Sie sind auf Seite 1von 40

// German language module for EVEREST

// Translated by Mike Gro� (MGuBK@t-online.de), Mike Bremer (MBremer@gmx.de),


Werner Koltermann (gyro@onlinehome.de)
// Last updated: Apr 25, 2004

// Diese Datei wurde von uns nach bestem Wissen erstellt. Da mit Sicherheit
// noch einige Fehler vorhanden und Verbesserungen n�tig sind, w�rden wir
// uns �ber Hilfe und Hinweise sehr freuen. Danke f�r das Verst�ndnis.

// application menus
&File=&Datei
&View=&Ansicht
&Report=&Bericht
&Audit=&Pr�fung
Re&mote=F&ernzugriff
Fav&orites=&Favoriten
&Information=&Informationen
&Help=&Hilfe

// application menuitems
&Audit Manager=&Pr�fungsmanager
&Database Manager=&Datenbankmanager
&Change Manager=�&nderungsmanager
&Preferences=&Einstellungen
E&xit=B&eenden

&Search=&Suche
Large &Icons=&Gro�e Symbole
&Small Icons=&Kleine Symbole
&List=&Liste
&Details=&Details

&Report Wizard=&Berichts-Assistent
Qu&ick Report=&Schnellbericht
All pages=Alle Seiten
menu=Men�
Menu=Men�
Report &Converter=Berichts&konverter
R&emote Report Wizard=Be&richts-Assistent �ber Fernzugriff

&Add Report Files=Berichtsdatei &hinzuf�gen


Add Reports from Data&base=Bericht aus Datenbank hinzu&f�gen
&Files=&Dateien
F&older=&Ordner
Compare &List=&Vergleichsliste
&Computers=&Computer
&Users=&Benutzer
&Statistics Details=&Statistische Details
Statistics &Diagram=Statist&isches Diagramm
Full &HTML Report=Kompletter &HTML Bericht
Remove &Computer from Audit=Computer aus der P&r�fung entfernen
Remove All C&omputers from Audit=Alle Computer aus der &Pr�fung entfernen
&Join Lines=&Zeilen verbinden
D&elete Section=&L�sche Sektion

Connect to &Remote Computer=Verbindung &zum entfernten Computer herstellen


&Monitor Remote Computers=�berwache &Entfernte Computer
&Accept Incoming Remote Connections=Einge&hende Verbindung entfernter Computer
zulassen
&Ignore Incoming Remote Connections=E&ingehende Verbindung entfernter Computer
blocken

Remote Computer &Information=&Informationen �ber entfernte Computer


Me&ssage to Remote User=&Nachricht an Entfernten Computerbenutzer

&Browse Files=&Dateien durchsuchen


&Processes=&Prozesse
Screen S&hot=Screens&hot
&Full Size=&Vollbild
&Half Size=1/&2 Gr��e
Q&uarter Size=1/&4 Gr��e
&Operations=&Transaktionen
R&un Program=S&tarte Programm
&Close %s=B&eende %s
&Turn Off=A&usschalten
&Restart=Neu &starten
&Log Off=A&bmelden

&View Log=&Log einsehen


&Disconnect=&Trennen

Add to &Favorites=ZU &Favoriten hinzuf�gen


Remove from F&avorites=Aus F&avoriten entfernen
&Web=&Web

&Info Database Status=&Info Datenbankstatus


&What's New=&Was ist neu?

%s &Online=%s &Online
&Contact=&Kontakt
&License=Li&zenz
C&ommand-line Options=&Befehlszeilenoptionen
&About=�&ber

Preferences=Einstellungen
License Agreement=Lizenzvereinbarung
Registration=Registrierung
What's New=Was ist neu?

// remote control
Local=Lokal
Remote=Fernzugriff
Connect to Remote Computer=Mit entfernten Computer verbinden
Connect to &single computer=&Mit einzelnem Computer verbinden
Address:=Adresse:
Scan local &network for computers=Lokales &Netzwerk nach Computer durchsuchen
Network:=Netzwerk:
Connection Established=Verbindung aufgebaut
Client Connected=Client verbunden
Connection Refused=Verbindung abgelehnt
Please enter command line=Bitte Befehlszeile eingeben
Incoming Message=Eingehende Nachricht
To:=An:
From:=Von:
&Send=&Senden
&Reply=&Antworten
Run Program=Starte Programm
Remote File Browsing=Dateisuche am entfernten PC
Remote Screen Shot=Screenshot am entfernten PC
Remote Program Launch=Programmstart am entfernten PC
Remote Server Shutdown=Entfernten Server herunterfahren
Remote Power Off=Entfernten PC ausschalten
Remote Restart=Entfernten PC neu starten
Remote Log Off=Abmelden am entfernten PC
Remote computer is currently busy. Please try again later=Entfernter Computer ist
gerade besetzt. Bitte versuchen Sie es sp�ter noch einmal.
Connection Type=Verbindungsart
Simple=Einfach
Command=Befehl
Server Log=Serverprotokoll
C&lear=L�&schen

// remote monitor
&Columns=&Spalten
Remote Monitor=Fernzugriffsmonitor
Connect to &Remote Computers=Verbindung &zu entfernten Computern herstellen
&Remove from List=&Aus Liste entfernen
Address=Adresse
Pending=Abwartend
Busy=Besetzt
OS=Betriebssystem
Idle Time=Leerlaufzeit
Mem. Total=Speicher gesamt
Mem. Free=Speicher frei
Disk Total=Datentr�ger gesamt
Disk Free=Datentr�ger frei
Active Window=Aktives Fenster
Screen Shot=Screenshot
Save Screen Shot=Screenshot speichern
JPEG files=JPEG Datei
Save &As=Speichern &unter
Date Modified=Datum ge�ndert
Browse=Durchsuchen

// remote report
&New=&Neu
N&ew=N&eu
&Delete=&L�schen
&Select All=&Alle w�hlen
&Clear All=A&lle abw�hlen
Command sent=Befehl gesendet
Welcome to the Remote Report wizard=Willkommen beim Fernzugriffsberichtsassistent.
This wizard will help you to create report files of remote computers.=Dieser
Assistent wird Ihnen bei der Erstellung eines Berichts �ber entfernte Computer
helfen.
Remote computers=Entfernte Computer
Please choose the computers you want to have report of:=Bitte w�hlen Sie die
Computer aus, �ber die Sie einen Bericht erstellen wollen:
Report output=Berichtsausgabe
Please enter reports file name and reports folder:=Bitte Berichts-Dateiname/Ordner
eingeben:
Save to &file=&In Datei speichern
&Send in e-mail=Als &E-Mail senden
// remote processes
&End Process=Prozess &beenden
Are you sure you want to end '%s'?=Sind Sie sicher, dass Sie '%s' beenden wollen?

// winsock errors
Remote computer cannot be found=Entfernter Computer kann nicht gefunden werden
Connection timed out=Verbindung unterbrochen
Remote computer name cannot be resolved=Entfernter Computername kann nicht
aufgel�st werden

// info database status


Info Database Status=Information Datenbankstatus
Motherboards=Motherboards
Hard Disk Drives=Festplatten
Optical Drives=Optische Laufwerke
Video Adapters=Grafik-Adapter
Monitors=Monitore

// database manager
Database Manager=Datenbank Manager
%d reports=%d Bericht(e)
%d computers=%d Computer
%d users=%d Benutzer
%d days old=%d Tag(e) alt
%d reports selected=%d Bericht(e) gew�hlt
&Refresh=&Aktualisieren
Show &Outdated Reports=&Zeige veraltete Berichte
&Insert Report Files to Database=Berichtsdatei zur Datenbank hinzu&f�gen
&Export Selected Reports=&Exportiere ausgew�hlte Berichte
&Delete Selected Reports=L�sche aus&gew�hlte Berichte
Delete &Outdated Reports=L�sche &veraltete Berichte
Switch &RComplete Field to Yes=&RComplete Feld auf Ja setzen
Do you want to insert '%s' file to database?=Wollen Sie '%s' Datei(en) zur
Datenbank hinzuf�gen?
Do you want to insert %d report files to database?=Wollen Sie %d Berichtsdatei zur
Datenbank hinzuf�gen?
outdated=Veraltet
Lines=Zeilen
Reports=Berichte
Inserting report file to database=F�ge Berichtsdatei der Datenbank hinzu
Exporting report from database=Exportiere Bericht(e) aus der Datenbank
Deleting report from database=L�sche Bericht(e) aus der Datenbank

Insert Report Files to Database=F�ge Berichtsdateien der Datenbank hinzu


&Use file name instead of computer name=&Benutze Dateiname anstatt des
Computernamens
&Only insert the lines used by Audit Statistics=&Nur Zeilen einf�gen, die von der
Pr�fungsstatistik genutzt wird
&Show grid lines=&Gitterlinien anzeigen

// change manager
Change Manager=�nderungsmanager
&Start=&Start
Checking for changes=�berpr�fe auf �nderungen
Full List=Komplette Liste
Value Before=Wert vorher
Value After=Wert nachher
Added=Hinzugef�gt
Removed=Entfernt
Changed=Ge�ndert
%d events=%d Ereignis(se)
Load reports from:=Lade Bericht von:
&Folder (CSV report files):=&Ordner (CSV Berichtsdateien):
Filter=Filtern
Filter By Date=Nach Datum filtern
Filter By Component=Nach Komponenten filtern
&List all events=Alle Ereignisse &auflisten
List events occured in the past &days:=Ereignisse der letzten &Tage auflisten:
List events occured in the following date &interval:=Ereignisse folgenden Datums
&Intervall auflisten:
HW Components=HW Komponenten
SW Components=SW Komponenten
DMI Components=DMI Komponenten
Displaying changes=�nderungen Anzeigen

// report converter

Report Converter=Berichtskonverter
Destination=Ziel
Add &Files=&Dateien hinzuf�gen
Add F&older=&Ordner hinzuf�gen
&Remove=&Entfernen
&Destination folder:=&Zielordner:
Type of converted &reports:=Typ des konvertierten &Berichts:
Converting report file=Konvertiere Berichtsdatei

// hints
Double-click to open file properties window=Doppelklick, um Datei-Eigenschaften zu
�ffnen
Double-click to browse share=Doppelklick, um Gemeinsame Dateien zu durchsuchen
Double-click to modify user/group settings=Doppelklick, um Benutzer/Gruppen-
Eigenschaften zu �ndern
Double-click to open display properties window=Doppelklick, um Anzeige-
Eigenschaften zu �ffnen
Double-click to open multimedia properties window=Doppelklick, um Multimedia-
Eigenschaften zu �ffnen
Double-click to open game controller properties window=Doppelklick, um Game
Controller-Eigenschaften zu �ffnen
Double-click to open network connections window=Doppelklick, um
Netzwerkverbindungen zu �ffnen
Double-click to run DirectX Diagnostics=Doppelklick, um DirectX-Diagnose zu
starten
Double-click to open printers window=Doppelklick, um Drucker-Eigenschaften zu
�ffnen
Double-click to modify task properties=Doppelklick, um Task-Eigenschaften zu
�ndern
Double-click to uninstall program=Doppelklick, um Programme zu deinstallieren
Double-click to launch Control Panel applet=Doppelklick, um Systemsteuerung zu
starten
Double-click to empty recycle bin=Doppelklick, um den Papierkorb zu leeren
Double-click to edit system file=Doppelklick, um Systemdatei zu bearbeiten
Double-click to browse folder=Doppelklick, um Ordner zu durchsuchen
Double-click to open event properties window=Doppelklick, um Ereignis-
Eigenschaften zu �ffnen
Double-click to open ODBC properties window=Doppelklick, um ODBC-Eigenschaften zu
�ffnen
Double-click to open statistics details window=Doppelklick, um Statisik-Details zu
�ffnen
Double-click to browse URL=Doppelklick, um URL zu durchsuchen

// init
Loading Icons=Lade Icons...
Loading Driver=Lade Treiber...
Loading Data=Lade Daten...
Reading MSR Data=Lese MSR-Daten...
Loading BIOS Content=Lade BIOS-Inhalt...
Scanning SMART Devices=Suche S.M.A.R.T. Ger�te...
Scanning Windows Devices=Suche Windows Ger�te...
Scanning PCI Devices=Suche PCI Ger�te...
Measuring CPU Speed=Messe CPU Geschwindigkeit...
Updating Windows Devices=Aktualisiere Windows Ger�te...

// internet update
This program will be restarted to complete the update=Das Programm wird neu
gestartet, um das Update zu vervollst�ndigen.
NetUpdate is finished=NetUpdate ist abgeschlossen.
Query NetUpdate information=Suche nach NetUpdate Informationen...
This software is up to date=Diese Software ist auf dem neuesten Stand.
Cannot complete the update=Das Update kann nicht beendet werden.
%d KB downloaded=%d KB geladen
%d of %d KB=%d von %d KB
Connecting to the Internet=Verbinde zum Internet...
Starting Internet download session=Starte Internet Downloadsitzung...
Connecting to NetUpdate server=Verbinde mit NetUpdate Server...
Downloading NetUpdate information=Lade NetUpdate Informationen...
Query NetUpdate variants=Frage nach NetUpdate Varianten...
No variants found=Keine Varianten gefunden.
New version of %s found=Neue Version von %s gefunden.
Do you want to upgrade to it=M�chten Sie darauf updaten?
Question=Frage
Ready to update=Bereit zum Update.
old=alt
new=neu
Variant=Variante
Local Folder=Lokaler Ordner
bytes/s=Bytes/s
KB/s=KB/s
MB/s=MB/s
MPixel/s=MPixel/s
MTexel/s=MTexel/s
Mbit/s=MBit/s
Software Update=Software Update
Downloading %s=Lade %s
Update Description=Update-Beschreibung
Update Comment=Update-Erl�uterung
Update Type=Update-Typ
Product Description=Produktbeschreibung
Product Copyright=Produkt Copyright
Product Comment=Produkterl�uterung
Preview version - Only for testing purposes=Preview Version - Nur f�r Testzwecke
bestimmt.
Beta release=Beta Release
Final release=Final Release
// report wizard
Report wizard=Berichts-Assistent
Remote Report wizard=Fernzugriffs-Berichts-Assistent
Quick Report=Kurzbericht
Remote Report=Fernzugriff Bericht
Command-line=Befehlszeile
&Back=&Zur�ck
&Next=&Weiter
Cancel=Abbruch
&Load=&Laden
&Save=&Speichern
&Finish=&Erstellen
Welcome to the Report wizard=Willkommen zum Berichts-Assistenten!
This wizard will help you to create a report of your computer.=Dieser Assistent
hilft einen Bericht �ber den Computer zu erstellen.
After completing this wizard you can print the report, save it to file or send it
in e-mail.=Nach Beendigung des Assistenten k�nnen Sie den Bericht drucken,
abspeichern oder als E-Mail senden.
Please try to minimize the information you choose to include in the report, to
avoid generating huge reports.=Versuchen Sie, die gew�hlten Informationen im
Bericht zu reduzieren. So vermeiden Sie einen zu gro�en Bericht.
You can help the development by sending report files of various computers to the
author:=Sie k�nnen dem Entwickler helfen, indem Sie die Berichtsdatei der
verschiedenen Computer dem Autor zusenden:
To make sure you don't include personal or confidential information in the reports
sent to the author, you should choose the profile called "Hardware-related
pages".=Um sicherzustellen, dass Sie keine pers�nlichen oder vertraulichen
Informationen in den Berichten dem Autor senden, w�hlen Sie das Profil "Nur
Hardwarebericht".
Report Profiles=Berichtsprofile
Please choose a desired report layout profile:=Bitte w�hlen Sie das gew�nschte
Layoutprofil f�r den Bericht:
&All pages=&Alle Seiten
Sys&tem Summary only=N&ur eine Systemzusammenfassung
&Hardware-related pages=Nur &Hardwarebericht
&Software-related pages=Nur &Softwarebericht
B&enchmark pages=&Benchmark Seiten
Pages required for a&udit=B&en�tigte Seiten zur Pr�fung
&Custom selection=An&gepasste Auswahl
&Load from file:=&Aus Datei laden:
Custom Report Profile=Angepasstes Berichtsprofil
Please select the pages you want to include in the report:=Bitte w�hlen Sie die
Seiten, die im Bericht erscheinen sollen:
Report format=Berichtsformat
Please choose a desired report format:=Bitte w�hlen Sie das gew�nschte
Berichtsformat:
Plain &Text=&Vollst�ndiger Text
&Database=&Datenbank
Submit Report=�bertrage Bericht
Report saved to '%s'=Bericht wurde auf '%s' gespeichert
Processing=Bearbeite
Transferring=�bertrage
Done=Fertig
Error=Fehler
Generating report=Erstelle Bericht
Saving report=Speichere Bericht
Preparing MHTML code=Bereite MHTML Code vor
Generating MHTML code=Erstelle MHTML Code
Removing MHTML temp files=Entferne MHTML Tempor�rdateien
%d of %d=%d von %d
&Close=S&chlie�en
&Stop=S&top
&Registration Request=&Registrierungsabfrage
Opening report file '%s'=�ffne Berichtsdatei '%s'
Homepage=Homepage
Report Type=Berichtsart
Generator=Ersteller
Computer Type=Computertyp
Date=Datum
Time=Zeit
%d cylinders, %d heads, %d sectors per track, %d bytes per sector=%d Zylinder, %d
K�pfe, %d Sektoren/Spur, %d Bytes/Sektor
Load Report Profile=Lade Berichtsprofil
Save Report Profile=Speichere Berichtsprofil
%s report files=%s Berichtsdateien
%s archives=%s Archive
All files=Alle Dateien
Report files=Berichtsdateien
Report of <%s>=Bericht von: <%s>
Physical Drive=Physikalisches Laufwerk
Report has been inserted into a database. Report output is not visible.=Der
Bericht wurde in eine Datenbank eingef�gt. Der Bericht wird nicht angezeigt.
Warning: Error occured during report generation process=Achtung! W�hrend der
Berichtserstellung ist ein Fehler aufgetreten.
Save To File=In Datei speichern
Send In E-mail=Als E-Mail versenden
Print Preview=Druckvorschau
Print=Drucken
Print Pre&view=Druck&vorschau
&Print=&Drucken
Close=Schlie�en

// audit manager
Audit Manager=Pr�fungsmanager
&Undo=&R�ckg�ngig
Components=Komponenten
Audit Components=Pr�fungskomponenten
Audit Filter=Pr�fungsfilter
List 1 (HW Component)=Liste 1 (HW Komponenten)
List 2 (SW Component)=Liste 2 (SW Komponenten)
List 3 (DMI Component)=Liste 3 (DMI Komponenten)
List 4 (Computer)=Liste 4 (Computer)
Statistics 1 (Narrow)=Statistiken 1 (Reduziert)
Statistics 2 (Wide)=Statistiken 2 (Umfassend)
&Edit=&Bearbeiten
&Copy=&Kopieren
Copy &All=&Alles kopieren
Statistics Details=Statistik Details
Statistics Diagram=Statistik Diagramme
Save Statistics Diagram=Speichere Statistik Diagramme
Operating System Family=Betriebssytemfamilie
CPU Manufacturer=CPU Hersteller
CPU Count=CPU Anzahl
CPU Clock=CPU Takt
CPU Type & Clock=CPU Typ & Takt
System Memory Size=Arbeitsspeichergr��e
System Memory Type=Arbeitsspeichertyp
Memory Modules Count=Anzahl Speichermodule
Video Adapter + Memory Size=Grafikkarte + Speichergr��e
Monitor + Serial Number=Monitor + Seriennummer
Local Disks Total Size=Gesamtkapazit�t lokaler Datentr�ger
Local Disks Free Space=Freie Kapazit�t lokaler Datentr�ger
Local Disks Space Percent=Freie Kapazit�t lokaler Datentr�ger in Prozent
Disk Drives Count=Anzahl der Festplatten
Optical Drives Count=Anzahl der optischen Laufwerke
Partition Size=Partitionsgr��e
Partition Free Space=Freier Speicher der Partition
Partition Space Percent=Freier Speicher der Partition in Prozent
Partitions Count=Anzahl der Partitionen
Modem=Modem
Network Adapter + IP Address=Netzwerkadapter + IP-Adresse
Primary IP Address=Prim�re IP-Adresse
Primary MAC Address=Prim�re MAC-Adresse
Installed Programs + Version=Installierte Programme + Versionen
DMI BIOS Vendor=DMI BIOS Anbieter
DMI BIOS Version=DMI BIOS Version
DMI System Manufacturer=DMI Systemhersteller
DMI System Product=DMI Systemprodukt
DMI System Version=DMI Systemversion
DMI System Serial Number=DMI Systemseriennummer
DMI System UUID=DMI System UUID
DMI Motherboard Manufacturer=DMI Motherboardhersteller
DMI Motherboard Product=DMI Motherboardprodukt
DMI Motherboard Version=DMI Motherboardversion
DMI Motherboard Serial Number=DMI Motherboardseriennummer
DMI Chassis Manufacturer=DMI Geh�usehersteller
DMI Chassis Version=DMI Geh�useversion
DMI Chassis Serial Number=DMI Geh�useseriennummer
DMI Chassis Asset Tag=DMI Geh�usekennzeichnung
DMI Chassis Type=DMI Geh�usetyp
No devices found=Keine Ger�te gefunden
Gathering audit data=Erstelle Pr�fungsdaten
Displaying audit data=Zeige Pr�fungsdaten
Adding reports to audit=Berichte werden den Pr�fungsdaten hinzugef�gt
Connecting to database=Verbinde zur Datenbank
Successful database connection=Erfolgreiche Datenbankverbindung
Database connection failed=Datenbankverbindung fehlgeschlagen
Successful FTP connection=Erfolgreiche FTP-Verbindung
FTP connection failed=FTP-Verbindung fehlgeschlagen
Text files=Textdatei
Auto Load=Automatisch laden
Automatically load reports from:=Lade Berichte automatisch von:
&No auto load=&Nicht automatisch laden
&Use file name as computer name=&Benutze Dateiname als Computername
Filter "&PCI Device" list (enter keywords):="&PCI Ger�te" Liste (Schl�sselwort
eingeben):
Filter "&USB Device" list (enter keywords):="&USB Ger�te" Liste (Schl�sselwort
eingeben):
Filter "&Installed Programs" list (enter keywords):="&Installierte Programme"
Liste (Schl�sselwort eingeben):
Excluded Computers=Ausgeschlossene Computer
Excluded Users=Ausgeschlossene Benutzer

// registration
&From:=&Von:
&To:=&An:
S&ubject:=&Betreff:
&Comment:=Komment&ar:
E-mail transfer protocol:=E-Mail �bertragungsprotokoll:
Mail &account:=&Mail Konto:
SMTP &display name:=S&MTP Anzeige Name:
SMTP e-mail add&ress:=SMT&P E-Mail Adresse:
SMTP ser&ver:=SM&TP Server:
recommended=Empfohlen
Send In &E-mail=E-M&ail senden
E-mail sent=E-Mail gesendet
E-mail not sent=E-Mail nicht gesendet
Success=Erfolgreich
Failed=Fehlgeschlagen
Authentication failed=Identifikation fehlgeschlagen
Recipient not found=Empf�nger nicht gefunden
Attachment not found=Anhang nicht gefunden
Attachment open failure=Fehler beim �ffnen des Anhangs
Insufficient memory=Ungen�gender Speicher
Message text too large=Nachrichtentext ist zu lang
Too many attachments=Zu viele Anh�nge
Too many recipients=Zu viele Empf�nger
User abort=Benutzerabbruch
Connection required=Verbindung ben�tigt
Invalid host=Ung�ltiger Host
E-mail header incomplete=E-Mail-Header nicht vollst�ndig
Connection to SMTP server failed=Verbindung zum SMTP Server fehlgeschlagen
Sending E-mail=E-Mail wird gesendet
Connecting=Verbindung

// page descs
Computer description, system summary=Computerbeschreibung, Systemzusammenfassung
System summary=System�bersicht
Computer and domain name information=Informationen �ber Computer und Domainnamen
Desktop Management Interface information=Informationen �ber Desktop Management
Interface (DMI)
Overclock information=�bertaktungsinformationen
Power management information=Powermanagement Informationen
System temperature, voltage values, cooling fans information=Systemtemperatur,
Spannungswerte, L�fterinformationen

Motherboard, processors, memory, chipset, BIOS information=Motherboard,


Prozessor(en), Speicher, Chipsatz, BIOS Informationen
Central processor properties and physical information=Prozessoreigenschaften und
technische Informationen
CPUID instruction information=CPUID Befehlsinformationen
Central processors list=Prozessorliste
Motherboard properties and physical information=Motherboardeigenschaften und
technische Informationen
System memory and swap space information=Informationen �ber Arbeitsspeicher und
Auslagerungsdatei
Motherboard chipset and AGP properties, RAM modules list=Motherboardchipsatz und
AGP Eigenschaften, Liste der Speichermodule
System BIOS information=System BIOS Informationen

Operating system, services, processes, drivers information=Betriebssystem,


Dienste, Prozesse, Treiberinformationen
Operating system information=Betriebssysteminformationen
Running processes list=Liste laufender Prozesse
Installed system drivers list=Installierte Systemtreiber
Services list=Liste laufender Dienste
List of .AX files in system folder=Liste der .AX-Dateien im Systemordner
List of .DLL files in system folder=Liste der .DLL-Dateien im Systemordner
UpTime and DownTime statistics=Statistiken �ber Computerlaufzeiten (UpTime and
DownTime)

Server information=Serverinformationen
Shared folders and printers list=Liste gemeinsamer Ordner und Drucker
Remotely opened files list=Liste entfernt ge�ffneter Dateien
Account security information=Sicherheitsinformationen �ber Benutzerkonto
List of users logged into this computer=Liste eingeloggter Benutzer in diesem
Computer
User accounts list=Liste der Benutzerkonten
Local groups and their members list=Liste lokaler Gruppen und deren Mitglieder
Global groups and their members list=Liste globaler Gruppen und deren Mitglieder

Display adapters, monitors, desktop information=Informationen �ber


Bildschirmadapter, Monitore, Arbeitsoberfl�che
Display adapters information=Bildschirmadapterinformationen
List of video adapters connected to PCI bus and AGP port=Liste der PCI-/AGP-
Videoadapter
Graphics processor information=Grafikprozessorinformationen
Monitors list, Plug-n-Play monitor information=Monitorliste, Plug-n-Play
Monitorinformationen
Desktop properties, desktop effects settings=Desktopeigenschaften, Einstellungen
Effekte
List of all monitors connected=Liste aller verbundener Monitore
OpenGL video adapter information=OpenGL Grafikkarteninformationen
Installed fonts list=Liste installierter Schriftarten

Multimedia devices, audio and video codecs information=Multimediager�t, Audio- und


Videocodec Informationen
Audio input/output devices list=Liste der Audio Eingabe-/Ausgabeger�te
List of audio adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=Liste der
Audioadapter, die mit PCI-Bus und ISA Plug-n-Play Bus verbunden sind
Audio codecs list=Liste der Audiocodecs
Video codecs list=Liste der Videocodecs
Media control devices list=Liste der Mediacontroller

Hard disks, CD & DVD drives, SMART information=Informationen �ber Festplatten, CD-
& DVD-Laufwerke, S.M.A.R.T.
Storage controllers and devices list=Informationen �ber Speicher-Controller &
Ger�te
Logical drives information=Informationen �ber logische Laufwerke
Physical drives information, partitions list=Informationen �ber physikalische
Laufwerke und Liste der Partitionen
CD & DVD drives information=Informationen �ber CD- & DVD-Laufwerke
ASPI SCSI devices list=ASPI SCSI Ger�teliste
ATA hard disks information=Informationen �ber ATA Festplatten
SMART hard disk health information=Informationen �ber S.M.A.R.T.-unterst�tzte
Festplatten

Network subsystem information=Informationen �ber Netzwerkbereich


Network adapters list=Liste der Netzwerkadapter
List of network adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=Liste der
Netzwerkadapter, die mit dem PCI und ISA Plug-n-Play Bus verbunden sind.
Modem, ISDN, DSL dial-up connections list=Liste der Modem-, ISDN-, DSL-
Verbindungen
Network resources list=Liste der Netzwerkressourcen
Outlook and Outlook Express accounts information=Outlook und Outlook Express
Kontoinformationen
Internet settings=Interneteinstellungen
List of network routes=Liste der Netzwerkrouten
Internet Explorer cookies list=Liste der Internet Explorer Cookies
Internet Explorer, Netscape Navigator and Opera visited places list=Internet
Explorer, Netscape Navigator und Opera besuchte Seiten

DirectX devices information=DirectX Ger�teinformationen


DirectX driver files list=DirectX Treiberdateiliste
DirectDraw and Direct3D display adapters information=DirectDraw und Direct3D
Grafikkarteninformationen
DirectSound audio adapters information=DirectSound Soundkarteninformationen
DirectMusic audio adapters information=DirectMusic Soundkarteninformationen
DirectInput input devices information=DirectInput Eingabeger�teinformationen
DirectPlay network connections information=DirectPlay
Netzwerkverbindungsinformationen

PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices list, printers information=Informationen �ber
PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA-Ger�te, Drucker
Devices installed in the system=Installierte Ger�te im System
PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices and serial/parallel ports list=Liste �ber PCI,
AGP, PnP, USB, PCMCIA-Ger�te und Serielle/Parallele Ports
PCI and AGP devices list=Liste �ber PCI- und AGP-Ger�te
Device resources (IRQ, DMA, port, memory) list=Liste der Ger�teressourcen (IRQ,
DMA, Ports, Speicher)
Keyboard, mouse, game controllers information=Informationen �ber Tastatur, Maus
und Gamecontroller
Local and network printers list=Liste der lokalen und Netzwerkdrucker

Software subsystem information=Softwareinformationen


Programs launched at system startup=Programme, die mit Systemstart gestartet
wurden
Scheduled tasks list=Liste der geplanten Aufgaben
Installed programs list=Liste der installierten Programme
Custom programs list=Liste der angepassten Programme
List of programs found by file scanning=Liste der Programme, die bei der
Durchsuchung gefunden wurden
Software licenses list=Liste der Softwarelizenzen
Installed Windows updates list=Liste der installierten Windows Updates
Anti-virus softwares list, virus database information=Antivirus Softwareliste,
Virusdatenbankinformationen
Registered file types list=Liste der registrierten Dateitypen

System configuration information=Information �ber Systemkonfiguration


Regional settings=Regionale Einstellungen
Environment variables list=Liste der Umgebungsvariablen
Control Panel applets list=Liste der Systemsteuerungsapplikationen
Recycle Bins information=Papierkorbinformationen
System files content=Inhalt Systemdateien
System folders list=Liste der Systemordner
Event logs content=Inhalt Ereignisanzeige

Database, BDE, ODBC information=Informationen �ber Datenbank, BDE, ODBC


Database drivers list=Liste der Datenbanktreiber
BDE drivers list=Liste der BDE Treiber
ODBC drivers list=Liste der ODBC Treiber
ODBC data sources list=Liste der ODBC Datenbank

Add report files=Berichtsdatei hinzuf�gen


Add reports from database=Bericht aus der Datenbank hinzuf�gen

Measure system performance=Messe Systemleistung


Measure memory subsystem read performance=Messe Lesedurchsatz Zwischenspeicher
Measure memory subsystem write performance=Messe Schreibdurchsatz Zwischenspeicher

Network audit statistics=Netzwerk Pr�fungsstatistik


Network audit list (by computer)=Netzwerk Pr�fungsliste (Computer)
Network audit list (by component)=Netzwerk Pr�fungsliste (Komponenten)

// tips
Problems & Suggestions=Probleme und Hinweise
Suggestion=Hinweis
Problem=Problem
Fault=Fehler
This may cause performance penalty.=Das verursacht m�glicherweise
Leistungseinbu�en.
Disk free space is only %d%% on drive %s.=Auf Laufwerk %s ist nur noch %d%%
Speicher frei.
No CPU L2 cache found.=Kein CPU L2 Cache gefunden.
Pentium FDIV bug detected! Please contact Intel Corporation for
assistance.=Pentium FDIV Bug gefunden! F�r Unterst�tzung setzen Sie sich mit Intel
Corporation in Verbindung.
Most 3D games run better with at least 256 KB L2 cache.=Die meisten 3D-Spiele
laufen besser mit mindestens 256 KB L2 Cache.
Modern 3D games may require at least 1 GHz CPU.=Moderne 3D-Spiele ben�tigen
mindestens eine 1 GHz CPU.
For optimum performance, Windows 9x requires at least 100 MHz CPU.=F�r optimale
Leistung ben�tigt Windows 9x mindestens eine 100 MHz CPU.
For optimum performance, Windows 2000+ requires at least 300 MHz CPU.=F�r optimale
Leistung ben�tigt Windows 2000+ mindestens eine 300 MHz CPU.
MMX is not supported.=MMX wird nicht unterst�tzt.
SSE is not supported. Upgrade your CPU to speed up applications optimized for
SSE.=SSE wird nicht unterst�tzt. R�sten Sie Ihre CPU auf, um Unterst�tzung f�r SSE
zu erhalten.
Less than 3 memory slots detected. Expanding system memory may become
difficult.=Es wurden weniger als 3 Speicher-Slots gefunden.
Arbeitsspeichererweiterung kann sich hier als schwierig erweisen.
You have less than 32 MB system memory installed.=Sie haben weniger als 32 MB
Arbeitsspeicher installiert.
Modern operating systems require at least 128 MB system memory for optimum
performance.=Moderne Betriebssysteme ben�tigen mindestens 128 MB Arbeitsspeicher
f�r optimale Leistung.
3D games may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=3D-
Spiele ben�tigen mindestens 256 MB Arbeitsspeicher f�r optimale Leistung.
Server functions may require at least 256 MB system memory for optimum
performance.=Server Computer ben�tigen mindestens 256 MB Arbeitsspeicher f�r
optimale Leistung.
Install more system memory to improve applications performance.=Installieren Sie
mehr Arbeitsspeicher, um die Systemleistung zu verbessern.
Motherboard chipset cannot cache the whole system memory.=Der Motherboard Chipsatz
kann nicht den gesamten Arbeitsspeicher cachen.
Motherboard chipset cannot handle more memory.=Mehr Arbeitsspeicher kann der
Motherboard Chipsatz nicht verwalten.
External cache is asynchronous.=Externer Cache l�uft asynchron.
External cache is disabled.=Externer Cache ist deaktiviert.
Slow memory (FPM / EDO / BEDO) detected. Upgrade to SDRAM or RDRAM if
possible.=Langsamer Arbeitsspeicher (FPM / EDO / BEDO) gefunden. Wenn m�glich,
r�sten Sie zu SDRAM oder RDRAM auf.
Modern 3D games require fast memory (DDR SDRAM / RDRAM).=Moderne 3D Spiele
ben�tigen schnellen Arbeitsspeicher (DDR SDRAM / RDRAM).
AGP is disabled.=AGP ist deaktiviert.
AGP aperture size is more than half of the system memory size.=AGP Durchsatzgr��e
ist mehr als die H�lfte der Systemspeichergr��e.
Current AGP speed is lower than maximum supported.=Die aktuelle AGP
Geschwindigkeit ist geringer als maximal unterst�tzt wird.
System BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=Das System BIOS ist
�lter als 2 Jahre. �berpr�fen Sie, ob Updates vorhanden sind.
Video BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=Das Video BIOS ist
�lter als 2 Jahre. �berpr�fen Sie, ob Updates vorhanden sind.
Only 1 CPU installed, you should change to uniprocessor HAL.=Es ist nur 1 CPU
installiert, Sie sollten den Uniprozessor HAL �ndern.
Your system seems to be ready to run Windows 2000+. Consider upgrading to it.=Ihr
System scheint f�hig zu sein, Windows 2000/XP zu betreiben. Erw�gen Sie, dieses
Betriebssystem zu installieren.
Your system seems to be ready to run Windows 98/Me. Consider upgrading to it.=Ihr
System scheint f�hig zu sein, Windows 98/ME zu betreiben. Erw�gen Sie, dieses
Betriebssystem zu installieren.
Service Pack is outdated. Service Pack 5+ is recommended under Windows NT.=Service
Pack ist veraltet. Unter Windows NT wird Service Pack 5 oder h�her empfohlen.
Windows is now running for more than 10 days. Restart may improve
performance.=Windows l�uft bereits mehr als 10 Tage. F�hren Sie einen Neustart
durch, um die Systemleistung zu verbessern.
Internet Explorer is outdated. Version 5.0 or later is recommended.=Der Internet
Explorer ist veraltet. Version 5.5 oder h�her wird empfohlen.
DirectX not found. Modern applications and games require it.=DirectX wurde nicht
gefunden. Moderne Anwendungen und Spiele ben�tigen dies jedoch.
DirectX is outdated. Modern games may require DirectX 7+.=DirectX ist veraltet.
Moderne Spiele ben�tigen mindestens DirectX 7 oder h�her.
Less than 4 MB video memory found. Upgrade your video card for better
performance.=Weniger als 4 MB Videospeicher gefunden. Eine neuere Grafikkarte mit
mehr Speicher kann die Leistung verbessern.
Modern 3D games may require at least 32 MB video memory.=Moderne 3D Spiele
ben�tigen mindestens 32 MB Videospeicher.
Increase resolution for better visual quality.=Erh�hen Sie die Aufl�sung f�r eine
bessere Bildqualit�t.
Increase color depth for better visual quality.=Erh�hen Sie die Farbtiefe f�r eine
bessere Bildqualit�t.
Some applications may run better in 32-bit color mode.=Einige Programme laufen mit
32-Bit Farbtiefe besser.
Using large fonts may cause visual problems in applications not prepared for
it.=Das Benutzen von gro�en Schriftarten verursacht in einigen Programmen, die
nicht daf�r ausgelegt sind, Darstellungsprobleme.
At least 85 Hz vertical refresh rate is recommended for classic
displays.=Mindestens 85 Hz vertikale Bildwiederholfrequenz sind f�r normale
Bildschirme empfohlen.
Enable IP header compression to increase network speed.=Schalten Sie die IP
Headerkompression ein, um die Netzwerkgeschwindigkeit zu erh�hen.
Enable software compression to increase network speed.=Schalten Sie die
Softwarekompression ein, um die Netzwerkgeschwindigkeit zu erh�hen.
32-bit Rendering is not supported. Modern 3D games may require it.=32-Bit
Wiedergabe wird nicht unterst�tzt. Moderne 3D Spiele ben�tigen dies aber
m�glicherweise.
Z-Buffer is not supported. Modern 3D games require it.=Z-Buffer wird nicht
unterst�tzt. Moderne 3D Spiele ben�tigen dies aber m�glicherweise.
32-bit Z-Buffer is not supported. Modern 3D games may require it.=32-Bit Z-Buffer
wird nicht unterst�tzt. Moderne 3D Spiele ben�tigen dies aber m�glicherweise.
Anisotropic Filtering is not supported. Modern 3D games may require
it.=Anisotropisches Filtern wird nicht unterst�tzt. Moderne 3D Spiele ben�tigen
dies aber m�glicherweise.
Stencil Buffers is not supported. Modern 3D games may require it.=Stencil Buffer
wird nicht unterst�tzt. Moderne 3D Spiele ben�tigen dies aber m�glicherweise.
Hardware Transform & Lighting is not supported. Modern 3D games may require
it.=Hardware Transform & Lighting wird nicht unterst�tzt. Moderne 3D Spiele
ben�tigen dies aber m�glicherweise.

// preferences
Long Pages=Lange Beschreibungen
Security Grade=Sicherheitseinstufung
New Item=Neues Feld
Modify Item=Feld ver�ndern
General=Allgemein
Stability=Stabilit�t
Layout=Layout
Security=Sicherheit
Report Look=Berichtslayout
Schedule=Taskplaner
E-mail=E-Mail
Database=Datenbank
Remote Control=Fernsteuerung
Custom Components=Angepasste Komponenten
Asset Profile=Besitzprofile
Custom Programs=Angepasste Programme
File Scanner=Dateiscanner

Computer primary role:=Einsatzgebiet des Computers:


&General=&Allgemein
3&D Gaming=&3D-Spiele
&Server=&Server
&Full name:=&Name:
&E-mail address:=&E-Mail Adresse
&Load device driver under Win95/98/Me=&Lade Ger�tetreiber unter Win95/98/ME
Lo&ad device driver under WinNT/2000/XP/2003=La&de Ger�tetreiber unter
WinNT/2000/XP/2003
Low-level &MSR operations (may cause system lockup in rare cases)=Systemnahe &MSR
Befehle (dies verursacht in seltenen F�llen einen Systemabsturz)
Low-level &PCI bus operations (may cause system lockup in rare cases)=Systemnahe
&PCI Befehle (dies verursacht in seltenen F�llen einen Systemabsturz)
Low-level &SMBus operations (may cause system lockup in rare cases)=Systemnahe
&SMBus Befehle (dies verursacht in seltenen F�llen einen Systemabsturz)
Low-level s&ensor operations (may cause system lockup in rare cases)=Systemnahe
S&ensor Befehle (dies verursacht in seltenen F�llen einen Systemabsturz)
Display XP-style icons=Zeige XP-Style Icons an
Enable "ASPI" page=Aktiviere "ASPI" Seite
Enable "Audio Codecs" page=Aktiviere "Audiocodecs" Seite
Enable "DMI" page=Aktiviere "DMI" Seite
Enable "OpenGL" page=Aktiviere "OpenGL" Seite
Enable "DirectX" menu=Aktiviere "DirectX" Men�
Enable "Config" menu=Aktiviere "Einstellungen" Men�
Enable "Database" menu=Aktiviere "Datenbank" Men�
Enable "Benchmark" menu=Aktiviere "Benchmark" Men�
Extended "Event Logs" page=Erweiterte "Ereignisanzeige" Seite
Sort menu and submenu items alphabeticially=Men�s und Untermen�s alphabetisch
sortieren
Limit long pages to 100 items=Limitiere lange Beschreibungen auf 100 Eintr�ge
Hide icon and bubble in Notification Area=Verberge Icons und Sprechblasen in der
Hinweissektion
Remember main window position=Speichere Hauptfensterposition
Remember main window size=Speichere Hauptfenstergr��e
Display original CPU clock for mobile Intel processors=Anzeige der Originalen CPU
Taktung bei mobilen Intel Prozessoren

Report format:=Berichtsformat:
Plain Text=Einfacher Text
&Compress reports before saving to file=&Komprimiere Berichte vor dem Abspeichern
C&ompress reports before sending in e-mail=K&omprimiere Berichte vor dem Versenden
als E-Mail
Compress &reports before uploading to FTP=Komprimiere Berichte vor dem Senden auf
&FTP-Server
E&nable report header=&Aktiviere Berichts�berschrift
Ena&ble report footer=Ak&tiviere Fu�zeile
Include &debug information in the report=Bericht inklusive &Debug Informationen
Sho&w computer name in caption of the first report page=Computername in der
&�berschrift der ersten Berichtsseite anzeigen
File &name:=&Dateiname:
File extension:=Dateierweiterung:
Output &folder:=&Speicherordner:
A&utomatic=&Automatisch
&Always:=I&mmer:

Normal Font=Standard Schriftart


Page Caption Font=�berschrift Schriftart
Device Caption Font=Schriftart der Ger�tebeschreibung
Background color:=Hintergrundfarbe:

Name:=Name:
Size:=Gr��e:
Color:=Farbe:
Style:=Stil:

Colors=Farben
Bold=Fett
Italic=Kursiv

Restore Default &Values=&Grundeinstellung

Command-line options are limited to make report:=Befehlszeilenoptionen sind auf


die Berichtserstellung beschr�nkt:
&Anytime=&Immer
Once a &day=&T�glich
Once a &week=&W�chentlich
Once a &fortnight=&Zweiw�chentlich
Once a &month=&Monatlich
Store last run date in:=Speichere das letzte Startdatum in:
Custom file:=Angepasste Datei:
"&To:" address:="&An:" Adresse:
"&Cc:" address:="&Cc:" Adresse:
"&Bcc:" address:="&Bcc:" Adresse:
Embed T&XT reports to e-mail body=Einbindung der T&XT-Berichte in der E-Mail
&Display name:=&Anzeige Name:
Ser&ver:=&Server:
SMT&P Port:=SMT&P Port:
&Internet:=&Internet:
&Local folder:=&Lokaler Ordner:
&Modify=�&ndern
&All=&Alle
Author=Autor
&Default=&Vorgabe
Select output folder:=Lokalen Ausgabeordner ausw�hlen:
Select local folder:=Lokalen Ordner ausw�hlen:
Select report folder:=Berichtsordner ausw�hlen:
Select BULK INSERT folder:=BULK INSERT Ordner ausw�hlen:
Confirm Item Delete=L�schen der Angaben best�tigen
Are you sure you want to delete '%s'?=Sind Sie sicher, dass Sie '%s' l�schen
wollen?
Confirm Multiple Item Delete=L�schen mehrerer Angaben best�tigen
Are you sure you want to delete these %d items?=Sind Sie sicher, dass Sie diese(s)
%d Element(e) l�schen wollen?

F&TP port:=F&TP Port:


FTP &folder:=&FTP Ordner:
Use P&assive Mode=&Passiven Modus nutzen

P&rovider:=P&rovider:
Data &source:=&Datenquelle:
Data&base:=Dat&enbank:
&Driver:=&Treiber:
&User:=&Benutzer:
&Password:=Pa&sswort:
Use &Windows authentication=&Windowsanmeldung benutzen
Use &automatic identity increment=A&utomatische Identit�tserh�hung benutzen
Use &MySQL optimization (requires MySQL 3.22.5 or later)=MySQL optimierun&g
benutzen. (MySQL 3.22.5 oder h�her ben�tigt)
Use BU&LK INSERT (requires a network folder with write permission)=BU&LK INSERT
benutzen (Netzwerkordner mit SChreibberechtigung wird ben�tigt)
BULK INSERT &folder:=BULK INSERT &Ordner:
Not a UNC path=Kein UNC Pfad
Select Database File=W�hle Datenbankdatei
&Test=&Test

C&onfigure=&Einstellung

Enable remote file &browsing=&Aktiviere entfernte Dateisuche


Enable remote screen &shot=A&ktiviere entfernten Screenshot
Enable remote program &launch=Akt&iviere entfernten Programmstart
Enable remote server sh&utdown=Ak&tiviere entfernten Server herunterfahren
Enable remote &turn off, restart, log off=Aktivie&re entfernt Ausschalten,
Neustart, Abmelden
T&CP/IP Port:=T&CP/IP Port:

&All incoming connections are accepted=A&lle eingehenden Verbindungen werden


akzeptiert
Connections are accepted only from the following &computers:=Nur &Verbindungen mit
folgenden Computern werden erlaubt:
Connections are accepted only from the following &users:=Nur V&erbindungen mit
folgenden Benutzern werden erlaubt:
Connections are accepted only from the following &IP addresses:=Nur Ver&bindungen
mit folgenden IP-Adressen werden erlaubt:

Shot type:=Screenshot Typ:


&Full screen=&Vollbild
Active &Window=&Akives Fenster
C&ompression quality:=K&omprimierungsqualit�t:
1: worst, 99: best=1: schlechter, 99: besser

&Check if a specified file in a specified folder exists=&�berpr�fe, wenn eine


bestimmte Datei in einem bestimmten Ordner existiert
C&heck if a specified folder exists=�&berpr�fe, wenn ein bestimmter Ordner
existiert
&Scan a folder to find a file=&Ordner durchsuchen, um Datei zu finden
Folder name may contain one of the following control strings=Ordnername enth�lt
vielleicht eine der folgenden Zeicheneinheiten

Scan scope:=Scanumfang:
&No file scanning=&Keine Dateidurchsuchung
Scan all &local disks=Alle &Lokale Datentr�ger durchsuchen
&Scan system drive=&Systemlaufwerk durchsuchen
Scan &C: drive=&C: Laufwerk durchsuchen
Scan &ProgramFiles folder=&Programmdateien durchsuchen
Scan ProgramFiles and &Windows folder=Programmdateien &Windows Ordner durchsuchen

Filter:=Filter:
&All files=&Alle Dateien
&Executable files=&Ausf�hrbare Dateien
&DLL files=&DLL Dateien
A&udio files=&Audio Dateien
&Video files=V&ideo Dateien
&Misc files:=&Verschiedene Dateien:

// info menu
Report=Bericht
Remarks=Bemerkungen
Computer=Computer
Motherboard=Motherboard
Operating System=Betriebssystem
Server=Server
Display=Anzeige
Multimedia=Multimedia
Storage=Datentr�ger
Input=Eingabeger�te
Network=Netzwerk
Devices=Ger�te
Software=Software
Config=Konfiguration
Misc=Verschiedenes
Benchmark=Benchmark
Audit=Pr�fung

// custom variables
&Registry entry=&Registry Eintr�ge
&Environment variable=&Umgebungsvariablen
Line of text &file=Zeile der Text&datei
File=Datei
Line number=Zeilennummer

// info menuitems
Summary=�bersicht
Computer Name=Computername
CPU=CPU
Memory=Speicher
Chipset=Chipsatz
Overclock=Overclock
Power Management=Energieoptionen
Sensor=Sensoren
Windows=Windows
Processes=Laufende Prozesse
System Drivers=Systemtreiber
Services=Dienste
AX Files=AX Dateien
DLL Files=DLL Dateien
UpTime=Laufzeit
Share=Gemeinsame Nutzung
Opened Files=Ge�ffnete Dateien
Account Security=Sicherheitsberechtigung
Logon=Anmeldung
Users=Benutzer
Local Groups=Lokale Gruppen
Global Groups=Globale Gruppen
Windows Video=Windows Video
PCI / AGP Video=PCI / AGP Video
GPU=Grafikprozessor (GPU)
Monitor=Monitor
Desktop=Desktop
Multi-Monitor=Multi-Monitor
Fonts=Schriftarten
Windows Audio=Windows Audio
PCI / PnP Audio=PCI / PnP Audio
Audio Codecs=Audiocodecs
Video Codecs=Videocodecs
Windows Storage=Windows Datentr�ger
Logical Drives=Logische Laufwerke
Physical Drives=Physikalische Laufwerke
SMART=S.M.A.R.T.
Keyboard=Tastatur
Mouse=Maus
Game Controller=Game Controller
Windows Network=Windows Netzwerk
PCI / PnP Network=PCI / PnP Netzwerk
Net Resources=Netzwerkressourcen
Internet=Internet
Routes=Routen
IE Cookie=IE Cookie
Browser History=Internetverlauf
DirectX Files=DirectX Dateien
DirectX Video=DirectX Video
DirectX Sound=DirectX Sound
DirectX Music=DirectX Musik
DirectX Input=DirectX Eingabe
DirectX Network=DirectX Netzwerk
Windows Devices=Windows Ger�te
Physical Devices=Physikalische Ger�te
Device Resources=Ger�teressourcen
Printers=Drucker
Auto Start=Autostart
Scheduled=Taskplaner
Installed Programs=Installierte Programme
Licenses=Lizenzen
Windows Update=Windows Update
Anti-Virus=Anti-Virus
File Types=Dateitypen
Regional=Regions- und Sprachoptionen
Environment=Umgebungsvariablen
Control Panel=Systemsteuerung
Recycle Bin=Papierkorb
System Files=Systemdateien
System Folders=Systemordner
Event Logs=Ereignisanzeige
Database Drivers=Datenbanktreiber
BDE Drivers=BDE Treiber
ODBC Drivers=ODBC Treiber
ODBC Data Sources=ODBC Datenquellen
Memory Read=Speicher Lesedurchsatz
Memory Write=Speicher Schreibdurchsatz

// column captions
Page=Seite
Field=Informationsliste
Value=Wert
Type=Typ
Class=Klasse
Process Name=Prozessname
Process File Name=Prozessdateiname
Used Memory=Belegter Speicher
Used Swap=Belegte Auslagerungsdatei
Window Caption=Fenstertitel
Driver Name=Treibername
Driver Description=Ger�tebeschreibung
State=Festgestellt
Service Name=Dienstname
Service Description=Dienstbeschreibung
Account=Konto
AX File=AX Datei
DLL File=DLL Datei
Protected File=Gesch�tzte Datei
Share Name=Gemeinsam genutzter Name
Remark=Anmerkung
Local Path=Lokaler Pfad
User=Benutzer
Path=Pfad
Full Name=Vollst�ndiger Name
Logon Server=Logonserver
Group Name=Gruppenname
Device Description=Ger�tebeschreibung
Device Type=Ger�teart
Monitor Name=Monitor Name
Device ID=Ger�te ID
Primary=Prim�r
Upper Left Corner=Ecke oben links
Bottom Right Corner=Ecke unten rechts
Device=Ger�t
Driver=Treiber
Drive=Datentr�ger
Drive Type=Datentr�gertyp
Volume Label=Datentr�gerbezeichnung
File System=Dateisystem
Volume Serial=# Seriennummer
Total Size=Speicherkapazit�t
Used Space=Belegter Speicher
Free Space=Freier Speicher
% Free=% Frei
Drive #%d=Laufwerk #%d
Partition=Partition
Partitions=Partitionen
Partition Type=Partitionstyp
Start Offset=Partitionsbeginn
Partition Length=Partitionsgr��e
Active=Aktiv
Persistent=St�ndig
Model ID=Modell ID
Host=Host-Rechner
Model=Modell
Extra Information=Zusatzinformationen
Revision=Revision
Attribute Description=Eigenschaften-Beschreibung
Threshold=Grenzwert
Worst=Schlechtester Wert
Data=Daten
Network Adapter Description=Netzwerkadapter Beschreibung
Device Name=Ger�tename
Clock=Frequenz
Processor Identifier=Prozessor Identifikation
Processor Name=Prozessorname
Account ID=Zugriffs ID
Default=Vorgabe
Account Type=Zugriffstyp
Account Name=Zugriffsname
Last Access=Letzter Zugriff
Resource=Ressource
Printer Name=Druckername
Start From=Gestartet von
Application Description=Anwendungsbeschreibung
Application Command=Anwendungsbefehl
Task Name=Task Name
Program=Programm
Inst. Size=Inst. Gr��e
Inst. Date=Inst. Datum
File Name=Dateiname
File Size=Dateigr��e
Extension=Erweiterung
File Type Description=Dateitypbeschreibung
Content Type=Inhaltstyp
Variable=Variable
Items Size=Datengr��e
Items Count=Datenanzahl
Space %=Speicher %
Driver File Name=Treiber Dateiname
File Extensions Supported=Unterst�tzte Dateitypen
Data Source Name=Datenquellenname
Data Source Description=Datenquellenbeschreibung
System Folder=Systemordner
Identifier=Identifizierung
Read Speed=Lesegeschwindigkeit
Write Speed=Schreibgeschwindigkeit
Log Name=Anmeldename
Event Type=Ereignistyp
Category=Kategorie
Generated On=Erzeugt auf
Source=Quelle
Font Family=Schriftartenfamilie
Style=Stil
Character Set=Zeichensatz
Char. Size=Symbolgr��e
Char. Weight=Symbolbreite
Software Description=Softwarebeschreibung
Software Version=Softwareversion
Virus Database Date=Datum Virusdatenbank
Known Viruses=Bekannte Viren
Pixel=Pixel
Line=Zeile
Rectangle=Rechteck
Ellipse=Ellipse
Text=Text
Rating=Klasse
Language=Sprache
Component=Komponente
Computers=Computer
Net Destination=Netzziel
Netmask=Netzmaske
Metric=Metrisch

// treeview content
System=System
Chassis=Geh�use
Memory Controller=Speichercontroller
Processors=Prozessoren
Caches=Cache
Memory Modules=Speichermodule
Memory Devices=Speicherger�te
System Slots=Steckpl�tze
Port Connectors=Anschl�sse
On-Board Devices=On-Board Komponenten

// listview value
Yes=Ja
No=Nein
Supported=Unterst�tzt
Not Supported=Nicht unterst�tzt
Enabled=Aktiviert
Disabled=Deaktiviert
None=Keine
Unknown=Unbekannt
Built-In=Eingebaut
day=Tag
days=Tage
hour=Stunde
hours=Stunden
min=Min.
sec=Sek.
bytes=Bytes
char=Zeichen
chars=Zeichen
item=Punkt
items=Punkte
attempt=Versuch
attempts=Versuche
million=Mio.
million bytes=Mio. Bytes
No Quota=Kein Kontingent
Not Installed=Nicht installiert
Not Specified=Nicht angegeben
Not Specified (IE Default)=Nicht angegeben (IE Vorgabe)
Normal=Normal
Reduced=Reduziert
Extended=Erweitert
Hidden=Verborgen
Minimized=Minimiert
Maximized=Maximiert
Stopped=Angehalten
Starting=Starte
Stopping=Anhalten
Running=L�uft
Continuing=Fortsetzen
Pausing=Pause
Paused=Wartend
%s sec (%s days, %s hours, %s min, %s sec)=%s Sek. - (%s Tag(e), %s Std., %s Min.,
%s Sek.)
Kernel Driver=Kernel Treiber
File System Driver=Dateisystem Treiber
Own Process=Eigener Prozess
Share Process=Gemeinsame genutzter Prozess
Local Disk=Lokaler Datentr�ger
Network Drive=Netzwerkdatentr�ger
Removable Disk=Wechseldatentr�ger
RAM Disk=RAM-Laufwerk
vendor-specific=Anbieterspezifisch
OK: Always passing=OK: Keine Fehler
Fail: Always failing=Fehler: Fehler aufgetreten
OK: Value is normal=OK: Wert ist normal
Advisory: Usage or age limit exceeded=Beratung: Verwendungs- oder Zeitlimit
�berschritten (Altersbedingt und/oder Abnutzung).
Pre-Failure: Imminent loss of data is being predicted=Vorfehler: Bevorstehender
Datenverlust wird angek�ndigt!
Left=Links
Right=Rechts
Connected=Verbunden
Disconnected=Getrennt
Not Connected=Nicht verbunden
Present=Vorhanden
Not Present=Nicht vorhanden
Dynamic=Dynamisch
Personal=Pers�nlich
Confidential=Vertraulich
Streamer=Streamer
Processor=Prozessor
WORM Drive=WORM Laufwerk
Scanner=Scanner
Optical Drive=Optisches Laufwerk
Comm. Device=Kommunikationsger�t
Other Peripheral=Andere Ger�te
Host Adapter=Host Adapter
Entire Network=Gesamtes Netzwerk
Mail=Nachricht
News=Neuigkeiten
Other=Andere
Empty=Frei
In Use=Belegt
Short=Kurz
Long=Lang
Safe=Sicher
Information=Informationen
Warning=Warnung
Critical=Kritisch
Non-recoverable=Unbehebbar
Not Determinable=Nicht definierbar
APM Timer=APM Timer
Modem Ring=Modemklingeln
LAN Remote=LAN Remote
Power Switch=Netzschalter
AC Power Restored=Stromzufuhr wiederhergestellt
Tower=Tower
Mini Tower=Minitower
Desktop Case=Desktopgeh�use
Low Profile Desktop=Flacher Desktop (Slimline)
Internal=Intern
External=Extern
Hardware=Hardware
Input Port=Eingabeschnittstelle
Output Port=Ausgabeschnittstelle
Exclusive=Exklusiv
Shared=Gemeinsam genutzt
Undetermined=Unbestimmt
Portrait=Hochformat
Landscape=Querformat
Not yet run=L�uft derzeit nicht
No more runs=L�uft nicht mehr
Not scheduled=Nicht geplant
Terminated=Beendet
No valid triggers=Keine g�ltigen Ausl�ser
No event trigger=Kein Ereignisausl�ser
Charging=Lade
Battery=Akku
No Battery=Kein Akku
AC Line=Netzanschluss
Low Level=Unterer Wert
High Level=Oberer Wert
Critical Level=Kritischer Wert
+Metric=+Metrisch
U.S.=U.S.
Folder=Ordner
Week %d=Woche %d
DMI information may be inaccurate or corrupted=DMI Informationen wahrscheinlich
ungenau oder ver�ndert.
Accuracy of DMI data cannot be guaranteed=Die Genauigkeit der DMI Daten kann nicht
garantiert werden.
The above statistics are based on System Event Log entries=Die obige Statistik
beruht auf Eintr�ge des Systemereignissprotokolls
This computer=Dieser Computer
Application=Anwendung
Event=Ereignis
Event Properties=Ereignis Eigenschaften
Event ID=Ereignis ID
Update=Update
Service Pack=Service Pack
Report Disabled=Bericht ausgeschaltet
%s (%s free)=%s (%s frei)
Not shared=Nicht gemeinsam genutzt
Always=Immer
Internal Cache=Interner Cache
External Cache=Externer Cache
Raster Display=Rasteranzeige
Mono=Mono
Stereo=Stereo
%d-bit=%d Bit
%s KB=%s KB
%s MB=%s MB
%s GB=%s GB
%s Hz=%s Hz
%s kHz=%s kHz
%s MHz=%s MHz

// listview field
Purchase ID=Kauf ID
Date of Purchase=Datum des Kaufs
Value of Purchase=Wert des Kaufs
Date of Last Repair=Datum der letzten Reparatur
Value of Last Repair=Wert der letzten Reparatur
Department=Abteilung
Owner's Name=Name des Besitzers
Owner's Phone Number=Telefonnummer des Besitzers
User's Name=Name des Benutzers
User's Phone Number=Telefonnummer des Benutzers
User Name=Benutzername
Logon Domain=Domainanmeldung
Date / Time=Datum / Uhrzeit
Report File=Berichtsdatei
CPU Type=CPU Typ
CPU Cooler=CPU L�fter
CPU2 Cooler=CPU2 L�fter
Motherboard Name=Motherboard Name
Motherboard Chipset=Motherboard Chipsatz
System Memory=Arbeitsspeicher
BIOS Type=BIOS Typ
Communication Port=Anschl�sse (COM und LPT)
Video Adapter=Grafikkarte
3D Accelerator=3D-Beschleuniger
Audio Adapter=Soundkarte
Floppy Drive=Floppy-Laufwerk
Disk Drive=Festplatte
Network Adapter=Netzwerkkarte
Peripherals=Peripherieger�te
PCI Device=PCI-Ger�te
USB Device=USB-Ger�te
Printer=Drucker
Custom Variables=Angepasste Variablen
Custom Variable #%d=%d. Angepasste Variablen
FireWire Controller=FireWire Controller
Infrared Controller=Infrarot Controller
USB1 Controller=USB1 Controller
USB2 Controller=USB2 Controller
IDE Controller=IDE Controller
SCSI/RAID Controller=SCSI/RAID Controller

Computer Comment=Computerbeschreibung
NetBIOS Name=NetBIOS Name
DNS Host Name=DNS Host Name
DNS Domain Name=DNS Domain Name
Fully Qualified DNS Name=Best�tigter DNS Name
Logical=Logisch
Physical=Physikalisch

BIOS Properties=BIOS Eigenschaften


Vendor=Anbieter
Version=Version
Release Date=Freigabedatum
Size=Gr��e
Boot Devices=Bootunterst�tzung
Capabilities=F�higkeiten
Supported Standards=Unterst�tzte Standards
Expansion Capabilities=Erweiterungen

System Properties=System Eigenschaften


Manufacturer=Hersteller
Product=Produkt
Serial Number=Seriennummer
Universal Unique ID=Eindeutige Universal-ID
Wake-Up Type=Startausl�ser

Motherboard Properties=Motherboard Eigenschaften


Front Side Bus Properties=Front Side Bus Eigenschaften
Bus Type=Bustyp
Bus Width=Busbreite
Real Clock=Tats�chlicher Takt
Effective Clock=Effektiver Takt
Bandwidth=Bandbreite
Memory Bus Properties=Speicherbus-Eigenschaften
Chipset Bus Properties=Chipsatzbus-Eigenschaften

Chassis Properties=Geh�use Eigenschaften


Asset Tag=Etikett
Chassis Type=Geh�usetyp
Chassis Lock=Geh�usesperre
Boot-Up State=Boot-Up Status
Power Supply State=Netzteilstatus
Thermal State=Temperaturstatus
Security Status=Sicherheitsstatus
Memory Controller Properties=Speichercontroller Eigenschaften
Error Detection Method=Fehlerkorrekturmethode
Error Correction=Fehlerkorrektur
Supported Memory Interleave=Unterst�tzter Speicher Interleave
Current Memory Interleave=Aktueller Speicher Interleave
Supported Memory Speeds=Unterst�tzte Speichergeschwindigkeit
Supported Memory Types=Unterst�tzte Speichertypen
Supported Memory Voltages=Unterst�tzte Speicherspannung
Maximum Memory Module Size=Maximale Speichermodulgr��e

Processor Properties=Prozessor Eigenschaften


External Clock=Externer Takt
Maximum Clock=Maximaler Takt
Current Clock=Aktueller Takt
Voltage=Spannung
Status=Status
Socket Designation=Sockelbezeichnung
Part Number=Teilenummer
Upgrade=Aufr�stung

Cache Properties=Cache Eigenschaften


Speed=Geschwindigkeit
Operational Mode=Betriebmodus
Associativity=Anschluss an
Maximum Size=Maximale Gr��e
Installed Size=Installierte Gr��e
Supported SRAM Type=Unterst�tzter SRAM Typ
Current SRAM Type=Aktueller SRAM Typ

Memory Module Properties=Arbeitsspeicher Eigenschaften


Enabled Size=Aktivierte Gr��e

Memory Device Properties=Speicher Eigenschaften


Form Factor=Bauform (Form Factor)
Type Detail=Details
Total Width=Gesamtbreite
Data Width=Datenbreite
Device Locator=Ger�teort
Bank Locator=Bankort

System Slot Properties=Steckplatz-Eigenschaften


Slot Designation=Steckplatzbezeichnung
Usage=Status
Data Bus Width=Datenbusbreite
Length=L�nge

Port Connector Properties=Portanschluss Eigenschaften


Port Type=Portart
Internal Reference Designator=Bezeichnung intern
Internal Connector Type=Anschlusstyp intern
External Reference Designator=Bezeichnung extern
External Connector Type=Anschlusstyp extern

On-Board Device Properties=On-Board Ger�teeigenschaften


Description=Beschreibung

CPU Properties=CPU-Eigenschaften
CPU Alias=CPU Bezeichnung
CPU Stepping=CPU stepping
Original Clock=Vorgesehene Taktung
L1 Code Cache=L1 Code Cache
L1 Trace Cache=L1 Trace Cache
L1 Data Cache=L1 Datencache
L1 Cache=L1 Cache
L2 Cache=L2 Cache
L3 Cache=L3 Cache
CPU Physical Info=CPU Technische Informationen
Package Type=Geh�usetyp
Package Size=Geh�usegr��e
Transistors=Transistoren
Process Technology=Fertigungstechnologie
Die Size=Geh�usefl�che
Core Voltage=Core Spannung
I/O Voltage=I/O Spannung
Typical Power=Typische Leistung
Maximum Power=Maximale Leistung
depending on clock speed=Abh�ngig von der Taktung
CPU Utilization=CPU Auslastung
CPU #%d=CPU #%d

CPUID Properties=CPUID Eigenschaften


CPUID Manufacturer=CPUID Hersteller
CPUID CPU Name=CPUID CPU Name
CPUID Revision=CPUID Revision
Extended CPUID Revision=Erweiterte CPUID Revision
IA Brand ID=IA Markenzeichen ID
Platform ID=Plattform ID
IA CPU Serial Number=IA CPU Seriennummer
Instruction Set=Befehlssatz
%s Instruction=%s Befehl
CPUID Features=CPUID Besonderheiten

Motherboard Properties=Motherboard Eigenschaften


Motherboard ID=Motherboard ID
Motherboard Physical Info=Motherboard Technische Information
CPU Sockets/Slots=CPU Sockel/Steckpl�tze
Expansion Slots=Erweiterungssteckpl�tze
RAM Slots=RAM Steckpl�tze
Integrated Devices=Integrierte Ger�te
Motherboard Size=Motherboardgr��e
Extra Features=Besonderheiten
Motherboard Manufacturer=Motherboardhersteller
Company Name=Firmenname
Product Information=Produktinformation
BIOS Download=BIOS Download

Physical Memory=Arbeitsspeicher
Total=Gesamt
Used=Belegt
Free=Frei
Utilization=Ausgenutzt
Swap Space=Auslagerungsdatei
Virtual Memory=Virtueller Speicher

Chipset Properties=Chipsatz Eigenschaften


External Cache Size=Cachegr��e extern
External Cache Type=Cachetyp extern
External Cache Status=Cachestatus extern

Integrated Graphics Controller=Integrierter Grafik-Controller


Graphics Controller Type=Grafik-Controllertyp
Graphics Controller Status=Grafik-Controllerstatus
Shared Memory Size=Geteilte Speichergr��e
Graphics Frame Buffer Size=Grafik Frame Puffergr��e

AC'97 Audio Controller=AC'97 Sound-Controller


Audio Controller Type=Audio-Controllertyp
Codec Name=Codec Name
Codec ID=Codec ID

Memory Slots=Speichersteckpl�tze
Memory Rows=Speicherreihen
DRAM Slot #%d=DRAM Steckplatz #%d
DRAM Row #%d=DRAM Reihe #%d
AGP Properties=AGP Eigenschaften
AGP Version=AGP Version
AGP Status=AGP Status
AGP Aperture Size=AGP Durchsatzgr��e
Supported AGP Speeds=Unterst�tzte AGP Geschwindigkeit
Current AGP Speed=Aktuelle AGP Geschwindigkeit
Chipset Manufacturer=Chipsatzhersteller

Award BIOS Type=Award BIOS Typ


Award BIOS Message=Award BIOS Nachricht
System BIOS Date=Datum System BIOS
Video BIOS Date=Datum Video BIOS
IBM BIOS Model Number=IBM BIOS Modellnummer
IBM BIOS Serial Number=IBM BIOS Seriennummer
IBM BIOS Version=IBM BIOS Version
BIOS Manufacturer=BIOS Hersteller

Sensor Properties=Sensor Eigenschaften


Sensor Type=Sensortyp
Sensor Access=Sensorzugriff
Temperatures=Temperaturen
Cooling Fans=K�hll�fter
Voltage Values=Spannungswerte
CPU Diode=CPU Diode
Temperature #%d=Temperatur %d
Fan #%d=L�fter %d
CPU Core=CPU Core
CPU1 Core=CPU1 Core
CPU2 Core=CPU2 Core
CPU Aux=CPU AUX
Power Supply=Stromversorgung
%s V Standby=%s V Bereitschaftsmodus
VBAT Battery=VBAT Batterie

Operating System Properties=Betriebssystem Eigenschaften


OS Name=OS Name
OS Code Name=OS Codename
OS Language=OS Sprache
OS Kernel Type=OS Kerneltyp
OS Version=OS Version
OS Service Pack=OS Service Pack
OS Installation Date=OS Installationsdatum
OS Root=OS Systemverzeichnis

License Information=Lizenzinformationen
Registered Owner=Registrierter Eigent�mer
Registered Organization=Registrierte Organisation
Licensed Processors=Lizenzierte Prozessoren
Product ID=Produkt ID
Product Key=Produktschl�ssel

Current Session=Aktuelle Sitzung


UpTime=Rechnerlaufzeit

Components Version=Komponenten Version


Internet Explorer Updates=Internet Explorer Updates
.NET Framework=.NET Framework

Operating System Features=Betriebssystembesonderheiten


Debug Version=Debug Version
DBCS Version=DBCS Version
Domain Controller=Domain Controller
Network Present=Netzwerk vorhanden
Security Present=Absicherung vorhanden
Remote Session=Fernsitzung
Safe Mode=Abgesicherter Modus
Slow Processor=Langsamer Prozessor
Terminal Services=Terminal-Dienste

Account Security Properties=Kontosicherheitseinstellungen


Computer Role=Computerfunktion
Domain Name=Domainname
Primary Domain Controller=Prim�rer Domain Controller
Forced Logoff Time=Erzwungene Abmeldezeit
Min / Max Password Age=Min./Max. Passwortalter
Minimum Password Length=Minimale Passwortl�nge
Password History Length=Vorherige Passwortl�nge
Lockout Threshold=Aussperrungsgrund
Lockout Duration=Aussperrungsdauer
Lockout Observation Window=Aussperrungs�berwachungsfenster

User Properties=Benutzereigenschaften
Comment=Anmerkung
User Comment=Benutzeranmerkung
Home Folder=Benutzerordner
Logon Script=Anmeldescript

Member Of Groups=Mitglied von Gruppen


Logon Count=Anmeldungen
Disk Quota=Festplattenkontingent
User Features=Benutzerbesonderheiten
Logon Script Executed=Einwahlscript ausgef�hrt
Account Disabled=Konto deaktiviert
Locked Out User=Ausgesperrter Benutzer
Home Folder Required=Zentraler Ordner ben�tigt
Password Required=Passwort ben�tigt
Read-Only Password=Passwort "Nur Lesen"
Password Never Expires=Passwort l�uft niemals ab

Local Group Properties=Eigenschaften lokale Gruppen


Group Members=Gruppenmitglieder
Global Group Properties=Eigenschaften globale Gruppen

Video Adapter Properties=Video Adapter Eigenschaften


Adapter String=Adapterserie
BIOS String=BIOS Version
Chip Type=Chiptyp
DAC Type=DAC Typ
Installed Drivers=Installierter Treiber
Memory Size=Speichergr��e
Video Adapter Manufacturer=Video Adapter Hersteller

Graphics Processor Properties=Grafikprozessor Eigenschaften


GPU Code Name=GPU Codename
GPU Clock=GPU Takt
Warp Clock=Warp Takt
RAMDAC Clock=RAMDAC Takt
Pixel Pipelines=Pixel Pipelines
TMU Per Pipeline=Textureinheiten (TMU) / Pipeline
Vertex Shaders=Vertex Shaders
Pixel Shaders=Pixel Shaders
DirectX Hardware Support=DirectX Hardwareunterst�tzung
Graphics Processor Manufacturer=Grafikprozessorhersteller

Monitor Properties=Monitor Eigenschaften


Monitor ID=Monitor ID
Monitor Type=Monitor Typ
Manufacture Date=Herstellungsdatum
Max. Visible Display Size=Maximale sichtbare Bildschirmgr��e
Picture Aspect Ratio=Bildpunktraster
Horizontal Frequency=Horizontale Frequenz
Vertical Frequency=Vertikale Frequenz
Maximum Resolution=Maximale Aufl�sung
DPMS Mode Support=DPMS Mode Unterst�tzung
Supported Video Modes=Unterst�tzte Videomodi
Monitor Manufacturer=Monitorhersteller
Driver Download=Treiberdownload

Desktop Properties=Desktop Eigenschaften


Device Technology=Ger�tetechnologie
Resolution=Aufl�sung
Color Depth=Farbtiefe
Color Planes=Farbebenen
Font Resolution=Schriftartenaufl�sung
Pixel Width / Height=Pixel Breite / H�he
Pixel Diagonal=Pixel Diagonale
Vertical Refresh Rate=Vertikale Wiederholrate
Desktop Wallpaper=Desktophintergrundbild

Desktop Effects=Desktop Effekte


Combo-Box Animation=Combo-Box Animation
Drop Shadow Effect=Schattierungseffekt
Flat Menu Effect=Flat Menu Effekt
Font Smoothing=Schriftart Kantengl�ttung
Full Window Dragging=Full Window Dragging
Gradient Window Title Bars=Gradient Window Title Bars
Hide Menu Access Keys=Verberge Menu Access Keys
Hot Tracking Effect=Hot Tracking Effect
Icon Title Wrapping=Umbruch der Iconbeschreibung
List-Box Smooth Scrolling=List-Box Smooth Scrolling
Menu Animation=Men�animation
Menu Fade Effect=Men� Ein/Ausblendeffekt
Minimize/Restore Animation=Minimieren/Wiederherstellen Animation
Mouse Cursor Shadow=Schatten Mauszeiger
Selection Fade Effect=Auswahl Ausblendeffekt
ShowSounds Accessibility Feature=ShowSounds Zugangsbesonderheit
ToolTip Animation=Tooltip Animation
ToolTip Fade Effect=Tooltip Ausblendeffekt
Windows Plus! Extension=Windows Plus! Erweiterung

OpenGL Properties=OpenGL Eigenschaften


OpenGL Features=OpenGL Besonderheiten

ACM Driver Properties=ACM Treibereigenschaften


Copyright Notice=Copyright-Hinweis
Driver Features=Treiberbesonderheiten
Driver Version=Treiberversion

MCI Device Properties=MCI Ger�teeigenschaften


Name=Name
MCI Device Features=MCI Ger�tebesonderheiten
Compound Device=Compound-Ger�te
File Based Device=Dateibasiertes Ger�t
Can Eject=Kann auswerfen
Can Play=Kann abspielen
Can Play In Reverse=Kann r�ckw�rts abspielen
Can Record=Kann aufnehmen
Can Save Data=Kann Daten speichern
Can Freeze Data=Kann Daten "einfrieren"
Can Lock Data=Kann Daten sperren
Can Stretch Frame=Kann Frame strecken
Can Stretch Input=Kann Eingabe strecken
Can Test=Kann testen
Audio Capable=Audiof�hig
Video Capable=Videof�hig
Still Image Capable=Bildf�hig

Optical Drive Properties=Eigenschaften optischer Laufwerke


Device Manufacturer=Ger�tehersteller

ATA Device Properties=ATA Ger�teeigenschaften


ATAPI Device Properties=ATAPI Ger�teeigenschaften
Parameters=Parameter
LBA Sectors=LBA Sektoren
Buffer=Puffer
Multiple Sectors=Mehrfachsektoren
ECC Bytes=ECC Bytes
Max. PIO Transfer Mode=Maximaler PIO �bertragungsmodus
Max. UDMA Transfer Mode=Maximaler UDMA �bertragungsmodus
Active UDMA Transfer Mode=Aktiver UDMA �bertragungsmodus
Unformatted Capacity=Speichergr��e unformatiert

ATA Device Features=ATA Ger�tebesonderheiten


Security Mode=Sicherheitsmodus
Advanced Power Management=Advanced Power Management (APM)
Write Cache=Schreibcache

ATA Device Physical Info=Technische Informationen ATA Ger�te


Disk Device Physical Info=Technische Informationen Laufwerke
Hard Disk Family=Festplattenfamilie
Hard Disk Name=Festplattenname
Family Code Name=Familiencodename
Formatted Capacity=Kapazit�t formatiert
Disks=Laufwerke
Recording Surfaces=Aufnahmefl�che
Physical Dimensions=Abmessungen
Max. Weight=Gesamtgewicht
Average Rotational Latency=Durchschnittliche Rotationslatenz
Rotational Speed=Rotationsgeschwindigkeit
Max. Internal Data Rate=Maximaler interner Datendurchsatz
Average Seek=Durchschnittliche Zugriffszeit
Track-to-Track Seek=Spur zu Spur Zugriffszeit
Full Seek=Volle Zugriffszeit
Interface=Schnittstelle
Buffer-to-Host Data Rate=Puffer zu Host Datendurchsatz
Buffer Size=Puffergr��e
Spin-Up Time=Anlaufzeit
ATA Device Manufacturer=ATA-Ger�tehersteller

Keyboard Properties=Tastatureigenschaften
Keyboard Name=Tastaturname
Keyboard Type=Tastaturtyp
Keyboard Layout=Tastaturlayout
ANSI Code Page=ANSI Codeseite
OEM Code Page=OEM Codeseite
Repeat Delay=Verz�gerung Zeichenwiederholung
Repeat Rate=Zeichenwiederholrate

Mouse Properties=Mauseigenschaften
Mouse Name=Mausname
Mouse Buttons=Maustasten
Mouse Hand=Links-/Rechtsh�nder
Pointer Speed=Zeigergeschwindigkeit
Double-Click Time=Doppelklickgeschwindigkeit
Click-Lock Time=Klick-Sperrzeit
X/Y Threshold=Threshold X / Y
Wheel Scroll Lines=Zeilen / Mausraddrehung
Mouse Features=Mausbesonderheiten
Active Window Tracking=Aktives Fenster anzeigen
Hide Pointer While Typing=Zeiger bei Tastatureingabe ausblenden
Mouse Wheel=Mausrad
Move Pointer To Default Button=In Dialogfeldern automatisch zur
Standardschaltfl�che springen
Pointer Trails=Mausspur
ClickLock=Klicksperre
Mouse Manufacturer=Maushersteller

Game Controller Properties=Game Controller Eigenschaften


Buttons=Kn�pfe
Min / Max Polling Frequency=Min. / Max. Sendefrequenz
Min / Max U Coordinate=Min. / Max. U Koordinate
Min / Max V Coordinate=Min. / Max. V Koordinate
Min / Max X Coordinate=Min. / Max. X Koordinate
Min / Max Y Coordinate=Min. / Max. Y Koordinate
Min / Max Z Coordinate=Min. / Max. Z Koordinate
Min / Max Rudder Value=Min. / Max. Ruder Wert
Game Controller Features=Game Controller Besonderheit
Driver Problem=Treiberproblem
POV Discrete Values=POV Einzelwerte
Rudder=Ruder
U Coordinate=U Koordinate
V Coordinate=V Koordinate
Z Coordinate=Z Koordinate

Network Adapter Properties=Netzwerkkarten Eigenschaften


Interface Type=Schnittstellentyp
Hardware Address=Hardwareadresse (MAC)
Connection Name=Verbindungsname
Connection Speed=Verbindungsgeschwindigkeit
DNS Suffix Search List=DNS-Suffixsuchliste
DHCP Lease Obtained=DHCP-Lease erhalten
DHCP Lease Expires=DHCP-Lease l�uft ab
Bytes Received=Bytes empfangen
Bytes Sent=Bytes gesendet
Network Adapter Addresses=Netzwerkadapteradresse
IP / SubNet Mask=IP- / SubNet-Maske
Gateway=Gateway
Network Adapter Manufacturer=Netzwerkadapterhersteller

Connection Properties=Verbindungseigenschaften
Domain=Domain
Country / Area Code=Landes-/Ortsvorwahl
Phone Number=Telefonnummer
Alternate Numbers=Alternative Nummern
IP Address=IP-Adresse
DNS Addresses=DNS-Adresse
WINS Addresses=WINS-Adresse
Network Protocols=Netzwerkprotokoll
Framing Protocol=Framing Protokoll
Login Script File=Login Skript Datei
Connection Features=Verbindungsbesonderheiten
Use Current Username & Password=Benutze aktuellen Benutzernamen & Passwort
Use Remote Network Gateway=Benutze entfernten Netzwerkgateway
Log On To Network=In Netzwerk einw�hlen
IP Header Compression=IP-Header Kompression
Software Compression=Software Kompression
PPP LCP Extensions=PPP LCP Erweiterung
Open Terminal Before Dial=Terminal vor dem W�hlen �ffnen
Open Terminal After Dial=Terminal nach dem W�hlen �ffnen
Encrypted Password Required=Verschl�sseltes Passwort ben�tigt
MS Encrypted Password Required=MS-verschl�sseltes Passwort ben�tigt
Data Encryption Required=Datenverschl�sselung ben�tigt
Secure Local Files=Sichere lokale Dateien

Account Properties=Kontoeigenschaften
POP3 Server=POP3 Server
POP3 User Name=POP3 Benutzername
POP3/SMTP Server Timeout=POP3/SMTP Server Timeout
HTTPMail Server=HTTP Mail Server
HTTPMail User Name=HTTP Mail Benutzername
IMAP Server=IMAP Server
IMAP User Name=IMAP Benutzername
IMAP/SMTP Server Timeout=IMAP/SMTP Server Timeout
SMTP Display Name=SMTP Anzeigename
SMTP Organization Name=SMTP Firmenname
SMTP E-mail Address=SMTP E-Mailadresse
SMTP Reply Address=SMTP Antwortadresse
SMTP Server=SMTP Server
SMTP User Name=SMTP Benutzername
NNTP Display Name=NNTP Anzeigename
NNTP Organization Name=NNTP Firmenname
NNTP E-mail Address=NNTP E-Mailadresse
NNTP Reply Address=NNTP Antwortadresse
NNTP Server=NNTP-Server
NNTP User Name=NNTP Benutzername
NNTP Server Timeout=NNTP Server Timeout
LDAP Server=LDAP Server
LDAP User Name=LDAP Benutzername
LDAP Search Base=LDAP Suchbasis
LDAP Search Timeout=LDAP Such Timeout
Account Features=Kontobesonderheiten
POP3 Prompt For Password=POP3 Bereitschaftszeichen f�r Passwort
POP3 Secure Authentication=POP3 Sicherheitsbest�tigung
POP3 Secure Connection=POP3 Sicherheitsverbindung
POP3 Leave Mails On Server=POP3 Nachrichten auf dem Server belassen
IMAP Prompt For Password=IMAP Bereitschaftszeichen f�r Passwort
IMAP Secure Authentication=IMAP Sicherheitsbest�tigung
IMAP Secure Connection=IMAP Sicherheitsverbindung
HTTPMail Prompt For Password=HTTP Mail Bereitschaftszeichen f�r Passwort
HTTPMail Secure Authentication=HTTP Mail Sicherheitsbest�tigung
HTTPMail Secure Connection=HTTP Mail Sichere Verbindung
SMTP Prompt For Password=SMTP Bereitschaftszeichen f�r Passwort
SMTP Secure Authentication=SMTP Sicherheitsbest�tigung
SMTP Secure Connection=SMTP Sichere Verbindung
NNTP Prompt For Password=NNTP Bereitschaftszeichen f�r Passwort
NNTP Secure Authentication=NNTP Sicherheitsbest�tigung
NNTP Secure Connection=NNTP Sicherheitsverbindung
NNTP Use Group Descriptions=NNTP Benutzergruppenbeschreibung
NNTP Post Using Plain Text Format=NNTP Post benutzt einfaches Textformat
NNTP Post Using HTML Format=NNTP benutzt HTML Format
LDAP Authentication Required=LDAP Best�tigung ben�tigt
LDAP Secure Authentication=LDAP Sicherheitsbest�tigung
LDAP Secure Connection=LDAP Sicherheitsverbindung
LDAP Simple Search Filter=LDAP einfacher Suchfilter

DirectDraw Device Properties=DirectDraw Eigenschaften


DirectDraw Driver Name=DirectDraw Treibername
DirectDraw Driver Description=DirectDraw Treiberbeschreibung
Hardware Driver=Hardwaretreiber
Hardware Description=Hardwarebeschreibung
Direct3D Device Properties=Direct3D Ger�teeigenschaften
Available Local Video Memory=Lokal verf�gbarer Videospeicher
Available Non-Local Video Memory (AGP)=Nichtlokaler verf�gbarer Videospeicher
(AGP)
Rendering Bit Depths=Rendering Bittiefe
Z-Buffer Bit Depths=Z-Puffer Bittiefe
Min Texture Size=Minimale Texture-Gr��e
Max Texture Size=Maximale Texture-Gr��e
Vertex Shader Version=Vertex-Shader Version
Pixel Shader Version=Pixel-Shader Version
Direct3D Device Features=Direct3D Ger�tebesonderheiten

DirectSound Device Properties=DirectSound Ger�teeigenschaften


Driver Module=Treibermodul
Primary Buffers=Prim�rpuffer
Min / Max Secondary Buffers Sample Rate=Min./Max. Sekund�rpuffer Sample Rate
Primary Buffers Sound Formats=Prim�rpuffer Soundformate
Secondary Buffers Sound Formats=Sekund�rpuffer Soundformate
Total / Free Sound Buffers=Total / Freie Soundpuffer
Total / Free Static Sound Buffers=Total / Freie Statische Soundpuffer
Total / Free Streaming Sound Buffers=Total / Freie Streaming Soundpuffer
Total / Free 3D Sound Buffers=Total / Freie 3D Soundpuffer
Total / Free 3D Static Sound Buffers=Total / Freie 3D Statische Soundpuffer
Total / Free 3D Streaming Sound Buffers=Total / Freie 3D Streaming Soundpuffer
DirectSound Device Features=DirectSound Ger�tebesonderheiten
Certified Driver=Zertifizierter Treiber
Emulated Device=Emuliertes Ger�t
Precise Sample Rate=Genaue Sample-Rate

DirectMusic Device Properties=DirectMusic Ger�teeigenschaften


Synthesizer Type=Synthesizertyp
Device Class=Ger�teklasse
Audio Channels=Audiokan�le
MIDI Channels=MIDI-Kan�le
Available Memory=Verf�gbarer Speicher
Voices=Stimmen
DirectMusic Device Features=DirectMusic Ger�tebesonderheiten
Built-In GM Instrument Set=Integrierter GM Instrumentensatz
Built-In Roland GS Sound Set=Integrierter Roland GS Soundsatz
DLS L1 Sample Collections=DLS L1 Mustersammlungen
DLS L2 Sample Collections=DLS L2 Mustersammlungen
External MIDI Port=Externer MIDI Port
Fixed DLS Memory Size=Feste DLS Speichergr��e
Port Sharing=Portteilung
Chorus Effect=Chor-Effekt
Delay Effect=Verz�gerungs-Effekt
Reverb Effect=Echo-Effekt

DirectInput Device Properties=DirectInput Ger�teeigenschaften


Device Subtype=Ger�tenebenart
Axes=Achsen
Buttons/Keys=Kn�pfe/Tasten
DirectInput Device Features=DirectInput Ger�tebesonderheiten

DirectPlay Connection Properties=DirectPlay Verbindungseigenschaften


Connection Description=Verbindungsbeschreibung
Header Length=Headerl�nge
Max Message Size=Maximale Nachrichtengr��e
Estimated Latency=Voraussichtliche Verz�gerung
Timeout Value=Timeout Wert
Max Players=Maximale Spieleranzahl
Max Local Players=Maximale lokale Spieleranzahl
DirectPlay Connection Features=DirectPlay Verbindungsbesonderheiten
Guaranteed Message Delivery=Garantierte Nachrichten�bertragung
Message Encryption=Nachrichtenverschl�sselung
Message Signing=Nachrichtensignierung
Session Host=Sitzungshost
Group Messaging Optimization=Gruppennachricht Optimierung
Guaranteed Message Delivery Optimization=Optimierung garantierter
Nachrichten�bertragung
Keep Alives Optimization=Optimierung der Verbindungserhaltung

Device Properties=Ger�teeigenschaften
Driver Date=Treiberdatum
Driver Provider=Treiberanbieter
INF File=INF-Datei
Hardware ID=Hardver azonosito

PCI Devices=PCI-Ger�te
PnP Devices=PnP-Ger�te
LPT PnP Devices=LPT PnP-Ger�te
USB Devices=USB-Ger�te
PCMCIA Devices=PCMCIA-Ger�te
FireWire Devices=FireWire-Ger�te
Ports=Ports
Bus %d, Device %d, Function %d=Bus %d, Ger�t %d, Funktion %d

Printer Properties=Drucker Eigenschaften


Default Printer=Standarddrucker
Share Point=Gemeinsam genutzt
Printer Port=Druckerport
Printer Driver=Druckertreiber
Print Processor=Druckprozessor
Location=�rtlichkeit
Separator Page=Seitenbegrenzung
Priority=Priorit�t
Availability=Verf�gbarkeit
Print Jobs Queued=Anstehende Druckauftr�ge
Paper Properties=Papiereigenschaften
Paper Size=Papiergr��e
Orientation=Ausrichtung
Print Quality=Druckqualit�t
Printer Manufacturer=Druckerhersteller

Task Properties=Task Eigenschaften


Application Name=Anwendungsname
Application Parameters=Anwendungsparameter
Working Folder=Arbeitsordner
Creator=Ersteller
Last Run=Letzter Programmstart
Next Run=N�chster Programmstart
Task Triggers=Taskausl�ser
Trigger #%d=Ausl�ser #%d

Power Management Properties=Power Management Eigenschaften


Current Power Source=Aktuelle Stromquelle
Battery Status=Akkustatus
Full Battery Lifetime=Akkulaufzeit gesamt
Remaining Battery Lifetime=Verbleibende Akkulaufzeit

Time Zone=Zeitzone
Current Time Zone=Aktuelle Zeitzone
Current Time Zone Description=Aktuelle Zeitzonenbeschreibung
Change To Standard Time=Wechsel zur Winterzeit
Change To Daylight Saving Time=Wechsel zur Sommerzeit

Language Name (Native)=Sprache (Regional)


Language Name (English)=Sprache (Englisch)
Language Name (ISO 639)=Sprache (ISO 639)

Country/Region=Land/Region
Country Name (Native)=Landesname (Regional)
Country Name (English)=Landesname (Englisch)
Country Name (ISO 3166)=Landesname (ISO 3166)
Country Code=L�ndercode

Currency=W�hrung
Currency Name (Native)=W�hrungsname (Regional)
Currency Name (English)=W�hrungsname (Englisch)
Currency Symbol (Native)=W�hrungssymbol (Regional)
Currency Symbol (ISO 4217)=W�hrungssymbol (ISO 4217)
Currency Format=W�hrungsformat
Negative Currency Format=Negatives W�hrungsformat

Formatting=Formatierung
Time Format=Zeitformat
Short Date Format=Datum im Kurzformat
Long Date Format=Datum im Langformat
Number Format=Zahlenformat
Negative Number Format=Zahlenformat (Regional)
List Format=Listenformat
Native Digits=Regionale Ziffern

Days Of Week=Wochentage
Native Name for Monday=Name f�r Montag (Regional)
Native Name for Tuesday=Name f�r Dienstag (Regional)
Native Name for Wednesday=Name f�r Mittwoch (Regional)
Native Name for Thursday=Name f�r Donnerstag (Regional)
Native Name for Friday=Name f�r Freitag (Regional)
Native Name for Saturday=Name f�r Samstag (Regional)
Native Name for Sunday=Name f�r Sonntag (Regional)

Months=Monate
Native Name for January=Name f�r Januar (Regional)
Native Name for February=Name f�r Februar (Regional)
Native Name for March=Name f�r M�rz (Regional)
Native Name for April=Name f�r April (Regional)
Native Name for May=Name f�r Mai (Regional)
Native Name for June=Name f�r Juni (Regional)
Native Name for July=Name f�r Juli (Regional)
Native Name for August=Name f�r August (Regional)
Native Name for September=Name f�r September (Regional)
Native Name for October=Name f�r Oktober (Regional)
Native Name for November=Name f�r November (Regional)
Native Name for December=Name f�r Dezember (Regional)
Native Name for Month #13=Name f�r 13# Monat (Regional)

Miscellaneous=Verschiedenes
Calendar Type=Kalendertyp
Default Paper Size=Standard Papierformat
Measurement System=Messsystem
Start Page=Startseite
Search Page=Suchseite
Download Folder=Downloadordner
Current Proxy=Aktueller Proxy
Proxy Status=Proxystatus
%s Proxy Server=%s Proxyserver
Exceptions=Ausnahmen

Module Name=Modulname
Module Size=Modulgr��e
Module Type=Modulart
Memory Type=Speicherart
Memory Speed=Speichergeschwindigkeit
Module Width=Modulbreite
Module Voltage=Modulspannung
Refresh Rate=Auffrischungsrate
Highest CAS Latency=Maximale CAS Wartezeit
2nd Highest CAS Latency=2te Maximale CAS Wartezeit

Memory Module Features=Speichermodulbesonderheiten

Memory Module Manufacturer=Speichermodulhersteller

Last Shutdown Time=Letztes Mal den Computer heruntergefahren


Last Boot Time=Letzter Computerstart
Current Time=Aktuelle Zeit

UpTime Statistics=Laufzeit Statistik


First Boot Time=Erster Computerstart
First Shutdown Time=Erstes Mal den Computer heruntergefahren
Total UpTime=Gesamte Laufzeit
Total DownTime=Gesamtzeit Computer aus
Longest UpTime=Langste Laufzeit
Longest DownTime=L�ngste Zeit Computer aus
Total Reboots=Neustarts gesamt
System Availability=Systemverf�gbarkeit

Bluescreen Statistics=Bluescreen Statistik


First Bluescreen Time=Erster Bluescreen
Last Bluescreen Time=Letzter Bluescreen
Total Bluescreens=Bluescreens gesamt

// messages
Please wait until the benchmark is finished running=Bitte warten Sie, bis der
Benchmark beendet ist.
During this time your computer may seem to not be responding=W�hrend dieser Zeit
kann Ihr Computer nicht angesprochen werden.
Please do not move the mouse or press any keys=Bitte keine Tasten dr�cken oder die
Maus bewegen.

Are you sure you want to uninstall=Sind Sie sicher, dass Sie deinstallieren
wollen?

Database parameters are not configured yet=Datenbankparameter sind noch nicht


konfiguriert
Go to: File menu / Preferences / Database=Gehe zu: Dateimen� / Einstellungen /
Datenbank
Are you sure you want to remove all computers from audit?=Alle Computer aus der
Pr�fung nehmen, sind sie Sicher?

CPU Speed=CPU Geschwindigkeit


CPU Multiplier=CPU Multiplikator
CPU Cache=CPU Cache
SPD Memory Modules=SPD Speichermodule
Memory Bus=Speicherbus
Memory Clock=Speichertakt
original=Original

Connecting to FTP server=Verbinde zum FTP-Server


Clear List=Liste l�schen
Are you sure you want to clear Internet Explorer cookie list?=Sind Sie sicher,dass
Sie die Internet Explorer Cookies l�schen wollen?
Are you sure you want to clear Internet Explorer browser history?=Sind Sie sicher,
dass Sie den Internet Explorer "Verlauf" l�schen wollen?

Memory Timings=Speicher Timings

North Bridge Properties=North Bridge Eigenschaften


North Bridge=North Bridge

South Bridge Properties=South Bridge Eigenschaften


South Bridge=South Bridge

Lavalys does not provide official support for this freeware product=Lavalys bietet
keine Offizielle Unterst�tzung f�r dieses Freeware-Produkt an!
AMD Brand ID=AMD Markenzeichen ID
64-bit x86 Extension=64-bit x86-Erweiterung

Server port:=Server port:


A&uthorize Change=A&uthorisierung wechseln

SMART Hard Disks Status=S.M.A.R.T. Festplatten-Status

Group Membership=Gruppenmitgliedschaft

&Title:=�bers&chrift:
Report &title:=Berichts�bersc&hrift:

Database Software=Datenbank Software


Database Servers=Datenbank Server

BIOS Upgrades=BIOS Aufr�stungen

Entry of &INI file=Eintrag der &INI Datei


INI file=INI Datei
INI group=INI Gruppe
INI entry=INI Eintrag