Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
lack of a passport and the recovery of the trunk with his musical manuscripts
that he had brought with him from Berlin. There is no reason to doubt the veracity of Rubinsteins account of these events in his Autobiography, even though
he mistakenly attributes them to 1849. When he left Russia in 1844 he had been
registered on his mothers passport, but she had returned to Moscow with Lyuba
and Nikolay two years later. Fearing that the trunk full of musical manuscripts
that Rubinstein had brought with him from Berlin contained ciphers intended
to spread revolutionary ideas to Russia, the customs ofcials at the frontier immediately conscated it. If this were not misfortune enough, upon arriving in
St. Petersburg he found it impossible to register at a hotel as this required a passport. He located one of the few acquaintances he had in the city, Carl Lewy, a
musician whom he had known since childhood. Lewy provided him with lodgings, and together the two friends decided on a course of action. Rubinstein
went to see the chief of police in St. Petersburg, Aleksandr Galakhov, but despite
his protestations that he was well known to several prominent aristocratic families, Galakhov was implacable and gave the young man two weeks to obtain an
ofcial passport. Undeterred, Rubinstein referred the matter to the governorgeneral of St. Petersburg, Dmitry Shulgin, but he was received in a rude and
uncivil manner. Rubinstein wrote to his mother, and she in her turn wrote to
the town council in Berdichev in an attempt to get a passport issued. At the end
of two weeks Rubinstein was required to appear before Galakhov again and was
made to stand for two or three hours in the ofcials waiting room. The purpose
of this visit was to prove to Galakhov that he really was the same Rubinstein
who had once given concerts in the city. Subjected to this humiliating ordeal,
one can well imagine how the young virtuoso contemptuously hammered the
instrument that he was given to play. Nevertheless the audience with Galakhov
provided him the reprieve he needed, and within the next three weeks the passport nally arrived.