Sie sind auf Seite 1von 59

www.orphancameras.

com

www.orphancameras.com

In hc ' ' j
ol',e of conterfis

T.;bledes mqtidres

'ffir,t o

Inleidino
www.orphancameras.com

Techn i sJhe elldn-scho p pen


Eenoming von de onderdelen
B . e k n o p t eg e b r u i k s o o n w i j z i n g
Voorbereidinqen
Botterij inzetien
Botterijtest
Film inleggen
Kloormoken voor opnome
F i l m q e v o e l i q h e i di n s t e l l e n
O Fotogrofere-n
Automotische belichtinqsreoelino
B e l i c ht i n g s c o r r e c t i e
Flitsopnomen
Wisselen von de objectieven
Scherpstellen
S c h e r p t e di e p t e s c h o oI
Ontsponknop
Vergrendelen von de ontsponknop
Zelfontsponner
Film verwisselen
O Onderhoud von de comero

o
o
o

Blz.4
6-8
10-16
17-19
23
24
26
26-30
30
32
34
34
44-46
48
50
52
54
56
56
58
60
62

--t'

o
o
o
O
o

Introduction
Techni caI Cha rocteri stics
Nomes ol the lndividual Parts
Summory oI I nstructions
Preporinglor Use
Insertthe Bottery
Checkthe Battery
Lood the Film
Preparefor Exposure
Set the Film Speed
Toking Pictures
Automatic Mode
ExposureCorrection
FIoshExposures
Chonging the Lens
Focussing
Depth of Field Indicqtion
ShutferRe/eose
Lockingthe ShutterRe/eose
Self Timer
Chonging the Film
Core of the Comera

www.orphancameras.com
Poge 4
6-8
D 6 s i g n o t i o nd e s p i d c e s
10-16
\
de I'opporeil
10-16
19-21
f nstructionsconcises
21-23
23
P r 6 p o r o t i o nd e l o p r i s ed e v u e
23
25
25
M i s ee n p l o c ed e l o p i l e
27
27
C o n t r 6 l ed e l o p i l e
27-31
Mise en ploce de lo pellicule
27-31
31
31
Mise en 6tot de fonctionnement
33
33
R 6 g l o g ed e l o s e n s i b i l i t 6
34
34
P r i s ed e v u e
34
34
F o n c t i o n n e m e notu t o m o t i q u e
45-47
45-47
49
Correctiondu temps de pose
47
51
P r i s e sd e v u e so u f l o s h
51
C h o n g e m e nd
t 'objectif
53
55
M i s eo u p o i n t d e l o n e t t e t 6d e l ' i m o g e 5 3
57
Indicoteud
r e lo profondeur
57
de chomp
59
D6clencheur
V e r r o u i l l o g ed u d 6 c l e n c h e u r
6I
62
D 6 c l e n c h eruo u t o m o t i q u e
C h o n q e m e n dt e l o c o r t o u c h e
O E n t r e t ' i edne I ' o p p o r e i l

o
'"?1n'
o t::;:;:lli;',,",techniques
o
a
o

t,

nleiding
ntroduction
vont-propos

www.orphancameras.com

\-

j-

De PRAKTICn g\o
is een compocte kleinbeeld-spiegelreflexcomero met voloutomotische, over een bereik von 111000sec, tot
1 s e c . l o n g s e l e k t r o n i s c h ew e g t r o p l o o s i n gestelde belichtingstijd. Op de B-instelling
worden willekeurig longe belichtingstijden
e v e n e e n s e l e k t r o n i l c h g e - s t u ur d
De door-de-lens lichtmeting wordt bij open
diofrogmo uitgevoerd en door de elektronische overbrenging von de diofrogmowocrde von objectief noor comero, bij het
h e l d e r s t ez o e k e r b e e l d .
O p d e b e l i c h t i n g s t i j d e n s c h o o lr e c h t s n o o s t
het zoekerbeeld geeft de wijzer von de be! i c h t i n g s m e t e rd e t e v e r w o c h t e n b e l i c h t i n g s tijd oon. Bovendien is oon de onderkont von
het zoekerbeeld de voorgekozendiofrogmowoorde zichtboor. Voor bewuste over- en
onderbelichting kqn de outornoot met de
hond worden gecorrigeerd.
De PRAKTICA B 100 is voor het snel verwisselen von de objectieven voorzien von een
P R A K T I C A - b oj o n e t .
,"gg;i

ct 35 mm
T h e P R A K T I C A B 1 0 0 i s o c o m p dwww.orphancameras.com
single-lens rellex comera with lully outomo169loge 6lectronique et entidrement outotic electronic shutter speed control. lt works
motique du temps de pose. Ce r6gloge se
continuously within o speed rdnge of 1 11000
foit de foqon continue dons lq gomme de
sec to 1 sec. Any duration of shutter speeds
1 / 1 0 0 0s d 1 s . A v e c l e r 6 g l o g e B d e I ' o b t u with the B setting ore olso electronicolly conroteur, lestemps de pose de n'importe quelle
trolled. lnternol metering tokes ploce with
dur6e sont 69olement commond6s por voie
on open operlure which meons the brightest
6lectronique. Lo mesureinterne de lo lumidre
viewlinder imoge through elecironic tronsincidente se foit d diophrogme grond ouvert,
mission of the diaphrogm values from the
d o n c d l o p l u s g r o n d e l u m i n o s i t 6d e I ' i m o g e
lens to the camero,
v u e d o n s l e v i s e u r , p o r t r o n s m i s s i o n6 l e c t r o A metering indicotor on a time scole ot the
nique des voleurs de diophrogme de l'objecright hond edge of the viewfinder gives intif o I'opporeil,
formotion os to the shutter speed to be exSur une 6chelle grodu6e des temps, visible
pected. The lower edge of theviewlinder also
ou bord droit de l'imoge vue dons le viseur,
shows the preselected diophrogm number.
I ' o i g u i l l ed e l ' 6 l 6 m e n td e m e s u r ed o n n e u n e
m
a
n
u
o
l
l
y
c
o
r
c
a
n
b
e
s
y
s
t
e
m
The outomotic
informotion p16oloble sur le temps de pose
rected for intentionol over- or under-expo'
d pr6voir. De plus, lo voleur de diophrogme
sure,
p 1 6 s 6 l e c t i o n n 6 ee s t v i s i b l e o u b o r d i n f 6 r i e u r 4
de l'imoge vue dons le viseur, Le systdmg!
The PRAKTICAB 100 together with the PRAKoutomotique peut 6tre corrig6 monuellemgf
TICA boyonet offer ct new, ropid lens con'
si on d6sire'16oliser un" irt"*positio,ifif
nection. A lorge ronge of special PRAKTICAR
'
une sous-exposition'
/enses ond occessories ore ovoilable.

fJl"'il::
:5ffi
11,.'*,'J
?u".l'll
!: 55fi

,,

?I\Gtedr

nischeeisenschowww.orphancameras.com
ppen
o Automotische

24 x 36 mm spieqelreflexcomero, door-de-lens lichime'ting bij


open diofrogmo door elektroniscnJaiof rogmo-overbrenging
Voloutomotische, elektronisch gestuurde
b e l i c h t i n g s t i j d ; t r o p l o o s v o n t / - t O O Os e c .
tot 1 sec.
Belichtingstijd informotie met wijzer in
de zoeker
Ingesteld diofrogmo oon de onderrond
von het zoekerbeeld ingespiegeld
B e l i c h t i n g s t i j do v e r e e n b e r e i k v o n * 2
belichtingswoordenmet de hond te corrigeren
S c h e r p s t e l s y s t e e m: f r e s n e l l e n s m e t s c h u i n
opgestelde dubbele instelwig, microprismoring en motglosring
Circo 950/svon hetopnomeformoot zichtboor in de zoeker
S y n c h r o n i s o t i e m e t e l e k t r o n e n f l i t s e r so p
c o . 1 1 9 0s e c . ( m e c h o n i s c hg e s t u u r d )
P R A K T I C A - b o j o n e t ( o p l e g n r o ot 4 4 , 4 m m ,
b i n n e n d i o m e t e r4 8 , 5 m m )

:1'teristics
ilif.""'ffi:Lqfi
techniques
o
o
o
o
o

o
o
o

o
o
o
o
o
o
o
o

A p p o r e i l r . e f l e xo u t o r i r o t i q u e p o u r f o r m o t
comero lor
Automotic single lens rellex www.orphancameras.com
d'imoge 24 mm x 36 mm, mesure interne
o picture f ormot of 24 mm x 36 mm, inter'
de lo lumidre incidente d diophrogme
nol light meteringwith on open operture
ouvert por tronsmission6lectronique des
by meansof electronicdiaphrogm volue
v o l e u r sd e d i o p h r o g m e
tronsmission
R6gloge 6lectronique et entidrement oucon'
Fully outomotic electronic metering
tomotique du temps de pose; 169loge
sec fo
trol infinitelyvarioble f rom 111000
continudel/1000sd1s
1 sec
lnformotion p16liminoiresur le temps de
in
the
Prior shutter speed inlormation
p o s e ,d o n n 6 e d o n s l e v i s e u rp o r I ' o i g u i l l e
viewlinder by meons ol the metering ind e l ' 6 l 6 m e n td e m e s u r e
dicotor
Diophrogme pr6s6lectionn6 visible ou
edge
lower
in
the
Sef operture mirrored
bord inf6rieur de I'imoge vue dons le
ol the viewlinder
v i s e ur
Monuolexposurecorrectionin the ronge
Correction monuelle du temps de pose
ot*2meteringstePs
d o n s u n e p l o g e d e 1 6 9 l o g ed e * 2 6 c h e lons de temps de pose
Focussingsystem; Fresnellens with dio'
gonolly arronged triple wedge, microGrondeur de l'imoge vue dons le viseur:
prism ring ond ground gloss ring
e n v i r o n 9 5 0 / 6d e s c 6 t 6 s d e I ' i m o g e
Synchronisotion pour flosh 6lectronique
Sizeof the viewfinderis apprcx.950lool
e n v . d 1 1 9 0s ( c o m m o n d e m 6 c o n i q u e )
the exposuresides
D6clencheur outomotique (environ 8 s)
Electronicllosh synchronisotionat opprox
ovec d6morreur
1 190sec(mechonicallycontrolled)

www.orphancameras.com
I Zelfontsponner (co,8 sec.) mit stortknop
I Aonsluiting voor winder
O Memohouder op de comero-ochterwond
B o t t e r i j c o n t r o l ei n d e z o e k e r
I
Voeding: 6 V botterij (bijv, pX 28)
I
Lichtgevoelige cel : CdS-fotoweerstond
I
L i c h t m e e t b e r e i k1: . . , 1 9 E V
!
A f m e t i n g e n ( c o m e r o h u i s ):
I
138mmx87mmx49mm
O G - e w i c h t( c o m e r o h u i s z o n d e r b o t t e r i j ) :
530 s

Wij verzoeken u olle in deze gebruiksoonwijzing gegevex oonwijzingen- nouwkeurig


op te volgen. Ondeskundig gebruik von de
comero kon defekten tot gevolg hebben
woorvon de reporotie buiten onze qorqntieb e p o l i n g e nv o l t .
Door voortdurend verdere ontwikkelingen
o o n d e P R A K T I C A B1 0 0 k u n n e n g e r i n g e v e r s c h i l l e nm e t d e z e f o l d e r o n t s t o o n i .

www.orphancameras.com
(D Bronchementpour'qrmement de l'obtuO fnefftCA bayon'et (llange focol length
r o t e u re t o v o n c e m e ndt e l o p e l l i c u l ep o r
mm)
48'5
44.4mm, inteinol diometer
m o t e u r6 l e c t r i q u e
O Sett timer (opprox.8 s) with storterbutton
: i l e P r i m o i r e6 V
S o u r c ed ' 6 n e r g i e P
O
winder
motor
for
O Connection
( p o r e x e m p l eP X2 8 / M o l l o r y )
O Memory holder ot the bock of the comero
I R 6 c e p t e u rd e l u m i d r e : P h o t o r 6 s i s t o n c e
O Botterycontrol in the viewfinder
cds
6V
primory
botterY
O Energysoutce:
I P l o g ed e m e s u r ee t d e r 6 g l o g e r1 d 1 9 E V
e.g. PX 2SlMallorV)
O D i m e n s i o n s1:3 8m m x 8 7 m m x 4 9 m m
(boitier)
O tight detector: CdS Photo resistor
O Meterinq ond controltonge: I - 19 A/
O P o i d s( c o r p sd e I ' o p p o r e i ls o n s p i l e ) :
530 9
O Di^unrions(body):
138mmx87mmx49mm
N o u s v o u s p r i o n sd e t e n i r c o m p t e d e t o u t e s
O W"ight (body without bottery): 530g
s e l o p r 6 s e n t en o t i c e d ' e m l e s i n s t r u c t i o nd
p l o i , T o u t m o n i e m e n ti n c o r r e c tc o m p o r t el e
points
operc'
these
in
the
olt
Pleoseobserve
r i s q u ed ' e n d o m m o g e Ir' o p p o r e i lq u i n e s e r o
ting instructions.Incorrect handling of the
p o s c o u v e r tp o r n o t r eg o r o n t i e .
co-merocon leod to domoge. The repair of
N o u s n o u s r 6 s e r v o n sl e d r o i t d ' o p p o r t e rthisdomage would then lie outsideour guad o n s l ' i n t 6 r 3 t d u p r o g r d s t e c h n i q u e- d e s
rontee cover,
m o d i f i c o t i o n sd I ' e x 6 c u t i o nd e l o P R A K T I C A
B 1 0 0 q u i p e u v e n ts e t r o d u i r ep o r d e s l 6 g d Due to the continous development of the
PRAKTICAB 100 slight deviotionsfrom this r e s d i v e r g e n c e sp o r r o p p o r t d l o p r 6 s e n t e
n o t i c ed ' e m p l o i .
brochuremoy be lound.

www.orphancameras.com
1 Film speed settingring
2 Rewindknob
3 Rewind lever
Nomensof the individuol
4 Window lor stop number reflection
5 Cockinglever
ports
6 Fromecounter
7 Settinglever for selftimer
D6signotiondes pidces
8 Storfer button \or selftimer
de l'opporeil
9 Lens releose key
10 Filter connectionthreod

noming von de
n d er delen

1 l n s t e l r i n gv o o r d e f i l m g e v o e l i gh e i d
2 Terugspoelknop
3 Terugspoelslinger
4 Venster voor inspiegelenvon
de diofrogmowoorde
5 Sneltronsporthendel
6 Opnometeller
7 Sponknop voor de zelfonts p on n e r
8 Stortknop voor de zelfonisponner
9 O b j e c t i e f o n t g r e n d e li n g s k n o p
1 0 Filter schroefdrood

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

B o g u e d e 1 6 9 l o g ep o u r s e n s i b i l i t 6
Bouton de reenroulement
Monivelle de morche orridre
Fen6tre pour indicotion de lo voleur
de diophrogme
Levierd'ormement
Compteurd'imooes
Levierd'ormeme'nt pour d6clencheur
outomotique
D 6 m o r r e u r p o u r d 6 c l e n c h e u ro u t o m o t i q u e
Touchede d6verrouilloge pour objectii
Roccord d vis pour filtre

www.orphancameras.com

www.orphancameras.com

www.orphancameras.com

11
12

21
20

12

1 1 Diof rogmoring
1 2 Flitsnippel
1 3 Knop voor belichtingscorrectie

14 Ontgrendelingsknop
v o o r1 3
1 5 Flitsschoen
1 6 Middencontoct
1 7 I n s t e l k n o pv o o r o u t o m o t i s c h ,B - i n s t e l l i n g ,
flitser en botterijcontrole

18 Ontsponknop
1 9 A o n s l u i t i n gv o o r
d r o o d o n t s p no n e r
20 Vergrendeling
ontsponknop
21 Droogoog
22 Morkeringop het
objectief
23 Scherptediepteschool
met infroroodpunt
24 Afstondring

www.orphancameras.com
1 1 Aperture setting ring
1 2 Flash nipple
1 3 Settingknob |or
exposurecorrection
1 4 Re/eosebutton lor 13
1 5 Hot shoe
1 6 Centrecontoct
1 7 Settingknob f or the
o utomati cs,B,setting,
flosh ond bottery control
1 8 Shutterreleose
1 9 Cobte releosesockef
2 0 Shutterreleoselock
2 t Carrying lug
22 Mork for lens
ottochment
23 Depth of field sco/e
with infrored dot
24 Focussingring

1 1 Bogue de r6gloge
du diophrogme

1 2 P r i s ed e s y n c h r o n i s o t i o n
1 3 Bouton de 169loge pour
correction du temps
de pose
1 4 Bouton de d6verrouilloge pour 13
'15
Sobot de fixotion
1 6 Contoct centrol
1 7 Bouton de 169loge pour
s y s t d m eo u t o m o t i q u e ,
169loge B, flosh et
contr6le de lo pile
1 8 D6clencheur
1 9 Roccord pour d6clencheur d cdble
Verrouilloge du
d6clencheur

21 CEilled
t e suspension
22 Repdrede mise en
p l o c es u r l ' o b j e c t i f
13

www.orphancameras.com

www.orphancameras.com

14

28

29

30

25
26
27
28
29
30
31

25
26
27
28
29
30
31

www.orphancameras.com

2 3 E c h e l l ed e p r o f o n d e u r d e c h o m p d r e p d r e
infrorouge
24 Bogue de mise ou point sur lo distohce
25 Monture de I'oculoire ovec point de
chongement des occessoires
26 Obturoteur d lomelles
27 Comportiment d cortouche
28 Rouleou d'ovoncement de lo pellicule
29 Bobine enrouleuse ovec fente
30 Flosque de lo bobine ovec molette
31 Poroidorsolede I'opporeil
32 Couvercle pour comportiment d pile
33 Bouton de verrouilloge pour comportiment d pile
34 Contocts pour ormement de I'obturoteur
et ovoncement de lo pellicule por moteur
35 Blocoge de l'ormementde l'obturoteur et
t e l o p e l l i c u l ep o r m o t e u r
de I'ovoncemend
Oculor mount with fitting for occessories
36 Embroyoge de I'ormement de I'obturoShutterblades
teur et de l'ovoncement de lo pellicule
Cartridge chomber
por moteur
Film sprock:et
37 D6clencheur pour r6enroulement
Film toke-up spoo/ with slit
38 Ecrou de pied
Knurled spool disk
15
3 9 P o r t e - f i c h em 6 m o i r e
Camero bock

Oculoir met votting voor occessoires


Sluiterlomellen
F i l m c o s s e t t ec o m p o r t i m e n t
Filmtronsportrol
F i l m o p w i k k e l s p o e lm e t s l e u f
Spoelschotel met kortelwieltje
Comero-ochterwond

www.orphancameras.com

16

32
33
34
35
36
37
38
39

D e k s e lb o t t e r i j c o m p o r t i m e n t
Sluitschroef botterijcompo rtiment
C o n t o c t e nv o o r w i n d e r
J u s t e r i n gv o o r w i n d e r
K o p p e l i n gv o o r w i n d e r
Terugspoeldeblokkeerknop
Stotiefoonsluiting
Memohouder

32
33
34
35
36
37
38
39

Coverfor batterychember
Lockingknob for battery chqmber
ConfocfsIor motor drive
Cqtchfor motor drive
Coupling for motor drive
Rewind releose button
Tripod threod
Memory holder

www.orphancameras.com
Thissummarydoes not ieplacethe
necesso/y o Pr e p o r e f o r e x p o s ur e
knowledgegf qll instructi.onif or usegiven in
Repeof procedures for releose ond cockt h i sm q n u a l .
ing until the frqme counter (6) indicofes
O lnsertbottery
thefigurel.
Pleaseobserve polarity signs (+ l-)
o
Sef
kno b (17) to "etrtomotic', ogoin.
inside the cover for the bottery chqibe'r
(32).
o Sef fhe f ilm speed
O Open the camero back
L i ft o n d r o t o t e t h e s e t t i n g r i n g ( I u n t i l
)
Pull rewind knob (2) upwords, th,ecomera
the speed volue stonds oppos it6 the mqrk,
bqck will jump open,
o P r e s e l e c tt h e s f o p n u m b e r
O Load the Film
Sef

f.ilm sprocket(28) ore s,ecurelyengaged


in the film perforation. AituoG tt
cocking lever (S) till it stops. The lilm
"
motion can now be fesfed.
2 0 O C/osethe back of the camera

. t h e. r e q . u i r e d s t o p n u m b e r b y m e e n s
of the diaphragm setting ring
Set fhe imoge quolity
T r i p l e w e d g e : T h e s u b j e c t i s shorp il
i t s c o n t o u r s a n d I i n e s f l o w naturolly

together,
Microprism: II the quality of the imoge
is correct, the subject is cleqr ond will
not flicker,

Ground glass ring: To be used of low


brightness focf or (e.g, for close-ups), The
picture must oppeqr cleor ond sho-rp.

www.orphancameras.com
Re/eose
lnstructionsconc;se
Lightlypressthe shutterreleose,the outontoticsoref unctioning,the meteringindicotor will signol the exposuretime. If the
exposuretime is suitoble Ior the subject,
releose the shutter, otherwisechange the
stopnumber.
Chonge the tilm
Pressthe rewind releosebutton (37), unfold the rewind lever (3) ondturn it in the
Les i n s t r u c t i o n s c o n c i s e s s u i v o n t e s n e d i s direction of the oruow until greoter eose
p e ns e n t p o s I ' u t i l i s o t e u r d e l ' o p p o r e i l d e
of this procedure becomes noticeable
3 9 nn o i t r e l ' e n s e m b l e d e s i n s t r u c t i o n s d o n thus signolling the end of the rewind
s dons lo pr6sente notice d'emploi.
procedure.
I M e t t r el o p i l e e n p l o c e
Pull up (back unlocked) the rewind knob
(2) as for os it will go, remove the film
* Iqnif compte de repdresde polorit6
- ) d o n s l e c o u v e r c l ed u c o m p o r t i cartridge.
E (+ /
$ m e n to p i l e ( 3 2 ) .
Chonge the lens
J O u v r i rl o p o r o i d o r s o l e
Press ihe lens releose key (9), turn the
lens in o counter-clockwisedirection os
g T i r e r l e b o u t o n d e r 6 e n r o u l e m e n (t 2 )
tor os it goes and removeit.
$ vers le hout. Lo poroi dorsoles'ouvre
lnsert the lens so thot the red morks on
Itri OrUSqUement"
F
the lens ond camero face eoch other ond
D M e t t r e l o p e l l i c u l ee n p l o c e
turn in a clockwisedirection till it |ocks,
5, Plocer le bouton de r6gloge (17) sur 21
E*
t5a.

l(
I

rl
il

Ig|

Botterij inzetten
www.orphancameras.com
E e n n i e u w e b o t t e r i j g o o t b i j n o r m o oI g e b r u i k
co.2 joor mee. Bij het inzetten von de bott e r i j d e s l u i t s c h r o e f ( S S 1o p h e t d e k s e l v o n
h e t b o t t e r i j c o m p o r t i m e n t ( S Z 1t e g e n d e w i j zers von de klok in drooien tot het deksel
geopend kon worden. Contocten in het botterij compo rtiment en vo n de nieuwe botterij
met ee"t d roge doek schoon wrijven. Botterij
met de pluspool tegen de contoctveer legg e n ( l e t o p d e p o l o r i t e i t s t e k e n so o n d e b i i nenzijde von het deksel) en in het botterijcomportiment loten kontelen. Deksel dichtd r u k k e ne n s l u i t e n .
Bijzondere oondocht dient besteed te wor-

lnsertthd bottery

www.orphancameras.com

Mise en ploce de lo pile

Une botterie neuve est utilisoble pendont


Under normol conditions o new bottery will
Iast some two yeors, To insert the bottery, e n v i r o n 2 o n s e n c o s d ' e m p l o i n o r m o l d e
I'opporeil. Pour mettre lo pile en ploce, tourturn the locking knob (33) on the cover for
the bottery chomber (32) in o counter-clock'- n e r l e b o u t o n d e v e r r o u i l l o g e ( 3 3 ) o u c o u wisedirection until the cover con be opened. v e r c l e d u c o m p o r t i m e n t d p i l e ( 3 2 ) d o n s l e
Wipe the contocts in the battery chomber s e n s c o n t r o i r e d c e l u i d e s o i g u i l l e s d e m o n t r e
ond on the fresh bottery with o dry cloth. j u s q u ' d c e q u ' o n p u i s s e o u v r i r l e c o u v e r c l e .
Press the plus-pole side of the battery S e s e r v i r d ' u n c h i f f o n p r o p r e e t s e c p o u r e s ogoinst the spring contoct (polarity mor- s u y e r l e s c o n t o c t s d o n s l e c o m p o r t i m e n t d
p i l e e t s u r l o p i l e n e u v e . P o u s s e rl o p i l e o v e c
kings are in the bottery chamber cover) ond
sont contoct .f " contre le contoct d ressort
slide it into the bottery chomber. Shut ond
dons l'opporeil (lesp6lessont morqu6sdons
lockthe cover.
le couvercle du comportiment o pile) et lo
Specio/ attention must be poid to the bottery ond oll contact pointsin connectionwith f o i r e e n t r e r d o n s l e c o m p o r t i m e n t d p i l e .
the bottery. These points should be checked F e r m e r l e c o u v e r c l e e t l e v e r r o u i l l e r ,
Lo pile et les contocts demondent une otquite frequentlyond cleoned whenevernecessory.The bottery is sensifiveto low tempe- t e n t i o n p o r t i c u l i d r e . L e s c o n t o c t s s o n t d c o n raturesond should be protected occordingly, t r 6 l e r o s s e z f r e q u e m m e n t e t d n e t t o y e r s u i The bottery should be removed from the v o n t l e b e s o i n . L o p i l e c r o i n t l e s b o s s e s t e m p6rotures. ll fout donc lo prot6ger contre le
chomber iI the comero is not likely to be
froid. Retirer lo pile de I'opporeil si on ne
used lor o longer period,
s ' e n s e r t p o s p e n d o n t u n e p 6 r i o d e p r o l o n g 6 e .2 5

www.orphancameras.com

Botterijcontrole

De instelknop (17) op ,,bott" zetten en tijdens de controle in deze stond vosthouden.


De botterij is in goede conditie ols de wijzer
i n d e z o e k er m i n s t e n s t o t d e m o r k e r in g b i j
1 l 2 5 Os e c . u i t s l o o t . W o r d t d e z e w o o r d e - n i e t
bereikt, don is de botterij uitgeput en moet
worden vervongen. De instelknop (ll1 keert
n o l o s l o t e nv o n z e l f i n d e s t o n d , , o u t o m o t i c "
terug.
Film inleggen

1000
500

.tr

r2 5
60
30
15
6

i
26

Let op! Voordot de film in de comero wordt


gefegd, moet de instelknop (ll1 op flitsopn o m e , , J " ( c o . 1 l 9 Os e c . ) w o r d e n i n g e s t e l d
omdot in de stond ,,outomotic" te lorige belichtingstijden kunnen ontstoon. De tronsporthendel kon niet eerder worden omgehoold don nodot de sluiter ontsponnen is.
F o r c e e r h i e r b i j n i e t sI Z o n o d i g k o n e e n t e
longe belichtingstijd worden ofgebroken
d o o r v o n , , o u t o m o t i c " o p , ,B " o v e i t e s c h o k e l e n . I n d e s t o D d , , o u t o m o t i c "o n t s t o o n o o k

Checkthe battery

www.orphancameras.com

Turn the setting knob to "bott" ond hold it in


this position while checking. Th,ebattery is
o, k. if the indicator in the viwfinder swings '
to the circulor morkings dt 11250sec,ll this
volue is not ochieved,the bottery is used up
ond should be chonged, The setting knob
(17) turns to the "outomotic" settingos soon
os it is let go.
Lood theFilm
Please note: before loading the film, the
setting knob (17) should be set to the flosh
" l" position(opprox. 1190sec), os o long
exposuretime con occur in the "outometic"
setting.The cockinglever is locked to the end
ol the shutter sequence.Do not use force.
You could possiblybreok off the long exposure time by chonging from "outomotic" to
"8", A long exposuretime will occur with the
settingon "entometic" even when releasing
withouto lens.

'
Contr6le de lo pile
Tourner le bouton de 169loge (17) sur "bott"
et le mointenir dons cette position pendont
l e c o n t r 6 l e , L o p i l e e s t s u f f i s o m m e n tc h o r g 6 e
si l'oiguille de l'6l6ment de mesure d6vie
dons le viseur ou moins jusqu'ou repdre
c i r c u l o i r e d 1 1 1 2 5s . S i c e t t e v o l e u r n ' e s t p o s
otteinte, lo pile est us6e et il fout l'6chonger.
Lorsqu'on rel6che le bouton de 169loge (17),
il retourne de lui-m6me sur lo position
. o utomotic',

Mise en ploce de lo pellicule


Attention! Avont de mettre lo pellicule en
ploce, il est indiqu6 de plocer le bouton de
1 6 9 l o g e ( t 7 ) s u r 6 c l o i r " | ' ( e n v i r o n1 / 9 0s ) ,
6tont donne qu'un temps de pose prolong6
risque de se former ovec le 169loge *outomotic". Jusqu'o o lo fin du fonctionnement
de I'obturoteur, le levier d'ormement est
bloqu6. Ne pos employer lo force! Le cos
6ch6ont, le temps de pose prolong6 peut
6tre orr6t6 por commutotion de lo position
.outomotic,' sur <.8., Un temps de pose pro- 27

www.orphancameras.com
l o n g e b e l i c h t i n g s t i j d e no l s d e s l u i t e r z o n d e r
objectief op de comero wordt ontsponnen.

Achterwqnd openen
Terugspoelknop (2) tot de oonsloq noor
b o v e n t r e k k e n z o d o t d e o c h t e t * o nj o p e n s . p r i n g t .A c h t e r w o n d h e l e m o o l o p e n k l o p p D ,
de opnometeller (6) springt doorbij outom o t i s c h o p n u l . F i l m c o s s e t t ei n h e t c o s s e t t e g g m p o r t i m e nt ( 2 7 ) l e g g e n . T e r u g s p o e l k n o p
(2) weer helemool nooi binnen jrukken en
doo rbij zonodig iets verdrooien.
Aonloopstrook von de film minstens 1 cm in

www.orphancameras.com
long6 est 69olement g6n6r6 dons lo position
. o u t o m o t i c , s i o n d 6 c l e n c h es o n s q u ' u n o b jectif soit en ploce,

Open the camero bod<

Ouvrir to poroi dorsole

Pull the rewind knob (2) until you fee/ resistonce so that the backis releosed. Open the
back fully which couses the \rome counter
(6) to jump bock independently into the
starting position.Lood the film cortridge into
the cartridge chomber (27). Depress the rewind knob (2) fully, turning il necessary.
lnsert the lilm at least I cm into the stit of
the toke-up spool (29). Then move the tokeup spool by the disk (30) in the direction ol
the comero centreby obout one turning.The
teeth of the film sprocket(28) must be engoged in the film perforotion. By corefully
operoting the cocking lever (5) ensure that
the odvonce ol the lilm is working correctly.

Tirer le bouton de r6enroulement (2) vers le


h o . u tj u s q u ' d l o b u t 6 e , o f i n q u e l o p o r o i d o r sole soit d6verrouill6e.Ouvrir lo poroi dorsole compldte.ment. Le compteur' d,imoges
(6) retourne olors outomotiquement dons so
position initiole. Plocer lo cortouche dqns le
comportiment d cortouche (27). Enfoncer le
bouton de r6enroulement (2) compldtement
(en le tournont, ou besoin, en m6me temps).
I n t r o d u i r el e d 6 b u t d e l o p e l l i c u l e d ' o u m o i n s
1 cm dons lo fente de lo bobine enrouleuse
(29). Puis tourner lo bobine enrouleuse d lo
molette (30) vers le milieu de l'opporeil (environ 1 tour). Lesdents du rouleou'd,ovoncement de lo pellicule (28) doivent prendre
correctement dons les perforotions de lo
pellicule,Mointenqnt it fout octionner dou- 29

.,1

www.orphancameras.com

Achterwqnd sluiten
A c h t e n r u no d i n h e t m i d d e n v o n d e s l u i t i n g
vostpokken en tegen het comerohuis druk-ken tot de sluiting hoorboor dichtklikt.
Klqqrmoken voor opnqme

www.orphancameras.com
q e m e n t l e l e v i e r d ' o r m e m e n t( 5 ) p o u r c o n t r 6 l e r I ' o v o n c e m e nct o r r e c t d e l o p e l l i c u l e .
C/osethe comero bod<

Fermerlo poroidorsole

Toke hold of the locking side of the comero


back ond press if ogainst the comero body
until you con cleorly hear it locking in.

S o i s i rl o p o r o i d o r s o l eo u m i l i e u e t l o p r e s s e r c o n t r e l e c o r p s d e l ' o p p o r e i lj u s q u ' d c e
q u e l e v e r r o u i l l o g es ' e n c l e n c hdee f o g o np e r c e p t i b l ed I ' o r e i l l e .

Prepare1orexPosure
Thecockinglever (5) con be swung outsome'
whot without setting off the winding oction.
This position inueoses the secure grip for
rapid picture sequences.Wind the setting
leveron fully, return it ond teleosethe shut'
ter with the shutter releose(18). Repeot this
procedureond wind it on ogoin till the auto'motic
\rome counter (6) indicates the ligure 1.

Mise en 6tqt de fonctionnement


O n p e u t l 6 g d r e m e n st o r t i r l e l e v i e rd ' o r m e m e n t ( 5 ) s o n s p o u r o u t o n t e n t o m e rl e p r o '
cessus d'ormement de I'obturoteur. Cette
p o s i t i o nd u l e v i e re s t p r 6 v u ep o u r l e s p r i s e s
d e v u e s q u i s e s u c c d d e n td u n e c o d e n c e
o c c 6 l 6 r 6 eF. o i r ep i v o t e rl e l e v i e rd ' o r m e m e n t
d f o n d j u s q u ' dl o b u t 6 e ,l e r o m e n e rd o n s s o
p o s i t i o ni n i t i o l e e t o c t i o n n e rl ' o b t u r o t e u rd
i ' o i d e d u d 6 c l e n c h e u r( 1 8 ) . R 6 p 6 t e r c e t t e
o p 6 r o t i o n , p u i s o r m e r I ' o b t u r o t e u rj u s q u ' d
c e q u e l e c o m p t e u rd ' i m o g e s( 6 ) i n d i q u el e
31
n u m 6 r od ' i m o g e. 1 ' .

'S

www.orphancameras.com
Filmgevoeligheid instellen
I n s t e l r i n gv o o r d e f i l m g e v o e l i g h e i d ( 1 ) o m hoog trekken en zo drooien dot de gewenste
DIN/ASA-woorde tegenover het inltelteken
komt te stoon. Bij het losloten klikt de instelring weer in. Als extro geheugensteuntje
voor het soort von de gebruikte tilm kunt u
h e t o f g e s c h e ur d e d e k s e l t j e v o n h e t f i l m doosje von boven in de memohouder (39)
s c hu i v e n .

Sefthe film speed

www.orphancameras.com
R6gloge de lq sensibilit6

Liftond rotote the settingring lor film speed


(1) tilt the numericol volue ol the film speed
stondsoppositethe appropriote mark, When
you let go the settingring will loll into ploc.e
ogoin. An odditionol oidememoire to help.
rememberthe type ol lilm used, you could
slip the torn-oll flop of the Iilm box down
into the memory holder (39).

Soulever lo bogue de r6gloge pour lo sensibilit6 du film (1) et lo tourner jusqu'd ce


q u e l o v o l e u r d e l o s e n s i b i l i t 6c o i n c i d e o v e c
le repdre correspondont. Guond on reldche
l o b o g u e d e 1 6 9 l o g e , e l l e s ' e n c l e n c h eo u t o motiquement. Pour se roppeler du type de
pellicule utilis6, on enl6ve le couvercle de
l'embolloge de lo cortouche pour le foire
glisser de hout en bos dons le porte-fiche
m6moire (39).

3:

otogroferen

www.orphancameras.com
De PRAKTICA

belichtingsregelin

oking pictures
Automotic mode

Prisede vue
qutomotique
Fonctionnement

B 100werkt in de stond,,outomotic" outomotisch en met een in het bereik von 1/1000 sec. tot 1 sec. troploos ingestelde sluitertijd. De benodigde sluitertijd
w o r d t e l e k t r o n i s c ho o n d e h o n d v o n d e l i c h i verhoudingen, het voorgekozen diofrogmo
en de filmgevoeligheid bepoold. De wljzer
oon de rond von het zoekerbeeld informeert
u over de gekozen belichtingstijd. Door de
door-de-lens lichtmeting worden foktoren
die de belichting beinvloeden zools brondpuntsofstond von het objectief, filters, belichtingsverlengende hulpstukken outomotisch
verwerkt.De lichtmeting wordt bij open diofrogmo uitgevoerd. Dl uoorgetoren diofrogmowoorde wordt doorbif elektronisch
gesimuleerd en noor de comero overgebrocht. Door de diofrogmo-outomotiek wo-rdt
het diofrog.mo von he1 objectief olleen tijdens de belichting tot de ingestelde *oorde
g g s - 1 9 . L 9 1B.i j g e b r u i k v o n o b j e c t i e v e n m e t
PRAKTICA M 42x 1 schroefdrood door middel von een odcptergeslhiedtde lichtmeting
o u t o m o t i s c hb i j w e r k d i o f r og m o .

'

l,

: ' j - i

www.orphancameras.com
PRAKTICA
Avec le 169loge "outomotic"' lo
'ii-a'rontinuously
The PRAKTICAB 100 works automoticolly g f O O f o n c i i o n n e d e f o q o n o u t o m o t i q u e e t
within o speed rynge.9'f
de pose
continue dons lo ploge des temps
quto.motic"
'
sec to t secihen set ot "
1ll O0O
regloge outo.motique
L
;
1
s
.
e
t
s
r
l
i
0
0
0
shutterip""a control depends " " i r "
T;;;i;J;"-iic
fonction des
stop l r - i " # p t d e p o s e s e f o i t e n
Li, ti. tigit ionditions',th9 prese/ected
de iumiere, de lo.vo.leurde dio'
J
.
^
J
l
t
i
J
*
iiurb"r-and the film sPeed'
et de lo sensibilit6
;;;;;;;';r6selectionn6e
ii''i'Tiircito, it tn. edse of the.viewfinder
f
i
l
m
.
d
u
The
time,is'
whot the eiPosure
visible ou
;;;i";;;;;i
'iit"i,it'
rokes i ' " i g " i i r . d e l ' 6 l 6 m e n t d e m e s u r e '
light meterins bu.tom.oticollv
'ilnli
le viseur'-informe
d
o
n
s
v
u
e
l
'
i
m
o
g
e
a
.
U
o
r
i
orroirt oll foctors allecting the expo'
i" pose.d prevoir'.Grdce d lo
Iu-il"-Ltpt
is the lens locot length' fitters'
tous
;;;;:;Ji
n
t
e
r
n
e de lo lumidre incidente'
tutui.
(disextensio n occessories'
I
'
e
x
p
o
s
i
t
i
o
n
s
u
r
q
r
i
i
"
t
r
u
u
n
t
i;; f"'.i;;;t
iigit meteringtokes ploce w.ithon open i ; ; ; ; - i ; ; . l e '
ii-"
';p";i;,;,'rhi
de I'objectif, filtres' occessoipr:etelectedoperture is then
d
o
l
l
o
n
g
e
m
ent du tiroge) sont outomoi
e
s
to
transmitted
iimutated ond
en consid6rotion'
t
i
o
u
e
m
e
n
t
J
r
i
s
onlv
"iiiiiiirtlly
The automotic stop-down
ii;--;;;",ot"
r" lumidre incidente se foit d
i;;;;;;;i"
on
d'oushuts the lens operture during exposure
diophrogrne grgnd ouvert, le nombre
por voie
the set volue,
s
i
m
u
1
6
6
t
o
n
t
;
;
;
i
"
;
"
;'ai66ctionn6
ii'1"^"t with PRAKTICAthreod connectors 6 l e c t r o n i q u e e t t r o n s m i s d l ' o p p o r e i l ' G r d c e
light
M 42 x 1 ore usedwith odo.pters'the
a-io tuttuture outomotique de diophrogme'
lement
metering occurs oiutomoticollyof o working i"u'tri.i"" i a" t'oO;
seferme-seu
"ctif
o.l o vol eur
operture,
;;;;;;i l te x p o si ti on pourposser

3!
l ' i nterm6di oid'
reodopto5 ra rZ g i " ..-Spo,
i

www.orphancameras.com
Operoting range

teurs, on utilise des objectifs ovec roccord


filet6 PRAKTICA de 42 x 1, lo mesure de lo
lumiere incidente se foit outomotiquement
d ouverture du diophrogme choisie pour lo
prise de vue.

The outomotic exposure ol the comera depends on the lilm speed within the ronge
given in the toble.

Werkbereik

Ploge de trovoil

De

Le 169logeoutomotique du temps de pose


f o n c t i o n n ee, n d 6 p e n d o n c ed e l o s e n s i b i l i t 6
d u f i l m , d o n s l o p l o g e i n d i q u 6 eo u t o b l e o u .

belichtingsoutomoot von de comero


--werkt ofhonkelijk von de filmgevoeligheid
36 binnen het in de tobel oongeglven b-ereik.

www.orphancameras.com

1. Filmgevoeligheid
2. Belichtingswoorde
3. Bij diofrogmo

1. FilmSpeed
2. Shutter Speed
3. Stop Number

fi-,
ll,

1 . S e n s i b i l i t 6d u f i l m
2. Voleur du temps
de pose
3. Pour vuleur
de diophrogme

16

5,6

1,4

ASA

1...
l/soo

1...
1/250

1...
1/60

1...
1/30

1...
1/125
'1..'

1...
1/60

12

12

1...
't4

1. . .
1/1000

1.,.
1/1000

15

25

1...
15

1...
1/1000

1...
1/1000

1...
1/1000

1...
1/500

18

50

1...
16

1...
1/1000

1...
1/1000

1...
1/1000

1...
1/1@O

100

2,.,
17

1/2,.,
1/1000

1...
1/1000

1...
1/1000

24

200

3...
18

114...
1/1000

112...
1/1000

27

400

4...
19

1/8..,
1/1000

1/4,..
't/1000

30

800

36

1/250

1...
1/125

1...
1/1@O

1...
1/500

1...
1/250

1...
1/1000

1...
1/1000

1...
1/1000

1...
1/500

1...
1/1000

1...
1/1000

1...
1/1000

1...
1/1000

5...
19

1...
1/1s... 1/8...
1/1000 1/1000 1 / 1 0 0 0

1...
1/1000

1...
1/1000

1...
1/1000

1600

6...
19

1/30...
1/1000

1/15..,
lnoop

1/2...
1/1000

1...
1/1000

1...
1/1000

1...
1/1000

3200

7...
19

1/60...
1/1000

1/30...
1/1000

1/4...
1/1000

1/2...
1/1@O

1. . .
1/1000

1. ..
1/1000

37
'i.iir-;{:':ii.,

www.orphancameras.com
Diof rogmq'voorkeuze
( 11 )
Door verdrooien von de diofrogmoring

de gehonteerd worden :
D i o f r o gm o w o o r d e
B e w o f k t eh e m e l

8 '. ' 11
4...5,6

Close-ups

n i e t k l e i n e rd o n 8

Zon

Preselection of the stop number

www.orphancameras.com
Pr6s6lection

Sef the required stop number opposite the


mork on the lens holder by turninig the apert u r . 9s e t t i n g r i n g ( 1 1 ) . T h e s e t s t o p n u m b e r
will
.then appectr ref lected on the lower edge
of the viewf inder, As o guide f or stop numbers the choice of the fottowing volues con
be recommended lor a film speed of
20 DtN I 80 ASA;
in sunshin,e
in cloudy conditions
f o r c l o s e -u p s

S t o pn u m b e r
8-1 1
4-5.6
n o t u n d e r8

The stop number can be prese/ecfed occording to the required depth ol focus (f oreground, centre ground, bockground) obserying the exposure time (donger of blurring)
indicated in the viewlinder. See sect]on o,
indicotor of depth of focus. A lorge stop
number indicotes a greot depth o1 f ocus,
wh,ereos o low one wilt indicate o correspondingly lower one,

de lo voleur de diqphrogme

T o u r n e rl o b o g u e d e r e g l o g e d u d i o p h r o g m e
(t t 1 et foire colncider lo voteur desir6e ovec
le repdre sur lo monture de l'objectif, lo voleur s6lectionnee devenont visi6le ou bord
inf6rieurde l'imoge vue dons le viseur.En
regle g6nerole, on se bose, en cos d,emploi
d'une pellicule de 20 DIN - 80 ASA, sur les
v o l e u r s d e d i o p h r o g m e o p p r o x i m o t i v e si n d i quees ci-opres:
V o l e u rd e d i o p h r o g m e
Soleil
8o 11
Ciel couvert
4a5,6
P r i s e sd e v u e s d
courte distonce
o u m o i n s8
L o p r e s e l e c t i o nd e l o v o l e u r d u d i o p h r o g m e
peut 6golement se foire en fonction d; lo
p r o f o n d e u r d e c h om p s o u h o i t 6 e ( o v o n t - p l o n ,
p l o n o u c e n t r e d u s u j e t ,o r r i e r e - p l o n ) ,c o m p te tenu du temps de pose indiqu6 dons'le
viseur (risque de vibrotion). Voir oussi le

39

www.orphancameras.com

, , S c h e r p s t e l f e n " .E e n g r o o t d i o f r o g m o g e t o l
levert een grote scherptediepte,een klein
diofrogmog6tol een' dienovereenkomstig
k l e in e r e s c he r p t e d i e p t e .

Belichtingscontrole,ind icqtie

1000
500
. 250
125

-l&,

30
15
8
a
I

40

fnstelknop (lt1 op,,outomotic" drooien.


Door licht indrukken von de ontsponknop
( 1 4 1 w o r d t d e e l e k t r o n i c o i n g e s c h o k e l d .I n
de zoekerkon de door de outomoot gekozen
belichtingstijd noost de wijzer worden ofgelezen. Mocht die niet in overeenstemming
met het motief blijken, don kon dot door
een ondere diofrogmowoorde te kiezen gecorrigeerd worden. De oonwijzer werkt olleen wonner de sluiter gesponnen is, d.w.z.
de comero is voor het fotogroferen gereed.
B i j b e l i c h t i n g s t i j d e nv o n 1 l 1 5 s e c . e n l o n g e r
verdient het gebruik von een stotief of von
een ondere geschikte,voste ondersteuning
oonbeveling.

www.orphancameras.com
chopitre .lndicoteur de lo profondeur de
chomp.. Une voleur de diophrogme 6levr6e
signifie toujours une gronde profondeur de
chomp, olors qu'une petite voleur de diophrogme se troduit por une profondeur de
chomp r6duite,

*
* AutomqticExposureControl, lndication
Set the setting knob (17) to "Qutomotic",
, When the shutter releose (18) is pressed
lightly,the electronicsore switched on. The
I exposuretime determinedby the outomotics
]can be monitoredthrough the meosuringin'
]dicotor in the viewfinderond if it does not
\|oppeor to be "suitoble tothe subiect" it con
jbe correctedby the preselectionol onother
Jsfop number. lndication occurs only when
Ifhe shutteris cocked,i.e, when the comero
Iis reody for operotion.
ti mes of 1 115sec ond longer oc'
ll exposures
cur,then the use of o tripod or another suit'
^ oble bose becomesnecessory.

R6gloge outomotique du temps de pose,


indicqtion
Plocer le bouton de 169loge (17) sur .outomotic'. Appuyer l69drement sur le d6clencheur (18) pour connecter le systdme 6lectronique.Grdce d I'oiguillede l'6l6mentde
mesure, le temps de pose d6termin6 por le
s y s t d m eo u t o m o t i q u e p e u t 6 t r e s u r v e i l l 6 d o n s
le viseur. Si ce temps de pose indique ne
poroit pos 6tre (conforme ou sujet", on peut
l e c o r r i g e r e n p r 6 s 6 l e c t i o n n o n tu n e o u t r e v o l e u r d e d i o p h r o g m e . L ' i n d i c o t i o ns e f s i t s e u lement lorsque I'obturoteur est orm6; I'opporeil est prdt d fonctionner.
S i l e t e m p s d e p o s e i n d i q u 6 e s t d e 1 / 1 5s o u
p l u s l o n g , l ' e m p l o i d ' u n p i e d p h o t o g r o p h i q u e4 1

www.orphancameras.com
Ontsponnen
N o c o n t r o l e v q n d e b e l i c h t i n g s t i j di n d e z o e ker kon door rustig doord rukken vo n de onts p o n k n o p ( 1 8 ) d e s l u i t e r o n t s p o n n e Rf f r u ;
den. Wordt de. ontsponknop dg_orno l*S,g:
loten, don wordt de elektronico outomotisch
uitgeschokeld.Bij longere belichtingstijden
d e o n t s p on k n o p e e r d e r l o s l o t e n , h e e f t g e e n
invloed op de belichting. De elektronico
w o r d t i n d o t g e v o l p o s u i t g e s c h o k e l do l s d e
s l u i t e r t i j d h e l e m o o l v e r s t r e k e ni s .
Heeft men b ij o utomotische belichtingsregeling het oog niet tegen de zoeker (bijv. bij
opno men vo nof een stotief), do n moet de
met de comero meegeleverdeoculoirdop no
controle von de belichtingstijdonmiddellijk
op de votting (25) von het oculoir worden
geschoven.

42

www.orphancameras.com
ou d'unoutre support oppropri6 est indisp e n s ob I e .
D6clenchement

Realisingthe Shutter

Aprds ovoir contr6le le temps de pose dons


Aftercheckingthe exposuretime in theviewIinder,quicklycorry on pressingthe releose l e v i s e u r , o n o p p u i e d f o n d s u r l e d 6 c l e n cheur (18) pour commonder I'obturoteur.
button(18) so thot the shutter may be re'
L o r s q u ' o n r e l d c h e l e d 6 c l e n c h e u r ,l e s y s t d m e
/eosed.When the releasebutton is then let
6lectronique est d6connect6 outomotiquego, the electronics ore qutomotically swit'
ment. Le reldchement pr6motu16 du d6clenihed off. Releosingthe releosebutton during
cheur pendont une pose longue n'o pos
longer exposuretimes has no ellect on the
exposureprocedure.ln this cose the e/ec- d ' i n f l u e n c e s u r l e p r o c e s s u s d ' e x p o s i t i o n ,
tronics are switched off olter complete 6 t o n t d o n n 6 q u e l o d 6 c o n n e x i o n d u s y s t d m e
6 l e c t r o n i q u es e f o i t d o n s c e c o s d l o f i n d u
shutteroperotion.
f o n c t i o n n e n r e n td e I ' o b t u r o t e u r .
tt the cemero is not being held befor'ethe
eye(tripod exposures)during the automatic S i , e n c o s d e s e r v i c e o u t o m o t i q u e , l ' o p p o r e i l
o'perotion,then the corresponding oculor n e s e t r o u v e p o s d e v o n t I ' c e l ( p r i s e d e v u e
- imm6cop should be slid into the ocular mount s u r p i e d p h o t o g r o p h i q u e ) , i l f o u t
(25) immediotely ofter checkingthe exposure d i o t e m e n t o p r d s l e c o n t r 6 l e d u t e m p s d e
pose - plocer le chopeou de protection de
time.

I ' o c u l o i r ed o n s l o m o n t u r e d e l ' o c u l o i r e ( 2 5 ) .

'

www.orphancameras.com
Belichtingscoruectie
Vertoont het de fotogroferen motief een bijzonder sterk controst, do n bestqot de rno_
gelijkheid om de belichting met de knop
v o o r d e b e l i c h t i n g s c o r r e c t i e - t t : 1i n d i v i d u e e l
te belnvloeden. Een dergelijke'correctie is
bijvoorbeefd noodzokelijI Uli donkere mo_
tiev.en.tegen een lichte ochtbrgrond (overb e fi c h t i n g + 1 ; + 2 ) o f b i j l i c h ' t e m o t i e v e n
legen een donkere ochtergrond (onderbe_
f i c h t i n g- 1 ; - Z ) ,
Doortoe wordt de
^ o n t g r e n d e l i n g s k n o p( l + 1
i n g e d r u k t e n k n o p ( 1 3 )l n d e g e ; e n s t e s t o n d
gedrooid.

44

rl
! l

ile

www.orphancameras.com
Exposure
correction
Correctiondu tempsde pose
ll there is porticularly great controstin the S i l e
s u j e td p h o t o g r o p h i epr r 6 s e n t eu n c o n subjectto be photogr'ofhed, we do hove the
p o r t i c u l i 6 r e m e nfto r t , o n o , l o p o s s i l
r
o
s
t
e
p.ossibility
to offect-th,eexposure control vio
bilitede corriger
thesetting kn.oblor exposurecorrection(13). tem.ps pose l e 1 6 9 l o g eo u t o m o i i q u ed u
de
Juch correction is necessory for example 1 6 9 l o g e( t g ) . en se iervont du bouton de
U n e t e l l e c o r r e c t i o ns , o v d r e ,
when there is o dork subjeit in lront o'f o
p o r e x e m p l e ,n 6 c e s s o i rpeo u r l e s s u j e t ss o m _
bright.bockground (overex'posule{ t,
b r e s .p l o c 6 sd e v o n tu n o i r i d r e - p l o n i r d sc l o i r
+ Z)
or o bright subject in front of o d'qrk' bick:
( s u r e x p o s i t i o fn . 1 ; * 2 ) o u b i e n p o u r l e s
g r o u n d( u n d . e r e x p o s u-rle; - 2 ) .
s u j e t sc l o i r s
thele.teosebutton (14) must also be pressed ( s o u s - e x p o sdiet ivoo-nn t u n- o r r i d r e - p l o n ' s o m b r e
1; 2). Appuyer sur le
a1d the setting knob (13) must be turnedin
b o u t o n d e d 6 v e r r o u i l l o g e( 1 a j e t i o u r n e r l e
the required di rection.
b o u t o nd e 1 6 9 l o g e( i g I d o ' n s - l es e n sv o u l u .

l*

45

www.orphancameras.com

Uitgoonde von de middenstond wordt bij


h e t i n s t e l l e n o p + 1 r e s p e k t i e v e l i j k+ 2 d e
b e l i c h t i n g s t i j d m e t 1 r e s p e k t i e v e l i j k2 b e l i c h tingswoordenverlengd. Op overeenkomstige
wijze wordt door op - 1 respektievelijk - 2
in te stellen de belichtingstijd verkort. De
knop kon inklikkend ook in holve stoppen
worden versteld. Aon de grenzen von het
f i l m g e v o e l i g h e i d s b e r e i-k 1 2 D I N e n 3 6 D I N
is eveneens een correctie met 2 stoppen
mogelijk (wot overeenkomt met 6 DIN respektievelijk 42 DIN). Een uitbreiding von
het belichtingstijdenbereik tot voorbij de
woorden von 1/1000 sec. en 1 sec. is met
deze correctieknopniet mogelijk.
Let op ! Vergeet niet om nq een dergelijke
correctie de knop (tS1 weer in de uitgongspositie terug te zetten.

46

www.orphancameras.com
Quond - en portont de lo position initiole Stortingfrom the original position, the ex'
posuretime is lengthened by I or 2 shutter o n t o u r n e l e b o u t o n d e 1 6 9 l o g e ( 1 3 ) s u r * 1
(ou * 21, le temps de pose se trouve prospeedswhen turning the setting to { 1 or
long6 de 1 (ou de 2) 6chelons d'exposition.
| 2 respectively,ln the some way it is shor'
tenedwhen settingit to - I or - 2 respecti' P o r o n o l o g i e , l e t e n l p s d e p o s e s e t r o u v e
6court6 en cos de r6gloge sur - 1 ou -2.
vely,Thesestops con olso be mode in hall'
L e 1 6 9 l o g e e n d e m i - , 6 c h e l o n se s t 6 9 o l e m e n t
At the extremeboundories ol the
inc-rements.
possible grdce ou cr,ontogepr6vu. Aux limililm speedtonge, i.e. 12 DIN ond 36 DlN,
o coriectionof 2 incrementsis olso possible t e s d e l o p l o g e d e s e n s i b i l i t 6 ( 1 2 D I N e t
(corresponding
to 6DlN and 42 DIN respec- 3 6 D I N ) , l o c o r r e c t i o n d e 2 6 c h e l o n s e s t
69olement foisoble, ce qui correspondroit
tively),An extension ol the exposure time
second 1 sec d 6 D I N e t d 4 2 D l N . U n 6 l o r g i s s e m e n td e
tangeover the valuesol 111000
lo ploge des temps de pose ou-deld de
cqn not be mode by this correction.
por r6olisoble por
P/eosenote: Alwoys return the setting knob 1 i 1 0 0 0s e t d e 1 s n ' e s t
(13) bock to its origirnl position after such u n e c o r r e c t i o n .
Attention! Aprds une telle correction,le boucorrections,
ton de r6gloge (13) est d remettre dons so
p o s i t i o n i n i t i s l e!
Prisesde vues ou flosh
Si lo lumi6re effective ne suffit plus (por exemple pour les prises de vues en int6rieur)

O,

www.orphancameras.com

F fi t s o p n q m e n

48

Het gebruik von een flitser verdient oqnbevel.ing ols het beschikbore licht (bijvoorb e e l d b i n n e n s h u i s )o n v o l d o e n d e i s o m z e k e r
en uit de hond te kunnen fotogroferen of ols
h e t m o t i e f e x t r o , , o p g h e l d e r - d , ,m o e t w o r d e n . A l l e s o o r t e n e l e k t r o n e n f l i t s e r sz i j n b r u i k b o o r . F l i t s e r i n h e t f l i t s s c h o e n-t kj eo(m
1 it ) s c h u i v e n ; d e e l e k t r i s c h ev e r b i n d i n g
d o o r b i 'j
zonder kobel tot stqnd (midd-encontoct).
F fi t s e r s z o n d e r m i d d e n c o n t o c t w o r d e n o p d e
ffitsnippel (lz1 voorop het comerohuis oongesloten. Het gelijktijdige gebruik von twee
flitsers is mogbtiik doordol de beide oo ns l u i t i l g e n e f e k t r i s c hv o n e t k o o r g e s c h e i d e n
z i j l . . . B i j e f e k t r o n e n f l i t s e r si n s t e l k n 6 p ( 1 1 o p
" zetten. De doormee ingestefde'belich" i
t i n g s t i j d ( c o . 1 1 9 0s e c . ) k o m i m e c h o n i s c h t o t
s t on d w o t w i l z e g g e n d o t o o k z o n d e r b o t terij .kon worden g.efotogrofeerd. Houd bij
.h"t bepo len vo n de dioJrogmowoorde re! . 9 ni n g m 9 t h e ! r i c h t g " . t oI ( v o - o re e n g e g e v e n
f i fm g e v o e l i g h e i d )v o n d e f l i t s e r e n d e ' - o f i t o n d .

Flosh exposures

www.orphancameras.com
pour op6rer lo .prisede vue correctement d

ll the avoiloble Iight ('e.g. for inside snops)


is no longer odequote for good shotsor if
the subjectneeds to be "brightened up" the
use of flosh is recommended. Any electronic
llosh unitscon be used. Push the tlosh unit
into the hot shoe(15),the electricolconnection hos been made without o coble (centre
contact),
For instrumentswithout o centr'econtoct the
Itosh tight nipple will provide the electricol
contac{. The simultoneoususe of two llosh
units is possib/e due to the two seporote
electricoi contocts. Turn knob (17) to " l "
lor electronic flosh. The exposure time set
(some 1190sec) is outomqticolly mode, i,e.
if is possibletotoke photogrophsinthisllosh
time even without botteries. Please observe
the guide number of the |losh instruments
(toking
into occount the lilm speeil when
.determining
the stop number ond distonce).

' ,ia.
t*

lo moin ou bien si on d6sire 6cloirer le sujet por un .ticloiroge d'oppoint', il est indiqu6 de se servir d'un flosh. A cet effet, on
peut utiliser tous les types de lompes 6lect r o n i q u e s .l l s u f f i t d e p l o c e r l ' o p p o r e i l f l o s h
dons le sobot de fixotion (15) pour foire lo
connexion 6lectrique sons c6ble (contoct
ce ntrol).
Dons les opporeils sons contoct centrol, le
bronchement 6lectrique est 16olis6 por I'interm6dioire de lo prise de synchronisotion
( 1 2 ) . L ' e m p l o i s i m u l t o n 6d e d e u x f l o s h e se s t
oinsi possible grdce d ces deux bronchem e n t s 6 l e c t r i o u e s .P o u r l e s p r i s e s d e v u e s o u
flosh, plocer le bouton de'169loge (17) sur
.. Le r6gloge du temps de pose (environ
" d
1/90 s) se foit m6coniquement, c'est-d-dire
que lo prise de vue ovec le temps de pose
pour flosh est 69olement possible sons pile.
Tenir compte du nombre-guidede lo lompe
6lectronique (selon lo sensibilit6 du film)
p o u r d 6 t e r m i n e rl o v o l e u r d u d i o p h r o g m e e t
49
fo d i s t o n c e .

www.orphancameras.com
Wisselen vqn de objectieven
9ltgrendelingsknop (9) indrukken en gelijktijdig het objectief tegen de wijzers von
d e k l o k i n t o t d e o o n s l o g v e r d r o o i e n .O b j e c tief uit de comero nemen.
Het ondere PRAKTICAR-objectiefzo in de
comero zetten dot de rode morkeringen
(2219) op obje_ctief en co mero tegenover
elkoor stoon. Objectief tegen het c-orurohuis drukken en met de wijzers von de klok
mee drooien tot de vergrendeling hoorboor
v o s t k li k t .
M e t b . g h u l pv o n d e P R A K T I C A - o d o p t e rk u n 1 9 n o l l e o r i g i n e l e P R A K T I C A - o b j e k t i e v e nm e r
M 42 x 1 schroefdrood worden g"bruikt. Objectieven von onder fobrikoot het M 42 x 1
schroefdrood moeten geschikt zijn voor
PRAKTICA-comero'sen ioor lichtm"tlng bij
werkdiofrogmo. De PRAKTICA B 100 *erki
ook in combinotie met objectieven met
schroefdrood outomotisch. De lichtmeting
g e s c hi e d t b i j w e r k d i o f r o g m o . ( Z i e d e g e b r u i k s o on w i j z i n g v o o r o d o p t e r s . )

r
i.

i
I
i
I

t
i

:
I

www.orphancameras.com

Chonging the lens


P r e s sf h e l e n s r e l e a s e k e y ( 9 ) o n d s i m u l t o n e ously turn the lens in o counterclockwise
direction. Remove th'e lens lrom the comero,
lnsert the PRAKTICAR lens in such a woy
thot the red morkings (2219) on the lens
and the camero lace eoch other' Press the
lens ogoinsf the comera body ond turn in o
clockwise direction till the releose key con
be heord to have clicked into ploce.
Atl the original PRAKTICA /enses with threod
connection M 42 x I con be connected with
the help of the PRAKTICA odapter.
Other /enses with the threod connection
M 42 x 1 must be suitable Ior PRAKTICA
comerds ond equipped |or the meosurement
ol working opertures. The PRAKTICA B 100
olso works with threaded /enses automoticolly. Light metering occurs with on open
instructions f or
ope,rture (see operoting
odopter).
Chongement d'obiectif
Appuyer su lo touche de d6verrouilloge (9)

et tourner l'objectif en m-ame temps dons


le sens controire d celui des oiguilles de
montre jusqu'd lo but6e, Enlever l'objectif
de l'opporeil. Introduire I'objectif PRAKTICAR en foisont coincider les repdres rouges
( 2 2 1 9 )d e I ' o b j e c t i f e t d e I ' o p p o r e i l ' P r e s s e r
I'objectif contre le corps de I'opporeil et le
t o u r n e r d o n s l e s e n sd e s o i g u i l l e s d e m o n t r e ,
jusqu'd ce que lo pointe de verrouilloge
i'enclenche de fogon perceptible d I'oreille.
A I ' o i d e d e l ' o d o p t o t e u r P R A K T I C Ao n p e u t
u t i l i s e rt o u s l e s o b j e c t i f s d ' o r i g i n e P R A K T I C A
ovec roccord filet6 de M 42 x 1. D'outres
objectifs ou filetoge de M 42 x 1 doivent
d'obord se pr6ter d l'emploi dons les opporeils PRAKTICA et, d'outre port, 6tre pr6vus
pour mesurer l'ouverture du diophrogme
choisiepour lo prise de vues' M'5me ovec les
objectifs d roccord filet6, le fonctionnement
de- lo PRAKTICA B 100 est outomotique. A
noter toutefois que lo mesure de lo lumidre
incidente se foit d ouverture de diophrogme
choisie pour Io prise de vues (cf. notice
51
d'emploi pour odoptoteur).

www.orphancameras.com

Scherpstellen

S c h e r p s t e l l e ni s m o g e l i j k o p i n s t e l w i g ,m i c r o p r i s m o r i n go f m o t g l o s r r n g .
1

Instelwig
M e t d e z e d u b b e l e i n s t e l w i gk o n d e b e e l d scherpte zeer nouwkeurig worden ingesteld. Het beeld is optimool scherp ols
contouren en lijnen een notuurlijk verl o o p v o l g e n . B i j o n s c h e r p t ei s e e n d u i d e l i j k e v e r s c h u i v i n g d o o r v o n z i c h t b o or .
De juiste beeldscherpteis ingesteld wo nneer het beeld in de microprismoring
duidelijk en zonder lichtschitteringen
zichtbooris.

Motglosring
Bijzonder gunstig bij mocro- en microopnomen olsmede bij objectieven met
relotief geringe lichtsterkte (diofrogmowoorde groter don 4). Het beeld moet
helder en duidelijk in de motglosring
v e r s c hi j n e n .

Focussing

www.orphancameras.com
Mise ou point de ls nettet6 de I'imoge

Focussingis by meonsof the triple wedge,


microprismring or ground glass ring'
1 Triple wedge
This wedge system ollows high loc.us'
sing preision'. Optimum focussing has
be6n'ottainedwhen the contoursand linesIIow noturolly together.II focussingis
not perfectthe contoursol the subiect.ore
displacedin the middle circulor section'
Microprism ring
The focus is correct if the picture within
the screen oreo is cleor ond does not
llicker.
[2
3 Ground gloss ring
This one is porticulary useful lor magni'
and microgrophsos well
fied exposu'res
os lor /enseswith o relotively smoll aper'
number which is greoter than
ture (stop
'picture
must oppear cleor ond
4, The
shorpin the |ocussingring'

Lo nettet6 de I'imoge est 169l6ed I'oide du


triple prisme t6l6m6triqu., d. I'onneou de
cercle irom6 et de l'onneou de cercle d6poli.
1 Triple prisme t6l6m6trique
Ce' systdme permet de r6gler lo nettet6
de I'imoge ovec une trds gronde pr6cision. Le i6gloge optimol est otteint lorsque les contours et lignes du sujet ont
une ollure noturelle. En cos de d6fout de
nettet6, les contours du sujet sont d6ploc6s dons le segmentmedion'
2 Anneou de cercle trom6
Lo nettet6 de l'imoge est porfoitement
r6gl6e si I'imoge dons le chomp trom6
est cloire et ne scintille Pos.
3 Anneou de cercle d6poli
P o r t i c u l i d r e m e n to v o n t o g e u x p o u r p r i s e s
de vues d lo loupe et Pour lo Photomicrogrophie oinsi que pour les objectifs
d petiie ouverture relotivedu diophrogme
( v o l e u r d e d i o p h r o g m e s u p 6 r i e u r ed 4 ) .
L'imoge doit 6tre cloire et nette dons
, l'onneoude cercled6poli.

www.orphancameras.com

Scherpted iepteschqo I
? " g r e n z e . nv o n h e t s c h e r p t e d i e p t e b e r e i k b i j
d e v e r s c h i l l e n d ed i o f r o g m o w o o r d e n k u n n e n
o o k v o n d e s c h e r p t e d i - e p t e s c h o o l( 2 3 ) v o n
het objectief worden ofgelezen.

54'zS
I

Voorbeeld: Afstond: 3 m
Diof rogmowoorde: 8
S c h e r p t e d i e p t e: l o o p t v o n
co. 2 m tot 5 m

lnfro-red Photogrophy

www.orphancameras.com
:

Prises'devues en infrorouge

lnlra-red photogrophy will require o minimal


correction of focussing: Ploce the distonce
volue determined when locussing opposite
the inf ro-red morking on the tens-(23).

Les prisesde vues en infrorouge demondent


une l6gdre correction du 169loge de lo nettet6 de l'imoge: Foire coinciderlo voleur de
distonce, d6terminee pendont lo mise ou
point, ovec le rep6re pour infrorouge sur
l'objectif (23).

Depth of lield indicotion

Indicoteur de lo profondeur de cliomp

The limits ol the depth of field range can


be read on the depth of lield scale (23) of
the lensfor the se/ectedstop number,

Les limites de lo zone de nettet6 pour lo voleur de diophrogme choisiesont indiqu6es


sur l'6chelle de profondeur de chomp (23)
de I'objectif.

Exomple: Distonce:3 m
Stopnumber: 8
Depth of field ronges f rom
apptox.2mto5m

Exemple: Distonce:3 m
Voleur de diophrogme: 8
Profondeur o pproximotive
duchomp:2md5m

55

www.orphancameras.com

Ontsponnen
D e s l u i t e r o n t s p on n e r ( 1 8 ) h e e f t v e r s c h e i d e n e
functies die de bediening vergemokkelijken.
Wonneer de sluiter gesponnin is, *oiden
de outomotische inrichting en de oonwijzer
von het meetsysteem door een lichte druk
o p d e o n t s p o n n e r i n g e s c h o k e l d .D e s l u i t e r
wordt .ontsponnenwonneer de ontsponner
geheel wordt ingedrukt.

'"ii"':.,."it'
Vergrendelen vqn de sluiterontsponner
. ' H e t v e . r g r . e n d e l e nv o n d e s l u i t e r o n t s p o n n e r
vermijdt het ongewilde indrukken von de
,
o n t s p on n e r e n h e t o n t s p on n e n v o n d e s l ui t e r
e n d o o r m e e e e n o n n o d i g s t r o o m v e r b r u i k ,o m
.
'
het even of de sluiter gesponnen of niet ge:
sponnen is. De grendel wordt in de tegeng e s t e l d e r i c h t i n g l o s g e m o ok t .
opgelet! Een fngedrukte sluiterontsponner
niet vergrendelen.
,

www.orphancameras.com
D6clencheur

releose
Jhutfer
lo moke operotion simple the shutter re'
e o s(e1 8 ) h o s s e v e r a l f u n c t i o n s . W h e n t h e
: o n e r oi s c o c k e d , l i g h t p r e s s u r e o n t h e r e '
eosewill switch on the outomotic system
nd the meosuring indicotor. Further pres: w ew i l l r e l e o s e t h e s h u t t e r .

lJ
Ito.tirg

the shutter release

Lockingthe shutter releose prevents unint e n t i o i o l d e p r e s s i o no n d r e l e o s e o f t h e s h u t '


t e ro n d t h u s w o s t i n g p o w e r . I t d o e s n o t m o k e
onydifference if the shutter is cocked or not'
Unlockingis done by lollowing the reverse
orocedure,
V o f e ;D o n o t l o c k w h e n t h e r e l e o s e i s d e ptessed.

ir
IT
E

'

,
Pour fociliter le moniement de llopporeil,le
d 6 c l e n c h e u r( 1 8 ) r e m p l i t p l u s i e u r sf o n c t i o n s .
L ' o p p o r e i le s t o r m 6 . Q u o n d o n o p p u i e l 6 9 d rement sur d6clencheur on connecte le systdme outomotique et I'indicotion de l'616ment de mesure.En oppuyont plus fort sur
le d6clencheur, on provoque le d6clenchement de l'obturoteur.

Verrouilloge du d6clencheur
En verrouillont le d6clencheuron 6vite toute
pressionet tout d6clenchement involontoires
et de cette fogon une consommotion de couront inutile. Pour d6verrouiller le d6clencheur, on tourne dons le sens controire.
Attention! Ne pos verrouiller le d6clencheur
o c t i o n n 6!

57

www.orphancameras.com
Zelfontspq

nner

Sluiter sponnen, sponknop (7) von de zelfo n t s p o n n e rt o t d e o o n s l o g o m l o o g d r u k k e n .


Stortknop von de zelfontsponner(8) indrukk e n . N o e e n v e r t r o g i n g s t i j dv o n c o . 8 s e c .
wordt de opnome gemookt. Tijdens het ofl o p e n v o n d e z e l f o n t s p o n n e rd e s l u i t e r n i e t
s p o n n e n! W o n n e e r d e c o m e r o v o n e e n i n g e s c l r ok e l d e o p w i n d m o t o r i s v o o r z i e n , k u n nen tijdens het nolopen von de sluiter 4 tot
5 o p n o m e n m e t k o r t e b e l i c h t i n g s t i j d e nz o o l s
bij ononderbroken bedrijf worden gemookt.
Wonneer men geen opnomen wif moken,
moet de motor worden uitgeschokeld. Bij
gebruik ols outomoot moet het oculoir met
de oculoirdop worden ofgedekt om foutieve
l i c h t m e t i n g e nt e v o o r k o m e n .

58

Selftimer

i*

www.orphancameras.com

Cock the shutter releose,swing the setting


lever (7) for the sell timer down os far as it
goes. Pressthe storting button for the self
timer (8), Exposure takes ploce some g sec
alter the delay period.Do not cock the shutter while the deloy mechanismis operoting.
If there is a switched-on winder motor on
the comero, with short exposuretimes4 or
5 picturescan be exposed os in continuo.ts
operation during the period of outomatic
control,Should thisnot be desired,the motor
should be switched ofl. The oculai should be
cove_redby its protective cop during automatic operotion to avoid foulty m-eosurements,

tr

D6clencheur o utomotique

Armer I'obturoteur. Foire pivoter vers le bos


le levier d'ormement (7) du d6clencheur
o u t o . m o t i q u e ,c e c i j u s q u ' d l o b u t 6 e . A p p u y e r
sur le d6morreu.r (8) du d6clencheur outomotique. Aprds un retordement d,environgs,
l'exposition se produit. Ne pos ormer I'obturoteurpendont de lo morche por inertie du
retordoteur! Si I'ovoncement de lo pellicule
por moteur est enclench6, il peut 6tre pos_
sible, duront lo
.phose de lo morche por
inertie, et por de temps de pose courts,
d'exposer 4 d 5 prises de vue comme c,est le
cos en morche continue. Dons le cos oi celo
n'est pos d6si16, d6clencher le moteur. En
service outomotique, recouvrir I'oculoire
ovec le chopeou de protection pour 6viter
les foussesmesures,
Chongement de la cortouche

L . ec o m p t e u r d ' i m o g e 5 1 6 ) i n d i q u e l e n o m b r e
de chomps de lo pellicule qui sont d6jd
e x p o s e e s .L o r s q u e l e n o m b r e d ' i m o g e s , 1 6 o - :

www.orphancameras.com
Film

60

verwisselen
De opnometeller (6) geeft het oontol belichte beelden von de film oon. ls de film
overeenkomstighet oontol beelden von de
f i fm b e l i c h t ( r o d e m o r k e r i n g e n b i j 2 0 r e s p e k t i e v e l i j k3 6 o p n o m e n ) , d o n m o e t d e f i l m v e r w i s s e l dw o r d e n .
D 6 b l o k k e e r k n o p( S l 7 z o v e r i n d r u k k e n d o t h i j
v o s t k l i k t . T e r u g s p o e l s l i n g e r( 3 ) u i t k l o p p e n
e n n i e t t e s n e l i n d e r i c h t i n qv o n d e p i j l ( m e t
d e w i j z e r s v on d e k l o k m e e ) d r o oi e n , t o t e e n
t o e n e m e n d e w e e r s t on d g e v o l g d d o o r z e e r
l i c h td r o o i e nv o n d e s l i n g e r h e i e i n d e v o n d e
f i f m o o n g e e f t . T e r u g s p o e l k n o pt o t d e o o n slog omhoog trekken. De ochterwond klikt
n u o p e n . F i l m c o s s e t t eu i t d e c o m e r o n e m e n .
Nooit in het volle zonlichtvon film verwiss e l e n!
Let 9p! Ziin op de film meer opnomen gem o o k t d o n d e v e r p o k k i n g o o n g e e ft , d o n k o n
het voorkomen dot de tronsporthendelgeen
volle tronsportslogmeer kon moken. Forceer
don niets,moo r spoel de f ilm terug en zwenk
d e s p on h e fb o o m t o t d e o o n s l og .

Chonging the lilm

www.orphancameras.com

The f rome counter (6) will show the number


ol exposed f romes of o f ilm. The f ilm is chonged when the number of pictures on the
film being used hqve been exposed (red
marking 20 or 36). Depress fhe rewind releose button (37) till it stops, unfold the
rewind lever (3) ond turn moderotely quickly
in the direction of the otrow (clockwise) until
there is increos,ed resisfonce lollowed by no
resisfonce which indicotes that the end ot
the
procedure hqs been reoched.
'Pull winding
the rewind button up till it stops. The
bock is unlocked. The film cartridge cdn
be removed. Do not change the film in full
sunlight.
Please note: lf more pictures thon the number indicated on the film pock hove been
exposed if is possible thot the cocking lever
connot be futiy swung back. Do not us6force.
Wind the film bock and swing the cocking
lever back as f ar as it will go.

lisoble ovec lo pellicule utilis6e, est otteint,


il fout chonger lo cortouche. Des repdres
rouges se trouvent d 20 et d 36 imoges. Appuyer sur le d6clencheurpour r6enroulement
(37) jusqu'd ce qu'il prenne l'encoche.Foire
pivoter lo monivelle de morche orridre (3)
v e r s I ' e x t 6 r i e u re t l o t o u r n e r l e n t e m e n t d o n s
le sens de lo fldche (sens des oiguilles de
montre), jusqu'd ce qu'une r6sistonceossez
forte, suivie d'une rototion subitement plus
ois6e, signole lo fin de I'op6rotion de r6enroulement.Tirer le bouton de r6enroulement
(2) vers le hout jusqu'd lo but6e. Lo poroi
dorsole de I'opporeil est olors d6verrouill6e
et lo cortouche peut 6tre enlev6e. Ne pos
chonger lo cortouche en plein soleil!
Attention! Si le nombre des imoges expos6es
d 6 p o s s ec e l u i q u i e s t i n d i q u e s u r l ' e m b o l l o g e
du film, il se peutque le pivotement complet
du levier d'ormement ne soit pos possible.
Ne pos employer lo force! Romener le film
en orridre et pivoter le levier d"ormement
ilrsqu'o lo but6e.

61

www.orphancameras.com

n der houd v on d e c o m
Core of the cemera
Entretien de I'opporeil

Gebruik voor het reinigen von de comero


nooit orgonische oplosmiddelen zools bijvoorbeeld spiritus,lokverdunner enz.
Bescherm de comero tegen stoten, sloqn,
stof en vocht.Comportimenten voor filmcos:
sette en opwikkelspoel, filmkonqol en ocht e r u u o n dv o n t i j d t o t i j d m e t e e n z o c h t h o r e n
kwostje reinigen. Voorol niet tegen de sluiterlomellen drukken of met de vingers oonr o k e n . D e s p i e g e l s l e c h t si n u i t e r s t e g e v o l l e n
met een kwostje ofstoffen,
ln het bereik von f 40'C tot - 10 oC werkt
de comero zonder problemen. Buiten dit bereik kunnen door verschillendeoorzoken in
de mechonische en elektrisch/elektronische
f u n k t i e so f w i j k i n g e n o p t r e d e n o f v o l l e d i g v e r stoord roken. Plotselinge temperotuunrvisselingen kunnen condensvorming tot gevolg
hebben, wot wederum tot corrosieschode
kon leiden.

62
.u:&i',,:..

,I

www.orphancameras.com
Os l l n , e f o r , r t p o s u t i l i s e r d e s s o l v o n t s o r g o n i fl n,:', use ony orgonic solvents such
(olcohol), vornish thinner etc.
qlrds, tels que l'olcooi; .le diluont de vernis
#rs
"vrotectthe comero ogoinst shock:,impoct, o u o u t r e s , p o u r n e t t o y e r t r o p p o r e i l .
Ttoust ond moisture.Cleon the cortridge ond
ll fout obsolument pro!6ger llqppqrqil contre
spool oreo, the film track ond back with
l e s c h o c s , l o p o u s s i d r e e t l ' h u m i d i t 6 . " L ec o m o soft comel hoir brush lrom time to time. p o r t i r n e n t o c o r t o u c h e , l e . l o g e m e n t d e l o
Do not press the shutter blades or touch b o b i n e , l o v o i e d e l o p e l l i c u l e o i n s i q u e I o
them with your lingers. Only dust the mirror p o r o i d o r s o l e s o n t i n e t t o y e r d e t e n r p s d
with a comel hoir brush in urgent coses.
outre ovec un pincedu fin et doux. Ne pos
The comerowill work perfectlywithin the tem- o p p u y e r s u r l e s l o m e l l e s o b t u r o t r i c e s n i l e s
oC
peraturercnge ol * 40
to - 10"C, Above t o u c h e r o v e c l e s d o i g t s l N e o o s d 6 p o u s s i 6 ond below this range the mechonical ond
rer le miroir. Si c'est obsolument n6cessoire,
electricollelectronicfunctions may show dese servir d'un oinceou trds doux.
viationsor be totolly disturbed |or ony number of reosons.A sudden chonge in tempe- L ' o p p o r e i l f o n c t i o n n e p o r f o i t e m e n t d o n s l o
rature may result in condensatesforming g o m m e d e- t e m p 6 r o t u r e s c o m p r i s e e n t r e
1 0 ' C . L e s t e m p 6 r o t u r e sq u i s e
'hichin their turn con lead to corrosion.
+ 40'C et

s i t u e n t o u - d e s s o u so u o u - d e s s o u s d el o g o m me indiqu6e, risquentde d6ronger plus ou


moins le bon fonctionnement des 6l6ments
m6coniques, 6lectriques et 6lectroniques de
l'opporeil. Un chongement brusque d.e lo
temp6roture peut provoguer lo formoti6n
d'eou condens6e (risque de corrosion!).
63

-i{

ta
.s

19
-vt

,t

)
I

,.

r''ila'^

\_..r