disjuntor no quadro extravel . q (pgina 15-26)
Se puede inhibir la extraccin de la manivela por medio de 3 conectadores en forma de grillete, como mximo. No se
puede desplazar el interruptor. q (pgina 15-26)
4
Manivela
possvel impedir a extraco da manivela com 3 cadeados no mximo. O disjuntor fica protegido contra deslocamento. q (pgina 15-26)
Palanca de accionamento
Se puede bloquear la palanca de accionamento por medio de un conectador en forma de grillete. No se puede cargar manualmente el acumulador de resorte. q (pgina 15-26)
Alavanca de accionamento
possvel fechar a alavanca de accionamento com um cadeado. No possvel armar manualmente a mola.
q (pgina 15-26)
15 22
Dispositivo de
bloqueo
Efecto
Efeito
CON mecnica
Se puede inhibir el accionamiento del pulsador CON mecnica bloqueando la tapa de precinto con 3 conectadores
en forma de grillete, como mximo. La conexin por medio del pulsador "CON elctrica" o a distancia seguir siendo
posible. q (pgina 15-27)
6
LIGAR mecnico
DES mecnica
possvel impedir a actuao do boto LIGAR mecnico fechando a capa de selagem com 3 cadeados no mximo.
Continua a ser possvel ligar mediante o boto "LIGAR electricamente" ou ligao remota. q (pgina 15-27)
Se puede inhibir el accionamiento del pulsador DES mecnica bloqueando la tapa de precinto con 3 conectadores
en forma de grillete, como mximo. La conexin a distancia seguir siendo posible.
7
DESLIGAR mecnico
15.2.1
possvel impedir a actuao do boto DESLIGAR mecnico fechando a capa de selagem com 3 cadeados no
mximo. Continua a ser possvel desligar remotamente.
15.2.1
Fecho para "DESLIGAR seguro
No se puede conectar el interruptor con el cierre extrado y el

conectador en forma de grillete puesto.
Com o fecho colocado e o cadeado pendurado, o disjuntor fica protegido contra o acto de ligar.
Cerrar
Fechar
Reequipamiento
ADVERTENCIA
Reequipar
ADVERTNCIA


ligado terra.

q (pgina 24-2)
- Dado el caso, montar la corredera de control
q (pgina 15-3)

q (pgina 24-2)
- Montar as corredias de comando, se elas no existirem
q (pgina 15-3)
15 23
Montar el cierre
Montar o fecho
Enganchar la chapa en la corredera de control
Encaixar a chapa na corredia de comando
1
2
Romper las secciones previstas del pupitre de mando
1
2
Romper las secciones previstas del pupitre de mando sobre

una superficie adecuada
Rebarbar los bordes
A continuacin
1
2
Romper os campos no painel de comando; utilizar base

apropriada
Em seguida
15 24
15.2.2
Dispositivo de bloqueo del obturador
15.2.2
Con ayuda de conectadores en forma de grillete, es posible bloquear el obturador en diferentes posiciones, por ejemplo:
Com cadeados possvel proteger vrias posies do obturador,

como p. ex.:
Cierre total del obturador
Obturador completamente fechado
1
2
3
Dispositivo de fecho do obturador
Tirar del par de bandas hasta que se vea el agujero alargado

Colocar y cerrar el conectador en forma de grillete
Proceder de la misma manera con el segundo par de tirabandas
1
2
3
Parte inferior del obturador abierta
Deslocar para a frente o par de levanta fitas at que o furo

oblongo fique visvel
Pendurar o cadeado e fechar
Proceder da mesma maneira com o par de levanta fitas
Obturador aberto em baixo
1
4
2
3
PRECAUCIN
CUIDADO
Antes de desplazar el interruptor a la posicin de servicio,

retirar los conectadores en forma de grillete del obturador.
Retire o cadeado do obturador, antes de colocar o disjuntor na

posio de servio!
q Reequipamiento (pgina 18-2)
15 25
q Reequipamento (pgina 18-2)
15.2.3
Dispositivo de bloqueo de rieles-gua
15.2.3
Disponible en cada variante
Normalmente existente.
; 8 mm
15.2.4
Dispositivo de bloqueo de la manivela
15.2.4
Disponible en cada variante

3 conectadores en forma de grillete, como mximo
Dispositivo de fecho da manivela
Normalmente existente.
3 cadeados no mximo.
; 8 mm
1
3
2
15.2.5
Dispositivo de bloqueo de la palanca de

accionamiento
15.2.5
Dispositivo de fecho da alavanca de accionamento
1
; 8 mm
Reequipamiento
q (pgina 24-2)
Reequipar
q (pgina 24-2)
15 26
romper
romper
2
1
A continuacin
Em seguida
15.2.6
Dispositivo de bloqueo del pulsador DES

mecnica
Reequipar tapas de precinto
15.2.6
Dispositivo de fecho para boto DESLIGAR

mecnico
Reequipar com capa de selagem
ADVERTENCIA

q (pgina 24-2)
Ver tambin q Conjunto de bloqueos (pgina 14-1)
ADVERTNCIA
ligado terra.

q (pgina 24-2)
Consulte tambm qConjunto de bloqueios (pgina 14-1)
PRECAUCIN
CUIDADO
15 27
DES mecnica
DESLIGAR mecnico
A continuacin
PZ 1
CON mecnica
LIGAR mecnico
Em seguida
15.2.7
Dispositivo de bloqueo del pulsador CON

mecnica
q Dispositivo de bloqueo del pulsador DES
mecnica (pgina 15-27)
15.2.7
Dispositivo de fecho para boto LIGAR mecnico
q Dispositivo de fecho para boto DESLIGAR

mecnico (pgina 15-27)
15 28
15.2.8
15.2.8
Nota
Nota


N de pedido
N. de encomenda
Interruptor /
Disjuntor
Bastidor gua /
Quadro extravel
Cierre "desconexin segura" (para cerrar con un mximo de 4 conectadores en forma de grillete maximum)
1
3WL9111-0BA41-0AA0
S 07
3WL9111-0BA71-0AA0
S 33
Fecho para "DESLIGAR seguro" (fechvel com 4 cadeados no

mximo)
Dispositivo de bloqueo de la palanca de accionamiento
6
Dispositivo de fecho para alavanca de accionamento
15 29
16
(1)
(2)
(3)
(4)
Dispositivos de sellado
Cubierta de sellado sobre el botn de MARCHA elctrica

Cubierta de sellado sobre el botn de MARCHA mecnica
Dispositivo de sellado disparador de sobreintensidad
Cubierta de sellado sobre el botn de PARADA mecnica
Cubierta de sellado sobre el motor de MARCHA

elctrica
q Reequipar con MARCHA elctrica (pgina 11-4)
Cubiertas de sellado de MARCHA y PARADA

mecnicas
q Reequipar tapas de precinto (pgina 15-27)
Dispositivo de sellado del disparador de

sobreintensidad
q Dispositivo de precinto y bloqueo (pgina 9-73)
16
(1)
(2)
(3)
(4)
Dispositivos de selagem
Capa de selagem sobre o boto LIGAR electricamente

Capa de selagem sobre o boto LIGAR mecnico
Dispositivo de selagem do disparador de corrente mxima
Capa de selagem sobre o boto DESLIGAR mecnico
Capa de selagem LIGAR electricamente
q Reequipar com LIGAR electricamente (pgina 11-4)
Capas de selagem LIGAR e DESLIGAR mecnico
q Reequipar com capa de selagem (pgina 15-27)
Dispositivo de selagem do disparador de corrente

mxima
q Dispositivo de selagem e de fecho (pgina 9-73)
16 1
17
17
0064-06-04_nu
(3)
(2)
(1)
ver notas de pedido, q (pgina 15-19)

ver indicao de encomenda, q (pgina 15-20)
Dispositivo de bloqueio
Efecto
Efeito
Dispositivo de bloqueo de desplazamiento

para interruptores extrables con puerta del
armario abierta
Se bloquea la manivela, evitando su extraccin si la puerta del armario est abierta. No es

posible desplazar el interruptor extrable. El bloqueo slo tiene efecto sobre la manivela en
posicin de servicio. q (pgina 17-2)
Dispositivo de bloqueio contra deslocao,

para disjuntores extraveis, quando a porta
do quadro elctrico se encontra aberta
Com a porta do quadro elctrico aberta, a manivela fica bloqueada e no se pode retirar.
No possvel deslocar o disjuntor extravel. O bloqueio actua sobre a manivela introduzida. q (pgina 17-2)
No se puede abrir la puerta del armario cuando

- el interruptor fijo est conectado (la seal se transmite por medio del cable
Bowden) o
- el interruptor extrable se encuentra en la posicin de servicio.
q (pgina 17-3)
Tranca da porta do quadro de distribuio
A porta do quadro elctrico no se pode abrir se

- o disjuntor fixo estiver ligado (transmisso do sinal de bloqueio mediante o
cabo Bowden) e/ou
- o disjuntor extravel encontra-se em posio de servio.
q (pgina 17-3)
Bloqueo de acceso para pulsadores CON y

DES mecnica (kit de bloqueo)
Los pulsadores "CON/DES mecnica" estn tapadas independientemente el uno del otro.
Con estas tapas puestas, slo se pueden accionar los pulsadores con ayuda de una herramienta. q (pgina 17-7)
Bloqueio de acesso com botes LIGAR e

DESLIGAR mecnico (conjunto de bloqueios)
Cada um dos botes LIGAR mecnico e DESLIGAR necnico esto cobertos com uma
capa, que apenas permite uma actuao com uma ferramente. q (pgina 17-7)
17 1
17.1
Dispositivo de bloqueo contra el desplazamiento con la puerta del armario abierta

q (pgina 24-2)
q (pgina 24-3)
17.1
Dispositivo de bloqueio contra deslocao

em caso de porta do quadro elctrico aberta
q (pgina 24-2)
q (pgina 24-3)
Montaje del mecanismo de bloqueo
Montagem do bloqueio
Enganchar el resorte
Enganchar a mola
enganchar a mola
Placa de base del bastidor gua

Placa da base do quadro extravel
- Introducir el interruptor en el bastidor gua y colocarlo en
la posicin de seccionamiento q (pgina 6-1)
- Comprobar que no se puede extraer la manivela
3
5
Comprobar
Verificar
Verificao do funcionamento
a posio de seccionamento q (pgina 6-1)
- No deve ser possvel retirar a manivela
17 2
17.2
17.2
PELIGRO
PERIGO
Tensin peligrosa !

hasta la muerte.


imprescindible desconectar la alimentacin de tenin de la instalacin y poner a masa el equipo.

ser libertada de qualquer tenso e o aparelho deve ser ligado
terra.
Desactivar y desmonatar el interruptor de potencia del bastidor.
Desligar o disjuntor de potncia e retirar do quadro extravel.
17.2.1
Montaje de la palanca
17.2.1
Interruptor fijo
Montar a tranca
Disjuntor fixo

q (pgina 24-2)

q (pgina 24-2)
PRECAUCIN
CUIDADO
2
PZ 3
5 Nm
(1)
(2)
17 3
Tornillo de rosca cortante

Cable Bowden
2
3
1
(1)
(2)
Parafuso autoroscante
Cabo Bowden
17 4
Bastidor gua
Quadro extravel

q (pgina 24-2)
- Extraer el interruptor del bastidor gua q (pgina 24-3)

- Retirar o disjuntor extravel do quadro extravel
q (pgina 24-3)
Enganchar a mola
Enganchar a mola
4
2
3
A continuacin
Apretar y sujetar
Premir e manter
Em seguida
- Introducir el interruptor extrable en el bastidor gua y

colocarlo en la posicin de seccionamiento
q (pgina 6-1)
17.2.2
Esquema de taladros en la puerta del armario
- Colocar o disjuntor extravel no quadro extravel, deslocar

para a posio de seccionamento
q (pgina 6-1)
17.2.2
Furar a porta do quadro elctrico
38
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
17 5

Escotadura para el pupitre de mando
Lado interior de la puerta del armario
2 taladros de fijacin 5,5 mm
Abertura para engaar 5,5 mm
Superficie de montaje
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)

Recorte da porta para painel de comando
Lado interior da porta do quadro elctrico
2 furos de fixao 5,5 mm
Abertura para enganar 5,5 mm
Superfcie de montagem
17.2.3
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
17.2.4
Montaje del dispositivo de bloqueo en la puerta del

armario
Clip con abertura para engaar

Lado interior de la puerta del armario
2 arandelas 5,3 (DIN 125)
2 tuercas hexagonales M5 (DIN 934)
Interruptor fijo
17.2.3
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
17.2.4
Grampo com abertura para enganar

Lado interior da porta do quadro elctrico
Trinco
2 anilhas 5,3 (DIN 125)
2 porcas sextavadas M5 (DIN 934)
Controlo de funcionamento
Disjuntor fixo
- Cerrar la puerta del armario

- Cargar el acumulador de resorte
- Poner en funcionamiento
Interruptor extrable
Montagem do trinco na porta do quadro elctrico

- Armar a mola
- Ligar
Disjuntor extravel:
- Colocar el interruptor en la posicin de servicio

- Cerrar la puerta del armario
- Colocar o disjuntor em posio de servio

La puerta ha de estar bloqueada.
Agora, necessrio trancar a portar.
Comprobar la posibilidad de engaar:
Verificar a "possibilidade de enganar":
(1)
(2)
(3)
(1)
(2)
(3)
Posicin de la palanca con el interruptor conectado

Dispositivo de bloqueo en posicin normal
Dispositivo de bloqueo en estado de "engaado"
A continuacin
- Interruptor fijo:
descargar el acumulador de resorte q (pgina 24-2)
Posio da tranca com o disjuntor ligado

Trinco em posio normal
Trinco em estado enganado
Em seguida
- Disjuntor fixo:
Armar a mola q (pgina 24-2)
17 6
17.3
Reequipar dispositivos de bloqueo de acceso

para pulsadores CON/DES mecnica
17.3
(accionamiento con herramienta)
Reequipar o bloqueio de acesso com botes

LIGAR e DESLIGAR mecnico
(manuseamento de ferramentas)
ADVERTENCIA
ADVERTNCIA


ligado terra.

q (pgina 24-2)

q (pgina 24-2)
- q Retirar o painel de comando q (pgina 24-8)
PRECAUCIN
CUIDADO
DES mecnica
DESLIGAR mecnico
: 6,35 mm
PZ 1
2
1
CON mecnica
LIGAR mecnico
A continuacin
17 7
Em seguida
17.4
17.4
Nota
Nota


Dispositivo de bloqueo /
Dispositivo de bloqueio
N de pedido /
N de encomenda
Bloqueo de conexin para puerta del armario

abierta, para interruptores fijos
Bloqueio de ligao, para disjuntor fixo, em caso
de porta do quadro elctrico aberta
3WL9111-0BB11-0AA0
S 40
Bloqueo de conexin para puerta del armario

abierta, para interruptores extrables
Bloqueio de ligao, para disjuntor extravel, em
caso de porta do quadro elctrico aberta
3WL9111-0BB14-0AA0
R 40
Dispositivo de bloqueo de desplazamiento para

interruptores extrables con la puerta del armario
abierta
Dispositivo de bloqueio contra deslocao, para
disjuntores extraveis, quando a porta do quadro
elctrico se encontra aberta
3WL9111-0BB15-0AA0
R 50
Bloqueo de la puerta del armario, para interruptores fijos

Tranca da porta para disjuntor fixo
3WL9111-0BB12-0AA0
S 30
Bloqueo de la puerta del armario, p. bastidores gua

Tranca da porta para quadro extravel
3WL9111-0BB13-0AA0
R 30
Bloqueo de acceso para pulsadores CON y DES

mecnica (kit de bloqueo)
Bloqueio de acesso com botes LIGAR e DESLIGAR mecnico (conjunto de bloqueios)
3WL9111-0BA21-0AA0
Interruptor / Disjuntor
Bastidor gua /
Quadro extravel
17 8
18
Equipamiento adicional para bastidores

gua
18
Equipamentos adicionais para quadros

extraveis
PRECAUCIN
CUIDADO
Antes de realizar las tareas necesarias en el panel de fondo y el

obturador, desconectar el circuito de conmutacin.
Antes de efectuar os trabalhos na parede posterior do quadro e no

obturador, o aparelho de comutao deve ser desactivado.
ATENCIN
ATENO
Antes de montar el interruptor de potencia en el bastidor, cerrar el

obturador y centrar las tira-bandas para evitar que se dae el
obturador y asegurar el correcto funcionamiento del mismo.
Antes de colocar o disjuntor de potncia no quadro extravel, as

janelas do obturador tm de estar fechadas e os levanta-tiras em
plstico pretos tm de estar na posio central, para evitar danos
no obturador e garantir um funcionamento seguro.
1
2
18.1
Para fines de mantenimiento, se pueden abrir y fijar las ventanillas del obturador con ayuda de las tira-bandas (negras).
Para cerrar el obturador, pulse ligeramente sobre las tirabandas para que vuelvan a la posicin inicial.
Obturador
1
2
18.1
Para fins de funcionamento, as janelas do obturador podem

estar abertas e fixadas por meio dos levanta-tiras pretos.
Ao premir suavemente os levanta-tiras, estes voltam a saltar
para a posio inicial e fecham as janelas do obturador.
Obturador
Con el interruptor en la posicin de TEST, las bandas de obturacin

del obturador tapan los contactos de lminas del bastidor gua,
cumpliendo de esta manera con los requerimientos de seccionamiento ya en dicha posicin.
Quando se retira o disjuntor extravel, as fitas de obturao do

obturador fecham os contactos de lminas do quadro extravel
assim que o disjuntor extravel tiver sido colocado na grupo "TEST".
Deste modo, a condio de seccionamento ser cumprida j na
posio "TEST".
Se pueden abrir manualmente las bandas de obturacin con ayuda

de los tira-bandas.
As fitas de obturao podem abrir-se manualmente com os levantatiras.
Con ayuda de conectadores en forma de grillete, se pueden fijar los

tira-bandas en varias posiciones, realizando de esta manera una
proteccin contra la modificacin no autorizada. q (pgina 15-25)
A localizao dos levanta-tiras pode fixar-se com cadeados em

diferentes posies e proteger-se contra modificao no autorizada. q (pgina 15-25)
18 1
(1)
(2)
(3)
Bandas de obturacin superiores

4 tira-bandas
Bandas de obturacin inferiores
18.1.1
(1)
(2)
(3)
Fitas de obturao superiores

4 levanta-tiras
Fitas de obturao inferiores
18.1.1
Reequipamiento
Reequipamento
ADVERTENCIA
ADVERTNCIA


ligado terra.

q (pgina 24-2)
q (pgina 24-3)

q (pgina 24-2)
- Desmontar el interruptor extrable del bastidor gua
q (pgina 24-3)
Montar o actuador e completar com a mola
Montar el accionador y el resorte
2
1
(1)
(2)
Montaje en el lado derecho

Montaje en el lado izquierdo
(1)
(2)
Montagem para o lado direito

Montagem para o lado esquerdo
18 2
Insertar el accionador
Colocar o actuador
1
2
Montaje del obturador
Montar o obturador
PRECAUCIN
CUIDADO
1
PZ 1
(1)
(2)
18 3
Tornillos de rosca cortante (el nmero de tornillos vara segn la

ejecucin del interruptor)
Obturador con tira-bandas y bandas de obturacin
(1)
(2)
Parafusos autoroscantes (quantidade dependente do modelo

de disjunto)
Obturador com levanta-tiras e fitas de obturao
Slo tamao III:
Apenas para tamanho III:
2
PZ 1
1
2
Introducir en posicin inclinada el obturador en las ranuras

inferiores
Aplicar el obturador en el panel de fondo y fijar con 3 tornillos
Colocar obturador nas ranhuras da travessa inferior
Inclinar o obturador na parede posterior e fixar em cima

com 3 parafusos
Nota
Nota
En la siguiente fase del montaje (enganchar el obturador en el

accionador), posiblemente es oportuno atornillar los tornillos
inferiores despus del enganche.
Para o prxima fase de trabalho, encaixar o obturador no

actuador, pode ser vantajoso, s aparafusar os parafusos
inferiores depois de se ter efectuado o encaixe.
Enganchar el obturador en el accionador y colocar

el resorte
Encaixar o obturador no actuador e enganchar a

mola
4
1
3
18 4
Nota
Nota
Despus del montaje, compruebe el funcionamiento correcto

de las bandas de obturacin, abrindolas una vez por el lado
superior e inferior, respectivamente.
Certificar-se de que as fitas de obturao no esto entaladas! Para isso, aps a montagem, abrir uma vez as fitas de
obturao superiores e inferiores.
A continuacin
Em seguida
- Insertar el interruptor en el bastidor gua y colocarlo en

posicin de servicio q (pgina 6-1)

Cerrar las perforaciones de acceso
Fechar os orifcios de acesso
Las perforaciones de acceso, previstas para la conexin de los conductores principales lado frontal, se pueden cerrar con los pads
adhesivos suministrados.
Os orifcios de acesso para ligar os circuitos principais de energia

dianteiras podem ser fechados com as tiras adesivas fornecidas.
18.1.2
18.1.2
Nota
Nota


18 5
Nmero de
polos
Nmero de
polos
Tamao
Tamanho
3
Obturador
Obturador
4
Nmero de pedido
Nmero de encomenda
I
3WL9111-0AP04-0AA0
II
3WL9111-0AP06-0AA0
III
3WL9111-0AP07-0AA0
3WL9111-0AP08-0AA0
II
3WL9111-0AP11-0AA0
III
3WL9111-0AP12-0AA0
Aadir Z /
Adicionar Z
R 20
18.2
18.2
18.2.1
18.2.1
Por defecto, los interruptores extrables y bastidores gua disponen

de una codificacin de corriente nominal.
O disjuntor extravel e o quadro extravel esto normalmente equipados com uma codificao da corrente nominal.
Esta codificacin garantiza que slo se pueden insertar interruptores cuyos contactos a cuchilla se corresponden con los contactos
de lminas del bastidor gua.
Esta assegura que num quadro extravel apenas se possam montar

os disjuntores, cujo cutelo de contacto seja compatvel com os contactos de lminas do quadro extravel.
(1)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
Bastidor gua, lado interior izquierdo; lado interior derecho analgicamente

Perno de codificacin en el riel-gua del bastidor gua
Tornillo de rosca cortante M5x12
Riel-gua
Interruptor extrable, lado derecho; lado izquierdo analgicamente
Perno de codificacin en el interruptor extrable
Tornillo de rosca cortante M4x16
De pedir interruptores extrables junto a bastidores gua, se suministran los dispositivos con la codificacin de corriente nominal realizada. Para modificar el sistema, cambiando de interruptores fijos a
interruptores extrables, es imprescindible reequipar una codificacin de corriente nominal.
(2)
(3)
(4)
(5)
Quadro extravel, lado interior esquerdo; lado interior direito

anlogo
Perno de codificao na calha-guia do quadro extravel
Parafuso autoroscante M5x12
Calha-guia
Disjuntor extravel, lado direito; lado esquerdo anlogo;
(6)
(7)
Perno de codificao no disjuntor extravel

Parafuso autoroscante M4x16
Quando se encomenda um disjuntor extravel com quadro extravel,

a codificao da corrente nominal j est preparada de origem. Se
se efectuar a transformao de um disjuntor fixo num disjuntor
extravel, necessrio modificar a codificao da corrente nominal.
18 6
Reequipar una codificacin de corriente nominal

Los pernos de codificacin han de montarse en los pies del interruptor y los rieles-gua segn el siguiente esquema:
Modificao da codificao da corrente nominal

Os pernos de codificao devem ser colocados nos ps do disjuntor e nas calhas-guia de acordo com o esquema seguinte
Codificacin / Codificao
Tamao
Tamanho
Corriente asignada
Corrente nominal
Interruptor
Disjuntor
izquierda
esquerda
1000A
I
1600 A
2000 A
2500 A
II
3200 A
4000 A
4000 A
III
5000 A
6300 A
18 7
derecha
direita
Bastidor gua
Quadro extravel
izquierda
esquerda
derecha
direita
18.2.2
18.2.2
Los interruptores extrables y bastidores gua pueden reequiparse

con una codificacin segn equipamiento.
O disjuntor extravel e o quadro extravel podem ser reequipados

posteriormente com uma codificao em funo do equipamento.
Esto permite asignar inequvocamente interruptores y bastidores

segn el respectivo equipamiento. Si el interruptor y el bastidor gua
presentan codificaciones diferentes, no es posible insertar el interruptor.
Assim, o disjuntor e o quadro extravel podem relacionar-se inconfundivelmente um com o outro, tendo em conta as diferenas de
equipamento. Se o disjuntor e o quadro extravel estiverem codificados de maneira diferente, no possvel inserir o disjuntor.
Existen 36 opciones de codificacin.
Existem 36 possibilidades de codificar.
Antes del montaje:
Antes da montagem:

q (pgina 24-2)
- Desmontar el interruptor extrable del bastidor gua
q (pgina 24-3)

q (pgina 24-2)
q (pgina 24-3)
Colocar la placa de codificacin del interruptor
Colocar a codificao no disjuntor
6 Nm
Tamao /
Tam. 4
2
3
1
5
4
PZ 2
6 Nm
(1)
(2)
(3)
(4)
Perno de codificacin
Placa de codificacin
Tornillo de cabeza con exgono interior M5 con arandela y
tuerca
Tornillo de cabeza avellanada M5 con tuerca cuadrada
Para tamao III:

- Montar la placa de codificacin horizontalmente girada en
180
- Fijar la placa por medio de los dos tornillos, sin tuercas ni
arandelas
(1)
(2)
(3)
Pino de codificao
Placa de codificao
Parafuso sextavado interior M5 com anilha tensora e porca
(4)
Parafuso de cabea escareada M5 com porca quadrada
Para tamanho III:

- Montar a placa de codificao horizontalmente e em
posio simtrica
- Para fixar o so necessrios os dois parafusos sem porca
nem anilha
18 8
Colocar la codificacin del bastidor gua
Colocar a codificao no quadro extravel
Tamao / Tam.
5
8+1 Nm
(1)
4 tornillos de cabeza con exgono interior M6, como mximo,

con arandela elstica y tuerca como elemento de codificacin
A continuacin
(1)
No mx. 4x parafusos com sextavado interior M6 com anilha

tensora e porca como elemento de codificao
Em seguida


Nmero de pedido
Nmero de encomenda
Nmero de pedido
Nmero de encomenda
3WL9111-0AR12-0AA0
Variantes de codificacin
Para:
Utilizado para:
N./ N.
% = con elemento de codifi- % = com elemento de codicacin

ficao
! = sin elemento de codifi- ! = sem elemento de codificao
cacin
18 9
Variantes de codificao
Para:
Utilizado para:
N./ N.

ficao
cacin
10
11
18 10
Para:
Utilizado para:
N./ N.

ficao
cacin
12
13
14
15
16
17
18
19
20
18 11
Para:
Utilizado para:
N./ N.

ficao
cacin
21
22
23
24
25
26
27
28
29
18 12
Para:
Utilizado para:
N./ N.

ficao
cacin
30
31
32
33
34
35
36
18 13
18.3
Contactos de sealizacin de posicin para

bastidores gua
Los bastidores gua pueden ser reequipados con contactos de

sealizacin de posicin que permiten determinar la posicin del
interruptor en el bastidor gua.
18.3
Contacto de sinalizao de posio para

quadro extravel
O quadro extravel pode reequipar-se com contactos de sinalizao

de posio. Por seu intermdio, a posio do disjuntor no quadro
extravel pode ser determinada por parte do cliente.
(1)
(1)
Mdulo de contactos de sealizacin de posicin
(1)
Mdulo do contacto de sinalizao de posio
Se ofrecen tres ejecuciones diferentes.
Esto disponveis trs modelos.
Ejecucin 1:
Modelo 1:
- S30 Contacto de sealizacin de posicin de seccionamiento

- S31 Contacto de sealizacin de posicin de prueba
- S34 Contacto de sealizacin de posicin de servicio
Ejecucin 2:
- S30 Contacto de sealizacin de posicin de seccionamiento
- S31 / S32 Contacto de sealizacin de posicin de prueba
- S33 / S34 / S35 Contacto de sealizacin de posicin de
servicio
Ejecucin 3:
- S30 / S31 / S32 / S33 / S34 / S35 Contacto de sealizacin de posicin de servicio
Conexiones
Un bloque de bornes de resorte para cables con seccin
1x0,5 mm2 a 1x2,5 mm2.
- S30 Contacto de sinalizao para posio de seccionamento

- S31 Contacto de sinalizao para posio de ensaio
- S34 Contacto de sinalizao para posio de servio
Modelo 2:
- S30 Contacto de sinalizao para posio de seccionamento
- S31 / S32 Contacto de sinalizao para posio de ensaio
- S33 / S34 / S35 Contacto de sinalizao para posio de
servio
Modelo 3:
- S30 / S31 / S32 / S33 / S34 / S35 Contacto de sinalizao
para posio de servio
Ligaes
Uma fila de bornes de mola de tenso para seco nominal
1x0,5 mm2 at 1x2,5 mm2.
18 14
Posicin del interruptor y contactos

Contactos de
sealizacin
Contactos de
sinalizao
Posio do disjuntor e contactos

Posicin del interruptor / posio do disjuntor
Contactos
Contactos
Posicin de seccionamiento
Posio de seccionamento
Posicin de prueba
Posio de ensaio
Posicin de servicio
Posio de servio
S30
S31 / S32
S33 / S34/ S35
Ejecucin / Verso 3
S30/ S31 / S32 /
S33 / S34/ S35
Contacto abierto
Contacto aberto
Contacto cerrado
Contacto fechado
Montaje
Montagem
4
1
2
6
5
18 15
8
7
A continuacin
Em seguida


Nota
Nota


Numeros de encomenda
Nmeros de pedido
Ejecucin
Verso
N de pedido /
N. de encomenda
3WL9111-0AH11-0AA0
R 15
3WL9111-0AH12-0AA0
R 16
3WL9111-0AH13-0AA0
R 17
18 16
19
Bloqueo mecnico recproco de

interruptores
Nota
19
Bloqueio mecnico recproco de

disjuntores
Nota
Con el fin de asegurar el correcto funcionamiento del mecanismo de Para a funo do dispositivo de bloqueio devem estar asseguradas
as condies mnimas no aparelho de comutao:
bloqueo, se deben cumplir los siguientes requerimientos:
1
Colocar los cables Bowden con la menor desviacin posible.
La curvatura de los cables Bowden ser >500 mm.
La suma de los ngulos de curvatura del cable Bowden no

superar 540.
Montando en posicin vertical los interruptores de potencia,
debern encajar los mecanismos de bloqueo.
La disposicin de los interruptores de potencia a bloquear
asegurar que los cables Bowden de 2 m o 4,5 m de longitud
pueden ser colocados cumpliendo con lo indicado en los
puntos 1. - 4. anteriores.
Los cables Bowden se fijarn antes de ajustar el mecanismo

de bloqueo (fijacables, etc.)
El ancho de los compartimientos de la instalacin de maniobra asegurar que se puede ajustar correctamente el
mecanismo de bloqueo.
Las aberturas y pasacables asegurarn el libre movimiento
sin desviar los cables Bowden.
4
5
4
5
Os cabos Bowden devem ser colocados o mais possvel de

forma recta e pouco curvados.
Os raios de curvatura do cabo Bowden tm de estar nos
>500 mm.
A soma de todos os ngulos de curvatura no cabo Bowden
no pode exceder os 540.
Na colocao vertical do disjuntor de potncia a ser bloqueado, os mecanismos de bloqueio devem ser alinhados.
Os disjuntores de potncia a serem bloqueados devem estar
colocados, de forma a que os cabos Bowden de 2m ou 4,5m
de comprimento possam ser colocados optimamente, ao
mesmo tempo que cumprem as condues mencionados
nos pontos 1. a 4.
A colocao do cabo Bowden tem de ser fixada antes do
ajuste do dispositivo de bloqueio (conectores de cabo ou
semelhante)
Ao seleccionar a largura do aparelho de comutao, tem de
ser garantido espao de ajuste para o dispositivo de bloqueio.
Devem ser criadas aberturas nos componentes da mquina,
para que os cabos Bowden colocados no sejam, durante o
processo, orientados numa direco ou obstrudos.
En la versin estndar, esta opcin permite el bloqueo recproco de

3 interruptores, como mximo, de diferentes maneras. Es posible
reequipar el sistema.
Para o modelo standard, permite diferentes variantes de bloqueio

recproco de trs disjuntores de potncia no mximo. possvel
ampliar posteriormente.
Mdulo de bloqueo Versin 1
Mdulo de bloqueio Verso 1
(1)
(2)
(1)
(2)
19 1
Bastidor gua
Interruptor fijo
Quadro extravel
Disjuntor fixo
(1)
(2)
(1)
(2)
Bastidor gua
Interruptor fijo
(1)
(2)
Quadro extravel
Disjuntor fixo
19.1
Configuraciones
19.1
Configuraes
19.1.1
Avisos generales
19.1.1
Indicaes gerais
S1
(1)
S3
S2
Versin / Verso 1
Versin / Verso 2
(2)
(1)
(3)
(2)
(3)
(4)
(4)
(6)
(5)
0428
(5)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Salida 1
Versin 1: Perforacin para tornillo Plastite con disco dentado,
configuracin del bloqueo mecnico recproco
Versin 2: Perforacin con tuerca de impacto para tornillo de
cabeza cilndrica M6 con arandela, configuracin del bloqueo
mecnico recproco
Grapa de ndice
Entrada 1
Entrada 2
Salida 2
(6)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Sada 1
Verso 1: Furo para parafuso Plastite com anilha dentada para
a configurao do bloqueio mtuo
Verso 2: Furo com porca de bloqueio para parafuso de cabea
cilndrica MB com anilha para a configurao do bloqueio
mtuo
Grampo de indexao
Entrada 1
Entrada 2
Sada 2
19 2
En las siguientes instrucciones de configuracin se utilizan las

siguientes denominaciones:
Nas instrues de configurao que se expem em seguida, so

vlidas as designaes seguintes:
A1
: Informacin de salida 1
A1
: Informao de sada 1
E1
: Informacin de entre 1
E1
: Informao de entrada 1
S1
: Interruptor 1
S1
: Disjuntor de potncia 1
Para, por ejemplo, acoplar la informacin de salida 1 del

Interruptor 1 con la informacin de entrada 2 del interruptor 2, a
continuacin se utiliza la abreviatura S1 A1 - S2 E2.
P. ex., para acoplar a informao de sada 1 do disjuntor de potncia 1 com a informao de entrada 2 do disjuntor 2, utiliza-se a
seguir a abreviatura S1 A1 - S2 E2.
Los estados de los interruptores se sealizan en el pupitre de

mando de la siguiente manera:
Os estados do disjuntor indicam-se no painel de comando como se

segue
Interruptor conectado
Disjuntor ligado
Interruptor desconectado y no listo para la

conexin (bloqueado)
Disjuntor desligado e no pronto para ser ligado

(bloqueado)
Interruptor desconectado y listo para la conexin Disjuntor desligado e pronto para ser ligado (no
(desbloqueado)
bloqueado)
19 3
19.1.2
Dos interruptores recprocamente
Ejemplo
Exemplo
19.1.2
Dois disjuntores um contra o outro
Posibles estados del Interruptor

Estados possveis do disjuntor
S2
S1
S2
S1
Descripcin
Escrio:
Slo se puede conectar un interruptor con el otro desconectado.
Um disjuntor s se pode ligar quando o outro est desligado.
Material necesario:
Material necessrio:
Cada interruptor dispone de un mdulo de bloqueo y de un cable

Bowden.
Cada disjuntor tem um mdulo de bloqueio assim como um cabo

Bowden.
N de pedido q (pgina 19-16)
N. de encomenda q (pgina 19-16)
Conexin de los cables Bowden:
Ligaes dos cabos Bowden:
Primer cable Bowden :
S 1 A1
S2 E1
1 cabo Bowden:
S1 A1
S2 E1
Segundo cable Bowden : S2 A1
S1 E1
2 cabo Bowden:
S2 A1
S1 E1
Nota:
Sx Ex
Atornillar en estos puntos de conexin los tornillos de cabeza cilndrica con arandelas elsticas en la grapa de ndice.
Observao:
Sx Ex
Nestas ligaes, os parafusos cilndricos com anilhas tensoras

esto aparafusados ao grampo de indexao.
19 4
19.1.3
Ejemplo
Exemplo
19.1.3
Posibles estados del interruptor

S1
S2
S3
S3
S1
S2
Descripcin
Descrio:
Slo se pueden conectar dos interruptores simultneamente, el tercer interruptor quedar bloqueado.
Podem ligar-se sempre dois disjuntores escolha, porm o terceiro

fica bloqueado.
Material necesario:
Material necessrio:

Bowden. Tres otros cables Bowden han de pedirse en unidad independiente.

Bowden. necessrio encomendar separadamente mais trs
cabos Bowden.
Primer cable Bowden
S1 A 1 -
S2 E1
1 cabo Bowden:
S1 A1 -
S2 E1
Seg. cable Bowden
S 1 A2 -
S3 E1
2 cabo Bowden:
S1 A2 -
S3 E1
Tercer cable Bowden
S 2 A1 -
S1 E1
3 cabo Bowden:
S2 A1 -
S1 E1
Cuarto cable Bowden
S2 A2 -
S3 E2
4 cabo Bowden:
S2 A2 -
S3 E2
Quinto cable Bowden
S3 A 1 -
S1 E2
5 cabo Bowden:
S3 A1 -
S1 E2
Sexto cable Bowden
S3 A2 -
S2 E2
6 cabo Bowden:
S3 A2 -
S2 E2
19 5
19.1.4

(uno de tres)
Ejemplo
Exemplo

(1 de 3)

S1
S1
19.1.4
S2
S2
S3
S3
Descripcin
Descrio:
Con uno de los interruptores conectado, quedan bloqueados los

dems.
Se um disjuntor estivar ligado, os outros dois no se podem ligar.
Material necesario:
Material necessrio:

Bowden. Tres otros cables Bowden han de pedirse en unidad independiente.

Bowden. necessrio encomendar separadamente mais trs
cabos Bowden.
Primer cable Bowden
S1 A 1 -
S2 E1
1 cabo Bowden:
S1 A1 -
S2 E1
Seg. cable Bowden
S 1 A2 -
S3 E1
2 cabo Bowden:
S1 A2 -
S3 E1
Tercer cable Bowden
S 2 A1 -
S1 E1
3 cabo Bowden:
S2 A1 -
S1 E1
Cuarto cable Bowden
S2 A2 -
S3 E2
4 cabo Bowden:
S2 A2 -
S3 E2
Quinto cable Bowden
S3 A1 -
S1 E2
5 cabo Bowden:
S3 A1 -
S1 E2
Sexto cable Bowden
S3 A 2 -
S2 E2
6 cabo Bowden:
S3 A2 -
S2 E2
Nota:
Sx Ex
Observao:
Sx Ex

19 6
19.1.5
1 9 .1 .5
Tres interruptores recprocamente
Ejemplo
Exemplo

S1
S1
Trs disjuntores uns contra os outros
S2
S2
S3
S3
Descripcin
Descrio:
Se pueden conectar y desconectar dos interruptores (S1, S3), independiente el uno del otro, el tercer interruptor (S2) slo est listo
para conexin con los otros dos desconectados. Con el tercer interruptor conectado, no se pueden conectar los primeros dos.
Podem ligar-se e desligar-se dois disjuntores (S1, S3) independentemente um do outro, porm, o terceiro (S2) s est pronto para se
ligar se os outros dois estiverem desligados. Se o terceiro estivar
ligado, ento os outros dois disjuntores no se podem ligar.
Material necesario:
Material necessrio:

Bowden. Un cable Bowden ha de pedirse en unidad independiente.

Bowden. necessrio encomendar um cabo Bowden separadamente.
Ligaes dos cabos Bowden
Primer cable Bowden
S1 A 1 -
S2 E1
1 cabo Bowden:
S1 A1 -
S2 E1
Seg. cable Bowden
S 2 A1 -
S1 E1
2 cabo Bowden:
S2 A1 -
S1 E1
Tercer cable Bowden
S 2 A2 -
S3 E1
3 cabo Bowden:
S2 A2 -
S3 E1
Cuarto cable Bowden
S3 A1 -
S2 E2
4 cabo Bowden:
S3 A1 -
S2 E2
Nota:
Sx Ex
19 7
Observao:
Sx Ex

19.1.6
Tres interruptores, dos de ellos entre s
Ejemplo
Exemplo
19.1.6
Trs disjuntores, dois dos quais um contra o outro

S1
S2
S3
S3
S1
S2
Descripcin
Descrio:
Un interruptor (S1) puede conectarse o desconectarse independientemente de los otros dos. Los otros dos interruptores se bloquean recprocamente, es decir, slo se puede conectar uno de
ellos con el otro desconectado.
Um disjuntor (S1) pode ligar-se e desligar-se independentemente

dos outros dois. Os outros dois disjuntores excluem-se reciprocamente, quer dizer, um s se pode ligar se o outro estiver desligado.
Material necesario:
Material necessrio:
Dos de los tres interruptores (S2, S3) disponen de un mdulo de

bloqueo y de un cable Bowden, cada uno.
Cada um de dois de trs disjuntores (S2, S3) possuem um mdulo

de bloqueio assim como um cabo Bowden.
Primer cable Bowden
S2 A 1 -
S3 E1
1 Cabo Bowden:
S2 A1 -
S3 E1
Seg. cable Bowden
S 3 A1 -
S2 E1
2 Cabo Bowden:
S3 A1 -
S2 E1
Nota:
Nota:
Sx Ex
Sx Ex

19 8
19.2
Reequipar un dispositivo de bloqueo
19.2
Reequipar com bloqueio
ADVERTENCIA
ADVERTNCIA


ligado terra.

q (pgina 24-2)
- Extraer el interruptor extrable del bastidor gua
q (pgina 24-3)
o, dado el caso, desmontar el interruptor fijo
q (pgina 5-1)
- Desmontar el pupitre de mando y, dado el caso, el panel
lateral derecho q (pgina 24-8)
19.2.1
Montaje del eje intermedio y del acoplamiento

q (pgina 24-2)
q (pgina 24-3)
e/ou, se for necessrio, o disjuntor fixo
q (pgina 5-1)
- Retirar o painel de comando e, se for necessrio, a cobertura lateral direita q (pgina 24-8)
19.2.1
Montagem do veio intermdio e do acoplamento

con anillo
com anel
Montagem
Montaje
Tamao
Tamanho
19 9
Longitud L (mm)
Comprimento C (mm)
I
48
II
118
III
232
Para tamao III, ejecucin extrable:
Para tamanho III, modelo extravel:

con anillo
com anel
5
2
3
6
Detener!
Segurar!
8
9
7
Nota
Nota
a
En la 9 fase del montaje ha de engancharse el eje intermedio

en el agujero previsto en el interior del interruptor.
Slo de esta manera es posible colocar en la 10a fase la sujecin del eje intermedio en la gua del panel lateral.
Na fase de trabalho 9 o veio intermdio tem que encaixar num

furo situado no interior do disjuntor.
S depois disso, na fase de trabalho 10, que possvel colocar o suporte do veio intermdio na guia da parede lateral.
19 10
10
A continuacin
- Montar de nuevo el pupitre de mando y, dado el caso, el
panel lateral derecho q (pgina 24-8)
19 11
Ensaio de funcionamento
Em seguida
- Montar novamente o painel de comando e, se for necessrio, a cobertura lateral direita q (pgina 24-8)
19.2.2
Montaje de mdulos de bloqueo
19.2.2
Montagem do mdulo de bloqueio
Nota
Nota
Si no se dispone del suficiente espacio para el montaje dentro

del armario elctrico, posiblemente es oportuno pre-montar los
cables Bowden del lado de salida antes de proceder al montaje
del mdulo de bloqueo. q (pgina 19-14)
Se, do lado direito do disjuntor, o espao para a Montaje dentro

do quadro elctrico no for suficiente, pode ser vantajoso, antes
da Montaje do mdulo de bloqueio, montar previamente os
cabos Bowden do lado da entrada. q (pgina 19-14)
2
Tamao / Tam.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Bastidor gua
Interruptor fijo
2 tornillos de cabeza con exgono interior M6x12 con arandela
elstica
1 tornillo de cabeza con exgono interior M6x20 con arandela
elstica y tuerca cuadrada
elstica
2 tuercas de apriete; al atornillar, penetra el pie del Interruptor;
dado el caso, sujetar la tuerca
(1)
(2)
(3)
Quadro extravel
Disjuntor fixo
2x parafusos com sextavado interior M6x12 com anilha tensora
(4)
1x parafuso sextavado interior M6x20 com anilha tensora e

porca quadrada
(5)
(6)
2x porcas de bloqueio; penetra no p do disjuntor quando se

aperta; se for necessrio, segurar a porca
19 12

(2) (3)
(1)
(4)
3
2
Tamao / Tam.
5
(5)
(7)
(3)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(7)
Bastidor gua
Interruptor fijo
elstica
1 tornillo de cabeza con exgono interior M6x20 con arandela
elstica y tuerca cuadrada
elstica
2 tuercas de apriete; al atornillar, penetra el pie del Interruptor;
dado el caso, sujetar la tuerca
2 arandelas dimetro exterior grande
A continuacin
- Montar nuevamente el interruptor q (pgina 5-1)
19 13
(6)
(1)
(2)
(3)
Quadro extravel
Disjuntor fixo
(4)
1x parafuso sextavado interior M6x20 com anilha tensora e

porca quadrada
(5)
(6)
(7)
2x porcas de bloqueio; penetra no p do disjuntor quando se

aperta; se for necessrio, segurar a porca
2x arruelas planas com dimetro exterior grande
Em seguida
- Montar novamente o disjuntor fixo q (pgina 5-1)
Montaje de cables Bowden
19.2.3
Montaje de cables Bowden en la salida
Montagem dos cabos Bowden

Montagem do cabo Bowden na sada
4
1
5
Colocar cables Bowden
Colocao do cabo Bowden
0256-2_u
19.2.3
R > 20
(R > 500 mm)
Montaje de cables Bowden en la entrada del

interruptor que se desea bloquear
Montagem do cabo Bowden na entrada do

disjuntor a bloquear
6
1
3
5
4
19 14
(2)
(1)
(2)
(1)
(2)
(1)
(2)
Ejecucin con grapa de ndice metlico

Grapa de ndice
Modelo com grampo de indexao de ao

Grampo de indexao
Ajuste do cabo Bowden
Ajuste de cables Bowden
1
2
3
4
A continuacin
Em seguida
- Conforme a configurao prevista para o bloqueio recproco do disjunto, se for necessrio, aparafusar o parafuso cilndrico e/ou parafusos de Plastite com anilhas
dentadas no grampo de indexao respectivo. Configuraes q (pgina 19-2)
- Colocar o disjuntor extravel no quadro extravel, deslocar
para a posio de seccionamento, se for necessrio,
fechar a porta do quadro elctrico e deslocar para a posio de servio q (pgina 6-1)
- Segn la configuracin prevista para el bloqueo recproco

de interruptores, atornillar tornillos de cabeza cilndrica
con arandelas elsticas, o bien tornillos tipo Plastite con
arandelas dentadas, en las respectivas grapas de ndice.
Configuraciones q (pgina 19-2)
- Insertar el interruptor extrable en el bastidor gua y colocarlo en la posicin de seccionamiento. Dado el caso,
cerrar la puerta del armario y desplazar a la posicin de
servicio q (pgina 6-1)
19.2.4
- Cerrar las puertas del armario
- Cargar el acumulador de resorte del interruptor que se
desea bloquear q (pgina 6-4)
- Comprobar una tras otra las diferentes opciones de configuracin de bloqueo previstas.
- Dado el caso, reajustar los cables Bowden.
19 15
19.2.4
- Fechar as portas do quadro elctrico
- Armar a mola do disjuntor a bloquear
q (pgina 6-4)
- Ensaiar sequencialmente as diferentes possibilidades da
configurao de bloqueio prevista
- Se for necessrio, voltar a ajustar os cabos Bowden
A continuacin
Em seguida
- Descargar el acumulador de resorte del interruptor que se

desea bloquear q (pgina 24-2)
Nota
- Desarmar a mola do disjuntor a bloquear

q (pgina 24-2)
Nota
Instrucciones de mantenimiento:
Ter ateno s seguintes indicaes de manuteno:
Compruebe el ajuste de los cables Bowden realizadas las

100 primeras maniobras. Si es necesario, reajustar.
A continuacin, compruebe el correcto funcionamiento del

bloqueo recproco mecnico de interruptores cada 1000
maniobras, al menos una vez al ao. Si es necesario, reajustar.
Inspeccione los cables Bowden por dobladuras, rozamiento, hilos sueltos o daos en las mangueras y la unidad
e ajuste (manguera con rosca de ajuste y tuerca). Si es
necesario, cambiar componentes daados.
En condiciones de funcionamiento adversas, por ejemplo

elevada temperatura ambiente o fuerte ensuciamiento, es
imprescindible realizar las tareas de mantenimiento ms
frecuentemente.
Los componentes sujetos al desgaste se cambiarn a la
hora de realizar las tareas de mantenimiento en los conductores principales del interruptor de potencia, como
mucho al alcanzar las maniobras admisibles del tamao
de que se trate. Ver tabla (pgina 19-17).
19.2.5
O ajuste dos cabos Bowden tem de ser verificado e, se

necessrio, reajustado aps as primeiras 100 operaes
de ligao!
A cada 1000 operaes de ligao ou, pelo menos, a cada
ano tem de ser verificado o ajuste do dispositivo de bloqueio e, se necessrio, reajustado!
Durante a verificao, os cabos Bowden tm de ser verificados quanto a pontos de quebra ou frico, fios separados com alma de ao, danos nos encaixes tubulares ou na
unidade de ajuste (encaixe tubular com rosca de ajuste e
porca) e, eventualmente, substitudos.
No caso de condies ambientais difceis, por ex. temperatura ambiente elevada ou forte potencial de sujidade,
estes ciclos de manuteno tm de ser reduzidos!
Na manuteno dos circuitos de energia do disjuntor de
potncia, o mais tardar aps se alcanar a alternncia
elctrica de carga mxima permitida dos respectivos
tamanhos, devem ser substitudas as peas de desgaste
do dispositivo de bloqueio. Ver tabela (pgina 19-17).
19.2.5
Nota
Nota


19 16
Interruptor / Disjuntor
Bastidor gua /
Quadro extravel
Para paquete "extrable" 1)

Para conjunto extravel 1)
3WL9111-0BB24-0AA0
R 55
Para bastidor gua 1)

para quadro extravel 1)
3WL9111-0BB22-0AA0
R 56
Para interruptor extrable

Para disjuntor extravel
3WL9111-0BB23-0AA0
R 57
Para interruptor fijo 1)

Para disjuntor fixo 1)
3WL9111-0BB21-0AA0
S 55
para mdulo de
bloqueo versin 1
para mdulo de
bloqueio Verso 1
N de pedido
N de encomenda
3WL9111-0BB25-0AA0
3WL9111-0BB26-0AA0
3WL9111-0BB27-0AA0
para mdulo de
bloqueo versin 2
para mdulo de
bloqueio Verso 2
Bloqueo mecnico recproco de interruptores

Bloqueio mecnico recproco de disjuntores
3WL9111-0BB45-0AA0
3WL9111-0BB46-0AA0
3WL9111-0BB47-0AA0
3WL9112-8AH47-0AA0
Componentes de desgaste del mecanismo de bloqueo

Peas de desgaste do dispositivo de bloqueio
1 cable Bowden de 2000 mm (M5)
1 cabo Bowden de 2000 mm
1 cabo Bowden de 3000 mm (M5)
1 cabo Bowden de 4500 mm (M5)
1 cable Bowden de 2000 mm (M8x1)
1 cabo Bowden de 2000 mm (M8x1)
1 acoplamiento interruptor (con anillo)
1 embraiagem no disjuntor (com anel)
Para el funcionamiento combinado de mdulos de bloqueo versin 1 y 2, se utilizarn los correspondientes cables Bowden (ver MLFB de
pedido).
Caso o mdulo de bloqueio da verso 1 e da verso 2 sejam utilizados em conjunto, devem ser utilizados os respectivos cabos Bowden (ver
encomenda MLFB).
1)
Con cable Bowden de 2000 mm.
19 17
1) Com cabo Bowden de 2000 mm.
20
Seccionadores de fases
20
Separadores de fases
Como barreras de arco elctrico, el fabricante de la instalacin

puede fabricar separadores de fases de material aislante. En la
parte trasera de los interruptores fijos y de los bastidores gua, existen ranuras gua y agujeros para su fijacin.
Como barreiras contra arcos de luz parasita, o fabricante da instalao pode fabricar separadores de fases de material isolante. Na
parede posterior dos disjuntores fixos, e/ou dos quadros extraveis,
existem ranhuras-guia e furos de fixao.
Material que se ha de utilizar, por ejemplo,
Material utilizvel, p. ex.:
Durapol FR-HA2 del fabricante Isola AG
Durapol FR-HA2 da empresa Isola AG
(1)
(2)
(1)
(2)
8 agujeros de fijacin para tornillo de autorosca 4,2 mm,

profondidad de atornillado 16 mm mx.
Ranura de gua 4 mm de largo
Vertical / Vertical
(1)
(2)
8 furos de fixao para parafusos autoroscantes 4,2 mm;

profundidade mx. da rosca 16 mm
Ranhura-guia com 4 mm de largura
Horizontal / Horizontal
20 1
21
Cubiertas de cmara de arco elctrico
21
Coberturas da cmara de sopro
La cubierta para la cmara de arco elctrico est disponible como

equipamiento adicional opcional para bastidores gua.
A cobertura da cmara de sopro est disponvel como equipamento

adicional de opo para quadros extraveis.
Sirve para proteger los elementos del aparato interruptor situados

inmediatamente encima del interruptor de potencia.
Ela serve para proteger os componentes da instalao elctrica

que se encontram imediatamente por cima do disjuntor de potncia.
21.1
Reequipacin
21.1
Reequipamento
PELIGRO
PERIGO
Tensin peligrosa !

hasta la muerte.


imprescindible desconectar la alimentacin de tenin de la instalacin y poner a masa el equipo.

ser libertada de qualquer tenso e o aparelho deve ser ligado
terra.
Desactivar y desmonatar el interruptor de potencia del bastidor.
Desligar o disjuntor de potncia e retirar do quadro extravel.

q (pgina 24-2)
q (pgina 24-3)

q (pgina 24-2)
q (pgina 24-3)
Tamaos I y II
Tamanhos I e II
1
2
1
2
3
4
5
21 1
Insertar una chapa de fijacin en cada uno de los agujeros

de fijacin situados a la derecha e izquierda de la cubierta
Insertar la placa de proteccin
Insertar la cubierta de atrs
Introducir la cubierta de encima detrs de las lengetas de
fijacin de las paredes laterales
Colocar sobre el bastidor extrable
1
2
3
4
5
Introduzir uma chapa de fixao em cada um dos furos,

direito e esquerdo, de fixao da tampa
Colocar chapa de anteparo
Colocar "tampa atrs"
Introduzir a "tampa em cima" atrs das alas de fixao das
paredes laterais e
Coloc-la sobre o quadro extravel
1
2
12 Nm
T 30
Tamao / tam.
4
1
2
Fijar cubierta de encima : 4x M6x16 con tornillo cnico

2x M5x12 con arandela elstica
1
2
3 Nm
Fixar a "tampa em cima": 4x M6x16 com porca cnica

2x M5x12 com anilha tensora
Tamao III
Tamanho III
4
5
6
1
Tamao / tam.
4
3 Nm
2
1
2
3
4
5
6
Insertar una chapa de fijacin en cada uno de los agujeros

de fijacin situados a la derecha e izquierda de la cubierta
Colocar chapas de fijacin en la chapa de proteccin
Introducir la chapa de fijacin en el portador transversal
y fijarla con arandela elstica 2x M5x12
Introducir la cubierta detrs de las lengetas de fijacin de
las paredes laterales y
bajarla
1
2
3
4
5
6
Introduzir uma chapa de fixao em cada um dos furos,

direito e esquerdo, de fixao da tampa
Colocar chapas de fixao na chapa de proteco
Colocar a chapa de anteparo na travessa
e fixar: 2x M5x12 com anilha tensora
Introduzir a tampa atrs das alas de fixao das paredes
laterais e
baixar
21 2
3
12 Nm
T 30
3 Nm
Tamao / tam.
4
1
2
3
4
Presionar las lengetas de bloqueo de la cubierta hacia

dentro de las hendiduras del portador transversal
Empujar la cubierta hacia abajo
Fijar la cubierta 6x M6x16 con tornillo cnico
2x M5x12 con arandela elstica
21.2
1
2
3
4
Actualizacin del letrero de bastidor gua
21.2
Premir as linguetas de encaixe posteriores da tampa para

dentro das fendas da travessa
Empurrar a tampa para baixo
Fixar a tampa:
6x M6x16 com porca cnica
2x M5x12 com anilha tensora
Actualizar o letreiro do tipo do quadro

extravel
Nota
Nota


N de polos
N de plos
Cubierta de cmara de arco elctrico
para bastidor gua
Cobertura da cmara de sopro para
quadro extravel
21 3
Tamao
Tamanho
Numro depedido
Nmero de encomenda
3WL9111-0AS32-0AA0
II
3WL9111-0AS36-0AA0
III
3WL9111-0AS38-0AA0
3WL9111-0AS42-0AA0
II
3WL9111-0AS44-0AA0
III
3WL9111-0AS46-0AA0
Aadir Z /
Adicionar Z
R 10
22
Bastidor obturador para puerta IP41
22
Dimensiones del corte de la puerta
Quadro da junta da porta IP41

Desenho cotado do recorte da porta
Alzado frontal del armario elctrico
Alado frontal da porta do quadro elctrico
(1)
(2)
(3)
(1)
(2)
(3)
Superficie de montaje del interruptor o del bastidor gua

8 agujeros de montaje por cada bastidor obturador para puerta

8 furos de montagem para quadros da junta da porta
22 1
Montaje del bastidor obturador para puerta
Montagem do quadro da junta da porta
Atencin!
Ateno!
1
2
3
Numero de pedido
Nmero de encomenda
Bastidor obturador para puerta
Quadro da junta da porta
22 2
3WL9111-0AP01-0AA0
23
Cubierta protectora IP55
23
Tampa de proteco IP55
23.1
Dimensiones de la puerta y los agujeros de

fijacin
23.1
Desenho cotado do recorte da porta e

furos de fixao
341
295
5,5
340 72
72
0309-3_de
68
70
(1)
(2)
(3)

6 agujeros de montaje para charnelas
Superficie de montaje del interruptor o del bastidor gua
(1)
(2)
(3)

6 furos de montagem para charneiras
23 1
Montaje de la cubierta de proteccin
Montagem da tampa de proteco
(1)
(2)
(4)
(3)
(1)
(2)
(3)
Puerta del armario elctrico con corte de puerta

Cubierta de proteccin
6x tornillos hexagonales M5 con arandela y tuerca de seguridad
(1)
(2)
(3)
(4)
Charnela con funcin de apertura (derecha e izquierda)
(4)
Porta do quadro elctrico com recorte da porta

Tampa de proteco
6x parafusos com sextavado interior M5 com anilha e porca de
segurana
Charneira com funo de abertura (direita e esquerda)
Montaje de la charnela de forma anloga a la charnela del lado

derecho.
Montar da mesma maneira a charneira do lado direito.
Manipulacin
Manuseamento
0731_nu
Nmero de pedido
Nmero de encomenda
Nmero de pedido
Nmero de encomenda
Cubierta protectora
Tampa de proteco
23 2
3WL9111-0AP02-0AA0
24
Mantenimiento
24
Manuteno
PELIGRO
PERIGO
El funcionamiento de todo aparato elctrico implica necesariamente la presencia de tensiones peligrosas en algunos de sus componentes.
La manipulacin incorrecta de estos aparatos puede producir la muerte, lesiones corporales graves, as como
daos materiales importantes.
O funcionamento de uma aparelhagem elctrica implica

necessariamente a presena de tenses perigosas em
alguns dos seus componentes.
Portanto, o manuseamento incorrecto destes aparelhos
pode causar morte ou leses corporais graves assim
como avultados danos materiais.
Por lo tanto, es muy importante respetar todas las normas

expuestas en este captulo y en el propio producto, relativas al
mantenimiento.
Las taeas de mantenimiento slo pueden ser llevadas a cabo
por personal convenientemente cualificado.
Antes de iniciar las tareas, hay que comprobar que la tensin
de la instalacin elctrica est desactivada y que se mantiene
as durante la ejecucin de dichas tareas
(segn EN 50 110-1, DIN VDE 0105-100 yBGV A2).
Es obligatorio respetar las siguientes cinco normas de seguridad:
- Desconectar la alimentacin elctrica
- Impedir una posible reconexin a la tensin
- Comprobar la ausencia de tensin
- Poner a tierra y cortocircuitar
- Recubrir o proteger separando los componentes con
tensin activa que se encuentren adyacentes
El aparato debe encontrarse aislado de la red.
Slo se pueden utilizar las piezas autorizadas por el fabricante.
Es imprescindible que se cumplan las revisiones de mantenimiento especificados, as como las instrucciones de reparacin y sustitucin de elementos.
Respeite, portanto, em caso de medidas de conservao

deste aparelho, todas as indicaes expostas neste captulo
ou no prprio produto.
A conservao s pode ser efectuada por pessoal devidamente qualificado.
Antes de iniciar os trabalhos, tem que se estabelecer o estado
isento de tenso da instalao elctrica e, assegur-lo durante
a execuo dos trabalhos
(segundo EN 50 110-1, DIN VDE 0105-100 e BGV A2).
necessrio cumprir as cinco regras de segurana seguintes:
- Desligar a alimentao de energia
- Impedir uma nova ligao
- Verificar se a tenso est desligada
- Ligar terra e em curto-circuito
- Tapar, ou proteger com barreiras, os componentes sob
tenso que se encontrem na proximidade
O aparelho deve ser isolado da rede.
S se podem utilizar as peas sobresselentes autorizadas
pelo fabricante.
imprescindvel que se cumpram os intervalos de manuteno especificados, assim como as instrues de reparao e
substituio.
Cambiar los conductos principales segn el estado, como mucho

cada
- 10.000 maniobras, tamaos I y II;
- 5.000 maniobras, tamao III;
- 1.000 maniobras, tamaos II y III con 1000 V
El usuario especificar los intervalos de inspeccin del interruptor
segn las condiciones de funcionamiento:
- como mnimo, 1 vez al ao
- tras la desconexin en condiciones adversas
- tras el disparo provocado por el disparador de sobreintensidad electrnico
- inspeccionar tambin los interruptores-seccionadores en
serie
Realizando las inspecciones mencionadas, y como ms tarde cada
1.000 desconexiones de la intensidad nominal, se inspeccionarn:
(mximo de maniobras, segn lo indicado en los correspondientes
catlogos)
-
cmaras de arco elctrico y sistema de contactos

funciones elctricas y mecnicas del interruptor
funcin del mecanismo de conexin/desconexin
circuitos principales y de control, comprobar el asiento fijo
y el funcionamiento de las conexiones
- ajustes del disparador de sobreintensidad electrnico
(plausibilidad segn las caractersticas de la instalacin)
Os circuitos de energia devem ser substitudos de acordo com o

estado, no entanto o mais tardar aps
- 10.000 comutaes em TAM. I e TAM. II;
- 5.000 comutaes em TAM. III;
- 1.000 comutaes em TAM. II e TAM. III em aplicao de
1000 V
Dependendo das condies de aplicao do disjuntor, o operador
deve determinar os intervalos de inspeco:
- no mnimo 1 x por ano
- aps desconexes difceis
- aps disparos do disparador electrnico de corrente
mxima
- seccionadores de potncia conectados devem tambm
ser verificados
Durante a inspeco e/ou aps 1000 desconexes de corrente
nominal deve verificar-se:
(mx. operaes de acordo com os dados do catlogo)
-
as cmaras de sopro e o sistema de contactos

funes elctricas e mecnicas do disjuntor
funo de ligao e desconexo mecnicas
verificar os circuitos principal e auxiliar, a funo e as
ligaes quanto a um assentamento fixo
- verificar os ajustes do disparador electrnico de corrente
mxima quanto a plausabilidade e de acordo com os
comportamentos da mquina e, se necessrio, corrigir
24 1
Transcurrido el periodo de vida til, eliminar el equipo de maniobra/

los componentes cambiados siguiendo las reglamentaciones aplicables del pas de que se trate.
Ao atingir o limite de vida til, o operador deve efectuar a eliminao do aparelho de comutao ou das peas substitudas
segundo as regulamentaes legais vlidas.
Los bastidores gua con cubierta de cmara de arco elctrico se

debern sustituir, a ms tardar, despus de que se hayan producido
tres disparos por cortocircuito en el interruptor.
Os quadros extraveis com cobertura da cmara de sopro devem

ser substitudos, o mais tardar, aps trs disparos por curto-circuito
do disjuntor de potncia.
En funcin del estado, o a ms tardar, despus de 10.000 conmutaciones, debern sustituirse las cmaras de arco elctrico y el sistema de contactos.
As cmaras de sopro e o sistema de contactos devem ser substitudos em funo do seu estado ou, o mais tardar, aps 10 000
comutaes.
As mismo, dependiendo de la solicitacin del interruptor, puede

hacerse necesario reemplazar el sistema de accionamiento despus de 10.000 conmutaciones.
Tambm pode ser necessrio, em funo da solicitao do disjuntor

de potncia, substituir o sistema de accionamento aps 10 000
comutaes.
24.1
Preparacin de las tareas de mantenimiento
24.1
Preparao de trabalhos de manuteno
24.1.1
Desconectar y descargar el acumulador de resorte
24.1.1
Desligar e desarmar a mola
Interruptor fijo
Disjuntor fixo
Interruptor extrable /
Disjuntor extravel
1
PARADA/
DESLIGAR
Indicador de posio
Desconexin de circuitos
auxiliares
Desligar os circuitos
auxiliares
3
MARCHA /
LIGAR
4
PARADA/
DESLIGAR
5
24 2
verde
verde
Circuito auxiliar
Circuito auxiliar
24.1.2
24.1.2
Utilizando la manivela, poner el interruptor en posicin de

seccionamiento
- Desconectar q (pgina 6-6)
- Desbloquear la manivela / Extraer la manivela
q (pgina 6-3)
Utilizando a manivela, levar o disjuntor para a posio de

seccionamento
- Desligar q (pgina 6-6)
- Desbloquear e retirara a manivela
q (pgina 6-3)
Tope / batente
rojo
vermelho
Indicador de posio
azul
azul
verde
verde
Inserir a manivela
Insertar la manivela
3
4
PRECAUCIN
CUIDADO
No girar la manivela ms all del tope.

En caso contrario, se rompe el accionamiento de posicionamiento.
No rodar a manivela para alm do batente!

Em caso contrrio, o accionamento de posicionamento danificar-se-.
Abrir la puerta del armario /

Abrir a porta do quadro elctrico
Extraer tirando el interruptor en posicin de mantenimiento

/Levar o disjuntor para fora da posio de manuteno e
retir-lo
24 3
24.2
24.2.1
Comprobar las cmaras de arco elctrico
24.2
Verificar as cmaras de sopro
ADVERTENCIA
ADVERTNCIA
Antes de iniciar las tareas, hay que comprobar que la

tensin de la instalacin elctrica est desactivada y
que se mantiene as durante la ejecucin de dichas
tareas (segn EN 50 110-1, DIN VDE 0105-100 y
BGV A2).
Es obligatorio respetar las siguientes cinco reglas de
seguridad:
- Recubrir o proteger separando los componentes con tensin activa que se encuentren adyacentes
El aparato debe estar aislado de la red.
Antes de iniciar os trabalhos, tem que se estabelecer o

estado isento de tenso da instalao elctrica e, assegurlo durante a execuo dos trabalhos (segundo EN 50 110-1,
DIN VDE 0105-100 e BGV A2).
Desmontaje de la cmara de arco elctrico

24.2.1

q (pgina 24-2)
- Colocar el interruptor extrable en la posicin de mantenimiento q (pgina 24-3)
Desmontagem da cmara de sopro

- Colocar o disjuntor extravel em posio de manuteno
q (pgina 24-3)
PRECAUCIN
CUIDADO
Riesgo de ruptura
No coloque la cmara de arco elctrico verticalmente sobre
las paredes aislantes, sino sobre el lado.
Risco de rotura!
No colocar a cmara de sopro na vertical sobre as paredes
isolantes, mas sim coloc-la sobre o lado.
BG II, Un = 1000V
Un W 690 V
1
2
1
2
3
24 4
Desatornillar el tornillo unos 15 mm aprox. y no extraerlo

Retirar hacia atrs la cubierta
Retirar la cmara de arco elctrico, si se trata de un modelo
de 1000 V con pieza intermedia
1
2
3
Desaparafusar o parafuso de aprox. 15 mm, no retirar

Voltar a enfiar a tampa
Retirar a cmara de sopro, no caso do modelo 1000 V com
pea intermdia
Tamao III Un = 1000 V; Tamao III Categora C

TAM. III Un = 1000 V; TAM. III Classe de potncia de comutao C
5
PH 2
3
2
1
4
1
2
3
4
24.2.2
Desmontar el tornillo
Desmontar la cubierta de chapa
Desmontar la cmara de arco elctrico
Desmontar la pieza intermedia
1
2
3
4
24.2.2
Comprobacin visual
Desapertar parafuso
Elevar e retirar a cobertura em chapa
Retirar a cmara de sopro
Empurrar para trs e retirar a pea intermdia
Efectuar um exame visual
Sustituir las cmaras de arco elctrico en caso de desgaste intenso

(indicios de quemado en las chapas protectoras).
Em caso de desgaste intenso (vestgios de queima nas chapas protectoras), substituir as cmaras de sopro.
24.2.3
24.2.3
Montaje de la cmara de arco elctrico
Interruptor de potencia de hasta 690 V de tensin nominal
Montagem da cmara de sopro
Disjuntores de potncia at 690 V de tenso nominal
2
PH 2
8 Nm
24 5
Interruptor Tamao II, para tensin asignada de 1000 V
Disjuntores de potncia TAM. II para 1000 V de tenso nom.
5
1
4
PH 2
8 Nm
1
2
3
4
5
Insertar la pieza intermedia

Descolocar la pieza intermedia
Insertar la cmara de arco elctrico despus de haber
hecho retroceder la cubierta
Deslizar la cubierta hacia delante
Ajustar el tornillo
Interruptor de potencia Tamao III, para tensin asignada

de 1000 V y Tamao III categora C
1
2
3
4
5
Colocar a pea intermdia

Deslocar a pea intermdia
Colocar a cmara de sopro, antes disso voltar a colocar a
tampa
Deslocar a tampa para a frente
Apertar o parafuso
Disjuntor de potncia TAM. III para 1000 V de tenso nominal e TAM. III da classe de potncia de comutao C
3
2
PH 2
8 Nm
4
1
1
2
3
4
5
24 6
Introducir y posicionar la pieza intermedia

Introducir la cmara de arco elctrico y desplazar la
cubierta hacia delante
Colocar filtros (2x) en la cmara de arco elctrico
Colocar la cubierta de chapa
Introducir y fijar el tornillo
1
2
3
4
5
Inserir a pea intermdia e empurrar para a frente

Inserir a cmara de sopro e empurrar para a frente a cobertura
Inserir filtros (2x) na cobertura da cmara de sopro
Aplicar a cobertura em chapa
Inserir e apertar o parafuso
24.2.4
Nmeros de pedido
24.2.4
Tensin
Tenso
Tamao
Tamanho
690 V
1000 V
24.3
Nmeros de encomenda
Nmero de pedido
Nmero de encomenda
3WL9111-0AS01-0AA0
II
3WL9111-0AS02-0AA0
III
3WL9111-0AS03-0AA0
II
3WL9111-0AS05-0AA0
III
3WL9111-0AS06-0AA0
24.3
PELIGRO

PERIGO
Tensin peligrosa!

hasta la muerte.


instalacin.

ADVERTENCIA
ADVERTNCIA
Peligro de daos personales y hasta la muerte!
Pode causar morte ou danos pessoais.

imprescindible descargar el acumulador de resorte del interruptor de potencia q (pgina 24-2).
Antes de retirar as coberturas ou o painel de comando, descarregar sempre a mola acumuladora do disjuntor de potncia
q (pgina 24-2).
- Desconectar y descargar el acumulador de

resorte q (pgina 24-2)
- Poner el interruptor extrable en la posicin de
mantenimiento q (pgina 24-3)
- Cargar manualmente el acumulador de
resorte q (pgina 6-4)
- Conectar q (pgina 6-6)
- Desmontar la cmara de arco elctrico q (pgina 24-4)

q (pgina 24-2)
- Colocar o disjuntor extravel em posio de manuteno
q (pgina 24-3)
q (pgina 6-4)
- Ligar q (pgina 6-6)
- Desmontar a cmara de sopro q (pgina 24-4)
(1)
(1)
(2)
(3)
Pin indicador
Pin indicador visible
Pin indicador oculto
(1)
(2)
(3)
Pino de indicao
Pino de indicao visvel
Pino de indicao no visvel
Una vez que quede oculto el pin indicador, se debe cambiar el

sistema de contactos.
Caso o pino de indicao deixe de ser visvel, o sistema de contactos tem de ser substitudo.
Utilizar si es necesario un espejo para realizar el control visual de

los interruptores fijos.
Se for necessrio, utilizar um espelho para o exame visual de disjuntores fixos.

24 7
24.4
24.4
No admisible en el caso del tamao III, categora de

maniobras C!
No autorizado na Classe de potncia de comutao C

TAM. III!
PELIGRO
PERIGO
El funcionamiento de todo aparato elctrico implica necesariamente la presencia de tensiones peligrosas en algunos de sus componentes.
La manipulacin incorrecta de estos aparatos puede producir la muerte, lesiones corporales graves, as como
daos materiales importantes.
O funcionamento de uma aparelhagem elctrica implica

necessariamente a presena de tenses perigosas em
alguns dos seus componentes.
Portanto, o manuseamento incorrecto destes aparelhos
pode causar morte ou leses corporais graves assim
como avultados danos materiais.
Por lo tanto, es muy importante respetar todas las normas

expuestas en este captulo y en el propio producto, relativas al
mantenimiento.
Las taeas de mantenimiento slo pueden ser llevadas a cabo
por personal convenientemente cualificado.
Antes de iniciar las tareas, hay que comprobar que la tensin
de la instalacin elctrica est desactivada y que se mantiene
as durante la ejecucin de dichas tareas
(segn EN 50 110-1, DIN VDE 0105-100 yBGV A2).
Es obligatorio respetar las siguientes cinco normas de seguridad:
- Recubrir o proteger separando los componentes con
tensin activa que se encuentren adyacentes
El aparato debe encontrarse aislado de la red.
Slo se pueden utilizar las piezas autorizadas por el fabricante.
Es imprescindible que se cumplan las revisiones de mantenimiento especificados, as como las instrucciones de reparacin y sustitucin de elementos.
Respeite, portanto, em caso de medidas de conservao

deste aparelho, todas as indicaes expostas neste captulo
ou no prprio produto.
A conservao s pode ser efectuada por pessoal devidamente qualificado.
Antes de iniciar os trabalhos, tem que se estabelecer o estado
isento de tenso da instalao elctrica e, assegur-lo durante
a execuo dos trabalhos
(segundo EN 50 110-1, DIN VDE 0105-100 e BGV A2).
S se podem utilizar as peas sobresselentes autorizadas
pelo fabricante.
imprescindvel que se cumpram os intervalos de manuteno especificados, assim como as instrues de reparao e
substituio.

q (pgina 24-2)
q (pgina 24-3)
- Desmontar o disjuntor fixo

q (pgina 24-2)
q (pgina 24-3)
- Desmontar el interruptor fijo
24.4.1
24.4.1
Extraer pupitre de mando
PH 2
24 8
Retirar o painel de comando
24.4.2
Desmontar cmaras de arco elctrico
24.4.2
q (pgina 24-4)
24.4.3
Desmontagem das cmaras de sopro

q (pgina 24-4)
Desmontaje de circuitos
24.4.3
Montaje del soporte del rbol de maniobra
Desmontagem dos circuitos
Montar o suporte do veio de comutao
PRECAUCIN
CUIDADO
Bloquear totalmente el soporte del rbol de conmutacin. En

caso contrario, el sistema de accionamiento puede desajustarse
y ser necesario acudir al servicio de reparaciones especializado de Siemens.
imprecindvel que se bloqueie o veio de comutao!

Em caso contrrio, o sistema de accionamento pode desregular-se e ser necessrio repar-lo numa oficina especializada
da Siemens.
1
2
1
2
Retirar la chapa de cobertura

Juntar los contactos y mantenerlos presionados
1
2
Retirar a capa de cobertura

Apertar os contactos um contra o outro e mant-los nesta
posio
4
3
5
3
5 Colocar el soporte del rbol y fijarlo
PH 2
5 Colocar o suporte do veio de comutao e fix-lo
24 9
Slo para interruptores extrables:

desmontaje del rbol de posicionamiento
Unicamente para disjuntores extraveis:

Desmontar o veio de posicionamento
1
2
3
Retirar el anillo de retencin

Extraer manivela
Sacar el rbol de posicionamiento por el otro lado
Desmontar el transformador
1
2
3
Retirar o anel de reteno

Retirar a manivela
Retirar o veio de posicionamento pelo outro lado
Desmontar o transformador de corrente
Colocar el interruptor en el lateral
Colocar o disjuntor do outro lado
1
2
Retirar la cubierta del canal de cables

Retirar los conectores
1
2
Retirar a tampa do canal de cabos

Retirar os conectores
Tamao/
tam. 5
3
3
4
24 10
Retirar las cubiertas del transformador

Retirar el transformador
3
4
Retirar as tampas do transformador de corrente

Retirar o transformador de corrente
Tamaos I y II: Desmontar los pies del interruptor
Tamanhos I e II: Desmontar a parede posterior
Tamao / tam.
4
1
2
1
2
Colocar verticalmente el interruptor y desatornillar el tornillo

nicamente aflojar este tornillo!
Tamao I: slo 1 tornillo
Tamaos III: Desmontar los pies del interruptor
1
2
Colocar o disjuntor na posio vertical e retirar o parafuso

Desapertar apenas estes parafusos!
Tamanho I: existe apenas 1 parafuso
Tamanho III: Desmontar o p do disjuntor
PRECAUCIN
CUIDADO
Coloque el interruptor en una superficie aduecuada para descargar

los pies, antes de desatornillar los tornillos.
Antes de retirar os parafusos, colocar o disjuntor sobre uma base

apropriada, de modo que os ps fiquem aliviados.
1
(3)
(1)
(2)
(3)
(2)
(1)
Espacio necesario
Superficie adecuada
Pies del interruptor
1
2
Desatornillar los tornillos

Desmontar los pies del interruptor
(2)
(3)
(1)
(2)
(3)
Espao necessrio
Base apropriada
Ps do disjuntor
1
2
Retirar os parafusos
Retirar os ps do disjuntor
24 11
Desmontar la pared trasera
Desmontar a parede posterior
3
Tamao / Tam.
6
Slo tamao III /

Unicamente tam. III:
Tamao / Tam.
8
4
3
4
Desatornillar los tornillos superiores

Desatornillar los tornillos inferiores
3
4
Retirar os parafusos superiores

Retirar os parafusos inferiores
7
6
9
5
5
6
7
8
9
24 12
Apoyar el interruptor
Tirar cuidadosamente de la pared trasera, hasta que se
vean los resortes de soporte
Anotar la posicin de los resortes de soporte
Desmontar la pared trasera
Desmontar los resortes de soporte
5
6
7
8
9
Apoiar o disjuntor
Retirar um pouco a parede posterior com cuidado, at as
molas de reteno de fim de curso ficarem visveis
Anotar o grupo das molas de reteno de fim de curso
Retirar a parede posterior
Retirar as molas de reteno de fim de curso
Desmontar los contactos fijos superiores
Desmontar os contactos fixos superiores
Tamao /
tam. 5
2
1
2
Quitar tornillos y tuercas

Quitar contacto fijo
1
2
Desmontar contactos mviles inferiores
Retirar parafusos e porcas

Retirar o contacto fixo para fora
Desmontar os contactos mveis inferiores
3
1
2
3
4
Apoyar las barras de conexin

Tirar hacia fuera del perno de acoplamiento
Retirar el perno de acoplamiento
Retirar circuitos
1
2
3
4
Apoioar os barramentos de ligao

Empurrar para fora o perno de acoplamento
Retirar o perno de acoplamento
Retirar os circuitos
24 13
24.4.4
Montaje de circuitos
24.4.4
Montaje de contactos fijos superiores en la pared trasera
Montagem dos circuitos
Montar os contactos fixos superiores na parede posterior
Tamao / tam.
5
10 Nm
2
1
2
3
Slo tamao I: desatornillar los tornillos de las guas

Introducir el contacto y colocar una tuerca cuadrada en la cruz
Fijar los contactos ;
ajustar los tornillos a las guas con 15 Nm ;
Slo tamao I: presionar sobre la guas y ajustar con
15 Nm
1
2
3
Unicamente tamanho I: Desapertar os parafusos das guias

Colocar o contacto e colocar a porca quadrada na reentrncia
Fixar os contactos;
Apertar os parafusos das guias com 15 N.m;
Unicamente tamanho I: Carregar nas guias e apertar com
15 N.m
Montaje de los contactos mviles inferiores
Montar os contactos mveis inferiores
Antes de proceder al montaje, limpie y lubrique los pernos de acoplamiento y los cojinetes (tipo de grasa: Isoflex Topas NB 52,
empresa Klber).
Antes da montagem, limpar e lubrificar os rolamentos e os pernos

de acoplamento (Grease: Isoflex Topas NB 52, Fa. Klber)
4
3
1
2
3
4
Colocar los apoyos para las barras

de conexin
Colocar el circuito central
Introducir los pernos de acoplamiento
Instalar los circuitos exteriores
1
2
3
4
2
1
24 14
Colocar os apoios para barramentos

de ligao
Colocar o circuito central
Introduzir os pernos de acoplamento
Montar os circuitos exteriores
Montaje de la pared trasera
Montar a parede posterior
(Comenzar retirando los apoyos de los circuitos)
(antes disso retirar os apoios dos circuitos)
PRECAUCIN
CUIDADO
No pillar o presionar los conductores del transformador
No entalar os condutores do feixe de cabos do transformador

de corrente!
5
1
2
3
4
5
Introducir los resortes de retencin

de fin de curso
Comprobar que los pernos de acoplamiento estn centrados
Colocar la pared trasera
Introducir las barras de conexin
Colocar la pared trasera con la caja
del interruptor
1
2
1
4
3
4
5
Colocar as molas de reteno de fim

de curso
Ter em ateno o assentamento central dos pernos de acoplamento
Colocar a parede posterior
Introduzir os barramentos de ligao
Montar a parede posterior com a
caixa do disjuntor
Tamao I / II
Tamanho I / II
Encima /
em cima
Tamao III /
Tamanho III
Debajo /
em baixo
Encima /
em cima
Debajo /
em baixo
6
Tamao / tam.
6
18 Nm
Tamao / tam.
6
Tamao / tam.
8
12 Nm
25 Nm
Comenzar a atornillar por abajo, desde el centro;

Los tornillos cortos abajo y los largos arriba
Tamao / tam.
6
18 Nm
Aparafusar primeiramente em baixo, comeando pelo centro; parafusos curtos em baixo, parafusos longos em cima
Ensaio de funcionamento:
Es necesario que los contactos se puedan comprimir totalmente

unos contra otros y que retornen por s mismos a su posicin inicial.
De no ser as, quitar la pared trasera y comprobar que los resortes
estn en la posicin de fin de carrera.
necessrio que os contactos se possam comprimir completamente uns contra os outros e que voltem por si prprios sua posio inicial. Em caso contrrio, soltar a parede posterior e verificar o
correcto assentamento das molas de fim de curso.
Colocar los pies del interruptor
Colocar os ps do disjuntor
Tamao / tam.
4
7
10 Nm
24 15
Montaje del transformador
Montar o transformador de corrente
*)
Tamao / tam.
5
10 Nm
3
1
2
3
4
Colocar el interruptor en el lateral, introducir un conductor

de conexin
Colocar el transformador
Colocar las cubiertas del transformador
y fijarlas
*) tornillo de rosca cortante tan slo 5 Nm
Colocar o disjuntor de lado, introduzir o condutor de ligao
2
3
4
Colocar o transformador de corrente

Colocar as tampas do transformador de corrente
e fixar
*) Parafuso autoroscante apenas 5 Nm
PRECAUCIN
CUIDADO
Evitar que se destruya la rosca, utilizando tornillos de rosca

cortante!
Ao utilizar parafusos autoroscantes, no danificar os passos das roscas!
Introducir los tornillos de la siguiente manera:

- aplicar el tornillo
- girar el tornillo con la mano en el sentido de las agujas del reloj,
hasta que encajen las roscas
- introducir el tornillo
- fijar con llave dinamomtrica, aplicando 5 Nm.
Aparafusar o parafuso da seguinte forma:

- inserir o parafuso
- rodar manualmente no sentido contrrio aos ponteiros do
relgio, at encaixar com os passos das roscas
- rodar
- apertar com a chave dinamomtrica a 5 Nm.
5
6
Establecer las conexiones

Colocar la cubierta del canal de conectores
5
6
Estabelecer as conexes
Colocar a tampa do canal de cabos
PRECAUCIN
CUIDADO
Asegurar que se hayan establecido correctamente todas las

conexines!
Deve garantir-se a integridade e o assentamento correcto

das conexes!
Para ello, compruebe el perfecto contacto de las mismas.
Isto dado apenas se as conexes tiverem bom contacto.
24 16
Desmontaje del soporte del rbol de conmutacin
Desmontar o suporte do veio de comutao
4
1
PH 2
1
2
3
4
Colocar el interruptor a la derecha, juntar los contactos y

mantenerlos as
Desatornillar el soporte del rbol de conmutacin
Quitar el soporte del rbol de conmutacin
Quitar el arrastrador
2
3
4
Colocar o disjuntor na posio vertical, comprimir os contactos uns contra os outros e mant-los nesta posio
Desaparafusar o suporte do veio de comutao
Retirar o suporte do veio de comutao
Retirar o arrastador
Enfiar a capa de cobertura
Instalar cubierta
Slo para interruptores extrables:

desmontar el rbol de posicionemiento
Unicamente para disjuntores extraveis:

Montar o veio de posicionamento
1
2
3
Introducir el rbol de posicionamiento

Colocar la manivela
y encajarla
1
2
3
Introduzir o veio de posicionamento

Colocar a manivela
e fixar
24 17
24.4.5
Nmero de pedido
24.4.5
Circuito para contacto principal:

Tamao
Tamanho
I
Corriente nominal mxima

Corrente nominal mx.
I n max (A)
Nmeros de encomenda
Circuito para um contacto principal:
Capacidad de corte para 415 V

Capacidade de corte para 415 V
I CU (kA)
Nmero de pedido
Nmero de encomenda
1000 / 1250 / 1600
50 / 65
3WL9111-0AM90
1 pc
1 uni.
2000
55 / 80 / 100
3WL9111-0AM91
1 pc
1 uni.
2500 / 3200
55 / 80 / 100
3WL9111-0AM92
1 pc
1 uni.
4000 / 5000 / 6300
100
3WL9111-0AM93
1 pc
1 uni.
II
III
Unidades
Unidade
Nota
Nota
Os circuitos de energia de substituio s podem ser encomendaEl pedido de los conductos principales incluir los nmeros de
pedido indicados, as como la identificacin del interruptor de poten- dos atravs dos n. de encomenda acima referidos com indicao
adicional do nmero de identificao do disjuntor de potncia a
cia de que se trate!
reparar!
Dicha identificacin se encuentra en la placa de caractersticas, lado O nmero de identificao encontra-se na placa de identificao na
parte superior direita do painel de comando.
derecho superior del pupitre de mando.
A quantidade de circuitos de energia de substituio utilizados corLa cantidad de los conductores principales necesarios se corresponde con el nmero de polos del interruptor de potencia de que se responde ao nmero de plos do disjuntor de potncia a reparar.
trate.
Nota
Nota
El uso de conductores principales que no hayan sido pedidos

especficamente para el interruptor de potencia de que se trate se
aclarar con el servicio de "Technical Assistance", indicando en tal
caso la identificacin del interruptor y el nmero de pedido del conductor disponible.
Caso os circuitos de energia de substituio devam ser utilizados,

que no tenham sido encomendados para o disjuntor a reparar,
deve verificar-se a usabilidade tendo em conta o nmero de identificao do disjuntor de potncia e nmero de encomenda dos circuitos de energia de substituio disponveis em "Assistncia tcnica".
email: technical-assistance@siemens.com
Tel.: +49 911 895 5900
E-mail: technical-assistance@siemens.com
Tel.: +49 911 895 5900
24 18
24.4.6
Instalacin del pupitre de mando
24.4.6
Colocar o painel de comando
2
3
PH 2
3
1
2,5 Nm
24.4.7
Control funcional mecnico
24.4.7
- Cargar manualmente el acumulador de resorte

q (pgina 6-4)
- Conexin q (pgina 6-6)
- Desconexin q (pgina 6-6)
- Volver a comprobar el indicador de quemadura de
contactos q (pgina 24-7)
24.4.8
Montaje de las cmaras de arco elctrico

q (pgina 6-4)
- Ligar q (pgina 6-6)
- Desligar q (pgina 6-6)
- Verificar novamente indicador de eroso dos contactos
q (pgina 24-7)
24.4.8
q (pgina 24-5)
24.5
Sustituir sistema de comando
La sustitucin del sistema de comando del interruptor debe ser

efectuada por personal tcnico cualificado de Siemens.
Montagem das cmaras de sopro

q (pgina 24-5)
24.5
Substituio do sistema de accionamento
A substituio do sistema de accionamento do disjuntor de potncia tem que ser efectuada por pessoal especializado da Siemens.
24 19
25
Eliminacin
25
Eliminao
25.1
Eliminacin de interruptores de potencia para

baja tensin
25.1
Eliminao dos disjuntores de potncia de

baixa tenso
Los interruptores de potencia para baja tensin marca Siemens son

productos compatibles con el medio ambiente que en su mayora
consisten en materiales reciclables.
Os disjuntores de potncia de baixa tenso da Siemens so produtos amigos do ambiente, que consistem predominantemente em
materiais reciclveis.
Para eliminar estos interruptores, se recomienda demontar/separar

los siguientes materiales:
Para a eliminao, recomendamos a desmontagem/diviso nos

seguintes componentes:
- Metales: entregar a la empresa de reciclaje como chatarra mezclada

- Plsticos: eliminacin como basura industrial para el
reciclaje trmico
- Componentes electrnicos, cables aislados, motores:
reciclaje por especialista en chatarra de componentes
electrnicos
- Metais: para passagem do lixo misto firma de reciclagem

- Plsticos: eliminao para reciclagem trmica de resduos industriais
- Electrnica, cabos isolados, motores: reciclagem atravs da companhia de eliminao de aparelhos electrnicos
Debido a la prolongada vida til de los interruptores de potencia

para baja tensin marca Siemens, es posible que apliquen nuevas
reglamentaciones sobre la eliminacin en el momento de la puesta
fuera de funcionamiento.
Devido longa vida til do disjuntor de potncia de baixa tenso da

Siemens, as indicaes de eliminao para quando o aparelho deixar de funcionar podem, possivelmente, deixar de estar actualizadas ou podem haver novas regulaes nacionais que prevejam
outras formas de eliminao.
En caso de dudas, nuestros centros de servicio al cliente se

hallarn a su entera disposicin.
Os pontos de assistncia ao cliente esto sempre disponveis para

responder a questes relativas eliminao do lixo.
25 1
26
Abreviaturas
26
Abreviaturas
Valor de ajuste para proteccin contra defectos de

tierra
Valor de ajuste para proteco contra defeitos

terra
A 1/2
Informacin de salida 1/2 (bloqueo mecnico recproco de interruptores)
A 1/2
Informao de sada 1/2 (bloqueio mecnico reciproco de disjuntores)
AC
Corriente alterna
AC
Corrente alterna
Alarma G
Alarma de defecto a tierra
Alarme G
AMP
AMP Incorporated, Harrisburg
AMP
AMP Incorporated, Harrisburg
ANSI
Instituto Nacional de Normalizacin de los EE.UU.
ANSI
Instituto de normalizao nacional americano
AWG
Secciones de conductores segn la norma EE.UU.
AWG
Seco americana de condutores

tierra

terra
BDA
BDA
BSS
Breaker Status Sensor
BSS
Breaker Status Sensor

tierra

terra
CC
Closing Coil, electroimn de cierre
CC
Closing coil, magneto de fecho
CEI
Comisin Internacional de Electrotcnica
COM15
Mdulo de comunicao
COM15
Mdulo de comunicacin
COMM.
Comunicao
COMM.
Comunicacin
CONNECT
Posio de servio
CONNECT
Posicin de servicio
CUB -
Ligao c, -
CUB -
Conexin c -
CUB +
Ligao c, +
CUB +
Conexin c +

tierra

terra
DC
Corrente continua
DC
Corriente continua
DIN
Norma da indstria Alem
DIN
Norma industrial de Alemania
DISCON
DISCON
Disparo G
Disparo G
Disparo por defectos a tierra
Disparo I
Disparo imediato por curto-circuito
Disparo I
Disparo instantneo por cortocircuito
Disparo L
Disparo L
Disparo por sobreintensidad con retardo, segn la

corriente
Disparo por sobrecarga atrasado, funo da corrente
Disparo N
Disparo por corrente excessiva no condutor neutro
Disparo N
Disparo por sobreintensidad en el conductor neutro
Disparo S
Disparo por curto-circuito, com atraso breve
Disparo S
Disparo por cortocircuito con retardo breve

tierra

terra
E 1/2
Informacin de entrada 1/2 (bloqueo mecnico recproco de interruptores)
Informao de entrada 1/2 (bloqueio mecnico reciproco de disjuntores)
ED (FF)
Durao da ligao (factor de funcionamento)
ED (FF)
Duaracin de arranque
ESD
Componente sensvel a descargas electrostticas
EGB
Componente sensible a descargas elecroestticas
EN
Norma europeia
EN
Norma europea
ETU
Disparador electrnico de corrente mxima
ETU
Disparador electrnico de sobreintensidad
EXTEND.
Funo de proteco ampliada
EXTEND.
Funcin de proteccin ampliada
F1
Primeiro disparador de tenso
F1
Primer disparador de tensin
F2
Segundo disparador de tenso
E 1/2
26 1
F2
Segundo disparador de tensin
F3
F3
F4
Disparador de corrente mnima com atraso
F4
Disparador de mnima tensin con retardo
F5
Magneto de disparo
F5
Electroimn de disparo
F7
Magneto de reposio remota
F7
Electroimn de reposicin a distancia
I/O
Mdulo de ligar e desligar
I/O
Mdulo de entrada y salida (E/S)
I t
I2
Tiempo de retardo segn la corriente, conforme a

una frmula donde el producto del tiempo y el cuadrado de la corriente es constante.
Tempo de atraso em funo da corrente, de acordo

com uma frmula segundo a qual constante o
produto do tempo pelo quadrado da corrente
I2tg
Valor de ajuste del tiempo de retardo, segn la corriente de disparo por defectos a tierra para
I2tg = const
Valor de ajuste do tempo de atraso em funo da

corrente do disparo por defeitos terra para
I2tg = constante
I2tsd
Valor de ajuste del tiempo de retardo, segn la corriente de disparo por cortocircuito
para I2tsd = const
Valor de ajuste do tempo de atraso em funo da

corrente do disparo por curto-circuito para
I2tsd = constante
I4 t
Tiempo de retardo segn la corriente, conforme a

una frmula donde el producto del tiempo y el valor
de la corriente elevado a la cuarta potencia es
constante.
Tempo de atraso em funo da corrente, de acordo

com uma frmula segundo a qual constante o
produto do tempo pelo valor da corrente elevado
quarta potncia
Iab
Valor de reaco para rejeio de carga
Iab
Valor de reaccin de separacin de cargas
Ian
Valor de reaco para toma de carga
Ian
Valor de reaccin de conexin de cargas
Iavg
Valor mdio momentneo da corrente
Iavg
Valor medio de corriente actual
Iavglt
Valor mdio da corrente a longo prazo
Iavglt
Valor medio de corriente a largo plazo
Ics
Ics
Capacidad nominal de corte para cortocircuito de

servicio
Capacidade nominal de corte para curto-circuito de

servio
Icu
Capacidad nominal de corte para cortocircuito

lmite
Capacidade nominal de corte para curto-circuito

limite
Icw
Resistncia nominal a corrente de curta durao
Icw
Resistencia nominal a corriente de corta duracin
ID
Nmero de identificao
ID
Nmero de identificacin
IEC (CEI)
Comisso Electrotcnica Internacional
Ig
Valor de reaccin de la proteccin contra defectos

de tierra
Ig
Valor de reaco da proteco contra defeitos

terra
Ii
Valor de ajuste de disparo instantneo por cortocircuito
Ii
Valor de ajuste do disparo imediato por curto-circuito
IIT
Corriente de ensayo de cortocircuito unipolar (sistemas IT)
IIT
Corrente de ensaio de curto-circuito unipolar (Sistemas IT)
IN
Valor de ajuste de proteccin del conductor neutro
IN
Valor de ajuste da proteco do condutor neutro
In
Corriente nominal (valor del mdulo de corriente

nominal)
In
Corrente nominal (valor do mdulo de corrente

nominal)
In max
Corriente nominal mxima posible
In max
Corrente nominal mxima possvel
IR
Valor de ajuste del disparo por sobreintensidad

retardado segn la corriente
IR
Valor de ajuste do disparo por sobrecarga atrasado,

funo da corrente
Isd
Valor de ajuste del disparo por cortocircuito con

retardo breve
Isd
Valor de ajuste do disparo por curto-circuito com

atraso breve
ITHD
Factor de distorsin no lineal de corriente
ITHD
Factor de distoro da corrente
L1
Fase 1
L1
Fase 1
L2
Fase 2
L2
Fase 2
L3
Fase 3
L3
Fase 3
LED
Diodo emisor de luz
LED
Dodo emissor de luz
Motor
Motor
I tg
I tsd
I t
Icu
26 2
Conductor neutro
Condutor neutro
N 117
Marca de homologacin para Australia
N 117
Sigla de homologao para a Austrlia
NA
Contacto normalmente abierto
NC
Contacto normalmente fechado
NC
Contacto normalmente cerrado
NO
Contacto normalmente aberto
PIDG
Ojales de engaste de la empresa AMP
PZ 3...6
Pinas ondeadas da Empresa Weidmller, Detmold
PZ 3...6
Alicates de engaste del fabricante Weidmller en

Detmold (Alemania)
PIDG
Olhais ondeados da Empresa AMP
S 1/2/3
Interruptores automticos 1/2/3 (bloqueo mecnico

recproco de interruptores)
S 1/2/3
Disjuntor de potncia 1/2/3 (bloqueio mecnico reciproco de disjuntores)
S1
Contacto de sealizacin de posicin de maniobra
S1
Contacto de sinalizao para posio de manobra
S10
MARCHA elctrica
S10
S11
Interruptor de final de carrera del motor
S11
Interruptor de fim de curso do motor
S12
S12
S13
Interruptor de parada para reposicin a distancia
S13
Interruptor de paragem para reposio remota
S14
Interruptor de parada para disparador de tensin F1

(sobrecargado)
S14
Interruptor de paragem para disparador de tenso

F1 (sobreexcitado)
S15
Interruptor de parada para electroimn de cierre Y1

(obrecargado)
S15
Interruptor de paragem para magneto de fecho Y1

(sobreexcitado)
S2
S2
Contacto de sinalizao da posio de manobra
S20
Contacto de sealizacin de estado "listo para

conexin"
S20
Contacto de sinalizao da disponibilidade de ligao
S21
Contacto de sealizacin de estado del acumulador

de resorte
S21
Contacto de sinalizao do estado da mola
S22
Contacto de sealizacin en el primer disparador

auxiliar
S22
Contacto de sinalizao do 1 disparador auxiliar
S23
Contacto de sealizacin en el segundo disparador

auxiliar
S23
Contacto de sinalizao do 2 disparador auxiliar
S24
Contacto de sealizacin del estado de disparado
S24
Contacto de sinalizao activado
S3
S3
S30
Contacto de sealizacin de posicin de seccionamiento
S30
Contacto de sinalizao para posio de seccionamento
S31
Contacto de sealizacin de posicin de prueba
S31
Contacto de sinalizao para posio de ensaio
S32
Contacto de sealizacin de posicin de prueba
S32
Contacto de sinalizao para posio de ensaio
S33
Contacto de sealizacin de posicin de servicio
S33
Contacto de sinalizao para posio de servio
S34
S34
Contacto de sinalizao para posio de servio
S35
S35
Contacto de sinalizao para a posio de servio
S4
S4
Contacto de sinalizao para a posio de manobra
S40
Contacto de sealizacin de estado "listo para

conexin" en c
S40
Contacto de sinalizao para a disponibilidade de

ligao do c
S41
Contacto de sealizacin de estado del acumulador

de resorte en c
S41
Contacto de sinalizao para o estado da mola do

c
S42
Contacto de sealizacin en c para el

primer disparador auxiliar F1
S42
Contacto de sinalizao para o primeiro disparador

auxiliar F1 do c
S43
Contacto de sealizacin en c para el

segundo disparador auxiliar F2, F3 o F4
S43
Contacto de sinalizao para o segundo disparador

auxiliar F2 ou F3 ou F4 do c
S44
Contacto de sealizacin en c de
posicin de maniobra de contactos principales
(MARCHA / PARADA)
S44

dos contactos principais (LIGAR / DESLIGAR) do
c
26 3
S45
Contacto de sealizacin de disparado en

c
S45
Contacto de sinalizao activado do c
S46
Contacto de sealizacin de posicin de servicio en

c
S46
Contacto de sinalizao para posio de servio do

c
S47
Contacto de sealizacin de posicin de prueba en

c
S47
Contacto de sinalizao para posio de ensaio do

c
S48
Contacto de sealizacin de posicin de seccionamiento en c
S48
Contacto de sinalizao para posio de seccionamento do c
S7
S7
Contacto de sinalizao para posio de comutao
S8
S8
Contacto de sinalizao para posio de comutao
SIGUT
Tcnica de conexin Siemens
SIGUT
Tcnica Siemens para fecho de terminais
ST
ST
Disparador de tenso
T.U. ERROR
Falta en el disparador de sobreintensidad
T.U. ERROR
Avaria no disparador de corrente mxima
TEST
Posicin de prueba
TEST
Posio de ensaio
tg
Tiempo de retardo para disparo por defecto de

tierra
tg
Tempo de atraso do disparo por defeitos terra
tR
Tiempo de retardo para disparo por sobreintensidad

(definido para 6 x IR)
tR
Tempo de atraso do disparo por sobrecarga

(definido por 6 x IR)
TRIP G
El ltimo disparo se ha producido por un defecto de

tierra
TRIP G
A causa do ltimo disparo foi defeitos terra
TRIP I
El ltimo disparo se ha producido por un cortocircuito (sin retardo)
TRIP I
A causa do ltimo disparo foi curto-circuito

(imediato)
TRIP L
El ltimo disparo se ha producido por una sobrecarga en el circuito principal
TRIP L
A causa do ltimo disparo foi sobrecarga num condutor principal
TRIP N
El ltimo disparo se ha producido por una sobrecarga en el conductor neutro
TRIP N
A causa do ltimo disparo foi corrente excessiva no

condutor neutro
TRIP S
El ltimo disparo se ha producido por un cortocircuito (con retardo)
TRIP S
A causa do ltimo disparo foi curto-circuito

(com atraso)
tsd
Tiempo de retardo del disparo por cortocircuito
tsd
Tempo de atraso do disparo por curto-circuito
tx
Tiempo de retardo para vigilancia de cargas
tx
Tempo de atraso da vigilncia de carga
Uc
Tensin nominal de accionamiento
Uc
Tenso nominal de actuao
Ue
Tensin nominal de servicio
Ue
Tenso nominal de servio
Ui
Ui
Uimp
Resistencia nominal a sobretensin
UImp
Resistncia tenso nominal de impulso
UTHD
Factor de distorsin no lineal de tensin
UTHD
Factor de distoro da tenso
UVR
Disparador de mnima tensin (sin retardo)
UVR
Disparador de corrente mnima (imediato)
UVR td
Disparador de mnima tensin (con retardo)
UVR td
Disparador de corrente mnima (com atraso)
VDE
Asociacin de Electrotcnicos Alemanes
VDE
Verband Deutscher Elektrotechniker (Associao

dos Electrotcnicos Alemes)
VT
VT
WAGO
Empresa Kontakttechnik (tcnicas de contacto)

WAGO en Mnich (Alemania)
WAGO
WAGO Kontakttechnik, Mnchen
Designacin de bornes segn DIN
Designao dos terminais segundo DIN
Y1
Y1
Magneto de fecho
Z =...
Complemento de nmero de pedido: "otras opciones"
Z =...
Complemento do n de encomenda "outras opes"
ZSI
Comando acelerado de selectividad
ZSI
Comando acelerado de selectividade
26 4
27
Glosario
27
Glossrio
"CONEXIN" elctrica
"LIGAR" elctrico
Liberacin elctrica de la energa almacenada, mediante el electroimn de cierre.
Solicitao elctrica da energia armazenada, atravs do magneto

de fecho
Accionamento a motor
Accionamento da mola
El acumulador de resorte se carga de forma automtica con ayuda

del motor reductor en el momento de aplicar una tensin en las
conexiones de corriente auxiliar. Despus de una conexin, el acumulador de resorte se carga automticamente para la prxima
conexin.
Dispositivo com mola, utilizado como acumulador de energia. A

mola coloca-se sob tenso mediante uma alavanca manual de accionamento ou accionamento motorizado e mantm-se em estado
sob tenso por meio de encravamentos. Mediante o desbloqueio
destes encravamentos, a energia armazenada conduzida ao polo
de ligao e o disjuntor liga-se.
Actuacin con herramientas

Los botones que se encuentran cubiertos con una tapa con orificios
(6,35 mm), slo pueden ser activados con ayuda de un mandril de
montaje.
Acumulador de resorte
Dispositivo con resorte, utilizado como acumulador de energa. El
resorte se carga mediante una manivela o a motor y se mantiene
en estado de carga por medio de fijadores. Mediante el desbloqueo
de estas fijaciones, la enrga almacenada se conduce al polo de
conexin y el interruptor se conecta.
Para bloquear elctricamente dos o ms interruptores (bloqueo de
conexin). El bloqueo de conexin sirve para bloquear la conexin
de un interruptor de potencia con seal permanente.
Bloqueo mecnico contra reconexin
Despus de un disparo por sobrecorriente, la conexin queda bloqueada para que no se produzca una reconexin, hasta que se
recupere de forma manual.
Bloqueo mecnico recproco
Implementa diferentes variantes de bloqueo recproco de interruptores de potencia.
Carril gua
O accionamento da mola colocado automaticamente sob tenso
atravs do redutor motorizado, assim que existir tenso nas ligaes de corrente auxiliar. Aps uma ligao, o accionamento da
mola posto automaticamente sob tenso para a prxima ligao.
Actuao com ferramentas
Os botes s podem ser actuados, atravs de uma cobertura com
orifcio (; 6,35 mm), com um puno.
Alavanca manual de accionamento
O accionamento da mola posto sob tenso atravs de vrios
movimentos de bombear.
Para bloquear electricamente dois ou mais disjuntores (bloqueio de
ligao). O bloqueio elctrico de ligao serve para bloquear a ligao do disjuntor de potncia com um sinal permanente.
Bloqueio mecnico contra religar
Aps um disparado de corrente mxima, o disjuntar fica bloqueado
contra religar, at que se reponha manualmente o bloqueio mecnico contra religar.
Bloqueio mecnico reciproco
Sirve para sujetar el interruptor de potencia en el bastidor gua.
Possibilita diferentes variantes de bloqueio reciproco de disjuntores

de potncia.
Calha-guia
La codificacin de corriente nominal se efecta en el origen, es

decir, cada interruptor de potencia slo se puede colocar en un bastidor de la misma corriente nominal.
Serve para suportar o disjuntor de potncia quadro extravel.
Codificacin de los conectores manuales

Para evitar que las conexiones de los conductores auxiliares se
confundan por error, se pueden codificar los conectores manuales.
Codificacin segn el equipamiento
Con el fin de evitar que se intercambien errneamente los interruptores del mismo tamao durante la insercin en el bastidor gua, se
pueden equipar los interruptores de potencia y los bastidores gua
con un dispositivo de codificacin.
Contacto de sealizacin de disparado
Sealizacin conjunta de disparo por sobreintensidad, cortocircuito
y defectos a tierra, mediante microinterruptores.
27 1

Uma codificao da corrente nominal efectua-se na origem, quer
dizer, cada disjuntor de potncia s pode ser colocado num quadro
extravel com a mesma corrente nominal.
Codificao dos conectores manuais
A fim de evitar que as ligaes dos condutores auxiliares se confundam, codificaram-se os conectores manuais.
Dentro de uma instalao elctrica, para evitar que, quando da
colocao no quadro extravel, se confundam disjuntores do
mesmo tamanho, mas com equipamento diferente, os disjuntores
de potncia e os quadros extraveis podem equipar-se com um dispositivo de codificao.
Contacto de sealizacin de posicin
Contacto de sinalizao de posio
Para indicar remotamente la posicin del interruptor en el bastidor

gua.
Para indicar remotamente a posio do disjuntor no quadro extravel
Contacto de sinalizao disparado
El accionamiento de estos contactos auxiliares se efecta segn el

estado de maniobra del interruptor de potencia.
Sinalizao conjunta de disparo de sobrecarga, curto-circuito e

defeitos terra, atravs de micro-interruptores
Contactos de lminas
Contactos de lminas
Conectan las conexiones principales del interruptor de potencia a

las conexiones principales del bastidor gua
Ligam as ligaes principais do disjuntor de potncia s ligaes

principais do quadro extravel.
Contacto de sinalizao da posio de manobra
Sistema de bus de transmisin de datos en la zona adjacente a los

interruptores y al bus de campo (PROFIBUS-DP)
A actuao deste contacto auxiliar efectua-se em funo do estado

de manobra do disjuntor de potncia.
DESCONEXIN segura
Con esta funcin adicional se impide una conexin del interruptor

de potencia y se cumple con las condiciones de seccionamiento en
la posicin de desconectado segn IEC 60947-2:
Sistema de bus de dados na zona prxima dos disjuntores e para o

bus do painel (PROFIBUS-DP)
botn de "PARADA mecnica" presionado

contactos principales abiertos
con interruptores extrables, la manivela est retirada
se cumplen las diferentes condiciones de bloqueo

Para desconectar a distancia y bloquear el interruptor de potencia.
Funcionamiento del interruptor de potencia en circuitos de PARADA
DE EMERGENCIA (segn EN 60 204 Parte 1 / DIN VDE 0113,
parte 1), en combinacin con un dispositivo de PARADA DE EMERGENCIA independiente; las cadas de tensin de corta duracin no
deben provocar la desconexin del interruptor de potencia.
DESLIGAR seguro
Com esta funo adicional impede-se uma ligao do disjuntor de
potncia e cumpre-se a condio de separao em posio de
DESLIGADO segundo IEC 60947-2:
- Premiu-se o boto "DESLIGAR mecnico"
- os contactos principais esto abertos
- no caso de disjuntores extraveis, a manivela est recolhida
- as diferentes condies de bloqueio esto cumpridas
Para desconectar a distancia y bloquear el interruptor de potencia.

Las cadas de tensin no deben provocar la desconexin del interruptor de potencia.
Para desligar remotamente e bloquear o disjuntor de potncia. Utilizar o disjuntor de potncia em circuitos de PARAGEM DE EMERGNCIA (segundo EN 60 204 Parte 1 / DIN VDE 0113 Parte 1)
conjuntamente com um dispositivo de PARAGEM DE EMERGNCIA; breves quebras de tenso no devem provocar o desligar do
disjuntor de potncia.
Disparador de corrente mnima, (retardado)
Para desconectar el interruptor de potencia a distancia y bloquear

posibles reconexiones.
Para desligar remotamente e bloquear o disjuntor de potncia.

Quebras de tenso no devem provocar o desligar do disjuntor de
potncia.
Disparador de mnima tensin (con retardo)
Disparadores auxiliares
Existen disparadores de mnima tensin y de tensin (= disparadores de corriente de servicio).
Liberacin elctrica de la energa del acumulador de resorte.
Para indicar la posicin del interruptor en el bastidor gua.
Disparador de tenso
Para desligar o disjuntor de potncia remotamente e bloquear contra ligar
Disparadores auxiliares
Esto disponveis disparadores de corrente mnima e disparadores
de tenso (= disparadores de corrente de trabalho).
Indicador de posio
Manivela de accionamiento
Para indicar a posio do disjuntor no quadro extravel
El acumulador de resorte se carga mediante varios movimientos de

la manivela.
Mdulo de corrente nominal / "Rating Plug"
Mdulo BSS
Este mdulo define, p. ex., a gama de regulao da proteco contra sobrecarga.
Breaker Status Sensor - Para obtener informacin sobre el estado

del interruptor de potencia mediante el contacto de sealizacin y
su transmisin a c.
Mdulo BSS
Breaker Status Sensor - para a aquisio de informaes sobre o
estado do disjuntor de potncia, mediante o contacto de sinalizao, e a sua transmisso ao c.
27 2
Mdulo COM15
Mdulo COM15
Mdulo de comunicacin
Mdulo de comunicao
Adaptador de interfaz para:
Adaptador de interface para:
- convertir seales de c en seales de PROFIBUS-DP y viceversa

- proporcionar tres salidas sin potencial para funciones de
comando (CONECTAR, DESCONECTAR, 1 x disponible)
- una entrada, disponible para informacin proveniente de
la instalacin elctrica.
Funcin adicional en caso de aplicacin para interruptor extrable:
- capturar la posicin del interruptor de potencia en el bastidor gua con los contactos de sealizacin S 46, S 47 y
S 48.
Mdulo de corriente nominal / "Rating Plug"
- Este mdulo define, por ejemplo, una gama de regulacin
de proteccin contra sobrecarga.
Obturador
Los obturadores son placas de material aislante, que sirven para
tapar los conductores principales bajo tensin en el bastidor gua
(proteccin contra contacto).
Reposicin automtica
Para establecer la disponibilidad inmediatamente despus de un
disparo por sobreintensidad, se puede instalar opcionalmente un
dispositivo de reposicin mecnico y automtico.
Reposicin a distancia
Mediante el electroimn de reposicin a distancia opcional, se
ponen a cero la seal elctrica del contacto de sealizacin y el
botn rojo de reposicin.
Transformador de energa
Fuente de energa para la alimentacin del disparador de sobreintensidad.
27 3
- converter sinais de c em sinais de PROFIBUSDP e inversamente

- proporcionar trs sadas isentas de potencial para funes de comando (LIGAR, DESLIGAR, 1x livre)
- uma entrada, utilizvel livremente para informaes provenientes da instalao elctrica.
Funo adicional em caso de aplicao para disjuntor extravel:
- Registar a posio do disjuntor de potncia no quadro
extravel com os contactos de sinalizao S 46, S 47 e
S 48.
Magneto de fecho
Solicitao elctrica da energia da mola
Obturador
Obturadores so placas de material isolante, que servem para
tapar circuitos principais condutores de tenso no quadro extravel
(proteco contra contacto).
Reposio automtica
Para estabelecer imediatamente a disponibilidade aps um disparado de corrente mxima, prope-se, como opo, um dispositivo
de reposio mecnico e automtico.
Reposio remota
Mediante o magneto de reposio remota de opo, a sinalizao
elctrica do contacto de sinalizao activado e o boto vermelho de
reposio sero repostos.
Transformador de energia
Fonte de energia para a alimentao prpria do disparador de corrente mxima
28
ndice
28
A
Abreviaturas
Autotest de la funcin de disparo
26-1
13-1
9-71
B
Barras de empalme
Bastidor obturador para puerta
Bloqueo mecnico recproco de interruptores
5-4
22-1
17-3
19-1
9-76
C
Codificacin conector auxiliar - contacto a cuchilla
Colocacin de conductores del bastidor gua
Conductor de proteccin
Conectadores en forma de grillete
Conectar
Conexin de conductores auxiliares
Conexin de conductores principales
Conexin por brida
Conexin vertical
Contacto a cuchilla
Contactos de sealizacin de posicin
Cubierta protectora IP55
Cubiertas de cmara de arco elctrico
D
Desconectar
Desconexin SEGURA
Dimensiones
Diseo constructivo
Disparador auxiliar
Disparador de mnima corriente
Disparador de sobreintensidad (funciones)
Disparo mediante el disparador de sobreintensidad
Dispositivos de sellado
E
Elementos indicadores y de control
Eliminacin
Embalaje
Embalaje martimo
Empalme horizontal
9-67
6-4
15-1
5-18
18-6
5-19
6-10
6-3
24-7
5-21
15-22
6-6
5-14
5-12
5-4
5-7
14-1
5-15
12-1
18-14
14-2
23-1
21-1
6-6
15-3
7-1
1-1
11-1
11-3
9-25
9-3
9-6
9-9
9-12
9-17
9-20
6-7
15-1, 17-1
16-1
14-1
25-1
6-11
4-1
4-1
5-4
ndice alfabctico
A
Abreviaturas
Armar a mola
Armazenagem
Autoteste da funo de disparo
26-1
13-1
6-4
4-1
9-71
B
Bloqueio mecnico recproco de disjuntores
5-4
17-3
19-1
9-76
C
Cadeados
Coberturas da cmara de sopro
Codificao de rgua de cutelos de conectores auxiliares
Colocar linguetas-guia
Condutor de proteco
Condutores principais
Constituio
Contacto de sinalizao de posio
15-22
21-1
18-6
5-18
6-1
6-10
5-17
9-1
5-21
5-12
14-1
1-1
18-14
12-1
14-2
D
Desenhos cotados
Desligar
DESLIGAR seguro
Disparador auxiliar
Disparador de corrente mxima (funes)
Disparo atravs de disparador de corrente mxima
Dispositivos de fecho
Dispositivos de selagem
7-1
6-6
15-3
11-1
9-25
9-3
9-6
9-9
9-12
9-17
9-20
11-3
6-7
5-19
17-1
15-1
16-1
E
Elementos de indicao e de comando
Eliminao
Eliminao de avarias
Embalagem martima
Equipamentos adicionais para quadros extraveis
Esquemas elctricos
14-1
25-1
6-13
4-1
18-1
8-1
F
15-1
G
Glossrio
27-1
28 1
Equipamiento adicional para bastidores gua

Extraccin de la manivela
Extraer tirando el interruptor en posicin de mantenimiento
18-1
9-1
8-1
6-3
24-3
24-3
G
Glosario
27-1
I
Indicador de humedad
4-1
6-3
6-1
13-2
M
Mantenimiento
MARCHA elctrica
Mdulo COM15
Mdulo ZSI
Montaje
Montar la corretera de control
Montar lengetas gua
24-1
11-4
9-80
9-61
9-96
9-62
5-1
5-2
5-2
15-3
5-17
N
3-1
O
Obturador
18-1
P
PARADA DE EMERGENCIA
Personal cualificado
Peso
Placas
Posicin de mantenimiento
Posicin de montaje
Posicin de prueba
Posicin de servicio
14-3
3-1
4-2
2-1
6-2
5-1
6-2
6-2
6-2
6-2
6-1
R
Recuperacin en funcionamiento, tras el disparo
Reequipar dispositivos de bloqueo
Reponer bloqueo de reenganche y reposicin a distancia
Reposicin automtica
Reposicin manual
6-8
17-7
10-1
10-2
10-1
S
Seccionadores de fases
20-1
24-8
T
Tamaos
Tcnica de conexin a ojete
Tcnica de conexin sin tornillos
Tcnica SIGUT
28 2
7-1
5-17
5-17
5-17
9-105
I
Insero do disjuntor no quadro extrvel
Inserir a manivela
6-1
6-3
13-2
L
Letreiro de indicao da humidade
Letreiros
Levar o disjuntor para fora da posio de manuteno
Ligao horizontal
Ligao por flange
Ligao vertical
Ligar
4-1
2-1
24-3
5-4
5-4
5-7
5-14
6-6
11-4
M
Manuteno
Mdulo COM15
Mdulo ZSI
Montagem
Montar as corredias de comando
24-1
9-80
9-61
9-96
5-1
5-2
5-2
15-3
N
Normas, disposies
3-1
O
Obturador
18-1
P
Peso
Pessoal qualificado
Posio de ensaio
Posio de manuteno
Posio de montagem
Posio de servio
14-3
4-2
3-1
6-2
6-2
5-1
6-2
6-2
6-2
Q
Quadro da junta da porta
22-1
R
Reequipar o bloqueio de acesso
Rgua de cutelos
Reposio automtica
Reposio do bloqueio contra religar e reposio remota
Reposio manual
Retirar a manivela
6-8
17-7
5-15
10-2
10-1
10-1
6-3
24-3
S
Separadores de fases
20-1
24-8
9-67
T
Tamanhos
Tampa de proteco IP55
Tcnica de ligao sem parafusos
7-1
23-1
5-17
Transporte
U
Utilizando la manivela, poner el interruptor en posicin
de seccionamiento
4-1
Tcnica de ligaes roscadas com olhais

Tcnica SIGUT
Transporte
5-17
5-17
9-105
4-1
24-3
U
Utilizando a manivela, levar o disjuntor para a posio
de seccionamento
24-3
V
24-7
28 3
29
Formularios
29
Formulrios
Nota
Nota
Los formularios que se encuentran en las siguientes pginas

nicamente se deben copiar! No quitar las pginas!
Copie os formulrios das pginas seguintes, em vez de arrancar as pginas.
Interruptor de potencia 3WL

Cambio de la ETU
Informe sobre la modificacin de interruptores de potencia
Siemens AG
Technical Assistance
Tel.: + 49 (911) 895-5900

FAX: + 49 (911) 895-5907
e-mail: technical-assistance@siemens.com
Cliente:
Interruptor de potencia 3WL:

N de identifiacin:

MLFB:
3WL
N de identifiacin ETU:

Reemplazado por ETU:
N de identifiacin ETU:
Test de funcionamiento:
Test aprobado: s / no
[Comprobador, MLFB 3WL9111-0AT31-0AA0]
Test de
transformador
L1
L2
L3
N
G
Test de disparo
L
S
I
N
(Ajuste: necesariamente Ig= OFF) G
ETU25B
250123456789
Nombre:
Dpto.:
Fecha de formacin:
Lugar de formacin:
Fecha:
Firma:
Disjuntor de potncia 3WL

Substituio da ETU
Comunicao sobre a modificao do disjuntor de
potncia
Siemens AG
Technical Assistance
Tel.: + 49 (911) 895-5900

FAX: + 49 (911) 895-5907
e-mail: technical-assistance@siemens.com
Cliente:
Disjuntor de potncia 3WL:

Nmero de identificao:

Tipo:
3WL

da ETU:
Substituio por ETU:
da ETU:
Ensaio de funcionamento:
Ensaio aprovado: sim / no
[Aparelho de ensiao, tipo 3WL9111-0AT31-0AA0]
Ensaio do
transformador
Ensaio de
disparo
(Ajuste: Ig= DESLIG necessrio)
L1
L2
L3
N
G
L
ETU25B
250123456789
S
I
N
G
Nome:
Departamento:
Data da formao:
Lugar de formao:
Data:
Assinatura:
Ejemplo: ETU45B con GFM AT 45B y display
13
12
11
14
Nmero ID:
SENTRON WL
10
G Proteccin de faltas a tierra

Tipo de transformador
Valor de ajuste TRIP
Valor de ajuste ALARM
Retardo fijo, o bien
Retardo, I2tg
N Proteccin de conductor neutro

operativa / inoperativa
Valor de ajuste
14
14
13
12
11
I Proteccin contra cortocircuitos sin retardo

6
Valor de ajuste
S Prot. contra cortocircuitos con breve retardo

4
Valor de ajuste
Retardo fijo, o bien
5
5
Retardo, I2tsd
Mdulo ZSI 3WL9111-0AT21-0AA0
externo
10
7
Caracterstica
Memoria trmica

fijo
L Proteccin contra sobrecargas

Valor de ajuste
Retardo
In max
Corriente asignada
ver
5B
U1
ET
5B
U2
fijo

fijo
... estndar
... opcin
fijo

fijo
ET
B
27
ET
U
5B
U4
o
o
o
o
o

I
Ig =
Ig =
tg =
tg =
OFF
IN =
Ii =
Isd =
tsd =
tsd =
SI
I2t
OFF

o
IR =
tR =
In=
Stand 2003-09-18
externo
A
A
s
s
ON
x In
x In
x In
s
s
NO
x In
s
I4t
ON
Valores de ajuste

ET
Exp. ETU45B com GFM AT 45B e mostrador
13
12
11
14
N de identificao:
SENTRON WL
10
Atraso, I2tg
G Proteco contra defeitos terra

Tipo da contagem de corrente
Valor de ajuste TRIP
Valor de ajuste ALARM
Atraso fixo ou
N Proteco do condutor neutro

Activo / inactivo
Valor de ajuste
I Prot. contra curto-circuito, sem atraso

Valor de ajuste
Atraso, I2tsd
Mdulo ZSI 3WL9111-0AT21-0AA0
5
14
14
13
12
11
externo
fix
... Standard
... Opo
fix

o
o
o
o

o
tg =
I
Ig =
Ig =
tg =
DESLIG
IN =
Ii =
tsd =
SIM
Isd =
tsd =

fix
S Prot. contra curto-circuito, com atraso breve

4
Valor de ajuste
Atraso fixo ou
5
Caracterstica
Memria trmica
fix
I2t
DESLIG
In=

10
7
IR =
tR =
fix
s
Stand 2003-09-18
Transf. ext.
A
A
s
LIGADO
x In
x In
s
NO
x In
s
x In
s
I4t
LIGADO
Valores de ajuste

L Proteco contra sobrecarga

Valor de ajuste
Atraso
In max
Corrente nominal
con.
5B
U1
ET
5B
U2
ET
B
27
ET
U
5B
U4
ET
Technical Assistance: Tel: ++49 (0) 911-895-5900 (8 - 17 MEZ/CET) Fax: ++49 (0) 911-895-5907
E-mail: technical-assistance@siemens.com
Internet: www.siemens.com/low-voltage
Reservadas las modificaciones tcnicas
Sob reserva de modificaes tcnicas
Siemens AG 08.2007
N de referencia / N de encomenda: 3ZX1812-0WL00-0AL1

Printed in the Federal Republic of Germany

3WL 2007 08 Es PT

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

3WL 2007 08 Es PT

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

s

Manual de servicio/Instrues de operao

N de referencia / N de encomenda: 3ZX1812-0WL00-0AL1

Tenso elctrica perigosa.

Peligro de daos materiales, graves daos personales y

Pode causar morte, danos pessoais graves, assim

Antes de efectuar cualquier tarea, desconecte la alimentacin de tensin de la instalacin.

Antes de iniciar os trabalhos, desligar a tenso da

9239 9955 157

Con el fin de facilitar la orientacin, este manual de servicio no

Por razes de clareza da exposio, estas instrues de operao

Si desea recibir ms informacin, o en el caso de que se planteen

Se desejar obter mais informaes, ou se surgirem problemas

Adems, sealamos que el contenido de este manual no forma

SENTRON es una marca registrada de la empresa Siemens AG.

SENTRON uma marca registada da Siemens AG. As restantes

Destornillador para tornillos de cabeza ranurada

Chave de parafusos com fenda

Chave de parafusos em cruz

Destornillador Torx (T)

Chave de parafusos Torx (T)

Chave de parafusos com sextavado interior

Cintas para cabos

Primera fase de una secuencia de operaciones

Primeiro passo de uma sequncia operativa

Tamanhos / Desenhos cotados

Tamao I para interruptores extrables

Tamanho I, modelo extravel,

Transformador externo para conductor N

Transformador de corrente externo para condutor N

14 Elementos indicadores y de control

14 Elementos de indicao e de comando

Botn de MARCHA elctrica

Boto LIGAR electricamente

18 Equipamiento adicional para bastidores gua

18 Equipamentos adicionais para quadros extraveis

19 Bloqueo mecnico recproco de interruptores

19 Bloqueio mecnico recproco de disjuntores

Montaje de cables Bowden

Montagem dos cabos Bowden

21 Cubiertas de cmara de arco elctrico

21 Coberturas da cmara de sopro

22 Bastidor obturador para puerta IP41

22 Quadro da junta da porta IP41

23 Cubierta protectora IP55

23 Tampa de proteco IP55

Cmara de arco elctrico q (pgina 24-4)

Cmara de sopro q (pgina 24-4)

Cubierta de cmara de arco elctrico (opcin)

Cobertura da cmara de sopro (opo)

Placa de equipamiento del interruptor de

Letreiro do equipamento do disjuntor de

(con designacin de conexiones)

(com designao das ligaes )

Primer disparador de tensin F1 o

Segundo disparador de tensin F2 o

Placa de sealizacin de interruptor de

Letreiro do tipo do disjuntor de potncia

Tensin nominal de aislamiento

Resistencia nominal contra impulsos de tensin

Instrucciones de uso en sistemas IT

Placa de identificacin del mdulo de

Letreiro do mdulo de corrente nominal