Es ist ein Ros entsprungen

Anonymous
Harmonization by Michael Prtorius (1609)

CANTUS

ALTUS

TENOR

BASSUS

C
Es
Das
Das

ist ein Ros ent sprun gen

Rs lein, das ich mei nem,
ne,
Bl me lein so klei

aus
da
das

ei ner
von Je
duf tet

Wur
sa
uns

Es
Das
Das

ist ein Ros ent sprun gen

Rs lein, das ich mei nem,
ne,
Bl me lein so klei

aus
da
das

ei
von
duf

Es
Das
Das

ist ein Ros ent sprun gen

Rs lein, das ich mei nem,
Bl me lein so klei
ne,

aus
da
das

ei ner
von Je
duf tet

Es
Das
Das

ist ein Ros ent sprun gen

Rs lein, das ich mei nem,
Bl me lein so klei
ne,

aus
da
das

ei ner Wur
von Je sa
duf tet uns

zel zart, wie

ja sagt, hat
so s, mit

C
ner Wur zel
Je sa ja
tet uns so

zart, wie
sagt, hat
s, mit

C
Wur
sa
uns

zel zart, wie

ja sagt, hat
so s, mit

C
zel
ja
so

zart, wie
sagt, hat
s, mit

uns die Al ten sun

uns ge bracht al
lei
sei nem hel len Schei

gen,
ne,
ne

von
Ma
ver

Jes
se
rie, die
treibt's die

uns die Al ten sun

uns ge bracht al
lei
sei nem hel len Schei

gen,
ne,
ne

von
Ma
ver

Jes
rie,
treibt's

uns die Al ten sun

uns ge bracht al
lei
sei nem hel len Schei

gen,
ne,
ne

von
Ma
ver

Jes
se
rie, die
treibt's die

uns die Al ten sun

uns ge bracht al
lei
sei nem hel len Schei

gen,
ne,
ne

von
Ma
ver

Jes
se
rie, die
treibt's die

kam
rei
Fin

se
die
die

kam die
rei ne
Fin ster

kam
rei
Fin

kam
rei
Fin

die
ne
ster

die Art
ne Magd.
ster nis.

ein Blm lein

hat
und
Got tes ew' gem
Aus
Wahr Mensch und wah rer

Art
Magd.
nis.

ein Blm lein

hat
und
Got tes ew' gem
Aus
Wahr Mensch und wah rer

die Art
ne Magd.
ster nis.

und
hat
ein Blm lein
Aus
Got tes ew' gem
Wahr Mensch und wah rer

Art
Magd.
nis.

und
hat
ein Blm lein
Aus
Got tes ew' gem
Wahr Mensch und wah rer

2
12

bracht
Rat
Gott,

mit
hat
hilft

ten im kal ten

sie ein Kind ge
uns aus al lem

Win
bor
Lei

ter,
ren
de,

wohl
und
ret

zu
blieb
tet

mit
hat
hilft

ten im kal ten

sie ein Kind ge
uns aus al lem

Win
bor
Lei

ter,
ren
de,

wohl
und
ret

zu der
blieb doch
tet von

bracht
Rat
Gott,

mit
hat
hilft

ten im kal ten

sie ein Kind ge
uns aus al lem

Win
bor
Lei

ter,
ren
de,

wohl
und
ret

hal
zu der
blieb doch rei
tet von Snd

ben
ne
und

Nacht.
Magd.
Tod.

bracht
Rat
Gott,

mit
hat
hilft

ten im kal ten

sie ein Kind ge
uns aus al lem

Win
bor
Lei

ter,
ren
de,

wohl
und
ret

zu der
hal
blieb doch rei
tet von Snd

ben
ne
und

Nacht.
Magd.
Tod.

bracht
Rat
Gott,

der
doch
von

hal
rei
Snd

ben Nacht.
ne Magd.
und Tod.

ben Nacht.
ne Magd.
und Tod.

hal
rei
Snd

2
CANON

C
Es

is ein

Ros

ent sprun

gen aus ei ner

Wur

zel

zart, wie uns die

Al

ten

sun

gen, von Jes

se

kam

die

Art.

(Melchior Vulpius, 1615)

Es ist ein Ros entsprungen,
aus einer Wurzel zart,
wie uns die Alten sungen,
von Jesse war die Art
Und hat ein Blmlein bracht
mitten im kalten Winter,
wohl zu der halben Nacht.

A rose has sprung up,

from a tender root.
As the old ones sang to us,
Its lineage was from Jesse.
And it has brought forth a oweret
In the middle of the cold winter
Well at half the night.

Das Rslein, das ich meine,

davon Jesaia sagt,
ist Maria die reine
die uns das Blmlein bracht.
Aus Gottes ew'gem Rat
hat sie ein Kind geboren
und blieb ein reine Magd.

The rosebud that I mean,

Of which Isaiah told
Is Mary, the pure,
Who brought us the oweret.
At Gods immortal word,
She has borne a child
Remaining a pure maid.

Das Blmelein, so kleine,

das duftet uns so s,
mit seinem hellen Scheine
vertreibt's die Finsternis.
Wahr Mensch und wahrer Gott,
hilft uns aus allem Leide,
rettet von Snd und Tod.

The oweret, so small

That smells so sweet to us
With its clear light
Dispels the darkness.
True man and true God!
He helps us from all trouble,
Saves us from sin and death.