Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
En el Certificado de Garanta que se adjunta con este Manual, encontrar los Servicios que Dodge brinda a sus Clientes:
El Certificado de Garanta con los plazos y las condiciones para el mantenimiento de la misma
Y la gama de servicios adicionales ofrecidos a los Clientes Dodge.
En este manual se describen los instrumentos, equipos y accesorios que pueden estar presentes en los vehculos Dodge Forza disponibles
en la Red de Concesionarios "Chrysler/Jeep/ Dodge hasta la fecha; pero atencin, no todas las versiones incorporan todos estos
instrumentos, equipos o accesorios. Tome en consideracin solamente las informaciones referentes al modelo/versin del vehculo que ha
comprado, segn corresponda.
Enseguida, usted va a notar tambin que, adems de las exclusivas caractersticas de estilo, existen nuevos procesos de
fabricacin que disminuyen los costos de mantenimiento.
Los
vehculos Dodge estn equipados con nuevos y eficaces dispositivos para la proteccin del medio ambiente,
garantizando resultados muy superiores a los lmites impuestos por la normativa vigente. La seguridad, la economa y el
respeto al medio ambiente convierten al Dodge Forza en un vehculo digno de ser imitado.
Las seales representadas en esta pgina son muy importantes, ya que sirven para encontrar en el manual las partes a las
que hay que prestar especial atencin.
Como puede observar, cada una de ellas est formada por un smbolo grfico distinto, de colores diferentes para facilitar su
localizacin:
CONSIDERACIONES IMPORTANTES
A
ntes de partir, asegrese de que el freno de estacionamiento no est accionado, que no existan obstculos como por ejemplo,
alfombras u otros objetos que impidan el accionamiento de los pedales. Asegrese tambin de que ningn sealador luminoso
indique una anomala.
Regule el asiento y los espejos retrovisores antes de ponerse en marcha.
Abrchese siempre los cinturones de seguridad; le ayudarn a protegerse en caso de choque.
Antes de abrir una puerta para subir o bajar del vehculo, est atento al trfico.
Compruebe que las puertas, el compartimiento de equipajes y el cap estn correctamente cerrados antes de ponerse en marcha.
Infrmese sobre las condiciones meteorolgicas y sobre el trfico adaptando la conduccin a tal situacin para viajar con total
seguridad.
No conduzca si no se siente en las mejores condiciones fsicas.
Obstculos, piedras u hoyos en la carretera, pueden provocar daos y comprometer el buen funcionamiento del vehculo.
No deje objetos sueltos en los asientos ni en el compartimiento de equipajes, ya que en caso de un frenado brusco, podran ser
proyectados hacia adelante causando daos a los pasajeros y al vehculo.
En cruces de calles reduzca la velocidad. Est atento, sea prudente.
Respete los lmites de velocidad y las normas de circulacin segn las leyes vigentes.
Recuerde: los conductores prudentes respetan el cdigo de circulacin. La prudencia debe ser una costumbre.
La ejecucin de las revisiones es esencial para la integridad del vehculo y para la continuidad de la garanta.
Cuando es observada cualquier anomala, esta debe ser inmediatamente reparada, sin esperar a la prxima
revisin peridica.
SIMBOLOGA
En algunos componentes de su
Dodge, o cerca de ellos, encontrar
adhesivos de colores cuya simbologa
advierte al usuario sobre las
precauciones importantes que debe
respetar respecto al componente en
cuestin.
A continuacin, puede consultar un
resmen de los smbolos utilizados en
los adhesivos de su Dodge. Al lado se
indica el componente al que se refiere
el smbolo.
Los smbolos estn divididos, segn
su significado en smbolos de:
peligro, prohibicin, advertencia y
obligacin.
SMBOLOS DE PELIGRO
BATERA
Lquido corrosivo.
BATERA
Explosin.
VENTILADOR
Puede activarse
automticamente
con el motor apagado.
DEPSITO DE
EXPANSIN
No quite el tapn cuando
el lquido refrigerante est
hirviendo.
CORREAS Y POLEAS
rganos en movimiento;
no acerque el cuerpo ni la
Ropa.
TUBOS DEL AIRE
ACONDICIONADO
No los abra.
Gas a alta presin.
SMBOLOS DE
PROHIBICIN
BATERA
No acerque llamas libres.
BATERA
Mantenga alejados a los
nios.
BOBINA
Alta tensin.
PROTECCIONES CONTRA
EL CALOR - CORREAS POLEAS - VENTILADOR
No apoye las manos.
AI
RBAG
DIRECCIN HIDRULICA
No supere el nivel mximo del
lquido en el depsito.
Use solamente el lquido
prescrito en el captulo:
Aprovisionamientos.
VEHCULOS A GASOLINA
ECOLGICA
Use solamente gasolina sin
Plomo.
CIRCUITO DE FRENOS
No supere el nivel mximo del
lquido en el depsito.
Use solamente el lquido
prescrito en el captulo:
Aprovisionamientos.
DEPOSITO DE EXPANSIN
Use solamente el lquido
prescrito en el captulo:
Aprovisionamientos.
LIMPIAPARABRISAS
Use solamente el lquido
prescrito en el captulo:
Aprovisionamientos.
MOTOR
Use solamente el lubricante
prescrito en el captulo:
Aprovisionamientos.
SMBOLOS DE
OBLIGACIN
BATERA
Protjase los ojos.
BATERA/GATO TIPO
TIJERA
Consulte el Manual de Uso y
Mantenimiento.
EN EMERGENCIA
CARACTERSTICAS TCNICAS
RADIO
CONOCIENDO EL VEHCULO
4EN1458BR
SISTEMA CODE
GENERACIN II
LAS LLAVES
Con el vehculo se entregan dos llaves fig. 1.
La llave es usada para:
- Conmutador de arranque.
- Puertas.
- Tapa de maletero .
fig. 1
fig. 2
A-1
TELECOMANDO
La llave de arranque posee predisposicin
para instalacin de telecomando a distancia fig.
1.
Se recomienda el uso de alarmas con
telecomando incorporado a la llave de
arranque de la lnea de accesorios Dodge, que
fueron desarrollados y probados para uso en
su vehculo. Para adquisicin e instalacin del
sistema de alarma, dirjase a un Concesionario
Autorizado Chrysler/Jeep/Dodge.
EL FUNCIONAMIENTO
Cada vez que gira la llave de arranque a la
posicin STOP o PARK, el sistema de
proteccin bloquea el motor.
Al poner en marcha el motor, girando la llave a
la posicin MAR:
1) Si el sistema reconoce el cdigo, el
sealador luminoso
destella brevemente
en el mdulo de instrumentos; el sistema de
proteccin ha reconocido el cdigo transmitido
por la llave y destraba el motor; girando la llave
a la posicin AVV el motor se pone en marcha.
2) Si el sealador luminoso
destella, significa que el vehculo no est protegido por el
A-2
Chrysler/Jeep/Dodge.
En marcha, con la llave de arranque en la
posicin MAR, si durante la marcha se
enciende el sealador luminoso
significa
que el sistema est efectuando una
autodiagnosis (por ejemplo, por una cada de
tensin).
ADVERTENCIA: las llaves no
deben recibir golpes fuertes, ya
que se podran daar sus
componentes electrnicos.
A
fig. 3
4EN1478BR
P MA AV
TO
PARK
S
Si se daa el conmutador de
arranque (por ej. Intento de
robo), haga revisar el
funcionamiento del dispositivo
en cualquier Concesionario Autorizado
Chrysler/Jeep/Dodge
Cuando baje del vehculo quite
siempre la llave para evitar que
otras personas puedan accionar los mandos inadvertidamente. Ponga el freno de
mano halndolo hasta el diente
necesario para asegurarse la completa
inmovilidad del vehculo, ponga la
primera velocidad y gire las ruedas hacia
un lado, teniendo cuidado para que el
neumtico no toque en el cordn de la
acera. Si el vehculo se encuentra en
subida o en bajada, le aconsejamos
bloquear las ruedas con una cua o con
una piedra. No deje nunca a los nios
solos en el interior del vehculo.
REGULACIONES
PERSONALIZADAS
ASIENTOS
Las regulaciones se deben efectuar
exclusivamente con el vehculo parado (antes
de emprender la marcha).
Regulacin longitudinal - fig. 4
Levante la palanca A y empuje el asiento hacia
adelante o hacia atrs. Despus de soltar la
palanca, compruebe que el asiento est bien
trabado sobre sus guas, intentando
desplazarlo hacia adelante y hacia atrs.
La falta de tal bloqueo podra provocar el
movimiento del asiento, hacindolo moverse
algunos milmetros hacia adelante o hacia atrs.
4EN0208BR
CONMUTADOR DE
ARRANQUE
A-3
4EN0209BR
APOYABRAZOS DELANTERO
Algunas versiones estn equipadas con
apoyabrazos delantero, que puede ser
levantado o bajado.
APOYACABEZAS
Asientos delanteros - fig. 6
Para mayor seguridad de los pasajeros, los
apoyacabezas se pueden regular en altura y
pueden trabarse automticamente en la
posicin deseada.
Recuerde que los apoyacabezas
se tienen que regular de manera
que sea la nuca y no el cuello la
que apoya sobre ellos. Slo en
esta posicin ejercen su accin
de proteccin en caso de choque.
4E0754BR
Reclinacin - Fig. 5
Para inclinar completamente el asiento, o para
ajustar adecuadamente la inclinacin del
respaldo, gire el dispositivo especfico hacia
adelante o hacia atrs, hasta encontrar la
posicin deseada.
fig. 5
fig. 6
A-4
4EN0213R
VOLANTE - fig. 8 y 9
Para algunas versiones, se puede regular
en el sentido vertical:
1) Desplace la palanca A-fig. 8 hasta
la posicin 2-fig. 9.
2) Regule el volante.
3) Vuelva a poner la palanca en la posicin 1fig. 9 para trabar nuevamente el volante.
4EN0309BR
4EN0963BR
1
A
fig. 7
fig. 8
fig. 9
A-5
Se aconseja efectuar la
regulacin con el vehculo parado
y con el freno de mano puesto.
4EN0257BR
1
2
fig. 10
A-6
4EN0217BR
Se aconseja efectuar la
regulacin con el vehculo parado
y con el freno de mano puesto.
1
2
fig. 11
fig. 12
4EN1037BR
4EN0148BR
A
C
fig. 13
4EN0149BR
CINTURONES DE SEGURIDAD
fig. 14
A-7
4EN0179BR
4EN1099BR
fig. 15
A-8
fig. 16
4EN0182BR
4EN1101BR
4EN0181BR
fig. 17
fig. 18
fig. 19
A-9
RBAG
GRAVE PELIGRO: no
coloque en sentido
contrario a la marcha
del vehculo (hacia atrs)
las sillitas de sujecin para los
nios en el asiento del pasajero cuando el
vehculo est equipado con Airbag en este
lado.
ADVERTENCIA: se recomienda, incluso en
el caso de sillitas para los nios dirigidas
hacia adelante, utilizar el asiento trasero,
pero si utiliza el asiento delantero cuando el
vehculo est equipado con Airbag en el
lado pasajero, empuje completamente este
asiento hacia atrs.
AI
fig. 20
A-10
A-11
GRUPO 0 Y 0+
Los bebs hasta 13 kg. deben transportarse en
una silla cuna dirigida hacia atrs que,
manteniendo sujeta la cabeza, no force el
cuello en caso de deceleraciones bruscas.
La cuna est fijada con los cinturones de
seguridad del vehculo, tal como se ilustra en la
fig. 22 y a su vez debe sujetar al beb con los
cinturones que est equipada.
fig. 22
A-12
FC0300BR
GRUPO 2
A partir de los 15 a los 25 kg. de peso, los nios
pueden abrocharse directamente los
cinturones de seguridad del vehculo. Las sillas
tienen slo la funcin de colocar correctamente
al nio respecto a los cinturones, de forma que
el tramo diagonal se ajuste al trax y nunca al
cuello y el tramo horizontal se ajuste a las
caderas y no al abdomen del nio fig. 24.
fig. 23
fig. 24
FC0301BR
FC0302BR
GRUPO 1
A partir de los 9 a los 18 kg. de peso,los nios
pueden transportarse en una silla dirigida hacia
adelante con un cojn anterior fig. 23, mediante
el cual el cinturn de seguridad del vehculo
sujeta tanto al nio como a la silla.
fig. 25
A-13
A-14
PRETENSORES
Para reforzar la accin de proteccin de los
cinturones de seguridad delanteros, los
vehculos Dodge estn provistos de
pretensores cuando estn equipados tambin
con Airbag. Estos dispositivos detectan, a
travs de un sensor, que se est produciendo
una colisin violenta y disminuyen la longitud
del cinturn algunos centmetros.
De este modo garantizan la perfecta
adherencia de los cinturones al cuerpo de los
ocupantes, antes de que inicie la accin de
sujecin. Cuando los carretes se traban quiere
decir que el pretensor ha sido activado. El
cinturn no se alarga ni siquiera tirando de l.
Los pretensores no necesitan mantenimiento
ni lubricacin. Cualquier modificacin de su
estado original anula su buen funcionamiento.
Es absolutamente necesario sustituir el
dispositivo en el caso que entre agua o barro
debido a fenmenos atmosfricos tales como
inundaciones, marejadas, etc.
El pretensor es utilizable
solamente una vez. Luego de su
utilizacin, dirjase a un
Concesionario Autorizado
Chrysler/Jeep/Dodge para
efectuar la sustitucin.
A-15
TABLERO DE INSTRUMENTOS
1 2
10
4EN1479BR
La disponibilidad y posicin de los instrumentos y de las luces de advertencia puede variar en funcin de las versiones y equipos opcionales.
fig. 26
18
17
16
15
14
13 12
11
1) Difusores de aire laterales regulables y orientables - 2) Comandos - 3) Palanca de comando de las luces externas/desempaador del parabrisa
trasero - 4) Bocina - 5) Interruptor de las luces de emergencia - 6) Mdulo de instrumentos y luces de advertencia - 7) Palanca de comando del los
limpiaparabrisas 8) Difusores de aire regulables orientables centrales - 9) Alojamiento para radio - 10) Airbag del lado del pasajero o guantera superior 11) Guantera - 12) Portaobjetos - 13) Comandos de ventilacin y aire acondicionado - 14) Comandos del MY CAR/TRIP - 15) Conmutador de arranque 16) Airbag del lado del conductor - 17) Palanca para abrir el cap - 18) Tapa de acceso a la caja de fusibles.
A-16
MDULO DE INSTRUMENTOS
El mdulo de instrumentos puede variar en el grafismo y el color, pero el funcionamiento de los instrumentos, indicadores y display es el mismo.
4EN1184BR
fig. 27
c
w
>
<
A - Tacmetro (rpm).
B - Velocmetro.
C - Display electrnico.
D - Indicador de temperatura del lquido refrigerante del motor.
A-17
VELOCMETRO (INDICADOR DE
VELOCIDAD) - fig. 28
4EN1185BR
km/h
El encendido intermitente de la
sealizacin de reserva C-fig. 29 indica que
en el depsito quedan todava 5,5 a 7,5 litros
de combustible lquido.
E - (empty) depsito vaco.
F - (full) depsito lleno.
Advertencia: Si el indicador del nivel de
combustible tuviese la luz de advertencia
destellando, es seal de un funcionamiento
anormal.
En este caso, dirjase a la un Conce-
FLP0138
INSTRUMENTOS DEL
VEHCULO
F
km
G
N
C
c
U
>
<
fig. 28
K
h
1 2
E
B
fig. 29
A-18
En caso de sobrecalentamiento,
apague inmediatamente el motor
y acuda a un Concesionario
4EN1460BR
Autorizado Chrysler/Jeep/
Dodge.
fig. 30
Observaciones:
H - del ingls Hot: caliente
C - del ingls Cold: fro
Advertencia: Si el indicador estuviera en el
inicio de escala (temperatura baja) con el
sealador luminoso
de exceso de
temperatura, o con el sealador luminoso
del sistema de inyeccin encendido, es
seal de anomala en el sistema. En ese
caso, dirjase a un Concesionario
TACMETRO - fig. 31
La aguja en el sector rojo A-fig. 31 indica un
rgimen de r.p.m. Demasiado elevado que
podra daar al motor. Por lo tanto, es una
maniobra que se debe evitar.
ADVERTENCIA: El sistema de control de la
inyeccin electrnica bloquea progresivamente el flujo de combustible cuando el
motor est sobre el lmite de revoluciones, con consiguiente prdida de
potencia del motor mismo.
4EN1461BR
fig. 31
A-19
F
km
G
N
C
K
h
4EN1480BR
FLP0139
FLP0003
DISPLAY ELECTRNICO
A
km
1 2
MODE
TRIP
fig. 32
A-20
fig. 33
fig. 34
INFORMACIONES EN EL DISPLAY
- Indicacin de la periodicidad del mantenimiento programado (kilometraje que falta para
la revisin) o advertencia del vencimiento de la
prxima revisin, con destello del icono .
- Indicacin de la periodicidad del mantenimiento programado (das que faltan para la
revisin) o advertencia del vencimiento de la
prxima revisin, con destello del icono .
Segn la versin del vehculo tambin podrn
ser visualizados en el display:
- Informaciones del ordenador de viaje (TRIP
COMPUTER).
- Men MY CAR.
- Mensajes de advertencia/averas.
- Alarma de lmite de velocidad.
MY CAR
MEN DE SETUP
Este men permite la personalizacin y
configuracin del vehculo.
Se aconseja que toda programacin deseada sea ejecutada
con el vehculo parado.
ADVERTENCIA: el nmero de las opciones
del men est relacionado con el
equipamiento del vehculo.
LAS FUNCIONES SON:
ALARMA DE LMITE DE VELOCIDAD
- Activacin/desactivacin de la sealizacin
correspondiente (ON/ OFF).
- Seleccin del tipo de combustible
A-21
P MAR AV
TO
V
F
F
km
G
N
C
MENU
1 2
E
F
G
N
C
FLP0150
PARK
S
CONTROL INICIAL
Al girar la llave de encendido a MAR, dependiendo del kilometraje del vehculo o del tiempo transcurrido desde la ltima operacin de mantenimiento, el
display visualiza las informaciones relativas al nmero de das o al kilometraje faltante para el prximo mantenimiento programado o sustitucin de
aceite del motor.
MENU
1 2
E
El PLAN DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO del vehculo ha previsto operaciones de mantenimiento cada 10.000 km ver advertencias especiales en el
captulo Mantenimiento del vehculo. La exhibicin de informaciones con relacin a las operaciones de mantenimiento (excepto revisin de carrocera) se
visualiza automticamente con la llave de arranque en la posicin MAR, a contar de los 2.000 km que faltan para la revisin o cada 30 das de la sustitucin
anual del aceite del motor y ser visualizada cada 200 km (para revisin) o 3 das (para cambio anual del aceite del motor). Cuando el mantenimiento
programado (revisin) se est acercando al vencimiento previsto, al girar la llave a la posicin MAR, en el display se visualizar la cantidad de kilmetros
faltantes para la revisin o el nmero de das para la sustitucin anual del aceite del motor, precedido de una seal negativa y una seal sonora ser emitida.
Dirjase a un Concesionario Autorizado Chrysler/ Jeep/Dodge, que realizar, adems de las operaciones de mantenimiento previstas por el Plan de
mantenimiento programado o por el Plan de revisin anual, la puesta a cero (reset) de la visualizacin de tiempo o kilmetros para la prxima sustitucin
anual del aceite del motor o mantenimiento programado. El conteo del tiempo para exhibicin del mensaje de sustitucin anual del aceite del motor
empezar desde el momento en que el vehculo haya recorrido 200 km como mnimo.
A-22
A-23
F GNC
Auto
km
G
N
C
1 2
h
MODE
TRIP
G
N
C
MENU
SPEEDLIMIT
km / h
TRIP
1 2
MODE
TRIP
MENU
1 2
G
N
C
MODE
TRIP
G
N
C
MENU
1 2
Dimmer
FLP0141
km
MODE
TRIP
G
N
C
MENU Beep
1 2
E
MODE
TRIP
G
N
C
MENU
A-24
1 2
E
MODE
TRIP
G
N
C
MENU
1 2
E
Consulte acceso a la
visualizacin del men
G
N
C
1 2
E
MENU
SPEEDLIMIT
MODE
TRIP
G
N
C
MENU
SPEEDLIMIT
km / h
TRIP
1 2
FLP0142
Lmite de velocidad
Esta funcin permite programar un lmite de velocidad del vehculo; si se supera, activa automticamente una seal acstica, se enciende el mensaje
SPEED LIMIT y se visualiza un mensaje especfico en el display para advertir al conductor. Para programar la velocidad lmite, es necesario que
proceda como sigue:
A-25
F
km
G
N
C
SPEEDLIMIT
FLP0143
1 2
med
inst
km / h
Dimmer
Esta funcin permite, para algunas versiones, con las luces externas encendidas, la regulacin (atenuacin/incremento) de la iluminacin:
- Del mdulo de instrumentos, grafismo, agujas y display (obs.: Las luces de advertencia no se alteran).
- Del display de la radio.
- De los mandos del aire acondicionado.
F
A-26
MENU
Dimmer
1 2
E
FLP0145
G
N
C
Consulte acceso a la
visualizacin del men
MODE
TRIP
1 2
E
MENU Beep
G
N
C
G
N
C
MENU Beep
FLP0146
1 2
E
F
km
MENU
1 2
E
FLP0147
G
N
C
A-27
F
km
G
N
C
FLP0148
Si se supera el valor de kilometraje, la visualizacin del display, segn la versin, ser indicado como sigue:
1 2
E
F
MENU
G
N
C
FLP0149
Para algunas versiones el icono destella en el mdulo de instrumentos y, para otras, ser visualizado en el display.
Dirjase a un Concesionario Autorizado Chrysler/Jeep/Dodge que realizar, adems de las operaciones de mantenimiento previstas por el Plan de
Mantenimiento Programado o por el Plan de Inspeccin Anual, la puesta a cero (reset) de los contadores de tiempo o kilmetros para la prxima
sustitucin anual del aceite del motor o mantenimiento programado. Advertencia para la sustitucin anual del aceite del motor
La cantidad de das faltantes para el cambio de aceite ser indicada en el display tras la inicializacin del mismo, obedeciendo la prioridad de los
mensajes (avera y/o advertencia si las hay). La indicacin permanecer en display durante 5 Segundos.
1 2
F
G
N
C
1 2
FLP0150
Obedeciendo la prioridad de los mensajes (avera y/o advertencia si las hay), tras la inicializacin del mdulo, el siguiente mensaje ser indicado en el
display, segn la versin, cuando se haya vencido el plazo indicado para la sustitucin del aceite:
Se puede consultar, a cualquier momento , el nmero de das que faltan para la substitucin del aceite del motor, girando el anillo MY CAR en sentido
horario o antihorario hasta llegar al display correspondiente.
A-28
Dirjase a un Concesionario Autorizado Chrysler/Jeep/Dodge que realizar, adems de las operaciones de mantenimiento previstas por el Plan de
Mantenimiento Programado o por el Plan de Inspeccin Anual, la puesta a cero (reset) de los contadores de tiempo o kilmetros para la prxima
sustitucin anual del aceite del motor o mantenimiento programado.
El PLAN DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO del vehculo ha previsto operaciones de mantenimiento cada 10.000 km ver advertencias especiales en el
captulo Mantenimiento del vehculo. La exhibicin de informaciones con relacin a las operaciones de mantenimiento (excepto revisin de carrocera) se
visualiza automticamente con la llave de arranque en la posicin MAR, a contar de los 2.000 km que faltan para la revisin o cada 30 das de la sustitucin anual
del aceite del motor y ser visualizada cada 200 km (para revisin) o 3 das (para cambio anual del aceite del motor). Cuando el mantenimiento programado
(revisin) se est acercando al vencimiento previsto, al girar la llave a la posicin MAR, en el display se visualizar el nmero de kilmetros faltantes para el
mantenimiento programado o el nmero de das para la sustitucin anual del aceite del motor precedido de una seal negativa y una seal sonora.
Dirjase a un Concesionario Autorizado Chrysler/Jeep/Dodge, que realizar, adems de las operaciones de mantenimiento previstas por el Plan de
mantenimiento programado o por el Plan de revisin anual, la puesta a cero (reset) de la visualizacin de tiempo o kilmetros para la prxima sustitucin anual
del aceite del motor o mantenimiento programado. El conteo del tiempo para exhibicin del mensaje de sustitucin anual del aceite del motor empezar desde el
momento en que el vehculo haya recorrido 200 km como mnimo.
OBSERVACIONES IMPORTANTES
El sistema de aviso de revisin no lleva en cuenta los periodos en los cuales la batera estuvo desconectada, de modo que los intervalos de
mantenimiento especificados en el PLAN DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO tendrn prioridad y debern ser siempre observados.
Los displays no exhiben el tiempo faltante para la realizacin de las revisiones de carrocera.
Para tener pleno conocimiento de las condiciones de garanta del vehculo es indispensable consultar el certificado de garanta que se
adjunta a este manual.
ATENCIN: los plazos y kilometrajes establecidos para realizacin de revisiones pueden cambiar de acuerdo con el Mercado/pais.
A-29
Ajustar Reloj
Para regular el reloj (horas - minutos), proceda como sigue:
- Seleccione el reloj girando el anillo MY CAR.
- Presionando el botn MODE/TRIP, el valor exhibido en el display parpadea.
- Efecte la regulacin de la hora mediante rotacin del anillo MY CAR.
- Proceda de la misma manera para regular los minutos.
- Si la rotacin del anillo de regulacin supera 2 segundos, la regulacin ocurre de forma ms rpida.
Mediante la rotacin del anillo del MY CAR regule el reloj.
Durante la regulacin el valor exhibido en el display parpadea.
Confirme el valor deseado por medio del botn MODE/TRIP. Si el
anillo de regulacin permanece presionado ms de 2 segundos,
el aumento o la disminucin ocurre en modo rpido automtico.
F
F
G
N
C
A-30
1 2
h
MENU
MODE
TRIP
G
N
C
1 2
h
MENU
MODE
TRIP
G
N
C
MENU
1 2
h
km
G
N
C
1 2
km
MODE
TRIP
TRIP
km/l
TRIP
MODE
TRIP
G
N
C
1 2
med
km/l
MODE
TRIP
G
N
C
F
km
1 2
km / h
TRIP
TRIP
km
1 2
km
km
1 2
inst
TRIP
km
G
N
C
km
G
N
C
FLP0152
MODE
TRIP
G
N
C
1 2
h
TRIP
F
km
G
N
C
FLP0153
1 2
km
TRIP
A-31
F
km
km
FLP0154
km
G
N
C
km
1 2
G
N
C
1 2
med
A-32
km/l
TRIP
med
km/l
TRIP
FLP0155
F
km
G
N
C
1 2
km
TRIP
FLP0156
F
km
G
N
C
1 2
km
TRIP
F
km
km
G
N
C
1 2
G
N
C
1 2
FLP0157
med
km / h
TRIP
km / h
TRIP
A-33
km
G
N
C
km
1 2
h
TRIP
G
N
C
1 2
h
TRIP
FLP0158
A-34
FLP00270
km
FLP00268
A-35
F
MENU
FLP0124
GNC
F Auto
G
N
C
FLP0144
1 2
F
E
GNC
F Auto
G
N
C
GNC
GNC
Auto
G
N
C
MENU
Auto
G
N
C
1 2
h
1 2
G
N
C
1 2
h
1 2
fig. 35
A-36
FLP0125
SELECCIN DE COMBUSTIBLE
fig. 36
fig. 37
Indicacin en el display
F
GNC
% GNV
Auto
Indicacin en el display
F
GNC
km
1 2
100%
GNC
G
N
C
1 2
Auto
Auto
km
1 2
h
84%
GNC
Auto
G
N
C
67%
GNC
GNC
Auto
G
N
C
1 2
Auto
GNC
Auto
km
1 2
h
50%
G
N
C
K
h
0%
km
G
N
C
16% - Reserva
Destella apenas la barra de
indicacin de nivel de combustible.
km
1 2
1 2
km
G
N
C
33%
GNC
km
G
N
C
Auto
km
G
N
C
% GNV
1 2
E
Indicacin de desperfecto
Destella toda la barra de
indicacin de GNC.
A-37
A-38
LUCES DE ADVERTENCIA Y
SEALIZACIONES
ADVERTENCIAS GENERALES
Las sealizaciones de advertencia/avera se
visualizan a travs del encendido de una luz de
advertencia en el mdulo de instrumentos, y
pueden ser acompaadas por una seal
acstica y, para algunas versiones, por
mensajes en el display.
Las sealizaciones son sintticas y de
precaucin y tienen la finalidad de sugerir la
inmediata accin que el conductor debe
realizar, cuando se presenta un mal
funcionamiento en el vehculo. Sin embargo, tal
sealizacin no se debe considerar detallada
y/o alternativa a lo que se especifica en el
presente Manual de Uso y Mantenimiento, del
que se aconseja siempre una lectura detallada
y atenta.
En caso de sealizacin de advertencia/ avera,
tome siempre como referencia las
indicaciones del presente captulo.
Si se enciende la luz de
advertencia durante la marcha
!
(junto con el
mensaje que se
visualiza en el display) pare
inmediatamente el vehculo y
dirjase a un Concesionario
Autorizado Chrysler/Jeep/ Dodge.
FRENO DE MANO
ACTIVADO (rojo)
La luz de advertencia se enciende
cuando se acciona el freno de mano.
En algunas versiones, con el
vehculo en movimiento es emitida una seal
Acstica.
Si se enciende la luz de
advertencia ! durante la marcha,
compruebe que el freno de mano
no est accionado.
AVERIA DEL AIRBAG (rojo)
(donde est previsto)
Al girar la llave de arranque a la
posicin MAR la luz de advertencia se
enciende, pero debe apagarse despus de
algunos segundos. La luz de advertencia se
enciende con luz fija junto con el mensaje que
se visualiza en el display cuando el sistema
airbag presenta anomalas de funcionamiento.
Si la luz de advertencia
no se
enciende, permanece encendido
con la llave en la posicin MAR,
A-39
La luz de advertencia de
desactivacin del lado del
pa s a j e r o s e a l i z a a d e m s
eventuales anomalas de la luz de
advertencia. Esta condicin es
sealizada por un parpadeo intermitente de
la luz de advertencia que dura ms de 4
segundos. En este caso es necesario
apagar inmediatamente el motor y dirigirse
a un Concesionario Autorizado Chrysler/
Jeep/Dodge.
CARGA INSUFICIENTE DE
LA BATERA (rojo)
Al girar la llave de arranque a la
posicin MAR la luz de advertencia
en el mdulo se enciende y debe
apagarse al poner en marcha el motor (es
posible que la luz de advertencia se apague con
retraso cuando el motor est en ralent). Si la luz
de advertencia permanece encendido, dirjase
inmediatamente a un Concesionario Autorizado
Chrysler/ Jeep/Dodge.
A-40
Si la luz de advertencia
se
enciende durante la marcha (para
algunas versiones, junto con el
mensaje que se visualiza en el
display), pare inmediatamente el
motor y dirjase a la Red de Asistencia
Dodge.
TEMPERATURA
EXCESIVA DEL LQUIDO
REFRIGERANTE DEL
MOTOR (rojo)
Al girar la llave de arranque a la
posicin MAR la luz de advertencia
en el mdulo se enciende y debe
apagarse al poner en marcha el motor.
La luz de advertencia se enciende (para
algunas versiones, junto con el mensaje que se
visualiza en el display y emisin de seal
acstica) cuando el motor est sobrecalentado.
RESERVA DE COMBUSTIBLE
(mbar) (donde est previsto)
La la luz de advertencia se enciende (para algunas versiones, junto
con el mensaje que se visualiza en
el display) cuando en el depsito quedan an
5,5 a 7,5 litros de combustible.
RESERVA DE COMBUSTIBLE
El smbolo destella en el display
cuando en el depsito quedan an
5,5 a 7,5 litros de combustible.
AVERA EN EL SISTEMA DE
PROTECCIN DEL VEHCULO CODE (mbar)
Al girar la llave de arranque a la
posicin MAR la luz de advertencia
en el modulo de instrumentos debe parpadear
una sola vez y luego apagarse. Si, con la llave
en la posicin MAR, la luz de advertencia
permanece encendida, indica una posible
avera. (consulte el sistema Code en este
captulo)
A-41
A-42
FOLLOW ME
HOME/LUCES DE
ESTACIONAMIENTO
La luz de advertencia en el mdulo
de instrumentos se enciende (junto
con el mensaje que se visualiza en el display)
cuando se activa el dispositivo follow me home
y la luces de estacionamiento (consulte el
captulo correspondiente).
FAROS ALTOS (azul)
La luz de advertencia en el mdulo
de instrumentos se ilumina cuando
se encienden los faros altos.
SISTEMA DE CALEFACCIN/VENTILACIN
4EN1481BR
1
1
3
3
fig. 38
A-43
DIFUSORES ORIENTABLES Y
REGULABLES - figs. 39 y 40
Los difusores pueden orientarse hacia arriba o
hacia abajo, girndolos.
A - Comando para la regulacin de la cantidad
de aire:
- posicin : difusor abierto
- posicin : difusor cerrado
B - Mando para la orientacin lateral del flujo de
aire. En algunas versiones los difusores
pueden ser orientados solamente hacia arriba
o hacia abajo.
C - Difusor fijo para los vidrios laterales fig. 40
A-44
VENTILACIN
MANDOS fig. 41
A - Selector para encender el ventilador.
B - Selector para la distribucin de aire.
Introduccin de aire externo.
Introduccin de aire externo cerrada.
CALEFACCIN Y
VENTILACIN
4EN1002BR
MANDOS - fig. 42
A - Mando para regular la temperatura del aire
(mezcla aire caliente/fro).
B - Cursor para seleccionar la funcin de
recirculacin, eliminando la entrada de aire
exterior.
C - Mando para activar el ventilador.
D - Mando para la distribucin del aire.
B C
CALEFACCIN
DESEMPAAMIENTO RPIDO
fig. 42
A-45
VENTILACIN
1) Difusores de aire centrales y laterales:
completamente abiertos.
2) Mando para la temperatura del aire:
indicador en el sector azul.
3) Cursor del ventilador: indicador en la
velocidad deseada .
4) Mando para la distribucin del aire: indicador
en
.
5) Cursor para la recirculacin del aire: en
posicin
, equivalente a la entrada de aire
desde el exterior.
AIRE
ACONDICIONADO
La instalacin utiliza lquido refrigerante
R134a que, en casos de prdidas
accidentales, no perjudica el medio
ambiente. Por ningn motivo utilice fluido
R12, ya que es incompatible con los
componentes de la instalacin.
COMANDOS - fig. 43
A - Mando para regular la temperatura del aire
(mezcla aire caliente/fro).
B - Cursor para conectar la recirculacin de aire,
eliminando la entrada de aire externo.
4EN1002BR
B C
fig. 43
A-46
CALEFACCIN
Para las funciones de calefaccin y ventilacin,
no ponga en funcionamiento el aire
acondicionado, sino utilice solamente la
instalacin de calefaccin y ventilacin
(consulte el captulo anterior).
DESEMPAAMIENTO RPIDO
El aire acondicionado es muy til para acelerar
el desempaamiento porque deshumedece el
aire. Es suficiente regular los mandos para la
funcin de desempaamiento, y activar el aire
acondicionado, presionando el pulsador
C-fig. 43.
A-47
A-48
RECIRCULACIN
Con el comando en la posicin
una circulacin de aire interna.
es activada
PALANCAS DEL
VOLANTE
PALANCA IZQUIERDA
Rene los mandos de las luces exteriores,
direccionales y, en algunas versiones,
desempaador de parabrisas trasero.
Las luces externas solamente se pueden
encender con la llave de arranque en posicin
MAR. (excepto funcin Follow me home).
Cuando se encienden las luces exteriores, se
ilumina el mdulo de instrumentos y los
distintos mandos del tablero de instrumentos.
A-49
A-50
PALANCA DERECHA
Rene todos los mandos para la limpieza del
parabrisas y, en algunas versiones, comandos
MODE/TRIP do MY CAR. La palanca puede a
presentar configuracin diferente segn la
versin del vehculo.
4EN1007BR
Limpiaparabrisas
fig. 50
Funciona nicamente con la llave de arranque
en posicin MAR.
O - Limpiaparabrisas detenido
4
0
1
2
3
fig. 50
A-51
PULSADORES DE MANDO
Funcionan solamente con la llave de arranque en
posicin MAR.
Para algunas versiones, cuando se activa una
funcin, se enciende el led correspondiente en el
pulsador de mando.
Para desactivarla, vuelva a presionar el pulsador.
Para algunas versiones, el botn a la izquierda
del volante fig. 53 es el botn de mando de los
faros auxiliares, mientras que para otras es
usado para mando del MY CAR y sensor
crepuscular.
A - Fig. 53 botn con indicacin de funcin
activada en el mdulo de instrumentos para
encender/apagar los faros auxiliares (si est
equipado).
COMANDOS
fig. 54
A-52
EQUIPAMIENTO INTERIOR
GUANTERA
Para abrir, hale de la manilla A-fig. 56.
Nunca viaje con la guantera
abierta.
4EN1483BR
4EN0966BR
Para algunas versiones, hale de la manilla Bfig 56 para abrir la guantera superior.
En algunas versiones la guantera posee
iluminacin interna, que funciona cuando se
abre la tapa.
1
fig. 56
fig. 57
I- Llave en OFF
Cuando se abre una de las puertas laterales se
enciende la luz interna por tres minutos. Si
durante la apertura de una de las puertas, se
abre otra, comienza de nuevo el conteo del
tiempo.
Si la puerta est abierta durante ms de 3
minutos, la luz interna es desconectada hasta
la prxima apertura de una de las puertas.
Si durante los tres minutos es cerrada una
puerta es activado un segundo conteo de
tiempo de 10 segundos, que es interrumpido, si
la llave de arranque es colocada en MAR.
Luego del desbloqueo de las puertas por un
telecomando, la luz interna se enciende por 10
segundos, siendo interrumpida si la llave de
arranque es conectada. El bloqueo de las
puertas tambin desconecta la luz interna.
El encendido de la luz interna se produce
por un tiempo de dos minutos despus de
una desactivacin de la llave de arranque.
Esta funcin es habilitada si la llave de
arranque fue sacada del conmutador, antes
de los 2 minutos de haber sido
desconectada.
A-53
4EN0451BR
fig. 58
A-54
CENICERO - fig. 60
Est ubicado en la consola central, en algunas
versiones, en el tablero de instrumentos. Abra
la tapa A-fig. 60.
El cenicero es extrable para facilitar su
limpieza.
PORTAVASOS - fig. 61 y 62
En la consola central hay dos compartimientos
para poner vasos o latas de bebidas.
4EN1017BR
fig. 60
4EN0232BR
2- Llave en ON
Una lgica de encendido de la luz interna sigue
al cerrado/apertura de las puertas sin
temporizacin, o sea: Apertura de puertasencendido del bombillo - cierre de la ltima
puerta - luz desconectada.
fig. 61
PORTAOBJETOS
Los portaobjetos estn ubicados en la parte
central del tablero B-fig. 64.
Algunas versiones poseen un bolsillo
portaobjetos en la parte trasera del respaldo del
asiento delantero.
TAPASOLES - fig. 65
Estn situados al lado del espejo retrovisor
interno. Se pueden orientarl hacia adelante o
hacia el lado. Detrs del tapasol del lado del
conductor hay un bolsillo para documentos y un
espejo. En algunas versiones, detrs del
tapasol del lado del pasajero hay un espejo de
cortesa.
PUERTAS
PUERTAS LATERALES
Apertura manual desde afuera Gire la llave
a la posicin 1-fig. 66 y hale de la manilla de
apertura.
Cierre manual desde afuera
Gire la llave a la posicin 2.
4EN0240BR
4EN0441BR
fig. 62
fig. 63
fig. 66
A-55
4EN0241BR
4EN0176BR
fig. 67
A-56
fig. 68
TRABADO ELCTRICO
Por afuera
Con las puertas cerradas, inserte y gire la llave
en la cerradura de una de las puertas.
Desde adentro:
Con las puertas cerradas, presione (para
trabar) y hale (para destrabar) una de las
palancas de apertura de las puertas delanteras.
El cierre centralizado puede activarse tambin
con el mando a distancia.
ADVERTENCIA: si una de las puertas no
est bien cerrada o hay una avera en el
sistema, el cierre centralizado no se activa y
despus de intentarlo varias veces se
desactiva durante 30 segundos. En estos 30
segundos es posible trabar o destrabar las
puertas manualmente, sin que intervenga el
sistema elctrico. Despus de estos 30
segundos, la central est nuevamente
lista para recibir los mandos.
4EN0242BR
ELEVAVIDRIOS DE PUERTAS
Elevavidrios elctricos delanteros fig. 69
En el apoyabrazos de la puerta del lado
conductor se encuentran dos interruptores que
se accionan con la llave de arranque en
posicin MAR:
A
B
fig. 69
A-57
4EN0244BR
El uso inadecuado de los elevavidrios elctricos puede ser peligroso. Antes y durante su accionamiento, asegrese siempre de que
los pasajeros no estn expuestos
al riesgo de lesiones provocadas tanto
directamente por los vidrios en movimiento,
como por los objetos personales que
pueden ser arrastrados o golpeados contra
los mismos vidrios.
4EN0245BR
4EN0243BR
fig. 70
A-58
fig. 71
fig. 72
4EN0150BR
4EN1465BR
MALETERO
A
fig. 73
fig. 74
fig. 75
A-59
AMPLIACIN DEL
COMPARTIMIENTO DE EQUIPAJES
1) Antes de plegar los asientos traseros,
coloque los asientos delanteros ms adelante,
deslizndolos sobre sus rieles.
4EN0193BR
4EN1138BR
APERTURA DE EMERGENCIA DE LA
TAPA DEL MALETERO
La apertura de emergencia de la tapa del
maletero est disponible para algunas
versiones.
fig. 76
A-60
fig. 77
fig. 78
4EN1466BR
CAP
4EN1482BR
fig. 79
fig. 80
A-61
PORTAEQUIPAJES
FAROS
4EN0199BR
4EN0983BR
fig. 81
A-62
fig. 82
DRIVE BY WIRE
Es un sistema electrnico que sustituye al
cable del acelerador. Una aceleracin a travs
del pedal es transmitida a una central
electrnica por pulsos elctricos que generan
una apertura de la mariposa de aceleracin.
Este sistema evita la incomodidad de tramos
de aceleracin, sobre todo en reprises o
desaceleraciones muy rpidas.
Cuando la batera est desconectada, la
central pierde la referencia de la posicin del
pedal del acelerador. En este caso, el vehculo
se queda sin acelerador por 40 segundos, para
que pueda ser restablecido un nuevo
parmetro de la posicin del acelerador,
retornando a la situacin normal.
fig. 85
4EN1166BR
4EN1139BR
COMPENSACIN DE LA
INCLINACIN
Cuando el vehculo est cargado, se inclina
hacia atrs y, en consecuencia, el haz luminoso
se alza. En este caso, es necesario corregir la
orientacin.
fig. 86
A-63
DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO
El Airbag es un dispositivo constituido por una
bolsa de aire que se infla instantneamente,
situada en el centro del volante para el
conductor y en el panel de instrumentos para el
pasajero.
El Airbag no sustituye a los cinturones de
seguridad, sino incrementa su eficacia en
caso de choques frontales.
En caso de choque frontal en el que la
desaceleracin supere el valor de calibrado del
sensor especfico, este ltimo activa el
mecanismo: la bolsa se infla instantneamente, interponindose como una proteccin
entre el cuerpo del conductor o del pasajero y
las estructuras del vehculo, que podran
causar lesiones fig. 87. Inmediatamente
despus, la bolsa se desinfla.
AIRBAG
fig. 87
A-64
RBAG
ADVERTENCIA: se recomienda, an en el
caso de las sillitas instaladas apuntando
hacia adelante, usar el asiento trasero que
es la posicin ms adecuada, siendo
inclusive la ms protegida en el interior del
vehculo.
A B
F
ON
4EN0256BR
AI
F
OFF
PASS
AIR BAG
fig. 88
fig. 89
A-65
A-66
A-67
A-68
PREDISPOSICIN DE LA
INSTALACIN DE
LA RADIO
A-69
OBSERVACIONES GENERALES
SOBRE LA INSTALACIN DEL
SISTEMA
4EN0258BR
fig. 91
A-70
Chrysler/Jeep/Dodge.
4EN1484BR
fig. 92
4EN0443BR
fig. 93
PREDISPOSICIN PARA LA
INSTALACIN DE LA ALARMA
ELECTRNICA
EN LA ESTACIN DE
SERVICIO
4EN1467BR
fig. 94
fig. 95
A-71
4EN1128BR
fig. 96
A-72
fig. 97
REAPROVISIONAMIENTO CON
COMBUSTIBLE LQUIDO
(GASOLINA)
fig. 98
REAPROVISIONAMIENTO CON
GNV
Para reaprovisionar el vehculo con GNV
recurra a una estacin de servicio provisto con
surtidores de GNV.
4EN0944BR
COMPONENTES DEL
SISTEMA GNV
Entre los varios componentes constitutivos del
sistema GNV, se pueden nombrar tres de los
mismos, en especial, que el usuario debe
conocer; son ellos:
CILINDROS - fig. 100 - Son dos cilindros de
alta presin, para almacenar el gas natural
vehicular a una presin de hasta 220 bar.,
compuestos cada uno con una vlvula de paso
- fig. 101 y un sistema de seguridad integrado
al mismo que interrumpe el flujo de de GNV en
caso de emergencia. Los cilindros estn
localizados en el maletero.
fig. 99
A-73
VLVULA DE
REAPROVISIONAMIENTO - fig. 102
Tiene la funcin de recibir abastecimiento del
vehculo con GNV en las estaciones de servicio.
Est localizada en el compartimiento del motor.
A - Manmetro - indica la presin de GNV.
B - Vlvula de paso - su funcin es cortar el
suministro de GNV entre la vlvula de
reaprovisionamiento y el cilindro. Cuando el
cilindro est cerrado, fuerza el sistema a operar
con combustible liquido.
En caso de que la vlvula sea cerrada, estando
el vehculo funcionando con GNV, el motor se
detendr y, solo despus, ser realizada la
CUIDADOS
ESPECIALES
Las vlvulas de paso de los cilindros debern
estar completamente abiertas o
completamente cerradas; nunca en un estado
intermediario.
No direccionar chorros de agua
sobre los componentes del
sistema GNV localizado en el
compartimiento del motor. Este
procedimiento puede causarle
daos al sistema.
No deformar los tubos del sistema
de GNV debido a la presencia de
gas a alta presin en el circuito.
No modificar la posicin o el lay
out de los componentes del
sistema GNV. Podra daarlos y
causar accidentes.
No producir daos en los tubos de
caucho del sistema para evitar
perdidas de GNV.
A-74
El uso y el mantenimiento
inadecuado del sistema, realizado
por parte del usuario, pueden
causar la perdida de la garanta y
poner en riesgo la seguridad de las
personas y del vehculo.
A-75
EMPLEO DE MATERIALES NO
NOCIVOS PARA EL MEDIO
AMBIENTE
Ninguno de los componentes del vehculo
contiene amianto. Los acolchados y el aire
acondicionado manual carecen de CFC
(Clorofuorcarburos), gases considerados
responsables de la destruccin de la capa de
ozono. Los colorantes y los revestimientos
anticorrosin del conjunto de materiales de
metal no contienen cadmio ni cromados, que
pueden contaminar el aire y el agua, sino
sustancias que no son nocivas para el medio
ambiente.
A
A
fig. 103
A-76
4EN0943BR
PROTECCIN DEL
MEDIO AMBIENTE
Sistema antievaporacin
Ya que es imposible, incluso con el motor
apagado, impedir la formacin de los vapores
de gasolina, el sistema los atrapa en un
recipiente especial de carbn activado, del
cual son aspirados ms tarde y quemados
durante el funcionamiento del motor.
Es importante el seguimiento del SERVICIO
PERIODICO DE MANTENIMIENTO para que
el vehculo permanezca dentro de los
patrones antipolucin.
A-77
PROCEDIMIENTO
1) Asegrese de que el freno de
estacionamiento est accionado.
2) Ponga la palanca del cambio en punto
muerto.
3) Pise a fondo el pedal del embrague, sin pisar
el acelerador.
4) Gire la llave de arranque a la posicin AVV y
sultela cuando el motor se ponga en marcha.
Con el motor en marcha, no toque
los cables de alta tensin (cables
de las bujas).
Si el motor no se pone en marcha a
la primera, gire la llave a la posicin STOP
antes de repetir el arranque.
En las versiones con Code: si con la llave en la
posicin MAR el sealador luminoso
permanece encendido junto al sealador
luminoso
, vuelva a poner la llave en la
posicin STOP y luego en MAR; si el sealador
luminoso permanece encendido, intente con
las otras llaves en dotacin.
B-1
B-2
ESTACIONAMIENTO
Apague el motor, hale del freno de
estacionamiento, ponga la primera
marcha (segn el cdigo nacional
de circulacin) y gire las ruedas
hacia el borde de la carretera o la
vereda. Si estaciona el vehculo en subida o
en bajada, le aconsejamos bloquear las
ruedas con una cua o una piedra.
No deje la llave de arranque en la posicin
MAR ya que se descargara la batera.
4EN0988BR
A
Observacin: el indicador de nivel de
combustible posee un circuito electrnico de
amortiguamiento para neutralizar las
oscilaciones del combustible, dentro del tanque
de combustible.
fig. 1
B-3
USO DE LA TRANSMISIN
fig. 2
B-4
4EN0273BR
1 2
25
2 3
40
3 4
65
4 5
72
CONDUCCIN
SEGURA
Dodge ha realizado notables esfuerzos para
conseguir que el Dodge Forza sea un vehculo
que pueda garantizar la mxima seguridad de
los pasajeros. Sin embargo, el comportamiento
del conductor sigue siendo un factor decisivo
por lo que respecta a la seguridad en la
carretera.
A continuacin, encontrar algunas normas
muy sencillas para viajar con total seguridad en
distintas condiciones. Seguramente muchas le
resultarn familiares, pero de todas formas,
ser muy til que lea todo con mucha atencin.
ANTES DE PONERSE AL VOLANTE
- Asegrese de que las luces y los faros
funcionen correctamente.
- Regule la posicin de los asientos, del volante
y de los espejos retrovisores para conseguir la
mejor posicin.
- Regule con cuidado los apoyacabezas, de
manera que sea la cabeza y no el cuello la que
apoye sobre ellos.
DE VIAJE
- La primera norma para una conduccin
segura es la prudencia.
- Ser prudente significa tambin estar en
condiciones de prevenir un comportamiento
equivocado o imprudente de los dems
conductores.
- Atngase rigurosamente a las normas de
circulacin de cada Pas, y sobre todo,
respete los lmites de velocidad.
- Asegrese siempre de que, adems de
usted, todos los pasajeros se hayan
abrochado el cinturn de seguridad y de que
los nios viajen en las sillitas especiales para
ellos.
Conducir en estado de
embriaguez, bajo el efecto de
estupefacientes o de ciertos
medicamentos es muy peligroso
para usted y para los otros.
ADVERTENCIA: no transporte en el
vehculo depsitos de combustible
adicionales ya que, en caso de prdidas o
despus de un accidente, podran explotar
o incendiarse.
B-5
CONDUCIR DE NOCHE
Estas son las indicaciones ms importantes
que debe seguir cuando viaja de noche.
- Conduzca con mayor prudencia: la
conduccin nocturna requiere ms atencin.
- Reduzca la velocidad, sobre todo en
carreteras sin alumbrado.
- Ante los primeros sntomas de somnolencia,
detngase: continuar supondra un riesgo para
usted y para los dems. Siga conduciendo slo
despus de haber descansado el tiempo
necesario.
B-6
B-7
CONDUCIR EN LA MONTAA
- En las bajadas, use el freno del motor,
acoplando las velocidades de la transmisin
cortas para no recalentar los frenos.
- Por ningn motivo debe bajar las pendientes
con el motor apagado o en neutral de la
transmisin, y mucho menos despus de haber
quitado la llave de arranque.
- Conduzca a velocidad moderada y evite
cortar las curvas.
- Recuerde que los rebases son ms lentos en
las cuestas, por lo tanto necesita mayor
espacio libre. Si se le adelantan en una subida,
haga lo posible para facilitar el adelantamiento.
B-8
CONDUCCIN ECONMICA Y
RESPETUOSA CON EL MEDIO
AMBIENTE
La proteccin del medio ambiente ha sido uno
de los principios que han inspirado la
realizacin del Dodge Forza. No en vano sus
dispositivos anticontaminantes obtienen
resultados que van mucho ms all de la
normativa vigente.
Sin embargo, para preservar el medio
ambiente se necesita la mxima atencin y
colaboracin por parte de todos.
Siguiendo algunas reglas muy sencillas el
automovilista puede evitar perjudicar el medio
ambiente y muchas veces, al mismo tiempo,
limitar el consumo.
Con este propsito, les ofrecemos a
continuacin muchas indicaciones tiles, que
se suman a todas aquellas marcadas con el
smbolo
presentes en varios puntos del
manual.
PROTECCIN DE LOS
DISPOSITIVOS QUE REDUCEN
LAS EMISIONES
CONTAMINANTES
El correcto funcionamiento de los dispositivos
anticontaminantes, no slo garantiza el respeto
del medio ambiente, sino que tambin influye
en el rendimiento del vehculo. Por lo tanto,
mantener en buen estado estos dispositivos es
la primera regla que hay que seguir para una
conduccin ecolgica y econmica.
La primera medida es seguir escrupulosamente el Plan de Mantenimiento Programado.
Para los motores a gasolina, use exclusivamente nafta sin plomo. Si el vehculo no se
pone en marcha, no siga insistiendo. Evite
sobre todo las maniobras de empuje o
remolque y tampoco trate de aprovechar las
bajadas: todas ellas son maniobras que
pueden daar el silenciador cataltico. Utilice
exclusivamente una batera auxiliar (Consulte
el apartado Puesta en marcha con batera
auxiliar en el captulo En emergencia).
B-9
B-10
CONSIDERACIONES GENERALES
Mantenimiento del vehculo
Las condiciones de mantenimiento
representan un factor muy importante sobre el
consumo de combustible, confort de marcha y
sobre la vida til del vehculo. Por este motivo
es muy importante cumplir con las operaciones
de mantenimiento programado.
Neumticos
Controlar peridicamente, ya que una baja
presin, influyen sobre la estabilidad, el
frenado y el consumo de combustible.
Equipamientos Elctricos
Utilizar los dispositivos elctricos solamente
por el tiempo necesario. Los faros auxiliares, el
limpiaparabrisas, y/o electroventilador,
requieren para su funcionamiento, una
cantidad de energa adicional que puede
aumentar el consumo de combustible en un
25% en trechos urbanos.
Aire Acondicionado
Ejerce fuerte influencia sobre el consumo de
combustible (20% o ms). Cuando la
temperatura lo permita, circule con la
renovacin de aire con el exterior.
Accesorios Aerodinmicos
Los mismos no certificados pueden ocasionar
aumento del consumo de combustible y
penalizar el propio coeficiente aerodinmico
original.
MODO DE CONDUCIR
No calentar el motor en ralent o en rpm
elevados. Es aconsejable partir lentamente,
evitando aceleraciones bruscas.
4EN1176BR
Procedimientos Intiles
Evitar golpes de aceleracin estando parado
en un semforo o antes de parar el motor
provocando el aumento de consumo y por lo
tanto la contaminacin.
Cambio de Velocidades
Segn las condiciones de transito lo permitan,
utilizar las velocidades ms largas posibles.
El uso de velocidades bajas, para obtener una
buena respuesta del motor provoca el aumento
inevitable del consumo de combustible.
Tambin, mantener las velocidades en la
transmisin largas en que las circunstancias
aconsejan hacerlo con velocidades cortas,
aumentan el consumo y los niveles de
contaminacin.
fig. 8
Velocidad Mxima
El consumo de combustible aumenta a
niveles proporcionalmente en relacin a las
velocidades que el vehculo desarrolla. Por
ejemplo podemos decir, que aumentando la
velocidad desde 90 km/h a 120 k/m, el
consumo de combustible aumenta un 30%.
Tratar de mantener una velocidad constante,
evitando frenazos y retomas de velocidad
innecesarios que consumen combustible y
aumentan las emisiones nocivas.
Se aconseja un modo de manejo prudente,
tratando de anticipar las maniobras para evitar
peligros eminentes y tratar de mantener una
distancia entre vehculos de 2 o 3 segundos.
Aceleracin
Acelerar el motor en forma violenta o
funcionar en elevadas rpm, penaliza
notablemente el consumo de combustibles,
como el aumento de emisin de gases y la
propia durabilidad del mismo.
Conviene acelerar gradualmente y no pasar
del rgimen mximo del motor.
Condiciones de Utilizacin
Trayectos muy cortos y cambios en las
velocidades de la transmisin frecuentes
atentan contra el consumo y las emisiones de
gases nocivos que se elevan del 15 al 30 %.
Condiciones de las calles y rutas
El consumo de combustible y la contaminacin
est ligado estrechamente con situaciones de
trnsito intenso, sobre todo en las grandes
ciudades.
Tambin las rutas de montaas, con variacin
de niveles y aquellas con piso en mal estado
atentan contras los niveles de consumo.
- Mantenga una velocidad lo ms uniforme
posible, evitando frenadas y acelerones
superfluos que consumen combustible y
aumentan notablemente las emisiones.
fig. 9
B-11
B-12
ARRASTRE DE REMOLQUES
ADVERTENCIAS
Para el arrastre de remolques, el vehculo
d e b e e s ta r p r o v i s t o d e l g a n c h o
homologado y una instalacin elctrica
apropiada.
Monte los espejos retrovisoresespecficos
segn las normas del Cdigo de
Circulacin. Recuerde que arrastrar un
remolque reduce la posibilidad de subir las
pendientes pronunciadas.
Para asegurarse de que no supera el peso
mximo remolcable debe considerar el
peso de remolque cargado, incluyendo los
accesorios y el equipaje.
Respete los lmites de velocidad
especficos de cada pas para los vehculos con arrastre de remolque.
Por ningn motivo modifique el sistema de
frenos del vehculo para el mando de
frenos del remolque. El sistema de frenos
del remolque debe ser completamente
independiente del sistema hidrulico del
vehculo.
DISPOSITIVO PARA
ARRASTRE
DE REMOLQUES
INSTALACIN DEL GANCHO DE
REMOLQUE
El dispositivo para el gancho de remolque
debe ser instalado en el Dodge Forza
nicamente por personal especializado,
siguiendo estas indicaciones.
Para los vehculo que pueden remolcar hasta
400 kg, utilice:
- gancho de rtula para acoplamiento
mecnico segn la norma vigente;
- junta de unin elctrica segn la norma
vigente.
Despus del montaje, los orificios
de los tornillos de fijacin deben
estar tapados para impedir
posibles infiltraciones de los
gases de escape.
B-13
CONTROLES PERIDICOS Y
ANTES DE VIAJES LARGOS
ACCESORIOS ADQUIRIDOS
POR EL USUARIO
B-14
RADIOTRANSMISORES Y
TELFONOS CELULARES
Los telfonos celulares y otros aparatos
radiotransmisores (por ejemplo CB) no se
pueden usar en el interior del vehculo, si no se
utiliza una antena separada colocada en el
exterior del mismo.
ADVERTENCIA: el uso de telfonos
celulares, transmisores CB o similares en el
interior del vehculo (sin antena exterior)
genera campos electromagnticos por
radiofrecuencia que amplificados por los
efectos de resonancia en el habitculo,
pueden provocar graves daos a la salud de
los pasajeros as como mal funcionamiento
de los sistemas electrnicos del vehculo
que pueden poner en peligro la seguridad
del mismo.
Adems, la eficacia de transmisin y de
recepcin de estos aparatos puede
disminuir por el efecto de escudo que
produce la carrocera.
EN EMERGENCIA
PUESTA EN MARCHA DE
EMERGENCIA
Si el sistema Code no logra desactivar el
trabado del motor, los sealadores luminosos
y
permanecen encendidos y el motor no
se pone en marcha. Para ello, es necesario
realizar la puesta en marcha de emergencia.
Le aconsejamos que lea todo el
procedimiento con mucha atencin antes
de realizarlo.
Si comete un error durante el procedimiento de
emergencia, deber poner nuevamente la llave
en la posicin STOP y repetir las operaciones
desde el comienzo (punto 1).
1) Lea el cdigo electrnico de 5 cifras indicado
en la tarjeta de cdigo que le entregan con sus
llaves Code Car.
2) Gire la llave de arranque a la posicin MAR.
C-1
4EN0296BR
PUESTA EN
MARCHA CON
BATERIA AUXILIAR
Si la batera est descargada, puede poner en
marcha el motor con otra batera de capacidad
igual o algo superior respecto a la batera
descargada (consulte el captulo Caractersticas tcnicas).
Debe realizar lo siguiente fig. 1:
1) conecte con un cable adecuado los bornes
positivos (signo + al lado del borne) de las dos
bateras;
2) conecte con otro cable el borne negativo ()
de la batera auxiliar con un punto de masa, en
el motor o en la caja de cambio del vehculo que
debe poner en marcha, o bien, con el borne
negativo () de la batera descargada;
fig. 1
C-2
PUESTA EN MARCHA
CON MANIOBRAS DE
INERCIA
Los vehculos catalizados no
deben ponerse en marcha
empujndolos, remolcndolos, ni
aprovechando las bajadas. Con
estas maniobras podra entrar
combustible en el silenciador cataltico y
daarlo irremediablemente.
Recuerde que hasta que no se
ponga en marcha el motor, el
servofreno ni la servodireccin
funcionan; por lo tanto, deber
sujetar el volante y pisar el pedal
de los frenos con ms fuerza.
SI SE PINCHA UN
NEUMTICO
1. PARE EL VEHCULO
-Para el cambio de un neumtico el terreno debe
ser posiblemente plano y suficientemente
compacto, siga las siguientes indicaciones.
fig. 2
fig. 3
C-3
4EN0480BR
B
A
fig. 5
C-4
4EN0174BR
fig. 7
fig. 6
fig. 8
fig. 9
fig. 10
fig. 11
C-5
ADVERTENCIAS
La rueda sustituida y sus
elementos de fijacin debern ser
siempre recolocados en sus
alojamientos, para evitar que, con
el movimiento del vehculo, sean
proyectados hacia los ocupantes.
Vuelva a controlar que los tornillos estn
apretados, tras recorrer aproximadamente
100 Km.
En la primera oportunidad, repare el
neumtico. Evite continuar transitando con
la rueda de repuesto.
BALANCEO
Cada rueda completa con neumtico es
balanceada en la fbrica. Cuando los
neumticos son sustituidos, es necesario
balancear las ruedas para evitar inestabilidad
del vehculo, desgaste de los componentes de
la direccin y desgaste irregular de los
neumticos.
C-6
RECOMENDACIONES
- Con neumticos nuevos se recomienda no
imprimir la velocidad mxima antes de
recorrer los 150 Km. iniciales.
- Antes de entrar en curvas angostas,
disminuya la velocidad.
- Evite acelerones y frenazos innecesarios.
- Controle el balanceo y el alineado de las
ruedas.
- Evite choques violentos de los neumticos,
por ejemplo, durante el estacionamiento del
vehculo.
- No introduzca herramientas de ningn tipo
entre la rueda y el neumtico.
- Sustituya la rueda si presenta
deformaciones.
- En caso de prdida anormal de la presin,
sustituya la rueda y controle la vlvula de
retencin.
- La presin de los neumticos, incluso el de la
rueda de repuesto, debe ser la recomendada.
SI SE APAGA UNA
LUZ EXTERNA
Las reparaciones o modificaciones en la instalacin elctrica
realizadas incorrectamente y sin
tener en cuenta las caractersticas
tcnicas de la instalacin pueden causar
anomalas en el funcionamiento con riesgo
de incendio.
INDICACIONES GENERALES
Cuando no funcione una luz, antes de sustituir
el bombillo, verifique el estado del fusible
correspondiente.
Para localizar los fusibles consulte el apartado
Si se funde un fusible en este captulo.
Antes de sustituir un bombillo verifique que los
contactos no estn oxidados.
TIPOS DE LAMPARAS
Diversos tipos de bombillos estn
instalados en el vehculo - fig. 12
B - Bombillos a bayonetas
Para sacarlos desde el porta bombillos, empuje,
gire, extrigalos.
C - Bombillos cilndricos
Para extraerlos, separe el contacto que los
sustentan.
D - E - Bombillos halgenos
Para remover los bombillos, saque antes el
seguro de fijacin de su sede.
C-7
4EN1040BR
Bombillo
Tipo
W5W
5W
PY21W
21 W
PY21W
21 W
P21/5W
5W
P21/21W
21 W
Luz de freno
B
W5W
5W
Luz de reversa
W16W
16 W
Luz de la patente
W5W
5W
C10W
10 W
Guantera
C5W
5W
H4
60 W
H1
55 W
H4
55 W
H1
55 W
Bal
C5W
5W
Faros antiniebla
H1
55 W
C10W
10 W
C-8
Potencia
REFERENCIA FIG.12
C5W
5W
C10W
10 W
4EN1140BR
fig. 16
B
4EN1141BR
FARO POLIELPTICO
Para sustituir el bombillo halgena es
necesario:
1) girar la tapa A-fig. 16 (para sustituir el
bombillo de luz baja) o la tapa Bfig. 16 (para
sustituir el bombillo de luz alta) en sentido
antihorario y quitarlo;
2) soltar el conector B-fig. 17;
fig. 17
C-9
fig. 19
C-10
LUCES TRASERAS
El grupo de luces traseras del Forza se
compone de dos partes separadas, una en la
tapa del compartimiento de equipajes A-fig.
22 y otra en la carrocera B-fig. 22.
Para sustituir un bombillo del grupo de luces
de la tapa del compartimiento de equipajes Afig. 22, es necesario:
1) utilizando una llave phillips, quite la tapa Afig. 23 en la parte interna de la tapa del
compartimiento de equipajes.
Los bombillos son:
A-fig. 24: Luz de posicin trasera.
B-fig. 24: Luz de reversa.
2) Para sustituir el bombillo de la luz de posicin,
hale del porta bombillo A-fig. 24 y quite el
bombillo fijado a presin.
Enseguida, sustituya el bombillo y recoloque el
porta bombillo.
3) Para sustituir el bombillo de la luz de reversa,
gire en sentido antihorario el porta bombillo Bfig. 24 y quite el bombillo fijado a presin.
Enseguida, sustituya el bombillo y recoloque el
porta bombillo, girndolo en sentido Horario.
fig. 22
fig. 21
fig. 23
fig. 24
C-11
4EN1154BR
fig. 27
B
fig. 26
fig. 28
4EN1155BR
LUZ DE PATENTE
Para sustituir el bombillo hay que:
1) quitar la lente A-fig. 27, utilizando un
destornillador en el punto indicado; 2) retirar el
bombillo de su alojamiento B-fig. 28 y
sustituirlo.
fig. 25
C-12
4EN1147BR
CONSOLA DE TECHO
Para sustituir el bombillo cilndrico:
- utilizando un destornillador en en los puntos
fig. 30 quite la consola de techo completa que
est fijada a presin;
- abra la tapa A-fig. 31, en el sentido indicado
por la flecha;
- saque el bombillo B-fig. 31 y sustityalo;
- recoloque el conjunto de la luz interna en su
alojamiento, haciendo una ligera presin.
SI SE APAGA UNA
LUZ INTERNA
A
fig. 31
fig. 29
fig. 30
4EN0323BR
fig. 32
C-13
fig. 34
4EN0461BR
4EN0321BR
PLAFN TRASERO
Para cambiar el bombillo:
- con un destornillador en el punto indicado
por la flecha fig. 34, presionando ligeramente
en el hueco que tiene el plafn, saque el
conjunto de luz interna montado a presin;
- quite de su alojamiento el reflector A-fig. 35,
hacindolo resbalar hacia atrs;
fig. 36
B
D
A
fig. 33
C-14
fig. 35
fig. 37
SI SE FUNDE UN FUSIBLE
4EN0751BR
A
A
20 A
20 A
20 A
10 A
Limpiaparabrisas.
10 A
15 A
7,5 A
Luces de posicin delantera izquierda y trasera derecha, luz de matrcula, iluminacin de los comandos.
7,5 A
15 A
Faros antiniebla.
10
20 A
11
30 A
12
10 A
Luces de emergencia.
13
20 A
Bocina.
14
10 A
Luces de freno.
15
15 A
16
10 A
Aire acondicionado.
fig. 38
C-15
17
10 A
18
10 A
19
30 A
Electroventilador interno.
20
10 A
Libre.
21
22
Libre.
23
10 A
Code.
24
20 A
25
20 A
26
Libre.
27
Libre.
28
Libre.
29
Libre.
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
fig. 39
C-16
30 A
F-31
10 A
F-32
15 A
T10
4EN1324BR
4EN1408BR
4EN1409BR
20 A
F-33
A
A
En algunas versiones es posible encontrar fusibles o relays como predisposicin
para funciones no disponibles en el vehculo.
T11
T9
A
F26
F33
F27
F28
F29
F32
F31
F30
fig. 40
fig. 41
fig. 42
C-17
4EN0158BR
fig. 43
C-18
SI SE DESCARGA LA
BATERA
En primer lugar, le aconsejamos que consulte
en el captulo Mantenimiento del vehculo
las precauciones que debe tomar para evitar
que se descargue la batera y para garantizar
una larga duracin.
PUESTA EN MARCHA CON BATERA
AUXILIAR
Consulte Puesta en marcha del motor con
batera auxiliar en este captulo.
No use nunca un cargador de
batera para la puesta en marcha
del motor: podra daar los
sistemas electrnicos y
especialmente las centrales que
dirigen las funciones de
encendido y alimentacin.
RECARGA DE LA BATERA
Es preferible cargarla lentamente con un
amperaje bajo y con una duracin aproximada
de 24 horas.
Para ello:
1) Desconecte los bornes de la batera;
2) Conecte los cables del aparato de recarga a
los bornes de la batera;
3) Encienda el aparato de recarga;
4) Cuando finalice la recarga, apague el
aparato antes de desconectarlo de la batera;
5) Vuelva a conectar los bornes dela batera
respetando las polaridades.
El lquido contenido en la batera
es venenoso y corrosivo. Evite el
contacto con la piel y los ojos.
La operacin de recarga de la batera debe
ser efectuada en ambiente ventilado y lejos
del fuego.
Lateralmente
El vehculo se puede levantar colocando el
brazo del gato tipo tijera hidrulico en la parte
inferior del larguero como se indica en la fig.
44 y 45.
El vehculo no se debe levantar
por la parte trasera (parte inferior
de la carrocera o partes de la
suspensin).
4EN0159BR
modelo.
4EN0160BR
fig. 44
fig. 45
fig. 46
C-19
EN CASO DE ACCIDENTE
- Es importante que mantenga siempre la
calma.
- Si no est implicado directamente, pare el
vehculo a unos diez metros de distancia del
lugar del accidente.
- En autopista, pare el vehculo sin obstruir el
carril de emergencia.
- Apague el motor y encienda las luces de
emergencia.
- De noche, ilumine con los faros el lugar del
accidente.
- Sea prudente, evite el riesgo de que le
atropellen.
- Si las puertas estn trabadas, no intente salir
del vehculo rompiendo el parabrisas ya que es
de vidrio estratificado (trplex). Ventanillas y
parabrisa trasero pueden romperse ms
fcilmente.
- Seale el accidente poniendo el tringulo a la
vista y a la distancia reglamentaria.
C-20
SI HAY HERIDOS
- No abandone nunca al herido. Es una
obligacin de todos prestar auxilio aunque no
se est implicado directamente en el accidente.
- Evite que las personas permanezcan
alrededor de los heridos.
- Tranquilice al herido y asegrele que llegar
rpidamente ayuda, permanezca a su lado
para evitar posibles crisis de pnico.
- Desenganche o corte los cinturones de
seguridad que retienen a los heridos.
- No d agua ni ningn otro lquido a los heridos.
- El herido no debe moverse nunca, excepto en
los casos que se mencionan en el punto
siguiente.
- Slo si hay peligro de incendio, de que el
vehculo pueda caerse al agua o a un barranco,
saque al herido del vehculo. Para ello: no le
hale de sus extremidades (brazos, piernas), no
le mueva nunca la cabeza y si es posible,
mantenga el cuerpo del herido en posicin
Horizontal.
MANTENIMIENTO
PROGRAMADO
Un mantenimiento correcto es determinante
para garantizar al vehculo una larga vida en
condiciones ptimas.
Por ello, Dodge ha preparado una serie de
controles e intervenciones de mantenimiento
cada 10.000 kilmetros.
D-1
180.000
170.000
X
X
160.000
X
X
150.000
140.000
X
X
X
X
130.000
X
X
X
X
120.000
X
X
110.000
X
X
100.000
X
X
90.000
X
X
80.000
X
X
70.000
X
X
60.000
X
X
50.000
20.000
40.000
10.000
D-2
30.000
Kilmetros
5.000
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
SUSTITUCIN FUERA
DEL PLAN DE
MANTENIMIENTO
Cada 2 aos:
- Lquido de frenos
- Lquido del sistema de refrigeracin del motor
(especificado en el captulo Caractersticas
Tcnicas) + 50% de agua pura.
TAREAS
ADICIONALES
Cada 500 km o antes de realizar viajes largos,
controle y reintegre, si es necesario:
- nivel del aceite motor;
- nivel del lquido refrigerante del motor;
- nivel del lquido de los frenos;
- nivel del lquido de la servodireccin;
- nivel del lquido de la batera;
- nivel del lquido limpiavidrios;
- presin y estado de los neumticos.
El principio de funcionamiento de los motores
a combustin interna impone que una parte
del aceite lubricante se consuma durante el
funcionamiento del motor con el objetivo de
obtener una ptima lubricacin de las partes
en contacto.
D-3
ADVERTENCIA - Batera
Le aconsejamos que controle el estado de
carga de la batera. Este control se debe
efectuar con mayor frecuencia si el vehculo
se utiliza principalmente en trayectos
cortos, o bien, si est equipado con
servicios que absorben energa
permanentemente incluso con la llave
desconectada, sobre todo si han sido
instalados en post-venta del vehculo.
ADVERTENCIA - Filtro de aire
Si utiliza el vehculo en caminos
polvorientos, arenosos o con barro, cambie
el filtro de aire con mayor frecuencia de lo
que se indica en el Plan de Mantenimiento
Programado.
D-4
D-5
3
5
4EN1462BR
A
B
fig. 1
D-6
fig. 2
MAX
MIN
fig. 3
D-7
4EN0303BR
4E0161BR
IMPORTANTE
Controle el nivel del aceite con el motor
funcionando en ralent.
Verifique peridicamente el estado y el
tensado de la correa de mando de la bomba
de la servodireccin. No mantenga el volante
completamente girado hasta el final de su
recorrido, esto provoca un intil aumento de la
presin del sistema.
4EN0167BR
LQUIDO PARA LA
SERVODIRECCIN - fig. 5
Con el vehculo sobre un terreno plano y el
motor fro, controle que el nivel del lquido est
entre los lmites MIN y MAX indicados en el
tapn del depsito.
Con el aceite caliente el nivel puede llegar a
superar el lmite MAX. Si hace falta, aada
aceite, asegurndose de que tenga las mismas
caractersticas del que todava queda en el
sistema.
El consumo de lquido es muy bajo; si
despus de su repostado fuera necesario
reintegrarlo nuevamente al cabo de poco
tiempo, dirjase a un Concesionario
Autorizado Chrysler/Jeep/Dodge para que
MAX
MIN
fig. 4
D-8
fig. 5
fig. 6
FILTRO DE AIRE
SUSTITUCIN fig. 7 y fig. 8
Desenganche los seguros A, quite la tapa B y
saque el elemento filtrante C.
El filtro de aire deber ser inspeccionado
peridicamente y, caso est muy sucio,
deber ser sustituido antes del plazo indicado
en el plan de mantenimiento programado.
FILTRO DE AIRE PARA SERVICIO PESADO
En las versiones que poseen filtro de aire para
servicio pesado, se tiene acceso al mismo
sacando el soporte plstico de
sustentacin,ubicado por debajo del filtro de
4EN0172BR
El smbolo
, presente en el
contenedor, identifica el lquido de
frenos sinttico diferencindolo
del lquido mineral. Los lquidos
minerales daan irremediablemente los
forros de goma del sistema de frenado.
fig. 8
D-9
FILTRO ANTIPOLEN
Y CARBN ACTIVO
En algunas versiones el sistema de aire
acondicionado posee un filtro especfico
destinado a la absorcin de partculas de polen
que normalmente entraran con el flujo de aire
colectado externamente. Caso el filtro est
sucio, puede ocurrir una eventual disminucin
de la eficiencia del sistema de aire
acondicionado, razn por la cual se aconseja
su inspeccin peridica y eventual sustitucin.
Si utiliza el vehculo en zonas polvorientas o de
gran contaminacin, le aconsejamos que
cambie el filtro ms a menudo. En particular, se
debe sustituirlo cuando se note una
disminucin del flujo de aire en el habitculo.
El aire acondicionado del vehculo puede estar
equipado con un filtro de carbn activo. La
funcin del filtro es eliminar los olores
resultantes del polvo y el moho. Aconsejamos
que tanto el trabajo de inspeccin como el de
sustitucin de los elementos filtrantes sea
realizado en un Concesionario Autorizado
Chrysler/Jeep/Dodge.
D-10
COMPONENTES DEL
SISTEMA GNV
Aparte de los puntos indicados en la tabla del
Plan de Mantenimiento respete tambin las
eventuales obligatoriedades en lo que se
refiere a inspecciones del sistema.
BATERA
La batera del Dodge Forza es del tipo con
libre de mantenimiento", es decir, no es
necesario agregarle agua destilada, es una
batera sellada.
Para cargar la batera, consulte el captulo En
emergencia.
ADVERTENCIA: si se mantiene
la batera por un perodo largo en
estado de carga inferior al 50%
se daa por sulfatacin, y puede
crear dificultades en el arranque.
Si no va a utilizar el vehculo durante una
temporada, consulte Inactividad del vehculo
durante mucho tiempo en el captulo Uso
correcto del vehculo.
D-11
CENTRALES
ELECTRNICAS
Durante la utilizacin normal del vehculo, no
son necesarias precauciones especiales.
Sin embargo, en caso de intervenciones en la
instalacin elctrica o de puesta en marcha con
batera auxiliar, es indispensable seguir
escrupulosamente las recomendaciones que
aqu se indican:
- No desconecte nunca la batera de la
instalacin elctrica con el motor en marcha.
- Desconecte la batera de la instalacin
elctrica en caso de recarga. Los cargadores
de batera modernos pueden erogar una
tensin hasta 20 Volts.
- No realice nunca una puesta en marcha de
emergencia del motor con un cargador de
bateras, utilice una batera auxiliar (consulte
Puesta en marcha con batera auxiliar en el
captulo En emergencia).
D-12
ADVERTENCIA: la instalacin de
accesorios elctricos montados
despus de la compra del vehculo
no deben por ningn motivo
alterar el equilibrio elctrico del sistema de
encendido e inyeccin del vehculo.
Las modificaciones o reparaciones
e n l a i n s ta l a c i n e l c t r i c a
realizadas de manera incorrecta y
sin tener en cuenta las
caractersticas tcnicas de la instalacin,
pueden provocar anomalas en el
funcionamiento con riesgo de Incendio.
RUEDAS Y NEUMTICOS
4EN0169BR
BUJAS
fig. 10
fig. 11
D-13
D-14
TUBOS DE CAUCHO
Por lo que respecta a los tubos flexibles de
caucho del sistema de frenos, servodireccin y
de alimentacin, siga rigurosamente el Plan de
Mantenimiento Programado. El ozono, las
altas temperaturas y la falta de lquido en el
sistema hace que los tubos se endurezcan y
agrieten, causando posibles prdidas del
lquido. Por todo ello hay que controlarlos con
mucha atencin.
CEPILLOS
Limpie peridicamente la rasqueta de goma
con productos adecuados.
Sustituya los cepillos si la goma est
deformada o desgastada. De todos modos, le
aconsejamos que las cambie aproximadamente una vez al ao.
4EN0164BR
ROCIADORES
Si el lquido no sale, en primer lugar,
compruebe que haya lquido en la cubeta:
consulte Verificacin de niveles en este
captulo.
Verifique los orificios de salida A-fig. 13 por
posibles obstrucciones. Use agua destilada
para completar el nivel y evitar acumulacin de
sarro.
Gire el cilindro de los rociadores con un alfiler
introducido en el alojamiento A-fig. 13 de
manera que apunten hacia el punto ms alto
alcanzado por el movimiento del cepillo.
4EN1183BR
LIMPIAPARABRISAS
fig. 12
fig. 13
D-15
AIRE
ACONDICIONADO
MANUAL
D-16
CARROCERA
PROTECCIN CONTRA LOS
AGENTES ATMOSFRICOS
Las causas principales de los fenmenos de
corrosin son:
- contaminacin atmosfrica;
- salinidad y humedad de la atmsfera
(zonas martimas o con clima hmedo y
caluroso);
- condiciones atmosfricas segn las
estaciones del ao.
Adems, no puede desestimarse la accin
abrasiva del polvo atmosfrico y la arena
que arrastra el viento, el barro y los
pedriscos que lanzan los otros vehculos.
Dodge ha adoptado las mejores soluciones
tecnolgicas para proteger eficazmente la
carrocera de su Dodge Forza contra la
corrosin.
D-17
D-18
Cap
Evite lavar el cap, o bien, lvelo solam e n t e c u a n d o s e a e s t r i c ta m e n t e
necesario.
Neumticos
Despus de un lavado general del vehculo, le
aconsejamos que use un renovador de partes
de goma que confiere un aspecto nuevo a los
neumticos sin dejarlos exageradamente
brillantes.
HABITCULO
ADVERTENCIA: el lavado debe realizarse
con el motor fro y la llave de arranque en
posicin STOP. Despus del lavado,
compruebe que todas las protecciones
(tapones de goma u otras) no se hayan
salido o daado.
Compruebe peridicamente que no hayan
quedado restos de agua estancada debajo de
las alfombras (a causa del goteo de los zapatos,
paraguas, etc.) que podran oxidar la carrocera.
D-19
CARACTERSTICAS TCNICAS
Probablemente
DATOS DE IDENTIFICACIN..........................................E-1
CDIGO DE LOS MOTORES
- VERSIONES DE LA CARROCERA ..............................E-2
MOTOR ............................................................................E-3
TRANSMISIN.................................................................E-4
FRENOS ..........................................................................E-6
SUSPENSIONES ............................................................E-6
DIRECCIN .....................................................................E-6
ALINEACIN DE LAS RUEDAS .....................................E-7
RUEDAS Y NEUMTICOS ..............................................E-8
INSTALACIN ELCTRICA . ...........................................E-9
PRESTACIONES ............................................................E-11
DIMENSIONES ..............................................................E-12
PESOS ..........................................................................E-13
APROVISIONAMIENTOS...............................................E-14
CARACTERSTICAS DE LOS LUBRICANTES Y
OTROS LQUIDOS.........................................................E-16
PRESIN DE LOS NEUMTICOS ................................E-17
DATOS DE IDENTIFICACIN
NUMERO DE IDENTIFICACIN
VEHICULAR (NIV)
ADVERTENCIA:
Prohibido cubrir, pintar, soldar, cortar,
alterar o remover el Nmero de
Identificacin Vehicular (NIV). El no
respetar esta advertencia puede
acarrear consecuencias legales.
TIPO Y NMERO DEL MOTOR:
Grabado en el block del motor.
E
Fig. 2 - Nmero de Identificacin Vehicular
(NIV). Ubicacin secundaria.
Fig. 1 - Nmero de Identificacin Vehicular
(NIV) Ubicacin Primaria
E-1
E-2
FORZA LE
178F5038
172.309
FORZA LX
178F5038
172.307
MOTOR
Datos generales
Cdigo tipo
Ciclo
Nmero y posicin de los cilindros
Nmero de vlvulas por cilindro
Dimetro y recorrido de los pistones
Cilindrada total
Relacin de compresin
mm
cm3
Potencia mxima
DIN
rgimen correspondiente
cv/kW
rpm
69,3/51,0
5.500
81,5/60,0
5.500
10,4/102,2
2.250
850 50
12,4/121,6
2.250
850 50
-6
48
40
2
< 0,3%
-6
48
40
2
< 0,3%
Par mximo
DIN kgm/Nm
rgimen correspondiente rpm
Rgimen mnimo
rpm
DISTRIBUCIN
Admisin:
abre antes del PMS
cierra despus del PMI
Escape:
abre antes del PMI
cierra despus del PMS
Porcentaje de CO en ralent
E-3
ALIMENTACIN/ENCENDIDO
Inyeccin electrnica y encendido con sistema
integrado: una nica central electrnica
controla ambas funciones, elaborando
conjuntamente la duracin del tiempo de
inyeccin (para dosificar el combustible) y el
ngulo de avance del encendido.
Tipo:
Multipoint secuencial indirecta.
Filtro de aire: seco, con cartucho de papel.
Bomba de la gasolina (nafta): sumergida en el
depsito.
Presin de inyeccin: 3 bar.
Sistema de dosificacin de la mezcla mediante
la elaboracin electrnica de los datos
detectados por los sensores de ngulo de
apertura de la mariposa del acelerador y del
rgimen del motor.
Sistema de dosificacin a gasolina: a circuito
cerrado (informacin sobre la combustin
transmitida por la sonda Lambda).
Orden del encendido: 1-3-4-2.
E-4
TRANSMISIN
EMBRAGUE
Monodisco en seco con muelle de disco y
comando hidrulico, de tipo autorregulable,
con pedal sin carrera en vaco (sin juego). No
necesita ajustes.
CAMBIO DE VELOCIDADES Y
DIFERENCIAL
De cinco velocidades y una reversa con
sincronizadores para el acoplamiento de las
velocidades hacia adelante.
4,273
2,238
1,444
1,029
0,872
3,909
4,06
(61/15)
E-5
FRENOS
SUSPENSIONES
DIRECCIN
FRENOS DE SERVICIO Y DE
EMERGENCIA
Delanteros: de disco ventilado, con pinza
flotante.
Traseros: de tambor y zapatas de centrado
automtico.
Doble circuito diagonal.
Servofreno de vaco.
Recuperacin automtica del juego del
desgaste de las pastillas de los frenos.
Regulador de frenado en el circuito hidrulico
de los frenos traseros.
DELANTERA
De ruedas independientes, tipo McPherson
con brazos oscilantes unidos a un travesao.
Resortes helicoidales descentrados y
amortiguadores telescpicos.
Barra de torsin estabilizadora.
FRENO DE ESTACIONAMIENTO
Dirigido por palanca a mano que acta
mecnicamente en las zapatas de los frenos
traseros.
E-6
TRASERA
De ruedas independientes (tren flexible).
Resortes helicoidales y amortiguadores
telescpicos hidrulicos de doble efecto.
Barra estabilizadora (si as est equipado).
Cster (Avance)
134 30
220 30 (*)
Convergencia
-1 1 mm
Convergencia
1,6 1,6 mm
E-7
RUEDAS Y NEUMTICOS
RUEDAS Y NEUMTICOS
Ruedas de acero (Modelo Forza LE) y de Aleacin (Modelo Forza LX). Neumticos sin cmara con
carcaza radial.
FORZA LE, LX
E-8
Rueda
5,5 x 14
Neumticos
185/65R14 86T
INSTALACIN
ELCTRICA
BATERA
Con negativo a masa y capacidad de 47 Ah.
E-9
ALTERNADOR
Puente rectificador y regulador de tensin electrnico incorporado. La batera comienza a cargarse en cuando se pone en marcha el motor.
Corriente nominal mxima suministrada
90,0 A
110,0 A (*)
0,9 kw
Las reparaciones o modificaciones en el sistema de alimentacin realizadas incorrectamente o sin tener en cuenta las caractersticas
tcnicas, puede causar anomala en el funcionamiento con riesgo de incendio.
E-10
PRESTACIONES
Velocidades mximas admitidas despus del perodo de rodaje del vehculo en km/h.
GNV
Gasolina
1a
40,0
40,0
2a
70,0
70,0
3a
102,0
102,0
4a
135,0
135,0
5a
165,0
165,0
40,0
40,0
reversa
Pendiente mxima que puede superar el vehculo, a plena carga y en primera velocidad a nivel del mar.
GNV
%*
26,5
Gasolina
31,5
(*) Estos valores pueden sufrir alteraciones de 5%, en funcin de las versiones.
E-11
4EN1474BR
DIMENSIONES
Volumen del maletero (normas ISO 3832):
- en condicin normal: 370
E
F
H
I
G
fig. 4
E-12
789,0
2.374,0
993,5
4.155,5
E (*)
1.465,0
1.415,0
1.378,0
1.639,0
1.906,0
PESOS
Pesos (kg)
Peso del vehculo en orden de marcha (aprovisionado con rueda de repuesto, herramientas y accesorios):
FORZA LE
FORZA LX
1.149,0
1.149,0
400,0
400,0
726,0
723,0
726,0
723,0
400,0
400,0
Peso remolcable
- remolque sin freno:
E
(*) Estos pesos no se deben superar. Es responsabilidad del usuario distribuir la carga en el compartimiento de equipajes y/o en la superficie
de carga para respetar los pesos mximos admitidos.
E-13
APROVISIONAMIENTOS
Depsito de combustible lquido:
incluyendo una reserva de:
Sistema de refrigeracin del motor:
- con calefaccin
- con aire acondicionado y calefaccin
litros
kg
48
5,5 a 7,5
5,1 a 5,3
5,3 a 5,4
2,7
2,3
Transmisin/diferencial:
2,0
Direccin hidrulica:
0,68
0,075
0,44
2,3
Productos (*)
(*) El uso de productos no conforme con las especificaciones descritas podran crear problemas y/o perjudicar el buen funcionamiento del vehculo.
m3
Productos
Cilindros de almacenamiento de gs
(*) Si la instalacin de la estacin de servicio opera con presiones distintas pueden ocurrir variaciones en el volumen de gs adquirido.
E-14
E-15
SELENIA 15W 40
TUTELA ZC 75 FF
Lubricante semisinttico EP para transmisiones
SAE 75W 80 API GL-5 FIAT 9.55550"
TUTELA MRM2
Utilizar fluido Mopar N/P 05142893AA o
equivalentes ATF+4
Utilizar fluido Mopar N/P 04318080AC o
equivalente clasificado DOT3
Aplicaciones
Carter del motor
Transmisin y diferenciales
Juntas homocinticas y capuchones
Servodirecciones hidrulicas
(*) El uso de productos no conformes con las especificaciones descritas podran crear problemas y/o perjudicar el buen funcionamiento del vehculo.
E-16
A media carga
- delantero:
- trasero:
28 (2,0)
28 (2,0)
A plena carga
- delantero:
- trasero:
31 (2,2)
34 (2,4)
Rueda de repuesto
34 (2,4)
E-17
RADIO
PRESENTACIN ..............................................................F5
RECOMENDACIONES ......................................................F5
Seguridad en el trfico .................................................F5
Condiciones de recepcin ............................................F5
Cuidado y mantenimiento .............................................F5
Notas ............................................................................F5
Compact Disc ...............................................................F6
Notas sobre el Compact Disc .......................................F6
MODELOS ........................................................................F7
Versin Connect ...........................................................F7
DESCRIPCIN DE LOS BOTONES DE CONTROL ...F8
Versin Connect ...........................................................F8
Descripcin de los botones radio Connect ...................F8
PRECAUCIONES ............................................................. F8
GLOSARIO .......................................................................F8
F-2
Pausa ............................................................................F17
MODO iPodTM ...................................................................F17
Pausa ............................................................................F17
Carga de la batera del iPodTM .......................................F17
Seleccin de pista .........................................................F18
Avance rpido / retroceso rpido...................................F18
Seleccin rpida de pistas (Seleccin Fast-Track)........F18
Lista de Reproduccin (Seleccin Playlist) ...................F18
Seleccin aleatoria de pistas (Random)........................F18
Seleccin de informacin en la pantalla (DISP) ............F18
Movimiento de la informacin por la pantalla ...............F18
Desconexin del iPodTM .................................................F18
ENTRADA AUXILIAR .......................................................F18
SALIDA RCA ....................................................................F19
BLUETOOTH ..................................................................F19
Telfono celular Bluetooth en modalidad buscando
el radio...........................................................................F19
Conexin automtica del radio al telfono mvil ...........F19
Indicacin de la seal de cobertura del telfono mvil..F20
Indicacin del nivel de la batera del telfono celular ....F20
Llamada mediante el teclado del telfono celular .........F20
Acceso al reconocimiento de voz del telfono celular...F20
F-3
F-4
PRESENTACIN
El radio, de tipo fijo, se ha diseado conforme a
las caractersticas especficas del vehculo,
con un diseo personalizado que se integra en
el estilo del tablero de instrumentos.
El radio se ha instalado en una posicin
ergonmica tanto para el conductor como para
el pasajero y los grficos del panel frontal le
permiten localizar rpidamente los controles,
facilitando as su uso.
Recomendamos que lea atentamente las
instrucciones de uso facilitadas a continuacin.
ADVERTENCIA: algunos de los recursos
mencionados en esta publicacin dependen,
para su funcionamiento, de la tecnologa
empleada por las emisoras de radio, que
pueden no estar activas en determinados
perodos y/o lugares.
RECOMENDACIONES
Seguridad en el trfico
Le aconsejamos que aprenda a utilizar las
distintas funciones del radio (por ejemplo,
memorizar las emisoras) antes de ponerse al
volante.
ADVERTENCIA
Un volumen demasiado alto mientras est
conduciendo puede poner en peligro su vida y
la de los dems. Por lo tanto, le aconsejamos
que ajuste el volumen para que pueda
escuchar otros sonidos desde el exterior (por
ejemplo, claxon, sirenas de ambulancias,
patrullas, etc.).
Condiciones de recepcin
Las condiciones de recepcin varan
continuamente durante la marcha.
La recepcin puede tener interferencias en
zonas montaosas, cerca de edificios o
puentes, especialmente cuando se encuentran
lejos del transmisor de la emisora sintonizada.
Notas
El radio es compatible solamente con
dispositivos de almacenaje de datos USB
completamente compatibles con las
especificaciones USB 2.0 estndar. Utilice
nicamente dispositivos USB de calidad.
Debido a la amplia gama de marcas y
modelos de telfonos celulares
disponibles en el mercado, no todos los
aparatos tienen la compatibilidad
requerida para funcionar adecuadamente
con el Bluetooth . La funcionalidad
dependen de las caractersticas del
telfono celular y de la compatibilidad con
el estndar Bluetooth v1.1 y v1.2.
AVISO: En caso de boletines de trfico (TAON), puede que se produzca un aumento del
volumen respecto a la reproduccin
normal.
Cuidado y mantenimiento
La estructura con la que est fabricado el radio
garantiza su buen funcionamiento durante
F-5
Compact Disc
Si utiliza el reproductor de CD, recuerde que la
suciedad, los araazos o eventuales
deformaciones en los discos pueden provocar
saltos durante la reproduccin y una mala
calidad del sonido.
Para lograr buenas condiciones de
reproduccin, le aconsejamos lo siguiente:
- Utilice nicamente CD con la marca:
Para eliminar las huellas digitales y el polvo,
utilice un pao suave y limpie la superficie del
CD del centro hacia el exterior.
- Utilice nicamente CD de 12 cm.
- Limpie cuidadosamente todos los CD
eliminando con cuidado las huellas digitales y
el polvo con un pao suave. Sujete los CD por
el borde y lmpielos del centro hacia fuera.
- Despus de escucharlos, guarde los CD en
sus cajas para evitar rayarlos o estropearlos, lo
que podra provocar saltos en el transcurso de
la reproduccin.
- No exponga los CD a la luz directa del sol, a
temperaturas elevadas o a la humedad por
perodos prolongados, para evitar que se
deformen.
F-6
MODELOS
Versin Connect
Radio con AM, FM, RDS, CD, MP3, WMA,
USB, iPodTM, Aux In, Bluetooth, SWC y RCA
Out.
Nota: Las funciones USB, iPodTM y Bluetooth
son exclusivas del radio versin Connect.
F-7
RDS
3 / F-Track
TECLADO
SRC
BAND/ AS
MENU / BT
AUDIO
F-8
FUNCIONES
GENERALES
Alterna las fuentes
(Sintonizador, CD, USB,
iPodTM, Aux In)
Alterna las bandas del
sintonizador/Memorizacin
automtica de las
frecuencias del radio.
Opciones del men del
radio/Opciones del men
Bluetooth
Alterna las opciones del
audio
DISP
1/
+
2/
4 / RND
5
6
On/Off/
Volume
Eject
II Mute
PRECAUCIONES
Maneje con cuidado los controles y los
botones del radio.
Si la temperatura en el interior del vehculo es
baja y el reproductor de CD se utiliza poco
despus de encender la calefaccin, puede
formarse humedad en el CD o en los
componentes pticos del reproductor y en
consecuencia podra haber prdida de calidad
en la reproduccin. En este caso, no utilice el
reproductor de CD durante al menos una hora,
para que la condensacin se evapore
naturalmente y se restablezca el
funcionamiento normal del equipo.
Circular por carreteras irregulares, con fuertes
vibraciones, puede causar interrupciones en la
reproduccin de la cancin del CD durante el
funcionamiento.
GLOSARIO
AF (Frecuencia Alternativa)
Funcin que permite al radio permanecer
sintonizado en la emisora FM seleccionada
incluso pasando a zonas cubiertas por
transmisores con frecuencias diferentes.
Fader
Funcin que permite ajustar correctamente el
sonido procedente de las bocinas delanteras o
traseras.
CCW
Disp
pantalla.
Loudness
Funcin que resalta los tonos graves y agudos.
Aumentando el volumen, la funcin se
minimiza.
Mute
CDDA
CW
Selecciones previas
Nmero de emisoras de radio que pueden
memorizarse manual o automticamente.
WMA
CDCA
Compressed Audio CD (MP3, WMA).
F-9
TA (Boletines de trfico)
Funcin que permite recibir boletines de trfico
transmitidas por emisoras habilitadas para ese
fin. La funcin es prioritaria, incluso cuando se
est escuchando un CD, la funcin TA tiene la
preferencia.
RaNDom (RND)
Funcin que permite la seleccin aleatoria de
las pistas. Al llegar al final de una pista, se
selecciona automticamente la otra pista.
Tuner (Radio)
Dispositivo sintonizador de emisoras (FM/AM).
F-10
FUNCIONES PRINCIPALES
Encendido/apagado
El botn ON/OFF VOL enciende y apaga el
radio.
Si se apaga el radio durante una llamada
telefnica, sta ser desactivada.
Para apagar el radio y seguir hablando por
telfono, es necesario entrar al modo de
privacidad y luego apagar el radio.
Cdigo de seguridad
Conectando el radio a la batera, la pantalla
muestra "RADIO M-CODE - - - - "; es necesario
introducir el cdigo presionando los botones de
las memorias predefinidas:
1. Presione el botn predefinido 1 hasta que
aparezca la primera cifra del cdigo en la
pantalla.
Restablecer el volumen
Al encender el radio, si el ltimo volumen es
ms alto que el volumen establecido, el
volumen actual ser el volumen establecido.
Al encender el radio, si el ltimo volumen es
ms bajo que el volumen establecido, el
volumen actual ser el ltimo volumen.
El valor del volumen establecido se ajusta en el
nivel 7.
El volumen establecido se aplica a las fuentes:
Sintonizador, CD, USB, iPodTM y Aux In.
Control del volumen con la velocidad
(Speed Volume)
La funcin de control del volumen con la
velocidad puede ser desactivada (OFF) o
activada (ON). Si la funcin est activada, el
volumen sube y baja segn la variacin de la
velocidad del vehculo.
Para activar y desactivar la funcin, presione
brevemente el botn MENU.
El Speed Volume acta sobre el volumen
normal del radio, el volumen TA y el volumen
del telfono, aunque el volumen ya haya
alcanzado el valor determinado por la funcin
Volumen mximo (MAX VOLUME).
La pantalla no se ve afectada durante el
aumento del volumen.
F-11
F-12
Loudness
La funcin Loudness puede ser activada (ON)
o desactivada (OFF).
Aumenta las frecuencias altas y bajas a medida
que se reduce el volumen del audio, mejorando
la calidad del audio a bajo volumen.
Ecualizaciones previas
Presione brevemente el botn AUDIO para
acceder a la funcin.
Seleccione las ecualizaciones previas: AUDIO
NO SET (Flat), CLASSIC, JAZZ, ROCK, POP y
USER con una presin breve en el botn
AUDIO.
Si el usuario ajusta los graves y los agudos, el
men cambiar automticamente a la
modalidad USER.
La pantalla mostrar en funcin de la seleccin
realizada: "EQ NO SET", "EQ CLASSIC", "EQ
JAZZ", "EQ ROCK", "EQ POP" o "EQ USER".
SINTONIZADOR
Presione BAND para alternar las bandas del
sintonizador: FM1, FM2, FM3AST, AM1 y
AM2AST, por este orden.
- PTY
Ajuste las opciones de RDS con el selector.
- Boletines de trfico (TA)
Las emisoras de radio RDS estn habilitadas
para emitir programas sobre el trfico y
boletines de trfico (TA) especiales en el
transcurso de la difusin normal de radio. El
radio tratar la noticia como un tipo especial de
difusin y puede interrumpir la fuente de audio
para comunicar el boletn.
La funcin TA puede ser activada (ON) o
desactivada (OFF).
La pantalla muestra el icono "TA-D" cada vez
que la funcin TA est en ON.
Si el radio se sintoniza en una emisora que no
radia TP (Programas sobre el Trfico), el radio
inicia la bsqueda de TP y baja
completamente el audio.
La pantalla muestra "TP SEEK", la frecuencia,
el icono "TA-D" y la banda actual. Si no se
encuentra ninguna emisora que radie un TP
y/o un TA, el radio se sintonizar en la ltima
frecuencia sintonizada y la pantalla mostrar el
mensaje "NOT FOUND" (no se ha
encontrado).
F-13
F-14
WEATHER
- El tiempo
FINANCE
- Economa
CHILDREN
- Infantil
- Social
NEWS
- Noticias
SOCIAL
AFFAIRS
- Negocios
RELIGION
- Religin
PHONE IN
- Conversaciones
INFO
- Informacin
SPORT
- Deporte
EDUCATE
- Educacin
DRAMA
- Teatro
CULTURE
- Cultura
SCIENCE
- Ciencia
VARIED
- Variedades
POP M
- Msica popular
ROCK M
- Rock
EASY MUSIC,
LIGHT M
- Msica ligera
CLASSICS
- Msica clsica
OTHER M
- Otro gnero
musical
con el oyente
TRAVEL
- Turismo
LEISURE
- Tiempo libre
JAZZ
- Jazz
COUNTRY
- Country
NATION MUSIC
- Msica nacional
OLDIES
- Msica antigua
FOLK M
- Msica folklrica
DOCUMENT
- Documentales
+, y el radio pasar a la
- , y el radio pasar a la
F-15
F-16
Seleccin de pista
Presione el botn
, y el radio pasar a la
siguiente pista.
Presione el botn
, y el radio pasar a la
pista anterior. Si la pista actual cae en los
primeros 5 segundos de la msica, el radio
pasar a la pista anterior. Si la pista se
reproduce despus de los primeros 5
segundos de la msica, se seleccionar el
comienzo de la pista actual.
Seleccin carpeta
Presione el botn 1/
siguiente carpeta.
Pulse el botn 2 /
carpeta anterior.
y el radio pasar a la
y el radio pasar a la
F-17
F-18
F-19
F-20
Contestar
En el transcurso de la llamada recibida,
presione
para contestar.
Recibir una segunda llamada en el
transcurso de una primera llamada
Cuando se recibe una nueva llamada (*)
mientras ya se est hablando por telfono,
presione el botn (presin prolongada) para
contestar y activar la segunda llamada,
manteniendo la primera llamada en espera.
Modo de privacidad
Durante una llamada, una presin prolongada
del botn Mute (II) permitir que el audio de la
llamada se transfiera del radio al telfono
celular, el radio se mantiene en modo de
"MUTE/ PAUSE" (SIN SONIDO/PAUSA).
En el modo de privacidad, cuando se presiona
o se gira el botn Mute (II) (o cualquier otro,
excepto ON/OFF), se transferir nuevamente
el audio a las salidas de audio del radio.
Volumen del radio en modalidad telfono
Siempre que el radio est en modalidad
telfono, gire el selector y ajuste el volumen del
telfono.
- CW: sube el volumen del radio en modalidad
telfono.
- CCW: baja el volumen del radio en modalidad
telfono.
- Niveles de volumen: de 5 a 30.
Este valor ajustado se mantiene en la memoria
aunque se apague el radio y se desactive el
interruptor de ignicin. Este volumen se aplica
a todas las situaciones en las que el radio est
en modalidad telfono.
Indicacin de conexin
Esta opcin permite que el usuario compruebe
si hay un telfono conectado al radio. Si existe
un telfono conectado, se muestran en la
pantalla el nombre del telfono celular, el nivel
de seal y el nivel de batera.
Si no hay ningn telfono conectado, la
pantalla muestra "NO PHONE CONNECTED"
(NO HAY TELFONOS CONECTADOS).
Eliminar la lista de telfonos emparejados
(s/no)
A travs de este comando se puede excluir
una lista completa de telfonos celulares
- Gire el selector. Seleccione la opcin a
determinar ("YES" o "NO") (S o NO).
- Una presin breve de
o
confirmar
la seleccin.
- Si se selecciona y se confirma "YES", se
excluir de la memoria del radio la lista
completa de telfonos celulares. Las salidas
de audio del radio reproducirn un tono de
confirmacin.
Eliminar un telfono celular de la lista
Bluetooth
A travs de este comando pueden excluirse
los telfonos celulares de la lista de celulares.
F-21
Pin #
INFORMACIN TCNICA
Voltaje nominal: .................................13,5 V
Lmites de voltaje de
operacin:......................de 10 a 16 V (Mx.)
Lmites de temperatura de
Operacin ..........................- 20 C a + 65 C
Potencia por canal: ....................20 W (rms)
Fusible
El radio cuenta con un fusible de proteccin
(Fusible fig. 8) de 10 A.
F-22
CAN B
Bocina trasera
derecha +
NC
Bocina trasera
derecha -
C
USB DUSB
Blindage
GND
CAN A
Bocina delantera
derecha +
NC
Bocina delantera
derecha -
USB VCC
Bocina delantera
izquierda +
AUX_RTN
Bocina delantera
izquierda -
USB D+
USB GND
C1
Power
Amp
Enable
NC
Pin #
Batera
Bocina trasera
izquierda +
GND
Bocina trasera
izquierda -
C
NC
AUX_L
C2
NC
10
NC
11
AUX_R
12
NC
13
IPOD_RX
14
IPOD_TX
15
IPOD_CRG
16
IPOD_DET
C3
17
IPOD_L
18
IPOD_RTN
19
IPOD_GND
20
IPOD_R
F-23