Sie sind auf Seite 1von 28

1

Blatt

Benennungen

Blatt

Benennungen

Sheet

Titles

Sheet

Titles

1 INHALTSVERZEICHNIS
TABLE OF CONTENTS

2 HINWEISE

INSTRUCTIONS

3 BERSICHT
OVERVIEW

4 EINSPEISUNG UND SPANNUNGSVERSORGUNG


POWER SUPPLY AND DISTRIBUTION

5 EINSPEISUNG UND SPANNUNGSVERSORGUNG


POWER SUPPLY AND DISTRIBUTION

6 FELDBUS

FIELD BUS

7 BINREINGNGE MOTORREGLER
BINARY INPUTS ECU

8 BINRAUSGNGE MOTORREGLER
BINARY OUTPUTS ECU

9 ANALOGAUSGNGE/-EINGNGE MOTORREGLER
ANALOG OUTPUTS/INPUTS ECU

10 GERTELISTE
DEVICE LIST

ohne Zustimmung der


Konstruktion.
are subject to the
design department.

DEVICE LIST

Keine Aenderung
federfuehrenden
Any alterations
approval of the

11 GERTELISTE

MTU Friedrichshafen GmbH


Schutzvermerk DIN 34 beachten !
Refer to protection notice DIN 34 !

013R001F

Verkabelung gendert

Buchst.

RUPLAN

Aenderung / Revision

Name
CAD Datum
Bearb. 13.04.2006 METZGER
Gepr. 13.04.2006 SCHMAUDER
Abt.
MAA

20710

13.04.2006 Schmauder
Auftrags-Nr. Datum/Date
Name

Benennung/Title
MTU Friedrichshafen GmbH

SCHEMA VERKABELUNG
GENERATORANWENDUNG
WIRING DIAGRAM
GENSET APPLICATION

INHALTSVERZEICHNIS
TABLE OF CONTENTS
Auftrag/
Projekt GEN-ECU
Referenz-Nr./Reference-No.

Zeichnungs-Nr.

Blatt

Drawing No. XZ00E50000005


Sheet
------------------7
8
DIN

1
A3

SHIELDING AND EARTHING

- DER MANTELSCHIRM IST BEI KABELEINFHRUNGEN


AUF DEN ERDUNGSEINSATZ UND BEI STECKERN
AUF DAS ENDGEHUSE AUFZULEGEN.

- IN THE CASE OF CABLE ENTRIES, THE SHIELD IS TO


CONTACT THE EARTH ELEMENT; IN THE CASE OF CONNECTORS,
IT IS TO BE CONNECTED TO THE PLUG`S HOUSING.
- ALL DEVICES OF CONDUCTIVE MATERIAL ARE TO BE INCLUDED
IN POTENTIAL COMPENSATION.
- THE HOUSINGS OF ALL MTU-COMPONENTS
HAVE TO BE CONNECTED WITH THE EARTH.

AUSGLEICH EINZUBEZIEHEN.

- DIE GEHUSE SMTLICHER MTU-KOMPONENTEN

SIND MIT DER ERDE ZU VERBINDEN.

ADERQUERSCHNITTE

CABLE CROSS SECTIONS

- ALLE NICHT NHER BEZEICHNETEN VERBINDUNGEN


SIND IN KABELQUERSCHNITT 1.0 MM AUSZUFHREN

- ALL CABLE CROSS SECTIONS WHICH ARE


NOT SPECIAL INDICATED ARE 1.0 MM

- ALLE MIT 2xAWG20 ODER 3xAWG20 BEZEICHNETEN


LEITUNGEN MSSEN MIT CA. 30 SCHLGEN PRO METER
VERDRILLT SEIN.

- ALL CABLES INDICATED WITH 2xAWG20 OR 3xAWG20


ARE TO BE TWISTED APPROX. 30 TIMES PER METER.

- NACH DIN 40719 / IEC 113


ANLAGE(=), ORT(+), GERT(-)
- ORT (+) IST FERTIGUNGSTECHNISCHE EINHEIT
(BAUGRUPPE) BESTEHEND AUS MEHREREN GERTEN.

- CORRESPONDED DIN 40719 / IEC 113


PLANT(=), LOCATION(+), DEVICE(-)
- LOCATION (+) IS A GROUP OR AN ASSEMBLY
CONSISTING OF SEVERAL PARTS OR SUB-ASSEMBLIES.

ANLAGE (=)

PLANT (=)

Keine Aenderung
federfuehrenden
Any alterations
approval of the

ORT
ORT
ORT
ORT
GERT

=21.X
1
=33.X
1
+A001
+A003
+A011
+A300
-A117

PLANT
PLANT
LOCATION
LOCATION
LOCATION
LOCATION
DEVICE

DIE BELEGUNG DER EIN- UND AUSGANGSKLEMMEN


IST DURCH SYMBOLE BESCHRIEBEN.

THE REFERENCE OF THE IN- AND OUTPUT TERMINALS


IS SHOWN BY SYMBOLS.

BEISPIEL:

EXAMPLE:
STECKPLATZ: SLOT 2

SL.2
CH 1

KANALNUMMER: CHANNEL 1

STECKKARTE: BIB1
SIGNALPEGEL: LOW(0VDC)

Verkabelung gendert

Buchst.

RUPLAN

Aenderung / Revision

PLUG-IN SLOT: SLOT 2


CHANNEL NUMBER: CHANNEL 1

Zeichnungs-Querverweis

PRINTED CIRCUIT BOARD: BIB1


Pos.

SIGNAL LEVEL: LOW(0VDC)

Nr:
1 GERTELISTE

SIGNAL DIRECTION: INPUT


Name
CAD Datum
Bearb. 13.04.2006 METZGER
Gepr. 13.04.2006 SCHMAUDER
Abt. MAA

20710

13.04.2006 Schmauder
Auftrags-Nr. Datum/Date
Name

SIGNAL TYPE: OPTOCOUPLER

LOW_BIB1

LOW_BIB1

SIGNALTYP: OPTOKOPPLER

SIGNALRICHTUNG: EINGANG

ENGINE
ENGINE 1 , ENGINE ROOM
SWITCHGEARS, SWITCHGEAR MODULES
ENGINE 1
CONNECTING MODULE 1 SAM1-02
ENGINE GOVENOR ECU
GENERATOR CONTROL
SWITCHBOARD CABINET
DISPLAY (OPTION)

SYMBOL EXPLANATION

013R001F

ANLAGE

MOTOR
MOTOR 1 , MOTORRAUM
SCHALTANLAGEN, SCHALTANLAGENEINBAUGERTE
MOTOR 1
ANSCHLUSSMODUL 1 SAM1-02
MOTORREGLER ECU
GENERATORSTEUERUNG
SCHALTSCHRANK
DISPLAY (OPTION)

SYMBOLERKLRUNG

SL.2
CH 1

DEVICE DESCRIPTION

ANLAGE

EXTERNE GERTE
EXTERNAL DEVICE

BETRIEBSMITTELKENNZEICHNUNG

=21.X
1
=33.X
1
+A001
+A003
+A011
+A300
-A117

MTU Friedrichshafen GmbH


Schutzvermerk DIN 34 beachten !
Refer to protection notice DIN 34 !

ohne Zustimmung der


Konstruktion.
are subject to the
design department.

INTERNE GERTE
INTERNAL DEVICE

SCHIRMUNG UND ERDUNG


- ALLE LEITENDEN BETRIEBSMITTEL SIND IN DEN POTENTIAL-

Benennung
denomination

DEVICE LIST

adjustment

Zeichnungs-Nr.
Drawing No.

XZ00E50000005

Blatt-Nr
Page No.

10-11
F

Benennung/Title
MTU Friedrichshafen GmbH

SCHEMA VERKABELUNG
GENERATORANWENDUNG
WIRING DIAGRAM
GENSET APPLICATION

Drawing cross reference


AWT Einstellung /

HINWEISE
INSTRUCTIONS
Auftrag/
Projekt GEN-ECU
Referenz-Nr./Reference-No.

Zeichnungs-Nr.

=21.1
+A300

Blatt

Drawing No. XZ00E50000005


Sheet
------------------7
8
DIN

2
A3

=33.1
OPTION
DIS10

KUNDE/CUSTOMER

+A300

-A005

CAN-DIALOG-ANSCHLUSS
CAN-DIALOG-CONNECT.

+A001

ALTERNATIVE 1

ANSCHLUSSINTERFACE 1
CONNECT. INTERFACE 1

-K001

+A011

-K002

GENERATORSTEUERUNG
GENERATOR CONTROL

(Z)

(Z)

ohne Zustimmung der


Konstruktion.
are subject to the
design department.

=21.1

2x2x0.75

-W085

2x2x0.75

-W084

-W010

MTU

-W001

-X1

-W005
-X3

MTU Friedrichshafen GmbH


Schutzvermerk DIN 34 beachten !
Refer to protection notice DIN 34 !

+A003

KUNDE/CUSTOMER

ECU7

MOTORREGLER
ENGINE GOVERNOR

KUNDE/CUSTOMER
-G001

-F070.1

ANLASSER BATTERIE

-F070.2

STARTER BATTERY

Umin 22VDC BEI In = 10A / In = I NENNSTROM


SPANNUNG DARF NICHT UNTERSCHRITTEN WERDEN!
Umin 22VDC AT In = 10A / In = I RATED CURRENT
VOLTAGE MUST NOT FALL BELOW THIS VALUE

NIVEAUSONDE

NIVEAUSONDE

LEVEL SENSOR

LEVEL SENSOR

013R001F

Verkabelung gendert

Buchst.

RUPLAN

Aenderung / Revision

Name
CAD Datum
Bearb. 23.11.2006 METZGER
Gepr. 23.11.2006 SCHMAUDER
Abt. MAA

27247

23.11.2006 Schmauder
Auftrags-Nr. Datum/Date
Name

Benennung/Title
MTU Friedrichshafen GmbH

SCHEMA VERKABELUNG
GENERATORANWENDUNG
WIRING DIAGRAM
GENSET APPLICATION

BERSICHT
OVERVIEW
Auftrag/
Projekt GEN-ECU
Referenz-Nr./Reference-No.

Zeichnungs-Nr.

=21.1
+

Blatt

Drawing No. XZ00E50000005


Sheet
------------------7
8
DIN

3
A3

24.11. 6

SCHALTSCHRANK

SWITCHBOARD CABINET

MTU

ALTERNATIVE 2

Keine Aenderung
federfuehrenden
Any alterations
approval of the

SAM

-W017.1

-W017.1

4x1.5

+A301
-A117

4x2x0.75

STROMVERSORGUNG

DISPLAY
(OPTION)
DISPLAY
(OPTION)

POWER SUPPLY

ENGINE CONTROL UNIT

EMERGENCY STOP

DIALOGANSCHLUSSMODUL
(OPTION)
DIALOG CONNECT. MODULE
(OPTION)

DC/DC-WANDLER
OPTION
DC/DC-CONVERTER
OPTION
-X001

KLEMMENLEISTE -X001
QUERSCHNITT 6.0MM2
TERMINAL STRIP -X001
CROSS SECTION 6.0MM2

2.5
RD

6A

25A

-F004
25A

KUNDE

COSTUMER

-F007

4.0
RD

-F005

6A

ohne Zustimmung der


Konstruktion.
are subject to the
design department.

4.0
RD

Keine Aenderung
federfuehrenden
Any alterations
approval of the

6.0
RD

-X001

-W010

+L1

+L1

6.0
RD

6.0
RD

6.0
RD

6.0
RD

+L1

+L1

+L1

+L1

-L1

-L1

+7

+4

+4

+4

+4

-W005

SHLD

-F006
6A

-A005
MAU

4.0
RD

4.0
RD

+4

COB14

52

(Z)

-U001
DC/DC

VI+

53

VI-

V0+

COM

V0-

1.5
GNYE

GND ISO
.9/1
1
5

+6

-L1

-W117.1

20A

ISO

51

COM

-F003

+1

+24VDC ISO
.9/1
1

PE

+1

-K001

KUNDE
6A

-F002

+1

-K001

COSTUMER

-F001

+1

+24VDC 5
.5/1
1

GND +24VDC

4.0
RD

-L1

-L1

-L1

-L1

10

-L1

-L1

GND
.5/1
1

SHLD

-X3

40A

10

13

16

=21.1
+A003

Umin 22VDC BEI In = 10A

IGI_24V

IGI_IN

2
GND

GND

40A

GND

12

GND

+24VDC

+24VDC

=33.1
+A301
-A117

+24VDC

=21.1
-G001

+24VDC

MTU Friedrichshafen GmbH


Schutzvermerk DIN 34 beachten !
Refer to protection notice DIN 34 !

8x2.5+2x0.75

/ In = I NENNSTROM

! SPANNUNG DARF NICHT UNTERSCHRITTEN WERDEN!

STROMVERSORGUNG

Umin 22VDC AT In = 10A / In = I RATED CURRENT


VOLTAGE MUST NOT FALL BELOW THIS VALUE

POWER SUPPLY

24VDC GND

013R001F

Verkabelung gendert

Buchst.

RUPLAN

Aenderung / Revision

Name
CAD Datum
Bearb. 13.04.2006 METZGER
Gepr. 13.04.2006 SCHMAUDER
Abt. MAA

20710

13.04.2006 Schmauder
Auftrags-Nr. Datum/Date
Name

Benennung/Title
MTU Friedrichshafen GmbH

SCHEMA VERKABELUNG
GENERATORANWENDUNG
WIRING DIAGRAM
GENSET APPLICATION

EINSPEISUNG UND SPANNUNGSVERSORGUNG


POWER SUPPLY AND DISTRIBUTION
Auftrag/
Projekt GEN-ECU
Referenz-Nr./Reference-No.

Zeichnungs-Nr.

Blatt

Drawing No. XZ00E50000005


Sheet
------------------7
8
DIN

4
A3

20. 4. 6

NOTSTOPP

MOTORREGLER

=33.1
+A300

-X001

GND +24VDC

ALTERNATIVE 1
STROMVERSORGUNG SAM1-02
ALTERNATIVE 1
POWER SUPPLY SAM1-02
A

-X13

=33.1
+A300
+24VDC 5
.4/5
1

-X002

2.5
RD

GND_SAM

GND_SAM

+24V_SAM

+24V_SAM

=33.1
+A001

2.5
BK

+5

+5

KLEMMENLEISTE -X002
QUERSCHNITT 2.5MM2
TERMINAL STRIP -X002
CROSS SECTION 2.5MM2

+5

+5

+5

+5

+5

+5

+5

+5

+5

+5

+5

+5

+5

+5

+5

+5

+5

+5

+5

+5

+5

+5

+5

+5

+5

VERKABELUNG KLEMMEN SIEHE


SM XZ00E50000005
WIRING TERMINALS SEE
SM XZ00E50000005

ohne Zustimmung der


Konstruktion.
are subject to the
design department.

.4/8

GND
1

-X002

-L1

-L1

-L1

-L1

-L1

-L1

-L1

-L1

-L1

-L1

-L1

-L1

-L1

-L1

-L1

-L1

-L1

-L1

-L1

-L1

-L1

-L1

-L1

-L1

-L1

-L1

-L1

-L1

-L1

-L1

-L1

+5

Keine Aenderung
federfuehrenden
Any alterations
approval of the

+5

MTU Friedrichshafen GmbH


Schutzvermerk DIN 34 beachten !
Refer to protection notice DIN 34 !

+5

Verkabelung gendert

Buchst.

RUPLAN

Aenderung / Revision

Name
CAD Datum
Bearb. 13.04.2006 METZGER
Gepr. 13.04.2006 SCHMAUDER
Abt. MAA

20710

13.04.2006 Schmauder
Auftrags-Nr. Datum/Date
Name

Benennung/Title
MTU Friedrichshafen GmbH

SCHEMA VERKABELUNG
GENERATORANWENDUNG
WIRING DIAGRAM
GENSET APPLICATION

STROMVERSORGUNG
POWER SUPPLY
Auftrag/
Projekt GEN-ECU
Referenz-Nr./Reference-No.

Zeichnungs-Nr.

Blatt

Drawing No. XZ00E50000005


Sheet
------------------7
8
DIN

5
A3

20. 4. 6

013R001F

FELDBUS
FB00
FIELD BUS
FB00

FELDBUS
FB01
FIELD BUS
FB01

FELDBUS
FB00
FIELD BUS
FB00

FELDBUS
FB01
FIELD BUS
FB01

ohne Zustimmung der


Konstruktion.
are subject to the
design department.

-WF01.1

22

-X7

-X8

MIT DISPLAY: -R117.1/-R117.2 MSSEN EINGEBAUT WERDEN


OHNE DISPLAY: -R001.1/-R001.2 MSSEN EINGEBAUT WERDEN
WITH DISPLAY: -R117.1/-R117.2 HAVE TO BE MOUNTED
WITHOUT DISPLAY: -R001.1/-R001.2 HAVE TO BE MOUNTED

CAN3_GND

CAN3_L

CAN3_H

CAN2_GND

CAN2_L

CAN2_H

121R

121R
21
CAN2 (H)

13
CAN1 GND

CAN1 (L)

12

23

11

12

13

21

22

23

WH

BK

BN

WH

BK

BN

C
-WF01.2

-WF01.1

3xAWG20

3xAWG20

Keine Aenderung
federfuehrenden
Any alterations
approval of the

3xAWG20

CAN1 (H)

COB14

-X002

-W001

WH

BK

BN

WH

BK

BN

MTU Friedrichshafen GmbH


Schutzvermerk DIN 34 beachten !
Refer to protection notice DIN 34 !

21x2x0.5

-X1

-WF01.2

-WF02.1

3xAWG20

3xAWG20

-W117.2

19

20

35

33

BK

BN

WH

BK

BN

51

52

55

53

54

56

-WF02.2

3xAWG20

SHLD

34

18

CAN2 (GND)

CAN2 (L)

CAN2 (H)

CAN1 (GND)

CAN1 (L)

=33.1
+A301
-A117
CAN1 (H)

WH

=21.1
+A003

E
61

62

63

71

121R

121R

-R117.1

-R117.2

72

73

* IN STECKER -X1 EINGELTET


IN PLUG -X1 WIRED-IN

FELDBUS
FB02
FIELD BUS
FB02

CAN2 GND

121R

-R005.2

CAN2 (L)

121R

-R005.1

-A005
MAU

FELDBUS FB00
FELDBUS FB01
DISPLAY (OPTION)
FELDBUS FB00
FELDBUS FB01
DISPLAY (OPTION)

-R001.2

-X6

-R001.1

=33.1
+A300

11

ALTERNATIVE 1

CAN1_GND

ALTERNATIVE 2

CAN1_H

=33.1
+A001

CAN1_L

013R001F

Verkabelung gendert

Buchst.

RUPLAN

Aenderung / Revision

Name
CAD Datum
Bearb. 23.11.2006 METZGER
Gepr. 23.11.2006 SCHMAUDER
Abt. MAA

27247

23.11.2006 Schmauder
Auftrags-Nr. Datum/Date
Name

Benennung/Title
MTU Friedrichshafen GmbH

SCHEMA VERKABELUNG
GENERATORANWENDUNG
WIRING DIAGRAM
GENSET APPLICATION

FELDBUS
FIELD BUS
Auftrag/
Projekt GEN-ECU
Referenz-Nr./Reference-No.

Zeichnungs-Nr.

Blatt

Drawing No. XZ00E50000005


Sheet
------------------7
8
DIN

6
A3

MOTOR
STOPP
ENGINE
STOP
A

ALARM
RESET
ALARM
RESET

IDLE MODE

DREHZAHL
AUF
SPEED UP

DREHZAHL
AB
SPEED DOWN

MOTOR
START
ENGINE
START

SICHERHEITSSYSTEM
BERBRCKEN
SAFETY SYSTEM
OVERRIDE

GND

+24VDC

GND

+24VDC

GND

+24VDC

GND

+24VDC

GND

+24VDC

GND

+24VDC

GND

+24VDC

GND

+24VDC

=33.1
+A300

ohne Zustimmung der


Konstruktion.
are subject to the
design department.

-X002

MTU Friedrichshafen GmbH


Schutzvermerk DIN 34 beachten !
Refer to protection notice DIN 34 !

-W001

21

22

19

20

17

18

15

16

13

14

11

12

10

21

22

19

20

17

18

15

16

13

14

11

12

10

-X1

43

28

42

27

41

26

40

25

39

24

38

23

37

22

36

21

=21.1
+A003
HIGH_OCIN

LOW_OCIN

HIGH_OCIN

LOW_OCIN

HIGH_OCIN

LOW_OCIN

HIGH_OCIN

LOW_OCIN

HIGH_OCIN

LOW_OCIN

HIGH_OCIN

LOW_OCIN

HIGH_OCIN

LOW_OCIN

HIGH_OCIN

LOW_OCIN

DI
CH 1

DI
CH 1

DI
CH 2

DI
CH 2

DI
CH 3

DI
CH 3

DI
CH 4

DI
CH 4

DI
CH 5

DI
CH 5

DI
CH 6

DI
CH 6

DI
CH 7

DI
CH 7

DI
CH 8

DI
CH 8

HINWEIS: 1. NICHT VERWENDETE ADERN DES KABELS -W004 SIND IM


SCHALTSCHRANK ZU ISOLIEREN
2. STELLUNG DER GEZEICHNETEN KONTAKTE:
FUNKTION NICHT AKTIV

FESTDREHZAHL

Keine Aenderung
federfuehrenden
Any alterations
approval of the

UMSCHALTUNG
P-GRAD 2
SWITCH
P-GRAD 2

=33.1
+A011

NOTE: 1. NOT USED CORES OF CABLE -W004 MUST BE ISOLATED


INSIDE SWITCHBOARD CABINET
2. POSITION OF SHOWN CONTACTS: FUNCTION NOT ACTIVE

013R001F

Verkabelung gendert

Buchst.

RUPLAN

Aenderung / Revision

Name
CAD Datum
Bearb. 23.11.2006 METZGER
Gepr. 23.11.2006 SCHMAUDER
Abt. MAA

27247

23.11.2006 Schmauder
Auftrags-Nr. Datum/Date
Name

Benennung/Title
MTU Friedrichshafen GmbH

SCHEMA VERKABELUNG
GENERATORANWENDUNG
WIRING DIAGRAM
GENSET APPLICATION

BINREINGNGE MOTORREGLER
BINARY INPUTS ECU
Auftrag/
Projekt GEN-ECU
Referenz-Nr./Reference-No.

Zeichnungs-Nr.

Blatt

Drawing No. XZ00E50000005


Sheet
------------------7
8
DIN

7
A3

SAMMELALARM
GELB
COMBINED ALARM
YELLOW
A

SAMMELALARM
ROT
COMBINED ALARM
RED

HI P-SCHMIERL
ALARM
HI P-LUBE OIL
ALARM

ANLASSER
EIN
STARTER
ON

RESERVE

SPARE
A

=33.1
+A011

-K002

-H001

-H002

-H003

-K002

MTU Friedrichshafen GmbH


Schutzvermerk DIN 34 beachten !
Refer to protection notice DIN 34 !

-W001

41

30

31

29

31

29

-X1

14

42

30

13

34

32

33

32

33

12

11

38

34

10

43

38

15

=21.1
+A003
FO_OUT

TOP3_4_GND

TOP4_OUT

TOP3_OUT

TOP1_2_GND

TOP1_OUT

SWIT
HIGH

HINWEIS: NICHT BENUTZTE AUSGNGE SIND MIT


WIDERSTAND 10kOhm GEGEN MASSE
ZU BESCHALTEN

KUNDE

ohne Zustimmung der


Konstruktion.
are subject to the
design department.

-X002

TOP2_OUT

Keine Aenderung
federfuehrenden
Any alterations
approval of the

COSTUMER

COSTUMER

KUNDE

=33.1
+A300

NOTE: NOT USED OUTPUTS MUST BE


CONNECT WITH A RESISTOR OF 10kOm
TO GROUND

I max = TOP1+TOP2+TOP3+TOP4 = 3A

013R001F

Verkabelung gendert

Buchst.

RUPLAN

Aenderung / Revision

Name
CAD Datum
Bearb. 23.11.2006 METZGER
Gepr. 23.11.2006 SCHMAUDER
Abt. MAA

27247

23.11.2006 Schmauder
Auftrags-Nr. Datum/Date
Name

Benennung/Title
MTU Friedrichshafen GmbH

SCHEMA VERKABELUNG
GENERATORANWENDUNG
WIRING DIAGRAM
GENSET APPLICATION

BINRAUSGNGE MOTORREGLER
BINARY OUTPUTS ECU
Auftrag/
Projekt GEN-ECU
Referenz-Nr./Reference-No.

Zeichnungs-Nr.

Blatt

Drawing No. XZ00E50000005


Sheet
------------------7
8
DIN

8
A3

T-KHLMITTEL (OPTION)
0-120C (0-10V)
T-COOLANT (OPTION)
0-120C (0-10V)

P-SCHMIERL (OPTION)
0-10 bar (0-10V)
P-LUBE OIL (OPTION)
0-10 bar (0-10V)

SOLLDREHZAHLVORGABE
FREQUENZ
SPEED DEMAND
FREQUENCY

-P003

(Z)
(Z)
(Z)

MOTORMOMENTVORGABE (LSG)
ENGINE TORQUE
DEMAND (LSG)

(Z)
(Z)
(Z)

WAHLWEISE
ALTERNATIVELY

??

=33.1
+A300
.4/8

+24VDC ISO
1

-X002

+11

+11

+11

+11

ohne Zustimmung der


Konstruktion.
are subject to the
design department.

C
GND ISO
1

Keine Aenderung
federfuehrenden
Any alterations
approval of the

.4/8

-11

-11

-X002

MTU Friedrichshafen GmbH


Schutzvermerk DIN 34 beachten !
Refer to protection notice DIN 34 !

-W001

-11

-11

-11

25
27

28

26

37

39

27

28

26

37

39

-X1

25

31

21
23

24

36

23

24

36

29

46

45

35

40

40

44

SHLD

30

=21.1
+A003
0-10V_OUT

0-10V_OUT

LOW_AO1-2

HIGH_FIP

HIGH_AI1_U

LOW_AI1-2

HIGH_AI1_I

HIGH_AI2_I

HIGH_AI1-2

HIGH_AI2_U

AO1

AO2

AO
GND

IN
FREQ

AI1
V

AI
GND

AI1
mA

AI2
mA

AI
5V

AI2
V

SOLLDREHZAHLVORGABE
SPANNUNG
STROM
SPEED DEMAND
VOLTAGE
CURRENT

-P002

-X1

WAHLWEISE
ALTERNATIVELY

=33.1
+A011

10-500Hz

013R001F

Verkabelung gendert

Buchst.

RUPLAN

Aenderung / Revision

Name
CAD Datum
Bearb. 23.11.2006 METZGER
Gepr. 23.11.2006 SCHMAUDER
Abt. MAA

27247

23.11.2006 Schmauder
Auftrags-Nr. Datum/Date
Name

Benennung/Title
MTU Friedrichshafen GmbH

SCHEMA VERKABELUNG
GENERATORANWENDUNG
WIRING DIAGRAM
GENSET APPLICATION

ANALOGAUSGNGE/-EINGNGE MOTORREGLER
ANALOG OUTPUTS/INPUTS ECU
Auftrag/
Projekt GEN-ECU
Referenz-Nr./Reference-No.

Zeichnungs-Nr.

Blatt

Drawing No. XZ00E50000005


Sheet
------------------7
8
DIN

9
A3

Sorting according to BTM plant(=) device(-) location(+)

Sortierung nach BTM Anlage(=) Gert(-) Ort(+)

BTM. KENNZEICHNUNG
BTM. IDENTIFICATION

GERTEBENENNUNG 1 UND 2

+
-

=21.1
=21.1
=21.1
=21.1
=21.1
=21.1
=21.1
=21.1

013R001F

* Erste Einsetzposition, verteilte Darstellung siehe Querverweis


First insert position, distributed presentation look at cros s-reference

Keine Aenderung
federfuehrenden
Any alterations
approval of the

=33.1

MTU Friedrichshafen GmbH


Schutzvermerk DIN 34 beachten !
Refer to protection notice DIN 34 !

ohne Zustimmung der


Konstruktion.
are subject to the
design department.

=21.1
C

=33.1
=33.1
=33.1
=33.1
=33.1
=33.1
=33.1
=33.1
=33.1
=33.1
=33.1

RUPLAN

+A003
-

LIEFERANT

DEVICE TYPE

SUPPLIER

+
NIVEAUSONDE
-F070.1 LEVEL SENSOR

KRAFTST. VORFILTER

+
NIVEAUSONDE
-F070.2 LEVEL SENSOR

KRAFTST. VORFILTER

SYSTEMKABEL

+
-W005

SYSTEMKABEL

+
-W010

KABEL STROMVERSORG.

+
-W084

KABEL

+
-W085

KABEL

+A001
-

ANSCHLUSSINTERFACE 1 SAM1

+A011
-

GENERATORSTEUERUNG

+A300
-

SCHALTSCHRANK

+A300
-A005

CAN-DIALOG-ANSCHLUSS COB14

+A301
-A117

ANZEIGETABLEAU

+A300
-F001

SICHERUNG

+A300
-F002

SICHERUNG

+A300
-F003

SICHERUNG

+A300
-F004

SICHERUNG

+A300
-F005

SICHERUNG

+A300
-F006

SICHERUNG

+A300
-F007

SICHERUNG

KUNDE/CUSTOMER

STARTER BATTERY

SYSTEM CABLE

SYSTEM CABLE

CABLE POWER SUPPLY

REGLER/SCHALTSCHRANK
REGLER/SCHALTSCHRANK
REGLER/SCHALTSCHRANK

CABLE

SWITCHBAORD CABINET

COB14

DISPLAY PANEL

1 MELDEKONTAKT 1

FUSE

Name
CAD Datum
Bearb. 13.04.2006 METZGER
Gepr. 13.04.2006 SCHMAUDER
Abt. MAA

20710

13.04.2006 Schmauder
Auftrags-Nr. Datum/Date
Name

3
LNGE = 10M

X00041467

LENGTH = 10M

LNGE = 10M

X00035262

KUNDE/CUSTOMER

2x2x0.75

KUNDE/CUSTOMER

2x2x0.75

3
IM U-SCHRANK EINGEB.

X00E50200176

X00023903

KUNDE/CUSTOMER

KUNDE/CUSTOMER

6 A (24 VDC)

KUNDE/CUSTOMER

6 A (24 VDC)

KUNDE/CUSTOMER

25 A (24 VDC)

KUNDE/CUSTOMER

25 A (24 VDC)

KUNDE/CUSTOMER

20 A (24 VDC)

KUNDE/CUSTOMER

6 A (24 VDC)

KUNDE/CUSTOMER

6 A (24 VDC)

MTU Friedrichshafen GmbH

IM E-SCHRANK EINGEB.

INST. IN EL. CABINET

510 538 45 75/S0004


6A
6A

IM SCHALTSCHR. EING.

IM SCHALTSCHR. EING.

MOUNTED IN S.CABINET

25A

IM SCHALTSCHR. EING.

MOUNTED IN S.CABINET

25A

IM SCHALTSCHR. EING.
IM SCHALTSCHR. EING.

MOUNTED IN S.CABINET

6A

IM SCHALTSCHR. EING.

MOUNTED IN S.CABINET

6A

IM SCHALTSCHR. EING.

MOUNTED IN S.CABINET

SCHEMA VERKABELUNG
GENERATORANWENDUNG
6

GERTELISTE
DEVICE LIST
Auftrag/
Projekt GEN-ECU
Referenz-Nr./Reference-No.

Zeichnungs-Nr.

MOUNTED IN S.CABINET

20A

3
MOUNTED IN S.CABINET

WIRING DIAGRAM
GENSET APPLICATION
5

529 530 81 12

INST. IN U. CABINE

KUNDE/CUSTOMER

Benennung/Title

LENGTH = 10M

510 538 49 75

1 MELDEKONTAKT 1

FUSE

24VDC

MTU

1 MELDEKONTAKT 1

FUSE

FUEL PREFILT.MOUNTED

DIS10

1 MELDEKONTAKT 1

FUSE

AN KST.VORF.MONTIERT

535 530 13 98

1 MELDEKONTAKT 1

FUSE

FUEL PREFILT.MOUNTED

MTU

1 MELDEKONTAKT 1

FUSE

AM MOTOR ANGEBAUT
AN KST.VORF.MONTIERT

MAU

1 MELDEKONTAKT 1

FUSE

SHEET

ENGINE MOUNTED

MTU

SAM1-02

GENERATOR CONTROL

CAN-DIALOG-CONNECT.

REMARK

REFERENCE-NO

BLATT

KUNDE/CUSTOMER

GOVERNOR/CONTRO CAB.

SAM1

ANMERKUNGEN

REFERENZ-NR

X00023558

MTU

GOVERNOR/CONTRO CAB.

MTU PART NUMBER

INSTALLATION DRAWING

MTU

GOVERNOR/CONTRO CAB.

CABLE

CONNECT. INTERFACE 1

TECHNICAL DATA

EINBAUZEICHNUNG

FILTER SUPPLIER

FUEL PREFILTER

+
-W001

TECHNISCHE DATEN

MTU-SACHNUMMER

FILTER SUPPLIER

FUEL PREFILTER

ANLASSER BATTERIE

MTU

ECU7

ENGINE GOVERNOR

+
-G001

GERAETETYP

MOTORREGLER

Aenderung / Revision

DEVICE DENOMINATION 1 AND 2

Verkabelung gendert

Buchst.

Blatt

Drawing No. XZ00E50000005


Sheet 10
--------------------------7
8
DIN A3

Sorting according to BTM plant(=) device(-) location(+)

Sortierung nach BTM Anlage(=) Gert(-) Ort(+)

BTM. KENNZEICHNUNG
BTM. IDENTIFICATION

GERTEBENENNUNG 1 UND 2

+
-

=33.1
=33.1
=33.1
=33.1
=33.1
=33.1
=33.1
=33.1

013R001F

* Erste Einsetzposition, verteilte Darstellung siehe Querverweis


First insert position, distributed presentation look at cros s-reference

Keine Aenderung
federfuehrenden
Any alterations
approval of the

=33.1

MTU Friedrichshafen GmbH


Schutzvermerk DIN 34 beachten !
Refer to protection notice DIN 34 !

ohne Zustimmung der


Konstruktion.
are subject to the
design department.

=33.1
C

=33.1
=33.1
=33.1
=33.1
=33.1
=33.1
=33.1
=33.1

LAMPE

+A011
-H002

LAMPE

SAMMELALARM ROT

+A011
-H003

LAMPE

SS P-SCHMIERL

+A300
-K001

RELAY

NOTSTOPP

+A011
-K002

RELAY

ANLASSER EIN

+A011
-P002

ANZEIGEGERT

SCHMIERLDRUCK

+A011
-P002

FRONTRING

FR -P002

+A011
-P002

LAMPE

FR -P002

+A011
-P003

LAMPE

FR -P003

+A011
-P003

ANZEIGEGERT

KHLMITTELTEMPERATUR

+A011
-P003

FRONTRING

FR -P003

SUPPLIER

SAMMELALARM GELB
COMBINED AL. YELLOW

LAMP

COMBINED ALARM RED

LAMP

SS P-LUBE OIL

RELAIS

EMERGENCY STOP

RELAIS

STARTER ON

INDICATOR

GAUGE FACE RING

LUBE OIL PRESSURE

FOR -P002

LAMP

FOR -P002

LAMP

FOR -P003

INDICATOR

GAUGE FACE RING

COOLANT TEMPERATURE

FOR -P003

+A300
WIDERSTAND
-R001.1 RESISTOR

121 Ohm / 0.25W

+A300
WIDERSTAND
-R001.2 RESISTOR

121 Ohm / 0.25W

+A300
-U001

LIEFERANT

DEVICE TYPE

+A011
-H001

LAMP

DC/DC-WANDLER
DC/DC-CONVERTER

DISPLAY (OPTION)

+
KABEL FELDBUS
-W017.1 CABLE FIELD BUS

DISPLAY (OPTION)

KLEMMLEISTE / MODUL

+A300
-X002

KLEMMLEISTE / MODUL

TERM.STRIP/MODULES

TERM.STRIP/MODULES

TECHNISCHE DATEN
TECHNICAL DATA

DISPLAY (OPTION)

DISPLAY (OPTION)

STROMVERSORGUNG
POWER SUPPLY

SIGNALE
SIGNALS

MTU-SACHNUMMER

EINBAUZEICHNUNG

ANMERKUNGEN

MTU PART NUMBER

REFERENZ-NR

INSTALLATION DRAWING

REMARK

REFERENCE-NO

BLATT
SHEET

KUNDE/CUSTOMER

KUNDE/CUSTOMER

KUNDE/CUSTOMER

KUNDE/CUSTOMER

KUNDE/CUSTOMER

MTU

500 536 23 99

MTU

500 536 23 99

MTU

500 536 23 99

MTU

500 536 23 99

MTU

500 536 23 99

MTU

500 536 23 99

002 536 81 12

000 531 62 88

001 536 33 11

003 533 02 36

9
IM SCHALTSCHR. EING.

MOUNTED IN E.CABINET

IM SCHALTSCHR. EING.

MOUNTED IN E.CABINET

000 532 72 56

000 531 62 88

500 532 14 99

003 533 02 36

KUNDE/CUSTOMER

121 Ohm / 0.25W

+
KABEL STROMVERSORG.
-W017.1 CABLE POWER SUPPLY

KUNDE/CUSTOMER

121 Ohm / 0.25W

+A300
-X001

GERAETETYP

DEVICE DENOMINATION 1 AND 2

IM SCHALTSCHR. EING.

MTU

24VDC/24VDC/0.5A

KUNDE/CUSTOMER

4x1.5

KUNDE/CUSTOMER

4x2x0.75

KUNDE/CUSTOMER

10mm2

KUNDE/CUSTOMER

2,5mm2

MOUNTED IN S.CABINET

IM SCHALTSCHR. EING.

MOUNTED IN E.CABINET

IM SCHALTSCHR. EING.

MOUNTED IN E.CABINET

Verkabelung gendert

Buchst.

RUPLAN

Aenderung / Revision

Name
CAD Datum
Bearb. 13.04.2006 METZGER
Gepr. 13.04.2006 SCHMAUDER
Abt. MAA

20710

13.04.2006 Schmauder
Auftrags-Nr. Datum/Date
Name

Benennung/Title
MTU Friedrichshafen GmbH

SCHEMA VERKABELUNG
GENERATORANWENDUNG
WIRING DIAGRAM
GENSET APPLICATION

GERTELISTE
DEVICE LIST
Auftrag/
Projekt GEN-ECU
Referenz-Nr./Reference-No.

Zeichnungs-Nr.

Blatt

Drawing No. XZ00E50000005


Sheet 11
--------------------------7
8
DIN A3

Blatt

Benennungen

Blatt

Benennungen

Sheet

Titles

Sheet

Titles

1 INHALTSVERZEICHNIS
TABLE OF CONTENTS

2 HINWEISE
NOTES

3 SPANNUNGSVERS. SAM, CAN-SCHNITTSTELLE, FELDBUS (REDUNDANT)


POWER SUPPLY SAM, CAN-INTERFACE, FIELD BUS (REDUNDANCY)

4 CAN-SCHNITTSTELLE, FELDBUS (REDUNDANT)


CAN-INTERFACE, FIELD BUS (REDUNDANCY)

5 ANSCHLUSSMODUL 1 SAM1-02 ANALOGEINGNGE


CONNECTION MODULE 1 SAM1-02 ANALOG INPUTS

6 ANSCHLUSSMODUL 1 SAM1-02 ANALOGEINGNGE


CONNECTION MODULE 1 SAM1-02 ANALOG INPUTS

7 ANSCHLUSSMODUL 1 SAM1-02 BINREINGNGE


CONNECTION MODULE 1 SAM1-02 BINARY INPUTS

8 ANSCHLUSSMODUL 1 SAM1-02 BINREINGNGE


CONNECTION MODULE 1 SAM1-02 BINARY INPUTS

9 ANSCHLUSSMODUL 1 SAM1-02 BINREINGNGE


CONNECTION MODULE 1 SAM1-02 BINARY INPUTS

10 ANSCHLUSSMODUL 1 SAM1-02 BINREINGNGE


CONNECTION MODULE 1 SAM1-02 BINARY INPUTS

ohne Zustimmung der


Konstruktion.
are subject to the
design department.

11 ANSCHLUSSMODUL 1 SAM1-02 BINR-/ANALOGEINGNGE

CONNECTION MODULE 1 SAM1-02 BINARY/ANALOG INPUTS

12 ANSCHLUSSMODUL 1 SAM1-02 TRANSISTORAUSGNGE


CONNECTION MODULE 1 SAM1-02 TRANSISTOR OUTPUTS

13 ANSCHLUSSMODUL 1 SAM1-02 TRANSISTORAUSGNGE


CONNECTION MODULE 1 SAM1-02 TRANSISTOR OUTPUTS

14 ANSCHLUSSMODUL 1 SAM1-02 BINRAUSGNGE

Keine Aenderung
federfuehrenden
Any alterations
approval of the

CONNECTION MODULE 1 SAM1-02 BINARY OUTPUTS

15 ANSCHLUSSMODUL 1 SAM1-02 ANALOGAUSGNGE


CONNECTION MODULE 1 SAM1-02 ANALOG OUTPUTS

16 ANSCHLUSSMODUL 1 SAM1-02 ANALOGAUSGNGE

CONNECTION MODULE 1 SAM1-02 ANALOG OUTPUTS

17 ANSCHLUSSMODUL 1 SAM1-02 BINR EINGNGE / ANALOGE AUSGNGE

MTU Friedrichshafen GmbH


Schutzvermerk DIN 34 beachten !
Refer to protection notice DIN 34 !

CONNECTION MODULE 1 SAM1-02 BINARY INPUTS / ANALOG OUTPUTS

013R001F

Verkabelung gendert

Buchst.

RUPLAN

Aenderung / Revision

Name
CAD Datum
Bearb. 13.04.2006 METZGER
Gepr. 13.04.2006 SCHMAUDER
Abt.
MAA

20710

13.04.2006 Schmauder
Auftrags-Nr. Datum/Date
Name

Benennung/Title
MTU Friedrichshafen GmbH

SCHEMA VERKABELUNG
(GENERATORANWENDUNG)
WIRING DIAGRAM
(GENSET APPLICATION)

INHALTSVERZEICHNIS
TABLE OF CONTENTS
Auftrag/
Projekt GEN-ECU
Referenz-Nr./Reference-No.

Zeichnungs-Nr.

Blatt

Drawing No. XZ00E50000006


Sheet
1
--------------------------7
8
DIN A3

ADERQUERSCHNITTE

CABLE CROSS SECTIONS

- DIE FARB-NUMMERNZUORDNUNG ERFOLGT NACH DIN 47100


SIEHE MTU-ZEICHNUNG 500 530 60 21

- THE COLOR NUMBER COORDINATION IS ACCORDING TO DIN 47100


SEE MTU DRAWING 500 530 60 21

- ALLE NICHT NHER BEZEICHNETEN VERBINDUNGEN


SIND IN KABELQUERSCHNITT 1.0 mm AUSZUFHREN

- ALL CABLE CROSS SECTIONS WHICH ARE


NOT SPECIAL INDICATED ARE 1.0 MM

- ALLE MIT 2xAWG20 ODER 3xAWG20 BEZEICHNETEN


LEITUNGEN MSSEN MIT CA. 30 SCHLGEN PRO METER
VERDRILLT SEIN.

- ALL CABLES INDICATED WITH 2xAWG20 OR 3xAWG20


ARE TO BE TWISTED APPROX. 30 TIMES PER METER.

INTERNE GERTE

EXTERNE GERTE

INTERNAL DEVICE

EXTERNAL DEVICE

DEVICE DESCRIPTION

- NACH DIN 40719 / IEC 113


ANLAGE(=), ORT(+), GERT(-)
- ORT (+) IST FERTIGUNGSTECHNISCHE EINHEIT
(BAUGRUPPE) BESTEHEND AUS MEHREREN GERTEN.

- CORRESPONDED DIN 40719 / IEC 113


PLANT(=), LOCATION(+), DEVICE(-)
- LOCATION (+) IS A GROUP OR AN ASSEMBLY
CONSISTING OF SEVERAL PARTS OR SUB-ASSEMBLIES.

ANLAGE (=)

PLANT (=)

ohne Zustimmung der


Konstruktion.
are subject to the
design department.

ANLAGE
ANLAGE
ORT
ORT
ORT

MOTOR
MOTOR 1 , MOTORRAUM
SCHALTANLAGEN, SCHALTANLAGENEINBAUGERTE
MOTOR 1
ANSCHLUSSMODUL 1 SAM1-02
GENERATORSTEUERUNG
SCHALTSCHRANK

=21.X
1
=33.X
1
+A001
+A011
+A300

PLANT

ENGINE
ENGINE 1 , ENGINE ROOM
PLANT
SWITCHGEARS, SWITCHGEAR MODULES
ENGINE 1
LOCATION CONNECTING MODULE 1 SAM1-02
LOCATION GENERATOR CONTROL
LOCATION SWITCHBOARD CABINET

SYMBOLERKLRUNG

SYMBOL EXPLANATION

DIE BELEGUNG DER EIN- UND AUSGANGSKLEMMEN


IST DURCH SYMBOLE BESCHRIEBEN.

THE REFERENCE OF THE IN- AND OUTPUT TERMINALS


IS SHOWN BY SYMBOLS.

BEISPIEL:

EXAMPLE:

SL.2
CH 1

STECKPLATZ: SLOT 2

SL.2
CH 1

KANALNUMMER: CHANNEL 1
SIGNALTYP: OPTOKOPPLER

PLUG-IN SLOT: SLOT 2


CHANNEL NUMBER: CHANNEL 1
SIGNAL TYPE: OPTOCOUPLER

LOW_BIB1

LOW_BIB1

STECKKARTE: BIB1
SIGNALPEGEL: LOW(0VDC)
SIGNALRICHTUNG: EINGANG

PRINTED CIRCUIT BOARD: BIB1


SIGNAL LEVEL: LOW(0VDC)
SIGNAL DIRECTION: INPUT

Keine Aenderung
federfuehrenden
Any alterations
approval of the

BETRIEBSMITTELKENNZEICHNUNG

=21.X
1
=33.X
1
+A001
+A011
+A300

MTU Friedrichshafen GmbH


Schutzvermerk DIN 34 beachten !
Refer to protection notice DIN 34 !

013R001F

Verkabelung gendert

Buchst.

RUPLAN

Aenderung / Revision

Name
CAD Datum
Bearb. 13.04.2006 METZGER
Gepr. 13.04.2006 SCHMAUDER
Abt. MAA

20710

13.04.2006 Schmauder
Auftrags-Nr. Datum/Date
Name

Benennung/Title
MTU Friedrichshafen GmbH

SCHEMA VERKABELUNG
(GENERATORANWENDUNG)
WIRING DIAGRAM
(GENSET APPLICATION)

HINWEISE
NOTES
Auftrag/
Projekt GEN-ECU
Referenz-Nr./Reference-No.

Zeichnungs-Nr.

Blatt

Drawing No. XZ00E50000006


Sheet
------------------7
8
DIN

2
A3

STROMVERSORGUNG SAM1-02
ANSCHLUSSMODUL 1
POWER SUPPLY SAM1-02
CONNECTING MODULE 1

SERIELLE
SCHNITTSTELLE RS422
SERIAL
INTERFACE RS422

SERIELLE
SCHNITTSTELLE RS232
SERIAL
INTERFACE RS232

-X13

=33.1
+A300

2.5

+5

-X6

2.5

-X002

+24VDC 5
.5/1
1
GND
.5/1
1

-L1

-X7

121R

121R

-R001.2

Keine Aenderung
federfuehrenden
Any alterations
approval of the

BK

BN

WH

BK

BN

-X8

-X14

-X14

GND

RS422_GND

Tx

GND

RS422_GND

E2 (RxA -)

E1 (RxB +)

A2 (TxA -)

A1 (TxB +)

CAN3_GND

CAN3_L

CAN3_H

CAN2_GND

-WF01.2

3xAWG20

10

11

12

MTU Friedrichshafen GmbH


Schutzvermerk DIN 34 beachten !
Refer to protection notice DIN 34 !

-X002

WH

CAN2_L

CAN2_H

CAN1_GND

-R001.1

3xAWG20

ohne Zustimmung der


Konstruktion.
are subject to the
design department.

CAN1_L

CAN1_H

GND_SAM

GND_SAM

+24V_SAM

+24V_SAM

WAHLWEISE
ALTERNATIVELY

-WF01.1

-X002

FELDBUS
FB02
FIELD BUS
FB02

=33.1
+A001

FELDBUS
FB01
FIELD BUS
FB01

Rx

FELDBUS
FB00
FIELD BUS
FB00

013R001F

Verkabelung gendert

Buchst.

RUPLAN

Aenderung / Revision

Name
CAD Datum
Bearb. 23.11.2006 METZGER
Gepr. 23.11.2006 SCHMAUDER
Abt. MAA

27247

23.11.2006 Schmauder
Auftrags-Nr. Datum/Date
Name

Benennung/Title
MTU Friedrichshafen GmbH

SCHEMA VERKABELUNG
(GENERATORANWENDUNG)
WIRING DIAGRAM
(GENSET APPLICATION)

SPANNUNGSVERS. SAM, CAN-SCHNITTSTELLE, FELDBUS (REDUNDANT)


POWER SUPPLY SAM, CAN-INTERFACE, FIELD BUS (REDUNDANCY)
Auftrag/
Projekt GEN-ECU
Referenz-Nr./Reference-No.

Zeichnungs-Nr.

Blatt

Drawing No. XZ00E50000006


Sheet
------------------7
8
DIN

3
A3

DIALOG
SCHNITTSTELLE
DIALOG
INTERFACE
A

SCHNITTSTELLE
CAN-ISO 11992
INTERACE
CAN-ISO 11992

ETHERNET
SCHNITTSTELLE
ETHERNET
INTERFACE

SCHNITTSTELLE
CAN-SAEJ 1939
INTERACE
CAN-SAEJ 1939

-X23

14

16

-X23

15

Keine Aenderung
federfuehrenden
Any alterations
approval of the

ohne Zustimmung der


Konstruktion.
are subject to the
design department.

3xAWG20

-X002
=33.1
+A011

WH

BK

BN

-X23

-WF03.1

3xAWG20

CAN_GND

CAN_L

CAN_H

WH

BK

BN

13

14

15

16

17

18

??

??

??

??

??

??

CAN_H

MTU Friedrichshafen GmbH


Schutzvermerk DIN 34 beachten !
Refer to protection notice DIN 34 !

CAN_GND

-X1

CAN_L

CAN_H

CAN_GND

CAN_L

CAN_H

RX (-)

RX (+)

TX (-)

TX (+)

-X5

CAN_GND

CAN_L

GND_OUT

+24VDC_OUT

CAN2_GND

CAN2_L

CAN_H

CAN_GND

CAN_L

CAN2_H

CAN1_GND

CAN1_L

CAN1_H

-X4

=33.1
+A300

-WF02.1

SCHNITTSTELLE
CAN OPEN
INTERFACE
CAN OPEN

=33.1
+A001

013R001F

Verkabelung gendert

Buchst.

RUPLAN

Aenderung / Revision

Name
CAD Datum
Bearb. 13.04.2006 METZGER
Gepr. 13.04.2006 SCHMAUDER
Abt. MAA

20710

13.04.2006 Schmauder
Auftrags-Nr. Datum/Date
Name

Benennung/Title
MTU Friedrichshafen GmbH

SCHEMA VERKABELUNG
(GENERATORANWENDUNG)
WIRING DIAGRAM
(GENSET APPLICATION)

CAN-SCHNITTSTELLE, FELDBUS (REDUNDANT)


CAN-INTERFACE, FIELD BUS (REDUNDANCY)
Auftrag/
Projekt GEN-ECU
Referenz-Nr./Reference-No.

Zeichnungs-Nr.

Blatt

Drawing No. XZ00E50000006


Sheet
------------------7
8
DIN

4
A3

T-ABGAS
A
T-EXHAUST
A
A

T-ABGAS
B
T-EXHAUST
B

DRUCKMESSUNG 2

PRESSURE 1

PRESSURE 2

SL.0
CH 1

SL.0
CH 1

SL.0
CH 1

SL.0
CH 2

SL.0
CH 2

SL.0
CH 2

SL.0
CH 3

SL.0
CH 3

SL.0
CH 3

SL.0
CH 4

SL.0
CH 4

SL.0
CH 4

+5V_AIN1

HI_AIN1

GND_AIN1

+5V_AIN2

HI_AIN2

GND_AIN2

+5V_AIN3

HI_AIN3

GND_AIN3

+5V_AIN4

HI_AIN4

GND_AIN4

-X20

=33.1
+A300

-X002

+24VDC 5
1
GND
.3/2
1

10

+5

11

ANALOG INPUT
ANALOGEINGANG
0-5V / 0-10V:
Ri>=1MOhm
0-20mA:
Ri =150Ohm/Software
PT100 / PT1000:
Ri =1kOhm (5V)

12

+24VDC 5
.8/1
2
GND
.8/1
2

+5
-L1

-L1

Keine Aenderung
federfuehrenden
Any alterations
approval of the

ohne Zustimmung der


Konstruktion.
are subject to the
design department.

MTU Friedrichshafen GmbH


Schutzvermerk DIN 34 beachten !
Refer to protection notice DIN 34 !

-X002

101

102

103

104

105

106

107

108

=21.1

E
+

0-20mA

PT100

PT100

0-800C

0-800C

0-20mA

I
p

4-20 mA

4-20 mA

0-10 bar

0-10 bar

013R001F

Verkabelung gendert

Buchst.

RUPLAN

Aenderung / Revision

Name
CAD Datum
Bearb. 23.11.2006 METZGER
Gepr. 23.11.2006 SCHMAUDER
Abt. MAA

27247

23.11.2006 Schmauder
Auftrags-Nr. Datum/Date
Name

Benennung/Title
MTU Friedrichshafen GmbH

SCHEMA VERKABELUNG
(GENERATORANWENDUNG)
WIRING DIAGRAM
(GENSET APPLICATION)

ANSCHLUSSMODUL 1 SAM1-02 ANALOGEINGNGE


CONNECTION MODULE 1 SAM1-02 ANALOG INPUTS
Auftrag/
Projekt GEN-ECU
Referenz-Nr./Reference-No.

Zeichnungs-Nr.

Blatt

Drawing No. XZ00E50000006


Sheet
------------------7
8
DIN

5
A3

24.11. 6

DRUCKMESSUNG 1

.3/2

=33.1
+A001

T-WICKLUNG 1

T-WICKLUNG 2

T-WICKLUNG 3

T-UMGEBUNG

T-WINDING 1

T-WINDING 2

T-WINDING 3

T-AMBIENT

SL.0
CH 5

SL.0
CH 5

SL.0
CH 5

SL.0
CH 6

SL.0
CH 6

SL.0
CH 6

SL.0
CH 7

SL.0
CH 7

SL.0
CH 7

SL.0
CH 8

SL.0
CH 8

SL.0
CH 8

+5V_AIN5

HI_AIN5

GND_AIN5

+5V_AIN6

HI_AIN6

GND_AIN6

+5V_AIN7

HI_AIN7

GND_AIN7

+5V_AIN8

HI_AIN8

GND_AIN8

-X16

10

11

ANALOG INPUT
ANALOGEINGANG
0-5V / 0-10V:
Ri>=1MOhm
0-20mA:
Ri =150Ohm/Software
PT100 / PT1000:
Ri =1kOhm (5V)

12

Keine Aenderung
federfuehrenden
Any alterations
approval of the

ohne Zustimmung der


Konstruktion.
are subject to the
design department.

-X002

109

110

111

112

113

114

115

116

=21.1

E
+

PT100

=33.1
+A300

MTU Friedrichshafen GmbH


Schutzvermerk DIN 34 beachten !
Refer to protection notice DIN 34 !

=33.1
+A001

PT100

PT100

PT100

013R001F

Verkabelung gendert

Buchst.

RUPLAN

Aenderung / Revision

Name
CAD Datum
Bearb. 23.11.2006 METZGER
Gepr. 23.11.2006 SCHMAUDER
Abt. MAA

27247

23.11.2006 Schmauder
Auftrags-Nr. Datum/Date
Name

Benennung/Title
MTU Friedrichshafen GmbH

SCHEMA VERKABELUNG
(GENERATORANWENDUNG)
WIRING DIAGRAM
(GENSET APPLICATION)

ANSCHLUSSMODUL 1 SAM1-02 ANALOGEINGNGE


CONNECTION MODULE 1 SAM1-02 ANALOG INPUTS
Auftrag/
Projekt GEN-ECU
Referenz-Nr./Reference-No.

Zeichnungs-Nr.

Blatt

Drawing No. XZ00E50000006


Sheet
------------------7
8
DIN

6
A3

ZYLINDERABSCHALTUNG
DEAKTIVIEREN
DISABLE CYLINDER
CUT OUT
A

VORSCHMIERPUMPE
EIN
PRIMING PUMP
ON

50/60Hz
(RESERVIERT)
50/60Hz
(RESERVED)

WAHLSCHALTER
MODE 1 / MODE 2
MODE SWITCH
MODE 1 / MODE 2

SL.0
CH21

SL.0
CH21

SL.0
CH22

SL.0
CH22

SL.0
CH23

SL.0
CH23

SL.0
CH24

SL.0
CH24

SL.0
CH25

SL.0
CH25

SL.0
CH26

SL.0
CH26

HI_B_IN1

LO_B_IN1

HI_B_IN2

LO_B_IN2

HI_B_IN3

LO_B_IN3

HI_B_IN4

LO_B_IN4

HI_B_IN5

LO_B_IN5

HI_B_IN6

LO_B_IN6

-X3

=33.1
+A300

10

11

BINARY INPUT
BINREINGANG
EIN / ON:
Iin >1.6mA / Ue >12V
AUS / OFF:
Iin <1.3mA / Ue <9V

12

ohne Zustimmung der


Konstruktion.
are subject to the
design department.

123

124

125

126

127

128

??

??

??

??

??

??

??

??

??

??

??

??

+24VDC

+24VDC

+24VDC

+24VDC

+24VDC

GND

122

GND

121

GND

120

GND

119

GND

118

+24VDC

MTU Friedrichshafen GmbH


Schutzvermerk DIN 34 beachten !
Refer to protection notice DIN 34 !

-X1

117

GND

-X002
=33.1
+A011

TEST
BERDREHZAHL
TEST
OVERSPEED

Keine Aenderung
federfuehrenden
Any alterations
approval of the

BINRAUSGANGSTEST
BINARY OUTPUT
TEST

=33.1
+A001

013R001F

Verkabelung gendert

Buchst.

RUPLAN

Aenderung / Revision

Name
CAD Datum
Bearb. 13.04.2006 METZGER
Gepr. 13.04.2006 SCHMAUDER
Abt. MAA

20710

13.04.2006 Schmauder
Auftrags-Nr. Datum/Date
Name

Benennung/Title
MTU Friedrichshafen GmbH

SCHEMA VERKABELUNG
(GENERATORANWENDUNG)
WIRING DIAGRAM
(GENSET APPLICATION)

ANSCHLUSSMODUL 1 SAM1-02 BINREINGNGE


CONNECTION MODULE 1 SAM1-02
Auftrag/
Projekt GEN-ECU
Referenz-Nr./Reference-No.

BINARY INPUTS
Zeichnungs-Nr.

Blatt

Drawing No. XZ00E50000006


Sheet
------------------7
8
DIN

7
A3

WASSER IM KRAFTSTOFFVORFILTER 1
WATER IN FUEL
PREFILTER 1
A

RESERVE

LFTERSTEUERUNG
MANUELL EIN
FAN CONTROL
MANUAL ON

SPARE

ECU-PARAMETER
UMSCHALTUNG
ECU-PARAMETER
SWITCH

RESERVE
SPARE

SL.0
CH27

SL.0
CH27

SL.0
CH28

SL.0
CH28

SL.0
CH29

SL.0
CH29

SL.0
CH30

SL.0
CH30

SL.0
CH31

SL.0
CH31

SL.0
CH32

SL.0
CH32

HI_B_IN7

LO_B_IN7

HI_B_IN8

LO_B_IN8

HI_B_IN9

LO_B_IN9

HI_B_IN10

LO_B_IN10

HI_B_IN11

LO_B_IN11

HI_B_IN12

LO_B_IN12

-X12

=33.1
+A300
+24VDC 5
2
GND
.5/8
2

-X002

+5

10

11

BINARY INPUT
BINREINGANG
EIN / ON:
Iin >1.6mA / Ue >12V
AUS / OFF:
Iin <1.3mA / Ue <9V

12

+24VDC 5
.10/1
3
GND
.10/1
3

+5
-L1

-L1

130

SHLD

-W085

??

??

-F070

-F070.2

??

??

H
ZWEITE SONDE NUR BEI
DOPPELVORFILTER VORHANDEN
SECOND SENSOR ONLY AVAILABLE
WITH DUPLEX PREFILTER

(-F070.1)

134

SHLD

=21.1

-X1

133

GND

132

+24VDC

MTU Friedrichshafen GmbH


Schutzvermerk DIN 34 beachten !
Refer to protection notice DIN 34 !

-W084

-X1

131

+24VDC

129 -X002

GND

Keine Aenderung
federfuehrenden
Any alterations
approval of the

ohne Zustimmung der


Konstruktion.
are subject to the
design department.

=33.1
+A011

013R001F

Verkabelung gendert

Buchst.

RUPLAN

Aenderung / Revision

Name
CAD Datum
Bearb. 23.11.2006 METZGER
Gepr. 23.11.2006 SCHMAUDER
Abt. MAA

27247

23.11.2006 Schmauder
Auftrags-Nr. Datum/Date
Name

Benennung/Title
MTU Friedrichshafen GmbH

SCHEMA VERKABELUNG
(GENERATORANWENDUNG)
WIRING DIAGRAM
(GENSET APPLICATION)

ANSCHLUSSMODUL 1 SAM1-02 BINREINGNGE


CONNECTION MODULE 1 SAM1-02
Auftrag/
Projekt GEN-ECU
Referenz-Nr./Reference-No.

BINARY INPUTS
Zeichnungs-Nr.

Blatt

Drawing No. XZ00E50000006


Sheet
------------------7
8
DIN

8
A3

24.11. 6

.5/8

WASSER IM KRAFTSTOFFVORFILTER 2
WATER IN FUEL
PREFILTER 2

=33.1
+A001

RESERVE

RESERVE

RESERVE

RESERVE

RESERVE

RESERVE

SPARE

SPARE

SPARE

SPARE

SPARE

SPARE

A
SL.0
CH33

SL.0
CH33

SL.0
CH34

SL.0
CH34

SL.0
CH35

SL.0
CH35

SL.0
CH36

SL.0
CH36

SL.0
CH37

SL.0
CH37

SL.0
CH38

SL.0
CH38

HI_B_IN13

LO_B_IN13

HI_B_IN14

LO_B_IN14

HI_B_IN15

LO_B_IN15

HI_B_IN16

LO_B_IN16

HI_B_IN17

LO_B_IN17

HI_B_IN18

LO_B_IN18

-X2

=33.1
+A300

10

11

BINARY INPUT
BINREINGANG
EIN / ON:
Iin >1.6mA / Ue >12V
AUS / OFF:
Iin <1.3mA / Ue <9V

12

Keine Aenderung
federfuehrenden
Any alterations
approval of the

ohne Zustimmung der


Konstruktion.
are subject to the
design department.

MTU Friedrichshafen GmbH


Schutzvermerk DIN 34 beachten !
Refer to protection notice DIN 34 !

=33.1
+A001

013R001F

Verkabelung gendert

Buchst.

RUPLAN

Aenderung / Revision

Name
CAD Datum
Bearb. 13.04.2006 METZGER
Gepr. 13.04.2006 SCHMAUDER
Abt. MAA

20710

13.04.2006 Schmauder
Auftrags-Nr. Datum/Date
Name

Benennung/Title
MTU Friedrichshafen GmbH

SCHEMA VERKABELUNG
(GENERATORANWENDUNG)
WIRING DIAGRAM
(GENSET APPLICATION)

ANSCHLUSSMODUL 1 SAM1-02 BINREINGNGE


CONNECTION MODULE 1 SAM1-02
Auftrag/
Projekt GEN-ECU
Referenz-Nr./Reference-No.

BINARY INPUTS
Zeichnungs-Nr.

Blatt

Drawing No. XZ00E50000006


Sheet
------------------7
8
DIN

9
A3

RESERVE

RESERVE

RESERVE

RESERVE

RESERVE

RESERVE

RESERVE

RESERVE

SPARE

SPARE

SPARE

SPARE

SPARE

SPARE

SPARE

SPARE

MOTOR
DREHEN OHNE START
ENGINE
CRANK WITHOUT START

LO_FIN2

SL.0
CH43

SL.0
CH44

SL.0
CH45

SL.0
CH46

SL.0
CH47

10

11

+5
-L1

+24VDC 5
.11/1
4
GND
.11/1
4

Keine Aenderung
federfuehrenden
Any alterations
approval of the

ohne Zustimmung der


Konstruktion.
are subject to the
design department.

-X002
=33.1
+A011

??

??

MTU Friedrichshafen GmbH


Schutzvermerk DIN 34 beachten !
Refer to protection notice DIN 34 !

-X1

135

12

-X002

+24VDC 5
3
GND
.8/4
3

BINARY INPUT
BINREINGANG
PIN1-8: U > 10V
ON/EIN: HIGH/HOCH
PIN1-8: U < 9V
OFF/AUS: LOW/NIEDRIG
PIN1-8: U < 1,9V
ON/EIN: LOW/NIEDRIG
PIN1-8: U > 1,9V
OFF/AUS: HIGH/HOCH

GND_SAM

HI_FIN2

SL.0
CH42

HI_P IN7

LO_FIN1

SL.0
CH41

HI_P IN6

HI_FIN1

-X19

=33.1
+A300

FREQUNCY INPUT
FREQUENZEINGANG
1,2Vpp < Ue > 100Vpp
FREQUENCY / FREQUENZ
5-10kHz

HI_P IN5

SL.0
CH18

HI_P IN4

SL.0
CH18

HI_P IN3

SL.0
CH17

HI_PIN2

SL.0
CH17

.8/4

=33.1
+A001

HI_PIN1

013R001F

Verkabelung gendert

Buchst.

RUPLAN

Aenderung / Revision

Name
CAD Datum
Bearb. 23.11.2006 METZGER
Gepr. 23.11.2006 SCHMAUDER
Abt. MAA

27247

23.11.2006 Schmauder
Auftrags-Nr. Datum/Date
Name

Benennung/Title
MTU Friedrichshafen GmbH

SCHEMA VERKABELUNG
(GENERATORANWENDUNG)
WIRING DIAGRAM
(GENSET APPLICATION)

ANSCHLUSSMODUL 1 SAM1-02 BINREINGNGE


CONNECTION MODULE 1 SAM1-02
Auftrag/
Projekt GEN-ECU
Referenz-Nr./Reference-No.

BINARY INPUTS
Zeichnungs-Nr.

Blatt

Drawing No. XZ00E50000006


Sheet 10
------------------7
8
DIN A3

LEISTUNGSSCHALTER 1
RATING
SWITCH 1

LEISTUNGSSCHALTER 2
RATING
SWITCH 2

RESERVE

FLLSTAND
TAGESTANK
FULLSTAND
DAY TANK

SPARE

FLLSTAND
VORRATSTANK
FULLSTAND
STORE TANK

SPARE

LO_B_IN20

SL.0
CH 9

SL.0
CH10

SL.0
CH10

SL.0
CH11

SL.0
CH11

SL.0
CH12

SL.0
CH12

0V_AIN_2

HI_B_IN20

SL.0
CH 9

HI_AIN2_I

LO_B_IN19

ISOLAT. ANALOG INPUT


ISOL. ANALOGEINGANG
0-5V / 0-10V:
Ri =47kOhm
0-20mA:
Ri =150Ohm

HI_AIN2_U

HI_B_IN19

BINARY INPUT
BINREINGANG
EIN / ON:
Iin >1.6mA / Ue >12V
AUS / OFF:
Iin <1.3mA / Ue <9V

+5V_AIN_2

SL.0
CH40

0V_AIN_1

SL.0
CH40

-X11

=33.1
+A300

-X002

10

11

+5

12

+24VDC 5
.14/1
5
GND
.14/1
-L1
5

+5
-L1

138

139

??

??

??

??

140

GND

137

141

=21.1

+24VDC

MTU Friedrichshafen GmbH


Schutzvermerk DIN 34 beachten !
Refer to protection notice DIN 34 !

-X1

136

+24VDC

-X002

GND

Keine Aenderung
federfuehrenden
Any alterations
approval of the

ohne Zustimmung der


Konstruktion.
are subject to the
design department.

=33.1
+A011

h
4-20mA

h
4-20mA

013R001F

Verkabelung gendert

Buchst.

RUPLAN

Aenderung / Revision

Name
CAD Datum
Bearb. 23.11.2006 METZGER
Gepr. 23.11.2006 SCHMAUDER
Abt. MAA

27247

23.11.2006 Schmauder
Auftrags-Nr. Datum/Date
Name

Benennung/Title
MTU Friedrichshafen GmbH

SCHEMA VERKABELUNG
(GENERATORANWENDUNG)
WIRING DIAGRAM
(GENSET APPLICATION)

ANSCHLUSSMODUL 1 SAM1-02 BINR-/ANALOGEINGNGE


CONNECTION MODULE 1 SAM1-02
Auftrag/
Projekt GEN-ECU
Referenz-Nr./Reference-No.

BINARY/ANALOG INPUTS
Zeichnungs-Nr.

Blatt

Drawing No. XZ00E50000006


Sheet 11
------------------7
8
DIN A3

24.11. 6

RESERVE

HI_AIN1_I

SL.0
CH39

+24VDC 5
4
GND
.10/8
4

HI_AIN1_U

SL.0
CH39

.10/8

=33.1
+A001

+5V_AIN_1

BERDREHZAHL
ALARM
OVERSPEED
ALARM
A

HI
T-LADELUFT
HI
T-CHARGE AIR

HIHI
T-LADELUFT
HIHI
T-CHARGE AIR

LO
KHLM. INTERCOOLER
LO
COOLANT INTERCOOLER

LO
KHLM. NIVEAU
LO
COOLANT LEVEL

LFTER 2
EIN
FAN 2
ON

=33.1 -X17
+A300

T-VORWRM
NICHT ERREICHT
T-PREHEAT
NOT REACHED

LO
P-SCHMIERL
LO
P-LUBE OIL

SL.0
CH51

SL.0
CH53

SL.0
CH55

SL.0
CH57

SL.0
CH59

SL.0
CH61

SL.0
CH63

SL.0
CH65

SL.0
CH67

HI_BTOUT1

HI_BTOUT2

HI_BTOUT3

HI_BTOUT4

HI_BTOUT5

HI_BTOUT6

HI_BTOUT7

HI_BTOUT8

HI_BTOUT9

HI_BTOUT10

+U Batt

SL.0
CH49

10

11

12

TRANSISTOR OUTPUT
TRANSISTORAUSGANG
BTOUT1-20: I =0.5A
ON/EIN: HIGH/HOCH
BTOUT1-20: I =0.15mA
OFF/AUS: LOW/NIEDRIG

B
TRANSISTOR OUTPUT
TRANSISTORAUSGANG
BTOUT1-6: I =0.3A
ON/EIN: LOW/NIEDRIG
BTOUT1-6: I =0.15mA
OFF/AUS: HIGH/HOCH
BTOUT7-10: I =1.0A
ON/EIN: LOW/NIEDRIG
BTOUT7-10: I =0.30mA
OFF/AUS: HIGH/HOCH

-X002

142

-X002

??

152

144

145

153

??

??

??

154

??

??

146
155

??

??

147
156

??

??

148
157

??

??

149
158

??

150
159

??

??

MTU Friedrichshafen GmbH


Schutzvermerk DIN 34 beachten !
Refer to protection notice DIN 34 !

GND

-X1

143

??

151
160

??

161

??

??

??

SIGNAL

Keine Aenderung
federfuehrenden
Any alterations
approval of the

ohne Zustimmung der


Konstruktion.
are subject to the
design department.

=33.1
+A011

-U Batt

HIHI
T-KHLMITTEL
HIHI
T-COOLANT

=33.1
+A001
SLOT
CHAN

HI
T-KHLMITTEL
HI
T-COOLANT

Verkabelung gendert

Buchst.

RUPLAN

Aenderung / Revision

Name
CAD Datum
Bearb. 23.11.2006 METZGER
Gepr. 23.11.2006 SCHMAUDER
Abt. MAA

27247

23.11.2006 Schmauder
Auftrags-Nr. Datum/Date
Name

Benennung/Title
MTU Friedrichshafen GmbH

SCHEMA VERKABELUNG
(GENERATORANWENDUNG)
WIRING DIAGRAM
(GENSET APPLICATION)

ANSCHLUSSMODUL 1 SAM1-02 TRANSISTORAUSGNGE


CONNECTION MODULE 1 SAM1-02
Auftrag/
Projekt GEN-ECU
Referenz-Nr./Reference-No.

TRANSISTOR OUTPUTS
Zeichnungs-Nr.

Blatt

Drawing No. XZ00E50000006


Sheet 12
------------------7
8
DIN A3

24.11. 6

013R001F

MOTOR
LUFT
ENGINE
RUNNING
A

LASTANNAHME
BEREIT
LOAD ASSUMPTION READY

P-VORSCHMIER
NICHT ERREICHT
P-PRIMING
NOT REACHED

T-GENERATOR
WARNUNG
T-GENERATOR
WARNING

STTZERREGUNG
EIN
SUBSIDARY
EXCITATION ON

GENERATOR
SPANNUNG
GENERATOR
VOLTAGE

UMWLZPUMPE
EIN
CIRCULATING
PUMP ON

STILLSTANDHEIZUNG EIN
DOWNTIME
HEATING ON

LO
TAGESTANK NIVEAU
LO
DAY-TANK LEVEL

-X18

SL.0
CH71

SL.0
CH73

SL.0
CH75

SL.0
CH77

SL.0
CH79

SL.0
CH81

SL.0
CH83

SL.0
CH85

SL.0
CH87

HI_BTOUT11

HI_BTOUT12

HI_BTOUT13

HI_BTOUT14

HI_BTOUT15

HI_BTOUT16

HI_BTOUT17

HI_BTOUT18

HI_BTOUT19

HI_BTOUT20

+U Batt

11

SL.0
CH69

12

10

TRANSISTOR OUTPUT
TRANSISTORAUSGANG
BTOUT1-20: I =0.5A
ON/EIN: HIGH/HOCH
BTOUT1-20: I =0.15mA
OFF/AUS: LOW/NIEDRIG

B
TRANSISTOR OUTPUT
TRANSISTORAUSGANG
BTOUT1-6: I =0.3A
ON/EIN: LOW/NIEDRIG
BTOUT1-6: I =0.15mA
OFF/AUS: HIGH/HOCH
BTOUT7-10: I =1.0A
ON/EIN: LOW/NIEDRIG
BTOUT7-10: I =0.30mA
OFF/AUS: HIGH/HOCH

ohne Zustimmung der


Konstruktion.
are subject to the
design department.

??

??

??

??

176

??

??

??

177

??

MTU Friedrichshafen GmbH


Schutzvermerk DIN 34 beachten !
Refer to protection notice DIN 34 !

??

169
178

??

170
179

??

??

??

171
180

??

??

181

??

??

SIGNAL

??

175

168

GND

??

174

167

SIGNAL

??

173

166

GND

-X1

172

165

GND

-X002

164

SIGNAL

163

GND

162

SIGNAL

-X002

=33.1
+A011

-U Batt

=33.1
+A300

Keine Aenderung
federfuehrenden
Any alterations
approval of the

P-KRAFTSTOFF
ALARM
P-FUEL
ALARM

=33.1
+A001

Verkabelung gendert

Buchst.

RUPLAN

Aenderung / Revision

Name
CAD Datum
Bearb. 23.11.2006 METZGER
Gepr. 23.11.2006 SCHMAUDER
Abt. MAA

27247

23.11.2006 Schmauder
Auftrags-Nr. Datum/Date
Name

Benennung/Title
MTU Friedrichshafen GmbH

SCHEMA VERKABELUNG
(GENERATORANWENDUNG)
WIRING DIAGRAM
(GENSET APPLICATION)

ANSCHLUSSMODUL 1 SAM1-02 TRANSISTORAUSGNGE


CONNECTION MODULE 1 SAM1-02 TRANSISTOR OUTPUTS
Auftrag/
Projekt GEN-ECU
Referenz-Nr./Reference-No.

Zeichnungs-Nr.

Blatt

Drawing No. XZ00E50000006


Sheet 13
------------------7
8
DIN A3

24.11. 6

013R001F

VORSCHMIERPUMPE
EIN
PRIMING PUMP
ON
A

JALOUSIE
AUF / ZU
JALOUSIE
OPEN / CLOSED

SL.0
CH89

SL.0
CH89

SL.0
CH89

SL.0
CH91

SL.0
CH91

SL.0
CH91

SL.0
CH93

SL.0
CH93

SL.0
CH93

SL.0
CH95

SL.0
CH95

SL.0
CH95

BR_OUT1

BR_OUT1

BR_OUT1

BR_OUT2

BR_OUT2

BR_OUT2

BR_OUT3

BR_OUT3

BR_OUT3

BR_OUT4

BR_OUT4

BR_OUT4

-X15

=33.1
+A300
+24VDC 5
5
GND
.11/8
5

-X002

+5

+5

10

+5

-L1

11

RELAY OUTPUT
RELAISAUSGANG
Imax =1A
Umax =36V
Uisol =300V

12

+24VDC 5
.15/1
6
GND
.15/1
6

+5

-L1

-L1

-L1

??

??

??

??
GND

??

SIGNAL

??

185

GND

??

184

SIGNAL

MTU Friedrichshafen GmbH


Schutzvermerk DIN 34 beachten !
Refer to protection notice DIN 34 !

183

GND

??

SIGNAL

-X1

182

SIGNAL

-X002

GND

Keine Aenderung
federfuehrenden
Any alterations
approval of the

ohne Zustimmung der


Konstruktion.
are subject to the
design department.

=33.1
+A011

LFTER 1
EIN
FAN 1
ON

.11/8

KRAFTSTOFFPUMPE
EIN
FUEL PUMP
ON

=33.1
+A001

013R001F

Verkabelung gendert

Buchst.

RUPLAN

Aenderung / Revision

Name
CAD Datum
Bearb. 23.11.2006 METZGER
Gepr. 23.11.2006 SCHMAUDER
Abt. MAA

27247

23.11.2006 Schmauder
Auftrags-Nr. Datum/Date
Name

Benennung/Title
MTU Friedrichshafen GmbH

SCHEMA VERKABELUNG
(GENERATORANWENDUNG)
WIRING DIAGRAM
(GENSET APPLICATION)

ANSCHLUSSMODUL 1 SAM1-02 BINRAUSGNGE


CONNECTION MODULE 1 SAM1-02
Auftrag/
Projekt GEN-ECU
Referenz-Nr./Reference-No.

BINARY OUTPUTS
Zeichnungs-Nr.

Blatt

Drawing No. XZ00E50000006


Sheet 14
------------------7
8
DIN A3

MOTORDREHZAHL
ENGINE
SPEED
A

T-KHLMITTEL

T-SCHMIERL

T-COOLANT

T-LUBE OIL

P-KRAFTSTOFF
NACH FILTER
P-FUEL
AFTER FILTER

P-LADELUFT
P-CHARGE AIR
A

SL.0
C103

SL.0
C105

SL.0
C105

SL.0
C107

SL.0
C107

SL.0
C109

+24VDC 5
6
GND
.14/7
6

-X002

10V_VOUT1

20mA_COUT1

10V_VOUT2

20mA_COUT2

10V_VOUT3

20mA_COUT3

10V_VOUT4

20mA_COUT4

10V_VOUT5

+5

+5
-L1

+5
-L1

+5
-L1

ANALOG OUTPUT
ANALOGAUSGANG
INSTRUMENT Uout:
0-10V / 8mA
INSTRUMENT Iout:
20mA / Rbmax <400Ohm

10

L_GND

SL.0
C103

Lbat+24VDC

SL.0
C101

ANALOG_GND

SL.0
C101

-X1

=33.1
+A300
.14/7

11

+24VDC 5
.16/1
7
GND
.16/1
7

+5
-L1

12

-L1

ohne Zustimmung der


Konstruktion.
are subject to the
design department.

Keine Aenderung
federfuehrenden
Any alterations
approval of the

=33.1
+A001

-X002

186

187

192

188

193

198

189

194

199

190

195

200

196

201

191

Lbat+24VDC
.16/1
1

197

202

=33.1
+A011

MTU Friedrichshafen GmbH


Schutzvermerk DIN 34 beachten !
Refer to protection notice DIN 34 !

X2

X1

X2

X1

X2

X1

X2

X1

X2

X1

013R001F

Verkabelung gendert

Buchst.

RUPLAN

Aenderung / Revision

Name
CAD Datum
Bearb. 23.11.2006 METZGER
Gepr. 23.11.2006 SCHMAUDER
Abt. MAA

27247

23.11.2006 Schmauder
Auftrags-Nr. Datum/Date
Name

Benennung/Title
MTU Friedrichshafen GmbH

SCHEMA VERKABELUNG
(GENERATORANWENDUNG)
WIRING DIAGRAM
(GENSET APPLICATION)

ANSCHLUSSMODUL 1 SAM1-02 ANALOGAUSGNGE


CONNECTION MODULE 1 SAM1-02
Auftrag/
Projekt GEN-ECU
Referenz-Nr./Reference-No.

ANALOG OUTPUTS
Zeichnungs-Nr.

Blatt

Drawing No. XZ00E50000006


Sheet 15
------------------7
8
DIN A3

T-LADELUFT

T-KRAFTSTOFF

T-CHARGE AIR

T-FUEL

LFTERSTEUERUNG
LFTER 3
FAN CONTROL
FAN 3
A

SL.0
C113

SL.0
C115

+24VDC 5
7
GND
.15/7
7

-X002

10V_VOUT6

10V_VOUT7

10V_VOUT8

10

+5

11

+5
-L1

ANALOG OUTPUT
ANALOGAUSGANG
INSTRUMENT Uout:
0-10V / 6mA

ANALOG_GND

SL.0
C111

-X10

=33.1
+A300
.15/7

12

+5
-L1

-L1

ohne Zustimmung der


Konstruktion.
are subject to the
design department.

Keine Aenderung
federfuehrenden
Any alterations
approval of the

=33.1
+A001

.15/7

-X002

Lbat+24VDC
1

203

204

206

205

207

210

208

211

209

212

=33.1
+A011

MTU Friedrichshafen GmbH


Schutzvermerk DIN 34 beachten !
Refer to protection notice DIN 34 !

X2

X1

X2

X1

X2

X1

013R001F

Verkabelung gendert

Buchst.

RUPLAN

Aenderung / Revision

Name
CAD Datum
Bearb. 23.11.2006 METZGER
Gepr. 23.11.2006 SCHMAUDER
Abt. MAA

27247

23.11.2006 Schmauder
Auftrags-Nr. Datum/Date
Name

Benennung/Title
MTU Friedrichshafen GmbH

SCHEMA VERKABELUNG
(GENERATORANWENDUNG)
WIRING DIAGRAM
(GENSET APPLICATION)

ANSCHLUSSMODUL 1 SAM1-02 ANALOGAUSGNGE


CONNECTION MODULE 1 SAM1-02
Auftrag/
Projekt GEN-ECU
Referenz-Nr./Reference-No.

ANALOG OUTPUTS
Zeichnungs-Nr.

Blatt

Drawing No. XZ00E50000006


Sheet 16
------------------7
8
DIN A3

RESERVE

LFTERSTEUERUNG
LFTER 3
FAN CONTROL
FAN 3

SPARE

SPARE

SL.0
CH14

SL.0
CH15

SL.0
CH15

+24VDC_OUT

LO_PWMOUT2

GND_SAM

HI_P IN8

SL.0
CH14

10

11

PWM-OUTPUT
PWM-AUSGANG
ON / EIN U=UBatt
Ri=0,15-0,25Ohm
ON /EIN: 1,5A
OUT /AUS: 100A
FREQUENCY / FREQUENZ
5-500Hz
ON-OFF RATIO 1-100%
EIN-AUS VERHL1-100%

12

Keine Aenderung
federfuehrenden
Any alterations
approval of the

ohne Zustimmung der


Konstruktion.
are subject to the
design department.

-X002

213

214

=21.1

E
+

-X14

=33.1
+A300

MTU Friedrichshafen GmbH


Schutzvermerk DIN 34 beachten !
Refer to protection notice DIN 34 !

RESERVE

LO_PWMOUT1

BINARY INPUT
BINREINGANG
PIN1-8: U > 10V
ON/EIN: HIGH/HOCH
PIN1-8: U < 9V
OFF/AUS: LOW/NIEDRIG
PIN1-8: U < 1,9V
ON/EIN: LOW/NIEDRIG
PIN1-8: U > 1,9V
OFF/AUS: HIGH/HOCH

SL.0
CH48

=33.1
+A001

+24VDC_OUT

Verkabelung gendert

Buchst.

RUPLAN

Aenderung / Revision

Name
CAD Datum
Bearb. 13.04.2006 METZGER
Gepr. 13.04.2006 SCHMAUDER
Abt. MAA

20710

13.04.2006 Schmauder
Auftrags-Nr. Datum/Date
Name

Benennung/Title
MTU Friedrichshafen GmbH

SCHEMA VERKABELUNG
(GENERATORANWENDUNG)
WIRING DIAGRAM
(GENSET APPLICATION)

ANSCHLUSSMODUL 1 SAM1-02 BINR EINGNGE / ANALOGE AUSGNGE


CONNECTION MODULE 1 SAM1-02
Auftrag/
Projekt GEN-ECU
Referenz-Nr./Reference-No.

BINARY INPUTS / ANALOG OUTPUTS


Zeichnungs-Nr.

Blatt

Drawing No. XZ00E50000006


Sheet 17
------------------7
8
DIN A3

19. 4. 6

013R001F