Ficha de leitura da Invocao ( I, 4 e 5)

4
E vs,
Tgides
minhas,
pois
criado
Tendes
em mi um
novo
engenho
ardente,
Se
sempre,
em verso
humilde,
celebrado
Foi de mi
vosso rio

alegremente,
Dai-me agora um som alto e sublimado,
Um estilo grandloco e corrente,
Por que de vossas guas Febo ordene
Que no tenham enveja s de Hipocrene .
5

Dai-me uma fria grande e sonorosa,

E no de agreste avena ou frauta ruda ,
Mas de tuba canora e belicosa,
Que o peito acende e a cor ao gesto muda.
Dai-me igual canto aos feitos da famosa
Gente vossa, que a Marte tanto ajuda;
Que se espalhe e se cante no Universo,
Se to sublime preo cabe em verso.

1. Por que motivo nestas estrofes, 4 e 5, Cames se dirige s ninfas do Tejo?

2. Como se designam, a nvel da estrutura interna, as estrofes anteriormente referidas?
2.1. O que significa invocar? Justifique.
2.2. Como explica o facto de Cames invocar entidades pags sendo um poeta cristo?
3. Qual a funo da linguagem que aqui predomina? Refira marcas da sua presena.
4. Explique os argumentos utilizados pelo poeta para levar as Tgides a colaborar nesta obra.
5. Considera que na Invocao retomada a estratgia de engrandecimento dos portugueses iniciada pelo poeta na
Proposio? Justifique.
6. O poeta tem conscincia de que se props fazer algo inovador. Como distingue os dois estilos de poesia, o que j
praticava e o que se prope iniciar?
6.1. Qual deles merece maior destaque? Justifique.
7. Faa o levantamento dos recursos estilsticos presentes, justificando o seu uso.
8. Indique o(s) plano(s) narrativo(s) presentes nestas estrofes.
9. Retire destas estrofes exemplos de latinismos, justificando o seu uso.

Proposta de soluo da ficha de leitura sobre a Invocao

1 . Cames dirige-se s Tgides para que elas o inspirem, a fim de concretizar a obra que se props realizar.
2. Na estrutura interna, estas estrofes fazem parte da Invocao.
2.1 Invocar significa "chamar em seu socorro ou auxlio, particularmente o poder divino ou sobrenatural" . Na
proposio, o poeta apresentou o assunto que vai tratar e, dado o carcter excecional, a grandiosidade desse assunto,
sente necessidade de pedir s entidades protetoras auxlio para a execuo de tarefa to grandiosa.

2.2. Cames , sendo um poeta cristo, no acreditava nas entidades mticas de que lanou mo. Utilizou-as sempre
como um simples recurso potico. Isto , a Invocao, para Cames, mais um processo de engrandecimento do seu
heri e uma maneira de construir a sua epopeia nos mesmos moldes que os textos picos da Antiguidade, uma vez que
a arte renascentista essencialmente uma arte de imitao.
3. Tratando-se de um pedido, a Invocao assume a forma de discurso persuasivo, onde predomina a funo

apelativa da linguagem e as marcas caractersticas desse tipo de discurso - o vocativo e os verbos no modo
imperativo - determinam a estrutura do texto:

E vs, Tgides minhas, (...)

Dai-me (...)
Dai-me (...)
Dai-me (...)
E este esquema revela imediatamente um dos recursos estilsticos utilizados pelo poeta: a repetio
anafrica, que identifica claramente o pedido e evidencia o seu carcter reiterativo.
4. Este tipo de discurso sempre acompanhado de argumentos, implcitos ou explcitos, de forma a mais
facilmente persuadir o recetor. O primeiro deles antecede o prprio pedido ("pois criado / Tendes em mi um
novo engenho ardente") e a sua fora evidente: j que as ninfas lhe concederam essa nova inspirao, o
desejo de cantar os feitos dos portugueses, ento devem igualmente dar-lhe o estilo, a eloquncia
necessrios. Este primeiro argumento tem como fundamento a obrigao moral: quem cria a necessidade,
deve fornecer os meios.
E logo aps a primeira formulao do pedido, surge o segundo argumento: "Por que de vossas guas Febo
ordene / Que no tenham enveja s de Hipocrene." Agora, o fundamento psicolgico outro: o poeta
procura despertar o sentimento de emulao nas Tgides, sugerindo que, ao atender o seu pedido, as guas
do Tejo podero igualar ou at suplantar a fama da fonte de Hipocrene, na Grcia, como inspiradoras de
grandes poetas.
O terceiro argumento encerra o pedido: "Que se espalhe e se cante no Universo". Para que os feitos dos
portugueses possam ser admirados no mundo inteiro, necessrio que as ninfas atendam o seu pedido. Neste
caso, recorre a uma argumentao finalstica: pressupe-se que esses feitos so dignos de serem apreciados,
mas para o serem necessrio um estilo extremamente elevado. Alis, o ltimo verso sugere a ideia de que
os feitos dos portugueses so to grandiosos que dificilmente podero ser traduzidos em verso de forma
adequada.
5. A estratgia de engrandecimento do povo portugus, iniciada na Proposio, retomada aqui, quase nos
mesmos termos. Comparem-se estes dois ltimos versos com aqueles com que encerra a primeira parte da
Proposio:
Cantando, espalharei por toda a parte,
Se a tanto me ajudar o engenho e arte.
Que se espalhe e se cante no Universo,
Se to sublime preo cabe em verso.
6. Vimos j que o poeta pede s Tgides o estilo elevado que a epopeia e a grandiosidade do assunto
requerem; o " som alto e sublimado ", exigido pelo " novo engenho ardente " que as ninfas colocaram nele.
Como poeta experiente que , sabe que a tarefa a que agora se props exige um estilo e uma linguagem de
grau superior, por isso estabelece ao longo destas duas estncias um confronto entre a poesia lrica, h muito
por ele cultivada, e a poesia pica, a que agora se abalana.
POESIA LRICA
verso humilde
agreste avena
frauta ruda
POESIA PICA
novo engenho ardente
som alto e sublimado
estilo grandloco e corrente
fria grande e sonorosa
tuba canora e belicosa
Esse confronto serve-lhe para marcar a superioridade relativa da poesia pica sobre a lrica, o que uma
anlise medianamente atenta comprova facilmente.

Nota-se, desde logo, a maior quantidade de expresses dedicadas poesia pica. Igualmente significativa a
abundncia da adjetivao e, mais ainda, o recurso dupla adjetivao. Por outro lado, o valor semntico
desses adjetivos merece tambm alguma ateno: alguns afirmam o carcter elevado dessa poesia e do estilo
correspondente (alto, sublimado, grandloco, grande); outros, a musicalidade e sonoridade que os deve
distinguir (corrente, sonorosa, canora); alguns, ainda, sugerem a exaltao tpica dos feitos picos (ardente,
belicosa).
7. Apstrofe: E vs, Tgides minhas; Metfora/Hiprbole: Que o peito acende e a cor ao gesto muda;
Anfora: Dai-meDai-meDai-me; Dupla adjetivao: fria grande e sonorosa, tuba canora e
belicosa