Knowledge Warehouse Translator 2

;
;
;
;
;
;
****************************************
*
*
*
Copyright(c) SAP AG 2003
*
*
All rights reserved
*
*
*
****************************************
[PROJECT]
NAME=SAPKWT
RELEASE=640
DEVCLASS=SAP_TRANSLATION_BC
MASTERLANGUAGE=EN
LANGUAGE=PT
TECH_NAME=SAP KW Translator 7.0
[EXPORT]
DATE=20031215
TIME=081022
CODEPAGE_IN=1100
CODEPAGE_OUT=1160
[TEXT]
KW.KWTRANSLAT.CEDITOR.000.EXTRACTHYPERLIN002584.T.00013 0076
A extrao dos hyper
links falhou
KW.KWTRANSLAT.CEDITOR.000.LAUNCHAPPLICATI001743.T.00006 0024
LaunchApplicatio
n
O documento de f
onte ou a traduo no existe
O documento de f
onte ou a localizao no existe
KW.KWTRANSLAT.CEDITOR.000.OPENFORTRANSLAT001864.T.00001 0059
A instalao pode es
tar danificada
KW.KWTRANSLAT.CEDITOR.000.OPENFORTRANSLAT001864.T.00002 0035
O documento j est
aberto!
KW.KWTRANSLAT.CKXFFILE.000.GETPHIOPROPERTI001661.T.00003
0042
Erro ao
ler as caractersticas
KW.KWTRANSLAT.CKXFFILE.000.LOADDATA.T.00001
0112
Formato de dados incorre
to no file KFX; contatar os tcnicos especializados
KW.KWTRANSLAT.CKXFFILE.000.LOADDATA.T.00002
0112
Formato de dados incorre
to no file KFX; contatar os tcnicos especializados
KW.KWTRANSLAT.CMESSAGEHAND.000.CLASS_TERMINATE.T.00001 0043
Aplicao encerrada
KW.KWTRANSLAT.CMESSAGEHAND.000.CLASS_TERMINATE.T.00002 0022
Ocorreram erros
KW.KWTRANSLAT.CMESSAGEHAND.000.MESSAGE.T.00003 0020
Erro interno
Mensagem
Aviso
Erro
KW.KWTRANSLAT.FRMABOUT.000.CMDOKCAPTION.C.00002 0003
OK
KW.KWTRANSLAT.FRMABOUT.000.CMDSYSINFOCAPTI001787.C.00003
0021
Info sis
tema...
KW.KWTRANSLAT.FRMABOUT.000.FORM_LOAD.T.00009
0008
Superior
KW.KWTRANSLAT.FRMABOUT.000.FORM_LOAD.T.00010
0011
Verso
KW.KWTRANSLAT.FRMABOUT.000.FRMABOUTCAPTION001596.C.00001
0056
Sobre SA
P Knowledge Warehouse Translator
KW.KWTRANSLAT.FRMABOUT.000.LABEL1CAPTION.C.00005
0070
Copyright (c) 20
03 by SAP AG. Todos os direitos reservados
KW.KWTRANSLAT.FRMABOUT.000.LABEL2CAPTION.C.00004
0014
Translator
KW.KWTRANSLAT.FRMABOUT.000.LBLRELEASECAPTI001783.C.00008
0010
Verso
KW.KWTRANSLAT.FRMABOUT.000.LBLTITLECAPTION001592.C.00007
0027
Knowledg
e Warehouse
KW.KWTRANSLAT.FRMABOUT.000.STARTSYSINFO.T.00011 0064
A informao do sistema no es
t disponvel de momento
KW.KWTRANSLAT.FRMATTRIBUTE.000.BTNCOPYSOURCECA002124.C.00002
0035
Copia te
xto com idioma de origem
KW.KWTRANSLAT.FRMATTRIBUTE.000.BTNOKCAPTION.C.00005
0003
OK
KW.KWTRANSLAT.FRMATTRIBUTE.000.BTNREUSEPREVIOU003632.C.00003
0036
Utiliza
traduo anterior
KW.KWTRANSLAT.FRMATTRIBUTE.000.FRMATTRIBUTETRA003204.C.00001
0078
SAP Know
ledge Warehouse Translator: traduo de caractersticas
KW.KWTRANSLAT.FRMATTRIBUTE.000.LBLATTRIBUTENAM002411.C.00009
0021
Nome car
acterstica:
KW.KWTRANSLAT.FRMATTRIBUTE.000.LBLPREVIOUSTRAN003106.C.00006
0029
Traduo ant
erior:
KW.KWTRANSLAT.FRMATTRIBUTE.000.LBLSOURCEVALUEC002212.C.00008
0035
Valor no
idioma de origem:
KW.KWTRANSLAT.FRMATTRIBUTE.000.LBLTARGETVALUEC002202.C.00007
0035
Valor no
idioma de destino:
KW.KWTRANSLAT.FRMCONTEXTME.000.FRMCONTEXTMENUC002235.C.00001
0020
frmConte
xtMenu
KW.KWTRANSLAT.FRMCONTEXTME.000.MNITRANSLATEPRO002916.T.00011
0027
No implem
entado
KW.KWTRANSLAT.FRMCONTEXTME.000.MNUCONTEXTMENUC002246.C.00002
0017
Menu de
contexto
KW.KWTRANSLAT.FRMCONTEXTME.000.MNUCONTEXTMENUM003558.C.00004
0041
Traduzir
contedo com editor
0021
Traduzir
ttulo
0028
Traduzir
caractersticas
0031
Atribuir
file traduzido
KW.KWTRANSLAT.FRMFILECHECK.000.BTNCANCELCAPTIO001670.C.00002
0008
Cancelar
KW.KWTRANSLAT.FRMFILECHECK.000.FRMFILECHECKIND002758.C.00001
0088
SAP Know
ledge Warehouse Translator: incluir um file traduzido
KW.KWTRANSLAT.FRMFILECHECK.000.FRMFILECHECKIND002758.C.00004
0088
SAP Know
ledge Warehouse Translator: incluir um file localizado
KW.KWTRANSLAT.FRMFILECHECK.000.LBLTEXTCAPTION.C.00003 0046
Cpia de documento
s em progresso:
KW.KWTRANSLAT.FRMKWTRANSLA.000.FORM_LOAD.T.00050
0010
Verso
KW.KWTRANSLAT.FRMKWTRANSLA.000.FRMKWTRANSLATOR002317.C.00001
0062
SAP Know
ledge Warehouse Translator: sntese lista trabalho
KW.KWTRANSLAT.FRMKWTRANSLA.000.LVINFOOBJECTLIS003353.C.00011
0008
Formato
KW.KWTRANSLAT.FRMKWTRANSLA.000.MNUEDITMNIASSIG003899.C.00022
0036
Atribuir
&file traduzido...
KW.KWTRANSLAT.FRMKWTRANSLA.000.MNUEDITMNIASSIG003899.C.00059
0036
Atribuir
&file localizado...
KW.KWTRANSLAT.FRMKWTRANSLA.000.MNUEDITMNICOMPO004629.C.00031
0027
Processa
r file componente
0029
Eliminar
file de componente
0029
Inserir
file de componente
0031
Substitu
ir file de componente
0038
Substitu
ir todos files de componente
0042
Declarar
file de componente como primrio
KW.KWTRANSLAT.FRMKWTRANSLA.000.MNUEDITMNITRANS002802.C.00021
r contedo com editor
ttulo
caractersticas
KW.KWTRANSLAT.FRMKWTRANSLA.000.MNUEDITMNUMARKC002267.C.00032
documento como...
KW.KWTRANSLAT.FRMKWTRANSLA.000.MNUEDITMNUMARKM003562.C.00035
o
do
ssmto.
ssmto.
izao
KW.KWTRANSLAT.FRMKWTRANSLA.000.MNUFILECAPTION.C.00012 0007
KW.KWTRANSLAT.FRMKWTRANSLA.000.MNUFILEMNICHECK002515.C.00015
check in do pacote de traduo (upload)
KW.KWTRANSLAT.FRMKWTRANSLA.000.MNUFILEMNICHECK002515.C.00058
check in do pacote de localizao (upload)
KW.KWTRANSLAT.FRMKWTRANSLA.000.MNUFILEMNIPRINT002379.C.00017
KW.KWTRANSLAT.FRMKWTRANSLA.000.MNUFILEMNIPROPE002923.C.00016
ticas...
KW.KWTRANSLAT.FRMKWTRANSLA.000.MNUHELPCAPTION.C.00042 0007
KW.KWTRANSLAT.FRMKWTRANSLA.000.MNUHELPMNIABOUT002370.C.00047
AP Knowledge Warehouse Translator...
KW.KWTRANSLAT.FRMKWTRANSLA.000.MNUHELPMNIDEBUG002350.C.00048
&debugger
KW.KWTRANSLAT.FRMKWTRANSLA.000.MNUHELPMNIHELPC002256.C.00043
ara SAP Knowledge Warehouse Translator
KW.KWTRANSLAT.FRMKWTRANSLA.000.MNUHELPMNISAPKW002866.C.00046
ledge Warehouse online
KW.KWTRANSLAT.FRMKWTRANSLA.000.MNUHELPMNISAPON002894.C.00045
orld Wide &Web
KW.KWTRANSLAT.FRMKWTRANSLA.000.MNUHELPMNITECHN003535.C.00044
&tcnico
KW.KWTRANSLAT.FRMKWTRANSLA.000.MNUTOOLSCAPTION001629.C.00040
KW.KWTRANSLAT.FRMKWTRANSLA.000.MNUTOOLSMNIOPTI002747.C.00041
KW.KWTRANSLAT.FRMKWTRANSLA.000.MNUVIEWMNIDETAI003088.C.00038
alhada
KW.KWTRANSLAT.FRMKWTRANSLA.000.MNUVIEWMNISHORT002820.C.00037
ve
KW.KWTRANSLAT.FRMKWTRANSLA.000.SBCSTATUSBARPAN002487.C.00010
o ao Knowledge Warehouse Translator
KW.KWTRANSLAT.FRMKWTRANSLA.000.TOOLBARBUTTONS1002945.C.00009
uda online
status local do pacote de traduo atual
status local do pacote de traduo atual
documento selecionado com o editor correspondente
liza o documento para o status local "em traduo"
liza o documento para o status local "em localizao"
0042
&Traduzi
0021
Traduzir
0028
Traduzir
0032
&Marcar
0013
Traduzid
0013
localiza
0015
em proce
0015
em proce
0022
0022
em traduo
em local
File
0053
&Efetuar
0053
&Efetuar
0008
0020
imprim.
Caracters
Ajuda
0062
&Sobre S
0021
Executa
0060
&Ajuda p
0042
SAP Know
0036
SAP no W
0025
Suporte
0008
0015
0020
&Extras
Opces...
&Viso det
0015
&Viso bre
0055
Bem-vind
0021
Exibe aj
0070
Grava o
0070
Grava o
0070
Traduz o
0069
Reinicia
0069
Reinicia
0059
Define o
documento para o status local "em processamento"
0059
Define o
documento para o status local "em processamento"
0056
Define o
documento para o status local "traduzido"
0056
Define o
documento para o status local "localizado"
KW.KWTRANSLAT.FRMOPTIONS.000.CMDOKCAPTION.C.00013
0003
OK
KW.KWTRANSLAT.FRMOPTIONS.000.FRAUSERINTERFAC002957.C.00004
0003
ms
0011
Idioma
0018
Renovar
para
KW.KWTRANSLAT.FRMOPTIONS.000.FRMOPTIONSCAPTI001837.C.00001
0060
SAP Know
ledge Warehouse Translator: configuraes
KW.KWTRANSLAT.FRMOPTIONS.000.LABEL1CAPTION.C.00016
0011
Idioma
KW.KWTRANSLAT.FRMOPTIONS.000.PICOPTIONSFRASA002847.C.00010
0011
2 exemplo
0011
3 exemplo
0011
4 exemplo
KW.KWTRANSLAT.FRMOPTIONS.000.SETOPT.T.00017
0084
Ocorreu um erro na tenta
tiva de modificar as configuraes: #%1: %2
KW.KWTRANSLAT.FRMOPTIONS.000.TBSOPTIONSTABS1002411.C.00014
0010
Geral
KW.KWTRANSLAT.FRMSPLASH.000.FORM_LOAD.T.00002 0018
Verso
KW.KWTRANSLAT.FRMSPLASH.000.FRAME1LBLVERSIO002406.C.00001
0018
Verso
KW.KWTRANSLAT.FRMTRANSLATE.000.BTNOKAYCAPTION.C.00003 0003
OK
KW.KWTRANSLAT.FRMTRANSLATE.000.FRMTRANSLATETIT002545.C.00001
0021
Traduzir
ttulo
KW.KWTRANSLAT.FRMTRANSLATE.000.LABEL1CAPTION.C.00005
0076
Entrar o ttulo tr
aduzido para este documento:
KW.KWTRANSLAT.FRMTRANSLATE.000.LABEL2CAPTION.C.00004
0043
Ttulo no idioma d
e origem:
KW.KWTRANSLAT.HELPMOD.000.KWTONLINEHELP.T.00001 0076
Exibir ajuda online para
SAP KW Translator
File no encontrado para a
juda online: '
Ocorreu um erro na execuo
da ajuda online: #%1: %2
KW.KWTRANSLAT.HELPMOD.000.KWTSAPKWONLINE.T.00005
0042
SAP Knowledge Wa
rehouse online
0034
http://service.s
ap.com/kw
0088
Ocorreu um erro
na tentativa de executar o Web browser: #%1: %2
KW.KWTRANSLAT.HELPMOD.000.KWTSAPONTHEWORL002279.T.00009 0046
Visite a SAP no
World Wide Web
KW.KWTRANSLAT.HELPMOD.000.KWTSAPONTHEWORL002279.T.00011 0088
Ocorreu um erro
na execuo do Web browser: #%1: %2
KW.KWTRANSLAT.HELPMOD.000.KWTSHOW.T.00012
0048
SAP Knowledge Warehouse
Translator
KW.KWTRANSLAT.HELPMOD.000.KWTSHOW.T.00013
0027
Um produto da SAP AG
KW.KWTRANSLAT.HELPMOD.000.KWTTECHNICALSUP001982.T.00014 0081
O suporte remoto
tcnico ainda no est sendo suportado de momento
KW.KWTRANSLAT.SAPKWCOMMONF.000.FILTERLOOKUP.T.00002
0010
Erro:
KW.KWTRANSLAT.SAPKWCOMMONF.000.FLUSHINIFILE.T.00003
0011
Erro #
KW.KWTRANSLAT.SAPKWCOMMONF.000.FLUSHINIFILE.T.00004
0025
foi gerado por
KW.KWTRANSLAT.SAPKWCOMMONF.000.VBGETOPENFILENA001611.T.00001
0008
Erro:
KW.KWTRANSLAT.TRANSLATEMOD.000.GETKXFFILE.T.00081
0081
Files Knowledge
Exchange (*.kxf)|*.kxf|Todos files (*.*)|*.*
KW.KWTRANSLAT.TRANSLATEMOD.000.GETMULTIMEDIAFI001675.T.00027
0011
Files |
KW.KWTRANSLAT.TRANSLATEMOD.000.GETMULTIMEDIAFI001675.T.00028
0028
|Todos f
iles (*.*)|*.*
KW.KWTRANSLAT.TRANSLATEMOD.000.KWTASSIGNTRANSL002349.T.00065
0034
O docume
nto j est aberto
0017
Formato
errado
0027
File no e
xiste
0038
Atribui
file traduzido:
0038
Atribui
file localizado:
KW.KWTRANSLAT.TRANSLATEMOD.000.KWTCHECKIN.T.00089
0097
Check in direto
para o Knowledge Warehouse Depot ainda no est sendo suportado
0087
Utilizar o SAP G
UI para efetuar o check in de pacotes concludos
0087
Utilizar o SAP G
UI para efetuar o check in de pacotes concludos
KW.KWTRANSLAT.TRANSLATEMOD.000.KWTDELETECOMPON001852.T.00059
0035
O caminh
o de documento no existe
0084
Eliminar
o file de componente selecionado?
0035
Elimina
file de componente:
0090
Ocorreu
um erro na tentativa de eliminar o file de componente seguinte: #%1: %2
KW.KWTRANSLAT.TRANSLATEMOD.000.KWTINSERTCOMPON001886.T.00033
0036
Insero do
file novo de componente:
KW.KWTRANSLAT.TRANSLATEMOD.000.KWTMARKCOMPLETE001630.T.00022
0116
Converte
r status local deste documento de "em traduo" para "traduzido"?
0105
Ocorreu
um erro na tentativa de definir o status do documento para "traduzido": #%1: %2
0105
Ocorreu
um erro na tentativa de definir o status do documento para "localizado": #%1: %2
KW.KWTRANSLAT.TRANSLATEMOD.000.KWTMARKCOMPONEN002572.T.00038
0049
Define c
omo file primrio de componente:
KW.KWTRANSLAT.TRANSLATEMOD.000.KWTMARKINPROGRE001741.T.00010
0120
Converte
r status local deste documento de "em traduo" para "em processamento"?
0059
Define o
status do documento local para "em processamento":
0120
Converte
r status local deste documento de "em localizao" para "em processamento"?
KW.KWTRANSLAT.TRANSLATEMOD.000.KWTMARKTOBETRAN002109.T.00018
0066
Define s
tatus da traduo local para "em traduo":
KW.KWTRANSLAT.TRANSLATEMOD.000.KWTMARKTOBETRAN002109.T.00108
0066
Define s
tatus da traduo local para "em localizao":
KW.KWTRANSLAT.TRANSLATEMOD.000.KWTOPEN.T.00083 0048
Erro ao atualizar o paco
te de traduo
No foi possvel executar o
TRADOS Translator's Workbench
File no existe
Ocorreu um erro na traduo
de caractersticas: #%1: %2
KW.KWTRANSLAT.TRANSLATEMOD.000.KWTQUIT.T.00091 0081
Encerrar o Knowledge War
ehouse Translator?
Ainda existem editores a
bertos, fech-los?
Ocorreu um erro ao encer
rar a aplicao: #%1: %2
KW.KWTRANSLAT.TRANSLATEMOD.000.KWTREPLACEALLCO002353.T.00042
0043
Substitu
i todos os files de componente:
te
um erro ao tentar substituir todos os files de componente: #%1:
KW.KWTRANSLAT.TRANSLATEMOD.000.KWTREPLACECOMPO001957.T.00049
componente no encontrado
i file de componente:
um erro ao tentar substituir um file de componente: #%1: %2
KW.KWTRANSLAT.TRANSLATEMOD.000.KWTSETREGISTRYS002316.T.00078
um erro na tentativa
KW.KWTRANSLAT.TRANSLATEMOD.000.KWTSETREGISTRYS002316.T.00079
ver os dados no registro de Windows:
KW.KWTRANSLAT.TRANSLATEMOD.000.KWTTRANSLATE.T.00005
0018
KW.KWTRANSLAT.TRANSLATEMOD.000.KWTTRANSLATE.T.00007
0077
durante o processamento do documento: #%1: %2
KW.KWTRANSLAT.TRANSLATEMOD.000.KWTTRANSLATEPRO002321.T.00103
um erro na traduo de caractersticas: #%1: %2
KW.KWTRANSLAT.TRANSLATEMOD.000.KWTTRANSLATETIT001766.T.00097
o documento no deve ser traduzido separadamente
este tipo de file parte do documento
ulo:
um erro na traduo de ttulos: #%1: %2
KW.KWTRANSLAT.TRANSLATEMOD.000.MAIN.T.00077
0011
Verso
KW.Kwtranslat.Translatemod.000.Kwtmarkinprogre001741.T.00107
status do documento local para "em processamento":
0014
Componen
0092
%2
0036
Ocorreu
0036
Substitu
0097
Ocorreu
0048
Ocorreu
0048
de escre
File de
Traduz:
Ocorreu um erro
0081
Ocorreu
0069
O ttulo d
0087
porque n
0027
Traduz tt
0077
Ocorreu
0059
Define o

Knowledge Warehouse Translator 2

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Knowledge Warehouse Translator 2

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

;

Das könnte Ihnen auch gefallen