Sie sind auf Seite 1von 24

Amplifier

THb 200A

7 606 305 001

www.blaupunkt.com

THb 200A
Anschluss, Connection, Raccordement, Allacciamento, Aansluiting, Anslutning,
Conexin, Ligao, Tilslutning, Podczenie, Pipojen, Pripojenie, , Balant,
Liitnt, , Connection
Fig. 1, Fig. 1, Fig. 1, Fig. 1, Fig. 1, Fig. 1, Fig. 1, Fig. 1, Fig. 1, Rys. 1, Obr. 1, Obr. 1, . 1, Fig. 1, Kuva 1, . 1, Fig. 1

2.

1.

Fig. 2, Fig. 2, Fig. 2, Fig. 2, Fig. 2, Fig. 2, Fig. 2, Fig. 2, Fig. 2, Rys. 2, Obr. 2, Obr. 2, . 2, Fig. 2, Kuva 2, . 2, Fig. 2

31SFBNQ*/-

5
108&3)**/165

70-

10A

7 (/% - 3
-

'64&

;
3
3

( FUSE )

-
-

8
max. 300mm
12V

+12V
(/%

7


1)"4&
.*/

*/165

$304407&3

135183

."9

)[

)[



THb 200A
Deutsch................................................... 4

Polski..................................................... 13

Technische Daten.......................................... 23

Dane techniczne............................................ 23

ENGLISH.................................................. 5

ESKY................................................... 15

Specifications................................................ 23

Technick daje............................................. 23

FRANAIS............................................... 6

Slovensky.............................................. 16

Caractristiques techniques.......................... 23

Technick daje............................................. 23

ITALIANO................................................. 7

............................................. 17

Dati tecnici.................................................... 23

.................................. 23

NEDERLANDS......................................... 8

Trke................................................... 18

Technische gegevens..................................... 23

Teknik veriler................................................. 23

Svenska................................................... 9

Suomi.................................................... 19

Tekniska data................................................. 23

Tekniset tiedot............................................... 23

ESPAOL............................................... 10

.............................................. 20

Datos tcnicos............................................... 23

....................... 23

PORTUGUS......................................... 11

USA........................................................ 21

Dados tcnicos.............................................. 23

Specifications................................................ 23

Dansk.................................................... 12
Tekniske data................................................. 23

THb 200A
Deutsch
Einfhrung
Lesen Sie bitte vor der ersten Benutzung diese Bedie
nungsanleitung.
Fr unsere innerhalb der Europischen Union gekauften
Produkte geben wir eine Herstellergarantie. Die Garantie
bedingungen knnen Sie unter www.blaupunkt.de abrufen
oder direkt anfordern bei:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim

Sicherheitshinweise
Fr die Dauer der Montage und des Anschlusses beachten
Sie bitte folgende Sicherheitshinweise.
- Minuspol der Batterie abklemmen! Dabei die Sicher
heitshinweise des Kfz- Herstellers beachten.
- Beim Bohren von Lchern darauf achten, dass keine
Fahrzeugteile beschdigt werden.
- Bei einer Verlngerung des Plus- und Minuskabels darf
der Querschnitt von 2,5 mm2 nicht unterschritten wer
den.
- Bei fehlerhafter Installation knnen Strungen in elek
tronischen Fahrzeugsystemen oder Ihrem Autoradio
auftreten.

Anschluss (s. Seite 2 /Fig. 2)


Der Anschluss 6 wird mit plus Batterie und der Anschluss
7 mit minus Fahrzeugmasse verbunden. Die

Ansteue
rung des THb 200A sollte idealerweise 2-kanalig erfolgen,
wahlweise durch die Vorverstrker-Ausgnge oder die
Lautsprecher-Ausgnge des Autoradios. Eine Ansteuerung
ausschlielich durch den rechten oder linken Kanal ist auch
mglich, da der tieffrequente Anteil in der Musik in der
Regel auf beiden Kanlen identisch ist.
Die Vorverstrker-Ausgnge werden ber eine abgeschirmte
Tonleitung an den Cinch (RCA)-Buchsen der Woofer-Box
angeschlossen. Bei Ansteuerung durch die LautsprecherAusgnge werden die Eingangsleitungen Pos. 9/: zu den
am nchsten liegenden Lautsprecherkabeln (Front oder
Heck) links und rechts gefhrt. Diese werden aufgetrennt
und mit den Eingangsanschlssen verbunden. Die Polaritt
der Anschlsse + oder - ist unbedingt zu beachten. Auch
Brckenendstufen (BTL) knnen direkt, ohne zustzlichen
Adapter angeschlossen werden.
1 Eingangsempfindlichkeit
2 Phasenlage
3 Obere Grenzfrequenz
4 Anschlusskabel
5 Vorverstrker-Eingnge
6 + Batterie
7 - Masse
8 Lautsprecher-Eingang links

Einbau- und Anschlussvorschriften

9 Lautsprecher-Eingang rechts

In Hinsicht auf die Unfallsicherheit muss die THb 200A


professionell befestigt werden.
Bei der Auswahl des Einbauortes sollte eine trockene Stelle
ausgewhlt werden, die ausreichende Luftzirkulation fr
die Khlung des Verstrkers gewhrleistet.
Die THb 200A darf nicht auf Heckablagen, Rckbnken oder
sonstigen nach vorne offenen Orten verbaut werden.
Die Montageflche muss zur Aufnahme der beiliegenden
Schrauben geeignet sein und sicheren Halt bieten (siehe
Seite 2 / Fig. 1).
Das Verstrkerstromkabel muss maximal 30 cm von der
Batterie entfernt mit einer Sicherung versehen werden, um
die Fahrzeugbatterie bei einem Kurzschluss zwischen Lei
stungsverstrker und Batterie zu schtzen. Die Sicherung
des Verstrkers schtzt nur den Verstrker selbst, nicht
die Fahrzeugbatterie.

: Sicherung 10 A

Ein-/Ausschalten
Eine Besonderheit des THb 200A ist seine Einschaltautomatic.
Bei Eingang eines Musiksignales schaltet sich die Subwoo
ferbox selbstndig ein.
Bleibt das Musiksignal lnger als 60 sec. aus, schaltet sich
der THb 200A automatisch wieder ab.

; Statusanzeige (PRT/PWR)

Einstellungen
Als Grundeinstellung vor der Inbetriebnahme empfehlen wir
folgende Reglerpositionen: Empfindlichkeit (Gain) Pos. 1
auf Minimum, Phase Pos. 2 auf 0, Filter (Crossover) Pos.
3 auf ca. 80 Hz. Schalten Sie die Anlage ein und whlen Sie
ein Musikstck mit ausgeprgter Basswiedergabe.
Erhhen Sie die Lautstrke an Ihrem Stereogert bis
zum gewnschten Lautstrkepegel. Drehen Sie nun den
Gainregler 1 vorsichtig so weit auf, bis Sie eine deutliche
Verstrkung des Basspegels hren. Danach whlen Sie
mit dem Crossoverregler 3 eine Filtereinstellung, die
einen gut konturierten Bass erreicht. Eventuell mssen Sie
die Gainreglereinstellung 1 und die Filtereinstellung 3
wechselweise optimieren.
Drhnender Bass mit bertriebenem Volumen erfordert
eine Filtereinstellung mit niedriger Frequenz.
Der Phasenschalter soll so eingestellt werden, dass sich
der Bass mglichst gut in das Klangbild integriert und nicht
als einzelne Quelle hrbar wird.
berprfen Sie Ihre Einstellungen des THb 200A auch mit
voll aufgedrehtem Bassregler und ggf. eingeschalteter
Loudness. Eine bersteuerung der Subwoofer-Box durch
zu hoch gewhlte Verstrkung (Pos. 1) fhrt zu verzerrter
Wiedergabe und kann den Lautsprecher zerstren.

THb 200A
Recycling und Entsorgung

Switching on/off

Bitte nutzen Sie zur Entsorgung des Produktes die zur


Verfgung stehenden Rckgabe- und Sammelsysteme.

One of the special features of the THb 200A is its automatic


switch-on.
The subwoofer box automatically switches on if a music
signal is received.
If there is no music signal for more than 60 seconds, the
THb 200A automatically switches off.

Connection (see p. 2 /Fig. 2)


nderungen vorbehalten

ENGLISH
Introduction
Please read these operating instructions before using the
equipment for the first time.
We provide a manufacturer guarantee for our products
bought within the European Union. The warranty terms
can be called up under www.blaupunkt.de or requested
directly from:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

Connection 6 is connected to the positive pole of the


battery and connection 7 to negative vehicle ground.
The control of the THb 200A should ideally be a twochannel control, either via the preamplifier outputs or the
loudspeaker outputs of the car sound system. A control
solely via the right or left channel is also possible since the
low-frequency portion of the music is generally identical
on both channels.
The preamplifier outputs are connected to the cinch (RCA)
sockets of the woofer box via a shielded sound cable. With
control via the loudspeaker outputs, the input connections
of pos. 9/: are fed to the closest loudspeaker cables
(front or rear) on the left and right. They are separated
and connected to the input connections. The polarity of
the + or - connections must be observed. Bridge output
stages (BTL) can also be connected directly without an
additional adapter.
1 Input sensitivity

D-31139 Hildesheim, Germany

2 Phase position

Safety notes

3 Upper cut-off frequency

Please observe the following safety notes during the instal


lation and connection.

4 Connector cable

- Disconnect the negative pole of the battery! Observe


the safety notes of the vehicle manufacturer.

6 + Battery

- When you drill holes, ensure that you do not damage


any vehicle components.

5 Preamplifier inputs

7 - Ground
8 Left loudspeaker input

- If the positive and negative cable are extended, ensure


that the cross section is not less than 2.5 mm2.

9 Right loudspeaker input

- An incorrect installation can result in malfunctions of the


electronic vehicle systems or your car sound system.

; Status display (PRT/PWR)

Installation and connection instructions


With respect to accident safety, the THb 200A must be
secured in a professional way.
When selecting the installation location, select a dry
location that offers sufficient air circulation for cooling
the amplifier.
The THb 200A must not be installed on rear shelves, rear
seats or other locations that are open to the front.
The installation location must be suitable to accept the
accompanying screws and provide a firm support (see
page 2 / Fig. 1).
The amplifier power cable must be fitted with a fuse no
more than 30 cm from the battery to protect the vehicle
battery in case of a short circuit between power amplifier
and battery. The fuse of the amplifier protects only the
amplifier, not the vehicle battery.

: 10 A fuse

Settings
The following control setting is recommended as basic
setting before putting the device into operation: Sensitivity
(gain) pos. 1 to minimum, phase pos. 2 to 0, filter (cross
over) pos. 3 to approx. 80 Hz. Switch on the device and
select a musical piece with distinctive bass playback.
Increase the volume of your stereo system to the desired
volume level. Now slowly increase the gain control 1
until you can hear a clear amplification of the bass level.
Next, use the crossover control 3 to select a filter setting
that provides a well-contoured bass. You may have to
alternately optimise the gain control setting 1 and the
filter setting 3.
A droning bass with excessive volume requires a filter
setting with a low frequency.
The phase switch must be set so that the bass is integrated

THb 200A
into the acoustic pattern as best as possible and not re
cognisable as an individual source.
Also check your settings of the THb 200A with the bass
control fully open and, if necessary, with activated loud
ness. An overloading of the subwoofer box by selecting
an excessive amplification (pos. 1) results in a distorted
playback and can damage the loudspeaker.

Recycling and disposal


Please use the return and collection systems available to
dispose of the product.

Le THb 200A ne doit pas tre mont sur les plages arrire,
les banquettes arrire ou d'autres emplacements ouverts
vers l'avant.
La surface de montage doit tre adapte pour la fixation des
vis fournies et offrir un maintien sr (voir page 2 / fig. 1).
Le cble d'alimentation de l'amplificateur doit tre muni
d'un fusible se trouvant une distance maximale de 30 cm
de la batterie, afin de protger la batterie du vhicule en
cas de court-circuit entre l'amplificateur de puissance et la
batterie. Le fusible de l'amplificateur protge uniquement
l'amplificateur lui-mme, pas la batterie du vhicule.

Allumer / teindre

Subject to changes

Le dispositif d'allumage automatique est une particularit


du THb 200A.
En cas d'entre d'un signal musical, le caisson de grave
s'enclenche automatiquement.
Si le signal musical est absent pendant plus de 60 s, le THb
200A s'teint de nouveau automatiquement.

Raccordement (voir page 2 / fig. 2)


FRANAIS
Introduction
Prenez soin de lire ce mode demploi avant dutiliser
lappareil pour la premire fois.
Notre garantie constructeur s'tend tous les produits
achets l'intrieur de l'Union europenne. Vous pouvez
consulter les conditions de garantie sous www.blaupunkt.de
ou les demander directement auprs de :
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim

Consignes de scurit
Veuillez respecter les consignes de scurit suivantes pen
dant la dure du montage et du raccordement.
- Dconnectez la borne ngative de la batterie ! Respectez
pour cela les consignes de scurit du constructeur du
vhicule.

La connexion 6 est relie au plus de la batterie et la conne


xion 7 au moins (masse du vhicule). La commande du
THb 200A devrait intervenir idalement sur deux canaux,
au choix par le biais des sorties du prampli ou les sorties
haut-parleur de l'autoradio. Une commande via le seul ca
nal droit ou le canal gauche est galement possible, tant
donn que la part de frquence basse des plages musicales
est en principe identique sur les deux canaux.
Les sorties du prampli sont raccordes par l'intermdiaire
d'un cble audio blind aux fiches femelles Cinch (RCA) du
caisson de grave. En cas de commande par l'intermdiaire
des sorties haut-parleur, les cbles d'entres pos. 9/:
sont achemins vers les cbles de haut-parleur (avant ou
arrire) gauche et droit les plus proches. Ceux-ci sont
spars et relis avec les connexions d'entre. La polarit
des connexions + ou - doit tre strictement respecte. Les
tages de sortie de ponts (BTL) peuvent galement tre
raccords directement, sans adaptateur supplmentaire.
1 Sensibilit d'entre
2 Position de phase
3 Frquence limite suprieure
4 Cble de raccordement

- Faites attention en perant des trous de ne pas endom


mager les lments du vhicule.

5 Sorties du prampli

- En cas de prolongation du cble positif ou ngatif, la


section des cbles doit tre au minimum de 2,5 mm2.

7 - Masse

- En cas d'installation incorrecte, des drangements peu


vent apparatre sur le systme lectronique du vhicule
ou sur votre autoradio.

Consignes de montage et de branchement


Le THb 200A doit tre fix de faon professionnelle pour
des raisons de scurit contre les accidents.
Concernant le choix de l'emplacement de montage, il
convient de choisir un emplacement sec, qui garantit
une circulation d'air suffisante pour le refroidissement de
l'amplificateur.

6 + Batterie

8 Entre haut-parleur gauche


9 Entre haut-parleur droit
: Fusible 10 A
; Affichage d'tat (PRT/PWR)

Rglages
Nous recommandons les positions de rglage suivantes
comme rglage de base avant la mise en service : sensibi
lit (Gain) pos. 1 au minimum, phase pos. 2 0, filtre

THb 200A
(Crossover) pos. 3 env. 80 Hz. Allumez le systme et
slectionnez un morceau musical comportant une part
importante de basses.
Augmentez le volume sur votre appareil stro jusqu'au
niveau souhait. Tournez avec prcaution le rglage de sen
sibilit (Gain) 1 jusqu' ce que vous perceviez une nette
amplification du niveau de basses. Ensuite, slectionnez
avec le rglage du filtre (Crossover) 3 un rglage per
mettant d'obtenir des basses bien nettes. Le cas chant,
vous devrez optimiser tour tour le rglage de sensibilit
1 et le rglage du filtre 3.
Des basses qui rsonnent avec un volume excessif ncessi
tent un rglage du filtre avec une frquence basse.
Le commutateur de phase doit tre rgl de telle sorte que
les basses s'intgrent le mieux possible la sonorit et ne
soient pas perceptibles en tant que source spare.
Contrlez vos rglages du THb 200A galement avec rglage
de basses fond et vent. fonction "Loudness" active. Une
saturation du caisson de grave par une amplification (pos.
1) trop haute entrane une distorsion du son restitu et
peut dtruire le haut-parleur.

Recyclage et limination
Veuillez utiliser les systmes mis votre disposition pour
le renvoi et la collecte des produits en vue de leur limi
nation.

- Quando si praticano fori, attenzione a non danneggiare


parti del veicolo!
- In caso si utilizzi una prolunga per il cavo positivo e il cavo
negativo, la sezione non deve essere inferiore a 2,5 mm2.
- Un'installazione non corretta pu provocare disturbi ai
sistemi elettronici del veicolo o all'autoradio.

Norme per il montaggio e l'allacciamento


Per garantire la massima sicurezza in caso di incidente, il
THb 200A deve essere fissato in modo professionale.
Il punto scelto per l'installazione deve essere asciutto e ben
aerato, per garantire il raffreddamento dell'amplificatore.
Il THb 200A non deve essere montato su cappelliere, diva
netti posteriori o altri punti che abbiano il lato anteriore
aperto.
La superficie di montaggio deve essere adatta ad accogliere
le viti in dotazione e offrire un supporto sicuro (vedi pag.
2 / fig. 1).
Il cavo di alimentazione dell'amplificatore deve essere
distante max 30 cm dalla batteria ed essere dotato di un
fusibile, per proteggere la batteria del veicolo in caso di cor
tocircuito tra amplificatore di potenza e batteria. Il fusibile
dell'amplificatore protegge esclusivamente l'amplificatore,
non la batteria del veicolo.

Accensione e spegnimento

Sous rserve de modifications

Una particolarit del THb 200A il suo dispositivo di


accensione automatico.
Quando arriva un segnale musicale, il box subwoofer si
accende da solo.
Se il segnale musicale manca per pi di 60 sec., il THb 200A
si rispegne automaticamente.

Allacciamento (v. pag. 2 /fig. 2)


ITALIANO
Introduzione
Prima di mettere in funzione lapparecchio per la prima
volta, vi raccomandiamo di leggere attentamente le presenti
Istruzioni duso.
Concediamo una garanzia di produttore per gli apparecchi
acquistati in uno dei paesi dell'Unione Europea. Le con
dizioni di garanzia possono essere consultate sul sito
www.blaupunkt.de o richieste direttamente a:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim

Norme di sicurezza

L'attacco 6 si collega al positivo della batteria e l'attacco


7 al negativo di massa del veicolo. Nella condizione ideale
l'attivazione del THb 200A dovrebbe avvenire su 2 canali,
mediante le uscite del preamplificatore o le uscite degli
altoparlanti dell'autoradio. possibile anche un'attivazione
esclusivamente mediante il canale destro o sinistro, poich
di solito nella musica la quota di frequenze basse identica
su entrambi i canali.
Le uscite dei preamplificatori vengono collegate tramite
un cavo audio schermato alle prese cinch (RCA) del box
woofer. In caso di attivazione mediante le uscite degli alto
parlanti, i cavi delle entrate pos. 9/: vengono portati fino
ai pi vicini cavi degli altoparlanti (anteriori o posteriori)
di sinistra e destra. Qui vengono separati e collegati alle
entrate. Verificare la polarit degli attacchi + o -. Anche gli
stati finali a ponte (BTL) possono essere collegati diretta
mente, senza adattatori supplementari.
1 Sensibilit in entrata

Per l'intera durata del montaggio e dell'allacciamento vanno


osservate le norme di sicurezza specificate di seguito.

2 Posizione di fase

- Staccare il polo negativo della batteria! Osservare le


prescrizioni di sicurezza fornite dal costruttore del
veicolo.

4 Cavo di allacciamento

3 Frequenza limite superiore

5 Entrate preamplificatore

THb 200A
6 + batteria
7 - massa

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

8 Entrata altoparlante sinistro

D-31139 Hildesheim

9 Entrata altoparlante destro

Veiligheidsinstructies

: Fusibile 10 A
; Indicazione di stato (PRT/PWR)

Impostazioni
Come impostazione base prima della messa in funzione,
consigliamo le seguenti posizioni: sensibilit (gain) pos.
1 al minimo, fase pos. 2 su 0, filtro (crossover) pos. 3
su ca. 80 Hz. Accendere l'impianto e scegliere un brano
musicale con un'accentuata riproduzione dei bassi.
Aumentare il volume dell'apparecchio stereo fino al livello
desiderato. Girare ora il regolatore Gain 1 con cautela, fino
a sentire un evidente potenziamento del livello dei bassi.
Successivamente scegliere con il regolatore Crossover
3 un'impostazione del filtro, che offra un buon suono.
All'occorrenza, modificare alternativamente la posizione del
regolatore Gain 1 e l'impostazione del filtro 3.
Bassi che rimbombano a un volume eccessivo richiedono
di impostare il filtro a una bassa frequenza.
L'interruttore di fase deve essere impostato in modo che i
bassi siano ben integrati nello spettro acustico e non siano
udibili come singola fonte.
Verificare le impostazioni del THb 200A anche con il re
golatore Bass al massimo ed event. il Loudness inseri
to. Una sovramodulazione del box subwoofer mediante
un'amplificazione troppo elevata (pos. 1) porta a una
riproduzione distorta e pu danneggiare irreparabilmente
l'altoparlante.

Riciclaggio e smaltimento
Per lo smaltimento del prodotto, utilizzare i sistemi di
restituzione e raccolta disponibili.

Gedurende de montage en de aansluiting moet u de


volgende veiligheidsinstructies aanhouden.
- Minpool van de accu losmaken. Daarbij de veiligheidsin
structies van de voertuigfabrikant aanhouden.
- Let er bij het boren van gaten op, dat geen onderdelen
van het voertuig worden beschadigd!
- Bij het verlengen van de plus- en minkabels mag de
diameter niet kleiner zijn dan 2,5 mm2.
- Bij een verkeerde installatie kunnen storingen in het elek
tronische voertuigsysteem of uw autoradio optreden.

Inbouw- en aansluitvoorschriften
Vanwege de veiligheid bij ongevallen moet de THb 200A
professioneel worden bevestigd.
Bij de keuze van de inbouwlokatie moet een droge plaats
worden gekozen, welke voldoende luchtcirculatie voor de
koeling van de versterker waarborgt.
De THb 200A mag niet op hoedenplank, achterbank, of
andere, naar voren open lokaties worden ingebouwd.
Het montage-oppervlak moet geschikt zijn voor de mee
geleverde schroeven en een goede houvast bieden (zie
pagina 2 / Fig. 1).
De stroomkabel van de versterker moet maximaal 30 cm
vanaf de accu voorzien zijn van een zekering, om de accu
van het voertuig te beschermen in geval van een kortsluiting
tussen vermogensversterker en de accu. De zekering van
de versterker beschermt alleen de versterker zelf, niet de
accu van het voertuig.

In- en uitschakelen
Een bijzonderheid van de THb 200A is zijn inschakelautomaat.
Bij ingang van een muzieksignaal schakelt de subwooferbox
zelfstandig in.
Blijft het muzieksignaal langer dan 60 s uit, dan schakelt
de THb 200A automatisch weer uit.

Con riserva di modifiche

NEDERLANDS
Inleiding
Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat voor
het eerst gebruikt.
Voor onze producten die binnen de Europese Unie gekocht
zijn, bieden wij een fabrieksgarantie. De garantievoorwaar
den kunt u raadplegen op www.blaupunkt.de of direct
opvragen bij:

Aansluiting (zie pagina. 2 /Fig. 2)


De aansluiting 6 wordt met de plus van de accu, en de
aansluiting 7 met de min (voertuigmassa) verbonden. De
aansturing van de THb 200A kan het beste via 2-kanalen
geschieden, naar keuze door de voorversterkeruitgangen of
de luidsprekeruitgangen van de autoradio. Een aansturing
uitsluitend door het rechter of linker kanaal is ook mogelijk,
omdat het laagfrequente deel in de muziek doorgaans op
beide kanalen gelijk is.
De voorversterkeruitgangen worden via een afgescher
mde kabel op de Cinch (RCA)-bussen van de woofer-box
aangesloten. Bij aansturing door de luidsprekeruitgangen
worden de ingangsleidingen Pos. 9/: naar de dichtsbij
liggende luidsprekerkabels (voor of achter) links en rechts
gevoerd. Deze worden opgesplitst en met de ingangsaans

THb 200A
luitingen verbonden. De polariteit van de aansluitingen +
of - moet absoluut worden aangehouden. Ook brugeind
trappen (BTL) kunnen direct, zonder extra adapter worden
aangesloten.
1 Ingangsgevoeligheid
2 Faselengte
3 Bovenste grensfrequentie
4 Aansluitkabel

Svenska
Inledning
Ls igenom den hr bruksanvisningen innan du brjar
anvnda enheten.
Fr produkter kpta inom EU ger vi en tillverkargaranti. Du
kan hmta garantivillkoren frn www.blaupunkt.de eller
bestlla dem direkt frn:

5 Voorversterkeringangen

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

6 + Accu

D-31139 Hildesheim, Tyskland

7 - Massa

Skerhetsanvisningar

8 Luidsprekeringang links
9 Luidsprekeringang rechts
: Zekering 10 A
; Statusindicatie (PRT/PWR)

Instellingen
Als basisinstelling voor de Inbedrijfname, raden wij de
volgende regelaarposities aan: Gevoeligheid (Gain) Pos.
1 op minimum, Fase Pos. 2 op 0, Filter (Crossover)
Pos. 3 op ca. 80 Hz. Schakel de installatie in en kies een
muziekstuk met goede basweergave.
Draai het volume omhoog op de installatie tot het gewenste
niveau. Draai vervolgens de Gain-regelaar 1 voorzichtig zo
ver open, dat een duidelijke versterking van het basniveau
hoorbaar is. Kies vervolgens met de Crossover-regelaar 3
een filterinstellling die een goede continue bas als resultaat
heeft. Eventueel moet u de Gain-regelaarinstelling 1 en de
filterinstelling 3 beurtelings optimaliseren.
Bij een dreunende bas met overdreven volume is een
filterinstelling met een lage frequentie nodig.
De faseschakelaar moet zo worden ingesteld dat de bas
zo goed mogelijk in het klankbeeld integreert en niet als
afzonderlijke bron waarneembaar is.
Controleer uw instellingen van de THb 200A ook met volle
dig opengedraaide basregelaar en eventueel ingeschakelde
Loudness. Het oversturen van de subwoofer-box door een te
hoog gekozen versterking (Pos. 1) leidt tot een vervormde
weergave en kan de luidspreker beschadigen.

Recycling en afvoeren
Gebruik voor het afvoeren van het product de beschikbare
retour- en verzamelsystemen.

Vid monteringen och anslutningen mste du flja


nedanstende skerhetsanvisningar.
- Koppla frn batteriets minuspol! Flj skerhetsanvisnin
garna frn fordonstillverkaren.
- Se till att inga bildelar skadas nr du borrar hl.
- Om du frlnger plus- och minuskablarna fr ledararean
inte vara mindre n 2,5 mm2.
- Om installationen grs p fel stt kan det uppst str
ningar i de elektroniska fordonssystemen eller p bilra
dion.

Monterings- och anslutningsanvisningar


Av skerhetsskl mste THb 200A sttas fast professio
nellt.
Vlj en torr plats fr installation, med tillrcklig luftcirku
lation fr att kyla frstrkaren.
THb 200A fr inte monteras i bakvagnen, bakstet eller
andra platser som r ppna framt.
Monteringsplatsen mste vara lmplig att fsta de medf
ljande skruvarna p och erbjuda bra fste (se sidan 2/
figur 1).
Effekfrstrkarens strmkabel ska frses med en skring
hgst 30 cm frn batteriet fr att skydda bilbatteriet vid kor
tslutning mellan frstrkaren och batteriet. Frstrkarens
skring skyddar bara frstrkaren och inte bilbatteriet.

Sl p/av
Speciell fr THb 200A r dess automatiska inkoppling.
Nr en musiksignal tas emot sls subwoofer-boxen p av
sig sjlv.
Om musiksignalen uteblir mer n 60 sekunder stngs THb
200A automatiskt av igen.

Anslutning (se sidan 2/figur 2)

Wijzigingen voorbehouden

Anslutning 6 kopplas till plus batteri och anslutning 7


kopplas till minus jord. THb 200A br helst anvndas med
2 kanaler, valfritt via bilradions frfrstrkarutgngar eller
via dess hgtalarutgngar. Det gr ocks att endast anvnda
den hgra eller vnstra kanalen, eftersom musikens lgfrek
venta delar i regel r identiska i bda kanalerna.
Frfrstrkarutgngarna ansluts till Cinch-uttaget (RCA) p
woofer-boxen med en skrmad ljudkabel. Anvnds hgta

THb 200A
larutgngarna leds ingngsledningarna pos. 9/: till de
hgtalarkablar (framtill eller baktill) som ligger nrmast
till vnster och hger. Dessa delas upp och kopplas till
ingngsanslutningarna. Anslutningarnas polaritet + eller
- mste ovillkorligen beaktas. Ett BTL-slutsteg kan anslutas
direkt, utan extra adapter.
1 Ingngsknslighet
2 Faslge
3 vre grnsfrekvens
4 Anslutningskabel
5 Frfrstrkaringngar
6 + Batteri
7 - Jord
8 Hgtalaringng vnster
9 Hgtalaringng hger
: Skring 10 A
; Statusvisning (PRT/PWR)

Instllningar
Som grundinstllning innan apparaten tas i bruk rekom
menderar vi fljande positioner fr reglagen: Knslighet
(Gain) pos. 1 till minimum, faspos. 2 till 0 , Filter
(Crossover) pos. 3 till cirka 80 Hz. Sl p anlggningen
och vlj en lt med utprglad bastergivning.
Hj volymen p din stereo till nskad niv. Vrid nu Gainreglaget 1 frsiktigt tills du hr en tydlig frstrkning av
basnivn. Drefter vljer du med Crossover-reglaget 3 en
filterinstllning som ger en distinkt bas. Eventuellt mste
du justera instllningen av Gain-reglaget 1 och filtret 3
vxelvis tills du fr optimalt ljud.
Brummande bas med verdriven volym krver en filterin
stllning med lg frekvens.
Fasomkopplaren ska stllas in s att basen integreras s
vl som mjligt i klangbilden och inte hrs som separat
ljudklla.
Kontrollera instllningarna fr THb 200A ven med helt
uppskruvad bas och ev. pslagen loudness. verstyrning
av subwoofer-boxen p grund av alltfr hgt instlld fr
strkare (pos. 1) leder till distorsion och kan frstra
hgtalaren.

tervinning och avfallshantering


Lmna den uttjnta produkten till ett tervinnings- och
insamlingsstlle.

ESPAOL
Introduccin
Antes de usarlo, lea detenidamente el manual de instruc
ciones.
Para los productos adquiridos dentro de la Unin Europea,
le ofrecemos una garanta del fabricante. Las condiciones
de esta garanta pueden consultarse en www.blaupunkt.de
o solicitarse directamente a:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim

Advertencias de seguridad
Observe las siguientes advertencias de seguridad durante
el montaje y la conexin del equipo.
Desembornar el polo negativo de la batera. En este
sentido, observar las advertencias de seguridad del
fabricante del vehculo.
- Al taladrar agujeros, asegrese de no provocar daos
en ninguna pieza del vehculo.
- En caso de alargar los cables positivo y negativo,
asegrese de dejar siempre una seccin transversal
mnima de 2,5 mm2.
- Si la instalacin no se realiza adecuadamente, pueden
producirse averas en los sistemas electrnicos o en la
radio del vehculo.

Prescripciones de instalacin y conexin


Para evitar cualquier riesgo en caso de accidente, el
THb 200A debe ser montado y fijado por un profesional.
Como ubicacin para la instalacin debe elegirse un em
plazamiento seco y con suficiente circulacin de aire para
garantizar la adecuada refrigeracin del amplificador.
El THb 200A no debe instalarse en la bandeja trasera,
los asientos traseros ni otras ubicaciones que se abran
hacia delante.
La superficie de montaje debe ser adecuada para alojar
los tornillos y ofrecer un soporte seguro (vase pgina 2 /
Fig. 1).
El cable del amplificador debe estar a un mximo de
30 cm de la batera del vehculo y contar con un fusible,
para proteger la batera en caso de producirse un corto
circuito entre sta y el amplificador de potencia. El fusible
del amplificador no protege la batera del vehculo, slo
el amplificador.

Encender y apagar

Med frbehll fr ndringar

10

Una particularidad del THb 200A es el sistema de conexin


automtica.
Al producirse una seal musical, el Subwoofer se enciende
automticamente.
Si no se produce ninguna seal musical durante ms de
60 segundos, el THb 200A se desconecta automtica
mente.

THb 200A
Conexin (vase pgina 2 /Fig. 2)
La conexin 6 se une con el borne positivo de la batera y
la conexin 7 con el borne negativo de masa del vehculo.
La excitacin del THb 200A debera realizarse, a ser posible,
con 2 canales, de forma alternativa a travs de las salidas
del preamplificador y de los altavoces de la radio. Tambin
es posible la excitacin a travs de un nico canal (izquierdo
o derecho), ya que generalmente las bajas frecuencias de
las piezas musicales son idnticas para ambos canales.
Las salidas del preamplificador se conectan mediante un
cable de audio apantallado a la entrada Cinch (RCA) del
Subwoofer. Cuando se produce la excitacin a travs de las
salidas de los altavoces, las lneas de entrada pos. 9/:
se conducen hacia el cable de altavoces ms cercano a
izquierda y derecha (frontal o trasero). Estas lneas de
entrada se separan y se unen a las conexiones de ent
rada. Es imprescindible tener en cuenta la polaridad de
las conexiones (+ o -). Las etapas finales en puente (BTL)
tambin se pueden conectar directamente, sin necesidad
de adaptador.
1 Sensibilidad de entrada
2 Posicin de fase
3 Frecuencia de corte superior
4 Cable de conexin
5 Entradas del preamplificador
6 + Batera
7 - Masa
8 Entrada altavoces izquierda
9 Entrada altavoces derecha
: Fusible 10 A
; Indicacin de estado (PRT/PWR)

Ajustes
A modo de ajustes bsicos previos a la puesta en funcio
namiento, recomendamos las siguientes posiciones del
regulador: sensibilidad (Gain) pos. 1 al mnimo, fase pos.
2 a 0, filtro (Crossover) pos. 3 a 80 Hz aprox. Conecte
el equipo y seleccione una pieza musical con los graves
muy marcados.
Aumente el volumen de su equipo estreo cuanto desee.
Haga girar el regulador de ganancia 1 con cuidado hasta
que perciba un claro refuerzo del nivel de graves. Despus,
seleccione con el regulador Crossover 3 una configuracin
de filtro que proporcione una buena definicin de graves.
Es posible que necesite optimizar alternativamente la con
figuracin del regulador de ganancia 1 y la configuracin
del filtro 3.
Si los graves retumban al aumentar mucho el volumen, se
debe ajustar el filtro con una frecuencia ms baja.
El interruptor de fase debe estar ajustado de modo que
los graves se integren lo mejor posible en la totalidad
del sonido, es decir, que no se puedan or como fuente
independiente.
Compruebe los ajustes del THb 200A con el regulador de
graves al mximo y, en caso necesario, el ajuste loudness
activado. Una sobreexcitacin del Subwoofer debida a una

amplificacin excesiva (pos. 1) se traduce en una repro


duccin distorsionada y puede estropear los altavoces.

Reciclaje y eliminacin
Para desechar el producto, utilice el sistema de recogida
y devolucin disponible.

Sujeto a modificaciones

PORTUGUS
Introduo
Antes da primeira utilizao, queira ler estas instrues
de servio.
Concedemos uma garantia relativamente a todos os nossos
produtos comprados na Unio Europeia. Para conhecer
as condies de garantia, consulte a nossa pgina em
www.blaupunkt.de ou solicite-as directamente atravs do
seguinte endereo:
Blaupunkt GmbH
Linha azul
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim

Indicaes de segurana
Durante a montagem e a ligao, observe as seguintes
indicaes de segurana.
- Separar a ligao do plo negativo bateria! Observar
as indicaes de segurana do fabricante do veculo.
- Ao broquear orifcios, ter ateno para no danificar
nenhuma pea do veculo.
- No caso de um prolongamento do cabo positivo ou
negativo, a seco do fio condutor no deve ser inferior
a 2,5 mm2.
- No caso de uma instalao incorrecta, podem surgir
avarias nos sistemas electrnicos do veculo ou no seu
auto-rdio.

Instrues de montagem e ligao


Por motivos de segurana em caso de acidente, deve fixarse o THb 200A de forma profissional.
Ao escolher o local de instalao, deve optar-se por um
local seco e que garanta uma circulao de ar suficiente
para a refrigerao do amplificador.
O THb 200A no deve ser instalado sobre a chapeleira,
bancos traseiros ou outros locais abertos para a frente.
A superfcie de montagem deve ser adequada para a fixa
o dos parafusos fornecidos e oferecer um apoio seguro

11

THb 200A
(consultar a pgina 2 / Fig. 1).
O cabo de corrente do amplificador deve possuir um fusvel
a uma distncia mxima de 30 cm em relao bateria,
de forma a proteger a bateria do automvel no caso de
curto-circuito entre o amplificador de potncia e a bateria.
O fusvel do amplificador protege apenas o amplificador
em si e no a bateria do automvel.

Ligar/desligar
Uma das particularidades do THb 200A o seu sistema
automtico de activao.
Ao entrar um sinal de msica, a coluna subwoofer liga-se
automaticamente.
Se o sinal de msica no chegar durante mais de 60 segundos,
o THb 200A volta a desligar-se automaticamente.

Ligao (cons. pgina 2 /Fig. 2)


A ligao 6 estabelecida com o positivo da bateria e a
ligao 7 com o negativo da massa do veculo. A activao
do THb 200A deveria, idealmente, fazer-se atravs de dois
canais, opcionalmente atravs das sadas do pr-amplifica
dor ou as sadas dos altifalantes do auto-rdio. Tambm
possvel uma activao exclusiva atravs do canal direito ou
esquerdo, pois a proporo de baixa frequncia na msica
, por regra, idntica em ambos os canais.
As sadas do pr-amplificador so ligadas atravs de um
cabo de audiofrequncia blindado s tomadas RCA da caixa
woofer. Em caso de activao atravs das sadas dos altifa
lantes, as linhas de entrada pos. 9/: so conduzidas para
os cabos do altifalante mais prximo (dianteira ou traseira)
esquerda e direita. Estas so separadas e conectadas
com as ligaes de entrada. A polaridade das ligaes + ou
- deve ser impreterivelmente respeitada. Tambm possvel
ligar andares finais em ponte (BTL) directamente, sem um
adaptador adicional.
1 Sensibilidade de entrada
2 Posio de fase
3 Frequncia limite superior
4 Cabo de ligao
5 Entradas para pr-amplificador

som pretendido. Rode agora o regulador de ganho 1, com


precauo, at escutar um claro aumento do nvel de gra
ves. De seguida, seleccione com o regulador de crossover
3 um ajuste do filtro que realce os baixos. Eventualmente,
poder ser necessrio optimizar o ajuste do regulador de
ganho 1 e o ajuste do filtro 3 alternadamente.
Baixos troantes com um volume demasiado forte requerem
um ajuste do filtro com frequncia baixa.
O interruptor de fase deve ser regulado de forma a que os
baixos se integrem o melhor possvel na sonoridade e no
sejam escutados como fonte individual.
Verifique os seus ajustes para o THb 200A, tambm com
regulador de baixos totalmente aberto e, eventualmente, o
Loudness activado. Uma sobreexcitao da caixa subwoofer
devido seleco de uma ampliao demasiado elevada
(pos. 1) leva a uma reproduo distorcida e pode destruir
o altifalante.

Reciclagem e remoo
Para a remoo do produto, recorra por favor aos sistemas
de devoluo e recolha que esto sua disposio.

Reservado o direito a alteraes

Dansk
Introduktion
Fr frste anvendelse br du lse denne betjeningsve
jledning.
Vi yder en producentgaranti for apparater, der er kbt
inden for den Europiske Union, for alle vores apparater.
Garantibetingelserne kan du hente p www.blaupunkt.de
eller bestille direkte hos:

7 - massa

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

8 Entrada para altifalante esquerda

D-31139 Hildesheim

9 Entrada para altifalante direita

Sikkerhedsanvisninger

: Fusvel 10 A

I forbindelse med montering og tilslutning af apparatet


glder flgende sikkerhedsanvisninger.

6 + bateria

; Indicao de estado (PRT/PWR)

Configuraes
Como ajuste bsico antes da colocao em funcionamento,
recomendamos as seguintes posies do regulador: sen
sibilidade (ganho) pos. 1 no valor mnimo, fase pos. 2
em 0, filtro (crossover) pos. 3 para aprox. 80 Hz. Ligue
o sistema e seleccione uma msica com forte reproduo
de graves.
Aumente o volume no seu aparelho estreo at ao nvel de

12

- Afbryd batteriets minuspol! Se ogs bilproducentens


sikkerhedsanvisninger.
- Nr der bores huller, er det vigtigt ikke at beskadige dele
af bilen.
- Hvis plus- og minuskablerne skal forlnges, m der ikke
anvendes et forlngerkabler, der er mindre end 2,5 mm2
i tvrsnit.
- Fejl i installationen kan medfre fejl i bilens elektroniske
systemer eller i bilradioen.

THb 200A
Monterings- og tilslutningsanvisninger

Indstillinger

Af hensyn til sikkerheden og for at forebygge ulykker skal


THb 200A monteres af en fagmand.
Apparatet skal monteres p et sted, hvor der er trt, og hvor
der er en tilstrkkelig luftcirkulation til at sikre klingen
af forstrkeren.
THb 200A m ikke indbygges i hattehylden, bagsdet eller
andre steder, der er bne fremad.
Monteringsfladen skal vre af en sdan type, at de medfl
gende skruer kan skrues i og sikre en ordentlig fastspn
ding (se side 2 / fig. 1).
Strmkablet til forstrkeren skal vre placeret maks. 30 cm
fra batteriet og vre forsynet med en sikring for at beskytte
bilbatteriet i tilflde af kortslutning mellem effektforstr
keren og batteriet. Forstrkerens sikring beskytter selve
forstrkeren, men ikke bilbatteriet.

Det anbefales at anvende flgende regulatorpositioner som


grundindstilling fr ibrugtagning: Flsomhed (Gain) pos. 1
p minimum, fase pos. 2 p 0, filter (Crossover) pos. 3
p ca. 80 Hz. Tnd for anlgget, og vlg et musikstykke
med udprget bas.
Skru op for lydstyrken til det nskede niveau p stereoan
lgget. Drej derefter Gain-knappen 1 forsigtigt, indtil du
kan hre, at bassen er blevet tydeligt forstrket. Indstil
derefter filterindstillingen med Crossover-knappen 3, s
basklangen fr en god kontur. Eventuelt skal du skiftevis
finjustere indstillingen af Gain-knappen 1 og filterind
stillingen 3.
Rungende bas med overdreven hj lydstyrke krver en
filterindstilling med lav frekvens.
Indstil fase-knappen, s bassen bliver integreret s godt
som muligt i klangbilledet og ikke hres som en separat
lydkilde.
Kontrollr ogs indstillingerne p THb 200A med maksimal
bas og eventuelt med loudness slet til. Overstyring af
subwooferen p grund af for hjt indstillet forstrker (pos.
1) giver forvrngninger i afspilningen og kan delgge
hjttalerne.

Tnd/sluk
En srlig detalje ved THb 200A er den automatiske startfunktion.
Ved modtagelse af et musiksignal tndes subwooferen
automatisk.
Hvis der ikke modtages et musiksignal i mere end 60 sek.,
slukker THb 200A automatisk igen.

Tilslutning (se side 2 /fig. 2)


Tilslutningen 6 skal forbindes med batteriets pluspol og
tilslutning 7 med stelforbindelsens minuspol. THb 200A
br fortrinsvis tilsluttes gennem 2 kanaler, eventuelt gen
nem forforstrkerudgangene eller bilradioens hjttalerud
gange. Tilslutning udelukkende gennem hjre eller venstre
kanal er ogs mulig, da den lavfrekvente del af musikken
som hovedregel er ens i de to kanaler.
Forforstrkerudgangene tilsluttes via en skrmet audioledning p subwooferens Cinch-(RCA)-bsninger. Ved
tilslutning gennem hjttalerudgangene skal indgangslednin
gerne pos. 9/: fres til det nrmeste hjttalerkabel (for
eller bag) til hjre og venstre. Disse splittes og forbindes
med indgangene. Det er vigtigt at tilslutte + og - korrekt.
Ogs broudgangstrin (BTL) kan tilsluttes direkte, uden
ekstra adapter.

Genvinding og bortskaffelse
Vi anbefaler, at du anvender de returnerings- og indsam
lingsmuligheder, som findes for bortskaffelse af produk
tet.

Ret til ndringer forbeholdes

Polski

1 Indgangsflsomhed

Wprowadzenie

2 Faseplacering

Przed pierwszym uyciem prosimy o przeczytanie niniejszej


instrukcji obsugi.
Na produkty zakupione w Unii Europejskiej wystawiamy
gwarancj producenta. Z warunkami gwarancji mona
zapozna si na stronie www.blaupunkt.de lub zamwi
je pod wskazanym adresem:

3 verste grnsefrekvens
4 Tilslutningskabel
5 Forforstrkerindgange

7 - stel

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

8 Hjttalerindgang til venstre

D-31139 Hildesheim

9 Hjttalerindgang til hjre

Wskazwki bezpieczestwa

: Sikring 10 A

Podczas montau i podczania naley przestrzega


poniszych wskazwek bezpieczestwa.

6 + batteri

; Statusvisning (PRT/PWR)

13

THb 200A
- Odczy biegun ujemny akumulatora! Przestrzega
wskazwek bezpieczestwa producenta pojazdu.
- Przy wierceniu otworw uwaa, aby nie uszkodzi
ktrego z urzdze pokadowych pojazdu.

1 Czuo na wejciu
2 Pozycja amplitudy
3 Grna czstotliwo graniczna

- Przeduacz kabla plusowego i minusowego, nie moe


mie przekroju mniejszego ni 2,5 mm2.

4 Kabel przyczeniowy

- W przypadku bdnej instalacji mog wystpi zakcenia


w dziaaniu elektronicznych systemw pojazdu oraz
radioodtwarzacza.

6 + Akumulator

Wskazwki montaowe i instalacyjne


Ze wzgldw bezpieczestwa, THb 200A musi zosta pro
fesjonalnie zamocowane.
Naley wybra suche miejsce montaowe, ktre zapewni
wystarczajc cyrkulacj powietrza dla chodzenia wz
macniacza.
Urzdzenie THb 200A nie moe by montowane przy tylnej
szybie, na tylnych siedzeniach lub innych, nie osonitych
od przodu miejscach.
Miejsce montau musi by przystosowane do mocowania
doczonych rub, zapewniajc bezpieczne trzymanie (patrz
strona 2 / rys. 1).
Kabel zasilajcy wzmacniacza musi zosta wyposaony w
bezpiecznik umieszczony w maksymalnej odlegoci 30 cm
od akumulatora, aby zapewni ochron akumulatora
samochodu w razie zwarcia na odcinku pomidzy wz
macniaczem a akumulatorem. Bezpiecznik wzmacniacza
stanowi zabezpieczenie tylko dla wzmacniacza, a nie dla
akumulatora samochodu.

Wczanie / wyczanie
Cech szczegln THb 200A jest automatyka wczania.
Odebrany sygna audio powoduje samoczynne wczenie
si subwoofer'a.
Jeli w czasie duszym ni 60 sekund sygna audio nie
bdzie nadawany, wwczas THb 200A wyczy si auto
matycznie.

Podczenie (p. strona 2 /rys. 2)


Przycze 6 czone jest z biegunem dodatnim akumula
tora, a przycze 7 z biegunem ujemnym masy pojazdu.
Sterowanie THb 200A powinno si odbywa poprzez 2
kanay, za pomoc wyj dla przedwzmacniacza lub za
pomoc wyj dla gonikw radioodtwarzacza. Moliwe
jest take sterowanie wycznie za pomoc prawego lub
lewego kanau, poniewa dolne czstotliwoci odtwarzane
go utworu muzycznego s z reguy identyczne na obydwu
kanaach.
Wyjcia dla przedwzmacniaczy podczane s poprzez
ekranowane kable sygnaowe do gniazda Cinch (RCA) dla
Woofer-Box. W przypadku sterowania poprzez wyjcia dla
gonikw, kable wejciowe poz. 9/: wyprowadzane s
najbliej pooonych kabli gonikowych (przd lub ty)
po lewej i prawej stronie. S one rozdzielane i czone
z przyczami wejciowymi. Przestrzega odpowiedniej
kolejnoci biegunw dla przyczy + lub -. Kocwki sto
pnia mocy (BTL) mona podcza bezporednio, bez
koniecznoci stosowania dodatkowego adaptera.

14

5 Wejcia przedwzmacniacza

7 - Masa
8 Wejcie dla gonikw po lewej
9 Wejcie dla gonikw po prawej
: Bezpiecznik 10 A
; Wskanik stanu (PRT/PWR)

Ustawienia
Jako ustawienie podstawowe przy uruchomieniu zalecamy
nastpujce pozycje regulatorw: czuo (Gain) poz. 1 na
minimum, amplituda poz. 2 na 0, filtr (Crossover) poz. 3
na ok. 80 Hz. Wczy urzdzenie i wybra utwr muzyczny
z wyranymi tonami niskimi.
Zwikszy gono przy urzdzeniu stereo do danego
poziomu. Regulator gain 1 obraca delikatnie do momen
tu, a bdzie syszalne wyrane podbicie tonw niskich.
Nastpnie za pomoc regulatora crossover 3 wybra
ustawienie filtra, ktre zapewni wyraziste odtwarzanie
tonw niskich. Ewentualnie zoptymalizowa ustawienie
regulatora gain 1 oraz ustawienie filtra 3.
Dudnice, zbyt pene tony niskie wymagaj ustawienia filtra
na nisz czstotliwo.
Przecznik amplitudy naley ustawi w taki sposb,
aby tony niskie wspgray z innymi dwikami i nie byy
syszalne jako jedyne rdo dwiku.
Sprawdzi ustawienia THb 200A przy maksymalnym usta
wieniu regulatora tonw niskich i ewent. wczonej funk
cji Loudness. Przesterowanie Subwoofer-Box na skutek
ogromnego wzmocnienia (poz. 1) prowadzi do zakce w
odtwarzaniu i moe spowodowa zniszczenie gonikw.

Recykling i zomowanie
Do utylizacji produktu naley wykorzysta dostpne punkty
zbirki zuytego sprztu.

Zmiany techniczne zastrzeone

THb 200A
ESKY
vod
Ped prvnm pouitm si pette tento nvod kobsluze.
Pro vrobky zakoupen vEvropsk unii poskytujeme zruku
vrobce. Se zrunmi podmnkami se mete seznmit na
www.blaupunkt.de nebo si je pmo vydat na adrese:

Vstupy pedzesilovae se pipoj stnnm vedenm zvu


ku kCinch (RCA) - zsuvkm skky reproduktoru pro
hlubok tny. Pi ovldn pes vstupy reproduktor se
vedou vstupn veden pol. 9/: knejble lecm kabelm
reproduktor (eln nebo zadn) vlevo avpravo. Tyto se
rozdl a spoj se se vstupnmi ppoji. Polarita ppoj +
nebo - se mus bezpodmnen dodret. Ikoncov stupn
(BTL) lze pipojit pmo, bez dodatenho adaptru.

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

1 Vstupn citlivost

D-31139 Hildesheim

3 Horn mezn frekvence

Bezpenostn pokyny

2 Poloha fz

4 Ppojn kabel

Bhem monte apipojen dodrujte prosm nsledujc


bezpenostn pokyny.

5 Vstupy pedzesilovae

Odpojte zporn pl baterie! Pitom dodrujte


bezpenostn pokyny vrobce vozidla.

7 - Kostra

Pi vrtn otvor dbejte na to, abyste nepokodili dn


dly vozidla.
- Pi prodlouen kladnho a zpornho kabelu nesm bt
prez men ne 2,5 mm2.
- Vppad nesprvn instalace me dochzet kporuchm
v lektronickch systmech vozidla nebo ve vaem au
tordiu.

Pokyny pro mont apipojen


Vzhledem kbezpenosti ped razem mus bt THb 200A
profesionln upevnn.
Pi vbru msta monte byste mli zvolit such msto,
zaruujc dostatenou cirkulaci vzduchu pro chlazen
zesilovae.
THb 200A se nesm postavit na odkldac desku za zadn
mi sedadly, zadn sedadla nebo na jin zepedu oteven
msta.
Montn plocha mus bt vhodn pro upevnn piloench
roub amus poskytnout bezpen uchycen (viz strana 2 /
obr. 1).
Elektrick kabel zesilovae mus bt ve vzdlenosti
maximln 30 cm od baterie opaten pojistkou, aby chrnil
baterii vozidla pi zkratu mezi zesilovaem vkonu abateri.
Pojistka zesilovae chrn pouze samotn zesilova, ne
baterii vozidla.

Zapnut avypnut
Zvltnost THb 200A je jeho spnac automatika.
Pi vstupu hudebnho signlu se zapne subwooferbox sm.
Pokud hudebn signl nepichz dle ne 60 sekund,
THb 200 A se opt automaticky vypne.

6 + Baterie

8 Vstup reproduktoru vlevo


9 Vstup reproduktoru vpravo
: Pojistka 10 A
; Zobrazen stavu (PRT/PWR)

Nastaven
Jako zkladn nastaven ped uvedenm do provozu
doporuujeme nsledujc polohy ovlada: citlivost (Gain)
pol. 1 na minimum, fze pol. 2 na 0, filtr (Crossover)
pol. 3 na cca 80 Hz. Zapnte zazen avyberte hudebn
skladbu svraznou reprodukc bas.
Zvyte hlasitost na vaem stereozazen a na poadovanou
hladinu hlasitosti. Nyn otote ovlada citlivosti 1 opatrn
tak, abyste uslyeli zeteln zeslen hladiny bas. Potom
zvolte ovladaem filtru 3 takov nastaven filtru, kter
doshne dobe konturovan bas. Ppadn muste nasta
ven ovladae citlivosti 1 anastaven filtru 3 stdav
optimalizovat.
Duniv bas spehnanm objemem vyaduje nastaven filtru
snzkou frekvenc.
Fzov spna m bt nastaven tak, aby se bas pokud mono
co nejlpe integroval do zvukovho obrazu anebyl slyiteln
jako jedin zdroj.
Zkontrolujte vae nastaven THb 200A isovladaem bas
otoenm naplno app. zapnutou hlasitost. Pemodulovn
sknky subwooferu pli vysokm zeslenm (pol. 1) vede
ke zkreslen reprodukci ame zniit reproduktor.

Recyklace alikvidace
Pro likvidaci starho vrobku vyuijte ktomu uren sluby
pro odevzdn asbr.

Pipojen (viz str. 2 /obr. 2)


Ppoj 6 se spoj skladnm plem baterie a
ppoj 7 se
zpornm plem kostry vozidla. Ovldn THb 200A by se
mlo provdt videlnm ppad 2kanlov, voliteln pes
vstupy pedzesilovae nebo pes vstupy reproduktor
autordia. Ovldn vhradn pes prav nebo lev kanl
je rovn mon, protoe podl nzkho kmitotu vhudb
je zpravidla na obou kanlech identick.

Zmny vyhrazeny

15

THb 200A
Slovensky
vod
Pred prvm pouitm si pretajte tento nvod na obsluhu.
Pre nae vrobky zakpen vEurpskej nii poskytujeme
zruku vrobcu. So zrunmi podmienkami sa mete
oboznmi na www.blaupunkt.de alebo si ich mete
vyiada priamo na adrese:

Vstupy predzosilovaa sa pripoja tienenm vedenm


zvuku na Cinch (RCA) zsuvky skrinky reproduktora pre
hlbok tny. Pri ovldan cez vstupy reproduktorov sa ved
vstupn vedenia pol. 9/: knajbliie leiacim kblom
reproduktorov (eln alebo zadn) vavo alebo vpravo. Tie
sa rozdelia aspoja so vstupnmi prpojmi. Polarita prpojov
+ alebo - sa mus bezpodmienene dodra. Aj koncov
stupne (BTL) mono pripoji priamo, bez dodatonho
adaptra.

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

1 Citlivos vstupu

D-31139 Hildesheim

3 Horn medzn frekvencia

Bezpenostn pokyny

2 Poloha fz

4 Prpojn kbel

Poas monte azapojenia repektujte nasledujce


bezpenostn pokyny.

5 Vstupy predzosilovaa

- Odpojte zporn pl batrie! Repektujte pri tom


bezpenostn pokyny vrobcu vozidla.

7 - Kostra

- Pri vtan otvorov dbajte na to, aby ste nepokodili iadne


dielce vozidla.
- Pri preden kladnho azpornho kbla nesmie by
prierez men ne 2,5 mm2.
- Pri chybnej intalcii me dochdza kporuchm
velektronickch systmoch vozidla alebo vo vaom
autordiu.

Pokyny na mont apripojenie


Vzhadom na bezpenos aprevenciu pred razmi mus by
THb 200A profesionlne upevnen.
Pri vbere miesta monte by ste mali zvoli such miesto,
zaruujce dostaton cirkulciu vzduchu na chladenie
zosilovaa.
THb 200A sa nesmie postavi na odkladaciu dosku za
zadnmi sedadlami, na zadn sedadl alebo na in spredu
otvoren miesta.
Montna plocha mus by vhodn na upevnenie priloench
skrutiek amus poskytn bezpen uchytenie (pozri
strana 2 /obr. 1).
Elektrick kbel zosilovaa mus by vo vzdialenosti ma
ximlne 30 cm od batrie vybaven poistkou, aby chrnil
batriu vozidla pri skrate medzi zosilovaom vkonu aba
triou. Poistka zosilovaa chrni iba samotn zosilova,
nie batriu vozidla.

Zapnanie/vypnanie
Osobitosou THb 200A je jeho spnacia automatika.
Pri vstupe hudobnho signlnu sa zapne subwooferbox sm.
Ak hudobn signl neprichdza dlhie ne 60 seknd, THb
200A sa op automaticky vypne.

6 + Batria

8 Vstup reproduktora vavo


9Vstup reproduktora vpravo
: Poistka 10 A
; Zobrazenie stavu (PRT/PWR)

Nastavenia
Ako zkladn nastavenie pred uvedenm do prevdzky
odporame nasledujce polohy ovldaov: citlivos (Gain)
pol. 1 na minimum, fza pol. 2 na 0, filter (Crossover)
pol. 3 na cca 80 Hz. Zapnite zariadenie avyberte hudobn
skladbu svraznou reprodukciou basov.
Zvte hlasitos na vaom stereozariaden a na poadovan
hladinu hlasitosti. Teraz otote ovlda citlivosti 1 opa
trne tak, aby ste pouli zreten zosilnenie hladiny basov.
Potom zvote ovldaom filtra 3 tak nastavenie filtra,
ktor dosiahne dobre kontrovan bas. Eventulne muste
nastavenie ovldaa citlivosti 1 anastavenie filtra 3
striedavo optimalizova.
Duniv bas sprehnanm objemom vyaduje nastavenie filtra
snzkou frekvenciou.
Fzov spna m by nastaven tak, aby sa bas pokia
mono o najlepie integroval do zvukovho obrazu anebol
pouten ako jedin zdroj.
Skontrolujte vae nastavenia THb 200A aj sovldaom
basov otoenm naplno aprp. zapnutou hlasitosou. Pre
modulovanie skrinky subwoofera privysokm zosilnenm
(pol. 1) vedie kskreslenej reprodukcii ame znii
reproduktor.

Recyklcia alikvidcia
Na likvidciu starho vrobku vyuite na to uren sluby
pre odovzdanie azber.

Pripojenie (pozri str. 2 /obr. 2)


Prpoj 6 sa spoj skladnm plom batrie a
prpoj 7 so
zpornm plom kostry vozidla. Ovldanie THb 200A by sa
malo vykonva videlnom prpade 2-kanlovo, volitene
cez vstupy predzosilovaa alebo cez vstupy reproduk
torov autordia. Ovldanie vhradne cez prav alebo av
kanl je takisto mon, pretoe podiel nzkeho kmitotu
vhudbe je spravidla na oboch kanloch identick.

16

Vrobca si vyhradzuje prvo zmien

THb 200A


.

.

www.blaupunkt.de
:
Blaupunkt GmbH

Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim

( 2 / 2)
6 ()
7 ( ).
THb 200A
,
.
,

.

Cinch (RCA)
.

9/:
( ) .
.
+ -.

(BTL) .
1

-  !

.

- 
.

- 
2,5 mm2.
- 

.


THb 200A
.


.
THb 200A ,
.


( 2 / 1).

30 .
,
.

.

/
THb 200A
.

.

60 ,
THb 200A.

5
6 +
7 -
8
9
: 10 A
; (PRT/PWR)


: (Gain) 1
, 2 0, (Crossover)
3 80 Hz.
.

.
Gain 1 ,
. Crossover
3 ,
.
Gain 1 3
.

.
,

.
THb 200A

Loudness.
( 1)
.

17

THb 200A

katrn kendisini korur, ara akmlatrn korumaz.

Ama/kapama
THb 200A'nn bir zellii de devreye girme otomatiidir.
Bir mzik sinyalinin giriinde Subwoofer kutusu kendiliinden
devreye girer.
Eer mzik sinyali 60 san. uzun kapal kalyorsa THb 200A
kendiliinden otomatik olarak devre d kalr.

Balant (bkz.sayfa 2 /Fig. 2)


Trke
nsz
Ltfen ilk kullanmdan nce bu kullanm klavuzunu okuy
unuz.
Avrupa Birlii dahilinde satn alnm rnlerimiz iin retici
garantisi sunmaktayz. Garanti artlarn www.blaupunkt.
de adresinden arabilir veya dorudan aadaki adresten
talep edebilirsiniz:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim

Gvenlik uyarlar
Montaj ve balantlar sresince ltfen aadaki gvenlik
uyarlarna dikkat ediniz.
- Akmlatr eksi kutbu ayrlmaldr! Ara reticisinin
gvenlik uyarlarna dikkat edilmelidir.
- Deliklerin almas srasnda ara paralarna hasar
vermemeye dikkat edilmelidir.
- Art ve eksi kablonun uzatlmasnda enine kesit 2,5 mm2
lsnn altnda olmamaldr.
- Hatal kurulumda elektronik ara sisteminde veya ara
radyosunda arzalar ortaya kabilir.

Takma ve balant talimatlar


Kaza gvenlii bakmndan THb 200A professionell sabi
tlenmelidir.
Montaj yerinin seiminde amplifikatrn soutmas iin
yeterince hava sirklasyonu salayan kuru bir yer seil
melidir.
THb 200A arkadaki gzlere, arka oturma banklarna veya
dier ne doru alan yerlere monte edilmemelidir.
Montaj yzeyi birlikte verilen vidalarn taklmas iin uygun
olmal ve salam bir tutu salamaldr (bkz.sayfa 2 / Fig. 1).
Ara akmlatr ve amplifikatr besleme kablosunu ksa
devreden korumak iin, amplifikatr besleme kablosu sigor
taya bal olarak ara akmlatrnden maksimum 30 cm
uzaklkta olmaldr. Amplifikatrn sigortas sadece amplifi

18

Balant 6 art ak ve balant 7 eksi ara asesi ile


balanr. THb 200A kumandas en ideal olarak 2 kanall
gereklemelidir, seime bal olarak n amplifikatr
klar veya ara radyosunun hoparlr klarndan. M
zikteki derin frekansl oran kural olarak ayn olduundan
kumanda sadece tek bir sa veya sol kanaldan da mm
kndr.
n amplifikatr klar korumal ses kanal zerinden
Woofer kutusunun Cinch (RCA) prizine balanr. Hoparlr
klar kumandasnda giri hatlar poz. 9/: bir sonraki
mevcut sol ve sa hoparlr kablosuna (n veya arka) sevk
edilir. Bunlar birbirinden ayrlr ve giri anahtar ile balanr.
+ veya - balantlarnn polaritesi mutlaka dikkate alnmaldr.
Kpr tipi k kademeleri de (BTL) dorudan ilave adaptr
olmadan da balanabilir.
1 Giri hassasiyeti
2 Kademe konumu
3 st snr frekans
4 Balant kablosu
5 n glendirici girileri
6 + Akmlatr
7 - ase
8 Hoparlr sol girii
9 Hoparlr sa girii
: Sigorta 10 A
; Durum gstergesi (PRT/PWR)

Ayarlar
altrmadan nceki ana ayar olarak yandaki ayar
pozisyonlarn nermekteyiz: Hassasiyet (Gain) poz. 1
minimumda, kademe poz. 2 0'de, filtre (Crossover) poz.
3 yaklak 80 Hz'de. Sistemi an ve belirgin bas sesli bir
mzik paras seiniz.
Stereo cihaznzda ses seviyesini istediiniz ses seviyes
ine kadar ykseltebilirsiniz. Gain dzenleyicisi 1 bas
sesler duyuluncaya kadar dikkatli bir ekilde eviriniz.
Ardndan Crosso dzenleyicisi 3 ile ok iyi belirginleen
basa ulalana kadar filtre ayar seiniz. Muhtemelen Gain
dzenleme ayar 1 ve filtre ayar 3 deiken bir ekilde
optimize edilmelidir.
Ar ses yksekliine sahip kaln baslar iin dk frekansl
filtre ayar gereklidir.
Kademe alteri yle bir ayarlanmaldr ki bas, ses kalitesine

THb 200A
olabildiince en iyi ekilde entegre olmal ve tek ses kayna
olarak duyulmuyor olmaldr.
THb 200A'nn ayarlarn tam olarak evrilmi bas dzen
leyicisiyle ve gerekirse devreye alnm ses iddeti ile kon
trol edilmelidir. Subwoofer kutusunun ok yksek seilen
glendirici ile ar kumandasndan dolay (Poz. 1) czrtl
ses neden olur ve hoparlre zarar verebilir.

Geri dnm ve imha


Ltfen rnnzn imhas iin mevcut geri verme veya
toplama sistemlerini kullannz.

pitv kiinnitys (ks. sivu 2 / kuva 1).


Vahvistimen kaapeli tytyy varmistaa enintn 30 cm et
isyydell akusta olevalla sulakkeella, joka suojaa auton
akkua, jos vahvistimen ja akun vlill tapahtuu oikosulku.
Vahvistimen sulake suojaa ainoastaan itse vahvistinta, ei
auton akkua.

Kytkeminen plle/pois
THb 200A:n erityisominaisuus on sen kytkentautomatiikka.
Musiikkisignaalin tullessa Subwoofer-boksi kytkeytyy auto
maattisesti toimintaan.
Jos musiikkisignaalin tulo lakkaa yli 60 sekunniksi, THb
200A kytkeytyy automaattisesti jlleen pois plt.

Liitnt (ks. sivu 2 / kuva 2)


Deiiklikler sakldr

Suomi
Esittely
Ennen kuin kytt laitetta ensimmisen kerran, lue tm
kyttohje.
Euroopan Unionin alueella ostetuille tuotteillemme myn
nmme valmistajan takuun. Takuuehdot voit katsoa sivustol
ta www.blaupunkt.de tai tilata ne suoraan osoitteesta:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim

Turvallisuusohjeita
Noudata asennus- ja liitnttiden yhteydess seuraavia
turvallisuusohjeita.

Liitnt 6 yhdistetn plussaan akkuun ja liitnt 7 mi


inukseen auton maadoituksen. THb 200A:n ohjauksen tulisi
tapahtua mieluiten 2-kanavaisesti, valinnaisesti esivahvisti
men lhtjen tai autoradion kaiutinlhtjen kautta. Ohjaus
yksinomaan oikean tai vasemman kanavan kautta on mys
mahdollista, koska musiikin ultrapienitaajuinen osuus on
tavallisesti molemmissa kanavissa identtinen.
Esivahvistimen lhdt kytketn suojatun nijohtimen
kautta Woofer-boksin Cinch (RCA)-liittimiin. Kaiutinlhtjen
kautta tapahtuvassa ohjauksessa tulojohtimet 9/: ohja
taan lhimpin oleviin kaiutinkaapeleihin (etu- tai takaosa)
vasemmalla ja oikealla. Nm yhdistetn erotettuna ja
tuloliitntjen kanssa. Liitntjen + tai - napaisuus tytyy
ehdottomasti huomioida. Mys siltapteasteet (BTL)
voidaan kytke suoraan, ilman lisadapteria.
1 Tuloherkkyys
2 Vaiheasento
3 Ylrajataajuus
4 Liitntkaapeli
5 Esivahvistintulot
6 + akku

- Irrota akun miinusnapakytkennt! Noudata ajoneuvon


valmistajan antamia turvaohjeita.

7 - maadoitus

- Reiki poratessasi huolehdi siit, etteivt ajoneuvon osat


vahingoitu.

9 Oikea kaiutintulo

- Plus- ja miinuskaapelin jatkokaapelin poikkipinta ei saa


alittaa 2,5 mm2 vahvuutta.
- Virheellinen asennus voi aiheuttaa auton elektronisten
jrjestelmien tai autoradion hiriit.

Asennus- ja liitntmrykset
Turvallisuuden takaamiseksi THb 200A tytyy kiinnitt
kunnolla, jotta se ei pse irtoamaan onnettomuustilant
eissa.
Asennuspaikaksi tulee valita sellainen kohta, joka on kuiva
ja takaa riittvn tehokkaan ilmankierron vahvistimen
jhdyttmiseksi.
THb 200A:ta ei saa asentaa hattuhyllylle, takapenkille tai
muille eteenpin avonaisille paikoille.
Asennuspinnan tytyy soveltua oheisille ruuveille ja taata

8 Vasen kaiutintulo

: Sulake 10 A
; Tilanytt (PRT/PWR)

Asetukset
Suosittelemme tekemn seuraavan perusasetuksen ennen
kyttnottoa: herkkyys (Gain) 1 minimiin, vaihe 2 0:
een, suodatin (Crossover) 3 n. 80 Hz:iin. Kytke laitteisto
plle ja valitse erittin bassopitoinen musiikkikappale.
Nosta stereolaitteen nenvoimakkuus haluamallesi tasolle.
Knn sitten Gain-sdint 1 varovasti voimakkaammalle
niin paljon, kunnes kuulet bassojen vahvistuvan huomatta
vasti. Valitse sen jlkeen Crossover-stimell 3 sellainen
suodatinasento, joka takaa selvpiirteisen bassonen. Tar
vittaessa asetus tytyy optimoida stmll Gain-sdint
1 ja suodatinsdint 3 vuorotellen.

19

THb 200A
Jylisev basso liiallisella voimakkuudella vaatii taajuudel
taan matalan suodatinasetuksen.
Vaihekytkin tulee st niin, ett basso integroituu mah
dollisimman hyvin nensvyyn eik kuulu erillisen
nilhteen.
Tarkasta THb 200A:n tekemsi sdt mys bassosdin
maksimiasennossa ja tarv. Loudness pll. Subwooferboksin ylist liian suureksi valitulla vahvistuksella (kohta
1) vrist nentoistoa ja voi rikkoa kaiuttimen.

Kierrtys ja hvitys
Toimita kytst poistettu tuote kierrtyspisteeseen.


.
THb 200A
,
.


( 2 / . 1).

30


.
,
.

Oikeudet muutoksiin pidtetn

THb 200A
.

.
60 ,
THb 200A .

( 2 / . 2)

,
.
, ,
.

www.blaupunkt.de :
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim,


,
,
.

6
, 7
.
THb 200A 2
,
.
,

.

"" (RCA)
.
. 9/:
( )
.
.
+ -. (BTL)
,
.

-  !

- .

-  ,
.

- 
2,5 2.
- 

.

4
5
6 +
7 -
8


THb 200A .
,

; (PRT/PWR)

20

: 10 A

THb 200A


:
(Gain) . 1 , .
2 0, (Crossover) . 3 80 .

.

.
1 ,
.
Crossover 3
, .

1
3.

.
,

.
THb 200A
,
, .
- (.
1)
.

Safety notes
Please observe the following safety notes during
the installation and connection.
- Disconnect the negative pole of the battery! Observe
the safety notes of the vehicle manufacturer.
- When you drill holes, ensure that you do not damage
any vehicle components.
- If the positive and negative cable are extended, ensure
that the cross section is not less than 2.5 mm2.
- An incorrect installation can result in malfunctions of the
electronic vehicle systems or your car sound system.

Installation and connection instructions


With respect to accident safety, the THb 200A must be
secured in a professional way.
When selecting the installation location, select a dry
location that offers sufficient air circulation for cooling
the amplifier.
The THb 200A must not be installed on rear shelves, rear
seats or other locations that are open to the front.
The installation location must be suitable to accept the
accompanying screws and provide a firm support (see
page 2 / Fig. 1).
The amplifier power cable must be fitted with a fuse no
more than 30 cm from the battery to protect the vehicle
battery in case of a short circuit between power amplifier
and battery. The fuse of the amplifier protects only the
amplifier, not the vehicle battery.

Switching on/off

USA
Introduction
Please read these operating instructions before using the
equipment for the first time.
We provide a manufacturer guarantee for our products
bought within the European Union. The warranty terms
can be called up under www.blaupunkt.de or requested
directly from:
Blaupunkt USA
2800 South 25th Av.
Broadview, IL 60155
PH: 708-865-5388
FX: 708-450-8511
EM: dallas@blaupunktusa.com

One of the special features of the THb 200A is its automatic


switch-on.
The subwoofer box automatically switches on if a music
signal is received.
If there is no music signal for more than 60 seconds, the
THb 200A automatically switches off.

Connection (see p. 2 /Fig. 2)


Connection 6 is connected to the positive pole of the
battery and connection 7 to negative vehicle ground.
The control of the THb 200A should ideally be a twochannel control, either via the preamplifier outputs or the
loudspeaker outputs of the car sound system. A control
solely via the right or left channel is also possible since the
low-frequency portion of the music is generally identical
on both channels.
The preamplifier outputs are connected to the cinch (RCA)
sockets of the woofer box via a shielded sound cable. With
control via the loudspeaker outputs, the input connections
of pos. 9/: are fed to the closest loudspeaker cables
(front or rear) on the left and right. They are separated
and connected to the input connections. The polarity of
the + or - connections must be observed. Bridge output
stages (BTL) can also be connected directly without an
additional adapter.
1 Input sensitivity
2 Phase position

21

THb 200A
3 Upper cut-off frequency
4 Connector cable
5 Preamplifier inputs
6 + Battery
7 - Ground
8 Left loudspeaker input
9 Right loudspeaker input
: 10 A fuse
; Status display (PRT/PWR)

A droning bass with excessive volume requires a filter


setting with a low frequency.
The phase switch must be set so that the bass is integrated
into the acoustic pattern as best as possible and not re
cognisable as an individual source.
Also check your settings of the THb 200A with the bass
control fully open and, if necessary, with activated loud
ness. An overloading of the subwoofer box by selecting
an excessive amplification (pos. 1) results in a distorted
playback and can damage the loudspeaker.

Recycling and disposal


Please use the return and collection systems available to
dispose of the product.

Settings
The following control setting is recommended as basic
setting before putting the device into operation: Sensitivity
(gain) pos. 1 to minimum, phase pos. 2 to 0, filter (cross
over) pos. 3 to approx. 80 Hz. Switch on the device and
select a musical piece with distinctive bass playback.
Increase the volume of your stereo system to the desired
volume level. Now slowly increase the gain control 1
until you can hear a clear amplification of the bass level.
Next, use the crossover control 3 to select a filter setting
that provides a well-contoured bass. You may have to
alternately optimise the gain control setting 1 and the
filter setting 3.

22

Subject to changes

THb 200A
Technische Daten, Specifications, Caractristiques techniques, Dati tecnici,
Technische gegevens, Tekniska data, Datos tcnicos, Dados tcnicos, Tekniske data,
Dane techniczne, Technick daje, Technick daje, , Teknik
veriler, Tekniset tiedot, , Specifications

Max Power

140 W

RMS Power

70 W (DIN 45324 @14,4 V)

I max/min

10 A / <3 mA

Phase

0 / 180

Frequency response

30-120 Hz

Low pass filter

40-120 Hz

Gain

0.1V-8 V

Cone size

200 mm / 8"

Cone material

Aluminium Compound

High Level Input


Size (WxHxD) mm

340 x 225 x 71 (13.4" x 8.9" x 2.8")

Weight

4.3 kg

23

Service-Nummern, Service numbers, Numros de service, Numeri del servizio di


assistenza, Servicenummers, Servicenummer, Nmeros de servicio, Nmeros de
servio, Servicenumre, Numery serwisowe, Servisn sla, Servisn sla,
, Servis numaralar, Palvelunumerot,
Country:

Phone:

Fax:

Germany

(D)

0180-5000225

05121-49 4002

Austria

(A)

01-610 39 0

01-610 393 91

Belgium

(B)

02-525 5444

02-525 5263

Denmark

(DK) 44 898 360 44-898 644

Finland

(FIN)

09-435 991

09-435 99236

France

(F)

01-4010 7007

01-4010 7320

Great Britain

(GB)

01-89583 8880

01-89583 8394

Greece

(GR) 210 94 27 337 210 94 12 711

Ireland

(IRL)

01-46 66 700

01-46 66 706

Italy

(I)

02-369 6331

02-369 6464

Luxembourg

(L) 40 4078 40 2085

Netherlands

(NL)

0800 400 1010

0800 400 1040

Norway

(N)

66-817 000

66-817 157

Portugal

(P) 2185 00144 2185 00165

Spain

(E)

902 52 77 70

91 410 4078

Sweden

(S)

08-7501850

08-7501810

Switzerland

(CH)

01-8471644

01-8471650

Czech. Rep.

(CZ)

02-6130 0446

02-6130 0514

Hungary

(H)

76 511 803

76 511 809

Poland

(PL)

0800-118922

022-8771260

Turkey

(TR)

0212-335 06 71

0212-3460040

USA

(USA)

800-950-2528

708-6817188

Brasil
(Mercosur)

(BR)

0800 7045446

+55-19 3745 2773

Malaysia
(Asia Pacific)

(MAL)

+604-6382 474

+604-6413 640

Blaupunkt GmbH
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim
04.06

CM-AS/SCS1- 8 622 404 860