Interruptor VR

Interruptor automtico al vaco tipo VR
4,76 kV, 8,25 kV, 15 kV3 000 A, 50 kA

4,76 kV, 15 kV1 200 A, 2 000 A, 3 000 A, 63 kA
Clase 6055
Boletn de instrucciones
ESPAOL
6055-33
03/2012
Conservar para uso futuro.
Categoras de riesgos y smbolos

especiales
Asegrese de leer detenidamente estas instrucciones y realice una

inspeccin visual del equipo para familiarizarse con l antes de instalarlo,
hacerlo funcionar o prestarle servicio de mantenimiento. Los siguientes
mensajes especiales pueden aparecer en este boletn o en el equipo para
advertirle sobre peligros potenciales o llamar su atencin sobre cierta
informacin que clarifica o simplifica un procedimiento.
La adicin de cualquiera de estos smbolos a una etiqueta de seguridad de
Peligro o Advertencia indica la existencia de un peligro elctrico que podr
causar lesiones personales si no se observan las instrucciones.
ESPAOL
Este es el smbolo de alerta de seguridad. Se usa para avisar sobre

peligros potenciales de lesiones personales. Respete todos los mensajes
de seguridad con este smbolo para evitar posibles lesiones o la muerte.
PELIGRO
PELIGRO indica una situacin de peligro inminente que, si no se evita,
podr causar la muerte o lesiones serias.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA indica una situacin potencialmente peligrosa que, si no
se evita, puede causar la muerte o lesiones serias.
PRECAUCIN
PRECAUCIN indica una situacin potencialmente peligrosa que, si no
se evita, puede causar lesiones menores o moderadas.
AVISO
AVISO se usa para hacer notar prcticas no relacionadas con lesiones
fsicas. El smbolo de alerta de seguridad no se usa con esta palabra de
indicacin.
NOTA: Proporciona informacin adicional para clarificar o simplificar un
procedimiento.
Observe que
Solamente el personal especializado deber instalar, hacer funcionar y

prestar servicios de mantenimiento al equipo elctrico. Schneider Electric no
asume responsabilidad alguna por las consecuencias emergentes de la
utilizacin de este material.
6055-33
03/2012

Contenido
Contenido
Seccin 1Introduccin ........................................................................... 5
Acerca de este boletn ................................................................................ 5
Proteccin contra sobretensiones transitorias para los interruptores
automticos tipo VR (declaracin de uso) .................................................. 5
Seccin 2Precauciones de seguridad .................................................. 6
Recibo ......................................................................................................... 7
Manejo ........................................................................................................ 7
Almacenamiento ......................................................................................... 8
Seccin 4Descripcin general del producto........................................ 9
Valor nominal del interruptor automtico .................................................... 9
Indicadores .................................................................................................. 9
Interruptores al vaco .................................................................................. 9
Desconectadores primarios ........................................................................ 9
Mecanismo de funcionamiento ................................................................... 9
Resortes de cierre ..................................................................................... 10
Resortes de apertura ................................................................................ 11
Circuito de control ..................................................................................... 12
Interruptor auxiliar ............................................................................... 14
Interruptor de lmite del motor ............................................................. 14
Motor de carga por resorte .................................................................. 15
Relevador antibombeo ........................................................................ 16
Conmutador de comprobacin de cierre ............................................. 16
Conmutador de corte del motor ........................................................... 17
Bobinas de disparo y cierre ................................................................. 17
Seccin 5Instalacin y desmontaje .................................................... 18
Procedimientos de pre-instalacin ............................................................ 18
Comprobacin del funcionamiento manual de apertura/cierre ............ 18
Medida inicial del espacio E .............................................................. 19
Prueba de rigidez dielctrica ............................................................... 20
Instalacin ................................................................................................. 21
Instalacin del interruptor automtico en la posicin de
PRUEBA/DESCONECTADO .............................................................. 22
Prueba del interruptor automtico en la posicin de
PRUEBA/DESCONECTADO .............................................................. 24
Insercin del interruptor automtico en la posicin de CONECTADO 26
Bloqueo del mecanismo de insercin/extraccin con un candado ...... 27
Desmontaje ............................................................................................... 27
Extraccin del interruptor automtico de la posicin CONECTADO ... 28
Extraccin del interruptor automtico de su compartimiento ............... 28
Seccin 6Funcionamiento..................................................................... 29
Compresin manual del resorte de cierre ................................................. 29
Cierre (I) .................................................................................................... 30
Apertura (O) .............................................................................................. 30
Seccin 7Servicio de mantenimiento ................................................. 30
Inspeccin general .................................................................................... 31
Superficies aislantes ................................................................................. 31
Interruptores al vaco ................................................................................ 31
Espacio E ................................................................................................ 31
Erosin de los contactos ..................................................................... 32
19972012 Schneider Electric Reservados todos los derechos
ESPAOL
Seccin 3Recibo, manejo y almacenamiento ...................................... 7

Contenido
6055-33
03/2012
Prueba de rigidez dielctrica .....................................................................33

Medicin de la resistencia .........................................................................33
Sustitucin del ensamble de polos del interruptor al vaco .......................33
Lubricacin ................................................................................................33
Seccin 8Piezas de repuesto ..............................................................34
Instrucciones de pedido .......................................................................34
Seccin 9Registro cronolgico de instalacin y servicios de
mantenimiento..........................................................................................35
ESPAOL
Lista de figuras
Figura 1:
Figura 2:
Figura 3:
Figura 4:
Figura 5:
Figura 6:
Figura 7:
Figura 8:
Figura 9:
Figura 10:
Figura 11:
Figura 12:
Figura 13:
Figura 14:
Figura 15:
Figura 16:
Figura 17:
Figura 18:
Figura 19:
Figura 20:
Figura 21:
Figura 22:
Figura 23:
Lista de tablas
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
1:
2:
3:
4:
5:
6:
Provisiones de levantamiento para el interruptor automtico

tipo VR ...................................................................................7
Interruptor automticoVista frontal ...................................10
Interruptor automticovistas lateral y trasera ...................10
Interruptor automticoVista frontal derecha sin cubierta ..11
Interruptor automticoVista frontal izquierda sin cubierta 11
Tpico diagrama esquemtico del circuito de control ...........13
Mecanismo de funcionamientoVista lateral izquierda ........14
Interruptor de lmite del motor ..............................................15
Motor de carga por resorte ..................................................15
Conmutador de comprobacin de cierre ..............................16
Interruptor automticoVista desde abajo ...........................17
Bobinas de disparo y cierre .................................................17
Compresin de los resortes para apertura/cierre manual ....19
Espacio E ..........................................................................20
Interruptor automtico tipo VR en la posicin de
PRUEBA/DESCONECTADO (compartimiento inferior) .......22
Piso del compartimiento del interruptor automtico del
tablero de fuerza Masterclad ...............................................23
Flechas de las posiciones de prueba y conectado ..............24
Desconectador secundario (macho) del interruptor
automtico ..........................................................................24
Enchufe de control y palanca del desconectador secundario ..
25
Palanca de insercin/extraccin enganchada en el eje con el
interruptor automtico en la posicin de
PRUEBA/DESCONECTADO ..............................................26
Receptculo para el candado del mecanismo de
insercin/extraccin .............................................................27
Compresin de los resortes para apertura/cierre manual ....30
Espacio E ..........................................................................32
Configuracin del espacio "E"..............................................

Niveles de la prueba de rigidez dielctrica .........................
Tabla de lubricacin ............................................................
Piezas de repuesto generales .............................................
Piezas de repuesto del ensamble de bobina .......................
Registro cronolgico de instalacin y servicios de
mantenimiento .....................................................................
19
21
33
34
34
35
6055-33
03/2012
Seccin 1Introduccin
Acerca de este boletn
Este boletn proporciona las instrucciones de instalacin, funcionamiento y

servicio de mantenimiento de los interruptores automticos al vaco de
media tensin tipo VR fabricados por Schneider Electric.
Proteccin contra sobretensiones

transitorias para los interruptores
automticos tipo VR (declaracin
de uso)
Los circuitos en que se colocan estos interruptores automticos son

capaces de producir sobretensiones. Los siguientes procedimientos
generales eliminarn la gran mayora de las preocupaciones de aplicacin;
sin embargo, no garantizarn proteccin total al sistema contra la
posibilidad de sobretensiones.
Los sistemas complejos de media tensin pueden requerir un anlisis

detallado del sistema de sobretensiones y la adicin de una red RC.
Todos los circuitos debern contar, por lo menos, con supresores para
la clase de distribucin a no ser que las longitudes de los cables
excedan 91,5 m (300 pies). En varios casos, los supresores externos ya
son utilizados por otras razones. La proteccin contra sobretensiones
transitorias no es una opcin estndar que viene incluida con el equipo;
sin embargo, es posible adquirirla y adaptarla segn las
especificaciones del cliente.
En los transformadores secos (incluyendo los de resina encapsulados)

y en las cargas de motor, se debern usar capacitores de
sobretensiones transitorias en las terminales del transformador o motor.
En tendidos largos de cables, la capacitancia de los cables ofrece
proteccin contra sobretensiones transitorias a travs de capacitores,
con tal que la capacitancia de los cables sea equivalente a los valores
tpicos disponibles en los capacitores de sobretensiones transitorias.
ESPAOL
Este dispositivo cuenta con funciones de interrupcin para sistemas de

media tensin de hasta 15 kV. El interruptor automtico al vaco tipo VR es
un interruptor automtico removible horizontal diseado para su uso con un
tablero de fuerza con revestimiento metlico. Encontrar el valor nominal
especfico de cada interruptor automtico en su placa de datos.
Seccin 2Precauciones de
seguridad
6055-33
03/2012
En esta seccin:
Esta seccin describe las precauciones de seguridad importantes que
deben seguirse antes de intentar la instalacin, servicios o mantenimiento
del equipo elctrico. Asegrese de leer y seguir detenidamente las
precauciones de seguridad delineadas a continuacin.
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA, EXPLOSIN O DESTELLO
POR ARQUEO
ESPAOL
Utilice equipo de proteccin personal (EPP) apropiado y siga las

prcticas de seguridad en trabajos elctricos establecidas por su
Compaa, consulte la norma 70E de NFPA y NOM-029-STPS.
Solamente el personal especializado, familiarizado con el equipo de
media tensin, deber realizar el trabajo descrito en este conjunto de
instrucciones. Estos tcnicos debern entender los riesgos involucrados
al trabajar con y cerca de circuitos de media tensin.
Asegrese de leer y entender todas las instrucciones de este boletn
antes de realizar cualquier trabajo en este equipo.
Desenergice (O/OFF) el equipo antes de efectuar cualquier trabajo
dentro o fuera de l.
Siempre utilice un dispositivo detector de tensin nominal adecuado
para confirmar la desenergizacin del equipo.
Toda tarea de servicio o mantenimiento deber ser realizada por
personal especializado quienes debern seguir los cdigos y normas
locales bajo las siguientes condiciones:
El interruptor automtico deber ser retirado de su compartimiento y
aislado de la tensin media.
La tensin de control deber ser desconectada de los controles.
El interruptor automtico deber estar en la posicin de abierto (O).
Todos los resortes del interruptor automtico debern ser
descomprimidos.
No realice modificaciones al equipo ni lo haga funcionar cuando estn
retirados los enclavamientos y barreras de seguridad. Pngase en
contacto con su representante local de Schneider Electric para obtener
instrucciones adicionales si el equipo no funciona como se describe en
este manual.
Coloque letreros con la leyenda Fuera de servicio y utilice candados
cuando est trabajando en el equipo. No retire estos letreros sino hasta
que haya completado el trabajo y el equipo est listo para ponerse en
servicio.
Inspeccione detenidamente el rea de trabajo y retire las herramientas
u objetos que hayan quedado dentro del equipo.
Vuelva a colocar todos los dispositivos, las puertas y las cubiertas antes
de energizar este equipo.
El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o
lesiones serias.
6055-33
03/2012
Seccin 3Recibo, manejo y

almacenamiento
En esta seccin:
Recibo
Al recibir el equipo, revise la lista de embalaje y comprela con el equipo

recibido para asegurarse de que no haya faltantes segn la orden de
compra y el envo. Las reclamaciones por piezas faltantes o errores
debern hacerse por escrito a Schneider Electric dentro de los 60 das
despus de la entrega. El incumplimiento de dicho aviso constituir su
aceptacin incondicional y la renuncia de dichas reclamaciones por parte
del comprador.
Esta seccin describe los procedimientos de recepcin, manejo y

almacenamiento del interruptor automtico tipo VR.
Al recibir el equipo, realice una inspeccin visual de inmediato para ver si

encuentra algn dao que pudo haber sucedido durante su transporte. Si
encuentra algn dao o tiene alguna sospecha de dao, de inmediato
presente una reclamacin a la compaa de transportes y notifique a
Schneider Electric. La entrega del equipo a la compaa de transporte, en
cualquiera de las plantas de Schneider Electric o cualquier otro punto de
embarque, constituye la entrega al comprador independientemente del
pago de flete y ttulo de propiedad. Todos los riesgos de prdida o daos se
transfieren al comprador en ese momento.
Para obtener detalles sobre las reclamaciones por piezas faltantes del
equipo y otros errores, consulte los "Trminos y condiciones de venta" de
Schneider Electric.
Manejo
Proceda con cuidado al desempacar y manejar el interruptor automtico.

Ruede y maneje el interruptor automtico sostenindolo firmemente por el
canto superior de la cubierta frontal; no utilice los ensambles de los
conductores primarios como agarraderas para levantar.
Al levantar el interruptor automtico con una gra, asegrese de que sta
sea capaz de soportar una carga mnima de 454 kg (1 000 lbs) Instale
ganchos de levantamiento para gra en las provisiones de levantamiento
(vea la figura 1) situadas a los lados del interruptor automtico.
.
Figura 1:
Provisiones de levantamiento para el interruptor

automtico tipo VR
Provisin de
levantamiento
ESPAOL
6055-33
03/2012
PRECAUCIN
PELIGRO DE DAO AL EQUIPO
Nunca levante el interruptor automtico colocando las barras del
montacargas debajo del marco del interruptor.
No utilice los contactos principales como agarraderas.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar dao al equipo
y anular su garanta.
ESPAOL
Almacenamiento
Tan pronto reciba el interruptor automtico, colquelo en su ubicacin

permanente. Si el interruptor automtico se va a utilizar en un tablero de
fuerza con calefactores, instlelo solamente despus de que se hayan
puesto en funcionamiento los calefactores.
Si debe almacenar el interruptor automtico antes de ponerlo en
funcionamiento, mantngalo en un lugar limpio y seco, lejos de agentes
corrosivos, para evitar daarlo. Cuando los interruptores automticos se
almacenan por perodos largos de tiempo, inspeccinelos regularmente
para ver si encuentra corrosin y para revisar su estado general. Lubrquelo
cuando sea necesario. Consulte Lubricacin en la pgina 33 para obtener
ms informacin.
6055-33
03/2012
En esta seccin:
Valor nominal del interruptor automtico
Indicadores
Interruptores al vaco
Desconectadores primarios
Mecanismo de funcionamiento
Resortes de cierre en la pgina 10
Resortes de apertura en la pgina 11
Circuito de control en la pgina 12
Valor nominal del interruptor

automtico
Los valores nominales del interruptor automtico se encuentran en la placa

de datos (vea la figura 2 en la pgina 10).
Indicadores
El mecanismo de funcionamiento tiene dos indicadores. El indicador de

abierto-cerrado (figura 2 en la pgina 10) indica si los contactos del
interruptor al vaco estn abiertos o cerrados. El indicador de cargadodescargado (figura 2) indica si los resortes de cierre estn cargados o
descargados.
Los interruptores al vaco (figura 3 en la pgina 10), montados en

verticalmente en la parte trasera del marco del interruptor automtico,
realizan la interrupcin de este ltimo. Los interruptores al vaco constan de
un par de contactos a tope, uno mvil y el otro fijo, y requieren solamente de un
corto espacio entre ellos para interrumpir el circuito.
Desconectadores primarios
La conexin primaria al tablero de fuerza asociado es a travs de seis

desconectadores primarios (figura 3 en la pgina 10) montados
horizontalmente en la parte posterior del interruptor automtico.
PRECAUCIN
PELIGRO DE DAO AL EQUIPO
No utilice los contactos principales como agarraderas.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar dao al equipo.
Mecanismo de funcionamiento
El mecanismo de funcionamiento (figura 5 en la pgina 11) es un

mecanismo de tipo de energa almacenada que utiliza resortes
comprimidos para realizar las funciones de cierre y apertura del interruptor
automtico. El mecanismo de funcionamiento contiene todos los controles y
bloqueos necesarios; viene montado en la parte frontal del interruptor
automtico para facilitar el acceso durante inspecciones y servicios de
mantenimiento.
ESPAOL
Seccin 4Descripcin
general del producto
Figura 2:
6055-33
03/2012
Interruptor automticoVista frontal
Palanca de
compresin manual
Botn pulsador de cierre

Botn pulsador de apertura
Placa de datos de
valores nominales
ESPAOL
Indicador de abierto/cerrado
Indicador de cargadodescargado
Cubierta frontal
Palanca de arrastre
Figura 3:
Interruptor automticovistas lateral y trasera
Desconectador
primario
Interruptor
al vaco
Ensamble de
polos
Desconectador
secundario
Resortes de cierre
Los resortes de cierre (figura 4 en la pgina 11) cierran el interruptor

automtico al oprimir el botn pulsador de cierre o al energizar la bobina de
cierre. Estos resortes se comprimen (cargan) ya sea manualmente con la
palanca de compresin manual (figura 2) o elctricamente con el motor de
carga por resorte.
Cuando se aplica alimentacin de control al interruptor automtico, el motor
de carga por resorte se energiza. El motor de carga gira los engranajes de
caja que accionan el ensamble de trinquete hacia arriba y hacia abajo. El
ensamble de trinquete hace girar el eje de accionamiento que comprime los
resortes de cierre. A medida que se comprime el resorte y pasa por el punto
muerto superior, el eje de accionamiento gira unos cuantos grados hasta
que el rodillo del seguro de cierre engancha el seguro. El eje de
accionamiento ya no puede girar ms, los resortes de cierre se mantienen
en la posicin de carga hasta que el botn o la bobina de cierre inicia una
operacin de cierre.
10
6055-33
03/2012
Resortes de apertura
Interruptor automticoVista frontal derecha sin cubierta
Unin MOC
Mecanismo de
funcionamiento (debajo
de la cubierta)
ESPAOL
Figura 4:
Los resortes de apertura (figura 4) abren el interruptor automtico al oprimir

el botn pulsador de apertura o al energizar la bobina de apertura. Estos
resortes estn comprimidos siempre que el interruptor automtico est en
la posicin de cerrado.
Resortes de cierre
Resortes de
apertura
Figura 5:
Interruptor automticoVista frontal izquierda sin cubierta
Bloques de
terminales
Rodillo MOC
Mecanismo de
funcionamiento (debajo
de la cubierta)
Barra de accionamiento
Topes de la barra
cruzada
Barra cruzada
11
Circuito de control
6055-33
03/2012
La figura 6 en la pgina 13 muestra un diagrama esquemtico tpico de un

circuito de control. La informacin contenida en esta seccin describe los
componentes del circuito de control. El diseo del circuito de control puede
variar, segn los requerimientos del cliente. Siempre consulte el diagrama
esquemtico en los dibujos de la orden del cliente.
En esta seccin:0
ESPAOL
12
Tpico diagrama esquemtico del circuito de control
Interruptor auxiliar en la pgina 14
Interruptor de lmite del motor en la pgina 14
Motor de carga por resorte en la pgina 15
Relevador antibombeo en la pgina 16
Conmutador de comprobacin de cierre en la pgina 16
Conmutador de corte del motor en la pgina 17
Bobinas de disparo y cierre en la pgina 17
6055-33
03/2012
Figura 6:
Tpico diagrama esquemtico del circuito de control

3
7
1
10
13
12
14
51
53
16
55
21
57
23
59
61
RES
1
52Y
4
204
207
5
52
(250V
solamente)
ESPAOL
b
6
203
COM
11
13
15
19
17
21
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
MS
LC
NC
1
205
23
5
52
52Y
LS
8
52
52
LS
201
1
52M
14
16
18
20
22
2
208
12
1
52
24
206
10
216
202
209
52
52
52Y
7
2
6&4
CC
TC
2
6A
6A
10
14
52
54
56
58
60
62
6A
5
11
13
15
Circuito
de disparo
Circuito de
carga / cierre
17
22
24
Contactos
auxiliares
SD
1
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
LEYENDA
52M
Motor de carga por resorte
52Y
Relevador antibombeo
52/a
Int. aux., abierto cuando el int. auto. est abierto
52/b
Int. aux., cerrado cuando el int. auto. est abierto
52/CC Bobina de cierre

52/LC
Conmutador de comprobacin de cierre
52/LS
Interruptor de lmite del motor
52/MS Conmutador de corte del motor

52/TC
Bobina de disparo
RES
Resistencia (250V
al cerrar solamente)
Vista posterior del enchufe de control del interruptor automtico

1=
2=
3=
4=
5=
6=
7=
8=
5 (MS-COM)
6A (Y-7)
7 (Y-1)
9 (AS-4)
10 (TBM-10)
4 (TBM-4)
13 (AS-9)
8A (TBM-8)
9 = 14 (AS-10)
10 = 51 (AS-11)
11 = 52 (AS-12)
12 = 53 (AS-13)
13 = 54 (AS-14)
14 = 55 (AS-15)
15 = 56 (AS-16)
16 = 57 (AS-17)
17 = 58 (AS-18)
18 = 28 (TBM-11)
19= 29 (TBM-12)
20 = 27 (TBM-13)
21 = 59 (AS-19)
22 = 60 (AS-20)
23 = 61 (AS-21)
24 = 62 (AS-22)
13
Interruptor auxiliar
6055-33
03/2012
El interruptor auxiliar (figura 7) es un interruptor multicontactos que se

utiliza para hacer funcionar los circuitos que dependen de la posicin de los
contactos del interruptor automtico. El diagrama esquemtico ilustra la
manera en que se interconectan los contactos del interruptor auxiliar con
los circuitos del interruptor automtico. El interruptor auxiliar funciona de la
siguiente manera:
ESPAOL
dos contactos auxiliares tipo a se conectan en serie con la bobina de

disparo. Como estos contactos estn abiertos cuando el interruptor
automtico est en la posicin de abierto, los contactos auxiliares
desenergizan la bobina de disparo cuando el interruptor est en la
posicin de abierto.
el contacto tipo b, conectado en serie con la bobina de cierre,

desenergiza la bobina de cierre cuando los contactos del interruptor
automtico estn en la posicin de cerrado.
Se han incluido varios contactos tipo a y tipo b para su uso opcional.

Figura 7:
Mecanismo de funcionamientoVista lateral izquierda
Amortiguador de
impacto
Cubierta del mecanismo
Ensamble de trinquete
Caja de engranajes
El interruptor de lmite del motor (figura 8 en la pgina 15) energiza el motor

de carga por resorte cuando se requiere una operacin de carga por resorte
de cierre. El interruptor de lmite del motor desenergiza el motor de carga
por resorte cuando los resortes de cierre llegan a estar completamente
comprimidos.
Como se muestra en el diagrama esquemtico, el interruptor de lmite del
motor se conecta al motor en la posicin normalmente abierto. Cuando los
resortes de cierre estn en la posicin de descargado, el interruptor de
lmite del motor se acciona con la leva; el que a su vez energiza el motor y
desactiva la bobina de cierre. Una vez que los resortes de cierre estn
completamente cargados, la leva permite al interruptor asumir la posicin
de abierto para desenergizar el motor de carga por resorte.
14
6055-33
03/2012
Figura 8:
ESPAOL
Interruptor de lmite
del motor
Cuando ha sido energizado mediante el cierre del interruptor de lmite del

motor, el motor de carga por resorte (figura 9) acciona la serie de
engranajes conectados. Estos engranajes, a la vez, suben y bajan el
ensamble de trinquete y hacen girar el eje de accionamiento.
A medida que gira el eje de accionamiento, los resortes de cierre se
comprimen en la posicin de cargado. Una vez que los resortes de cierre
estn completamente comprimidos, los contactos del interruptor de lmite
se vuelven a abrir para desenergizar el motor de carga por resorte.
Figura 9:
Motor de carga por

resorte
15
6055-33
03/2012
Si el circuito de la bobina de cierre es energizado continuamente, el

relevador antibombeo (figura 7 en la pgina 14) asegura que el interruptor
automtico no se cierre ni abra cuando se presenta una seal de disparo.
El relevador antibombeo realiza esta funcin al permitir que se active la
bobina de cierre slo cuando:
el circuito est energizado

los resortes de cierre estn completamente comprimidos y
el motor por carga de resorte est desenergizado.
ESPAOL
El relevador antibombeo se activa cuando el circuito de cierre y el motor de

carga por resorte se energizan. Si el circuito de cierre se energiza
continuamente, el relevador antibombeo se enclavar en la posicin de
energizado despus que ha sido desenergizado el motor. Cuando el
relevador antibombeo es energizado, un par de sus contactos normalmente
cerrados (en serie con la bobina de cierre), aseguran que la bobina de
cierre no pueda energizarse. La bobina de cierre se activa slo cuando el
circuito de cierre se ha desenergizado (desenergizando el relevador
antibombeo), y luego se vuelve a cerrar.
Con el conmutador de comprobacin de cierre (figura 10) es posible utilizar

el interruptor automtico para volver a cerrar aplicaciones. Los contactos
del conmutador de comprobacin de cierre se conectan en serie con la
bobina de cierre. Cuando el seguro de disparo se sale de su posicin
normal, ste activa el interruptor de comprobacin de cierre. El circuito de
cierre no se puede energizar sino hasta que el seguro de disparo regresa
completamente a su posicin normal y el mecanismo se encuentra en
posicin para permitir una operacin de cierre.
Figura 10:
Conmutador de
comprobacin de
cierre
16
6055-33
03/2012
Conmutador de corte del motor
El conmutador de corte del motor (figura 11) est situado debajo de la base
del interruptor automtico tipo VR. El conmutador de corte del motor
desenergiza el circuito del motor de carga por resorte cuando se extrae el
interruptor automtico o se saca de la celda.
Figura 11:
Interruptor automticoVista desde abajo
Deslizador de
desenganche
ESPAOL
Contacto de conexin a tierra
Bobinas de disparo y cierre
La ubicacin normal de las bobinas de disparo y cierre (figura 12) es en la

parte superior intermedia del mecanismo de funcionamiento. Cuando han
sido energizadas por el tablero de fuerza o los circuitos remotos, estas
bobinas desenganchan los seguros de apertura o cierre situados dentro del
mecanismo.
NOTA: Funciones opcionales de disparo y cierre pueden requerir que estas
bobinas sean ubicadas en el exterior del marco del mecanismo.
Figura 12:
Bobinas de disparo y cierre
Bobina de cierre
Bobina de disparo
17
Seccin 5Instalacin y
desmontaje
Procedimientos de pre-instalacin
6055-33
03/2012
En esta seccin:
Procedimientos de pre-instalacin
Instalacin en la pgina 21
Desmontaje en la pgina 27
Realice todos los procedimientos descritos a continuacin antes de instalar

el interruptor automtico en su compartimiento.
PELIGRO
ESPAOL

POR ARQUEO
Solamente el personal especializado deber instalar y prestar servicio
de mantenimiento a este equipo.
Desenergice (O) el equipo antes de realizar cualquier trabajo en l.
Asegrese de que el interruptor automtico est en la posicin de
ABIERTO (O) con todos los resortes descomprimidos antes de
inspeccionar el equipo o instalar el interruptor.
Retire todas las herramientas, ensamble de levantamiento y artculos
varios que hayan quedado en el compartimiento de interruptor
automtico antes de instalarlo.
lesiones serias.
Comprobacin del funcionamiento

manual de apertura/cierre
Comprobacin del funcionamiento manual de apertura/cierre en la

pgina 18
Medida inicial del espacio E en la pgina 19
Prueba de rigidez dielctrica en la pgina 20
Siga los pasos del 1 al 4 para comprobar el funcionamiento manual de

apertura/cierre del interruptor automtico.
1. Revise los indicadores y asegrese de que el interruptor automtico
est en la posicin de ABIERTO (O) con todos los resortes
descomprimidos. Si no est en esta posicin, pulse el botn de
APERTURA (O), el botn de CIERRE (|) y luego el botn de
APERTURA(O) (figura 13 en la pgina 19).
NOTA: Por lo general, el interruptor automtico se enva de fbrica en
la posicin de cerrado.
2. Realice una inspeccin visual a todo el interruptor para ver si encuentra
daos, suciedad y humedad.
3. Utilice un pao limpio y seco para quitar la suciedad y la humedad
acumulada en las piezas aislantes.
4. Manualmente, apague y vuelva a encender varias veces el interruptor
automtico y asegrese de que est funcionando correctamente (figura
13 en la pgina 19). Mueva la palanca de compresin hacia arriba y
hacia abajo hasta que estn completamente comprimidos los resortes
de cierre. Los resortes estn completamente comprimidos cuando el
indicador de CARGADO-DESCARGADO muestra CARGADO. Cierre
18
6055-33
03/2012
el interruptor automtico oprimiendo el botn de CIERRE (|) y luego

bralo presionando el botn de APERTURA (O).
Figura 13:
Compresin de los resortes para apertura/cierre manual
Palanca de compresin
manual
Botn de APERTURA (O)

Indicador de
ABIERTO/CERRADO
Medida inicial del espacio E
El espacio E deber ser medido antes de instalar el interruptor automtico

por primera vez y una vez al ao o cada vez que se hayan realizado 1 000
operaciones.
El espacio E es el espacio entre el bloque de pivote, ubicado debajo de la
varilla de empuje en la parte inferior del ensamble de polos, y la parte
superior de la roldana plana (figura 14 en la pgina 20). Siga los pasos 1 a
5 para medir y anotar el espacio E inicial.
1. Pulse el botn de CIERRE (|).
2. Utilice medidores de alfiler, galgas de espesores o brocas para medir el
espacio entre el bloque de pivote, ubicado debajo de la varilla de
empuje en la parte inferior del ensamble de polos, y la parte superior de
la roldana plana.
Tabla 1:
Configuracin del espacio "E"
Corriente nominal de
cortocircuito
Espacio E inicial
Fin de vida til,

espacio "E"
50 kA
4,05,5 mm
(0,1600,220 pulg)
1,8 mm
(0,07 pulg)
63 kA
3,7-4,5 mm
(0,145-0,175 in)
1,0 mm
(0,04 pulg)
3. El espacio E viene ajustado de fbrica y deber ajustarse slo cuando

se instala un nuevo ensamble de polos en el interruptor al vaco.
4. Anote la medida inicial del espacio E en el registro cronolgico de
servicios de mantenimiento. Consulte la seccin Registro cronolgico
de instalacin y servicios de mantenimiento en la pgina 35.
NOTA: Esta medida es importante para poder calcular la erosin de los
contactos durante la vida til del interruptor automtico.
5. Pulse el botn de APERTURA (O).
19
ESPAOL
Botn de CIERRE (I)
6055-33
03/2012
Figura 14:
Espacio E
50 kA
Bloque de pivote
Espacio "E" (distancia entre el bloque
de pivote y la parte superior de la
roldana plana)
Tuerca Nylock
ESPAOL
63 kA
Bloque de
pivote
Manguito de
resorte de
polarizacin
Espacio
E
Siga los pasos 1 y 2 despus de comprobar el funcionamiento manual de

apertura/cierre o de medir el espacio E.
1. Retire todas las herramientas y artculos varios olvidados
inadvertidamente adentro o afuera del interruptor automtico.
2. Vuelva a colocar todos los dispositivos, las puertas y las cubiertas.
Prueba de rigidez dielctrica
PELIGRO
POR ARQUEO
Al realizar la prueba de rigidez dielctrica:
No exceda las tensiones que figuran en la tabla 2 en la pgina 21.
Mantenga al personal alejado del interruptor automtico que se est
probando, por lo menos a una distancia de 2 m (6 pies).
Descargue a tierra los desconectadores primarios y el anillo de la banda
intermedia del interruptor al vaco antes de manipularlo. Estas reas
pueden conservar una carga esttica an despus de haber realizado la
prueba de rigidez dielctrica.
lesiones serias.
Siga los pasos 1 a 9 al realizar las pruebas de rigidez dielctrica. Si durante
un minuto el equipo no sostiene la tensin especificada sin
contorneamiento (deformaciones), inspeccione los aisladores para ver si
encuentra caminos de fugas. Si es necesario, limpie la superficie de cada
aislador y repita la prueba.
NOTA: Resultados inaceptables consecuentes pueden ser indicadores de
una prdida de vaco. Pngase en contacto con su representante local de
Schneider Electric.
20
6055-33
03/2012
1. Revise los indicadores y asegrese de que el interruptor automtico

est en la posicin de ABIERTO (O) con todos los resortes
descomprimidos. Si no est en esta posicin, pulse el botn de
APERTURA (O), el botn de CIERRE (|) y luego el botn de
APERTURA(O) (figura 13 en la pgina 19).
2. Asegrese de que el personal est alejado del interruptor automtico
que se est probando, por lo menos a una distancia de 2 m (6 pies).
3. Realice una prueba de rigidez dielctrica de lnea a carga (por todos los
contactos abiertos) en cada polo.
b. Verifique que el interruptor automtico sostenga la tensin

especificada sin contorneamiento durante un minuto.
4. Descargue a tierra los desconectadores primarios y el anillo de la banda
intermedia del interruptor al vaco despus de cada prueba.
5. Cierre el interruptor automtico pulsando el botn de CIERRE (|)
(figura 13 en la pgina 19).
Tabla 2:
Niveles de la prueba de rigidez dielctrica
Valor nominal
del equipo
Tensin de la prueba de campo

~
(c.d.)
5 kV
14 kV
20 kV
15 kV
27 kV
38 kV
6. Realice una prueba de rigidez dielctrica de fase a fase en cada polo.

a. Gradualmente aumente la tensin en los niveles indicados en la
tabla 2.
intermedia del interruptor al vaco despus de cada prueba.
8. Realice una prueba de rigidez dielctrica de fase a tierra en cada polo.
tabla 2.
intermedia del interruptor al vaco una vez que haya completado la prueba.
Instalacin
Realice todos los procedimientos descritos en las siguientes secciones al

instalar el interruptor automtico en su compartimiento.
21
ESPAOL

tabla 2.
6055-33
03/2012
ADVERTENCIA
POR ARQUEO
Solamente el personal calificado familiarizado con los circuitos y el
equipo de media tensin deber hacerlo funcionar.
Est consciente de riesgos potenciales, utilice equipo protector y tome
medidas de seguridad adecuadas.
ESPAOL
Revise los dibujos de la orden del cliente y las placas de datos en el

compartimiento del interruptor automtico y asegrese de que ste
haya sido instalado en el compartimiento apropiado.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte o
lesiones serias.
En esta seccin:
Instalacin del interruptor automtico en

la posicin de
PRUEBA/DESCONECTADO
Instalacin del interruptor automtico en la posicin de

PRUEBA/DESCONECTADO en la pgina 22
Prueba del interruptor automtico en la posicin de

PRUEBA/DESCONECTADO en la pgina 24
Insercin del interruptor automtico en la posicin de CONECTADO

en la pgina 26
Siga los pasos 1 a 5 para instalar el interruptor automtico en la posicin de

PRUEBA/DESCONECTADO.
1. Revise los dibujos de la orden del cliente y las placas de datos en el
compartimiento del interruptor automtico y asegrese de que ste
haya sido instalado en el compartimiento apropiado.
2. Verifique que el indicador de posicin de insercin/extraccin (figura 16
en la pgina 23) muestre PRUEBA/DESCONECTADO.
3. Abra la puerta del compartimiento del interruptor automtico.
Figura 15:
22
Interruptor automtico tipo VR en la posicin de

PRUEBA/DESCONECTADO (compartimiento inferior)
6055-33
03/2012
ADVERTENCIA
PELIGRO DE LESIN PERSONAL
Utilice un montacargas Masterclad fabricado por Schneider Electric para
instalar un interruptor automtico en un tablero de fuerza situado en una
plataforma elevada o en un compartimiento superior de interruptor
automtico.
ESPAOL

lesiones serias.
4. Alinee los rodillos del dispositivo con los rieles de posicionamiento
(figura 16) montados en las paredes laterales del compartimiento de
interruptor automtico.
Figura 16:
Piso del compartimiento del interruptor automtico del

tablero de fuerza Masterclad
Rieles de
posicionamiento
Indicador de
posicin de
extraccin/insercin
NOTA: Si va a insertar el interruptor automtico en un tablero de fuerza

situado en una plataforma elevada o en un compartimiento superior de
interruptor automtico, debe utilizar un carro elevador Materclad
fabricado por Schneider Electric. Consulte el boletn de instrucciones
no. 6055-30 de Schneider Electric para obtener instrucciones sobre
cmo utilizar el carro elevador.
ADVERTENCIA
PELIGRO DE LESIONES CORPORALES O DAO AL EQUIPO
Nunca fuerce el interruptor automtico al introducirlo en su
compartimiento. Si alguno de los mecanismos no funciona con facilidad,
inspeccione visualmente el equipo y retire cualquier objeto o material
extrao que encuentre adentro del compartimiento del interruptor
automtico.
lesiones serias.
5. Coloque el interruptor automtico dentro de su compartimiento hasta
que el frente est alineado con las flechas de posicin de prueba
(figura 17 en la pgina 24) ubicadas en la parte inferior del
compartimiento. Cuando el interruptor automtico est en la posicin de
23
6055-33
03/2012
PRUEBA/DESCONECTADO, la palanca de desenganche deber

engancharse.
Figura 17:
Flechas de las posiciones de prueba y conectado
Flecha de la
posicin de
conectado
ESPAOL
Flecha de la
posicin de prueba
NOTA: Si el interruptor automtico no rueda fcilmente en su

compartimiento, retrelo. Si es necesario, jale la palanca de
desenganche para desenganchar el interruptor de la posicin de
PRUEBA/DESCONECTADO. Repita los pasos del 1 al 5. Si no logra
resultados aceptables, pngase en contacto con su representante local
de Schneider Electric.
Prueba del interruptor automtico en la

posicin de PRUEBA/DESCONECTADO
El desconectador secundario (macho, figura 18) del interruptor automtico se

conecta al desconectador secundario (hembra, figura 19 en la pgina 25) del
compartimiento del interruptor automtico situado en el piso del
compartimento. La palanca del desconectador secundario, al girarla y jalarla,
permite al interruptor automtico conectarse a la alimentacin de control
mientras est en la posicin de PRUEBA/DESCONECTADO.
Figura 18:
Desconectador secundario (macho) del interruptor

automtico
Desconectador secundario
del interruptor automtico
Siga los pasos 1 a 4 para probar el funcionamiento del interruptor

automtico conectado a la alimentacin de control mientras se encuentra
en la posicin de PRUEBA/DESCONECTADO.
1. Gire la palanca del desconectador secundario (figura 19 en la pgina 25),
situada en el piso del compartimiento del interruptor automtico, 90
hacia arriba.
2. Jale la palanca del desconectador secundario hasta que el
desconectador secundario en el compartimiento del interruptor
automtico (hembra, figura 19 en la pgina 25) enganche el
desconectador secundario (macho) del interruptor.
24
Figura 19:
Enchufe de control y palanca del desconectador

secundario
Desconectador
secundario
(hembra) del
compartimiento
del interruptor
automtico
Palanca del
desconectador
secundario
NOTA: El circuito de control del interruptor automtico est ahora

conectado a la alimentacin de control. Si el circuito de control es
energizado, esta conexin activa de inmediato el motor de carga por
resorte que se encuentra dentro del interruptor automtico.
3. Pulse el botn de CIERRE (|). Si el motor de carga por resorte fue
activado correctamente por el circuito de control, el botn de CIERRE (|)
deber soltar el seguro de cierre, permitiendo la descompresin del
ensamble de resortes de cierre. El ensamble de resortes de cierre hace
presin sobre la barra de cruce que est conectada a los interruptores al
vaco cerrando sus contactos.
4. Pulse el botn de APERTURA (O). Si el ensamble de resortes de
apertura fue correctamente comprimido al cerrarlo, el mecanismo
soltar el seguro de apertura y permitir la descompresin del ensamble
de resortes de apertura. El ensamble de resortes de apertura jala la
barra de cruce que est conectada a los interruptores al vaco y abre
sus contactos.
25
ESPAOL
6055-33
03/2012
Insercin del interruptor automtico en

la posicin de CONECTADO
6055-33
03/2012
Siga los pasos 1 a 5 para insertar el interruptor automtico en la posicin de

CONECTADO.
1. Asegrese de que el interruptor automtico est en la posicin de
ABIERTO (O).
NOTA: El interruptor automtico debe estar en la posicin de ABIERTO
(O) cuando se introduce o saca de su compartimiento. Los
enclavamientos no dejarn girar el eje de insercin/extraccin si el
interruptor automtico no est en la posicin de ABIERTO (O).
ADVERTENCIA
ESPAOL

Siempre mantenga la puerta del compartimiento del interruptor
automtico cerrada al insertar/extraer el interruptor de una posicin a
otra cuando el tablero de fuerza est energizado.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte,
lesiones serias o dao al equipo.
2. Cierre la puerta del compartimiento del interruptor automtico.
3. Inserte la palanca de insercin/extraccin de Schneider Electric en el
puerto de insercin/extraccin y enganche la palanca en el eje
(figura 20).
Figura 20:
Palanca de insercin/extraccin enganchada en el eje con

el interruptor automtico en la posicin de
PRUEBA/DESCONECTADO
Puerto de insercin/extraccin
Palanca de extraccin/insercin
ADVERTENCIA
Nunca fuerce el interruptor automtico al introducirlo en o extraerlo de su
extrao que encuentre dentro del compartimiento del interruptor
automtico.
4. Gire la palanca de insercin/extraccin en sentido de las manecillas del
reloj. Cuando el interruptor automtico se cambia de una posicin a
26
6055-33
03/2012
otra, el indicador de posicin de insercin/extraccin mostrar

TRANSPORTE.
NOTA: Si el interruptor automtico no se puede insertar fcilmente a su
compartimiento, desmntelo y repita los pasos 1 a 3. Si los resultados
no son satisfactorios, pngase en contacto con Schneider Electric.
NOTA: Cuando el indicador de posicin de insercin/extraccin

muestre CONECTADO, el interruptor automtico est completamente
insertado en su compartimiento y los contactos primarios del interruptor
estn conectados.
Bloqueo del mecanismo de

insercin/extraccin con un candado
El mecanismo de insercin/extraccin situado en el piso del compartimiento

del interruptor automtico se puede bloquear con un candado.
Figura 21:
Desmontaje
Receptculo para el candado del mecanismo de

insercin/extraccin
Siga los procedimientos descritos en las siguientes secciones al

introducir/extraer el interruptor automtico en/de su compartimiento y para
desmontarlo del tablero de fuerza.
En esta seccin:
Extraccin del interruptor automtico de la posicin CONECTADO en

la pgina 28
Extraccin del interruptor automtico de su compartimiento en la

pgina 28
27
ESPAOL
5. Contine girando la palanca de insercin/extraccin en sentido de las

manecillas del reloj hasta que el indicador de posicin de
insercin/extraccin muestre CONECTADO.
Extraccin del interruptor automtico de

la posicin CONECTADO
6055-33
03/2012
Siga los pasos 1 a 4 para extraer el interruptor automtico.

1. ABRA (O) manual o elctricamente el interruptor automtico.
ADVERTENCIA
Cuando el tablero de fuerza est energizado, siempre mantenga la
puerta del compartimiento del interruptor automtico cerrada al
insertar/extraer el interruptor de una posicin a otra.
ESPAOL

2. Cierre la puerta del compartimiento del interruptor automtico.
3. Inserte la palanca de insercin/extraccin de Schneider Electric en el
puerto de insercin/extraccin y enganche la palanca en el eje (vea la
figura 20 en la pgina 26).
ADVERTENCIA
Nunca fuerce el interruptor automtico al introducirlo en o extraerlo de su
extrao que encuentre dentro del compartimiento del interruptor
automtico.
4. Gire la palanca de extraccin/insercin en sentido contrario de las
manecillas del reloj. Cuando el interruptor automtico se cambia de una
posicin a otra, el indicador de posicin de insercin/extraccin
mostrar TRANSPORTE.
NOTA: Si el interruptor automtico no se puede sacar fcilmente de su
compartimiento, vuelva a conectarlo y repita los pasos 1 a 3. Si los
resultados no son satisfactorios, pngase en contacto con Schneider
Electric.
5. Contine girando la palanca de insercin/extraccin hasta que el
indicador de posicin de insercin/extraccin muestre
PRUEBA/DESCONECTADO.
Extraccin del interruptor automtico de

su compartimiento
Siga los pasos 1 a 3 para retirar el interruptor automtico de su

compartimiento.
1. Abra la puerta del compartimiento del interruptor automtico.
2. Jale la palanca de desenganche para desenganchar el interruptor de la
posicin de PRUEBA/DESCONECTADO.
NOTA: Al jalar la palanca de desenganche, el resorte se abrir, y se
escuchar un clic fuerte.
28
6055-33
03/2012
ADVERTENCIA
PELIGRO DE LESIN PERSONAL
Utilice un carro elevador Masterclad fabricado por Schneider Electric para
retirar un interruptor automtico de un tablero de fuerza situado en una
plataforma elevada o de un compartimiento superior de interruptor.
3. Extraiga el interruptor automtico de su compartimiento.

NOTA: Si va a retirar el interruptor automtico de un tablero de fuerza
situado en una plataforma elevada o en un compartimiento superior de
interruptor, debe utilizar un carro elevador Masterclad fabricado por
Schneider Electric. Consulte el boletn no. 6055-30 de Schneider
Electric para obtener instrucciones sobre cmo utilizar el carro elevador.
Seccin 6Funcionamiento
En esta seccin:
Compresin manual del resorte de cierre
Cierre (I) en la pgina 30
Apertura (O) en la pgina 30
ADVERTENCIA
POR ARQUEO
Solamente el personal calificado familiarizado con los circuitos y el
equipo de media tensin deber hacerlo funcionar.
lesiones serias.
Compresin manual del resorte

de cierre
Siga los pasos 1 y 2 para comprimir los resortes de cierre. Si el interruptor

automtico est conectado a un circuito de control energizado, el motor de
carga por resorte comprimir automticamente el ensamble de resortes de
cierre y no ser necesario comprimirlo manualmente.
1. Baje completamente la palanca de compresin manual (figura 13 en la
pgina 19) y vuelva a subirla hasta colocarla en su posicin inicial.
2. Repita este proceso hasta que el ensamble de resortes de cierre est
completamente comprimido.
NOTA: El ensamble de resortes de cierre est completamente
comprimido cuando la palanca de compresin presenta resistencia a
cualquier otro movimiento y el indicador de CARGADO/DESCARGADO
indica que est comprimido.
29
ESPAOL

lesiones serias.
6055-33
03/2012
Figura 22:
Compresin de los resortes para apertura/cierre manual
Palanca de
compresin manual
Botn de CIERRE (I)
Botn de APERTURA (O)
ESPAOL
Indicador de
ABIERTO/CERRADO
Cierre (I)
Despus de comprimir el ensamble de resortes de cierre, cierre el

interruptor automtico pulsando el botn de CIERRE (|) o energizando la
bobina de cierre.
NOTA: El botn de CIERRE (|) desengancha el seguro de cierre,
permitiendo la descompresin del ensamble de resortes de cierre. Este
ensamble ejerce presin sobre la barra de cruce que est conectada a los
interruptores al vaco cerrando sus contactos.
Apertura (O)
Pulse el botn de APERTURA (O) o energice la bobina de apertura para

abrir el interruptor automtico. (Si el interruptor automtico est en la
posicin de CIERRE (|) , los resortes de apertura se comprimirn
automticamente).
NOTA: El mecanismo desengancha el seguro de apertura y permite la
descompresin del ensamble de resortes de apertura. Este ensamble jala
la barra de cruce que est conectada a los interruptores al vaco abriendo
sus contactos.
Seccin 7Servicio de
mantenimiento
En esta seccin:
Inspeccin general
Superficies aislantes
Espacio E en la pgina 31
Prueba de rigidez dielctrica en la pgina 33
Medicin de la resistencia en la pgina 33
Sustitucin del ensamble de polos del interruptor al vaco en la

pgina 33
Lubricacin en la pgina 33
Como los interruptores automticos tipo VR se utilizan en una variedad de

aplicaciones y entornos, debern desarrollarse programas de servicio de
mantenimiento particulares. Hasta entonces, inspeccione los interruptores
automticos cada ao o despus de haber realizado 1 000 operaciones, lo
que suceda primera. Asimismo, inspeccione los interruptores automticos
despus de haber realizado operaciones de falla severas y anote la erosin
de los contactos. Esta seccin trata sobre los procedimientos de inspeccin
y servicio de mantenimiento para los interruptores automticos tipo VR.
Retire el interruptor automtico completamente de su compartimiento antes
de realizarle cualquier tarea de mantenimiento o inspeccin.
30
6055-33
03/2012
ADVERTENCIA
PELIGRO DE LESIONES PERSONALES O DAO AL EQUIPO
Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o reparacin:
Siempre retire el interruptor automtico completamente de su
compartimiento.
Failure to follow these instructions can result in la muerte o lesiones

serias.
Inspeccin general
Inspeccione visualmente todo el interruptor automtico y el mecanismo de

funcionamiento para ver si encuentra piezas o conexiones sueltas. Examine
el interruptor automtico para ver si encuentra evidencia de
sobrecalentamiento o suciedad o humedad excesiva. Si es necesario, retire
la cubierta del mecanismo de funcionamiento (figura 7 en la pgina 14)
desenganchando cuidadosamente la parte posterior de la cubierta del
marco del mecanismo.
Superficies aislantes
Con un pao limpio y seco remueva la suciedad y la humedad acumulada

en el exterior de los interruptores al vaco y de las piezas aislantes.
Para supervisar la condicin del interruptor automtico y de los

interruptores al vaco, realice las siguientes pruebas. Si las mediciones son
sistemticamente diferentes de los valores objetivo, pngase en contacto
con Schneider Electric para conocer los procedimientos correctivos.
Espacio E
Para medir el espacio E, el interruptor automtico debe extraerse

completamente de su compartimiento. El espacio E es el espacio entre el
bloque de pivote, ubicado debajo de la varilla de empuje en la parte inferior
del ensamble de polos, y el manguito de resorte de polarizacin hexagonal
(figura 23 en la pgina 32). Esta distancia deber ser medida antes de
instalar el interruptor automtico por primera vez y una vez al ao o
despus de haber realizado 1 000 operaciones.
La distancia entre la medida inicial y la medida actual del espacio E es la
cantidad de erosin de los contactos. Cuando la erosin de los contactos
excede 3,05 mm (0,12 pulg), es necesario sustituir el interruptor al vaco.
Comunquese con la fbrica si necesita informacin adicional. Siga los
procedimientos detallados en la seccin "Medida inicial del espacio E" en
la pgina 19 para medir este espacio antes de instalar el interruptor
automtico.
31
ESPAOL
Asegrese de que el interruptor automtico est en posicin de

ABIERTO (O) y que los resortes estn descomprimidos.
6055-33
03/2012
Figura 23:
Espacio E
50 kA
Bloque de pivote
Espacio "E" (distancia entre el bloque
de pivote y la parte superior de la
roldana plana)
Tuerca Nylock
ESPAOL
63 kA
Bloque de
pivote
Manguito de
resorte de
polarizacin
Espacio
E
PELIGRO
POR ARQUEO
Desenergice el interruptor automtico.
Vuelva a colocar todos los dispositivos, las puertas y las cubiertas antes
de energizar este equipo.
lesiones serias.
Erosin de los contactos
Siga los pasos de 1 a 7 para medir la erosin de los contactos.

1. Desenergice (O/OFF) el interruptor automtico.
Erosin de los contactos = (medida del espacio inicial)

menos (medida del espacio actual)
2. Pulse el botn de CIERRE (|). Primero, los resortes tendrn que ser
comprimidos manualmente.
3. Utilice medidores de alfiler, galgas de espesores o brocas para medir el
espacio entre el bloque de pivote, ubicado debajo de la varilla de
empuje en la parte inferior del ensamble de polos, y la parte superior de
la roldana plana (figura 23). La precisin debe ser cerca de 0,5 mm
(0,015 pulg).
4. Anote el espacio E en el registro cronolgico de servicios de
mantenimiento y utilice la ecuacin para determinar la erosin de los
contactos. Consulte la seccin "Registro cronolgico de instalacin y
servicios de mantenimiento" en la pgina 35.
5. Si la erosin de los contactos excede 3,05 mm (0,12 pulg) o la medida
del espacio E alcanza la dimensin del fin de vida til, ser necesario
sustituir el interruptor al vaco. No vuelva a ajustar el espacio E.
32
6055-33
03/2012
Pngase en contacto con su representante local de Schneider Electric

para obtener asistencia.
6. Pulse el botn de APERTURA (O).
7. Vuelva a colocar todos los dispositivos, las puertas y las cubiertas.
Prueba de rigidez dielctrica
Es necesario realizar pruebas de rigidez dielctrica (de alto potencial) como

parte de una serie de pruebas pre-funcionales (consulte la seccin "Prueba
de rigidez dielctrica" en la pgina 20), para servicio de mantenimiento
regular y como un mtodo para determinar el estado general del equipo.
Resultados inaceptables consecuentes de las pruebas pueden ser
indicadores de una prdida de vaco. Comunquese con Schneider Electric
para obtener asistencia tcnica.
Medicin de la resistencia
La medida de la resistencia del conductor superior al conductor inferior, en

cada fase del interruptor automtico, no deber exceder 50 micro-ohmios
utilizando un micro-hmetro. Una lectura que exceda 50 micro-ohmios es
un indicador de una mala conexin existente o que el interruptor al vaco ha
alcanzado el fin de su vida til. Tal vez sea necesario sustituir el interruptor
al vaco. Comunquese con Schneider Electric para obtener asistencia
tcnica.
Sustitucin del ensamble de

polos del interruptor al vaco
Si debe sustituir el ensamble de polos del interruptor al vaco debido a

interrupciones severas, resultados insatisfactorios de las pruebas de rigidez
dielctrica, excesiva erosin de los contactos, o alta resistencia, pngase
en contacto con su representante local de ventas de Schneider Electric.
Consulte la seccin "Seccin 8Piezas de repuesto" en la pgina 34.
Lubricacin
La tabla 3 muestra la ubicacin, el mtodo y los puntos de lubricacin

requeridos. Bajo condiciones normales, lubrique los interruptores cada ao
o despus de haber realizado 1 000 operaciones, lo que suceda primero.
Condiciones ms desfavorables pueden requerir intervalos de lubricacin
ms frecuente y procedimientos diferentes. Las variaciones debern
basarse en la experiencia de la compaa con este equipo.
Siempre limpie el rea con un pao antes de aplicar lubricante.
.
Tabla 3:
Tabla de lubricacin
Punto de lubricacin durante el

perodo de servicio de
mantenimiento
Mtodo de lubricacin
Dientes de engranaje en la caja de

engranajes del motor de carga
Superficies de contacto en el seguro de
disparo
Unin MOC
Limpie la superficie y aplique grasa roja

Mobilgrease 28, nmero de pieza 1615-100950
de Schneider Electric.
Contactos del desconectador primario

Barra de accionamiento
33
ESPAOL
NOTA: El espacio E viene ajustado de fbrica y deber ajustarse slo

cuando se instala un nuevo ensamble de polos en el interruptor al vaco.
Seccin 8Piezas de
repuesto
6055-33
03/2012
En esta seccin:
Esta seccin contiene una lista de las piezas de repuesto recomendadas de
fbrica as como las instrucciones de pedido. Cada pieza de repuesto viene
de fbrica con instrucciones completas de montaje y ajustes.
Tabla 4:
Piezas de repuesto generales

Descripcin
ESPAOL
Nmero de pieza
Tensin nominal
Motor de carga y ensamble de caja

de engranajes 1
46040-476-50
46040-476-51
46040-476-52
46040-476-51
46040-476-52
48 Vcd
125 Vcd
250 Vcd
120 V~
240 V~
46040-477-50
46040-477-51
46040-477-52
46040-477-53
46040-477-54
48 Vcd
125 Vcd
250 Vcd
120 V~
240 V~
Bobina de disparo por baja tensin
46040-491-50
46040-491-51
46040-491-52
46040-491-53
46040-491-54
46040-491-55
24 Vcd
48 Vcd
125 Vcd
250 Vcd
120 V~
240 V~
Ensamble de dedo de contacto
46040-789-50
Contacto de conexin a tierra
46040-482-50
Conmutador de comprobacin de
cierre
46040-483-50
46040-484-50
46040-485-50
46040-486-50
No aplicable
Amortiguador de impacto
50 kA
63 kA
46040-487-50
46040-880-01
Cubierta del mecanismo

46040-488-50
Estos ensambles se utilizan en los interruptores automticos tipo VR fabricados despus de
marzo 23, 1999.
Tabla 5:
No. de pieza para

18 kA
No. de pieza para

todos los dems kA
Tensin nominal
Bobina de cierre
46040-479-50
46040-479-51
46040-479-52
46040-479-53
46040-479-54
46040-478-60
46040-478-61
46040-478-62
46040-478-63
46040-478-64
48 Vcd
125 Vcd
250 Vcd
120 V~
240 V~
Bobina de
disparo
46040-478-50
46040-478-51
46040-478-52
46040-478-53
46040-478-54
46040-478-55
46040-479-60
46040-479-61
46040-479-62
46040-479-63
46040-479-64
46040-479-65
48 Vcd
125 Vcd
250 Vcd
120 V~
240 V~
Descripcin
Instrucciones de pedido
Piezas de repuesto del ensamble de bobina
Al solicitar las piezas de repuesto, proporcione la informacin que aparece

a continuacin.
informacin de valores nominales completa y nmero de serie del
interruptor
nmero de pieza, descripcin y el catlogo del cual tom la
informacin
tensin de funcionamiento para los componentes elctricos
34
6055-33
03/2012
Seccin 9Registro
cronolgico de instalacin y
servicios de mantenimiento
Tabla 6:
Iniciales
Servicio de mantenimiento realizado
ESPAOL
Fecha
Registro cronolgico de instalacin y servicios de mantenimiento
35

Boletn de instrucciones
ESPAOL
Solamente el personal especializado deber instalar, hacer funcionar y prestar servicios de
mantenimiento al equipo elctrico. Schneider Electric no asume responsabilidad alguna por las
consecuencias emergentes de la utilizacin de este material.
Importado en Mxico por:
Schneider Electric USA, Inc.

Calz. J. Rojo Gmez 1121-A
Col. Gpe. del Moral 09300 Mxico, D.F.
Tel. 55-5804-5000
www.schneider-electric.com.mx
Square D y Schneider Electric son marcas comerciales o marcas registradas de Schneider

Electric. Cualquier otra marca comercial utilizada en este documento pertenece a sus respectivos
propietarios.
6055-33 03/2012
Reemplaza 6055-33, 04/1998

Interruptor VR

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Interruptor VR

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Interruptor automtico al vaco tipo VR

4,76 kV, 8,25 kV, 15 kV3 000 A, 50 kA

Categoras de riesgos y smbolos

Asegrese de leer detenidamente estas instrucciones y realice una

Este es el smbolo de alerta de seguridad. Se usa para avisar sobre

Solamente el personal especializado deber instalar, hacer funcionar y

Interruptor automtico al vaco tipo VR

19972012 Schneider Electric Reservados todos los derechos

Seccin 3Recibo, manejo y almacenamiento ...................................... 7

Interruptor automtico al vaco tipo VR

Prueba de rigidez dielctrica .....................................................................33

Provisiones de levantamiento para el interruptor automtico

Configuracin del espacio "E"..............................................

19972012 Schneider Electric Reservados todos los derechos

Interruptor automtico al vaco tipo VR

Este boletn proporciona las instrucciones de instalacin, funcionamiento y

Proteccin contra sobretensiones

Los circuitos en que se colocan estos interruptores automticos son

Los sistemas complejos de media tensin pueden requerir un anlisis

En los transformadores secos (incluyendo los de resina encapsulados)

19972012 Schneider Electric Reservados todos los derechos

Este dispositivo cuenta con funciones de interrupcin para sistemas de

Interruptor automtico al vaco tipo VR

Utilice equipo de proteccin personal (EPP) apropiado y siga las

19972012 Schneider Electric Reservados todos los derechos

Interruptor automtico al vaco tipo VR

Seccin 3Recibo, manejo y

Al recibir el equipo, revise la lista de embalaje y comprela con el equipo

Esta seccin describe los procedimientos de recepcin, manejo y

Al recibir el equipo, realice una inspeccin visual de inmediato para ver si

Proceda con cuidado al desempacar y manejar el interruptor automtico.

Provisiones de levantamiento para el interruptor

19972012 Schneider Electric Reservados todos los derechos

Interruptor automtico al vaco tipo VR

Tan pronto reciba el interruptor automtico, colquelo en su ubicacin

19972012 Schneider Electric Reservados todos los derechos

Valor nominal del interruptor automtico

Resortes de cierre en la pgina 10

Resortes de apertura en la pgina 11

Circuito de control en la pgina 12

Valor nominal del interruptor

Los valores nominales del interruptor automtico se encuentran en la placa

El mecanismo de funcionamiento tiene dos indicadores. El indicador de

Los interruptores al vaco (figura 3 en la pgina 10), montados en

La conexin primaria al tablero de fuerza asociado es a travs de seis

El mecanismo de funcionamiento (figura 5 en la pgina 11) es un

19972012 Schneider Electric Reservados todos los derechos

Interruptor automtico al vaco tipo VR

Interruptor automtico al vaco tipo VR

Interruptor automticoVista frontal

Botn pulsador de cierre

Interruptor automticovistas lateral y trasera

Los resortes de cierre (figura 4 en la pgina 11) cierran el interruptor

19972012 Schneider Electric Reservados todos los derechos

Interruptor automtico al vaco tipo VR

Interruptor automticoVista frontal derecha sin cubierta

Los resortes de apertura (figura 4) abren el interruptor automtico al oprimir

Interruptor automticoVista frontal izquierda sin cubierta

19972012 Schneider Electric Reservados todos los derechos

Interruptor automtico al vaco tipo VR

La figura 6 en la pgina 13 muestra un diagrama esquemtico tpico de un

Tpico diagrama esquemtico del circuito de control

Interruptor auxiliar en la pgina 14