Sie sind auf Seite 1von 341

EUCOMP

Towards Comparable Health Care Data in the European Union


Part 4: Glossaries

EUROPEAN COMMISSION

Contents
Glossary Functions in Health Care
Based on definitions from the OECD manual A
system of health accounts; translations supplied
by participants.
Languages:
English, Danish, Dutch, Finnish, French, German,
Icelandic, Norwegian, Portuguese, Swedish.

Glossary Activities in Health Care


Based on the list of activities in the EUCOMP
questionnaire on the functional breakdown of
health care systems; translations provided by
participants.
Languages:
English, Danish, Dutch, Finnish, French, German,
Icelandic, Norwegian, Portuguese, Swedish.

Glossary Actors in National Health Care Systems


Based on the results of the EUCOMP enquiry on
the functional breakdown of health care systems.
Provided by participants in own national language
and English.
Countries:
Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,
Iceland, Ireland, Luxemburg,
the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden,
United Kingdom.

Printed by Statistics Netherlands, Voorburg / Heerlen,


July 2000

Glossary
Functions in Health Care
Based on definitions from the OECD manual A
system of health accounts; translations supplied
by participants.
Languages:
English
Danish
Dutch
Finnish
French
German
Icelandic
Norwegian
Portuguese
Swedish.

Glossary: Functions
Code

HC.1

Title: English

Cure

Description: English

Services of curative care comprise medical and paramedical services


delivered during an episode of treatment in which emphasis is set on
combating diseases. Examples: managing labour (obstetric), curing
illness or providing definitive treatment of injury, performing surgery,
relieveing symptoms of illness or injury (excluding palliative care),
reducing severity of an illness or injury, protecting against exacerbation
and/ or complication of an illness and/or injury which could threaten life or
normal function and performing diagnostic or therapeutic procedures.
(OECD, adapted by CvM)

Function Title: Danish

Helbredelse

Function Description: Danish

Helbredende plejeydelser omfatter medicinske og paramedicinske


ydelser, ydet gennem en behandlingsperiode, hvor vgten er lagt p at
bekmpe sygdomme. Eksempler: fdselshjlp (fdselsvidenskab),
helbrede sygdom eller yde endelig behandling af kvstelser, udfre
operationer, lette symptomer efter sygdom eller kvstelse (ekskl.
lindrende pleje), reducere alvorligheden af en sygdom eller kvstelse,
beskytte mod forvrring og/eller komplikation af en sygdom og/eller
kvstelse, som kunne true liv eller normal funktion og foretage
diagnostiske eller terapeutiske procedurer.

Function Title: Dutch

Curatieve zorg

Function Description: Dutch

Diensten voor curatieve zorg omvatten medische en paramedische


diensten, die gedurende een periode van behandeling worden verleend en
waarbij de nadruk ligt op het bestrijden van ziekte. Voorbeelden: het
leiden van bevallingen (verloskundig), het genezen van zieken of het
definitief behandelen van verwondingen, het bedrijven van de heelkunde,
het verlichten van de symptomen van ziekte of verwondingen
(uitgezonderd palliatieve zorg), het verminderen van de ernst van een
ziekte of verwonding, de bescherming tegen verergering en/of
complicaties bij ziekte en/of verwonding, die een bedreiging vormen voor
het leven of een normaal functioneren, en de uitvoering van diagnostische
of therapeutische handelingen.

Function Title: Finnish

Hoito

Function Description: Finnish

Paranemiseen thtvn hoitoon kuuluvat lkinnlliset palvelut, joita


tuotetaan liittyen hoitojaksoon, jonka ppaino on sairauden
voittamisessa. Esimerkkej: synnytys, sairauden parantaminen tai
vamman hoito, kirurginen hoito, sairauden tai vamman oireiden lievitys
(poislukien palliatiivinen hoito), sairauden tai vamman vakavuuden
vhentminen, sairauden ja/tai vamman sellaisen pahenemisen ja/tai
komplisoitumisen estminen, joka voisi uhata henke tai normaaleja
toimintoja sek diagnostisten ja hoidollisten toimenpiteiden suorittaminen

Function Title: French

Traitement curatif/ traitement aigu

Function Description: French

Les services de traitements curatifs comprennent des soins mdicaux et


paramdicaux fournis au cours d'une phase du traitement o l'accent est
mis sur la lutte contre les maladies. Exemples: encadrement des
accouchements (obsttrique), traitement curatif d'une maladie, ou bien
gurir des lsions, interventions chirurgicales, soulager les symptmes
d'une maladie ou d'un accident ( l'exception des soins palliatifs),
amliorer les squelles d'une maladie ou d'un accident, protger contre
les aggravations et/ou complications d'une maladie et/ou accident qui
pourraient menacer la vie ou les fonctions vitales normales et utiliser des
techniques diagnostiques ou thrapeutiques.

dinsdag 1 augustus 2000

Pagina 1 van 26

Function Title: German

Behandlung

Function Description: German

Medizinische Behandlung umfat Leistungen von rzten und


Heilhilfspersonen, die whrend einer Behandlungsepisode erbracht
werden, wobei der Schwerpunkt auf der Bekmpfung von Krankheiten
liegt. Ausnahmen: Wochenbett (Geburtshilfe), Heilen von Krankheiten
oder endgltige Behandlung von Verletzungen, chirurgische Eingriffe,
Befreiung von Krankheits- oder Verletzungssymptomen (ohne palliative
Pflege), Verringerung der Schwere von krankheit oder Verletzung, Schutz
gegen die Verschlimmerung einer Krankheit oder Verletzung oder das
Auftreten von Komplikationen, die das Leben oder die Lebensfunktionen
bedrohen, sowie Durchfhren von diagnostischen und therapeutischen
Verfahren

Function Title: Icelandic

Lkningar

Function Description: Icelandic

Lkningar felast jnustu lkna og annarri stostarfsemi


lkningaskyni (paramedical services) mean mefer stendur yfir sem
beinist a v a vinna sjkdmum. Dmi: fingarhjlp
(fingarlkningar); lkning sjkdma ea markviss mehndlun
meisla; skurager; a a draga r sjkdmseinkennum ea meislum ( ekki verkja mefer); draga r alvarlegum
hrifum sjkdms ea meisla; fyrirbyggja a sjkdmur og/ea meisl
versni og/ea valdi fylgikvillum sem gtu reynst lfshttulegir ea trufla
elilega lkamsstarfsemi; framkvma sjkdmsgreiningu ea veita
tiltekna mefer (efitr settum reglum).

Function Title: Norwegian

Leging

Function Description: Norwegian

Tjenester av kurativ art omfatter medisinske og paramedisinske tjenester


gitt i behandllingsyemed der hovedfokus er lagt p bekjempelse av
sykdommer. Eksempler er fdselshjelp (obstetrikk), leging av sykdommer
eller faktisk behandling av skader, operasjoner, smertelindring i
forbindelse med sykdom eller skade (smertebehandling ikke medregnet),
skadereduksjon i forbindelse med sykdom eller skade, forhindre
forverring eller komplikasjoner p grunn av sykdom eller skade som kan
true normal livsfunksjon, diagnostisering eller terapeutiske underskelser
(

Function Title: Portuguese

Cura

Function Description: Portuguese

Os servios de cuidados curativos incluem os servios mdicos e


paramdicos prestados durante um episdio de tratamento no qual
dada nfase ao combate doena. Exemplos: acompanhamento de um
parto (obstetrcia); cura da doena ou providncia do tratamento definitivo
de um ferimento, fazendo-se cirurgia, aliviando os sintomas da doena
ou ferimento (excluindo tratamento paliativo ), diminuindo a gravidade de
uma doena ou ferimento, protegendo contra a sua exacerbao e/ou
complicao que possa causar perigo de morte ou de funcionamento
normal, e realizao dos procedimentos de diagnstico ou teraputicos

Function Title: Swedish

Vrd

Function Description: Swedish

dinsdag 1 augustus 2000

Tjnst av karaktren botande vrd omfattande medicinsk hlsovrd med


betoning p bekmpande av sjukdom. Exempel r : handhavande av
frlossningsarbete (obstetrik), botande av sjukdom eller utfrande av
kirurgi, lindrande av sjukdomssymtom, tgrder mot frvrrande
och/eller komplikationer av sjukdom och/eller skada som kan hota livet
eller normala funktioner samt genomfrande av diagnostiska eller
behandlande tgrder.

Pagina 2 van 26

Code

HC.2

Title: English

Rehabilitation

Description: English

Services of rehabilitative care comprise medical and paramedical


services delivered to patients, where the emphasis lies on improving the
functional levels of the person served and where the functional limitations
are either due to a recent event of illness or injury or of a recurrent nature
(regression or progression)(OECD, adapted by CvM)

Function Title: Danish

Rehabilitation

Function Description: Danish

Rehabilitative plejeydelser omfattende medicinske og paramedicinske


ydelser, leveret til patienter, hvor vgten ligger p forbedring af
personens funktionelle niveau og hvor de funktionelle begrnsninger er
enten svarende til en nylig sygdom eller kvstelse eller af
tilbagevendende karakter (tilbagegang eller fremskreden).

Function Title: Dutch

Revalidatie

Function Description: Dutch

Revalidatie omvat aan patinten verstrekte medische en paramedische


dienstverlening, waarbij het accent ligt op verbetering van de functionele
niveaus van de behandelde personen en waarbij de functionele
beperkingen te wijten zijn aan ofwel een enkel geval van ziekte of
verwonding, dan wel aan een voortdurend beloop (teruggang of
vooruitgang) daarvan

Function Title: Finnish

Kuntoutus

Function Description: Finnish

Kuntoutuspalvelut ksittvt lketieteellisen potilaan hoidon, jossa


ppaino on kuntoutettavan toimintakyvyn parantamisessa ja miss
toiminnan vajaus on joko seurausta skeisest sairaudesta tai vammasta
tai ovat luonteeltaan toistuvia (taantuminen tai eteneminen)

Function Title: French

Rducation / rhabilitation/ rinsertion

Function Description: French

Les services de rducation comprennent des soins mdicaux et


paramdicaux en faveur de patients ncessitant principalement une
amlioration des capacits de leurs fonctions, capacits limites suite
un vnement rcent comme une maladie ou un accident ou suite une
dgnrescence naturelle (une rgression ou une progression).

Function Title: German

Rehabilitation

Function Description: German

Rehabilitation umfat Leistungen von rzten und Heilhilfspersonen an


Patienten, schwerpunktmig mit Blick auf der Verbesserung der
krperlichen Funktionalitt des Patienten, wobei die
Funktionseinschrnkungen auf ein zurckliegende Krankheit oder
Verletzung zurckzufhren ist oder durch natrliche Rckbildung
(Regression oder Progression) hervorgerufen wird..

Function Title: Icelandic

Endurhfing

Function Description: Icelandic

Endurhfing felst jnustu lkna og annarri stostarfsemi


lkningaskyni (paramedical services) sem sjklingum er veitt og beinist
fyrst og fremst a v a bta frnistig vikomandi einstaklings egar
takmarkanir frni stafa annahvort af nlegum sjkdmi ea meislum
ellegar einkennum sem koma fram aftur og aftur.

Function Title: Norwegian

Rehabilitering

Function Description: Norwegian

Rehabilitering omfatter medisinske og prarmedisinske tjenester der


hovedvekten er lagt p forbedring av pasientens funksjonsniv, og de
funksjonelle begrensninger skyldes en forutgende sykdom, skade eller
er av tilbakevendende natur

dinsdag 1 augustus 2000

Pagina 3 van 26

Function Title: Portuguese

Reabilitao

Function Description: Portuguese

Os servios de cuidados de reabilitao incluem os servios mdicos e


paramdicos prestados aos doentes, em que a nfase recai sobre o
melhoramento dos seus nveis funcionais e em que as limitaes
funcionais so devidas ocorrncia recente de uma doena ou ferimento
ou so de natureza recorrente ( regressiva ou progressiva).

Function Title: Swedish

Rehabilitering

Function Description: Swedish

dinsdag 1 augustus 2000

Rehabilitering omfattar medicinska tjnster till patienter dr tyngdpunkter


ligger p frbttring av funktioner hos betjnade personer fr vilka
funktionella begrnsningar antingen r fljder av nyss genomliden
sjukdom och/eller skada eller fljd av terkommande sjukdom.

Pagina 4 van 26

Code

HC.3

Title: English

Care

Description: English

Services of long term nursing care comprise medical, nursing and


paramedical care, given to patients who need assistance on a continuing
basis due to chronic impairments and a reduced degree of independence
and activities of daily living.

Function Title: Danish

Pleje

Function Description: Danish

Langvarige sygeplejeydelser, omfatter medicinsk pleje og paramedicinsk


pleje, givet til patienter der har behov for hjlp p vedvarende basis,
grundet kronisk svkkelse og en reduceret grad af uafhngighed og
aktivitetsniveau i forbindelse med det daglige liv.

Function Title: Dutch

Verpleging en verzorging

Function Description: Dutch

Diensten voor langdurige verpleegkundige zorg omvatten medische,


verpleegkundige en paramedische zorg, die wordt verstrekt aan patinten,
die voortdurende hulp nodig hebben vanwege chronische gebreken en
een verminderde mate van zelfredzaamheid bij algemene dagelijkse
levensverrichtingen

Function Title: Finnish

Hoiva

Function Description: Finnish

Pitkaikaishoivapalveluja ovat palvelut, jotka koostuvat lkinnllisest


sairaanhoidosta ja avustavan henkilkunnan antamasta hoidosta, jota
annetaan potilaille, jotka tarvitsevat jatkuvaa apua kroonisen
toiminnanvajauksen ja alentuneen itsenisen selviytymiskyvyn vuoksi
jokapivisen elmn toiminnoissa.

Function Title: French

Soins de long sjour

Function Description: French

Les services de soins de long sjour comprennent des soins mdicaux et


paramdicaux, qui s'adressent des patients ayant besoin d'une
assistance continue, cause de leurs troubles chroniques et d'un degr
restreint de leur indpendance dans leurs activits quotidiennes.

Function Title: German

Pflege

Function Description: German

Leistungen von Langzeitpflege umfassen medizinische und


therapeutische Pflege fr Patienten, die aufgrund dauerhafter
Einschrnkungen, einer eingeschrnkten Selbstndigkeit und
Behinderungen bei Verrichtungen des tglichen Lebens fortlaufende
Untersttzung bentigen

Function Title: Icelandic

Ahlynning og umnnun

Function Description: Icelandic

Langtma hjkrunarjnusta felst hjkrun og stostarfsemi


lkningaskyni sem veitt er sjklingum sem arfnast astoar til
langframa vegna langvinnrar skddunar og skerts sjlfstis vi
daglegar athafnir.

Function Title: Norwegian

Pleie

Function Description: Norwegian

Tjenester knyttet til langtidspleie omfatter medisinsk og paramedisinsk


pleie til pasienter som trenger hjelp p varig basis p grunn av kroniske
svekkelser og behov for hjelp til daliglivets aktiviteter

Function Title: Portuguese


Function Description: Portuguese

dinsdag 1 augustus 2000

Os servios de cuidados de enfermagem de longa durao incluem


cuidados mdicos de enfermagem e cuidados paramdicos prestados
aos doentes que necessitam de assistncia permanente, devido a

Pagina 5 van 26

problemas de sade crnicos e a um nvel reduzido de independncia


em actividades do dia a dia.

Function Title: Swedish


Function Description: Swedish

dinsdag 1 augustus 2000

Omsorg / omvrdnad
Lngsiktig omvrdnad som omfattar medicinsk omvrdnad som ges till
patienter i behov av fortlpande assistans p grund av kroniska
frsmringar, minskat oberoende och snkt aktivitetsniv i det dagliga
livet.

Pagina 6 van 26

Code

HC.4

Title: English

Ancillary services

Description: English

Ancillary services comprise a variety of services, mainly performed by


paramedical or medical technical personnel with or without the direct
supervision of a medical doctor, such as laboratory, diagnosis imaging
and patient transport.

Function Title: Danish

Hjlpetjenester

Function Description: Danish

Hjlpetjenester omfatter et udvalg af ydelser, hovedsagligt udfrt af


paramedicinsk eller teknisk medicinsk personale, med eller uden direkte
overvgning af en lge, ssom laboratoriearbejde, diagnose
bestemmelse og patienttransport.

Function Title: Dutch

Ondersteunende diensten

Function Description: Dutch

Ondersteunende diensten omvatten een scala van diensten, die worden


verleend door paramedisch of medisch-technisch personeel, al of niet
onder direct toezicht van een arts, zoals laboratoria, diagnostische
beeldvorming en ziekenvervoer.

Function Title: Finnish

Lkinnlliset tukipalvelut

Function Description: Finnish

Lkinnlliset tukipalvelut ksittvt avustavan tai teknisen henkilkunnan


tuottamat lkinnalliset palvelut, jotka tuotetaan joko lkrin suorassa
valvonnassa tai itsenisesti, kuten laboratorio, kuvantaminen ja
potilaskuljetus.

Function Title: French

Services auxiliaires

Function Description: French

Les services auxiliaires comprennent une varit de services, comme les


analyses de laboratoire, l'imagerie diagnostique et le transport des
patients, fournis surtout par du personnel paramdical ou mdical
technique, avec ou bien sans la surveillance directe d'un docteur en
mdecine.

Function Title: German

Hilfsleistungen

Function Description: German

umfat eine Vielzahl von Leistungen meist von therapeutischem oder


Funktionspersonal ohne direkte berwachung durch einen Arzt wie z.B.
Laborleistungen, bildgebende Diagnoseverfahren und Krankentransport

Function Title: Icelandic

Stojnusta

Function Description: Icelandic

Stojnusta felst margs konar jnustu, einkum eirri sem


stostarfsli og tknistarfsli veitir undir beinni umsjn lknis ea n
hennar, svo sem jnusta rannsknarstofu, rntgengreining og
sjkraflutningar.

Function Title: Norwegian

Hjelpetjenester

Function Description: Norwegian

Hjelpetjenester omfatter en mengde ulike tjenester utfrt av


paramedisinsk eller medisinsk teknisk personell med eller uten direkte
veiledning av lege. Eks. laboratorietjenester, pasienttransport

Function Title: Portuguese

Servios auxiliares

Function Description: Portuguese

Os servios auxiliares incluem uma variedade de servios, executados


principalmente por paramdicos ou mdicos, tais como: laboratrios de
anlises clnicas, diagnstico por imagem e transporte de doentes.

Function Title: Swedish

Stdtjnster

dinsdag 1 augustus 2000

Pagina 7 van 26

Function Description: Swedish

dinsdag 1 augustus 2000

Med stdtjnster avses ett flertal tjnster huvudsakligen utfrda av


sjukskterskor eller medicinteknisk personal med eller utan direkt
ledning av en lkare. Exempel p sdana tjnster r laboratoriearbete,
rntgendiagnostik och patienttransport.

Pagina 8 van 26

Code

HC.5

Title: English

Medical goods

Description: English

Dispensing medical goods to out-patients comprises medical goods


dispensed to out-patients and the services connected with the delivery of
the products. Medical goods comprise pharmaceuticals (prescribed or
OTC), wound dressings (covering and protecting wounds), as well as
therapeutic aplliances. Therapeutic appliances are devices or
instruments performing or facilitating the performance of a particular
physical function in a desired way ofr for diguising the absence or bad
operation of that function. (OECD, Dorland, Statistics Netherlands)

Function Title: Danish

Medicinske varer

Function Description: Danish

Uddeling af medicinske varer til ambulante patienter omfatter uddeling til


ambulante patienter og servicen forbundet ved leveringen af produkterne.
Medicinske varer omfatter medicin (receptpligtigt eller ikke receptpligtig),
srforbinding (dkkende og beskyttende sr), men ogs terapeutiske
redskaber. Terapeutiske redskaber er apparater eller instrumenter der
udfrer eller letter udfrelsen af en bestemt fysisk funktion p en
tilfredsstillende mde ofte for at skjule fravr eller drlig
funktionsdygtighed af den pgldende funktion.

Function Title: Dutch

De verstrekking van medische goederen

Function Description: Dutch

De extramurale verstrekking van medische goederen omvat de medische


goederen, die aan extramurale patinten worden geleverd, alsmede de
diensten die verband houden met de levering van deze producten.
Medische goederen omvatten geneesmiddelen (met of zonder recept
verkrijgbaar), verbandmiddelen (wondbedekkend en wondbeschermend)
en kunst- en hulpmiddelen. Kunst- en hulpmiddelen zijn voorwerpen of
instrumenten, die een bepaalde fysieke functie op de gewenste wijze
uitvoeren of helpen uitvoeren, dan wel de afwezigheid of slechte vervulling
van de functie verhullen.

Function Title: Finnish

Lkintatuotteet

Function Description: Finnish

Lkintatuotteiden toimittamiseen avohoitopotilaille sisltyy itse tuotteiden


toimittaminen ja niiden jakeluun liittyvt palvelut. Lkinnllisi tuotteita
ovat: lkkeet (resepti- tai ksikauppalkkeet), sidetarvikkeet (peittvt
tai suojaavat) sek terapeuttiset laitteet. Terapeuttisia laitteita ovat
apuvlineet jotka joko suorittavat tai auttavat suorittamaan tiettyj
toimintoja toivotulla tavalla tilanteessa, jossa tuo toiminto joko puuttuu tai
toimii vajavaisesti.

Function Title: French

Articles mdicaux/ fournitures mdicales

Function Description: French

Par distribution de biens mdicaux des patients ambulatoires on


comprend aussi bien la distribution mme de ces articles que les
services y lis. Les fournitures mdicales comprennent les mdicaments
(prescrits ou en vente libre), les pansements (recouvrant et protgeant
les blessures), ainsi que l'appareillage thrapeutique. L' appareillage
thrapeutique se compose de dispositifs ou d'instruments permettant ou
facilitant un accomplissement adquat d'une fonction physique
spcifique, afin de cacher l'absence ou une mauvaise excution de cette
fonction.

Function Title: German

Medizinische Gter

Function Description: German

Abgabe von medizinischen Gtern an nicht-stationr Behandelte und


Dienstleistungen in Verbindung mit der Auslieferung der Gter.
Medizinische Gter umfassen Arzneimittel (verordnet oder OTC),
Verbandsmaterial (Abdecken und Schutz von Wunden) sowie
therapeutische Artikel. Therapeutische Artikel sind Gerte oder
Instrumente, die die Ausbung einer Krperfunktion durchfhren oder
erleichtern oder die die Fehlfunktion verschleiern

dinsdag 1 augustus 2000

Pagina 9 van 26

Function Title: Icelandic

Hjkrunar- og sjkravrur

Function Description: Icelandic

Afgreisla hjkrunar- og sjkravrum til sjklinga utan sjkrastofnana


(out-patients) felst v a afgreia slkar vrur til sjklinga utan
sjkrastofnana og jnustu sem tengist afhendingu slkrar vru.
Hjkrunar- og sjkravrur teljast lyf (lyfseilsskyld ea seld n lyfseils),
sraumbir (til a ba um ea verja sr) og meferarhld. Hjlpartki
eru tl og tki sem leysa af hendi ea auvelda flki a leysa tilteki
hlutverk starfsemi lkamans skilegan htt til ess a breia yfir a
essa starfsemi vantar ea er btavant.

Function Title: Norwegian

Medisinske artikler

Function Description: Norwegian

Utlevering av medisinske artikler til polikliniske pasienter and tjenester


knyttet til levering av slike produkter. Medisinske artikler omfatter
farmasytiske midler (reseptbelagte eller ikke- reseptbelagte),
badasjemateriell og teapeutiske instrumenter/hjelpemidler. Terapeutiske
hjelpemidler er innretninger eller instrumenter som utfrer eller letter
utfringen av en fysisk funksjon eller skjuler en funksjonsmangel.

Function Title: Portuguese

Material mdico

Function Description: Portuguese

A distribuio de material mdico aos doentes em ambulatrio inclui


aquele que distribuido aos doentes e aos servios ligados ao seu
fornecimento. Esto englobados produtos farmacuticos ( receitados ou
de venda livre ), compressas para ferimentos ( cobertura e proteco de
ferimentos ), assim como aparelhos teraputicos.Os aparelhos
teraputicos so dispositivos ou instrumentos que executam ou facilitam
a execuo de uma funo fsica especfica de modo a dissimular a
ausncia ou mau funcionamento daquela funo.

Function Title: Swedish

Medicinska frndenheter

Function Description: Swedish

dinsdag 1 augustus 2000

Med medicinska frndenheter avses dels frndenheter som


tillhandahlls ppenvrdspatienter och dels tjnsten att tillhandahlla
frndenheterna. Hit hr lkemedel (receptfrskrivna eller receptfria),
frbandsmaterial och terapeutiska hjlpmedel. Dessa senare r
anordningar eller instrument som fullgr eller underlttar fullgrandet av
en srskild fysisk funktion p nskvrt stt eller dljer frnvaron av eller
svaghet hos en sdan funktion.

Pagina 10 van 26

Code

HC.6

Title: English

Prevention

Description: English

Prevention and public health services comprise services designed to


preventing and early detection of diseases and developmental disorders
and the enhancement of the health status of (groups of) persons as well
as health promoting activities concerning the whole population. Only
those activities that can be separately defined (programmes) should be
mentioned and not the activities which are performed as an integral part
of the regular treatment. (CvM)

Function Title: Danish

Forebyggelse

Function Description: Danish

Forebyggelse og offentlige sundhedsydelser omfatter ydelser med


henblik p at forebygge og tidlig pvisning af sygdomme og sygdomme i
udvikling og forgelsen af sundhedstilstanden hos (grupper af) personer,
s vel som sundhedsfremmende aktiviteter omfattende hele befolkningen.
Kun de aktiviteter der kan defineres separat (programmer) skal medtages
og ikke de aktiviteter som er udvet som en integreret del af den regulre
behandling.

Function Title: Dutch

Preventie

Function Description: Dutch

Diensten voor de preventie en openbare gezondheidszorg omvatten die


diensten, die zijn opgezet voor de preventie en vroegtijdige ontdekking
van ziekten en ontwikkelingsstoornissen en voor de verbetering van de
gezondheidstoestand van (groepen van) personen alsmede voor
gezondheidsbevorderende activiteiten ten behoeve van de gehele
bevolking. Alleen activiteiten, die afzonderlijk zijn omschreven
(programmas) moeten in dit verband worden genoemd en niet de
activiteiten, die worden uitgevoerd als integraal onderdeel van de reguliere
behandeling.

Function Title: Finnish

Ehkaisev terveydenhoito

Function Description: Finnish

Ehkaisev terveydenhoito ja kansanterveysty ksittvt palvelut ja


toimenpiteet, jotka on suunnattu sairauksien ja kehityshiriiden
ehkisyyn tai varhaiseen toteamiseen sek parantamaan yksiln tai
vestryhmien terveydentilaa sek mys koko vestn kohdistuvat
terveytt edistvt toimet. Vain erikseen mriteltviss olevat toimet
(ohjelmat) tulee mainita, ei toimia, jotka tapahtuvat osana muuta hoitoa

Function Title: French

Prvention

Function Description: French

Les services de prvention et services pour la sant publique


comprennent des organismes conus pour la prvention et la dtection
prcoce des maladies et des troubles du dveloppement, pour
l'amlioration de l'tat de sant des individus (en groupes), ainsi que pour
la promotion d'activits en faveur de la sant de la population entire. Ne
devraient tre mentionnes que les activits (programmes) pour
lesquelles il existe un concept spcifique et non celles qui font partie d'un
traitement normal.

Function Title: German

Prvention

Function Description: German

Prvention und ffentlicher Gesundheitsdienst umfassen Leistungen, die


auf das Vorbeugen und die Frherkennung von Krankheiten und
Entwicklungsstrungen, auf die Verbesserung des Gesundheitszustands
von Personen und Gruppen und auf die Gesundheitsfrderung fr die
Gesamtbevlkerung abzielen. Zu nennen sind nur eigenstndig definierte
Aktivitten (Programme), nicht jedoch Manahmen als integraler
Bestandteil regulrer medizinischer Behandlung

Function Title: Icelandic

Forvarnir

dinsdag 1 augustus 2000

Pagina 11 van 26

Function Description: Icelandic

Forvarnir og heilsuvernd fela sr jnustu sem tla er a koma veg


fyrir sjkdma og roskatruflanir ea uppgtva slkt byrjunarstigi. Hn
felst einnig v a bta heilsufar flks (ea hpa) auk
heilsueflingarstarfsemi meal jarinnar allrar. Eingngu skal nefna
starfsemi sem hgt er a afmarka srstaklega (tlanir) en ekki
starfsemi sem er hluti reglulegrar meferar.

Function Title: Norwegian

Forebygging

Function Description: Norwegian

Forebygging og offentlige helsetjenester omfatter tjenester som skal


forebygge og oppdage sykdom eller manglende utvikling av funksjoner p
et tidlig stadium, forbedring av helse for grupper av personer s vel som
fremming av helsebringende aktiviteter til befolkningen. Bare aktiviteter
som kan nevnes srskilt skal nevnes, ikke aktiviteter som utfres som en
del av alminnelig behandling

Function Title: Portuguese

Preveno

Function Description: Portuguese

A preveno e os servios de sade pblica, incluem os servios


destinados preveno e deteco atempada de doenas e do
desenvolvimento de anomalias, melhoria do estado de sade dos
indivduos (grupos de ), assim como as actividades de promoo da
sade para a populao. Somente as actividades que podem ser
claramente definidas ( programas ), devero ser registadas, e no
aquelas que so executadas como integrantes dos cuidados regulares.

Function Title: Swedish

Frebyggande

Function Description: Swedish

dinsdag 1 augustus 2000

Frebyggande tgrder och folkhlsoverksamhet omfattar verksamheter


avsedda att dels frhindra och/eller tidigt upptcka sjukdomar och dels
frbttra hlsotillstndet i befolkningen. Endast sdan verksamhet som
kan srskilt specificeras skall rknas hit och inte verksamheter som
utgr delar av normal behandling.

Pagina 12 van 26

Code

HC.7

Title: English

Administration

Description: English

Health programme administration and health insurance are activities of


private insurers and central and local government authorities, and social
security schemes. Included is the planning, management, regulation,
collection of funds and handling of claims of the delivery system.

Function Title: Danish

Administration

Function Description: Danish

Administration af sundhedsprogrammer og sygeforsikring er aktiviteter


hos private forsikringsudbydere og centrale og lokale myndigheder, og
sociale sikringssystemer. Inkluderet er planlgning, ledelse, regulering,
indsamling af midler og hndtering af krav til leveringssystemet.

Function Title: Dutch

Beleid en beheer

Function Description: Dutch

Beleid en beheer van gezondheidsprogrammas en zorgverzekeringen


omvatten de activiteiten van particuliere zorgverzekeraars en de centrale
en plaatselijke overheden alsmede de sociale ziektekostenverzekering.
Inbegrepen zijn planning, management, regelgeving, het verzamelen van
gelden en de afhandeling van declaraties uit het zorgsysteem.

Function Title: Finnish

Hallinto

Function Description: Finnish

Yksityiset vakuutusjrjestelmt, keskus- ja paikallishallinto sek


sosiaaliturvajrjestelm tuottavat terveysohjelmiin liittyvi hallintopalveluja
sek yllpitvt terveydenhuollon kompensaatiojrjestelm. Thn
sisltyvi toimintoja ovat: suunnittelu, johtaminen, sntely, varainhankinta
ja jakaminen palvelujrjestelmlle. (This description was difficult to
translate, because it is culture-specific and these structures and even
terms are not used in Finland is this meaning)

Function Title: French

Administration

Function Description: French

L'administration des programmes de sant et l'assurance maladie


reprsentent des activits d'assureurs privs, des autorits
gouvernementales centrales ou locales, ainsi que des systmes de
scurit sociale. Sont inclus les projets, la gestion, la rglementation et la
perception de fonds et le traitement des revendications du systme
distributeur.

Function Title: German

Gesundheitsverwaltung

Function Description: German

Gesundheitsverwaltung und Krankenversicherung sind Aktivitten


privater Krankenversicherungen, zentraler und lokaler staatlicher Stellen
und Sozialversicherungseinrichtungen. Schliet Planung, Management,
Steuerung, Mittelbereitstellung und Behandlung von Rechtsstreitigkeiten
ein.

Function Title: Icelandic

Stjrnssla

Function Description: Icelandic

Stjrnun heilbrigismla og sjkratrygginga er starfsemi einkarekinna


tryggingarflaga og trygginga vegum rkis og sveitarflaga og
almannatryggingar. henni felst skipulagning, stjrnun, smi reglugera,
fjrflun, afgreisla btakrafna og afhending.

Function Title: Norwegian

Administrasjon

Function Description: Norwegian

Administrering av helseplaner og helseforsikring utfrt av sentrale eller


lokale myndigheter og private forsikringsselskaper. Planlegging, ledelse,
regulering og behandling av krav gjennom utbetalingssystemer

Function Title: Portuguese

Administrao

dinsdag 1 augustus 2000

Pagina 13 van 26

Function Description: Portuguese

A administrao de programas de sade e de seguros de sade, so


actividades de seguros privados, da administrao central e local e de
sistemas de segurana social. Esto includos o planeamento, a
administrao, a gesto, recolha de fundos e as funes inerentes ao
funcionamento do sistema prestador.

Function Title: Swedish

Administration

Function Description: Swedish

dinsdag 1 augustus 2000

Hlsoprogramadministration och sjukfrskring r verksamheter som


utvas av privata frskringsgivare och centrala och lokala myndigheter
och socialfrskringssystem. Hit rknas planering, ledning, reglering,
uppbrd av finansiella medel och behandling av krav p medel ur
systemen.

Pagina 14 van 26

Code

HC.R.1

Title: English

Education

Description: English

Education and training of health personnel. This item comprises


government and private provision of education and training of health
personnel, including the administration, inspection and support of
institutions providing education and training of health personnel. This
corresponds to post-secondary and tertiary education in the field of health
(according to ISCED-97 code) by central and local government, and
private institutions such as nursing schools run by private hospitals.

Function Title: Danish

Uddannelse

Function Description: Danish

Uddannelse og trning af sundhedspersonale. Denne post omfatter


offentlige og private levering af uddannelse og trning af
sundhedsperonale, inklusiv administration, kontrol af og sttte til
institutioner der yder uddannelse og trning af sundhedspersonale. Dette
svarer til almindelig og hjere uddannelse inden for sundhedsomrdet
(i.h.t. ISCED-97 kode) fra centrale og lokale myndigheder og private
institutioner, ssom sygeplejeskoler drevet af private hospitaler.

Function Title: Dutch

Opleiding en training van personeel

Function Description: Dutch

Dit onderwerp omvat het verschaffen van opleiding en training van


personeel in de gezondheidszorg door de overheid of door particuliere
onderwijsvoorzieningen met inbegrip van beleid en beheer en toezicht op
en ondersteuning van de instellingen, die opleiding en training van
gezondheidszorgpersoneel verzorgen. Dit komt overeen met postsecundair en tertiar onderwijs op het terrein van de gezondheidszorg
(volgens de ISCED-97 code), verschaft door de centrale en plaatselijke
overheid en door particuliere onderwijsvoorzieningen. .

Function Title: Finnish

Koulutus

Function Description: Finnish

Terveydenhuoltohenkilstn perus- ja jatkokoulutus. Thn luokkaan


kuuluvat sek julkisen ett yksityisen sektorin tuottama
terveydenhuoltohenkilstn perus- ja jatkokoulutus mukaan lukien
hallinto, valvonta ja palveluja tuottaville oppilaitoksille mynnetty tuki.
Tm vastaa julkisen (keskushallinto tai paikallishallinto) ja yksityisen
sektorin (esimerkiksi yksityiset hoitoalan oppilaitokset ja sairaalat)
tuottamaa toisen asteen jlkeist ja kolmannen asteen koulutusta
terveydenhuollon alalla (ISCED-97 mukaisesti).

Function Title: French

Education

Function Description: French

Education et formation des professionnels de la sant. Cette rubrique


comprend les mesures d'ducation et de formation offertes aux
professionnels de la sant par des organismes publics et privs, y
compris l'administration, le contrle ou le soutien des institutions qui
fournissent les mesures d'ducation et de formation aux professionnels
de la sant. Ceci correspond une formation post-secondaire dans le
domaine de la sant (conforme au code ISCED-97), assure par l'autorit
gouvernementale ou locale et par des institutions prives comme les
coles pour infirmiers gres par des hpitaux privs.

Function Title: German

Ausbildung

Function Description: German

Ausbildung von Gesundheitspersonal umfat staatliche und nichtstaatliche Angebote zur Aus- und Weiterbildung von
Gesundheitspersonal, einschlielich der Verwaltung, berwachung und
Untersttzung der anbietenden Einrichtungen. Entspricht postsekundrer
und tertirer Ausbildung im Gesundheitswesen (nach ISCED-97) durch
zentrale und lokale staatliche Stellen und private Trger wie von privaten
Krankenhusern betriebene Schwesternschulen

dinsdag 1 augustus 2000

Pagina 15 van 26

Function Title: Icelandic

Frsla

Function Description: Icelandic

Menntun og jlfun heilbrigisstarfsflks. essi ttur felur sr menntun


og jlfun heilbrigisstarfsflks vegum opinberra aila og einkaaila,
. m. stjrnun, eftirlit og stuning vi stofnanir sem veita
heilbrigisstarfsflki menntun og jlfun. etta samsvarar menntun a
loknu framhaldssklastigi og menntun hsklastigi (skv ISCED-97
flokkunarkerfinu) sem rki ea sveitarflg veita, svo og einkareknar
stofnanir eins og hjkrunarsklar vegum einkarekinna sjkrahsa.

Function Title: Norwegian

Utdanning

Function Description: Norwegian

Utdanning og opplring av helsepersonell. Dette emnet omfatter offentlig


og privat tilbud om utdannelse og opplring av helsepersonell inkludert
administrasjon, tilsyn med og sttte til institusjonene som er ansvarlig for
utdanningene. Tilsvarer hyere utdanning p helseomrdet gitt av
sentrale eller lokale myndigheter, og private institusjoner som
sykepleiehgskoler drevet av private sykehus

Function Title: Portuguese

Educao

Function Description: Portuguese

Educao e formao de pessoal de sade. Este item inclui a educao


e formao de pessoal de sade para os servios pblicos e privados de
sade, incluindo a administrao, inspeco ou apoio a instituies que
prestam educao e formao de pessoal de sade. Corresponde aos
graus de ensino ps-secundrio e tercirio, no mbito da sade ( de
acordo com a classificao ISCED-97) apoiados pelo governo central e
administrao local e ainda instituies privadas tais como escolas de
enfermagem a funcionarem em hospitais privados.

Function Title: Swedish

Utbildning

Function Description: Swedish

dinsdag 1 augustus 2000

Offentligt och privat driven utbildning och vning av sjukvrdspersonal


men ocks administration och granskning av samt std till
utbildningsinstitutioner. Hit rknas sdan eftergymnasial utbildning p
sjukvrdsomrdet (enligt ISCED-97-koden) som ges av centrala och
lokala myndigheter och privata institutioner ssom vrdskolor som drivs
av privata sjukhus.

Pagina 16 van 26

Code

HC.R.2

Title: English

RandD

Description: English

Research and development in health. R&D programmes directed towards


the protection and improvement of human health: food hygiene and
protection, radiation for medical purposes, biochemical engineering,
medical information, treatment and pharmacology, epidemiology,
prevention of industrial diseases and drug addiction.

Function Title: Danish

Forskning og udvikling

Function Description: Danish

Forskning og udvikling inden for sundhed. Forsknings- og


udviklingsprogrammer rettet mod beskyttelse og forbedring af
menneskelig sundhed: levnedsmiddelhygiejne og -beskyttelse, strling til
medicinske forml, biokemisk ingenirmssigt arbejde, medicinsk
information, behandling og farmakologi, epidemiologi, forebyggelse af
erhvervssygdomme og narkotika afhngighed.

Function Title: Dutch

Onderzoek en ontwikkeling

Function Description: Dutch

O&O programmas, gericht op de bescherming en verbetering van de


gezondheid van de mens:
Voedingshygine en bescherming, bestraling voor medische
doeleinden, biochemisch onderzoek, medische informatica, behandeling
en farmacologie, epidemiologie, preventie van beroepsziekten en
drugsverslaving.

Function Title: Finnish

Tutkimus- ja kehitystoiminta

Function Description: Finnish

Tutkimus- ja kehitystoiminta terveydenhuollon alalla. Tutkimus- ja


kehitystoiminta, joka on suunnattu ihmisten terveyden suojeluun ja
kohentamiseen: elintervikehygienia ja valvonta, lkinnllinen steilyn
kytt, bioteknologia, lketieteellinen tieto, hoito ja farmakologia,
epidemiologia, typeristen sairauksien ehkisy, huumeriippuvuuden
ehkisy. (Strange definition)

Function Title: French

Recherche et dveloppement

Function Description: French

Recherche et dveloppement dans le domaine de la sant. Il s'agit de


programmes de recherche et de dveloppement visant la protection et
l'amlioration de la sant de l'homme, comme des programmes
concernant l'hygine et le contrle alimentaire, les radiations d'usage
mdical, les technologies biochimiques, l'information mdicale, les
traitements et la pharmacologie, l'pidmiologie, la prvention des
maladies professionnelles et des maladies lies l'usage de stupfiants.

Function Title: German

F&E

Function Description: German

F&E Programme, ausgerichtet auf Schutz und Verbesserung der


menschlichen Gesundheit einschlielich Nahrungs- und
Lebensmittelhygiene, Strahlung fr medizinische Zwecke, Biochemie,
Medizininformatik, Rationalisierung von Behandlung und Pharmakologie
(einschlielich Tests von Arzneimitteln und Zucht von Labortieren fr
Wissenschaftszwecke) sowie Epidemiologie, Vorbeugen von
Berufskrankheiten und Drogensucht

Function Title: Icelandic

R&

Function Description: Icelandic

Rannsknir og runarstarf heilbrigissvii. R& tlanir sem beinast


a heilsuvernd og bttu heilsufari: matvla- og heilbrigiseftirlit, geislun
lkningaskyni, lfefnaverkfri, lknisfrilegt frslustarf,
lknismefer og lyfjafri, faraldsfri, forvarnir vegna
atvinnusjkdma og fknefnaneyslu.

Function Title: Norwegian

Forskning og utvikling

dinsdag 1 augustus 2000

Pagina 17 van 26

Function Description: Norwegian

Forskning og utvikling innenfor helse. Forskning og utvikling rettet mot


vern og forbedring av menneskers helse: nringsmiddelkontroll,
medisinsk strlebehandlling, biokjemi, medisinsk informasjon, behandling
og farmasi, epidemiologi, industrivern og rusmiddelavhengighet

Function Title: Portuguese

Pesquisa e Desenvolvimento

Function Description: Portuguese

Investigao e desenvolvimento em sade. Programas de pesquisa e de


desenvolvimento em sade dirigidos proteco e melhoria da sade
humana : higiene e proteco dos alimentos, radiaes com finalidades
mdicas, engenharia bioqumica, informao mdica, tratamento e
farmacologia, epidemiologia, preveno de doenas resultantes da
actividade industrial e consumo de drogas.

Function Title: Swedish

Forskning och utveckling

Function Description: Swedish

dinsdag 1 augustus 2000

Hrmed avses sdan forskning och utveckling p hlso- och


sjukvrdsomrdet syftande till skydd och frbttring av hlsa:
livsmedelshygien, strlning fr medicinska syften, biokemisk
ingenjrskonst, medicinsk upplysning, behandling, farmakologi,
epidemiologi, frebyggande av arbetsbetingad sjukdom och
drogmissbruk.

Pagina 18 van 26

Code

HC.R.3

Title: English

Drinking water

Description: English

Control of drinking water. This item comprises a wide variety of activities


of public health concern that are part of other public activities such as
inspection and regulation of various industries and water supply
(environmental protection, control of drinking water, food hygiene control)

Function Title: Danish

Drikkevand

Function Description: Danish

Kontrol af drikkevand. Denne post omfatter et stort udvalg af aktiviteter af


interesse for offentlig sundhed som er del af andre offentlige aktiviteter s
som inspektion og regulering af forskellige erhverv og vandboringer
(miljbeskyttelse, kontrol af drikkevand, kontrol af levnedsmiddelhygiejne).

Function Title: Dutch

Drinkwater

Function Description: Dutch

Drinkwatertoezicht omvat een breed scala van activiteiten van belang voor
de volksgezondheid, die een onderdeel vormen van andere
overheidstaken zoals het toezicht en de regelgeving ten opzichte van
diverse industrien en de watervoorziening (milieubescherming, toezicht
op drinkwater en voedingsmiddelen).

Function Title: Finnish

Juomavesi

Function Description: Finnish

Juomaveden valvonta. Thn luokkaan kuuluu laaja joukko


kansanterveydellisi toimenpiteit, jotka ovat osa muita julkisia tehtvi,
kuten erilaisen teollisuuden tarkastus ja sntely ja vesihuollon
jrjestminen (ympristn suojelu, juomaveden valvonta,
elintarvikehygienia).

Function Title: French

Eau potable

Function Description: French

Contrle de l'eau potable. Cette rubrique comprend une vaste gamme


d'activits concernant la sant publique faisant partie d'autres activits
publiques comme l'inspection et la rglementation de diverses industries
et de l'approvisionnement en eau (protection de l'environnement, contrle
de l'eau potable, contrle de l'hygine alimentaire).

Function Title: German

Trinkwasser

Function Description: German

Trinkwasserkontrolle umfat eine Vielzahl von Aktivitten der ffentlichen


Gesundheitsversorgung als Bestandteil anderer staatlicher Leistungen
wie berwachung und Kontrolle verschiedener Industriezweige und der
Wasserversorgung (Umweltschutz, Trinkwasserkontrolle,
Lebensmittelberwachung)

Function Title: Icelandic

Drykkjarvatn

Function Description: Icelandic

Eftirlit me drykkjarvatni. essi ttur nr til margs konar


lheilsustarfsemi sem er hluti annarrar opinberrar starfsemi svo sem
eftirlits og setningar reglugera fyrir msar atvinnugreinar og vatnsveitur
(umhverfisvernd, eftirlit me drykkjarvatni, matvlaeftirlit)

Function Title: Norwegian

Drikkevann

Function Description: Norwegian

Kontroll av drikkevann. Dette emnet omfatter ulike aktiviteter knyttet til


offentlig helsevern som er del av andre offentlige aktiviteter for eksempel
inspeksjon og regulering av industriutslipp og vanntilfrsel (miljvern,
kontroll av drikkevann, nringsmiddeltilsyn)

Function Title: Portuguese

gua de consumo

Function Description: Portuguese

Control da gua de consumo.Este item inclui um vasto conjunto de

dinsdag 1 augustus 2000

Pagina 19 van 26

actividades respeitantes sade pblica as quais esto integradas em


outras actividades pblicas, tais como a inspeco e regulamentao de
vrios tipos de indstrias e do abastecimento de gua ( proteco
ambiental, controlo da gua de consumo e controlo da higiene dos
alimentos ).

Function Title: Swedish


Function Description: Swedish

dinsdag 1 augustus 2000

Dricksvatten
Kontroll av dricksvatten. Denna omfattar en lng rad verksamheter
angelgna ur folkhlsosynpunkt som ingr i andra offentliga
verksamheter ssom kontroll och regulering av olika industrier och av
vattenfrsrjning (miljskydd, dricksvattenkontroll, kontroll av
livsmedelshygien).

Pagina 20 van 26

Code

HC.R.4

Title: English

Environmental health

Description: English

Environmental health. This item comprises a wide variety of activities of


public health concern that are part of other public activities such as
inspection and regulation of various industries (environmental protection)

Function Title: Danish

Miljmssig sundhed

Function Description: Danish

Miljmssig sundhed. Denne post omfatter et bredt udvalg af aktiviteter


af interesse for offentlig sundhed, der er dele af andre offentlige
aktiviteter s som inspektion og regulering af forskellige erhverv
(miljmssig beskyttelse).

Function Title: Dutch

Milieuhygine

Function Description: Dutch

Milieuhygine omvat een breed scala aan activiteiten van belang voor de
volksgezondheid, die een onderdeel vormen van andere overheidstaken
zoals het toezicht en de regelgeving ten opzichte van diverse industrien
(milieubescherming)

Function Title: Finnish

Ympristterveydenhuolto

Function Description: Finnish

Ympristterveydenhuolto. Thn luokkaan kuuluu suuri joukko


kansanterveystyt, jotka ovat osa muita julkisia tehtvi, kuten erilaisen
teollisuuden tarkastus ja sntely (ympristn suojelu)

Function Title: French

Hygine publique

Function Description: French

Hygine publique. Cette rubrique comprend une vaste gamme d'activits


concernant la sant publique, faisant partie d'autres activits publiques
comme l'inspection et la rglementation de diverses indusries (protection
de l'environnement).

Function Title: German

Umweltgesundheit

Function Description: German

Umweltgesundheit umfat eine Vielzahl von Aktivitten der ffentlichen


Gesundheitsversorgung als Bestandteil anderer staatlicher Leistungen
wie berwachung und Kontrolle verschiedener Industriezweige
(Umweltschutz)

Function Title: Icelandic

Hollustuvernd

Function Description: Icelandic

Hollustuvernd. essi ttur nr til margs konar lheilsustarfsemi sem er


hluti annarrar opinberrar starfsemi svo sem eftirlits og setningar
reglugera fyrir msar atvinnugreinar og vatnsveitur
(umhverfisvernd/hreinltiseftirlit)

Function Title: Norwegian

Miljrettet helsevern

Function Description: Norwegian

Miljrettet helsevern. Dette emnet omfatter aktiviteter knyttet til offentlig


helsevern som er en del av offentlige aktiviteter som inspeksjon og
regulering av ulike typer industri (miljvern)

Function Title: Portuguese

Sade ambiental

Function Description: Portuguese

Sade ambiental. Este item inclui um vasto conjunto de actividades


respeitantes sade pblica as quais esto integradas em outras
actividades pblicas, tais como a inspeco e regulamentao de vrios
tipos de indstrias (proteco ambiental ).

Function Title: Swedish

Miljhlsa / omgivnings-hygien

dinsdag 1 augustus 2000

Pagina 21 van 26

Function Description: Swedish

dinsdag 1 augustus 2000

Omgivningshygien omfattar en bred mngfald av folkhlsoaktiviteter som


ingr i andra verksamheter ssom reglering och kontroller av olika
industrier (miljskydd).

Pagina 22 van 26

Code

HC.R.5

Title: English

Social services in kind

Description: English

Administration and provision of social services in kind to assist living with


disease and impairment. This item comprises (non-medical) social
services in kind provided to persons with health problems and functional
limitations or impairments where the primary goal is the social and
vocational rehabilitation or integration. Examples: education of bed-bound
children, special schooling for the handicapped, vocational rehabilitation,
sheltered employment.

Function Title: Danish

Sociale naturalieydelser

Function Description: Danish

Administration og levering af sociale naturalieydelser med henblik p at


hjlpe en tilvrelse med sygdom og livsforringelse. Denne post omfatter
(ikke-medicinske) sociale naturalieydelser leveret til personer med
sundhedsproblemer og funktionelle begrnsninger eller forringelser hvor
det primre ml er den sociale og erhvervsmssige rehabilitation eller
integration. Eksempler: uddannelse af sengebundne brn, specialskoler
for handicappede, erhvervsmssig rehabilitation, beskyttet beskftigelse.

Function Title: Dutch

sociale hulp in natura

Function Description: Dutch

Dit onderwerp omvat (niet-medische) sociale hulp in natura aan personen


met gezondheidsproblemen en functionele beperkingen of handicaps met
als primaire doelstelling sociaal herstel en re-integratie in het
arbeidsproces. Voorbeelden zijn: onderwijs aan kinderen in het ziekbed,
speciaal onderwijs voor gehandicapten, re-integratie in het arbeidsproces
en sociale werkvoorziening.

Function Title: Finnish

Luontoismuotoiset sosiaalipalvelut

Function Description: Finnish

Sairauden ja vamman kanssa selviytymist helpottavien


luontoismuotoisten sosiaalipalvelujen hallinto ja tuottaminen. Thn
luokkaan kuuluvat ne (ei lkinnlliset) luontoismuotoiset sosiaalipalvelut,
joita tuotetaan henkilille, joilla on terveysongelmia tai toiminnanvajauksia
tai rajoitteita, joissa ptavoitteena on sosiaalinen ja ammatillinen
kuntoutus ja osallistuminen. Esimerkkej: lapsipotilaiden opetus,
vammaisten erityiskoulut, ammatillinen kuntoutus ja suojaty.

Function Title: French

Services sociaux prests en nature

Function Description: French

Il s'agit de l'administration et de la prestation de services sociaux en


nature destins faciliter la vie en cas de maladies et de troubles. Cette
rubrique comprend les services sociaux (de nature non-mdicale)
prests en nature des personnes souffrant de problmes de sant et
ayant des capacits fonctionnelles limites ou troubles, dont le but
principal est la rhabilitation ou rinsertion sociale et professionnelle.
Exemples: l'ducation d'enfants alits, coles spciales pour handicaps,
rhabilitation professionnelle, ateliers protgs.

Function Title: German

Kompensierende Sozialleistungen

Function Description: German

Verwaltung und Bereitstellung von kompensierenden Sozialleistungen,


die auf die Untersttzung beim Leben mit Krankheiten und
Behinderungen ausgerichtet sind. Umfat Angebot an (nichtmedizinischen) kompensierenden Sozialleistungen fr Personen mit
Gesundheitsproblemen und Funktionseinschrnkungen oder
Behinderungen, wobei das Hauptaugenmerk auf der sozialen und
beruflichen Rehabilitation und Integration liegt. Beispiele: Ausbildung ans
Bett gebundener Kinder, Schule fr Behinderte, berufliche Rehabilitation,
beschtztes Arbeiten

Function Title: Icelandic

Flagsleg jnusta

dinsdag 1 augustus 2000

Pagina 23 van 26

Function Description: Icelandic

Stjrnun og veiting flagslegrar jnustu til a hjlpa eim sem ba vi


sjkdma ea skerta getu. essi ttur nr yfir flagslega jnustu (ekki
lknisjnustu) ru formi en peningagreislum, sem veitt er
einstaklingum egar eir eiga vi heilsubrest a stra ea ba vi
takmarkaa ea skerta getu ea virkni, eim megintilgangi a
endurhfa ea alaga einstaklinginn flagslega og starfi. Dmi:
menntun rmfastra barna, srstakir sklar fyrir fatlaa, endurhfing
starfi, strf vernduum vinnustum

Function Title: Norwegian

Sosiale naturalytelser

Function Description: Norwegian

Administrering og tilveiebringelse av sosiale ytelser til sttte for personer


med sykdommer eller varige svekkelser. Dette emnet omfatter ikkemedisinske sosiale ytelser gitt til personer med helseproblemer og
funksjonsbegrensinger eller svekkelser hvor det primre mlet er sosial
eller yrkesrettet rehabilitering eller integrering (Eksempler er undervisning
av funksjonshemmede barn, spesialskoler for handikappede, yrkesrettet
rehabilitering, vernede arbeidsplasser)

Function Title: Portuguese

Servios sociais em espcie

Function Description: Portuguese

Administrao e prestao de servios sociais em espcie de modo a


prestar assistncia queles que vivem com doenas. Este item inclui a
prestao ( no mdica ), de servios sociais em espcie s pessoas
com problemas de sade e incapacidades ou outros impedimentos em
que o principal objectivo seja a reabilitao social e vocacional ou a
integrao. Exemplos: educao de crianas acamadas ?, educao
especial para deficientes, reabilitao vocacional, e emprego protegido.

Function Title: Swedish

Sociala in natura-tjnster

Function Description: Swedish

dinsdag 1 augustus 2000

Administration och tillhandahllande av social service in natura fr


bistende av sjuka och handikappade. Detta omfattar icke-medicinska
sociala tjnster in natura som ges till personer med hlsoproblem och
funktionella begrnsningar eller frsmringar och dr det primra mlet
r social och yrkesmssig rehabilitering eller integrering.

Pagina 24 van 26

Code

HC.R 6

Title: English

Social benefits

Description: English

Administration and provision of health related benefits. This item


comprises the administration and provision of health-related cash
benefits by social protection schemes in the form of transfers provided to
individual persons and households. Include are collective services such
as the administration and regulation of these programmes. Examples of
health-related cash benefits: disability benefits, health-related early
retirement, maternity leave, vocational rehabilitation, medical care benefits
to homeless people.

Function Title: Danish

Sociale overfrsler

Function Description: Danish

Administration og levering af sundhedsrelateret understttelse. Denne


post omfatter administration og levering af sundhedsrelaterede
overfrselsindkomster gennem sociale omsorgsprogrammer i form af
overfrsler til individer eller husholdninger. Inkluderet er kollektive ydelser
s som administration og regulering af disse programmer. Eksempler p
sundhedsrelaterede overfrselsindkomster: invalideunderstttelse,
sundhedsrelateret pension, fdsels- og barselsorlov, erhvervsmssig
rehabilitation, medicinsk plejeunderstttelse til hjemlse.

Function Title: Dutch

uitkeringen, die met gezondheid verband

Function Description: Dutch

Dit onderwerp omvat beleid, beheer en verstrekking van bijdragen uit


sociale zekerheidsregelingen in de vorm van inkomensoverdrachten naar
individuele personen en huishoudens. Inbegrepen zijn de collectieve
diensten zoals beleid en beheer van deze programmas. Voorbeelden van
deze aan de gezondheidssituatie gekoppelde uitkeringen zijn: uitkeringen
in verband met invaliditeit, vroegtijdige pensionering om
gezondheidsredenen, moederschapsverlof, reintegratie in het
arbeidsproces, uitkeringen in verband met de geneeskundige verzorging
van thuislozen.

Function Title: Finnish

Rahamuotoiset sosiaalietuudet

Function Description: Finnish

Rahamuotoisten sosiaalietuuksien hallinto ja tuottaminen. Thn


luokkaan kuuluu rahamuotoisten sosiaalietuuksien hallinto ja tuottaminen
sosiaaliturvajrjestelmn piiriss yksityisille henkilille ja kotitalouksille
suunnattujen tulonsiirtojen muodossa. Luokkaan kuuluvat mys
kollektiiviset palvelut, kuten sosiaaliturvaohjelmien hallinto ja sntely.
Esimerkkej terveyteen liittyvist tulonsiirroista ovat: toiminnan
vajaukseen liittyvt korvaukset, terveydentilaan liittyvt
varhaiselkejrjestelmt, itiysloma, ammatillinen kuntoutus,
terveydenhuoltoon annettava rahamuotoinen tuki kodittomille.

Function Title: French

Prestations sociales

Function Description: French

Administration et fourniture de prestations lies la sant. Cette rubrique


comprend l'administration et la fourniture de prestations en espces lies
la sant, servies sous forme de transferts aux personnes ou mnages
par les services de scurit sociale. Y sont inclus des services collectifs
comme l'administration et la rglementation de ces programmes.
Exemples de prestations en espces lies la sant: allocations
d'invalidit, prretraite pour cause de maladie, cong de maternit,
rhabilitation professionnelle, soins mdicaux prests des sans-abri.

Function Title: German

Sozialleistungen

Function Description: German

Verwaltung und Bereitstellung von gesundheitsbezogenen


Geldleistungen. Umfat Leistungen von sozialen Sicherungssysteme
mittels Einkommenstransfers an Individuen und Haushalte. Schliet
Verwaltung und gesetzliche Regelung entsprechender Programme ein.
Beispiele gesundheitsbezogenen Geldleistungen: Leistungen an
Behinderte, Invaliden-Frhrente, Mutterschutzleistungen, berufliche

dinsdag 1 augustus 2000

Pagina 25 van 26

Rehabilitation, medizinische Leistungen and Wohnsitzlose

Function Title: Icelandic

Flagsleg jnusta -fjrhagsasto

Function Description: Icelandic

Stjrnun og veiting flagslegrar astoar vegna heilsufars. essi ttur


nr til flagslegrar astoar vegna heilsufars formi peningagreislna til
einstaklinga og heimila. ar me telst almannajnusta svo sem stjrnun
og setning reglugera um ess httar starfsemi. Dmi um slkar
peningagreislur: rorkubtur, eftirlaunagreislur vegna starfsloka fyrir
aldur fram af vldum heilsubrests, greislu vegna fingarorlofs,
greislu vegna starfsendurhfingar, sjkragreislur til heimilislausra.

Function Title: Norwegian

Sosiale kontantytelser

Function Description: Norwegian

Administrering og tilveiebringelse av helserelaterte kontantytelser. Emnet


omfatter administrering og tilveiebringelse av helserelaterte kontantytelser
knyttet til trygdeordninger til individer og hushold. Tjenester knyttet til
adminstrasjon og relgulering av ytelsene er inkludert. Eksempler p slike
ytelser er ufrepensjon, frtidspensjonering, stnader i forbindelse med
fdsel, rehabilitering og medisinsk hjelp til hjemlse.

Function Title: Portuguese

Benefcios sociais

Function Description: Portuguese

Administrao e pagamento de subsdios relacionados com a sade.


Este item inclui a administrao e pagamento de subsdios relacionados
com a sade, atravs dos sistemas de proteco social, mediante
transferncias para os indivduos e para as famlias. Esto incluidos os
servios colectivos como sejam a administrao e regulamentao
destes programas. Exemplos de subsdios relacionados com a sade:
subsdio por incapacidade, reforma antecipada por razes de sade,
licena de parto, reabilitao vocacional, cuidados mdicos aos semabrigo.

Function Title: Swedish

Sociala frmner

Function Description: Swedish

dinsdag 1 augustus 2000

Administration och tillhandahllande av hlsobetingade frmner.


relaterade

Pagina 26 van 26

Glossary
Activities in Health Care
Based on the list of activities in the EUCOMP
questionnaire on the functional breakdown of
health care systems; translations provided by
participants.
Languages:
English
Danish
Dutch
Finnish
French
German
Icelandic
Norwegian
Portuguese
Swedish.

Glossary: Activities
English

Activity Title

General medical treatment

Activity Description

The provision of comprehensive medical care as a continuing responsibility regardless of age


of the patient or the condition that may temporarily require the services of a specialist.
(Dorland)

Activity Title

Generel lgelig behandling

Activity Description

Tilvejebringelse af omfattende medicinsk pleje, som et fortsat ansvar uanset patientens alder
eller tilstande, der midlertidig krver servicering af en specialist.

Activity Title

Algemene geneeskundige behandeling

Activity Description

De verstrekking van uitgebreide geneeskundige zorg als een continue verantwoordelijkheid,


ongeacht de leeftijd van de patint of een situatie, die tijdelijk behandeling door een specialist
noodzakelijk maakt.

Activity Title

Yleisterveydenhuolto

Activity Description

Laaja-alaisen hoitovastuuseen perustuvan potilaan ist tai vliaikaisesti erikoislkrin hoitoa


vaativasta tilasta riippumattoman lketieteellisen hoidon tuottaminen

Activity Title

Traitement de mdecine gnrale

Activity Description

La prestation de soins mdicaux dtaills, comme devoir perptuel vis--vis du patient, sans
distinction de son ge ou de la situation qui peut temporairement rendre ncessaire les
services d'un spcialiste

Activity Title

Allgemeinmedizin

Activity Description

Bereitstellung umfassender medizinischer Versorgung als Dauerverantwortung unabhngig


vom Alter des Patienten und dem Umstand, da dessen Gesundheitszustand vorrbergehend
die Dienste eines Facharztes notwendig macht.

Activity Title

Almenn lknismefer

Activity Description

Alhlia lknisjnusta me byrg sjklingi a staaldri, hvaa aldri sem hann er, eins
tt tmabundnir kvillar ea veikindi krefjist ess a hann leiti til srfrings.

Activity Title

Generell medisinsk behandling

Activity Description

Tilveiebringelse av (generell) omfattende medisinsk behandling uavhengig av pasientens alder


eller om tilstanden midlertidig krever tjenester fra en spesialist

Activity Title

Cuidados mdicos gerais

Activity Description

Prestao de cuidados mdicos compreensivos, independentemente da idade do paciente ou


de condies de sade que podero requerer pontualmente servios de um especialista.

Activity Title

Allmn medicinsk behandling

Activity Description

Tillhandahllande av vergripande medicinsk vrd som ett fortlpande ansvar oberoende av


patientens lder ven i de fall dr patientens tillstnd tillflligt krver insatser av specialist.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Danish

Dutch

Finnish

French

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

Pagina 1 van 90

English

Activity Title

General dentistry

Activity Description

The provision of comprehensive care regarding teeth and oral cavity, including prevention,
diagnosis and treatment of aberrations and diseases. (CvM)

Activity Title

Generel tandpleje

Activity Description

Tilvejebringelse af omfattende pleje vedr. tnder og mundhule, inklusiv forebyggelse,


diagnostisering og behandling af aberrationer og sygdomme.

Activity Title

Algemene tandheelkunde

Activity Description

De verstrekking van uitgebreide zorg aan gebit en mondholte met inbegrip van preventie,
diagnostiek en behandeling van afwijkingen en ziekten.

Activity Title

Perushammashuolto

Activity Description

Laaja-alaisen hampaiden ja suun alueen hoidon tuottaminen, sislt ehkisevt toimet,


diagnoosin teon ja poikkeaminen ja sairauksien hoidon.

Activity Title

Mdecine dentaire gnrale

Activity Description

La prestation de soins dtaills, soins des dents et de la cavit buccale, y compris la


prvention, les diagnostics et les traitements des anomalies et des maladies

Activity Title

Zahnmedizin

Activity Description

Bereitstellung umfassender Versorgung der Zhne und des Mundraumes, einschlielich


Vorsorgemanahmen sowie Diagnose und Behandlung zugehriger Krankheiten

Activity Title

Almennartann-lkningar

Activity Description

Alhlia tannlknisjnusta fyrir tennur og munnhol, .m.t. fyrirbyggjandi agerir, greining og


mefer gllum, ltum og sjkdmum mefddum og unnum.

Activity Title

Generell tannbehandling

Activity Description

Tilveiebringelse av (generell) omfattende tann- og munnhulebehandling inkludert forebygging,


diagnostisering og behandling av avvik og sykdommer.

Activity Title

Cuidados odontolgicos

Activity Description

Prestao de cuidados compreensivos referentes aos dentes e cavidade oral, incluindo a


preveno, o diagnstico e o tratamento de anomalias e doenas.

Activity Title

Allmn tandvrd

Activity Description

Tillhandahllandet av omfattande (vergripande) vrd avseende tnder och munhla,


innefattande prevention, diagnostik och behandling av anomali/abnormitet och sjukdomar.

Activity Title

Emergency care / first aid

Activity Description

Care and treatment of an injured or ill person before definite medical and surgical management
can be secured (Dorland)

Activity Title

Ndhjlp/frstehjlp

Activity Description

Pleje og behandling af en kvstet eller syg person fr endelig medicinsk og kirurgisk


behandling kan sikres.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Danish

Dutch

Finnish

French

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

English

Danish

Pagina 2 van 90

Dutch

Activity Title

Spoedeisende hulp / EHBO

Activity Description

Zorg en behandeling van een verwond of ziek persoon voordat kan worden overgegaan tot een
definitieve medische of chirurgische behandeling

Activity Title

Ensihoito / ensiapu

Activity Description

Yammautuneen tai sairaan henkikn hoito ennen kuin lketieteellinen tai kirurginen hoito
voidaan jrjest

Activity Title

Premiers secours/soins d'urgence

Activity Description

Soins et traitements d'une personne blesse ou malade avant qu'on puisse assurer
l'organisation dfinitive d'un traitement mdical et chirurgical

Activity Title

Notfallversorgung/Erste Hilfe

Activity Description

Versorgung und Behandlung eines Verletzten oder Kranken, bevor endgltige medizinische
und chirurgische Manahmen sichergestellt werden knnen

Activity Title

Brajnusta / skyndihjlp

Activity Description

Ahlynning og mefer slasara ea sjkra ur en hgt er a koma vi kveinni (tilgreindri)


mefer lyflknis ea skurlknis.

Activity Title

Ndhjelp/frstehjelp

Activity Description

Pleie og behandling av en skadet eller syk person fr medisinsk eller kirurgisk hjelp er
tilgjengelig

Activity Title

Cuidados de emergncia /primeiros socorros

Activity Description

Auxlio e tratamento de um ferido ou de um paciente, previamente administrao


cuidados mdicos ou cirrgicos adequados.

Activity Title

Akutvrd / frsta hjlpen

Activity Description

Vrd och behandling av skadade eller sjuka personer innan slutlig medicinsk och kirurgist
omhndertagande kan ges.

Activity Title

Specialised medical treatment

Activity Description

Treatment provided by specialised physician or supervised by a specialised physician in a


setting or infrastructure designed to provide such care. (PvS/Nenonen)

Activity Title

Specialiseret lgelig behandling

Activity Description

Behandling tilvejebragt af en specialiseret lge eller overvget af en specialiseret lge i en


ramme eller p et grundlag egnet til at levere en sdan omsorg.

Activity Title

Specialistische geneeskundige behandeling

Activity Description

Behandeling door een gespecialiseerd arts of onder toezicht van een gespecialiseerd arts in
een omgeving of infrastructuur, die voor een dergelijke behandeling is bestemd.

Activity Title

Erikoissairaanhoito

Activity Description

Erikoistuneen lkrin tuottama tai valvoma hoito, joka tuotetaan hoitoon erikoistuneessa
ympristss.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Finnish

French

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese
de

Swedish

English

Danish

Dutch

Finnish

Pagina 3 van 90

French

Activity Title

Traitement mdical spcialis

Activity Description

Traitements fournis par des mdecins spcialistes, ou bien sous le contrle d'un mdecin
spcialiste dans un cadre ou dans une infrastructure conus cet effet

Activity Title

Fachrztliche Versorgung

Activity Description

Medizinische Behandlung durch einen Facharzte oder unter Aufsicht eines Facharztes in einer
Umgebung, die fr die Bereitstellung einer solchen Versorgung geeignet ist.

Activity Title

Mefer srfringa

Activity Description

Mefer hj srfrilkni ea undir eftirliti srfrilknis vi astur ar sem slkri


jnustu er tla a fara fram.

Activity Title

Spesialisert medisinsk behandling

Activity Description

Behandling gitt av spesialutdannet lege eller under oppsyn av en spesialist i en ramme eller
infrastruktur beregnet for slik pleie.

Activity Title

Cuidados mdicos especializados

Activity Description

Cuidados prestados ou supervisionados por mdicos especialistas em espaos adequados


para o efeito.

Activity Title

Specialiserad medicinsk behandling

Activity Description

Behandling som ges av specialiserad lkare eller som vervakas av en specialiserad lkare i
en milj utformad fr sdan vrd.

Activity Title

Midwifery

Activity Description

The practice of following the course of pregnancy and assisting in childbirth.


(Dorland/Nenonen)

Activity Title

Fdselshjlp

Activity Description

Praktiseringen af forlbet for graviditet og assistance ved fdsel.

Activity Title

Verloskunde

Activity Description

De praktijk van het volgen van het verloop van zwangerschap en het leiden van c.q. asissteren
bij de bevalling.

Activity Title

Synnytysoppi

Activity Description

Raskauden seuranta ja synnytyksen avustaminen.

Activity Title

Sages-femmes

Activity Description

L'accompagnement de l'volution de la grossesse et l'assistance l'accouchement

Activity Title

Geburtshilfe

Activity Description

Betreuung im Laufe der Schwangerschaft und bersttzung bei der Geburt

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

English

Danish

Dutch

Language

Finnish

Language

French

Language

German

Pagina 4 van 90

Language

Icelandic

Language

Norwegian

Activity Title

Ljsmrajnusta

Activity Description

Eftirlit me megngu og fingarhjlp.

Activity Title

Jordmortjeneste

Activity Description

Oppflging av svangerskap (svangerskapskontroll) og fdsleshjelp

Activity Title

Parteira

Activity Description

Acompanhamento do desenvolvimento da gravidez e da assistncia ao parto.

Activity Title

Mdravrd / frlossningsvrd

Activity Description

Den praktik, som fljer en graviditets frlopp och bistr under frlossning.

Activity Title

Speech therapy

Activity Description

The use of special techniques for diagnosis and correction of speech and language conditions
and disorders. (Dorland/Nenonen)

Activity Title

Taleterapi

Activity Description

Brugen af specielle teknikker til diagnosticering og rettelse af tale/sprog forhold og forstyrrelser.

Activity Title

Logopedie

Activity Description

De toepassing van speciale technieken voor de diagnostiek en de verbetering van spraak- en


taalstoornissen.

Activity Title

Puheterapia

Activity Description

Erityismenetelmien kyttminen puheen ja kielellisten toimintojen poikkeavien tilojen ja


hiriiden diagnosoinnissa ja hoidossa.

Activity Title

Orthophonie

Activity Description

L'utilisation de techniques spciales du diagnostic et du traitement des affections et troubles


de l'locution et du langage

Activity Title

Sprachtherapie

Activity Description

Anwendung spezieller Techniken zur Diagnose und Korrektur von Sprach- und
Sprechproblemen und -fehlern

Activity Title

Talmeinajlfun

Activity Description

Beiting srtkra afera til a greina og leirtta mein og kvilla tengda tali og tungumli.

Activity Title

Taleterapi

Activity Description

Bruk av spesielle teknikker til diagnostisering og korrigering av tilstander og forstyrrelser i tale


og sprk

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Portuguese

Swedish

English

Danish

Dutch

Finnish

French

German

Icelandic

Norwegian

Pagina 5 van 90

Portuguese

Activity Title

Terapia da fala

Activity Description

Utilizao de tcnicas especficas para diagnstico e correco da fala, condies e


perturbaes da linguagem.

Activity Title

Logopedi

Activity Description

Anvndningen av speciella tekniker fr diagnos ock korrektion av tal- och sprkstrningar.

Activity Title

Dietetic advice

Activity Description

Advice on diets and the composition of diets adjusted to patients for medical purposes.
(NRV/PvS)

Activity Title

Ditetisk rdgivning

Activity Description

Rd om kost og sammenstning af kost, tilpasset patienten med medicinske forml.

Activity Title

Ditetiek

Activity Description

Het voorschrijven van aan patinten aangepaste diten, voor medische (diagnostische en
therapeutische) doeleinden onder de verantwoordelijkheid van een arts of tandarts, alsmede
advisering over de voeding van patiten.

Activity Title

Ravitsemusneuvonta

Activity Description

Lketieteellisiin tarkoituksiin potilaalle sovitettu ravintoon ja ruokavalion koostumukseen liittyv


neuvonta.

Activity Title

Dittique

Activity Description

Consultations sur l'alimentation et la composition de rgimes adapts aux patients des fins
mdicales

Activity Title

Ernhrungsberatung

Activity Description

Beratung von Patienten in gesundheitsbezogenen Ernhrungs- und Ditfragen

Activity Title

Nringarrgjf

Activity Description

Rgjf um matari og samsetningu srfis sem laga er a rfum sjklinga


lkningaskyni

Activity Title

Diettrdgiving

Activity Description

Rdgivning om diett og diettsammensetning av medisinske rsaker til pasienter

Activity Title

Aconselhamento diettico

Activity Description

Aconselhamento de regimes dietticos e da composio de dietas adequadas aos pacientes,


tendo em vista objectivos mdicos.

Activity Title

Dietrdgivning

Activity Description

Rdgivning rrande kosthll och sammansttningen av patientanpassad kost med hnsyn till
medicinska syften.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Swedish

English

Danish

Dutch

Finnish

French

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

Pagina 6 van 90

English

Activity Title

Dental hygiene

Activity Description

Dental hygiene implies the examination of the status of the teeth and the surrounding tissues,
the cleansing of teeth and the application of external means against dental decay and tissue
diseases (NRV / PvS)

Activity Title

Tandhygiejne

Activity Description

Tandhygiejne omfatter undersgelse af tndernes og det omgivende vvs tilstand, rensning


af tnder og anvendelsen af udvendige midler mod tndernes forfald og vvssygdomme.

Activity Title

Mondhygine

Activity Description

Mondhygine omvat het onderzoek van het gebit, het rapporteren over het gebit en de
omliggende weefsels, het reinigen van het gebit, de toepassing van beschermende en
preventieve middelen aan het gebit en de omliggende weefsels en voorlichting aan patnten
over mondhyginisch gedrag. (NRV/PVS)

Activity Title

Hammashuolto

Activity Description

Hammashuoltoon sisltyy hampaiden ja niiden tukikudosten tilan tutkiminen, puhdistus sek


ulkoisten suojakeinojen kyttminen estmn hampaiden reikiintymist ja tukikudoksen
sairauksia.

Activity Title

Hygine dentaire

Activity Description

L'hygine dentaire comprend l'examen de l'tat des dents et des tissus environnants, le
nettoyage des dents et l'application de moyens usage externe contre la carie et les maladies
des tissus

Activity Title

Zahnhygiene

Activity Description

Zahnhygiene umfat die Untersuchung der Zhne und des umgebenden Gewebes, das
Reinigen der Zhne und die Anwendung externer Mittel gegen Zahnfule und
Zahnfleischkrankheiten

Activity Title

Tannfringsjnusta

Activity Description

jnusta tannfrings felst a skoa stand tanna og tannholds, hreinsa tennur og bera
r efni til verndar tannskemmdum og tannholdssjkdmum.

Activity Title

Tannhygiene

Activity Description

Tannhygiene innebrer underskelse av tannstatus og omkringliggende vev, rensing av


tennene og pfring av midler utvendig for fohindre tannrte og tannkjttsykdommer

Activity Title

Higiene dentria

Activity Description

Consiste no exame ao estado da dentio e dos tecidos circundantes, na limpeza dos dentes
e na aplicao de meios externos protectores da sade dentria e das doenas dos tecidos.

Activity Title

Tandhygien

Activity Description

Tandhygien omfattar underskning av status hos tnder och omgivande vvnad samt
tillmpning av externa hjlpmedel mot tandfrfall och vvnadssjukdomar.

Activity Title

Podotherapy

Activity Description

The application of corrective or protective methods in order to preserve or to improve the


functions of the feet and the external treatment of skin disorders and naildefects.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Danish

Dutch

Finnish

French

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

English

Pagina 7 van 90

Danish

Activity Title

Fodterapi

Activity Description

Anvendelse af rettende eller beskyttende metoder, for at bevare eller forbedre fodens
funktioner og den udvortes behandling af hudsygdomme og defekte negle.

Activity Title

Podotherapie

Activity Description

Podotherapie omvat de toepassing van correctieve en protectieve therapieen voor de functies


van de voet, de behandeling van externe aandoeningen van de huid van de voet en de
preventie en behandeling van nageldefecten.

Activity Title

Jalkahoito

Activity Description

Korjaavien ja suojaavien menetelmien kytt jalkojen toiminnan silyttmiseksi tai


parantamiseksi sek ihon ja kynsien ulkoinen hoito.

Activity Title

Podologie

Activity Description

L'application de mthodes correctives ou prservatrices, afin de conserver ou d'amliorer la


fonction des pieds, ainsi que le traitement des maladies de la peau et des malformations des
ongles avec des moyens usage externe

Activity Title

Medizinische Fupflege

Activity Description

Anwendung korrigierender und schtzender Manahmen zur Erhaltung und Verbesserung der
Fufunktionalitt und die Behandlung von Haut- und Nagelproblemen

Activity Title

Ftagerarfri

Activity Description

Ftagerarfri felst v a beita kvenum aferum til a leirtta skekkjur ftum ea


hlfa eim me a fyrir augum a vernda ea bta virkni ftanna svo og a mehndla
tvortis hkvilla ftum og galla nglum.

Activity Title

Fotterapi

Activity Description

Anvendelse av korrigerende eller beskyttende metoder for bevare eller forbedre fttenes
funksjon og utvendig behandling av hudsykdommer og negledefekter

Activity Title

Podoterapia

Activity Description

Aplicao de mtodos correctivos ou protectores, tendo em vista preservar ou melhorar as


funes do p e o tratamento externo de problemas da pele e de imperfeies das unhas.

Activity Title

Podoterapi

Activity Description

Tillmpning av korrigerande eller skyddande metoder fr att bevara eller frbttra ftternas
funktion samt fr yttre behandling av hud- och nagelbesvr.

Activity Title

Physiotherapy

Activity Description

The application of one or more of the following therapies for the improvement or restoration of
motoric functions: movement therapy, massage therapy and physical therapy in a strict sense
i.e. the application of physical stimuli, electrotherapy, ultra-sound therapy, thermotherapy,
hydrotherapy, balneotherapy and electrodiagnostics, with the exclusion of the application of
ionisingbeams.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Dutch

Finnish

French

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

English

Pagina 8 van 90

Danish

Activity Title

Fysioterapi

Activity Description

Anvendelse af en eller flere af de flgende terapier til forbedring eller genopretning af


motoriske funktioner: bevgelsesterapi, massageterapi og legemlig terapi i en snver
forstand d.v.s. anvendelsen af fysiske stimuli, elektroterapi, ultralydsbehandling,
varmebehandling, vandterapi, badterapi og elektrodiagnosticering, med undtagelse af
anvendelsen af ioniserende strling.

Activity Title

Fysiotherapie

Activity Description

Fysiotherapie omvat de toepassing van n of meer van de volgende therapien:


bewegingstherapie, massagetherapie en fysieke therapie in de strikte betekenis, d.w.z. de
toepassing van fysieke stimuli, electrotherapie, ultrageluidtherapie, thermotherapie,
hydrotherapie, balneotherapie en electrodiagnostiek, met uitzondering van de toepassing van
ioniserende straling.

Activity Title

Fysioterapia

Activity Description

Yhden tai useamman seuraavista hoitomuodoista kytt parantamaan tai palauttamaan


liikunnallisi kykyj: liikehoito, hieronta sek fysioterapia ahtaasti ksitettyn eli erilaisten
stimuloivien ohitojen kytt: shkhoito, ultranihoito, lmpohoito ja kylpyhoidot.

Activity Title

Physiothrapie (kinsithrapie)

Activity Description

L'application d'une ou de plusieurs des thrapies suivantes, afin d'amliorer ou de rtablir les
fonctions motrices: thrapie du mouvement, massages et physiothrapie au sens strict, c..d.
l'application de stimulants physiques, l'lectrothrapie, les ultra-sons, la thermothrapie et
l'hydrothrapie, la balnothrapie et l'lectrodiagnostic, l'exeption des rayonnements ionisants

Activity Title

Physiotherapie

Activity Description

Anwendung einer oder mehrerer der folgenden Therapieformen zur Verbesserung oder
Wiederherstellung motorischer Funktionen: Bewegungstherapie, Massagen, physikalische
Therapie i.e.S., Reiztherapie, Elektrotherapie, Ultraschalltherapie, Wrmetherapie,
Wassertherapie, Badetherapie und bildgebende Diagnostik mit Ausnahme der Anwendung
ionisierender Strahlen

Activity Title

Sjkrajlfun

Activity Description

Sjkrajlfun felst v a beita eftirtldum meferarleium, einni ea fleirum, til ess a


bta ea endurheimta hreyfigetu: hreyfijlfun, nuddi og sjkrajlfun rngri merkingu, .e.
me v a beita rafmagnsmefer, hljbylgjumefer, hitamefer, jlfun vatni, me
bum og rafmagnsgreiningu, ekki me jnandi geislum.

Activity Title

Fysioterapi

Activity Description

Anvendelse av en eller flere av flgende behandlingsmetoder for forbedre eller gjenopprette


motoriske funksjoner: bevegelsesterapi, massasjeterapi, fysioterapi (Dvs. anvendelse av
fysiske stimuli, elektroterapi, ultralyd, varmebehandling, vannterapi, badeterapi,
elektrodiagnostisering. Eksklusive ioniserende strling.

Activity Title

Fisioterapia

Activity Description

Aplicao de uma ou mais das seguintes teraputicas para melhorar ou restituir as funes
motoras: teraputica do movimento; massagem teraputica e teraputica fsica em sentido
estrito, ou seja, a aplicao de estmulos fsicos, electroterapia, utilizao de ultra-sons,
termoterapia, hidroterapia, balneoterapia e electrodiagnstico, excluindo a aplicao de raios
ionisantes.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Dutch

Finnish

French

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Pagina 9 van 90

Swedish

Activity Title

Sjukgymnastik

Activity Description

Tillmpning av en flera av fljande behandlingsmetoder fr frbttring eller terstllande av


rrelsefunktioner:
rrelseterapi, massage och sjukgymnastik i strng mening dvs
tillmpning av fysiska stimuli, elektroterapi, ultraljudsbehandling, vrmeterapi, hydroterapi,
balneoterapi och elektrodiagnostik (inkluderar ej anvndning av joniserande strlning).

Activity Title

Ergonomic therapy

Activity Description

The application of expedients in order to cope with impediments in daily life and the training of
patients in dealing with these impediments

Activity Title

Ergoterapi

Activity Description

Anvendelse af rd for at kunne hndtere daglige hindringer og trning af patienter i at kunne


hndtere disse hindringer.

Activity Title

Ergotherapie

Activity Description

Ergotherapie omvat de vaststelling van belemmeringen bij activiteiteiten van het dagelijks leven
en in het werk, de training in het omgaan met deze belemmeringen, al of niet met toepassing
van hulpmiddelen, en advisering ten aanzien van de omstandigheden, waarin de patient leeft
en werkt en de voorzieningen, die daarin getroffen moeten worden.

Activity Title

Ergonominen hoito

Activity Description

Apuvlineiden mrminen tavoitteena selviytyminen pivittisiin askareisiin liittyvist


rajoitteista sek potilaiden valmentaminen selviytymn niden rajoitteiden kanssa.

Activity Title

Ergothrapie

Activity Description

L'application d'expdients qui permettent de venir bout d'obstacles survenant dans la vie
quotidienne, ainsi que l'apprentissage aux patients comment faire face ces difficults

Activity Title

Ergonomische Therapie

Activity Description

Anwendung von Hilfsmitteln zur berwindung von Einschrnkungen bei Verrichtungen des
tglichen Lebens und Training der Patienten im Umgang mit diesen Einschrnkungen

Activity Title

Ijujlfun

Activity Description

Notkun vieigandi rra til a takast vi ftlun daglegu lfi og jlfa sjkling a fst vi
hana.

Activity Title

Ergoterapi

Activity Description

Anvendelse av (tekniske) hjelpemidler for overvinne hindringer i dagliglivet og trening av


pasienter for at de skal mestre hindringene

Activity Title

Terapia ergonmica

Activity Description

Consiste na aplicao de solues, tendo em vista ultrapassar os impedimentos da vida


diria e o treino dos doentes em lidar com esses impedimentos.

Activity Title

Ergonomisk terapi ?

Activity Description

Anvndning av hjlpmedel fr att bemstra hinder i det dagliga livet och trning av patienter fr
att de skall kunna bemstra sdana hinder.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

English

Danish

Dutch

Finnish

French

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

Pagina 10 van 90

English

Activity Title

Movement therapy

Activity Description

Training of patients with regard to new, healthy and natural patterns of movement according to
methods developed by Cesar or Mensendieck, in order to remedy and to prevent complaints
with regard to motor functions

Activity Title

Bevgelsesterapi

Activity Description

Trning af patienter med henblik p nye, sunde og naturlige bevgelsesmder i


overensstemmelse med metoderne udviklet af Cesar eller Mensendieck, for at afhjlpe og
forebygge lidelser i forbindelse med motoriske funktioner.

Activity Title

Bewegingstherapie

Activity Description

De ontwikkeling of het herstel van efficinte en functionele bewegingspatronen door


methodische en systematische behandeling van motorische storingen en aandoeningen.

Activity Title

Liikehoito

Activity Description

Uusien, terveiden ja luonnollisten liikeratojen opettaminen potilaalle Cesarin ja Mensendieckin


kehittmien periaatteiden mukaisesti tavoitteena hoitaa ja est liikkumiseen liittyvi vaivoja.

Activity Title

Thrapie du mouvement

Activity Description

Entranement des patients ayant pour but d'adopter de nouveaux modes de se mouvoir, sains
et naturels, en accord avec les mthodes dveloppes par Csar ou Mensendieck, afin
d'amliorer et de prvenir les affections concernant les fonctions motrices

Activity Title

Bewegungstherapie

Activity Description

Training der Patienten hinsichtlich der Anwendung neuer, gesunder und natrlicher
Bewegungsformen nach Cesar und Mensendieck, um Beschwerden bei motorischen Ablufen
zu heilen oder ihnen vorzubeugen

Activity Title

Hreyfijlfun

Activity Description

jlfun sjklinga a v er snertir njar, heilbrigar hreyfivenjur samkvmt srruum


aferum (Cesar og Mensendiecks) v skyni a ra bt og koma veg fyrir kvilla
hreyfikerfi lkamans.

Activity Title

Bevegelsesterapi

Activity Description

Trening av pasienter for at de skal oppn nye, sunne og naturlige bevegelsesmnstre, etter
metoder utviklet av Cesar og Mensendieck, for hindre problemer med motoriske funksjoner

Activity Title

Teraputica do movimento

Activity Description

Treino dos pacientes tendo em ateno formas novas, saudveis e naturais de movimento de
acordo com os mtodos desenvolvidos por Cesar ou Mensendieck, com vista a corrigir e
prevenir enfermidades relacionadas com as funes motoras.

Activity Title

Rrelseterapi

Activity Description

Trning av patienter i nya, hlsosamma och naturliga rrelsemnster enligt metoder


utvecklade av Cesar eller Mensendieck med syftet att bota och frhindra strningar i
rrelsefunktioner.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Danish

Dutch

Finnish

French

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

Pagina 11 van 90

English

Activity Title

Psychotherapy

Activity Description

Treatment of mental disorders and behavioral disturbances using such psychological


techniques as support, suggestion, persuasion, reeducation, reassurance, and insight in order
to alter maladaptive patterns of coping and to encourage personality growth. (Dorland)

Activity Title

Psykoterapi

Activity Description

Behandling af sindslidelser og adfrdsforstyrrelser ved brug af psykologiske teknikker som


sttte, tilskyndelse, overbeviselse, genopdragelse, beroligelse og indsigt for at kunne ndre
drligt tilpassede mnstre for at overkomme og anspore personlighedsvkst.

Activity Title

Psychotherapie

Activity Description

De behandeling van geestelijke stoornissen en gedragsafwijkingen door de toepassing van


psychologische technieken zoals ondersteuning, suggestie, overreding, heropvoeding,
zelfbevestiging en zelfinzicht teneinde onaangepaste gedragspatronen te veranderen en
persoonlijke groei aan te moedigen.

Activity Title

Psykoterapia

Activity Description

Mielen ja kyttytymisen hiriiden hoitaminen kytten psykologisia tekniikoita kuten


tukeminen, suggestio, vakuuttaminen, uudelleen oppiminen, lohduttaminen ja sisnkemyksen
saavuttaminen tavoitteena muuttaa hiriintyneit ongelmien ksittelytapoja ja rohkaista
persoonallista kasvua.

Activity Title

Psychothrapie

Activity Description

Traitement des troubles mentaux et des perturbations du comportement, s'appuyant sur des
techniques psychologiques comme le soutien, la suggestion, la persuasion, la rducation, le
rconfort et la comprhension, afin de changer des modes inadapts d'affronter des difficults
et afin d'encourager un renforcement de la personnalit

Activity Title

Psychotherapie

Activity Description

Behandlung von Geisteskrankheiten und Verhaltensstrungen unter Anwendung


psychologischer Techniken wie Verstndnis, Suggestion, berredung, Erziehung,
Besttigung und Herstellen von Einsicht mit der Absicht, unangepate Verhaltensweisen zu
ndern und Persnlichkeitswachstum zu frdern

Activity Title

Slfri mefer

Activity Description

Mehndlun gekvilla og hegunarrskunar me aferum slfrinnar svo sem stuningi,


sefjun, fortlum, endursklun, sannfringu og innsi v skyni a breyta skilegu
hegunarmynstri og rva roska persnuleikans.

Activity Title

Psykoterapi

Activity Description

Behandling av psykiske lidelser og atferdsforstyrrelser ved bruk av psykologiske teknikker som


sttte, suggesjon, overtalelse og attfring, beroligelse og innsikt for endre feiltilpassede
oppfrselsmnstre og oppmuntre til personlig vekst.

Activity Title

Psicoterapia

Activity Description

Tratamento de transtornos mentais e desordens comportamentais, recorrendo ao apoio de


tcnicas psicolgicas, nomeadamente como suporte, sugesto, persuaso, reeducao,
confiana, e discernimento, com vista a modificar comportamentos desadaptados e encorajar
o desenvolvimento da personalidade.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Danish

Dutch

Finnish

French

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Pagina 12 van 90

Swedish

Activity Title

Psykoterapi

Activity Description

Behandling av psykiska strningar och beteenderubbningar med anvndande av sdana


psykologiska tekniker som std, suggestion, vertalning, omskolning, uppmuntran och
inblick/skarpsinne/insyn i syfte att ndra missanpassade coping- mnster och
uppmuntra/stimulera personlighetsutveckling.

Activity Title

Psychosocial diagnostics/treatment

Activity Description

Identification, diagnosis and treatment of problems with both psychic and social aspects
(PvS/Nenonen)

Activity Title

Psykosocial diagnosticering/behandling

Activity Description

Identificering, diagnosticering og behandling af problemer med bde psykiske og sociale


aspekter.

Activity Title

Psychosociale diagnostiek/behandeling

Activity Description

Herkenning, diagnostiek en behandeling van problemen met zowel psychische als sociale
aspecten.

Activity Title

Psykososiaalinen diagnostiikka ja hoito

Activity Description

Psyykeen ja sosiaalisiin olosuhteisiin liittyvien ongelmien tunnistaminen, diagnostiikka ja hoito

Activity Title

Diagnostic/traitement psycho-social

Activity Description

Identification, diagnostic et traitement de problmes contenant la fois des aspects


psychiques et sociaux

Activity Title

Psychosoziale Diagnose und Behandlung

Activity Description

Identifizieren, diagnostizieren und behandeln von Problemen, die sowohl auf psychische wie
soziale Ursachen zurckzufhren sind

Activity Title

Slflagsleg greining/mefer

Activity Description

Greining og mefer vandamla sem eru bi af slfrilegum og flagslegum toga

Activity Title

Psykososial diagnostiseringi/ behandling

Activity Description

Identifisering, diagnostisering og behandling av problemer med bde psykiske og sosiale


aspekter

Activity Title

Diagnstico / tratamento psicosocial

Activity Description

Identificao, diagnstico e tratamento de problemas tanto de natureza fsica como social.

Activity Title

Psykosocial diagnostik / behandling

Activity Description

Identifiering, diagnostik och behandling av problem med bde psykiska och sociala inslag.

Activity Title

Pedagogic diagnostics/training

Activity Description

Pedagogic diagnostics/training is the identification, diagnosis and training of children with


pedagogic problems. (PvS/Nenonen)

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

English

Danish

Dutch

Finnish

French

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

English

Pagina 13 van 90

Danish

Activity Title

Pdagogisk diagnosticering/trning

Activity Description

Pdagogisk diagnosticering/trning er identifikationen, diagnostiseringen og trningen af


brn med pdagogiske problemer.

Activity Title

Pedagogische diagnostiek en training

Activity Description

Herkenning, diagnostiek en training van kinderen met pedagogische problemen.

Activity Title

Oppimishiriiden diagnostiikka ja hoito

Activity Description

Oppimishiriiden diagnostiikka ja hoito tarkoittaa oppimishiriisten lasten tunnistmista,


diagnosointia ja hoitoa.

Activity Title

Diagnostics/entranement pdagogique

Activity Description

Il s'agit de l'identification, du diagnostic et de la formation spcialise d'enfants prsentant


des problmes pdagogiques

Activity Title

Pdagogische Diagnose und bung

Activity Description

Pdagogische Diagnose und Trniering beschftigt sich mit der Identifikation, Diagnose und
bung von Kindern mit Erziehungsproblemen

Activity Title

Uppeldisfrileg greining og jlfun

Activity Description

Uppeldisfrileg greining og jlfun felst a greina og jlfa brn sem eiga vi uppeldisleg
vandaml a stra.

Activity Title

Pedagogisk diagnostisering/ behandling

Activity Description

Pedagogisk diagnostisering/behandling er identifisering, diagnostisering og trening av barn


med pedagogiske problemer

Activity Title

Treino/diagnstico pedaggico

Activity Description

Identificao, diagnstico e treino de crianas com problemas pedaggicos.

Activity Title

Pedagogisk diagnostik / trning

Activity Description

Identifiering, diagnostik och trning / utbildning av barn med pedagogiska problem.

Activity Title

Medical welfare

Activity Description

Social work for admitted patients (PvS)

Activity Title

Medicinsk velfrd.

Activity Description

Socialt arbejde for indlagte patienter.

Activity Title

Medisch maatschappelijk werk

Activity Description

Maatschappelijk werk ten behoeve van opgenoemn patinten

Activity Title

Sairaalasosiaality

Activity Description

Laitospotilaita palveleva sosiaality

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Dutch

Finnish

French

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

Language

English

Language

Danish

Language

Dutch

Language

Finnish

Pagina 14 van 90

Language

French

Language

German

Language

Icelandic

Language

Norwegian

Language

Portuguese

Language

Swedish

Language

English

Language

Danish

Language

Dutch

Language

Finnish

Language

French

Language

German

Activity Title

Assistance mdico-sociale

Activity Description

Assistance sociale pour patients hospitaliss

Activity Title

Medizinische Sozialarbeit

Activity Description

Sozialarbeit fr Patienten in medizinischen Einrichtungen

Activity Title

Flagsrgjf fyrir sjklinga sjkrahsum

Activity Description

Flagsrgjf fyrir sjklinga sjkrahsum

Activity Title

Medisinsk velferdsarbeid

Activity Description

Sosialt arbeid blant innlagte pasienter

Activity Title

Assistncia mdico-social

Activity Description

Trabalho social destinado a doentes internados.

Activity Title

Medicinsk socialvrd

Activity Description

Socialt arbete fr intagna patienter.

Activity Title

Pastoral care for the ill

Activity Description

Spiritual assistance for admitted patients. (PvS)

Activity Title

Prstelig pleje af den syge

Activity Description

Spirituel bistand til indlagte patienter.

Activity Title

Ziekenpastoraat

Activity Description

Geestelijke bijstand aan opgenomen patinten

Activity Title

Sairaalasielunhoito

Activity Description

Laitospotilaita palveleva sielunhoitoty

Activity Title

Soutien des malades par des prtres

Activity Description

Assistance spirituelle pour patients hospitaliss

Activity Title

Seelsorge fr Kranke

Activity Description

Geistiger Bestand fr Patienten in medizinischen Einrichtungen

Activity Title

Prestjnusta fyrir sjka

Activity Description

Andleg asto vi sjklinga sjkrahsum.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Icelandic

Pagina 15 van 90

Language

Norwegian

Language

Portuguese

Language

Swedish

Language

English

Activity Title

Prestetjeneste for syke

Activity Description

Sjelesorg for innlagte pasienter

Activity Title

Assistncia religiosa

Activity Description

Assistncia espiritual para doentes internados.

Activity Title

Sjlavrd fr sjuka

Activity Description

Sjlavrd fr intagna patienter.

Activity Title

Hydro- and balneotherapy

Activity Description

A variety of therapeutical water applications and supplementary relaxation methods used under
medical supervision. (PvS/Nenonen)

Activity Title

Vand- og badterapi

Activity Description

Forskellige terapeutiske vandanvendelser og supplerende afslapningsmetoder brugt under


lgelig overvgning.

Activity Title

Hydro- en balneotherapie

Activity Description

Een verzameling therapeutische watertoepassingen en aanvullende ontspanningsmehoden,


die onder medisch toezicht worden toegepast.

Activity Title

Vesi- ja kylpyhoito

Activity Description

Valikoima vett hydyntvi hoitoja rentoutusmenetelmi, joita kytetn lkrin valvonnassa.

Activity Title

Hydro-/balnothrapie

Activity Description

Une diversit de taitements thrapeutiques par l'eau, complts par des mthodes de
relaxation, dont l'application est surveille par un mdecin

Activity Title

Wasser- und Badetherapie

Activity Description

Vielzahl therapeutischer Anwendungen von Wasser mit untersttzenden


Entspannungsmethoden unter medizinischer Aufsicht

Activity Title

Ba- og vatnsmefer

Activity Description

Margs konar lknismefer me ntingu vatns og v til vibtar slkunaraferir undir eftirliti
lknis.

Activity Title

Vann- og badeterapi

Activity Description

Terapeutiske vann- og badevelser og supplerende avslapningsmetoder brukt under


medisinsk veiledning

Activity Title

Hidroterapia e balneoterapia

Activity Description

Consiste na utilizao de aplicaes teraputicas com gua e no recurso a mtodos


complementares de relaxamento, sob superviso mdica.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Danish

Dutch

Finnish

French

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Pagina 16 van 90

Swedish

Activity Title

Hydro- och balneoterapi

Activity Description

Ett flertal av terapeutiska anvndningar av vatten och kompletterande avslappningsmetoder


brukade under medicinsk vervakning.

Activity Title

Alternative medicine

Activity Description

A group of healing techniques and approaches not scientifically tested and/or not considered
as part of regular medical practice. (PvS/Nenonen)

Activity Title

Alternativ medicin

Activity Description

En gruppe af healende teknikker og tilgange der ikke er videnskabeligt testet og/eller betragtes
som en del af den normale lgelige udvelse.

Activity Title

Alternatieve geneeswijzen

Activity Description

Een groep geneeswijzen en benaderingen, die niet wetenschappelijk zijn onderbouwd en/of
niet worden beschouwd als onderdeel van de reguliere medische praktijk.

Activity Title

Vaihtoehtolkint

Activity Description

Joukko parantamismenetelmi ja lhestymistapoja, joita ei ole tieteellisesti testattu ja/tai joita ei


pidet osana tavanomaista lketieteellist toimintaa.

Activity Title

Mdecine alternative

Activity Description

Ensemble de techniques et d'approches de gurison qui n'ont pas t examins


scientifiquement et/ou qui ne sont pas considres comme faisant partie de la pratique
mdicale normale

Activity Title

Alternative Medizin

Activity Description

Bereich von Heiltechniken und -anstzen ohne wissenschaftlichen Wirksamkeitsnachweis


und/oder auerhalb der medizinischen Standardversorgung

Activity Title

hefbundnar lkningar

Activity Description

Safn heilunarafera sem ekki hafa veri vsindalega prfaar og/ea teljast ekki hluti
venjulegrar lknisjnustu.

Activity Title

Alternativ medisin

Activity Description

En serie behandlingsteknikker og tilnrminger som ikke er vitenskapelig testet og/eller ikke


regnes som en del av allmennmedisinsk praksis

Activity Title

Medicinas alternativas

Activity Description

Grupo de tcnicas de restabelecimento e similares, no cientificamente testadas, e


consideradas ou no como prticas mdicas regulares.

Activity Title

Alternativ medicin

Activity Description

Tekniker och angreppsmetoder som inte vetenskapligt prvats och/eller inte betraktas som
tillhrande vanlig/reglementsenlig medicinsk praxis.

Activity Title

Anthroposofic medical treatment

Activity Description

Medical treatment, based on principles as laid down by Rudolf Steiner and his successors.
(PvS)

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

English

Danish

Dutch

Finnish

French

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

English

Pagina 17 van 90

Danish

Activity Title

Antroposofisk lgelig behandling

Activity Description

Lgelig behandling baseret p principperne grundlagt af Rudolf Steiner og hans efterflgere.

Activity Title

Anthroposofische geneeskunde

Activity Description

Medische behandeling, gebaseerd op de beginselen zoals neergelegd door Rudolf Steiner en


diens volgelingen.

Activity Title

Antroposofinen lketiede

Activity Description

Hoitomenetelm, joka pohjautuu Rudolf Steinerin ja hnen seuraajiensa luomiin periaatteisiin.

Activity Title

Traitement mdical antroposophique

Activity Description

Traitement mdical fond sur des principes tablis par Rudolf Steiner et ses successeurs

Activity Title

Anthroposophische Medizin

Activity Description

Medizinische Behandlung nach den Prinzipien von Rudolf Steiner und Epigonen

Activity Title

Lnismefer bygg mannlfsspeki

Activity Description

Lknismefer bygg reglum sem Rudolf Steiner og arftakar hans settu fram.

Activity Title

Antroposofisk medisinsk behandling

Activity Description

Medisinsk behandling basert p Rudolf Steiners metoder/prinsipper

Activity Title

Cuidados mdicos antroposficos

Activity Description

Cuidados mdicos baseados nos princpios traados por Rudolf Steiner e pelos seus
seguidores.

Activity Title

Antroposofisk medicinsk behandling

Activity Description

Medicinsk behandling baserad p principer faststllda av Rudolf Steiner och hans efterfljare.

Activity Title

Internal medicine

Activity Description

That branch of medicine dealing especially with the diagnosis and treatment of diseases and
disorders of the internal structures of the human body. (Dorland)

Activity Title

Indvendig medicin

Activity Description

Den gren af medicin der specielt beskftiger sig med diagnosticering og behandling af
sygdomme i forbindelse med den indre struktur af den menneskelig krop.

Activity Title

Interne geneeskunde

Activity Description

Die tak van de geeskunde, die zich in het bijzonder bezig houdt met de diagnostiek en
behandeling van ziekten en aandoeningen van de inwendige systemen en functies van het
menselijk lichaam.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Dutch

Finnish

French

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

English

Danish

Dutch

Pagina 18 van 90

Finnish

Activity Title

Sistaudit

Activity Description

Lketieteen haara, joka ksittelee erityisesti siselimiin liittyvien sairauksien ja hiriiden


diagnostiikkaa ja hoitoa.

Activity Title

Mdecine interne

Activity Description

Discipline mdicale s'occupant surtout des diagnostics et raitements relatifs aux maladies et
troubles des structures internes du corps humain

Activity Title

Innere Medizin

Activity Description

Medizinisches Fachgebiet zur Diagnose und Behandlung von Krankheiten der inneren Struktur
des menschlichen Krpers

Activity Title

Lyflknis fri

Activity Description

S grein lknisfrinnar sem fst einkum vi greiningu og mefer sjkdma og truflana


lffrum og kerfum mannslkamans.

Activity Title

Indremedisin

Activity Description

Spesialitet innenfor medisin spesielt rettet mot diagnostisering og behandling av sykdommer


og svakheter/forstyrrelser i menneskekroppens indre organer

Activity Title

Medicina Interna

Activity Description

Ramo da medicina especialmente relacionado com o diagnstico e o tratamento de doenas e


enfermidades das estruturas internas do corpo humano.

Activity Title

Internmedicin

Activity Description

Den gren av medicinen som srskilt avser diagnostik och behandling av sjukdomar och
krmpor i den mnskliga kroppens interna struktur.

Activity Title

Surgery

Activity Description

That branch of medicine, which treats diseases, injuries, and deformities by manual or
operative methods. (Dorland)

Activity Title

Kirurgi

Activity Description

Den gren af medicin der behandler sygdomme, kvstelser og deformiteter ved manuelle eller
operative metoder.

Activity Title

Chirurgie

Activity Description

Die tak van de geneeskunde, die zich bij de behandeling van ziekten, verwondingen en
afwijkingen bedient van manuele en operatieve methoden.

Activity Title

Kirurgia

Activity Description

Lketieteen haara, joka hoitaa sairauksia, vammoja ja epmuodostumia manuaalisin tai


toimenpiteellisin menetelmin.

Activity Title

Chirurgie

Activity Description

Discipline mdicale qui traite les maladies, les traumatismes et dformations par des
techniques manuelles ou chirurgicales

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

French

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

English

Danish

Dutch

Finnish

French

Pagina 19 van 90

German

Activity Title

Chirurgie

Activity Description

Medizinisches Fachgebiet zur Behandlung von Krankheiten und Verletzungen durch operative
Manahmen

Activity Title

Handlkningar (skurlkningar)

Activity Description

S grein lknisfrinnar sem mehndlar sjkdma, verka og bklun mist me


handaaferum ea skurlkningum.

Activity Title

Kirurgi

Activity Description

Spesialitet innenfor medisin som behandler sykdommer, skader og deformiteter med manuelle
metoder eller operasjoner.

Activity Title

Cirurgia

Activity Description

Ramo da medicina que trata doenas, ferimentos e deformidades atravs de procedimentos


manuais ou cirrgicos.

Activity Title

Kirurgi

Activity Description

Den gren av medicinen som behandlar sjukdomar, skador och missbildningar med manuella
eller opererande metoder.

Activity Title

Obstetrics & gynecology

Activity Description

Obstetrics is that branch of surgery which deals with the management of pregnancy, labor and
the puerperium. (Dorland) Gynecology is that branch of medicine, which treats of diseases of
the genital tract in women. (Dorland)

Activity Title

Fdselsvidenskab og gynkologi

Activity Description

Fdselsvidenskab er den gren af kirurgi, som omhandler varetagelse af graviditet, fdsel og


barsel. Gynkologi er den gren af medicin, der behandler sygdomme i knsvejene hos kvinder.

Activity Title

Verloskunde & Gynaecologie

Activity Description

Die tak van de chirurgie, die zich bezig houdt met de begeleiding van zwangerschap, bevalling
en kraambed.

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

English

Danish

Dutch

Die tak van de geneeskunde, die zich richt op de behandeling van ziekten van de vrouwelijke
voortplantingsorganen en daarmee verband houdende endocrinologische aandoeningen (
Finnish

Activity Title

Synnytysoppi ja naistentautioppi

Activity Description

Synnytysoppi on toimenpiteellisen lketieteen haara, joka keskittyy raskauden, synnytyksen ja


lapsivuoteuden hoitoon. (Dorland) Naistentautioppi on lketieteen haara, joka hoitaa naisten
sukupuolielimiin liittyvi sairauksia.

Activity Title

Obsttrique/gyncologie

Activity Description

L'obsttrique est la discipline chirurgicale qui s'occupe de la prise en charge de la grossesse,


de l'accouchement et des suites de l'accouchement. La gyncologie est la branche de la
mdecine qui traite les maladies de l'appareil gnital fminin.

Activity Title

Frauenheilkunde und Geburtshilfe

Activity Description

Geburtshilfe ist das medizinische Fachgebiet fr Schwangerschaft, Wochenbett und


Puerperium (Dorland). Frauenheilkunde ist das medizinische Fachgebiet zur Behandlung von
Krankheiten der weiblichen Geschlechtsorgane

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

French

German

Pagina 20 van 90

Icelandic

Activity Title

Fingarlkningar & kvensjk dmafri

Activity Description

Fingarlkningar er s grein handlknisfrinnar sem fst vi a fylgjast me og


mehndla ungun, barnsbur og sngurlegu. (Dorland)
Kvensjkdmafri er s grein lknisfrinnar sem fst vi a mehndla sjkdma
fingarvegi kvenna.

Activity Title

Fdselshjelp og kvinnesykdommer

Activity Description

Obstetrikk er grenen av kirurgi som omfatter graviditet, fdsel og barsel (Dorland). Gynekologi
er grenen av medisin som behandler sykdommer i kvinnelige kjnnsorganer .

Activity Title

Obstetrcia e ginecologia

Activity Description

Obstetrcia o ramo da cirurgia ligado s questes da gravidez, parto e puerperium.


Ginecologia, o ramo da medicina ligado ao tratamento das doenas do tracto genital
feminino.

Activity Title

Obstetrik och gynekologi

Activity Description

Obstetrik r den gren av kirurgin som avser behandling under graviditet, frlossningsarbete
och puerperium.
Gynekologi r den gren av medicinen som avser behandling
av sjukdomar i kvinnliga knsorgan.

Activity Title

Otorhinolaryngology

Activity Description

That branch of medicine, concerned with medical and surgical treatment of the head and neck,
including the ears, nose, and throat. (Dorland)

Activity Title

re, nse og hals

Activity Description

Den gren af medicin der omhandler medicinsk og operativ behandling af hoved og nakke,
inklusiv rer, nse og hals.

Activity Title

KNO-geneeskunde

Activity Description

Die tak van de geneeskunde, die zich richt op de medische en chirurgische behandeling van
hoofd en nek met inbegrip van oren, neus en keel.

Activity Title

Korva-, nen- ja kurkkutautioppi

Activity Description

Lketieteen haara, joka keskittyy kaulan ja niskan alueen, mukaan lukien korvat, nen ja
kurkku, lkinnlliseen ja toimenpiteelliseen hoitoon.

Activity Title

Oto-rhino-laryngologie

Activity Description

Discipline mdicale, s'occupant du traitement mdical et chirurgical de la tte et du cou, y


compris les oreilles, le nez et la gorge

Activity Title

Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde

Activity Description

Medizinisches Fachgebiet zur medizinischen und chirurgischen Versorgung von Kopf und
Nacken, einschlielich der Ohren, Nase und des Rachens

Activity Title

Hls- nef- og eyrnafri

Activity Description

S grein lknisfrinnar sem fst vi mefer hfus og hls, ar me tali eyrna, nefs,
kverka og koks, me lyfjum ea skurlkningum.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Norwegian

Portuguese

Swedish

English

Danish

Dutch

Finnish

French

German

Icelandic

Pagina 21 van 90

Norwegian

Activity Title

re-nese-halssykdommer

Activity Description

Spesialitet innenfor medisin som omfatter medisinsk og kirurgisk behandling av hode, nakke,
rer, nese og hals. (Dorland)

Activity Title

otorrinolaringologia

Activity Description

Ramo da medicina relacionado com o tratamento mdico e cirrgico da cabea e pescoo,


incluindo os ouvidos, o nariz e a garganta.

Activity Title

Otorinolaryngologi (ron, nsa och hals)

Activity Description

Den medicinska specialitet som gnar sig t medicinsk och kirurgisk behandling av huvud och
hals inkluderande ron, nsa och hals.

Activity Title

Ophthalmology

Activity Description

That branch of medicine dealing with the eye, its anatomy, physiology, pathology, etc. (Dorland)

Activity Title

Oftalmologi

Activity Description

Den gren af medicin der omhandler jet, dets anatomi, fysiologi, patologi osv.

Activity Title

Oogheelkunde

Activity Description

Die tak van de geneeskunde, die zich bezig houdt met het oog en de anatomie, physiologie,
pathologie enz. daarvan.

Activity Title

Silmtautioppi

Activity Description

Lketieteen haara, joka keskittyy silmn anatomiaan, fysiologiaan ja patologiaan ym.

Activity Title

Ophtalmologie

Activity Description

Branche de la mdecine consacre l'anatomie, la physiologie, aux pathologies, etc. des


yeux

Activity Title

Augenheilkunde

Activity Description

Medizinisches Fachgebiet fr Anatomie, Physiologie und Pathologie des Auges

Activity Title

Augnlkningar

Activity Description

S grein lknisfrinnar sem fst vi lffrafri, lfelisfri og meinafri augans.

Activity Title

yesykdommer

Activity Description

Spesialitet innenfor medisin som gjelder yenens anatomi, fysiologi, patologi mv..

Activity Title

Oftalmologia

Activity Description

Ramo da medicina relacionado com o olho, a sua anatomia, fisiologia, patologias, etc

Activity Title

Oftalmologi

Activity Description

Den medicinska specialitet som behandlar gat, dess anatomi, fysiologi, patologi etc.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Portuguese

Swedish

English

Danish

Dutch

Finnish

French

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

Pagina 22 van 90

English

Activity Title

Paediatrics

Activity Description

That branch of medicine which follows the development and growth of the child, and
diagnostises and treats the diseases of children. (Nenonen)

Activity Title

Pdiatri

Activity Description

Den gren af medicin som flger udviklingen og vksten af barnet og diagnosticerer og


behandler brnesygdomme.

Activity Title

Kindergeneeskunde

Activity Description

Die tak van de geneeskunde, die de ontwikkeling en groei van het kind volgt en ziekten van
kinderen diagnosticeert en behandelt.

Activity Title

Lastentautioppi

Activity Description

Lketieteen haara, joka seuraa lapsen kasvua ja kehityst sek diagnosoi ja hoitaa lasten
sairauksia.

Activity Title

Pdiatrie

Activity Description

Branche mdicale qui suit le dveloppement et la croissance de l'enfant et qui fait les
diagnostics et traitements de ses maladies

Activity Title

Kinderheilkunde

Activity Description

Medizinisches Fachgebiet zur Entwicklung und Wachstum von Kindern und zur Diagnose und
Behandlung von Kinderkrankheiten

Activity Title

Barnalkningar

Activity Description

S grein lknisfrinnar sem fylgist me roska og vexti barna og greinir og mehndlar


barnasjkdma.

Activity Title

Barnesykdommer

Activity Description

Spesialitet innenfor medisin som omfatter utvikling, vekst, diagnostisering og behandling av


sykdommer hos barn

Activity Title

Pediatria

Activity Description

Ramo da medicina que acompanha o desenvolvimento e o crescimento da criana, e


diagnostica e trata as doenas infantis.

Activity Title

Pediatrik

Activity Description

Den medicinska specialitet som fljer barnets utveckling och vxt, och som svarar fr
diagnostik och behandliong av barnsjukdomar.

Activity Title

Dermatology

Activity Description

The medical specialty concerned with the diagnosis and treatment of diseases of the skin.
(Dorland)

Activity Title

Dermatologi

Activity Description

Det medicinske speciale beskftiget med diagnose og behandling af hudsygdomme.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Danish

Dutch

Finnish

French

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

English

Danish

Pagina 23 van 90

Dutch

Activity Title

Dermatologie

Activity Description

Het medisch specialisme, dat zich richt op diagnose en behandeling van ziekten van de huid.

Activity Title

Ihotautioppi

Activity Description

Lketieteen erikoisala, joka keskittyy ihon sairauksien diagnostiikkaan ja hoitoon.

Activity Title

Dermatologie

Activity Description

C'est la spcialit mdicale consacre aux diagnostics et traitements des maladies de la peau

Activity Title

Hautkrankheiten

Activity Description

Medizinisches Fachgebiet zur Diagnose und Behandlung von Hautkrankheiten

Activity Title

Hsjkdmafri

Activity Description

S srgrein lknisfrinnar sem fst vi greiningu og mefer hsjkdma

Activity Title

Hudsykdommer

Activity Description

Spesialitet innenfor medision som diagnostiserer og behandler hudsykdommer

Activity Title

Dermatologia

Activity Description

Especialidade mdica relacionada com o diagnstico e tratamento de doenas da pele.

Activity Title

Dermatologi

Activity Description

Den medicinska specialitet, som gnar sig t diagnostik och behandling av hudsjukdomar.

Activity Title

Allergology

Activity Description

The branch of medicine devoted to the study of allergy, its etiology, diagnosis and treatment.
(Dorland)

Activity Title

Allergologi

Activity Description

Den gren af medicin helliget undersgelser af allergi, dets sygdomsrsager, diagnosticering


og behandling.

Activity Title

Allergologie

Activity Description

Die tak van de geneeskunde of specialisme, dat zich bezig houdt met de oorzaken, diagnostiek
en behandeling van allergien.

Activity Title

Oppi yliherkkydest (Allergologia)

Activity Description

Lketieteen haara, joka keskittyy tutkimaan yliherkkyysilmiit, niiden synty, diagnostiikkaa ja


hoitoa.

Activity Title

Allergologie

Activity Description

Branche de la mdecine consacre l'tude des allergies, notamment leur tiologie, leur
diagnostic et leur traitement

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Finnish

French

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

English

Danish

Dutch

Finnish

French

Pagina 24 van 90

German

Activity Title

Allergologie

Activity Description

Medizinisches Fachgebiet, das sich dem Studium der Allergien und ihrer tiologie, sowie der
Diagnose und Behandlung von Allergien widmet

Activity Title

Ofnmislkningar

Activity Description

S grein lknisfrinnar sem fst vi rannsknir ofnmi, orskum ess, greiningu og


mefer.

Activity Title

Allergologi

Activity Description

Spesialitet innenfor medisin som omhandler allergi, diagnostisering og behandling

Activity Title

Alergologia

Activity Description

Ramo da medicina dedicado ao estudo das alergias, da sua etiologia, diagnstico e


tratamento.

Activity Title

Allergologi

Activity Description

Den gren av medicinen som gnar sig t studium av allergier, deras etiologi, diagnostik och
behandling.

Activity Title

Anaesthesiology

Activity Description

That branch of medicine specialised in providing anaesthesia, intensive care and relief of pain.
(Nenonen):

Activity Title

Anstesiologi

Activity Description

Den gren af medicin specialiseret i at srge for narkose, intensiv pleje og lindring af smerte.

Activity Title

Anesthesiologie

Activity Description

Die tak van de geneeskunde, die is gespecialiseerd in de verstrekking van anesthesie,


intensive care en pijnbestrijding.

Activity Title

Anestesiologia

Activity Description

Lketieteen haara, joka on erikoistunut tuottamaan tunnottomuutta, tehohoitoa ja kivun


lievityst.

Activity Title

Anesthsie

Activity Description

Branche de la mdecine spcialise dans les anesthsies, les soins intensifs et le


soulagement de la douleur

Activity Title

Ansthesiologie

Activity Description

Medizinisches Fachgebiet zur Bereitstellung von Ansthesie, intensivmedizinischer


Versorgung und Schmerzbekmpfung

Activity Title

Svfingarlkningar

Activity Description

S grein lknisfrinnar sem er srhf svfingum, gjrgslu og srsaukamehndlun.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

English

Danish

Dutch

Finnish

French

German

Icelandic

Pagina 25 van 90

Norwegian

Activity Title

Anestesioligi

Activity Description

Gren innen medisin som er spesialisert i anestesi (bedvelse), overvkning og smertelindring

Activity Title

Anestesiologia

Activity Description

Ramo da medicina especializado na aplicao de anestesias, cuidados intensivos e alvio da


dor.

Activity Title

Anestesi

Activity Description

Den medicinska specialitet, som gnar sig t smrtlindring och intensivvrd.

Activity Title

Cardiology

Activity Description

The branch or speciality of medicine specialised in diagnostising and treating conditions,


malfunctions and diseases of the heart. (Nenonen)

Activity Title

Kardiologi

Activity Description

Den gren eller speciale af medicin specialiseret i diagnosticering og behandlingsforhold,


funktionsfejl og sygdomme i hjertet.

Activity Title

Cardiologie

Activity Description

Die tak van de geneeskunde of specialisme, dat zich bezig houdt met de diagnostiek en
behandeling van aandoeningen, stoornissen en ziekten van het hart

Activity Title

Sydntautioppi

Activity Description

Lketieteen haara tai erikoisala, joka on erikoistunut sydmeen liittyvien tilojen,


toimintahiriiden ja sairauksien diagnosointiin ja hoitoon.

Activity Title

Cardiologie

Activity Description

Branche ou discipline mdicale qui est spcialise dans les diagnostics et traitements des
affections,dysfonctionnements et maladies du cur

Activity Title

Kardiologie

Activity Description

Medizinisches Fachgebiet zur Diagnose und Behandlung von Zustnden, Fehlfunktionen und
Krankheiten des Herzens

Activity Title

Hjartalkningar

Activity Description

S grein ea srgrein lknisfrinnar sem er srhf greiningu og mefer kvilla,


starfsraskana og sjkdma hjarta.

Activity Title

Hjertesykdommer

Activity Description

Gren eller spesialitet innen medisin som omfatter diagnostisering og behandling av tilstander,
feil og sykdommer i hjertet.

Activity Title

Cardiologia

Activity Description

Ramo ou especialidade da medicina relacionada com o diagnstico e tratamento das doenas


do corao.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Portuguese

Swedish

English

Danish

Dutch

Finnish

French

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Pagina 26 van 90

Swedish

Activity Title

Kardiologi

Activity Description

Den medicinska specialitet som diagnosticerar och behandlar olika tillstnd,


funktionsstrningar och sjukdomar i hjrtat.

Activity Title

Cardiopulmonal surgery

Activity Description

Surgery pertaining to the heart and lungs. (Dorland)

Activity Title

Kardionpulsonr kirurgi

Activity Description

Kirurgi vedrrende hjerte og lunger.

Activity Title

Cardiopulmonale chirurgie

Activity Description

Chirurgie met betrekking tot hart en longen

Activity Title

Rintaelinkirurgia

Activity Description

Sydmen ja keuhkojen toimenpiteellinen hoito.

Activity Title

Chirurgie cardio-pulmonaire

Activity Description

Discipline chirurgicale se rapportant au cur et aux poumons

Activity Title

Thorax- und Kardiovaskularchirurgie

Activity Description

Chirurgie mit Ausrichtung auf Herz und Lunge

Activity Title

Hjarta- og lungnaskur lkningar

Activity Description

Skurlkningar sem tengjast hjarta og lungum.

Activity Title

Hjerte- og lungekirurgi

Activity Description

Kirurgi i hjerte og lunger

Activity Title

Cirurgia cardio-torcica

Activity Description

Cirurgia do corao e pulmes.

Activity Title

Hjrt-lungkirurgi

Activity Description

Kirurgi inom hjrta och lungor.

Activity Title

Gastro-enterology

Activity Description

The branch or speciality of medicine specialised in diagnostising and treating conditions,


malfunctions and diseases of the stomach and intestines. (Nenonen)

Activity Title

Gastroenterologi

Activity Description

Den gren eller speciale af medicin specialiseret i diagnostisering og behandling af tilstande,


funktionsfejl og sygdomme i mave og tarme.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

English

Language

Danish

Language

Dutch

Language

Finnish

Language

French

Language

German

Language

Icelandic

Language

Norwegian

Language

Portuguese

Language

Swedish

Language

English

Language

Danish

Pagina 27 van 90

Dutch

Activity Title

Gastro-enterologie

Activity Description

Die tak van de geneeskunde, gespecialiseerd in diagnostiek en behandeling van


aandoeningen, stoornissen en ziekten van de spijsverteringsorganen.

Activity Title

Maha-suolitautioppi

Activity Description

Lketieteen haara tai erikoisala, joka on erikoistunut vatsan ja suoliston tilojen,


toimintahiriiden ja sairauksien diagnosointiin ja hoitoon.

Activity Title

Gastroentrologie

Activity Description

Branche ou discipline mdicale qui est spcialise dans les diagnostics et traitements des
affections, dysfonctionnements et maladies de l'estomac et des intestins

Activity Title

Gastro-Enterologie

Activity Description

Medizinisches Fachgebiet zur Diagnose und Behandlung von Zustnden, Fehlfunktionen und
Krankheiten von Magen und Darm

Activity Title

Meltingar-frafri

Activity Description

S grein ea srgrein lknisfrinnar sem er srhf greiningu og mefer kvilla,


starfsraskana og sjkdma maga og rmum.

Activity Title

Fordyelsessykdommer

Activity Description

Gren eller spesialitet innen medisin som omfatter diagnostisering og behandling av tilstander,
feil og sykdommer i magen og tarmene.

Activity Title

Gastrenterologia

Activity Description

Ramo ou especialidade da medicina relacionada com o diagnstico e tratamento das doenas


do estmago e intestinos.

Activity Title

Gastro-enterology

Activity Description

Den medicinska specialitet, som diagnosticerar och behandlar funktionsstrningar och


sjukdomar i magsck och tarmar.

Activity Title

Medical chemistry

Activity Description

Diagnostic chemistry as it relates to medicine. (Dorland/ Nenonen)

Activity Title

Medicinsk kemi

Activity Description

Diagnostisk kemi i forbindelse med medicin.

Activity Title

Medische Chemie

Activity Description

Diagnostische chemie ten dienste van de geneeskunde.

Activity Title

Lketieteellinen kemia / Kliininen kemia

Activity Description

Lketieteeseen liittyv kemiallisten menetelmien kytt diagnostisiin tarkoituksiin.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Finnish

French

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

English

Language

Danish

Language

Dutch

Language

Finnish

Pagina 28 van 90

Language

French

Language

German

Language

Icelandic

Language

Norwegian

Language

Portuguese

Language

Swedish

Language

English

Activity Title

Chimie mdicale/laboratoires d'analyses mdicales

Activity Description

Analyses chimiques but diagnostique lies la mdecine

Activity Title

Medizinchemie

Activity Description

Diagnostische Chemie mit Bezug zur Medizin

Activity Title

Lknisfri leg efnafri

Activity Description

Greiningarefnafri a v leyti sem varar lknisfri.

Activity Title

Medisinsk kjemi

Activity Description

Diagnostiserende kjemi relatert til medisin

Activity Title

Anlises clnicas (Patologia Clnica )

Activity Description

Diagnstico qumico aplicado medicina.

Activity Title

Medicinsk kemi

Activity Description

Diagnostisk kemi i medicinska sammanhang.

Activity Title

Diseases of lung and tuberculosis

Activity Description

The branch or speciality of medicine specialised in diagnostising and treating conditions,


malfunctions and diseases of the lungs, and treating tuberculosis and related conditions
(Nenonen)

Activity Title

Lunge- og tuberkulosesygdomme

Activity Description

Den gren eller speciale af medicin specialiseret i diagnosticering og behandling af tilstande,


funktionsfejl og lungesygdomme og behandling af tuberkulose og relaterede forhold.

Activity Title

Longziekten en Tuberculose

Activity Description

Die tak of specialisme van de geneeskunde, gespecialiseerd in de diagnostiek en behandeling


van aandoeningen, functiestoornissen en ziekten van de longen, en de behandeling van
tuberculose en daarmee verwante aandoeningen.

Activity Title

Keuhkotautioppi

Activity Description

Lketieteen haara tai erikoisala, joka on erikoistunut keuhkojen tilojen, toimintahiriiden ja


sairauksien diagnosointiin ja hoitoon sek tuberkuloosin ja sen sukuisten tilojen hoitoon.

Activity Title

Pneumo-phtisiologie

Activity Description

Branche ou discipline mdicale spcialise dans les diagnostics et traitements des affections,
dysfonctionnements et maladies des poumons, et qui s'occupe des tuberculoses pulmonaires
ainsi que des pathologies y relies

Activity Title

Lungen- und Bronchialheilkunde

Activity Description

Medizinisches Fachgebiet zur Diagnose und Behandlung von Zustnden, Fehlfunktionen und
Krankheiten der Lunge, zur Behandlung von Tuberkulose und verwandter Zustnde

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Danish

Dutch

Finnish

French

German

Pagina 29 van 90

Icelandic

Activity Title

Lungnasjk dma- og berkla lkningar

Activity Description

S grein ea srgrein lknisfrinnar sem er srhf greiningu og mefer kvilla,


starfsraskana og sjkdma lungum og mefer berkla og skyldra sjkdma.

Activity Title

Lungesykdommer og tuberkulose

Activity Description

Gren eller spesialitet innen medisin som omfatter diagnostisering og behandling av tilstander,
feil og sykdommer i lungene, behandling av tuberkolose og beslektede tilstander.

Activity Title

Doenas dos pulmes e tuberculose

Activity Description

Ramo ou especialidade da medicina relacionado com o diagnstico e tratamento das doenas


dos pulmes, da tuberculose e situaes similares.

Activity Title

Lungmedicin

Activity Description

Den medicinska specialitet, som diagnosticerar och behandlar kommor, funktionsstrningar


och sjukdomar i lungorna.

Activity Title

Clinical geriatrics

Activity Description

The branch or speciality of medicine which treats conditions and problems peculiar to old age
and the ageing, including clinical problems of senescence and senility. (Dorland/ Nenonen)

Activity Title

Klinisk geriatri

Activity Description

Den gren eller speciale af medicin der behandler forhold og problemer, srligt i forbindelse
med ldre og aldrende, inklusiv kliniske problemer vedr. begyndende alderdom og senilitet.

Activity Title

Klinische Geriatrie

Activity Description

Die tak of specialisme van de geneeskunde, die aandoeningen en problemen behandeld, eigen
aan het oud zijn en oud worden met inbegrip van klinische problemen van ouderdom en
seniliteit.

Activity Title

Vanhustautioppi

Activity Description

Lketieteen haara tai erikoisala, joka hoitoo vanhaan ikn ja ikntymiseen liittyvi tiloja ja
ongelmia, mukaan lukien vanheneminen itsessn.

Activity Title

Griatrie en milieu stationnaire

Activity Description

Branche ou spcialit mdicale qui s'occupe des conditions et problmes lis aux personnes
ges et au vieillissement, y compris les problmes cliniques de la snescence et de la snilit

Activity Title

Klinische Geriatrie

Activity Description

Medizinisches Fachgebiet zur Diagnose und Behandlung von Zustnden und Problemen, die
fr ltere und fr das Altern typisch sind, einschlielich klinischer Probleme von Senilitt

Activity Title

Klniskar ldrunar lkningar

Activity Description

S grein ea srgrein lknisfrinnar sem fst vi a mehndla kvilla og vandaml sem


tilheyra elli og ldrun, ar meal klnisk vandaml tengd elli og ellihrrnun.

Activity Title

Klinisk geriatri

Activity Description

Gren eller spesialitet innen medisin som behandler tilstander og problemer knyttet til alderdom
og alder inkludert kliniske problemer som senilitet og aldring.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Norwegian

Portuguese

Swedish

English

Danish

Dutch

Finnish

French

German

Icelandic

Norwegian

Pagina 30 van 90

Portuguese

Activity Title

Geriatria

Activity Description

Ramo ou especialidade da medicina relacionado com situaes e problemas especficos de


pessoas idosas, incluindo problemas de senescncia e de senilidade.

Activity Title

Klinisk geriatrik

Activity Description

Den medicinska specialitet som behandlar tillstnd och problem knnetecknande fr hg lder
och ldrande, inkluderande kliniska problem frknippade med ldrande och senilitet.

Activity Title

Medical microbiology

Activity Description

The branch or speciality of medicine specialised in the study of microorganisms, including


algae, bacteria, fungi, protozoa, and viruses. (Dorland/ Nenonen)

Activity Title

Medicinsk mikrobiologi

Activity Description

Den gren eller speciale af medicin specialiseret i undersgelser af mikroorganismer inklusiv


alger, bakterier, svampe, parasitter og vira.

Activity Title

Medische Microbiologie

Activity Description

Die tak of specialisme van de geneeskunde, gespecialiseerd in het onderzoek van microorganismen, waaronder begrepen algen, bacterien, schimmels, protozen en virussen.

Activity Title

Kliininen mikrobiologia

Activity Description

Lketieteen haara tai erikoisala, joka on erikoistunut tutkimaan pieneliit mukaan lukien levt,
bakteerit, sienet, alkuelimet ja virukset.

Activity Title

Microbiologie mdicale

Activity Description

Branche ou discipline mdicale spcialise dans l'tude des micro-organismes, y compris les
algues, les bactries, les champignons, les protozoaires et les virus

Activity Title

Medizinische Mikrobiologie

Activity Description

Medizinisches Fachgebiet zum Studium von Mikroorganismen einschlielich Algen, Bakterien,


Pilzen, Protozhen und Viren

Activity Title

Lknisfri leg rverufri

Activity Description

S grein ea srgrein lknisfrinnar sem er srhf rannsknum rverum, ar meal


rungum, sklum, sveppum, frumdrum og veirum.

Activity Title

Medisinsk mikrobiologi

Activity Description

Gren eller spesialitet innen medisin som omfatter studier av mikroorganismer, inkludert alger,
bakterier, sopp, protosoer (feks. amber) og virus.

Activity Title

Microbiologia mdica

Activity Description

Ramo ou especialidade da medicina relacionada com o estudo de microrganismos, incluindo


algas, bactrias, fungos, protosorios e virus.

Activity Title

Medicinskmikrobiologi

Activity Description

Medicinsk specialitet som studerar mikroorganismer dribland alger, bakterier, fungi, protozoer
och virus.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Swedish

English

Danish

Dutch

Finnish

French

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

Pagina 31 van 90

Language

English

Language

Danish

Language

Dutch

Language

Finnish

Language

French

Language

German

Language

Icelandic

Language

Norwegian

Language

Portuguese

Language

Swedish

Language

English

Activity Title

Neurosurgery

Activity Description

Surgery of the nervous system. (Dorland)

Activity Title

Neurokirurgi

Activity Description

Kirurgi i nervesystemet.

Activity Title

Neurochirurgie

Activity Description

Chirurgie van het zenuwstelsel.

Activity Title

Neurokirurgia

Activity Description

Hermojrjestelmn kirurgia.

Activity Title

Neurochirurgie

Activity Description

Chirurgie du systme nerveux

Activity Title

Neurochirurgie

Activity Description

Chirurgie des Nervensystems

Activity Title

Taugaskur lkningar

Activity Description

Skuragerir taugakerfinu.

Activity Title

Nevrokirurgi

Activity Description

Kirurgi i nervesystemet

Activity Title

Neuro-cirurgia

Activity Description

Cirurgia do sistema nervoso.

Activity Title

Neurokirurgi

Activity Description

Kirurgi inom nervsystemet.

Activity Title

Neurology

Activity Description

The branch or speciality of medicine which deals with the nervous system, both normal and in
disease. (Dorland/ Nenonen)

Activity Title

Neurologi

Activity Description

Den gren eller speciale af medicin der beskftiger sig med nervesystemet, bde i normal
tilstand og ved sygdom.

Activity Title

Neurologie

Activity Description

Die tak of specialisme van de geneeskunde, die betrekking heeft op het zenuwstelsel, zowel in
normale als in zieke toestand.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Danish

Dutch

Pagina 32 van 90

Finnish

Activity Title

Hermotautioppi

Activity Description

Lketieteen haara tai erikoisala, joka tyskentelee hermoston parissa, sek normaaleissa ett
sairaaloisissa tiloissa.

Activity Title

Neurologie

Activity Description

Branche ou spcialit mdicale concernant le systme nerveux, aussi bien le systme nerveux
normal que le systme nerveux malade

Activity Title

Neurologie

Activity Description

Medizinisches Fachgebiet fr das normale und krankhafte Nervensystem

Activity Title

Taugasjk dmafri

Activity Description

S grein ea srgrein lknisfrinnar sem fst vi taugakerfi, bi vi heilbrigt og sjkt.

Activity Title

Nevrologi

Activity Description

Gren eller spesialitet innen medisin som omfatter nervesystemet, bde normalt og
sykdomsmessig

Activity Title

Neurologia

Activity Description

Ramo ou especialidade da medicina relacionada com o sistema nervoso, nas situaes de


estado normal e de doena.

Activity Title

Neurologi

Activity Description

Den medicinska specialitet, som har att gra med nervsystemet, bde i normaltillstndet och
vid sjukdom.

Activity Title

Nuclear medicine

Activity Description

The branch or speciality of medicine concerned with the use of radionuclides in the diagnosis
and treatment of disease. (Dorland/ Nenonen)

Activity Title

Nuklear medicin

Activity Description

Den gren eller speciale af medicin der beskftiger sig med brugen af radionucleare
undersgelser i diagnosticeringen og behandlingen af sygdomme.

Activity Title

Nucleaire geneeskunde

Activity Description

Die tak of specialisme van de geneeskunde, die te maken heeft met de toepassing van radioactieve isotopen in de diagnostiek en de behandeling van ziekten.

Activity Title

Lketieteellinen fysiikka

Activity Description

Lketieteen haara tai erikoisala, joka kytt radioaktiivisia aineita sairauksien diagnostiikassa
ja hoidossa.

Activity Title

Mdecine nuclaire

Activity Description

Branche ou spcialit mdicale utilisant des radionuclides pour diagnostiquer et traiter les
maladies

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

French

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

English

Danish

Dutch

Finnish

French

Pagina 33 van 90

German

Activity Title

Nuklearmedizin

Activity Description

Medizinisches Fachgebiet zur Nutzung von Radionukliden fr die Diagnose und Behandlung
von Krankheiten

Activity Title

Geisla lknisfri

Activity Description

S grein ea srgrein lknisfrinnar sem ntir geislavirkar kjarnategundir vi greiningu og


mefer sjkdma.

Activity Title

Kjernemedisin

Activity Description

Gren eller spesialitet innen medisin som omfatter bruk av radioaktive stoffer til diagnostisering
og behandling av sykdommer

Activity Title

Medicina nuclear

Activity Description

Ramo ou especialidade da medicina relacionado com a utilizao de radionclidos no


diagnstico e tratamento de doenas.

Activity Title

Nuklermedicin

Activity Description

Specialiteten nuklermedicin innefattar verksamhet som utnyttjar joniserande strlning frn


radionuklider fr diagnostik och behandling av sjukdomar.

Activity Title

Orthopedics

Activity Description

That branch of surgery, which is specially concerned with the preservation and restoration of
the function of the skeletal system, its articulations and associated structures. (Dorland)

Activity Title

Ortopdi

Activity Description

Den gren af kirurgi som er specielt beskftiget med bevarelse og rekonstruktion af det
skeletale systems funktioner, dets led og tilknyttede bygning.

Activity Title

Orthopedie

Activity Description

Die tak van de chirurgie, die in het bijzonder betrekking heeft op het behoud en herstel van
functies van het skelet, de gewrichten en daarmee verbonden structuren.

Activity Title

Ortopedia

Activity Description

Lketieteen haara tai erikoisala, joka on erikoistunut silyttmn ja palauttamaan


tukikudoksen, nivelten ja niihen liittyvien rakenteiden toiminnan.

Activity Title

Orthopdie

Activity Description

Discipline chirurgicale qui s'occupe surtout prserver et rtablir les fonctions du systme
squelettique, de ses articulations et des structures associes

Activity Title

Orthopdie

Activity Description

Zweig der Chirurgie, der sich der Erhaltung und Wiederherstellung der Funktion und
Bewegung des Knochensystems und verwandter Strukturen widmet

Activity Title

Bklunar lkningar

Activity Description

S grein handlkninga sem einkum fst vi a vernda og endurheimta starfsemi


beinagrindar, lia og tengdra kerfa.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

English

Danish

Dutch

Finnish

French

German

Icelandic

Pagina 34 van 90

Norwegian

Activity Title

Ortopedi

Activity Description

Gren eller spesialitet innen medisin som omfatter bevaring og gjenoppbygging av skjelettets
funksjoner, bevegelser og tilliggende strukturer

Activity Title

Ortopedia

Activity Description

Ramo da cirurgia, especialmente relacionado com a preservao e recuperao das funes


do esqueleto, das suas articulaes e estruturas associadas.

Activity Title

Ortopedi

Activity Description

Den kirurgiska specialitet som gnar sig t bevarande och terstllande av skelettets,
ledernas, musklernas och bindvvens funktion.

Activity Title

Pathology

Activity Description

The branch or speciality of medicine which studies and identifies the structural and functional
changes in tissues and organs of the body which cause or are caused by disease. (Dorland/
Nenonen)

Activity Title

Patologi

Activity Description

Den gren eller speciale af medicin der studerer og bestemmer de strukturelle og funktionelle
ndringer i kroppens vv og organer, som forudsager eller er forudsaget af sygdom.

Activity Title

Pathologie

Activity Description

Die tak of specialisme van de geneeskunde, die de structurele en functionele veranderingen


bestudeert en identificeert in weefsels en organen van het lichaam, die ziekten kunnen
veroorzaken of zelf door ziiekten worden veroorzaakt.

Activity Title

Patologia

Activity Description

Lketieteen haara tai erikoisala, joka tutkii ja tunnistaa sairauksien taustalla olevia elimistn
kudosten ja elinten rakenteellisia ja toiminnallisia muutoksia.

Activity Title

Pathologie

Activity Description

Branche ou spcialit mdicale qui tudie et identifie les changements structurels et


fonctionnels des tissus et des organes du corps, changements qui provoquent ou sont
provoqus par des maladies

Activity Title

Pathologie

Activity Description

Medizinisches Fachgebiet, das strukturelle und funktionelle nderungen von Zellgewebe und
Organen im Krper analysiert, die Krankheiten hervorrufen oder von Krankheiten
hervorgerufen wurden

Activity Title

Meinafri

Activity Description

S grein ea srgrein lknisfrinnar sem rannsakar og greinir formlegar og starfrnar


breytingar vefja og lffra sem valda sjkdmi ea stafa af sjkdmi.

Activity Title

Patologi

Activity Description

Gren eller spesialitet innen medisin som studerer og identifiserer strukturelle og funksjonelle
endringer i kroppens vev og organer som er rsak eller et resultat av sykdom

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Portuguese

Swedish

English

Danish

Dutch

Finnish

French

German

Icelandic

Norwegian

Pagina 35 van 90

Portuguese

Activity Title

Patologia

Activity Description

Ramo ou especialidade da medicina que estuda e identifica as mudanas estruturais e


funcionais dos tecidos e orgos do corpo os quais so causa ou consequncia de doena.

Activity Title

Patologi

Activity Description

Den medicinska specialitet, som studerar och identifierar de strukturella och funktionella
frndringar hos kroppens vvnader och organ som orsakar eller r orsakade av sjukdom.

Activity Title

Plastic surgery

Activity Description

Surgery concerned with the restoration, reconstruction, correction, or improvement in the


shape and appearance of body structures that are defective, damaged, or misshapen by injury,
disease, or growth and development. (Dorland)

Activity Title

Plastisk kirurgi

Activity Description

Kirurgi angende genopbygning, rekonstruktion, korrektion eller forbedring af formen og


udseende af kroppens bygning der er mangelfuld, delagt eller misformet ved kvstelse,
sygdom eller vkst og udvikling.

Activity Title

Plastische chirurgie

Activity Description

Chirurgie, die wordt toegepast in verband met herstel, reconstructie, correctie of verbetering
van vorm en voorkomen van lichaamsstructuren, die gebrekkig zijn dan wel beschadigd of
misvormd door verwonding, ziekte of groei en ontwikkeling.

Activity Title

Plastiikkakirurgia

Activity Description

Kirurgia, jonka toimialueena on vammojen, sairauden tai kasvun ja kehityksen vuoksi


puutteellisten, vahingoittuneiden ja epmuodostuneiden elimistn rakenteiden muodon ja
ulkonn palauttaminen, uudelleen rakentaminen tai parantaminen.

Activity Title

Chirurgie plastique chirurgie rparatrice

Activity Description

Discipline chirurgicale qui s'occupe de la restauration, reconstruction, correction ou du


perfectionnement de la forme et de l'apparence physique des structures du corps qui sont
dficientes, traumatises, ou bien qui prsentent des dformations suite des accidents, la
maladie ou la croissance et au dveloppement

Activity Title

Plastische Chirurgie

Activity Description

Chirurgische Manahmen zur Wiederherstellung, Korrektur oder Verbesserung der ueren


Form von Krperteilen, die durch Krankheit, Unfall, Wachstum oder Entwicklung zerstrt,
geschdigt oder migestaltet sind

Activity Title

Lta lkningar

Activity Description

Skurlkningar eim tilgangi a endurskapa, byggja upp a nju, lagfra ea bta lgun og
tlit vefjum ea lkamshlutum sem eru gallair, skemmdir ea vanskapair vegna meisla,
sjkdms ea vaxtar og roska.

Activity Title

Plastikkirurgi

Activity Description

Kirurgi som skal gjenoppbygge, rekonstruere, korrigere eller forbedre form og fasong p
kroppsdeler som er defekte, skadede eller misformet som flge av skader, vekst eller utvikling

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Swedish

English

Danish

Dutch

Finnish

French

German

Icelandic

Norwegian

Pagina 36 van 90

Portuguese

Activity Title

Cirurgia plstica

Activity Description

Cirurgia relacionada com a restituio, restabelecimento, correco ou melhoria da forma e do


aspecto das estruturas do corpo defeituosas ou deformadas por ferimentos, doena ou
deficincias do crescimento.

Activity Title

Plastikkirurgi

Activity Description

Specialiteten plastikkirurgi gnar sig t terstllande, teruppbyggnad, korrektion eller


frbttring av form och utseende hos kroppsbyggnader som r defekta, skadade eller
missbildade genom skada, sjukdom, vxt eller utveckling.

Activity Title

Psychiatry

Activity Description

The branch or speciality of medicine, which deals with the study, treatment, and prevention of
mental disorders. (Dorland/ Nenonen)

Activity Title

Psykiatri

Activity Description

Den gren eller speciale af medicin, som studerer, behandler og forebygger sindslidelser.

Activity Title

Psychiatrie

Activity Description

Die tak of specialisme van de geneeskunde, die zich bezig houdt met onderzoek, behandeling
en preventie van geestelijke stoornissen.

Activity Title

Mielitautioppi

Activity Description

Lketieteen haara tai erikoisala, joka tyskentelee mielenterveyden hiriiden tutkimuksen,


hoidon ja ehkisyn parissa.

Activity Title

Psychiatrie

Activity Description

Discipline ou spcialit mdicale consacre l'tude, au traitement et la prvention de


troubles mentaux

Activity Title

Psychiatrie

Activity Description

Medizinisches Fachgebiet zum Studium, zur Behandlung und zur Prvention von geistigen
Strungen

Activity Title

Ge lkningar

Activity Description

S grein ea srgrein lknisfrinnar sem fst vi a rannsaka og mehndla geraskanir


og vinna a forvrnum gegn eim.

Activity Title

Psykiatri

Activity Description

Gren eller spesialitet innen medisin som omfatter studier, behandlling og forebygging av
mentale lidelser/forstyrrelser

Activity Title

Psiquiatria

Activity Description

Ramo ou especialidade mdica que lida com o estudo, tratamento e preveno das
perturbaes mentais.

Activity Title

Psykiatri

Activity Description

Den medicinska specialiteten psykiatri omfattar utredning, behandling, omvrdnad och


rehabilitering vid psykiska sjukdomar.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Swedish

English

Danish

Dutch

Finnish

French

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

Pagina 37 van 90

English

Activity Title

Radiodiagnostics

Activity Description

The branch or speciality of medicine specialised in the use of techniques of diagnostic


imaging and interpreting the results. Includes e.g. roentgen-ray, ultrasound, magnetic etc.
imaging. (Dorland/Nenonen)

Activity Title

Radiodiagnostik

Activity Description

Den gren eller speciale af medicin specialiseret i brugen af diagnosebestemmelses teknikker


og fortolkning af resultaterne. Inkluderer f.eks. rntgenstrler, ultralyd, magnetik osv.

Activity Title

Beeldvormende diagnostiek

Activity Description

Die tak of specialisme van de geneeskunde, die is gespecialiseerd in het gebruik van
technieken voor beeldvormende diagnostiek en het interpreteren van de resultaten. Inbegrepen
is bijv. beeldvorming met behulp van rntgenstraling, ultrageluid, magnetische resonantie etc.
(Dorland/Nenonen)

Activity Title

Lketieteellinen kuvantaminen

Activity Description

Lketieteen haara tai erikoisala, joka on erikoistunut kyttmn erilaisia diagnostisen


kuvantamisen menetelmi ja tulkitsemaan kuvantamistuloksia. Thn sisltyy mm.
rntgentutkimukset, ultranitutkimukset, magneetti jne. kuvantaminen.

Activity Title

Radiodiagnostic

Activity Description

Branche ou discipline mdicale spcialise dans les techniques de l'imagerie diagnostique, et


dans l'interprtation des rsultats qu'elles prsentent. Ces mthodes comprennent entre
autres les radiographies, les ultrasons (chographies?), la rsonance magntique etc..

Activity Title

Strahlendiagnostik

Activity Description

Medizinisches Fachgebiet zur Anwendung von bildgebenden Verfahren fr Diagnosezwecke


und Interpretation der Ergebnisse. Schliet Verfahren ein, die auf Rntgenstrahlen, Ultraschall
und Magnetwellen basieren

Activity Title

Geisla greiningar tkni

Activity Description

S grein ea srgrein lknisfrinnar sem er srhf a nota aferir geislagreiningar og


tlka niursturnar. Nr t.d. til myndatku me rntgengeislum, mskoun og
segulmskoun o.s.frv.

Activity Title

Rntgendiagnostikk

Activity Description

Gren eller spesialitet innen medisin som omfatter bruk av diagnostiseringsteknikker og tolking
av resultater. Inkluderer rntgen, ultralyd, magnetikk

Activity Title

Radiodiagnstico

Activity Description

Ramo ou especialidade da medicina relacionado com a utilizao de tcnicas de diagnstico


atravs da imagem e da sua interpretao. Inclui raios roentgen, ultrasons, magnticas,....

Activity Title

Medicinsk radiologi

Activity Description

Specialiteten medicinsk radiologi innefattar metoder som utnyttjar rntgenstrlning, ultraljud,


magnetisk resonanstomografio m fl fr diagnostik.

Activity Title

Radiotherapy

Activity Description

The treatment of different conditions with ionising radiation. (Dorland/ Nenonen)

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Danish

Dutch

Finnish

French

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

English

Pagina 38 van 90

Language

Danish

Language

Dutch

Activity Title

Radioterapi

Activity Description

Behandling af forskellige forhold med ioniserende strling.

Activity Title

Radiotherapie

Activity Description

De behandeling van diverse aandoeningen met ioniserende straling.

Activity Title

Sdehoito-oppi

Activity Description

Eri tilojen hoitaminen ionisoivalla steilyll.

Activity Title

Radiothrapie

Activity Description

Traitement de diffrentes maladies par des rayonnements ionisants

Activity Title

Strahlentherapie

Activity Description

Behandlung verschiedener medizinischer Zustnde unter Einsatz ionisierender Strahlen

Activity Title

Geisla mefer

Activity Description

Mefer alls konar kvilla me jnandi geislun.

Activity Title

Rntgenbehandling

Activity Description

Behandling av ulike lidelser ved bruk av strlebehandling

Activity Title

Radioterapia

Activity Description

Tratamento de vrios tipos de doenas com radiaes de ies.

Activity Title

Strlbehandling

Activity Description

Behandling av olika tillstnd med joniserande strlning.

Activity Title

Rheumatology

Activity Description

The branch or speciality of medicine dealing with rheumatic disorders, their causes,
pathology, diagnosis, treatment, etc. (Dorland/Nenonen)

Activity Title

Rheumatologi

Activity Description

Den gren eller speciale af medicin der beskftiger sig med rheumatiske sygdomme, deres
rsager, patologi, diagnosticering, behandling osv.

Activity Title

Rheumatologie

Activity Description

Die tak of specialisme van de geneeskunde, die zich bezig houdt met rheumatische
stoornissen, de oorzaken daarvan, pathologie, diagnose en behandeling enz.

Activity Title

Reumatautioppi

Activity Description

Lketieteen haara tai erikoisala, joka keskittyy reumaattisiin sairauksiin, niiden syihin,
patologiaan, diagnostiikkaan, hoitoon jne.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Finnish

Language

French

Language

German

Language

Icelandic

Language

Norwegian

Language

Portuguese

Language

Swedish

Language

English

Language

Language

Language

Danish

Dutch

Finnish

Pagina 39 van 90

French

Activity Title

Rhumatologie

Activity Description

Branche ou spcialit mdicale consacre aux maladies rhumatismales, leurs causes,


pathologies, diagnostics et traitements etc.

Activity Title

Rheumatologie

Activity Description

Medizinisches Fachgebiet fr rheumatische Zustnden, ihre Ursachen, Pathologie, Diagnose


und Behandlung

Activity Title

Gigtar lkningar

Activity Description

S grein ea srgrein sem fst vi gigtarsjkdma, orsakir eirra, meinafri, greiningu,


mefer o.s.frv.

Activity Title

Revmatologi

Activity Description

Gren eller spesialitet innen medisin som omfatter behandling av reumatiske lidelser, rsak ,
patologi, diagnose, behandling mm.

Activity Title

Reumatologia

Activity Description

Ramo ou especialidade da medicina relacionada com as perturbaes reumticas, as suas


causas, patologias, diagnsticos, tratamentos, etc

Activity Title

Reumatologi

Activity Description

Den medicinska specialitet som gnar sig t reumatiska sjukdomar, deras etiologi, patologi,
diagnostik och behandling.

Activity Title

Rehabilitation

Activity Description

The branch or speciality of medicine specialised in the restoration of normal form and function
after injury or illness or other condition. (Dorland/Nenonen)

Activity Title

Rehabilitering

Activity Description

Den gren eller speciale af medicin specialiseret i genopbygning af normal form og funktion
efter skader, sygdom eller andre forhold.

Activity Title

Revalidatie

Activity Description

Die tak of specialisme van de geneeskunde, gespecialiseerd in het herstel van de normale
vorm en functie na verwonding, ziekte of andere aandoening.

Activity Title

Kuntoutus

Activity Description

Lketieteen haara tai erikoisala, joka on erikoistunut palauttamaan normaalin muodon ja


toiminnon vamman, sairauden tai muun sairauden jlkeen.

Activity Title

Rhabilitation /rducation

Activity Description

Branche ou discipline mdicale spcialise rtablir la forme et fonction normale aprs un


accident, une maladie ou une autre cause

Activity Title

Rehabilitation

Activity Description

Medizinisches Fachgebiet zur Wiederherstellung der normalen Form und Funktion nach
Krankheit, Unfall, oder anderen Einflssen

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

English

Danish

Dutch

Finnish

French

German

Pagina 40 van 90

Icelandic

Activity Title

Endur hfingar lkningar

Activity Description

S grein ea srgrein lknisfrinnar sem er srhf a endurheimta elilegt stand og


starfsemi lkamans eftir meisl ea sjkdm ea ara kvilla.

Activity Title

Rehabilitering

Activity Description

Gren eller spesialitet innen medisin som omfatter tilbakefring av kroppens normale form og
funksjoner etter skader, sykdommer eller andre tilstander.

Activity Title

Reabilitao

Activity Description

Ramo ou especialidade da medicina relacionada com a recuperao do estado e funes


normais aps ferimento, doena ou outro motivo de sade.

Activity Title

Rehabiliteringsmedicin

Activity Description

Den gren av medicinen som r inriktad mot terstllande av normal form och funktion efter
skada, sjukdom eller annat tillstnd.

Activity Title

Urology

Activity Description

The branch or speciality of medicine specialised in diagnosing diseases and conditions of the
urinary tract in both male and female and the genital organs in the male, and providing related
treatment. (Dorland/Nenonen)

Activity Title

Urologi

Activity Description

Den gren eller speciale af medicin specialiseret i at diagnostisere sygdomme og forhold i


urinvejene hos bde mnd og kvinder og knsorganerne hos manden og srge for den
tilhrende behandling.

Activity Title

Urologie

Activity Description

Die tak of specialisme van de geneeskund, gespecialiseerd in de diagnostiek van ziekten en


aandoeningen van de urinewegen bij zowel mannen als vrouwen en de gelachtsorganen van
mannen en de verstrekking van daarmee verband houdende behandeling.

Activity Title

Virtsaelinoppi

Activity Description

Lketieteen haara tai erikoisala, joka on erikoistunut miesten ja naisten virtsaelinten sek
miesten sukupuolielinten sairauksien ja tilojen diagnosointiin ja hoitoon.

Activity Title

Urologie

Activity Description

Branche ou spcialit mdicale consacre aux diagnostics des maladies et affections de


l'appareil urinaire des deux sexes et des organes gnitaux mles, ainsi qu'aux traitements qui
s'y rapportent

Activity Title

Urologie

Activity Description

Medizinisches Fachgebiet zur Diagnose von Krankheiten und Zustnden des mnnlichen und
weiblichen Harntraktes und der mnnlichen Geschlechtsorgane sowie verwandter Gebiete

Activity Title

vagfra lkningar

Activity Description

S grein ea srgrein lknisfrinnar sem er srhf a greina sjkdma og kvilla


vagrs karla og kvenna og kynfrum karla og veita vieigandi mefer.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Norwegian

Portuguese

Swedish

English

Danish

Dutch

Finnish

French

German

Icelandic

Pagina 41 van 90

Norwegian

Activity Title

Urologi

Activity Description

Gren eller spesialitet innen medisin som omfatter diagnostisering av sykdom og tilstander i
urinveiene hos menn og kvinner samt mannlige kjnnsorganer og anskaffe behandling

Activity Title

Urologia

Activity Description

Ramo ou especialidade da medicina relacionada com o diagnstico de doenas e outros


problemas do tracto urinrio de ambos os sexos e ainda com os rgos genitais masculinos,
procedendo ao seu tratamento.

Activity Title

Urologi

Activity Description

Den medicinska specialitet som gnar sig t diagnostik och behandling av sjukdomar och
tillstnd hos bde manliga och kvinnliga urinorgan samt manliga knsorgan.

Activity Title

Clinical genetics

Activity Description

The branch or speciality of medicine dealing with the study and identification of the possible
genetic factors influencing the occurrence of clinical disorders. (Dorland/Nenonen)

Activity Title

Klinisk genetik

Activity Description

Den gren eller speciale af medicin der beskftiger sig med studier og bestemmelse af mulige
genetiske faktorer influerende p forekomsten af kliniske sygdomme.

Activity Title

Klinische genetica

Activity Description

Die tak of specialisme van de geneeskunde, die zich bezig houdt met het onderzoek en de
identificatie van mogelijk genetische factoren, die het voorkomen van klinische stoornissen
kunnen beinvloeden.

Activity Title

Kliininen genetiikka

Activity Description

Lketieteen haara tai erikoisala, joka tutkii ja tunnistaa mahdollisia geneettisi tekijit, jotka
voivat vaikuttaa kliinisten tilojen esiintymiseen.

Activity Title

Gntique clinique

Activity Description

Branche ou spcialit mdicale qui tudie ou identifie les facteurs gniques qui peuvent
influencer l'apparition de troubles cliniques

Activity Title

Klinische Genetik

Activity Description

Medizinisches Fachgebiet zur Identifikation und zum Studium mglicher genetischer


Einflufaktoren fr das Auftreten klinischer Strungen

Activity Title

Klnisk erfafri

Activity Description

S grein ea srgrein lknisfrinnar sem fst vi a rannsaka og bera kennsl erfatti


sem geta hugsanlega haft hrif klniskar raskanir.

Activity Title

Klinisk genetikk

Activity Description

Gren eller spesialitet innen medisin som omfatter studier og identifisering av mulig genetiske
faktorer som pvirker forekomsten av kliniske forstyrrelser

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Portuguese

Swedish

English

Danish

Dutch

Finnish

French

German

Icelandic

Norwegian

Pagina 42 van 90

Portuguese

Activity Title

Gentica

Activity Description

Ramo ou especialidade da medicina relacionada com o estudo e identificao dos factores


genticos possveis que influenciam a ocorrncia de perturbaes clnicas.

Activity Title

Klinisk genetik

Activity Description

Den gren av medicinen som rr studium och identifiering av genetiska faktorer som har
betydelse fr frekomstent av kliniska avvikelser.

Activity Title

Mouth diseases and jawsurgery

Activity Description

The branch of surgery specialised in treating conditions, malfunctions, trauma and diseases of
mouth and jaws (Nenonen)

Activity Title

Mundsygdomme og kbekirurgi

Activity Description

Den gren af kirurgi specialiseret i behandling af tilstande, funktionsfejl, lsioner og sygdomme


i mund og kbe.

Activity Title

Mondziekten en kaakchirurgie

Activity Description

Die tak van de chirurgie, die is gespecialiseerd in de behandeling van aandoeningen,


gebreken, traumata en ziekten van mond en kaken.

Activity Title

Suu- ja leukakirurgia

Activity Description

Kirurgian haara, joka on erikoistunut suun ja leukojen alueen tilojen, toimintahiriiden,


traumojen ja sairauksien hoitoon.

Activity Title

Stomatologie et chirurgie des maxillaires

Activity Description

Discipline chirurgicale spcialise traiter les affections, dysfonctionnements, traumatismes


et maladies de la bouche et des maxillaires

Activity Title

Mund- und Kieferchirurgie

Activity Description

Medizinisches Fachgebiet zur Behandlung von Zustnden, Fehlfunktionen, Strungen und


Krankheiten von Mund und Kiefer

Activity Title

Munnsjk dmafri og kjlka


skurlkningar

Activity Description

S grein skurlkninga sem er srhf a mehndla kvilla, starfsraskanir, meisl og


sjkdma munni og kjlkum.

Activity Title

Kjevekirurgi og munnhulesykdommer

Activity Description

Gren av kirurgi spesialisert i behandling av tilstander, funksjonsfeil, traumer og sykdommer i


munn og kjeve.

Activity Title

Cirurgia maxilo-facial

Activity Description

Ramo da cirurgia especializado no tratamento de problemas, mau funcionamento, traumas e


doenas da boca e das maxilas.

Activity Title

Mun- och kkkirurgi

Activity Description

Den kirurgiska specialitet som gnar sig t att behandla sjukdomar, funktionsstrningar,
traumata och sjukdomar i mun, munhla och kkar.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Swedish

English

Danish

Dutch

Finnish

French

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

Pagina 43 van 90

English

Activity Title

Orthodontics

Activity Description

That branch of dentistry concerned with the supervision, guidance, and correction of the
growing or mature dentofacial structures. (Dorland)

Activity Title

Tandregulering

Activity Description

Den gren af tandplejen der beskftiger sig med overvgning, vejledning og rettelse af
voksende eller udvoksede tandstillinger.

Activity Title

Orthodontie

Activity Description

Die tak van de tandheelkunde, die betrekking heeft op de contrle, begeleiding en verbetering
van de groeiende of volgroeide dentofaciale structuur.

Activity Title

Oikomishoito-oppi

Activity Description

Hammaslketieteen haara, joka keskittyy kasvavan tai jo kehittyneen hampaiston ja niihin


liittyvien rakenteiden seurantaan, ohjaukseen ja korjaaviin toimenpiteisiin.

Activity Title

Orthodontie

Activity Description

Discipline de la mdecine dentaire qui s'occupe contrler, diriger et corriger les structures
dentaires et faciales en dveloppement ou compltes

Activity Title

Kieferorthopdie

Activity Description

Zahnmedizinisches Fachgebiet zur berwachung, Steuerung und Korrektur von


Zahnstellungen bei Jugendlichen und Erwachsenen

Activity Title

Tannrttingar

Activity Description

S grein tannlkninga sem fst vi a fylgjast me, beina rttan farveg ea rtta tennur og
tannsti, mist vaxtarskeii ea a v loknu.

Activity Title

Ortodonti/Tannregulering

Activity Description

Gren av tannlegevitenskap som omfatter veiledning, tilsyn og korreksjon av tannvekst eller


tannstilling/kjevestruktur

Activity Title

Ortodncia

Activity Description

Ramo da odontologia relacionado com a superviso, orientao e correco do crescimento


ou do amadurecimento das estruturas dentofaciais.

Activity Title

Ortodontik

Activity Description

Den gren av tandlkekonsten som rr vervakning av, vgledning rrande och korrigering av
vxande eller redan fullt utvecklade dentofaciala strukturer.

Activity Title

Clinical physiology

Activity Description

The science which studies the functions of the living organism and its parts, and of the
physical and chemical factors and processes involved. (Dorland/Nenonen)

Activity Title

Klinisk fysiologi

Activity Description

Videnskaben der studerer den levende organismes funktioner og dens dele og de fysiske og
kemiske faktorer og involverede de metoder.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Danish

Dutch

Finnish

French

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

English

Danish

Pagina 44 van 90

Dutch

Activity Title

Klinische Physiologie

Activity Description

De wetenschap, die de functies bestudeert van het levend organisme en zijn onderdelen en
van de fysieke en chemische factoren en processen, die daarmee verband houden.

Activity Title

Kliininen fysiologia

Activity Description

Tieteen ala, joka tutkii elimistn ja sen osien toimintaa ja niihin liittyvi fysikaalisia ja kemiallisia
prosesseja.

Activity Title

Physiologie clinique

Activity Description

Science qui tudie les fonctions de l'organisme vivant et de ses lments, ainsi que les
facteurs et processus physiques et chimiques impliqus

Activity Title

Klinische Physiologie

Activity Description

Wissenschaft zum Studium der Funktionsweisen lebender Organismen und Organismenteile


sowie der hierbei beteiligten physikalischen und chemischen Faktoren

Activity Title

Klnisk lfelisfri

Activity Description

S vsindagrein sem fst vi a rannsaka starfsemi lifandi vera og hluta eirra, svo og
elisfrilega og efnafrilega tti og ferli sem v tengjast.

Activity Title

Klinisk fysiologi

Activity Description

Vitenskap som omfatter studiet av levende organismers funksjon, deler og de fysiske og


kjemiske faktorer og prosesser som er involvert.

Activity Title

Clnica fisiolgica

Activity Description

Cincia que estuda as funes do organismo vivo, as suas componentes os factores fsicos
e qumicos e os processos envolvidos.

Activity Title

Klinisk fysiologi

Activity Description

Klinisk fysiologi r en diagnostisk disciplin fr studium av den levande organismen och dess
delar samt berrda kemiska faktorer och processer.

Activity Title

Clinical physics

Activity Description

The branch or speciality of medicine or physics specialised in using methods of physics (e.g.
nuclear and thermo physics) in the field of medicine.(Nenonen)

Activity Title

Klinisk fysik

Activity Description

Den gren eller speciale af medicin eller fysik, specialiseret i brug af metoder forbundet med
fysik ( fx kerne- og varmefysik) inden for medicin.

Activity Title

Klinische fysica

Activity Description

Die tak of specialisme van de geneeskunde of fysica, die is gespecialiseerd in de toepassing


van physische (bijv. nucleaire of thermo-fysisca) methoden in de geneeskunde.

Activity Title

Lketieteellinen fysiikka

Activity Description

Lketieteen tai fysiikan haara tai erikoisala, joka on erikoistunut kyttmn fysiikan
menetelmi (mm. ydin ja lmpfysiikkaa) lketeiteen alalla.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Finnish

French

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

English

Danish

Dutch

Finnish

Pagina 45 van 90

French

Activity Title

Physique clinique

Activity Description

Branche ou discipline de mdecine ou de science physique, spcialise dans l'emploi des


mthodes de la physique (notamment nuclaires et thermophysiques) dans le secteur de la
mdecine

Activity Title

Klinische Physik

Activity Description

Medizinisches oder physikalisches Fachgebiet zur Verwendung physikalischer Methoden (z.B.


der Strahlen- und Wrmephysik) in der Medizin

Activity Title

Klnisk elisfri

Activity Description

S grein ea srgrein lknisfri ea elisfri sem er srhf a beita aferum


elisfrinnar (t.d. kjarnelisfri og varmaelisfri) svii lknisfrinnar.

Activity Title

Klinisk fysikk

Activity Description

Gren eller spesialitet innen medisin eller fysikk som er spesialisert i bruk av fysiske metoder
(f.eks. kjerne- eller termofysikk) p det medisinske feltet

Activity Title

Clnica fsica

Activity Description

Ramo ou especialidade da medicina ou da fsica, especializada na utilizao de mtodos da


fsica ( ex. fsica termo nuclear ?? ), no campo da medicina.

Activity Title

Klinisk fysik

Activity Description

Den gren av medicinen eller fysiken som r inriktad mot anvndning av fysiska metoder
(exempelvis krn- och termofysik) inom medicinens omrde.

Activity Title

Clinical psychology

Activity Description

The use of psychological knowledge and techniques in the treatment of persons with mental,
emotional, behavior, and developmental disorders. (Dorland)

Activity Title

Klinisk psykologi

Activity Description

Brugen af psykologisk viden og teknikker i behandlingen af personer med mentale,


flelsesmssige, adfrdsmssige og udviklingsmssige sygdomme.

Activity Title

Klinische psychologie

Activity Description

De toepassing van psychologische kennis en methoden bij de diagnostiek en behandeling van


personen met geestelijke en emotionele problemen en gedrags- en ontwikkelingsstoornissen.

Activity Title

Kliininen psykologia

Activity Description

Psykologisen tietmyksen ja tekniikoiden kyttminen mielenterveyteen, tunteisiin,


kyttytymiseen ja kehitykseen liittyvist hiriist krsivien henkiliden hoidossa.

Activity Title

Psychologie clinique

Activity Description

L'application de connaisances et de techniques psychologiques dans le traitement de


personnes prsentant des troubles de l'intellect, des motions, du comportement et du
dveloppement

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

English

Danish

Dutch

Finnish

French

Pagina 46 van 90

German

Activity Title

Klinische Psychologie

Activity Description

Anwendung von psychologischem Wissen und Techniken bei der Behandlung von Personen
mit geistigen und emotionalen sowie mit Verhaltens- und Entwicklungsstrungen

Activity Title

Klnisk slarfri

Activity Description

Nting slfrilegrar ekkingar og afera mefer flks me geraskanir,


tilfinningaraskanir, hegunarraskanir og roskatruflanir.

Activity Title

Klinisk psykologi

Activity Description

Bruken av psykologiske kunnskaper og teknikker i behandlingen av personer med mentale,


emosjonelle, atferds- eller utviklingsforstyrrelser

Activity Title

Clnica psicolgica

Activity Description

Utilizao de conhecimentos e tcnicas psicolgicas no tratamento de pessoas com


perturbaes mentais, emocionais, comportamentais e de desenvolvimento.

Activity Title

Klinisk psykologi

Activity Description

Tillmpning av psykologisk kunskap och teknik i behandling av personer med psykiska,


emotionella, beteendemssiga och utvecklingsmssiga strningar.

Activity Title

Endocrinology

Activity Description

The branch or speciality of medicine specialised in studying, diagnosing and treating


endocrinic conditions and disorders. (Nenonen)

Activity Title

Endokrinologi

Activity Description

Den gren eller speciale af medicin specialiseret i undersgelser, diagnosticering og


behandling af tilstande og sygdomme vedrrende kirtler.

Activity Title

Endocrinologie

Activity Description

Die tak of specialisme van de geneeskunde, die is gespecialiseerd in het onderzoek,


diagnostiek en behandeling van endocriene aandoeningen en stoornissen.

Activity Title

Umpieritysoppi

Activity Description

Lketieteen haara tai erikoisala, joka on erkoistunut siseritykseen liittyvien tilojen ja hiriiden
tutkimiseen, diagnosointiin ja hoitoon.

Activity Title

Endocrinologie

Activity Description

Branche ou discipline mdicale spcialise dans l'tude, le diagnostic et le traitement des


affections et troubles endocriniens

Activity Title

Endokrinologie

Activity Description

Medizinisches Fachgebiet zum Studium und zur Behandlung von endokrinen Zustnden und
Strungen

Activity Title

Innkirtlafri

Activity Description

S grein ea srgrein lknisfrinnar sem er srhf rannsknum, sjkdmsgreiningu og


mefer kvilla og raskana starfsemi innkirtla.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

English

Danish

Dutch

Finnish

French

German

Icelandic

Pagina 47 van 90

Norwegian

Activity Title

Endokrinologi

Activity Description

Gren eller spesialitet innenfor medisin spesialisert i studier, diagnostsering og behandling av


endokrine (indresekretoriske) tilstander og forstyrrelser.

Activity Title

Endocrinologia

Activity Description

Ramo ou especialidade da medicina relacionado com o estudo, diagnstico e tratamento de


alteraes a nvel endcrino.

Activity Title

Endokrinologi

Activity Description

Den medicinska specialitet som studerar, diagnosticierar och behandlar endokrina tillstnd
och strningar.

Activity Title

Chemotherapy

Activity Description

The treatment of disease with chemical agents, e.g. malignant neoplasms with cytostats or
infections with antibiotics. (Nenonen)

Activity Title

Kemoterapi

Activity Description

Behandling af sygdomme med kemiske midler fx krft med kemoterapi eller infektioner med
antibiotika.

Activity Title

Chemotherapie

Activity Description

De behandeling van een ziekte met chemische agentia, bijvoorbeeld in geval van kwaadaardige
nieuwvormingen met cytostatica of bij infectieziekten met antibiotica.

Activity Title

Lkehoito

Activity Description

Sairauksien hoitaminen kemialliseten aineiden avulla, mm. kasvausairauksien hoito


solunsalpaajilla tai tulehdusten antibiooteilla.

Activity Title

Chimiothrapie

Activity Description

Traitement de maladies par des agents chimiques, comme par exemple des tumeurs malignes
par des cytostatiques ou des infections par des antibiotiques

Activity Title

Chemotherapie

Activity Description

Behandlung von Krankheiten mit chemischen Prozessen, z.B. bsartige Neubildungen mit
Zytostatika oder Infektionen mit Antibiotika

Activity Title

Efnamefer

Activity Description

Mefer sjkdma me efnum, t.d. mefer illkynja xla me krabbameinslyfjum


(frumudrepandi efnum) ea skinga me sklalyfjum.

Activity Title

Cellegiftbehandling

Activity Description

Behandling av sykdom med kjemiske midler for eksempel ondartede celleendringer med
cytostater eller infeksjoner med antibiotika

Activity Title

Quimioterapia

Activity Description

Tratamento de doenas com agentes qumicos, nomeadamente tumores malignos com


citostatos ou infeces com antibiticos.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Portuguese

Swedish

English

Danish

Dutch

Finnish

French

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Pagina 48 van 90

Swedish

Activity Title

Kemoterapi

Activity Description

Behandling av sjukdom med kemiska medel (exempel maligna tumrer med cytostatika och
infektioner med antibiotika).

Activity Title

Angiology

Activity Description

The branch or speciality of medicine specialised in studying, diagnosing and treating


conditions and disorders of the vessels of the body

Activity Title

Angiologi

Activity Description

Den gren eller speciale af medicin specialiseret i at undersge, diagnosticere og behandle


tilstande og sygdomme i forbindelse med blodkarrene i kroppen.

Activity Title

Angiologie

Activity Description

Die tak of specialisme van de geneeskunde, die is gespecialiseerd in het onderzoek, de


diagnostiek en behandeling van aandoeningen en stoornissen van de bloed- en lymphevaten.

Activity Title

Veri- ja imusuonioppi

Activity Description

Lketieteen haara tai erikoisala, joka on erikoistunut elimistn suoniston eri tilojen ja
hiriiden tutkimiseen, diagnosointiin ja hoitoon.

Activity Title

Angiologie

Activity Description

Branche ou discipline mdicale spcialise dans l'tude, le diagnostic et le traitement des


affections et troubles des vaisseaux du corps

Activity Title

Angiologie

Activity Description

Medizinisches Fachgebiet zum Studium und zur Diagnose und Behandlung von Zustnden
und Strungen der Blutbahnen

Activity Title

afri

Activity Description

S grein ea srgrein lknisfrinnar sem er srhf rannsknum, sjkdmsgreiningu og


mefer kvilla og raskana um lkamans.

Activity Title

Angiologi

Activity Description

Gren eller spesialitet innen medisin spesialisert i studier, diagnostisering og behandling av


tilstander og forstyrrelser i kroppens blodkar

Activity Title

Angiologia

Activity Description

Ramo ou especialidade da medicina relacionado com o estudo, diagnstico e tratamento de


alteraes dos vasos sanguneos do corpo humano.

Activity Title

Angiologi

Activity Description

Den gren av medicinen som speciellt studerar, diagnosticerar och behandlar tillstnd och
avvikelser i kroppens krl.

Activity Title

Nephrology

Activity Description

The branch or speciality of medicine specialised in studying, diagnosing and treating


conditions and disorders of the kidneys. (Nenonen)

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

English

Danish

Dutch

Finnish

French

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

English

Pagina 49 van 90

Danish

Activity Title

Nefrologi

Activity Description

Den gren eller speciale af medicin, specialiseret i at undersge, diagnosticere og behandle


tilstande og sygdomme i nyrerne.

Activity Title

Nefrologie

Activity Description

Die tak of specialisme van de geneeskunde, die is gespecialiseerd in het onderzoek, de


diagnostiek en de behandeling van aandoeningen en stoornissen van de nieren.

Activity Title

Munuaistautioppi

Activity Description

Lketieteen haara tai erikoisala, joka on erikoistunut munuaisten eri tilojen ja hiriiden
tutkimiseen, diagnosointiin ja hoitoon.

Activity Title

Nphrologie

Activity Description

Branche ou discipline mdicale spcialise dans l'tude, le diagnostic et le traitement des


affections et troubles des reins

Activity Title

Nephrologie

Activity Description

Medizinisches Fachgebiet zum Studium und zur Diagnose und Behandlung von Zustnden
und Strungen der Nieren

Activity Title

Nrnasjk dmafri

Activity Description

S grein ea srgrein lknisfrinnar sem er srhf rannsknum, sjkdmsgreiningu og


mefer nrnakvilla og -raskana.

Activity Title

Nefrologi

Activity Description

Gren eller spesialitet innen medisin spesialisert i studier, diagnostisering og behandling av


tilstander og forstyrrelser i nyrene.

Activity Title

Nefrologia

Activity Description

Ramo ou especialidade da medicina relacionada com o estudo, diagnstico e tratamento de


doenas renais.

Activity Title

Nephrologi

Activity Description

Den gren av medicinen, som r inriktad mot studier, diagnostik och behandling av tillstnd och
avvikelser i njurarna.

Activity Title

Forensic medicine

Activity Description

That branch of medicine dealing with the application of medical knowledge to the purposes of
the law. This term and medical jurisprudence are sometimes used as synonyms, but some
authorities consider the first as a branch of medicine and the second as a branch of law.
(Dorland)

Activity Title

Retsmedicin.

Activity Description

Den branche af medicin der beskftiger sig med anvendelsen af medicinsk viden som et
retsligt virkemiddel. Dette udtryk og den medicinske retsvidenskab bruges sommetider som
synonymer, men nogle myndigheder betragter den frste som en gren inden for medicin,
mens den anden som et omrde inden for loven.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Dutch

Finnish

French

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

English

Danish

Pagina 50 van 90

Dutch

Activity Title

Forensisische geneeskunde

Activity Description

Die tak of specialisme van de geneeskunde, die zich richt op de toepassing van medische
kennis voor gerechtelijke doeleinden.

Activity Title

Oikeuslketiede

Activity Description

Lketieteen haara, joka soveltaa lketietellist tietmyst oikeudellisiin tarkoituksiin. Tt


termi ja lkintoikeutta kytetn joskus synonyymein, mutta eriden auktoriteettien
mielest ensimminen on lketieteen haara ja jlkimminen oikeustieteen haara.

Activity Title

Mdecine lgale

Activity Description

Branche de la mdecine qui consiste dans l'application des connaissances mdicales dans
l'intrt de la justice. Cette expression et celle de jurisprudence mdicale sont parfois utilises
comme synonymes, bien que certaines autorits estiment que la premire se rapporte une
discipline mdicale et la seconde une discipline juridique

Activity Title

Rechtsmedizin

Activity Description

Medizinisches Fachgebiet zur Anwendung medizinischen Wissens fr Zwecke der


Rechtswesens. Rechtsmedizin und Rechtssprechung werden manchmal synonym verwendet;
andere Quellen sehen das erste als Teil der Medizin und das zweite als Teil des
Rechtswesens an

Activity Title

Rttarlknis fri

Activity Description

S grein lknisfrinnar sem fst vi hagntingu lknisfrilegrar ekkingar gu


rttarfars og laga.

Activity Title

Rettsmedisin

Activity Description

Gren av medisin som anvender medisinsk kunnskap i rettslige sprsml. Rettmedisin og


medisinsk rettsvitenskap brukes av og til som synonymer, men enkelte myndigheter anser
rettsmedisin som en gren av medisin mens medisinsk rettvitenskap er en del av jus

Activity Title

Medicina forense

Activity Description

Ramo da medicina relacionado com a aplicao de conhecimentos mdicos para fins legais.
Este termo e o termo jurisprudncia mdica so algumas vezes utilizados como sinnimos,
no entanto algumas autoridades, consideram o primeiro um ramo da medicina e o segundo
um ramo do direito.

Activity Title

Rttsmedicin

Activity Description

Den medicinska specialitet som svarar fr tillmpningen av medicinska kunskap fr frgor av


rttslig karaktr. Rttsmedicin och medicinsk rttsvetenskap betraktas ibland som synonymer,
men vissa experter betraktar den frsta som en gren av medicinen och den andra som en gren
av juridiken.

Activity Title

Neonatology

Activity Description

The branch or speciality of medicine specialised in the study, diagnosis and treatment of
disorders of the newborn infant. (Dorland/Nenonen)

Activity Title

Neonatal

Activity Description

Den gren eller speciale af medicin, specialiseret i undersgelser, diagnosticering og


behandling af sygdomme hos nyfdte brn.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Finnish

French

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

English

Danish

Pagina 51 van 90

Dutch

Activity Title

Neonatologie

Activity Description

Die tak of specialisme van de geneeskunde, die is gespecialiseerd in het onderzoek, de


diagnostiek en de behandeling van stoornissen bij het pasgeboren kind.

Activity Title

Oppi vastasyntyneist

Activity Description

Lketieteen haara tai erikoisala, joka joka on erikoistunut tutkimaan, diagnosoimaan ja


hoitamaan vastasyntyneiden hiritiloja.

Activity Title

Nonatologie

Activity Description

Branche ou discipline mdicale spcialise dans l'tude, le diagnostic et le traitement des


affections des nouveau-ns

Activity Title

Neonatologie

Activity Description

Medizinisches Fachgebiet zum Studium und zur Diagnose und Behandlung von Strungen der
Neugeborenen

Activity Title

Nburafri

Activity Description

S grein ea srgrein lknisfrinnar sem er srhf rannsknum, sjkdmsgreiningu og


mefer raskana hj nburum.

Activity Title

Nyfdtemedisin

Activity Description

Gren eller spesialitet innen medisin spesialisert i studier, diagnostisering og behandling av


forstyrrelser av nyfdte.

Activity Title

Neonatologia

Activity Description

Ramo ou especialidade da medicina relacionado com o estudo, diagnstico e tratamento de


disfunes do recm nascido.

Activity Title

Neonatalogi

Activity Description

Den gren av medicinen som specialiserar sig p studium, diagnostik och behandling av
sjukdomar hos nyfdda barn.

Activity Title

Psychogeriatrics

Activity Description

The branch or speciality of medicine specialised in study, diagnosis, treatment and


management of the psychological and psychiatric problems of the aged. (Dorland/Nenonen)

Activity Title

Psykogeriatri

Activity Description

Den gren eller speciale af medicin, specialiseret i undersgelser, diagnosticering, behandling


og styring af psykologiske og psykiatriske problemer for ldre.

Activity Title

Psychogeriatrie

Activity Description

Die tak of special;isme van de geneeskunde, die is gespecialiseerd in het onderzoek, de


diagnostiek de behandeling en het hanteren van psychologische en psychiatrische problemen
van bejaarden.

Activity Title

Psykogeriatria

Activity Description

Lketieteen haara tai erikoisala, joka on erikoistunut tutkimaan, diagnosoimaan, hoitamaan ja


huoltamaan ikntyneiden psykologisia ja psykiatrisia ongelmia.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Finnish

French

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

English

Danish

Dutch

Finnish

Pagina 52 van 90

French

Activity Title

Psychogriatrie

Activity Description

Branche ou discipline mdicale spcialise dans l'tude, le diagnostic,le traitement et


l'encadrement des problmes psychologiques et psychiques des personnes ges

Activity Title

Psychogeriatrie

Activity Description

Medizinisches Fachgebiet zum Studium und zur Diagnose, Behandlung und Versorgung von
psychologischen und psychiatrischen Problemen bei Hochbetagten

Activity Title

ldrunargelkningar

Activity Description

S grein ea srgrein lknisfrinnar sem er srhf I rannsknum, sjkdmsgreiningu og


mefer slrnna og gernna vandamla aldras flks.

Activity Title

Psykogeriatri

Activity Description

Gren eller spesialitet innen medisin som omfatter studier, diagnostisering, behandling og
administrasjon av psykologiske og psykiske problemer blant eldre.

Activity Title

Psicogeriatria

Activity Description

Ramo ou especialidade da medicina ligado ao estudo, diagnstico, tratamento e orientao de


problemas psicolgicos e psiquitricos dos idosos.

Activity Title

Psykogeriatrik

Activity Description

Den gren av medicinen vars omrde r studium, diagnostik, behandling och handhavande av
de ldres psykologiska och psykiatriska problem.

Activity Title

Occupational health care

Activity Description

Comprises a wide variety of health services as surveillance of employee health (routine


medical check-ups) and therapeutic care (including emergency medical services) on or offbusiness premises (including government and non-profit institutions serving households)
(OECD)

Activity Title

Erhvervsmssig sundhedspleje

Activity Description

Omfatter et bredt udvalg af sundhedsydelser til overvgning af den ansattes sundhed


(medicinske rutinechecks) og terapeutisk omsorg (inkl. medicinsk ndhjlp) p eller uden for
arbejdspladsen (inklusiv offentlige og non-profit institutioner rettet mod husholdninger).

Activity Title

Bedrijfsgeneeskunde

Activity Description

Die tak of specialisme van de geneeskunde, belast met een breed scala aan
gezondheidsdiensten zoals de bewaking van de gezondheid van werknemers (routinematig
contrle onderzoek) en therapeutische zorg (eerste hulpverlening inbegrepen), zowel in of
buiten bedrijven (met inbegrip van de overheid en instellingen zonder winstoogmerk, die
diensten verlenen aan huishoudens.)

Activity Title

Tyterveyshuolto

Activity Description

Sislt laajan valikoiman terveyspalveluja kuten tyntekijn terveydentilan seurannan


(snnlliset tarkastukset) ja hoidon (sislt ensiavun), joka annetaan joko tynantajan tai
ulkopulisen palveluntuottajan tiloissa (mukaan lukien valtiolliset ja voittoa tuottamattomat
kotitalouksia palvelevat palveluntuottajat).

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

English

Danish

Dutch

Finnish

Pagina 53 van 90

French

Activity Title

Mdecine du travail

Activity Description

Comprend une vaste gamme de services de sant, comme le contrle de la sant des salaris
(examens mdicaux systmatiques) et des soins thrapeutiques (y compris des soins
mdicaux d'urgence) l'intrieur ou l'extrieur des entreprises (y compris des institutions de
l'Etat et des organisations sans but lucratif au service des mnages)

Activity Title

Arbeitsmedizin

Activity Description

Umfat einen weiten Bereich von Gesundheitsleistungen wie berwachung der Gesundheit
von Beschftigten (durch regelmige Routineuntersuchungen), therapeutische Leistungen
(einschlielich Notfallversorgung) auf dem oder auerhalb des Unternehmensgelnde
(einschlielich staatliche Stellen und Organisationen ohne Erwerbszweck zur Untersttzung
privater Haushalte)

Activity Title

Starfsmannaheilsuvernd

Activity Description

Nr yfir margvslega heilbrigisjnustu svo sem eftirlit me heilsufari launega (me


reglulegum lknisskounum) og mefer (ar meal bralknisjnustu) vinnusta ea
utan (ar meal opinberum stofnunum og sjlfseignar
stofnunum sem jna heimilum).

Activity Title

Bedriftshelsetjeneste

Activity Description

Omfatter en mengde ulike helsetjenester som oppsyn med arbeidstakeres helse


(Rutinemessige helsekontroller) og terapeutisk omsorg (inkludert frstehjelp) p eller utenfor
den enkeltes arbeidssted (inkluderer ogs statlige og ideelle organisasjoner som betjener
private hushold)

Activity Title

Sade ocupacional

Activity Description

Inclui um vasto conjunto de servios de sade, tais como a vigilncia da sade dos
trabalhadores ( check-ups de rotina ), e cuidados teraputicos (incluindo servios de urgncia
) ou para alm daqueles sectores, (incluindo instituies da administrao e instituies sem
fins lucrativos ao servio das famlias )

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Activity Title

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

Activity Description

Fretagshlsovrd omfattar en lng rad av hlso- och sjukvrdstjnster ssom vervakning av


anstlldas hlsa (rutinmssiga hlsokontroller) och vrd (inklusive akutvrd) p eller utanfr
fretagets geografiska verksamhetsomrden (inkluderande offentliga och icke vinstdrivande
institutioner som betjnar hushll).

Activity Title

Preventive medicine

Activity Description

That branch of study and practice which aims at the prevention of disease and the promotion
of health. (Dorland)

Activity Title

Forebyggende medicin

Activity Description

Det omrde blandt undersgelser og metoder, som har til forml at forebygge sygdomme og
fremme sundhed.

Activity Title

Preventieve geneeskunde

Activity Description

Die tak of specialisme van de geneeskunde, die is gespecialiseerd in het onderzoek, de


planning en uitvoering van methodes, die zijn gericht op het voorkomen van ziekte en de
bevordering van de gezondheid.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

English

Danish

Dutch

Pagina 54 van 90

Finnish

Activity Title

Ehkisev lketiede

Activity Description

Tutkimus- ja toimintalinja, joka tht sairauksien ehkisemiseen ja terveyden edistmiseen.

Activity Title

Mdecine prventive

Activity Description

Spcialit mdicale ayant comme but l'tude et la pratique de la prvention des maladies et la
promotion de la sant

Activity Title

Prvention

Activity Description

Medizinisches Studien- und Anwendungsbereich ausgerichtet auf das Vorbeugen von


Krankheiten und das Frdern von Gesundheit

Activity Title

Sjkdmavarnir

Activity Description

S grein sem fst vi rannsknir og agerir sem mia a sjkdmaforvrnum og


heilsueflingu.

Activity Title

Forebyggende medisin

Activity Description

Gren av medisin som har som mlseetning forebygge og drive helsefremmende arbeid.

Activity Title

Medicina preventiva

Activity Description

Ramo, cujo estudo e prtica tm como objectivos a preveno da doena e a promoo da


sade.

Activity Title

Frebyggande medicin

Activity Description

Den gren av studier och praxis som syftar till frebyggande av sjukdom och frmjande av god
hlsa.

Activity Title

Clinical pharmacology

Activity Description

The science that deals with the origin, nature, chemistry, effects, and uses of drugs; it
includes pharmacognosy, pharmacokinetics, pharmacodynamics, pharmacotherapeutics, and
toxicology. (Dorland)

Activity Title

Klinisk farmakologi

Activity Description

Videnskaben der beskftiger sig med herkomsten, arten, kemien, effekterne og brugen af
medicin; inkluderende farmakognosi, farmakokinetik, farmakodynamic, farmakoterapi og
toksikologi.

Activity Title

Klinische Farmacologie

Activity Description

De wetenschap, die zich bezig houdt met de oorsprong, de aard, de scheikundige


samenstelling, de effecten en de gebruiksvormen van geneesmiddelen; dit omvat de
farmacognosie, de farmacokinetiek, de farmacotherapie en de toxicologie.

Activity Title

Kliininen farmakologia

Activity Description

Tieteenala, jonka alueena on lkeiden alkuper, luonne, kemialliset ominaisuudet ja


vaikutukset; siihen sisltyy rohdosoppi, lkekinetiikka, lkedynamiikka, lkehoito-oppi ja
myrkkyoppi.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

French

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

English

Danish

Dutch

Finnish

Pagina 55 van 90

French

Activity Title

Pharmacologie clinique

Activity Description

Science qui s'occupe de l'origine, de la nature, de la composition chimique, des effets et de


l'utilisation des mdicaments; elle comprend la pharmacognosie, la pharmacocintique, la
pharmacodynamie, la pharmacothrapie et la toxicologie

Activity Title

Klinische Pharmakologie

Activity Description

Wissenschaft ausgerichtet auf den Ursprung, Grundlage, Chemie, Auswirkungen und


Nutzung von Drogen; schliet ein ... ?? und Toxikologie

Activity Title

Klnisk lyfjafri

Activity Description

S vsindagrein sem fst vi uppruna, eli, efnasamsetningu, hrif og notkun lyfja. Hn nr


yfir lyfjafri nttruefna (pharmacognosy), lyfjahvarfafri (pharmacokinetics), lyfhrifafri
(pharmacodynamics), lyfjameferar
fri (pharmacotherapeutics) og eiturefnafri (toxicology).

Activity Title

Klinisk farmakologi

Activity Description

Vitenskap som omfatter opprinnelse, beskaffenhet , kjemi, effekt og bruk av medisinske


stoffer. Inkluderer farmakognosi, farmakokinetikk, farmadynamikk, farmakoterapi og toksikologi

Activity Title

Farmacologia

Activity Description

Cincia que se dedica origem, natureza, composio qumica, efeitos e usos de


medicamentos; inclui farmacognosia, farmacocintica, farmacodinmica farmacoteraputica e
a toxicologia.

Activity Title

Klinisk farmakologi

Activity Description

Den vetenskap som behandlar lkemedels ursprung, beskaffenhet, kemi och verkan samt
anvndningen av lkemedel. Den tcker farmakognosi, farmakokinetik, farmakodynamik,
parmakoterapi och toxikologi.

Activity Title

Oncology

Activity Description

The branch or speciality of medicine specialised in studying, diagnosing and treating tumours
or neoplasms. (Nenonen)

Activity Title

Onkologi

Activity Description

Den gren eller speciale af medicin specialiseret i at undersge, diagnosticere og behandle


svulster eller neoplasmaer.

Activity Title

Oncologie

Activity Description

Die tak of specialisme van de geneeskunde, die is gespecialiseerd in het onderzoek, de


diagnostiek en de behandeling van tumoren of nieuwvormingen.

Activity Title

Kasvainoppi

Activity Description

Lketieteen haara tai erikoisala, joka on erikoistunut kasvaimien tutkimiseen, diagnosointiin tai
hoitoon.

Activity Title

Oncologie /cancrologie

Activity Description

Branche ou discipline mdicale spcialise dans l'tude, le diagnostic et le traitement des


tumeurs ou noplasmes

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

English

Danish

Dutch

Finnish

French

Pagina 56 van 90

German

Activity Title

Onkologie

Activity Description

Medizinisches Fachgebiet zum Studium und zur Diagnose und Behandlung von Tumoren und
Neubildungen

Activity Title

xlafri

Activity Description

S grein ea srgrein lknisfrinnar sem er srhf rannsknum, sjkdmsgreiningu og


mefer xla.

Activity Title

Onkologi

Activity Description

Gren eller spesialitet innen medisin som omfatter studier, diagnostisering og behandling av
svulster og vevsendringer

Activity Title

Oncologia

Activity Description

Ramo ou especialidade da medicina dedicado ao estudo, diagnstico e tratamento de tumores


ou neoplasmas.

Activity Title

Onkologi

Activity Description

Den gren av medicinen som r specialiserad p studium, diagnostik och behandling av


tumrer och neoplasmer.

Activity Title

Haematology

Activity Description

The branch or speciality of medicine specialised in studying, diagnosing and treating


conditions, disorders and diseases of the blood and blood-forming tissues. (Nenonen)

Activity Title

Hmatologi

Activity Description

Den gren eller speciale af medicin specialiseret i at undersge, diagnosticering og behandle


tilstande og sygdomme i blodet og i det blodskabende vv.

Activity Title

Hematologie

Activity Description

Die tak of specialisme van de geneeskunde, die is gespecialiseerd in het onderzoek, de


diagnostiek en de behandeling van aandoeningen, stoornissen en ziekten van het bloed en de
bloedvormende weefsels.

Activity Title

Veritautioppi

Activity Description

Lketieteen haara tai erikoisala, joka on erikoistunut veren ja verta muodostavien kudosten
tilojen, hiriiden ja sairauksien tutkimiseen, diagnosointiin tai hoitoon.

Activity Title

Hmatologie

Activity Description

Branche ou discipline mdicale spcialise dans l'tude, le diagnostic et le traitement des


affections, troubles et maladies du sang et des organes producteurs de sang

Activity Title

Hmatologie

Activity Description

Medizinisches Fachgebiet zum Studium und zur Diagnose und Behandlung von Zustnden,
Strungen und Krankheiten des Blutes und des blutbildenden Gewebes

Activity Title

Blmeinafri

Activity Description

S grein ea srgrein lknisfrinnar sem er srhf rannsknum, sjkdmsgreiningu og


mefer kvilla, raskana og sjkdma bli og blmyndunarvefja.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

English

Danish

Dutch

Finnish

French

German

Icelandic

Pagina 57 van 90

Norwegian

Activity Title

Hematologi/ Blodsykdommer

Activity Description

Gren eller spesialitet innen medisin som omfatter studier, diagnostisering og behandling av
tilstander, forstyrrelser og sykdommer i blodet og bloddannende vev.

Activity Title

Hematologia

Activity Description

Ramo ou especialidade da medicina dedicado ao estudo, diagnstico e tratamento de


alteraes e doenas do sangue e dos orgos hematopoticos.

Activity Title

Hmatologi

Activity Description

Den gren av medicinen som specialiserat sig p studium, diagnostik och behandling av
tillstnd, strningar och sjukdomar i blodet och blodbildande vvnad.

Activity Title

Qualified nursing care

Activity Description

Health care provided to the patient or individual, assisting him to perform those activities,
contributing to health or recovery (or to peaceful decease), which the patient or individual
would perform unaided if he would have the required strength, willpower or knowledge.
Moreover, nursing care comprises the assistance to the patient in carrying out the treatment
plans as prescribed by the responsible health professionals. Nursing care may be provided by
qualified personnel ranging from the nursing aid to the professional nurse and nurse-midwife.
(SIG)

Activity Title

Pleje af uddannet sygeplejerske.

Activity Description

Sundhedspleje leveret til patienten eller den enkelte, for at hjlpe ham til at udfre aktiviteter,
bidragende til sundhed eller helbredelse (eller til fredelig dd), som patienten eller den enkelte
ville udfre uden hjlp, hvis han havde den pkrvede styrke, vilje eller viden. Endvidere
omfatter sygepleje assistance til patienten med at udfre behandlingsplanerne som
foreskrevet af den sundhedsfagligt ansvarlige. Sygepleje kan udfres af uddannet personale,
rkkende fra sygeplejer til uddannede sygeplejersker og jordmdre.

Activity Title

Verpleegkundige hulp

Activity Description

Aan patient of individu verstrekte zorg om deze te helpen de activiteiten uit te voeren, die
bijdragen aan zijn gezondheid of het herstel daarvan (of aan een waardig overlijden) en die de
patient of het individu zonder hulp zou hebben uitgevoerd, als hij de benodigde fysieke kracht,
wilskracht of kennis zou hebben gehad. Voorts kan verpleegkundige hulp inhouden, dat de
patint wordt geholpen de behandelplannen uit te voeren, zoals deze door de verantwoordelijke
gezondheidszorgbeoefenaren worden voorgeschreven.Verpleegkundige hulp kan worden
verleend door verpleeghulpen dan wel door volwaardige verpleegkundigen en
verpleegkundigen/verloskundigen.

Activity Title

Hoitoty

Activity Description

Terveydenhuolto, joka tuotetaan potilaalle tai yksillle tiettyjen toimintojen suorittamisessa


avustamiseksi, terveyden tai toipumisen (tai rauhaisan kuoleman) edistmiseksi tilanteessa,
jossa potilas voisi nuo tehtvt suorittaa yksin, jos hnell olisi tarvittavaa voimaa,
tahdonvoimaa ja tietoa. Lisksi hoitotyhn kuuluu potilaan avustaminen hoitosuunnitelman
toteuttamisessa siten, kuin vastuussa oleva terveydenhuollon ammattilainen on mrnnyt.
Hoitotyt tekee koulutettu henkilkunta hoitoapulaisesta sairaanhoitajaan ja ktiln.

Activity Title

Soins infirmiers qualifis

Activity Description

Soins de sant, fournis un patient ou individu, qui l'aident accomplir les actes contribuant
sa sant ou son rtablissement (ou une mort paisible) et que cette personne excuterait
sans soutien s'il avait la force, la volont ou le savoir-faire ncessaires. En outre les soins
infirmiers comprennent l'assistance du patient dans la ralisation des plans de traitement, tels
qu'ils ont t prescrits par les professionnels de la sant responsables. Les soins infirmiers
peuvent tre fournis par une gamme de personnel qualifi allant de l'aide soignant l'infirmier
diplm et la sage-femme.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Portuguese

Swedish

English

Danish

Dutch

Finnish

French

Pagina 58 van 90

German

Activity Title

Qualifizierte Pflege

Activity Description

Medizinische Pflege fr einen Patienten oder ein Individuum, um ihm beim Verrichten jener auf
Gesundheit oder Gesundung (oder auf einen friedvollen Tod) ausgerichtete Aktivitten zu
untersttzen, die jener Patient oder jenes Individuum selbstndig ausben wrde, verfgte er
im erforderlichen Umfang ber Strke, Willen oder Wissen. Ferner umfat Pflege
Untersttzung des Patienten beim Einhalten des von den verantwortlichen Spezialisten
verordneten Behandlungsplans. Medizinische Pflege kann von qualifiziertem Personal
erbracht werden, das von der Krankenschwesterhelferin bis zur examinierten
Krankenschwester oder Hebamme/Schwester reicht

Activity Title

Hjkrun

Activity Description

Heilbrigisjnusta sem veitt er sjklingi ea einstaklingi og felst a astoa hann vi athafnir


sem stula a heilsu hans ea bata (ea a frislum daudaga) og vikomandi geri
studdur ef hann hefi til ess ngan styrk, vilja ea ekkingu. Hjkrun felst ennfremur v
a astoa sjkling vi a framfylgja meferartlun sem fagmennta heilbrigisstarfsflk
hefur tbi. Hjkrun mega stunda til ess menntaar stttir, allt fr sjkralium til
hjkrunarfringa ea hjkrunarmenntara ljsmra.

Activity Title

Kvalifisert sykepleie

Activity Description

Helsetjeneste gitt til pasienter eller individer, i form av assistanse, bidrag til helse eller
rekonvalsens (eller fredelig dd) som pasienten eller individet ville utfrt uten hjelp dersom han
hadde styrke, vilje eller viten. Sykepleie inluderer ogs assistanse til pasienter for flge en
behandlingsplan som foreskrevet av helsepersonell. Sykepleie kan gis av hele spekteret av
kvalifisert helsepersonell, fra hjelpepleiere til sykepleiere og jordmdre

Activity Title

Cuidados de enfermagem qualificados

Activity Description

Cuidados de sade prestados ao doente ou ao utente, ajudando-o a melhorar as suas


actividades, contribuindo para a sua sade ou recuperao ( ou para tornar a doena serena),
o que o paciente ou utente conseguiria sem ajuda se tivesse o vigor, a fora de vontade e os
conhecimentos necessrios.Para alm disso, os cuidados de enfermagem incluem a
assistncia aos doentes no cumprimento dos programas de tratamentos tal como foram
prescritos pelos profissionais responsveis pela sua sade.Os cuidados de enfermagem,
podem ser prestados por pessoal qualificado, abrangendo desde ajudantes de enfermagem
at enfermeiros profissionais e enfermeiras parteiras.

Activity Title

Kvalificerad omvrdnad

Activity Description

Vrd som ges till patient i avsikt att hjlpa honom eller henne att utfra sdana aktiviteter
bidragande till hlsa eller tillfrisknande (eller fridfull bortgng) som patienten skulle klara utan
hjlp om han eller hon hade erforderlig styrka, viljestyrka eller kunskap. Denna vrd omfattar
ocks hjlp till patienten i genomfrande av den behandlingsplan som freskrivits av ansvarig
sjukvrdspersonal. Vrden kan ges av kvalificerad personal frn vrdbitrde till utbildad
skterska.

Activity Title

Home care/Home help

Activity Description

Services providing housework, such as shopping, cooking, cleaning and administrative work
(filling in forms, paying bills). Furthermore the delivery of personal care (help with bathing and
dressing) and going for a walk. (Hutten/Kerkstra)

Activity Title

Hjemmepleje/hjemmehjlp

Activity Description

Service hvor der srges for husligt arbejde, ssom indkb, madlavning, rengring og
administrativt arbejde (udfylde formularer, betale regninger). Yderligere levering af personlig
pleje (hjlp til badning og pkldning) og gture.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

English

Danish

Pagina 59 van 90

Dutch

Activity Title

Gezinszorg

Activity Description

Diensten, vanwaaruit huishoudelijk werk wordt verricht zoals boodschappen doen, koken,
schoon maken en administratief werk (formulieren invullen, rekeningen betalen). Voorts ook de
verstrekking van persoonlijke zorg (hulp bij het baden en aankleden) en meenemen om te
gaan wandelen.

Activity Title

Kotiapu

Activity Description

Kodinhoitopalvelut, kuten ostoksilla kynti, ruuan valmistaminen, siivous ja asiointi


(lomakkeiden tyttminen, laskujen maksaminen). Edelleen henkilkohtaisen hoidon
tuottaminen (peseytymis ja pukeutumisapu) ja ulkoiluttaminen.

Activity Title

Soins domicile/ aide domicile

Activity Description

Services fournis dans le domaine des travaux mnagers, comme les courses, la prparation
des repas, le nettoyage et les tches administratives (remplir des formulaires, payer des
factures); ainsi que la prestation de services de soins personnels (aide prendre un bain et
s'habiller) et l'accompagnement dans les promenades

Activity Title

Hilfe im Haushalt und bei ADL

Activity Description

Dienstleistungen im Haushalt wie Einkaufen, Kochen, Saubermachen und Behrdengnge


(Formulare ausfllen und Rechnungen bezahlen). Auerdem Untersttzung bei der
persnlichen Pflege (Hilfe bei Krperpflege und beim Ankleiden) und beim Spazierengehen

Activity Title

Heimilis jnusta / Heimilishjlp

Activity Description

jnusta sem felst heimilisverkum svo sem innkaupum, matseld, rifum og umsslu (fylla t
eyubl, greia reikninga). Ennfremur telst til jnustunnar snyrting og ahlynning vi
einstaklinginn (hjlp vi a baa og kla sig) og fylgd gnguferir.

Activity Title

Hjemmesykepleie/ hjemmehjelp

Activity Description

Tjenester som gir bistand med husarbeid som innkjp, matlaging, rengjring og administrativt
arbeid (utfylling av skjema, betaling av regninger). Inkluderer ogs hjelp til personlig pleie
(bading og pkledning) og gturer.

Activity Title

Cuidados domiclirios/ajuda domiciliria

Activity Description

Servios que prestam trabalhos domiclirios, tais como efectuar compras, cozinhar
alimentos, fazer limpezas e tarefas administrativas (preenchimento de impressos, pagamentos
de facturas). Para alm disso, podero prestar cuidados pessoais ( ajudar na higiene pessoal
e no vestir), e acompanhamento em passeios.

Activity Title

Hemtjnst

Activity Description

Tjnster i hemmet ssom inkp, matlagning, tvtt och administrativa sysslor (ifyllnad av
blanketter, betalning av rkningar). Vidare hjlp med personlig vrd (hjlp med bad och
pkldning).

Activity Title

Maternity home care

Activity Description

Family help in case of delivery at home (or in an outpatient department) with special attention
for mother and child until about 6 days after birth. (CBS)

Activity Title

Hjemmefdselspleje

Activity Description

Familiehjlp i forbindelse med hjemmefdsel (eller i en ambulant klinik) med speciel omsorg
for moder og barn indtil ca. 6 dage efter fdslen.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Finnish

French

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

English

Danish

Pagina 60 van 90

Dutch

Activity Title

Kraamzorg

Activity Description

Gezinszorg bij thuisbevalling (of na poliklinische bevalling) met bijzondere aandacht voor
moeder en kind tot zes dagen na de bevalling.

Activity Title

Kotisynnytyksen jlkihoito

Activity Description

Kotisynnytyksen (tai laitoksessa hoidetun avosynnytyksen) jlkeinen hoito 6 pivn ajan kotona
sislten idin ja lapsen seurannan.

Activity Title

Aide domicile pendant la priode puerprale

Activity Description

Aide familiale en cas d'accouchement domicile (ou dans un service ambulatoire) et qui
prte une attention spciale la mre et l'enfant pendant les 6 premiers jours suivant la
naissance

Activity Title

Wchnerinnenhilfe

Activity Description

Familienhilfe bei Hausgeburten (oder ambulanten Geburten) mit besonderer Ausrichtung auf
Mutter und Kind in den ersten 6 Tagen nach der Geburt

Activity Title

Heimilishjlp vi sngurlegu

Activity Description

Heimilishjlp vi fjlskyldur egar fing fer fram heimili (ea gngudeild) me srstakri
ahlynningu vi mur og barn u..b. 6 daga eftir fingu.

Activity Title

Barselpleie

Activity Description

Hjelp til familier ved hjemmefdsel (eller i en poliklinisk avdeling). Spesielt til mor og barn inntil
6 dager etter fdsel

Activity Title

Cuidados maternos no domiclio

Activity Description

Ajuda familiar no caso de partos no domiclio ( ou em servios ambulatrios ), incluindo


cuidados especiais para as mes e crianas at aos 6 dias de vida.

Activity Title

Hemfrlossningsvrd

Activity Description

Hjlp till familj i fall av frlossning i hemmet (eller i ppenvrdsavdelning) med srskild tillsyn
av mor och barn under de frsta sex dagarna.

Activity Title

Function tests (imaging included)

Activity Description

Physical, motoric etc. test, imaging tests

Activity Title

Funktions prver (inklusiv imagografi)

Activity Description

Fysiske, motoriske osv. prver, imagografiske prver.

Activity Title

Functieonderzoek (incl. beeldvorming)

Activity Description

Fysieke, motorische onderzoeken, beeldvormende onderzoeken, etc.

Activity Title

Toimintatutkimukset (mukaan lukien kuvantaminen)

Activity Description

Fysikaaliset, motoriset jne. tutkimukset, kuvantaminen

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Finnish

French

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

Language

English

Language

Danish

Language

Dutch

Language

Finnish

Pagina 61 van 90

French

Activity Title

Tests fonctionnels (y compris tests imags)

Activity Description

Tests des fonctions physiques, motrices etc., tests imags, schmatiques

Activity Title

Funktionstests

Activity Description

Physikalische und motorische Tests, bildgebende Tests

Activity Title

Frniprfanir (.m.t. myndataka)

Activity Description

Prfanir lkamsstarfsemi, hreyfigetu o..h., prfanir me myndatku

Activity Title

Test av funksjonsniv

Activity Description

Fysiske, motoriske mm. tester og tolkning av tester

Activity Title

Testes funcionais (incluindo imagiologia )

Activity Description

Testes fsicos, motores, etc.e de imagem.

Activity Title

Funktionsunder-skningar

Activity Description

Fysiska, motoriska o dyl underskningar (inkluderande olika slag av bildtergivning).

Activity Title

Laboratory tests

Activity Description

Chemical, bacteriological etc. test

Activity Title

Laboratorie prver

Activity Description

Kemiske, bakteriologiske osv. prver.

Activity Title

Laboratoriumonderzoek

Activity Description

Chemisch, bacteriologisch onderzoek, etc.

Activity Title

Laboratoriotutkimukset

Activity Description

Kemialliset, bakteriologiset jne. tutkimukset

Activity Title

Tests de laboratoire

Activity Description

Tests chimiques, bactriologiques etc.

Activity Title

Labortests

Activity Description

Chemische und bakteriologische Tests

Activity Title

rannsknir rannsknar stofu

Activity Description

Efnarannsknir, sklarannsknir o.s.frv.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

German

Language

Icelandic

Language

Norwegian

Language

Portuguese

Language

Swedish

Language

English

Language

Danish

Language

Dutch

Language

Finnish

Language

French

Language

German

Language

Icelandic

Pagina 62 van 90

Language

Norwegian

Language

Portuguese

Language

Swedish

Language

English

Activity Title

Laboratorieprver

Activity Description

Kjemiske, bakteriologiske tester

Activity Title

Laboratrios de anlises clnicas

Activity Description

Anlises qumicas, bacteriolgicas, etc.

Activity Title

Laboratorietest

Activity Description

Kemiska, bakteriologiska och andra test.

Activity Title

Patient transport

Activity Description

Transport of patients by ambulance services or other means of transport. (CBS)

Activity Title

Patienttransport

Activity Description

Transport af patienter ved ambulancekrsler og andre former for transport.

Activity Title

Vervoer van patinten

Activity Description

Vervoer van patinten door ambulancediensten of andere middelen van vervoer.

Activity Title

Potilaskuljetus

Activity Description

Potilaiden kuljettaminen ambulanssilla tai muilla kuljetusvlineill.

Activity Title

Transport de patients

Activity Description

Transport de patients par des services ambulanciers ou par d'autres moyens de transport

Activity Title

Krankentransport

Activity Description

Krankentransport durch Ambulanzen oder andere Transportmittel

Activity Title

Sjkra flutningar

Activity Description

Flutningar sjklinga me sjkrablum ea rum farartkjum.

Activity Title

Pasienttransport

Activity Description

Transport av pasienter med ambulanse eller annet kjrety.

Activity Title

Transporte de doentes

Activity Description

Transporte de doentes em ambulncias ou outros meios de transporte.

Activity Title

Patientransport

Activity Description

Transport av patienter med ambulanser eller andra transportmedel.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Danish

Dutch

Finnish

French

German

Icelandic

Language

Norwegian

Language

Portuguese

Language

Swedish

Pagina 63 van 90

English

Activity Title

Prescribed medicines

Activity Description

Medicines, exclusively sold to customers with a medical voucher, branded or generic


products.included (to OECD)

Activity Title

Ordineret medicin

Activity Description

Medicin, alene solgt til kunder med recept, inklusiv mrkede eller generiske produkter.

Activity Title

Voorgeschreven geneesmiddelen

Activity Description

Geneesmiddelen, zowel specialits als generieke produkten, die uitsluitend op recept worden
verkocht.

Activity Title

Reseptilkkeet

Activity Description

Lkkeet, joita myydn kuluttajille vain reseptill, sislt kauppanikmell myytvt tai
geneeriset valmisteet.

Activity Title

Mdicaments prescrits

Activity Description

Mdicaments vendus exclusivement des clients disposant d'une prescription mdicale, y


compris produits d'origine et gnriques

Activity Title

Verordnete Medikamente

Activity Description

Arzneimittel, die ausschlielich an Patienten mit einer entsprechenden Verordnung abgegeben


werden; schliet sowohl Marken- wie generische Produkte ein

Activity Title

Lyfseilskyld lyf

Activity Description

Lyf sem eingngu eru seld gegn lyfseli, jafnt srheitalyf og samheitalyf.

Activity Title

Reseptbelagt medisin

Activity Description

Medisin som bare utleveres p bakgrunn av en resept, merkevarer og artmessig like produkter
er inkludert

Activity Title

Medicamentos prescritos

Activity Description

Medicamentos vendidos exclusivamente mediante receita mdica, quer se trate de marcas


comerciais ou de genricos.

Activity Title

Receptbelagda lkemedel

Activity Description

Mediciner, varumrkta eller mrkeslsa som uteslutande sljs till kunder mot recept.

Activity Title

Over the counter medicines(OTC medicines)

Activity Description

Non-prescription medicines supplied to private households. (to OECD)

Activity Title

Ikke receptpligtig medicin (OTC medicin)

Activity Description

Ikke receptpligtig medicin udbudt til private husholdninger.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Danish

Dutch

Finnish

French

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

English

Danish

Pagina 64 van 90

Activity Title

Zelfmedicatie midelen

Activity Description

Geneesmiddelen, zonder recept verkrijgbaar, verstrekt aan huishoudens

Activity Title

Ksikauppalkkeet

Activity Description

Kotitalouksille toimitettavat lkkeet, joihin ei vaadita resepti.

Activity Title

Mdicaments vendus sans prescription

Activity Description

Mdicaments en vente libre fournis aux mnages privs

Activity Title

OTC (over the counter, d.h. freiverkufliche)


Medikamente

Activity Description

Nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel zur Abgabe an private Haushalte

Activity Title

Lyf seld n lyfseils

Activity Description

Lyf sem seld eru almenningi n lyfseils.

Activity Title

Ikke reseptbelagt medisin

Activity Description

Ikke reseptbelagt medisin til private hushold

Activity Title

Medicamentos vendidos sem receita mdica

Activity Description

Medicamentos vendidos sem prescrio mdica.

Activity Title

Receptfria lkemedel (handkpslkemedel)

Activity Description

Receptfria lkemedel som sljs till privata hushll.

Activity Title

Wound dressings etc.

Activity Description

Any of various materials utilized for covering and protecting a wound (Dorland)

Activity Title

Bandager osv.

Activity Description

Forskellige materialer brugt til at dkke og beskytte et sr.

Activity Title

Verbandmiddelen

Activity Description

Materiaal, dat wordt gebruikt voor het bedekken en beschermen van wonden.

Activity Title

Sidetarvikkeet

Activity Description

Eri valmisteet, joita kytetn peittmn ja suojaamaan haavoja.

Activity Title

Pansements etc.

Activity Description

Tous les matriaux possibles utiliss pour couvrir et protger une lsion

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Dutch

Finnish

Language

French

Language

German

Language

Icelandic

Language

Norwegian

Language

Portuguese

Language

Swedish

Language

English

Language

Danish

Language

Dutch

Language

Language

Finnish

French

Pagina 65 van 90

German

Activity Title

Verbandsmaterial

Activity Description

Jegliche Form von Material zum Abdecken und zum Schutz einer Wunde

Activity Title

Sraumbir

Activity Description

Hvers kyns efni sem notu eru til a ba um sr.

Activity Title

Bandasjer mv..

Activity Description

Materialer brukt for dekke eller beskytte en skade.

Activity Title

Pensos

Activity Description

Pensos ( ligaduras e compressas ).

Activity Title

Srfrband etc

Activity Description

Olika material som anvnds fr att tcka och skydda sr.

Activity Title

Glasses and other vision products

Activity Description

Comprise corrective eye-glasses and contact lenses as well as corresponding cleansing fluid,
and included the fitting by opticians. (OECD)

Activity Title

Briller og andre synsprodukter

Activity Description

Omfatter korrigerende briller og kontaktlinser s vel som tilhrende rensevsker og inklusiv


tilpasning hos optiker.

Activity Title

Brillen en andere visuele hulpmiddelen

Activity Description

Omvatten corrigerende brilleglazen en contactlenzen, alsmede daarmee verband houdende


reinigingsvloeistoffen, en het aanmeten door de opticien.

Activity Title

Silmlasit ja muut nkemisen apuvlineet

Activity Description

Sislt korjaavat silmlasit ja piilolasit sek niiden kyttn liittyvt hoito- ja puhdistusaineet,
sislt mys optikon tekemn sovituksen.

Activity Title

Lunettes et autres aides visuelles

Activity Description

Sont compris les lunettes correctives et les lentilles de contact, y compris leurs lotions de
nettoyage et leur adaptation par l'opticien

Activity Title

Brillen und andere Sehhilfen

Activity Description

Umfat Brillen zur Sichtkorrektur sowie Kontaktlinsen einschlielich der zugehrigen


Reinigungsflssigkeit; schliet Anpassung durch den Optiker ein

Activity Title

Gleraugu og nnur sjn tki og sjntkja vrur

Activity Description

N yfir gleraugu til a rtta sjn og linsur og vieigandi hreinsivkva auk jnustu
sjntkjafrings.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Icelandic

Language

Norwegian

Language

Portuguese

Language

Swedish

Language

English

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Danish

Dutch

Finnish

French

German

Icelandic

Pagina 66 van 90

Norwegian

Activity Title

Briller og andre synshjelpemidler

Activity Description

Omfatter korrigerende briller eller kontaklinser s vel som tilhrende rensmidler. Tilpasning av
briller gjort av optiker er ogs inkludert.

Activity Title

culos e outros produtos para a viso

Activity Description

Inclui culos correctivos, lentes de contacto assim como os materiais de limpeza e os


trabalhos de montagens e ajustes.

Activity Title

Glasgon och andra synhjlpmedel

Activity Description

Glasgon, kontaktlinser och rengringsmedel fr dessa men ocks optikers utprovning av


hjlpmedel.

Activity Title

Orthopaedic appliances other prosthetics

Activity Description

Comprise orthopedic appliances and other prosthetics; orthopedic shoes, artificial limbs and
other prosthetic devices, orthopedic braces and supports, surgical belts, trusses and
supports, neck braces. (OECD)

Activity Title

Ortopdiske redskaber og proteser

Activity Description

Omfatter ortopdiske redskaber og andre proteser; ortopdiske sko, kunstige lemmer og


andre protetiske hjlpemidler, ortopdiske stttebnd, kirurgiske blter, stttebukser og
halssttter.

Activity Title

Orthopedische hulpmiddelen en en andere prothesen

Activity Description

Deze omvatten orthopedische hulpmiddelen en andere prothesen; orthopedisch schoeisel,


kunstledematen en andere prothetische hulpmiddelen, orthopedische beugels, banden en
orthesen.

Activity Title

Ortopediset apuvlineet ja proteesit

Activity Description

Sislt ortopediset apuvlineet ja muut proteesit; ortopediset kengt, raajaproteesit ja muut


preteettiset apuvlineet, ortopediset korsetit ja tuet, tukivyt, sidokset ja tukilaitteet, kaulukset.

Activity Title

Matriel orthopdique et prothtique

Activity Description

Appareillage orthopdique et autres prothses; chaussures orthopdiques, membres artificiels


et autres dispositifs prothtiques, attelles et supports orthopdiques, ceintures, bandages,
corsets, gouttires, colliers orthopdiques

Activity Title

Orthopdische Artikel und Prothesen

Activity Description

Umfat orthopdische Gter und andere Prothesen; orthopdische Schuhe, knstliche


Glieder und andere prothetische Formen, orthopdische Sttzen, Nackensttzen, chirurgische
Grtel

Activity Title

Stotki

Activity Description

Stotki og nnur hjlpartki; srsmair skr, gervilimir og arir gervilkamshlutar, spelkur,


stuningsbnd og -belti, haulbnd og hlskragar.

Activity Title

Ortopediske hjelpemidler og proteser

Activity Description

Omfatter ortopediske hjelpemidler og proteser: ortopediske sko, kunstige legemsdeler og


andre proteseinnretninger, ortopediske seler og sttter, operasjonsutstyr, brokkbind og sttter
fra bandasjist, nakkekraver

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Portuguese

Swedish

English

Danish

Dutch

Finnish

French

German

Icelandic

Norwegian

Pagina 67 van 90

Portuguese

Activity Title

Aparelhos ortopedicos e outras prteses

Activity Description

Inclui aparelhos ortopdicos e outras prteses, calado ortopdico, membros artificiais e


outros dispositivos protticos, cintas ortopdicas e outros suportes, cintos cirurgicos,
armaes e suportes e coletes do pescoo.

Activity Title

Ortopediska hjlpmedel och och annan prostetik

Activity Description

Ortopediska hjlpmedel och annan prostetik (ortopediska skor, konstgjorda lemmar, och andra
ortopediska apparater, ortopediska korsetter och hlfotsinlgg, kirurgiska blten, brckband,
halsstd.

Activity Title

Hearing aids

Activity Description

Comprise all kinds of removable hearing aids (including cleaning, adjustment and batteries).
(OECD)

Activity Title

Hreapparater

Activity Description

Omfatter alle slags hreapparater som er mobile (inkl. rensning, justering og batterier).

Activity Title

Gehoorapparaten

Activity Description

Omvatten alle soorten afneembare gehoorapparaten (met inbegrip van reinigingsmiddelen,


aanpassingen en batterijen)

Activity Title

Kuulolaitteet

Activity Description

Sislt kaikki irrotettavat kuulon apuvlineet (sislt puhdistuksen, stmisen ja paristot)

Activity Title

Aides auditives

Activity Description

Toutes sortes d'aides auditives mobiles (y compris nettoyage, rglage et batteries)

Activity Title

Hrhilfen

Activity Description

Umfat alle Formen entfernbarer Hrhilfen (einschlielich Reinigung, Anpassung und


Batterien)

Activity Title

Heyrnartki

Activity Description

Alls kyns franleg heyrnartki (. m. hreinsitki, stillingartki og rafhlur).

Activity Title

Hreapparater

Activity Description

Omfatter alle hreapparater som kan demonteres (inkludert rengjring, tilpasninger/justering


og batterier)

Activity Title

Aparelhos auditivos

Activity Description

Inclui todo o tipo de aparelhos auditivos removveis ( inclui o material de limpeza, ajustamentos
e baterias ).

Activity Title

Hrhjlpmedel

Activity Description

Alla slag av flyttbara hrhjlpmedel (inkluderande rengringsmedel).

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Swedish

English

Danish

Dutch

Finnish

French

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

Pagina 68 van 90

English

Activity Title

Personal care materials (e.g.incontinence)

Activity Description

Comprise articles for personal hygiene and esthetic means like incontinence and stoma
material, whigs, elastic stockings etc.

Activity Title

Personlig plejemidler (fx inkontinens)

Activity Description

Omfatter artikler til personlig hygiejne og stetiske forml som inkontinens og stomimaterialer, parykker, stttestrmper osv.

Activity Title

Persoonlijke verzorgingsmiddelen

Activity Description

Omvatten artikelen voor de persoonlijke hygiene en esthetische doeleinden, zoals


incontinentiemateriaal en stomamiddelen, pruiken, elastische kousen, etc.

Activity Title

Henkilkohtaiset hoitotarvikkeet

Activity Description

Sislt henkilkohtaisen hygienian hoitoon tarvittavat vlineet ja esteettiset tuotteet kuten


incontinenssin ja stooman hoitotarvikkeet, peruukit, tukisukat jne.

Activity Title

Matriel pour soins personnels (incontinence)

Activity Description

Articles ncessaires l'hygine personnelle et produits esthtiques comme les matriaux


pour personnes souffrant d'incontinence et les matriaux pour personnes stomatises, les
perruques, les bas de contention etc.

Activity Title

Material zur persnlichen Hygiene (z.B. bei Inkontinenz)

Activity Description

Umfat Artikel fr persnliche Krperpflege und -sthetik wie Inkontinenz und Stoma-Material,
Percken, orthopdische Strmpfe etc.

Activity Title

Efni til lkamshiru (t.d. vegna fullngjandistjrnar


vagltum)

Activity Description

Til eirra teljast hlutir sem lta a lkamshiru og lkamspri, t.d. efni vegna fullngjandi
stjrnar vagltum ea hgum og stmahjlpartki, hrkollur, teygjusokkar o.s.frv.

Activity Title

Hjelpemidler for personlig pleie

Activity Description

Omfatter artikler til bruk ved personlig hygiene eller av estetiske rsaker f.eks. inkontinens og
stomi artikler, parykker, elastiske strmper mm.

Activity Title

Material para cuidados pessoais (ex.incontinncia)

Activity Description

Inclui artigos de higiene pessoal e meios estticos, tais como produtos para incontinncia e
estoma, cabeleiras, meias elsticas etc.

Activity Title

Material fr personlig omsorg

Activity Description

Material fr personlig hygien ssom inkontinens- och stomimaterial och stdstrumpor men
ocks material som peruker.

Activity Title

Walking aids, including wheel chairs

Activity Description

Comprise special walking sticks, crutches, rollators, wheel chairs (powered as well as
unpowered)

Activity Title

Hjlperedskaber til at g inklusiv krestole

Activity Description

Omfatter specielle stokke, krykker, rollatorer, krestole (motordrevne og ikke motordrevne).

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Danish

Dutch

Finnish

French

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

English

Danish

Pagina 69 van 90

Dutch

Activity Title

Loophulpmiddelen, incl rolstoelen

Activity Description

Omvatten speciale wandelstokken, krukken, rollators, rolstoelen (met aandrijving zowel als
zonder)

Activity Title

Liikkumisen apuvlineet

Activity Description

Sislt kvelykepit, kainalosauvat, pyrtuolit (moottoroidut tai ilman)

Activity Title

Appareils d'aide la marche (+ chaises roulantes)

Activity Description

Cannes spciales pour la marche, bquilles, cadres de rducation la marche avec roues,
chaises roulantes (mcaniques et automatiques)

Activity Title

Gehhilfen einschlielich Rollsthle

Activity Description

Umfat spezielle Spazierstcke, Krcken, Gehhilfen, Rollsthle (batteriebetrieben und nichtbatteriebetrieben)

Activity Title

Gnguhjlpar tki, . m. Hjlastlar

Activity Description

Til eirra teljast srhannair gngustafir, hkjur, gngugrindur, hjlastlar (vlknnir og n


vlar)

Activity Title

Bevegelseshjelpemidler, inkl. rullestol

Activity Description

Omfatter spesialstokker, krykker, rullatorer og rullestoler (manuelle s vel som elektriske)

Activity Title

Apoios para andar, incluindo cadeiras de rodas.

Activity Description

Inclui bengalas especiais para andar, muletas (em forma de forquilha ), tapetes rolantes,
cadeiras de rodas ( com ou sem motor ).

Activity Title

Gnghjlpmedel inkl rullstolar

Activity Description

Hjlpmedel ssom speciella promenadkppar, kryckor och rullstolar (motordrivna och andra).

Activity Title

All other miscellaneous medical goods

Activity Description

Comprise a wide variety of miscellaneous medical products not elsewhere classified such as:
blood pressure instruments, clinical thermometer, adhesive and non-adhesive bandages,
hypodermic syringes, first-aid kits, condoms, incontinence material, hot water bottles and ice
bags, medical hosiery items such as elastic stockings and knee pads. These goods are
included, as they may constitute an important cost component in home care, in particular when
caring for dependent elderly persons. Excluded, however, are automatic staircase lifts. (OECD)

Activity Title

Alle andre diverse medicinske varer

Activity Description

Omfatter et bredt udvalg af diverse medicinske produkter som ikke er klassificeret andetsteds
ssom: blodtryksapparater, lgetermometre, klbende og andre ikke klbende bandager,
injektionssprjter, frstehjlpsudstyr, kondomer, inkontinente materialer, varmedunke,
isposer, trikotageartikler ssom stttestrmper og knbeskyttere. Disse varer er inkluderet,
da de udgr en vigtig omkostningskomponent i hjemmepleje. Isr nr det glder omsorg af
afhngige, ldre personer. Eksklusiv er imidlertid automatiske trappelifte.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Finnish

French

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

English

Danish

Pagina 70 van 90

Dutch

Activity Title

Alle andere medische producten

Activity Description

Omvatten een breed scala van allerlei medische producten, niet elders ondergebracht zoals
bloeddrukmeters, klinische koortsthermometers, zelfklevende en niet-zelfklevende bandages,
injectiespuiten, eerste hulppakketten, condooms, incontinentie materiaal, kruiken en ijszakken,
medische beenbedekkingen, zoals elastische kousen en kniestukken. Deze goederen zijn
inbegrepen, indien zij een belangrijke kostencomponent in de thuiszorg vormen, vooral in de
zorg voor afhankelijke bejaarden. Automatische trapliften zijn echter niet inbegrepen.

Activity Title

Muut sekalaiset lkinttarvikkeet

Activity Description

Sislt laajan valikoiman sekalaisia lkinttarvikkeita, joita ei muualla ole luokiteltu kuten:
verenpainemittarit, lmpmittarit, liima- ja muut siteet, injektioruiskut, ensiapuvarusteet,
kondomit, inkontinenssitarvikkeet, kuumavesipullot, jpakkaukset, lkinnlliset tekstiilit kuten
tukisukat ja polvituet. Nm tuotteet luetaan mukaan, koska ne voivat muodostaa huomattavan
kuluern kotihoidossa, etenkin kun hoidetaan avun tarpeessa olevia vanhuksia. Mukaan ei
kuitenkaan lasketa automaattisia porrashissej.

Activity Title

Toute autre fourniture mdicale de genre divers

Activity Description

Vaste gamme de produits mdicaux divers qui n'ont pas t classs dans une autre rubrique,
comme les tensiomtres, les thermomtres, les bandages adhsifs et non-adhsifs, les
seringues hypodermiques, les trousses de premiers secours, les prservatifs, le matriel pour
incontinents, les bouilloires et sachets de glace, les articles du rayon mdical de bas tel que
les bas de contention et les genouillres lastiques. Ces articles ont t inclus (dans ce
tableau ) parce qu'ils peuvent reprsenter une constituante importante des frais pour soins
domicile, surtout quand il s'agit des soins pour personnes ges dpendantes. Les
ascenseurs d'escaliers automatiques ne sont cependant pas compris dans cette rubrique.

Activity Title

Sonstige medizinische Gter

Activity Description

Umfat einen weiten Bereich verschiedener anderswo nicht genannter medizinischer Gter
wie: Blutdruckmegerte, klinische Thermometer, adhsive und nicht-adhsive Bandagen,
Spritzen, Erste-Hilfe-Ausrstung, Kondome, Inkontinenzmaterial, Wrmflaschen und
Eisbeutel, Sttzstrmpfe, Knieschoner. Diese Artikel sind als wichtiger Kostenfaktor der
huslichen Pflege eingeschlossen, insbesondere bei der Pflege abhngiger lterer. Nicht
eingeschlossen sind dagegen automatische Treppenlifte

Activity Title

Allar arar lkninga vrur

Activity Description

Til eirra teljast margs konar lkningavrur sem ekki flokkast annars staar, svo sem
blrstingsmlar, hitamlar, plstur og arar sragrysjur, sprautunlar,
skyndihjlparbnaur, getnaarverjur, bleyjur o..h. fyrir fullorna, hitapokar og
kuldabaksturspokar, sjkrasokkar, hnjhlfar o..h.

Activity Title

Alle andre medisinske artikler

Activity Description

Omfatter en mengde ulike medisinske produkter ikke klassifisert noe annet sted som:
Instrumenter for mling av blodtrykk, termometer, klebrige og ikke-klebrige bandasjer,
injeksjonsspryter, frstehjelpsutstyr, kondomer, inkontinensmateriell, varmeflasker, isposer,
medisinsk trikotasje som elastiske strmper og knebeskyttere. Disse varene er inkludert siden
de kan utgjre en vesentlig kostnad i hjemmehjelpen, srlig i forhold til eldre hjelpeavhengige
personer. Automatiske trappeheiser er ikke inkludert

Activity Title

Outros bens mdicos

Activity Description

Inclui uma grande variedade de produtos mdicos no classificados em outra parte, tais
como: aparelhos de medio da tenso arterial, termmetros clnicos, ligaduras e ligaduras
adesivas, seringas hipodrmicas, caixas de primeiros socorros, preservativos, material para
incontinncia, sacos para gua quente e para gelo, artigos como meias elsticas e almofadas
para os joelhos. Estes artigos esto incluidos, uma vez que podem constituir encargos
significativos para as famlias, particularmente nos casos de pessoas idosas dependentes.
Esto excludos contudo escadas rolantes e elevadores.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Finnish

French

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Pagina 71 van 90

Swedish

Activity Title

Alla andra medicinska frndenheter

Activity Description

Medicinska frndenheter som ej klassificeras annorstdes: blodtrycksinstrument, kliniska


termometrar, sjlvhftande och icke sjlvhftande frband, injektionssprutor, frstahjlpenutrustning, kondomer, inkontinensmaterial, varmvattenflaskor, ispsar, medicinska
trikvaror, Dessa varor inrknas eftersom de kan utgra en viktig kostnadsfaktor i hemvrden,
srskilt i vrden av ldre personer i beroendestllning. Dock inrknas ej automatiska
trapphissar.

Activity Title

Maternal and child health

Activity Description

Cover a wide range of medical services such as genetic counseling and prevention of specific
congenital abnormalities, prenatal and postnatal medical attention, well-baby health care, preschool and school child health, and vaccination. (OECD)

Activity Title

Moder- og brnesundhed

Activity Description

Dkker en bred vifte af lgelige ydelser ssom genetisk rdgivning og prvention af


specifikke medfdte abnormaliteter, prnatal og postnatal lgelig overvgning, sundhedspleje
af babyer, frskole og skole sundhedspleje og vaccination.

Activity Title

Zorg voor moeder en kind

Activity Description

De zorg voor moeder en kind omvat een breed scala van dienste zoals genetic counselling en
preventie van aangeboren afwijkingen, prenatale en postnatale zorg, zorg voor de gezonde
baby, kleuter- en schoolgezondheidszorg alsmede vaccinatie.

Activity Title

itien ja lasten terveydenhuolto

Activity Description

Kattaa laajan valikoiman lketieteellisi palveluja kuten geneettisen neuvonnan ja


perinnllisten sairauksien ehkisyn, raskauden aikaisen ja synnytyksen jlkeisen
lketieteellisen seurannan, lastenneuvolatoiminnan, kouluterveydenhuollon ja rokotukset.

Activity Title

Sant des mres et des enfants

Activity Description

Rubrique comprenant une vaste gamme de services, comme l'orientation gntique et la


prvention d'anomalies congnitales spcifiques, l'assistance mdicale pendant les priodes
pr- et postnales, les examens des bbs, des enfants en bas ge et des enfants scolariss
et les vaccinations

Activity Title

Gesundheit von Mutter und Kind

Activity Description

Umfat einen weiten Bereich medizinischer Leistungen wie genetische Beratung, Vorbeugung
spezifischer kongenitaler Anomalien, vor- und nachgeburtliche medizinische berwachung,
Babypflege, Vorschul- und Schulgesundheit, Impfschutz

Activity Title

Mra- og barnavernd

Activity Description

Nr yfir margvslega lknisjnustu svo sem erfargjf og forvarnir vegna tiltekinna


mefddra galla, lkniseftirlit megngu og eftir fingu, ungbarnaeftirlit, lknisskoanir
leiksklabarna og sklabarna og blusetningar.

Activity Title

Helse for mor og barn

Activity Description

Omfatter medisinske tjenester som genetikkrdgiving og forebygging av spesifikke medfdte


avvik, legehjelp fr og etter fdsel, spedbarnskontroll, vaksinasjoner og medisinsk oppflging
av barn i barnehage og i skole.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

English

Danish

Dutch

Finnish

French

German

Icelandic

Norwegian

Pagina 72 van 90

Portuguese

Activity Title

Sade materno-infantil

Activity Description

Abrange uma grande variedade de servios mdicos tais como aconselhamento gentico e
preveno de anormalidades congnitas especficas, cuidados mdicos pr e ps natal,
cuidados de sade da criana, sade escolar e vacinao.

Activity Title

Mdra- och barnahlsovrd

Activity Description

En lng rad av medicinska tjnster ssom genetisk familjerdgivning och frebyggande av


medfdda abnormaliteter, prenatal och postnatal vrd, barnhlsovrd, frskole- och
skolhlsovrd samt vaccinering.

Activity Title

Family planning and counseling

Activity Description

Comprises advice with regard to contraception, genetic and prenatal counselling, voluntatry
sterilisation and therapeutic and medically termination of pregnacy

Activity Title

Familieplanlgning og rdgivning

Activity Description

omfatter rdgivning vedrrende svangerskabsforebyggelse, arvelighed og prenatal rdgivning,


frivillig sterilisation og terapeutisk og medicinsk afbrydelse af graviditet.

Activity Title

Gezinsplanning en advisering

Activity Description

Omvat advisering inzake voorbehoedsmiddelen, genetisch en prenataal advies, vrijwillige


sterilisatie en therapeutische en medische zwangerschapsbeeindiging

Activity Title

Perhesuunnittelu ja neuvonta

Activity Description

Sislt raskauden ehkisyyn liittyvn neuvonnan, perinnllisyyteen ja raskauden aikaan


liittyvn neuvonnan, vapaaehtoisin sterilisaation sek raskauden keskeytyksen hoidollisista ja
lketieteellisist syist.

Activity Title

Planning et aide familiale

Activity Description

Conseils propos de la contraception, orientation gntique et prnatale, strilisations


facultatives et interruptions de grossesses sur indication thrapeutique et mdicale

Activity Title

Familienplanung und -beratung

Activity Description

Beratung mit Blick auf Empfngnisverhtung, genetische und prnatale Beratung, freiwillige
Sterilisierung sowie therapeutischer und medizinischer Schwangerschaftsabbruch

Activity Title

Rgjf um kynlf og barneignir

Activity Description

Nr yfir rgjf um getnaarvarnir, erfargjf og rgjf megngu, sjlfviljugar


frjsemisagerir og fstureyingar

Activity Title

Familieplanlegging og rdgiving

Activity Description

Omfatter rdgivning om prevensjon, genetikk og svangeskapkontroll, frivilling sterilisering,


abortrdgivning og svangerskapsavbrudd

Activity Title

PlaneamentoFamiliar e aconselhamento

Activity Description

Inclui aconselhamento em relao contracepo, aconselhamento gentico, pr-natal e


teraputico, esterilizao voluntria e interrupo mdica da gravidez.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Swedish

English

Danish

Dutch

Finnish

French

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Pagina 73 van 90

Swedish

Activity Title

Familjeplanering och d:o rdgivning

Activity Description

Rdgivning rrande fdelsekontroll, familjerdgivning rrande genetik och under


graviditetstiden, frivillig sterilisering, medicinskt avbrytande av havandeskap och terapi med
anledning hrav.

Activity Title

School health services

Activity Description

Comprise a variety of services of health education and screening (for example, by dentists),
disease prevention, and the promotion of healthy living conditions and lifestyle provided in
school. This includes basic medical treatment if provided as integral part of the public health
function, such as dental treatment). (OECD)

Activity Title

Skolesundhedspleje

Activity Description

Omfatter forskellige ydelser af sundhedsinformation og screening (fx af tandlger),


forebyggelse af sygdom, og fremme af sunde livsbetingelser og livsstile leveret p skolen.
Dette inkluderer basal lgelig behandling, leveret som en integreret del af den offentlige
sundhedsfunktion, ssom tandlgebehandling.

Activity Title

Schoolgezondheidszorg

Activity Description

De schoolgezondheidszorg omvat een pakket van diensten, die op school worden verstrekt en
betrekking hebben op gezondheidsopvoeding en screening (bijv. door de tandarts), preventie
van ziekten, de bevordering van gezonde leefomstandigheden en leefgewoonten. Inbegrepen
is algemene medische behandeling, indien dit wordt verstrekt als integraal onderdeel van de
preventieve gezondheidszorg zoals tandheelkundige behandeling.

Activity Title

Kouluterveyspalvelut

Activity Description

Sislt koulussa tuotettuja palveluja kuten terveyskasvatus ja seulonnat (esim.


hammaslkrin toimesta), sairauden ehkisy, terveellisten elinolosuhteiden ja elmntapojen
edistminen. Nihin kuuluu mys perustason lketieteellinen hoito, jos se tuotetaan kiinten
osana yleist terveydenhuoltoa kuten hammashuolto.

Activity Title

Services de mdecine scolaire

Activity Description

Fourniture au sein de l'cole d'une vaste gamme de services d'ducation la sant et


d'examens de dpistage (par exemple par des mdecins dentistes), prvention des maladies
et promotion de conditions et d'un style de vie sains. Sont inclus des traitements mdicaux de
base, s'ils sont assurs comme partie intgrante de la sant publique, comme les soins
mdico-dentaires.

Activity Title

Schulgesundheit

Activity Description

Umfat eine Vielzahl von Leistungen zur gesundheitlichen Erziehung und


Reihenuntersuchung (z.B. durch Zahnrzte), Vorbeugung gegen Krankheiten, sowie
Frderung von gesunden Lebens- und Verhaltensweisen in Schulen. Schliet medizinische
Grundversorgung ein, sofern als Bestandteil der ffentlichen Gesundheitsversorgung
bereitgestellt (z.B. Zahnbehandlung)

Activity Title

Heilbrigis jnusta sklum

Activity Description

Nr yfir margvslega jnustu svii heilbrigisfrslu og eftirlits (til dmis hj


tannlknum), svo sem sjkdmavarnir og frslu sklum um heilsusamleg lfskilyri og
lfsvenjur. henni felst ennfremur lknismefer frumstigi ef hn er hluti hins almenna
heilbrigiskerfis, svo sem mefer hj tannlkni.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

English

Danish

Dutch

Finnish

French

German

Icelandic

Pagina 74 van 90

Norwegian

Activity Title

Skolehelsetjeneste

Activity Description

Omfatter en mengde tjenester og masseunderskelser (for eksempel av tannlege),


sykdomsforebygging og fremming av helsebringende livsstil og levekr p skoler. Dette
inkluderer medisinsk behandlling dersom det er en intgrert del av de offentlige
helseoppgaver,f.eks tannbehandling.

Activity Title

Servios de sade escolares

Activity Description

Inclui uma variedade de servios de educao para a sade e rastreio ( ex. por dentistas ),
preveno da doena e a promoo de condies e estilos de vida saudveis providenciadas
pela escola. Esto incluidos cuidados mdicos bsicos, quando so prestados como parte
integrante das funes de sade pblica, tal como o tratamento dentrio.

Activity Title

Skolhlsovrd

Activity Description

Skolhlsovrd omfattande tjnster i skolan ssom undervisning i hlsofrgor och screening


(exempelvis tandunderskningar), frebyggande av sjukdomar, frmjande av hlsosamma
boendefrhllanden och sund lifsstil. Skolhlsovrden omfattar grundlggande medicinsk
behandling om den ges som en integrerad del av allmn hlsovrd (exempelvis tandvrd).

Activity Title

Prevention of communicable diseases

Activity Description

Comprises compulsory reporting and notification of certain communicable diseases and


epidemiological enquiry of communicable diseases, prevention of tuberculosis and control of
tuberculosis, immunization/vaccination programmes. (OECD)

Activity Title

Forebyggelse af smitsomme sygdomme

Activity Description

Omfatter obligatorisk rapportering og bekendtgrelse af bestemmte smitsomme sygdomme og


epidemiologisk undersgelser af smitsomme sygdomme, prvention mod tuberkulose og
kontrol af tuberkulose, immuniserings/vaccinations programmer.

Activity Title

Preventie van besmettelijke ziekten

Activity Description

De preventie van besmettelijke ziekten omvat verplichte rapportage en aanmelding van


gevallen van bepaalde besmettelijke ziekten, de preventie van tuberculose en de contrle op
tuberculose en immunisatie/vaccinatieprogrammas.

Activity Title

Tarttuvien tautien ehkisy

Activity Description

Sislt tiettyjen tarttuvien tautien pakollisen ilmoittamisen ja raportoinnin sek


epidemiologisen selvittelyn, tuberkuloosin ehkisyn ja kontrolloinnin, rokotusohjelmat.

Activity Title

Prvention des maladies contagieuses

Activity Description

Sont compris dans cette rubrique les rapports, les signalements obligatoires et les
renseignements pidmiologiques concernant certaines maladies contagieuses, la prvention
de et la lutte contre la tuberculose, les programmes d'immunisation/de vaccination

Activity Title

Vorbeugung gegen bertragbare Krankheiten

Activity Description

Umfat Meldepflicht bei bestimmten bertragbaren Krankheiten, epidemiologische


Untersuchungen von bertragbaren Krankheiten, Prvention und Kontrolle von Tuberkulose,
Immunisierungs- und Impfprogramme

Activity Title

Smitsjk dmavarnir

Activity Description

Nr yfir skyldubundna skrslugjf og tilkynningar um tiltekna smitsjkdma og


faraldsfrilegar kannanir smitsjkdmum, berklavarnir og eftirlit me berklum og
kerfisbundnar nmisagerir/blusetningar.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Portuguese

Swedish

English

Danish

Dutch

Finnish

French

German

Icelandic

Pagina 75 van 90

Norwegian

Activity Title

Forebygging av smittsomme sykdommer

Activity Description

Omfatter obligatorisk rapportering og varsling av enkelte smittsomme sykdommer og


epidemiologisk underskelse av smittsomme sykdommer, forebygging og kontroll av
tuberkolose, immunisering og vaksinasjonsprogrammer.

Activity Title

Preveno de doenas transmissveis

Activity Description

Inclui o registo e notificao obrigatria de determinadas doenas transmissveis e inquritos


epidemiolgicos sobre doenas transmissveis, preveno e controle da tuberculose e
programas de imunizao/vacinaco.

Activity Title

Frebyggande av smittsamma sjukdomar

Activity Description

Detta omfattar obligatorisk anmlning av vissa smittsamma sjukdomar, epidemiologiska


underskningar av smittsamma sjukdomar, frebyggande och kontroll av tuberkulos samt
program fr immunisering/vaccination.

Activity Title

Prevention of non-communicable diseases

Activity Description

Comprise public health services of health education, disease prevention, and the promotion of
healthy living conditions and lifestyles such as services provided by centers for disease
surveillance and control; and programs for the avoidance of risks incurred and the
improvement of the health status of nations in activities not specifically directed towards
communicable diseases. (OECD)

Activity Title

Forebyggelse af ikke smitsomme sygdomme

Activity Description

Omfatter offentlige sundhedsydelser vedrrende sundhedsinformation, sygdomsforebyggelse,


og fremme af sunde livsbetingelser og livsstile, ssom ydelser tilvejebragt af centre med
sygdomsovervgning og kontrol; og programmer for forhinding af risici og forbedring af
nationens sundhedstilstand inden for omrder der ikke har direkte tilknytning til smitsomme
sygdomme.

Activity Title

Preventie van niet-besmettelijke ziekten

Activity Description

De preventie van niet-besmettelijke ziekten omvat diensten op het terrein van de


volksgezondheid zoals gezondheidsopvoeding, ziektepreventie en de bevordering van gezonde
leefomstandigheden en leefgewoonten, zoals diensten, die worden verstrekt door centra voor
de bewaking van en contrle opziekten, alsmede programmas ter vermijding van risicos en
het verbeteren van de gezondheidstoestand in landendoor activiteiten, die niet specifiek zijn
gericht tegen besmettelijke ziekten.

Activity Title

Ei-tarttuvien tautien ehkisy

Activity Description

Sislt kansanterveystyn piiriin kuuluvia toimintoja kuten terveyskasvatus, sairauden


ehkisy, terveellisten elinolosuhteiden ja elmntapojen edistminen, joita suorittavat tautien
seurantakeskukset; terveysriskien vlttmiseen thtvt ohjelmat sek kansakuntien
terveydentilan parantamiseen thtvt toimet, joita ei muualla luetella.

Activity Title

Prvention de maladies non-contagieuses

Activity Description

Services publics concernant l'ducation la sant, la prvention de maladies, la promotion de


conditions et d'un mode de vie sains, comme les services assurs par des centres de
surveillance et de lutte contre la maladie et comme les programmes visant viter les risques
pour la sant et amliorer l'tat de sant de la population, sans que leurs activits ciblent
spcialement les maladies contagieuses

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Portuguese

Swedish

English

Danish

Dutch

Finnish

French

Pagina 76 van 90

German

Activity Title

Vorbeugung gegen nicht-bertragbare Krankheiten

Activity Description

Leistungen des ffentlichen Gesundheitsdienstes zur gesundheitlichen Erziehung,


Krankheitsverhtung, Frderung von gesunden Lebens- und Verhaltensweisen wie sie von
Zentren der Krankheitsberwachung angeboten werden. Schliet Programme ein, die auf die
Vermeidung entsprechender Risiken ausgerichtet sind oder auf die Verbesserung des
Gesundheitszustands der Bevlkerung durch Manahmen, die nicht unmittelbar auf
bertragbare Krankheiten zielen.

Activity Title

Varnir gegn rum sjkdmum en smitsjk dmum

Activity Description

Lheilsujnusta sem nr yfir heilbrigisfrslu, sjkdmavarnir og eflingu heilsusamlegra


lfsskilyra og heilbrigra lifnaarhtta, svo sem leitar- og eftirlitsjnustu og tlanir v
skyni a forast httu og bta heilsufar almennings me almennum agerum (agerum
sem ekki miast vi tiltekna sjkdma).

Activity Title

Forebygging av ikke-smitsomme sykdmmer

Activity Description

Omfatter offentlig helsevesen, sykdomsforebygging og fremming av helsebringende levekr og


livsstil. Dette omfatter tjenester ytt av helserd og planer for unng sykdommer man er
utsatt for og forbedring av nasjonens generelle helsestatus gjennom aktiviteter som ikke er
spesielt rettet mot overfrbare sykdommer

Activity Title

Preveno de doenas no transmissveis

Activity Description

Inclui servios de sade pblica de educao para a sade, prevenao da doena e a


promoo de condies e estilos de vida saudveis, tais como os servios prestados por
centros de vigilncia e controle da doena; programas destinados a evitar riscos e a
melhorarem o estado de sade dos cidados em outras reas para alm das doenas
transmissveis.

Activity Title

Frebyggande av icke-smittsamma sjukdomar

Activity Description

Detta omfattar folkhlsoverksamhet ssom hlsoupplysning, sjukdomsfrebyggande och


frmjande av sunda levnadsfrhllanden och lifsstil, verksamheter utvade av institut fr
vervakning av sjukdomar samt sdana program fr undvikande av risker och frbttring av
folkhlsan som inte r specifikt riktade mot smittsamma sjukdomar.

Activity Title

Occupational health care

Activity Description

The branch or speciality of medicine producing a wide variety of health services as


surveillance of employee health (routine medical check-ups) and therapeutic care (including
emergency medical services) on or off-business premises (including government and nonprofit institutions serving households) (OECD/Nenonen)

Activity Title

Erhvervsmssig sundhedspleje

Activity Description

Den gren eller speciale af medicin der producere et bredt udvalg af sundhedsydelser til
overvgning af den ansattes sundhed (medicinske rutinechecks) og terapeutisk omsorg (inkl.
medicinsk ndhjlp) p eller uden for arbejdspladsen (inklusiv offentlige og non-profit
institutioner rettet mod husholdninger).

Activity Title

Bedrijfsgezondheidszorg

Activity Description

Bedrijfsgezondheidszorg omvat een reeks van gezondheidszorgdiensten zoals de bewaking


van de gezondheid van werknemers (routinematig controle onderzoek) en therapeutische zorg
(eerste hulpverlening inbegrepen) in of buiten bedrijven (met inbegrip van overheidsinstellingen
en instellingen zonder winstoogmerk, die diensten verlenen aan huishoudens)

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

English

Danish

Dutch

Pagina 77 van 90

Finnish

Activity Title

Tyterveyshuolto

Activity Description

Sislt laajan valikoiman terveyspalveluja kuten tyntekijn terveydentilan seurannan


(snnlliset tarkastukset) ja hoidon (sislt ensiavun), joka annetaan joko tynantajan tai
ulkopulisen palveluntuottajan tiloissa (mukaan lukien valtiolliset ja voittoa tuottamattomat
kotitalouksia palvelevat palveluntuottajat).

Activity Title

Mdecine du travail

Activity Description

Comprend une vaste gamme de services de sant, comme le contrle de la sant des salaris

Activity Title

Arbeitsmedizin

Activity Description

Umfat einen weiten Bereich von Gesundheitsleistungen wie berwachung der Gesundheit
von Beschftigten (durch regelmige Routineuntersuchungen), therapeutische Leistungen
(einschlielich Notfallversorgung) auf dem oder auerhalb des Unternehmensgelnde
(einschlielich staatliche Stellen und Organisationen ohne Erwerbszweck zur Untersttzung
privater Haushalte)

Activity Title

Starfsmanna heilsuvernd

Activity Description

S grein ea srgrein lknisfrinnar sem veitir margvslega heilbrigisjnustu svo sem


eftirlit me heilsufari launega (me reglulegum lknisskounum) og mefer (ar meal
bralknisjnustu) vinnusta ea utan (ar meal opinberum stofnunum og
sjlfseignar
stofnunum sem jna heimilum).

Activity Title

Bedriftshelsetjeneste

Activity Description

Gren eller spesialitet innen medisin som omfatter en mengde ulike helsetjenester som oppsyn
med arbeidstakeres helse (Rutinemessige helsekontroller) og terapeutisk omsorg (inkludert
frstehjelp) p eller utenfor den enkeltes arbeidssted (inkluderer ogs statlige og ideelle
organisasjoner som betjener private hushold)

Activity Title

Cuidados de sade ocupacional

Activity Description

Ramo ou especialidade da medicina que abrange uma grande variedade de servios de


sade, nomeadamente a vigilncia da sade dos trabalhadores ( check-ups mdicos de rotina
) e cuidados teraputicos (incluindo servios mdicos de emergncia ) nas entidades com e
sem fins lucrativos (incluindo instituies governamentais e instituies sem fins lucrativos
que prestem servios s famlias).

Activity Title

Fretagshlsovrd

Activity Description

Medicinsk specialitet som svarar fr flera funktioner inom hlso- och sjukvrden ssom
kontroll av anstlldas hlsotillstnd (rutinmssiga hlsokontroller) och viss vrd (inkluderande
akutmedicinsk vrd) p eller utanfr fretagets verksamhetsomrde (innefattande statliga
institutioner samt icke vinstdrivande institutioner som betjnar hushll).

Activity Title

All other miscellaneous public health services

Activity Description

Comprise a variety of miscellaneous public health services such as operation and


administration of blood and organ banks, and the preparation and dissemination of information
on public health matters not classified elsewhere. (OECD)

Activity Title

Alle andre diverse offentlige sundhedsydelser

Activity Description

Omfatter et udvalg af diverse offentlige sundhedsydelser ssom driften og administrationen af


blod- og organbanker og forberedelse og distribuering af information om offentlige
sundhedsforhold, ikke klassificeret andetsteds.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

French

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

English

Danish

Pagina 78 van 90

Dutch

Activity Title

Alle overige gezondheidszorg

Activity Description

Alle overige gezondheidszorg omvat diverse volksgezondheidsdiensten zoals het functioneren


en het beheer van bloed- en orgaan banken, en de voorbereiding en verspreiding van
informatie over volksgezondheidsaangelegenheden, die niet elders zijn vermeld.

Activity Title

Kaikki muut kansanterveystyhn liittyvt palvelut

Activity Description

Sislt laajan valikoiman sekalaisia kansanterveystoimia kuten veri ja siirtoelinpankkien


toiminnan ja hallinnon sek kansanterveystyhn liittyvn tiedon tuottaminen ja levittminen,
jota ei muualla ole luokiteltu.

Activity Title

Divers autres services publics pour la sant

Activity Description

Vaste gamme de divers services publics pour la sant, qui n'ont pas t classs dans une
autre rubrique, comme l'exploitation et la gestion de banques de sang et d'organes, et la
conception et propagation d'informations au sujet de la sant publique

Activity Title

Sonstige Leistungen des ffentlichen


Gesundheitsdienstes

Activity Description

Umfat eine Vielzahl verschiedener Leistungen des ffentlichen Gesundheitsdienstes wie


den Betrieb und die Verwaltung von Blut- und Organbanken oder die Vorbereitung und
Verbreitung von anderswo nicht genannten Informationen mit Bezug auf die ffentliche
Gesundheit

Activity Title

ll nnur lheilsujnusta

Activity Description

Nr yfir margvslega lheilsujnustu svo sem rekstur og stjrnun blbanka og


lffrabanka og ger og dreifingu frsluefnis um lheilsu sem ekki flokkast annars staar.

Activity Title

All annen offentlig helsetjeneste

Activity Description

Omfatter en mengde ulike helsetjenester som drift og adminstrering av blod og organbanker,


forberedelse og spredning av informasjon om allmenne helsesprsml som ikke er klassifisert
noe annet sted

Activity Title

Outros servios de sade pblicos

Activity Description

Inclui uma vasta variedade de servios de sade pblica tais como funcionamento e
administrao de bancos de sangue e de orgos e a preparao e divulgao de informao
sobre assuntos de sade pblica no divulgados em outra parte.

Activity Title

vriga offentliga hlso- och sjukvrdsaktiviteter

Activity Description

vriga offentliga hlso- och sjukvrdsaktiviteter ssom sktsel och administration och blodoch organbanker samt framstllning och spridning av information i frga om offentliga
hlsoangelgenheter som inte klassificeras annorstdes.

Activity Title

Government administration of health programmes and


policies administration, operation and support

Activity Description

Comprises activities such as formulation, administration, co-ordination and monitoring of


health policies, programmes and budgets

Activity Title

Offentlig administration af sundhedsprogrammer og


politikkers
administration, udfrelse og sttte

Activity Description

Omfatter aktiviteter ssom formulering, administration, koordination og tilsyn af


sundhedspolitikker, programmer og budgetter.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Finnish

French

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

English

Danish

Pagina 79 van 90

Dutch

Activity Title

Overheidsbeleid en beheer inzake gezondheid

Activity Description

Omvat activiteiten zoals het formuleren, beheren en coordineren en monitoren van


gezondheidsbeleid, programma's en budgetten

Activity Title

Terveysohjelmien ja terveyspolitiikan valtakun

Activity Description

Terveysohjelmien ja terveyspolitiikan valtakunnallinen hallinto, ohjaus ja tuki. Sislt toimia


kuten terveyspolitiikan ja -ohjelmien sek budjettien muotoileminen ja hallinnointi.

Activity Title

Administration gouvernementale de la sant

Activity Description

Activits comme l'laboration, l'administration, la coordination et le contrle des mesures


politiques, des programmes et des budgets concernant la sant

Activity Title

Staatliche Gesundheitsverwaltung

Activity Description

Umfat Manahmen zur Formulierung, Verwaltung, Koordinierung und berwachung von


Gesundheitspolitik, entsprechender Programme und zugehriger Budgets.

Activity Title

Opinber stjrnssla vegna heilbrigis-tlana og stefnu, rekstrar og stunings

Activity Description

Nr yfir starfsemi svo sem mtun, stjrnun, samhfingu og eftirlit me stefnu, tlunum og
fjrhagstlunum heilbrigis
mlum.

Activity Title

Offentlig administrering av helseplaner og politik

Activity Description

Omfatter aktiviterer som utforming, administrering, koordinering og gjennomfring av


helsepolitikk, helseplaner og budsjetter

Activity Title

Administrao da sade, programas e de polticas

Activity Description

Inclui actividades tais como: formulao, administrao e coordenao de polticas de sade,


programas e oramentos

Activity Title

Offentlig administration av hlsovrd

Activity Description

Formulering , adminstration, koordinering och vervakning hlso- och sjukvrd och dess
finansiering. (Klar)

Activity Title

Activities of social security covering health services


health programme administration and health insurance

Activity Description

this item comprises the administration, operation and support of social security schemes
covering health services

Activity Title

Aktiviteter p det sociale sikringsomrde dkkende


sundhedsydelser,
sundhedsprogrammer og sygesikring.

Activity Description

Denne post omfatter administration, drift og sttte af sociale sikringsordninger dkkende


sundhedsydelser.

Activity Title

Sociale zekerheid

Activity Description

Dit onderwerp omvat het beheer, uitvoering en ondersteuning van sociale


zekerheidsprogramma's de gezondheid betreffende.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Finnish

French

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

English

Danish

Dutch

Pagina 80 van 90

Finnish

Activity Title

Sairauteen liittyv sosiaaliturva

Activity Description

Thn kuuluu sairauteen liittyvien sosiaaliturvajrjestelmien hallinta, toiminta ja tukeminen.

Activity Title

Mesures de scurit sociale dans services de sant

Activity Description

Cette rubrique comprend l'administration, la ralisation et le soutien de projets de la scurit


sociale dans le domaine des services de la sant

Activity Title

Gesundheitsverwaltung in der Sozialversicherung

Activity Description

Umfat Verwaltung, Betrieb und Untersttzung von Gesundheitsleistungen, die von


Sozialversicherungssystemen bereitgestellt werden

Activity Title

Starfsemi almannatrygginga vegna heilbrigis


jnustunnar, stjrnar heilbrigis tlana og sjkra
trygginga

Activity Description

essi starfsemi nr yfir stjrn, rekstur og fjrveitingar vegna sjkratrygginga


almannatrygginga.

Activity Title

Sosialhjelp knyttet til helsetjenester, administra

Activity Description

Emnet omfatter administrasjon, drift og sttte til sosialhjelpsordninger som dekker


helsetjenester

Activity Title

Actividades da segurana social abrangendo servio

Activity Description

Este item inclui a administrao, funcionamento e apoio dos sistemas de segurana social
que abrangem servios de sade

Activity Title

Socialfrskring

Activity Description

Adminstration och drift av samt std till socialfrskringssystem som avser hlso- och
sjukvrd.

Activity Title

Training & education of health personnel

Activity Description

This item comprises government and private provision of education and training of health
personnel, including the administration, inspection or support of institutions providing
education and training of health personnel. This corresponds to post-secondary and tertiary
education in the field of health care (according to ISCED-97 code) by central and local
government, and private institutions such as nursing schools run by private hospitals

Activity Title

Trning og uddannelse af sundhedspersonale

Activity Description

Denne post omfatter offentlig og privat tilvejebringelse af uddannelse og trning af


sundhedspersonale inklusiv administration, opsyn eller understttelse af institutioner der
leverer uddannelse og trning til sundhedspersonale. Dette svarer til almene og hjere
uddannelser indefor sundhedsomrdet (i.h.t. ISCED-97 kode) tilvejebragt af centrale eller
lokale myndigheder og private institutioner, ssom sygeplejeskoler drevet af private hospitaler.

Activity Title

Opleiding & training

Activity Description

Dit onderwerp omvat het verschaffen van opleiding en training van personeel in de
gezondheidszorg door de overheid of door particuliere onderwijsvoorzieningen met inbegrip
van beleid en beheer en toezicht op en ondersteuning van de instellingen, die opleiding en
training van gezondheidszorgpersoneel verzorgen. Dit komt overeen met post-secundair en
tertiar onderwijs op het terrein van de gezondheidszorg (volgens de ISCED-97 code),
verschaft door de centrale en plaatselijke overheid en door particuliere onderwijsvoorzieningen
zoals door particuliere ziekenhuizen verstrekte opleidingen.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

French

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

English

Danish

Dutch

Pagina 81 van 90

Finnish

Activity Title

Terveydenhuoltohenkilstn koulutus

Activity Description

Terveydenhuoltohenkilstn perus- ja jatkokoulutus. Thn luokkaan kuuluvat sek julkisen


ett yksityisen sektorin tuottama terveydenhuoltohenkilstn perus- ja jatkokoulutus mukaan
lukien hallinto, valvonta ja palveluja tuottaville oppilaitoksille mynnetty tuki. Tm vastaa
julkisen (keskushallinto tai paikallishallinto) ja yksityisen sektorin (esimerkiksi yksityiset
hoitoalan oppilaitokset ja sairaalat) tuottamaa toisen asteen jlkeist ja kolmannen asteen
koulutusta terveydenhuollon alalla (ISCED-97 mukaisesti).

Activity Title

Formation et ducation des professionnels de sant

Activity Description

Cette rubrique comprend les mesures d'ducation et de formation offertes aux professionnels
de la sant par des organismes publics et privs, y compris l'administration, le contrle ou le
soutien des institutions qui fournissent les mesures d'ducation et de formation aux
professionnels de la sant. Ceci correspond une formation post-secondaire dans le domaine
de la sant (conforme au code ISCED-97), assure par l'Etat et les communes et par des
institutions prives comme les coles pour infirmiers gres, diriges par des hpitaux privs

Activity Title

Ausbildung von Personal im Gesundheitswesen

Activity Description

Umfat staatliche und nicht-staatliche Bildungs- und Ausbildungsangebote fr das Personal


im Gesundheitswesen, einschlielich Verwaltung, berwachung und Untersttzung von
ausbildenden Einrichtungen. Entspricht postsekundrer und tertirer Ausbildung im Bereich
Gesundheitswesen (nach ISCED-97) durch zentrale und lokale Regierungsstellen sowie
private Einrichtungen wie von Krankenhusern betriebene Schwesternschulen

Activity Title

jlfun og menntun heilbrigis sttta

Activity Description

essi ttur nr yfir menntun og jlfun heilbrigissttta vegum hins opinbera og einkaaila,
ar meal eftirlit me og fjrstuning vi stofnanir sem annast menntun og jlfun. etta
samsvarar nmi heilbrigisgreinum millistigi (eftir-framhaldssklastigi) og hsklastigi (skv.
ISCED 97) vegum opinberra stofnana ea einkarekinna, t.d. hjkrunarskla vegum
einkasjkrahsa

Activity Title

Opplring og utdanning av helsepersonell

Activity Description

Dette emnet omfatter offentlig og privat tilbud om utdannelse og opplring av helsepersonell


inkludert administrasjon, tilsyn med og sttte til institusjonene som er ansvarlig for
utdanningene. Dette tilsvarer all utdanning innen helse (iflge ISCED-97) gitt av sentrale eller
lokale myndigheter og private institusjoner som sykepleiehgskoler drevet av private sykehus.

Activity Title

Formao e educao do pessoal de sade

Activity Description

Este item inclui a educao e formao de pessoal de sade para os servios pblicos e
privados de sade, incluindo a administrao, inspeco ou apoio a instituies que prestam
educao e formao de pessoal de sade. Corresponde aos graus de ensino ps-secundrio
e tercirio, no mbito da sade (de acordo com a classificao ISCED-97) apoiados pelo
governo central e administrao local e ainda as instituies privadas tais como escolas de
enfermagem a funcionarem em hospitais privados.

Activity Title

Utbildning av sjukvrdspersonal

Activity Description

Offentligt och privat driven utbildning och vning av sjukvrdspersonal men ocks
administration av, granskning av och std till utbildningsinstitutioner. Hit rknas sdan
eftergymnasial utbildning p sjukvrdsomrdet (enligt ISCED-97-koden) som ges av centrala
och lokala myndigheter och privata institutioner ssom vrdskolor som drivs av privata sjukhus.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

French

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

Pagina 82 van 90

English

Activity Title

Research & development in health (pharmaceutical &


biomedical)

Activity Description

R&D programmes directed towards the protection and improvement of human health include
food hygiene and nutrition, radiation used for medical purposes, biochemical engineering,
medical information, rationalisation of treament and pharmacology (including testing medicines
and breeding of laboratory animals for scientific purposes) as well as epidemiology, prevention
of industrial diseases ans drug addiction.

Activity Title

Forskning i sundhed (farmaceutisk og biomedicinsk)

Activity Description

Forskningsprogrammer rettet mod beskyttelse og forbedring af menneskelig sundhed inklusiv


hygiejne i forbindelse med levnedsmidler og ernring, strling til medicinske forml, biokemisk
ingenirmssigt arbejde, medicinsk information, rationalisering af behandling og farmakologi
(inklusiv afprvning af medicin og opdrt af laboratoriedyr til videnskabelige forml), svel
som epidemiologi, forebygelse af erhvervssygdomme og narkoafhngighed.

Activity Title

O & O betreffende de gezondheidszorg

Activity Description

O&O programmas, gericht op de bescherming en verbetering van de gezondheid van de


mens:
Voedingshygine en bescherming, bestraling voor medische doeleinden, biochemische
ontwikkeling, medische informatica, behandeling en farmacologie, epidemiologie, preventie van
broepsziekten en drugsverslaving.

Activity Title

Tutkimus- ja kehittmistoiminta

Activity Description

Tutkimus- ja kehitystoiminta, joka on suunnattu ihmisten terveyden suojeluun ja


kohentamiseen: elintervikehygienia ja valvonta, lkinnllinen steilyn kytt, bioteknologia,
lketieteellinen tieto, hoidon jrkeistminen ja farmakologia (sislt lkeainetutkimukset ja
koe-elinkasvatuksen tieteellisiin tarkoituksiin), epidemiologia, typeristen sairauksien
ehkisy, huumeriippuvuuden ehkisy. (Strange definition)

Activity Title

Recherche/ dveloppement pharmaceutique/biomdical

Activity Description

Programmes de recherche et de dveloppement qui visent atteindre la protection et


l'amlioration de la sant de l'homme et qui comportent aussi bien des programmes
concernant l'hygine alimentaire, l'alimentation, les radiations d'usage mdical, les
technologies biochimiques, l'information mdicale, la rationalisation du traitement et de la
pharmacologie (y compris les tests de mdicaments et l'levage d'animaux de laboratoire pour
des raisons scientifiques) que des programmes concernant l'pidmiologie et la prvention
des maladies professionnelles et des maladies de la dpendance

Activity Title

Forschung und Entwicklung im Dienst der Gesundheit


(Pharmazie und Biomedizin)

Activity Description

F&E Programme, ausgerichtet auf Schutz und Verbesserung der menschlichen Gesundheit
einschlielich Nahrungs- und Lebensmittelhygiene, Strahlung fr medizinische Zwecke,
Biochemie, Medizininformatik, Rationalisierung von Behandlung und Pharmakologie
(einschlielich Tests von Arzneimitteln und Zucht von Labortieren fr Wissenschaftszwecke)
sowie Epidemiologie, Vorbeugen von Berufskrankheiten und Drogensucht

Activity Title

Rannskna- og runar starf heilbrigisvsindum (lyf


og lknisfri)

Activity Description

Til R& verkefna sem mia a betra heilsufari og heilsuvernd teljast verkefni varandi
hollustuvernd og nringu, geislun lkningaskyni, lfefnaverkfri, lknisfrilegar
upplsingar, hagringu lknismefer og lyfjafri (.m.t. lyfjaprfanir og rktun
tilraunadra) auk faraldsfri og varna gegn atvinnusjkdmum og eiturlyfjafkn.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Danish

Dutch

Finnish

French

German

Icelandic

Pagina 83 van 90

Norwegian

Activity Title

Forskning og utvikling ip helseomrdet

Activity Description

Forskning og utvikling p helseomrdet inkluderer mathygiene, kosthold, strling brukt i


medisinsk yemed, biokjemi, medisinsk informasjon, rasjonalisering av behandling og
farmakologi (inkludert testing av medisiner og dyreforsk) s vel som epdemiologi, industrivern
og rusmiddelavhengighet

Activity Title

Pesquisa e desenvolvimento em sade (farmacutico

Activity Description

Programas de pesquisa e desenvolvimento dirigidos para a proteco e melhoria da sade


humana, incluindo a higiene dos alimentos e a nutrio, as radiaes utilizados para
finalidades mdicas, a engenharia bioqumica,a informao mdica, racionalizao dos
tratamentos e farmacologia ( incluindo testes de medicamentos e procriao de animais para
fins cientficos ), bem como nas reas da epidemiologia, preveno de doenas resultantes da
actividade industrial e ainda sobre o consumo de drogas.

Activity Title

Farmaceutisk & biomedicinsk forskning & utveckling

Activity Description

Forskning och utveckling syftande till skydd och frbttring av hlsa p omrden som
livsmedelshygien, nringslra, strlning anvnd fr medicinska syften, biokemisk
ingenjrskonst, medicinsk upplysning, effektivisering av behandling och farmakologi
(innefattande prvning av mediciner och uppfdning av laboratoriedjur fr vetenskapliga
syften) liksom epidemiologi, frebyggande av yrkessjukdomar och drogmissbruk.

Activity Title

Nutritional surveillance

Activity Description

Food hygiene control

Activity Title

Ernringskontrol

Activity Description

Levnedsmiddelkontrol.

Activity Title

Keuring van levensmiddelen

Activity Description

Toezicht op de hygiene m.b.t. levensmiddelen

Activity Title

Ravitsemustilanteen seuranta

Activity Description

Elintarvikehygienia

Activity Title

Contrle de l'alimentation

Activity Description

Contrle de l'hygine alimentaire

Activity Title

Lebensmittelberwachung

Activity Description

Kontrolle der Lebensmittelhygiene

Activity Title

Nringar eftirlit

Activity Description

Matvlaeftirlit

Activity Title

Nringsmiddelkontroll

Activity Description

Kontroll av fdevarer

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Portuguese

Swedish

Language

English

Language

Danish

Language

Dutch

Language

Finnish

Language

French

Language

German

Language

Icelandic

Language

Norwegian

Pagina 84 van 90

Language

Portuguese

Language

Swedish

Activity Title

Vigilncia dos alimentos

Activity Description

Controlo da higiene dos alimentos.

Activity Title

Livsmedelskontroll

Activity Description

Kontroll av hygienfrhllanden vid framstllning och hantering av livsmedel.

Activity Title

Drinking water surveillance

Activity Description

Control quality of drinking water

Activity Title

Drikkevandskontrol

Activity Description

Kontrol af drikkevandets kvalitet.

Activity Title

Keuring van drinkwater

Activity Description

Omvat het toezicht en de regelgeving ten opzichte van diverse industrien in de


watervoorziening

Activity Title

Juomaveden seuranta

Activity Description

Juomaveden laadun valvonta.

Activity Title

Contrle de l'eau potable

Activity Description

Contrle de qualit de l'eau

Activity Title

Trinkwasserberwachung

Activity Description

Kontrolle der Trinkwasserqualitt

Activity Title

Eftirlit me drykkjarvatni

Activity Description

Eftirlit me gum drykkjarvatns

Activity Title

Drikkevannskontroll

Activity Description

Kontroll av kvalitet p drikkevann

Activity Title

Vigilncia da gua de consumo

Activity Description

Controlo da qualidade da gua de consumo.

Activity Title

Dricksvatten-kontroll

Activity Description

Kontroll av kvaliteten hos dricksvatten.

Activity Title

Environmental hygiene / surveillance

Activity Description

This item comprises waste and waste water management, the control of noise and radiation
and the pollution abatement of air, water and soil.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

English

Language

Danish

Language

Dutch

Language

Finnish

Language

French

Language

German

Language

Icelandic

Language

Norwegian

Language

Portuguese

Language

Swedish

Language

English

Pagina 85 van 90

Danish

Activity Title

Miljmssig hygiejne/kontrol

Activity Description

Denne post omfatter spild og styring af spildevand, kontrol af stj og strling og formindskelse
af luft-, vand- og jordforurening.

Activity Title

Milieuhygine

Activity Description

Dit onderwerp omvat het afvalwaterbeheer, de controle op geluidsoverlast en straling en de


bestrijding van lucht-, water- en bodemvervuiling

Activity Title

Ympristterveydenhuolto

Activity Description

Thn luokkaan kuuluu jte- ja jtevesihuolto, melun ja steilyn valvonta sek ilman, veden ja
maapern saastumisen vhentminen.

Activity Title

Hygine publique et contrle de l'environnement

Activity Description

Cette rubrique comprend la surveillance du gaspillage et de la mauvaise gestion des rserves


d'eau, le contrle du bruit et des radiations et la rduction de la pollution de l'air, de l'eau et de
la terre

Activity Title

Umwelthygiene

Activity Description

Abfall- und Abwasserwirtschaft, Lrm- und Strahlenberwachung, Kontrolle von Luft-, Bodenund Wasserverschmutzung

Activity Title

Hreinltis eftirlit

Activity Description

essi ttur nr yfir sorphiru og mefer frveituvatns, hvaa-, geislunareftirlit og mildun


loft-, vatns og jarvegsmengunar.

Activity Title

Miljrettet helsevern

Activity Description

Emnet omfatter avtall og spillvannskontroll, samt kontrollav sty, strling og reduksjon av


forurensning i luft, jord og vann

Activity Title

Vigilncia da higiene ambiental

Activity Description

Este item inclui o tratamento de resduos slidos e de esgotos, o controle do rudo e das
radiaes, a reduo da poluio do ar, da gua e do solo.

Activity Title

Omgivningshygien / omgivnings-vervakning

Activity Description

Hrmed avses hantering av avfall och avloppsvatten, kontroll av buller, strlning och
begrnsning av nedsmutsningen av luft, vatten och jord.

Activity Title

Provision of social services in kind

Activity Description

This item comprises the provision of (non-medical) social services in kind to persons with
health problems and functional limitations or impairments where the primary goal is the social
and vocational rehabilitation or integration.

Activity Title

Tilvejebringelse af sociale ydelser i naturalier.

Activity Description

Denne post omfatter tilvejebringelsen af (ikke medicinske) sociale ydelser i naturalier til
personer med sundhedsproblemer og funktionelle begrnsninger eller forringelser, hvor det
primre ml er den sociale og erhvervsmssige rehabilitering eller integration.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Dutch

Finnish

French

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

English

Danish

Pagina 86 van 90

Dutch

Activity Title

Verstrekking sociale hulp in natura

Activity Description

Dit onderwerp omvat (niet-medische) sociale hulp in natura aan personen met
gezondheidsproblemen en functionele beperkingen of handicaps met als primaire doelstelling
sociaal herstel en re-integratie in het arbeidsproces.

Activity Title

Luontoismuotoiset sosiaalipalvelut

Activity Description

Sairauden ja vamman kanssa selviytymist helpottavien luontoismuotoisten sosiaalipalvelujen


tuottaminen. Thn luokkaan kuuluvat ne (ei lkinnlliset) luontoismuotoiset sosiaalipalvelut,
joita tuotetaan henkilille, joilla on terveysongelmia tai toiminnanvajauksia tai rajoitteita, joissa
ptavoitteena on sosiaalinen ja ammatillinen kuntoutus ja osallistuminen.

Activity Title

Services sociaux prests en nature

Activity Description

Cette rubrique comprend les services sociaux, les prestations en nature (de nature nonmdicale) fournis des personnes souffrant de problmes de sant et ayant des capacits
fonctionnelles limites ou troubles, dont le but principal est la rhabilitation ou rinsertion
sociale et professionnelle

Activity Title

Bereitstellung von kompensierenden Sozialleistungen

Activity Description

Angebot an (nicht-medizinischen) kompensierenden Sozialleistungen fr Personen mit


Gesundheitsproblemen und Funktionseinschrnkungen oder Behinderungen, wobei das
Hauptaugenmerk auf der sozialen und beruflichen Rehabilitation und Integration liegt

Activity Title

Flagsleg jnusta (ekki peningagreislur)

Activity Description

essi ttur nr yfir flagslega jnustu (ekki lknisjnustu) ru formi en


peningagreislum, sem veitt er einstaklingum egar eir eiga vi heilsubrest a stra ea ba
vi takmarkaa ea skerta getu ea virkni, eim megintilgangi a endurhfa ea alaga
einstaklinginn flagslega og starfi.

Activity Title

Tilveiebringelse av sosiale naturalytelser

Activity Description

Omfatter ikke-medisinske sosiale naturalytelser til personer med helseproblemer og


funksjonsbegrensninger eller svekkelser der det primre mlet er sosial og yrkesmessing
rehabilitering eller integrering

Activity Title

Prestao de servios sociais em espcie

Activity Description

Este item inclui a prestao ( no mdica ) de servios sociais em espcie s pessoas com
problemas de sade e limitaes funcionais ou outros impedimentos em que o principal
objectivo seja a reabilitao social e vocacional ou a integrao .

Activity Title

Tillhandahllande av sociala tjnster in natura.

Activity Description

Hrmed avses tillhandahllande av icke-medicinskt socialt std in natura till personer med
hlsoproblem och funktionella begrnsningar eller frsvagningar. Det primra syftet med
stdet r social och yrkesmssig rehabilitering eller anpassning.

Activity Title

Administration of social services in kind

Activity Description

Administration and regulation regarding the provision of social services in kind.

Activity Title

Administration af sociale naturalieydelser

Activity Description

Administration og regulering af leveringen af sociale ydelser i naturalier.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Finnish

French

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

English

Danish

Pagina 87 van 90

Dutch

Activity Title

Beheer van sociale hulp in natura

Activity Description

Beheer en regulering van de voorzieningen van de sociale hulpverstrekking in natura

Activity Title

Luontaismuotoisten sosiaalipalvelujen hallinto

Activity Description

Luontaismuotoisten sosiaalipalvelujen tuottamiseen liittyv sntely ja hallinto

Activity Title

Administration des services sociaux en nature

Activity Description

Administration et rglementation concernant les services sociaux prests en nature

Activity Title

Verwaltung von kompensierenden Sozialleistungen

Activity Description

Gesetzgebung und Verwaltung mit Bezug auf kompensierende Sozialleistungen

Activity Title

Stjrnun flagslegrar jnustu

Activity Description

Stjrnun og sm reglugera um flagslega jnustu (ekki sem varar peningagreislur)

Activity Title

Administrasjon av sosiale naturalytelser

Activity Description

Administrasjon og regulering av tilveiebringelse av sosiale naturalytelser

Activity Title

Administrao de servios sociais em espcie

Activity Description

Administrao e regulamentao respeitantes prestao de servios sociais em espcie.

Activity Title

Administration

Activity Description

Administration och reglering av tillhandahllande av sociala tjnster in natura.

Activity Title

Provision of cash benefits

Activity Description

The provision of health-related cash benefits by social protection schemes in the form of
transfers provided to individual persons and households.

Activity Title

Levering af overfrselsindkomster

Activity Description

Levering af sundhedsrelaterede overfrselsindkomster fra sociale sikringsordninger i form af


overfrsler til individuelle personer og husholdninger.

Activity Title

Verstrekking van uitkeringen

Activity Description

Omvat beleid, beheer en verstrekking van bijdragen uit sociale bijstand regelingen in de vorm
van inkomensoverdrachten naar individuele personen en huishoudens. Inbegrepen zijn de
collectieve diensten zoals beleid en beheer van deze programmas.

Activity Title

Rahamuotoisten sosiaalietuuksien tuottaminen

Activity Description

Rahamuotoisten terveydenhuoltoon liittyvien sosiaalietuuksien tuottaminen


sosiaaliturvajrjestelmn piiriss yksityisille henkilille ja kotitalouksille suunnattujen
tulonsiirtojen muodossa.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Finnish

French

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

English

Danish

Dutch

Finnish

Pagina 88 van 90

French

Activity Title

Prestations en espces

Activity Description

Prestations en espces lies la sant, servies par les services de scurit sociale sous
forme de transferts des personnes et mnages

Activity Title

Bereitstellung von Geldleistungen

Activity Description

Bereitstellung von gesundheitsbezogenen Geldleistungen durch soziale Sicherungssysteme


mittels Einkommenstransfers and Individuen und Haushalte

Activity Title

Flagsleg asto peningum

Activity Description

Flagsleg asto vegna heilsufars formi peningagreislna til einstaklinga og heimila.

Activity Title

Tilveiebringelse av kontantytelser

Activity Description

Tilveiebringelse av helserelaterte kontantytelser som er en del av overfringer til enkeltindivider


og husholdninger

Activity Title

Pagamento de subsdios

Activity Description

Pagamento de subsdios relacionados com a sade atravs dos sistemas de proteco social,
mediante transferncias para os ndividuos e para as famlias.

Activity Title

Tillhandahllande av kontanta bidrag

Activity Description

Tillhandahllande i form av transfereringar till enskilda individer och hushll av hlsorelaterade


kontanta bidrag i enlighet med socialfrskringen.

Activity Title

Administration of cash benefits

Activity Description

Administration and regulation regarding the provision of health-related cash benefits by social
protection schemes.

Activity Title

Administration af overfrselsindkomster

Activity Description

Administration og regulering vedrrende leveringen af sundhedsrelaterede


overfrselsindkomster fra sociale sikringsordninger.

Activity Title

Beheer van de verstrekking van uitkeringen

Activity Description

Beheer en regulering van de uitkeringen in de sociale bijstand, de gezondheid betreffende.

Activity Title

Rahamuotoisiin sosiaalietuuksiin liittyv hallinto

Activity Description

Rahamuotoisiin terveydenhuoltoon liittyvien sosiaalietuuksien tuottamiseen


sosiaaliturvajrjestelmn piiriss liittyv hallinto ja sntely.

Activity Title

Administration des prestations en espces

Activity Description

Administration et rglementation concernant la fourniture de prestations de sant en espces


par les services de scurit sociale

Activity Title

Verwaltung von Geldleistungen

Activity Description

Gesetzgebung und Verwaltung mit Bezug auf gesundheitsbezogenen Geldleistungen durch


soziale Sicherungssysteme

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

Language

German

Icelandic

Norwegian

Portuguese

Swedish

English

Danish

Dutch

Finnish

French

German

Pagina 89 van 90

Icelandic

Activity Title

Stjrnun vegna flagslegrar astoar


peningum

Activity Description

Stjrnun og sm reglugera um flagslega asto vegna heilsufars formi peningagreislna

Activity Title

Administrasjon av kontantytelser

Activity Description

Administrasjon og regulering av tilveiebringelse av helserelaterte kontantytelser gjennom


sosialhjelp

Activity Title

Administrao do pagamento de subsdios

Activity Description

Administrao e regulamentao do pagamento de subsdios relacionados com a sade


atravs dos sistemas de proteco social.

Activity Title

Socialbidrags-administration

Activity Description

Reglering och administration av tillhandahllande av hlsorelaterade kontanta bidrag i enlighet


med systemen fr socialskydd.

dinsdag 1 augustus 2000

Language

Language

Language

Language

Norwegian

Portuguese

Swedish

Pagina 90 van 90

Glossary
Actors in National Health Care Systems
Based on the results of the EUCOMP enquiry on
the functional breakdown of health care systems.
Provided by participants in own national language
and English.
Countries:
Austria
Finland
Germany
Iceland
Luxemburg
Norway
Spain
United Kingdom.

Denmark
France
Greece
Ireland
the Netherlands
Portugal
Sweden

Actors and Descriptions: Austria


EngActor

Funds for a Healthy Austria" and the networks for the promotion of health

EngDescr

The task of the Funds for a Healthy Austria" is the realisation of measures and initatives of the
health care law (HCL). Subject of the HCL is the maintenance, promotion and improvement of
the health of the population in a comprehensive sense and in all phases of the life, the
explanation and information about avoidable sicknesses as well as about spirituell, mental and
social factors which influence the health. These goals shall be achieved by establishing
structures for the promotion of health and prevention of sickness, which consider and tie up in
the existing institutions and structures.

LocActor

Fonds gesundes sterreich und die Netzwerke der Gesundheitsfrderung

LocDescr

Die Aufgabe des Fonds Gesundes sterreich" ist die Durchfhrung von Manahmen und
Initiativen des Gesundheitsfrsorgegesetzes (GFG). Gegenstand des GFG ist die Erhaltung,
Frderung und Verbesserung der Gesundheit der Bevlkerung im ganzheitlichen Sinn und in
allen Phasen des Lebens, die Aufklrung und Information ber vermeidbare Krankheiten sowie
ber die Gesundheit beeinflussenden seelischen, geistigen und sozialen Faktoren. Diese Ziele
sollen unter anderem dadurch erreicht werden, dass fr die Gesundheitsfrderung und
Krankheitsprvention Strukturen aufgebaut werden sollen, die die bestehenden Einrichtungen
und Strukturen bercksichtigen und einbinden sollen.

Source

EUCOMP

EngActor

Academies, schools and courses for health professionals

EngDescr

Schools for health care professionals provide education for all occupational groups active in
health care not requiring a university degree (e.g. nurses, midwives, physiotherapists, home
helpers). Technical schools are important elements in the education of all form of assistants
which follows the traditional apprenticeship. They do not count as schools for health care
professionals.

LocActor

Akademien, Schulen und Kurse fr Gesundheitsberufe

LocDescr

Die Schulen des Gesundheitswesens sind Ausbildungssttten fr alle Formen medizinischer


Heilberufe, die keinen Universitts- oder Fachhochschulabschlu erfordern (z.B. fr
Krankenschwestern, Hebammen, Physiotherapeuten, Altenpfleger etc.). Berufsschulen spielen
eine wichtige Rolle bei Praxishelfern, die eine duale Ausbildung erhalten; sie zhlen nicht zu den
Schulen des Gesundheitswesens.

Source

EUCOMP

EngActor

AIDS counselling offices

EngDescr

AIDS counselling offices give advice and support to individual AIDS patients and their relative.
Furthermore, they launch comprehensive campaigns in schools or in the media in order to
prevent AIDS (e.g. by use of condoms).

LocActor

AIDS-Beratung

LocDescr

AIDS-Beratungsstellen dienen der individuellen Beratung und Betreuung von AIDS-Patienten


oder Angehrigen. Auerdem werden durch bergreifende Kampagnen in den Medien oder in
Schulen Prventivmanahmen zur Vorbeugung gegen AIDS (Kondomgebrauch) ergriffen.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

Year

Year

2000

2000

Pagina 1 van 32

EngActor

Audiologists

EngDescr

Audiologists are providers of individually fitted medical goods. Audiologists may check hearing
problems; they are responsible for retail sales and individual fitting of hearing devices.

LocActor

Hrgerteakustiker

LocDescr

Hrgerteakustiker gehren zu den Einrichtungen zum Vertrieb individuell angepater


medizinischer Gter. Hrgerteakustiker drfen Hrstrungen vermessen und Hrgerte
verkaufen und anpassen.

Source

EUCOMP

EngActor

Bacteriological and serological institutions of examination

EngDescr

Bacteriological and serological Institutions of examination are authorities at the level of the
federal state or at the local level. These institutions are able to conduct the corresponding microbiological examinations and analysis.

LocActor

Bakteriologische/serologische Untersuchungsanstalten

LocDescr

Bakteriologisch/serologische Untersuchungsanstalten sind Behrden auf Bundes- oder


Landesebene, die entsprechende mikrobiologischen Untersuchungen und Analysen
durchfhren.

Source

EUCOMP

EngActor

Biomedical research institutons

EngDescr

Outside universities, biomedical research is subject of activities performed by public, non-profit


and commercial research institutes. Pharmaceutical research institutes as part of the
pharmaceutical industry do not count as biomedical research institutes.

LocActor

Biomedizinische Forschungseinrichtungen

LocDescr

Die Unternehmen der Pharmaindustrie produzieren Pharmazeutik und sind in der


Pharmaforschung aktiv.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

Year

Year

2000

2000

Pagina 2 van 32

EngActor

Boards of experts/Boards of health

EngDescr

The supreme board of health acts as advicing and examing authority for the health authorities.
The supreme board of health consists of 19 members, which are selected and appointed from
the responisible federal minister and professional representatives of the different special
subjects of medical science. Therefore the supreme board of health is a pure medical-scientific
advisory boards of experts. The state board of health exists on the level of the state government.
The state board of health has to agree to restructerings of hospitals respectively the new
installment of out-patient departments and practices of assistant medical directors. Beside there
are further board of experts and commissions, as well as institutions of examinations, which are
assigned to the FMWHS. In the 70ies there were founded a fund with an own legal status, the
so called Austrian Health Institute". The Austrian Health Institut" supports the FMWHS above
all in matters of research and planning.

LocActor

Sanittsrte

LocDescr

Der Oberste Sanittsrat fungiert als beratendes und begutachtendes Organ fr die
Gesundheitsbehrden. Er besteht aus 19 Mitgliedern, die vom zustndigen Bundesminister aus
fachlichen Vertretern der verschiedenen Sonderfcher der medizinischen Wissenschaft
ausgewhlt und bestellt werden. Der Oberste Sanittsrat ist damit ein rein medizinischwissenschaftlicher Gutachterbeirat. Auf Landesebene gibt es die Landessanittsrte. Bei der
Umstrukturierung von Krankenanstalten bzw. Neueinrichtungen von Ambulatorien und
Primariaten muss der Landessanittsrat zustimmen. Daneben gibt es noch eine Reihe weiterer
Fachbeirte und Kommissionen, sowie Untersuchungsanstalten, die dem BMAGS zugeordnet
sind. Weiters wurde in den 70er Jahren ein Fonds mit eigener Rechtspersnlichkeit ins Leben
gerufen, das sogenannte sterreichische Bundesinstitut fr Gesundheitswesen", der dem
Bundesministerium fr Arbeit, Gesundheit und Soziales vor allem in der Forschung und Planung
Untersttzung anbietet.

Source

EUCOMP

EngActor

Chambers and comittes (professional associations)

EngDescr

Professional associations, which are oganised according to public right as chambers, are the
general medical council and the chamber of pharmacists. The membership in a chamber is
obligatory. Various health professions, as midwives, psychotherapists and self-employed
practical nurses are mostly combined in professional associations. In the General Medical
Council the membership is obligatory. The membership in the professional associations is nonobligatory but the respective negotiated compensation rates respecively services count for all
practising persons. The profession associations make agreements with the district health
insurance funds and the Main Association of Austrian Social Security Institutions concerning the
services renderred.

LocActor

Kammern und Gremien (Berufsvertretungen)

LocDescr

Berufsvertretungen die ffentlich rechtlich als Kammer organisiert sind, sind die rztekammer
und die Apothekerkammer. Verschiedene Gesundheitsberufe, wie Hebammen,
PsychotherapeutInne, PsychologInnen, medizinisch-technische Dienste, sind zumeist in
Berufsverbnden zusammengeschlossen. Die Mitgliedschaft in der rztekammer ist
obligatorisch. In den gesetzlichen Vertretungen besteht keine Pflichtmitgliedschaft. Allerdings
gelten die jeweilig ausgehandelten Renummerierungstze bzw. Leistungen fr alle
praktizierende Personen. Die Berufsvertretungen fhren mit den Gebietskrankenkassen und
dem Hauptverband der sterreichischen Sozialversicherungstrger Verhandlungen ber die
Leistungen durch.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

2000

2000

Pagina 3 van 32

EngActor

Counselling offices for drug addicts

EngDescr

Counselling offices for drug addicts give advice and support to individual drug addicts.
Furthermore, they launch comprehensive campaigns in schools or in the media in order to
prevent against drug addiction.

LocActor

Drogenberatung

LocDescr

Drogenberatungsstellen dienen der individuellen Beratung und Betreuung von


Drogenabhngigen. Auerdem werden durch bergreifende Kampagnen in den Medien oder in
Schulen Prventivmanahmen zur Vorbeugung gegen Drogensucht ergriffen.

Source

EUCOMP

EngActor

Day clinics and night clinics

EngDescr

Hospitals are institutions for in-patient care of diseases, which need permanent (day and night)
medical treatment and care. According to the hospital law hospitals are institutions, which are
detemined for recognising and control of the health state by investigation, surgery, prevention of
dseases, improvement and cure of diseases (by examination), for effecting medical operations,
for prevention, improvement and cure of sicknesses (by treatment), for accouchement or for
measures of medical aid for reproduction. Day clinics and night clinics are hospitals in which the
treated persons stay only once over day (day clinic) or over night (night clinic) or long-term in the
half in-patient area, where they can stay only over day or night.

LocActor

Tages- und Nachtkliniken

LocDescr

Krankenanstalten sind Einrichtungen zur stationren Versorgung von Krankheiten, die stndiger
(Tag und Nacht) rztlicher Behandlung und Pflege bedrfen. Gem Krankenanstaltengesetz
handelt es sich um Einrichtungen, die zur Feststellung und berwachung des
Gesundheitszustandes durch Untersuchung, zur Vornahme operativer Eingriffe, zur
Vorbeugung, Besserung und Heilung von Krankheiten durch Behandlung, zur Entbindung oder
fr Manahmen medizinischer Fortpflanzungshilfe bestimmt sind. Tages- und Nachtkliniken
sind Krankenanstalten in der die behandelten Personen nur einmalig ber Tag (Tagesklinik)
oder ber Nacht (Nachtklinik) oder lngerfristig im halbstationren Bereich, wo sie nur ber Tag
oder nur ber Nacht verweilen.

Source

EUCOMP

EngActor

Dental labs

EngDescr

Dental labs provide dental prostheses. All patient-related work (modelling the jaw, fitting the
prostheses) may only be performed by a dentist.

LocActor

Zahntechniker

LocDescr

Zahntechniker fertigen Zahnersatz in eigenen Labors an; alle Ttigkeiten am Patienten (Fertigen
von Abdrcken, Anpassung der Zahnprothese) drfen nur vom Zahnarzt vorgenommen werden.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 4 van 32

EngActor

Diatetic Counselling Services

EngDescr

Dietetic advicing belongs to the non-medical group of health-professions. Practices of other


medical professionals are a constituent part of ambulatory medical care, like practices of general
practitioners, medical specialists or dentists. Services of such practices are remunerated by
Public Sickness Funds, if these practices are run by licensed medical professionals. Often
remuneration requires also the service to be prescribed by a physician. Most practices of other
medical professionals are single practices; joint practices are possible, however, even across
professions. Practices of speech therapists are rare; speech therapists work in stationary care
thus.

LocActor

Ernhrungsmedizinischer Beratungsdienst

LocDescr

Die ernhrungsmedizinische Beratung gehrt zu den nichtrztlichen


Gesundheitsberufsgruppen. Praxen nichtrztlicher Heilberufe zhlen wie Arzt- und
Zahnarztpraxen zur ambulanten medizinischen Versorgung. Leistungen dieser Praxen werden
von den Krankenversicherungen erstattet, sofern die Praxen von Vertretern nichtrztlicher
Heilberufe betrieben werden, die von diesen Kostentrgern lizenziert sind. Oft erfordert die
Kostenerstattung zustzlich, da die Leistung von einem Arzt verordnet wird. Praxen
nichtrztlicher Heilberufe sind zumeist Einzelpraxen; Praxisgemeinschaften sind jedoch auch
bereichbergreifend mglich. Der ernhrungsmedizinische Beratungsdienst ....

Source

EUCOMP

EngActor

Dietetic counselling institutions

EngDescr

Dietetic counselling institutions give advice and support to individuals suffering from nutritionrelated diseases. Furthermore, they launch comprehensive campaigns in schools or in the media
with respect to healthy food, nutritional guidelines etc.

LocActor

Ernhrungsberatung

LocDescr

Ernhrungsberatungsstellen dienen der individuellen Beratung und Betreuung von Patienten mit
E- oder Ernhrungsstrungen. Auerdem werden durch geeignete Manahmen in den Medien
Aufklrungsmanahmen zur Ernhrung, Ernhrungsverhalten und gesundem Essen ergriffen.

Source

EUCOMP

EngActor

Drugstores

EngDescr

Medical goods are distributed to patients in special retail sales institutions primarily. This holds
true for proscribed and non-prescribed goods. Other retails sales shops are only important for
selected product groups. Drug stores may e.g. sell pain killers only.

LocActor

Drogerien/Reformhuser

LocDescr

Medizinische Gter werden berwiegend in Einrichtungen des medizinischen


Facheinzelhandels an Patienten abgegeben. Dies betrifft verordnete und frei-verkufliche
Produkte. Drogerien als sonstige Einzelhandelseinrichtungen spielen nur bei wenigen
Produktgruppen eine Rolle, z.B. bei leichten Schmerzmitteln.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 5 van 32

EngActor

Emergency Units

EngDescr

All organisations providing and staffing emergency rescue vehicles and services count as
emergency units. Most emergency units are owned by municipalities (fire brigades) and nonprofit organisations (Red Cross, Malteser). Sometimes emergency units also provide patient
transport services.

LocActor

Rettungsdienste

LocDescr

Zu den Rettungsdiensten zhlen alle Organisationen, die Fahr- und Flugzeuge fr Flugrettung,
Notarzt- und Kindernotarzteinstze bereithalten und bemannen. Trger sind neben Kommunen
(Feuerwehr) vor allem Wohlfahrtsorganisationen (Rotes Kreuz, Malteser). Rettungsdienste
bieten oft auch Krankentransportleistungen an.

Source

EUCOMP

EngActor

Familiy Counselling; school-psychological service; institute for educational aid;

EngDescr

Family counselling offices give advice and support to individual families in health-related
questions. Furthermore, they launch comprehensive campaigns in schools or in the media in
order to prevent child abuse or child deprivation. The school-psychological Service is
established in the office of the local supervisor. The supervisor is responisble for pedagogical
and psychological advice in schools. It is possible that for the school-psychological service also
branch offices are established. The institute for educational aid is privately organised.

LocActor

Familienberatung; schulpsychologischer Dienst; Institut fr Erziehungshilfe

LocDescr

Familienberatungsstellen dienen der individuellen Beratung und Betreuung von Familien in Frage
mit Gesundheitsbezug. Auerdem werden durch bergreifende Kampagnen in den Medien oder
in Schulen Prventivmanahmen zur Vorbeugung z.B. gegen Kindesmihandlung oder
Deprivation ergriffen. Der schulpsychologische Dienst ist im Amt des Landesschulrates
eingerichtet. Er ist fr die pdagogisch-psychologische Beratung in den Schulen zustndig. Fr
den schulpsychologischen Dienst knnen auch Auenstellen des Landesschulrates eingerichtet
werden. (Quelle: Bundes-Schulaufsichtsgesetz, 11, BG) Das Institut fr Erziehungshilfe ist
privat organisiert.

Source

EUCOMP

EngActor

Federal commission

EngDescr

The tasks of the federal commission are the development of the public health system and the
performance-oriented compensation system, determination of the hospital plan, the large
equipment plan and the out-patient department plan, the quality securing, enactment of
principles fr the use of the meanings of structure, etc. In the federal commission are
representatives of the federal government, the state commission, the social insurance, the
representation bodies of the cities and local govenments and a common representative of the
Austrian Conference of Bishops and the Evangelic High Consistory. The federal commssion has
to be established by the federal government.

LocActor

Strukturkommission

LocDescr

Die Aufgaben der Strukturkommission sind die Weiterentwicklung des Gesundheitssystems und
des leistungsorientierten Vergtungssystems, Festlegung des Krankenanstaltenplanes, des
Grogerteplanes und des Ambulanzplanes, Qualittssicherung, Erlassung von Grundstzen
fr die Verwendung von Stukturmitteln, etc. Der Strukturkommission gehren Vertreter des
Bundes, der Landeskommission, der Sozialversicherung, der Interessenvertretungen der Stdte
und Gemeinden und ein gemeinsamer Vertreter der sterreichischen Bischofskonferenz und
des Evangelischen Oberkirchenrates an. Einzurichten ist die Strukturkommission vom Bund.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

Year

2000

2000

2000

Pagina 6 van 32

EngActor

Federal Institute of pharmaco-vigilance

EngDescr

The Federal Institute of pharmaco-vigilance acts on federal level; it is responsible for the
licensing of drugs. Without such a license, no drug can be prescribed or sold as OTC.
Licensing is defined by specific legal requirements concerning the effectiveness of the drugs
and the side effects.

LocActor

Bundesinstitut fr Arzneimittelberwachung

LocDescr

Das Bundesinstitut fr Arzneimitteltberwachung ist eine Behrde auf Bundesebene, von der
alle verordnungsfhigen Arzneimittel zugelassen sein mssen. Fr die Zulassung gelten
gesetzliche Anforderungen zur Wirksamkeit und zum Auftreten von Nebenwirkungen.

Source

EUCOMP

EngActor

Focal point hospitals

EngDescr

Hospitals are institutions for in-patient care of diseases, which need permanent (day and night)
medical treatment and care. According to the hospital law hospitals are institutions, which are
detemined for recognising and control of the health state by investigation, surgery, prevention of
dseases, improvement and cure of diseases (by examination), for effecting medical operations,
for prevention, improvement and cure of sicknesses (by treatment), for accouchement or for
measures of medical aid for reproduction. General hospitals are hospitals with a general order of
provision, according to this order these hospitals are obliged to take up all persons, who needs
an in-patient care, without any difference of sex, age and the way of the medical treatment. Focal
point hospitals are general hospitals with departments with own beds at least for: ophtalmology,
surgery, gynecology and obstetrics, ear-nose-throat diseases, skin and venereal diseases,
internal medicine, pediatrics including neonatology, neurology and psychiatrics, orthopedics,
accident surgery and urulogy; further there have to be equipments for anesthesiology, for
hemodialysis, for radiation diagnostics and radiation therapy as well as nuclear medicine, for
physical medicine, for intensiv care and for dentistry. These departments have to be in charge of
medical experts of the corresponding special field. Finally there has to be a consiliar pharmacy,
a pathological institut as well as an institut for medical and chemical lab diagnostics. A focal
point hospital has to established in an area with 250.000 to 300.000 residents.

LocActor

Schwerpunktkrankenanstalten

LocDescr

Krankenanstalten sind Einrichtungen zur stationren Versorgung von Krankheiten, die stndiger
(Tag und Nacht) rztlicher Behandlung und Pflege bedrfen. Gem Krankenanstaltengesetz
handelt es sich um Einrichtungen, die zur Feststellung und berwachung des
Gesundheitszustandes durch Untersuchung, zur Vornahme operativer Eingriffe, zur
Vorbeugung, Besserung und Heilung von Krankheiten durch Behandlung, zur Entbindung oder
fr Manahmen medizinischer Fortpflanzungshilfe bestimmt sind. Allgemeine Krankenanstalten
sind Krankenanstalten mit einem allgemeinen Versorgungsauftrag, nach dem sie verpflichtet
sind alle anstaltsbedrftigen Personen, ohne Unterschied zwischen Geschlecht, Alter und der
Art der rztlichen Betreuung aufzunehmen. Schwerpunktkrankenanstalten sind allgemeine
Krankenanstalten mit bettenfhrenden Abteilungen zumindest fr: Augenheilkunde, Chirurgie,
Frauhenheilkunde und Geburtshilfe, Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten, Haut- und
Geschlechtskrankheiten, Innere Medizin, Kinderheilkunde einschlielich Neonatologie,
Neurologie und Psychiatrie, Orthopdie, Unfallchirurgie und Urologie; ferner mssen
Einrichtungen fr Ansthesiologie, fr Hmodialiyse, fr Strahlendiagnostik und -therapie sowie
Nuklearmedizin, fr Physikalische Medizin, fr Intensivpflege und fr Zahnheilkunde vorhanden
sein und durch Fachrzte des entsprechenden Sonderfaches betreut werden, schlielich
mssen eine Konsiliarapotheke, ein Pathologisches Institut sowie ein Institut fr medizinische
und chemische Labordiagnostik gefhrt werden. Fr 250.000 bis 300.000 Einwohner ist eine
Schwerpunktkrankenanstalt zu errichten.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

2000

2000

Pagina 7 van 32

EngActor

General practitioner with an own pharmacy

EngDescr

To ensure a well-balanced providing of the population with medicine, about the half of the
pharmacies in Austria are led by general practitioners beside their practice.

LocActor

Hausapothekenfhrende rzte

LocDescr

Um die ausgewogene Versorgung mit Arzneimittel sicherzustellen, werden rund die Hlfte der
Apotheken in sterreich von praktizierenden rzten als Hausapotheke" gefhrt.

Source

EUCOMP

EngActor

Gross sales of medico-technical products

EngDescr

Gross sales of medico-technical products distribute medico-technical equipment to retail sales


and selected care providers.

LocActor

Grohandel mit medizinischen Gtern

LocDescr

Die Unternehmen sind fr den Grohandel mit medizintechnischen Gerten verantwortlich.

Source

EUCOMP

EngActor

Gross sales of pharmaceuticals

EngDescr

Gross sales of pharmaceuticals are responsible for the in-time distribution of pharmaceuticals to
pharmacies.

LocActor

Pharmagrohandelseinrichtungen

LocDescr

Die Unternehmen des Pharmagrohandels sind fr die termingerechte Bereitstellung von


Pharmazeutik fr Apotheken verantwortlich.

Source

EUCOMP

EngActor

Home care

EngDescr

Home care is an assistance service in the field of social services. Before the introduction of
Public Nursing Care Funds (PNF), providers of integrated nursing and home care services were
prominent. Social service stations like district nursing stations are owned by counties or
municipalities. Thus providing and financing the service is under one roof. The treatment
spectrum is wider, however, and does not only cover nursing care. After the introduction of PNF,
commercial providers of mobile social services became increasingly important.

LocActor

Heimhilfe

LocDescr

Heimhilfe ist ein Hilfsdienst im Bereich der Sozialdienste. Anbieter integrierten Leistungen der
ambulanten Krankenpflege und der huslichen Hilfe waren vor der Einfhrung der Gesetzlichen
Pflegeversicherung besonders bedeutend. Sozialstationen sind wie Gemeindepflegestationen
Einrichtungen in kommunaler Trgerschaft; das Leistungsspektrum ist jedoch nicht
ausschlielich auf Krankenpflege verengt. Auch sie waren bedeutend, weil Leistungserbringung
und Kostentrgerschaft im Rahmen der Sozialhilfe in der Kommune zusammenfielen. Nach der
Einfhrung der Gesetzlichen Pflegeversicherung haben die kommerziellen Anbieter mobiler
sozialer Dienste an Bedeutung gewonnen.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

Year

Year

2000

2000

Pagina 8 van 32

EngActor

Independent out-patient departments

EngDescr

Independent out-patient departments are independent institutions in terms of organisation, which


serve the examination or treatment of persons, which need not to be taken up in an in-patient
care.

LocActor

Selbstndige Ambulatorien

LocDescr

Sind organisatorisch selbstndige Einrichtungen, die der Untersuchung oder Behandlung von
Personen dienen, die einer Aufnahme in Anstaltspflege nicht bedrfen.

Source

EUCOMP

EngActor

Institutions for care of addicted persons

EngDescr

Institutions providing withdrawal from alcohol and drug abuse by approved therapies under
medical surveillance.

LocActor

Einrichtungen zur Betreuung von Suchtkranken

LocDescr

Stationre Einrichtungen zum Drogenentzug durch anerkannte Therapieformen unter


medizinischer Aufsicht. Umfasst Alkohol-, Tabletten- und Rauschgiftschtige.

Source

EUCOMP

EngActor

Institutions for health system research

EngDescr

The institutions for health system research are essentially active in the provision resarch.

LocActor

Gesundheitssystemforschungseinrichtungen

LocDescr

Die Einrichtungen zur Gesundheitssystemforschung sind wesentlich in der


Versorgungsforschung aktiv.

Source

EUCOMP

EngActor

Institutions for palliative medicine/hospices

EngDescr

These institutions are in-patient institutions for pain treatment and for social, medical as well as
psychological assistance in case of death.

LocActor

Einrichtung fr Palliativmedizin/Sterbebegleitung

LocDescr

Einrichtungen fr Palliativmedizin bzw. Sterbegleitung sind stationre Einrichtungen zur


Schmerzbehandlung bzw. Sterbebegleitung.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 9 van 32

EngActor

Institutions for work safety

EngDescr

Institutions for work safety are active as organisational units in and outside business companies.
They control work safety and occupational safety.

LocActor

Arbeitsschutzeinrichtungen

LocDescr

Einrichtungen in und auerhalb von Betrieben, die die Einhaltung des Arbeitsschutzes und der
Sicherheit am Arbeitsplatz berwachen.

Source

EUCOMP

EngActor

Life- and social adviser

EngDescr

The life and social advicing is in Austria an own business. The life and social advisers are not
paid by the social insurance.

LocActor

Gesundheits- und Lebensberater/Lebens- und Sozialberater

LocDescr

Die Lebens- und Sozialberatung ist in sterreich ein Gewerbe. (Quelle: Dr. Frank) Werden nicht
von der Sozialversicherung bezahlt. (Quelle: Dr. Gregoritsch)

Source

EUCOMP

EngActor

Main Association of Austrian Social Security Institutions

EngDescr

The Main Association of Austrian Social Security Institutions looks after the general interests of
the Social Security Institutions and represents these institutions in general mattersn. The MA is
competent to the preparation of obligatory guidelines, proposals in terms of policy law, expert
opinions and comments and the MA concludes general agreements about the size of services
with the representations of interests. The MA plays an impoortant role in the Austrian public
health in developping the social insurance right and the public health in general. Further the MA
administrates the social insurance datas, as well as the preparation of statistics, etc. The 28
Austrian Social Security Institutions are consolidated in the MA, which plays the role of a parent
organization.

LocActor

Hauptverband der sterreichischen Sozialversicherungstrger

LocDescr

Der Hauptverband der sterreichischen Sozialversicherungstrger nimmt die allgemeinen


Interessen der Sozialversicherungstrger wahr und vertritt diese in gemeinsamen
Angelegenheiten. Er ist zur Erstellung von verbindlichen Richtlinien, rechtspolitischen
Vorschlgen, Gutachten und Stellungnahmen berufen und schliet Gesamtvertrge ber das
Leistungsspektrum mit den Interessensvertretungen ab. Bei der Weiterentwicklung des
Sozialversicherungsrechts und des Gesundheitswesens ganz allgemein kommt dem
Hauptverband groe Bedeutung im sterreichischen Gesundheitswesen zu. Des weiteren
bernimmt er die Verwaltung der Versicherungsdaten, sowie das Erstellen von Statistiken etc.
Die 28 sterreichischen Sozialversicherungstrger sind im Hauptverband der sterreichischen
Sozialversicherungstrger (Dachorganisation) zusammengeschlossen.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

Year

2000

2000

2000

Pagina 10 van 32

EngActor

Medical Home Care

EngDescr

The medical home care services will be rendered by affiliated persons of the higher services for
health care and nursing care. The medical home care can only be effected by medical
prescription. The service comprise medical services and qualified care services, as the provision
of injections, probe nutrition, provision of the dekubitus. The medical home care does not include
the basic care and the household care of the sick person. The entitled person has the right to
get cost compensation.

LocActor

Medizinische Hauskrankenpflege

LocDescr

Die medizinische Hauskrankenpflege wird durch Angehrige des gehobenen Dienstes fr


Gesundheits- und Krankenpflege erbracht. Die medizinische Hauskrankenpflege kann nur auf
rztliche Anordnung erfolgen. Die Ttigkeit umfat medizinische Leistungen und qualifizierte
Pflegeleistungen, wie die Verabreichung von Injektionen, Sondenernhrung,
Dekubitusversorgung. Zur medizinischen Hauskrankenpflege gehren nicht die Grundpflege
und die hauswirtschaftliche Versorgung des Kranken. Dem Anspruchsberechtigten gebhrt
Kostenersatz.

Source

EUCOMP

EngActor

Medical Labs

EngDescr

Medical labs provide all kinds of lab services, which are required, but not produced by
physicians' or dentists' practices. All medical lab services are intermediate products, which the
patient is billed for by the physician or dentist rather.

LocActor

Medizinische Labors

LocDescr

Medizinische Labors erbringen Laborleistungen jedweder Art, die von Arztpraxen angeordnet,
von diesen aber nicht selbst erbracht werden. Alle Laborleistungen sind Vorleistungen, die dem
Patienten vom Arzt in Rechnung gestellt werden.

Source

EUCOMP

EngActor

Medico-technical industry

EngDescr

The medico-technical industry produces technical appliances for diagnostics and therapy.

LocActor

Medizintechnische Industrie

LocDescr

Die Unternehmen der medizintechnischen Industrie produzieren medizinische Grogerte zur


Diagnostik und Therapie.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 11 van 32

EngActor

Ministeries and offices of the state government

EngDescr

The federal ministery of work, health and social mattters (FMWHS), the ministery of science and
traffidc, the federal ministery of defense and the federal ministery of justice are these
ministeries, which furnish the health sevices in a narrow and broad sense. The FMWHS, as the
supreme federal authority in matters of health, is reponsible for the health administration of the
federal state. The FMWHS initiates most of the law proposals, which concern the extension, the
development and the restructering of the public health and the social matters. The FMWHS acts
also as supervisory board for the social insurance and the general medical council. Additionally
the FMWHS is responsible for the educational curriculum of certain health professions and the
admission of new medicines. The state government is the supreme authority of health of the
respective Austrian state. The state government is supported by the office of the state
government and the board of health of the respective state. Each state government has an own
health department. This department is led by a permantly appointed physician as a civil servant,
the so called state health executive. As counselling authority a state board of health is available
to each office of the state government.

LocActor

Ministerien, mter der Landesregierungen

LocDescr

Das Bundesministerium fr Arbeit Gesundheit und Soziales (BMAGS), das Bundesministerium


fr Wissenschaft und Verkehr, das Bundesministerium fr Landesverteidigung und das
Bundesministerium fr Justiz sind jene Ministerien, die Gesundheitsleistungen im engeren und
weitern Sinn erbringen. Die Gesundheitsverwaltung des Bundes selbst liegt beim BMAGS als
oberste Bundesbehrde in Gesundheitsangelegenheiten. Das BMAGS initiiert die meisten
Gesetzesvorschlge, die den Ausbau, die Entwicklung und die Reform des Gesundheits- und
Sozialwesens betreffen. Und es fungiert weiters als Aufsichtsbehrde fr die soziale
Krankenversicherung und fr die rztekammer. Das BMAGS ist auch fr Ausbildungscurricula
von bestimmten Gesundheitsberufen und die Zulassung neuer Arzneimittel zustndig. Die
Landesregierung ist die oberste Sanittsbehrde des Landes. Sie wird vom Amt der
Landesregierung und vom Landessanittsrat untersttzt. So gibt es in jeder Landesregierung
eine eigene Abteilung fr Gesundheit. An ihrer Spitze steht ein/e beamteter Arzt/rztin, der/die
LandessanittsdirektorIn. Als beratendes Organ steht jedem Amt der Landesregierung ein
Landessanittsrat zur Verfgung.

Source

EUCOMP

EngActor

Mobile social services

EngDescr

Before the introduction of Public Nursing Care Funds (PNF), providers of integrated nursing and
home care services were prominent. Home helper stations like social service stations and
district nursing stations are owned by countries or municipalities. Thus providing and financing
the service is under one roof. The treatment spectrum is wider, however, and does not only
cover nursing care. After the introduction of PNF, commercial providers of mobile social services
became increasingly important.

LocActor

Mobile soziale Dienste und Laiendienste

LocDescr

Anbieter integrierten Leistungen der ambulanten Krankenpflege und der huslichen Hilfe waren
vor der Einfhrung der Gesetzlichen Pflegeversicherung besonders bedeutend.
Dorfhelferinnenstationen sind wie Gemeindepflegestationen und Sozialstationen Einrichtungen
in kommunaler Trgerschaft; das Leistungsspektrum ist jedoch nicht ausschlielich auf
Krankenpflege verengt. Auch sie waren bedeutend, weil Leistungserbringung und
Kostentrgerschaft im Rahmen der Sozialhilfe in der Kommune zusammenfielen. Nach der
Einfhrung der Gesetzlichen Pflegeversicherung haben die kommerziellen Anbieter mobiler
sozialer Dienste an Bedeutung gewonnen.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

2000

2000

Pagina 12 van 32

EngActor

Non-profit organisations

EngDescr

Non-profit organisations provide charitable services to patients and their relatives. These
services range from spiritual assistance (churches) via organising blood donations (Red Cross)
to financial support for patients in need and fund-raising.

LocActor

Private Organisationen ohne Erwerbscharakter

LocDescr

Private Organisationen ohne Erwerbscharakter stellen karitative Leistungen fr Betroffene und


deren Angehrige zur Verfgung. Dies reicht vom spirituellen Beistand (Kirchen) ber den
Blutspendedienst (Rotes Kreuz) bis zur finanziellen Untersttzung von Bedrftigen oder zum
Fundraising.

Source

EUCOMP

EngActor

Non-psychiatric special hospitals

EngDescr

Hospitals are institutions for in-patient care of diseases, which need permanent (day and night)
medical treatment and care. According to the hospital law hospitals are institutions, which are
detemined for recognising and control of the health state by investigation, surgery, prevention of
dseases, improvement and cure of diseases (by examination), for effecting medical operations,
for prevention, improvement and cure of sicknesses (by treatment), for accouchement or for
measures of medical aid for reproduction. Special hospitals have a specific, i.e. non-general
treatment mandate.

LocActor

Nichtpsychiatrische Sonderkrankenanstalten

LocDescr

Hospitals are institutions for in-patient care of diseases, which need permanent (day and night)
medical treatment and care. According to the hospital law hospitals are institutions, which are
detemined for recognising and control of the health state by investigation, surgery, prevention of
dseases, improvement and cure of diseases (by examination), for effecting medical operations,
for prevention, improvement and cure of sicknesses (by treatment), for accouchement or for
measures of medical aid for reproduction. Special hospitals have a specific, i.e. non-general
treatment mandate.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

2000

2000

Pagina 13 van 32

EngActor

Non-university Central Hospitals

EngDescr

Hospitals are institutions for in-patient care of diseases, which need permanent (day and night)
medical treatment and care. According to the hospital law hospitals are institutions, which are
detemined for recognising and control of the health state by investigation, surgery, prevention of
dseases, improvement and cure of diseases (by examination), for effecting medical operations,
for prevention, improvement and cure of sicknesses (by treatment), for accouchement or for
measures of medical aid for reproduction. General hospitals are hospitals with a general order of
provision, according to this order these hospitals are obliged to take up all persons, who needs
an in-patient care, without any difference of sex, age and the way of the medical treatment.
Central hospitals are general hospitals with specialised facilities which correspond to the
respective level of medical science. In each Austrian state with more than 1 million residents
there has to be a central hospital.

LocActor

Nicht-universitre Zentralkrankenanstalten

LocDescr

Krankenanstalten sind Einrichtungen zur stationren Versorgung von Krankheiten, die stndiger
(Tag und Nacht) rztlicher Behandlung und Pflege bedrfen. Gem Krankenanstaltengesetz
handelt es sich um Einrichtungen, die zur Feststellung und berwachung des
Gesundheitszustandes durch Untersuchung, zur Vornahme operativer Eingriffe, zur
Vorbeugung, Besserung und Heilung von Krankheiten durch Behandlung, zur Entbindung oder
fr Manahmen medizinischer Fortpflanzungshilfe bestimmt sind. Allgemeine Krankenanstalten
sind Krankenanstalten mit einem allgemeinen Versorgungsauftrag, nach dem sie verpflichtet
sind alle anstaltsbedrftigen Personen, ohne Unterschied zwischen Geschlecht, Alter und der
Art der rztlichen Betreuung aufzunehmen. Zentralkrankenanstalten sind allgemeine
Krankenanstalten mit grundstzlich allen dem jeweiligen Stand der medizinischen Wissenschaft
entsprechenden spezialisierten Einrichtungen. In jedem Bundesland das mehr als 1 Million
Einwohner hat, ist eine Zentralkrankenanstalt zu errichten.

Source

EUCOMP

EngActor

Nursing and home care services

EngDescr

The nursing and home care services are a special service of sickness care. Before the
introduction of Public Nursing Care Funds (PNF), providers of integrated nursing and home care
services were prominent. Home and family nursing stations were part of this system, although
often owned by non-profit organisations. After the introduction of PNF, commercial providers of
mobile social services became increasingly important.

LocActor

Alten- und Pflegehilfe

LocDescr

Die Alten- und Pflegehilfe ist eine spezielle Leistung im Bereich der Krankenpflege. Anbieter
integrierten Leistungen der ambulanten Krankenpflege und der huslichen Hilfe waren vor der
Einfhrung der Gesetzlichen Pflegeversicherung besonders bedeutend. Zu diesen zhlen auch
die Haus- und Familienpflegestationen in unterschiedlicher Trgerschaft. Nach der Einfhrung
der Gesetzlichen Pflegeversicherung haben die kommerziellen Anbieter mobiler sozialer Dienste
an Bedeutung gewonnen.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

2000

2000

Pagina 14 van 32

EngActor

Nursing homes

EngDescr

Nursing homes provide nursing care to patients needing intensive nursing care. Full recovery is
impossible here, and providing nursing care in a home setting is impossible because of the
specific family structure or disease situation. Nursing homes may also be separate areas within
homes for the elderly.

LocActor

Pflegeheime

LocDescr

Pflegeheime dienen der pflegerischen Versorgung meist Schwerstpflegebedrftiger. Eine


vollstndige Gesundung ist nicht mehr mglich, eine Betreuung im huslichen Umfeld kommt
aus Grnden der Familienstruktur oder des Krankheitsbildes nicht in Frage. Pflegeheime
knnen auch abgeschlossener Teil innerhalb von Altenwohnheimen sein.

Source

EUCOMP

EngActor

Occupational and social rehabilitation

EngDescr

Institutions providing stationary occupational and social rehabilitation closely co-operate with
providers of medical rehabilitation. Thus they enable a patient not only to strengthen or regain
physical and psychological abilities, but also to reintegrate into job and family. There is no welldefined boarder line separating from services for the handicapped.

LocActor

Berufliche und soziale Rehabilitation

LocDescr

Einrichtungen zur beruflichen und sozialen Rehabilitation arbeiten eng mit Einrichtungen zur
medizinischen Rehabilitation zusammen, um nicht nur physische und psychische Fhigkeiten zu
strken oder wiederzulangen, sondern auch eine Wiedereingliederung in Beruf und familirem
Umfeld zu ermglichen. Die Abgrenzung zur Behindertenbetreuung ist nicht immer trennscharf.

Source

EUCOMP

EngActor

Offices for drinking water and food control

EngDescr

Offices for drinking water and food control are responsible for drinking water and food control.
Depending on the respective Lnder legislation, they may also be organisational units inside
public health offices. They run labs on their own.

LocActor

Inspektion fr Lebensmittelkontrolle

LocDescr

Inspektionen fr Lebensmittelkontrolle sind Behrden auf Landesebene, die in Abhngigkeit vom


Landesrecht entweder selbstndig oder als Teil eines Gesundheitsamtes bzw. des
Ordnungsamtes die Trinkwasser- und Lebensmittelkontrolle ausben. Sie verfgen ber eigene
Labors.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

Year

2000

2000

2000

Pagina 15 van 32

EngActor

Opticians

EngDescr

Opticians are providers of individually fitted medical goods. Opticians may check vision
problems; they are responsible for retail sales and individual fitting of glasses and contact lenses.

LocActor

Augenoptiker

LocDescr

Augenoptiker gehren zu den Einrichtungen zum Vertrieb individuell angepater medizinischer


Gter. Augenoptiker drfen Sehstrungen vermessen und Brillen und Kontaktlinsen verkaufen
und anpassen.

Source

EUCOMP

EngActor

Orthopaedic shoe makers

EngDescr

Orthopaedic shoe makers are providers of individually fitted medical goods. Orthopaedic shoe
makers produce individually fitted orthopaedic shoes.

LocActor

Orthopdietechniker und Bandagisten

LocDescr

Orthopdietechniker gehren zu den Einrichtungen zum Vertrieb individuell angepater


medizinischer Gter. Orthopdietechniker fertigen Prothesen, verkaufen und betreuen
therapeutische Applikationen und Hilfen (Krcken, Rollsthle) sowie Hilfen in Haushalt
(Treppen- und Badewannenlifte). Oft knnen Gerte auch gemietet werden.

Source

EUCOMP

EngActor

Patient transport services

EngDescr

Patient transport services differ from emergency rescue in being properly timely co-ordinated.
The use of the specific vehicle is determined by the patient's disease.

LocActor

Krankentransport- und -befrderungsdienste

LocDescr

Krankentransport- und -befrderungsdienste unterscheiden sich von Rettungseinstzen, durch


ihre zeitliche Planung und Koordination. Der Fahrzeugeinsatz wird durch das Krankheitsbild
bestimmt.

Source

EUCOMP

EngActor

Pharmaceutical industry

EngDescr

Pharmaceutical industry produces pharmaceuticals and conducts pharmaceutical research.

LocActor

Pharmaindustrie

LocDescr

Die Unternehmen der Pharmaindustrie produzieren Pharmazeutika und sind in der


Pharmaforschung aktiv.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 16 van 32

EngActor

Pharmacies

EngDescr

The pharmacies are in the competence of the federal government. At present the Austrian
population is provided by about 2000 (which are owner of a license for pharmacy) public
pharmacies. About the half of these pharmacies are led by general practitioners beside their
practice. Pharmacies are only allowed to deliver to the consumer such medicines, which are
allowed only according a special allowance (registration) by the Federa Ministery of Work, Health
and Social Matters which has to comply the directions of the drug law. Beside pharmacies may
produce medicines on grounds of medical prescriptions as well as their own medicine.

LocActor

Apotheken

LocDescr

Das Apothekenwesen liegt in der Kompetenz des Bundes. Derzeit wird die sterreichische
Bevlkerung von rund 2000 (konzessionspflichtigen) ffentlichen Apotheken versorgt. Rund die
Hlfte dieser Apotheken werden von praktizierenden rzten als Hausapotheke" gefhrt.
Apotheken drfen nur solche Arzneispezialitten an den Verbraucher abgeben, die aufgrund
einer besonderen Bewilligung (Registrierung) durch das Bundesministerium fr Arbeit,
Gesundheit und Soziales nach den Vorschriften des Arzneimittelgesetzes zugelassen sind.
Daneben drfen Apotheken in Einzelfllen auch Arzneien nach rztlicher Verschreibung sowie
eigene Arzneispezialitten erzeugen.

Source

EUCOMP

EngActor

Practices of dentists

EngDescr

Practices of dentists are a constituent part of ambulatory medical care. These practices may
only be run by dentists. Practices of dentists may be single practices, joint practices or practice
centres. In Practises of dentists also a dental prosthetics may be fitted in.

LocActor

Zahnarztpraxen

LocDescr

Zahnarztpraxen zhlen zur ambulanten medizinischen Versorgung. Sie knnen nur von
Zahnrzten betrieben werden; Zahnarztpraxen knnen als Einzelpraxen sowie als
Gemeinschaftspraxen auftreten. In Zahnarztpraxen darf auch ein Zahnersatz eingesetzt werden.

Source

EUCOMP

EngActor

Practices of dermatologists

EngDescr

Practices of medical specialists as a special form of physicians' practices are a constituent part
of ambulatory medical care. These practices may be run by physicians specialised in the
respective medical speciality. Practices of medical specialists may be single practices, joint
practices or practice centres. Joint practices or practice centres may cover different medical
specialities.

LocActor

Praxen von Dermatologen

LocDescr

Facharztpraxen zhlen als eine spezielle Form der Arztpraxen zur ambulanten medizinischen
Versorgung. Sie knnen von rzten betrieben werden, die ber die entsprechende
Fachgebietsanerkennung verfgen. Facharztpraxen sind als Einzelpraxen,
Gemeinschaftspraxen und Praxisgemeinschaften mglich; Gemeinschaftspraxen und
Praxisgemeinschaften knnen fachgebietsbergreifend ttig werden.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

Year

2000

2000

2000

Pagina 17 van 32

EngActor

Practices of ergotherapists

EngDescr

Ergotherapeutics offer medical technical services. They belong to the non-medical group of
health-professions. Practices of other medical professionals are a constituent part of ambulatory
medical care, like practices of general practitioners, medical specialists or dentists. Services of
such practices are remunerated by Public Sickness Funds, if these practices are run by
licensed medical professionals. Often remuneration requires also the service to be prescribed by
a physician. Most practices of other medical professionals are single practices; joint practices
are possible, however, even across professions. Practices of ergotherapists are rare; most
ergotherapists and work therapists work in stationary care thus.

LocActor

Praxen von Ergotherapeuten

LocDescr

Ergotheurapeuten bieten medizinisch-technische Dienste an. Sie gehren zu den nichtrztlichen


Gesundheitsberufsgruppen. Praxen nichtrztlicher Heilberufe zhlen wie Arzt- und
Zahnarztpraxen zur ambulanten medizinischen Versorgung. Leistungen dieser Praxen werden
von den Krankenversicherungen erstattet, sofern die Praxen von Vertretern nichtrztlicher
Heilberufe betrieben werden, die von diesen Kostentrgern lizenziert sind. Oft erfordert die
Kostenerstattung zustzlich, da die Leistung von einem Arzt verordnet wird. Praxen
nichtrztlicher Heilberufe sind zumeist Einzelpraxen; Praxisgemeinschaften sind jedoch auch
bereichbergreifend mglich. Ergotherapeutische Praxen sind selten; deshalb sind die meisten
Arbeits- und Beschftigungstherapeuten in der stationren Versorgung ttig.

Source

EUCOMP

EngActor

Practices of general practitioners/physicians for general medicin

EngDescr

Practices of general practitioners as a special form of physicians' practices are a constituent


part of ambulatory medical care. These practices may be run by physicians specialised in
general medicine. Practices of general practitioners may be single practices or practice centres
of several general practitioners. Joint practices are also possible with medical specialists.
Practice centres are in Austria according to professional law possible, but the social insurance
does not conclude any agreements with practice centres up to now. Practice centres are not
considerable in Austria.

LocActor

Praktische rzte/rzte fr Allgemeinmedizin

LocDescr

Hausarztpraxen zhlen als eine spezielle Form der Arztpraxen zur ambulanten medizinischen
Versorgung. Sie knnen von rzten mit den Fachgebieten Allgemeinmedizin betrieben werden,
Hausarztpraxen knnen als Einzelpraxen sowie als Gemeinschaftspraxen mehrerer Hausrzte
auftreten. Bei Praxisgemeinschaften ist auch eine Kooperation mit einem Facharzt mglich.
Berufsrechtlich sind Gemeinschaftspraxen mglich, jedoch schliet die Sozialversicherung
keine Vertrge mit Gemeinschaftspraxen ab. Gemeinschaftspraxen sind faktisch unbedeutend.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

2000

2000

Pagina 18 van 32

EngActor

Practices of gynaecologists

EngDescr

Practices of medical specialists as a special form of physicians' practices are a constituent part
of ambulatory medical care. These practices may be run by physicians specialised in the
respective medical speciality. Practices of medical specialists may be single practices, joint
practices or practice centres. Joint practices or practice centres may cover different medical
specialities.

LocActor

Praxen von Frauenrzten

LocDescr

Facharztpraxen zhlen als eine spezielle Form der Arztpraxen zur ambulanten medizinischen
Versorgung. Sie knnen von rzten betrieben werden, die ber die entsprechende
Sonderfachausbildung verfgen. Facharztpraxen sind als Einzelpraxen, Gemeinschaftspraxen
und Praxisgemeinschaften mglich; Gemeinschaftspraxen und Praxisgemeinschaften knnen
fachgebietsbergreifend ttig werden.

Source

EUCOMP

EngActor

Practices of internists

EngDescr

Practices of medical specialists as a special form of physicians' practices are a constituent part
of ambulatory medical care. These practices may be run by physicians specialised in the
respective medical speciality. Practices of medical specialists may be single practices, joint
practices or practice centres. Joint practices or practice centres may cover different medical
specialities.

LocActor

Praxen von Internisten

LocDescr

Facharztpraxen zhlen als eine spezielle Form der Arztpraxen zur ambulanten medizinischen
Versorgung. Sie knnen von rzten betrieben werden, die ber die entsprechende
Sonderfachausbildung verfgen. Facharztpraxen sind als Einzelpraxen, Gemeinschaftspraxen
und Praxisgemeinschaften mglich; Gemeinschaftspraxen und Praxisgemeinschaften knnen
fachgebietsbergreifend ttig werden.

Source

EUCOMP

EngActor

Practices of midwives

EngDescr

The profession of midwives comprises the advicing of pregnant women, the support by birth, the
care of the women in childbed, the care of the new born and the baby as well as the assistence
by the maternity care and the baby care. For midwives there exists the duty for practice; that
means, that midwives have to fulfill the order for expert aid (this includes also maternity care and
baby care). You can differ between publicly appointed midwives (they practice their profession
within a certain district), self-employed midwives ( they have the license to practice their
profession in the whole federal area) and midwives in a public institution (they are employed in a
hospital respectively in a public birth institut).

LocActor

Praxen von Hebammen

LocDescr

Der Hebammenberuf umfasst die Beratung der Schwangeren, die Beistandsleistung bei der
Geburt, die Pflege der Wchnerin, des Neugeborenen und des Suglings sowie die Mitwirkung
bei der Mutterschafts- und Suglinsfrsorge. Fr Hebammen besteht die Pflicht zur
Berufsausbung"; das bedeutet, dass sie einem an sie ergangenen Ruf nach Gewhrung der
Fachhilfe (dazu gehrt auch die Mutterschafts- und Suglingsfrsorge) nachkommen muss. Je
nach Art der Berufsausbung unterscheidet man ffentlich bestellte Hebammen (Ausbung des
Berufs innerhalb eines gewissen Sprengels), freipraktizierende Hebammen (berechtigt ihren
Beruf im ganzen Bundesgebiet auszuben) und Anstaltshebammen (sie sind angestellt in einer
Krankenanstalt bzw. in einer ffentlichen Gebranstalt).

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

Year

2000

2000

2000

Pagina 19 van 32

EngActor

Practices of neurologists

EngDescr

Practices of medical specialists as a special form of physicians' practices are a constituent part
of ambulatory medical care. These practices may be run by physicians specialised in the
respective medical speciality. Practices of medical specialists may be single practices, joint
practices or practice centres. Joint practices or practice centres may cover different medical
specialities.

LocActor

Praxen von Neurologen

LocDescr

Facharztpraxen zhlen als eine spezielle Form der Arztpraxen zur ambulanten medizinischen
Versorgung. Sie knnen von rzten betrieben werden, die ber die entsprechende
Fachgebietsanerkennung verfgen. Facharztpraxen sind als Einzelpraxen,
Gemeinschaftspraxen und Praxisgemeinschaften mglich; Gemeinschaftspraxen und
Praxisgemeinschaften knnen fachgebietsbergreifend ttig werden.

Source

EUCOMP

EngActor

Practices of ophtamologists

EngDescr

Practices of medical specialists as a special form of physicians' practices are a constituent part
of ambulatory medical care. These practices may be run by physicians specialised in the
respective medical speciality. Practices of medical specialists may be single practices, joint
practices or practice centres. Joint practices or practice centres may cover different medical
specialities.

LocActor

Praxen von Augenrzten

LocDescr

Facharztpraxen zhlen als eine spezielle Form der Arztpraxen zur ambulanten medizinischen
Versorgung. Sie knnen von rzten betrieben werden, die ber die entsprechende
Fachgebietsanerkennung verfgen. Facharztpraxen sind als Einzelpraxen,
Gemeinschaftspraxen und Praxisgemeinschaften mglich; Gemeinschaftspraxen und
Praxisgemeinschaften knnen fachgebietsbergreifend ttig werden.

Source

EUCOMP

EngActor

Practices of orthopedists

EngDescr

Practices of medical specialists as a special form of physicians' practices are a constituent part
of ambulatory medical care. These practices may be run by physicians specialised in the
respective medical speciality. Practices of medical specialists may be single practices, joint
practices or practice centres. Joint practices or practice centres may cover different medical
specialities.

LocActor

Praxen von Orthopden

LocDescr

Facharztpraxen zhlen als eine spezielle Form der Arztpraxen zur ambulanten medizinischen
Versorgung. Sie knnen von rzten betrieben werden, die ber die entsprechende
Fachgebietsanerkennung verfgen. Facharztpraxen sind als Einzelpraxen,
Gemeinschaftspraxen und Praxisgemeinschaften mglich; Gemeinschaftspraxen und
Praxisgemeinschaften knnen fachgebietsbergreifend ttig werden.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

Year

2000

2000

2000

Pagina 20 van 32

EngActor

Practices of other medical specialists

EngDescr

Practices of medical specialists as a special form of physicians' practices are a constituent part
of ambulatory medical care. These practices may be run by physicians specialised in the
respective medical speciality. Practices of medical specialists may be single practices, joint
practices or practice centres. Joint practices or practice centres may cover different medical
specialities. Practices of medical specialists not mentioned elsewhere cover more than 20
different specialities of minor quantitative importance.

LocActor

Praxen von sonstigen Fachrzten

LocDescr

Facharztpraxen zhlen als eine spezielle Form der Arztpraxen zur ambulanten medizinischen
Versorgung. Sie knnen von rzten betrieben werden, die ber die entsprechende
Fachgebietsanerkennung verfgen. Facharztpraxen sind als Einzelpraxen,
Gemeinschaftspraxen und Praxisgemeinschaften mglich; Gemeinschaftspraxen und
Praxisgemeinschaften knnen fachgebietsbergreifend ttig werden. Zu den sonstigen
Fachrzten in eigener Praxis zhlen mehr als 20 weitere Fachgebiete mit insgesamt geringerer
quantitativer Bedeutung.

Source

EUCOMP

EngActor

Practices of otorhinolarygologhists

EngDescr

Practices of otorhinolarygologhists form of physicians' practices are a constituent part of


ambulatory medical care. These practices may be run by physicians specialised in the
respective medical speciality. Practices of medical specialists may be single practices, joint
practices or practice centres. Joint practices or practice centres may cover different medical
specialities.

LocActor

Praxen von HNO-rzten

LocDescr

Facharztpraxen zhlen als eine spezielle Form der Arztpraxen zur ambulanten medizinischen
Versorgung. Sie knnen von rzten betrieben werden, die ber die entsprechende
Fachgebietsanerkennung verfgen. Facharztpraxen sind als Einzelpraxen,
Gemeinschaftspraxen und Praxisgemeinschaften mglich; Gemeinschaftspraxen und
Praxisgemeinschaften knnen fachgebietsbergreifend ttig werden.

Source

EUCOMP

EngActor

Practices of paediatrics

EngDescr

Practices of paediatrics as a special form of physicians' practices are a constituent part of


ambulatory medical care. These practices may be run by physicians specialised in the
respective medical speciality. Practices of medical specialists may be single practices, joint
practices or practice centres. Joint practices or practice centres may cover different medical
specialities.

LocActor

Praxen von Kinderrzten

LocDescr

Facharztpraxen zhlen als eine spezielle Form der Arztpraxen zur ambulanten medizinischen
Versorgung. Sie knnen von rzten betrieben werden, die ber die entsprechende
Fachgebietsanerkennung verfgen. Facharztpraxen sind als Einzelpraxen,
Gemeinschaftspraxen und Praxisgemeinschaften mglich; Gemeinschaftspraxen und
Praxisgemeinschaften knnen fachgebietsbergreifend ttig werden.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 21 van 32

EngActor

Practices of physiotherapeutists

EngDescr

Practices of other medical professionals are a constituent part of ambulatory medical care, like
practices of general practitioners, medical specialists or dentists. Services of such practices are
remunerated by Public Sickness Funds, if these practices are run by licensed medical
professionals. Often remuneration requires also the service to be prescribed by a physician.
Most practices of other medical professionals are single practices; joint practices are possible,
however, even across professions. Practices of physiotherapists employ also masseurs.

LocActor

Praxen von Physiotherapeuten

LocDescr

Praxen nichtrztlicher Heilberufe zhlen wie Arzt- und Zahnarztpraxen zur ambulanten
medizinischen Versorgung. Leistungen dieser Praxen werden von den Krankenversicherungen
erstattet, sofern die Praxen von Vertretern nichtrztlicher Heilberufe betrieben werden, die von
diesen Kostentrgern lizenziert sind. Oft erfordert die Kostenerstattung zustzlich, da die
Leistung von einem Arzt verordnet wird. Praxen nichtrztlicher Heilberufe sind zumeist
Einzelpraxen; Praxisgemeinschaften sind jedoch auch bereichbergreifend mglich. In
physiotherapeutischen Praxen sind neben Physiotherapeuten auch Masseure beschftigt.

Source

EUCOMP

EngActor

Practices of psychiatrics

EngDescr

Practices of medical specialists as a special form of physicians' practices are a constituent part
of ambulatory medical care. These practices may be run by physicians specialised in the
respective medical speciality. Practices of medical specialists may be single practices, joint
practices or practice centres. Joint practices or practice centres may cover different medical
specialities.

LocActor

Praxen von Psychiatern

LocDescr

Facharztpraxen zhlen als eine spezielle Form der Arztpraxen zur ambulanten medizinischen
Versorgung. Sie knnen von rzten betrieben werden, die ber die entsprechende
Fachgebietsanerkennung verfgen. Facharztpraxen sind als Einzelpraxen,
Gemeinschaftspraxen und Praxisgemeinschaften mglich; Gemeinschaftspraxen und
Praxisgemeinschaften knnen fachgebietsbergreifend ttig werden.

Source

EUCOMP

EngActor

Practices of psychotherapists

EngDescr

Practices of other medical professionals are a constituent part of ambulatory medical care, like
practices of general practitioners, medical specialists and dentists. Psychotherapeutic services
are obligatory services of the social insurance; a medical prescription is not necessary. At
present in Austria exists a cost compensation ruling. A general agreement with the
psychotherapists is in preparation.

LocActor

Praxen von Psychotherapeuten

LocDescr

Praxen nichtrztlicher Heilberufe zhlen wie Arzt- und Zahnarztpraxen zur ambulanten
medizinischen Versorgung. Psychotherapeutische Leistung sind Pflichtleistungen der sozialen
Krankenversicherung; eine rztliche Verordnung ist nicht notwendig. Derzeit besteht in eine
Kostenzuschuregelung. Ein Gesamtvertrag mit den Psychotherapeuten ist in Vorbereitung.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

Year

2000

2000

2000

Pagina 22 van 32

EngActor

Practices of radiologists

EngDescr

Practices of medical specialists as a special form of physicians' practices are a constituent part
of ambulatory medical care. These practices may be run by physicians specialised in the
respective medical speciality. Practices of medical specialists may be single practices, joint
practices or practice centres. Joint practices or practice centres may cover different medical
specialities.

LocActor

Praxen von Radiologen

LocDescr

Facharztpraxen zhlen als eine spezielle Form der Arztpraxen zur ambulanten medizinischen
Versorgung. Sie knnen von rzten betrieben werden, die ber die entsprechende
Fachgebietsanerkennung verfgen. Facharztpraxen sind als Einzelpraxen,
Gemeinschaftspraxen und Praxisgemeinschaften mglich; Gemeinschaftspraxen und
Praxisgemeinschaften knnen fachgebietsbergreifend ttig werden.

Source

EUCOMP

EngActor

Practices of speech therapists

EngDescr

Speech therapists belong to the non-medical group of health-professions. Practices of other


medical professionals are a constituent part of ambulatory medical care, like practices of general
practitioners, medical specialists or dentists. Services of such practices are remunerated by
Public Sickness Funds, if these practices are run by licensed medical professionals. Often
remuneration requires also the service to be prescribed by a physician. Most practices of other
medical professionals are single practices; joint practices are possible, however, even across
professions. Practices of speech therapists are rare; speech therapists work in stationary care
thus.

LocActor

Praxen von Sprachtherapeuten(=Logotherapeuten)

LocDescr

Sprachtherapeuten gehren zu den nichtrztlichen Gesundheitsberufsgruppen. Praxen


nichtrztlicher Heilberufe zhlen wie Arzt- und Zahnarztpraxen zur ambulanten medizinischen
Versorgung. Leistungen dieser Praxen werden von den Krankenversicherungen erstattet, sofern
die Praxen von Vertretern nichtrztlicher Heilberufe betrieben werden, die von diesen
Kostentrgern lizenziert sind. Oft erfordert die Kostenerstattung zustzlich, dass die Leistung
von einem Arzt verordnet wird. Praxen nichtrztlicher Heilberufe sind zumeist Einzelpraxen;
Praxisgemeinschaften sind jedoch auch bereichbergreifend mglich. Sprachtherapeutische
Praxen sind relativ selten; fast 70% aller Logopden, Atem-, Sprech- und Stimmlehrer sind
deshalb in der stationren Versorgung ttig.

Source

EUCOMP

EngActor

Practices of urologists

EngDescr

Practices of medical specialists as a special form of physicians' practices are a constituent part
of ambulatory medical care. These practices may be run by physicians specialised in the
respective medical speciality. Practices of medical specialists may be single practices, joint
practices or practice centres. Joint practices or practice centres may cover different medical
specialities.

LocActor

Praxen von Urologen

LocDescr

Facharztpraxen zhlen als eine spezielle Form der Arztpraxen zur ambulanten medizinischen
Versorgung. Sie knnen von rzten betrieben werden, die ber die entsprechende
Fachgebietsanerkennung verfgen. Facharztpraxen sind als Einzelpraxen,
Gemeinschaftspraxen und Praxisgemeinschaften mglich; Gemeinschaftspraxen und
Praxisgemeinschaften knnen fachgebietsbergreifend ttig werden. Urologen stehen auf Platz
9 der in eigener Praxis ttigen Fachrzte.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

Year

2000

2000

2000

Pagina 23 van 32

EngActor

Privat insurance providers

EngDescr

Private insurance providers not mentioned elsewhere provide various forms of health-related
insurance coverage. Most common are contracts providing sick leave benefits or hospital day
benefits. Such contracts may be signed by anybody independent of his/her specific health
insurance coverage.

LocActor

Sonstige Privatversicherungen

LocDescr

Sonstige Privatversicherungen bieten verschiedenartigen Versicherungsschutz bei Krankheit.


Hufig sind Vertrge ber Kranken- oder Krankenhaustagegeld. Diese Vertrge knnen von
jedem abgeschlossen werden.

Source

EUCOMP

EngActor

Private health insurance

EngDescr

As nearly the whole population in Austria is included in the social health insurance, privat health
insurance companies cover a higher comfort in the hospitals or to finance physicians which have
no contractual relation to the social security institutions. About one third of the Austrian
population has a privat health insurance. The privat health insurance finances in Austria about
seven percent of the whole health expenditures in Austria.

LocActor

Private Krankenversicherung (PKV)

LocDescr

Da fast die gesamte Bevlkerung sterreichs durch die soziale Krankenversicherung erfasst ist,
treten die privaten Krankenversicherungstrger vor allem zur Abdeckung eines erhhten
Komforts in den Krankenanstalten (Hotelkomponente") oder zur Finanzierung der
Inanspruchnahme von rzten, die in keinem Vertragsverhltnis zu zustndigen
Versicherungstrger stehen, auf. Rund ein Drittel der Bevlkerung ist privat
kranken(zusatz)versichert. Die private Krankenversicherung in sterreich finanziert etwa sieben
Prozent der gesamten Gesundheitsausgaben.

Source

EUCOMP

EngActor

Private households

EngDescr

Private households provide layman nursing care and support and patient transport services with
own cars. Furthermore, they participate in financing health care via co-payments and direct
purchases.

LocActor

Private Haushalte

LocDescr

Private Haushalte erbringen Laienhilfe bei Pflege und Betreuung von Kranken sowie im
Krankentransport mit eigenem Wagen. Auerdem tragen sie die Kosten medizinischer
Leistungen, die nicht von anderen Kostentrgern bernommen werden.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 24 van 32

EngActor

Professional organisations

EngDescr

Professional organisations play an important role as scientific advisory boards;

LocActor

Fachgesellschaften

LocDescr

Die Fachgesellschaften spielen eine wichtige Rolle als wissenschaftliche Beratungsgremien;

Source

EUCOMP

EngActor

Psychiatric hospitals

EngDescr

Hospitals are institutions for in-patient care of diseases, which need permanent (day and night)
medical treatment and care. According to the hospital law hospitals are institutions, which are
detemined for recognising and control of the health state by investigation, surgery, prevention of
dseases, improvement and cure of diseases (by examination), for effecting medical operations,
for prevention, improvement and cure of sicknesses (by treatment), for accouchement or for
measures of medical aid for reproduction. Special hospitals have a specific, i.e. non-general
treatment mandate. Psychiatric hospitals are special hospitals, which are determined for psychic
sick persons. They serve for the assessement of the state of health by examination, the
treatment by cure, improvement or rehabilitation, the treatment for preventing a deterioration or
the necessary care and nursing care, as far as the care can only be granted in the hospital. In
principle these hospitals have to be led openly, there may also be closed areas.

LocActor

Psychiatrische Krankenanstalten

LocDescr

Krankenanstalten sind Einrichtungen zur stationren Versorgung von Krankheiten, die stndiger
(Tag und Nacht) rztlicher Behandlung und Pflege bedrfen. Gem Krankenanstaltengesetz
handelt es sich um Einrichtungen, die zur Feststellung und berwachung des
Gesundheitszustandes durch Untersuchung, zur Vornahme operativer Eingriffe, zur
Vorbeugung, Besserung und Heilung von Krankheiten durch Behandlung, zur Entbindung oder
fr Manahmen medizinischer Fortpflanzungshilfe bestimmt sind. Sonderkrankenanstalten sind
Krankenanstalten mit einem besonderen Versorgungsauftrag. Psychiatrische Krankenanstalten
sind Sonderkrankenanstalten, die zur Aufnahme psychisch Kranker bestimmt sind. Sie dienen
der Feststellung des Gesundheitszustandes durch Untersuchung, der Behandlung zur Heilung,
Besserung oder Rehabilitation, die Behandlung zur Hintanhaltung einer Verschlechterung oder
die erforderliche Betreuung und besondere Pflege, sofern diese nur in der Krankenanstalt
gewhrleistet werden knnen. Grundstzlich sind diese Krankenanstalten offen zu fhren, es
drfen allerdings auch geschlossene Bereiche gefhrt

Source

EUCOMP

EngActor

Psycho-social and psychiatric services

EngDescr

Psycho-social and psychiatric services serve for advicing of persons in psychological and
psychiatric conflict situations (e.g. crisis intervention). Generally no care exists, only advice.

LocActor

Psychosoziale und psychiatrische Dienste

LocDescr

Psychosoziale und psychiatrische Dienste dienen der Beratung von Personen bei psychischen
und psychiatrischen Konfliktsituationen (z.B. Krisenintervention). Im allgemeinen gibt es keine
Betreuung nur Beratung.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 25 van 32

EngActor

Public accident funds

EngDescr

The public accident funds is a duty insurance. In general the public accident funds comprises
employees of all industries and professions, but also certain self-employed persons as well as
pupils and students. The public accident funds takes care with the prevention of professional
accidents and professional sicknesses, first aid services in case of professional accidents and
professional sicknesses, treatment of accidents, rehabilitation of disabled persons,
compensation in case of professional accidents and professional sicknesses, research for the
most effective methodes to fulfill this tasks, tasks in the field of work medical care of insured
persons.

LocActor

Unfallversicherung (UV)

LocDescr

Die Unfallversicherung ist eine Pflichtversicherung. Sie umfasst grundstzlich die Dienstnehmer
aller Berufszweige, aber auch bestimmte selbstndig Erwerbsttige sowie Schler und
Studenten. Die Unfallversicherung trifft Vorsorge fr die Verhtung von Arbeitsunfllen und
Berufskrankheiten, Erste Hilfe Leistung bei Arbeitsunfllen und Berufskrankheiten,
Unfallheilbehandlung, Rehabilitation von Versehrten, Entschdigung nach Arbeitsunfllen und
Berufskrankheiten, Forschung nach den wirksamsten Methoden zur Erfllung dieser Aufgaben,
Aufgaben im Bereich der arbeitsmedizinischen Betreuung der Versicherten.

Source

EUCOMP

EngActor

Public health offices

EngDescr

Public health offices are health departments of the local administrative authorities, which are led
by a public health officer. To fulfill the tasks of a public health officer some information and
welfare centres (centre for pregnant women, offices for vaccination, AIDS-aid, etc.) are available.

LocActor

Gesundheitsmter

LocDescr

Gesundheitsmter sind Gesundheitsabteilungen der Bezirksverwaltungsbehrden, die von


einem Amtsarzt geleitet werden. Zur Erfllung der Aufgaben von Amtsrzten stehen teils
Beratungs- und Betreuungsstellen (Schwangerenberatung, Impfstellen, AIDS-Hilfe, etc.) zur
Verfgung.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

Year

2000

Pagina 26 van 32

EngActor

Public pension funds

EngDescr

In Austria seven Public pension funds exist, which are structered according to professional
groups. Duty insured are all not-self-employed persons and all self-employed persons. As like in
the social health insurance in the public pensions funds are also the relatives - namly as
widowed and orphan persons - insured. The public pension funds allocate money benefits,
which will be granted in the insurance cases of age, lowering the ability of work and death and
which shall ensure the livelihood of the insured people respectively of their relatives. Over that
the public pension funds offers also services of rehabilitation and health prevention, which are
according to their exent very modest. Three quarters of these benefits are financed by premiums
and one quarter by the meanings of taxes of the federal government.

LocActor

Pensionsversicherung (PV)

LocDescr

Die Pensionsversicherung bietet im Rahmen der Sozialversicherung Schutz bei bestimmten


Krankheitsfolgen oder gegen bestimmte Krankheitsrisiken fr "Sozialversicherungspflichtige"
und ihre Familienangehrigen. Hierzu zhlt die Kostenbernahme bei Vorsorge- und
Rehabilitationskuren (oft in eigenen Einrichtungen) sowie finanzieller Ausgleich bei
krankheitsbedingter Frhverrentung. Sozialversicherungspflichtig sind Arbeitnehmer mit einem
Einkommen unter der "Pflichtversicherungsgrenze der Rentenversicherung"; Selbstndige
knnen freiwillige Mitglieder der Gesetzlichen Rentenversicherungen werden. In sterreich
existieren sieben Pensionsversicherungsanstalten, die nach Berufsgruppen gegliedert sind.
Pflichtversichert sind alle unselbstndig Beschftigten und selbstndig Beschftigte. So wie in
der sozialen Krankenversicherung sind in der Pensionsversicherung auch Angehrige - nmlich
als Verwitwete und Waisen - geschtzt. Die Pensionsversicherung erbringt Geldleistungen, die
in den Versicherungsfllen Alter, Minderung der Arbeitsfhigkeit und Tod gewhrt werden und
den Lebensunterhalt der Versicherten bzw. der Angehrigen sichern sollen. Darber hinaus sind
in der Pensionsversicherung auch Leistungen der Rehabilitation und der Gesundheitsvorsorge
vorgesehen, die in ihrem Umfang aber ein sehr bescheidenes Ma einnehmen. Die
Finanzierung dieser Leistungen erfolgt zu drei Vierteln aus den Beitrgen der Versicherten und
zu einem Viertel aus Steuermitteln des Bundes.

Source

EUCOMP

EngActor

Rehabilitation facilities

EngDescr

Hospitals are institutions for in-patient care of diseases, which need permanent (day and night)
medical treatment and care. According to the hospital law hospitals are institutions, which are
detemined for recognising and control of the health state by investigation, surgery, prevention of
dseases, improvement and cure of diseases (by examination), for effecting medical operations,
for prevention, improvement and cure of sicknesses (by treatment), for accouchement or for
measures of medical aid for reproduction. Special hospitals have a specific, i.e. non-general
treatment mandate. Rehabilitation facilities are special hospitals which offer diagnostic and
therapeutic equipments for the medical rehabilitation.

LocActor

Rehabilitationseinrichtungen

LocDescr

Krankenanstalten sind Einrichtungen zur stationren Versorgung von Krankheiten, die stndiger
(Tag und Nacht) rztlicher Behandlung und Pflege bedrfen. Gem Krankenanstaltengesetz
handelt es sich um Einrichtungen, die zur Feststellung und berwachung des
Gesundheitszustandes durch Untersuchung, zur Vornahme operativer Eingriffe, zur
Vorbeugung, Besserung und Heilung von Krankheiten durch Behandlung, zur Entbindung oder
fr Manahmen medizinischer Fortpflanzungshilfe bestimmt sind. Sonderkrankenanstalten sind
Krankenanstalten mit einem besonderen Versorgungsauftrag. Rehabilitationseinrichtungen sind
Sonderkrankenanstalten die diagnostische und therapeutische Mglichkeiten fr die
medizinischen Rehabilitation anbieten.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

2000

2000

Pagina 27 van 32

EngActor

Sanatoriums

EngDescr

Hospitals are institutions for in-patient care of diseases, which need permanent (day and night)
medical treatment and care. According to the hospital law hospitals are institutions, which are
detemined for recognising and control of the health state by investigation, surgery, prevention of
dseases, improvement and cure of diseases (by examination), for effecting medical operations,
for prevention, improvement and cure of sicknesses (by treatment), for accouchement or for
measures of medical aid for reproduction. Sanatorium are hospitals, which correspond by their
special equipment higher demands in terms of food and housing.

LocActor

Sanatorien

LocDescr

Krankenanstalten sind Einrichtungen zur stationren Versorgung von Krankheiten, die stndiger
(Tag und Nacht) rztlicher Behandlung und Pflege bedrfen. Gem Krankenanstaltengesetz
handelt es sich um Einrichtungen, die zur Feststellung und berwachung des
Gesundheitszustandes durch Untersuchung, zur Vornahme operativer Eingriffe, zur
Vorbeugung, Besserung und Heilung von Krankheiten durch Behandlung, zur Entbindung oder
fr Manahmen medizinischer Fortpflanzungshilfe bestimmt sind. Sanatorien sind
Krankenanstalten, die durch ihre besondere Ausstattung hheren Ansprchen hinsichtlihc
Verpflegung und Unterbringung entsprechen.

Source

EUCOMP

EngActor

Self-help groups

EngDescr

Self-help groups organise support of non-professionals for patients suffering from diseases and
for their relatives; they may receive financial support for their activities.

LocActor

Selbsthilfegruppen

LocDescr

Selbsthilfegruppen organisieren Selbsthilfe fr von Krankheiten oder Behinderungen Betroffene


oder deren Angehrige; sie knnen dabei finanziell untersttzt werden.

Source

EUCOMP

EngActor

Social benefits administrations

EngDescr

Social benefits administrations cover health care costs of civil servants, soldiers, prisoners and
recipients of government cash benefits (people with substandard income, asylum pleaders).
They are located at different levels of government administration.

LocActor

Versorgungsverwaltungen

LocDescr

Die Versorgungsverwaltungen sind verantwortlich fr die Krankenversorgung von Beamten,


Soldaten, Strafgefangenen und Empfngern staatlicher Hilfeprogramme (Sozialhilfe, Leistungen
fr Asylbewerber); sie sind auf der entsprechenden staatlichen Eben angesiedelt. Die
Versorgungsverwaltungen auf der kommunalen Ebene entscheiden, ob sie bei Empfngern
staatlicher Hilfeprogramme die Kosten der medizinischen Leistungen oder die Beitrge in der
Gesetzlichen Krankenversicherung bernehmen.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

Year

2000

2000

2000

Pagina 28 van 32

EngActor

Social health insurance

EngDescr

The social health insurance finances more than the half of the health expenses in Austria. The
social health insurance is a duty insurance. Nearly the whole Austrian population (1996: 99 % of
the Austrian population, thereof 62,5 % as contributing insured persons) is included in the social
health insurance and has therefore a right of comprehensive health services. The institutions of
the social health insurance are structured according to groups of persons (workers, salaried
employees, farmers, public officers, etc.) and according regional aspects (Federal Lnder).

LocActor

Soziale Krankenversicherung (KV)

LocDescr

Die Soziale Krankenversicherung bietet umfassenden Krankenversicherungsschutz fr


"Sozialversicherungspflichtige" und ihre Familienangehrigen. Die soziale Krankenversicherung
finanziert mehr als die Hlfte der Gesundheitsausgaben in sterreich. Die sozial
Krankenversicherung ist eine Pflichtversicherung. Fast die gesamt sterreichische Bevlkerung
(1996: 99 % der sterreichischen Bevlkerung, davon 62,5% als beitragsleistende Versicherte)
ist in der sozialen Krankenversicherung erfat und hat daher einen Anspruch auf umfassende
Gesundheitsleistungen. Die Institutionen der gesetzlichen Krankenversicherung sind nach
Personengruppen (Arbeiter, Angestellte, Bauern, Beamte, etc.) und nach regionale Aspekten
(Bundeslnder) strukturiert.

Source

EUCOMP

EngActor

Spa Institutions

EngDescr

Institutions for cure are institutions, which serve the in-patient or out-patient use of medical
methodes of treatment, which result of the local cure deposit or the product of the local cure
deposit. (Caution! No hospitals)

LocActor

Kuranstalten

LocDescr

Unter Kuranstalten sind Einrichtungen zu verstehen, die der stationren oder ambulanten
Anwendung medizinischer Behandlungsarten dienen, die sich aus dem ortsgebunden
Heilvorkommen oder dessen Produkten ergeben. (Achtung! Keine Krankenanstalt)

Source

EUCOMP

EngActor

Special shops for medical goods

EngDescr

Medical goods are distributed to patients in special retail sales institutions primarily. This holds
true for proscribed and non-prescribed goods. Other retails sales shops are only important for
selected product groups. Special shops for medical goods not only sell prescribed goods, which
are (at least partly) remunerated by Sickness Funds. They rather cover also lifts, bathtub lifts,
wheel chairs, wound dressings and material for incontinence.

LocActor

Sanittshuser

LocDescr

Medizinische Gter werden berwiegend in Einrichtungen des medizinischen


Facheinzelhandels an Patienten abgegeben. Dies betrifft verordnete und frei-verkufliche
Produkte. Sonstige Einzelhandelseinrichtungen spielen nur bei wenigen Produktgruppen eine
Rolle. Sanittshuser bieten nicht nur verordnete Produkte an, bei denen die GKV teilweise die
Kosten trgt. Das Spektrum reicht von Messgerten, Rollsthlen, Liften bis zu
Verbrauchsmaterial.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

Year

Year

2000

2000

Pagina 29 van 32

EngActor

Standard hospitals

EngDescr

Hospitals are institutions for in-patient care of diseases, which need permanent (day and night)
medical treatment and care. According to the hospital law hospitals are institutions, which are
detemined for recognising and control of the health state by investigation, surgery, prevention of
dseases, improvement and cure of diseases (by examination), for effecting medical operations,
for prevention, improvement and cure of sicknesses (by treatment), for accouchement or for
measures of medical aid for reproduction. General hospitals are hospitals with a general order of
provision, according to this order these hospitals are obliged to take up all persons, who needs
an in-patient care, without any difference of sex, age and the way of the medical treatment.
Standard hospitals are hospitals with departments, which have their own beds, at least for:
surgery and internal medicine. Further there have to be installments for anesthology, x-ray
diagnostic and for autopsy. The care of these departments has to be done by medical specialist
of the concerning special subject. A standard hospital has to established in a region with 50.000
to 90.000 residents.

LocActor

Standardkrankenanstalten

LocDescr

Krankenanstalten sind Einrichtungen zur stationren Versorgung von Krankheiten, die stndiger
(Tag und Nacht) rztlicher Behandlung und Pflege bedrfen. Gem Krankenanstaltengesetz
handelt es sich um Einrichtungen, die zur Feststellung und berwachung des
Gesundheitszustandes durch Untersuchung, zur Vornahme operativer Eingriffe, zur
Vorbeugung, Besserung und Heilung von Krankheiten durch Behandlung, zur Entbindung oder
fr Manahmen medizinischer Fortpflanzungshilfe bestimmt sind. Allgemeine Krankenanstalten
sind Krankenanstalten mit einem allgemeinen Versorgungsauftrag, nach dem sie verpflichtet
sind alle anstaltsbedrftigen Personen, ohne Unterschied zwischen Geschlecht, Alter und der
Art der rztlichen Betreuung aufzunehmen. Standardkrankenanstalten sind allgemeine
Krankenanstalten mit bettenfhrenden Abteilungen zumindest fr: Chirurgie und Innere Medizin,
ferner mssen Einrichtungen fr Ansthesiologie, fr Rngtendiagnostik und fr die Vornahme
von Obduktionen vorhanden sein. Die Abteilungen mssen durch Fachrzte des betreffenden
Sonderfaches betreut werden. Fr 50.000 bis 90.000 Einwohner ist eine Standardkrankenanstalt
zu errichten.

Source

EUCOMP

EngActor

Super markets

EngDescr

Medical goods are distributed to patients in special retail sales institutions primarily. This holds
true for proscribed and non-prescribed goods. Other retails sales shops are only important for
selected product groups. Super markets may e.g. sell wound dressings.

LocActor

Supermrkte

LocDescr

Medizinische Gter werden berwiegend in Einrichtungen des medizinischen


Facheinzelhandels an Patienten abgegeben. Dies betrifft verordnete und frei-verkufliche
Produkte. Supermrkte als sonstige Einzelhandelseinrichtungen spielen nur bei wenigen
Produktgruppen eine Rolle, z.B. bei Verbandsmaterial.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

Year

2000

Pagina 30 van 32

EngActor

Supervised living

EngDescr

Supervised living for psychiatric patients provides specific treatment for psychiatric patients by
qualifying them to living on their own. In supervised dwelling social workers and therapists live
together with their patients. Often used as intermediate state before a patient is allowed to return
home from treatment in a psychiatric hospital.

LocActor

Betreutes Wohnen

LocDescr

Stationre Versorgung von Psychiatriepatienten durch Zusammenleben mit Sozialarbeitern und


Therapeuten in einem kontrollierten sozialen Umfeld. Oft am bergang von der stationren
psychiatrischen Versorgung zur Entlassung.

Source

EUCOMP

EngActor

Taxis

EngDescr

Taxis are an important for of patient transport, if no specific vehicle is required.

LocActor

Taxi

LocDescr

Taxis spielen eine wichtige Rolle im Krankentransport bei Krankheitsbildern, die keine
besondere Transportform erfordern.

Source

EUCOMP

EngActor

Universities

EngDescr

Traditionally, the medical faculties of universities play an important role in the education of
academic health care professionals like physicians, dentists and pharmacists. The importance
of universities of applied science increases, as the "scientification" of other health care
professions like in nursing care proceeds more and more.

LocActor

Universitten

LocDescr

Die medizinischen Fakultten und Fachbereiche der Universitten spielen traditionell eine
wichtige Rolle bei der Ausbildung der akademischen Gesundheitsdienstberufe wie rzte,
Zahnrzte, Apotheker. Zunehmend gewinnen Fachhochschulen an Bedeutung, da die
"Akademisierung" auch bei den anderen Gesundheitsdienstberufen fortschreitet, z.B. in der
Pflege.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 31 van 32

EngActor

University hospitals

EngDescr

Hospitals are institutions for in-patient care of diseases, which need permanent (day and night)
medical treatment and care. According to the hospital law hospitals are institutions, which are
detemined for recognising and control of the health state by investigation, surgery, prevention of
dseases, improvement and cure of diseases (by examination), for effecting medical operations,
for prevention, improvement and cure of sicknesses (by treatment), for accouchement or for
measures of medical aid for reproduction. General hospitals are hospitals with a general order of
provision, according to this order these hospitals are obliged to take up all persons, who needs
an in-patient care, without any difference of sex, age and the way of the medical treatment.
Central hospitals are general hospitals with specialised facilities which correspond to the
respective level of medical science. In each Austrian state with more than 1 million residents
there has to be a central hospital. University hospitals are central hospitals, which serve the
research and education of a medical faculty.

LocActor

Universittskrankenanstalten

LocDescr

Krankenanstalten sind Einrichtungen zur stationren Versorgung von Krankheiten, die stndiger
(Tag und Nacht) rztlicher Behandlung und Pflege bedrfen. Gem Krankenanstaltengesetz
handelt es sich um Einrichtungen, die zur Feststellung und berwachung des
Gesundheitszustandes durch Untersuchung, zur Vornahme operativer Eingriffe, zur
Vorbeugung, Besserung und Heilung von Krankheiten durch Behandlung, zur Entbindung oder
fr Manahmen medizinischer Fortpflanzungshilfe bestimmt sind. Allgemeine Krankenanstalten
sind Krankenanstalten mit einem allgemeinen Versorgungsauftrag, nach dem sie verpflichtet
sind alle anstaltsbedrftigen Personen, ohne Unterschied zwischen Geschlecht, Alter und der
Art der rztlichen Betreuung aufzunehmen. Zentralkrankenanstalten sind allgemeine
Krankenanstalten mit grundstzlich allen dem jeweiligen Stand der medizinischen Wissenschaft
entsprechenden spezialisierten Einrichtungen. In jedem Bundesland das mehr als 1 Million
Einwohner hat, ist eine Zentralkrankenanstalt zu errichten. Universittskrankenanstalten sind
Zentralkrankenanstalten, die den Aufgaben der Forschung und Lehre einer medizinischen
Fakultt dienen

Source

EUCOMP

EngActor

Vocational schools

EngDescr

Technical schools play an important role in the education of all form of assistants which follows
the traditional apprenticeship. They support and complement the training on the job provided in
practices, labs, pharmacies and other retail sales shops. They do not count as schools for
health care professionals.

LocActor

Berufsschulen

LocDescr

Berufsschulen spielen eine wichtige Rolle bei Praxishelfern, die eine duale Ausbildung erhalten.
Sie ergnzen die Ausbildung am Arbeitsplatz (Arztpraxis, Labor, Zahntechnik) und zhlen nicht
zu den Schulen des Gesundheitswesens.

Source

EUCOMP

EngActor

Work medical centres

EngDescr

The task of the work medical centres is the work medical care and support of the employees.
From 2004 all companies in Austria will have work medical care and support.

LocActor

Arbeitsmedizinische Zentren

LocDescr

Die Aufgabe der arbeitsmedizinischen Zentren ist die arbeitsmedizinische Betreuung der
Arbeitnehmer. Ab 2004 werden in sterreich alle Betriebe durch arbeitsmedizinische Betreuung
erfat sein.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 32 van 32

Actors and Descriptions: Denmark


EngActor

Aid central

EngDescr

An aid central supplies aids and appliances for peoble with needs.

LocActor

HJLPEMIDDELCENTRAL

LocDescr

En hjlpemiddelcentral leverer terapeutiske hjlpemidler til patienter med behov.

Source

EUCOMP

EngActor

Aid for handicapped

EngDescr

Provides aidsw and appliances for handicapped persons.

LocActor

HJLPEMIDLER FOR HANDICAPPEDE

LocDescr

Levering af hjlpemidler til handicappede.

Source

EUCOMP

EngActor

Alternative healers in own practice

EngDescr

Alternative healers in own praktice consists of persons making use of alternative treatment metho

LocActor

PRAKTISERENDE ALTERNATIVBEHANDLERE

LocDescr

Praktiserende alternativbehandlere omfatter behandlere der gr brug af alternative metoder, fx ak

Source

EUCOMP

EngActor

Ambulance service

EngDescr

Ambulance service provides transportation of patients in specially equipped vehicles manned wit

LocActor

AMBULANCE TJENESTE

LocDescr

Ambulance tjeneste yder transport af patienter i specielt udstyrede kretjer bemandet med dertil

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

Year

Year

2000

2000

2000

2000

Pagina 1 van 8

EngActor

Central administration

EngDescr

The central administration embrace the ministry of health with connected boards. The ministry of

LocActor

CENTRALADMINISTRATION

LocDescr

Centraladministrationen omfatter sundhedsministeriet med dertil hrende styrelser. Sundhedsmi

Source

EUCOMP

EngActor

Dental technician

EngDescr

A dental technician produces dentures etc.

LocActor

TANDTEKNIKKER

LocDescr

En tandteknikker laver proteser m.m.

Source

EUCOMP

EngActor

Dentist in own practice

Year

2000

Year

2000

Year

2000

EngDescr
LocActor

Praktiserende tandlge

LocDescr
Source

EUCOMP

EngActor

Drug store

EngDescr

A drug store sells some pharmaceuticals and other preparations wich may be sold without prescr

LocActor

MATERIALIST

LocDescr

En materalist forhandler diverse farmaceutiske prparater samt andet hndkb solgt uden recep

Source

EUCOMP

EngActor

Fertility clinic

EngDescr

A fertility clinic provides specialised services concerning fertility and pregnancy.

LocActor

FERTILITETSKLINIK

LocDescr

En fertilitetsklinik leverer specialiserede tjenester vedrrende fertilitet og graviditet.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

2000

2000

Pagina 2 van 8

EngActor

Fund

EngDescr

A fund gives money to different activities with aim at financing e.g. research and prevention.

LocActor

FOND

LocDescr

En fond tildeler penge til diverse aktiviteter med henblik p finansiering af fx forskning og forebyg

Source

EUCOMP

EngActor

General practitioner

EngDescr

The general practitioner provides enlisted patients general medical care. The general practitioner

LocActor

ALMEN PRAKTISERENDE LGE

LocDescr

Den almen praktiserende lge leverer generel medicinsk behandling til listede patienter. Den alm

Source

EUCOMP

EngActor

Home care and nursing

EngDescr

Home care and nursing provides services to nursing care, home care and medical care in the pat

LocActor

HJEMMEPLEJE

LocDescr

Hjemmepleje yder hjlp til pleje og medicinsk behandling i patientens hjem.

Source

EUCOMP

EngActor

Hospice

EngDescr

A hospice is a specialised institution where patients with incurable diseases are committed in the

LocActor

HOSPICE

LocDescr

Et hospice er en specialiseret institution for uhelbredelige patienter som indlgges i den sidste ti

Source

EUCOMP

EngActor

Institutions for the elderly

EngDescr

Institutions for the elderly provides nursing care, home care and medical care for the elderly.

LocActor

INSTITUTIONER FOR LDRE

LocDescr

Institutioner for ldre yder pleje samt medicinsk behandling til ldre.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 3 van 8

EngActor

Insurrance company

EngDescr

An insurancecompany insures its clients against sickness and accidentincidents against an insur

LocActor

FORSIKRINGSSELSKAB

LocDescr

Et forsikringsselskab forsikrer sine kunder mod diverse syge og ulykkeshndelser mod kundens

Source

EUCOMP

EngActor

Laboratory

EngDescr

A laboratory carry out various laboratory teset in connection with treatment.

LocActor

LABORATORIUM

LocDescr

Et laboratorium udfrer diverse laboratorieundersgelser som led i behandling.

Source

EUCOMP

EngActor

Local government

EngDescr

The local government manage administrative and finansiel tasks in the health sector.

LocActor

AMTER OG KOMMUNER

LocDescr

Amter og kommuner varetager administrative og finansieringsmssige opgaver i sundhedsvsn

Source

EUCOMP

EngActor

Maternity clinic

EngDescr

A maternity clinic provides mothers and there newborn babies help with birth.

LocActor

FDEKLINIK

LocDescr

A maternity clinic provides mothers and there newborn babies help with birth.

Source

EUCOMP

EngActor

Medical specialist in own practice

Year

Year

Year

2000

2000

2000

Year

2000

Year

2000

EngDescr
LocActor

Praktiserende speciallge

LocDescr
Source

dinsdag 1 augustus 2000

EUCOMP

Pagina 4 van 8

EngActor

Midwife

EngDescr

A midwife provides assistance with childbirth.

LocActor

JORDEMOR

LocDescr

En jordemor yder assistance i forbindelse med fdsler.

Source

EUCOMP

EngActor

NPISH

EngDescr

Non profit institution serving households (NPISH) are institutions wich are notprofiit generating.

LocActor

NPISH

LocDescr

Non profit institution serving households (NPISH) er ikkeprofitgenerende institutioner. Inden for s

Source

EUCOMP

EngActor

Nursing home

EngDescr

A nursing home provides medical treatment, care and nursing for the elderly under medical super

LocActor

PLEJEHJEM

LocDescr

Et plejehjem yder medicinsk behandling, pleje og omsorg for ldre under lgeligt opsyn.

Source

EUCOMP

EngActor

Optician

EngDescr

An optician sells glasses and contact lenses.

LocActor

OPTIKER

LocDescr

En optiker forhandler briller og kontaktlinser.

Source

EUCOMP

EngActor

Organization of patiens

EngDescr

A organization of patients performs educational work, lobby work etc on behalf of a group of patie

LocActor

PATIENTFORENING

LocDescr

En patientforening udfrer p vegne af en gruppe af patienter typisk afgrnset ved sygdomstype

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Year

2000

Year

2000

Pagina 5 van 8

EngActor

Orthopeadic bandage/shoemaker

EngDescr

Orthopeadic bandage/shoemaker produces footwear, bandages etc. especially for peoble with ph

LocActor

ORTOPDISK BANDAGERI/SKOMAGER

LocDescr

Et ortopdisk bandageri/skomager producerer fodtj, bandager m.m. specielt til personer med fy

Source

EUCOMP

EngActor

Pharmacy

EngDescr

A pharmacy produce and sells pharmaceuticals, directly or by prescription. The assortment of a

LocActor

APOTEK

LocDescr

Et apotek producerer og forhandlerr farmaceutiske prparater i hndkb eller efter recept. Vares

Source

EUCOMP

EngActor

Podotherapist

EngDescr

A podotherapist treats patients in order to preserve er improve the functions of the feets.

LocActor

FODTERAPEUT

LocDescr

En fodterapeut behandler patienter med henblik p at bibeholde eller forbedre fddernes funktion

Source

EUCOMP

EngActor

Practcing physiotherapists

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Year

2000

Year

2000

EngDescr
LocActor

Praktiserende fysioterapeut

LocDescr
Source

EUCOMP

EngActor

Practicing ergotherapist

EngDescr
LocActor

Praktiserende ergoterapeut

LocDescr
Source

dinsdag 1 augustus 2000

EUCOMP

Pagina 6 van 8

EngActor

Practicing psychologist

EngDescr
LocActor

Praktiserende psykolog

LocDescr
Source

EUCOMP

EngActor

Practicing speech and hearingpedagog

Year

2000

Year

2000

EngDescr
LocActor

Praktiserende tale- og hrepdagog

LocDescr
Source

EUCOMP

EngActor

Private households

EngDescr

A private household consists of one or more privat persons with common address.

LocActor

PRIVAT HUSHOLDNING

LocDescr

En privat husholdning bestr af af en eller flere privatpersoner med flles bopl.

Source

EUCOMP

EngActor

Psychiatric hospitals

Year

2000

Year

2000

EngDescr
LocActor

Psykiatrisk hospital

LocDescr
Source

EUCOMP

EngActor

Rehabilitation center

EngDescr

A rehabilitation center provides rehabilitation of patients to preserve or improve the patients physi

LocActor

GENOPTRNINGSCENTER

LocDescr

Et genoptrningscenter yder genoptrning af patienter for at bibeholde eller forbedre patientern

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

2000

Pagina 7 van 8

EngActor

Rehabilitation clinic

EngDescr
LocActor

Revalideringsklinik

LocDescr
Source

EUCOMP

EngActor

Sanatorium

Year

2000

Year

2000

Year

2000

EngDescr
LocActor

Sanatorium

LocDescr
Source

EUCOMP

EngActor

Somatic hospital

EngDescr
LocActor

Somatisk hospital

LocDescr
Source

EUCOMP

EngActor

Transportation of patients

EngDescr

Transportation of patients without the vehicle being equipped with special medical apparatus.

LocActor

PATIENT TRANSPORT

LocDescr

Patient transport yder transport af patienter uden kretjet er udstyret med srligt medicinsk app

Source

EUCOMP

EngActor

X-ray clinic

Year

2000

Year

2000

EngDescr
LocActor

Rntgenklinik

LocDescr
Source

dinsdag 1 augustus 2000

EUCOMP

Pagina 8 van 8

Actors and Descriptions: Finland


EngActor

Central hospital

EngDesc

Central hospital Hospital producing a wide selection of specialised medical care services for a
wide area, e.g. for several municipalities

LocActor

KESKUSSAIRAALA

LocDescr

Keskussairaala Sairaala, joka tuottaa laajaa valikoimaa erikoissairaanhoidon palveluja laajalle


alueelle, esimerkiksi usealle kunnalle

Source

EUCOMP

EngActor

Church

EngDesc

Produces pastoral service for ill people. Produces also home care services (diacons).

LocActor

KIRKKO

LocDescr

Tuottaa sielunhoidollisia palveluja sairastavaisille. Diakoniatyn kautta tuottaa mys


kotisairaanhoidon palveluja.

Source

EUCOMP

EngActor

County council

EngDesc

County council Planning, coordination and supervision of health care in the counties rest with
the county councils. The chief medical officers and the forensic medical officers act as medical
advisors to the Department of Health and Social Affairs within the county administration.

LocActor

LNINHALLITUS

LocDescr

Lninhallitus Lnintason terveydenhuollon suunnittelu ja valvonta on lninhallitusten


vastuulla. Lninlkri ja lnin oikeuslkri toimivat lninhallituksen sosiaali ja
terveysosaston lketieteellisin asiantuntijoina.

Source

EUCOMP

EngActor

Dental technician

EngDesc

Qualified professional producing dentures on dentists orders, working either as independent


practitioner or linked to a joint dentist practice

LocActor

HAMMASTEKNIKKO

LocDescr

Hammaslkreiden mryksen mukaan hammasproteeseja tuottava ammattilainen, joka toimii


joko itsenisen ammatinharjoittajana tai hammaslkriaseman yhteydess

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 1 van 15

EngActor

Drug companies

EngDesc

Produce drugs and perform research. Sponsors and produces also education for health care
personnel.

LocActor

LKETEOLLISUUS

LocDescr

Tuottaa lkkeit ja harjoittaa tutkimustoimintaa. Tukee ja jrjest mys terveydenhuollon


henkilstn koulutusta.

Source

EUCOMP

EngActor

Drug et al. wholesale companies

EngDesc

Produce wholesale services of drugs and medical goods.

LocActor

LKE YMS. TUKUT

LocDescr

Huolehtivat lkkeiden ja muiden terveydenhuoltotarvikkeiden tukkukaupasta

Source

EUCOMP

EngActor

Employers and enterprises

EngDesc

Employers and enterprises Have a 1.4 % share of financing health care services (1996)

LocActor

TYNANTAJAT JA YRITYKSET

LocDescr

Tynantajat ja yritykset Osallistuvat terveydenhuollon rahoitukseen. Rahoitusosuus oli 1.4 %


(1996).

Source

EUCOMP

EngActor

Health centre (with general practitio...

EngDesc

Health centre (with general practitioner run bed places) Multiprofessional and integrated
municipal service system or structure which produces or purchases and organises primary
health care, public health care and environmental health care services for the municipality. It may
also produce specialised medical services and occupational health services.

LocActor

TERVEYSKESKUS (JA YLEISLKRITASON V...

LocDescr

Moniammatillinen, integroitu kunnallinen palvelujrjestelm, joka tuottaa tai hankkii ja organisoi


perusterveydenhuollon, kansanterveystyn ja ympristterveydenhuollon palvelut kunnan alueelle
ja joka voi mys tuottaa erikoissairaanhoidon sek tyterveyshuollon palveluja.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

Year

Year

2000

2000

Pagina 2 van 15

EngActor

Health centre or city hospital

EngDesc

Health centre or city hospital Hospital producing specialised medical care services for a limited
region, e.g. for one city

LocActor

TERVEYSKESKUKSEN TAI KAUPUNGIN ERIKOI...

LocDescr

Terveyskeskuksen tai kaupungin erikoislkritason sairaala Sairaala, joka tuottaa


erikoissairaanhoidon palveluja suppealle alueelle, esimerkiksi yhdelle kaupungille

Source

EUCOMP

EngActor

Health centre with medical education ...

EngDesc

Health centre with medical education duties (with general practitioner run bed places)
Multiprofessional and integrated municipal service system or structure which produces or
purchases and organises primary health care, public health care and environmental health care
services for the municipality. It may also produce specialised medical services and occupational
health services. It produces also education for medical professionals.

LocActor

TERVEYSKESKUS OPETUSVELVOLLISUUDELLA ...

LocDescr

Terveyskeskus opetusvelvollisuudella (ja yleislkritason vuodeosasto) Moniammatillinen,


integroitu kunnallinen palvelujrjestelm, joka tuottaa tai hankkii ja organisoi
perusterveydenhuollon, kansanterveystyn ja ympristterveydenhuollon palvelut kunnan alueelle
ja joka voi mys tuottaa erikoissairaanhoidon sek tyterveyshuollon palveluja. Sek tuottaa
mys terveydenhuollon henkilstn koulutuspalveluja.

Source

EUCOMP

EngActor

Home help and support

EngDesc

Home help and support Municipal or private service providing support and help for daily activities
at home and mastering shopping etc. activities outside home

LocActor

KOTIPALVELU

LocDescr

Kotipalvelu Kunnallinen tai yksityinen kotiin jokapivisen elmn toimintoihin ja kodin


ulkopuolella asiointiin apua ja tukea tuottava palvelu

Source

EUCOMP

EngActor

Households

EngDesc

Households Have a 22 % share of financing health care services (1996), Households are also
active in producing the basic and first aid type of health care services. They also perform
laboratory tests (diabetics). The majority of patient transport is also performed by households.

LocActor

KOTITALOUDET

LocDescr

Kotitaloudet Osallistuvat terveydenhuollon rahoitukseen. Rahoitusosuus oli 22 % (1996).


Kotitaloudet ovat mys terveydenhuollon perus ja ensiapuluontoisten palvelujen sek
kuntoutuksen tuottamisessa. Mys laboratoriokokeita (diabeetikkojen seuranta) tuotetaan. Mys
valtaosa potilaskuljetuksista hoidetaan kotitalouksien toimesta.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

Year

Year

2000

2000

2000

2000

Pagina 3 van 15

EngActor

Institute of Occupational Health

EngDesc

Institute of Occupational Health The Institute of Occupational Health executes and promotes
studies on the interaction of work and health. It also follows the epidemiology occupational
diseases and accidents.

LocActor

TYTERVEYSLAITOS

LocDescr

Tyterveyslaitos Tyterveyslaitos tuottaa ja edist tyelmn ja terveyden vuorovaikutukseen ja


yhteyteen liittyv tutkimusta sek seuraa ammattitauti ja tytapaturmatilannetta.

Source

EUCOMP

EngActor

Joint dentist practice

EngDesc

A forprofit organisation / company providing facilities for practice with supporting services for
several dentists (general and / or specialist dentists) working either as employees, practitioners,
owners etc. of the organisation

LocActor

HAMMASLKRIASEMA

LocDescr

Kaupallinen yritys, joka tarjoaa vastaanottotilat ja oheispalvelut usealle hammaslkrille (yleis


ja/tai erikoishammaslkri), jotka ovat joko palkkasuhteessa, ammatinharjoittajia, yrityksen
omistajia tai muussa suhteessa siihen

Source

EUCOMP

EngActor

Medical- and nursing science faculty

EngDesc

Medical and nursing science faculties Faculties in universities responsible for providing basic,
complementary and specialising education and scientific education aiming at academic degrees
in the above mentioned fields. Faculties are also active in the field of scientific research. They
are financed by the ministry of education.

LocActor

LKE JA HOITOTIETEELLINEN TIEDEKUNTA

LocDescr

Lke ja hoitotieteelliset tiedekunnat Yliopistojen osa, joka tarjoaa hoitotieteen ja lketieteen


alueen perus, tydennys ja erikoistumiskoulutusta sek akateemisiin oppiarvoihin thtv
tieteellist opetusta sek yllpit tieteellist tutkimustoimintaa em. alueilla. Saavat rahoituksen
opetusministerilt.

Source

EUCOMP

EngActor

Military and frontier guard hospital ...

EngDesc

Military and frontier guard hospital and health care unit State owned hospital and / or clinic
providing health care services for military personnel and frontier guard personnel

LocActor

PUOLUSTUSVOIMIEN JA RAJAVARTIOLAITOKS...

LocDescr

Puolustusvoimien ja rajavartiolaitoksen sairaala ja terveydenhuoltolaitos Valtion omistama


sairaala ja / tai avohoitopiste, joka tuottaa terveydenhuoltopalveluja puolustusvoimien ja
rajavartiolaitoksen henkilkunnalle

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 4 van 15

EngActor

Ministry of social affairs and health

EngDesc

Ministry of social affairs and health The general planning, coordination and supervision of the
statutory health care and social welfare service rests with the Ministry for Social Affairs and
Health.

LocActor

SOSIAALI JA TERVEYSMINISTERI

LocDescr

Sosiaali ja terveysministeri Ministeri, jonka tehtvn on terveydenhuoltopalvelujen ja


sosiaalitoimen alaan kuuluvien palvelujen suunnittelu, koordinointi ja valvonta.

Source

EUCOMP

EngActor

Municipal emergency and rescue service

EngDesc

Municipal emergency and rescue service Giving first aid and providing patients transport

LocActor

KUNNALLINEN PELASTUSTOIMI

LocDescr

Kunnallinen pelastustoimi Huolehtii ensiavusta ja potilaskuljetuksista

Source

EUCOMP

EngActor

Municipal health care board

EngDesc

Municipal health care board The municipal boards for health care or for social welfare and health
care are responsible for the planning, development and supervision of the health care services.

LocActor

KUNNALLINEN LAUTAKUNTA

LocDescr

Kunnallinen lautakunta Kuntatasolla terveys tai perusturvalautakunta vastaa toimialueensa


suunnittelusta, kehittmisest ja valvonnasta.

Source

EUCOMP

EngActor

Municipal psychiatric outpatient clinic

EngDesc

Municipal psychiatric outpatient clinic Unit producing municipality level psychiatric services

LocActor

MIELENTERVEYSTOIMISTO

LocDescr

Mielenterveystoimisto Kunnallinen avohoidon mielenterveyspalveluja tuottava yksikk

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 5 van 15

EngActor

Municipal social welfare office

EngDesc

Municipal social welfare office Unit responsible for organisation, administration and providing of
social welfare services at the municipality level

LocActor

SOSIAALITOIMISTO/VIRASTO

LocDescr

Sosiaalitoimisto/virasto Kunnallisella tasolla sosiaalipalvelujen organisoinnista, hallinnosta ja


tarjoamisesta huolehtiva yksikk

Source

EUCOMP

EngActor

Municipality

EngDesc

Municipality Unit of local administration with a high level of autonomy and on the other hand also
responsibility of organising and providing services (number of municipalities 452). Municipalities
finance their activities by collecting municipal taxes and with state subsidies. Municipalities
share of finance in health care was 37 % (1996).

LocActor

KUNTA

LocDescr

Kunta Suuren itsenisyyden ja mys palvelujen jrjestmisvelvollisuuden omaava


paikallishallinnon yksikk (lukumr 452), joka rahoittaa toimintansa kunnallisveroilla ja
valtionosuuksilla. Rahoitusosuus terveydenhuollon palveluista noin 37% (1996).

Source

EUCOMP

EngActor

National Agency of Medicines

EngDesc

National Agency of Medicines The National Agency for Medicines supervises manufacture,
import and distribution of medicines and medical products like endoprostheses, information on
medicines. It also takes care of standardization and statistics in this field.

LocActor

LKELAITOS

LocDescr

Lkelaitos Lkelaitos vastaa lkkeiden ja lkinnllisten tarvikkeiden kuten endoproteesien


valmistuksen, maahantuonnin ja jakelun sek niihin liittyvn informaation valvonnasta. Se mys
huolehtii alan standardoinnista ja tilastoista.

Source

EUCOMP

EngActor

National Board of Medicolegal Affairs

EngDesc

National Board of Medicolegal Affairs The National Board of Medicolegal Affairs is responsible
for supervision of the health care professionals and making decisions in medicolegal cases.

LocActor

TERVEYDENHUOLLON OIKEUSTURVAKESKUS

LocDescr

Terveydenhuollon oikeusturvakeskus Terveydenhuollon oikeusturvakeskus vastaa


terveydenhuollon ammattihenkiliden valvonnasta ja oikeuslketieteellisten ptsten teosta.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 6 van 15

EngActor

National Product Control Agency

EngDesc

National Product Control Agency The National Product Control Agency for Welfare and Health,
controlled by the Ministry of Health and Social Affairs, is assigned with the duties of e.g.
supervising the implementation of the Alcohol Act, the Tobacco Act and the Chemical Products
Act.

LocActor

TUOTEVALVONTAKESKUS

LocDescr

Tuotevalvontakeskus Tuotevalvontakeskus valvoo sosiaali ja terveysministerin toimeksiannosta


alkoholilain, tupakkalain ja kemiallisiin aineisiin liittyvn lain toimeksipanoa.

Source

EUCOMP

EngActor

National Public Health institute

EngDesc

National Public Health institute Its statutory objective is to improve, investigate and supervise the
public state of health. In addition, the institute carries out forensic examinations, routine
diagnostic activity and research into the health related sciences.

LocActor

KANSANTERVEYSLAITOS

LocDescr

Kansanterveyslaitos Tehtvn on kehitt, tutkia ja valvoa kansanterveyden tilaa. Lisksi se


suorittaa oikeuslketieteellisi tutkimuksia, rutiinidiagnostiikka sek on aktiivinen tutkimuksen
alalla.

Source

EUCOMP

EngActor

National Research and Development Cen...

EngDesc

National Research and Development Centre for Welfare and Health STAKES ( the Research
and Development Centre for Welfare and Health) is responsible for statistics concerning
activities within the health and social services as well as their registers. It has also duties dealing
with research and development in this field.

LocActor

SOSIAALI JA TERVEYSALAN TUTKIMUS JA ...

LocDescr

Sosiaali ja terveysalan tutkimus ja kehittmiskeskus STAKES, sosiaali ja terveysalan tutkimus ja


kehittmiskeskus on vastuussa terveydenhuollon ja sosiaalihuollon valtakunnallisesta tilastoista
ja valtakunnallisten rekistereiden yllpidosta. Sill on mys alaan liittyvi tutkimus ja
kehittmistehtvi.

Source

EUCOMP

EngActor

Old peoples homes

EngDesc

Old peoples homes Unit providing 24 hour treatment and care services for old people.
Organised in social welfare sector. May be municipal or private.

LocActor

VANHUSTEN LAITOSHOITO (VANHAINKODIT)

LocDescr

Vanhusten laitoshoito (vanhainkodit) Yksikk, joka tuottaa ymprivuorokautista hoitoa ja hoivaa


vanhuksille. Sosiaalitoimen piiriin kuuluva palvelu. Voi olla kunnallinen tai yksityinen.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 7 van 15

EngActor

Optician services

EngDesc

Optician services Private entrepreneur or company providing visual checkups and selling
eyeglasses and other visual aids

LocActor

OPTIKKOLIIKE

LocDescr

Optikkoliike Yritys, joka tuottaa nntarkastuspalveluja sek myy nkemisen apuvlineit

Source

EUCOMP

EngActor

Organisations for citizens, patients ...

EngDesc

Organisations for citizens, patients and for health promotion Organisations for citizens, patients
and for health promotion take active part in the planning, implementing and financing of public
health campaigns

LocActor

KANSALAIS, POTILAS JA TERVEYSJRJESTT

LocDescr

Kansalais, potilas ja terveysjrjestt Kansalais, potilas ja terveysjrjestt osallistuvat


kansanterveyden edistmiseen liittyvien kampanjoiden suunnitteluun, toteutukseen ja
rahoitukseen.

Source

EUCOMP

EngActor

Paramedical school

EngDesc

Paramedical school Institution producing nonacademic degree education for health care
professionals.

LocActor

TERVEYDENHUOLLON ALAN OPPILAITOS

LocDescr

Terveydenhuollon alan oppilaitos Laitos, joka tarjoaa terveydenhuollon ammattihenkilille


eiakateemisen tason koulutusta.

Source

EUCOMP

EngActor

Pharmacy

EngDesc

Pharmacy Forprofit company or entrepreneur providing retail sale of drugs and medical goods

LocActor

APTEEKKI

LocDescr

APTEEKKI Kaupallinen yritys / yrittj, joka huolehtii lkkeiden ja eriden hoitotarvikkeiden


vhittismyynnist

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 8 van 15

EngActor

Prison hospitals

EngDesc

Prison hospitals State owned hospital providing health care services for prisoners

LocActor

VANKISAIRAALAT

LocDescr

Vankisairaalat Valtion omistama sairaala joka tuottaa terveydenhuoltopalveluja vangeille

Source

EUCOMP

EngActor

Private hospital

EngDesc

Private forprofit or nonprofit hospital with outpatient and inpatient services for several or only one
speciality

LocActor

YKSITYINEN SAIRAALA

LocDescr

Yksityinen voittoa tuottava tai voittoa tuottamaton sairaala, jossa sek vuodeosasto ett
osastohoitoa useilla tai vain yhdell erikoisalalla

Source

EUCOMP

EngActor

Private insurance company

EngDesc

Private insurance company Have a 1.9 % share of financing health care services (1996)

LocActor

YKSITYINEN VAKUUTUSLAITOS

LocDescr

Yksityinen vakuutuslaitos Osallistuvat terveydenhuollon rahoitukseen. Rahoitusosuus oli 1.9 %


(1996).

Source

EUCOMP

EngActor

Private joint practice with beds

EngDesc

A forprofit organisation / company providing facilities for clinical practice with supporting
services and beds for several physicians (general practitioners and / or specialists) working
either as employees, practitioners, owners etc. of the organisation

LocActor

YKSITYINEN LKRIASEMA VUODEPAIKOILLA

LocDescr

Kaupallinen yritys, joka tarjoaa vastaanottotilat, vuodepaikkoja sek oheispalvelut usealle


lkrille (yleis ja/tai erikoislkri), jotka ovat joko palkkasuhteessa, ammatinharjoittajia,
yrityksen omistajia tai muussa suhteessa siihen

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 9 van 15

EngActor

Private joint practice without beds

EngDesc

A forprofit organisation / company providing facilities for clinical practice with supporting
services for several physicians (general practitioners and / or specialists) working either as
employees, practitioners, owners etc. of the organisation

LocActor

YKSITYINEN LKRIASEMA ILMAN VUODEOSAST

LocDescr

Kaupallinen yritys, joka tarjoaa vastaanottotilat ja oheispalvelut usealle lkrille (yleis ja/tai
erikoislkri), jotka ovat joko palkkasuhteessa, ammatinharjoittajia, yrityksen omistajia tai
muussa suhteessa siihen

Source

EUCOMP

EngActor

Private laboratory and imaging centre

EngDesc

Forprofit organisation or company producing services in the different fields of laboratory


medicine and imaging

LocActor

YKSITYINEN TUTKIMUSLAITOS

LocDescr

Yksityinen tutkimuslaitos (laboratorio & rntgen) Kaupallinen yritys, joka tuottaa


laboratoriolketieteen eri alojen sek kuvantamisen alaan kuuluvia tutkimuksia

Source

EUCOMP

EngActor

Private nursing home

EngDesc

Private nursing home Nonprofit or forprofit company or entrepreneur providing versatile nursing
services ranging from day care to full inpatient nursing care

LocActor

YKSITYINEN HOIVALAITOS

LocDescr

Yksityinen hoivalaitos Yksityinen laitos tai yritys, joka tuottaa eri tasoisia hoivapalveluja
pivtoiminnoista ymprivuorokautiseen hoitoon

Source

EUCOMP

EngActor

Private occupational health centre

EngDesc

Forprofit organisation or company providing wide range of occupational health care services for
its clients

LocActor

YKSITYINEN TYTERVEYSASEMA

LocDescr

Kaupallinen yritys, joka tuottaa laajaalaisia tyterveyspalveluja asiakasyrityksilleen

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

Year

Year

2000

2000

Pagina 10 van 15

EngActor

Private paramedical centre (physiothe...

EngDesc

Private paramedical centre (physiotherapy) Private paramedical centre (physiotherapy): A


private, for profit organisation or company providing mainly rehabilitation services but also
services of other paramedics

LocActor

YKSITYINEN HOITOLAITOS (FYSIKAALINEN ...

LocDescr

Yksityinen hoitolaitos (fysikaalinen hoitolaitos) Yksityinen hoitolaitos (fysikaalinen hoitolaitos),


joka tuottaa lhinn kuntoutuspalveluja sek mys muiden terveydenhuollon ammattilaisten
palveluja

Source

EUCOMP

EngActor

Private pathology laboratory

EngDesc

Private pathology laboratory Laboratory providing analyses of tissue samples and specimens
and smears. May work as stand alone or as a part of other laboratory or practice.

LocActor

YKSITYINEN PATOLOGIAN LABORATORIO

LocDescr

Yksityinen patologian laboratorio Laboratorio, joka tuottaa lausuntopalveluja erilaisista kudos ja


sivelyvalmisteista. Voi toimia itsenisen tai muun laboratoriotoiminnan yhteydess.

Source

EUCOMP

EngActor

Private patient transport and ambulan...

EngDesc

Private patient transport and ambulance company Private entrepreneur or company with varying
level of patient transport facilities producing transport services ranging from physician followed
transfer to taxi services

LocActor

YKSITYINEN SAIRAANKULJETUSYRITTJ

LocDescr

Yksityinen sairaankuljetusyrittj Yksityinen yrittj / yritys, jolla on eritasoista


potilaskuljetuskalustoa ja mahdollisuus tuottaa vaativuudeltaan eritasoista potilaskuljetusta
lkrin valvomasta siirrosta taksikuljetukseen

Source

EUCOMP

EngActor

Private rehabilitation institution

EngDesc

Private rehabilitation institution Private forprofit organisation providing versatile rehabilitation and
accommodation services

LocActor

YKSITYINEN KUNTOUTUSLAITOS

LocDescr

Yksityinen kuntoutuslaitos Yksityinen hoitolaitos, joka tarjoaa sek monipuolisia kuntoutus ett
majoituspalveluja

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

Year

Year

2000

2000

Pagina 11 van 15

EngActor

Provider of therapeutic appliances

EngDesc

Provider of therapeutic appliances Forprofit company or entrepreneur providing production and /


or retail sale of therapeutic appliances and supplies. Most often equipment are paid a third party,
mainly the municipality.

LocActor

APUVLINEPALVELUJEN TUOTTAJA

LocDescr

APUVLINEPALVELUJEN TUOTTAJA Kaupallinen yritys tuottaen ja markkinoiden erilaisia


lketieteellisi apuvlineit ja hoitotarvikkeita. Usein vlineen hankinnan rahoittaa kolmas taho,
useimmiten kunta.

Source

EUCOMP

EngActor

Regional hospital

EngDesc

Regional hospital Hospital producing a limited selection of specialised medical care services for
a limited region, e.g. for several municipalities

LocActor

ALUESAIRAALA

LocDescr

ALUESAIRAALA Sairaala, joka tuottaa rajoitettua valikoimaa erikoissairaanhoidon palveluja


suppealle alueelle, esimerkiksi usealle kunnalle

Source

EUCOMP

EngActor

Relief funds ("krankenkasse")

EngDesc

Relief funds ("krankenkasse") Have a 0.5 % share of financing health care services (1996)

LocActor

AVUSTUSKASSAT

LocDescr

AVUSTUSKASSAT Osallistuvat terveydenhuollon rahoitukseen. Rahoitusosuus oli 0.5 %


(1996).

Source

EUCOMP

EngActor

Service and supportive housing

EngDesc

Service and supportive housing Unit providing lessthan24 hour supervised treatment and care
services for people with disabilities (old people, mentally handicapped, psychiatric patients,
addicts etc.). Organised in social welfare sector. May be municipal or private.

LocActor

ASUNTOPALVELUT

LocDescr

ASUNTOPALVELUT Yksikk, joka tuottaa eiymprivuorokautisesti valvottua hoitoa ja hoivaa


erilaisista toiminnanvajauksista krsiville (vanhukset, kehitysvammaiset, psykiatriset potilaat,
pihdeongelmaiset jne.). Sosiaalitoimen piiriin kuuluva palvelu. Voi olla kunnallinen tai yksityinen.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

Year

Year

2000

2000

Pagina 12 van 15

EngActor

Service system for addicts

EngDesc

Service system for addicts Inpatient and outpatient services for addicts (chemical substances,
games etc.). Organised in social welfare sector.

LocActor

PIHDEHUOLTO

LocDescr

Pihdehuolto Sosiaalitoimen piiriin kuuluvat pihde ja peliriippuvaisten avo ja laitospalvelut

Source

EUCOMP

EngActor

Service system for mentally handicapped

EngDesc

Service system for mentally handicapped Inpatient and outpatient services for mentally
handicapped. Organised in social welfare sector.

LocActor

KEHITYSVAMMAHUOLTO

LocDescr

Kehitysvammahuolto Sosiaalitoimen piiriin kuuluvat kehitysvammaisten avo ja laitospalvelut

Source

EUCOMP

EngActor

Social Insurance Institution

EngDesc

Social Insurance Institution National institution for providing the financing of basic living for
people living in Finland in different phases of their lives. It serves e.g. as an system for balancing
the expenses of health care with copayments and providing the national pension for every
citizen. It is financed by the state, citizens and employers. Has a 14 % share of financing health
care services (1996).

LocActor

KANSANELKELAITOS

LocDescr

Kansanelkelaitos Kansallinen Suomessa asuvan vestn perustoimeentulon elmn eri


tilanteissa turvaava laitos. Se on mm. valtion, kansalaisten ja tynantajien rahoittama
terveydenhuollon kulujen tasaus ja rahoitusjrjestelm sek peruselketurvan tuottava laitos.
Rahoitusosuus oli 14 % (1996).

Source

EUCOMP

EngActor

Solo practice of licensed private par...

EngDesc

Solo practice of licensed private paramedical professional A practice of an independent


qualified paramedic (physiotherapist, speechtherapist et.)

LocActor

AMMATINHARJOITTAJANA TOIMIVA YKSITYIN

LocDescr

AMMATINHARJOITTAJANA TOIMIVA YKSITYINEN terveydenhuoltopalvelujen tuottaja


Ammatinharjoittajana itsenisesti toimivan terveydenhuollon ammattihenkiln (fysioterapia,
puheterapia ym.) vastaanotto

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 13 van 15

EngActor

Solo practice of one private practitione

EngDesc

A practice of an independent general practitioner or specialist

LocActor

YHDEN LKRIN ITSENINEN VASTAANOTTO

LocDescr

Ammatinharjoittajana itsenisesti toimivan joko yleislkrin tai erikoislkrin vastaanotto

Source

EUCOMP

EngActor

Solo practice of private dentist

EngDesc

A solo practice of qualified general or specialised dentist working as a practitioner

LocActor

YHDEN HAMMASLKRIN VASTAANOTTO

LocDescr

Itsenisen ammatinharjoittajana toimivan yleis tai erikoishammaslkrin vastaanotto

Source

EUCOMP

EngActor

State

EngDesc

State Provides financing and regulating laws and norms for health care. The share of state in
the finance of health care was 24 % (1996).

LocActor

VALTIO

LocDescr

Valtio Terveydenhuollon rahoittaja ja sdsohjauksen tuottaja. Rahoitusosuus terveydenhuollon


palveluista oli noin 24 % (1996)

Source

EUCOMP

EngActor

State mental hospitals (forensic psyc...

EngDesc

State mental hospitals (forensic psychiatry) State owned hospital treating persons who were not
sentenced to punishment because of their psychiatric disease but were sentenced to psychiatric
treatment

LocActor

VALTION MIELISAIRAALAT (KRIMINAALIMIE...

LocDescr

Valtion mielisairaalat (kriminaalimielisairaalat) Valtion omistama sairaala joka hoitaa rikoksesta


sairautensa vuoksi tuomitsematta jtettyj mutta psykiatriseen hoitoon mrttyj henkilit

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

Year

Year

Year

2000

2000

2000

Pagina 14 van 15

EngActor

University hospital

EngDesc

University hospital Central hospital situated in a city with university. Provides wide selection of
specialised medical care services for a wide area, e.g. for several municipalities, more
demanding services for its own hospital district and possibly some special services for whole
country. Serves as teaching hospital for basic and specialist training.

LocActor

YLIOPISTOLLINEN SAIRAALA

LocDescr

Yliopistollinen sairaala Yliopistokaupungissa sijaitseva keskussairaala, joka tuottaa laajaa


valikoimaa erikoissairaanhoidon palveluja laajalle alueelle, esimerkiksi usealle kunnalle sek
vaativampia palveluja yliopistosairaanhoitopiirille sek mahdollisesti tiettyj erikoispalveluja koko
maalle. Sairaala toimii opetus ja erikoistumissairaalana.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

2000

Pagina 15 van 15

Actors and Descriptions: France


EngActor

Ambulance services

EngDescr

Transport sick people

LocActor

TRANSPORT DE MALADES

LocDescr

Transportent les malades

Source

EUCOMP

EngActor

clinics

Year

2000

Year

2000

Year

2000

Year

2000

EngDescr
LocActor

cliniques

LocDescr
Source

EUCOMP

EngActor

dentists

EngDescr

Provide teeth and mouth cares.

LocActor

DENTISTES

LocDescr

soins buco dentaires

Source

EUCOMP

EngActor

general pactitioner

EngDescr

Provides general medical health care

LocActor

MDECINS SPCIALISTES

LocDescr

Fourni des soins mdicaux gnraux.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Pagina 1 van 6

EngActor

general practioner

EngDescr

health

LocActor

MDECINS GNRALISTES

LocDescr

soins de ville en mdecine ambulatoire

Source

EUCOMP

EngActor

Hospital center and hospital

EngDescr

Hospital entity, of small or medium size, engaged in public services.

LocActor

CENTRES HOSPITALIERS ET HOPITAUX

LocDescr

Etablissement hospitalier engag dans le service public hospitalier, de petite ou moyenne taille.

Source

EUCOMP

EngActor

hospitals

Year

2000

Year

2000

Year

2000

Year

2000

Year

2000

EngDescr
LocActor

HOSPITALS

LocDescr

??

Source

EUCOMP

EngActor

Households

EngDescr

Remaining part of the financing bearing on households

LocActor

MNAGES

LocDescr

financement restant la charge des mnages

Source

EUCOMP

EngActor

Insurance industry

EngDescr

Private and individual financing of health

LocActor

SOCITS D'ASSURANCE

LocDescr

Financement priv et individuel du risque maladie

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Pagina 2 van 6

EngActor

Labor medecine

EngDescr

Monitor health at the workplace

LocActor

MDECINE DU TRAVAIL

LocDescr

Surveille l'tat de sant des travaileurs et prvient leurs affections au travail

Source

EUCOMP

EngActor

Laboratories, analysis

EngDescr

They provide medical analysis

LocActor

ANALYSES MDICALES

LocDescr

Ralisent des analyses mdicales

Source

EUCOMP

EngActor

medicalized sections

EngDescr

Provide assistance for dependant elderly persons, either by nursing personel or institutionalized.

LocActor

SECTIONS MDICALISES

LocDescr

fournissent de l'assistance aux personnes ages dpendantes, soit domicile, soit en


institutions dans des tablissements pour personnes ages.

Source

EUCOMP

EngActor

Motherhood and infant protection and fam

EngDescr

Provide a monitoring and care for pregnant women and infants, and familly planning

LocActor

PROTECTION MATERNELLE ET INFANTILE ET PL

LocDescr

Assure le suivi des femmes enceintes et des enfants nouveaux ns ainsi que du conseil de
planning familial.

Source

EUCOMP

EngActor

mutual insurance

EngDescr

system of risk coverage, non compulsory and most often organized on a profesional basis

LocActor

MUTUELLE

LocDescr

systme de couverture du risque non obligatoire et le plus souvent organis sur une base
professionnelle

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

2000

Year

2000

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 3 van 6

EngActor

Nurses

EngDescr

Providers of prescribed health cares

LocActor

INFIRMIERS

LocDescr

Fournissent des soins mdicaux prescrits

Source

EUCOMP

EngActor

Other paramedical care

EngDescr

Providers of other paramedical care

LocActor

AUTRES AUXILIAIRES MDICAUX

LocDescr

Fournissent les autres oins paramdicaux (orthoptistes, orthophonistes, ditticiens, ..)

Source

EUCOMP

EngActor

Pharmacists and drugstores

EngDescr

Distribute drugs

LocActor

PHARMACIENS

LocDescr

Distribuent les mdicaments

Source

EUCOMP

EngActor

Physiotherapists

EngDescr

Rehabilitatio, massages and movements therapy.

LocActor

MASSEURSKINSITHRAPEUTES.

LocDescr

Rabilitation, massages, activits fonctionnelles.

Source

EUCOMP

EngActor

Prison and military hospitals

EngDescr

Prison hospitals provide health cares for inmates and military hospital are operated by military
personel.

LocActor

HOPITAUX MILITAIRES ET PNITENTIAIRES

LocDescr

Les hopitaux pnitentiaires fournissent des soins hospitaliers aux dtenus et le hopitaux
militaires sont des hopitaux gnraux dont le personnel et la gestion est opr par l'arme.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

Year

2000

Year

2000

Year

2000

Year

2000

Pagina 4 van 6

EngActor

private clinics

EngDescr

private hospital not participating in the public service of hospitals

LocActor

CLINIQUES PRIVES

LocDescr

tablissements de soins dont la structure juridique est prive et qui ne participe pas au service
public hospitalier.

Source

EUCOMP

EngActor

Prophylaxy, screening and specific progr

EngDescr

Provides screening and activities aiming at preventing diseases as well as program aiming at
public health (alcohol, tobacco, Aids, ...)

LocActor

PROPHYLAXIE, DPISTAGE, ET PROGRAMME SU

LocDescr

Activits de dpistages et de prventions de maladies et de risques de sant publique (alcool,


tabac, Sida, etc...)

Source

EUCOMP

EngActor

Psychiatric hospitals

EngDescr

Hospitals dedicated to psychiatric cares

LocActor

CENTRE HOSPITALIER EN PSYCHIATRIE

LocDescr

Centre hospitaliers soignant des affections psychiatriques

Source

EUCOMP

EngActor

Regional hospiatal

EngDescr

General hospital, with big size and generally at par with a medical school.

LocActor

CENTRE HOSPITALIERS RGIONAUX

LocDescr

Hopitaux gnraux, de grande taille et souvent associs une activit d'enseignement et de


recherche

Source

EUCOMP

EngActor

School medecine

EngDescr

Monitoring school students and prevention at school

LocActor

MDECINE SCOLAIRE

LocDescr

Suivi de la population scolaire et prvention en milieu scolaire

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

Year

2000

2000

Pagina 5 van 6

EngActor

social security

EngDescr

compulsory system of coverage against various risks

LocActor

SCURIT SOCIALE

LocDescr

systme obligatoire de couverture du risque

Source

EUCOMP

EngActor

Specialist doctor

EngDescr

Provides specialized health care.

LocActor

SPCIALISTE

LocDescr

Fourni des soins de spcialit.

Source

EUCOMP

EngActor

State and local government

EngDescr

Direct financing of health by the general and local governments, mostly for the pooorest part of
the population

LocActor

ETAT ET COLLECTIVITS LOCALES

LocDescr

Financement direct de la couverture maladie par l'etat et les collectivits locales, en gnral pour
les populations les plus dfavorises

Source

EUCOMP

EngActor

Thermal spa

Year

2000

Year

2000

Year

2000

Year

2000

Year

2000

EngDescr
LocActor

Cures thermales

LocDescr
Source

EUCOMP

EngActor

university hospital

EngDescr
LocActor

HOPITAL UNIVERSITAIRE

LocDescr

hopital engag dans des activits d'enseignement

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Pagina 6 van 6

Actors and Descriptions: Germany


EngActor

AIDS counselling offices

EngDescr

AIDS counselling offices give advice and support to individual AIDS patients and their relative.
Furthermore, they launch comprehensive campaigns in schools or in the media in order to
prevent AIDS (e.g. by use of condoms).

LocActor

AIDS-BERATUNG

LocDescr

AIDS-Beratungsstellen dienen der individuellen Beratung und Betreuung von AIDS-Patienten


oder Angehrigen. Auerdem werden durch bergreifende Kampagnen in den Medien oder in
Schulen Prventivmanahmen zur Vorbeugung gegen AIDS (Kondomgebrauch) ergriffen.

Source

EUCOMP

EngActor

Alternative medicin practitioners

EngDescr

Practices of other medical professionals are a constituent part of ambulatory medical care, like
practices of general practitioners, medical specialists or dentists. Services of such practices are
remunerated by Public Sickness Funds, if these practices are run by licensed medical
professionals. Often remuneration requires also the service to be prescribed by a physician.
Most practices of other medical professionals are single practices; joint practices are possible,
however, even across professions. In most cases, services of alternative medicine practitioners
are not remunerated.

LocActor

PRAXEN VON HEILPRAKTIKERN

LocDescr

Praxen nichtrztlicher Heilberufe zhlen wie Arzt- und Zahnarztpraxen zur ambulanten
medizinischen Versorgung. Leistungen dieser Praxen werden von den Krankenversicherungen
erstattet, sofern die Praxen von Vertretern nichtrztlicher Heilberufe betrieben werden, die von
diesen Kostentrgern lizenziert sind. Oft erfordert die Kostenerstattung zustzlich, da die
Leistung von einem Arzt verordnet wird. Praxen nichtrztlicher Heilberufe sind zumeist
Einzelpraxen; Praxisgemeinschaften sind jedoch auch bereichsbergreifend mglich.
Leistungen von Heilpraktikern werden zumeist nicht erstattet.

Source

EUCOMP

EngActor

Audiologists

EngDescr

Audiologists are providers of individually fitted medical goods. Audiologists may check hearing
problems; they are responsible for retail sales and individual fitting of hearing devices.

LocActor

HRGERTEAKUSTIKER

LocDescr

Hrgerteakustiker gehren zu den Einrichtungen zum Vertrieb individuell angepater


medizinischer Gter. Hrgerteakustiker drfen Hrstrungen vermessen und Hrgerte
verkaufen und anpassen.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 1 van 28

EngActor

Biomedical research institutes

EngDescr

Outside universities, biomedical research is subject of activities performed by public, non-profit


and commercial research institutes. Pharmaceutical research institutes as part of the
pharmaceutical industry do not count as biomedical research institutes.

LocActor

BIOMEDIZINISCHE FORSCHUNGSEINRICHTUNGEN

LocDescr

In der biomedizinischen Forschung sind neben universitren Einrichtungen auch staatliche,


freigemeinntzige oder kommerzielle Forschungsinstitute ttig. Pharmaforschunginstitute in der
Pharmaindustrie zhlen nicht zu den biomedizinischen Forschungsinstituten.

Source

EUCOMP

EngActor

Concerted Action Boards

EngDescr

In Concerted Action boards, representatives of health care providers and health care financing
organisations contribute to agree on the principles of health policy. They are important partners
for the health ministries, their role is determined by the regulations on "self-administration".

LocActor

KONZERTIERTE AKTION

LocDescr

Die Dachverbnde der Leistungserbringer und Kostentrger gestalten in der Konzertierten


Aktion die Grundzge der Gesundheitspolitik mit. Im Rahmen der "Selbstverwaltung" kommt
ihnen die Rolle eines wichtigen Partners der Gesundheitsministerien zu.

Source

EUCOMP

EngActor

Counselling offices for drug addicts

EngDescr

Counselling offices for drug addicts give advice and support to individual drug addicts.
Furthermore, they launch comprehensive campaigns in schools or in the media in order to
prevent against drug addiction.

LocActor

DROGENBERATUNG

LocDescr

Drogenberatungsstellen dienen der individuellen Beratung und Betreuung von


Drogenabhngigen. Auerdem werden durch bergreifende Kampagnen in den Medien oder in
Schulen Prventivmanahmen zur Vorbeugung gegen Drogensucht ergriffen.

Source

EUCOMP

EngActor

Day care and night care clinics

EngDescr

Day care and night care clinics are institutions on the boarder line between ambulatory and
stationary care. On one side, patients need comprehensive medical care in an in-patient setting,
but on the other, the treatment purpose or duration require continuous contact with the family
context. Typical treatment examples are dialysis and psychiatric care.

LocActor

TAGES- UND NACHTKLINIKEN

LocDescr

Tages- und Nachtkliniken sind Einrichtungen zwischen ambulanter und stationrer Versorgung.
Die Versorgung erfordert einerseits eine umfassende medizinische Betreuung, andererseits
verlangen Behandlungsdauer oder Behandlungszweck den Kontakt mit der huslichen
Umgebung. Typische Anwendungen sind Dialyse oder psychiatrische Betreuung

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

Year

Year

2000

2000

Pagina 2 van 28

EngActor

Dental labs

EngDescr

Dental labs provide dental prostheses. All patient-related work (modelling the jaw, fitting the
prostheses) may only be performed by a dentist.

LocActor

ZAHNTECHNIKER

LocDescr

Zahntechniker fertigen Zahnersatz in eigenen Labors an; alle Ttigkeiten am Patienten (Fertigen
von Abdrcken, Anpassung der Zahnprothese) drfen nur vom Zahnarzt vorgenommen werden.

Source

EUCOMP

EngActor

Dietetic counselling institutions

EngDescr

Dietetic counselling institutions give advice and support to individuals suffering from nutritionrelated diseases. Furthermore, they launch comprehensive campaigns in schools or in the media
with respect to healthy food, nutritional guidelines etc.

LocActor

ERNHRUNGSBERATUNG

LocDescr

Ernhrungsberatungsstellen dienen der individuellen Beratung und Betreuung von Patienten mit
E- oder Ernhrungsstrungen. Auerdem werden durch geeignete Manahmen in den Medien
Aufklrungsmanahmen zur Ernhrung, Ernhrungsverhalten und gesundem Essen ergriffen.

Source

EUCOMP

EngActor

District nursing stations

EngDescr

Ambulatory nursing care institutions are predominantly small for-profit enterprises. They became
important, after Public Nursing Care Funds have been introduced. Municipal and non-profit
institutions existed earlier, they provided bursing care mostly as part of comprehensive (nondoctoral) ambulatory medical care.

LocActor

GEMEINDEKRANKENPFLEGESTATIONEN

LocDescr

Ambulante Pflegeeinrichtungen sind kleine private Einrichtungen fr ambulante Krankenpflege.


Ihre Bedeutung entstand mit der Einfhrung der Gesetzlichen Pflegeversicherung. Bereits
vorher gab es kommunale und frei-gemeinntzige Einrichtungen, die ambulante Pflege als Teil
umfassender nicht-rztlicher ambulanter Leistungen anboten.

Source

EUCOMP

EngActor

Drinking water and food control

EngDescr

Offices for drinking water and food control are responsible for drinking water and food control.
Depending on the respective Lnder legislation, they may also be organisational units inside
public health offices. They run labs on their own.

LocActor

TRINKWASSER UND LEBENSMITTELKONTROLLE

LocDescr

mter fr Trinkwasser und Lebensmittelkontrolle sind Behrden auf Landesebene, die in


Abhngigkeit vom Landesrecht entweder selbstndig oder als Teil eines Gesundheitsamtes
bzw. des Ordnungsamtes die Trinkwasser- und Lebensmittelkontrolle ausben. Sie verfgen
ber eigene Labors.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 3 van 28

EngActor

Drug stores

EngDescr

Medical goods are distributed to patients in special retail sales institutions primarily. This holds
true for proscribed and non-prescribed goods. Other retails sales shops are only important for
selected product groups. Drug stores may e.g. sell pain killers only.

LocActor

DROGERIEN

LocDescr

Medizinische Gter werden berwiegend in Einrichtungen des medizinischen


Facheinzelhandels an Patienten abgegeben. Dies betrifft verordnete und frei-verkufliche
Produkte. Drogerien als sonstige Einzelhandelseinrichtungen spielen nur bei wenigen
Produktgruppen eine Rolle, z.B. bei leichten Schmerzmitteln.

Source

EUCOMP

EngActor

Emergency control units

EngDescr

Emergency control units are integral part of emergency rescue. They answer emergency calls
and co-ordinate the use of emergency transport vehicles.

LocActor

RETTUNGSLEITSTELLEN

LocDescr

Rettungsleitstellen sind Teil des Rettungsdienstes. Sie bernehmen die Aufgabe, Notrufe
entgegenzunehmen, und den geeigneten Einsatz von Rettungsmitteln zu koordinieren.

Source

EUCOMP

EngActor

Emergency units

EngDescr

All organisations providing and staffing emergency rescue vehicles and services count as
emergency units. Most emergency units are owned by municipalities (fire brigades) and nonprofit organisations (Red Cross, Malteser). Sometimes emergency units also provide patient
transport services.

LocActor

RETTUNGSDIENSTE

LocDescr

Zu den Rettungsdiensten zhlen alle Organisationen, die Fahr- und Flugzeuge fr Flugrettung,
Notarzt- und Kindernotarzteinstze bereithalten und bemannen. Trger sind neben Kommunen
(Feuerwehr) vor allem Wohlfahrtsorganisationen (Rotes Kreuz, Malteser). Rettungsdienste
bieten oft auch Krankentransportleistungen an.

Source

EUCOMP

EngActor

Expert Councils

EngDescr

Expert councils give advice to health ministries on health policy-related matters upon request.

LocActor

SACHVERSTNDIGENRTE

LocDescr

Sachverstndigenrte werden von den Gesundheitsministerien beauftragt, Gutachten zu Fragen


der Gesundheitspolitik abzugeben und dadurch politikberatend ttig zu werden.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

Year

Year

2000

2000

Pagina 4 van 28

EngActor

Family counselling offices

EngDescr

Family counselling offices give advice and support to individual families in health-related
questions. Furthermore, they launch comprehensive campaigns in schools or in the media in
order to prevent child abuse or child deprivation.

LocActor

FAMILIENBERATUNG

LocDescr

Familienberatungsstellen dienen der individuellen Beratung und Betreuung von Familien in Frage
mit Gesundheitsbezug. Auerdem werden durch bergreifende Kampagnen in den Medien oder
in Schulen Prventivmanahmen zur Vorbeugung z.B. gegen Kindesmihandlung oder
Deprivation ergriffen.

Source

EUCOMP

EngActor

Fire brigades

EngDescr

Fire brigades play a growing role in emergency rescue. They often provide and staff control units
and vehicles. Sometimes they also provide patient transport services.

LocActor

FEUERWEHREN

LocDescr

Die Feuerwehren spielen im System der Rettungsdienste eine zunehmende Rolle. Sie stellen oft
Rettungsleitstellen sowie Fahrzeuge fr Rettungs- und Notarzteinstze. Trger sind Kommunen;
manchmal bieten sie auch Krankentransportleistungen an.

Source

EUCOMP

EngActor

Gross sales of medico-technical products

EngDescr

Gross sales of medico-technical products distribute medico-technical equipment to retail sales


and selected care providers.

LocActor

GROHANDEL MIT MEDIZINISCHEN GTERN

LocDescr

Die Unternehmen sind fr den Grohandel mit medizintechnischen Gerten verantwortlich.

Source

EUCOMP

EngActor

Gross sales of pharmaceuticals

EngDescr

Gross sales of pharmaceuticals distribute pharmaceuticals to pharmacies.

LocActor

PHARMAGROHANDELSEINRICHTUNGEN

LocDescr

Die Unternehmen des Pharmagrohandels sind fr die termingerechte Bereitstellung von


Pharmazeutik fr Apotheken verantwortlich.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 5 van 28

EngActor

Health Ministries

EngDescr

Health ministries determine health policy. They are responsible for supervision of Public
Sickness Funds PSF (on the federal level) and for planning, supervision and control of health
care provision (Lnder level).

LocActor

GESUNDHEITSMINISTERIEN

LocDescr

Gesundheitsministerien bestimmen die Gesundheitspolitik. Sie berwachen die gesetzliche


Krankenversicherung (Bundesebene) und planen und berwachen die gesundheitliche
Versorgung (Lnderebene).

Source

EUCOMP

EngActor

Health technology assessment research

EngDescr

Outside universities, health technology assessment research is subject of activities performed


by public, non-profit and commercial research institutes. Research institutions of the medicotechnical industry and of care providers do not count as health technology assessment research
institutes.

LocActor

VERSORGUNGSFORSCHUNGSEINRICHTUNGEN

LocDescr

In der Versorgungsforschung sind neben universitren Einrichtungen auch staatliche,


freigemeinntzige oder kommerzielle Forschungsinstitute ttig. Einrichtungen der
Leistungsanbieter oder der medizintechnischen Industrie zur Versorgungsforschung zhlen
nicht zu Versorgungsforschungseinrichtungen.

Source

EUCOMP

EngActor

Home and family nursing stations

EngDescr

Before the introduction of Public Nursing Care Funds (PNF), providers of integrated nursing and
home care services were prominent. Home and family nursing stations were part of this system,
although often owned by non-profit organisations. After the introduction of PNF, commercial
providers of mobile social services became increasingly important.

LocActor

HAUS- UND FAMILIENPFLEGESTATIONEN

LocDescr

Anbieter integrierten Leistungen der ambulanten Krankenpflege und der huslichen Hilfe waren
vor der Einfhrung der Gesetzlichen Pflegeversicherung besonders bedeutend. Zu diesen
zhlen auch die Haus- und Familienpflegestationen in unterschiedlicher Trgerschaft. Nach der
Einfhrung der Gesetzlichen Pflegeversicherung haben die kommerziellen Anbieter mobiler
sozialer Dienste an Bedeutung gewonnen.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

Year

Year

2000

2000

Pagina 6 van 28

EngActor

Home helper stations

EngDescr

Before the introduction of Public Nursing Care Funds (PNF), providers of integrated nursing and
home care services were prominent. Home helper stations like social service stations and
district nursing stations are owned by counties or municipalities. Thus providing and financing
the service is under one roof. The treatment spectrum is wider, however, and does not only
cover nursing care. After the introduction of PNF, commercial providers of mobile social services
became increasingly important.

LocActor

DORFHELFERINNENSTATIONEN

LocDescr

Anbieter integrierten Leistungen der ambulanten Krankenpflege und der huslichen Hilfe waren
vor der Einfhrung der Gesetzlichen Pflegeversicherung besonders bedeutend.
Dorfhelferinnenstationen sind wie Gemeindepflegestationen und Sozialstationen Einrichtungen
in kommunaler Trgerschaft; das Leistungsspektrum ist jedoch nicht ausschlielich auf
Krankenpflege verengt. Auch sie waren bedeutend, weil Leistungserbringung und
Kostentrgerschaft im Rahmen der Sozialhilfe in der Kommune zusammenfielen. Nach der
Einfhrung der Gesetzlichen Pflegeversicherung haben die kommerziellen Anbieter mobiler
sozialer Dienste an Bedeutung gewonnen.

Source

EUCOMP

EngActor

Hospitals for "family doctor" care

EngDescr

Hospitals provide acute care of diseases in an in-patient setting. Opposite to the situation with
other providers of in-patient care, a physician has to be available on 24 hour basis, and all
activities performed by medical professionals are supervised and controlled by physicians. This
is e.g. not the case in rehabilitation and spa clinics, which serve a similar task. Hospitals for
"family doctor" care do not employ physicians. All doctoral care is provided by self-employed
physicians; they continue to treat their patients in an in-patient setting. Therefore, the treatment
spectrum of such hospitals is reduced.

LocActor

BELEGKRANKENHUSER

LocDescr

Krankenhuser sind Einrichtungen zur stationren Akutversorgung von Krankheiten. Sie


unterscheiden sich von anderen Einrichtungen der stationren Versorgung dadurch, da ein
Arzt 24 Stunden verfgbar ist, und da alle Ttigkeiten des nichtrztlichen Personals unter
rztlicher Aufsicht und Anleitung erfolgen. Dies unterscheidet Krankenhuser vor allem von den
Vorsorge- und Rehabilitationseinrichtungen, die einen hnlichen Versorgungsauftrag haben. In
Belegkrankenhusern gibt es keine angestellten rzte. Alle rztlichen Leistungen werden von
niedergelassenen rzten erbracht; sie betreuen ihre Patienten im stationren Rahmen weiter.
Deshalb ist der Leistungskatalog von Belegkrankenhusern eingeschrnkt.

Source

EUCOMP

EngActor

Institutions for alcohol/drug withdrawal

EngDescr

Institutions providing withdrawal from alcohol and drug abuse by approved therapies under
medical surveillance.

LocActor

DROGENENTZUGSEINRICHTUNGEN

LocDescr

Stationre Einrichtungen zum Drogenentzug durch anerkannte Therapieformen unter


medizinischer Aufsicht. Umfat Alkohol-, Tabletten- und Rauschgiftschtige.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 7 van 28

EngActor

Institutions for short-term nursing

EngDescr

Institutions for short-term nursing serve as a temporary care provider for patients usually treated
with home nursing. Such institutions allow family members active in home nursing care to take a
break in order to recover from their challenge.

LocActor

KURZZEITPFLEGEEINRICHTUNGEN

LocDescr

Kurzzeitpflegeeinrichtungen dienen der verbergehenden pflegerischen Versorgung, die


ansonsten ambulant in der huslichen Umgebung gepflegt werden. Dadurch ist es mglich, da
mit der pflegerischen Betreuung betraute Familienangehrige vorbergehend entlastet werden
(Urlaub).

Source

EUCOMP

EngActor

Institutions for work safety

EngDescr

Institutions for work safety are active as organisational units in and outside business companies.
They control work safety and occupational safety.

LocActor

ARBEITSSCHUTZEINRICHTUNGEN

LocDescr

Einrichtungen in und auerhalb von Betrieben, die die Einhaltung des Arbeitsschutzes und der
Sicherheit am Arbeitsplatz berwachen.

Source

EUCOMP

EngActor

Local general hospitals

EngDescr

Hospitals provide acute care of diseases in an in-patient setting. Opposite to the situation with
other providers of in-patient care, a physician has to be available on 24 hour basis, and all
activities performed by medical professionals are supervised and controlled by physicians. This
is e.g. not the case in rehabilitation and spa clinics, which serve a similar task. General hospitals
refer to all hospitals not categorised elsewhere, i.e. all hospitals other than university, teaching or
psychiatric hospitals and hospitals for "family care". Local general hospitals are health care
providers of local importance only; typically, they are equipped with less than 250 beds and up to
4 departments. Hospital ambulance services exist for emergency care only.

LocActor

LOKALE ALLGEMEINE KRANKENHUSER

LocDescr

Krankenhuser sind Einrichtungen zur stationren Akutversorgung von Krankheiten. Sie


unterscheiden sich von anderen Einrichtungen der stationren Versorgung dadurch, da ein
Arzt 24 Stunden verfgbar ist, und da alle Ttigkeiten des nichtrztlichen Personals unter
rztlicher Aufsicht und Anleitung erfolgen. Dies unterscheidet Krankenhuser vor allem von den
Vorsorge- und Rehabilitationseinrichtungen, die einen hnlichen Versorgungsauftrag haben.
Allgemeine Krankenhuser sind alle Krankenhuser, die nicht unter Universittskliniken,
akademischen Lehrkrankenhusern, psychiatrischen und Belegkrankenhusern erfat sind.
Lokale allgemeine Krankenhuser haben nur rtliche Bedeutung fr die Versorgung; sie weisen
bis zu 250 Betten und weniger als 5 Fachabteilungen auf. Eine Ambulanz steht nur fr Notflle
zur Verfgung .

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

Year

2000

2000

2000

Pagina 8 van 28

EngActor

Medical labs

EngDescr

Medical labs provide all kinds of lab services, which are required, but not produced by
physicians' or dentists' practices. All medical lab services are intermediate products, which the
patient is billed for by the physician or dentist rather.

LocActor

MEDIZINISCHE LABORS

LocDescr

Medizinische Labors erbringen Laborleistungen jedweder Art, die von Arztpraxen angeordnet,
von diesen aber nicht selbst erbracht werden. Alle Laborleistungen sind Vorleistungen, die dem
Patienten vom Arzt in Rechnung gestellt werden.

Source

EUCOMP

EngActor

Medico-technical industry

EngDescr

The medico-technical industry produces technical appliances for diagnostics and therapy. They
are also very active in health technology assessment research.

LocActor

MEDIZINTECHNISCHE INDUSTRIE

LocDescr

Die Unternehmen der medizintechnischen Industrie produzieren medizinische Grogerte zur


Diagnostik und Therapie. Sie sind wesentlich in der Versorgungsforschung aktiv.

Source

EUCOMP

EngActor

Mobile social services

EngDescr

Mostly commercial providers of specific nursing care and home care services. They only
became important after the introduction of Public Nursing Care Funds.

LocActor

MOBILE SOZIALE DIENSTE

LocDescr

Meist kommerzielle Anbieter spezifischer Leistungen der ambulanten Krankenpflege und der
huslichen Hilfe. Sie haben erst nach der Einfhrung der Gesetzlichen Pflegeversicherung an
Bedeutung gewonnen.

Source

EUCOMP

EngActor

Non-profit organisations

EngDescr

Non-profit organisations provide charitable services to patients and their relatives. These
services range from spiritual assistance (churches) via organising blood donations (Red Cross)
to financial support for patients in need and fund-raising.

LocActor

PRIVATE ORGANISATIONEN O.E.

LocDescr

Private Organisationen ohne Erwerbscharakter stellen karitative Leistungen fr Betroffene und


deren Angehrige zur Verfgung. Dies reicht vom spirituellen Beistand (Kirchen) ber den
Blutspendedienst (Rotes Kreuz) bis zur finanziellen Untersttzung von Bedrftigen oder zum
Fundraising.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

Year

Year

2000

2000

Pagina 9 van 28

EngActor

Nursing homes

EngDescr

Nursing homes provide nursing care to patients needing intensive nursing care. Full recovery is
impossible here, and providing nursing care in a home setting is impossible because of the
specific family structure or disease situation. Nursing homes may also be separate areas within
homes for the elderly.

LocActor

PFLEGEHEIME

LocDescr

Pflegeheime dienen der pflegerischen Versorgung meist Schwerstpflegebedrftiger. Eine


vollstndige Gesundung ist nicht mehr mglich, eine Betreuung im huslichen Umfeld kommt
aus Grnden der Familienstruktur oder des Krankheitsbildes nicht in Frage. Pflegeheime
knnen auch abgeschlossener Teil innerhalb von Altenwohnheimen sein.

Source

EUCOMP

EngActor

Occupational and social rehabilitation

EngDescr

Institutions providing stationary occupational and social rehabilitation closely co-operate with
providers of medical rehabilitation. Thus they enable a patient not only to strengthen or regain
physical and psychological abilities, but also to reintegrate into job and family. There is no welldefined boarder line separating from services for the handicapped.

LocActor

BERUFLICHE UND SOZIALE REHABILITATION

LocDescr

Einrichtungen zur beruflichen und sozialen Rehabilitation arbeiten eng mit Einrichtungen zur
medizinischen Rehabilitation zusammen, um nicht nur physische und psychische Fhigkeiten zu
strken oder wiederzulangen, sondern auch eine Wiedereingliederung in Beruf und familirem
Umfeld zu ermglichen. Die Abgrenzung zur Behindertenbetreuung ist nicht immer trennscharf.

Source

EUCOMP

EngActor

Offices for environmental control

EngDescr

Offices for environmental control may fulfil their duties either as specific organisations or as
organisational units inside public health offices, depending on the respective Lnder legislation.
They monitor health-related environmental developments and suggest respective consequences
(e.g. ozone alert).

LocActor

UMWELTBERWACHUNG

LocDescr

mter fr Umweltberwachung sind Behrden auf Landesebene, die in Abhngigkeit vom


Landesrecht entweder selbstndig oder als Teil eines Gesundheitsamtes gesundheitsrelevante
Umwelteinflsse auswerten und Ausgleichsmanahmen vorschlagen (z.B. eine Fahrverbot bei
Ozonalarm).

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

Year

2000

2000

2000

Pagina 10 van 28

EngActor

Offices of pharmaco-vigilance

EngDescr

Offices of pharmaco-vigilance act on federal or Lnder level; they are responsible for the
licensing of drugs. Without such a license, no drug can be prescribed or sold as OTC.
Licensing is defined by specific legal requirements concerning the effectiveness of the drugs
and the side effects.

LocActor

ARZNEIMITTELBERWACHUNG

LocDescr

mter fr Arzneimitteltberwachung sind Behrden auf Bundes- oder Landesebene, von denen
alle verordnungsfhigen Arzneimittel zugelassen sein mssen. Fr die Zulassung gelten
gesetzliche Anforderungen zur Wirksamkeit und zum Auftreten von Nebenwirkungen..

Source

EUCOMP

EngActor

Opticians

EngDescr

Opticians are providers of individually fitted medical goods. Opticians may check vision
problems; they are responsible for retail sales and individual fitting of glasses and contact lenses.

LocActor

AUGENOPTIKER

LocDescr

Augenoptiker gehren zu den Einrichtungen zum Vertrieb individuell angepater medizinischer


Gter. Augenoptiker drfen Sehstrungen vermessen und Brillen und Kontaktlinsen verkaufen
und anpassen.

Source

EUCOMP

EngActor

Orthopaedic shoe makers

EngDescr

Orthopaedic shoe makers are providers of individually fitted medical goods. Orthopaedic shoe
makers produce individually fitted orthopaedic shoes.

LocActor

ORTHOPDIESCHUHTECHNIKER

LocDescr

Orthopdieschuhtechniker gehren zu den Einrichtungen zum Vertrieb individuell angepater


medizinischer Gter. Orthopdieschuhtechniker fertigen individuell an den Fu angepate
orthopdische Schuhe an.

Source

EUCOMP

EngActor

Orthopaedic technicians

EngDescr

Orthopaedic technicians are providers of individually fitted medical goods. Orthopaedic


technicians produce prostheses, sell and service therapeutic appliances (wheel chairs,
crotches) as well as adaptations of the apartment (lifts or bathtub lifts). Often equipment may
also be rented.

LocActor

ORTHOPDIETECHNIKER

LocDescr

Orthopdietechniker gehren zu den Einrichtungen zum Vertrieb individuell angepater


medizinischer Gter. Orthopdietechniker fertigen Prothesen, verkaufen und betreuen
therapeutische Applikationen und Hilfen (Krcken, Rollsthle) sowie Hilfen in Haushalt
(Treppen- und Badewannenlifte). Oft knnen Gerte auch gemietet werden.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 11 van 28

EngActor

Patient transport services

EngDescr

Patient transport services differ from emergency rescue in being properly timely co-ordinated.
The use of the specific vehicle is determined by the patient's disease.

LocActor

KRANKENTRANSPORTDIENSTE

LocDescr

Krankentransportdienste unterscheiden sich von Rettungseinstzen, durch ihre zeitliche


Planung und Koordination. Der Fahrzeugeinsatz wird durch das Krankheitsbild bestimmt

Source

EUCOMP

EngActor

Pharmaceutical industry

EngDescr

Pharmaceutical industry produces pharmaceuticals and conducts pharmaceutical research.

LocActor

PHARMAINDUSTRIE

LocDescr

Die Unternehmen der Pharmaindustrie produzieren Pharmazeutik und sind in der


Pharmaforschung aktiv.

Source

EUCOMP

EngActor

Pharmacies

EngDescr

Medical goods are distributed to patients in special retail sales institutions primarily. This holds
true for proscribed and non-prescribed goods. Other retails sales shops are only important for
selected product groups. Pharmacies sell prescribed and restricted OTC pharmaceuticals.
Other products are of minor importance only.

LocActor

APOTHEKEN

LocDescr

Medizinische Gter werden berwiegend in Einrichtungen des medizinischen


Facheinzelhandels an Patienten abgegeben. Dies betrifft verordnete und frei-verkufliche
Produkte. Sonstige Einzelhandelseinrichtungen spielen nur bei wenigen Produktgruppen eine
Rolle. Apotheken geben verordnete Arzneimittel und apothekenpflichtige OTC-Medikamente ab.
Andere Produkte spielen nur eine geringe Rolle.

Source

EUCOMP

EngActor

Practices of dentists

EngDescr

Practices of dentists are a constituent part of ambulatory medical care. These practices may
only be run by dentists; even jaw surgeons or orthodontists require a dentist's license. Practices
of dentists may be single practices, joint practices or practice centres. The owner of such
practices may employ dentists, dental technicians and dental hygienists. Dental prosthetics may
only be fitted in dental practices.

LocActor

ZAHNARZTPRAXEN

LocDescr

Zahnarztpraxen zhlen zur ambulanten medizinischen Versorgung. Sie knnen nur von
Zahnrzten betrieben werden; auch Kieferchirurgen brauchen eine Zahnarztniederlassung zum
Betrieb. Zahnarztpraxen knnen als Einzelpraxen sowie als Gemeinschaftspraxen auftreten. Der
Eigentmer darf u.a. Zahnrzte, Zahntechniker, Mundhygienepersonal beschftigen. Zahnersatz
darf nur in Zahnarztpraxen eingesetzt werden.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

Year

Year

Year

2000

2000

2000

Pagina 12 van 28

EngActor

Practices of ergotherapists

EngDescr

Practices of other medical professionals are a constituent part of ambulatory medical care, like
practices of general practitioners, medical specialists or dentists. Services of such practices are
remunerated by Public Sickness Funds, if these practices are run by licensed medical
professionals. Often remuneration requires also the service to be prescribed by a physician.
Most practices of other medical professionals are single practices; joint practices are possible,
however, even across professions. Practices of ergotherapists are rare; most ergotherapists and
work therapists work in stationary care thus.

LocActor

PRAXEN VON ERGOTHERAPEUTEN

LocDescr

Praxen nichtrztlicher Heilberufe zhlen wie Arzt- und Zahnarztpraxen zur ambulanten
medizinischen Versorgung. Leistungen dieser Praxen werden von den Krankenversicherungen
erstattet, sofern die Praxen von Vertretern nichtrztlicher Heilberufe betrieben werden, die von
diesen Kostentrgern lizenziert sind. Oft erfordert die Kostenerstattung zustzlich, da die
Leistung von einem Arzt verordnet wird. Praxen nichtrztlicher Heilberufe sind zumeist
Einzelpraxen; Praxisgemeinschaften sind jedoch auch bereichbergreifend mglich.
Ergotherapeutische Praxen sind selten; deshalb sind die meisten Arbeits- und
Beschftigungstherapeuten in der stationren Versorgung ttig.

Source

EUCOMP

EngActor

Practices of general practitioners

EngDescr

Practices of general practitioners as a special form of physicians' practices are a constituent


part of ambulatory medical care. These practices may be run by physicians specialised in
general medicine or as general practitioners; in addition, specialists for internal medicine and
paediatrics may qualify, if they decide to practice as a g.p. Practices of general practitioners may
be single practices or practice centres of several general practitioners. Joint practices are also
possible with medical specialists.

LocActor

HAUSARZTPRAXEN

LocDescr

Hausarztpraxen zhlen als eine spezielle Form der Arztpraxen zur ambulanten medizinischen
Versorgung. Sie knnen von rzten mit den Fachgebieten Allgemeinmedizin und Praktischer
Arzt betrieben werden, sowie von Internisten oder Kinderrzten, sofern diese als Hausarzt
praktizieren. Hausarztpraxen knnen als Einzelpraxen sowie als Gemeinschaftspraxen mehrerer
Hausrzte auftreten. Bei Praxisgemeinschaften ist auch eine Kooperation mit einem Facharzt
mglich.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

2000

2000

Pagina 13 van 28

EngActor

Practices of internal medics

EngDescr

Practices of medical specialists as a special form of physicians' practices are a constituent part
of ambulatory medical care. These practices may be run by physicians specialised in the
respective medical speciality. Practices of medical specialists may be single practices, joint
practices or practice centres. Joint practices or practice centres may cover different medical
specialities. Practices of specialists for internal medicine rank #1 among self-employed medical
specialists.

LocActor

PRAXEN VON INTERNISTEN

LocDescr

Facharztpraxen zhlen als eine spezielle Form der Arztpraxen zur ambulanten medizinischen
Versorgung. Sie knnen von rzten betrieben werden, die ber die entsprechende
Fachgebietsanerkennung verfgen. Facharztpraxen sind als Einzelpraxen,
Gemeinschaftspraxen und Praxisgemeinschaften mglich; Gemeinschaftspraxen und
Praxisgemeinschaften knnen fachgebietsbergreifend ttig werden. Internisten stehen auf
Platz 1 der in eigener Praxis ttigen Fachrzte.

Source

EUCOMP

EngActor

Practices of medical specialists n.m.e.

EngDescr

Practices of medical specialists as a special form of physicians' practices are a constituent part
of ambulatory medical care. These practices may be run by physicians specialised in the
respective medical speciality. Practices of medical specialists may be single practices, joint
practices or practice centres. Joint practices or practice centres may cover different medical
specialities. Practices of medical specialists not mentioned elsewhere cover more than 20
different specialities of minor quantitative importance.

LocActor

PRAXEN VON SONSTIGEN FACHRZTEN

LocDescr

Facharztpraxen zhlen als eine spezielle Form der Arztpraxen zur ambulanten medizinischen
Versorgung. Sie knnen von rzten betrieben werden, die ber die entsprechende
Fachgebietsanerkennung verfgen. Facharztpraxen sind als Einzelpraxen,
Gemeinschaftspraxen und Praxisgemeinschaften mglich; Gemeinschaftspraxen und
Praxisgemeinschaften knnen fachgebietsbergreifend ttig werden. Zu den sonstigen
Fachrzten in eigener Praxis zhlen mehr als 20 weitere Fachgebiete mit insgesamt geringerer
quantitativer Bedeutung.

Source

EUCOMP

EngActor

Practices of midwives

EngDescr

Practices of other medical professionals are a constituent part of ambulatory medical care, like
practices of general practitioners, medical specialists or dentists. Services of such practices are
remunerated by Public Sickness Funds, if these practices are run by licensed medical
professionals. Midwives perform both home and hospital child birth in own responsibility; they
are not required to follow the instructions of an obstetric present.

LocActor

PRAXEN VON HEBAMMEN

LocDescr

Praxen nichtrztlicher Heilberufe zhlen wie Arzt- und Zahnarztpraxen zur ambulanten
medizinischen Versorgung. Leistungen dieser Praxen werden von den Krankenversicherungen
erstattet, sofern die Praxen von Vertretern nichtrztlicher Heilberufe betrieben werden, die von
diesen Kostentrgern lizenziert sind. Hebammen fhren dabei selbstndig Haus- und
Klinikgeburten durch einschlielich vor- und nachgeburtlicher Betreuung. Ein anwesender
Gynkologen ist nicht weisungsberechtigt.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

Year

2000

2000

2000

Pagina 14 van 28

EngActor

Practices of neurologists/psychologists

EngDescr

Practices of medical specialists as a special form of physicians' practices are a constituent part
of ambulatory medical care. These practices may be run by physicians specialised in the
respective medical speciality. Practices of medical specialists may be single practices, joint
practices or practice centres. Joint practices or practice centres may cover different medical
specialities. Practices of neurologists/psychologists rank #7 among self-employed medical
specialists.

LocActor

PRAXEN VON NEUROLOGEN

LocDescr

Facharztpraxen zhlen als eine spezielle Form der Arztpraxen zur ambulanten medizinischen
Versorgung. Sie knnen von rzten betrieben werden, die ber die entsprechende
Fachgebietsanerkennung verfgen. Facharztpraxen sind als Einzelpraxen,
Gemeinschaftspraxen und Praxisgemeinschaften mglich; Gemeinschaftspraxen und
Praxisgemeinschaften knnen fachgebietsbergreifend ttig werden. Neurologen stehen auf
Platz 7 der in eigener Praxis ttigen Fachrzte.

Source

EUCOMP

EngActor

Practices of obstetrics/gynaecologists

EngDescr

Practices of medical specialists as a special form of physicians' practices are a constituent part
of ambulatory medical care. These practices may be run by physicians specialised in the
respective medical speciality. Practices of medical specialists may be single practices, joint
practices or practice centres. Joint practices or practice centres may cover different medical
specialities. Practices of obstetrics and gynaecologists rank #2 among self-employed medical
specialists.

LocActor

PRAXEN VON FRAUENRZTEN

LocDescr

Facharztpraxen zhlen als eine spezielle Form der Arztpraxen zur ambulanten medizinischen
Versorgung. Sie knnen von rzten betrieben werden, die ber die entsprechende
Fachgebietsanerkennung verfgen. Facharztpraxen sind als Einzelpraxen,
Gemeinschaftspraxen und Praxisgemeinschaften mglich; Gemeinschaftspraxen und
Praxisgemeinschaften knnen fachgebietsbergreifend ttig werden. Frauenrzte stehen auf
Platz 2 der in eigener Praxis ttigen Fachrzte.

Source

EUCOMP

EngActor

Practices of ophtamologists

EngDescr

Practices of medical specialists as a special form of physicians' practices are a constituent part
of ambulatory medical care. These practices may be run by physicians specialised in the
respective medical speciality. Practices of medical specialists may be single practices, joint
practices or practice centres. Joint practices or practice centres may cover different medical
specialities. Practices of ophtamologists rank #4 among self-employed medical specialists.

LocActor

PRAXEN VON AUGENRZTEN

LocDescr

Facharztpraxen zhlen als eine spezielle Form der Arztpraxen zur ambulanten medizinischen
Versorgung. Sie knnen von rzten betrieben werden, die ber die entsprechende
Fachgebietsanerkennung verfgen. Facharztpraxen sind als Einzelpraxen,
Gemeinschaftspraxen und Praxisgemeinschaften mglich; Gemeinschaftspraxen und
Praxisgemeinschaften knnen fachgebietsbergreifend ttig werden. Augenrzte stehen auf
Platz 4 der in eigener Praxis ttigen Fachrzte.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

Year

2000

2000

2000

Pagina 15 van 28

EngActor

Practices of orthopaedics

EngDescr

Practices of medical specialists as a special form of physicians' practices are a constituent part
of ambulatory medical care. These practices may be run by physicians specialised in the
respective medical speciality. Practices of medical specialists may be single practices, joint
practices or practice centres. Joint practices or practice centres may cover different medical
specialities. Practices of orthopaedics rank #5 among self-employed medical specialists.

LocActor

PRAXEN VON ORTHOPDEN

LocDescr

Facharztpraxen zhlen als eine spezielle Form der Arztpraxen zur ambulanten medizinischen
Versorgung. Sie knnen von rzten betrieben werden, die ber die entsprechende
Fachgebietsanerkennung verfgen. Facharztpraxen sind als Einzelpraxen,
Gemeinschaftspraxen und Praxisgemeinschaften mglich; Gemeinschaftspraxen und
Praxisgemeinschaften knnen fachgebietsbergreifend ttig werden. Orthopden stehen auf
Platz 5 der in eigener Praxis ttigen Fachrzte.

Source

EUCOMP

EngActor

Practices of other medical professionals

EngDescr

Practices of other medical professionals are a constituent part of ambulatory medical care, like
practices of general practitioners, medical specialists or dentists. Services of such practices are
remunerated by Public Sickness Funds, if these practices are run by licensed medical
professionals. Practices of other medical professionals not mentioned elsewhere employ
podotherapists, health counsellors, dieticians, rhythm and music therapists. None of these
services is remunerated by Public Sickness Funds.

LocActor

PRAXEN SONST. NICHTRZTLICHER HEILBERUFE

LocDescr

Praxen nichtrztlicher Heilberufe zhlen wie Arzt- und Zahnarztpraxen zur ambulanten
medizinischen Versorgung. Leistungen dieser Praxen werden von den Krankenversicherungen
erstattet, sofern die Praxen von Vertretern nichtrztlicher Heilberufe betrieben werden, die von
diesen Kostentrgern lizenziert sind. In den Praxen sonstiger nichtrztlicher Heilberufe sind
medizinische Fupfleger, Gesundheitsberater, Ditassistenten, Heileurythmisten und
Musiktherapeuten beschftigt. Die von diesen erbrachten Leistungen werden grundstzlich nicht
von der Gesetzlichen Krankenversicherung erstattet.

Source

EUCOMP

EngActor

Practices of otorhinolaryngologists

EngDescr

Practices of medical specialists as a special form of physicians' practices are a constituent part
of ambulatory medical care. These practices may be run by physicians specialised in the
respective medical speciality. Practices of medical specialists may be single practices, joint
practices or practice centres. Joint practices or practice centres may cover different medical
specialities. Practices of otorhinolaryngologists rank #6 among self-employed medical
specialists.

LocActor

PRAXEN VON HNO-RZTEN

LocDescr

Facharztpraxen zhlen als eine spezielle Form der Arztpraxen zur ambulanten medizinischen
Versorgung. Sie knnen von rzten betrieben werden, die ber die entsprechende
Fachgebietsanerkennung verfgen. Facharztpraxen sind als Einzelpraxen,
Gemeinschaftspraxen und Praxisgemeinschaften mglich; Gemeinschaftspraxen und
Praxisgemeinschaften knnen fachgebietsbergreifend ttig werden. HNO-rzte stehen auf
Platz 6 der in eigener Praxis ttigen Fachrzte.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

Year

2000

2000

2000

Pagina 16 van 28

EngActor

Practices of paediatrics

EngDescr

Practices of medical specialists as a special form of physicians' practices are a constituent part
of ambulatory medical care. These practices may be run by physicians specialised in the
respective medical speciality. Practices of medical specialists may be single practices, joint
practices or practice centres. Joint practices or practice centres may cover different medical
specialities. Practices of paediatrics rank #3 among self-employed medical specialists.

LocActor

PRAXEN VON KINDERRZTEN

LocDescr

Facharztpraxen zhlen als eine spezielle Form der Arztpraxen zur ambulanten medizinischen
Versorgung. Sie knnen von rzten betrieben werden, die ber die entsprechende
Fachgebietsanerkennung verfgen. Facharztpraxen sind als Einzelpraxen,
Gemeinschaftspraxen und Praxisgemeinschaften mglich; Gemeinschaftspraxen und
Praxisgemeinschaften knnen fachgebietsbergreifend ttig werden. Kinderrzte stehen auf
Platz 3 der in eigener Praxis ttigen Fachrzte.

Source

EUCOMP

EngActor

Practices of physiotherapists

EngDescr

Practices of other medical professionals are a constituent part of ambulatory medical care, like
practices of general practitioners, medical specialists or dentists. Services of such practices are
remunerated by Public Sickness Funds, if these practices are run by licensed medical
professionals. Often remuneration requires also the service to be prescribed by a physician.
Most practices of other medical professionals are single practices; joint practices are possible,
however, even across professions. Practices of physiotherapists employ also balneologists,
hydrotherapists or other related professions.

LocActor

PRAXEN VON PHYSIOTHERAPEUTEN

LocDescr

Praxen nichtrztlicher Heilberufe zhlen wie Arzt- und Zahnarztpraxen zur ambulanten
medizinischen Versorgung. Leistungen dieser Praxen werden von den Krankenversicherungen
erstattet, sofern die Praxen von Vertretern nichtrztlicher Heilberufe betrieben werden, die von
diesen Kostentrgern lizenziert sind. Oft erfordert die Kostenerstattung zustzlich, da die
Leistung von einem Arzt verordnet wird. Praxen nichtrztlicher Heilberufe sind zumeist
Einzelpraxen; Praxisgemeinschaften sind jedoch auch bereichbergreifend mglich. In
physiotherapeutischen Praxen sind neben Physiotherapeuten auch Masseure, medizinische
Bademeister und Krankengymnastinnen beschftigt.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

2000

2000

Pagina 17 van 28

EngActor

Practices of psychotherapists

EngDescr

Practices of other medical professionals are a constituent part of ambulatory medical care, like
practices of general practitioners, medical specialists or dentists. Services of such practices are
remunerated by Public Sickness Funds, if these practices are run by licensed medical
professionals. Often remuneration requires also the service to be prescribed by a physician.
Most practices of other medical professionals are single practices; joint practices are possible,
however, even across professions. Only since 1998, Public Sickness Funds remunerate
services of psychotherapists without a prescription of a physician. Practices of psychotherapists
employ child and youth psychotherapists as well as psychological psychotherapists.

LocActor

PRAXEN VON PSYCHOTHERAPEUTEN

LocDescr

Praxen nichtrztlicher Heilberufe zhlen wie Arzt- und Zahnarztpraxen zur ambulanten
medizinischen Versorgung. Leistungen dieser Praxen werden von den Krankenversicherungen
erstattet, sofern die Praxen von Vertretern nichtrztlicher Heilberufe betrieben werden, die von
diesen Kostentrgern lizenziert sind. Oft erfordert die Kostenerstattung zustzlich, da die
Leistung von einem Arzt verordnet wird. Praxen nichtrztlicher Heilberufe sind zumeist
Einzelpraxen; Praxisgemeinschaften sind jedoch auch bereichbergreifend mglich. Erst seit
1998 erstatten die Krankenkassen Leistungen von nichtrztlichen Psychotherapeuten, ohne da
eine rztliche Verordnung vorliegt. In diesen Praxen sind Kinder- und Jugendpsychotherapeuten
sowie psychologische Psychotherapeuten ttig.

Source

EUCOMP

EngActor

Practices of speech therapists

EngDescr

Practices of other medical professionals are a constituent part of ambulatory medical care, like
practices of general practitioners, medical specialists or dentists. Services of such practices are
remunerated by Public Sickness Funds, if these practices are run by licensed medical
professionals. Often remuneration requires also the service to be prescribed by a physician.
Most practices of other medical professionals are single practices; joint practices are possible,
however, even across professions. Practices of speech therapists are rare; speech therapists
work in stationary care thus.

LocActor

PRAXEN VON SPRACHTHERAPEUTEN

LocDescr

Praxen nichtrztlicher Heilberufe zhlen wie Arzt- und Zahnarztpraxen zur ambulanten
medizinischen Versorgung. Leistungen dieser Praxen werden von den Krankenversicherungen
erstattet, sofern die Praxen von Vertretern nichtrztlicher Heilberufe betrieben werden, die von
diesen Kostentrgern lizenziert sind. Oft erfordert die Kostenerstattung zustzlich, da die
Leistung von einem Arzt verordnet wird. Praxen nichtrztlicher Heilberufe sind zumeist
Einzelpraxen; Praxisgemeinschaften sind jedoch auch bereichbergreifend mglich.
Sprachtherapeutische Praxen sind relativ selten; fast 70% aller Logopden, Atem-, Sprech- und
Stimmlehrer sind deshalb in der stationren Versorgung ttig.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

2000

2000

Pagina 18 van 28

EngActor

Practices of surgeons

EngDescr

Practices of medical specialists as a special form of physicians' practices are a constituent part
of ambulatory medical care. These practices may be run by physicians specialised in the
respective medical speciality. Practices of medical specialists may be single practices, joint
practices or practice centres. Joint practices or practice centres may cover different medical
specialities. Practices of surgeons rank #8 among self-employed medical specialists.

LocActor

PRAXEN VON CHIRURGEN

LocDescr

Facharztpraxen zhlen als eine spezielle Form der Arztpraxen zur ambulanten medizinischen
Versorgung. Sie knnen von rzten betrieben werden, die ber die entsprechende
Fachgebietsanerkennung verfgen. Facharztpraxen sind als Einzelpraxen,
Gemeinschaftspraxen und Praxisgemeinschaften mglich; Gemeinschaftspraxen und
Praxisgemeinschaften knnen fachgebietsbergreifend ttig werden. Chirurgen stehen auf Platz
8 der in eigener Praxis ttigen Fachrzte.

Source

EUCOMP

EngActor

Preventive care clinics, spa clinics

EngDescr

Preventive care clinics and spa clinics provide care in an in-patient setting. Opposite to
hospitals, neither a physician needs to be available on 24 hour basis, nor are all activities
performed by medical professionals supervised and controlled by physicians. Care given follows
a predefined treatment and cost plan rather. Spas aim at strengthening and improving the
general health status or at preventing a pending deterioration of such health status (preventive
spas). Spas use different healing techniques. Not all of them are remunerated by Sickness
Funds.

LocActor

VORSORGEEINRICHTUNGEN, KURKLINIKEN

LocDescr

Vorsorgeeinrichtungen oder Kurkliniken sind Einrichtungen der stationren Versorgung. Sie


unterscheiden sich von Krankenhusern dadurch, da ein Arzt nicht 24 Stunden verfgbar sein
mu, und da nicht alle Ttigkeiten des nichtrztlichen Personals unter rztlicher Aufsicht und
Anleitung erfolgen. Vielmehr folgen die Anwendungen einem Heil- und Kostenplan. Zweck der
Kur ist es, den Gesundheitszustand zu strken oder zu verbessern oder einer drohenden
Verschlechterung des Gesundheitszustands vorzubeugen (Vorsorgekuren). Kuren verwenden
verschiedene medizinische Anstze bei der Behandlung; nicht alle werden von den
Kostentrgern erstattet.

Source

EUCOMP

EngActor

Private health insurances (PHI)

EngDescr

Private health insurance companies (PHI) provide health insurance coverage depending on the
contract signed. The self-employed, civil servants and soldiers are generally eligible for private
health insurance; employees are only, if their income exceeds the "health insurance cut-off line".
Members of PHI may not return to PSF. Services remunerated and premiums differ with respect
to provider and contract.

LocActor

PRIVATE KRANKENVERSICHERUNGEN (PKV)

LocDescr

Private Krankenversicherungen bieten kontraktabhngig Krankenversicherungsschutz fr ihre


Versicherten. Mitglied in einer privaten Krankenversicherung knnen Selbstndige, Beamte und
Soldaten werden, auerdem Arbeitnehmer mit einem Einkommen ber der
"Pflichtversicherungsgrenze der Krankenversicherung". Ein Wechsel zurck zur Gesetzlichen
Krankenversicherung ist meist unmglich. Leistungsumfang und Beitragshhe unterscheiden
sich nach Anbieter und Vertragsform.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

Year

2000

2000

2000

Pagina 19 van 28

EngActor

Private households

EngDescr

Private households provide layman nursing care and support and patient transport services with
own cars. Furthermore, they participate in financing health care via co-payments and direct
purchases.

LocActor

PRIVATE HAUSHALTE

LocDescr

Private Haushalte erbringen Laienhilfe bei Pflege und Betreuung von Kranken sowie im
Krankentransport mit eigenem Wagen. Auerdem tragen sie die Kosten medizinischer
Leistungen, die nicht von anderen Kostentrgern bernommen werden.

Source

EUCOMP

EngActor

Private insurances n.m.e.

EngDescr

Private insurance providers n.m.e. (not mentioned elsewhere) provide various forms of healthrelated insurance coverage. Most common are contracts providing sick leave benefits or hospital
day benefits. Such contracts may be signed by anybody independent of his/her specific health
insurance coverage.

LocActor

SONSTIGE PRIVATVERSICHERUNGEN

LocDescr

Sonstige Privatversicherungen bieten verschiedenartigen Versicherungsschutz bei Krankheit.


Hufig sind Vertrge ber Kranken- oder Krankenhaustagegeld. Diese Vertrge knnen von
jedem abgeschlossen werden.

Source

EUCOMP

EngActor

Private nursing care insurances (PNI)

EngDescr

Private nursing care insurance companies (PNI) provide nursing care insurance coverage
depending on the contract signed. The self-employed, civil servants and soldiers are generally
eligible for private health insurance; employees are only, if their income exceeds the "health
insurance cut-off line". Members of PNI may not return to PNF. Services remunerated and
premiums paid do not (yet) differ substantially.

LocActor

PRIVATE PFLEGEVERSICHERUNGEN (PPV)

LocDescr

Private Pflegeversicherungen bieten Pflegeversicherungsschutz fr ihre Versicherten. Mitglied


in einer privaten Pflegeversicherung knnen Selbstndige, Beamte und Soldaten werden,
auerdem Arbeitnehmer mit einem Einkommen ber der "Pflichtversicherungsgrenze der
Krankenversicherung". Ein Wechsel zurck zur Gesetzlichen Pflegeversicherung ist meist
unmglich. Leistungsumfang und Beitragshhe unterscheiden sich (noch) wenig.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

Year

2000

2000

2000

Pagina 20 van 28

EngActor

Professional Associations

EngDescr

Professional organisations play an important role as scientific advisory boards; their votes
influence the decision on whether or not all patients are eligible for new treatment forms, which
so far have only been used on a test basis.

LocActor

FACHGESELLSCHAFTEN

LocDescr

Die Fachgesellschaften spielen eine wichtige Rolle als wissenschaftliche Beratungsgremien; ihr
Votum spielt z.B. bei der Entscheidung eine Rolle, ob Patienten einen Anspruch auf neue
Behandlungsformen haben, die bislang nur erprobt wurden.

Source

EUCOMP

EngActor

Psychiatric hospitals

EngDescr

Hospitals provide acute care of diseases in an in-patient setting. Opposite to the situation with
other providers of in-patient care, a physician has to be available on 24 hour basis, and all
activities performed by medical professionals are supervised and controlled by physicians. This
is e.g. not the case in rehabilitation and spa clinics, which serve a similar task. Psychiatric
hospitals only treat psychiatric diseases; other departments do not exist. Recently, new forms of
treatments have been introduced for such patients, such as semi-stationary treatment in day and
night clinics or other forms such as supervised dwelling.

LocActor

PSYCHIATRISCHE KRANKENHUSER

LocDescr

Krankenhuser sind Einrichtungen zur stationren Akutversorgung von Krankheiten. Sie


unterscheiden sich von anderen Einrichtungen der stationren Versorgung dadurch, da ein
Arzt 24 Stunden verfgbar ist, und da alle Ttigkeiten des nichtrztlichen Personals unter
rztlicher Aufsicht und Anleitung erfolgen. Dies unterscheidet Krankenhuser vor allem von den
Vorsorge- und Rehabilitationseinrichtungen, die einen hnlichen Versorgungsauftrag haben.
Psychiatrische Krankenhuser behandeln ausschlielich psychiatrische Krankheiten. Andere
Fachabteilungen existieren nicht. Seit kurzem werden psychiatrische Patienten auch in Tagesund Nachtkliniken oder in anderen Einrichtungen (z.B. betreutes Wohnen) behandelt.

Source

EUCOMP

EngActor

Public accidents funds (PAF)

EngDescr

Public accident funds (PAF) cover medical treatment induced by accidents in the social security
framework for members of the labour force and for students. For all other groups, Public
Sickness Funds have to cover treatment in case of accidents. PAF covers the costs of medical
treatment as well as of medical, occupational and social rehabilitation. Furthermore, they may
pay lump sum compensations or permanent rents. Only the employers are members of the PAF.

LocActor

GESETZLICHE UNFALLVERSICHERUNGEN (GUV)

LocDescr

Gesetzliche Unfallversicherungen bieten im Rahmen der Sozialversicherung Schutz bei


Unfallfolgen fr Versicherte. Zu diesen zhlen Erwerbsttige und Schler; die Kosten von
Unfllen anderer Bevlkerungsgruppen trgt die Gesetzliche Krankenversicherung. Zu den
Leistungen zhlen die bernahme von Kosten der Heilbehandlung, von medizinischer,
beruflicher und sozialer Rehabilitationsmanahmen sowie einmalige oder regelmige
Einkommensersatzleistungen. Mitglieder der Gesetzlichen Unfallversicherungen sind
ausschlielich die Arbeitgeber.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 21 van 28

EngActor

Public health offices

EngDescr

Public health offices are responsible for a variety of tasks on the level of counties or
communities, depending on the respective Lnder legislation. Examples are fight against
communicable and non-communicable diseases, supervision and control of health-related
institutions and equipment, counselling county and city parliaments with respect to health-related
topics.

LocActor

GESUNDHEITSMTER

LocDescr

Gesundheitsmter sind Behrden auf Stadt- oder Kreisebene, die in Abhngigkeit vom
Landesrecht eine Vielzahl von Aufgaben ausben: Bekmpfung bertragbarer und nichtbertragbarer Krankheiten, berwachung und Kontrolle gesundheitsrelevanter Tatbestnde,
Beratung von Stadt- und Kreisparlamenten in gesundheitspolitischen Fragen.

Source

EUCOMP

EngActor

Public nursing care funds (PNF)

EngDescr

Public nursing care funds (PNF) provide comprehensive nursing care insurance coverage for
members of the "labour force under social coverage" and their family dependants. "Labour force
under social coverage" refers to all employees whose income does not exceed the "health
insurance cut-off line". They may freely choose a provider and change as often as they want.
PNF and PSF are often the same organisations. Neither services remunerated nor contributions
do differ substantially among providers. The self-employed, civil servants and soldiers may
choose between public and private nursing care insurance.

LocActor

GESETZLICHE PFLEGEVERSICHERUNGEN (GPV)

LocDescr

Gesetzliche Pflegeversicherungen bieten umfassenden Pflegeversicherungsschutz fr


"Sozialversicherungspflichtige" und ihre Familienangehrigen. Sozialversicherungspflichtig sind
Arbeitnehmer mit einem Einkommen unter der "Pflichtversicherungsgrenze der
Krankenversicherung"; sie knnen sich fr einen beliebigen Anbieter entscheiden und beliebig
oft wechseln. Leistungsumfang und Beitragshhe der Kassen unterscheidet sich nicht;
Pflegekassen sind oft mit Krankenkassen deckungsgleich. Selbstndige, Beamte und Soldaten
knnen zwischen Gesetzlicher und Privater Pflegeversicherung whlen.

Source

EUCOMP

EngActor

Public pension funds (PPF)

EngDescr

Public pension funds (PPF) provide insurance coverage with respect to given health risks of
consequences of diseases for members of the "labour force under social coverage" and their
family dependants. PPF covers rehabilitation treatment and compensates forgone income due to
ill-health early retirement. "Labour force under social coverage" here refers to all employees
whose income does not exceed the "pension funds cut-off line". The self-employed may become
voluntary member of PPF.

LocActor

GESETZLICHE RENTENVERSICHERUNGEN (GRV)

LocDescr

Gesetzliche Rentenversicherungen bieten im Rahmen der Sozialversicherung Schutz bei


bestimmten Krankheitsfolgen oder gegen bestimmte Krankheitsrisiken fr
"Sozialversicherungspflichtige" und ihre Familienangehrigen. Hierzu zhlt die
Kostenbernahme bei Vorsorge- und Rehabilitationskuren (oft in eigenen Einrichtungen) sowie
finanzieller Ausgleich bei krankheitsbedingter Frhverrentung. Sozialversicherungspflichtig sind
Arbeitnehmer mit einem Einkommen unter der "Pflichtversicherungsgrenze der
Rentenversicherung"; Selbstndige knnen freiwillige Mitglieder der Gesetzlichen
Rentenversicherungen werden.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

Year

2000

2000

2000

Pagina 22 van 28

EngActor

Public sickness funds (PSF)

EngDescr

Public sickness funds (PSF) provide comprehensive health insurance coverage for members of
the "labour force under social coverage" and their family dependants. "Labour force under social
coverage" refers to all employees whose income does not exceed the "health insurance cut-off
line". They may freely choose a provider and change as often as they want. Services
remunerated do not differ substantially among providers, whereas contributions most certainly
do. The self-employed, civil servants and soldiers may become voluntary member of PSF.

LocActor

GESETZLICHE KRANKENVERSICHERUNGEN (GKV)

LocDescr

Gesetzliche Krankenversicherungen bieten umfassenden Krankenversicherungsschutz fr


"Sozialversicherungspflichtige" und ihre Familienangehrigen. Sozialversicherungspflichtig sind
Arbeitnehmer mit einem Einkommen unter der "Pflichtversicherungsgrenze der
Krankenversicherung"; sie knnen sich fr einen beliebigen Anbieter entscheiden und beliebig
oft wechseln. Der Leistungsumfang der Kassen unterscheidet sich kaum, die Beitragshhe oft
betrchtlich. Selbstndige, Beamte und Soldaten knnen freiwillige Mitglieder der Gesetzlichen
Krankenversicherungen werden.

Source

EUCOMP

EngActor

Regional general hospitals

Year

2000

Year

2000

EngDescr
LocActor

Regionale allgemeine Krankenhuser

LocDescr
Source

EUCOMP

EngActor

Rehabilitation clinics

EngDescr

Rehabilitation clinics provide care in an in-patient setting. Opposite to hospitals, neither a


physician needs to be available on 24 hour basis, nor are all activities performed by medical
professionals supervised and controlled by physicians. Care given follows a predefined
treatment and cost plan rather. Rehabilitation aims at strengthening and regaining physical and
psychological abilities and at preventing a general deterioration of health status. Thereby,
medical rehabilitation is tightly co-ordinated with occupational and social rehabilitation.

LocActor

REHABILITATIONSEINRICHTUNGEN

LocDescr

Rehabilitationseinrichtungen sind Einrichtungen zur stationren Versorgung. Sie unterscheiden


sich von Krankenhusern dadurch, da ein Arzt nicht 24 Stunden verfgbar sein mu, und da
nicht alle Ttigkeiten des nichtrztlichen Personals unter rztlicher Aufsicht und Anleitung
erfolgen. Vielmehr folgen die Anwendungen einem Heil- und Kostenplan. Zweck der
Rehabilitation ist es, physische und psychische Fhigkeiten zu strken oder wiederzulangen
oder einer anhaltenden Verschlechterung des Gesundheitszustands entgegenzuwirken.
Medizinische Rehabilitation wirkt dabei eng mit beruflicher und sozialer Rehabilitation
zusammen.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

2000

Pagina 23 van 28

EngActor

Schools for health care professionals

EngDescr

Schools for health care professionals provide education for all occupational groups active in
health care not requiring a university degree (e.g. nurses, midwives, physiotherapists, home
helpers). Technical schools are important elements in the education of all form of assistants
which follows the traditional apprenticeship. They do not count as schools for health care
professionals.

LocActor

SCHULEN DES GESUNDHEITSWESENS

LocDescr

Die Schulen des Gesundheitswesens sind Ausbildungssttten fr alle Formen medizinischer


Heilberufe, die keinen Universitts- oder Fachhochschulabschlu erfordern (z.B. fr
Krankenschwestern, Hebammen, Physiotherapeuten, Altenpfleger etc.). Berufsschulen spielen
eine wichtige Rolle bei Praxishelfern, die eine duale Ausbildung erhalten; sie zhlen nicht zu den
Schulen des Gesundheitswesens.

Source

EUCOMP

EngActor

Self-administration occupational safety

EngDescr

Self-administration for occupational safety are the owners of public accident funds (PAF).
Furthermore, they play an important role with respect to deciding on occupational diseases and
to occupational safety. They are responsible for work safety regulation.

LocActor

BERUFSGENOSSENSCHAFTEN

LocDescr

Die Berufsgenossenschaften sind die Trger der Gesetzlichen Unfallversicherung; sie


bernehmen darber hinaus wichtige Aufgaben bei der Anerkennung von Berufskrankheiten und
bei der Gewhrleistung des betrieblichen Arbeitsschutzes. Sie erlassen die
Unfallverhtungsvorschriften.

Source

EUCOMP

EngActor

Self-administration of care providers

EngDescr

As members of the Concerted Action, self-administration bodies of care providers participate in


health policy formulation and decision. Furthermore, they actively negotiate and distribute the
budgets among the respective care providers.

LocActor

SELBSTVERWALTUNG DER LEISTUNGSERBRINGER

LocDescr

Die Selbstverwaltungsgremien der Leistungserbringer sind als Mitglieder der Konzertierten


Aktion in der gesundheitspolitischen Planung und Entscheidung vertreten. Auerdem wirken sie
mageblich mit bei Verhandlungen ber die Hhe des Budgets und bei dessen Verteilung auf
die Leistungserbringer.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

Year

2000

2000

2000

Pagina 24 van 28

EngActor

Self-help groups

EngDescr

Self-help groups organise support of non-professionals for patients suffering from diseases and
for their relatives; they may receive financial support for their activities.

LocActor

SELBSTHILFEGRUPPEN

LocDescr

Selbsthilfegruppen organisieren Selbsthilfe fr von Krankheiten oder Behinderungen Betroffene


oder deren Angehrige; sie knnen dabei finanziell untersttzt werden.

Source

EUCOMP

EngActor

Social benefits administrations

EngDescr

Social benefits administrations cover health care costs of civil servants, soldiers, prisoners and
recipients of government cash benefits (people with substandard income, asylum pleaders).
They are located at different levels of government administration. Local social benefits
administrations may decide to cover either medical treatment costs of recipients of government
cash benefits or contributions to PSF.

LocActor

VERSORGUNGSVERWALTUNGEN

LocDescr

Die Versorgungsverwaltungen sind verantwortlich fr die Krankenversorgung von Beamten,


Soldaten, Strafgefangenen und Empfngern staatlicher Hilfeprogramme (Sozialhilfe, Leistungen
fr Asylbewerber); sie sind auf der entsprechenden staatlichen Eben angesiedelt. Die
Versorgungsverwaltungen auf der kommunalen Ebene entscheiden, ob sie bei Empfngern
staatlicher Hilfeprogramme die Kosten der medizinischen Leistungen oder die Beitrge in der
Gesetzlichen Krankenversicherung bernehmen.

Source

EUCOMP

EngActor

Social service stations

EngDescr

Before the introduction of Public Nursing Care Funds (PNF), providers of integrated nursing and
home care services were prominent. Social service stations like district nursing stations are
owned by counties or municipalities. Thus providing and financing the service is under one roof.
The treatment spectrum is wider, however, and does not only cover nursing care. After the
introduction of PNF, commercial providers of mobile social services became increasingly
important.

LocActor

SOZIALSTATIONEN

LocDescr

Anbieter integrierten Leistungen der ambulanten Krankenpflege und der huslichen Hilfe waren
vor der Einfhrung der Gesetzlichen Pflegeversicherung besonders bedeutend. Sozialstationen
sind wie Gemeindepflegestationen Einrichtungen in kommunaler Trgerschaft; das
Leistungsspektrum ist jedoch nicht ausschlielich auf Krankenpflege verengt. Auch sie waren
bedeutend, weil Leistungserbringung und Kostentrgerschaft im Rahmen der Sozialhilfe in der
Kommune zusammenfielen. Nach der Einfhrung der Gesetzlichen Pflegeversicherung haben
die kommerziellen Anbieter mobiler sozialer Dienste an Bedeutung gewonnen.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

Year

2000

2000

2000

Pagina 25 van 28

EngActor

Special shops for medical goods

EngDescr

Medical goods are distributed to patients in special retail sales institutions primarily. This holds
true for proscribed and non-prescribed goods. Other retails sales shops are only important for
selected product groups. Special shops for medical goods not only sell prescribed goods, which
are (at least partly) remunerated by Sickness Funds. They rather cover also lifts, bathtub lifts,
wheel chairs, wound dressings and material for incontinence.

LocActor

SANITTSHUSER

LocDescr

Medizinische Gter werden berwiegend in Einrichtungen des medizinischen


Facheinzelhandels an Patienten abgegeben. Dies betrifft verordnete und frei-verkufliche
Produkte. Sonstige Einzelhandelseinrichtungen spielen nur bei wenigen Produktgruppen eine
Rolle. Sanittshuser bieten nicht nur verordnete Produkte an, bei denen die GKV teilweise die
Kosten trgt. Das Spektrum reicht von Megerten, Rollsthlen, Liften bis zu
Verbrauchsmaterial.

Source

EUCOMP

EngActor

Super markets

EngDescr

Medical goods are distributed to patients in special retail sales institutions primarily. This holds
true for proscribed and non-prescribed goods. Other retails sales shops are only important for
selected product groups. Super markets may e.g. sell wound dressings.

LocActor

SUPERMRKTE

LocDescr

Medizinische Gter werden berwiegend in Einrichtungen des medizinischen


Facheinzelhandels an Patienten abgegeben. Dies betrifft verordnete und frei-verkufliche
Produkte. Supermrkte als sonstige Einzelhandelseinrichtungen spielen nur bei wenigen
Produktgruppen eine Rolle, z.B. bei Verbandsmaterial.

Source

EUCOMP

EngActor

Supervised dwelling

EngDescr

Supervised dwelling for psychiatric patients provides specific treatment for psychiatric patients
by qualifying them to living on their own. In supervised dwelling social workers and therapists live
together with their patients. Often used as intermediate state before a patient is allowed to return
home from treatment in a psychiatric hospital.

LocActor

BETREUTES WOHNEN

LocDescr

Stationre Versorgung von Psychiatriepatienten durch Zusammenleben mit Sozialarbeitern und


Therapeuten in einem kontrollierten sozialen Umfeld. Oft am bergang von der stationren
psychiatrischen Versorgung zur Entlassung.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

Year

Year

2000

2000

Pagina 26 van 28

EngActor

Taxis

EngDescr

Taxis are an important for of patient transport, if no specific vehicle is required.

LocActor

TAXIS

LocDescr

Taxis spielen eine wichtige Rolle im Krankentransport bei Krankheitsbildern, die keine
besondere Transportform erfordern.

Source

EUCOMP

EngActor

Teaching hospitals

EngDescr

Hospitals provide acute care of diseases in an in-patient setting. Opposite to the situation with
other providers of in-patient care, a physician has to be available on 24 hour basis, and all
activities performed by medical professionals are supervised and controlled by physicians. This
is e.g. not the case in rehabilitation and spa clinics, which serve a similar task. Teaching
hospitals provide outstanding service; they excel because of the broad treatment spectrum.
Furthermore, they play an important role with the education of physicians. Opposite to university
hospitals they are subject to regular hospital planning and financing.

LocActor

AKADEMISCHE LEHRKRANKENHUSER

LocDescr

Krankenhuser sind Einrichtungen zur stationren Akutversorgung von Krankheiten. Sie


unterscheiden sich von anderen Einrichtungen der stationren Versorgung dadurch, da ein
Arzt 24 Stunden verfgbar ist, und da alle Ttigkeiten des nichtrztlichen Personals unter
rztlicher Aufsicht und Anleitung erfolgen. Dies unterscheidet Krankenhuser vor allem von den
Vorsorge- und Rehabilitationseinrichtungen, die einen hnlichen Versorgungsauftrag haben.
Akademische Lehrkrankenhuser zeichnen sich durch die Breite des Behandlungsspektrums
aus. Entscheidend ist aber die Rolle, die sie in der Ausbildung von rzten spielen. Im Gegensatz
zu Universittskliniken unterliegen sie keiner eigenen Planung und Finanzierung.

Source

EUCOMP

EngActor

Technical schools

EngDescr

Technical schools play an important role in the education of all form of assistants which follows
the traditional apprenticeship. They support and complement the training on the job provided in
practices, labs, pharmacies and other retail sales shops. They do not count as schools for
health care professionals.

LocActor

BERUFSSCHULEN

LocDescr

Berufsschulen spielen eine wichtige Rolle bei Praxishelfern, die eine duale Ausbildung erhalten.
Sie ergnzen die Ausbildung am Arbeitsplatz (Arztpraxis, Labor, Zahntechnik) und zhlen nicht
zu den Schulen des Gesundheitswesens.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

Year

2000

2000

2000

Pagina 27 van 28

EngActor

Universities/Univ. for applied science

EngDescr

Traditionally, the medical faculties of universities play an important role in the education of
academic health care professionals like physicians, dentists and pharmacists. The importance
of universities of applied science increases, as the "scientification" of other health care
professions like in nursing care proceeds more and more.

LocActor

UNIVERSITTEN UND FACHHOCHSCHULEN

LocDescr

Die medizinischen Fakultten und Fachbereiche der Universitten spielen traditionell eine
wichtige Rolle bei der Ausbildung der akademischen Gesundheitsdienstberufe wie rzte,
Zahnrzte, Apotheker. Zunehmend gewinnen Fachhochschulen an Bedeutung, da die
"Akademisierung" auch bei den anderen Gesundheitsdienstberufen fortschreitet, z.B. in der
Pflege.

Source

EUCOMP

EngActor

University hospitals

EngDescr

Hospitals provide acute care of diseases in an in-patient setting. Opposite to the situation with
other providers of in-patient care, a physician has to be available on 24 hour basis, and all
activities performed by medical professionals are supervised and controlled by physicians. This
is e.g. not the case in rehabilitation and spa clinics, which serve a similar task. University
hospitals provide outstanding service; they excel because of the broad treatment spectrum.
Furthermore, they play an important role in the education of physicians and in research and
development. University hospitals are always part of a university; they are subject to specific
hospital planning and financing.

LocActor

UNIVERSITTSKRANKENHUSER

LocDescr

Krankenhuser sind Einrichtungen zur stationren Akutversorgung von Krankheiten. Sie


unterscheiden sich von anderen Einrichtungen der stationren Versorgung dadurch, da ein
Arzt 24 Stunden verfgbar ist, und da alle Ttigkeiten des nichtrztlichen Personals unter
rztlicher Aufsicht und Anleitung erfolgen. Dies unterscheidet Krankenhuser vor allem von den
Vorsorge- und Rehabilitationseinrichtungen, die einen hnlichen Versorgungsauftrag haben.
Universittskliniken sind Krankenhuser der Spitzenversorgung; sie zeichnen sich durch die
Breite des Behandlungsspektrums aus. Entscheidend ist aber ihre besondere Rolle in der
Ausbildung von rzten und in der Forschung. Universittskliniken sind immer Teil einer
Universitt; sie unterliegen einer eigenen Planung und Finanzierung.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

2000

2000

Pagina 28 van 28

Actors and Descriptions: Greec


EnglishActor

Bacteriological laboratory

EnglishDescriptio

Private laboratory providing bacteriological and haematological analyses of blood and hurray.

LocalActor

LocalDescription

Source

EUCOMP

EnglishActor

Dental technician

EnglishDescriptio

The dental technician produces artificial teeth, artificial dentures, crrow n, jackets etc. after
denstists' order.

LocalActor

LocalDescription

, ,
.

Source

EUCOMP

EnglishActor

Diagnostic Centre

EnglishDescriptio

Private centre in w hich lab examinations are carried out for the diagnosis of people's diseases

LocalActor

LocalDescription

Source

EUCOMP

EnglishActor

Doctors in private practice

EnglishDescriptio

This category of doctors includes the doctors (pathologists, dentists,cardiologists, eye specia
etc.) in private practice w ho are contacted by one or more insurance funds (funded by the
respective insurance fund) and the doctors in private practice w ho are not contracted by any
insurance fund (funded by outofpocket patient payments).

LocalActor

LocalDescription

[ , , , ]
.
.

Source

EUCOMP

EnglishActor

Greek Red Cross

EnglishDescriptio

It provides the follow ing:a). Medicin and pharmaceutical care to people suffering from calamity
epidemic etc. b). Social , prevention and public health services c). Protection to children and
elderly people.

LocalActor

LocalDescription

;].
, ..]. ,
.]. .

Source

EUCOMP

donderdag 27 juli 2000

2000

Year

2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 1 van 6

EnglishActor

Happy old age house

EnglishDescriptio

Institution in w hich residential accommodation w ith primary care is provided to elderly people.

LocalActor

LocalDescription

Source

EUCOMP

EnglishActor

Health Centre

EnglishDescriptio

The health centres provide primary health care services to all population of their respective ar
emergency services, short hospitalisation and follow up of recovering patients, dental treatme
family planning services, preventive health and health education.

LocalActor

LocalDescription


. .
, ,
, , ,
.

Source

EUCOMP

EnglishActor

Home Care

EnglishDescriptio

Nursing in the patien's home by the members of household of by private nurse.

LocalActor

LocalDescription

Source

EUCOMP

EnglishActor

Hospital

EnglishDescriptio

Hospital is a public or private institution providing medical treatment and nuesing care for ill
people. The hospitals are divided to the follow ing categories according to their speciality: Gen
Combined, Cancer, Veneral diseases and skin diseases, Cardiological, Infectious diseases an
leprosy, Obsterical Gynaecological, Neuropsychiatrics, Othopedical, Opthalmological,
Pathological, Paediatrics, Tubercular, Surgical, Otorhinolaryngological.202

LocalActor

LocalDescription


. ; , ,
, , , ,
, , , , ,
, , , . ,
,
[ ].

Source

EUCOMP

donderdag 27 juli 2000

Year

Year

Year

Year

2000

2000

2000

2000

Pagina 2 van 6

EnglishActor

Local Authorities' Welfare Services.

EnglishDescriptio

Some municipalities and communities offer social services (services for elderly, prevention an
w elfare centres). In addition, they often provide preventive care and prescriptions, w hile som
the large municipalities have established health centres.

LocalActor

LocalDescription

/ [
, ]. ,
.
.

Source

EUCOMP

EnglishActor

National Centre of Emergency Care

EnglishDescriptio

This centre provides emergency prehospital care.

LocalActor

LocalDescription

Source

EUCOMP

EnglishActor

Nurse (selfemployed)

EnglishDescriptio

He or she mainly provides enjection therapy (after the prescription of physician). Moreover ,
she offer the first aids to people.

LocalActor

LocalDescription

Source

EUCOMP

EnglishActor

Optician Service

EnglishDescriptio

Private company selling eyeglasses and other visual aids (eg. contact lenses)

LocalActor

LocalDescription

Source

EUCOMP

EnglishActor

Other carriers of primary health care

EnglishDescriptio

Some large scale enterprises or schools (university, large scale private schools) or public ser
have one doctor or one doctor and one nurse w ho provide primary health care services. In ad
they provide preventive care and prescriptions.

LocalActor

LocalDescription

[ , ]

.
.

Source

EUCOMP

donderdag 27 juli 2000

Year

Year

Year

Year

Year

2000

2000

2000

2000

2000

Pagina 3 van 6

EnglishActor

Pharmacy

EnglishDescriptio

Private company providing retail sale of drugs and medical goods.

LocalActor

LocalDescription

Source

EUCOMP

EnglishActor

Physiotherapist

EnglishDescriptio

The physiotherapist applies (after a required prescription of a physician) one or more therapie
the improvement or restoration of kinetic functions of the body.

LocalActor

LocalDescription

[ ]
.

Source

EUCOMP

EnglishActor

Private Insurance Company

EnglishDescriptio

Private ow ned insurance company financing health care expenses for insured people.

LocalActor

LocalDescription

Source

EUCOMP

EnglishActor

Provider of theraputic appliances

EnglishDescriptio

Private company providing retail sale of theraputic appliances and supplies (hearing devices,
w heel chairs etc).

LocalActor

LocalDescription

Source

EUCOMP

EnglishActor

Public Health Services and Institutions

EnglishDescriptio

State services (or institutes) responsible for monitiring the health of population, especially as
regards enviromental factors, immunisation, prevention of communical diseases, hygiene etc

LocalActor

LocalDescription


, , ,
.

Source

EUCOMP

donderdag 27 juli 2000

2000

Year

2000

Year

Year

Year

Year

2000

2000

2000

Pagina 4 van 6

EnglishActor

Radiological laboratory

EnglishDescriptio

Private laboratory in w hich xray examinations are carried out for the diagnosis of diseases.

LocalActor

LocalDescription


? .

Source

EUCOMP

EnglishActor

Rehabilitation Centre

EnglishDescriptio

Institution,w hich provides treatment and care for handicapped people and helps them to onta
partial or overall w orking ability.

LocalActor

LocalDescription

Source

EUCOMP

EnglishActor

School for nursing staff

EnglishDescriptio

It provides the w hole education and training for nursing staff.

LocalActor

LocalDescription


/ /

Source

EUCOMP

EnglishActor

School for sensorily handicapped

EnglishDescriptio

It provides education to people w ith specific needs (people w ith mental problems, hearing
problems, eyesight problem etc.)

LocalActor

LocalDescription

[ ,
, , ].

Source

EUCOMP

EnglishActor

Scool for paramedical professionals

EnglishDescriptio

Public or private schools providing nonacademic education and training for paramedical staff.

LocalActor

LocalDescription

Source

EUCOMP

donderdag 27 juli 2000

2000

Year

2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 5 van 6

EnglishActor

Selfemployed Midw ife

EnglishDescriptio

For homebirth incuding pre and postnatal care.

LocalActor

LocalDescription

Source

EUCOMP

EnglishActor

Social Insurance Funds

EnglishDescriptio

They provide health and pharmceutical care to insured people.The choice of the fund by the
insured person depends on the occupation of the insured and not on his/her income level.
Administratively, the majority of the funds are public entities and operate under the supervisio
and control of the government.

LocalActor

LocalDescription



.
.

Source

EUCOMP

EnglishActor

Social Welfare Institutions

EnglishDescriptio

State institutions providing preventive medicine, health services to destitute elderly people,
children and generally to needful people.

LocalActor

LocalDescription


, .

Source

EUCOMP

EnglishActor

SPA

EnglishDescriptio

Company w hich provides spatherapy for people w ith problems on kinetic functions of the bod

LocalActor

LocalDescription

Source

EUCOMP

EnglishActor

State

EnglishDescriptio

The government is responsible for the public health care policy. In addition, expendiotures for
socialw elfare, health and insurance are financed by the State Budget.

LocalActor

LocalDescription


,
.

Source

EUCOMP

donderdag 27 juli 2000

Year

Year

Year

Year

Year

2000

2000

2000

2000

2000

Pagina 6 van 6

Actors and Descriptions: Iceland


EngActor

Alchohol-treatment institution (a

EngDescr

Specilized institution for the diagnoses and treatment of alcohol, drugs and other addictions.

LocActor

FENGISMEFERARSTOFNUN (VIRK)

LocDescr

Stofnun sem tekur vi sjklingum til greiningar og meferar vegna alkhlsjkdma og annarra
vmuefnasjkdma.

Source

EUCOMP

EngActor

Alcohol treatment inst.-longterm

EngDescr

Institutions admitting psychiatric patients and alcoholics and drug addicts for longterm accommo

LocActor

FENGISMEF.STOFN. VINNU OG DVALARH.

LocDescr

Institutions admitting psychiatric patients and alcoholics and drug addicts for longterm
accommodation and occupational activities.

Source

EUCOMP

EngActor

Chiropodist

EngDescr

Licensed health professional with nonuniversity diploma. Chiropodists work in health institutions

LocActor

FTAAGERARFRINGUR

LocDescr

Starfsvettvangur ftaagerafringa er heilbrigisstofnunum og eigin stofum Me


ftaager er tt vi mehndlun ftameina, t.d.afjarlgja hara h og lkorn, klippa og
hreinsa neglur, ynna elilega ykkar neglur og veita frslu og faglega rgjf.

Source

EUCOMP

EngActor

Chiropractor

EngDescr

Licenced professional (often with a university degree). Chiropractors work mainly in private clinic

LocActor

HNYKKIR

LocDescr

Starfsvettvangur hnykkis er heilbrigisstofnunum og eigin stofum. Me hnykkingum er tt vi


mefer stokerfi lkamans. Ekki m hnykkir taka sjkling til meferar n samrs vi lkni.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

Year

Year

2000

2000

Pagina 1 van 9

EngActor

Dental hygienist

EngDescr

Dental hygienists are licensed health professionals (with nonuniversity diploma) who work in healt

LocActor

TANNFRINGUR

LocDescr

Starfsvettvangur tannfringa er heilbrigisstofnunum, tannlknastofum, uppeldis og


kennslustofnunum. Tannfringar starfa undir handleislu og byrg tannalkna.
Tannfringar starfa a frslu, rgjf, skipulagningu og framkvmd tannverndar

Source

EUCOMP

EngActor

Dentist

EngDescr

Licensed health professional with a university degree, usually in private practice. A dentist's funct

LocActor

TANNLKNIR

LocDescr

Verksvi tannlkna tekur til varna, greiningar og meferar tannskemmdum, tannskekkju og


annleysi, til sjkdma, slysa og galla er essu tengjast, ar me tali mjkvefjum og beinum.

Source

EUCOMP

EngActor

Diagnostic and evaluation centres

EngDescr

Diagnostic and evaluation centres provide diagnosis, evaluation, registration, counselling, treatm

LocActor

GREININGAROG RGJAFARSTVAR

LocDescr

Diagnosic and evaluation centres provide diagnosis, evaluation, registration, counselling,


treatment, therapy and preventive work, e.g. in relation to speech, hearing, development
disabilitites etc. Their function also involves supervision and research.

Source

EUCOMP

EngActor

Directorate of Health

EngDescr

The Medical Director of Health acts as consultant to the government ministers and the Icelandic

LocActor

LANDLKNISEMBTTI

LocDescr

Landlknir er runautur rherra og rkisstjrnar heilbrigismlum og annast framkvmd


tiltekinna mlaflokka. Hann hefur eftirlit me starfi og starfsastu heilbrigissttta. Hann
skipuleggur skrsluger heilbrigisstarfsflks og heilbrigisstofnana og innheimtir r.
Runeyti og landlknir annast tgfu heilbrigisskrslna. Landlknir hefur faglegt eftirlit me
heilbrigisstofnunum, lyfjanotkun, heilbrigiseftirliti og sttvarnarrstfunum. Landlknir sinnir
jafnframt kvrtunum og krum er vara samskipti almennings og heilbrigisjnustunnar.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

Year

Year

2000

2000

Pagina 2 van 9

EngActor

District hospital

EngDescr

A hospital providing specialist treatment in most fields of medicine and surgery, with access to su

LocActor

DEILDASJKRAHS

LocDescr

Sjkrahs sem veitir srhfa mefer flestum greinum lyflknisfri og skurlknisfri


og ntur jnustu stodeilda til ess a rkja a starf, svo sem rntgendeilda, svfingadeilda,
rannsknadeilda og endurhfingadeilda.

Source

EUCOMP

EngActor

Emergency Medical Services

EngDescr

Emergency medical services in 5 towns/areas run by the fire departments in those places/areas.

LocActor

SJKRAFLUTNINGAR/NEYARJNUSTA

LocDescr

Slkkvili 5 staa/sva annast rekstur sjkraflutninga/neyarjnustu vikomandi stum.


Annars staar sj heilsugslustvar um essa jnustu. jnustan er veitt samvinnu vi
Raua krossinn sem tvegar og rekur sjkraflutningablana.

Source

EUCOMP

EngActor

General hospital

EngDescr

A hospital admitting patients for examination and treatment, also with facilities to accommodate lo

LocActor

ALMENNT SJKRAHS

LocDescr

Sjkrahs sem tekur vi sjklingum til rannskna og meferar og hefur einnig astu til
vistunar langlegusjklinga. Sjkrahs sem hefur a skipa srfringum handlknisfri,
lyflknisfri ea heimilislkningum.

Source

EUCOMP

EngActor

General practitioner in private p

EngDescr

A physician providing comprehensive medical service to patients regardless of their age or health

LocActor

HEIMILISLKNIR UTAN HEILSUG.STVA

LocDescr

Lknir sem veitir alhlia og samfellda lknisjnustu h aldri sjklings ea standi hans, en
vsar sjklingi til srfrings ef me arf.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

Year

Year

2000

2000

2000

2000

Pagina 3 van 9

EngActor

Health centre

EngDescr

An institution providing primary health care, incl. outofhours services and home visits, as well as

LocActor

HEILSUGSLUST

LocDescr

Stofnun ar sem fram fer almenn lknisjnusta, .m.t. vaktjnusta og vitjanir samt
hjkrunarjnustu, heima hjkrun og heilsuvernd, s.s. mravernd, ungbarnavernd
sklaheilsugsla og nmisvarnir. sumum heilsugslu stvum er veitt frekari jnusta, s.s.
srfrijnusta og sjkrajlfun.

Source

EUCOMP

EngActor

Health research organizations

EngDescr

Professional and nonprofessional associations for the promotion of information and scientific res

LocActor

SAMTK UM FORVARNIR OG RANNSKNIR

LocDescr

Samtk fagflks og hugamanna sem stula a ekkingu og vsindalegum rannsknum


tilteknum sjkdmum og vinna gegn tbreislu eirra me markvissu forvarnarstarfi.

Source

EUCOMP

EngActor

Local government (municipalities)

EngDescr

A municipality is a unit of local government with defined geographical boundaries. It finances its a

LocActor

SVEITARFLAG

LocDescr

Sveitarflag er stjrnsslueining me skilgreind landfrileg mrk. a hefur sjlfsta


tekjustofna formi skatta og jnustugjalda en fr jafnframt framlg fr rki. (1998: 124
sveitarflg).

Source

EUCOMP

EngActor

Medical massage therapist

EngDescr

Medical massage therapist is a licenced health professional working in private practice and in he

LocActor

SJKRANUDDARI

LocDescr

Starfsvettvangur sjkranuddara er heilbrigisstofnunum og eigin stofum. Me sjkranuddi er


tt vi nudd lkningaskyni samkvmt tilvsun og byrg lknis.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

Year

Year

2000

2000

Pagina 4 van 9

EngActor

Non-university schools

EngDescr

Educational institutions providing nonuniversity diplomas for certain health professions

LocActor

SKLAR FYRIR HEILBR.STTTIR (EKKI HKLA

LocDescr

Sklar sem eru ekki hsklastigi og mennta m.a. vissar heilbrigisstttir

Source

EUCOMP

EngActor

Nurse (registered, qualified)

EngDescr

Licenced professional with a university degree. They conduct research and develop concepts, th

LocActor

HJKRUNARFRINGUR

LocDescr

Hjkrunarfringar stunda rannsknir, endurskoa ea ra hugtk, kenningar og vinnuaferir


og hagnta vsindaekkingu svii hjkrunarfri og annarra frigreina vi eflingu almenns
heilbrigis. hjkrunarstarfinu felst ennfremur kennsla, stjrnun og klnisk hjkrun.
Hjkrunarfringar bera byrg veittri hjkrun og sj um a meta hjkrunararfir
skjlstinga sinna og uppfylla r.

Source

EUCOMP

EngActor

Nursing home

EngDescr

A residential care home for the elderly and for patients who have been diagnosed and need care

LocActor

HJKRUNARHEIMILI

LocDescr

Vistheimili fyrir aldraa og sjklinga sem bi er a sjkdmsgreina en arfnast vistunar og


meferar sem hgt er a veita utan almennra og srhfra sjkrahsa.

Source

EUCOMP

EngActor

Occupational therapist

EngDescr

Licensed health professional with a university degree. Functions include working with clients (ill,

LocActor

IJUJLFI

LocDescr

Ijujlfi starfar vi hfingu og endurhfingu sjkra og heilbrigra sem flgin er jlfun,


frslu og kennslu.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 5 van 9

EngActor

Optician

EngDescr

Licenced professional (with nonuniversity diploma). Work tasks include the sale and preparation

LocActor

SJNTKJAFRINGUR

LocDescr

Sjntkjafringur annast alla almenna gleraugnajnustu .e.a.s. slu gleraugna og vinnslu


eirra. Sjntkjafringi er einungis heimilt a fullvinna og selja sjnhjlpartki (gleraugu og
snertilinsur) a fyrir liggi tilvsun og/ea forskrift lknis.

Source

EUCOMP

EngActor

Patient hotel

EngDescr

A place for patient to stay for a limited time before or after hospital treatment.

LocActor

SJKRAHTEL

LocDescr

Dvalarstaur ar sem sjklingur getur dvali tmabundi fyrir ea eftir mefer sjkrastofnun.

Source

EUCOMP

EngActor

Pharmacist

EngDescr

Licensed health professional with a university degree, trained in preparing and dispensing medici

LocActor

LYFJAFRINGUR

LocDescr

Lyfjafringur hefur hsklamenntun til a ba til og afgreia lyf. Lyfjafringar eru lgverndu
heilbrigissttt.

Source

EUCOMP

EngActor

Pharmacy

EngDescr

Pharmaceutical enterprise or dispensing pharmacist in private practice, engaged in retail sale of

LocActor

APTEK

LocDescr

Fyrirtki ea sjlfsttt starfandi aili sem fst vi smslu lyfjum og lyfjaggnum samt
helstu hjkrunar og sjkraggnum. Rherra heilbrigis og flagsmla veitir lyfsluleyfi.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 6 van 9

EngActor

Physiotherapist

EngDescr

Licensed professional with a university degree. Their functions include rehabilitation and habilitati

LocActor

SJKRAJLFARI

LocDescr

Sjkrajlfari starfar vi hfingu og endurhfingu sjkra og heilbrigra sem flgin er jlfun,


frslu og kennslu. Ekki m sjkrajlfari taka sjkling til meferar n samrs vi lkni.
Sjkrajlfarar vinna eigin vegum og heilbrigisstofnunum.

Source

EUCOMP

EngActor

Psychologist

EngDescr

A psychiatrist is a licensed health professional with a university degree.

LocActor

SLFRINGUR

LocDescr

Slfringar eru hsklamenntu, lgverndu heilbrigissttt

Source

EUCOMP

EngActor

Regional hospital

EngDescr

A hospital that, by itself or in cooperation with other hospitals, provides specialist treatment in nea

LocActor

SVISSJKRAHS

LocDescr

Sjkrahs sem eitt sr ea samvinnu vi nnur veitir srfrijnustu llum ea flestum


greinum lknisfrinnar sem viurkenndar eru hrlendis og hefur agang a stodeildum og
rannsknadeildum til ess a annast etta hlutverk.

Source

EUCOMP

EngActor

Rehabilitation centre (instituti

EngDescr

An institution for patients that have been diagnosed and need shortterm or longterm rehabilitation.

LocActor

ENDURHFINGARSTOFNUN

LocDescr

Stofnun fyrir sjklinga sem bi er a sjkdmsgreina en arfnast endurhfingar lengri ea


skemmri tma.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

Year

Year

2000

2000

2000

2000

Pagina 7 van 9

EngActor

Residential homes for the elderly

EngDescr

Residential homes for elderly people whose needs are not sufficently met through home care

LocActor

DVALARHEIMLI ALDRARA

LocDescr

jnustuhsni fyrir aldraa sem ekki eru frir um a annast sig sjlfir rtt fyrir
heimajnustu.

Source

EUCOMP

EngActor

Social worker

EngDescr

Licenced professional with a university degree. Works independently, in institutions or in private c

LocActor

FLAGSRGJAFI

LocDescr

Flagsrgjafi er srfringur me hsklaprf og lgverndu starfsrttindi. Hann starfar


eigin byrg, mist stofnunum ea eigin stofu, og veitir rgjf eim tilgangi a vinna a
lausn flagslegra ea persnulegra vandamla sjklinga ea skjstinga

Source

EUCOMP

EngActor

Specialist, self-employed (consul

EngDescr

A phycician who has received a special training and licence in one brance of medicine (sometim

LocActor

SRFRINGUR (SJLFSTTT STARFANDI)

LocDescr

Lknir sem hefur lagt stund nm og jlfun kveinni srgrein/um lknisfrinnar og hefur
fengi viurkenningu heilbrigisruneytisins. Hann vinnur a sinni srgrein innan og/ea utan
sjkrahsa. Til srfringa koma sjklingar mist me ea n tilvsunar.

Source

EUCOMP

EngActor

State Social Security Institute

EngDescr

The State Social Security Institute is responsible for implementing the Icelandic Social Security s

LocActor

TRYGGINGASTOFNUN RKISINS

LocDescr

Tryggingastofnun rkisins sr um framkvmd almannatrygginga en til almannatrygginga teljast


lfeyristryggingar, sjkratryggingar og slysatryggingar.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

Year

Year

2000

2000

2000

2000

Pagina 8 van 9

EngActor

State State Drug Inspectorate

EngDescr

The State Drug Inspectorate is an independent institution under the Ministry of Health and Social

LocActor

LYFJAEFTIRLIT

LocDescr

Lyfjaeftirliti er sjlfst stofnun undir yfirstjrn heilbrigis og tryggingamlaruneytis. Hlutverk


ess er a annast faglegt eftirlit me innflutningi lyfja, lyfjaefna og hrefna til lyfjagerar, a
annast faglegt eftirlit me starfsemi aila sem selja, framleia, flytja inn ea ba um lyf og
skyldar vrur.

Source

EUCOMP

EngActor

The Ministry of health and Social

Year

2000

Year

2000

EngDescr
LocActor

Heilbrigis- og tryggingamlaruneyti

LocDescr
Source

EUCOMP

EngActor

University (med.pharm.nurs.etc.fa

EngDescr

University institutions or faculties providing education for health professionals such as physicians

LocActor

HSKLI (DEILDIR HEILBRIGISSVII)

LocDescr

Hsklastofnanir /deildir sem mennta heilbrigisstttir svo sem lkna, tannlkna,


hjkrunarfringa, lyfjafringa, sjkrajlfa o.fl.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

2000

Pagina 9 van 9

Actors and Descriptions: Ireland


EngActor

Acute General Teaching Hospital

EngDescr

large hospital dealing with specialties covering whole state financed by governemtn via health
board.health authority treating both public and private patients

LocActor

ACUTE GENERAL TEACHING HOSPITAL

LocDescr

large hospital dealing with specialties covering whole state financed by governemtn via health
board.health authority treating both public and private patients

Source

EUCOMP

EngActor

Alternative Medicine Practitioners

EngDescr

covers all the various branches of alternative medicine

LocActor

ALTERNATIVE MEDICINE PRACTITIONERS

LocDescr

covers all the various branches of alternative medicine

Source

EUCOMP

EngActor

Ambulance Service Fire Brigade

EngDescr

The fire brigade supplies the ambulance service in Dublin

LocActor

AMBULANCE SERVICES (FIRE BRIGADE)

LocDescr

The fire brigade supplies the ambulance service in Dublin

Source

EUCOMP

EngActor

Audiologists

EngDescr

professionals involved in testing hearing and supplying hearing aids and applicances

LocActor

AUDIOLOGISTS

LocDescr

professionals involved in testing hearing and supplying hearing aids and applicances

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

2000

2000

Pagina 1 van 13

EngActor

Cancer Hospital

EngDescr

hospital treating public and private cancer patients,primarily government funded via health
boards/health authorities

LocActor

CANCER HOSPITAL

LocDescr

hospital treating public and private cancer patients,primarily government funded via health
boards/health authorities

Source

EUCOMP

EngActor

Children's hospital

EngDescr

hospital treating public and private patients under 14 years of age financed by governent via
health boards/health authorities

LocActor

CHILDREN'S HOSPITAL

LocDescr

hospital treating public and private patients under 14 years of age financed by governent via
health boards/health authorities

Source

EUCOMP

EngActor

Community Nursing homes (publically fund

EngDescr

nursing homes providing care run by health boards/health authorities

LocActor

COMMUNITY NURSING HOMES (PUBLIC)

LocDescr

nursing homes providing care run by health boards/health authorities

Source

EUCOMP

EngActor

Dental Hospital

EngDescr

hospital dealing with public and private dental patients financed primarily by governemnt via
health boards\health authorities

LocActor

DENTAL HOSPITAL

LocDescr

hospital dealing with public and private dental patients financed primarily by governemnt via
health boards\health authorities

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 2 van 13

EngActor

Department of Health and Children

EngDescr

Government Ministry

LocActor

DEPARTMENT OF HEALTH AND CHILDREN

LocDescr

Government Ministry

Source

EUCOMP

EngActor

Disability Service Agency

EngDescr

a directly managed agency of a health board /health authority providing disability services

LocActor

DISABILITY SERVICE AGENCY

LocDescr

a directly managed agency of a health board /health authority providing disability services

Source

EUCOMP

EngActor

Disability Voluntry Organisation

EngDescr

An organisation supplying services to clients with disability in many cases by way of contract
with a health board.health authority. A whole range of services day care respite sheltered
workshops and longer term care services are provided by these organis

LocActor

DISABILITY VOLUNTRY ORGANISATION

LocDescr

An organisation supplying services to clients with disability in many cases by way of contract
with a health board.health authority. A whole range of services day care respite sheltered
workshops and longer term care services are provided by these organis

Source

EUCOMP

EngActor

District/Community Hospital

EngDescr

smaller general hospitals administered by Health boards/authorites (GPs and other health
professional primarily working in the community increasingly provide services at these hospitals)

LocActor

DISTRICT/COMMUNITY HOSPITALS

LocDescr

smaller general hospitals administered by Health boards/authorites (GPs and other health
professional primarily working in the community increasingly provide services at these hospitals)

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

Year

Year

2000

2000

Pagina 3 van 13

EngActor

Drug Treatment Centre

EngDescr

Centre for the treatment of drug problems primarily addition

LocActor

DRUG TREATMENT CENTRES

LocDescr

Centre for the treatment of drug problems primarily addition

Source

EUCOMP

EngActor

Food Safety Authority

EngDescr

a statuatory authority providing information advice and analysis on food safety issues

LocActor

FOOD SAFETY AUTHORITY

LocDescr

a statuatory authority providing information advice and analysis on food safety issues

Source

EUCOMP

EngActor

General Acute Non-Teaching Hospital

EngDescr

medium sized hospitals genrally 75250 beds with a restricted range of nonnational specialites
(i.e. no responsibility to cover areas outsiide their local catechment area)

LocActor

GENRAL ACUTE NONTEACHING HOSPITALS

LocDescr

medium sized hospitals genrally 75250 beds with a restricted range of nonnational specialites
(i.e. no responsibility to cover areas outsiide their local catechment area)

Source

EUCOMP

EngActor

General Hospital (private)

EngDescr

a general hospital which treats only private patients

LocActor

GENERAL HOSPITAL PRIVATE

LocDescr

a general hospital which treats only private patients

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

2000

2000

Year

2000

Year

2000

Pagina 4 van 13

EngActor

General Medical Services Board (Payments

EngDescr

organisation which makes payments to pharmacists and Genral Practictioners under various
schemes and also reimburses 'out of pocket ' drug expenditures above a specificed limit or
within agreed schemes for individuals or families

LocActor

GENERAL MEDICAL SERVICES (PAYMENTS BOAR

LocDescr

organisation which makes payments to pharmacists and Genral Practictioners under various
schemes and also reimburses 'out of pocket ' drug expenditures above a specificed limit or
within agreed schemes for individuals or families

Source

EUCOMP

EngActor

General Practitioner

EngDescr

primary care doctor in the community

LocActor

GENERAL PRACTITIONER

LocDescr

primary care doctor in the community

Source

EUCOMP

EngActor

Health Boards/Health Authorities

EngDescr

health boards and authorities both administer and provide various elements of health care via
other agencies returned in this database. In Irealnd they provide ranges of social work and child
care services which probably go beyond the definition of health

LocActor

HEALTH BOARDS/HEALTH AUTHORITIES

LocDescr

health boards and authorities both administer and provide various elements of health care via
other agencies returned in this database. In Irealnd they provide ranges of social work and child
care services which probably go beyond the definition of health

Source

EUCOMP

EngActor

Health Centres

EngDescr

part of health Boards/health authorities; agencies providing a range of primary care services
increasingly with a GP practice included

LocActor

HEALTH CENTRES

LocDescr

part of health Boards/health authorities; agencies providing a range of primary care services
increasingly with a GP practice included

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

2000

Year

2000

2000

Year

Year

2000

Pagina 5 van 13

EngActor

Health Research Board

EngDescr

statuatory board funded by government and research institutions to commission health care
research

LocActor

HEALTH RESEARCH BOARD

LocDescr

statuatory board funded by government and research institutions to commission health care
research

Source

EUCOMP

EngActor

Health Service Employers Agency

EngDescr

biody set up to act on belhalf of the health service employers in 'indurtrial relations' and related
resource planning issues

LocActor

HEALTH SERVICE EMPLOYERS AGENCY

LocDescr

biody set up to act on belhalf of the health service employers in 'indurtrial relations' and related
resource planning issues

Source

EUCOMP

EngActor

Home Help Services

EngDescr

home help services are porvided by way of cooperative organisations or individuals linked to
health board/health authorites by various arrangements

LocActor

HOME HELP SERVICES

LocDescr

home help services are porvided by way of cooperative organisations or individuals linked to
health board/health authorites by various arrangements

Source

EUCOMP

EngActor

Hospital Commission

EngDescr

statuatory body set up to exmine hospital consultant (specialist) requirements and approve the
appointment of hospital consultants

LocActor

COMHAIRLE NA HOSPIDEAL (HOSPITAL COMMISS

LocDescr

statuatory body set up to exmine hospital consultant (specialist) requirements and approve the
appointment of hospital consultants

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

Year

Year

2000

2000

Pagina 6 van 13

EngActor

Households

EngDescr

Housesholds share in the Financing of health care

LocActor

HOUSEHOLDS

LocDescr

Housesholds share in the Financing of health care

Source

EUCOMP

EngActor

Irish Blood Transfusion Service

EngDescr

blood transfusion service providing blood and blood products to health services public and private

LocActor

IRISH BLOOD TRANSFUSION SERVICE

LocDescr

blood transfusion service providing blood and blood products to health services public and private

Source

EUCOMP

EngActor

Learning Disability Out-patient service

EngDescr

services for those with a learning disability outcisde institutional care. This comprises a range of
services and settings from respite ,homecare and sheltered accomodation to various school
based services

LocActor

LEARNING DISABILITY OUTPATIENTS SERVICE

LocDescr

services for those with a learning disability outcisde institutional care. This comprises a range of
services and settings from respite ,homecare and sheltered accomodation to various school
based services

Source

EUCOMP

EngActor

Maternity Hospital

EngDescr

maternity hospital treating private and public patients finaiced primarily by governemtn vai health
board/health authority

LocActor

MATERNITY HOSPITAL

LocDescr

maternity hospital treating private and public patients finaiced primarily by governemtn vai health
board/health authority

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

Year

Year

2000

2000

2000

2000

Pagina 7 van 13

EngActor

Medical council

EngDescr

a statuatory body set up to dela with regulation and registration in relation to the medical
profession

LocActor

MEDICAL COUNCIL

LocDescr

a statuatory body set up to dela with regulation and registration in relation to the medical
profession

Source

EUCOMP

EngActor

Medicines Board

EngDescr

Irish Medicines board is a statuatory body for the licencing of pharmaceuticals with a proposed
role in the medical devices area

LocActor

MEDICINES BOARD

LocDescr

Irish Medicines board is a statuatory body for the licencing of pharmaceuticals with a proposed
role in the medical devices area

Source

EUCOMP

EngActor

Military Hospital

EngDescr

one small gneral hospital operating under the auspices of the Military autrhorities

LocActor

MILITARY HOSPITAL

LocDescr

one small gneral hospital operating under the auspices of the Military autrhorities

Source

EUCOMP

EngActor

National disease Surveillence Body

EngDescr

Statuaotry body for the collection analysis and dissemination of information on certain
communicable and other diseases

LocActor

NATIONAL DISEASE SURVEILLENCE UNIT

LocDescr

Statuaotry body for the collection analysis and dissemination of information on certain
communicable and other diseases

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 8 van 13

EngActor

Nursing Board(Bord Altranais)

EngDescr

statuatory board acting in the regulation of the nursing professions and registration of nurses

LocActor

NURSING BOARD (BORD ALTRANAIS)

LocDescr

statuatory board acting in the regulation of the nursing professions and registration of nurses

Source

EUCOMP

EngActor

Older Persons Out Patient Care Body

EngDescr

This resresentat extended home help respite and a range of care such as sheltered housing
given outside institutional settings

LocActor

OLDER PERSONS OUT PATIENTSCARE BODY

LocDescr

This resresentat extended home help respite and a range of care such as sheltered housing
given outside institutional settings

Source

EUCOMP

EngActor

Opticians

EngDescr

professional involved in eye testing and the supply of glasses

LocActor

OPTICIANS

LocDescr

professional involved in eye testing and the supply of glasses

Source

EUCOMP

EngActor

Orthopaedic Hospital

EngDescr

hospital providing orthopaedic services to both public and private patients but primarily funded by
govenment via health board/health authorities

LocActor

ORTHOPAEDIC HOSPITAL

LocDescr

hospital providing orthopaedic services to both public and private patients but primarily funded by
govenment via health board/health authorities

Source

EUCOMP

EngActor

Pharmaceutical Industry

EngDescr

producer of goods and reserarch

LocActor

PHARMACEUTICAL INDUSTRY

LocDescr

producer of goods and reserarch

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

Year

Year

2000

2000

Year

2000

Year

2000

Pagina 9 van 13

EngActor

Pharmacists

EngDescr

private professionals dispensing pharmeceuticals to the public (not hospital pharmacists)

LocActor

PHARMACISTS

LocDescr

private professionals dispensing pharmeceuticals to the public (not hospital pharmacists)

Source

EUCOMP

EngActor

Post Graduate Medical and Dental Board

EngDescr

a statuatory board set up to consider the requirements for post gradutate education of doctors
and dentists

LocActor

POST GRADUATE MEDICAL AND DENTAL BOARD

LocDescr

a statuatory board set up to consider the requirements for post gradutate education of doctors
and dentists

Source

EUCOMP

EngActor

Private consulting clinics

EngDescr

clinics run by medical specialists providing treatment to private patients only

LocActor

PRIVATE CONSULTING CLINICS

LocDescr

clinics run by medical specialists providing treatment to private patients only

Source

EUCOMP

EngActor

Private consulting rooms

EngDescr

facilites used solely by medical consultants to treat privately funded patients

LocActor

PRIVATE CONSULTING ROOMS

LocDescr

facilites used solely by medical consultants to treat privately funded patients

Source

EUCOMP

EngActor

Private Health Insurance Company

EngDescr

provides private health insurance under health insurance legislative framework to the population
(This is not complusary and about 44% of the population currently have private health insurance)

LocActor

PRIVATE HEALTH INSURANCE COMPANY

LocDescr

provides private health insurance under health insurance legislative framework to the population
(This is not complusary and about 44% of the population currently have private health insurance)

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

Year

Year

Year

2000

2000

2000

2000

2000

Pagina 10 van 13

EngActor

Private Maternity Hospital

EngDescr

hospital treating only private maternity patients

LocActor

PRIVATE MATERNITY HOSPITAL

LocDescr

hospital treating only private maternity patients

Source

EUCOMP

EngActor

Private Nursing home

EngDescr

privately provided nursing homes for both elderly and other people with mild disability

LocActor

PRIVATE NUIRSING HOME

LocDescr

privately provided nursing homes for both elderly and other people with mild disability

Source

EUCOMP

EngActor

Private Paramedical Service Provider

EngDescr

providers of services such a physiotherapy pseech and occupational therapy outside the public
system

LocActor

PRIVATE PARAMEDICAL SERVICE PROVIDER

LocDescr

providers of services such a physiotherapy pseech and occupational therapy outside the public
system

Source

EUCOMP

EngActor

Private Patient Transport body

EngDescr

private transport body providing a selection of modes of transport from ambulance to minibus

LocActor

PRIVATE PATIENT TRANSPORT BODY

LocDescr

private transport body providing a selection of modes of transport from ambulance to minibus

Source

EUCOMP

EngActor

Professional Associations

EngDescr

These cover all professional organisations for health care staff

LocActor

PROFESSIONAL ASSOCATIONS

LocDescr

These cover all professional organisations for health care staff

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

Year

2000

2000

Pagina 11 van 13

EngActor

Provider of Theraputic appliances

EngDescr

a private compnay providing applicances for the provision of public and private care

LocActor

PROVIDER OF THERAPUTIC APPLICANCES

LocDescr

a private compnay providing applicances for the provision of public and private care

Source

EUCOMP

EngActor

Psychiatric Hospital

EngDescr

hospital treating publicly funded psychiatric patients (funded by govenment via health
boards/health authority)

LocActor

PSYCHIATRIC HOSPITAL

LocDescr

hospital treating publicly funded psychiatric patients (funded by govenment via health
boards/health authority)

Source

EUCOMP

EngActor

Psychiatric hospital (private)

EngDescr

hospital dealing only with privately funded psychiatric patients

LocActor

PSYCHIATRIC HOSPITAL (PRIVATE)

LocDescr

hospital dealing only with privately funded psychiatric patients

Source

EUCOMP

EngActor

Rehabilitation Hospital

EngDescr

hsopital dealing with rehbiliitation treatment for public and private patients primarily financed by
geovenment via health board/health authority

LocActor

REHABILITATION HOSPITAL

LocDescr

hsopital dealing with rehbiliitation treatment for public and private patients primarily financed by
geovenment via health board/health authority

Source

EUCOMP

EngActor

Shops Supermarkets

EngDescr

sellers of OTC pharmaceuticals

LocActor

SHOPS SUPERMARKETS

LocDescr

sellers of OTC pharmaceuticals

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

Year

Year

2000

2000

Year

2000

Year

2000

Pagina 12 van 13

EngActor

Social Welfare office

EngDescr

office of the Deaprtment for Social Community and Family Affairs which works with health care
staff to porvide some health related allowances

LocActor

SOCAIL WELFARE OFFICE

LocDescr

office of the Deaprtment for Social Community and Family Affairs which works with health care
staff to porvide some health related allowances

Source

EUCOMP

EngActor

Universities

EngDescr

Faculities in universities for the education of health professionals

LocActor

UNIVERSITIES

LocDescr

Faculities in universities for the education of health professionals

Source

EUCOMP

EngActor

Vocational Private Health Insurance Body

EngDescr

A private health insurance body set up to administer private health insurance for specific
vocational groups (e.g. police, prison officers)

LocActor

VOCATIONAL PRIVATE HEALTH INSURANCE BODY

LocDescr

A private health insurance body set up to administer private health insurance for specific
vocational groups (e.g. police, prison officers)

Source

EUCOMP

EngActor

Womens Health Agencies

EngDescr

voluntry or independent agencies often grants aided by governemnt finance

LocActor

WOMEN'S HEALTH AGENCIES

LocDescr

voluntry or independent agencies often grants aided by governemnt finance

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

Year

Year

2000

2000

Pagina 13 van 13

Actors and Descriptions: Luxemburg


EngActor
DescEngl
LocActor

Centres d'hbergement pour pers. handic.

DescLocal
Source

EUCOMP

Year

2000

Year

2000

Year

2000

Year

2000

EngActor
DescEngl
LocActor

Ministry of Social Security

DescLocal
Source

EUCOMP

EngActor
DescEngl
LocActor

Ministry of Health

DescLocal
Source

EUCOMP

EngActor
DescEngl
LocActor

Ortopdistes

DescLocal
Source

dinsdag 1 augustus 2000

EUCOMP

Pagina 1 van 10

EngActor
DescEngl
LocActor

Psychomotriciens

DescLocal
Source

EUCOMP

Year

2000

Year

2000

Year

2000

Year

2000

EngActor
DescEngl
LocActor

Centres rg. d'animation et de guidance

DescLocal
Source

EUCOMP

EngActor
DescEngl
LocActor

Services d'aide pour personnes handicap.

DescLocal
Source

EUCOMP

EngActor
DescEngl
LocActor

Orthophonistes

DescLocal
Source

EUCOMP

EngActor

Ambulances

DescEngl

Ambulance services of Luxembourg Town and of the Civil Protection Dpt.

LocActor

AMBULANCES

DescLocal

Services d'ambulances de la ville de Luxembourg et de la protection civile

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

2000

Pagina 2 van 10

EngActor

Ambulances with a medical doct

DescEngl
LocActor

Services d'aide mdicale d'urgence

DescLocal
Source

EUCOMP

2000

EngActor

Blood transfusion centre

DescEngl

Spa centre, as well as reeducation and readaptation centre

LocActor

CENTRE DE TRANSFUSION SANGUINE

DescLocal

Centre de transfusion sanguine de la Croix Rouge

Source

EUCOMP

EngActor

Convalescence centres

DescEngl

An integrated centre for elderly persons is an institution which offers to at least three persons
gerontological accomodation and care, during day and night without a time limit.

LocActor

CENTRES DE CONVALESCENCE

DescLocal

Etablissements de moyen sjour qui accueillent des patients en phase de repos et de


rcupration physique et/ou mentale

Source

EUCOMP

EngActor

Dental doctors

DescEngl

Selfemployed medical specialists

LocActor

MDECINS DENTISTES

DescLocal

Mdecins dentistes en pratique librale

Source

EUCOMP

EngActor

Ergotherapists

Year

2000

Year

Year

2000

Year

2000

Year

2000

DescEngl
LocActor

Ergothrapeutes

DescLocal
Source

dinsdag 1 augustus 2000

EUCOMP

Pagina 3 van 10

EngActor

Evaluation and orientation ser

DescEngl

Reeducation and functional readaptation centre Hamm

LocActor

Cellule d'valuation et d'orientation

DescLocal
Source

EUCOMP

2000

EngActor

Follow up hospitals

DescEngl

Hospital with at least 50 beds and with the medical services of internal medicine and surgery

LocActor

HPITAUX DE SUITE

DescLocal

Etablissements de moyen sjour qui accueillent des maaldes dans la phase de traitement
subaigu.

Source

EUCOMP

EngActor

General practitioner

Year

Year

2000

Year

2000

Year

2000

DescEngl
LocActor

Mdecins gnralistes

DescLocal
Source

EUCOMP

EngActor

Health directorate

DescEngl
LocActor

Direction de la sant

DescLocal
Source

EUCOMP

EngActor

Health insurances union

DescEngl
LocActor

UNION DES CAISSES DE MALADIE

DescLocal

Etablissement public charg de la gestion du rgime public d'assurance maladie maternit et de


celle de l'assurance dpendance

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

2000

Pagina 4 van 10

EngActor

Home care networks

DescEngl
LocActor

Rseaux d'aides et de soins

DescLocal
Source

EUCOMP

EngActor

Integrated centres for elderly

DescEngl

An institution which offers to at least three persons gerontological accomodation and care,
during day and night. The users of this institution are elderly persons with psychogeriatric

LocActor

CENTRES INTGRS POUR PERSONNES GES

DescLocal

Un centre intgr pour personnes ges est un service qui garantit un accueil grontologique et
des soins, principalement de jour et de nuit et pour une dure non limite dans le temps, au
moins trois personnes ges.

Source

EUCOMP

EngActor

Local hospitals

DescEngl

A principal hospital is a hospital with at least 300 beds and 4 basic services: internal medicine,
surgery, gynecology, obstetrics, paediatry, psychiatry.

LocActor

HPITAUX LOCAUX

DescLocal

Hpital qui dispose:d'une capacit d'au moins 50 lits, et des services de base en mdecine
interne et en chirurgie.

Source

EUCOMP

EngActor

Maternity hospital Dr. Bohler

DescEngl

Medium stay institutions for non acute treatment

LocActor

HPITAL DR. BOHLER

DescLocal

Maternit

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Year

2000

Pagina 5 van 10

EngActor

Medical control service of the

DescEngl
LocActor

Contrle mdical de la scurit sociale

DescLocal
Source

EUCOMP

EngActor

Medical laboratories

DescEngl

Group of dwellings for at least three elderly persons, offering its users a proposal for help and
care.

LocActor

LABORATOIRES D'ANALYSE MDICALE

DescLocal

Laboratoires d'analyses mdicales autonomes (non rattachs un hpital)

Source

EUCOMP

EngActor

Medical specialists

DescEngl

Selfemployed midwifes

LocActor

MDECINS SPCIALISTES

DescLocal

Mdecins spcialistes en pratique librale

Source

EUCOMP

EngActor

Medico-social centres

Year

2000

Year

2000

Year

2000

Year

2000

DescEngl
LocActor

Centres mdico-sociaux

DescLocal
Source

EUCOMP

EngActor

Midwifes

DescEngl

Public trust in charge of the management of the public regime of health and maternity insurance
and of the long term insurance

LocActor

SAGESFEMMES

DescLocal

Sagefemmes en pratique librale

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

2000

Pagina 6 van 10

EngActor

National health laboratory

DescEngl
LocActor

Laboratoire national de sant

DescLocal
Source

EUCOMP

EngActor

Neuropsychiatric hospital cent

Year

2000

Year

2000

Year

2000

DescEngl
LocActor

Centre hospitalier neuropsychiatrique

DescLocal
Source

EUCOMP

EngActor

Nurses

DescEngl

Selfemployed physiotherapists

LocActor

INFIRMIERS

DescLocal

Infirmiers / infirmires en pratique librale

Source

EUCOMP

EngActor

Nursing homes

DescEngl

Selfemployed dental doctors

LocActor

MAISONS DE SOINS

DescLocal

Une maison de soins est un service qui garantit un accueil grontologique et des soins,
prinipalement de jour et de nuit,et pour une dure non limite dans le temps, au moins trois
personnes qui ncessitent en principe plus de 12 heures de prestations h

Source

EUCOMP

EngActor

Occupational health services

Year

2000

Year

2000

DescEngl
LocActor

Services de mdecine du travail

DescLocal
Source

dinsdag 1 augustus 2000

EUCOMP

Pagina 7 van 10

EngActor

Opticians

DescEngl
LocActor

Opticiens

DescLocal
Source

EUCOMP

EngActor

Pharmacies

Year

2000

Year

2000

DescEngl
LocActor

Pharmacies

DescLocal
Source

EUCOMP

EngActor

Physiotherapists

DescEngl

Autonomous medical laboratories (not belonging to a hospital)

LocActor

KINSITHRAPEUTES

DescLocal

Kinesithrapeutes en pratique librale

Source

EUCOMP

EngActor

Principal hospital

DescEngl

Hospital with at least 150 beds and with the the two medical serfvices of internal medicine and
surgery

LocActor

HPITAUX PRINCIPAUX

DescLocal

Un hpital principal est un hpital disposant d'au moins 300 lits et des 4 services de base:
mdecine interne, chirurgie, gyncologie, obsttrique et pdiatrie, psychiatrie.

Source

EUCOMP

EngActor

Psycho-geriatric day centres

DescEngl

Maternity hospital

LocActor

CENTRES PSYCHOGRIATRIQUES

DescLocal

Service qui garantit un accueil grontologique et thrapeutique, de jour et de nuit, au moins


trois personnes ges et/ou affectes de troubles caractre psychogriatrique.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 8 van 10

EngActor

Reeducation and rehabilitation

DescEngl

Blood transfusion centre of the Red Cross

LocActor

CENTRE DE RDUC. ET DE RADAPT. FONCT.

DescLocal

Centre de rducation et de radaptations fonctionnelles (Hamm)

Source

EUCOMP

EngActor

Regional hospitals

DescEngl

Selfemployed nurses

LocActor

HPITAUX RGIONAUX

DescLocal

Hpital qui dispose: d'une capacit d'au moins 150 lits, et des deux services de base en
mdecine interne et chirurgie

Source

EUCOMP

EngActor

Socio-gerontological centres

2000

Year

Year

2000

Year

2000

DescEngl
LocActor

Centres socio-grontologiques

DescLocal
Source

EUCOMP

EngActor

Spa centre

DescEngl

Medium term institutions for patients in need of rest and physical and/or mental recuperation

LocActor

CENTRE THERMAL DE SANT

DescLocal

Centre de cure, de rducation et de radaptation

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

2000

Pagina 9 van 10

EngActor

Supervised accommo dations for

DescEngl

A nursing home is an institution which offers to at least three persons gerontological


accomodation and care, during day and night without a time limit. As a rule the users of a
nursing home should need more than 12 hours of care and help in the domain of

LocActor

LOGEMENTS ENCADRS POUR PERSONNES GES

DescLocal

Ensemble d'habitations pour au moins trois personnes ges mises disposition avec une
proposition de prestations d'assistance et/ou soins.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

2000

Pagina 10 van 10

Actors and Descriptions: the Netherlands


EngActor

Abortion clinic

EngDescr

Institute, especially equipped for the termination of pregnancies and related aftercare.

LocActor

ABORTUSKLINIEK

LocDescr

Instelling voor zwangerschapsafbrekingen, alsmede voor overtijdbehandelingen en de aan beide


behandelingsvormen verbonden nazorg.

Source

EUCOMP

EngActor

Addiction clinic

EngDescr

Specialised psychiatric hospital for the treatment of alcohol, drugs and other addictions

LocActor

KLINIEK VOOR VERSLAVINGSZIEKTEN

LocDescr

Categoriaal psychiatrisch ziekenhuis voor de behandeling van patienten met een alohol-, drugsof andere verslaving

Source

EUCOMP

EngActor

Advisory bodies

EngDescr

Advisory bodies provide advices in the field, for which they have been established, to the
governmental bodies, by which they have been established. The most important advisory bodies
for the Ministry of Health, Welfare and Sports, regarding public health are: the Public Health
Council, the Health and Care Council, the Health Research Council, the Council of Health Care
Insurers, the Council of Hospital Care, the Board for the Evaluation of Drugs. At the level of the
province the Povincial Council of Public Health exists.

LocActor

ADVIESORGANEN

LocDescr

Adviesorganen verstrekken advies op het terrein, waarvoor ze zijn ingesteld aan het
bestuursorgaan, dat hen heeft ingetseld. De belangrijkste adviesorganen voor het Ministerie van
Volksgezondheid, Welzijn en Sport zijn de Gezondheidsraad, de Raad voor de Volksgezondheid
en zorg, de Raad voor Gezondheidsonderzoek, het College van Zorgverzekeraars, het College
van Ziekenhuisvoorzieningen, College ter Beoordeling van Geneesmiddelen. Op provinciaal
niveau functioneren de Provinciale Raden voor de Volksgezondheid.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

Year

Year

2000

2000

Pagina 1 van 22

EngActor

Ambulance service

EngDescr

An ambulance service provides so-called recumbent transport of patients in specially equipped


ambulances with specially trained staff.

LocActor

AMBULANCEDIENST

LocDescr

Een instelling gericht op de uitvoering van het z.g. liggend vervoer van patienten met speciaal
daartoe ingerichte ziekenwagens en speciaal daarvoor opgeleid personeel.

Source

EUCOMP

EngActor

Asthma clinic

EngDescr

Specialised hospital for asthma patients

LocActor

ASTMAKLINIEK

LocDescr

Categoraal ziekenhuis voor astmapatienten

Source

EUCOMP

EngActor

Business enterprises

EngDescr

centres of production and trade relevant for research and development in the field of health and
health care

LocActor

INDUSTRIELE ONDERNEMINGEN

LocDescr

centra van productie en handel van belang voor zover er onderzoek en ontwikkeling plaats vinden
op het terrein van gezondheid en gezondheidszorg

Source

EUCOMP

EngActor

CAD (Centre for Alcohol and Drug Abuse)

EngDescr

Ambulatory mental health care institute for people with problematic abuse of alcohol and drugsor
with other addiction (gambling); care comprises physical problems related to addiction,
psychological problems and underlying social problems. Also education and information on
addiction belongs to the task of the CAD.

LocActor

CAD (CONSULTATIEBUREAU VOOR ALCOHOL EN D

LocDescr

Instelling voor ambulante geestelijke gezondheidszorg voor hulpverlening aan mensen met een
problematisch gebruik van alcohol en drugs, of andere verslaving (gokken); deze hulpverlening
is gericht op lichamelijke verschijnselen, die samenhangen met verslaving, op de psychische
problemen en de achterliggende sociale problematiek. Voorlichting over verslaving is ook een
taak van het CAD.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

2000

2000

Pagina 2 van 22

EngActor

ConsultatiBureau for babies and toddlers

EngDescr

Bureau of the organisation for district nursing and home care with the following activities: control
on the development of babies and toddlers, the vaccination program (DKTP, BRM,Hib), early
detection of developmental disturbances, hearing and visus defects, screening on PKU and
CHT and family planning consultation.

LocActor

CONSULTATIEBUREAU VOOR ZUIGELINGEN EN KL

LocDescr

Bureau van de organisatie voor thuiszorg voor de controle op de ontwikkeling van zuigelingen
kleuters, de vaccinatie (DKTP, BMRen Hib), vroegtijdige ontdekking van
ontwikkelingsstoornissen en afwijkingen van gehoor en gezicht. Voorts screening op PKU en
CHT en adviezen inzake familyplanning.

Source

EUCOMP

EngActor

Day centre for the elderly

EngDescr

Institute, daycare only, providing care and support of the maintenance of mental, physical and
social abilities of the elderly in view of independency as long as possible and social integration.

LocActor

DAGVERBLIJF VOOR BEJAARDEN

LocDescr

Instelling voor begeleiding van bejaarden gedurende de dag ter behoud van geestelijke,sociale
en fysieke mogelijkheden met het oog op zo lang mogelijke zelfstandigheid en integratie in de
samenleving.

Source

EUCOMP

EngActor

Day centre for the mentally weak

EngDescr

Institute, day care only, providing social and (ped)agogic training with a view to selfmaintenance
and integration in society of the mentally weak and providing support and information to their
social environment.

LocActor

DAGVERBLIJF VOOR VERSTANDELIJK GEHANDICA

LocDescr

Instelling voor sociale en (ped)agogische vorming van verstandelijk gehandicapten gedurende de


dag of een gedeelte daarvan met het oog op de zelfredzaamheid en de integratie in de
samenleving en voor de ondersteuning van het milieu van de verstandelijk gehandicapte door
begeleiding en voorlichting.

Source

EUCOMP

EngActor

Day centre for the physically disabled

EngDescr

Institute, day care only, providing social and (ped)agogic training with a view to self-maintenance
and integration in society of the handicapped and providing support and information to their
social environment

LocActor

DAGVERBLIJF VOOR GEHANDICAPTEN

LocDescr

Instelling voor sociale en (ped)agogische vorming van gehandicapten gedurende de dag of een
gedeelte daarvan met het oog op de zelfredzaamheid en de integratie in de samenleving en voor
de ondersteuning van het milieu van de gehandicapte door begeleiding en voorlichting.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

Year

Year

2000

2000

2000

2000

Pagina 3 van 22

EngActor

Dental hygienist

EngDescr

The dental hygienist examines, under the supervision and control of a physician or dentist, the
status of the teeth and the surrounding tissues, cleans teeth and applies externally means
against dental decay and tissue diseases, advices patients regarding the promotion of dental
and mouth hygiene and contributes to general dental health information and education and
epidemiological research.

LocActor

MONDHYGIENIST

LocDescr

De mondhygienist onderzoekt op aanwijzing en onder controle van een arts of tandarts de staat
van het gebit en omringende weefsels, reinigt het gebit, brengt uitwendig tandbederfwerende en
tandweefselziektenbetrijdende middelen en verstrekt adviezen aan de patient inzake bevordering
van de hygiene van het gebit en de mond. Voorts verstrekt de mondhygienist informatie en
voorlichting en verricht epidemiologisch onderzoek.

Source

EUCOMP

EngActor

Dental prothetist

EngDescr

The dental prothetist produces complete dental prosthetics for the edentulous patient

LocActor

TANDPROTHETICUS

LocDescr

De tandprotheticus levert volledige kunstgebitten voor de edentate patient

Source

EUCOMP

EngActor

Dental technician

EngDescr

The dental technician produces artificial teeth, crowns, jackets and regulative plates, ordered by
dentists or orthodontists.

LocActor

TANDTECHNICUS

LocDescr

De tandtechnicus vervaardigt in opdracht van een tandarts of orthodontist kunstgebitten, kronen,


jackets, regulatieplaatjes en dergelijke voor patienten van de betrokken tandarts of orthodontist

Source

EUCOMP

EngActor

Dentist

EngDescr

Dentists provide care (diagnostics, primary and secondary prevention, restoration and prosthetic
care, primary orthodontic and surgical care) in the field of teeth and gingiva, oral mucosa,
salivary glands and digastrics.

LocActor

TANDARTS

LocDescr

Tandartsen verlenen zorg (diagnostiek, primaire en secundaire preventie, restauratie en


prothetische hulp, eerstelijns orthodontische en chirurgische hulp) op het gebied van tanden,
kiezen, tandvlees, mondslijmvlies, speekselklieren en kauwspieren.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 4 van 22

EngActor

Dietician

EngDescr

The dietician composes diets adjusted to patients for medical purposes under the responsibility
of a physician or dentist and advises patients with regard to their diet.

LocActor

DIETIST

LocDescr

De dietist stelt voor medische doeleinden dieten samen voor patienten in opdracht van de
behandelende arts of tandarts en adviseert patienten over hun dieet.

Source

EUCOMP

EngActor

Dispensing general practitioner

EngDescr

General practitioner, usually in rural areas, who is allowed to supply pharmaceuticals from his
own pharmacy. See also description general practitioner)

LocActor

APOTHEEKHOUDEND HUISARTS

LocDescr

The general practitioner/family doctor provides enlisted patients general medical care of a
personal, integral and continuous character. His referral is needed for further specialised
consultation.

Source

EUCOMP

EngActor

Druggist

EngDescr

Druggists are allowed to sell, besides druggist articles, a limited number of pharmaceutical
speciallities and preparations, which may be sold without prescription and which are not
exclusively reserved for pharmacies.

LocActor

DROGIST

LocDescr

Een drogist mag naast drogisterij artikelen een beperkt aantal geneesmiddelen verkopen, die
zonder recept verkrijgbaar zijn en niet exclusief zijn voorbehouden aan apothekers

Source

EUCOMP

EngActor

Epilepsy clinic

EngDescr

Specialised hospital for epilepsy patients

LocActor

EPILEPSIEKLINIEK

LocDescr

Categoraal ziekenhuis voor de behandeling van epilepsiepatienten

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

Year

Year

2000

2000

Pagina 5 van 22

EngActor

Ergotherapist

EngDescr

The ergotherapist observes, after referral by a practising physician, impediments in daily


activities and labour, trains patients in dealing with these impediments, whether or not with
application of expedients, and advises patients with regard to living and working conditions and
provisions needed.

LocActor

ERGOTHERAPEUT

LocDescr

De ergotherapeut onderzoekt na verwijzing door een arts de belemmeringen ten gevolge van een
aandoening, die patienten ondervinden bij het verrichtenn van handelingen in het dagelijks leven
en arbeid en geeft middelen aan om deze belemmeringen op te heffen. Voorts adviseert de
ergotherapeut patienten over een voor hen passend woon-, leef- of werkmilieu en de daarvoor
benodigde voorzieningen.

Source

EUCOMP

EngActor

Family replacement home

EngDescr

Institution providing residential accomodation, care and agogic support with a view to
independent functioning and selfmaintenance of the disabled.

LocActor

GEZINSVERVANGEND TEHUIS

LocDescr

Het gezinsvervangend tehuis biedt duurzame huisvesting, verzorging en agogische begeleiding


met het oog op de zelfstandigheid en de sociale redzaamheid van de gehandicapte.

Source

EUCOMP

EngActor

Forensic psychiatric clinic

EngDescr

Specialised psychiatric hospital for mentally disturbed delinquents

LocActor

INRICHTING VOOR PSYCHISCH GESTOORDE DELI

LocDescr

Categoraal psychiatrisch ziekenhuis voor psychisch gestoorde delinquenten

Source

EUCOMP

EngActor

Fund raising organisations

EngDescr

Fund raising organisations are ususally foundations, aiming at the collection of financial
resources for scientific research, prevention, education and information and special services
with regard to specific diseases. There are dozens of fund raising organisations and the most
important are those regarding: cardiovascular diseases, cancer, renal diseases, asthma,
AIDS/HIV, sexually transmittable diseases.

LocActor

FONDSEN WERVERS

LocDescr

Fondsen wervers zijn veelal stichtingen, die tot doel hebben gelden te verzamelen voor
wetenschappelijk onderzoek, preventie, voorlichting en service met betrekking tot bepaalde
ziekten.Van de tientallen fondsen op dit terrein zijn de belangrijkste die m.b.t. hart- en
vaatzieketen, kanker, nierziekten, astma, AIDS/HIV, sexueeel overdraagbare aandoeningen.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 6 van 22

EngActor

General hospital

EngDescr

A hospital which provides at least medical treatment of basic specialties *, including nursing and
care, twentyfour hours a day. *internal medicine, surgery, aneasthesiology, obstetrics and
gynaecology, ophtalmology, otorhinalaryngology, pediatrics, dermatology.

LocActor

ALGEMEEN ZIEKENHUIS

LocDescr

Ziekenhuis, waarin gedurende dag en nacht specialistische hulp van minimaal de


basisspecialismen* wordt geboden met de daarmee verband houdende verpleging en
verzorging. *inwendige geneeskunde, heelkunde, verloskunde en gynaecologie, oogheelkunde,
keel-, neus-, oorheelkunde, kindergeneeskunde,dermatologie, aneasthesiologie.

Source

EUCOMP

EngActor

General practitioner

EngDescr

The general practitioner/family doctor provides enlisted patients general medical care of a
personal, integral and continuous character. His referral is needed for further specialised
consultation.

LocActor

HUISARTS

LocDescr

De huisarts verstrekt algemene medische zorg van persoonlijke, integrale en continue aard aan
de patienten die bij hem staan ingeschreven. Zijn verwijzing is nodig voor verdere specialistische
consultatie.

Source

EUCOMP

EngActor

General psychiatric hospital

EngDescr

A hospital which, twentyfour hours a day, provides one or more forms of psychiatric treatment,
including nursing and care, for persons, afflicted by mental diseases.

LocActor

ALGEMEEN PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS

LocDescr

Medisch specialistisch centrum, waarin gedurende dag en nacht hoofdzakelijk geboden worden
behandeling, verpleging en verzorging, specifiek gericht op ziektebeelden van psychische aard.

Source

EUCOMP

EngActor

Health centre

EngDescr

Form of collaboration between at least one general practitioner, one district nurse and one social
worker, operating at one and the same address. In more than 50% of the health centres are
present: physiotherapist, midwife, pharmacy, dietician. Furthermore the following professionals:
family help, dentist speech therapist and psychologist.

LocActor

GEZONDHEIDSCENTRUM

LocDescr

Praktijkvoering van tenminste een huisarts, een wijkverpleegkundige en een maatschappelijk


werkster, werkende onder een dak. In meer dan 50% van de gezondheidscentra zijn aanwezig:
fysiotherapie, verloskunde, apotheek, dietist. Voorts kunnen voorkomen gezinsverzorging,
tandheelkunde, logopedie en psychologie.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

Year

Year

Year

2000

2000

2000

Pagina 7 van 22

EngActor

Hearing aid shop

EngDescr

The hearing aid shop provides prescribed hearing aids and fits them to the patient.

LocActor

LEVERANCIER HOORAPPARATEN

LocDescr

De leverancier van hoorapparaten levert hoorapparaten volgens voorschrift en stemt deze af op


het hoorvermogen van de patient.

Source

EUCOMP

EngActor

Home for the elderly

EngDescr

An institution, where is provided residential accomodation with complete or partial care to at least
5 elderly people (65 years and older)

LocActor

VERZORGINGSHUIS

LocDescr

In-patient health care facility for patients with somatic and/or psychogeriatric disorders providing
medical treatment, care and nursing under medical supervision, twentyfour hours a day. There
are distinct nursing homes for either somatic or psychogeriatric patients, but also combined
nursing homes.

Source

EUCOMP

EngActor

Inspectorate for health protection,prod

EngDescr

The Inspectorate of Health Protection, Products and Veterinarian Affairs is charged with the
surveillance of the quality of drinking water, foodstuffs and other products and with veterinarian
surveillance

LocActor

INSPECTIE GEZONDHEIDSBESCHERMING, WAREN

LocDescr

De Inspectie Gezondheidsbescherming, Waren en Veterinaire Zaken is belast met het toezicht


op de kwaliteit van het drinkwater, levensmiddelen en andere waren en met het veterinair toezicht.

Source

EUCOMP

EngActor

Institute for the mentally weak

EngDescr

In-patient care institute for the treatment, nursing and care of persons with congenital mental
arrears and deficiencies

LocActor

INSTELLING VOOR VERSTANDELIJK GEHANDICAP

LocDescr

Instelling voor de langdurige behandeling, verpleging en verzorging van personen met


aangeboren geestelijke achterstanden en gebreken

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 8 van 22

EngActor

Institute for the sensorily handicapped

EngDescr

In-patient institute for the deaf and/or partially deaf and the blind and/or partially blind, which
provides social and pedagogic training as well as care, medical treatment, rehabilitation by
experts, and nursing, all of this directed towards the ability to receive special education and
training as well as possible.

LocActor

INRICHTING VOOR ZINTUIGLIJK GEHANDICAPTE

LocDescr

Instelling met een internaatsfunctie voor doven en/of slechthorenden en blinden en/of
slechtzienden, waarin wordt geboden sociale en pedagogische vorming, alsmede de daarbij
nodige geneeskundige behandeling, revalidatie, verpleging en verzorging, gericht op het zo goed
mogelijk kunnen ontvangen van onderwijs en (om-)scholing

Source

EUCOMP

EngActor

Juvenile psychiatric clinic

EngDescr

Specialised psychiatric hospital for children and youngsters

LocActor

KINDER- EN JEUGDPSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS

LocDescr

Categoraal psychiatrisch ziekenhuis voor kinderen en jeugdigen

Source

EUCOMP

EngActor

Lung clinic/sanatorium

EngDescr

Specialised hospital for lung diseases

LocActor

LONGKLINIEK/SANATORIUM

LocDescr

Categoraal ziekenhuis voor longziekten

Source

EUCOMP

EngActor

Maternity centre

EngDescr

Institution , which provides mothers and their new-born babies with home care during delivery
and at least three days and at most ten days after delivery, the latter also in the case of
policlinical delivery in hospital or maternity clinic. This may be provided by the maternity aid full
time or as distrct care, in which she assists a family part-time in daily visits.

LocActor

KRAAMCENTRUM

LocDescr

Instelling, van waaruit thuiszorg wordt verleend gedurende de hele dag of gedeelten daarvan ten
behoeve van moeder en kind tijdens de bevalling en gedurende minimaal drie dagen en
maximaal 10 dagen vanaf de dag van de bevalling, ook als deze intramuraal heeft plaats
gevonden. Kraamzorg kan full time worden verstrekt, maar ook part time met enkele bezoeken
per dag.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

2000

Year

2000

Year

2000

Year

2000

Pagina 9 van 22

EngActor

Maternity clinic

EngDescr

Specialised hospital, especially equiooed for deliveries with medical indication and postnatal care

LocActor

KRAAMKLINIEK

LocDescr

categoraal ziekenhuis voor begeleiding van bevallingen met medische indicatie en postnatale
zorg

Source

EUCOMP

EngActor

Maternity home

EngDescr

Specialised health care facility, especially equipped for deliveries without medical indication and
postnatal care

LocActor

KRAAMINRICHTING

LocDescr

Caregorale inrichting voor intramurale begeleiding van bevallingen zonder medische indicatie en
postnatale zorg

Source

EUCOMP

EngActor

Medical children's home

EngDescr

Institute for the medical treatment (examination and observation) and nursing, during twentyfour
hours a day for a limited period of time, of children not older than 15 (except for some special
cases), whose physical or mental health is impaired or seriously threatened and for whom at
home there is insufficient treatment available.

LocActor

MEDISCH KINDERTEHUIS

LocDescr

Instelling voor kinderen niet ouder dan 15 jaar, in zeer bijzondere gevallen ook oudere kinderen,
wier lichamelijke of geestelijke gezondheid is aangetast of in ernstige mate wordt bedreigd en die
thuis onvoldoende behandeld kunnen worden. Het verblijf is van beperkte duur en houdt in
geneeskundige behandeling, daaronder begrepen geneeskundig onderzoek en observatie,
alsmede verpleging en verzorging gedurende dag en nacht.

Source

EUCOMP

EngActor

Medical laboratory

EngDescr

Laboratory, serving general practitioners and self-employed specialists by the examination of


materials from the human body for the purpose of providing information on diagnosis, prevention
or treatment of diseases.

LocActor

MEDISCH LABORATORIUM

LocDescr

Laboratorium, waar ten behoeve van huisartsen of vrij gevestigde specialisten materiaal uit het
menselijk lichaam wordt onderzocht om informatie te verschaffen over diagnose, behandeling of
preventie van ziekten.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

Year

Year

2000

2000

2000

2000

Pagina 10 van 22

EngActor

Medical specialist

EngDescr

A physician who has received special training in one branch of medicine and who limits his
practice to particular disease categories or to certain age groups. His work is concerned, in
whole or in part, with patients who have been referred to him/her by other physicians.

LocActor

SPECIALIST

LocDescr

Arts, die een speciale opleiding heeft gevolgd in een bepaalde tak van de geneeskunde en zijn
praktijk beperkt tot de behandeling van meestal naar hem verwezen patienten uit bepaalde
ziektecategorieen of leeftijdsgroepen.

Source

EUCOMP

EngActor

Medical sport examination and advice bur

EngDescr

The Medical Sport Advice Centre examines the condition of (aspiranr-) sporters and advices
regarding the choice of sports. Furthermore advices are given on therapies in case of sport
injuries and therapies are performed.

LocActor

SPORT MEDISCH ADVIESCENTRUM

LocDescr

Het Sport Medisch Adviescentrum onderzoekt sporters en aspirant sporters en adviseert inzake
de keuze van sportbeoefening. Voorts worden adviezen verstrekt over therapieen bij
sportblessures en worden therapieen uitgevoerd.

Source

EUCOMP

EngActor

Midwife

EngDescr

In low and medium risk obstetrics the midwife is fully responsible for antenatal, natal and
postnatal care and examination six weeks post partum. Other tasks concern family planning and
the support of new mothers at home, also those who had their delivery in an intramural setting.

LocActor

VERLOSKUNDIGE

LocDescr

De verloskundige draagt de volledige medische verantwoording voor de antenatale, natale en


postnatale zorg en de nacontrole zes weken postpartum voor de low- en medium-risk
verloskunde. Andere taken liggen op het terrein van de gezinsplanning en de
kraambedbegeleiding thuis van kraamvrouwen, ook indien deze intramuraal zijn bevallen.

Source

EUCOMP

EngActor

Movement therapist Cesar or Mensendieck

EngDescr

The movement therapist Cesar or Mensendieck aims at training a new, healthy and natural
pattern of movement according to methods developed by Cesar or Mensendieck, in order to
remedy and to prevent complaints with regard to motor functions.

LocActor

OEFENTHERAPEUT CESAR OF MENSENDIECK

LocDescr

De oefentherapeut Cesar of Mensendieck beoogt met behulp van door Cesar dan wel door
Mensendieck ontwikkelde methoden het aanleren van een nieuw, gezond en natuurlijk
bewegingspatroon teneinde klachten op het gebied van motorische functies te verhelpen en te
voorkomen

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 11 van 22

EngActor

Municipal health service

EngDescr

Preventive health care facility under municipal or intermunicipal authority aimed at promoting
health of the entire population of the munipality(ies) concerned or of special groups of this
population (public health)

LocActor

GEMEENTELIJKE GEZONDHEIDSDIENST

LocDescr

Gemeentelijke of intergemeentelijke instelling, gericht op het bevorderen van de gezondheid van


de gehele bevolking van de betrokken gemeente(n) of van groepen uit de bevolking (openbare
gezondheidszorg).

Source

EUCOMP

EngActor

Municipality

EngDescr

The municipality as local government is responsible for collective public healthLocal government

LocActor

GEMEENTE

LocDescr

De gemeente als locale overheid is belast met de collectieve openbare gezondheidszorg

Source

EUCOMP

EngActor

Nursery for toddlers under medical super

EngDescr

Institution for the medical treatment, nursing and care, in (part of) day time, intended for children
aged 1,5 to 6 years (and in some exceptional cases older), whose development is impaired or
threatened as a consequence of concurring physical, mental and social circumstances.

LocActor

MEDISCH KLEUTERDAGVERBLIJF

LocDescr

Een instelling voor geneeskundige behandeling, verpleging en verzorging gedurende de dag of


een gedeelte daarvan bestemd voor kinderen van 1,5 tot en met 6 jaar oud (en bij uitzondering
tot hogere leeftijd), bij wie een stoornis in de ontwikkeling is opgetreden of dreigt op te treden ten
gevolge van een samenloop van lichamelijke dan wel geestelijke met maatschappelijke factoren.

Source

EUCOMP

EngActor

Nursing home

EngDescr

In-patient health care facility for patients with somatic and/or psychogeriatric disorders providing
medical treatment, care and nursing under medical supervision, twentyfour hours a day. There
are distinct nursing homes for either somatic or psychogeriatric patients, but also combined
nursing homes.

LocActor

VERPLEEGHUIZEN

LocDescr

Een instelling, waarin ten behoeve van patienten met somatische en/of psychogeriatrische
afwijkingen gedurende dag en nacht tenminste geboden worden geneeskundige behandeling,
verzorging en verpleging met medische begeleiding onder verantwoordelijkheid van een arts. Er
zijn aparte verpleeghuizen voor somatische en psychogeriatrische patienten, maar ook
gecombineerde verpleeghuizen.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

Year

Year

Year

2000

2000

2000

Pagina 12 van 22

EngActor

Occupational health service

EngDescr

An institution which aims to watch over the health status of the employees of one or more
enterprises and to protect them against injurious influences of their work

LocActor

ARBO- EN BEDRIJFSGEZONDHEIDSDIENST

LocDescr

Instelling, die ten doel heeft het beschermen en het bevorderen van de gezondheid van de
werknemers voor zover die samenhangt met de verhouding van werknemers tot hun arbeid en
arbeidsmilieu

Source

EUCOMP

EngActor

Oncological clinic

EngDescr

Specialised hospital for cancer patients

LocActor

KANKERKLINIEK

LocDescr

Categoraal ziekenhuis voor kankerpatienten

Source

EUCOMP

EngActor

Oncological therapeutic centre

EngDescr

Institute for day care treatment of malignant neoplasms by radiation and chemotherapy

LocActor

ONCOLOGISCH RADIOTHERAPEUTISCH CENTRUM

LocDescr

Instelling voor de bestrijding van kwaadaardige nieuwvormingen door bestraling en


chemotherapie in dagbehandeling

Source

EUCOMP

EngActor

Ophthalmic hospital

EngDescr

Specialised hospital for ophtalmics

LocActor

OOGZIEKENHUIS

LocDescr

Specialised hospital for ophtalmics

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

2000

Year

2000

Year

2000

Year

2000

Pagina 13 van 22

EngActor

Optician

EngDescr

The optician provides glasses and contact lenses prescribed by a physician or optometrist; he is
allowed to provide these appliances after determination of the subjective refractive index of the
eye by himself.

LocActor

OPTICIEN

LocDescr

De opticien levert brillen en contactlenzen volgens voorschrift van een arts of een optometrist
dan wel bepaalt zelf de brekingsindex van het oog met behulp van de subjectieve
refractiemethode.

Source

EUCOMP

EngActor

Organisation for district nursing and ho

EngDescr

The organisations for district nursing and home care provide home nursing, home help
(including maternity home care), health information and education, preventive care for mother
and child and they lend nursing aids and therapeutic appliances.

LocActor

THUISZORG ORGANISATIE

LocDescr

De Thuiszorgorganisaties bieden wijkverpleging, thuisverzorging (incl. kraamzorg),


gezondheidsvoorlichting en opvoeding, preventieve zorg voor moeder en kind en lenen
verpleegartikelen en hulpmiddelen uit.

Source

EUCOMP

EngActor

Orthopaedic clinic

EngDescr

Specialised hospital for orthopaedics

LocActor

ORTHOPEDISCHE KLINIEK

LocDescr

Specialised hospital for orthopaedics

Source

EUCOMP

EngActor

Orthopaedic shoemaker

EngDescr

The orthopaedic shoemaker produces such footwear, that the level of moving of the disabled is
enhanced and he helps to handle the constructed means.

LocActor

ORTHOPEDISCH SCHOENMAKER

LocDescr

De orthopedisch schoenmaker vervaardigt zodanig schoeisel, dat het voortbewegen van de


gehandicapte wordt verbeterd en begeleidt de gehandicapte bij het leren omgaan met de
geconstrueerde middelen.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

Year

2000

Year

2000

Year

2000

Pagina 14 van 22

EngActor

Orthoptist

EngDescr

The orthoptist examines the presence and/or disturbance of monocular and binocular functions
and performs non-surgical procedures aimed at restoration of the monocular and binocular
functions

LocActor

ORTHOPTIST

LocDescr

De orthoptist onderzoekt, of monoculaire en binoculaire functies aanwezig zijn dan wel gestoord
zijn en verricht handelingen, niet zijnde chirurgische handelingen, gericht op het herstel van de
monoculaire en binoculaire functies.

Source

EUCOMP

EngActor

Out-patient department

EngDescr

Ambulatory health care facility for specialist consultation and treatment, related to and/or situated
in hospitals and using hospital facilities.

LocActor

POLIKLINIEK

LocDescr

Een polikliniek is een instelling voor ambulante consultatie van en behandeling door specialisten,
verbonden aan en/of gevestigd in een ziekenhuis, waarbij van ziekenhuisfaciliteiten gebruik kan
worden gemaakt.

Source

EUCOMP

EngActor

Pediatric hospital

EngDescr

specialised hospital for pediatrics

LocActor

KINDERZIEKENHUIS

LocDescr

Categoraalziekenhuis voor kindergeneeskunde

Source

EUCOMP

EngActor

Pharmacist (officinal)

EngDescr

The pharmacist prepares and dispenses pharmaceuticals, directly or after receipt, performs
medication surveillance and pharmacotherapy consultation and provides information to
physicians and patients. Furthermore the ssaortment of the pharmacist can contain other
products like wound dressings, incontinence appliances and druggist products.

LocActor

APOTHEKER (OFFICINE)

LocDescr

De taak van de apotheker is het bereiden en afleveren van geneesmiddelen aan patienten,
rechtstreeks en op recept, medicatiebegeleiding, overleg met artsen over farmacotherapie en het
verstrekken van informatie over geneesmiddelen aan artsen en patienten. Voorts kan het
assortiment van de apotheker ook andere producten omvatten zoals verbandmiddelen,
incontinentiemateriaal en drogisterij artikelen.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

Year

2000

Year

2000

Year

2000

Pagina 15 van 22

EngActor

Physiotherapist

EngDescr

The physiotherapist applies, after referral by a practising physician, one or more of the following
therapies for the improvement or restoration of motoric functions: movement therapy, massage
therapy and physical therapy in a strict sense i.e. the application of physical stimuli,
electrotherapy, ultra-sound therapy, thermotherapy, hydrotherapy, balneotherapy and
electrodiagnostics, with the exclusion of the application of ionising beams.

LocActor

FYSIOTHERAPEUT

LocDescr

De fysiotherapeut voert na verwijzing door de behandelend arts een of meer van de volgende
therapieen uit, gericht op verbetering of herstel van motorische functies: bewegingstherapie,
massagetherapie en fysieke therapie in strikte zin: de toepassing van fysieke stimuli,
electrotherapie, ultra-geluid therapie, warmtetherapie, hydrotherapie, balneotherapie en
electrodiagnostiek met de uitsluiting van de toepassing van ioniserende stralen.

Source

EUCOMP

EngActor

Podotherapist

EngDescr

The podotherapist, after referral by a practising physician, treats patients by means of corrective
or protective methods in order to preserve or to improve the functions of the feet, treats,
externally, skin disorders and naildefects and provides patients and health care staff with
information and advice on selfcare and the prevention and abatement of foot disorders.

LocActor

PODOTHERAPEUT

LocDescr

De podotherapeut behandelt patienten na verwijzing door een arts met correctieve en protectieve
technieken ter behoud of verbetering van de functie van de voet en bestrijdt uitwendig aanwezige
huidaandoeningen en nagelafwijkingen. Voorts geeft de podotherapeut informatie en advies aan
patienten en zorgverleners over zelfzorg met betrekking tot het voorkomen en bestrijden van
voetaandoeningen.

Source

EUCOMP

EngActor

Private health care insurer

EngDescr

Privately owned insurance company concerning health care expenses

LocActor

PARTICULIERE ZIEKTEKOSTENVERZEKERAAR

LocDescr

Verzekering tegen ziektekosten vanuit particulier initiatief

Source

EUCOMP

EngActor

Prothetist shop

EngDescr

The prothetist shop supplies supporting, correcting or substituting therapeutic appliances,


produced in consultation with the team of rehabilitation experts

LocActor

PROTHESEMAKER

LocDescr

De prothesemaker levert in overleg met het revalidatieteam vervaardigde ondersteunende,


corrigerende of vervangende hulpmiddelen.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 16 van 22

EngActor

Province

EngDescr

The province as regional authority develops planning proposals for health care provisions and
fulfills taks in the field of environmental hygiene

LocActor

PROVINCIE

LocDescr

De provincie is belast met de ontwikkeling van planvoorstellen op het terrein van de


gezondheidszorgvoorzieningen in het eigen gebied en vervult taken op het terrein van de
milieuhygiene.

Source

EUCOMP

EngActor

Psychotherapist

EngDescr

The psychotherapist examines and treats patients with mental disorders or complaints by
application of professional methods in order to influence frame of mind, behaviour and attitudes.

LocActor

PSYCHOTHERAPEUT

LocDescr

De psychotherapeut onderzoekt en behandelt personen met een psychische stoornis, afwijking


of klacht en beinvloedt met professionele methoden stemmingen, gedragingen en houdingen.

Source

EUCOMP

EngActor

Regional institution for sheltered dwell

EngDescr

Institution providing residential accomodation, social training and training in daily functioning and
selfmaintenance for patients, who show durable limited social functioning caused by psychiatric
disturbances and who have no sufficiently supporting home environment.

LocActor

REGIONALE INSTELLING VOOR BESCHERMD WONE

LocDescr

Een instelling voor patienten, die tengevolge van een psychiatrische stoornis lamgere tijd beperkt
zijn in hun sociaal functioneren en die niet beschikken over een voldoende ondersteunend
thuismilieu. Geboden worden huisvesting en verzorging in een passend leefklimaat, begeleiding
bij het hanteren van sociale relaties en verbetering van het dagritme en zelfredzaamheid.

Source

EUCOMP

EngActor

Rehabilitation clinic

EngDescr

Specialised hospital for rehabilitation

LocActor

REVALIDATIEKLINIEK

LocDescr

Institution, day care only, providing treatment and care of temporarily or permanently
handicapped persons by a team of medical, social and technical experts in the field of
rehabilitation.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 17 van 22

EngActor

Rehabilitation day centre

EngDescr

Institution, day care only, providing treatment and care of temporarily or permanently
handicapped persons by a team of medical, social and technical experts in the field of
rehabilitation.

LocActor

REVALIDATIEDAGBEHANDELINGSCENTRUM

LocDescr

Een instelling voor de behandeling en verzorging van tijdelijk of blijvend gehandicapten


gedurende de dag of een gedeelte daarvan door een team van deskundigen op medisch, sociaal
en revalidatietechnisch terrein.

Source

EUCOMP

EngActor

Rheuma Clinic

EngDescr

Specialised hospital for rheuma patients

LocActor

REUMAKLINIEK

LocDescr

Categoraal ziekenhuis voor reuma-patienten

Source

EUCOMP

EngActor

RIAGG(Regional Institute for ambulatory

EngDescr

Out-patient establishment of a regional organisation for the examination, treatment and


psychotherapeutic attendance and guidance of patients with mental and/or psychosocial
problems.

LocActor

RIAGG (REGIONALE INSTELLING VOOR AMBULAN

LocDescr

Het RIAGG is een regionale instelling, die geintegreerde ambulante hulp verleent (onderzoek,
diagnostiek, behandeling) en psychotherapeutische hulpverlening, preventie en begeleiding van
patienten met psychiatrische en psychosociale problemen.

Source

EUCOMP

EngActor

Sanquine Foundation

EngDescr

The Sanquine Foundation runs the regional blood banks, where the collection of bloodtakes
place, and the Central Laboratory of the Blood Transfusion Service, where blood products are
manufactured and suppllied for medical treament to hospitals and pharmacists.. Blood donors
donate their blood on a voluntary basis and without payment.

LocActor

STICHTING SANQUINE

LocDescr

De Stichting Sanquine beheert het Centraal Laboratorium van de Bloedtransfusiedienst en de


regionale bloedbanken, waar inzameling van bloed plaats vindt (op vrijwillige basis en zonder
betaling) voor het bereiden an afleveren van bloedproducten door het Centraal Laboratorium van
de Bloedtransfusiedienst, waar bloedproducten worden bereid voor gebruik bij geneeskundige
behandeling en afgeleverd aan ziekenhuizen en apotheken.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

2000

2000

Pagina 18 van 22

EngActor

School for nursing aids

EngDescr

Institute for education and training of nursing aids

LocActor

OPLEIDING TOT ZIEKENVERZORGENDE

LocDescr

Instelling voor opleiding tot ziekenverzorgenden

Source

EUCOMP

EngActor

School for paramedical professionals

EngDescr

Education and training of paramedical staff

LocActor

OPLEIDING PARAMEDISCHE BEROEPEN

LocDescr

Opleiding voor paramedische beroepsbeoefenaren

Source

EUCOMP

EngActor

Short term recovery home

EngDescr

In-patient care facility providing short term stay, support and nursing care around the clock to
patients after a disease period or after medical treatment elsewhere, or providing care to patients
with with psychosocial problems and disturbance of daily functioning, for whom ambulatory
treatment is not (not yet) sufficient and admission in a psychiatric hospital is not (not yet)
necessary.

LocActor

HERSTELLINGSOORD

LocDescr

Instelling, die ofwel somatisch gerichte hulpverlening biedt van beperkte duur aan personen, die
na ziekte of medische behandeling gedurende 24 uur per dag opvang, begeleiding en verpleging
nodig hebben, of wel die hulpverlening verstrekt aan personen met psycho-sociale problematiek,
voor wie een ambulante behandeling niet nodig of nog niet toereikend is en bij wie een verstoring
is opgetreden in het dagelijks functioneren.

Source

EUCOMP

EngActor

Sicknessfunds

EngDescr

Sicknessfunds pay providers of care on behalf of their insured according to the legal regulations
for the social health insurance

LocActor

ZIEKENFONDSEN

LocDescr

Ziekenfondsen regelen de betaling van ziektekosten voor bij hen verzekerden ingevolge de
Ziekenfondswet

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

2000

Year

2000

2000

Year

Year

2000

Pagina 19 van 22

EngActor

Special research institutes

EngDescr

Research institutes not connected with universities or business enterprises, performing


research and develoment projects in the field of public health and health care

LocActor

SPECIALE ONDERZOEKSINSTITUTEN

LocDescr

niet aan universiteiten of industriele bedrijven verbonden onderzoeksinstituten, die research- en


ontwikkelingsprojecten uitvoeren op het terrein van de volksgezondheid en de gezondheidszorg

Source

EUCOMP

EngActor

Specialised hospital

EngDescr

A hospital providing specialised medical treatment, nursing and care for a specific disease,
group of diseases or conditions, or for people in a particular age-group and/or specific, mostly
chronic diseases.

LocActor

CATEGORAAL ZIEKENHUIS

LocDescr

Ziekenhuis voor behandeling en verpleging gedurende dag en nacht, ingericht voor de


uitoefening van een bepaald specialisme, dan wel gericht op een specifieke groep van de
bevolking en/of specifieke ziekten van meestal chronische aard.

Source

EUCOMP

EngActor

Speech therapist

EngDescr

The speech therapist examines speech and hearing defects under the responsibility of a
practising physician or dentist and improves speech abilities of patients by relief of deficiencies
or breath regulation.

LocActor

LOGOPEDIST

LocDescr

De logopedist onderzoekt spraak- en gehoorgebreken van patienten onder verantwoordelijkheid


van de behandelend arts of tandarts en verbetert de spreekvaardigheid door middel van het
opheffen van gebreken of door ademregulatie.

Source

EUCOMP

EngActor

State

EngDescr

Central government charged with the overall responsibility for policy and financing of public
health and health care. Firts responsible in this field is the Ministry of Health, Welfare and
Sports.

LocActor

RIJK

LocDescr

Centrale overheid belast met de algehele verantwoordelijkheid voor beleid en financiering met
betrekking tot volksgezondheid en de gezondheidszorg. Primair verantwoordelijk is het
Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 20 van 22

EngActor

State Institute for Public Health and En

EngDescr

State institute charged with scientific and control tasks in the field of public health and
environmental hygiene and with the supply of vaccins in the framework of the national
vaccination programme.

LocActor

RIJKSINSTITUUT VOOR DE VOLKSGEZONDHEID E

LocDescr

Overheids instelling met wetenschappelijke en controle taken op het terrein van volksgezondheid
en milieuhygiene en de levering van entstoffen voor de uitvoering van het vaccinatieprogramma

Source

EUCOMP

EngActor

Supermarket

EngDescr

Multiple store, allowed to sell a limited number of pharmaceutical specialities and preparations,
which may be sold without prescription and which are not exclusively reserved for pharmacies

LocActor

SUPERMARKT

LocDescr

Grootwinkelbedrijf, dat een beperkt aantal geneesmiddelen mag verkopen, die zonder recept
verkrijgbaar zijn en niet exclusief zijn voorbehouden aan apothekers.

Source

EUCOMP

EngActor

Thrombosis service

EngDescr

Institute charged with the task of blood sampling in order to determine coagulation times and
giving advice to physicians on the doses of (anti-)coagulants.

LocActor

TROMBOSEDIENST

LocDescr

Instelling voor hulpverlening inzake trombose met als belangrijkste activiteiten het afnemen van
bloedmonsters, het verrichten van laboratoriumonderzoek ter bepaling van de stollingstijden van
het bloed en het geven van adviezen aan artsen over de toepassing van geneesmiddelen ter
beinvloeding van de stolling.

Source

EUCOMP

EngActor

Training and education of nurses

EngDescr

The whole of education and training possibilities leading to a nursing diplome. There are
different levels at higher and medium level of professional training.

LocActor

BEROEPSOPLEIDINGEN VOOR VERPLEEGKUNDIGEN

LocDescr

Het geheel van opleidingsvormen, die leiden tot de diplomering als verpleegkundige. Hierin
bestaan diverse mogelijkheden nl. op het niveau van de hogere beroepsopleiding en de
middelbare beroepsopleiding

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 21 van 22

EngActor

University (medical faculty)

EngDescr

Provides education and training of medical professionals and nursing and other staff in health
care and performs research and development in the field of health and health care

LocActor

UNIVERSITEIT (MEDISCHE FACULTEIT)

LocDescr

voorziet in de opleiding van medische beroepsbeoefenaren, verpleegkundig en overig kader in de


gezondheidszorg en voorts in onderzoek en ontwikkeling op het terrein van gezondheid en
gezondheidszorg

Source

EUCOMP

EngActor

University hospital

EngDescr

Medical specialist centre for medical treatment and associated nursing and care, twentyfour
hours a day, emphasising advanced medicotechnological equipment, scientific research,
education and training of personnel, closely connected to a (medical) university.

LocActor

ACADEMISCH ZIEKENHUIS

LocDescr

Aan universiteiten verbonden medisch specialistische centra voor behandeling, verpleging en


verzorging gedurende dag en nacht, toegerust voor topklinische functies, wetenschappelijk
onderzoek en opleiding.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

Year

2000

Pagina 22 van 22

Actors and Descriptions: Norway


EngActor

Air ambulance

EngDescr

The gouvernment is responsible for organising the air ambulance service

LocActor

LUFTAMBULANSE

LocDescr

Staten er ansvarlig for organiseringen av luftambulansen

Source

EUCOMP

EngActor

Ambulance service

EngDescr

The county council is responsible for organising the ambulance service

LocActor

AMBULANSETJENESTE

LocDescr

Fylkeskommunen er ansvarlig for ambulansetjenesten, men den kan vre drevet av bde
sykehus, kommuner og private

Source

EUCOMP

EngActor

Assosiation for the health professions

EngDescr

Professional assosiation for special categories of health personnel

LocActor

FORENING FOR HELSEPROFESJONER

LocDescr

Faglig forening for ulike gruppper av helsepersonell

Source

EUCOMP

EngActor

Centrals for medical aids

EngDescr

Central in each county for medical aids

LocActor

HJELPEMIDDELSENTRALER

LocDescr

Sentraler i hvert fylke for utln av medisinske hjelpemidler

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

Year

Year

Year

2000

2000

2000

Pagina 1 van 10

EngActor

College

EngDescr

???

LocActor

HGSKOLE

LocDescr

???

Source

EUCOMP

EngActor

Cottage hospitals

EngDescr

Health institution giving inpatients medical examination for the intention of deciding if admission
in hospital is necessary, or for less complicated treatment where admission to hospital is not
necessary

LocActor

SYKESTUER

LocDescr

Helseinstitusjon som gir pasienter opphold for underske om innskriving i sykehus m finne
sted, eller for enklere behandling som ikke hensiktsmessig kan foreg i den sykes hjem, men
som ikke gjr innskriving p sykehus ndvendig

Source

EUCOMP

EngActor

County Councils

EngDescr

???

LocActor

FYLKESKOMMUNENE

LocDescr

???

Source

EUCOMP

EngActor

Dental practice

EngDescr

Private general and specialized dental practice

LocActor

PRAKTISERENDE TANNLEGER

LocDescr

Privat allmenn og spesialisert tannlegepraksis

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

2000

Year

2000

Year

2000

Year

2000

Pagina 2 van 10

EngActor

General medical service

EngDescr

Service given by general practitioner and his collaborators according to the law of health service
in the municipalities

LocActor

ALLMENNLEGETJENESTE

LocDescr

De tjenester allmennleger og deres medarbeidere tilbyr og yter i henhold til lov om helsetjenesten
i kommunene

Source

EUCOMP

EngActor

General somatic hospital

EngDescr

Health institution giving medical examination and/or treatment to inpatients (and outpatients)

LocActor

ALMINNELIG SOMATISK SYKEHUS

LocDescr

Helseinstitusjon som undersker og/eller behandler pasienter og hvor pasienter kan innlegges

Source

EUCOMP

EngActor

General somatic nursing homes

EngDescr

Institutions for inpatient nursing care according to the law of health services in the municipalities

LocActor

ALMINNELIGE SOMATISKE SYKEHJEM

LocDescr

Institusjon for heldgns omsorg og pleie etter lov om helsetjenesten i kommunene

Source

EUCOMP

EngActor

Health service in the municipalities

EngDescr

???

LocActor

KOMMUNEHELSETJENESTEN

LocDescr

???

Source

EUCOMP

EngActor

Home care

EngDescr

Nursing in the patients home

LocActor

HJEMMESYKEPLEIE

LocDescr

Sykepleie utfrt i pasientens hjem

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

Year

2000

Year

2000

Year

2000

Year

2000

Pagina 3 van 10

EngActor

Independent medical laboratorium

EngDescr

Medical laboratorium, independent from hospital

LocActor

FRITTSTENDE MEDISINSK LABORATORIUM

LocDescr

Medisinske laboratorium, uavhengig av sykehus

Source

EUCOMP

EngActor

Independent research institution

EngDescr

Research institute independant from private enterprice and gouvernmental institution

LocActor

FRITTSTENDE FORSKNINGSINSTITUTT

LocDescr

Forskningsinstitutt ikke underlagt privat foretak eller offentlig institusjon

Source

EUCOMP

EngActor

Industrial health service

EngDescr

En institusjon som overvker helsetilstanden i et foretak eller flere for beskytte de ansatte mot
skadelig flger av deres arbeid

LocActor

BEDRIFTSHELSETJENESTE

LocDescr

An institution which aims to watch over the health status of the employees of one or more
enterprises and to protect

Source

EUCOMP

EngActor

Institutions for rehabilitation

EngDescr

Health institutions for rehabilitation

LocActor

OPPTRENINGSINSTITUSJONER

LocDescr

Helseinstitusjoner for habilitering og rehabilitering

Source

EUCOMP

EngActor

Maternal and child health centre

EngDescr

The part of the health service in the municipalities which is responsible for health promotion and
prevention for preschool children according to the law of health service in the municipalities

LocActor

HELSESTASJON

LocDescr

Den delen av kommunehelsetjenesten som utver planmessig helsefremmende og


forebyggende helsearbeid rettet mot frskolebarn i flge lov om helsetjenester i kommunene

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Year

2000

Year

2000

Pagina 4 van 10

EngActor

Maternity homes

EngDescr

Health institution for deliveries

LocActor

FDEHJEM

LocDescr

Helseinstitusjon som i hovedsak er innrettet p gi opphold og hjelp i forbindelse med fdsel

Source

EUCOMP

EngActor

Medical Birth Registry of Norway

EngDescr

???

LocActor

MEDISINSK FDSELSREGISTER

LocDescr

???

Source

EUCOMP

EngActor

Mental hospitals

EngDescr

Health institution giving medical examination and/or treatment to inpatients and outpatients with
mental diseases.

LocActor

PSYKIATRISKE SYKEHUS

LocDescr

Helseinstitusjon som undersker og/eller behandler pasienter med psykiatriske sykdommer og


hvor pasienter kan innlegges

Source

EUCOMP

EngActor

Municipalities

EngDescr

???

LocActor

KOMMUNENE

LocDescr

???

Source

EUCOMP

EngActor

Nat. Council on Nutrit. and Phys. Act.

EngDescr

National Council on Nutrition and Physical Activity

LocActor

STATENS RD FOR ERNR. OG FYS. AKTIVITET

LocDescr

Statens rd for ernring og fysisk aktivitet

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

2000

Year

2000

Year

2000

Year

2000

Year

2000

Pagina 5 van 10

EngActor

national Council on Tobacco and Health

EngDescr

???

LocActor

STATENS TOBAKKSKADERD

LocDescr

???

Source

EUCOMP

EngActor

National Health Screening Service

EngDescr

???

LocActor

STATENS HELSEUNDERSKELSER

LocDescr

???

Source

EUCOMP

EngActor

National Institute of Public Health

EngDescr

The institutes main objectives are: to prevent and control infectious diseases, to prevent
diseases and injuries to health due to physical and chemical environmental factors, to promote
public health and wellbeing and prevent diseases and injuries due to

LocActor

FOLKEHELSA

LocDescr

Folkehelsas hovedml er forebygge og bekjempe sykdommer som skyldes mikroorganismer,


forebygge sykdommer og helseskader som skyldes kjemiske og fysiske miljfaktorer, fremme
helse og trivsel, forebygge sykdommer og helseskader som skyldes sosiale miljf

Source

EUCOMP

EngActor

National Insurance Administration

EngDescr

???

LocActor

RIKSTRYGDEVERKET

LocDescr

???

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

2000

Year

2000

Year

2000

Year

2000

Pagina 6 van 10

EngActor

Norwegian Board of health

EngDescr

???

LocActor

STATENS HELSETILSYN

LocDescr

???

Source

EUCOMP

EngActor

Norwegian Cancer Registry

EngDescr

Main objectives: surveillance of the cancer situation and cancer trends, give new knowledge
...........

LocActor

KREFTREGISTERET

LocDescr

Kreftregisterets hovedml: skaffe samfunnet oversikt over krefttilfellene i Norge og belyse


utviklingen over tid, etablere ny viten om kreftsykdommenes rsaker, forlp og
behandlingseffekter og bidra til forebygge kreft i befolkningen

Source

EUCOMP

EngActor

Norwegian Food Control Authority

EngDescr

???

LocActor

STATENS NRINGSMIDDELTILSYN

LocDescr

???

Source

EUCOMP

EngActor

Norwegian Pollution Control Authority

EngDescr

???

LocActor

STATENS FORURENSNINGSTILSYN

LocDescr

???

Source

EUCOMP

EngActor

Optician

EngDescr

???

LocActor

OPTIKER

LocDescr

???

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

Year

2000

Year

2000

Year

2000

Year

2000

Pagina 7 van 10

EngActor

Pharmacy

EngDescr

Institution for retail sale of pharmaceutical products

LocActor

APOTEK

LocDescr

Institusjon for detaljsalg av legemidler og andre apotekervarer

Source

EUCOMP

EngActor

Practicing clinical psychologists

EngDescr

Psychological service given by certified clinical psychologist

LocActor

PRAKTISERENDE KLINISKE PSYKOLOGER

LocDescr

Psykologtjenester som tilbys eller ytes av godkjente kliniske psykologer

Source

EUCOMP

EngActor

Practicing physiotherapists

EngDescr

Service given by physiotherapists according to the law of health service in the municipalities

LocActor

PRAKTISERENDE FYSIOTERAPEUTER

LocDescr

De tjenester fysioterapeuter i henhold tillov om helsetjenesten i kommunene

Source

EUCOMP

EngActor

Psych. inst. for children and adolecents

EngDescr

Health instittution giving examination and/or treatment to inpatient children and adolecents with
mental disorders

LocActor

BARNEOG UNGDOMSPSYKIATRISKE INSTIT.

LocDescr

Helseinstitusjon som undersker og/eller behandler barn og ungdom med psykiske lidelser

Source

EUCOMP

EngActor

Public dental service

EngDescr

Dental service given according to the law of dental service. The county council is responsible for
the public dental service

LocActor

OFFENTLIG TANNHELSETJENESTE

LocDescr

Tannhelsetjenester utfrt i henhold til lov om tannhelsetjeneste. Fylkeskommunen har ansvaret


for den offentlige tannhelsetjenesten

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

Year

2000

2000

Pagina 8 van 10

EngActor

Retail sale of med. and orthopa. goods

EngDescr

Retail sale of medical and orthopaedic goods

LocActor

BUTIKKHANDEL MED MED. OG ORTOPED. ART.

LocDescr

Butikkhandel med medisinske og ortopediske artikler

Source

EUCOMP

EngActor

School health service

EngDescr

The part of the health service in the municipalities which is responsible for health promotion and
prevention for school children (including second level, second stage) according to the law of
health service in the municipalities

LocActor

SKOLEHELSETJENESTE

LocDescr

Den delen av kommunehelsetjenesten som utver planmessig helsefremmende og


forebyggende helsearbeid rettet mot skolebarn til og med videregende skole etter lov om
helsetjenesten i kommunene

Source

EUCOMP

EngActor

Secondary school, upper level

EngDescr

???

LocActor

VIDEREGENDE SKOLE

LocDescr

???

Source

EUCOMP

EngActor

Som. nursing homes for spec. diseases

EngDescr

Health institution giving care to inpatients with special diseases

LocActor

SOMATISKE SPESIALSYKEHJEM

LocDescr

Helseinstitusjon som gir sykepleie til pasienter med spesielle somatiske sykdommer og hvor
pasienter kan innlegges

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

Year

2000

Year

2000

Year

2000

Pagina 9 van 10

EngActor

Somatic specialized hospitals

EngDescr

Health institutions giving medical examination and/or treatment for special somatic diseases to
inpatients (and outpatients)

LocActor

SOMATISKE SPESIALSYKEHUS

LocDescr

Helseinstitusjon som undersker og/eller behandler pasienter med bestemte somatiske


sykdommer og hvor pasienter kan innlegges

Source

EUCOMP

EngActor

Specialized medical service

EngDescr

Medical service given by certified specialists in a medical field according to the rules for
certifying of specialists

LocActor

LEGESPESIALISTTJENESTE

LocDescr

Medisinske tjenester som tilbys eller ytes av leger som er godkjente spesialister innenfor et
medisinsk fagomrde i henhold til gjeldende bestemmelser om godkjenning av spesialister

Source

EUCOMP

EngActor

Taxi

EngDescr

???

LocActor

TAXI

LocDescr

???

Source

EUCOMP

EngActor

University

EngDescr

???

LocActor

UNIVERSITET

LocDescr

???

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

Year

2000

Year

2000

Year

2000

Pagina 10 van 10

Actors and Descriptions: Portugal


EngActor

Central Administration (Financing )

EngDescr

Major form of medical care financing of National Health Service, where government bodies are
directly respons

LocActor

FINANCIADOR : ADMINISTRAO CENTRAL

LocDescr

Principal financiador e prestador de cuidados de sade, atravs do Servio Nacional de Sade.

Source

EUCOMP

EngActor

Central General Hospitals

EngDescr

Hospitals equipped with technical and human resources that provide a range of differentiated
services for p

LocActor

HOSPITAIS CENTRAIS GERAIS

LocDescr

Hospitais caracterizados por disporem de recursos tcnicos e humanos altamente diferenciados


que asseguram se

Source

EUCOMP

EngActor

Central Government ( Financing )

EngDescr

Major form of medical care financing of National Health Service, where government bodies are
directly respons

LocActor

ADMINISTRAO CENTRAL ( FINANCIAMENTO )

LocDescr

Principal financiador e prestador de cuidados de sade, atravs do Servio Nacional de Sade.

Source

EUCOMP

EngActor

Centres for the mentally ill

EngDescr

Intramural health care facilities, with inpatient, facility, especially equipped for treatment of
mental dise

LocActor

UNIDADES DE REABILITAO PSIQUITRICA

LocDescr

Estabelecimentos de sade dotados de recursos especficos para tratamento e reabilitao de


indivduos com do

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 1 van 15

EngActor

Clinical Laboratory ( Priv. Sec. )

EngDescr

Extramural health cares facility, which examine materials for the purpose of providing information
on diagnos

LocActor

LABORATRIOS DE ANLISES ( SEC. PRIV. )

LocDescr

Estabelecimento onde se executam anlises clnicas, sob responsabilidade de pessoal tcnico


qualificado.

Source

EUCOMP

EngActor

Dental Medicine Faculties

EngDescr

Institutions providing education and training of dentists.

LocActor

FACULDADES DE MEDICINA DENTRIA

LocDescr

Estabelecimentos de ensino superior destinados formao de dentistas.

Source

EUCOMP

EngActor

Dentists ( Private Sector )

EngDescr

Professional dentists that provide dental care to outpatients, namely treatments, dental
examinations, and ot

LocActor

MDICOS DENTISTAS ( SECTOR PRIVADO )

LocDescr

Entidades prestadoras de consultas, tratamentos, exames dentrios e outros servios


especficos, em estabelec

Source

EUCOMP

EngActor

Detoxification Units / Therap. Community

EngDescr

Detoxification Units and Therapeutic Community for Drug Users (Private sector). Detoxification
Units with in

LocActor

UNIDADES APOIO TRATAM. TOXICODEPENDENTES

LocDescr

(Sector Privado) Englobam as unidades de internamento ( Clnicas de Desabituao e


Comunidades Teraputicas)

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 2 van 15

EngActor

Detoxification Units for Drug Users

EngDescr

(Public Sector) Detoxification Unit with inpatient (only in a few cases), and outpatient facilities,
providin

LocActor

CENTROS ATENDIMENTO TOXICODEPENDENTES

LocDescr

( Sector Pblico ) Unidade especializada onde so prestados cuidados compreensivos e globais


a toxicodependen

Source

EUCOMP

EngActor

Diagnostic imaging ( Private Sector )

EngDescr

Extramural health care facility that provides information on diagnosis based on the image ( Xray,
computerise

LocActor

IMAGIOLOGIA (SECTOR PRIVADO)

LocDescr

Estabelecimento onde se executam tcnicas de diagnstico por imagem (radiologia, TAC, ....),
sob responsabil

Source

EUCOMP

EngActor

Dialysis Treatment Centre ( Priv. Sec.)

EngDescr

Extramural health cares facility that provides dialyses treatment.

LocActor

CENTROS DE HEMODILISE ( SEC. PRIVADO )

LocDescr

Estabelecimentos de sade especialmente equipados para efectuarem tratamentos de


hemodilise.

Source

EUCOMP

EngActor

District General Hospitals

EngDescr

Intramural health care facility, with inpatient, outpatient and emergency care facilities, which are
equipped

LocActor

HOSPITAIS DISTRITAIS GERAIS

LocDescr

Hospitais que abrangem um distrito ou parte dele, caracterizados por em regra possurem
internamento em valn

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 3 van 15

EngActor

Districts Hospitals Level 1

EngDescr

Intramural health care facility, with inpatient, outpatient and emergency care facilities, which are
equipped

LocActor

HOSPITAIS DISTRITAIS DE NVEL 1

LocDescr

Hospitais caracterizados por possurem internamento nas valncias bsicas. So dotados de


servio de urgnci

Source

EUCOMP

EngActor

General Practitioner ( Private Sector )

EngDescr

A physician that provide medical consultations in a consultation room. They can exist
independently or integr

LocActor

MDICOS GENERALISTAS ( CONSUL. PRIVADO).

LocDescr

Mdicos prestadoras de consultas mdicas de clnica geral em estabelecimento de sade


adequado para o efeito.

Source

EUCOMP

EngActor

Health Centers

EngDescr

Health care facility, which provides the primary health care at the levels: vigilance, prevention,
promotion

LocActor

CENTROS DE SADE

LocDescr

Estabelecimentos de sade pblicos que visam a promoo e a vigilncia da sade, a


prevenao, o diagnstico e

Source

EUCOMP

EngActor

Health Technologies Schools

EngDescr

Institutions providing education and training of diagnosis and therapeutic technicians.

LocActor

ESCOLAS SUPERIORES TECNOLOGIAS DE SADE

LocDescr

Estabelecimentos de ensino destinados formao de tcnicos de diagnstico e de teraputica.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 4 van 15

EngActor

Institut for Higiene and Tropical Medici

EngDescr

National Institut for Higiene and Tropical Medicine

LocActor

INSTITUTO DE HIGIENE E MEDICINA TROPICAL

LocDescr

Instituio pblica com competncias na rea da formao ps graduada e na investigao


cientfica, com predo

Source

EUCOMP

EngActor

Maternity ( Priv. Spec. Hosp. Profit )

EngDescr

Intramural health care facility, with inpatient, outpatient and emergency care (only in a few
cases) facili

LocActor

MATERNIDADES ( HOSP. PRIV. ESP. C/F.L. )

LocDescr

Estabelecimento de sade propriedade de entidades privadas , com fins lucrativos, dotado de


recursos especfi

Source

EUCOMP

EngActor

Maternity ( Specialised Hospitals )

EngDescr

Intramural health care facility, with inpatient, outpatient and emergency care facilities, especially
equippe

LocActor

MATERNIDADES ( HOSP. ESPECIALIZADOS

LocDescr

Estabelecimento de sade dotado de recursos especficos para prestar assistncia a


parturientes e a recmnasc

Source

EUCOMP

EngActor

Maternity (Priv. Spec. Hosp.Non Profit )

EngDescr

Intramural health care facility, with inpatient, outpatient and emergency care (only in a few
cases) facili

LocActor

MATERNIDADES ( HOSP.PRIV.ESP. S/F.L. )

LocDescr

Estabelecimento de sade propriedade de entidades privadas , sem fins lucrativos, dotado de


recursos especfi

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 5 van 15

EngActor

Medical Clinics ( Private non profit )

EngDescr

Extramural health care facility which can provide preventive and curative care under nursing or
medical super

LocActor

POSTOS MDICOS ( PRIVADOS S/F LUCRATIVOS

LocDescr

Estabelecimentos de sade sem internamento, desprovidos de fins lucrativos e geridos por


entidades particular

Source

EUCOMP

EngActor

Military Hospitals

EngDescr

Intramural health care facility, property of the Sate, destined to militaries and their families, which
provi

LocActor

HOSPITAIS MILITARES

LocDescr

Hospitais que so propriedade do Estado, destinados aos militares e seus familiares,


caracterizados por asseg

Source

EUCOMP

EngActor

National Institut for Emergency Care

EngDescr

National Institut for emergency care.

LocActor

INSTITUTO NACIONAL DE EMERGNCIA MDICA

LocDescr

Entidade a quem compete, a nvel nacional, a organizao do transporte de doentes em


situaes de emergncia

Source

EUCOMP

EngActor

National Institute for Health

EngDescr

Public institution, which competency includes: medical biology; health, environment and
toxicology; food and

LocActor

INSTITUTO NACIONAL DE SADE

LocDescr

Instituio pblica com competncias nas seguintes reas entre outras: biologia mdica; sade,
ambiente e tox

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 6 van 15

EngActor

Nursing care units

EngDescr

Extramural health care facility which provide nursing care at the institution and patients domicile.

LocActor

POSTOS DE ENFERMAGEM

LocDescr

Estabelecimento de sade que tem por objectivo a prestao de cuidados de enfermagem, no


local ou no domicli

Source

EUCOMP

EngActor

Nursing Schools ( Private Sector )

EngDescr

Institutions providing education and training of nurses.

LocActor

ESCOLAS DE ENFERMAGEM ( PRIVADAS )

LocDescr

Estabelecimentos de ensino destinados formao de pessoal de enfermagem.

Source

EUCOMP

EngActor

Nursing Schools ( Public Sector )

EngDescr

Institutions providing education and training of nurses.

LocActor

ESCOLAS DE ENFERMAGEM ( PBLICAS )

LocDescr

Estabelecimentos de ensino destinados formao de pessoal de enfermagem

Source

EUCOMP

EngActor

Oncological & Radiotherapeutic (Priv.Sec

EngDescr

Extramural health care facility that provides specific therapeutic appliances related with oncology.

LocActor

ONCOLOGIA E RADIOTERAPIA ( SEC. PRIV. )

LocDescr

Estabelecimento de sade onde se executam actos teraputicos na rea da oncologia.

Source

EUCOMP

EngActor

Oncological Institutes ( Special. Hosp.

EngDescr

Intramural health care facility, with inpatient, outpatient and emergency care (in specific cases)
facilitie

LocActor

INSTITUTOS DE ONCOLOGIA ( HOSP. ESPEC. )

LocDescr

Estabelecimento de sade dotado de recursos especficos para prestar assistncia a doentes


oncolgicos.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

Year

2000

2000

Pagina 7 van 15

EngActor

Ophthalmology Institute ( Spec. Hosp.)

EngDescr

Intramural health care facility, with inpatient, outpatient and emergency care. (in specific cases)
facilitie

LocActor

INSTITUTO DE OFTALMOLOGIA (HOSP. ESPEC.

LocDescr

Estabelecimento de sade dotado de recursos especficos para prestar assistncia a doentes


na rea da oftalmo

Source

EUCOMP

EngActor

Opticians

EngDescr

Establishments engaged in retail sale of optical glasses and other vision products.

LocActor

CENTROS PTICOS E OCULISTAS

LocDescr

Estabelecimentos especializados na vendan de produtos pticos.

Source

EUCOMP

EngActor

Orthopaediatrics Hospitals ( Spec. Hosp.

EngDescr

Intramural health care facility, with inpatient, outpatient and emergency care (in specific cases)
facilitie

LocActor

HOSPITAIS ORTOPDICOS ( HOSP. ESPEC. )

LocDescr

Estabelecimento de sade dotado de recursos especficos para prestar assistncia a doentes


na rea da trauma

Source

EUCOMP

EngActor

Orthopaediatrics Hospitals (Priv. Profit

EngDescr

Intramural health care facility, with inpatient, and outpatient care facilities, especially equipped
for tre

LocActor

HOSPITAIS ORTOPDICOS (PRIV.ESP.C/F.L

LocDescr

Estabelecimento de sade propriedade de entidades privadas, com fins lucrativos, dotado de


recursos especfic

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 8 van 15

EngActor

Other private financing agents

EngDescr

Insurance.

LocActor

OUTROS AGENTES FINANCIADORES

LocDescr

Companhias de Seguros.

Source

EUCOMP

EngActor

Other Public Institutions of Financing

EngDescr

Financing of health care, where there are compulsory contributions by employees.The


management is made by bey

LocActor

OUTRAS INSTITUIES PBLICAS FINANCIADOR

LocDescr

Outras Instituies Pblicas Financiadoras de Cuidados de Sade. Inclui os financiamentos


efectuados pelos su

Source

EUCOMP

EngActor

Out-of-pocket payments and cost sharing

EngDescr

Outofpocket payments and cost sharing by private households'

LocActor

FINANCIAMENTO EFECTUADO PELAS FAMLIAS

LocDescr

Despesas efectuadas pelas famlias em cuidados de sade e aquisio de medicamentos.


Inclui pagamentos direct

Source

EUCOMP

EngActor

Paediatric Hospitals ( Spec. Hospitals )

EngDescr

Intramural health care facilities, with inpatient, outpatient and emergency care facilities especially
equipp

LocActor

HOSPITAIS PEDITRICOS ( ESPECIALIZADOS )

LocDescr

Estabelecimento de sade dotado de recursos especficos para prestar assistncia a doentes


na rea da pediatr

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

Year

Year

2000

2000

Pagina 9 van 15

EngActor

Pharmaceutical Sciences Faculties

EngDescr

Institutions providing education and training of pharmacists.

LocActor

FACULDADES DE CINCIAS FARMACUTICAS

LocDescr

Estabelecimentos de ensino superipor destinados formao de farmacuticos.

Source

EUCOMP

EngActor

Pharmacies ( Out side hospitals )

EngDescr

Extramural health cares facility, for the provision of medical goods, under the supervision of a
pharmacist.

LocActor

FARMCIAS (PRIVADAS)

LocDescr

Estabelecimento de sade, licenciado por alvar concedido pelo Instituto Nacional da Farmcia
e do Medicament

Source

EUCOMP

EngActor

Physiotherapist ( Private Sector )

EngDescr

Professional that applies some kinds of therapies under the supervision of a specialist physician.

LocActor

FISIOTERAPUTAS

LocDescr

Entidades prestadoras de consultas, tratamentos, exames dentrios e outros servios


especficos, em estabelec

Source

EUCOMP

EngActor

Prison Hospitals

EngDescr

Intramural health care facility, property of the Sate, destined to prisoners, which provide a range
of differ

LocActor

HOSPITAIS PRISIONAIS

LocDescr

Hospitais que so propriedade do Estado, destinados a indivduos presos, caracterizados por


assegurarem servi

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

Year

Year

2000

2000

Pagina 10 van 15

EngActor

Private Hospitals ( non-profit) General

EngDescr

Intramural health cares facility with inpatient, outpatient and emergency care (only in a few
cases) facili

LocActor

HOSPITAIS PRIVADOS ( GERAIS S/ F.L. )

LocDescr

Hospitais que so propriedade de entidades privadas, sem fins lucrativos, os quais asseguram
servios diferen

Source

EUCOMP

EngActor

Private Hospitals ( Profit ) Generals

EngDescr

Intramural health cares facility with inpatient, outpatient and emergency care (only in a few
cases) facili

LocActor

HOSPITAIS PRIVADOS ( GERAIS C/ F.L. )

LocDescr

Hospitais que so propriedade de entidades privadas, com fins lucrativos, os quais asseguram
servios diferen

Source

EUCOMP

EngActor

Private Social Insurance Schemes

EngDescr

Health care financing schemes, normally belonging to public or private enterprises where the
participation in

LocActor

SISTEMAS PRIVADOS DE SEGURANA SOCIAL

LocDescr

Subsistemas financiadores de cuidados de sade, normalmente pertencentes a empresas


pblicas ou privadas em

Source

EUCOMP

EngActor

Psychiatric Hospitals (Priv. Spec.Profit

EngDescr

Intramural health care facility, with inpatient, outpatient and emergency care (in specific cases)
facilitie

LocActor

HOSPITAIS PSIQUITRICOS (PRIV. ESP.C/F.L

LocDescr

Estabelecimento de sade propriedade de entidades privadas, com fins lucrativos, dotado de


recursos especfic

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 11 van 15

EngActor

Psychiatric Hospitals (Priv.Esp.Non Prof

EngDescr

Intramural health care facility, with inpatient, outpatient and emergency care (in specific cases)
facilitie

LocActor

HOSPITAIS PSIQUITRICOS (PRIV.ESP.S/F.L

LocDescr

Estabelecimento de sade propriedade de entidades privadas, sem fins lucrativos, dotado de


recursos especfic

Source

EUCOMP

EngActor

Psychiatric Hospitals (Spec. Hospitals )

EngDescr

Intramural health care facility, with inpatient, outpatient and emergency care (in specific cases)
facilitie

LocActor

HOSPITAIS PSIQUITRICOS (ESPECIALIZADOS)

LocDescr

Estabelecimentos de sade dotados de recursos especficos para prestar assistncia na rea


da sade mental.

Source

EUCOMP

EngActor

Regional Centres for Alcoholics

EngDescr

Intramural health care facility with inpatient and outpatient facilities, providing treatment for
alcoholics.

LocActor

CENTROS REGIONAIS DE ALCOOLOGIA

LocDescr

Estabelecimentos de sade, dotados de capacidade de internamento, destinados profilaxia e


tratamento do alc

Source

EUCOMP

EngActor

Regional Government ( Financing )

EngDescr

Major form of medical care financing, of the Regional Health Services, where government bodies
are directly r

LocActor

ADMINISTRAES REGIONAIS ( FINANCIAMENTO

LocDescr

Principal financiador dos cuidados de sade, das regies Autnomas atravs dos Servios
Regionais de Sade.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 12 van 15

EngActor

Rehabilitation Centre ( Private Sector)

EngDescr

Intramural health care facility with inpatient facilities especially equipped for treatment of
rehabilitation

LocActor

CENTRO DE REABILITAO (SECTOR PRIVADO)

LocDescr

Hospital que propriedade de uma entidade privada, dotado de recursos especficos para
tratamento e reabilit

Source

EUCOMP

EngActor

Rheumatological Institute (Spec. Hosp.

EngDescr

Rheumatological Institute ( Specialised hospital )

LocActor

INSTITUTO DE REUMATOLOGIA ( HOSP. ESPC.)

LocDescr

Estabelecimento de sade dotado de recursos especficos para prestar assistncia a doentes


na rea da reumato

Source

EUCOMP

EngActor

Sale of medical goods

EngDescr

Establishments engaged in retail sale of hearing aids, walking aids, orthopaedic appliances or
others.

LocActor

COMRCIO DE PRODUTOS DE CONSUMO MDICO

LocDescr

Estabelecimentos especializados na venda de prteses auditivas, canadianas e outros bens de


consumo, na rea

Source

EUCOMP

EngActor

Sanatorium ( Specialised Hospital )

EngDescr

Intramural health care facility, with inpatient facilities, especially equipped for treatment of
pneumology

LocActor

SANATRIO ( H. ESPECIALIZADO )

LocDescr

Estabelecimento de sade dotado de recursos especficos para prestar assistncia a doentes


na rea da pneumol

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 13 van 15

EngActor

Social Security Services

EngDescr
LocActor

Segurana Social

LocDescr
Source

EUCOMP

EngActor

SPA ( Hydrology )

EngDescr

Intramural health care facility providing specific treatments, in the area of hydrology.

LocActor

HOSPITAL TERMAL ( ESPECIALIZADO )

LocDescr

Estabelecimento de sade dotado de recursos especficos para prestar assistncia a doentes


na rea da hidrolo

Source

EUCOMP

EngActor

SPA Centres ( Private Institutions )

EngDescr

Outpatient health cares facility providing specific treatments in the area of hydrology.

LocActor

TERMAS ( INSTITUIES PRIVADAS )

LocDescr

Instituies que proporcionam tratamentos especficos na rea da hidrologia.

Source

EUCOMP

EngActor

Specialists ( Private Sector )

EngDescr

A physician that provide medical consultations in one branch of medicine. They can exist
independently or int

LocActor

MDICOS ESPECIALISTAS (CONSULTRIOS P)

LocDescr

Mdicos prestadoras de consultas mdicas de especialidade em estabelecimento de sade


adequado para o efeito.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 14 van 15

EngActor

Therapeutic Community ( Public Sector )

EngDescr

Intramural health care facility providing long term care, destined to drug users, with
psychotherapy support,

LocActor

COMUNIDADE TERAPUTICA ( SECTOR PBLICO)

LocDescr

Unidade especializada onde so prestados cuidados a toxicodependentes, que necessitam de


internamento prolong

Source

EUCOMP

EngActor

Transport of patients (private sector )

EngDescr

Transport of patients in ambulances specially equipped and other type of transports.

LocActor

TRANSPORTE DE DOENTES (SECTOR PRIVADO)

LocDescr

Transporte de doentes em ambulncias especialmente equipadas ou em outro tipo de


transportes convencionais.

Source

EUCOMP

EngActor

University / Teaching Hospitals

EngDescr

Central General Hospitals, (Hospitals equipped with technical and human resources that
provide a range of d

LocActor

HOSPITAIS UNIVERSITRIOS

LocDescr

Hospitais cujas funes correspondem s dos hospitais centrais gerais, apoiando ainda o
ensino das faculdade

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 15 van 15

Actors and Descriptions: Spain


EngActor

Alternative medicine professionals.

EngDescr

Professionals of alternative medicine: homeopaths,acupuncture,etc.Thesehealth professionals


are not official practitioners graduated by the Faculty of Medicine.

LocActor

PROFESIONALES MEDICINA ALTERNATIVA

LocDescr

Profesionales dedicados a la medicina alternativa:homeopatia,acupuntura,etc..

Source

EUCOMP

EngActor

Ambulance services(Publicsector)

EngDescr

Concerted ambulance services and other transport media for the public transportation of
patients.The moving an allocation outof pockect costs for patients of the public system are
included.

LocActor

TRANSPORTE SANITARIO PUBLICO

LocDescr

Incluye la concertacin de servicios de ambulancia y otros medios de transporte para el traslado


de enfermos en el sistema publico. Se incluyen tambin los gastos en que incurren los
enfermos y sus acompaantes por motivo de los desplazamientos que realicen.

Source

EUCOMP

EngActor

Ambulatorycentresfor drug addict

EngDescr

Ambulatory centres (no residentials) for drug addict persons providing outpatient services
including: assessment,detoxication,rehabilitation,andsocial reintegration.The services are
provided by a multidisciplinary team.These ambulatory centres are included into the different
AutonomousCommunities Care Programs for Drug Addict Persons,and integrated intothe
National Plan for Substance Abuse Care.In Spain,these types of centres are the more numerous
for substance abusecare.

LocActor

CENTR.AMBUL.ASISTENCIA DROGODEPENDIENTES

LocDescr

Centros donde se realiza de manera ambulatoria(no residencial) la evaluacin,desintoxicacin, y


deshabituacin de drogodependientes,as como otras acciones encaminadas a lograr su
integracin social.Estn formados porequipos profesionales multidisciplinarios.Suponen el tipo
de centro para drogodependientes ms extendido en Espaa.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

Year

Year

2000

2000

Pagina 1 van 18

EngActor

Basiscentresforphysical/mentaldisabled

EngDescr

Ambulatory centres(no residential) for physical and/or mental disabledpersons,providing


counselling and information services,basis treatments,and individual rehabilitation programs on
an outpatient basis.

LocActor

CENTROSBASEPARAMINUS.FISICOS YPSIQUICOS

LocDescr

Son centros no residenciales de atencion basica a minusvalidos, consistente en la prestacion de


servicios de informacion general,diagnstico,valoracion y calificacion de las personas afectadas
de minusvala fisica y/o psquica,mediante la elaboracin de programas individuales de
recuperacin ytratamientos basicos en regimen ambulatorio.

Source

EUCOMP

EngActor

Central State

EngDescr

The health system draws on the input of other Ministries:Education,is responsible for
undergraduate training and in association with the Ministry ofHealth for postgraduate training
and human resources planning.Social Affairs,is responsible for community care,including
ownership and operation of most nursing and elderly homes.Justice,is responsible of prison
health services.Economy is responsible of the state budget of the health care.

LocActor

ADMINISTRACIN CENTRAL

LocDescr

Constituye la aportacin al sistema sanitariodevariosMinisterios:Educacin,es responsable de la


formacin pregraduado y en colaboracion con el M de Sanidad de la formacion
postgraduado.Asuntos Sociales,es responsable de los cuidadoscomunitarios incluyendo la
propiedad y gestin de la mayoria de las residencias de ancianos.Justicia e Interior,responsable
de los servicios sanitarios de prisiones.Mde Defensa,M de Medio Ambiente.

Source

EUCOMP

EngActor

Committee for Health and Safety at Work.

EngDescr

Interadministrations committee for prevention planning,and institutional collaboration for safety


and health at work.Is the coordinating body for thepublic policies in safety work,this body is
responsible for the developmentof Plans and Projects in this area,.

LocActor

COMISIN SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO

LocDescr

Organo colegiado asesor de las Administraciones Publicas en la formulacinde politicas de


prevencin,y organo de participacin institucional en materia de seguridad y salud en el
trabajo.Realiza labores de coordinacin entre lasAdministraciones Publicas competentes en
materia laboral,sanitaria y de industria.Resultado del trabajo de la Comisin es el Plan de accin
contra la siniestralidad laboral.Realiza criterios y programas generales de
actuacin,ycoordinacin de las actuaciones desarrolladas por las Administraciones Publicas
competentes en materia laboral.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

Year

Year

2000

2000

Pagina 2 van 18

EngActor

Committee of Public Health.

EngDescr

It is made up by the Director for Public Health in the Ministry of Health,and the Directors for
Public Health in each of the autonomous communities.Onthis Committee depending the
following Plans:Environmental SurveillanceNetwork,Nutrition Alert Network,National
Epidemiological Surveillance Network,Occupational Health,Immunization Programmes,National
Aids Plan,Health education for specific problems such as alcohol,drugs,or aids at state level.

LocActor

COMIT DE SALUD PUBLICA.

LocDescr

Comit Central de Salud Publica que est formado por: el Director de SaludPublica del
Ministerio de Sanidad ,y por los Directores de Salud Publica encada una de las Comunidades
Autnomas.De este Comit dependen lasPonencias y Grupos de Trabajo sobre:Red de Control
de Medio Ambiente,Red de Control Nutricional,Vigilancia Epidemiolgica,Salud
Ocupacional,Plan Nacional del Sida,Educacion de salud a nivel nacional para problemas
especficos como alcohol,drogas, sida. alcohol,drogas,sida

Source

EUCOMP

EngActor

Coordinating Bodies.Interterrit.Council.

EngDescr

The Interterritorial Council acts as the coordinating body for the State and theAutonomous
Communities in the area of health.It is made up by the councillor for health in each of the
autonomous communities and an equal number ofmembers from the central administration,and
is presided by the Minister of Health.The Ministry of Health retains a coordinating role over
autonomouscommunity functions in public health which it exercises through the Interterritorial
Council of the National Health System.

LocActor

CONSEJO INTERTERRITORIAL DEL SIST.NACION

LocDescr

El Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud,actua como organocoordinador entre el


Estado y las Comunidades Autnomas en el area de salud.Est constituido por los Consejeros
de Salud de cada una de las ComunidadesAutnomas,y por igual numero de representantes de
la Administracin Central.Est presidido por el Ministro de Sanidad.La coordinacin entre
Estado y Comunidades en el Area de Salud Publica, es ejercida porel Consejo Interterritorial.

Source

EUCOMP

EngActor

Daycentres for drug addict persons

EngDescr

Day centresfor drug addict persons providing outpatient services.The care provided in Day
centres is similar to the care provided in Ambulatorycentres,but in Spain are used the two
denominations.These day centres are included into the different Autonomous CommunitiesCare
Programs for drug addict persons,andintegrated into the National Planfor Substance Abuse
Care.

LocActor

CENTROS DE DIA PARA DROGODEPENDIENTES

LocDescr

Centros destinados al tratamiento no residencial de los drogodependientes.La persona


permanece varias horas en el centro y duerme en su casa.A nivel asistencial no hay una clara
diferencia entre Centros Ambulatorios yCentros de Dia.En Espaa se utilizan las dos
denominaciones.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

Year

2000

2000

2000

Pagina 3 van 18

EngActor

Daycentressocialreintegratdrugaddict

EngDescr

Day centres providing out patient social services for social reintegration for drug addict persons.

LocActor

CENTROSDIAPARAINCORPORA.SOCIALDROGODEPEN

LocDescr

La persona pasa diaiamente varias horas en el centro y tienen como objetivo facilitar la
incorporacin social de los drogodependientes.

Source

EUCOMP

EngActor

Emergency care centres.Primarycare

EngDescr

Centres providing round theclock emergency care cover either at the surgery (consulting room),
or in the patient's home. These services may be provided by a dedicated emergency services
team, or by a rota of EAP personnel.

LocActor

SERVICIOS DE URGENCIA.ATENPRIMARIA

LocDescr

Centros donde se presta asistencia primaria diaria con carcter de urgencia.

Source

EUCOMP

EngActor

Faculty for physicians.MinistryEducation

EngDescr

Provides education and training of medical professionals.The Ministry ofEducation is


responsible for the graduate education and training of healthpersonnel.Performs research and
development in the field of health.

LocActor

FACULTAD DE MEDICINA.UNIVERSIDAD.

LocDescr

Proporciona educacion y formacion al personal medico.Depende del Ministerio de


Educacin.Realiza tambin labores de investigacin y desarrolloen el sector salud.

Source

EUCOMP

EngActor

Family planning centres.

EngDescr

Centres providing a range of family planning services on an outpatient basis,such as prenatal


counselling,contraceptive services,voluntary sterilisation,cancer early detection,sexual
transmission diseases etc....

LocActor

CENTROS DE PLANIFICACINFAMILIAR.ATENPR

LocDescr

Centros donde un equipo multidisciplinario presta servicios de informaciny asesoramiento en


materia de educacin sexual,procreacin,esterilidad,enfermedades de transmisin
sexual,deteccin precoz de cncer.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 4 van 18

EngActor

General Hospital

EngDescr

An hospital that provides the following treatments:general medicine andspecialised


medicine,general surgery and specialised surgery,obstetrics
andgynaecology,paediatrics,laboratory and image diagnosis.

LocActor

HOSPITAL GENERAL

LocDescr

Hospital que atiende las areas de medicina y especialidades medicas,cirugiay especialidades


quirurgicas,obstetriciaginecologia,pediatria,laboratorio ydiagnstico por imagen.

Source

EUCOMP

EngActor

Health centres.Primary health care

EngDescr

Group practice working full time with payment on a salarybasis.Are a teambased


multidisciplinary approach.Primary health care is an integration of preventive and curative
functions.

LocActor

CENTROS DE SALUD.ATENCION PRIMARIA.

LocDescr

Equipos de atencion primaria trabajando a tiempo completo y retribuidos enbase a salario.La


atencin primaria integra funciones preventivas y curativas.Los equipos son multidisciplinarios.

Source

EUCOMP

EngActor

HealthTechnologiesAssessment Agency.

EngDescr

It is the commitment of the AETS to assess health benefits provideed in the context of the
Spanish National Health System.Responds to the need of theNHS to objectify the
medical,social,ethical and economic impact of the use of the medical and health technologies
and procedures,in order to contribute to:the formulation of policies, and the decision making
process aimed at the ordered introduction of new technologies into clinical practice, and to direct
the appropiate use of already established technologies.The AETS takes on these functions in
collaboration with the general Directorate of Public Health,and with the Secretariat of the
Interregional Council of the National Health System,main coordinating body of the spanish health
administration.The AETS follows the regulations of spanish autonomous commercial
bodies.Therefore,in addition to its duties towards the NHS,it is able to collaborate with other
entities interested in the assessment of specific technologies,by establishing the proper
agreement or contract agreed by both parties.e

LocActor

AGENCIA EVALUACINTECNOLOGIAS SANITARIAS

LocDescr

Desarrolla funciones de evaluacin de las prestaciones sanitarias en relacin a su ordenacin


en el Sistema Nacional de Salud.Encuentra su origen en la necesidad del SNS de disponer de
evidencias objetivas acerca del impactomdico,econmico,social y tico de las tecnicas y
procedimientos de uso mdicosanitario,como una de las bases para:ayudar en la formulacin de
politicas y toma de decisiones dirigidasa su introduccin ordenada en la prctica clnica cuando
sean nuevos,orientar su uso apropiado cuando sean tcnicas oprocedimientos ya
establecidos.Asume sus funciones en coordinacin con la Direccin General de Salud Publica
del Ministerio de Sanidad y Consumo, y con la Secretara del Consejo Interterritorial del
Sistema Nacional de Salud.Se rige por la reglamentacin propia de organismos autnomos de
caracter comercial,y est facultada para colaborar con otras entidades interesedas en la
evaluacin de una determinada tecnologa.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

Year

Year

2000

2000

Pagina 5 van 18

EngActor

Home help(elderly,disabled,others)

EngDescr

Social services providing home help for elderly,disabled,others....These services including


personal basic care,assistance with daytodayliving tasks and assistance towards independent
living.So,as far as possible,the institutional care is delayed.

LocActor

AYUDA A DOMICILIO PARA ANCIANOS

LocDescr

La ayuda a domicilio es una prestacin social que se dispensa en el propiodomicilio destinada a


ancianos,minusvlidos y otros colectivos.Consiste en una serie de atenciones cuidados
basicos de caracter personal,domstico,y social de manera que facilite la autonomia personal y
la permanencia en sumedio habitual de vida.De esta manera se evita o retrasa,en la medida de
lo posible, la institucionalizacin

Source

EUCOMP

EngActor

Homes for elderly.

EngDescr

Day centres providing preventive and community services for elderly,including geriatric home
help.The services provided are: a) Geriatric Care, including medical and preventive care. b)Low
Level rehabilitation services. C) Social care,familiar and economic advising,social and cultural
activities,etc. The personal and social services are the predominant component.

LocActor

HOGARES ANCIANOS.CENTROS DE DIA.

LocDescr

Son centros de dia que incluyen servicios preventivos de asistencia geriatrica, es decir servicios
comunitarios para ancianos,tambin incluyen asistencia domiciliaria geritrica.En ellos se
presta:Atencin Geritrica(mediante la mejora de la salud y el bienestar psicosocial) a travs de
atencin medicosanitaria, medicina preventiva,rehabilitacin menor y servicios de
podologia;Servicios de Asesoramiento y Orientacion en problemas sociales,economicos y
familiares,Fomento de Actividades Culturales y Sociales. En estos centros predominan ms los
servicios sociales que los medicos.

Source

EUCOMP

EngActor

Hospitalunits fordrug addictpersons

EngDescr

Hospital resources providing inpatient services for substance abuse detoxification. These units
are integrated into the functional management of the hospital and don't constitute independent
units.

LocActor

UNIDADESDEDESINTOXICACIONHOSPITALARIA

LocDescr

Son recursos de caracter hospitalario destinados a la desintoxicacin en regimen de


ingreso.Estas unidades estn integradas funcionalmente con el hospital,y no suponen una
unidad independiente.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 6 van 18

EngActor

Interm.graduate personnel.Private.

EngDescr

Intermediate graduate health personnel in own practice,including:qualified nursing


staff,midwives,physiotherapists,occupational therapists,specialist technicians,hygienists,dental
nurses,auxiliary nursing staff,etc.

LocActor

GRADUADOS INTERM.PERSONAL.PRIVADOS.

LocDescr

Personal graduado intermedio para cuidados de salud.Sector privado.Se incluyen: enfermeras


especializadas,matronas,fisioteraputas,terapeutas ocupacionales,auxiliares de
enfermeria,enfermeras dentales,etc....

Source

EUCOMP

EngActor

Local Government

EngDescr

Play a role in ensuring a healthy environment and in collaborating in the management and
financing of health services.

LocActor

ADMINISTRACIN LOCAL

LocDescr

Juegan un papel en asegurar un medio ambiente saludable,y colaboran en la gestin y


financiacin de los servicios de salud.

Source

EUCOMP

EngActor

Maternity hospital.

EngDescr

Short stay specialised hospital providing obstetrics and gynaecology medical treatments.

LocActor

HOSPITAL MATERNAL

LocDescr

Hospital especializado de corta estancia que proporciona tratamientos medicos de obstetricia y


ginecologia.Se incluye la atencion al parto vaginal o por cesarea y sus complicaciones,asi como
tratamientos ginecologicos.

Source

EUCOMP

EngActor

MentalHealthCentres.Primary Care.

EngDescr

Centres providing mental health care services (primary health care).In some cases,these
centres can be Units providing mental health servicesfor specific population: treatments for
alcoholism,psychicgeriatric,childrenyouth problems.

LocActor

CENTROS DE SALUD MENTAL.ATEN.PRIMARIA

LocDescr

Centros que contribuyen a la proteccin y mejora de la salud mental de lapoblacin.En algunos


casos puede tratarse de una Unidad que atienda casos especficos (alcoholismo,salud mental
infantojuvenil,psicogeratria).

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 7 van 18

EngActor

Ministry of Health.

EngDescr

Is the key authority charged with the coordination of: planning,public health and human
resources within the health field,and responsible for the draftingof health policy, and any basic
enabling legislation required.Is responsible of: a) general coordination; b) coverage and benefits.
c) pharmaceutical policy.

LocActor

MINISTERIO DE SANIDAD.

LocDescr

Es el Ministerio encargado de la coordinacin en : la planificacin,salud publica,y recursos


humanos del sector salud.Es responsable de: la coordinacin general,de la cobertura y
prestaciones,y de la politica farmacutica. Asociados al Mde Sanidad estn:El Instituto
Nacional de la Salud,que gestiona los servicios de salud en las 10 comunidades que no tienen
transferencias en el sector salud;La Organizacin Nacional de Transplantes que est encargada
de la coordinacin en materia de transplantes.

Source

EUCOMP

EngActor

Nursing homes,chronicall ill hospitals

EngDescr

Long stay specialised hospitals providing medical treatments for chronicall ill and elderly
persons, who require long term skilled nursing care and related medical services.

LocActor

HOSPITALES GERIATRICOS Y CRONICOS.

LocDescr

Hospitales especializados de larga estancia,que proporcionan servicios medicos a enfermos


afectados por procesos cronicos y a personas de edad , que precisan fundamentalmente
cuidados prolongados de enfermera en unidades diferenciadas o en establecimientos
sanitarios especficamente dedicados a estos enfermos.Se excluye la atencin en psiquiatra.

Source

EUCOMP

EngActor

Occupational centresfor mental disabled

EngDescr

Residential centres providing professional and social rehabilitation formental disabled


persons(unwilling to working in normal laboral conditions),by means of working in a standard
laboral system( no for profit system).

LocActor

CENTROS OCUPACIONALES MINUS.PSIQUICOS

LocDescr

Estos centros tienen como finalidad la habilitacin profesional y social depersonas con una
minusvala psquica (que les impida integrarse en un CentroEspecial de Empleo,o en una
empresa ordinaria),mediante la realizacin de trabajos en un regimen lo ms parecido posible al
normal en cualquier centrolaboral,pero sin fines lucrativos y mediante la aplicacon de los
tratamientosespeciales que su minusvala demande.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 8 van 18

EngActor

Officesgeneral/specialist physicians

EngDescr

Private expenditures on physician services (general and specialist) paided by households.

LocActor

MEDICOSGENERALES/ESPECIALISTASSPRIVADO

LocDescr

Se incluye el gasto privado por servicios medicos:consultas,tratamientos, intervenciones


quirrgicas,electrocardiogramas,encefalogramas,radiografias, y todo tipo de analisis clnicos
pagados por las familias.

Source

EUCOMP

EngActor

Officesofdentists(privatesector)

EngDescr

Private expenditures on dentists practitioners services.

LocActor

MEDICOS DENTISTAS(SECTORPRIVADO)

LocDescr

Se incluye el gasto privado por servicios de mdicos dentistas.Comprende: extracciones


dentarias,empastes,etc.....

Source

EUCOMP

EngActor

Optician private enterprises.

EngDescr

ActorList.LocdescripEquipos privados compuestos por personal sanitario,formados por medicos


especializados en Medicina de Trabajo o medicos de empresa, diplomados enEnfermeria de
Empresa,personal de apoyo administrativo.Los recursos materiales se debern acoger al
Reglamento de los Servicios de Prevencin.El equipo,instrumental y locales sanitarios debern
estar autorizados por laAutoridad sanitaria competente,

LocActor

EMPRESAS DE SERVICIOS OPTICOS

LocDescr

Empresas privadas que realizan venta y adaptacin de gafas y lentes de contacto.

Source

EUCOMP

EngActor

Other Social Insurance.

EngDescr

Comprises the funding and administration of complementary Social Insurance (Civil servant's
Mutual Companies). These companies are mainly financed by the State (through taxation),and
by contributions from the civil servants to their own Mutual Company.

LocActor

OTRO ASEGURAMIENTO SOCIAL.

LocDescr

Incluye las aportaciones de las Mutualidades Publicas de funcionarios


(MUFACE,MUGEGU,ISFAS...) a la financiacin del sector salud. Constituye una alternativa al
regimen de proteccin de la salud a travs de la Seguridad Social.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

Year

Year

Year

2000

2000

2000

Pagina 9 van 18

EngActor

Other specialised hospitals.

EngDescr

Includes oncological,opthalmologist ,rehabilitation and orthopaedics hospitals,diseases of lung


and tuberculosis hospitals,dermatology hospitals.

LocActor

OTROS HOSPITALES ESPECIALIZADOS

LocDescr

Se incluyen hospitales oncolgicos,oftlmicos,rehabilitacin y traumatologa, endocrinolgicos y


de nutricin,enfermedades del torax,leproseras,dermatol gicos,etc.

Source

EUCOMP

EngActor

Paediatric hospital

EngDescr

Short stay specialised hospital providing paediatric medical treatments.Includes: general medical
treatments and surgery (including orthopaedics) up to 14 years old children and neonatology
treatments up to 1 month years old children.

LocActor

HOSPITAL INFANTIL

LocDescr

Hospital especializado de corta estancia,que proporciona tratamientos medicos peditricos.Se


incluye actividad medica y quirrgica(incluida traumatologia y ortopedia) destinada a pacientes
peditricos(hasta 14 aos de edad)y la actividad de neonatologia dirigida al neonato enfermo(en
edad comprendida desde el nacimiento hasta el primer mes de vida).

Source

EUCOMP

EngActor

Pharmaceutical industry.

EngDescr

Laboratories supplying medications to the health system (including specialist drugs and
antiallergy immunizations).

LocActor

INDUSTRIA FARMACUTICA.

LocDescr

Laboratorios que suministran medicamentos al sistema sanitario.

Source

EUCOMP

EngActor

Pharmacies(Private/outsidehospitals)

EngDescr

Public and private expenditures on pharmaceuticals goods.Pharmaceuticals consumed in


hospitals are excluded.The value of pharmaceuticals goods consumed in hospitals is included
under inpatient care expenditures.

LocActor

FARMACIAS(PUBLICA Y PRIVADA)

LocDescr

Se recoge el gasto pblico en productos farmacuticos por recetas (excluidala aportacin del
beneficiario) y el gasto privado en productos farmaceticos.No se incluye el gasto de los
productos farmaceticos que se dispensan directamente en las instituciones sanitarias,ni los
que se dispensan a pacientes ingresados,los cuales estn incluidos en los gastos de
hospitalizacin

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

Year

Year

2000

2000

Pagina 10 van 18

EngActor

Postgraduate training centres.MIR.

EngDescr

The postgraduate training of medical specialists and general practitioners isthrough the
postgraduate training system (MIR),and is bases on a period of paid practical work of between
three and five years,dependent on theparticular specialization, in centres and services which are
expressly accredited for training delivery at this level. Any centre public or private may request
accreditation for training delivery conditional on their complying with rigorousstandards ,which
are audited by a team of medical inspectors.The centres which pass the accreditation process
are authorised to provide training for a specific number of graduate students,for a maximum
period ofthree years,after which they must be reaccredited.The accreditation processis run
jointly by the Ministry of Health and the Ministry of Education,in collaboration with the National
Council for Specialities.

LocActor

CENTROS DE FORMACIN DE POSTGRADUADOS.

LocDescr

El Ministerio de Educacin en asociaciacin con el Ministerio de Sanidad esresponsable de la


formacin postgrado del personal mdico.La formacin postgrado de medicos especialistas y
medicos generales se realiza a travs delsistema MIR,que se basa en un periodo de prcticas
remuneradas que oscilaentre tres y cinco aos de duracin.Las practicas se realizan en centros
que han sido especficamente acreditados para realizar esta funcin.Cualquier centro publico o
privado puede solicitar acreditacin para realizar funcionesde formacin postgrado.La
acreditacin se obtiene por un periodo de tres aos,despus de los cuales tienen que volver a
ser acreditados.El proceso deacreditacin se realiza conjuntamente por el Mde Sanidad y por el
M de Educacion,en colaboracion con el Consejo Nacional de Especialidades.Paraobtener la
acreditacin estos centros deben cumplir con rigurosos requisitosy son auditados por un equipo
de inspectores medicos.

Source

EUCOMP

EngActor

Private laboratories , imaging centres

EngDescr

For profit organisations or companies producing health services such as: laboratory
tests,diagnosis imaging.

LocActor

LABORATORIOS/CTROS.RADIODIAGNOST.PRIVADO

LocDescr

Compaias privadas que realizan servicios de salud como:tests de laboratorio, diagnstico por
imagen,etc.

Source

EUCOMP

EngActor

Private patient transport and ambulance

EngDescr

Private enterprises producing patien'ts transport services.

LocActor

SERVICIOS TRANSPORTE,AMBULAC.PRIVADOS

LocDescr

Empresas de servicios de transporte de pacientes privadas.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

Year

2000

2000

2000

Pagina 11 van 18

EngActor

Private provider therapeut.appliances

EngDescr

Private enterprises providing production and/or retail sale of therapeutic appliances and
supplies:hearing aids,glasses and other vision aids,orthopaedic appliances,walking aids,wound
dressings,personal carematerials (incontinency),etc...

LocActor

PROVEEDORES PRIVADOS DE PRTESIS.

LocDescr

Empresas privadas que producen o venden prtesis:aparatos del oido,gafas y ayudas


visuales,prtesis ortopdicas,ayudas para caminar,etc..

Source

EUCOMP

EngActor

Private research institutes.

EngDescr

Private research institutes in charge of promoting biomedical research.

LocActor

INSTITUTOS PRIVADOS INVESTIGACION SALUD.

LocDescr

Institutos privados encargados de la investigacion biomedica.

Source

EUCOMP

EngActor

Private teams laboral health.

EngDescr

Private teams of laboral health professionals.Are composed by:specialistphysicians(laboral


health),specialised nurses (laboral health),office staff,etc.Is neccesary the Health Authority
permission for sites and equipment.

LocActor

EQUIPOS PRIVADOS SALUD LABORAL

LocDescr

Equipos privados compuestos por personal sanitario,formados por medicos especializados en


Medicina de Trabajo o medicos de empresa, diplomados enEnfermeria de Empresa,personal de
apoyo administrativo.Los recursos materiales se debern acoger al Reglamento de los Servicios
de Prevencin.El equipo,instrumental y locales sanitarios debern estar autorizados por
laAutoridad sanitaria competente,

Source

EUCOMP

EngActor

Privatehousehold'sout-of-pocket payment

EngDescr

Finance of health by private household's contributions.There not copayments in the Public


National Health System,except in the case of pharmaceuticals and some orthoticprosthetic
products.

LocActor

APORTACIN PRIVADA

LocDescr

Constituye la aportacin financiera de las familias al sector salud.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 12 van 18

EngActor

Profe.Society family-community health

EngDescr

Professional medical society for the progressive improvement of primary care.This society
launched the Programme for Preventive Action and HealthPromotion,which involves voluntary
drafting of protocols for health promotion and disease prevention according to specific risk
groups(age,sex,individual risk).

LocActor

ASOCI PROFESION MEDICINA FAMILIA Y COMU

LocDescr

Asociacin de profesionales medicos dedicados a la mejora de los cuidadosde atencin


primaria.Esta asociacin lanz el Programa Actividades Preventivas y Promocin de la
Salud,que supone una serie de protocolos destinados a la promocin de la salud y a la actividad
preventiva,dirigidosa grupos especiales de riesgo(nios,adultos,salud mental).

Source

EUCOMP

EngActor

Psychiatric hospitals.

EngDescr

Short and long stay hospitals providing psychiatric treatments.

LocActor

HOSPITALES PSIQUIATRICOS

LocDescr

Hospitales especializados que proporcionan tratamientos medicos psiquiatricos.Pueden ser de


corta o larga estancia,en funcin de que la estancia media de los enfermos atendidos durante el
ao,sea inferior a 30 dias o bien sea igual o superior a este lmite.

Source

EUCOMP

EngActor

Public Research Instit.CarlosIII.Public

EngDescr

Associated with the Ministry of Health,the Carlos III Institute,is in charge of promoting and
coordinating biomedical research and the training of personnel through: the Agency for
Assessment of Health Technologies,the National School of Public Health,and the Health
Research Fund.

LocActor

INSTITUTO PUBLICO SALUD.CARLOS III.

LocDescr

Asociado al Mde Sanidad existe el Instituto de Salud Carlos III, que est a cargo de
promocionar y coordinar la investigacin biomedica y la educacion del personal, a travs de: la
Agencia de Evaluacin de Tecnologias,la Escuela de Salud Publica y el Fondo de Investigacin
en Salud.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 13 van 18

EngActor

Regional Government

EngDescr

The Autonomous Communities assumes resoponsibilities in:public health,health


planning,administration and management of health care.Governance of the devolved health
systems is by the Health Department of the regional government,which exerts authority in the
health domain and is responsible forthe formulation and implementation of health
policy.Management is by the associated Regional Health Service,which plays a hands on role in
the deliveryof health care.Public health is one of the areas of responsability which has been
passed over,in a large part to the autonomous communities.The RegionalGovernment also
contributes through own income, to the financing of the health care.

LocActor

ADMINISTRACIN REGIONAL

LocDescr

Las Comunidades Autnomas tienen responsabilidad en: Salud


Publica,Planificacion,Administracion y Gestin del Sector Salud a nivel regional.El gobierno
regional se ejerce por la Consejera de Sanidad, que es responsable de la formulacin e
implantacin de la politica sanitaria.La gestion se ejerce por el Servicio de Salud Regional que
proporciona los cuidados de salud.El area de la Salud Publica ha sido transferida en gran parte
a las Comunidades Autnomas.

Source

EUCOMP

EngActor

Residential centres,recov.physicaldisab

EngDescr

Establishments primarily engaged in providing rehabilitative services for the recovery of physical
disabled persons,including medicalfunctional services, psycho social services and career
guidance to to physical disabled persons in laboral age.The medicalfunctional services provided
are:pshysiotherapy, hydrotherapy,speech therapy. The professional team are composed
by:rehabilitation doctor,psychologist, pedagogue,social worker,nurses,physiotherapist,speech
therapist,professional therapist. The services could be provided in the following
ways:inpatient,day care,or ambulatory.

LocActor

RESIDENCIAS RECUPERACION MINUS.FISICOS

LocDescr

Centros residenciales que prestan un conjunto de servicios recuperadores de contenido


medicofuncional,psicosocial y de orientacion y formacion profesional a personas en edad laboral
afectadas de minusvala fisica o sensorial.Los principales servicios prestados son:atencion
medicosanitaria, atencion psicologica,asistencia social,talleres ocupacionales,actividades
culturales y de ocio,residencia.Tienen equipos multiprofesionales compuestos por:medico
rehabilitador,psicologo,pedagogo,asistente social,enfermera,fisio terapeuta,logopeda,terapeuta
ocupacional.La recuperacion medicofuncional esta compuesta
por:fisioterapia,hidroterapia,logoterapia.Los servicios se ofre cen en regimen de internado,de
dia,o ambulatorio.

Source

EUCOMP

EngActor

Residential centrescare physicaldisabled

EngDescr

Establishments primarily engaged in providing inpatient and day entire care for physical disabled
persons,without reasonable chances of profe ssional recovery.These persons have significant
problems for laboral integration and to live independently.

LocActor

RESIDENCIAS ATENCION MINUS.FISICOS

LocDescr

Establecimientos destinados a la atencion integral en regimen de internado y de dia, de aquellos


minsvalidos fisicos que carecen de posibilidades razonables de recuperacion profesional, y
que como consecuencia de la gravedad de su discapacidad encuentran serias dificultades para
conseguir una integracion laboral y para ser atendidos en sus necesidades elementales de la
vida diaria.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

Year

2000

2000

2000

Pagina 14 van 18

EngActor

Residential institutions for elderly

EngDescr

Establishments primarily engaged in provide residential and personal care services for elderly.In
these establishments,the residential care are the predominant component of the overall
activity,the medical component in some cases is important but not predominant.The public
establishments depending on the Ministry of Work and Social Affairs.Nowadays,the tendency is
that the majority of these establishments are private,and the public centres are social nursing
homes(assisted elderly).

LocActor

RESIDENCIASANCIANOS(PERSONAS VALIDAS)

LocDescr

Son servicios institucionalizados(instituciones),de atencion a personas mayores que se valen


por s mismas.En este tipo de residencias predomina ms el servicio social que el
mdico(aunque este ultimo sea importante).La tendencia actual es que este tipo de centros sean
de iniciativa privada,quedando las residencias sociales publicas para personas asistidas. Los
centros pblicos dependen del M de Trabajo y Asuntos Sociales.

Source

EUCOMP

EngActor

Residentialcentresspeccare mentdisabled

EngDescr

Establishments primarily engaged in providing specialised care and specific health treatments,
for patients with mental disability.The services provided are: assistance with daytoday living
tasks, assistance towards indepen dent living,and preventing the deterioration of their state of
mental health. The services are provided in the following ways:inpatient,day,or ambulatory care.

LocActor

RESIDENCIAS ATEN.ESPECIA.MINUS.PSIQUICOS

LocDescr

Establecimientos destinados a la atencion y asistencia de personas con minus valia


psiquica,que por la gravedad de su situacion exigen tratamientos especializados,para lograr
hasta donde sea posible su habilitacion para las tareas de la vida diaria,evitando al mismo
tiempo un mayor deterioro en sus condiciones. Funcionan en regimen de internado,dia,o
ambulatorio

Source

EUCOMP

EngActor

Residentltherapeuticcommunitiesdrugad

EngDescr

Residential centres providing inpatient care for drug addict persons.The public centres are
integrated into the different Autonomous CommunitiesCare Programs for Drug Addict
Persons.These geography different Care Programs for Drug Addict are integrated intothe
National Plan for Substance Abuse Care,providing national homologation.In this National Plan
participate the following Departments: Justice and HomeOffice,Health and
Consumption,Education,Social Affairs.The Care Programs for Drug Addict Persons primarily
provides therapeuticrehabilitation and social reintegration.

LocActor

COMUNIDADESTERAPEUTICAS ASIST.DROGODEPEN

LocDescr

Centros residenciales que ofrecen servicios en regimen de internado,para laatencin a


drogodependientes.Estos centros estn incluidos en los Programasde Atencin para
Drogodependientes de las distintas Comunidades Autonomas.Tienen por finalidad la correccin
teraputica especfica y laminimizacin del dao asociado al consumo de drogas.Los
Programas de las distintas Comunidades se integran en el Plan Nacionalsobre
Drogas(PNSD),lo que permite la homologacin nacional de los diferentes Programas.En el
PNSD participan:el M de Justicia e Interior,el M de Sanidad y Consumo,M de Educacin y
Ciencia,M de Asuntos Sociales.La finalidad ultima de los Programas de Atencion es el
posibilitar la reinserciny la incorporacin social de los drogodependientes.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

Year

Year

2000

2000

Pagina 15 van 18

EngActor

Schools nurses,schools physiotherapists

EngDescr

The Ministry of Education is responsible for the undergraduate education and training of health
personnel.Specialties in nursing are still in the development phase, and only midwifery is
properly established as a specialty at present.Training for nursing specialists in mental health
began in 1996.The school for physiotherapists is separate from the schools of nurses.

LocActor

ESCUELASENFERMERAS,ESCUE.FISIOTERAPEUTAS

LocDescr

El Ministerio de Educacion es responsable de la formacion y educacin delpersonal sanitario de


grado medio.Existen escuelas de enfermeras y escuelas de fisioteraputas.Las especialidades
de enfermera estn todavia en fase dedesarrollo,y en la actualidad como especialidad
propiamente establecida solo existe la de matrona.Las enfermeras especializadas en salud
mental existen a partir de 1996.Los fisioteraputas tiene formacin en escuela independiente.

Source

EUCOMP

EngActor

Social nurseries(0-3 years)

EngDescr

Social nurseries providing social and educational services for children between 03 years.

LocActor

GUARDERIAS SOCIALES

LocDescr

Establecimientos en los que se atiende educativa y socialmente a nios de 03 aos en regimen


de externado.

Source

EUCOMP

EngActor

Social nursing homes

EngDescr

These establishments(inpatient institutions) provide long term care(in some cases day care) to
the elderly,in conjunction with accomodation and other types of support as assistance with
daytoday living tasks and assistance towards independent living.Medical care and treatment
constitutes and important part of the activities provided,similar to the medical care provided in
geriatric hospitals.Nowadays,the tendency is to increase the number of social nursing
homes,and to decrease the number of geriatric hospitals.The public centres depending on the
Ministry of Work and Social Affairs.

LocActor

RESIDENCIASANCIANOS(PERSONAS ASISTIDAS)

LocDescr

Son servicios institucionalizados(instituciones) de atencin integral a personas mayores que no


pueden valerse por si mismas y que por sus carencias sociofamiliares y funcionales no pueden
ser atendidos en sus domicilios.Se prestan servicios de vivienda y alimentacion,asi como
mejorar la salud y el bienestar psicosocial de los residentes.Desde el punto de vista de
asistencia sanitaria no se diferencian de los hospitales geritricos.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

Year

Year

2000

2000

Pagina 16 van 18

EngActor

Social Security System

EngDescr

Compulsory Social Security Programmes contributions (employers and employees) to the


financing of the health care. The reform of the National Health System, has led to a qualitative
change in health care financing, with a preponderance of funds coming from the State Budget
through taxes.

LocActor

SISTEMA DE SEGURIDAD SOCIAL

LocDescr

Incluye la financiacin que el Sistema de Seguridad Social destina a la asis tencia sanitaria.Se
incluyen los recursos sanitarios canalizados a travs del INSALUD (tanto en Gestin Directa
como Transferida),y en menor medida el gasto del I Social de la Marina y las Mutuas de
Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales. Constituye la aportacin de las
cotizaciones sociales a la financiacin del sector salud. En Espaa, la asistencia sanitaria es
financiada principalmente a travs de impuestos dado el caracter universal y no contributivo de
la misma. La aportacin mediante cotizaciones sociales obligatorias se ha ido reducien do
significativamente en los ltimos aos.

Source

EUCOMP

EngActor

Social thermal centres

EngDescr

Private centres concerted with the public system of health,providingcomplementary health


services (other than health services provided by the Ministry of Health) for elderly people.The
medical prescription is required.

LocActor

CENTROS TERMALISMO SOCIAL

LocDescr

Es un servicio complementario a las prestaciones sanitarias de la SeguridadSocial ,que tiene


por objeto facilitar la asistencia en los establecimientos termales a personas mayores que por
prescripcin facultativa la precisen.El servicio se presta en regimen de concierto con estaciones
termalesprivadas.

Source

EUCOMP

EngActor

Superviseddwellingsdrugaddict

EngDescr

Residential centres temporary used for social reintegration of drug addict persons,

LocActor

RESIDENCIASINCORPORAC.SOCIALDROGODEPEND

LocDescr

Se facilita al drogodependiente una residencia transitoria durante el proceso de incorporacion


social

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

Year

Year

2000

2000

Pagina 17 van 18

EngActor

Surgeries.Ambulatory centres

EngDescr

Centres included in the former model providing primary health care on an outpatient basis.
Primary health care is delivered through two distinct models,the traditional and the
teambased,each offering a slightly different range of services and each with its own funding
formula.The traditional quota system depends on a solepractitioner working individually,normally
part time.Payment is purely on a capitation basis for alist of patients and functions are
exclusively curative. The former model is not organised on a territorial basis.

LocActor

AMBULATORIOSCONSULTORIOS.ATENCPRIMARIA

LocDescr

Corresponden al modelo antiguo de Atencin Primaria.En el modelo antiguo los medicos tienen
dedicacin parcial,trabajo individual (no en equipo),sin ordenacin territorial especfica,pago en
funcin del numero de asgurados.

Source

EUCOMP

EngActor

Surgery Hospital

EngDescr

Short stay specialised hospital focused on surgery medical treatments.Includes: general surgery
and specialised surgery(except orthopaedics).

LocActor

HOSPITAL QUIRURGICO

LocDescr

Hospital de corta estancia,que ofrecen servicios de Cirugia General y resto de especialidades


quirrgicas(excepto traumatologia).Se incluyen:Cirugia General,Aparato
digestivo,Cardiovascular,Maxilofacial,Neurociruga, Cirugia plstica y
Reparadora,Torcica,Urologa,Angiologia,Cirugia vascular, Otorrinolaringologia,Oftalmologa,.

Source

EUCOMP

EngActor

University hospitals.

EngDescr

Serves as teaching hospitals for basic and specialist training of medical professionals and
nursing.These hospitals are integrated into the National Health System,and has an agreement
with the Ministry of Education for the undergraduate training of health personnel.Performs
research and development in the field of health.

LocActor

HOSPITALES UNIVERSITARIOS

LocDescr

Determinados hospitales del SNS tienen la categoria de hospitales universitarios,mediante


convenio con el Ministerio de Educacin.Proporcionan educacin y formacin para la
graduacin de medicos y enfermeras.El M de Educacion es responsable de la formacin
pregrado Estos hospitales estn plenamente integrados en el Sistema Nacional de Salud
Publico,pero se caracterizan por su dedicacin aadida a la educacin pregrado.Realizan
labores de investigacin y desarrollo en el area de salud.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 18 van 18

Actors and Descriptions: Sweden


EngActor

The Swedish Medical Research Council,

EngDescr

The Swedish Medical Research Council, MFR. The role of the Council is to fund basic research
in the areas of medicine, pharmacology, odontology and veterinary medicine. The research
supported by the Council must be basic, longterm and of high international quality. The Council
is a government authority under the Ministry of Education and Science, its assignments being
the allocation of grants to medical research, initiation of research, promotion of international
research cooperation and dissemination of information on medical research. The funds of the
Council are awarded to the researchers and research groups deemed to have the greatest
probability of succeeding in carrying out research of high international quality. Most of the
research supported by the MFR is initiated by scientists. The MFR can, however, also direct
funds to the development of areas judged to be of special importance from the perspectives of
society or research. The activities of the MFR have been characterized during recent years by
an increase in the funding of young scientists, and increased support of international research
cooperation, especially within Europe.

LocActor

MEDICINSKA FORSKNINGSRDET, MFR

LocDescr

Medicinska forskningsrdet r en statlig myndighet under Utbildningsdepartementet med uppgift


att frmedla bidrag till medicinsk forskning, ta initiativ till forskning, stdja internationellt
forskningssamarbete samt informera om medicinsk forskning. MFRs forskningsmedel frdelas
till de forskare som har bst frutsttningar att bedriva forskning av hg kvalitet. MFRs
forskningsstd speglar drmed de omrden dr svensk medicinsk forskning internationellt sett
r mest framgngsrik. Varje r granskar och prioriterar MFR nrmare 2 400 anskningar frn
enskilda forskare eller forskargrupper som sker bidrag och tjnster av olika slag. Forskarna
snder sina anskningar till rdet vid i huvudsak ett rligt anskningstillflle. Anskningarna
granskas och priorieras i rdets prioriteringskommitter och sammanvgs i rdsberedningen.
Beslut fattas slutligen av rdet. Huvuddelen av den forskning rdet stder r initierad av
forskarna sjlva. Utmrkande fr verksamheten under senare r r att rdet kat sitt std till
yngre forskare och strkt det internationella forskningssamarbetet, frmst med Europa. Rdet
arbetar p en rad stt fr att n ut med och frbttra forskningsinformationen inom det
medicinska omrdet genom att ta egna initiativ, samarbeta med andra samt ge ekonomiska
bidrag till externa forskningsprojekt.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

2000

Pagina 1 van 21

EngActor

Ambulance health care

EngDescr

I allt strre utstrckning r ambulanser bemannade med ambulanssjukvrdare med viss lgsta
kompetens. Alltfler ambulanssjukvrdare har dessutom genomgtt en introduktionsutbildning
vilket har gett dem ett certifikat, som i vissa landsting r ett villkor fr arbete som
ambulanssjukvrdare. I introduktionsutbildningen ingr bland annat ambulanssjukvrd,
utryckningskrning, lyftteknik och radiokommunikation. Kvalificerade ambulanssjukvrdare kan,
frutom att ge en god omvrdnad och en sker transport, ven utfra vissa kvalificerade
medicinska tgrder. Exempel p dessa medicinska tgrder r bland annat att tilllfra patienten
vissa lkemedel och att utfra defibrillering (skickar strm genom patientens brstkorg) vid
hjrtstopp. Fr att f utfra dessa tgrder krvs det att ngon ambulanslkare har utfrdat
delegering/ordination t ambulanssjukvrdaren.

LocActor

AMBULANSSJUKVRD

LocDescr

I allt strre utstrckning r ambulanser bemannade med ambulanssjukvrdare med viss lgsta
kompetens. Alltfler ambulanssjukvrdare har dessutom genomgtt en introduktionsutbildning
vilket har gett dem ett certifikat, som i vissa landsting r ett villkor fr arbete som
ambulanssjukvrdare. I introduktionsutbildningen ingr bland annat ambulanssjukvrd,
utryckningskrning, lyftteknik och radiokommunikation. Kvalificerade ambulanssjukvrdare kan,
frutom att ge en god omvrdnad och en sker transport, ven utfra vissa kvalificerade
medicinska tgrder. Exempel p dessa medicinska tgrder r bland annat att tilllfra patienten
vissa lkemedel och att utfra defibrillering (skickar strm genom patientens brstkorg) vid
hjrtstopp. Fr att f utfra dessa tgrder krvs det att ngon ambulanslkare har utfrdat
delegering/ordination t ambulanssjukvrdaren.

Source

EUCOMP

EngActor

Ambulance service

EngDescr

Organisation for transport of sick people (See also ambulance health care)

LocActor

AMBULANSTJNST

LocDescr

Organisation fr sjuktransporter (Se ocks ambulanssjukvrd)

Source

EUCOMP

EngActor

Audiologists

EngDescr

Professionals involved in testing hearing and supplying hearing aids and applicances

LocActor

AUDIOLOG

LocDescr

Personal som utfr hrseltest samt utprovar och distribuerar hrhjlpmedel

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

Year

2000

2000

2000

Pagina 2 van 21

EngActor

Audiology centre

EngDescr

Organisation responsible for the provision of hearing aid equipment

LocActor

HRCENTRAL

LocDescr

Organisation med uppgift att tillgodose behoven av hrhjlpmedel

Source

EUCOMP

EngActor

Community Nursing Homes (public)

EngDescr

Nursing homes providing care run by local authorities (since 1992 when the Aedel reform was
implemented

LocActor

SJUKHEM, SRSKILT BOENDE

LocDescr

Inrttningar (sjukhem, srskilt boende) fr vilka kommunerna har ansvaret (sedan delreformen)

Source

EUCOMP

EngActor

County council

EngDescr

A county council is an organisation which in a geographical area is responsible for the provision
of health care in accordance with law. Currently (2000) there are 21 different county councils.

LocActor

LANDSTING / SJUKVRDSHUVUDMAN

LocDescr

Det organ, som inom ett geografiskt omrde ansvarar fr att vrd kan ges i enlighet med lagar
och frordningar. Fr nrvarande (2000) finns efter vissa sammanslagningar 21 olika huvudmn.

Source

EUCOMP

EngActor

County hospital

EngDescr

A county hospital is normally a mediumsized institution providing medical diagnostics and care
for in and outpatients. A county hospital has the capacity to treat patients with most conditions.
For more complicated conditions, region hospitals provide.

LocActor

LNSSJUKHUS

LocDescr

Ett lnssjukhus r en institution som har kapacitet fr diagnostik och behandling p svl
allmnlkar som specialistlkarniv med kapacitet att ta hand om patienter med de flesta
sjukdomstillstnd

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 3 van 21

EngActor

Dental hygienist

EngDescr

A person who at a dental practice supervised by a dentist examines teeth and surrounding
tissue, cleans teeth and advices concerning hygiene of teeth and the mouth cavity in general

LocActor

TANDHYGIENIST

LocDescr

Personal som vid tandlkarpraktik och under tandlkare verinseende undersker


tnder/tandktt, rengr tnder och ger rd rrande tand och munhygien

Source

EUCOMP

EngActor

Dental technician

EngDescr

Qualified personnel producing dentures. They work either as independent practioners alone or
in groups or linked to dentist pratice

LocActor

TANDTEKNIKER

LocDescr

Kvalificerad personal, som framstller tandtekniska arbeten. Arbetar antingen vid fristende
laboratorium (ensam eller i grupp) eller i anslutning till tandlkare,

Source

EUCOMP

EngActor

Dentist

EngDescr

Dentists are legitimized personnel who provide diagnostics, care and prevention in the field of
teeth and relevant parts of the mouth cavity

LocActor

TANDLKARE

LocDescr

Medicinsk personal legitimerad fr diagnostik och vrd nr det gller tnder. Vissa tandlkare
har speciell legitimation som specialist. Exempel p specialitet r tandlossning

Source

EUCOMP

EngActor

Dentist, specialist in a field

EngDescr

Dentist who has specialized in treating patients with certain problems. Examples are dental
surgeons

LocActor

SPECIALISTTANDLKARE

LocDescr

Tandlkare, som specialiserat sig p vissa behandlingar. Exempel r tandkirurgi

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 4 van 21

EngActor

Dietician

EngDescr

Professional providing advice concerning the fulfillment of nutritional needs

LocActor

DIETIST

LocDescr

Person, som ger rd rrande mathllning

Source

EUCOMP

EngActor

Drug injury insurance

EngDescr

Injuries due to the use of prescribed drugs can be reported to the Drug injury insurance. Injuries
shall be reported no later than three years after the discovery of the injury. Patients whose
injuries are approved by the insurance company receive monetary compensation

LocActor

LKEMEDELSFRSKRINGEN

LocDescr

Lkemedelsskador kan prvas av lkemedelsfrskringen. Skadan ska anmlas inom tre r frn
det du ftt veta att den sannolikt orsakats av lkemedel.

Source

EUCOMP

EngActor

Federation of County Councils

EngDescr

The Federation of Swedish County Councils represents the governmental, professional and
employerrelated interests of its members: the 18 county councils, two regions and one
municipality. The Federation works to uphold and develop the county councils' role as
directlyelected, democratic bodies at the regional level. Efforts to inform and shape public
opinion, monitor professional developments and disseminate information are important elements
of the Federation's work. The Federation is also the central employers' organisation for the
county councils.

LocActor

LANDSTINGSFRBUNDET

LocDescr

Landstingsfrbundet r en intresse, bransch och arbetsgivarorganisation fr sina medlemmar.


Medlemmarna r de 18 landstingen, regionerna i Vstra Gtaland och Skne samt kommunen
Gotland. Landstingsfrbundet r ocks en mtesplats fr id och erfarenhetsutbyte.
Opinionsbildning, branschbevakning och informationsspridning r viktiga inslag i frbundets
verksamhet.

Source

EUCOMP

EngActor

General Hospital Private

EngDescr

A general hospital which treats only private patients. There are only a few such hospitals in the
country and their portion of the total health care is small

LocActor

PRIVAT SJUKHUS

LocDescr

Ett sjukhus som endast behandlar privatpatienter. Endast ett litet antal sdana sjukhus finns i
landet och deras andel av den total sjukvrdsproduktionen r liten.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

Year

Year

2000

2000

2000

2000

Pagina 5 van 21

EngActor

General practitioner in practice of his

EngDescr

Physician legitimized with a speciality as a general practitioner, doing ambulatory treatment

LocActor

ALLMNLKARE I EGEN PRAKTIK

LocDescr

Lkare legitimerad med specialiteten allmnlkare

Source

EUCOMP

EngActor

Handicap ombudsman

EngDescr

The handikap ombudsman is a state authority dealing with matters of rights and interests of and
for persons med any form of functional disability

LocActor

HANDIKAPPOMBUDSMANNEN

LocDescr

Handikappombudsmannen r en statlig myndighet som bevakar frgor som angr rttigheter och
intressen fr personer med funktionshinder.

Source

EUCOMP

EngActor

Handicap organisations

EngDescr

National and local organisations of handicapped persons. The largest one is the Swedish
Federation of Disabled Persons, organization of and for physically disabled persons. The
organization is based on the principal of all peoples equal rights. The main objective of DHR is to
achieve a society based on equality and solidarity where everybody has the right and opportunity
to participate on equal terms.

LocActor

HANDIKAPPORGANISATIONER

LocDescr

Nationella och lokala organisationer av handikappade. Bland nationella organisationer finns De


handikappades riksfrbund, Sveriges dvas riksfrbund, Demensfrbundet,
Reumatikerfrbundet, Riksfrbundet fr njursjuka och mnga fler

Source

EUCOMP

EngActor

Home help and support

EngDescr

Social service provided by local authority including help for daily activities at home or outside
home

LocActor

KOMMUNAL HEMTJNST

LocDescr

Den sociala service, som kommuner erbjuder srskilt behvande (utdelning av frskrivna
mediciner, stdning mm)

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 6 van 21

EngActor

Local authority

EngDescr

Local authority which following the 'Aedelreform' in 1992 took over part of the responsibility for
the care of the elderly.

LocActor

KOMMUN

LocDescr

Lokal myndighet sedan genomfrandet av den s k delreformen ansvarig fr bl a viss vrd av


ldre patienter (srskilt boende)

Source

EUCOMP

EngActor

Local authority psychiatric care

EngDescr

Care of psychiatric care for which local authorities since the implementation of the 'PsykAedel
reform' has the responsibility

LocActor

KOMMUNAL PSYKIATRIVRD

LocDescr

Vrd av psykiatripatienter fr vilka kommunerna har ansvaret sedan genomfrandet av


Psykdelreformen

Source

EUCOMP

EngActor

Local health care unit

EngDescr

Health care unit operated by a county council and manned primarily by general practitioners but
also in some cases and to some extent by specialists. These units are primarily meant for
ambulatory care.

LocActor

VRDCENTRAL / HUSLKARCENTRAL

LocDescr

Sjukvrdsenhet i landstingsregi bemannad frmst av allmnlkare men ibland ocks av


specialistlkare. Sdana enheter r frmst avsedda fr ppenvrd.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 7 van 21

EngActor

Medical products agency

EngDescr

The government authority with to see to it that high quality medical products (drugs) are available
and that they are wll adapted to their purpose and used in a cost efficient manner. During the
development of a drug, the authority reviews clinical trials. The authority sees to it that drugs
meet requirements according to the new European system. The authority records side effects
and issues information and treatment recommendations to the health care system and to the
pharmacies.

LocActor

LKEMEDELSVERKET

LocDescr

Lkemedelsverkets uppgift r att tillgodose att den enskilde och hlso och sjukvrden fr tillgng
till effektiva och skra lkemedel av hg kvalitet och att dessa anvnds p ett ndamlsenligt och
kostnadseffektivt stt. Verksamheten syftar ven till att frmja skerheten och kvaliteten fr
lkemedelsnra produkter. Under ett lkemedels utveckling granskar Lkemedelsverket
ndvndiga kliniska prvningar ur skerhetssynpunkt och vetenskaplig korrekthet. Fr att ett
lkemedel ska f marknadsfras i ett land krvs marknadsfringstillstnd. Lkemedelsverket
tillser att lkemedlen uppfyller alla krav enligt det nya europeiska systemet, granskar
dokumentation fr nyutvecklade och uppdaterade lkemedel och kontrollerar att lkemedel p
marknaden uppfyller kraven. Lkemedelsverket vrderar kontinuerligt lkemedlens skerhet
genom biverkningssammanstllning och ger producentobunden information och
behandlingsrekommendationer till sjukvrden och apotek. Kvaliteten vid tillverkning och
distribution frskras genom inspektion av fretag och apotek. Det europeiska
lkemedelssystemet. Den svenska myndigheten ska tillsammans med de andra
lkemedelsmyndigheterna inom EU arbeta enligt och utveckla det nya europeiska
lkemedelssystemet. Lkemedelsverket har som mlsttning att vara en av de tre mest
inflytelserika EUmyndigheterna. Idag kan lkemedelsfretagen vlja tre olika vgar fr att f ett
lkemedel godknt i Sverige. I den centraliserade proceduren sker ett godknnande fr hela
EUmarknaden. En fr Europa gemensam samordningsmyndighet, EMEA, utser ett land att vara
s.k. rapportr fr lkemedlet. Lkemedelsfretagen kan anvnda ett msesidigt erknnande av
den utredning av lkemedlet som gjorts i ett referensland fr att f lkemedlet godknt i flera
EUlnder. Finansiering och avgifter. Verksamheten vid Lkemedelsverket r helt uppdrags och
avgiftsfinansierad. Regeringen har beslutat att lkemedelskontrollen ska finansieras med
avgifter. Godknnande av lkemedel; nya anskningar, kliniska prvningar, frsljningstillstnd
betalas av lkemedelsindustrin via anskningsavgifter. Efterkontroll omfattande kontroll av
godknda lkemedel p marknaden, inspektion, kvalitetskontroll, information och
biverkningsrapportering betalas av lkemedelsindustrin genom olika typer av rsavgifter.
Anskningsavgifterna och rsavgifterna tcker Lkemedelsverkets totala kostnader fr
godknnande och efterkontroll av lkemede

Source

EUCOMP

EngActor

Medical responsibility board

EngDescr

The Board is a state authority judging whether medical personnel in their practice has made
mistakes or committed neglect. The Board can in relevant cases decide on disciplinary
punishment

LocActor

HLSO OCH SJUKVRDENS ANSVARSNMND

LocDescr

Statlig myndighet som prvar om personal inom hlso och sjukvrden gjort sig skyldig till fel eller
frsummelse. Nmnden kan utdela disciplinra pfljder.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

Year

2000

Pagina 8 van 21

EngActor

Military health care

EngDescr

Health care provided in the military service

LocActor

MILITRSJUKVRD

LocDescr

Sjukvrd som ges inom frsvarsmakten

Source

EUCOMP

EngActor

Ministry of health and social affaires

EngDescr

Within the government, the ministry deals with health and medical care, dental care,
pharmaceuticals, doping, alcohol and drugs issues,care of the elderly and the disabled, social
services, pensions, health, parental and work injury insurance, child allowance, housing
allowance, and maintenance support, children and their living conditions. Among government
authorities working under the ministry are the National Board of Health and Welfare, the National
Social Insurance Board, the National Institute of Public Health, the Medical products agency and
the National Food Administration

LocActor

SOCIALDEPARTEMENTET

LocDescr

Inom regeringen r det Socialdepartementet som svarar fr hlso och sjukvrdsfrgor. Under
departementet arbetar bl a fljande myndigheter: Socialstyrelsen, Folkhlsoinstitutet,
Livsmedelsverket, Lkemedelsverket Apoteket AB, Nordiska hlsovrdshgskolan,
SmittskyddsinstitutetTill departementets frgor hr bl a Hlsooch sjukvrd, tandvrd, lkemedel,
ldre och handikappomsorg samt annan socialtjnst Alkohol och narkotikafrgor, Doping,
Barnbidrag och annat ekonomiskt std till barnfamiljer, Bostadsbidrag, Frldrafrskring,
Arbetsskadefrskring, Pensioner, Sjukpenning och sjukln samt std och service till vissa
funktionshindrade och assistansersttning.

Source

EUCOMP

EngActor

Mother and child health care

EngDescr

Organisation for cure and routine checkups of mothers during and after pregnancy and of
children under school age. Staff comprises physicians, nurses, midwifes and social welfare
officers

LocActor

BARN OCH MDRAHLSOVRD

LocDescr

Organisation fr mdrahlsoovrd under och nrmast efter graviditet samt ocks fr fortlpande
rutinmssiga men ocks tillflliga underskningar av barn under skolldern

Source

EUCOMP

EngActor

Naprapath

EngDescr

Professional who after graduation been legitimized by the National Board of Health and Welfare
for work as a naprapath

LocActor

NAPRAPAT

LocDescr

Person, som efter examen erhllit legitimation fr arbete som naprapat

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

Year

Year

2000

2000

Pagina 9 van 21

EngActor

National Board of Health & Welfare, NBHW

EngDescr

NBHW is the government authority dealing with health care and social welfare. Its most
important tasks are: a) supervision of medical care and social services as to quality, safety, and
the rights of the individual; b) evaluation and followup studies of social policy; c) mediation of
expertise; d) development and training; e) coordination of social services statistics; f)
epidemiologic surveying. NBHW is responsible for official statistics on social services, public
health, health care and medical services, and causes of death. NBHW issues code of statutes
on the application of specific acts of law. Furthermore, the Board is responsible for planning and
supplies for health and medical services, environmental health, and social services in case of
war or crises. In addition NBHW is the designated Competence Authority under European
Community directives on mutual recognition of diplomas concerning health professions.

LocActor

SOCIALSTYRELSEN

LocDescr

Socialstyrelsen (SoS) r regeringens myndighet nr det gller hlso och sjukvrd. I uppgifterna
ingr bl a: a) primr medicinsk tillsyn av verksamhet och hlso och sjukvrdspersonal; b) social
tillsyn; c) tillsyn inom hlsoskydd, smittskydd och medicinteknik; d) uppfljning och utvrdering;
e) kunskapsfrmedling; f) utveckling och utbildning; g) statistiksamordning inom den sociala
sektorn; h) epidemiologisk vervakning av hlsa och vlfrd med hjlp av bl a hlsodataregister.
SoS:s tillsyn ska bidra till hg skerhet, god kvalitet och rttsenlighet inom de resurser och andra
ramar, som politiskt beslutats fr verksamheten. Genom nationell uppfljning och utvrdering
ska SoS kartlgga och analysera lge, innehll och kvalitet inom hlso och sjukvrd, hlsoskydd
och smittskydd, folkhlsa, vlfrdsfrhllanden och socialtjnst. Med detta som underlag ska
regering, landsting och kommuner kunna vrdera, utveckla, frbttra och omprva lagar och
verksamhet. SoS svarar fr den officiella statistiken inom socialtjnst, hlsa och sjukdomar och
hlso och sjukvrd. SoS utfrdar freskrifter och allmnna rd fr hur vissa lagar ska och br
tillmpas. SoS har ocks ett vergripande ansvar fr planering och frsrjning inom hlso och
sjukvrd, tandvrd, socialtjnst, milj och hlsoskydd infr svra pfrestningar p samhllet i
fred och krig.

Source

EUCOMP

EngActor

National Institute for working life

EngDescr

Arbetslivsinstitutet is a national centre for research and developments within the fields of working
environment, work organisation and labour force market. Education, training, information,
documentation and international cooperation are other important tasks.

LocActor

ARBETSLIVSINSTITUTET

LocDescr

Arbetslivsintitutet r en statlig institution med uppgift att bedriva och frmja forskning och
utbildning samt utvecklingsprojekt som rr arbetsliv, arbetsmilj och relationerna p
arbetsmarknaden. Institutet skall drvid samverka med andra myndigheter, vetenskapliga
institutioner, universitet och hgskolor inom och utom landet. Institutet skall inom sitt
verksamhetsomrde frmja jmstlldhet mellan kvinnor och mn.

Source

EUCOMP

EngActor

National Pharmacy Company

EngDescr

The national pharmacy company is a stateowned company which is in a monopoly position with
regard to drugs sold on prescription only. The company owns some 900 local pharmacies

LocActor

APOTEKET AB

LocDescr

Statligt aktiebolag med monopol p frsljning av receptbelagda lkemedel. Bolaget ger


samtliga apotek i landet, cirka 900 st, ven sjukhusapotek

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 10 van 21

EngActor

Nat'l Board of Occupation Safety &Health

EngDescr

The National Board of Occupational Safety and Health is the central administrative authority for
questions relating to the working environment and working hours and the authority to which the
Labour Inspectorate is accountable. Rules on the working environment are contained in the
Work Environment Act, further to which the Board issues Ordinances defining more detailed
stipulations and obligations. The tasks of the Board include the following: directing, coordinating
and developing activities within the Occupational Safety and Health Administration, taking the
initiatives which working environment developments demand, exercising national supervision of
compliance with work environment and working hours legislation, issuing Ordinances and
General Recommendations, producing and distributing information, maintaining an occupational
injury information system Basic rules on the working environment are contained in the Work
Environment Act, further to which the Board issues Ordinances defining more detailed
stipulations and obligations. The National Board of Occupational Safety and Health has a staff
of about 300. The tasks of the Board include the following: a) directing, coordinating and
developing activities within the Occupational Safety and Health Administration (The National
Board + the Labour Inspectorate);b) taking the initiatives which working environment
developments demand; c) exercising national supervision of compliance with work environment
and working hours legislation d) issuing Ordinances and General Recommendations;e)
producing and distributing information;f)maintaining an occupational injury information system

LocActor

ARBETARSKYDDSSTYRELSEN

LocDescr

Arbetarskyddsstyrelsen r central frvaltningsmyndighet fr arbetsmilj och arbetstidsfrgor och


chefsmyndighet fr Yrkesinspektionen. I dess uppgifter ingr att: ha den centrala tillsynen ver
arbetsmilj och arbetstidlagstiftningen, meddela freskrifter och allmnna rd, ta de initiativ som
utvecklingen p arbetsmiljomrdet krver, leda, samordna och utveckla verksamheten inom
Arbetarskyddsverket, delta i internationellt samarbete inom arbetsmiljomrdet samt ansvara fr
ett informationssystem fr arbetsskador, framstlla och sprida information. Arbetsmiljlagen har
regler fr arbetsmiljn. Styrelsen kompletterar lagen med freskrifter som nrmare anger krav
och skyldigheter. Arbetarskyddsstyrelsen ansvarar fr ett Informationssystem om arbetsskador,
ISA, vilket r ett system fr registrering av arbetsskador.

Source

EUCOMP

EngActor

Occupational health unit

EngDescr

Organisation primarily for cure of patients with diseases related to occupation but also for
activities of preventions. Some of these organisations are working within large companies and
others are local organisations serving local companies. A few organisations are national
organisations serving a whole branch.

LocActor

FRETAGSHLSOVRD

LocDescr

Organsation fr vrd srskilt av patienter med yrkesrelaterade sjukdomar men ocks fr


frebyggande aktiviteter. De flesta av organisationerna r antingen knutna till strre fretag eller
lokala organisationer, som betjnar lokala fretag. Ett litet antal r nationellt verkande.

Source

EUCOMP

EngActor

Optician

EngDescr

Professional legitimized for vision test (eye testing) and for supplying glasses

LocActor

OPTIKER

LocDescr

Person legitimerad fr underskning av gon ocg utprovning av glasgon

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

Year

2000

2000

2000

Pagina 11 van 21

EngActor

Patient associations

EngDescr

Associations working for the interests of patients

LocActor

PATIENTFRENINGAR

LocDescr

Sammanslutningar fr tillvaratagande av patienters intressen

Source

EUCOMP

EngActor

Patient committees

EngDescr

Patient committees have been created to improve contacts between patients and personnel in
health care. They shall investigate discontent concerning treatment and information, inform
patients about their rights, inform patients about their possibilites to obtain compensation for
injuries following treatment, inform about possibilities to discuss thier case with ther National
Board of Health and Welfare and the Medical Responsibility Board

LocActor

PATIENTNMNDER

LocDescr

Frtroendenmnder har tillkommit fr att Frbttra kontakten mellan patient och personal inom
sjukvrden och tandvrden, Utreda missnje med vrden, dels nr det gller bemtande och
information, dels i vissa fall nr det gller felbehandling, Informera patienter om deras rttigheter,
Informera om mjligheter till ersttning vid behandlingsskada frn patientskadefrskringen och
lkemedelsfrskringen, Informera om mjligheten att vnda sig till hlso och sjukvrdens
ansvarsnmnd, socialstyrelsen samt andra myndigheter.

Source

EUCOMP

EngActor

Patient insurance

EngDescr

Patients who think that ther have been injured during or following treatment can report their injury
to the Patient Insurance Company. If accepted as such they can obtain monetary compensation
from the company. Injuries must be reported no later than three years after the appearance of
the injury.

LocActor

PSRPERSONSKADEREGLERING AB

LocDescr

Patienter som anser att de ftt en skada vid behandling p sjukhus, lkar eller
tandlkarmottagning, sjukgymnastik eller vid besk i annan hlso och sjukvrd som landstinget
svarar fr, kan nmla skadan till patientskadefrskringen och eventuellt f ekonomisk
ersttning.Skadan ska anmlas s snart som mjligt dock senast inom tre r frn det skadan
frst visade sig.

Source

EUCOMP

EngActor

Pharmacists

EngDescr

Professional, legitimized personnel, working in a pharmacy (all of the owned by the stateowned
company Apoteket AB), dispensing pharmaceuticals to patients

LocActor

APOTEKARE

LocDescr

Personal arbetande i apotek (alla r statsgda) , utsknker lkemedel, receptbelagda och andra

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

Year

Year

2000

2000

2000

2000

Pagina 12 van 21

EngActor

Pharmacy

EngDescr

Institution providing retail sale of drugs and medical goods, all of them belonging to the
stateowned company Apoteket AB. Drugs sold on prescription only can onle be bought at the
pharmacies.

LocActor

APOTEK

LocDescr

Plats fr frsljning av lkemedel receptbelagda och receptfria samt vissa andra medicinska
frndenheter. Alla frsljningsstllen av lkemedel tillhr det statsgda bolaget Apoteket AB

Source

EUCOMP

EngActor

Pharmacy at hospital

EngDescr

Pharmacy operating at a hospital but as all other pharmacies belonging to the stateowned
company Apoteket AB

LocActor

SJUKHUSAPOTEK

LocDescr

Apotek vid sjukhus men liksom andra apotek tillhrande det statsgda Apoteket AB

Source

EUCOMP

EngActor

Physiotherapist

EngDescr

Physiotherapists treat, normally efter referral from a physician in order to improve and/or restore
motoric functions

LocActor

SJUKGYMNAST

LocDescr

Sjukgymnaster behandlar, oftast efter remiss frn lkare, patienter i syfte att frbttra och/eller
terstlla rrelsefunktion

Source

EUCOMP

EngActor

Podotherapist

EngDescr

The podotherapist treat patients after referral from a physician. The treatment is meant to
preserve or improve the function of the feet. The podotherapist also provides information and
advice regarding selfcafre of the feet.

LocActor

PODOTHERAPEUT

LocDescr

Personal, som efter remiss frn lkare behandlar patienter i avsikt att bevara/frbttra ftternas
funktion (hudsjukdomar, nageldefekter) och ger rd rrande ftternas sktsel

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 13 van 21

EngActor

Private Consulting Clinics

EngDescr

Clinics run by medical specialists providing treatment to private patients only

LocActor

PRIVATLKARHUS

LocDescr

Organisation inom vilka lkare av olika medicinska specialiteter behandlar privatpatienter

Source

EUCOMP

EngActor

Private nursing home

EngDescr

Privately run nursing homes for both elderly and other people with mild disability

LocActor

PRIVAT VRDHEM

LocDescr

Privat vrdhem fr bde ldre personer och andra med med ngon form av handikapp

Source

EUCOMP

EngActor

Psychiatric Hospital

EngDescr

Hospital run by a county council treating psychiatric patients

LocActor

MENTALSJUKHUS

LocDescr

Sjukhus i landstingsregi fr behandling av psykiatripatienter

Source

EUCOMP

EngActor

Psychotherapist

EngDescr

Professional who after completed training obtained legitimation from the National Board of Health
and Welfare for work as a psychotherapist

LocActor

PSYKOTERAPEUT

LocDescr

Person som efter avslutad relevant utbildning av Socialstyrelsen erhllit legitimation fr arbete
som psykoterapeut

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

Year

Year

Year

2000

2000

2000

Pagina 14 van 21

EngActor

Region Hospital

EngDescr

A Region hospital exists in each of the six health care regions. These hospitals have the best
capacity to deal with various conditions. Almost all of the are also university/teacching hospitals

LocActor

REGIONSJUKHUS

LocDescr

Regionsjukhus finns i var och en av de sex sjukvrdsregionerna. De har den strsta kapaciteten
att behandla patienter med olika sjukdomar. De flesta av dem r ocks
universitets/utbildningssjukhus

Source

EUCOMP

EngActor

Rehabilitation Hospital

EngDescr

Hospital run by the National Social Insurance Board for rehabilitation treatment for public and
private patients

LocActor

RIKSFRSKR.VERKETS REHAB.SJUKHUS

LocDescr

Sjukhus som i i Riksfrskringsverkets regi rehabiliterar patienter

Source

EUCOMP

EngActor

Rescue service, run by local authority

EngDescr

Rescue service for which local authorities is responsible (see State rescue service)

LocActor

RDDNINGSTJNST, KOMMUNAL

LocDescr

Den rddningstjnst, som inte staten ansvarar fr

Source

EUCOMP

EngActor

SBU The Council on Technology Assessment

EngDescr

SBU, The Swedish Council on Technology Assessment in Health Care is a government


authority. Its task is to critically evaluate methods used in the health care system. SBU shall
promote the rational utilization of health care resources. Toward this end, SBU shall assess the
clinical, economic, social, and ethical implications of both new and established medical
technologies

LocActor

SBU, STATENS BEREDN FR MED UTVRDERING

LocDescr

SBU r sedan 1992 en fristende statlig myndighet med uppgift att kritiskt granska de
medicinska metoder som anvnds inom sjukvrden. Mlet r ett bttre beslutsunderlag fr alla
som avgr vilken sjukvrd som skall bedrivas. En SBUrapport r ett opartiskt arbete som bygger
p en kritisk genomgng av hela den vetenskapliga litteraturen inom omrdet.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

Year

Year

Year

2000

2000

2000

Pagina 15 van 21

EngActor

School health care

EngDescr

Organisation for health care and certain preventive activities for the school system. Staff
employed are physicians, nurses, psychologists and welfare officers

LocActor

SKOLHLSOVRD

LocDescr

Organisation fr bl a sjukvrd och viss prevention inom skolsystemet. Till personalen hr lkare,
skterskor, psykologer och kuratorer.

Source

EUCOMP

EngActor

Speech therapist

EngDescr

A speech therapist tries under the supervision of a physician to determine the causes of a
patient's speech and hearing deficiencies and helps the patient to overcome these difficulties

LocActor

LOGOPED

LocDescr

Logopeden undersker under lkares verinseende frklaringar till patienters tal och
hrsvrigheter och hjlper patienterna att vervinna dessa svrigheter

Source

EUCOMP

EngActor

State rescue service

EngDescr

Rescue service for which the state has the responsibility: Mountain rescue service (Police); Air
transport rescue service (Air transport authority); Sea rescue service ; Search for people who
have disappeared; Environmen rescue service at sea; Rescue service in cases of emission of
radioactivity.

LocActor

STATLIG RDDNINGSTJNST

LocDescr

Den gren av rddningstjnsten som svarar fr: Fjllrddningstjnst (Polisen);


Flygrddningstjnst (Luftfartsverket); Sjrddningstjnst ( Sjfartsverket); Efterforskning av
frsvunna personer i andra fall (Polisen); Miljrddningstjnst till sjss (Kustbevakningen);
Rddningstjnst vid utslpp av radioaktiva mnen frn krntekniska anlggningar; Lnsstyrelsen

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

Year

Year

2000

2000

Pagina 16 van 21

EngActor

Swedish Poisons Information Centre

EngDescr

The Swedish Poisons Information Centre started in 1960 as one of the first units of its kind in
Europe and was initially linked to the paedriatic clinic. The main task was to provide information
in cases of poisoning in children. Although these questions still dominate by frequency, medical
advice concerning severely poisoned adults nowadays plays an important role. The main
responsibility of the centre is to give information about risks, symptoms and treatment in cases
of acute poisoning. The service is on a 24 hours basis and connected to the alarm number, 112.
Inquiries are received from hospitals and physicians as well as from the general public. The
poisons centre gives advice on the selection and amount of antidotes to be stored at hospitals all
over the country. The centre keeps records on antidote stores in cooperation with the National
Corporation of Swedish Pharmacies. An updated list on the use of antidotes with treatment
instructions is also issued by the centre.

LocActor

GIFTINFORMATIONSCENTRALEN

LocDescr

Giftinformationscentralen (GIC) har som sin frmsta uppgift att informera sjukvrdsinstanser,
allmnhet, medier, myndigheter mm rrande giftighet, symtom och behandling vid alla typer av
akut frgiftning. Centralen, som r ppen dygnet runt fr telefonrdgivning, ns via larmnumret
112 (kostnadsfritt) samt direkt via 08331231. Fr sjukvrden finns speciella telefonnummer. Vid
GIC, som bemannas av specialutbildade apotekare och lkare, finns en kontinuerligt uppdaterad
databank dr man kan inhmta information om akut frgiftning med lkemedel, kemiska mnen,
sammansatta kemiska produkter, bekmpningsmedel och olika biologiska toxiner (svamp och
vxtgifter, ormgifter mm). GIC strvar efter att tillhandahlla information som r anpassad till den
enskilda patienten och som direkt kan omsttas i behandlingstgrder. Bde lkare och
allmnhet som kontaktar GIC fr rdgivning skall sledes genom en diskussion med centralen
kunna f praktiska och konkreta behandlingsanvisningar att flja.

Source

EUCOMP

EngActor

The local insurance administration

EngDescr

The local insurance administrations one in each county are responsible for local administration
of the social insurance schemes. Se also Riksfrskringsverket (The National Social Insurance
Board) Each local insurance administration has several local officies.

LocActor

ALLMN FRSKRINGSKASSA

LocDescr

Allmna frskringskassor finns i varje ln och i varje ln finns flera lokalkontor. De enskilda
kassorna, en i varje ln, handlgger enskilda renden. Betrffande enskilda kassornas
verksamhet och uppgifter: Se Riksfrskringsverket. Varje kassa har flera lokalkontor.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

Year

2000

Pagina 17 van 21

EngActor

The National Food Administration, NFA

EngDescr

The National Food Administration, NFA, is the central supervisory authority for matters relating
to food, including drinkingwater. The NFA has the task of protecting the interests of the
consumer by working for safe food of good quality, fair practices in the food trade, and healthy
eating habits. Fair practices in the food trade imply that the consumer can rely on the labelling as
regards, for example, the composition, weight, keeping qualities and origin of the food. The
National Food Administration is directly responsible to the Government. The duties of the
National Food Administration are: To prepare food regulations, to enforce the Food Act and to
lead and coordinate food control, to provide information on important matters concerning food, to
take an active part in ensuring that the guidelines drawn up by Parliament and the Government
on diet and health are followed and to conduct enquiries and practical scientific investigations on
food and dietary habits and to develop methods for food control The work of the NFA shall be
based as far as possible on international cooperation, particularly within the European Union
(EU). Regulations, Supervision and Information. The work of the National Food Administration
can be divided into four fields of activity: development of knowledge establishment of standards
and other food regulations supervision and control information

LocActor

LIVSMEDELSVERKET

LocDescr

Livsmedelsverket r under Socialdepartementer den centrala tillsynsmyndigheten fr frgor som


gller livsmedel inklusive dricksvatten. Livsmedelsverket ska i konsumenternas intresse verka fr
skra livsmedel av god kvalitet, redlighet i livsmedelshanteringen och bra matvanor. Redlighet i
livsmedelshanteringen innebr att konsumenterna ska kunna lita p mrkningen vad gller t ex
livsmedlens sammansttning, vikt, hllbarhet och ursprung. Livsmedelsverket lyder under
regeringen. Livsmedelsverkets uppgift r att: a) Utarbeta normer (regler) inom
livsmedelsomrdet; b) Utva tillsyn enligt livsmedelslagen samt leda och samordna
livsmedelskontrollen; c) Informera om viktiga frhllanden p livsmedelsomrdet; d) Aktivt
medverka till att riksdagens och regeringens riktlinjer i frga om kost och hlsa fullfljs; e)
Verkstlla utredningar och praktiskt vetenskapliga underskningar om livsmedel och matvanor
samt utveckla metoder fr livsmedelskontrollen. Livsmedelsverkets arbete ska i s stor
utstrckning som mjligt grundas p internationellt samarbete, srskilt inom EU.

Source

EUCOMP

EngActor

The National Institute of Public Health,

EngDescr

The NIPH is a state agency under the Ministry of Health and Social Affairs. It is similar to
national government health departments in many countries , but operates at "arm' s length" from
the government of the day. It reports both to the Minister of Health and Social Affairs and to an
independent Board of Directors. The main tasks of the Institute are to promote health and
prevent diseases. The strategic vision is to contribute to and facilitate equal opportunities for all
good health.

LocActor

FOLKHLSOINSTITUTET

LocDescr

Folkhlsoinstitutet r en statlig myndighet som bildades 1992 med uppgift att verka fr att allt fler
i samhllet ska f en bttre hlsa. Srskilda insatser grs fr att frbttra hlsans villkor fr
srskilt utsatta grupper. Arbetet bygger p vetenskaplig grund och institutet samarbetar med och
ger std till kommuner, landsting, fretag, organisationer och utbildningsvsende. I
arbetsuppgifterna ingr ven att aktivt medverka i det internationella folkhlsoarbetet.
Erfarenheter och ny kunskap sprids genom skrifter, seminarier, konferenser, utbildningsinsatser
och nu ocks genom internet.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

2000

2000

Pagina 18 van 21

EngActor

The National Social Insurance Board

EngDescr

The National Social Insurance Board and the social insurance offices together administer the
social insurance schemes and are responsible for the greater part of society's financial safety
net. Together they are called the social insurance administration. The National Social Insurance
Board is responsible for the central direction and supervision of activities. The individual offices,
one to each county, process individual cases at regional and local level. Together they are to: a)
Administer and support a national social insurance scheme which provides financial security in
disease, disability and old age and for care of children. Insurance benefits of this kind include
sickness insurance, parental insurance, basic retirement pension and supplementary pension.
Other social insurance benefits are child allowance, maintenance support and housing
allowance. b) Work to prevent and reduce ill health by taking positive action to facilitate and
coordinate rehabilitation with a view to enabling sick and functionally impaired persons to return
to work. The National Social Insurance Board has to ensure uniformity and quality in the
processing of insurance and benefit cases. For this purpose the Board supervises the activities
of the social insurance offices and issues general advice. Social insurance statistics and
evaluation are other areas for which the National Social Insurance Board is responsible. The
National Social Insurance Board is responsible for the extensive social insurance data systems.
The goals for the Board's activities are set by the Government and Parliament. They are grouped
in three areas of activity: Processing and payment of benefits, Action against ill health and
Analysis and quality assurance.

LocActor

RIKSFRSKRINGSVERKET, RFV

LocDescr

Riksfrskringsverket r den statliga myndighet som tillsammans med frskringskassorna


administrerar socialfrskringarna och svarar fr huvuddelen av samhllets ekonomiska
skyddsnt. Premiepensionsmyndigheten svarar fr administrationen kring premiepensionen.
Gemensamt kallas myndigheterna fr socialfrskringsadministrationen. Riksfrskringsverket
svarar p central niv fr bl a tillsyn och utvrdering av verksamheten. De enskilda kassorna, en
i varje ln, handlgger enskilda renden p regional och lokal niv. Tillsammans ska de: A)
Administrera och verka fr en allmn socialfrskring som ger ekonomisk trygghet vid sjukdom,
handikapp, lderdom och vrd av barn. Exempel p sdana frskringar r sjukfrskringen,
frldrafrskringen och lderspensionen. Barnbidrag, underhllsstd och bostadsbidrag r
exempel p andra frmner som finns inom socialfrskringen. b) Verka fr att frebygga och
minska ohlsa samt genom att offensivt arbeta med och samordna rehabilitering bidra till att ge
sjuka och funktionshindrade personer mjlighet att ter kunna arbeta. Riksfrskringsverket ska
skerstlla likformighet och kvalitet i handlggningen av frskrings och bidragsrenden. Det gr
verket bland annat genom tillsyn ver frskringskassornas verksamhet och genom allmnna
rd. Statistik ver socialfrskringen och utvrdering r andra omrden som
Riksfrskringsverket ansvarar fr. Mlen fr RFV:s verksamhet faststlls av regering och
riksdag. De finns samlade under tre verksamhetsgrenar: Handlggning och utbetalning av
ersttningar, tgrder mot ohlsa och Samlade insatser fr analys och kvalitetsskring.

Source

EUCOMP

EngActor

The national union of nurses

EngDescr

The union is a tradeunion with some 112, 000 members (nurses, midwifes) The Union works to
obtain good working conditions, salaries and development of the profession for its members.
The basic view of the union is : The right to good care for all citizens, stronger right for the
patients, a jointly financed and politically governed care

LocActor

VRDFRBUNDET

LocDescr

Vrdfrbundet r en facklig organisation fr 112 000 sjukskterskor, barnmorskor och


biomedicinska analytiker. Frbundet arbetar fr goda arbetsvillkor, fr lne och yrkesutveckling
fr sina medlemmar, som tillhr yrkesgrupper med stor betydelse fr vrdens utveckling och
kvalitet. Vrdpolitisk grundsyn: Allas rtt till god och lika vrd, strkt patientrtt, gemensamt
finansierad och politiskt styrd vrd samt att vrdens resurser anvnds rtt.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

2000

2000

Pagina 19 van 21

EngActor

The Swedish Association of Local Authori

EngDescr

The Swedish association of local authorities represents all the 288 municipal authorities in
Sweden. Its main aims are to Support and develop the system of local selfgovernment, Defend
local authorities' interests, Promote cooperation between local authorities and to Assist local
authorities through service and expert advice. A main area operations are focused on is
GENERAL MUNICIPAL POLICY. Here the emphasis is on "soft" questions: child care and
primary school, upper secondary school and adult education, elderly care, social policies for the
individual and families, culture and leisure activities.

LocActor

KOMMUNFRBUNDET

LocDescr

Svenska Kommunfrbundet (SK) r intresse och arbetsgivarorganisation fr landets 289


kommuner. I frbundets stadgar str: "Svenska Kommunfrbundet r en sammanslutning av
Sveriges kommuner, samverkande med kommunernas regionala frbund. SK har att tillvarata
kommunernas intressen, frmja deras samverkan och tillhandahlla dem service. Frbundet r
kommunernas arbetsgivarorganisation. Ett vergripande ml fr verksamheten r att stdja och
utveckla den kommunala sjlvstyrelsen". En av de vsentligaste uppgifterna fr SK r att bevaka
kommunernas intressen gentemot staten och att sl vakt om den kommunala
sjlvstyrelsen.Kommunerna r p regional niv organiserade i sjlvstndiga lnsfrbund.

Source

EUCOMP

EngActor

The Swedish Rescue Services Agency

EngDescr

The Agency is commissioned to work for a safer society. The Agency shall endeavour to prevent
accidents and to restrict damages in connection with accidents through information, training,
practice and supervision. The goal is that the rescue services of the society in all parts of the
country shall provide a level of security which is reasonable in relation to prevailing local risks.
The Agency is the central authority supervising rescue service in local communities. It is also
responsible for the training of Civilian National Service Duty and Civilian Service Fire and
Rescue personnel in local communities.

LocActor

RDDNINGSVERKET

LocDescr

Rddningsverket arbetar fr ett skrare samhlle, vill minska riskerna fr olyckor. Dess
arbetsstt r prglat av nrheten till rddningstjnsten och vrt internationella engagemang. Det
utbildar all personal fr den kommunala rddningstjnsten och sotningsverksamheten samt
rddningsmn och civila beredskapsmn fr kommunernas behov under hjd beredskap.

Source

EUCOMP

EngActor

The Swedish Society of Medicine

EngDescr

The Swedish society of medicine is the scientific organisation of Swedish physicians working to
promote research, training and development within health care. The society is organised in a
number of specialist sections. The society is through its sections responsible for further training
of physicians and it organises annual meetings of physicians

LocActor

LKARSLLSKAPET

LocDescr

Svenska lkaresllskapet r den svenska lkarkrens vetenskapliga organisation med syfte att
frmja forskning, utbildning och utveckling inom hlso och sjukvrd. Sllskapet r organiserat i
ett antal sektioner/specialistfreningar. Sllskapet ansvarar med std av sektionerna, fr
svenska lkares fortbildning, stder genom anslag medicinsk forskning och arrangerar varje r
den medicinska riksstmman.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

Year

2000

2000

2000

Pagina 20 van 21

EngActor

The Swedish Union of Physicians

EngDescr

The union is trade union but is also a professional union. It works in the interests of its members
and has also the ambition to influence the development of the health care system. Quality and
efficiency of the training of medical professionals is an area of interest.

LocActor

SVERIGES LKARFRBUND

LocDescr

Lkarfrbundet r bde fack och yrkesfrbund. Uppgifterna r att strka och vrna om
medlemmarnas fackliga och yrkesmssiga intressen, samt att pverka hlso och sjukvrdens
utveckling. Lkarfrbundets uppgift r att upprtthlla en god och vrdig anda inom kren,
tillvarata medlemmarnas yrkesmssiga, sociala och ekonomiska intressen, frmja
medlemmarnas utbildningsmssiga och vetenskapliga intressen, befordra hlso och
sjukvrdens ndamlsenliga utveckling. Till frbundets viktigaste uppgifter hr frhandlingar om
medlemmarnas lner. Andra frhandlingsfrgor r exempelvis arbetstider, jourersttningar,
allmnna anstllningsvillkor och pensioner. Fr att pverka utvecklingen arbetar frbundet med
en omfattande prognosverksamhet, som syftar till att berkna behovet av nyutbildade lkare p
sikt. Denna verksamhet bedrivs bl a i samarbete med lkarfrbunden i de vriga nordiska
lnderna. Kvalitet och effektivitet i den medicinska utbildningen r ett annat intresseomrde. Nr
det gller specialistutbildningens innehll utfr frbundet, i samarbete med Svenska
Lkaresllskapet, omfattande uppdrag fr staten. Frbundet deltar i ett omfattande internationellt
lkarsamarbete.

Source

EUCOMP

EngActor

University hospital

EngDescr

Region hospital at which research and training of medical professionals takes place

LocActor

UNIVERSITETSSJUKHUS

LocDescr

Sjukhus, regionsjukhus (se dessa) vid vilka medicinsk utbildning och forskning ger rum

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

Year

2000

Pagina 21 van 21

Actors and Descriptions: United Kingdom


EngActor

CHI - Commission for Healtrh Improvement

EngDescr

Body responsible to parliament for investigating and auditing performance and standards of
health service providers

LocActor

CHI COMMISSION FOR HEALTRH IMPROVEMENT

LocDescr

Body responsible to parliament for investigating and auditing performance and standards of
health service providers

Source

EUCOMP

EngActor

Dental Practice

EngDescr

Partnership of General Dental Practitioners offering Dental services as part of NHS or private
funded care

LocActor

DENTAL PRACTICE

LocDescr

Partnership of General Dental Practitioners offering Dental services as part of NHS or private
funded care

Source

EUCOMP

EngActor

Department of Health

EngDescr

Government Department for Health and Social services. Provides funding to Health authorities
for health expenditure and to Local authorities (local government) for personal social services.
Provides policy for the health and social services via the development of new legislation for
parliament and by the Secretary of State's powers to direct the services.

LocActor

DEPARTMENT OF HEALTH

LocDescr

Government Department for Health and Social services. Provides funding to Health authorities
for health expenditure and to Local authorities (local government) for personal social services.
Provides policy for the health and social services via the development of new legislation for
parliament and by the Secretary of State's powers to direct the services.

Source

EUCOMP

EngActor

General Medical Practice

EngDescr

Partnership of General Medical Practitioners providing Primary Care

LocActor

GENERAL MEDICAL PRACTICE

LocDescr

Partnership of General Medical Practitioners providing Primary Care

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

Year

Year

2000

2000

2000

2000

Pagina 1 van 6

EngActor

Health Authority

EngDescr

Public body responsible for Public health and health services on behalf of an area of between
100,000 and 2,000,000 people. Receives funding from Department of Health. Administers
primary care from primary care groups and commissions secondary health services largely from
NHS Trusts but also from private hospitals and private nursing homes. Where primary care
groups have become primary care trusts this secondary care role is devolved to the primary care
trust. An important part of the role of a health authority is in developing the "Health Improvement
Plan" and implementing it via "Service agreements" with health care providers.

LocActor

HEALTH AUTHORITY

LocDescr

Public body responsible for Public health and health services on behalf of an area of between
100,000 and 2,000,000 people. Receives funding from Department of Health. Administers
primary care from primary care groups and commissions secondary health services largely from
NHS Trusts but also from private hospitals and private nursing homes. Where primary care
groups have become primary care trusts this secondary care role is devolved to the primary care
trust. An important part of the role of a health authority is in developing the "Health Improvement
Plan" and implementing it via "Service agreements" with health care providers.

Source

EUCOMP

EngActor

Individuals and Families

EngDescr

Individuals and Families responsible for their own, and their family members' health

LocActor

INDIVIDUALS AND FAMILIES

LocDescr

Individuals and Families responsible for their own, and their family members' health

Source

EUCOMP

EngActor

Local Authority

EngDescr

Local government responsible for a wide range of loacl services including: education, housing,
planning, transport, social services (but not health). Provision of social services described
under social services authority.

LocActor

LOCAL AUTHORITY

LocDescr

Local government responsible for a wide range of loacl services including: education, housing,
planning, transport, social services (but not health). Provision of social services described
under social services authority.

Source

EUCOMP

EngActor

NHS Ambulance trust

EngDescr

Organisation responsible for providing transportation services

LocActor

NHS AMBULANCE TRUST

LocDescr

Organisation responsible for providing transportation services

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

Year

Year

2000

2000

2000

2000

Pagina 2 van 6

EngActor

NHS community services trust

EngDescr

A stand alone trust OR a part of a general NHS trust OR a part of a primary care trust.

LocActor

NHS COMMUNITY SERVICES TRUST

LocDescr

A stand alone trust OR a part of a general NHS trust OR a part of a primary care trust.

Source

EUCOMP

EngActor

NHS Trust

EngDescr

One or more hospitals grouped as a single organisational unit. Provides health services for
NHS patients funded by Health Authorities or for private patients funded by private health
insurance companies or individuals. Can provide Acute, Maternity, Mental Health and
Community based services (but note community services described in the actor: NHS
community services trust)

LocActor

NHS TRUST

LocDescr

One or more hospitals grouped as a single organisational unit. Provides health services for
NHS patients funded by Health Authorities or for private patients funded by private health
insurance companies or individuals. Can provide Acute, Maternity, Mental Health and
Community based services (but note community services described in the actor: NHS
community services trust)

Source

EUCOMP

EngActor

NHSIA - NHS Information Authority

EngDescr

Special Health Authority responsible for the development of IT systems for the health service

LocActor

NHSIA NHS INFORMATION AUTHORITY

LocDescr

Special Health Authority responsible for the development of IT systems for the health service

Source

EUCOMP

EngActor

NICE - National Institute for Clinical E

EngDescr

A special health authority responsible for developing guidelines and protocols for effective care.
Particular role in developing National Service Frameworks.

LocActor

NICE NATIONAL INSTITUTE FOR CLINICAL E

LocDescr

A special health authority responsible for developing guidelines and protocols for effective care.
Particular role in developing National Service Frameworks.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

Year

Year

2000

2000

Pagina 3 van 6

EngActor

Opthalmic practitioner

EngDescr

Qualified Opthlamologist usually practising from a retail outlet (opticians)

LocActor

OPTHALMIC PRACTITIONER

LocDescr

Qualified Opthlamologist usually practising from a retail outlet (opticians)

Source

EUCOMP

EngActor

Pharmacy Practice

EngDescr

Paternship of pharmacists providing pharmacy services, often through a retail outlet

LocActor

PHARMACY PRACTICE

LocDescr

Paternship of pharmacists providing pharmacy services, often through a retail outlet

Source

EUCOMP

EngActor

Primary care group

EngDescr

A group of GP practices working together under a primary care group board to provide primary
care services for the registered patients of the practices and the unregistered patients of the
primary care group area. Advises the Health authority on commissiing secondary care services
for its population.

LocActor

PRIMARY CARE GROUP

LocDescr

A group of GP practices working together under a primary care group board to provide primary
care services for the registered patients of the practices and the unregistered patients of the
primary care group area. Advises the Health authority on commissiing secondary care services
for its population.

Source

EUCOMP

EngActor

Primary care Trust

EngDescr

A Primary care group with corporate status to which the Health Authority has devoled its role in
commissiong secondary care services. The Primary care Trust may, additionally, directly
provide some community based services.

LocActor

PRIMARY CARE TRUST

LocDescr

A Primary care group with corporate status to which the Health Authority has devoled its role in
commissiong secondary care services. The Primary care Trust may, additionally, directly
provide some community based services.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

Year

Year

2000

2000

2000

2000

Pagina 4 van 6

EngActor

Prison Health Service

EngDescr

Part of prison service responsible for the provision of health services to prison residents.

LocActor

PRISON HEALTH SERVICE

LocDescr

Part of prison service responsible for the provision of health services to prison residents.

Source

EUCOMP

EngActor

Private health insurance company

EngDescr

Company providing insurance against health care and purchasing health care from private
hospitals

LocActor

PRIVATE HEALTH INSURANCE COMPANY

LocDescr

Company providing insurance against health care and purchasing health care from private
hospitals

Source

EUCOMP

EngActor

Private Hospital

EngDescr

Privately owner hospital carrying out health care funded by private health insurance companies,
private individuals, or health authorities

LocActor

PRIVATE HOSPITAL

LocDescr

Privately owner hospital carrying out health care funded by private health insurance companies,
private individuals, or health authorities

Source

EUCOMP

EngActor

Private Nursing Home

EngDescr

Private Nursing Home providing nursing care funded either privately or as part of the NHS

LocActor

PRIVATE NURSING HOME

LocDescr

Private Nursing Home providing nursing care funded either privately or as part of the NHS

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

2000

Year

2000

Year

2000

Year

Year

2000

Pagina 5 van 6

EngActor

Social Services Authority

EngDescr

Department of Local Authority responsible for personal social services

LocActor

SOCIAL SERVICES AUTHORITY

LocDescr

Department of Local Authority responsible for personal social services

Source

EUCOMP

EngActor

Water company

EngDescr

Private company responsibility for the provision of fresh and waste water systems.

LocActor

WATER COMPANY

LocDescr

Private company responsibility for the provision of fresh and waste water systems.

Source

EUCOMP

dinsdag 1 augustus 2000

Year

Year

2000

2000

Pagina 6 van 6

This report was produced by a contractor for Health & Consumer Protection Directorate General and represents the views of the
contractor or author. These views have not been adopted or in any way approved by the Commission and do not necessarily
represent the view of the Commission or the Directorate General for Health and Consumer Protection. The European
Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this study, nor does it accept responsibility for any use made
thereof.

Das könnte Ihnen auch gefallen