Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
LITERATURA CONTEMPORANEA
Y GROTESCO SOCIAL
EN BOLIVIA
INSTITUTO LATINOAMERICANO DE
INVESTIGACIONES SOCIALES - ILDIS
FUNDACION BHN
LA PAZ - BOLIVIA
1992
P r lo g o
11
k.
18
I n t r o d u c c i n
C a p t u l o I
L a l i t e r a t u r a b o liv ia n a
DE LA FRUSTRACIN REVOLUCIONARIA
1 Es frecuente que las edicion es bolivian as no con sig n en las fechas de p u b licacin , lo que da lugar a
con fusion es. A s, se ubica in correctam en te a Cerco de penumbras en 1958. A g rad e cem o s a O scar RiveraR od as el h abern os h ech o n otar que tan to la obra de C erru to, com o Los deshabitados, de Q u iroga S a n ta
Cruz, se p u blicaron en 1957.
39
40
3 U n ejem plo de an lisis de la literatura com o con tradiscurso puede ser visto en el libro de R e n e Jara: Los
lmites de la representacin: la novela chilena del golpe (V ale n cia: F u n d acin In stitu to Sh ak esp eare, 1985).
41
I
El ttulo de Los deshabitados, nica novela de Marcelo Quiroga
Santa Cruz, es de por s sugerente porque muestra una relacin metonmica entre el arttulo los y el participio pasivo deshabitados. Se
trata, pues, de un tropo literario que liga un artculo y un participio
pasivo que, en realidad, sirve para calificar a cosas del mundo natural
o a objetos inertes. As, se puede decir que una casa est deshabitada
o que un territorio est despoblado, pero resulta revelador que, unido
al artculo los, este participio desplace su funcin calificadora de
objetos a la nom inacin de sujetos. Hay aqu, pues, una relacin
metonmica, por la cual los sujetos han quedado naturalizados,
reducidos a la funcin de objetos. Esta sencilla observacin tiene una
importancia decisiva en el anlisis de la novela.
Inclinado hacia el mundo natural, el narrador tiene especial
cuidado en describir a sus personajes como cuerpos humanos estticos,
incapacitados para comunicarse con el mundo exterior. Modalidad
interpretativa de una sociedad en crisis, el cuerpo humano es visto
desde una ptica paralizadora que asla al organismo de toda posible
relacin social. Antiguamente, por ejemplo, despoblar significaba
dejar una mina sin el nmero de trabajadores que las leyes exigan para
la produccin. Ahora, en el mundo de la novela de Quiroga Santa
Cruz, los personajes, despoblados o deshabitados, se ven incapacita
dos de ejercitar la funcin humana de producir y reproducir la
sociedad. N os vemos, entonces, ante un universo en el que el actuar
humano ha quedado profundamente alterado.
Esta captacin esttica de la pobre y enrarecida realidad, en
43
46
47
50
insignificantes de la vida cotidiana con los fenmenos sociales extendidos en tiempo y espacio. La novela de Quiroga San ta Cruz muestra
justamente un proceso inverso que hace de la ciudad un mbito
alienado, un territorio del que se ha expulsado toda manifestacin de
humanidad, todo sentimiento de solidaridad y de amor. As, en ella
impera la soledad, el aislamiento, la incomunicacin, la oscuridad:
Las calles estaban mutiladas (...) formadas como espacios de sombra
y de silencio (25). Es, pues, este espacio distorsionado en su naturaleza esencial el que ahora alberga los hogares dislocados, artificiales,
como las flores de papel que tiene el altar (122). Los espacios
interiores estn rodeados de camas en desorden y ropas abandonadas
sobre las sillas (48), llenos de ornamentos, en un abigarramiento de
obj etos intiles y heterogneos (5 2), en los que apenas penetra la luz.
Todo ello muestra la cotidianidad catica y el desahucio de un mundo
al que le faltan tres elementos: padre, razn y produccin. Estamos
frente a una situacin social crtica que muestra la existencia de
familias fragmentadas, sin autoridad paterna capaz de corregir la
irracionalidad e instaurar un orden econmico basado no en la
acumulacin de bienes suntuarios sino en una produccin ms amplia
y mejor distribuida. En este escenario social, los cuerpos humnos
con den san la crisis, m ediante un com portam iento regresivo,
involutivo, que seala la clausura de un orden para la vida. C ontrs
tese entonces la argumentacin de que las rutinas diarias atraviesan
un orden creciente de integracin social, con el siguiente ejemplo de
regresin senil: Y que pase el tiempo y una comience por no salir ms
de su pueblo, despus de su casa, luego de su dormitorio, por ltimo,
ya no pueda abandonar la cama. Y quedarse as como una estatua,
in m vil... (74).
Y
es que todos los cuerpos humanos de esta novela son
observados desde una ptica paralizadora que los asemeja al mundo de
la naturaleza y de las cosas inanimadas. N o hay duda de que el autor
ha hecho aqu un uso apropiado del smil como esquema interpretativo
de la distorsin social. Sin embargo, cabe ahora poner reparos a esta
52
53
54
55
II
A l hacer nuestras las reflexiones de Habermas, abordaremos
la ideologa como una desviacin de los marcos establecidos por la
teora de la accin com unicativa12. La ideologa debe ser tenida como
una prctica sistemtica de distorsin com unicativa que afecta pro
fundamente la constitucin de los universos simblicos, De esta
12 S im p lifican d o , la teora de la accin c om u n icativa, de H aberm as, sup on e la p osibilid ad de reconstruir
los c im ien to s de v alidez un iversal del habla. Esta recon stru ccin abre el cam in o para la ju stificacin de
la crtica de la id eologa, e n ten d ien d o a sta com o co m u n icaci n siste m ticam e n te d istorsion ad a por el
e jercicio d el poder. D e este m odo, la ideologa p on e a ju g ar estructu ras de sign ificacin que n o e stn
o rien tad as al logro del e n ten d im ien to, sino del xito. Esta d istin c i n entre accin orientada ai logro del
e n te n d im ie n to y a c ci n orien tada h acia el x ito , es fu n d am en tal. C u a n d o los actores se dirigen a la
realizacin de sus propios fines y sus actos son coordin ados por clcu los egocn tricos, H aberm as h abla
de a c ci n o rien tad a h acia el x ito , categora a la que luego subd ivid e e n a cci n in strum ental y
a c ci n e stratgica . L a ideologa queda in cluida en esta ltim a subcategora. C u an d o , por el con trario,
los acto res se o rien tan h acia el en ten d im ien to, m ed ian te procesos c o le ctiv o s de coop eracin y discusin ,
H aberm as h a b la de a c ci n orien tada al logro del e n te n d im ie n to (verstandigungsorientiertes Handeln) .
H aberm as in trod uce la n o ci n de m un do v iv ie n te (Lebenswelt) com o correlato del co n ce p to de accin
c o m u n icativa. S e trata de co n v iccio n es com partidas que p erm iten a los actores com un icarse los un os con
los otros y as llegar al en ten d im ien to. E ste m un do viv ien te p reserva y tran sm ite el trab ajo interpretativo
de las g en eracion es p receden tes, abriendo as el esp acio sim b lico. L a alteracin de este espacio d a lugar
a co n secu en cias p atol gicas. En el m undo m oderno, estas alteracion es p rovien en de los m ecanism os
institu cionalizad os que el aparato estatal in troduce en la esfera so cial y d el rol au t n o m o que la econ om a
de m ercado h a adquirido con el surgim ien to del capitalism o. Para el desarrollo de stas y otras
p roblem ticas afines, ver el captu lo tercero de The Theory o f Com m unicative A con, 1984, 273-337.
n acio n alism o revolucion ario. V er tam bin de F ern an do M ayorga, L a crisis d el d iscurso d el n ac io n alis
m o revolu cion ario , en Repensando el pas (L a Paz: M o v im ie n to B o liv ia Libre, 1987) 221-247.
56
57
13 S o n frases escritas, en 1926, por T ristn M arof, en L a justicia del Inca, y que el M N R retom a para su
proyecto ideolgico.
17 Este aspecto es desarrollado en el libro de Jerry W, Knudson, Bolivia: Press and Revolution: 19324964
(Lanham, Md: University Press of Am erica, 1986).
58
59
61
19 Este concepto es planteado por Silvia Rivera Cusicanqui, en Luchas campesinas contemporneas en
Bolivia: el movimiento katarista : 1970-1980", en Zavaleta, 1983,136.
62
64
III
Cerco de penumbras no es una simple antologa de once
cuentos dispersos, sino un tejido de relaciones que obliga al lector a
65
volver sobre ellos en busca del nexo que d sentido a sus mltiples
articulaciones A l igual que Los deshabitados, la tensin temtica de
estos cuentos tambin se ubica en el proceso, en el movimiento de la
conciencia. El texto pasa por diversas zonas o estados de conciencia,
labernticas, extraas, a veces terribles, aparentemente dismiles de la
cotidianidad. Es la exploracin y el ordenamiento de estas zonas lo que
nos da la pauta de seleccin de los seis cuentos que aqu tocaremos.
Es sabido que Oscar Cerruto, fallecido en 1981, era un
escritor prolijo que gustaba corregir sus trabajos en arduas jornadas de
ejercicio perfeccionista. De ah que el ttulo de este libro de cuentos
sea una imagen precisa de su contenido. Cerco de penumbras es una
metfora que yuxtapone los dos trminos -cerco y penum bras- reducindolos a una caracterstica comn: la relacin entre centro y
periferia. C erco, del latn circus, circo o crculo, da claramente la
idea de una superficie marcada o limitada por una circunferencia, de
un espacio cntrico rodeado de una periferia. Junto a esta delimitacin
circular, cerco tiene, adems, una connotacin blica, de conflicto,
de agresin, de asedio. Se trata entonces de una periferia que no
solamente rodea al centro sino que tambin lo agrede. Penumbra,
por su parte, es el vehculo de com paracin que ampla nuestro
conocim iento de la relacin entre centro y periferia. Del latn umbra,
sombra, penumbra es el espacio que media en un astro que sufre eclipse
en la parte totalm ente iluminada y la totalm ente invisible. Si ahora
transferimos este conocimiento al tenor cerco, vemos que el ttulo
es una metfora de la agresin de la periferia, de la penumbra, prxima
a lo invisible, sobre el centro, la zona iluminada. Relacionando el
ttulo de este libro de cuentos con las observaciones de Berger y
Luckm ann sobre el lado diurno de la realidad y el lado nocturno del
sueo, del inconsciente, puede ya intuirse el hecho de que lo cotidiano
es, en la obra de Cerruto, una ilusin prxima a ser devorada por las
fuerzas aterradoras e incontrolables de lo nocturno.
Estas primeras observaciones quedan confirmadas en la lec
tura del cuento Los buitres . El tranva, en el que el protagonista del
66
71
IV
Puede sorprender que busquemos concluir el presente cap
tulo con esta nocin del hablar en nombre de22. En realidad, lo que
pretendemos es rehabilitar la funcin del ensayo como gnero literario
y apropiarnos de su problemtica. Adorno se lamentaba, ya en 1958,
de que el ensayo fuese sistemticamente considerado con una cierta
condescendencia por parte de los especialistas en literatura23. Casi
treinta aos ms tarde, la situacin parece, en esencia, no haber
cambiado, hacindose patente la falta de un estudio sobre este gnero.
Puesto que ste no es el lugar ni la ocasin para intentar semejante
empresa, slo proponemos aqu posibles conexiones entre el ensayo y
la tarea de la crtica abocada al problema de la cultura nacional.
Llamar la atencin a los que estudian la literatura boliviana
contempornea, que el ensayo sea un gnero poco frecuentado. Por
qu esta relegacin? La respuesta sera, aproximadamente, la siguien
te: rota la racionalidad comunicativa, apartada la sociedad civil del
seno de su propia patria, se le hace muy difcil al intelectual la
bsqueda de lo coherente. Abundan la polmica y la stira poltica,
pero no el ensayo strictu sensu. El ensayo habilita un espacio entre la
evidencia potica que queda de este lado de todo cuestionamiento, y
la discusin conflictiva propia del campo intelectual. Constituye,
pues, un lugar intermedio donde, gracias a la elaboracin esttica que
sutura las relaciones entre ambas, prosa y poesa se reencuentran. Esta
elaboracin, sin embargo, no enfoca la esttica en s misma, sino que
la compromete al hablar en nombre de un proceso tico. Es necesa
rio insistir en el hecho de que la forma del ensayo -por cuanto es parte
de la bsqueda de una coherencia- ubica al motivo tico en su centro.
22 Esta nocin es presentada por Hernn Vidal en su Sentido y prctica de la crtica literaria socio-histrica:
panfleto para la proposicin de una arqueologa acotada,(M inneapolis: Ideologies & Literature, 1984) 43 ss.
23 Theodor W. Adorno, El Ensayo como Forma Notas de Literatura, tr. Manuel Sacristn (Barcelona:
Ariel, 1962).
78