Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
poolrij@hotmail.com
PRESENTACION
UNIVERSIDAD NACIONAL DE
PIURA
FACULTAD DE ECONOMIA
GUIA PARA
ELABORAR
DOCUMENTOS
CIENTIFICOS
CONTENIDO
Recomendaciones para
escribir
un
ensayo
cientfico.
Recomendaciones para
escribir
un
artculo
cientfico.
Forma de presentacin
de
Bibliografa,
Referencias y Notas.
Referencias Bibliogrficas
de acuerdo a las Normas
de
Vancouver
para
publicaciones cientficas.
poolrij@hotmail.com
Los ensayos deben tener una estructura global interna. De esta forma se hace necesaria su
operativizacin, a travs de un esquema o grfico que nos sirva de orientacin para su
desarrollo El manejo de estas estructuras, permite planear adecuadamente la ordenacin y las
relaciones jerrquicas de los contenidos. Con respecto a la estructura semntica de los
contenidos, temas y subtemas a desarrollar dentro del cuerpo temtico, se sugiere la utilizacin
de mapas conceptuales, mapas categoriales, superestructuras, mapas holorquicos, para
jerarquizar las categoras o conceptos que permitan unas orientacin pertinente al desarrollo
temtico de el ensayo . Este plan de organizacin es fundamental para introducir una lgica en la
composicin del texto, que permita extraer los conceptos relevantes y poderlos hilvanar con las
ideas secundarias; lo mismo que para poder establecer nuevas asociaciones cognitivas entre los
conceptos. Los ensayos argumentativos a diferencia de los expositivos deben de concentrarse en
la defensa de una determinada tesis o hiptesis, con el propsito de convencer al lector. Lo
anterior requiere un lxico preciso, uso de alusiones directas y preguntas que generen
expectativas y reflexiones con respecto al objeto del ensayo. Tambin las citas textuales deben
acompaar los argumentos, sin que sean excesivas. Con relacin al estilo , debe de ser de
carcter ldico, agradable, ameno, gil, atractivo, libertario y, en la medida de lo posible, con
una alta dosis del sentido humor. De esta forma el ensayo atrapa , hechiza y saca a la ciencia
dogmtica de su rigurosidad y formalismo.
poolrij@hotmail.com
que apoyan a la tesis principal necesitan (por su complejidad, importancia o carcter disputable)
ser defendidos por otros enunciados, de modo que en el ensayo tiene que haber lugar para el
argumento principal y para otros secundarios, que, en conjunto, contribuyen a que el argumento
principal sea racionalmente persuasivo. En filosofa predominan los argumentos deductivos, pero
no es infrecuente recurrir a argumentos analgicos, inductivos y hasta denticos1. No obstante,
para algunos subtemas al interior del ensayo se pueden emplear estructuras discursivas no
argumentales, tales como definiciones, citas, preguntas, preguntas retricas, etctera.
El ensayo expresa meditaciones propias del ensayista (en ilacin congruente y apoyadas con
argumentos consistentes) o resultados de una investigacin no exhaustiva (investigacin de
campo, documental, histrica, etctera) o Inferencias de observaciones, de experiencias, de
entrevistas o una combinacin de dos o ms de estos tipos. Debe quedar claro que un ensayo no
es una carta, ni un diario personal, etctera, sino un trabajo discursivo filosfico, por lo cual su
lenguaje no es coloquial y s, muchas veces, necesariamente tcnico (en el sentido de que
recurre a los trminos empleados en un sentido particular por la tradicin filosfica). Hoy en el
ensayo filosfico predomina la expresin directa y llana, en primera persona, que presta especial
atencin al rigor argumentativo y a la exactitud en el manejo conceptual. En la actualidad hay
ensayistas de renombre que se toman ciertas libertades respecto del estilo de expresin.
b.
Desarrollo: caractersticas del tema, tratamiento que le dan diversos autores, datos que
permiten entenderlo, problemas que presenta, desenvolvimiento histrico, conceptos que
contribuyen a plantearlo ms claramente o de maneras alternativas. Por supuesto, en esta
fase se desarrolla el argumento del ensayo; en otras palabras, esta seccin contiene,
usualmente, el grupo de razones que justifican nuestra tesis principal. Tambin es el lugar
para desarrollar los argumentos secundarios (aquellos que apoyan a las razones
controversiales o no obvias de nuestro argumento principal).
c.
Ttulo.
b.
c.
d.
e.
poolrij@hotmail.com
f.
Resumen breve (entre cinco y veinte lneas) del contenido del ensayo. Cada vez
se requiere ms de este resumen, pues cumple con dos funciones. Primero, como
orientacin y cortesa al lector, que as ubica rpidamente el tema y rasgos
generales del argumento defendido y, segundo, porque diferentes bancos de
datos basan el almacenamiento y la clasificacin de la informacin precisamente
en este resumen al que tambin se conoce con el anglicismo abstract.
g.
h.
i.
Lista del material documental que se us para la elaboracin del ensayo (puede
contener bibliografas, hemerografas, videografas o filmografas).
j.
Cada vez que en el ensayo se hace referencia a algn dato histrico, a algn suceso, se menciona
alguna tesis no elaborada por el ensayista, o algo similar, se debe indicar (segn el inciso h de la
serie anterior) la fuente de donde el ensayista obtuvo tales datos o informacin. As mismo,
cuando se cite a algn autor de manera literal, parafraseada o, simplemente, como referencia,
se ha de indicar con toda precisin (incluida la pgina citada) lo que el ensayista refiere. Lo
mismo vale si el ensayista pretende referirse a las tesis de alguna corriente o escuela de
pensamiento. El propsito acadmico de ste y el anterior punto consiste en presentar textos
rigurosos, que cuenten con respaldo documental, adems de ofrecer apoyo a un posible lector
interesado en seguir los pasos de nuestra investigacin.
Se reconocen dos criterios para presentar citas literales. La diferencia de aplicacin de ambos
criterios reside en la extensin de los pasajes citados. El primer criterio seala que, si el texto
citado no ocupa ms de tres renglones de nuestro escrito, entonces se coloca entre comillas y a
rengln seguido, escribiendo la llamada para la nota de referencia al cierre de las comillas,
ejemplo: Cuando una cita no supera las dos o tres lneas se puede insertar dentro del prrafo
entre comillas dobles2.2 En cambio, si el texto citado supera los tres renglones entonces se
coloca en un prrafo aparte, a espacio sencillo (el resto del texto se escribe a doble espacio), con
sangras a derecha e izquierda (la primera es opcional y no siempre se hace) y, si es posible,
empleando un tipo de letra ms pequeo que en el resto del documento. En este caso se
prescinde necesariamente del uso de las comillas. Ejemplo:
Cuando, al contrario, la cita es ms larga, es mejor ponerla a un espacio y con mayor
margen (si la tesis est escrita a tres espacios, entonces la cita puede ir a dos espacios).
En este caso no son necesarias las comillas, pues tiene que quedar claro que todos los
fragmentos con mayor margen y a un espacio son citas, y hay que tener cuidado de no
usar el mismo sistema para nuestras observaciones o disquisiciones secundarias (que
figurarn en nota)3.
Eco, Umberto, Cmo se hace una tesis. Tcnicas y procedimientos de estudio, investigacin y escritura.
(Tr. L. Baranda y A. Clavera). Barcelona: ed. Gedisa, 1993. V. p. 193.
3
Ibidem.
poolrij@hotmail.com
(a este tipo de letra se le conoce como superndice), pero si no se cuenta con este recurso
(muchas veces es el caso cuando se emplea mquina de escribir) es suficiente con hacer la
llamada entre parntesis, por ejemplo: (4). Es importante apuntar aqu otro criterio para hacer
citas textuales. Muchas veces slo interesa citar algunos enunciados de un texto que se
encuentran en un prrafo muy extenso. En estos casos no se quiere citar el prrafo entero porque
la mayor parte no es relevante para el argumento defendido. Por ello, y como una muestra de
respeto a la palabra del autor citado, se suele recurrir al uso de puntos suspensivos colocados
entre las lneas para indicar que se cita textualmente, pero que se han editado los pasajes,
sacando de contexto las palabras que interesa consignar. Si se cortan enunciados completos
entonces estos puntos suspensivos se colocan entre corchetes. En este caso es suficiente asentar
tres puntos seguidos al principio o al final4.
Se reserva otro uso para los corchetes. Muchas veces ayudan a ajustar con la redaccin del
ensayo un texto muy amplio o algunos enunciados que no guardan coordinacin verbal o genrica
con la redaccin en la que se incluyen y a los que, por ello, es preciso editar. Los corchetes
tambin se emplean para tomar la palabra dentro de una cita y apuntar algo en directa
relacin con las palabras citadas. Este uso de los corchetes permite contextualizar el texto citado
en un sentido peculiar que interesa resaltar y, al mismo tiempo, mantener fidelidad al texto
original. Nuevamente en palabras de Umberto Eco, con aadidos nuestros mostramos la
aplicacin de este criterio:
[El criterio general para hacer una referencia es que sta] tiene que ser exacta y puntual
(no se cita a un autor sin decir qu libro y qu pgina) y verificable por todos. Entonces,
qu habr que hacer si una informacin o un juicio importante provienen de una
comunicacin personal, de una carta o de un manuscrito [o de internet]? []5
Idem, p. 194.
Idem, p. 195.
poolrij@hotmail.com
Es un error comn anotar el pas de donde proviene la edicin, sin embargo, este dato invariablemente
debe designar a la ciudad donde se edita la obra citada
poolrij@hotmail.com
Es norma que a estas expresiones, incluso si son abreviaciones, las siga una coma. Por ejemplo:
Eco, op. cit., v. p. 14. Que podra leerse como: Obra citada de Umberto Eco, vase pgina 14.
El otro sistema de notacin bibliogrfica, que cada da adquiere ms institucionalidad, pues est
recomendado por organizaciones editoriales de los Estados Unidos de Amrica (y lo que proviene
de aquel pas tiene carta de dominancia cultural en las naciones satlites como la nuestra),
consiste en poner a rengln seguido, pero entre parntesis, el apellido del autor y despus la
pgina citada, tal como se ve al final de la siguiente cita en este prrafo: las citas son
prcticamente de dos tipos: (a) se cita un texto que despus se interpreta y (b) se cita un texto
en apoyo de la interpretacin personal (Eco, p. 188). Donde lo que est entre parntesis indica
que se cita la pgina 188 de un texto de Umberto Eco.
En caso de que se citen diferentes trabajos de un autor, entonces, en seguida del apellido, se
escribe, adems, el ao de edicin de la obra referida, con lo que se evita cualquier confusin al
respecto. En este caso sera: (Eco 1993, p. 188). Algunos autores especialmente prolficos suelen
publicar varios trabajos en un ao, por lo que en estos casos se diferencian sus obras agregando
letras minsculas, en orden alfabtico, a los diferentes textos suyos que se citen. Por ejemplo, si
se tienen entre manos dos libros de Monsivis del ao 1999, al primero citado se le puede asignar
una a y al segundo una b, de este modo: (Monsivis 1999a, p. 164) y (Monsivis 1999b, p. 78).
Desde luego, en este sistema de citas es de todo punto imprescindible que al final del ensayo se
anote el listado con las fichas bibliogrficas completas, indicando claramente la asignacin de
letras que se ha adoptado. Esta segunda forma de hacer las referencias bibliogrficas
corresponde a una tradicin acadmica y comercial sajona, mientras que la primera es de cuo
netamente latino, como decamos. Usted elija cul prefiere para su ensayo!
Vale la pena recordar, adems, que todo ensayo es una accin comunicacional, de manera que
conviene que est escrito en un estilo correcto. En lo que atae a la sintaxis es importante
respetar las normas existentes sobre las caractersticas del sujeto y del predicado en el
enunciado, as como atender a las normas sobre el uso de los signos de puntuacin. Tambin es
recomendable emplear palabras inteligibles (no abusar del culteranismo ni de los trminos
tcnicos) y recurrir al vocabulario que el tema exige para su precisin y comprensin. Sin duda,
cuando se falta a las normas de la sintaxis y la ortografa el documento se presta a muchas
confusiones durante la lectura. Desde luego, hay formas estticas y diversos recursos retricos,
de las que el ensayista puede valerse, segn su estilo personal y los efectos emocionales que
pretenda causar en los lectores.
poolrij@hotmail.com
Los resultados, debera ser la ms simple de redactar. Incluye las tablas y figuras que, por s
solas, deben poder expresar claramente los resultados del estudio. Hay editores de revistas
importantes que afirman sin ambages que el mejor texto para esta seccin debiera ser
simplemente: "los resultados del estudio se pueden ver en la Tabla 1". Los resultados deben
cumplir dos funciones:
Los resultados deben poder ser vistos y entendidos de forma rpida y clara. Es por ello por lo
que la construccin de esta seccin debe comenzar por la elaboracin de las tablas y figuras,
y slo posteriormente redactar el texto pertinente en funcin de ellas. El primer prrafo de
poolrij@hotmail.com
este texto debe ser utilizado para resumir en una frase concisa, clara y directa, el hallazgo
principal del estudio. Esta seccin debe ser escrita utilizando los verbos en pasado. Aunque
se utiliza mucho la voz pasiva o el impersonal ("se ha encontrado que...") como prefieren
algunos editores, cada vez se tiende ms a utilizar la voz activa en primera persona del plural
("hemos visto que... "); al fin y al cabo el mrito es de los autores y no hay porqu ocultarlo.
En cuanto a la discusin; sta es considerada como el corazn del manuscrito, donde la
mayora de los lectores irn despus de leer el resumen (a pesar de que los expertos
recomiendan que, tras leer el ttulo, lo primero que hay que leer es el material y mtodos) y
la seccin ms compleja de elaborar y organizar. Algunas sugerencias pueden ayudar:
El ttulo debe ser corto, conciso y claro. Los ms efectivos tienen menos de 10 palabras y no
deben incluir abreviaturas ni acrnimos. Todos los acrnimos utilizados en el texto deben ser
seguidos, la primera vez que se mencionan, de un parntesis con su significado. Es
aconsejable que el ttulo sea escrito despus de redactar el ncleo del manuscrito
(introduccin, material-mtodos, resultados y discusin). Los ttulos pueden ser informativos
("Alta incidencia de infartos de miocardio en fumadores") o indicativos ("Incidencia del infarto
de miocardio en fumadores").
El resumen da una visin de conjunto del trabajo. Si se trata de trabajos de revisin, el
resumen suele ser descriptivo (describe brevemente cul es el contenido del trabajo y no
menciona resultados ni conclusiones); si se trata de trabajos originales, el resumen es
comprehensivo (informa brevemente de todas las secciones del trabajo, incluyendo
resultados y conclusiones). Este resumen comprehensivo puede ser estructurado (con los
apartados de: objetivo, diseo, entorno, sujetos, resultados y conclusiones) o no
estructurado, en el que la informacin se suele dar en dos o tres prrafos. Obsrvese que en
el resumen estructurado, la Introduccin es sustituida por Objetivo, la Discusin por
Conclusiones y el Material-Mtodos est separado en sus componentes. Los errores ms
frecuentes en la redaccin del resumen son:
poolrij@hotmail.com
Las palabras clave sern de 3 a 10, si su nmero no est ya especificado en las "Instrucciones
para los Autores", y seleccionadas a ser posible de la lista del MeSH (Medical Subject
Headings), del Index Medicus o del Indice Mdico Espaol.
Los agradecimientos se situarn en el lugar que determine el editor de la revista en las
"Instrucciones para los Autores": puede ser en la primera pgina o al final de la Discusin. Se
deben incluir en los agradecimientos, pero no entre los autores, a quienes sin ser autores o
coautores en sentido estricto han prestado su ayuda tcnica (tcnicos de laboratorio,
secretarias, etc.) o han sido de inestimable apoyo moral (el Jefe de un Departamento, etc.).
La bibliografa se citar segn la normativa exigida por la revista elegida. Salvo casos de
publicaciones de gran relevancia histrica, las citas deben ser recientes, no superiores a los 5
aos en caso de un trabajo de revisin. Esta normativa suele seguir de manera bastante
uniforme las normas de Vancouver. Para la citacin de revistas se indica el siguiente orden:
o
o
o
o
Nombre de los autores, hasta un mximo de seis, separados por comas, con su
apellido y las iniciales sin puntos (excepto tras la ltima inicial del ltimo autor).
Si se sobrepasa el nmero de seis, hay que escribir los seis primeros y aadir "et
al.", abreviacin de la expresin latina "et alii" que significa "y otros". Si el autor
es un Comit, poner el nombre del Comit.
Ttulo del trabajo, terminado con un punto.
Revista biomdica, en su expresin abreviada segn aparece en el Index Medicus,
a la que sigue, sin puntuacin alguna intermedia, el
Ao de publicacin, -punto y coma-, Volumen, -abrir parntesis-, Nmero o mes
del ejemplar (esto puede omitirse si la paginacin del Volumen es consecutiva), cerrar parntesis-, -dos puntos-, Pginas del artculo (la primera y la ltima, si
bien la ltima pgina puede indicarse con slo el ltimo dgito si los primeros
fueran iguales a los de la primera pgina).
Para la citacin de captulos de libros en los que varios autores han colaborado, se cita de la
siguiente forma:
o
o
o
o
o
o
o
o
10
poolrij@hotmail.com
Elaborar una lista de fuentes encontradas en orden alfabtico a partir del nombre del
autor de la fuente y consignar los datos de informacin necesarios para identificar dicha
fuente.
Indicar la informacin que en ella se encuentra, reconocer su ubicacin o lugar donde se
halla y su procedencia; y consignar datos de la actualizacin o vigencia de la misma.
Cuando las fuentes son libros, peridicos, revistas u otro tipo de documentos impresos, se
acostumbra llamar a la lista de fuentes Bibliografa.
Una bibliografa se hace escribiendo la lista de estas fuentes impresas, comenzando por
el autor, siguiendo con el ttulo de la obra, el lugar de edicin, la editorial o institucin
que la produjo, la fecha de edicin y el nmero de pginas.
Estos datos se consignan de acuerdo con reglas que se han acordado internacionalmente
para lograr uniformidad, aunque existen diferentes normatividades observadas y
corresponden a normas de estilo.
11
poolrij@hotmail.com
Una seal o llamada de atencin que indica que se va a dar una informacin o comentario
sobre una fuente. puede ser un nmero inserto como subndice entre parntesis o
exponente que refiere al segundo elemento, que es:
Una anotacin, sealada con el mismo smbolo, donde se expresa la informacin o
comentario, donde , adems, se indica el autor, la obra consultada, la casa editorial, la
edicin y los nmeros de las pginas donde se encuentra la informacin empleada o
referida (1). Alternativamente, la otra forma de indicar las referencias es dando la
informacin sobre la fuente: autor, obra y edicin, dentro del texto, adentro de un
parntesis. Por ejemplo:
(Eco, Umberto, Baudolino, Barcelona: Lumen, 2001, p. 285), o :
(Eco, Kant y el ornitorrinco, 1999, pp. 400: 409)
12
poolrij@hotmail.com
LUNA Corts, Carlos E. (coord). Foro para la innovacin educativa, Guadalajara, Mxico :
ITESO/ Direccin General Acadmica, 1999, p.82:91.
Ej: IMER/ Fundacin Manuel Buenda.
En cualquier apartado, si hay mas de un elemento se separa con barra.
Si faltan datos:
s.f. -sin fecha
s.l. -sin lugar
s.e. -sin editorial
s.d. -sin datos
Si el libro no tiene autor, la referencia comienza con el ttulo del libro en cursivas.
A veces aparece como autor la institucin y se escribe con maysculas.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
poolrij@hotmail.com
Cuando son temticas, el coordinador, compilador o editor, as como el tema, ocuparn su lugar
como en un libro; se aaden los datos de la institucin que publica y el tipo de institucin.
Ejemplo:
14
poolrij@hotmail.com
1.
2.
3.
4.
5.
6.
CARLOS NEZ, Hurtado. La educacin popular como fuerza poltica, entrevista al Exdirector de IMDEC, ex-diputado federal por el PRD, actual coordinador de la Ctedra
Paulo Freire del ITESO, Guadalajara, Jal, 25 de noviembre de 1982.
15
poolrij@hotmail.com
El tamao de las ilustraciones, positivo sin montar, no debe superar los 203 x 254 mm.
Incluya las autorizaciones para la reproduccin de material anteriormente publicado o para
la utilizacin de ilustraciones que puedan identificar a personas.
Adjunte la cesin de los derechos de autor y formularios pertinentes.
Enve el nmero de copias en papel que sea preciso.
Conserve una copia de todo el material enviado.
El ttulo del artculo debe ser conciso pero informativo, el nombre de cada uno de los
autores, acompaados de su grado acadmico ms alto y su afiliacin institucional.
Autora
16
Resumen
Palabras claves
Introduccin
Mtodos
poolrij@hotmail.com
Estadstica
17
poolrij@hotmail.com
Resultados
Discusin
Agradecimientos
Referencias
Bibliogrficas
Tablas
Dado que los lectores pueden deducir que las personas citadas en los agradecimientos de
alguna manera avalan los datos y las conclusiones del estudio, se obtendr la autorizacin
por escrito de las personas citadas en dicha seccin.
Numere las referencias consecutivamente segn el orden en que se mencionen por
primera vez en el texto. En ste, en las tablas y leyendas, las referencias se identificarn
mediante nmeros arbigos entre parntesis. Las referencias citadas nicamente en las
tablas o ilustraciones se numerarn siguiendo la secuencia establecida por la primera
mencin que se haga en el texto de la tabla o figura en concreto.
Se utilizar el estilo de los ejemplos que a continuacin se ofrecen, que se basan en el
estilo que utiliza la NLM en el Index Medicus. Abrevie los ttulos de las revistas segn el
estilo que utiliza el Index Medicus. Consulte relacin de revistas indexadas en el Index
Medicus, que la NLM publica anualmente como parte del nmero de enero del Index
Medicus, y como separata. Esta relacin tambin puede obtenerse en la direccin web de
la NLM
Mecanografe o imprima cada tabla a doble espacio y en hoja aparte. No presente las
tablas en forma de fotografas. Numere las tablas consecutivamente en el orden de su
primera citacin en el texto y asgneles un breve ttulo a cada una de ellas. En cada
columna figurar un breve encabezamiento. Las explicaciones precisas se podrn en
notas a pie de pgina, no en la cabecera de la tabla. En estas notas se especificarn las
abreviaturas no usuales empleadas en cada tabla. Como llamadas para las notas al pie,
18
poolrij@hotmail.com
Ilustraciones
(Figuras)
Enve el nmero de juegos completos de figuras solicitado por la revista. Las figuras
estarn dibujadas y fotografiadas de forma profesional; no se aceptar la rotulacin a
mano o mecanografiada. En vez de dibujos, radiografas y otros materiales grficos
originales, enve positivos fotogrficos en blanco y negro, bien contrastados, en papel
satinado y de un tamao aproximado de 127 x 173 mm., sin que en ningn caso supere
203 x 254 mm. Las letras, nmeros y smbolos sern claros y uniformes en todas las
ilustraciones; tendrn, adems, un tamao suficiente para que sigan siendo legibles tras
la reduccin necesaria para su publicacin. Los ttulos y las explicaciones detalladas se
incluirn en las leyendas de las ilustraciones y no en las mismas ilustraciones.
En el reverso de cada figura se pegar una etiqueta que indique el nmero de la figura,
nombre del autor, y cul es la parte superior de la misma. No escriba directamente sobre
la parte posterior de las figuras ni las sujete con clips, pues quedan marcas y se puede
llegar a estropear la figura. Las figuras no se doblarn ni se montarn sobre cartulina.
Las microfotografas debern incluir en s mismas un indicador de la escala. Los smbolos,
flechas y letras usadas en stas tendrn el contraste adecuado para distinguirse del
fondo.
Si se emplean fotografas de personas, stas no debieran ser identificables; de lo
contrario, se deber anexar el permiso por escrito para poder utilizarlas (vase el
apartado de proteccin del derecho a la intimidad de los pacientes).
Las figuras se numerarn consecutivamente segn su primera mencin el texto. Si la
figura ya fue anteriormente publicada, cite la fuente original y presente el permiso
escrito del titular de los derechos de autor para la reproduccin del material. Dicha
autorizacin es necesaria, independientemente de quin sea el autor o editorial; la nica
excepcin se da en los documentos de dominio pblico.
Para las ilustraciones en color, compruebe si la revista necesita los negativos en color,
19
Leyendas
ilustraciones
Abreviaturas
smbolos
poolrij@hotmail.com
Ejemplos:
Nota: Los Requisitos Uniformes, en su edicin original, contienen 35 ejemplos de diferentes
documentos que pueden utilizarse como referencias bibliogrficas. Para facilitar su comprensin a
los lectores de habla espaola, hemos puesto la estructura que debe tener la referencia
acompaada de un ejemplo, en muchos casos, diferente al documento original. Deseamos aclarar
que realizamos una adaptacin con los documentos de tipo legal (n 27 de la publicacin original) y
aadimos al final un ejemplo de citacin de pgina web.
Artculos de Revistas
Artculo estndar
Autor/es. Ttulo del artculo. Abreviatura internacional de la revista. Ao; volumen (nmero):
pgina inicial y final del artculo.
Dez Jimnez JA, Cienfuegos Mrquez M, Surez Fernndez E. Ruidos adventicios respiratorios:
factores de confusin. Med Clin (Barc) 1997; 109 (16): 632-634.
Se mencionan seis primeros autores seguidos de la abreviatura et al. (Nota: National Library of
Medicine (NLM), incluye hasta 25 autores; cuando su nmero es mayor cita los primeros 24, luego el
ltimo autor y despus et al.).
Ms de seis autores
Martn Cantera C, Crdoba Garca R, Jane Julio C, Nebot Adell M, Galn Herrera S, Aliaga M et. al.
Med Clin (Barc) 1997; 109 (19): 744-748.
Autor Corporativo
Grupo de Trabajo de la SEPAR. Normativa sobre el manejo de la hepmotisis amenazante. Arch
Bronconeumol 1997; 33: 31-40.
No se indica nombre del autor
Cancer in South Africa [editorial]. S Afr Med J. 1994; 84: 15
Artculo en otro idioma distinto del ingls*
Collin JF, Lanwens F. La veine carotide externe. Rappel historique des travaux de Paul Launay. Ann
Chir Esthet 1997; 42: 291-295.
* Los artculos deben escribirse en su idioma original si la grafa es latina.
Suplemento de un volumen
Bonfill X. La medicina basada en la evidencia. La Colaboracin Cochrane. Arch Bronconeumol 1997;
33 Supl 1: 117.
20
poolrij@hotmail.com
Suplemento de un nmero
Leyha SS. The role of Interferon Alfa in the treatment of metastatic melanoma. Semin Oncol 1997;
24 (1 Supl 4): 524-531.
Parte de un volumen
Ozben T Nacitarhan S, Tuncer N. Plasmaand urine sialic acid in non-insulin dependent diabetes
mellitus. Ann Clin Biochen 1995; 32(Pt3): 303-6.
Parte de un nmero
Peter JB, Greening AP, Crompton GK. Glucocorticoid Resistance in Asthma. Am J Respir Crit Care
Med 1995; 152 (6 pt 2): S12-S142.
Nmero sin volumen
Pastor Durn. X. Informtica mdica y su implantacin hospitalaria. Todo Hosp 1997; (131): 7-14.
Sin nmero ni volumen
Browell DA, Lennard TW. Inmunologic status of the cancer patient and the effects of blood
transfusion on antitumor responses. Curr Opin Gen Surg 1993; 325-33.
Paginacin en nmero romanos
Fisher GA, Sikic BL. Drug resistance in clinical oncology and hematology. Introduction. Hematol
Oncol Clin North Am 1995 Abr; 9(2): XI-XII.
Indicacin del tipo de artculo segn corresponda
Enzensberger W, Fischer PA. Metronome in Parkinson`s disease [carta]. Lancet 1996; 347: 1337.
Clement J, De Bock R. Hematological complications of hantavirus nephropathy (HVN) [resumen].
Kidney Int 1992; 42: 1285.
Artculo que contiene una retractacin
Garey Ce, Schwarzman AL, Rise ML, Seyfried TN. Ceruloplasmin gene defect associated with
epilepsy in the mice [retractacin de Garey CE, Schwarzman AL, Rise ML, Seyfried TN. En: Nat
Genet 1994: 6: 426-31] . Nat Genet 1995; 11: 104.
Artculo retirado por retractacin
Liou GI, Wang M, Matragoon S. Precocius IRBP gene expression during mouse development
[retractado en Invest Ophthalmol Vis Sci 1994; 35: 3127] . Invest Ophthalmol Vis Sci 1994; 35: 10838.
Artculo sobre el que se ha publicado una fe de erratas
Hamlin JA, Kahn AM. Herniography in sinptpmatic patients following inguinal hernia repair [fe de
erratas en West J Med 1995; 162: 278] . West J Med 1995; 162: 28-31.
Libros y Otras Monografas
Nota: la anterior edicin del estilo Vancouver aada, de manera errnea, una coma en lugar de
punto y coma entre el editor y la fecha.
Autores individuales
Autor/es.Ttulo del libro. Edicin. Lugar de publicacin: Editorial; ao.
Nota: La primera edicin no es necesario consignarla. La edicin siempre se pone en nmeros
arbigos y abreviatura: 2 ed..- 2nd ed. Si la obra estuviera compuesta por ms de un volumen,
debemos citarlo a continuacin del ttulo del libro Vol. 3
21
poolrij@hotmail.com
22
poolrij@hotmail.com
Artculo de peridico
Autor del artculo. Ttulo del artculo. Nombre del peridico. Ao mes da. Seccin. Pgina
(columna).
Material audiovisual
Autor/es.Ttulo del video [video] . Lugar de edicin: Editorial; ao.
Aplicable a todos los soportes audiovisuales.
Borrel F. La entrevista clnica. Escuchar y preguntar. [video] Barcelona: Doyma; 1997.
Documentos legales
Leyes:
Ttulo de la ley. (Nombre del Boletn Oficial, fecha, ao de publicacin).
Ley aprobada
Ley 31/1995 de 8 de Noviembre, de Prevencin de Riesgos Laborales. (Boletn Oficial del Estado,
nmero 269, de 10-11-95).
Mapa
Nombre del mapa [tipo de mapa] . Lugar de publicacin: Editorial; ao.
Sada 21-IV (1 a 8) [mapa topogrfico]. Madrid: Ministerio de Obras Pblicas y Urbanismo, Direccin
General del Instituto Geogrfico Nacional; 1991.
Biblia
Ttulo. Versin. Edicin. Lugar de publicacin: Editorial; ao. Libro: versculo.
Sagrada Biblia. Traducido de la Vulgata Latina por Jos Miguel Petisco. 9 ed.. Madrid: Editorial
Apostolado de la Prensa; 1964. Sabidura 18: 5-25.
Diccionarios y obras de consulta
Dorland Diccionario Enciclopdico Ilustrado de Medicina. 28 ed. Madrid: McGraw-Hill,
Interamericana; 1997. Difteria; p. 537.
Escritos clsicos
Ttulo de la obra: Acto, escena, prrafo. Ttulo del libro. Lugar de publicacin: Editorial; ao.
El mercader de Venecia: Acto 3, escena primera, prrafo 21-23. Obras Completas de William
Shakespeare. Madrid: Aguilar; 1981.
Material no publicado
En prensa
(Nota: NLM prefiere "de prxima aparicin" porque no todos los temas sern impresos).
Leshner AI. Molecular mechanisms of cocaine addiction. N Engl J Med. En prensa 1997.
Artculo de revista en formato electrnico
Autor. Ttulo. Nombre de la revista abreviado [tipo de soporte] ao [fecha de acceso]; volumen
(nmero): pginas o indicador de extensin. Disponible en:
Transmission of Hepatitis C Virus infection associated infusion therapy for hemophilia. MMWR [en
lnea] 1997 July 4 [fecha de acceso 11 de enero de 2001]; 46 (26). URL disponible en:
http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/00048303.htm
23
poolrij@hotmail.com
Las NORMAS DE VANCOUVER PARA PUBLICACIONES CIENTFICAS establecen los requisitos uniformes para manuscritos
enviados a revistas biomdicas. Sin embargo, establecen en su versin revisada en mayo de 2000 importantes normas
que pueden son aplicables a todo tipo de produccin cientfica. El Comit Internacional de Directores de Revistas
Mdicas se reuni informalmente en Vancouver, Columbia britnica, en 1978 para establecer las directrices que en
cuanto a formato deban contemplar los manuscritos enviados a sus revistas. El grupo lleg a ser conocido como
Grupo Vancouver. Sus requisitos para manuscritos, que incluan formatos para las referencias bibliogrficas
desarrollados por la National Library of Medicine (NLM) de EEUU, se publicaron por vez primera en 1979. El Grupo
Vancouver creci y se convirti en el Comit Internacional de Directores de Revistas Mdicas (CIDRM), que en la
actualidad se rene anualmente.
24