Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
/6;:4 00
rf3)rJ
ADEUS AO
PROLETARIADO
ANDR GORZ
ADEUS AO
PROLETARIADO
Para alm do socialismo
TraduQo de
ANGELA RAMALHO VIANNA e
SRGIO GOES DE PAULA
---._-- .
In\;;;- I'f.h-S/>"3
L;~tr(;
3~ 3 ,
G G=1- 5 "'"'
Goz-z. Aacl.rl.
Adeul 10 prolclarlado; pua Illo, do tOtiaUstnO I
G69a
AIICIt~
.........
1- Prolctaria40 I, TItulo.
COO COU _
~rrl60s
_ -'
":'
323 . 3
323 . 33
A DOR/NE
more 11uJn
e't'er
SUMRIO
Prefcio presente edio, 9
2.
3.
JIJ.
O univcrso do no-podcr. -
O podcr
Para
al~m
do socialismo, 83 / 84
tliO i
mlls
."... ml ('OIS!
*'6-"
OI
bslho' e 11
"rf'Oo.'"\l raI r
"
" e "arranj:u emprego .
el11p:t~
_.. ' .6<,'.1 heterodeterminada. hoter6noma, o tra.
.Yl'd3de uvt1ga ,
Atl
'do 13 maioria dos que o procuram e dos que o
balho t percebI pc ..1_ de tempO cujo objeto pouco importa: trl.. comO uma ,'(n\UI
"'"
d ,6-fas e nas condieS de sua realizao. Pode-se ter
oacurtZi as ..a
"
" --"o na indstria de armamentos e um mau" ttaba''tlrn
Ih
ba l-se
l1l
um bom tnl~
.
lho num cenuo de tratamento mMico.
.
O trab3lbo no ~ a liberdade porque. para o assalanado como
pari o p.3triO. o tnbalho 3pe~as um meio de ganhar dinheiro e
nio Ulll3 a\idade com 5m em SI mesma. ~ claro que todo trabalho,
11
altemall
lha:
leV' a unta
duJJ
fOnTlll;S
sociedade
que
liberadO.
.
'td1de do tempO
n~m progmslvamente se
l. a 1que
'ed3de da descmp
d uma massa crescente de
A SOC1
h
!k um ao
.I
"""""
"'0
.. clt do
tempo
decinos.
4 . A gestlo social da abolio do trabalho supe que se poclla um fim 1 confu5io que, sob a influncia do keynesianismo, insU 1!rCIU-SC
to a um rendimento j.
Jllao indm,lrW (do
....,.!
Ser menos com re!aio lO "s.alrio social" do que com relaio ao direito autoproduio que se far, no futuro, a dingcm
entre "direita" e "esquerda". O direito autoprodulo fundamtntalmcnte o direito. pata C.lds comunidade de base, de produzir da
mesma pelo menos uma panc dos bens c dos servios que con5OIll.e.
sem que, para isso, lenba que ytnder seu trabalho aos detentores
de meios de produo ou lCni os dc terceiros,
O direito autoproduo supe: o direito de . ccuo aos instrumentos de trabalho c a convi\'encialidac destes'. ~ incoml*"
t[ve! com monoplios industriais.. comerciais ou profissionais. privados ou pblicos. Ten) por coruequfnoa faztt a produAo de. mercadorias e la "cnda de trabalho em proveito da prooulo autDoma,
') Po r Qfi'O$lw l OS ilu tlum: nlOS pro,", ml~ h-"n lIlic'h dIlolnlo dt
('OnvJ,,,cnd ,,ls 0$ int.tru n.cnCO$ que 'Y"\'OftUm plhl ~ de caJlo 11111 a ~ r
seUl Objt-Il,"os M' UDJO m a rnantin prpria. itll m iti,~I
lJ
de serviCOS ou ti~
fwId.da sobre
coopcr.
vidade pesso;tI'.
A lutoproduio se
(fOCa
d~voh-eri em I
de troca:
.or .0 seu VI ar
o valor de uso do Impa se re\'t!ar su:~. prpria num tempo de-isto onde o que ~ pode rlUr por
ri. caso se tivesse que
que se compra
terminado valer mais do que o
de wn salrio.
traballw' durante t$U tempo em uoca 'bilidade:s eletivas de autoS quando acompanhada pelas .poss~ a supcraAo da 16&ia
pzodlJio liberaiO do tempo CStIJD,
e das relaes de
. .
.
10 do 1$$',".
capa',hua. o rnf~ .
--.I11io nio podem. cvt' biJjd&des dcuvas de l ulopwu
mercado. POS$!,
um. poltio de equipamentos
deotemerllc. cps'" para todos sem
.'
~
_
q_
tenha
.......
fjuJidade
a
sua
ellStlnaa.
co , ~ ..~- 1""nf diela com O
" AthilUde autDOma nio deve ser co un
'ltaba~ . domsti(.'O-. Tal como o demonstrou Ivan llli~'~
. --2
de "'ttI.b:alho domstico" s apar:eu com um tipo de dl~
........ 0
viliu.io 111
saual do tnbaIho que t pr6prio do industrialismo: I a
.
dustri.alisu aprisioaov a mulher nas tardas domsticas n10 diretamente prodlIti\'as pua que o homem pudesse dispor de todo o seu
tempo de vpli2 c despender toda a sua encrpa na f6brica ou na
mina. A Ilhidade domstica da mulher, por isso. deixava de ler
aut600:na e .utodetumiDada: fonnara--se ao mcsmo tempo condi
.;ia c a~ce subalterno do trabalho assalariado do homem. o qual,
"--""0
por
cbdc da mwher "do lar" e como abre cssa mesma atividade quan.
~nN.men [o
DMVU,~,
c:omu
"anll.U.
------~ , ~
tJ,oque tc
I
ma
trai para aqueles que, nio ~poJ . poder! coll$lituir pata e es U
acham que "$tu" InbalbO 1:~1S o contedo principal de suas .vlfonte de raliuio pessoal " L-lho" for sinnimo de botnos
uanto tnu<>
'as
das - pelo mC1lOS cn q . adas e de "ImL',"'10
das
comptlna
....
fuos. de lucfas prcdelcmun
. tVK~ibilld.de de ter ao
,
d
I me5('5 c .nos, de UD y _
b Ih "
de assiduIdade: unD e
Ess "a1~rgiCOS ao Ira. o.
mesmo tempo v'rias 3th'idades. etc. I;: nio devem' ser coDside...... M s exprcssio do doutor RoUSSC e. t ' . 6 maioria real
5(5........
. .
nsututm uma ranJI .
'
ctSSidadc fastidio$3
Esse
fl
com
qu
Dio-el1~-oh-imenIO
un
t!:
medida
de
1 cvo-
dcvt-se. em
CC do tipo
qualifilu.;!o di~'ergenle do ni\'e! cultural, por wn
,
~_ ""p'_ por outro: 0$ emprc-,
.
capo
l.lUido pda mllOna uo.D
--.
~ "" ttlectuafiz.a.r-sc" (ou seja. a demandarem opera~
tntUs do qlle manuais) sem que. com ISSO, estunu em
\"""'-" mw m
d "D I
,'J
_"ibili' dadcs inteleauais dos "'trabalba ores. a
ou $.IWoIil'3m
as ...-a impos.sibifidldc doto se idnltificarern com "seu" trabalho e se
p_."
"
operria.
A essa. cam2da que vive o trabalbo como uma obrigaio exterior pela qual "perde.-se a vida ganbando-a", eu chamo de "RiodaneM de "nio-Inba.lh.adores": seu objetivo no a apropriaio,
mas a aboU;fo do trabalho e do trabalhador. E por isso que ela
i porudon do futuro : a aboUo do trabalho no tem outro sujeito
social p.m(vel que no essa no-clusc. No infito daI que ela j seja
capaz: de wumit o controle do processo de abolio do trabalho c
de produzir uma sociedade do tempo liberado. Mas digo que esta
do pode ser prodUlida sem ela. nem contra ela, mas apenas por e
(:Om clt. A objeo segundo a qual no se v como essa " nf>dauc"
'"tomar! o poder" no pertincnk : IlIa manifesta lncapacidade de
tornar o poder ~o prova nem que a dane ope.rbia seja capaz de
7
197'.
16
JelC
.J'''''w!cr. L'Alkrlk cu
tomi-Io (se fouc esse o caso, i' se. saberia disso} nem que
deva ser tol1UJllo. ao invs de rcduz.ado c oonttolado, senio
6 , Considerar a "nlo--classe" dos "n1~ltabaUtadorCl" CIO.....,
sujeito sodal potencial da abolilo do trahtlho do dc.eorrc de uma
op:lo ideolgica ou tica: a oplo n10 est entre abolir o trabalho
ou fuer renascer ofcios completos em que cada um potU se realizar. A escolha entre a aboliAo libertadora e soeialmente c:::ootrolida do trabalho ou sua aboliio opressiva e anti--socW.
:e
11
$Ob
o prtt:X10
<K" ..... 0
as qU&lidades uipdU.
A
rlespetSOuJirlio. a padronizao e a
di '.::
Yb.. O
do trabalho
_
___ ,o o 1>,,( a um s tempo. permite a reduo di durao
go. pa..... , ,-.
ft~.I.
do tnbJ.lbo e I tonu. desej..c!; o trabalho de cada um "..,..... ser
reduzido porque h outros que podem rca~.10 em seu lugar, e
\," su reduzido para que se possa ter .tivid.bs diferentes, mllS
POSSO'"
das atividades aut6nonw, Acrecfitar que a "auIOj:estio" possa lornar o trabalho cooplao. pessoal e realjzador para todos uma ilusioperigosa..
7. Em toda socittlade complexa, a natureza, as modalidades
e o ~jcto do mbalho .o, numa ampla medida. determinados por
nectt\ldadd sobre as quais os indivduos e as equipes Um um controle apenu frgiL E veniade que podem conseguir "autogerir" as
sees dt produo, aUlodetrnninlt as condies de trabalbo codea co~c'PIo das mquinas e a defmio das tarefas, Mas
euas n~ ficam menos hct.erodeterminadas no conjunto pelo processo
.
,_ SOCIal de ptod"Jo ou se'la, pc Ia SOCltdade,
na medida em qu,
e.. mama urna snnde
mente "."I' __ ~_
.. m qwna. O controle operrio (abusiva.
q........ I ......... de aUlOges!1o"
~ , )
somen1e em IUtod
.
ope na na realidade consiste
eternunar :lS modalidades d h od
.
os trabalhadores ~ 'd
.
e eter etermlnaio:
UJVl em-se e ddmem ,
r
urna di~o de trabalho
.
uas late as no Contexto de
um todo. No definem ~U$la~l~lda nl escala da roiedade como
U Dormu de lUioaatm : : pr pnos eu a divisA0 do trabalho nem
,olamentol, por exemplo, Podem ellmi.
/8
""""'"
.; ': .
'..".
" >."
/9
'
rl.rios so pensados
'bs!D- ~
unpetu<>ve
..,
Sll
em
SUl
que d .,......-
guerras religiosas.
u,-n
"'suJato
conrnpUtl....
'0 tem concepio ' de conJun o
. '
scenden1d e, portanto. nll.
De
m~O ~ d ' socie~bdc. Por assim dizer. sem religio nem .uS,
d1 hJS!nll c a
pem' enfim
stm outrs rtalid~dc alm daquela d3S pessoas que a com
:
-~ . uma Dio-classe. E exatamente por 1SSO que
1'110 I uma c...,.".., .......
.
' 'd d
I
da no tem nenhuma
,mude: profHica:
no anuncta uma SOClC a csujeito por meio da qu:tl os indivduos estariam integrados e salvos;
.:..
-etc:
ao con.....
... ,....
v. r.....
, os individuas i necessidade de salvaremse. eles
mesmos e I!e defIDirem uma sociedade compatvel com sua eXlst n3 aur6noma e st'U$ objetivos.
Essa ~ a C3racteristica prpria dos mo ..imenlos sociais nasce~
ttS: como o movimento campones, o movimento protestante e ma1S
tudt o mO\1menfo operrio. o movimento das pessoas que se tecuwn a serem somente trabalhadores tem wna dominante lbert4ri.1 ; nega50 da ordem, do poder. do sistema social, em nome do
direito imprescritvel de cad,1 um sobre sua prpria vida.
9. .Esse direito, ~ claro. s pode se afirmar se corresponder
lo um poder que 01 indivrduos obt~m n30 de sua integraio $Odedadc. mas de sua existencia pr6pria, ou seja, de sua autonomia. E a
construo dcs.s.c poder autllOmo que define, em sua fase prestnle,
o mO\1men!o nascente. Disperso, compsllo, , por sua natureza e
por SW5 objetivos, refratrio organiuo. program:ao, dele~!O de funes, inte8faio numa fora polftica constiturda, E
~t. ao mesmo tempo, sua fora e sua fraqueza .
Nisto est sua fora ""que uma SOCI",,ade dLferente
"
que com.
porte novos espaos de autonom'a s pod
,
os indivduo-; ti\"
I ,
C nascer se, previamente,
crem Inventado e ........ to
"
e re! ~ ..J: r-
em pr tLca Uma autonomia
-r-> novas. Toda mud:ma d
d
pr~vio euu,.irutitucionaJ d
e 50CLt ade sup6c um trabalho
a mudana cultural e tica, Nenhuma li-
la
matxi~,
o socialismo d apa 4e
tran~ ~
o
comunbmo. Ourame eua tRlWio, o dc:$cnYOMr:nenlO e a .,w,linpo dI!
foru Pfoduli.... lia aptrl'~ .. o usalaril.mcn;o i: c:o~rvaUo ~ m~
~~endli.lo. A lbolilo do lUllariametllO (Imo fOfIN. 6oIninan~ do IfaN'
lho. pelo mcnot) e das rcla6n 4e mcreado i SUposU_nk rntia.s...
~lIIir,
N.. 4dini,So
com o comunbrno.
Nu ..odeda~ indlhU'i.tmcnte dnc"YOlvicSas" o IOeit.tigno ~ bktoriQmctlte u1crar-~do : 101 como I' uPft'UO em t969, na, teieS 4e 1/ Alo'
/f/fluD (publitadu em frtncls pela, ediLioM 4u $.Ia. 197 t ) . i o qII! ts
p.ara .Um do toei.tbrno. ou ~jl, o comunismo. I&t COfnO olitinalmltl*
deliIlMlo, qne corTnponcSe tarda poUliea alual.
A ullllu,1o dt'loal ~ J lornollo$e inc6m04. mI ndo da pc~,*
e da duvaloriuio cSo 'Williuno ~ e do ~('Om\,t~ - pekX rcaimn t
21
libUl';a, no deixlI de ser uma sociedade dentre as outras Imagm"eis c rtqUCt ser realizada por uma ao consciente.
Nio sei que forma pode tomar essa ao nem que fora polhica
opu: de ronduzi..la.. Sei apenas que essa fora poltica necessria
eque s\w n:l~ com o mO\'imento Stto c devero ser to conllitllOUS c IC~ quanto (oram as relaes enlre o movimento sindical (a.nuro-siodica1ista) c os partidos operrios. A subordinao
do primeiro aos ltimos sempre foi soldada pela esleriliz.1io burocritica de todos. sobretudo quando os pi;rtidos confundiam sua ao
polirk3 com o colHeolc do aparelho de Estado.
Foi deliberadamente que deixei essa questo aberta c corno que
em s~. Na (m alual, preciso ousar cclocar as qUtstes para
u ql.l1LS nao se Itm resposta e Ie\'antar problemas cuja soluo ainda
1: Adeus
ao
prol~tariado
Deztmbro de /980
ntlJUriol do socialismo;
29) O desenvolvimento du '01\'1$ produtivas faz s\U"cir a base
Jodal do socialismo, a ""ber: um. classe o~r'ria CaplZ de '-C apro-
priu coleUV:lJ1\e1IIC e
de gcrit
surJir.
talidtdC
I
daS for
as produtivas <:\Ijo
to
. .
1. O
segundo So Marx'
s neSS1
do
19) O deStn\'O rclsio il lSlca c o cria a base matenal
1c
funciona] .pdlu ('00\
"
",10 nio SOIllC'n oi
produtivas dcscnvo1dc$C1l~O \lm
As foras
Iismo. Esse
cri:! obSdculO$.
.
_ u I tal ponto que
.1:. ...... como e
marta
Impr...-.
SOCI.a=o"tal :I sua
do uma ravidas pelo ctpitJl~U;: colocadas cm operaO segun,sam ser tenia podem st,. ~
bi de bal'cr socialismo elas precl rodutivas
cional:dJ.dc socWJ.SU. Se 'ocinat em funo das foras P
o de
fundidas., con\'ctlidU. RJ~
'h'lidado de elaborar ou me5JTl
..s: na unpossl I
existentes t coloC1J' .
lista
distinguir u:n.a raciOOIhdade soca
'h
deu-se
de
~ ul qut;
.fO:
em operaio
~_ .. _
desenvolv1IlIento
r'
Na VeJ'~ o
.
nio t capaz de se tomar
clwe optriria que, etD S11I miUOr parte.
.
dol1l dcs meios de prod~o e cujos intmsses diret~tnte COnsclenles no esto de acordo com uma racionalidade SOCIabsta.
.
E. esse o pottto em que estltnOS. O capitalismo deu nascunenlO
a uma dme operiria (mais amplamente: um salariado) cujos intmSSd, capKid.des e qualificaes estio na dependncia de foras
produtivas du tl!CSlJW funcionais: apenu com relaio 1 racionaJi..
dade capiulisU.
'
.
6 capaz de conhecer
1ilO
o~_, I colOCIIM Unia ques : qucp"'r6priOS proletrios tem
~t ogo
do quandO OS
HO
, .
6 o prolc1'"a
"'islificada? IstonCllli nublada ou ,..
e de dIZer o que
dtsK se! uma col'J5I.~ncia.~ , S Marx foi capaz de conhecer c
mcn,e. a .....,.- do
cllna
de dizu o qu~ o prol
C SUl!
mlSS3.0 ulS
o fundador.
oteno, de, an
d
Marx no a Imha lomeado.
se ficar SlUPTCSO dillllC do fala c que
.
'
'd~-enlc po.... ut cle no podia ter IClto.
"
sL"l1.e$e
", ..:_"
luz da
iU.I
rab ,
19
uOS dr ('OIIjllll tD
r~ultll) ..~
dC\'cr U .~
_ nada c de: que. por iSSO m:smo. do Mar:c, pela razo de que essa
Ela .o "dc\'Ctll- t "'podcrJ .scgun e ste lIpropri3da. c colocada. em
por meio e um
"A comum.
IllUl \ "1
O homem
oi
retncon-
. "Ali um rtSult.1......
N
em ('Ot\juntO yU3lluu
. ' ) S'" unidade com a aturez. no
.
. dizer: cn'r.l ..
ttani" (sc~ prenso
se tomar umll obra do homem c, con5e-
a
ah~
Percebe-ie o plr...ell
.
, . I p~"'tir
. do mom.
~..
e das
tei.1'oes SOCWs de prod I
uao 81 com que o mundo d<spoJ'ado de
seu "vu mstico"
mc!iv'd '
I lUIS
30
putiCIJlale~ :
..... n
ual
.
_ particular c nem com meios
no, S30 des........ d
" ..ra os de qualquer in~
dividualidade particular c, substituiveis que so, coloclm em 0perao uma totalidade de capacidades e de meios tcnicos imediallmente
sociais para produzir deltos desde l~o globais,
trabalho como autoproduAssim o prolelariado: com ele,
io do homem e do mundo tem, pela primeira vez, a oportunidade
hist6rica de igualar-se a si mcsmo e de promover o advento do reino
de um universal humano. O lato notvel que essa tcoria pane
nio de uma observao empirica, mas de uma renedo critica sobre
a essncia do trabalho, condullda em reao contra o hegelianismo.
Pa~ o jovem Marx, no era a existncia de um proletariado revolucionrio que justificava sua teoria.: era, ao contrrio, sua teora que
pennitia predizer o surgimento de um proletariado revolucionrio e
estabelecia sua necessidade. O primado peneocia ;\ filosofia, A filosona antecipava-se com relalo ao curso das coisas, estabelecia que
a Histria tinha como sentido fazer surgir. com o proletariado. uma
classe universal que era a nica capaz de emancipar toda a sociedade.
Era preciso que essa classe surgisse, e, de fato, comeava~ a poder
observar os sinais de seu ad\'eoto. Tais sinais enm perceptveis apenas pata o filsofo. Mas o filsofo. enquanto corudlnd4 separada do
proletariado em sua significalo histrica, estava fadado a des.apueccr na medida em que o proletariado tomasse conscincta de: seu
prprio ser e que o assumisse em sua prtica. A filosofia , enlio, eDcamar-se-ia no proletariado. O filsofo como cooscioa filosfica
separada devia buscar su:a autl>suprcssio e, conseqentemente. a SUo
presso da filosofia como atividade separada.
A dialtica materialista. para a qual a atividade produtiva d~'e
se reconstituir como fonte do mundo e do prprio homem de modo .1
abolir finalmente, na unidade da autoproduo integral, "todos 0$
poderes exteriores", dever. portanto. fazer-se acompanhar por uma
dialtica polftic:o-fiIosfica por meio da qual o proletari.1do dever!
interioriur a consci~ncia de si qUt, de incio, s existe fora dele. na
ptssoa de Karl Marx e, mais tarde, da vanguud.1 marxista-JelinisI3 .
Estamos nes.se ponto. Essa leitura de Marx que proponhol foi
a que, conscientemente ou nlo. fizeram as get36es de militantes revolucionrlos de antes e de depois de maio de 1968. t o evidentemente,
IVI
ao con t ~ .
31
os meios e com
as referendas inte_
'd rd -d
::
.""'.flI'
q ue I;"
I:
",.tdWno
subslilU
ctO
nlsmo.
cut15mO,
todos os desVIOS: van&_
. e $Cus
.
-~"Y"M
- u ndsmo, reboquismo.
eoooomlClsmo.
A
rorreblO5 ncgau\'t'$,
'm
'bilidade de toda e qualquer vcrificaao empfnca da teorta
I possr
. ai
nll!lta cessou de pesar sobre O marxismo como um pecado ongm .
In\'erWl d.1 dialtica hegelillna, a filosofia do proletariado no
pode, com deito, es~m que sua legitimao ' "enha dos proletrios
empricos nem do curso dos acontecimentos: ao contrrio, cabelhe
legitim--l05 e tlprc:ssar s<:u ,"erdadeiro significado. A matriz hegeliana
fu, do filsofo, o profeta t, da filosofia, a Revelao do Sentido do
Ser. Os discpulos de Hegel s podiam ser sacerdotes do hegelianismo:
foram esquecidos porque tolamente acreditavam ser os funcionrios
da Ruio do Estado, Os lSCpulos de Marx no (oram esquecidos
~~ o .proleWiado sempre conserva o mistrio de sua transecn.
~oa: amda no se igualou a si mesmo e sua tarefa histrica'
amd1 nio inttriorizou a ..........: . d O
'
,
. .
""'-" noa e SI mesmo que a vanguarda
mlnl:sU (ltr.U:1Sla) lhe devolve, Essa vanguarda permanece, por.
tanto, necruuwnentt. scpa da
.
trica de '
, ta
em vmude da prpria misso hi~
que, a seus pr6pnos olhos . ~ .
$eparada, m,'
. 0
e.
2. A illlflossvel
apropriao coletiva
r.:entos COi
:'
uallcas acas"'eiJ som t
Dado corr.o
' ..
en e as manufaluras. Mas se era alieberano P~neta.no e COmerciante de produtos, permanecia S()o
lJIOYaoes
mando e da.'ldo f,
I
corno cnador e produtor, tr3nsfor~
o ma
m3~na se
do
'
dentro de anos liIniles Ib
gu~
melados e ritmos que,
Sober
e eram panlculares
OI sua prOd~o
e est 'lei, o que preslul'Ul h
um valOr de troca mbimo
p6/jo ou. quando iuo tOSS: ~ que oblivme uma posio de mbnotmpoulvel
"
"
, que se Jga&f,C a Outros aTte ~
35
o su\cma
Itr tudo c c
tem nad,. f capaz de ~uc da totalidade das riquezas.
mmos do que I apropn.lo. . MarX- jam3is deixou de voltar a essa
Ao lollgo clt tod. SUl VIOlo
tudo do apenas como classe
~'OC.io dos prold'rioS a ".f ,c poder
E ~ grande problema que
indl\,tdualrn cntc.
d
mu wubtm cada WlI
ll\"uam que resolver fOI o a enMm e, depoiS ckle. os marllSllSdOS individuos que a compem. Na
". cI"""
- o
cunalo ...,
~ em (:Ida
. ' um.v em que tratoU dessa questao,
'dJde S1Jl1ificab a
pnmon opottUnt
lvida' nela Marx afirma que, p:lo
robl
firou longe de str reso
.
p "'''
uldos d tudo c desprovidos de qualquer burnafato de sereta desJXl$5
d
(s
d
" "-'I'"e ass.e ... ,o-tt sua existinas.. ,evem
nidJdt, os prol~llInos. ...-..
b-.
\'ces
M
~farx CS(tt\C.
..
slste na apropriai1o de uma totalidade de foras produdvcs ~ no deSenvolvimento conexo de uma totaJidade de capacidades',"
Como Marx passa da afirmao de uma necessidade objl:tlva
("os indivlduos devem se apropriar da totalidade exst~te das foras
produtivos de modo a assegurar sua elistncia") para O afirmalo
de uma possibilidade existencial: "'s os proletrios do lempo prC$Cnte
est<lo aptos a re<,tinr sua atividade pes.soal completa ( . ~ . ) no desenvolvimento de uma totalidade de capacidades"? A pergunta permanece sem resposta. que a capoddtJde do proletariado tomar-se tudo
em cada um de seUS membros nio da mesma ordem que a flCcCJsl
dade de se apropriar de tudo: a primeira afirmativa de ordem filoSfica; decorre d. e~ncia do proletariado tal como Marx a derivou
de Hegel: ele a potncia universal do Trabalho que toma conscincia de si como fonle do mundo e da histria, Ao contrrio, a a.firma
Ao da necessidade de se apropriar de tudo resulta (ou pretende re
sular) de uma anAlise do proces.so histrico de proletamaio. Na
verdade. essa anlise no consegue dar fundamento ao poslulado filosfico.
Olhando-se mais de perto, laz-st a distino sem dificuldades~
para Marx. a convico (filosfica) primeira que o proletariado em
geral e que cada proletrio em partkuJat d~\le poder se tomar
senhor de uma totalidade de foras produtivas de modo a desenvol
ver uma totalidade de capacidades. Isso necessrio uma vez que
o proletariado deve se iguab.r sua essncia. A anilise do processo
histrico sera feitll em funfo dessa con"ic!o primeira. Marx descreve a proletarizaio de maneira a mostrar que ela produz. um proletariado consciente de seu ser, ou seja. que ela o obriga, " para assegurar sua existfnc1Il", a tornar-se tal qual ele deve ser. A anilise bis-trica, no entanto, tio pobre que incapu de fazer deri,,'.r do
elame dos fatos a tese que supostamente funda . Marx apenas encontra no ponto de chegadll o que afirmava ter no ponto de pllrti~, ~m
qUe sua anlise tenha enriquecido substanciAlmente sua pnmelta
Id~la ,
ed"'"
A-
37
falOS n !li
maioria de cnan1S
IflM.lno e re"hZldo por \I~I donOS de fl1bri c3. prefere~ empregar
'Ih obser'll que mUItOS
em O Capitar. Ir desereAdam Sml
"rpno Marx.
r'b '
...I":
"meio idiotas e o P
r
lurAS quanto nas u ricas
OpeliU'OS
10 nas manU a
.
tt1Ib3L"tO optri no W1
d s faculdades lllle1ectU81$ c
\tr o
.
uma mutila o a
.. . . "
...
mias aUlo,':nUCS s, como
u:' ~ : em ffSurn ,
.ntOS ,. produio" e Que leva
.
ulidadc de UlStrwn
suborch.c.1 "uma. tO
I
I ta numa "atividade que nBO coa cabo sua rcabz3.PO pessoa ~mp e _
~ece mlis funIte$" (A iJtologU1 altm,a) .
Apc:n15 cera. de de:: an os mais tarde diante de_uma nova classe
braais e operrios no-qualficados militarmente enquadrados, por UJOl dlS5e de operrios politfcn.icos, ao mesmo tempo
man!' ~;s e intelectum, que dominaro O processo de fabricao em
seu cor..junto, Cl~rcerio seu controle sobre conjuntos t ~cnicos comp!u:os, pmaro, com facilidade, de um trabalho para outro, de um
PI',
Mau , Gumd,ll~. lltrlim. 19.B. p. DI. VC!r brnblm pp. 312) 1),
Princlpalmcote R,doun Richlll, ~reC! Mal1d e c!'-' ""!1tI'lO tIO 0.pllulo IV de SlrJtI~lt ou.'r{~T( n nktllflitllllll11t ( ,,6-&) , rHdltlldo em fU-
Jo,m,
ti ,6'0Iullo'l
(l
qU1!
39
,
balho" (O.C.T. ) c, fi. "organiu1Jo dendfic. d:3.~~ pOr fechar.
rismo. d(PO~ntorrntica e li robtica ac: tudo o que se podia prever,
nillmenl~ A
ucesso para alm d
S be combinar sati ...
O Cllpilal 1(\'( S
.'
a produo. ou
d
rolar. Fez ~
.
dh dUO$. ~U1pcs c grupos.
lctirios co..no In
I ' do o lrab~o como potncia universal
A unidade do pro etan3
.
.1. .
da conscincia dos proletnos. A. ompo..
fianm fora, desg muuv,
.
"lni l'a de 1lm3 classe produtora do mundo e da hlSt na ~
Iene.
.
d .
lotalmente incapaz de se (orou sujeito consctente e SI em ~us membros. A d3.SSe que, ~Ietivam ente , dtsen\'olve e pe em aao a tota!Idade das (oras prod ulivas, incapaz de se apropriar dessa tOtalidade: de submete-Ia a suas prprias finalidades e de percebe-Ia como
a totalidade de seus prprios meios. Em reswno, o trabalh3dor cole..
live permaneceu e.tterior aos proletrios, O desenvolvimento capilaliSta deu-Ihe uma est1Utur2 tal que impoiSvel que os proletrios
de carne e os.so se reconheam nele, identifiquem-se com ele, interiorilem-no como sua realidade e SU3 patencia proprias.
Isso assim porque:, estruturado pela diviso capitalista do trab:dho, ajusudo s u.igenciu inenes dos maquinismos a que serve, o
tnha1bador coletivo funcion:l, ele pr6prio, como um mecanismo:
:aneira .e se&undo o modc~o dos ercitos. Desde sua origem. a ling. gem lndur,rial uma linguagem militar: " A subordinao tc-ruca. do ope:l'ir.o lO 't
'f
n mo um oone do meio de u abalho e campo-
, a.
tiado
a.
Wa." W CIt?,:"l
~,
XII
I, ' 4: "Em luau de ler espedai-b-i c.oo :-c.1a;lo lo O~~~~ de um in~:lurn:nto ~rceLu o operrio
lua ~ l1li l:i,~ InU .lIlal, o o
u ~ r:qlllnl patctllt " .
mlnuf
p:;IC'
lOc!a a SUJo
Na
40
-- -
r cOletiVO,
'd d
, do nabal ha do
d' ,nsl\o dns Uni a es de
h'cnirqUlCl
' a' 11 ml
,
. I social e tcmca do
na
rstrulur:l
; '110 1 " di\i slo (('rnto impOSSibilidade de
_ lo hier6rquIC3
$U:l depUI (
em suma, 11
pr
'rstrutura
_tribo Vgan1esco.
$o!
esse a... _
1...... rudamen1c prol
,
"bilid:ade. alis, de 11/"
posSl
sua
donunaio.
r
la
meio de sssegun
d - [cti\"O cem rcl3ao aos !raba, 'd d do trabalha ar ..~
A e~ lenon 11 e
. te inerente estruturao mateulfl
.
'd
"
'
por
constg
Ihsdorcs indl\l UI
,
dos processos e dos fluxos f
lli prodUh\"O naturCUl
d
dai do '\puc o
" f ' runplesmente Col raziio e circuns.
It ordena. E DIO OI
,
SICOS que es
' _ .1
e leDin foi partidrio do taylonsmo
inrus bislricas partl\;wues qu
1
"
pod ) da militarizao do traba ho. Aos seus
e rrotSti (qu.:..ndo no
er ,
..
,
h
'ncompatibilidade entre a diViso parcelar
olllos, no haVl!l nen um!'. I
, do "Iho por um lado, e o poder total do proletae blmrqUlca
tn..... ,
,
d
l,do
n3. o, por ouuo
, tio habituados estavam a conceber este como
distinlO _ distinto ate o ponto de se tomar separado - dos prolerio<
qu~m,
ao mesmo!
d
tea Mas, com isso, ticAl/a-Se exposto
, & n CTO e prOC:liment
I
pnus.iano
Im
o que evara Hegel a ver no Estado
a cu maio da H is' ~ .
- -__
lOna : COrria-se o risco de confundir
<1
43
de dessas lacunas
longev1 da
_art' , e aA olhan do bem. est diante
.
' drsst lO'
liana. S a [esISt~C1' S essa exphca o.
o p:ntc integrante do
que pm.iso e.'I:phcar~ 'o prolctatiado. com social dos meios de
, o plVptl
' art\cnlO
de nOSSOS olhOS.
flele o .gen el
produo nio slo
leti""O", te
dos de
r
"tr3balhado co
_ ia. Esses m
',,'istas de domina_
pe em ...
I es capl ill
produio que
. as ncUtr3S: I\S re a . ia dos trabalhadores
.
a doMma
en te m'qwn
sunplesm
. -(,'cm c refOram
. nexl veis. O fato de que I
...;;
las se lns...
. tcnicas In
,
~o DC
a de cxiglnaas
. ! hicr6.rquica quase mlsob :a :llparCna
Organaa o
de roduio exige uma
. e de iotendncia coloca o
mqwna
P
. de e5tt1do-mIUOr
liw c numerosos ~n~ dt seguinte alternativa:
movUnento opetirio diante
. I '. produtivisla. loma-se o de. d de uma Ideo ogI
di I
19 Ou, em nrtv e
condio pnmor a para
rocIuttV1S como
voMmento das foras P
i
de colocar em questo 11
SCD
...1
Nio se Irata, cOlO,
d
n,,~rquer libera, ..o.
.
<s
3. O
como decalque do Capital
0$
A prole1:lI'izao
se
od .
dade autnoma de pr \Wf sua
d todJ e qualquer cap3C'1
"
d,
um
-..Ia"'"
de
terra
onde
cultivar
ccu
des, enqlWlto dlSpuser
...... T"
. g4.llWl4>,
.".1. 5U> proletarizao lhe parecer aCidental e
mes ou cnu
fanedi!,"d porque contrariada pela experincia existencial de uma
:lUtonOatU possh'e1: deI,'c ser pou"eJ sair dela. estabelecer-se um
dia _ por conu prpria. comprar uma velha fazenda com suas ecor.o:nin. fazer seus prprios consertos domsticos - quando se apoCltu. Em resumo, a ",'crdadcira ,i da" est em OUIfO lugar s se
optr.lnos, (
""<":0
~rOletanado enquanto destino social de seus membros. Esse 6 o mollvo pelo qual t bu
'
.
~ida
.
.rl11la, con:lentemente ou no. construiu n'
i!hola~,:,m,.~, (prl~clpalmenle na Inglaterra t na Alemanha), CSIII
.. anemIa marginal qu
.~.
ou na faix~ entre , .d I
e s o, por detrs da casa operar"
cl are ea zona ' d
.
In uSl nal , as mmusculll$ hort"
:0::
ente ptrtJ'ulll.\'C-1
qualquer Outro
qUC esse se
lar ~ aque c
o rnililPIC C1cmP . . ' uaUdade lutnoma; [Optede ua~bo: ElO cxiilc mais comO U\dl\"td r dcfinilo .cf sujeito.
nrtcs"daclc. n
.~ .,.iJuOS. nilo pode, ~ . 'dado de modo a se
senti lo cl~. que..~i"'lC, sua prpria SUbJCUVl nu nele: riJidez.
R,ccalct. por const.- . ' . da ctassc que se pc
. d .
pc"'i,meolo obJCll~O
'tria ,lo as qUlhda os me-tomar o
1:....... C paixlo autOO
mesmo em
dopiasmO. ma1cn...-."
retcndc sem sUJeito.
cnto
rentes I esst pel1S3Jtl
que se P I
esse _nsamento reflete e
ualq\ltt
c
eto.
y
f"
q
Como o de t odo C
do
alm da bastna que
d
um
- para
ue o proletrio, totalmente nega o por
N3da c:m Tudo. Basta q
a1' n""';'o perptua aceite-se em
sistema \Oal fundado sobre sua le -,.' '
~ ' mCSlIO e oegue..se totalmente como mdivlduo para real<'
seu poJ"
totalidade do que lhe alienado: ele deve se
peru como classe, a
do '
~ como mdividuo para se enronll.r, como classe, senhor
SlSque o altellL A fet1proprioi:,o (conctito marxista que f~mcee
a mtr'z de todas as pcf'\'el1eS relativas ao Estado) desse sistema
de w..'damento e de despojamento dos individuos s possivcl para
indhiduos que rmunciam a ser qualquer coisa por si mesmos para
lonwem tudo enquanto agente coletivo, unificado a partir do
exterior de C2da um deles, do processo que os produL A classe como
unkIade o sujeito imaginrio que opera e assegura a reaproprillo
do sistema, mas em lUjeito exterior e transcendente :1 cada individuo, a todos os prolet:bios reais'.
O poder do proletariado o inverso simtrico do poder do
CaplaL hso nJo de espantar. Marx mostrou com bastante clama
que o burgus al1en:ado por "seu" capital, que funcion'rio deste.
proloaP wna
atll , .
:.1
Pelo
nI '
tido da
cadeamento e na disposilo du miqulllu. O P pno sen
A
fu m"'!$..
d s t s o que mlcressa. cima
b31bo. O n l:irio che!a no fun o:u coloque em ludo isso algo de
ld
alo me ~ que
de til o, que
d 'ses e tenha iniciathas. Foram eles que COQSoo
meu, que eu I,ome tCI d ....da um uma roldana impulsionada pelo
tnr;un esse SIStema ao e ....
.
_ d
""'" , que impulsiona o vizinho da direita. Entio,
\lZInhO a esq
,
E
.
lIad.l de d:idi\a.s: faz o que te dizem e eles que se virem. _
assim
que o opetrio. o empregado. o funcionrio ho de ~enh! um. pcl'
Itt pCl'iCtSO, graas a uma estrita apliao das obngaoes hlerrquic.as,. em voltar seu uabalho contra a finalidade para que foi idealiudo: E emptt'g3do do bospital que recusa admitir o homem detmaiado que lhe E lruido num txi; a atitude de todos aqueles que,
funcionrios, vingam-se no publico da opresso hier.rquica a que
eslio SlIbmelidos, rtcUundo-se a fazer, dizer ou saber qualquer roi13. aJim do que est expressamente previsto em suas Inribues; 6
(tikb!e exemplo brilnico) o sindicato dos operrios das indstriu
da madrin. que i.-npede que os metalrgicos fixem os painis de
a~mmdo, cnqua:'lto os metalrgicos contestam o direito dos oped' d
dnos da. ir.dStria d
e ma eira e fixarem esses mesmos pa i n~is com
e sobre o metal' o trab Ih
'
a o que se deixa
pela metade quando toei
o 3p!lO. agravando se
I
"._
.
'
posSIVe, a conrusito que disso re$ulta.
~II aMude de ressenl'
~
resb ~o
lmento c a nica forma de liberdade que
....". TIO em "scu" Irab Ih
bem. ele se rorn ~
.
11 o. Eles o qulseram passivo? Esl'
ar" passIVO Ma',
lhe l Imposta ele
I
exatamente, da passividade que
ar Uma arma co I
n ra aqueles que a impUlcr."':
ud . nio o opC
p_'_' '
r,
50
5}
u..nsronnase.
,1&.:;,;
A reivindkolo de
em reivindicaes de. consumo de
lo de massa, o que qUH .
d proletrios que (lUaem rueb~
.
di
senadll,
t $t)" n. te' I""
uma massa .tomlll ,
I a t, , o .parelbo
. do poder. ou
da sociedide, ou seja,
I ' .....h'cl tania tomar quanto ProdQ..
ud
que lhes Imy-~
.
,
pod
de Estado, I o o
niria no tocante conquista o
cr lO
rir. A lut. d.l clsm ore
que ,isam instalar representante.
J a acS de musa
.
rtduz. . t nl o. .
de poder; a ditadura do proletanado Como
Of)(rtIOS n~ posieS
nismo reduz-se .0 Estado assumir are..
t.St de UID.Sll o ao comu
presena, nas
"~1isa"
No se
aUis, com poderia ser de outro modo em uma s0ciedade em qu.e o desen\olvimento das fOlas produtivas Caz com
e tcda ath~ade seja sociiliz.ada, ou seja. parctlariuda, especia.
inda, normatlzada e combinada s outras atividades pela mediaio
:"~popa:,e~od~Esu~~ no h consumo,
produo. comunicaio.
........ ,.... _ ..... sa ...... e morte
.. o
cas,. ql:e no
'
\',
, .
.
o que
lhe lO necess no para VIVer, nem pode obter o necessrio trocando
sua produo com as comunu rur.is prximas. A diviso do trabalho se faz na escala de espaos econmicos transn.a oui, _ As "ti.
nhas de produtos", a localizao e a dimensio das fbricas sio decididll.S com base em clculos de otimhaio do lucro. Prodaz
tai~ elementos em tais quantidades em tal Iupr pl.l1l combin-los
cem quilmetros mais adiante com outros elemmtos vindos de 0utras fbricas e para distribuir o produto tinal num raio de mil quil~
metros, O mesmo tipo de estado-maior qllilSt militar que se impe
ao nvel da fbrica coordma entre si as diferentes fbrias, asserura
o encaminhamento de seus semi-produtos lStribuiio dos produ>
tos acabados, o financiamento das exportaes: e dos estaques. o
ajustamento da demanda oferta etc.
Em nenhum nvel nenhum trabalhador ou coletivo de Irlbalhadores realiza a experi!ncia prtica da troca reproca ou da c0operao \i sando um resultado til para todos. Em todos os nh-eis t
em c:ontrapaMida, cada trab3.lh.dor experimenta sua dependncia
face ao Estado! para iCU aprovisionamento de produtos necessrios,
o poder de compra de seu salrio. a segurana de seu emprego. a
duraio do trabalho, a habitaio e os transportes etc.
Auim a tendncia espontlnea da classe operria a de pedir
Que essa dependancia face ao Estado seja rmproc.amenle rtronhecida como obrigai o do Estado face aos trabalhadores. Porque a
classe operrio. nio pode fazer nada por si mesma, ~ prmso que o
Estado aceite tudo lhe de\'er; porque ela tem uma nectSSidade absoluta do Est.do, ~ preciso que o Estado lhe ~'Onhca um' dirtito
absoluto. Tomar o poder de Eslado (pela dasse operAria) toma-se.
no realidade. o poder de Eslldo lomar coola d. dasse operri.
5J
e de Icoder .. ser .
_"" entre d~
.. Inda subsistem. D5 inS_
U' 'cas que ...
edi~s pO 11
'do gramsciano do termo,
S!! Ulte,}""""
Tudo o que .
.
t fcil; os Ifl
' \ no senu
c<stl seI
. sodtdJdc (IVI
. io autnomos J foram
.~ prpnu
de comunlca
llIUhr...... ~
_ 's e oS meios
. ,'sroO monopOlista.
as tebcS SOCIal
. d .....10 caplta L
. .. ~ de toda rc:dlda c ".
~ ais como o era o Estado
d\'&Zl3\l\R
.....
I'os no
m ,
d
'd3des econmicas.. escapa posse e ao controle e: seus
Ik sUJS um
d"
b
,
proprietirios jurdicos. rompe os qLl3dros do Irelto urgues e tXlge.
pm; SUl gesto racional, uma direo ~enlra1 do EsUldo, . de prefe.
n:nCl 300mpanhada (mas no necessanamente) da propnedade do
Estado,
No h mais., nessa sociedade deslocada, espao e flexibilidade
suficiemes p:ln um u i-e-vem de iniciativas descentralizadas ascendcnt~ e propo1ies centrais descendentes. Tam~m no h mais
vida poltia. na base nem, na ausncia desta, foras poUticas capa
ZH de buscar uma democratizao do Estado e da sociedade, A
....ida ~litica" tedtase a debates, orquestrados centralmente, sobre
a maneira de exercer o poder cenlral e de gerir o Estado. Esses dehales, necessar:.mente, Caum com que se enfrentem os detentorel
do poder de Estado e os que a~'Piram ao poder de .Estado ficando
o povo red uzido po
a.h
'
, r uns e por Outros, ao papel de " suporte", A
.e:~va enue a dominao do " Estado dos monoplios" e a dor.1ln-.-,. em todas as roi
d
taptahsmo mono " !aS O monoplio do Estado. Do E.~t3do dO
po Ista ao apitars
d E '
dan:er.tt Ihdo I"
1 _
I mo e
~t8do, o passo rtpt~
Como I...C'ntn p .
o Ql":'lrnatc sobu:
reYlu: porque o segundo apen"
os eSCOmbros da
. d
SOCle ade cYil, da cSlntizaiO
3!
......ati"'dide Di
dI: seu
ascaradas a ....
de ou'r' form': ele s pode. ler
p" m
,""idade deStl:. tg'
10
6 .nquantO prolctno.
\ 'fl d. ntJi I
o que
pom
na medida em que n
mbor. sej. em Marx (como
clt mesmG
'NtidDJt de negar, t
' ediatamcntc dacla
on. essa poSSl
. filie dada, 010 Im
. , m Sartre) OIftol011raJ"
'--'''Idor tem de perceber a
tatngo:m t
llC um UlIJoIUU
cutlufQ/mtllu: .li faculdade~'tti\'amcntC enquanto engrenagem do
difcretlS'. enlR o que de . J
de \'ir1u.lmcntc enquanto pn>_ .I
processo de pl\lUtI
4. Poder
10 t aquilo que
~
.
.lo..!
. crente: condi1o opcrilllL
5.
57
prodUII\I'
_ '
dJ lIIdUsln .
n'laii
,ra\-t$
dade) das nq
deveria ser teoricamente.
:unplam~lc quantO o .
' 1,1 dcsu uir pel. raiz a consci!ncia
ue
burguesl'
conscp
.' d
P
"
Eq
de SUl soberlnla roa ora. ara iSto
"
roIctari.do deven. ter
que o p
pn.
pt
uma
hier.rqu .a es~CI
e contorrenle da
hierarquil socI.1 .branJCote: havl' uma cultura, ..-...
_ .. .alCl
.t..e umt
tradio operri..
com
aulonomil
e
ne,l.
de
"'Iora
'"
.
ptop1w.
Quem se 'Ituava no topo da hierllquia opedria do tinha nada a
invejar do mundo burplt, pelo c:ontrio: erJ o reptCSCnllDte de
uma cullul' especfica e enfrent.v. o represe:nlante da burJUelia de
Igual p.ra ip.l. com "tive:.. resolvido a s COOperar com ele no
interior d. produio na medida em que ele tambm COOperasse, ou
seja. reconhecesse sua supremacia e sua soberania no domnio que
era o seul.
A idl:i. do poder operrio c d. tomada; do podu revolucionrio tinha, por conseguinte, um sentido prtico mwto difeteDle
do que ganhou na l:poca p6s-taylorista. A classe operna que pre_
tendia elevar-se ao podeI nio cra uma massa mi.sc:r\"CI. oprimida.
igncrante, dtsenraiuds: era uma camlda virtualmente hqem6nica
tanto no interior da massa operri. quanto na sociedade em gcnl,
com suas tradies, suas elites, SUl cultue.. 5U8S orpniz'Xs T~
mar o poder. para ela, nio 1igniflcava tomar o lugar da burguesia
e installt-sc no comando do Estado; signiflClV'. 10 contririo. suprimir tudo que constitu[a obstculo ao exercio do podcT C'lpcrrio,
a saber: a burguesia, classe parasitri .. que vivia da exploraio
A rapida c qusltd&de do dnreDvolvimcnto iDC!awial *,"10 d,_
~m palldc medida, pelaI nla&s (d.aqui por cti&JII&o .....",...",
como "pa~ruali~s ~ ) que 0$ iAd'cutriais a1cNes naabc.lcci*m _
leU'
opcr' rios doladOl de profWlo. A 4lfCftlll da bist6riIo do 1lllWitDeU> . . .
,
pIIQ m.X',
ri rio
59
cujo ,p"relho
.
o EstadO.
liriu.
balhO operrio. e
lIas oper
d ord
vo
do tra
enfrentar as re
tido n. palavra e
tIO:
tia burgutsll
implicitamente con de ordem cr. I Rpliet
Tudo isso estava -1':04", Essa pala vr
. "a (crra para OI
_n os ""'.~'
'ali' de Iong<,
.oI Ubriea r-- 'vindicalo qllc VI
. . o ,os olhos dos Operi..
~ida d~ ~
o .:;_ Em pnm~ro lugar, f~brica, como se ... iu, nlo 6 mlis UJDI
uru ..... ecooonuta i uma .d d
60
61
6 negativO c
fter..
..-.hr ,..idtnlcmcntc, lO COpil.llstd, sobre um Pro.
Mn esse .......-
d p<Odu
de
llQIO das rela6eS e . 1110 (c al~ mesmo nos
ta1bea)
mas
nlo
.
- .....cnninado pelo departamento de pesquisas. da
ngo,ou mettte prno~.
d f b.
.
,_
.
I.'"
fbrica
ou
do
grupo.
O
modo
e I ncaprodu;so ..... ronJWl ~
.
- d~ componente rigorosamente predclcmllnado pela concep.
: : !Us mquinas especiais que, na m.~or pane das \:C2e~, sio rep
bdu de antemo de maneira a nlo dellar ao opcrno I.berdade de
~preci.lio ou de iniciati\'a, O operrio e o grupo de produio nlo
podem. por conseguinte, faztr uso autnomo nem das mquinas nem
do componentt que fabricam.. Sua margem de autonomia dit respeito apenas organizao c velocidade de execuo das oper.
es exigidas, sobre o nmero e a durao das pausas, o efecivo di
equipe e a durao do trabalho, .E ponanto sobre essas varil.veis
que os operrios faro incidir suas reivindicaes de poder e seu
poder. ?-io que essas vari.heii sejam necessariamente lS mais iJno
portanlts a seus olhos: simplesmente. sio as nicas variveis sobre
: ~,ais pode exercer-se a iniciativa autnoma do grupo opel'frio.
ur4C3S que lhe permitem afirmar um poder,
Como ~
~A de
s.e \l U. lanto na Frana COmo na Itlia essa .fi~
, .... po.kr conta mais para os
I. '
'
"...,'
Opcr411OS do que as melhorias qui'"
vas que ela permite b
N
ger em J9n
C o ter a greve exemplar das fbricas J ....
,
, em 2en a reivi d' ' "
ttrminalo do '
'
n Icaao inICial referiase autodontmo de trabalho
J
'
61
..
_---.------':"'~::::;;;;I;;p<;;.iiSi..7 aemUirem. J!
. lo- Resta-lhes
. . d d I
caminhar um. DeJOClI
ai dU contas mlJon' os e .....
Clt wnenle o ql)t f1Ztrtm. aO flO , _rri .... Os que nlo se demI.
ex.
d ".lltoDoml ...,.~
edi do
~_~.
dos _rtStats!i\'05
. d' i.s d.wCOS: m i r e s .......
"Y
. ~. . .tI1lanICS sin 1(1
.,
do
tem lom.mse teprese
da base o as cxigfnc,tI mortes
apa.
ludonais entre as aspI~.
direlo representa, mas nIo
.r.
telha ....
_....,,_jo
pnlUw~
(eX/gEadaS que
ia...tflta) ,
inra.
. Desse modo, o alargamento desse "pao que impona coa: : : que o poder exista. E isto nlo ~ pouca coisa. Pois o
~Ienre
vanrks
esl em que IIt!41ni i.
mquinll militares ou burocriliCllo
.
llgu nr dtUm o pod .... 1
~to; nlo pertence a h
r"c 's, o poder nio i ..,.
ree:ru
{j.f
t,.
e as finalIdades da
t. . .
l11erc~.
O ""'" OI"
d C$UUlutlS de produlo dada. Neste
.1.
.teria!
DO CODICIlO as
podcr do aparelho
.... m..
.
......to sindical, ou sej o
simpl--
"ui'
ou
. .. nao
- 5i o os autores SOul.nos
,-""os de cima
__ su..
dado
Na ,,'er
~.
como autor.
O pod .."ocrid> ...., "'" um' I."tun,d'dc ....od.lm....
Jundcnal: ~n."" .IO ..... pessoa.,uj.ho ",as A funlo, 10 IUII.
que um ;ndM.... "",po no or"-.... d. .mpres., d. intti\UI.
lo, do &tado. O individUO "nl pOSiJo", 6 sempre conUnltnte.
tadc
e cootcsiado: niO tem ntm m'Je.s
nem autoridade
COGresl\~1
.-
bom""
.u....
de
ou'" h_OS.
DI
Pouco importa, aqui. se esse sistema materi.1 foi feito de1i~te' pata permitir essa sujeiio. O que decisivo que es
su,eilo
d.nuclc
ta
industrlal Dio pode .ser abolida sem a .bol;"io
....
-,
O
SIStema
tal como o COfthtcemOS tem por efeitos submisslo
Jf2Ddcs mjquinu tcoicas c burocriticu e o pod d
b
, travs dt seus funcioDrios Ex lsar
ef o CapillJ
u tctalidldc de
. '
pu
esteS sem par fim lquelc
bui .
seu funaooamcnto c de suas relaes
lU
tw.t essa burpeSiJ por outra.
ter que
2: Podef' pessoal
e poder funcional
69
'dadc de lazer
JlOr
.I'd' de sua c.p3Ct
u sltber nO domlnio que f
m grande m<;uI.
"dadc de se
on
,
>._ op<r:100s Il 5Uptfl
,' nterior da empresa, um eoo,
p3flC .....~
.....Itc no
essas b35N-. ~fDV'
pazes. em rato de sua qUI.
o s.cu c, n
! que so ca
O
-o
de
todOS
~que
($
arte
de
si
nlesmos.
antagonil'
dom fOI
cnl umll p
liftcao. de DeiS iD~'esW' mde seU limite naS relaes entre ope.
mo dt cla~ encOntrou a
c.,erciam um poder pessoal: f
.
"
,
patreS
que
.
h
"
I" 5 do cmprcsno s umpeten1no
rtlOli protiSSlOOllS
I que os 10
por $lU can\ttr pessoa d lasse c podem mesmo ser comum.
n3.IUItZl e c
.
'
tr2Jl$Ctildcm SU3
!.
c tah'c: mesmo ser assumIdas por
cadas .to CO!Ctil'O optr no clt.
b
d soberana e exige dos outrOS que usquem os
Impe SUl \'ODta c
.
d pod
ur.s que cl c Ql..VI
"-'hcu livccmente. Excreer esse tipo e
cc pes..
aquel:s sobre os quais se exerce. Exercer um poder pessoal neCtssaru.mtnle aceitar o connilo sob sua rorma mais direta, de pesoSO~ para ~3.. Afirmar sua vontade prpria expor.se a que OI
outros a elo. oponham a sua prpria vontade .
_ O empresrio 1humpeteriano, o chefe visionrio vivem, por-..10, dt um modo "eral
I"
re!aes
o ,num c Ima de veemncia e drama, Su"
com os que o ceretm s .
'
120, Cadl anta
ao carregadas de afellvidade e pat-60nma dessas rel"~- be
em xeque. Se be
"'IV'-3 sa
que pode ser colocado
m que essas relae
'
.
$ continuem, eVidentemente,
a Str re!aes de cI~"~
~,
nenhum dos a I
.
pr'-V!ermnado em
n agonlStas est Inteiramente
.
'Suas condutas
I
tl.ll::ttlna& qu~ le."m t
' pc I S regrl.! jurfdicas e InstJ-I
aIS relaes O r .
rao pode ser destrudo
0-'
sua ~
lo..ia ela devena sempre aarantlr aos mais aptos o a"-
r '
.
"
.
.....~SO as pos1.., es dominantes.. A Ideologla lberal
ImplIca.
meri,-" e ttta
.
..,.....a./
_ como .as apt1Ci~}es ~ os .mntos pessoais, do, por sua prpria
natureza, mtransmlssvels e Imputveis apenas aos esforos de
pessoa - supe uma fluncia e uma labilidade pereias das : :
6es de poder: nenhuma inl!rcia material ou institucion&J deve en.
travar a mobilidade social. O vencedor de ontem deve poder 5Cf
desalojado hoje por algul!m mais capaz do que ele, Patres e pr0letrios, banqueiros e camponeses devem poder permutar perma_
nentemente suas respectivas posies, A ideologia IjberaI postula
que o sucesso nos negcios no concede jamais aos pnhadol'CS os
meios de perpetuar $Cu poder; mais ainda: que: o poder propor_
cionado pelo sucesso nos negcios nio comporta, por ess!nca. o
poder de barrar o caminho de rec:m-vindos mais capazes nem o de
transmitir, por heran. ou delegaio, suas prerrogativas e privilgios,
Essa viso ideal da sociedade de homens livres e iJUais podia
ter uma pane de verdade na ~poc.a herica do capiu1isTM, que
foi tambm a ~poca da coloniuo da Amrica do None. Ela
supunha, de falO, que as possibilidades de se rulmr um tmprttn
dimenlo e de se ter sucesso eram pn.ticllmenle ilimitadas, ou seja,
que ningu~m seria impedido de ter sucesso pelo sucesso daqueles
que o baviam prettdido. Basla enunciar essa condilo para se vef
que da s pode existir de maneira expcion.l e durante um tempo
limitado. O nmero du posies de poder , na reali-d.de. necessariamente limitado num momenlO e numa sociedade dados. Alm
ql:t
pessoa que o
a
r'
' :es de poder c das modalidades de seu c~
rntntt total das Ipos"i "rem ocu-dos so pn;
_l-d C['Im'd os, .te__
cicio. Todos 0$ ugares
r- .
.
-~
alidscks requeridas de seus llIuhues, Nlngu~m. por SlIa
como
as pod
qu , '" sucesso de lora das ['II clras
'
d d
.
,
'
traa
os c ante'U~l.
cr..
.
fNjOU
fI-.
I
. da independentemente da capaCIdade e da autondadc IIldj.ssegur
"
O mcsmo acoDtcct, naturaJmcntc, com
, 1 de seus (unclon4nos,
vldu'arelhO de domlna4V
, x_ po Uuca
' : eIc ,-,
' a doIIWlaJo
..... ye ptantU"
o ap
..
' _.'-'bre a populaio scm pcnDllir que nlll~....u. o exera: em seu y ......
~iO nome e por sua prpria conta. O Estado ser essa miquina
:e poder que subordina todos os cid.adios e nlo permite: que nenhum tenha poder pessoal.
A figura fundamental dC1sa sociedade ,cd, por conseguinte:,
o burocrata, Ele assegura ao Estado o poder que lhe prprio,
sem que ele mesmo detenha qualquer poder. :e o uecutante. parcelar que garante o funcionamento do aparelho de domin.aio apli
cando um regulamento pelo qual 010 tem de responder. cumprindo uma funio com a qual nio pode se ideluific:ar pessoalmente.
O poder do funcionirio 6 impotncia: cle prute a intcJridadc da
mquina de poder renunciaado a dispor, ele prprio, de qualquer
poder. Engrenagcm de um mecanismo moatado, o buroc:rata o
instrumento de um poder sem sujeito: no aparelho de Estado, c:cnno
na grande empresa, o poder o orpnoeraml.
Pode-se observar, com rujo, que esse OfJlDOIJUlI foi ift"enlado por homens para aarantir com uma qul.SC-.tutomacidade I
submisso hienrquica de outros homens. O orpD0pam8 foi c0ncebido por esses tEcnicos do poder que $lo as " 'SVSSOrilS de o~'"
nizao" (ou, conforme o caso, por juristas) : ele deflOe prcvtamente o funcionamcnto dc um conjunto, recona-o em tarefa' cs, I'
~~
...-10 tr&nn-nsa1 e
ptCIQ ludllS c predetermin. OS I&O$ ..... c:omunh..,.
vcnlcal Cntre os executantes dessas tarefas. Uma ~ de ~
dc COOrden ...cs dc controlcs, etc.., reluls d rculaiO das l~for"
,
,
,
C"5
'ais que
nlaes e da.s dceiscs fragmentnas, pre\-c poder JWO
. de
,
.
......r a JupreD'lKI-I
eqUIlibram c sc excluem de mJintlr. a tm.,..- . .
.~., PO'
, ,
O f
d lef $160 IJIrtl'Il......
Um IIldlVlduo ou dc unI grupo.
ato e
7J
lim em dlreilO
d m.is funcionrios : t apenas o ts.
do
que
0$ e
IlKnle. mais podcr
. ue se exerce sobre todos pelo nio.
pecialist. em uma domm allo q
!o (ou o
t5pec11
e Ilrun3
am
y-_.....
anoimo
...
intrtnte li um O1g3.llogr I
pod
. d d
8 lul:1 de classes. O
Cf na SOCIC li e e na
o que esti cm JOiC n
.
h
ra
em
diante:
exercido
por
omenS
que
nao
o
go
empresa I, de I
'
.
pessoa que afirme: "Fui cu", Por mais que o sistema dominante
seja, u:n sistema de classe, disso no resulta necessariamente que
os tndivfduos que compem essa classe sejam individuos domina,..
t~, . Eles prprios do dominados at no poder que exercem, O
SUJClto druc poder no encomrvel e eutamente por isso que
1.5 massas S
,Ubaltcrnas pedem implicitamente um soberano a quem
~~Chpcdr contas, apresentar suas reivindicaes ou suas spli
arlot, nossa grana' Po 'd
Pkm pagar! N"'
'
mpl OU, nossa grana! Os patr6cs
mguem aguenta mais o Barbarre!"
Perctbe-st a u madilha ' .
um suposto sobcra
~ mputar os efeitos de um sistema a
no quesena .....
I
, ,_
Slgnjfi~ ,mphcitar.::em
,...ssoa mente responsvel por ele
que '
.. e esperar a salva d
$Cna penoalmente o fia dor
O e um soberano real
a tlm d ele prestigioso (
.. de deltOs diferentes. Fazer apelo
!O$ de u
'
11 um salvador
"
.
m slSt.ema de domina ~
SUpremo ) Conlra os cid
~:JCU1~r 1 pequena burgueSiadOQ burOcrtica no uma condula
meIOS nem
'
, uando as
lo
n3io
pr tlcos nem te
massas dominadas n
lCOs
cotno Ilezlimo t insupo '
de atacar o si~tema de domlr! 'lei o
74
'
recurso no poder pessoal
pode parecer uma sarda desejvel. Apenas pelo filo dilivra o po_ ~
quer,
O eu decido, eu, proclamo", o chefe
.
bilizar ntl impotnCia, Fac~ a um ,sl5tema de fu,p dlaace
de domman'--.l-':'"
pc sabilidade, de burocraCias anmmas,
,
-.ru..owinados
que' exercem um poder sem assu~I.IO e resmungam o tempo todo
que nGo fazem o que quer,em e nao querem o que fturn, o chcft,
o Fl1hrer , antes de maIS nada, 'aquele "grande indivduo"
" O p oer
d el e. todo o poder. As.somi-lo- pesq"
ousa dizer "eu.
soalmente. Ser o refgio, a salvao de todos" aqueles que bouca
.
m
em vo os respons 'leiS por suas humilhats, Esses rcsponsjveis
ele os designar: so os pequeno-butgueses pusilnimes e "tapados":
os "plutocratas" e OUItOS "cosmopolitas" que, nos bastidores, te:
cem suas teias de negociatas, de especulaes e de acordos OCUltos
com os que esto do Outro lado das fronteiras; sio os poUticos
corrompidos e impotentes, vendidos a uma classe dirigente indigna
que pe seus mesquinhos interesses Creme dos da na.io, Povo,
acorda! Em lugar dos objetivos miserveis da burguesia., o FiiJwr
te :lnuncia suas metas g.r3.0diosas. Ele te livra da opressio reswtante
de processos que ningum desejou. dos deitos de um sistema peJo
qual ningu~m quer responder. Ele submeter a Histria 1 sua ,'00tade, substituir as obscuras leis das coisas por seu "fw", Tudo o
que se {ar, de agora p3ra freole, ser. (cito pela $Ui ..olltade.
"O Fiihrer comanda, os te obedecemos" e encontramos na obedin
c:ia nossa humanidade e nossa grandeza..
Esse o discurso do flIscismo. Ele transcende as frootcil1ls
de classe e mobiliza necessidades que, sem poder, de modo algum,
satis{lll.e_los, um sistema de domioao impessoal, fundado sobre
a impotncia de todos e de cada um !.ratara de criar. O des~lwolvi
""~nto do fa scismo tem como condio tndispensi\-el a e.xistm~
de um chefe ligado s massas, ao mesmo tempo com prcstipo e
plebeu, capaz de assum:r de uma S 'In I majestade do Es;ado e.
a individualidade do "Joo nineu~m" elevada 1 mi"l:iml potl:lcia'.
P
'V
1j
Na ausncia desse
dura
"Iital u:n3
DlI .
tipo de
rnooarq
niO faSOtmO
-'- A'
~e
CartSll1 li
uia republicao
_. ..:.mn
um Estado
poI'laa.
. I OI..
iI identmcao do chefe
do Fhrtl o poder por pro.
_bo.. . .
pt(llu ,,-
pealicidade do fpo.....- . A c:S rosa com o pO\"O. O poder O FiJ}utr O homem do povo
loOO-~A todoS c de qualquer unto bater lodos aqueles aproveita..
cunio -.
.....rn de com
.'
. a focs e a cOr'.'
tas e politiqueiros que IPhque tC"t:
a1i1as. buft.'\COI
doreS exp!oradOttS, par
. -Aiam-DO de ter uma vontade.
sistema e lDlrnl .
""~
T:a
-',ar
n1kna
DI
franco-maOOlna, na burguma.
mente. o ~ se
"'
judeus E terem llIoo0p01izado
OS postos de poder
por
DOI
seu SlSteml
de proteo.. A aotga "elite" "decadente'" "degenerada", "conOiDp".da", era o::lmposta de \'elhacos que se alribuiam os melhores I....
p.rtS jopndo com suas "amjzades" e "influncias", sem, ~ evidente..
,O(tI
r
t 'CI' aquele que tem uma ora musu1ar. uma
J6.. I 'superior poderoso em e por li mesmo, O
a
s:or ..I_.a po~Dcia nlo se deve em nada l posJIo . .~
t",,~
' orISClImo
" ser' uma revolulo cultu-As mediaes cu INrall,
CS,
" I' liquidar' OI valores bWJUCKI (propriedade pou_""
ral Vln.
"
'
r-........
Jtura, f.mOia, cas', Vida pnv.dl. boas maneras, carida4e. tele'lu
" ,tc)
rnCI,
' para substitui-los .pelos valores vitai~. por isso ui"
d todos OI 5CUS cbefes que 5CJIm excelentes (pelo lDeGOI DI apa;nci.) nesses valores (dai as inGmeras remioiscfoc:ias que tomar!
de emprtstimo da sociedade feudal) . Seri libcrt.aio Wtbtra e !nu.
taJ. promoo daqueles cuja fora at enlio bavia sido colocada
em cheque peJas maquinaes dos aproveitldores que apam por
trs do pano, No luaar do antiJO Estado. aparelho de dorr';napo
que ningum dominava. mAquina de poder em que ninpD tinha
o poder. o novo Estado seri uma pirlmide de podcles penoail
animados por uma nica e mesma vootade. a do "nosso chefe leSorado",
Essa l, pelo meDOS, a pritica idcolP=a do fascismo. Rejeita
os partidos poUticos e o "sistema dos partidos", no apmu como se disse muitas vezes - porque nJo se pode tolerar KDbuma
mediai o entre a vontade do Flver e a de seu povo. que devea
ser uma nica e mesma vontade, uma ccmullhio permanente, Mu
h uma ra.z1o mais fuodameotaJ aioda: o fascismo substitui uma
mquina de poder pelo poder de um homem. Ora.. ~ pt6plio dOs
partidos pollticos reclamar par. seus homens os postos de ~
mando da mquina de poder de Estado, Todos os partidoS se eqlb"alem desse ponto de vista : lodos slo rplicas do aparelho de EJtado que ambicionam controlar. Todos do uma associa:Jo de. ~
76
tI'-
77
da abolio do
enquanto
. o panc
d
dos partidos pelo ra$OSffl I iseo lO de vonla e.
aparelbo de poder impesso~. 'es sUnplisI3S que apresenlam ~ tas..
r..tamos longe das exphcao d "pilal que busca desviar I
-dOg rao t
p
um. inve~30 econmico c que se a la, par. esse
Ao da cnse do sistema
l1lfdlas ameaadas pela pro..
alcn
ria das classes
.
..
f1m, na tCVOltll re.~on
Ideologia fascista exprime e mobtlll6
lel3tizaio. N. rtahda~e. a d frustraes e de aspiraes nascie roprio As soeied ad es In
' d uSina
' J'lU_
um conjunto dc fi eSSIdadtS.
de dominao P
das do SiStema
. I '$Ia esto exlremamente presentes.
la
das. Os lelllU da ideOlog
'fSt"l ma difusa em todas as camadq
, O'rmanenle c de or
de manCIr1
. ui
bJ
.
=
cismo corno
'
_ .
.
e a mlnJmall'l8s, enfim, de todos os conjuntol
IMlIluClOtlalS que em razo d
d'
o
'
e sua tmenso e de sua complexidade,
n podem str domba.d~ 0'1 pod
e exigem u .., .
o
cr pessoal de uma nica peSSOI
ma
wVlsao funcional d
'
o O f .
e tare f as, "inclUSive as de ditO"
$lU
'
dela da mAquina mIlitar, com seus escales e seus controlei hi&rtirquCOS descendentes, suas regras estritas de obedi!ncia e de disCIplina. Fora do poder absoluto do Fhur 56 poderio existir p0deres delegados que os cbefes subalternos exerceria "pela vontade
do Fh,tr" e em seu nome, podendO sc:r por ele revogados. Em
lugar de uma promoo dos mais Clpazes, a selc:io dos cheles
subalternos ser feita segundo cril~rjos de lealdede e de confiabi.
Ildade : excederse no conformismo e bajular o "chefe adorado" e
seus emissrios constituiro AS princip'IS qualidades que devem ser
apresentadas por quem deseja fazer Clrreira.
Em resumo, O poder ptsSO&I do FiJhre, ser o b"bi ideoJgico
de uma burocratizao total da vida pblica. O Estado tascuta apre_
sentar todos os defeitos e todas as perverses do Estado do ca.
pitalismo burocratizado. Mas essas perverses no poderio mais
ser designadas nem ncmeadas: a propapnda oficial demonstrar
incansavelmente que elas foram suprdllidas c.flio subsi5tir nenhum meio de contradizer a propapnda 06ciaJ. O FliJun e sua
camarilha sero apresentados COJ:no os beti5 pennancnltS da h1Stria em curso e como os autores pessoais de todas as deciscs. A
transmiss!o e a aplicao dessas decises exigir uma miliwiz.a.
o da prtica adminisuativ. e ecoo6m.ica-, com ludo o que isso
comporta de confuso, de protees, de nepotismo, de trific:os dan.
destmos, de irusponsllbilidade etc. Os Estados policiais hitlcri:sta
e eSIQlinisla eram, sob esse aspecto, de ooti...d similitude. A abo,lio do podl!r fun cional em fnor do podl:'f pe<SO'I soldHC. CID
deflnitivo, nas sociedades modernas, pela ditadura dos cktctll~ do
poder fun cional c pela pcrsonaJizaio de uma domicaJo de aparelho.
Essa digresso nos pennite situu mel1:ior a problem:rica do
'\ . . s .....c.
poder. Este, nas sociedades modernas, nio tem SUJt'JIO. .
S031 nn aparenC111
" Sua realidade
.
I dtcOm da UJll!atla
~ estrutura .
.
d
'
~ funCIOna'
e um aparelho de dominaio que confere wn .......~"
, que I1:5 que ocupam sew po5t~. sejam
.
qu:u's forem ItW capact-
r:
'9
nUC o
aparelho de dooU.
massas e ;I mpotcncia
e do Estado.
,.
N Il1cdida ~m ,
be
dades c 5111 cor pollll('2. a pai"" .,c nle indilcrcnlc S' r qUchI
.
IlIca
'"'" d
"
.~. p'nnll~ mtacto.
relho que I". ctcmunar a
n..,....
.........cr e o Ilpl
OCU":lr seUS postOS t Y""'"
mo as rel aes entre. SOC:ie.
y
01000 de go~c ,
'" "
'""
,.lrt a sociedade pO Itlca e o
nlturcU do pOder e o
-cdadc po IUca, do .parelho de dornmaio para
dWc civil e $OCI
i<bdc de se apossar
N
Eslado. A ntce5$
... .Lo.
'lO" do refomll smo. lo
.l.
a 111P<'" cons
Ilansfonni-Io ~POl5
mas nio mudou natureza do
que em WlhI efclI,I:ldo rclortllU,
I -'- entrt a sociedade
ncao
o proletariado consulutivamcntc incapaz de se tomar lDjeitO do poder. Se seus rtp('$DtAnlts aposs~-se 00. aparelho clt
dominao insllundo pelo C.pital. rcproduzuao o tipo de dom1nlo do DlpitaJ c se tomario, por sua vez. uma burguesia de
fun!o. Uau classe no pode desapossar uma outra tomando o seu
lugar no aparelho de dominao. Fazendo isso, no vai obter mail
ql1C UICa permutao dos titulJlres dos pOStOS de poder, nunca uma
tn.netnaa desse podu. A ida de que a dominao do capitll
poss.a ser tnnSlcricb. para o proletariado e "coletiviz.ada" graas a
em. transferncia tio extravagante quanto a idia de centrais
nueJeues qltC s.c tomariam "democrticas" graas trans{erf;ncia,
p:ua a CGT. dos seus po5.lOS de direo, de controle e de gestlo.
A ida da tomada do poder dC'o'e ser fundamentalmente reviJ.o
ta.. O poder s pode ser tomado por uma dane j dominante I'lOl
latos. Tomar o pod' r I captu...
~ , O ilqueles
>
que o exercem - nlO
:~ ~ ~ugJr. mas c:olocandCKlS na impossibilidade duradoura
antes ~ n~nar o aparelho de sua dominao. A revolulo 6.
UIIa
i ' matS nada
. ' destru"'
.., o 'meverslvel
desse aparelho, SupDc
pr ltc:a co!ellva que col
ao des.cn\'olver um . ... oca esse aparelho fora de circul'Jo
a f!;oU de relaes d .
novo aparelho de do '
e tIpo novo. Ouando uni
unte Um poder f ~maao engendrado por essa pn1tica e ...
(.
unC'lOnal aos d"
!!fi: est instaurada
Iflgentes, a revoluo chegou ao
uma ordem institucional nova,
80
8/
3: PaTa alm
do socialismo
do
a
dos proletrios ps.indiutriaia
A crise do socialismo f . antes de mais Dada, aisc do proletariado. Com o desaparecimento do operrio pro6ssioa al poljvalco.
te, sujeito possvel de seu trabalho produtivo c. portanEO, sujeito posshet da transforma!o fe\'"Olucionril das relaes sodjs des' PUC-
classe c:apu de tomar sob sua rcsponubidadc o projcco s0cialista e de ruUz.6-lo nlS coisas. A dcpercscfncia da teoria c da
ctU
duplo
fundamento: era conduzido pela dasse \'irtUalmeatc PJljoriWia doi
produtores soci.is prolctariudos; e C$SII classe cSefiAia-$e, na IDA
tss!ncia, pela impossibilidade consciente de aceitar seu ser de d "
Cada proletrio. como indivIduo de classe. era CQDtrld ilo lo;?
entre a soberania de SUl prxis produth'a c o estaNtO de ~.~
que as relan sociais capitalistu conferiam a essa ptiI. rcduli
da a uma quantidade indircrcndada de uaba1bo c expkndI ~
di
I ..
"""",I<
,.lo tal. O proletariado devia ser sujeitO possh'el
d' lo
mCVlt ,~
ISIil! porque em cada proletrio havia conin
de i
relatS de tno
por um lado, a soberania de NU tnballl e
suas
8S
11m
~~iJiO
.
1. Morte e .
do sujeil\l
a
dos proletrios ps-industriais
ceu a classe capaz de tomar sob sua responsabilidade o projeto s0cialista e de realiz-lo nas aisu. A dq:mel"C$dncia da tcor1a c da
pnhica socialistas vem fundamentalmente disso.
Com efeito, em Marx. o socialismo "cic:ntific:o" tinba um duplo
fundamento: era conduzido pela classe ,,;rtu.lmanc majoriWia doi
produtores sociais prolctarizadosj c essa classe definia.se. na fUI
cs~ncia, pela impouibilidade consciente de aceitar $tU W ~e ~
Cada prolctbio. como indivduo de cJass.c. era I conuadIIo V1:a
entre a soberania de sua prxis produtiva c o estaNto de ~rtado~
que as relaes sociais Clpitalis1u conferiam I asa ptis. redUDda a uma quantidade indilcrenciada de tt.ba!ho c uplortda rnq~
to tnl. O proletariado de\'i. st1 sujeitO pos.sfvcl di rcvolulo SO(lI.. "'. '
t .d;"'1o lncvil'~'tl en!~,
I'ISla porque em "Id. prolet'no
0.\'1' ron r ~
por um lado. a sober.ni. de SN trlbaIbo e de SUAS relats de 11'1
8J
COIDO
do a -nC'&aIO dessa
......
liberar-se fJqustar o poder no contexto desse trabalho,
con
lho, OU'bcraNe
do trabalho, recusando, 10 mesmo
110 6 h tedo, a nectuidade e as modaJidadlCl. Mas recusr ti ~
con
zao
~ . trad"IClOO
" a! do movmeulO ...
'
s. tam~m recusar a estral&1a
bilha"
. lo ." nlo se trata mau;
" de CODquUtar
"oe suaS formaS de orpmu
r6npader comO trabalhador, mas de conqulStar
"
o poder de 010 f1m..
~onar mais como uabalhador. Nio se: trata, de m.aneir.a alpma. do
mesmo poder. A prpria classe entrou em alie.
No entantO, C'SSI crise t: bem maiJ a crise de um mito e de uma
ideologia do que a de uma classe operria realmane a1stentc. l)u..
ranle mais de um "culo, a cU:ia de Prolewiado cooscpiu
rar sua irreIlidade. Essa da, hoje em dia. est tlo ultrapaSftda
quanto o prprio Proletariado. porque, em lupr do tra.,.halhador coletivO produtivo, nasce uma oJo.-classe de Jllo-uahalhadoRS que
prefiguram, no interior mesmo da sociedade C%is't1Ite. uma ~
ciedade na qual as classes seriam abolidas juntamente c:om o prprio
trabalbo e com todu as formas de cJomOlio.
Essa nlo-dasse, dercntemetlle da eI.," operW. Dio t: pn>
dUlida pelo capitalismo e matada pelo selo das rdleS capital.
tas de produlo; ela t: produzida pela crise do capiralismo e pda
dissolulo, sob o deito de tcnicas produtivas covas, das rtla6c1
sociais de produio capitalisw. Assim. a nept.i\id.dc de que. $Cgundo Marx, a classe opuia seria portadora de mo6o alJWD desa\Omar~sc:
"'"li!
m.,...
. di .
p6s_industrial dos sem-estatuto e dos scm-cluse que 0CVpam os emregoS precrios de ajudantes, de tardeiros, de operrios de otasIio
do com relao ao emprego que encontra. Est condenado ia desemprego de suas capacidades enquanto espera pelo desemprego
puro e simples. Todo emprego, para ele, tem um carter acidtotaI
e provis6rio. e todo trabalbo uma (OtnUI contingeote. Pau ele imo
possvel investir-se em "scu'" trabalho, identificar.-se com "'teu" emprego. O trabalho deixa de ser, para de, uma athidade ou meur-o
um:a ocupao principal para se tomar um tempo morto mugem
da vida, onde se est "ocupado" em ganhar algum dinheiro!.
Diferentemente do ptolet!rio de Marx), o neoproletrio cio u:
define ma..is por "'seu" trabalho e no pode ser dt:finido por SUl p0sio no interior do processo social de produo. A questo . . sam
onde comea e onde acaba a classe dos operrios produtivos: em
que cluegoria incluir o massagista, o emprrgado de um set\'io de
turismo. "o animador" de c.IImpo de rrias, o programador-an.JisfI,
's uercem de forma regu Ir, reaoutro. aprt'ndem ofcios q~ ~'~Ilh mercado ncm utilidade pn.tica
1iz.1m estudos pari os quaIS udos comeados ou so reprovados no
posshcis. a~.uIOll .m os es,1 c de qualquer modo. isso 010 serve
finJ1 do segundo aclo "pOrqu
uxiliares dos correios e tcl6.. depOis tn!lbam como a
para QJda
_ ":-adortS no outonO, como vendcdortl;
,
o ~'crio corno ytn.......
.
gra os n
ririas n!o-qualificados na pnm.vert, etc.
em dcttmbrO. como ope
"
_ -rt" nU'lII dei. que aio se sentem pertencer
A WuC'ill COISJ. ~.. ... r - _
"
"
n'
...
NiW
se reconhecem na catei cl.asst opcrtna Nm
"""
I
mo ou',,,
~ t.rab:athc
~blica,
em um ser
vio de limpcu ou numa fbrica, o neoproletrio anl~ ~ nIotnb:alhador pro\isoriamcnte empregado em uma tarda mdifcrente:
Cu "qualqUtt coba" que "qualquer um" pode fazer em seu lupr.
o c.ucutantc precrio e qualquer de um trabalho precrio e qualquer.
O tnbaJho, para ele, nio mais uma contribuio individual a uma
produo social que resultaria d.u atividades dos indivduos. Ao
contrrio, a produo sociaJ. que tem agon a primazia, e o trahtlbo o coojunto das athidade$ precrias e alut6rias que dela rauIum. 05 ltahalhadorcs no "produum" mais a sociedade com I mediao das rela.cs de produo; o aparelho de produlo social
em um blnro, na administrao
e::J fUl.
- --
univtruJ Em I
ugar de engendrar u
b'
.....
sua particularida.l. ,. .
m ira aluldor que, Iranscende
!lO
oI
dio muito superior oc tra alho to.
de
uma
...
Ur3,
di '
A mMultll o
d 31ual acelera n tsva onxalo (
ci:d no contextO d3 socitdI,C em lugar de retard-la, A dUtl...~
IOdo tuba o.
d
.
.....
sentido nco ) de
r.g o so nl1 reahda e, mantIdos I":"
fvcl de t nlp
I
'''11de ttaba.lho e o n
. 'd"des em que a produo do sU~rfJ
.
I 'lidos pOr 3tn'l
,
UI)
rtalmenle t c\.
c do intil. de nquezas c de desperdfcios
d tc'tssno, do uul
, . d d
'
,
e on
e ~ tslao
_ .
' ,,\'e1mCDle misturadas c onde planos in,"
lne:cwn
~I'
rq3
-.mica tm 00010 mca funo "dar Irabalho"
ros de aumudc ti,'Orw
,
. rod I Mr3 fazer trabalhar. Ora, quando uma SOCitd_..
ou Stp . P u: r r.
oouc
3lh:u
em
lUUl
de
trabalhor
para
prodUZir,
~
o
Ira.
produ:z pll'S In b
-
Todo trabalho torna-se suspeito de ser Um castigo intil por meio do qual a sociedade tenta mascarar para os iaQ\'fduos o seu desemprego, ou uja, a Jua libeToo pon[vd do ,.",.
bali:a siGl, e o carter caduco das relaes sociais que fazem do
t:r.Ihl.!ho soci11 li condio da renda e da circulao das riquezas.
A es~cidad e do proletariado Ps-industrial resulta disso que
precede. Diferentemente da classe operria tradicional, essa Ilio:Iassc l subjetivid:!de liberada. Enquanto o proletariado industrial
tU3V3 d.1 ttans fOtm""';o d
'"
. .
.
"-:r- .1 m.1tna um poder obJetIVO que o leva"
~ cOllSlderar corno uma fora material, base de todo o deva
$OC3.I o~n~vo proletariado l no-fora, despro\ido de import1nda
Jell\'a, exclufdo d3. soeedad Nduo desta ' / '
.
t _ ao tomando parte na prou hma, assiste ao seu f I
. .
",,""., que /h f
U tiro como se asslstlSSC a ltIII
e asse estranho t li u
V(r Ar.uo Il
20 A revoluio
ps-industrial
da de q
dl
ts
dei extenor . ' azia concedida IOberaoia individual retoma o pcDEssa dpnm
'
-'-"_ burpcssa
uma burguesia
re ...oIuaon ria que P'U)II"
sam~nlo e artir do momento em que pindou-se 10 poder, Vai
rejeItOUo a Pnsamenlo socialista dominante cujo postuldo implkito
cOntra 1. pc. que os indi ...iduos devem encontrar sua realjllio pes-at.. aquI,
era,
opriaio da rcalidade coletiva e DI produ1o em comum
o
o
o de
1
Em
Marx
esse
postulldo tinha uma aparnciI
d todo SOC1a
o dano to na medida em que o pleno dcsen\'Olvimento das foras
fun
en
CDdra.r iDdiridualidade
~In.~r
pr
p""'''
soei_
'P ..
a:
2, A revolulo
ps-industrial
prpria
'd
"
1
independente
da racsonah ' de ecoomia e das MCa'id ..
a
diVldu
dei exteriores.
. ..
f,ssa primazia conc~lda 5O~ran~ IlIdivufu. 1 retoma o peDde uma burguma revolUCIonm que a pr6ptia borpaia
5IfIl en
.
" a partir do momento em que pnndou-se ao poder. Vai
. tou
,cjC
' :"'A do .
. posrulldo UDplfalO
'
.
ntra o pensamento SOCla~..
m!ft.nte cuJO
aqui, que os indivduos devem encoaltlr SUl rea1jz'\o pescra,
,
.
ai na apropriaio da realidade coletiva e na produlo em I"'OCNUD
:, todo social. Em Marx. esse postlll. do tinha uma .parnciI de
'" ,,6
E elo pode ser de OUtro modo. A reconstr\lio de um. socit~Ce aJo feiu por detttto, e uma concepo global nio tem ....
Illfie:ado nem alcll'lcc $C nlo prolonga um desenvolvimento em c:uno.
Ora, a crise dos sistemas industriais nlo anuncia nenhum mUlldo
novo. Nenhuma supe..-l
1
do
1._
,~o ia vadora nela estt inscrita. O pie. . .
-.......
.-
" '. . .
mos e
t lll
suas re IlIot
seus CO" l
. . . . e "dando por sua coeso, a Sociedade
d relaes gravadas em c condUZi~
considera ndo-I como 5U,8
em $lU con junto um 515ft " 1l1 e
.
. '
.
_ -' ~ por umll divid o lernlonal e SOCial das tare.
nlca)o e de prvuuao.
,
., .
.... ... l\le sua continuidade e seu funCIonamento. En.
(,1$ cuJa metal ..... ~
.
.
~ I l3do a socilnde , por consegumte, ntcts..
qlU1lto -sIstema C'S lru ti
_
. ...
sanamenlt
extenur
... us membros. Niio o resultado de ,uma livre
partindo cada
I bo - '""o \'ollmI3ri3. Os indi\i duos no a produzem
C03'......
' ~
"
um de si mesmo: produzem-na p:irtindo dos eX.lgcncllS Inertes qUe
lhe s50 prprias,. ajustando-st aos empregos, s {unes, s qualifi.
".
.
mngu m. le propno ~ uma maquinana admtnlStt1.!IVa da qual ningum hnh
~ e as Impotncias do Estado
~.!i .. ram " SOCiedade
.
ta. e, por isso
.
uma Integrao sempre imperfeimesmo, detltam que nel
~.
minao, espaos de hbe
a su ISlam espaos de intieter
N
'
rdade mais ou menos Importantes.
a nlCoeMa em que r
.
resulta meu do ;""o I . ~ .ecom13 uma integrao social que nio
1"'" a eawno de in"
oas de uma program~ ...o
IClatlvas e de conflitos mltiplos,
IUnina
"
-. Ou de uma pl '(' das atividades . ,.
an. Icaao COnsciente e vopl' .
roc131S, a teoria I' ,
ICltamente o primac!o da '
fiO Itlca socialista coloca imSOciedade cobr, o 'indIVIduo
"
96
e a lubor di .
;Mo
'--' ao
Este ~ promovido ao nvel
de .fl1 vv"
.
/I.l0
projeto global de desenvolVimento cujas
unt
.
"
das por t odos e por cada
dor de
. deverlo ser mtenonza
.
llvas
'
. I
P'ra vonllde comum
e seu
_
"
Cimento SOCla . A ~peftn..l"-,,-,J...:
' I V , " , , - ___ KI
tU'
. dade SOCialista reSide no fato de que o resultado das aCV..l'.
d. socle
...... d
h~_
ldplas no ~, como nas soel",a es de economia de mercado
d"rn lante alea! tia
' d e uma mu ltlp
' I"JCJdd
a e .'lIlconlrolada
de . . '
,.esuI
.
.
InICJ3-. 'ndividua1s - resultante que s 6 comg.tda Q ,...,
""Sle"rf'orl peIa
IIV'S I
inlerveno do Estado e pela retroao corretiva dos prprios indivf~
duOS e seus conseqentes desperdcios, perdas, a/rasos, duplic~
e confuses. J! prprio do socialismo que o resultado das atividades
sociais seja determinado de antemo, como o objetivo que a comunid.de se prope a atingir, e que a atividade de cada um seja regulada, ajustada, programada em funo dessa finalidade co!etiva.
Ora, a dificuldade consiste precisamente em defmir essa finalidade coletiva. Voltaremos a esse ponto de maneira mais aprofundada no proltimo captulo: seja qual (or o processo de d abor:aio
do ou dos fins coletivos, da ou das escolhas de sodedade e de eM.
liuo que tais fins implicam, essa elaborao exige sempre mediac:s e mediadores. No poderia ser assegurada pelos indivduos
enquanto tais, nem mesmo pelos "produtores associados", pelas c0munidades ou pelos conselhos (sovietc:s). Pressupe: uma concc:pio
de conjunto do que a sociedade deve tomar-se _ e mesmo o pluralismo, a multiplicao das instJnci.as de deciso. a expt'sio dos
~aos de liberdade, a limitao sobrancrira da esfera do Esaoo
eXIgem uma concepo de conjunto. Por msis que essa concqio
prOCUre ser o re~uh3do de um debate democrtico propriamt1lte ~
Iftico de que os partidos e os mo\; menlos sej. m o lugar, sua aplka
lo Prtica exigir uOIa planificao e essa planilicaio exifC um
Ellado.
as
na r . _
. I. de OOrcknllo e
, egl"o etc.; um vai-e-\'em enlte li JnSI nC/a
.
so!ltt
"'m u Id
.
.
ia
ccrttll\"a
dessas
n ades de base para permilir li rel rai' .
demolIQud a e 'Itl\'ersamenle. Mas, por mais
. bertO e SUlttrl rTI eft1e
91
_
de consulla. nunca o Plano nu qual te..
m llco que seJIl o processo
d'
b' .
, dl1rio e em cedI um os seus o JCIIVOS ,
sululI: $Cri, em seu ca en
.
'
comum
dos cidadllOS e das preferncias d"
expresso d" \-on13de
..
.
der se rt'coohet:er no resultado. Esse resultado. o Plano, ser inevil3\'d menu: obra de uma letnocrlilcia de Estado que, par. SUIS ela_
bor:leS,. se seo'c de modtlos matemticos c de mllleri3is eSlaUstj.
cos que eU. mesm3 domina a~nas imperfeitamente, em razlo do
nllmu'O elcn do das entradas., das variveis e dos imprevistos. O
PII1llO, potUlllO, nunca ser a ''folografia'' do conjunto das pret.,..
rim::i.u. om a correo de cada subconjunlo de preferncias por Io-
0$ OUfros
c:.
I h l(li o
a lirlll~ Jh'. .
9.
qu.e
lI.rttc,
ri!
tua C,flc4 d4
chama'" di
C&rrIpO
esPOrt~
indivtdu~
medida que seu II.balho seja cada vez menos grallCIClnte e que
poltica
10
faro de que, em
troCa
da dcspossessio c das
Obri&~
;;O, "',
,~ SlITIp
n d6~JO$ d~
con.nuno
lUdes de di\,ertimento e d
nem apenas sobre ltivi.
"._
e recreao ~ cons(tuld
.
...nell.te. por ltividades sem fim
' .
I a, mau profun
mesmas: a comunicao d'" econ~mJco, COm finalidade em li
_-'
,a U,jva, a enaeio e
.
p.......uo C a rcproct, ...;o d d
~
O prazer CSt~ttC'OS, I
'-,.-,
-r
a VI a a ternura
lO
Ci'-"les corporais se ' .
"
a rca Ilao dls can...
, nsonau e InteJectua:
'
r
uso (objetos ou str.it-,..
IS, a cna10 de valores de
io
...... ~ mutuOS) sem
J
mercantil seria imposs!\. I
va Or mercamil e cuja produ-mo, u..-:l conjunto de aU 'd'd por no ler rentabilidade - em resu--
davidl
VJaesqueco "
I , I m, na \i d.. o d "
'
nUltumdo O prprio estofo
Irelto de ter
I
Um ugr nlo subordinado
101
T:
ao c: algumns tc6ricas do
10$
!"
______________. .1
cn3na5.
umo euQ.il\'C
de autonomia individual ou comunit4rias
stri3, desse /ti od o, supnrrudo.
'.
A socialzao, a "mercantilizao" a
a Pt~3o tSlendcr-,Uiam aos ltimos \'estIgios de vida autod e
le~di e. autogerida. A industrializao _ atravs de progam:
de JO:orm.;itJC3 consumveis a domiCIlio - dos cuidados e da h' ,
ne fisH:iI ~ psqwca, da educao das crianas, da cozinha das t'!~
C3$ SCXU31S etc-. tem preciu.m
.
.
'
I
Z3o c::a ar
das .
eme COmo ra.clonal!dade a rentabili_
um' c : aI f : a d 3~\'~~~des ainda deixadas fanlasia de cad..
e tnVlw lU1fo sociaP dos
vidua mais ntimos, UI: la
.
comportamentos indiautovi...,~ . . .. ..:
q
cques Aualt cbamou de "sociedade de
_ "" .
-ampliar a esfet3 d
submetcna as atividades
'.
a autonomia individual,
d ti '
con5hluTIVas des
r
u VISl3.'l d: rendimenTo de ra ~d
sa es era aos critrios proprprio InomenTo em qu~ a d' p~ ~ e de conformidade no rma No
ImlllUIo do tempo de tr.. balho s~ial-
O movimento das mulheres panicipa da racionalidade capitalisla quando se atribui como objetivo liberar a mulher das ativida~
des sem objetivo econmico. consideradas COmo atividades subordinadas e servis que E preciso abolir. Ora, essas atividades 56 d o subordinadas e servis enquanto as atividades com finalidade econmica permanecem dominantes (e so consideradas como "nobrcs") na
sociedade e na prpria comunidade domstica. E precisamalle essa
dominncia que, de hoje em diante, est posta em questo. :E apenas
n4 medidll em que o movimento das mulheres ndicali:u essa questo, colocando as atividades autnomas e os \'llores nio-ecoo6micos como o essenci: e as atividades e os vaIores econmicos como
subordinados, que esse movimento se torna um componente motor
da revoluo ps-industrial e, sob vrios aspectos, toma-se indusive
a sua vanguarda, Nlo tem por fipalidade, deue modo, liberar a
mulher das atividades domsticas mas eslender a racionalidade nia-econmica dessas atividades para altm do domJI.S. pnbar 0$ homens
para esse projeto, lanto no lar como fora do lar, subverter a tradi
cional divisA0 sexual do trabalho e nio apenas abolir a htgUl~
dos valores viris mas abolir esses proprios \'llores. nlS rrlaes alue
os sel(OS auim como nas relaes sociais, Como mostrou Herber1
Marcuse tl, o socialismo ps-industrilll, 0 1,1 seja, o comunismo, ser
/tminirw 0 1,1 nAo ser socialismo, Ele pr-essupe uma rtl'oluiO cuJ. d"IVI d11&1's unlo~ quanlo dos
lural que, ao nh'el dos comporlamenlOt In
SOCiais. ,'enha ... utirpar o prind pio do rtndimen to, li ~ttcl da com.
1'2 aftnTlU a svprt"Jlelllo.
da DcumulaAo c da luta pc Ia \ '1'da, .....
y--
11
,....
O. IiIk-. 191'.
lOS
. ,
de ternUf' de gratuidade de
Ip(OC1dJ ~.
~ que, no conjunto dos pases supcrde.senvOlvidos, elas j exer;.em, desde IgQra, sua hegemonia tica no seio do casal. Particularnen:e, mas nio exclus\'am
.. I', ~_
ente, no proletariado ps-industrial l i
lta I a"Q e os "alores fem' .
h
lomos tomamse comuns b mulhem e
:os omens: OCUpar-se o tem toei d
le ser uma tarefa r
d PO
o as crianas pequenas deixoU
esteva a mulher e ..)lVr
"'" comI'da em ei S'" pOr
,- A4lo
J6
r'
a de u
'2 , CIIOlutlon tUhurelleI I'..eno cU 1978,
Toutab~
107
JIO~::::,"",",
.]"1"lJI.;;<7 I
ddoqueottm
l:l.1s:un
. dc .....andc da
awonorrua
....
.
de modo a Cazer e a prodUZir
u:Us 0$ indjvrduos
t(r!ia livre acesso
q
. 1
tudo o que ganha em " ...
or est~tico ou em valor de uSO quando o
(azemos por - ~ mes mo,-. oficinas de consertos e de IaUloprodUio
b"
"
""
"
",munas
onde
todos
possam
a
ncar
e
Innos tdifiClOS, bauros o u .
. ,
~- ",m '""O
\'enlU de 800,,,,,
'" fantasia' bibliotecas, salas. de muslca c de
vidro; rdios e telcvis&s "selugens"; espa'Os de arculao, de COU\,oQ
"
munic:ao e de troca IIvrtS
tIc. /4
d~ano
~
nec~idades,
IIJ9
~civida,
Contrariamente ao que pensava Marx l , imposslvel que o iadivduo coincida toulmenre com seu ser social e que o ser social
integre lOdas as dimenses da eJ:utncia individual. Esta 010 t! integralmente soali\'tl. Compreende regies essencialmente sec:rttas.
ntimu, imediatas e no mediatizvris. que escapam a qualquer potsibilidade de apropriao comum. No h sociaJizao possvel da
rc:mun, do amor, da criao e do prazer (ou do xtase) estticos. do
sofrimento, do lUla, da angstia1, E, inversamente, no h person..
lizao possvel das neceMidades que resultam, para os indiv[dUOS. de
sua coexistncia num mesmo campo material no qual suu atividades
se compem segundo leis ftsicas'.
.... ordem social e cada qual der.!idade ser funo das e:og.. naas r.uI
IJ/
Sistema, c nlo em ~
d guarda de trAnsito ou de varredor,
industrialiud 2
"
-mo
.....
1-
mecanismos triViais c que seus atos se cocaix:uio de lllOdo a produzir (O resultado previsto.
As regru, reguJamentos e leis de uma sociedade complexa, domimda por grandes aparelhos, decorrem de imperativos t~cnicos c
definem condut3S tcnicas, no condutas morais. Seu efeito e sua
fwlidade objelh-ar e codilicar a ao esperada de cada um como
algum:l coisa que o antecede e que Ibe ~ e:xterior. Essas aes predetcrm.DacW no so mais imput\'cis aos que as executam: -lhes
imputada apenas 2. boa ou a m observncia das regras e dos regulamentos. A responsabilidade pessoal lhes ~, desse modo, subtraIda c.
por \ 'e:z.cs (com relao aO$ militares, funcionrios e todos os eleCUl4ntes subalternos) proibida: as regras "Do se discutem" c os
"bons" executantes drio; "ns s6 estamos fazendo o nosso tr.balho",
"apecu cumpro ordens", o que uma forma de declinar de loda
respons.abi]jdade pcuoaJ naquilo que fazem .
Ora, toda ordem social e, particularmente, o socialismo da C$-o
rusc:z, tende a confundir moral COm obedincia s regras e aos reg~lamentos, como se estes fossem imperativos licos e no meios 1:~IC'OS, freqentemente provisrios c improvisados, de assegurar o lun'
Qooamen~ de um $' t
"
"
IS ema matenal ele mesmo contingente. Anlln,
a monf do Euado
r
J
_
soaa Ista, bem como as morais militares e tecneC' jltlcas tem co - 'd
ide .,r.'
n$IUI o at agora em exigir dos indivfduos que te
n....lquem com iH fun&:
d
;
s e con uas heternomas cuja naluretl
/Jl
. I
modalidades de
~u
desenrolal-.
.
'-'
~ ... laO de fUa
comunidade Ideal com a ordem sociaJ dominante.
cO n
questlo
MNo
$OU
duos esferas
autar sobcra.no de seus atos. sem necessidade, nem libi, nem desCuIp3 e quando essa esfera no subordinada, mas preponderante na
produ~'io de cada um por si mesmo c do tecido de suos relaes com
os outros.
No entanto, tal como veremos, a esfera da autonomia nlo pode
ellglobu tudo. S o podem se a comunidade de base, fundada na autodeterminao e na reciprocidade das relaes, abarcasse o mundo
nteiro ou se o mundo s 6\'esse 3 dimen~o da comunidade e fosse
despro\ido de escassez, de foras hostis vida humana e de restri~
cs. Ambas as hipteses so impossveis. Em Marx, a rc:aproprialo
do mundo inteiro. tomado transparente por e para cada um, supe
aio apenas a abundncia. alma ainda, como mOSIrOu Pieae RosanvaIJon'. uma comunfdade imediata e simples. de tipo familiar, coex.
~~rIliva ~ hu~!nidade inteira. Inversam~le, para os neo-utopistas da
retnDalizaao - como, ahs, tambm para as micro-sociedades
idais d D.'__
.
,
a ~ Idade MdIa e do Renascimento _ trata-se de corutnnr t.ora do mundo e da Histria uma comunidade autosuficienle,
prot~da pelo isolamento fsico contra as perver~s que vem do
atenor.
Gon.
Q? clt.
.' P. RcxallVlllon ~ C
5(1\1'111
upllollJmt UIGpfqut. U: Seull. 1919, p. 204 c
minar ctatmtntc por ell5; levem a efeito essas tr~S com o menOr
e$loro poss1nl c nas condies. mais dignas ~ mw . ,dequadas . '~
nalUJe:zs humana. Mas nem por isso' necessidade deixa de SUbslstU.
Pode-se cansulIar que, COtllrariamenlc 11 uma interpretao bastante difundida, Mux Dia afirma que a autogestlo (pelos prodUI!>
res associados) da produo material realiza o reino da liberdade.
Ao contririo, afirma que a ptoduio material est submetida s necessidades naturais (de que fum. parte as leis (isicas de funciona_
mento dos grandes ap:utlbos) c que, no domlnio ilo produo moteriIJI liberdade reduz-se a trabalhar o mais dignamente, o mais eficazmente e, port1nto, o menor nmero de horas posslvcl. E para
isso
Em resumo, s h soluo duaJista, pela organizao de um espao vxial discontnuo que comporta duas esreras distintl.!l e urna
\d3. ritmada pela passagem de uma outra.
O mesmo ~po de iDt~io est presente em Ivan Illich quando,
longe de preCOlllzar a abolilo da produo e do trabalho industriais
reclama. ao amtririo, o estabelecimento de uma relaio de sinergi~
entre 0$ modos de produo heternomo e aut.6nomo visando uma
a
.
, ,
pansao mWma da autonomia, Esta pode ser servida por instru.
mentos complexos e por tQ'lica.s avanadas cuja disponibilidade po'
pute do indivfduo aige '-baIh o heternomo, que no deve ser recusado quando....... .. ,
u.
cada um r
d os
,11\ IV
aa eucs Instrumeotos ed
bm utiliz-los",
'
acaba de ser dito no teldone (instrumento de
p
~
"
o
do
qual
nenhum
burocrata
pode
fixar
de
.....
,~
lo
resr,
'
....... 1- .... o coatedo) pode ser r~petldo, ponto por ponto, a r~peilO do sistema
de correios ou do sistema de transportes fluviais na Indochina. Cada
um desses sistemas uma estrutura institucional que maxirniu a 1iberdade da pessoa. embora possa ser desviado em seus flnS e pcrver.
tido em seu uso.
..~ possvel que alguns meios de produio n10 conv\uc:iais
sejam desejveis numa sociedade p6s--iDdustrial, ( . ) quase cato
que, durante o periodo de Iransiio, a eletricidade no sen. em IodoS
os lugares, o resultado de wna produo domstica. ( ) Na ver.
dade, no h nenhuma razio pua se banir de uma sociedade conviveneial qualquer instrumento potente e qualquer produio ce:n'lf1lli.
zada, (, . , ) O que importa que tal sociedade realiu um equilibrio
entre, por um lado, o instrumental produtor de uma demanda para
cuja satisfao ele , loi concebido e, por outro, os instrumentos que
estimulam a realizao pessoal, O primeiro materialiu programas
abstratos que se referem lOS homens em gen1; OI segundos favorecem
a aptido que cada indivduo tem para alc:anar seus objetivos. com
sua maneira prpria, inimitvel....
Tentei ilustrar, em outro lupr, o que poderia ser essa orpni'
zao dualista do espao social numa esfera da hetcrooomia subordinada aos objetivos da esfera da autonomia'. A primeira garante a
.e
IA
Uv
VII' &t1o
IOIrIO XIV, l'l', (.II';, m,
d. Uad~.fo lo'
1
C#p(l4f
a,
116
lvall
lIUm,
t.
"
I C<NIv,..;.,/r/i .xIII,
".,
"
~'"
4j a 4'- \Itr ~~
lI1
..
-lO
Callft .
/)8
In..
J,
uy "'IUI,
fIO"
d lD ""alll,
compem .
Os a ntigos olicios, na \'erdade. eram bem mais uma tJTU do queuma qualificao social transmissvel. O saber fazer do meslre
,arteso era uma capacidade pwoal que, a partir de Clmbecimenlos
aprendidos, "o profissional da arte" desenvoh'ia ao longo de SUl vida.
O oficio era t! ~'olut/~'o : no se deixan de aprender e de progmfir
adquirindo novas hllbilidades. aperfeoand~ seus iruifrumentO$. ~ra
preciso "UnJa \i dll inleira" para . prender o ofcio. o que quer dIZer
que cada qual devia, a partir de lcnicas de ~. mnvenli-1D por
cOnla proprla e que o u.ber fazer que ele Implk~ \'. nunca cf'l!- COIlt"
, I "ra:mtnte
pIei. mente codificado e, por consti:uinte, nunca era In t\
l.nnsmiutvcl.
1/9
.~
' I 1.0 contririo. consiste na aquisiio de
A qu. lifica..... soa3,
. , d
d
'
uma quanlid~de detcrminad:a de saber soclallZ8 o e pa rl?n~zadO.
r..
L .
vinu:tlmeolc accss\'cl a cada um em um tempo ImItado,
J:;.C sa"",r.
.
d
pe
" ri .
'onrosln\enlc idnllCO'O c ou .. as
ssoas de
, em pnn piO, n"y
. '
b"
Toma
seUS
servios
eqwvalenlcs
e
Inlercam
lAveis
mesm.1 pro fiwao. ~'
.
.
.
em graus imponderaw-lmentc pf.limOS .Em prinCipiO, t Integralmente
aprendido c tmUmlssh'cl. Nunca , portanto, no mesmo grau que
os antigos oficios, o S3ber fazer prprio, autnomo. evolutivo, do
prprio trabalbador. A qualificao social do trabalhador nio lho
pertence propriamente enquanto pessoa: est predeterminada -e Umitaeb tanto em SU1 natureza como em sua extenso. De modo que,
em lugu de pertencer-se a si mesmo graas ao seu "ofcio", 6,
ao contririo, atta~s dele que o trabalhador pertence a um ais.
tema sciOo'Onmic:o cuja diviso do trabalho e a evoluo tecDolgiC3 ele no pode determinar. Em outras palavras, o "oficio"
no tem valor de USO pes.so3l para aquele que o aprendeu e lhe
amplamente e:s:terior. Nada mais , Cundamentalmente, do que o seu
modo de .lnsef''o no sistema heternomo dos grandes aparelhos cientficos, taLic:os. admiristralivos etc., cuja complexidade ultrapassa
o entcndimemo de urna pessoa e que s podem Cuneionar graa
30 eocaceamearo de saberes parciais, complementares c predeterminzdos em funo de um resultado que excede a todos.
- rman ....a
o~~
me levaIS, a quahflcaio soei.1
120
COmuna,
No se traia, por conseguinte, de suprimir o trabalho heleThOmo, mas apenas de fu~.IQ Kmr ! ampllaio da cs!era de .~~
nQmia tanto pela natureza de seus prodUIOS quanlo pelas moda:l~
dei de sua produio. Servirt melhor a essa amplialo na medida
Cm que, (19) fome\:Cr ao selor .Ul6nomo o mimo de IDsuumetltOS
,
~... ' ao mlobno a dUraio do
e f 'IClenles
e ton\'ivenciais, e (29) n;u\Wr
111
exislancia
, d'IVI'duo deve realizar,
cada In
I A
I' da jndispensve para preencher
trabalhO herernomo que
d
rodu!o SOCIIl lU
de um Ul0r e p
rdadc'
esw duas condies, Na reil I
1. .
de sua estocagem e de SUl
' liuio do ss"""r,
,
- Apt:nas ), soaa
realizao abundantes de ml,
ilc a concepo e a
transmlsslo penn .
t
uilO evolufdo5.
trumentOS tet'nologic3men e m
dimenlo capazes de Cornecer, I
.1.
'
de aliO r e o ,
d
~_
- As maqwn3S
deseJ
'
a
(quer
se
trate
e
tU""'A
' trumeolOS que se
baixos custOS,de05rolamentos)
mS
, em geral ucedem os meios e possibi.
cat6choos ou
'd d u de uma comuna.
lidades de uma comum a e o trabalho heternomo devido por cada
d
- Par:l que o. tempo mI' 'uno preciso que todos trabalhem.
"","", ser reduzaoo ao n ,
d
um ~
no setor
heter6nomo
a proMas
s se pode tra baIb ar eficazmente
I
,
'
.
'
~ rcs .......
-plexos
necessrios a eflc4cta do trabalho
duo
se os sa.....
,
.
'
"- nos processos industriais
Iott'm UloorporaUUJo
, e _estocados
. em m'qw'd
' da, d, m,.eira a que a quahficlI.ao (soaal) requen a
nas 50filSoca
~a da trabalho possa ser adqwrida em pouco tempo., Apenas, a
bara1izao do grosso dos trabalhos socialmente necessrios permite
repartilos por toda a populao e reduzir sua duralo m~dia de
algumas horas por dia. S eSSIl banalizao permite 11 cada um efetuar Suctssivllr!Cllte uma ...ariedade de trabalhos ou dividir seu tempo
CI:ltn: divenas atividades heteronomas,
A expanso da esfera de autonomia tem, desse modo, por CO".
diio, a exi:stencia de uma produo heter6noma, industrializada.
mu Ii<njtada a05 bens e servios socialmente necessrios que nlo
podem ser rca!iudos com a mesma eficcia pelas atividades auto.
ll
Jl(Jtnas , A maior parte dos objetos de uso corrente sero, assim.
mais vanujosamente produzidos se industrialmente e em srie; a
milior pane dos objetos no-utililrios sero produzidos com uma
tfcca ruperior na es!tra autnOma. A produo belernoma, por
exemplo, lome~r uma g,ama limitada de \'eslimentas e calados r~
bustos e funcionais que ofeream um ... alor de uso timo, Uma ...._
riedade ilimitada de modelos correspondentes aos gostos de todoS
D.
IJ
b'
"'_
me
bor
no
~tulo) em aboi Ir a o nga.ou externa de modo
rizem, cOmo se (osse seu dever ~tico, o cum a qut todos. interioento de ludo o que
objedvamente ncssrio A lbera...ll
pr:m
)-<10 consule, ao
rio
reconhecer que a esfcra da necessidade impe
contr. em
cujos imperativos ttcnicos nio tm nada a ver tarefas hett:ronomu
circunscrevcr essas tarefas, COm te....as p<eci com a moral e em
ff.
A dO. Nl
6"
-_SIS, num espao
'_.
cspcc 100.
ISJun\",",O da esfera da neces:sidad
5OCi~
nomia t uma c.ondilo da cxpanso m4Y- ~.~_da mm da a\l1O""'''lma UQM Jtima.
,..vsnact:.
culta:
11
lU
Op.
t il ,
J1J
4. A esfera d. necessidade:
o Estado
A esfera d3 necessidade cngloba dois tipos de atividades beltrnom:lS: as que so requeridas para a produo social do necesd.
rio e as que se devem rcatiur para o funcionamento da sociedade
como SStema matuial O modelo de desenvolvimento capitalista
~racterizado ~r uma expansio simultnea desses dois tipos de ativulade. A t!lc(hda que a produo mercantil concentra.se em unIdades Clda \ ' 0: maiores e em que progridem tanto a divisio territorial quanto a diviso social e tbica do trabalho, o fun cionamento do aparelho
eco nomlco
- eXige
. um crescimento muito veloz da rede
o para a maio, fi I
pruuu.,.o matenal e a condl'
e IC;!C1a deste O
roleta e de Ulllrar
~u funcionamtnlo
I~cnia
l1l
ambiente; crescimento
de. f
"onlJl\cnto
uno
.
das oe~dI e1 c
11va5
demanda constante (talvez crescente): da!
para sua produio uma
. d d
I
~,
' da d,manda l orerta, das nccesslda es a popu lio
subo,,,,,naao
" .
de antlo e
,
,
p-~
,
"
recic:!o. Dai. wnbl!m, a tendncia a cobnr as n~ssl~ades por ~Cl0
da "'endl de um mximo de mercadorias o que Implica, correla1tva
ment.:. ma:c.imizao do consumo de energia. de matrias--primas, de
.:quipameolos e d.: stl'\'ios do Estado.
Em rCSW1lO, a procura do menor custo de produo direto por
118
~, h~
redulo
.
do
lr.1b,lho
qUl.~ ml,lnu mas exige uma hierarquia e uma d1\'IS2O
,
,
'
tOS (rodo\;as. barragens
lar: grandes f6bnC3s grandes equlpamen
.
,
;~ ......""'" Slstcml5 cen4
dlsunpl das
'ra :1 que n o se
ser concebido e dislributdo de manel
" oeasio dt'
, d .... <. de\'c. tornlll'
atividades livres, cri3doras e reahza o.....
udri'" ..~os trabalhOS nt'C
J19
..
d Que indispenS!\"C1 ..
'1 11,
~,as
- d
mltcnalS e exlgen.
.
,
tipo de comumda.
.
d
-
os aster_
de ' a comumdo e mo
..
A-'
dos seitas neobudisllS ou neomuulmanas s
tlcnses aos ,..,ram,
' .
"comunas" agricolas c artesanais. Mas o prpriO d~ssas comumda_
. rel_
des ..' tx:stamen " {,lO de Que os trabalhos necessnos no so
liudos "tlls pdal sua DesSidade nem visando apenas seu .fun primrio. O conjunto das atividades c das relaes da comumdade de
tipo mOll3cal medi3do por seu significado religioso: o trabalho ,
nd:t, uma forma particul3I da prece, ou sejo., da comunblo com uma
ordem transccndc:aIC; nio tem por flttalidade primeira produzir o
,..dd
hvremeaw
das na me J a em que cada um vI! nelas af
' .
.
Os trabalhos mais humildes da produJo 10 ~Stilllto do que do.
como uma forma de exercido csP",
" 'wol matenal slo COnsidetacb
e a necesidldc de
lAa0 no como uma col'l'ia que se exeCUta ..
'111 rea.ij..
mas como um dever moral e religioso de
.;o,que preciso".
si mesmo.
mortl caJo e didivt de.
ao
-'
d- - o d e tarefas, de\'er de--..-mas, lUerlIIrqwa e dis.CIplina, IVIS
obediocia, dt dev
de amor'.
otamento e
Essas caractersticas so inevItavelmente .. d
.
e uma c::oml1Jlida..
de em que as DCCCS3Jdadts da ,icb comunitirU de\'
.
,
- - d
em ser assumidas
e iDlenonza as por cada um; cada um ~ respons.ivel pela comunidade "?~o um lodo, por sua sobrevh'nci. e por sua coesio, Nio
pennJtlda nenhuma contestao das ncces.sict.des e ~A*
'
~~~
p~ fiCas da vida do grupo. Alis. uma "ez que essas necessidades
nao so geradas em um lugar e por uma instituio distinta da prpria comunidade, a comtslaio no mais possivel: el.. de-.'triJ
lomar a prpria comunidade como alvo e ;assim CICluirU o eont~
lador. A Coeso d3 comunidade, penanto, fundada ~ interiomo das imposies prlicas como deveres ticos e na iotenfiio di:
Nesse tipo de comunidade, a unificao das esferas da necessidade e da liberdade, da heleronomia e a autonomia realizada por
130
UI
b .
nfundem-se 6ns 10 VI 1,1'15 C o ".a
Co
graa, de rtlrliO do .mor.
_
.
'
.
I~
matenal$ no sublimadas em dc\cre.
CIlCOS. a obJetlVldade da Lei d
.
,
d
'
c as neessldades prtica., abolida em
avor a autOridade ....... soal d pod
.
o
er cammtico, da tirania .
Com dello ~ prprio d p '
ilidade d'e rod ' o
o al ._ como, ali s, do chefe da comu. .
p u , do chefe cansmtico ou do ( " bom") tirano _
!'XlgU e obter a sfJbl71iudo d
'
ICHOO O P . d'
.
nccesudadc como submIsso d sUO
.
alltaa leJ ous '
D
'
c)a, o ever. Alravh de sua mediaJo
32
ro .
~e. como
m aiO de fidelidade li sua pessoa e de amOf paI ela. A baM-..f
U
I
r-r~"
htlcrista ou esta InIStl
um exemplo ineqwlfOCO disso. O cbtfc
aquele que, por amor (~alerna1) pela eomWl.d&de. toma pua si as
necessidades de seu funaonamento e as traduz em ordccs e em exigncias pessoais. Consc,u~ quc os membros do grupo faam., por
amor a ele, o que Rio scnam levados a faur por li. mtsmo\. Ddint
e distribui as (arelas. as censura e os elogios, as punies c l i ,6compensas. Em sua pessoa so unificadas lei moral e as Js f&i..
cas, a cxig~ncia ~Iica e as necessidades materiais, de tal modo que
se torna impossvel contestar umas sem contestar a outra; toda critica ~ subverso. loda discussio recusa de obcdiancia ou, cu micro-sociedades, recusa de amor.
A disjuno da esfen da necessidade e do espao di awonomia. a objelh'ao das necessidades do fu.ocioumento comuntrio
em leis, inlerdi~. obrigaes, em suma, a cxislncia de W!I I)in:i..
10 distinto dos usos, de um Estado distinto da sociedade, a prpria
condio para que pos$I. existir uma esfera em que reinem a alllonomia das pessoas e a liberdade de sua associ~ c de sua c0operao visando fins que lhes do prprios. Apeau essI disjuD!o daJ
esferas da beteronomia e da autonomia permite cillDScre1u as
necessidAdes e as obrigac's objctivas num espao bem delimitado
e separar um espao da autonomia lotalm~nle ind~dtnle de seus
imperativos.
.
Isso vale tania para as sociedades quanlo para essas rruCtosociedades que so as comunidades de produio e de ,lc:b. S. coo..
m~ -'era di necessidade (ou
" guem durar as "comunas em ,__
Pl
.
.~) roi dan
seja. o conjunto dos trabalhos ncSSnos c das obri
delir'iO
mente definida. codificada e prognmadJ'. Apenas essa
~te disobjetiva do que .: nCCdsariamente dc\; do por .cad~ ~:mpo dedicadO
linguir o tempo que cabe ao ttl Mlho necesdriO
JJJ
.
essa distinlo pennilc que cada _
s l lhi dades lh'ttS. Apenas
outros slo relaes objcuv&Jneo..
saiba quando SuiS relaes ~~d: materiais (~ preciso que o lbo
le Iktennioldas pelas M('eS$1
d
os t
.
ue as mquinas sejam cngra:u as, que
cens par..
stJ8 rolelado, q
sub)ttlva. Apenas
, . /",
gamento mon I c....
.. . a moral 010 tem ne$Sld.dc c n~
sidade 010 tem moral. Somente I objetivao de um ~nJunto de
obrig~ exteriores I cada um c comum a todos subtrll os DleD).
bros da comunidade lO poder pessoal dos chefes, 1 SUl chant'aaa
pelo amor (ou pdo retWmcato do amor) e ao seu arbtrio'.
pod
1J4
AO
. f. "
JUntO de miqu nu .
nc.
, '\$ rt'laeS entre indivduos so mediada.
ts e de transportes, c c. .
,
." ld
"J.,
a a uma demanda do
_ao UIC........".dermlnu
o. ~Io
....a
sociais,
O problema que um " socialismo p6s.-indusuial" de\m\ raoIver no , portanto, o da lbotilo do Estado, mu o da aboliio
da dominalo. Direito e domioalo, apartlbo de EUado e apardho
de dominaAo devem ser se~Ol. uma vez que, at qota., tem
sido confundidos I!), Os aparelhos de Estado. na realidade. aio sio
a fonte de toda dominalo nem so su'!. causa ltima. Eles mesmos
so exi.gancias de relaes socWs de dominao (pela ominalo
,
a ula pc o suprfluo continUllm a mar.
cu as relae1 sociais a ......: d d
'.
.
.........e a e pe-tmanece dividida entre uma
c1asse inteiramente doo.v d
d
" I"-" enle e uma classe qual o controle dos
meios e produo e de troca
'
assegura a dominao sobre o coojunto da soei d d
e a. e.
a um aCr5elnlO de dominao e
'36
..
aUIOoomia.
E evideOlc que o Estado nao far nada dsso por sua prpria
com, Illsumnento indispensvel coordenaio e regulamentao,
limitao dos instrumentos, trivializaio das tarefas e das condutal ~ soci:mente necessrias, s produzir esses resultados quando
liantzado prJa cnes fins por uma sociedade que se serve dele para
transformar-se e que o coloca a servio de seus objeti\'os. A transfonnaio do Estado t WlIQ condio da transformao da sociedade'
no ~ o obJ'etivo preVIO
" ao qua J Iodo o resto possa estar subordina-
do,, Ao contrrio ' o Estado .<
pod d .
:lU
era euar de ur aparelho de dol!lulao sobre a sociedad
IStenCla de um movimento de
vanca que pe a
' d d
sobre ela mesma e de ( d
soelC a c em posio de agir
un ar Iberdades, Um Direito
. . e um EJt.do
1l0VOS,
m:os
'-'A
JJ8
do polltico nl o 6.
poreanlo. o exercfc:io
A finahdt e essenCtN
.
.
CODtririO ~ a de delumtar, de oncntar e
do poder. Sua fu.
n o. ao
.
.
,~ d poder de conlcrir1he seus meios c ICUI
de codific3r as a),,~~ o .
. .
.
d
J
.. que c1e nilo saia d05 !1nulcs de sua minA0.
ob)CI1\'OS c e \'C 3r pa
U
..
poUtico c o poder ou enlre a luta po Ile. c
A o;u<uUS30 mtrc o
"
.
IUI:! pelo poder (ou seja. pelo direito de gcru o E5t.d~) SlgnifiCl
morte do poltico. Isso porque, em lugar de ser mcdl.~o entre o
mO'oimcnto q::c agita a sociedade civil c a gesfio da SOCiedade en.quanto sistema, o poltico torns-se, nesse caso, o local de uma medtao numa Unia diteio. que transmite sociedade civil u Qi.
Da
'.
\lmen t os autunomos,
ficam redUZidos I
m.qulllas" eltll.orais que se vangloriam dos mitos de $Cus resptttiVO$ calldiC1atos ao poder t
~ . 11
. ecnoaitltlCO , ou seja, a gestlo pelo Est.do da esfera da necessidade.
Abandonado peJos pan 'd
$C trl'ls!-:C.
I os, o lugar do polltico lende entlo I
.. , .. para OUtra paJ1e E tod
'
produz~ a evoluo
. m
o o Ocidente capitalista, re,
que, nos Estados Unidos, d(S!ocou os debateS
o
Eu e
UI::
140
umas,
...-dticl iA poltic. nlo moral nem moral politica.. A
r-:
e.
paUllqllt (J..e
Swll, 1'17) ,
1'1
P8fcio:
crescimento destrutivo
e decrscimo produtivo
tem ;li seu servio estrategistas que sabem acionar nossas molas mais
secretas .dI:. modo a impor seus produtos por meio dos s{mbolOS de
que os mvcstc.
....-..ou
.."..A _
produ'io e a
.UlO\' ."'0
..... .
menla. a ' 1 dos consumos aos quais lodos devem poder preleo..
lureza e o ruVC . t sobre os tipos de consumo que convm pror
der t, por consegu,,1n t , que nio devem ser ullrapassldos1, SupOc,
aever. sobre os ImJt~
.
,
l"
que
vise
a
satisfazer
o
m
)L,mo das
enfim uma. gesl o eCOO'm
.
"d d
ma',or eficcia possivel, ou
seJI, com o m(olmo
neSSL a es com
.
de tra~lbo, de capital e de recursos naturSlS -
em resumo, COm
/44
......
.,
e
em
que
a
Il
fe
descn\'ohimento das foras produu~as
~ uml ot
.
o pleno rmprego,
'abaUlO deu' de
nuo nem n produo mXJm:a nem
.
m qlJt o p.rno u
g. nl~alo
diferento da l!oonoml.1 c
' .
omar arma como negaio posIUV'
~ slS~~a t:ustente ~ as idias de autolmitaio, de estabilizaio,
. eqw de, de gratUidade receberem uma ihutralio prtica _ ou
seja, se ror demonsttado p ..
ra IQmente que no apenas se pode viver
meIhor trabalhando e co
. d
nsumln o menos e de um modo diferente.
como tambm que essa r ' t necessidad d _~. '
~I aao voluntria e coletiva da c$fel'tl da
e e:.uc; J permltC, e s ela
.
esfera da autonomia.
pem11lt, uma expln,Io di
si mesmas.
rater com que o
" ~
't preciso recusar, igualmente. a ten denel:!
li
Est3do nssum~ :1 responsabilidade integral pelo indj~idUO .bem ~o
um.
do
da autooomia li se ampliar.
Mas o politico nio tem lugar nem realidade prprios se a sociedade no for agitada e trabalhada por movimentos de luta social
que busquem subtrair espaos crescent~ de autonomia aos aparelhos de dominao do C.pital c do Estado. A CUSIa de rejeitar ou
de tcatu submeter o movimento das lutas p~a identificar-se 10
148
Anexos
/48
Anexos
do progreeooO "
"O
pod
nu allm de \'fgiar ?
que
c ser aUlogc-r.i) undo /I ada para f....
.
f'
nuc o "trabalho" consiste em lear olhan.
,
rido n~ ccnlr31 nue tar em I
'
d
,. c em caso de aCidente, executar nse.
do unl painel e centro
solido",
._'..
, M 'ISSI' k a e Do mlOlque
' '
wolton m.",-' ppe
Farvm, JeanI ~ UIS
.......
,
'
o, ........e-obras dos "oe~
du progr~5' , A cad~a ,paiSO surgem as pergunta~, O que deve mudar
~ "''''''
Para que os operilflm, e tambm 05 funeion _ovo
recuperem um
poder , sobre seu" Itabalho? Esus mudana! d o t'VW.'
. .... P
__
o .~
a tCnica e,,'o lul no stntldo da desqualificao das tarelas? Poderi
evoluir de outro
modo?, Por, _que, nega ao trabalhado,. JlllcatL\'a,
' " a
, _
a responsabilidade e a mtehgenCia, fazendo a mquIna substuir o
crebro humano e submeter os operadores a seus imperati\'Os inertes?
Na verdade, a automatizao e a inlonntica, contrariamente
s pro fecias, no liberam os trabalhadores das tarefas fastulios.as e
repetitivas. Ao contrrio: a automatizao cesqua1fka o tnbalbo.
Seu objetivo sempre duplo : substituir uma pute dos operrios por
mquinas mais complexas e mais eficuc:s e, portanto, redUDf a
quantidade de trabalho para uma mesma produio; mas tambm, e
ao me.smo tempo, substituir a intervenio inteligente do traba1hadot
por regulamentos e controles automticos, os quais. rr.ais do que
nunca, fazem dos "operadores" aquelas ~IU fatigadas que 'm
a mquina imporlhes inexoravelmente um nmero preciso de restOS
que exigem a maior ateniio e a mais complcUl \'acuidade de esprito,
Dasta ler, por exemplo, a desaiio do no\~ equipamento da
MEtallurgique de Normandie: a automatizao e a II1C'C1n;n.;.o pumitiram que se eleva$Sc a ,'elocid3.de de sada do 60 de ao para
216 km / h c, ao mesmo tempo, que se reduzisse o cleth~ de traba,
lhadores, que o trab3lho se tomasse mais SUll\'C e que dimlllusse ~
nmero de addentC$, Mas se "o trtJbaJho i m ~nor, ~ romblm ,m as
opr~,JSivo, mais r~p~tit'o. m~nOJ l'Ori4dO. m~noJ intuesSIVIIC"o A
reorgamzao pemlltill suprimir 0$ "tempos mortoS", ou sejll, os itIS-tallles de pausa no ttllbalho: " amorro/l os opv4r'iOJ em snu "os10$" , "separou as taulas", destruiu "oqude uri4 0 frgil ~~ rotIV~
" ,', "'ue os o-nlnO$ " (OIISSQJ" e de pequenas trocas que posSI.'l
,
Tt:l AAt.. 0 0 trobtJlhO. III rui'-
l' "
rarqlllo
t!
..,,-
'"
-,
-~.
con:o
reccmpeosar a
tCSponsl bilidade
.
ceda }'n:: mau ~.......
- no usct7!ta IUld/J do ponto de vISta do rnte.
resse of t".....
~,o p,[o "-,bolho". "A dc/astJlem cada vez maior emrt
4t faculdadu criadOras de cada j"dividuo t o trabalho que lhe i
proposto ell~ndra o descontrole e a 1tlil1a". As Memor'veis iKVes
dos condes e dos bmc:os t!m nisso, reconhecidamente, uma de SUIS
mais profundas rucs de ser.
'
.
a reulruturao de tarefas que, em princpIO,
' .
,
dt1.u 5en1t pUa tOrnar tr b Ih
d
o a a o mais Interessante do que na linha
;
na realidade scrviu para tornar os ritmos J Oo/a mais .
r"pl os do que.na linha d.
montagem e para tornar aindn mais .ulo-
"in~o"
~, ~~r
~dontagem,
10 .... -
O captulo sobre os "painis de visualizao" do seniO te1ogrfico internacional tem, sob esse ponto de vista, algo de alocinante: esses painis, que combinam um capacete de escuta e una tela
sobre a qual se inscre\O
cm as informa pedidas e a rnensa~
a ler uansmitida, limitam .I quinze segundos o mato de tempo entre
duas mensagens a que tem direito as operadoras. Sob as ordens da
mquina, SObcitadas ao mesmo tempo em trs planos, essas opera.
doras do custam muto a "picar"; crise:s de lgrimas., ''miIOS, per_
turbaes digestivas, ins6nias, penurb3es da '1110 em maiJ da ~
tade do pessoal. De tal modo que o horrio tC\oe que ser redUZIdo
a quatro horas e meia coosecutivu interea1adu por trCs pausa de
dez minutos cada. A luta continua. Os ttalOCl'aW que, ao ~n~'I'l
esses aros painis, decidinm multiplicar por sete a P~\'ldadt
du operadoras, nunca se preocuparam ,m ~oerilicar prC\1amentC se
o trabalho era supon,oel.
_ pede
Em resumo, 11 tecnologia rcsoh'c os problemu que sc ,~~ OI
que resol ...a. Atualmente o paironlto , ''tecno-dtlUlura
ui""''''
m
A que prto? Isto fica por ver. por negociar. O preo nJo
~ nS necessarianu:nte mais elevado. Realmente: qu~m se p~eocupa.
hoje em dia, em avalia, o custO dos acidentes f BUli!, das VIdas en_
curtadas ptlo dcsg3.~!C nervoso e rrsko, das doenas provocadas pelo
meio e ~'a natureza do trabalho. das (arnmas destruldas pelo lra_
balho em turnos, das crianas ptivad3s de afeto porque seus PIla:
--
'
..- lemp o di
lal, que nunca 101 um trabalho dos mais tU' ._
ImUuntu Com-. lUtonUllizao. tornou-se uma ocupao totalmente ..... _. _.
,
UQl;t:rtbrad,aN Ut
aniqUIla o trabalhador nela empregado. O que f
q
:lUr, uma vez que
o trfego posta I do bta a cada quinze anos e que
r
'
pari. OIler a Inagem manua I de uma dezena de bilhes de objetos
, empregar a'I seiS' rol'I agentes em cada um dospor J!lO
preClso
... . ~na
gran.....s cen..
tros de IrIagem panslenses?
Mas, na verdad~, qual a razo dessa mar crescente de correjo?
Os franceses comunicam-se mais entre l i pelo correio? .E evidente
que no: o correio serve cada vez menos pua a comunicao "'1ft
os cidados e cada vez mais pata a comunicao 001 cidados das
"mensagens de massa" - tais como prospectos, cim:lutS Jn:.blritrias, amostras comerciais, notificaes administntivas _ enviadas
pelas empresas e pelas instituies.
Mas por que essa massa de remessas institucionas deve ser
centralizada e sua triagem deve ser ema ocupao de tempo ntegral
de milhares de carteiros? POr que cada emprna co Cu ela meuna
sua prpria triagem (se que Uio til), opcraio que consiste em
imprimir na correspondncia um cdigo magntico pua ser lido por
mquinas de triagem automticas? E por Que essa opcraio, embrutecedora quando reila por muito tempo. nio seria ruliuda par
todo o pessoal, cada qU31 em seu lug:lt (inclush e peJo diretor)
durame um quano de bora por dia? O diretor de um ceotro de
clculo parisiense instituiU a distribuio, por todo o pc:5SOll, do
trabalho de perfurao. conslatando os dl.n tbios causados nu peso
soa.\ que realizavam uehuivamc.nte esse trabaTho.
COnto escre\'cu Jeannctle UOI em 5U.l cc~cluslo pat.l DlPis
du progr~s!
11' com O.f
"S
por ml'io de o&s que rompam 11UlifO projur,dmmJo.biro$ de pl'nSaml'nto do mo\;mento operrio j rands
--< .
guns anos, o pessoal emprepdo passou 1 melade. e OS
o.,..".nos de prttisio desa
N . d .
parcurun das sees de montagem.
. ... : .IU ~I~ grfica, novas m~uinas eletrnicas compem oito
1IlJUJU<:~ e smau por ho .
.
mximo 25 ",
ra . uma mquma clssica compunha. no
,
nl/
Tuto otic.IU~IIU
kutnbro de 1'11.
ficar em casa.
Mas, e os funcionrios? Seu nmero nio aumentou tio rapi~
mente nos ltimos anos que cllepm a constituir cam'd,' n~'
camente mais importante da popula1o ati\'l? Mesmo bo,e em dia
no faltam economistas oficiais que afirmem que o crescim~to. ~
detivos do "teririo" Ui compensar ou mesmo superar a diminmio do nmero de operAriO$. Pois bem, eles se CllJlGam. T~~~
..
I
b:llem. l cada ano, 4,4
maes, por u emp 0, que
. bilhes de pginas
40% tomar.se-:!:O supirfluos graas s mquJna~ de escrever aUlo.
Ilbcr315. Con
..
mauas que
lem
,.s
Um.
economia de 32 %.
"As m!l.dilnas striio dromtiC'4l, e os ajtlJtamenlos "eceudrlol
iro CtJU,J4T grf1\'CS di!1nl itlodd', dedara", um viccpresidente da
Siemens romenlando o impacto da mic:ro-e1et~nica. O presidente
E no so essas avaliaes particularmente pessimistas. O relatrio de u.'nl pesquisa encomendada Universidade de Susscx pelo
?o.flll.trio da Indstria ingls prev que a micro-cleunica produzi..
r entre 4 e S milhes de desempregados na Inglaterra alE 1990, a
menos que (I, djstribuio c a durao do trabalho sejam radicaJmen-.
::w
11.Cf<IQ
_
_
'ep'~en.ta no domE
nlo dos cmpreahJ de
..... n UrIO r..ao u;o dT .
/I V
do ""''110 d d "UIS de suem prevIsIQJ. Suas cOnJ~qlUncd1,
I' ~
e Vis/a o emp",
.
o, ~q lJlvaltm o uma cauJ'ro!e",
Mas estudo pros f
'
TIOS oc:asilo de . I
pec IVO maiS imeressante, sobre o qUII fere\0 t3r a falar o
'
.
~ia, (Su:..a) ' "I '''h
'
que o InslJtulo Ptognos, de Saw
'~ ',
I...... U em respo,t
!li3 do Estado ai, , . d
a 30 pedido do ministro da Ecanom4Q e Baclen W
revoluo micr . . . '1 , .
V""
,,_ta apaa...
anos em ~
humano era fonte de toda riqueza. H Vinte e anca
. d uSina.
I Ela promete - ou
o. comeou a tert'Cira 1"C\'Oluio lf"I
.
adote _ tslendtr-se
Dmeaa. "SUndo o ponlo de VlSla que 5C
.
' 1.
.
. ,
tdicin.) que ndustn......
domfmos {pnnClplllmentc o ensinO, m
Z3.Ao ainda nAo hll\'ia loc.do ali ' aora. Rompe o uo entre cres
.
___ Pe ttn. maUS Im-C'imenlo da produio c cresCImento do empn&~ ' _
.
.
r
.
ke\'DCSlan. a $Iber". que
is um d~ dogmas d. ~onom la po llica .
.
.
.
o rIu'i';s
.... o dmmprego.
a retomada do ln\'esUOltn
.. A
I
Htkas do "pleno emprtlO .
Ke}'nc5 lIIorrtu c com e e as fIO .
I.. ~a ... ndusm.1 in
~ . a terte:r. rt\'O '
questAo que ~e COIOCII allor' '
16/
quezas
ou
condenar
uns
ao
esempreao
uma massa crcscente de ri
c: outros hipcrprodutividadc:?
co10C1rn . se em todos os pases industrializados'
Essas qUI()(5
'1.
AlemlUlha 03 Itlia, na Inglaterra, nos Estados Uai.
Bt g lC8 , n a .
"
.
n.
3.400
12
,'eiS
_I '
coaset\'IZII ou
urbanos sio lamJ,nhas que os UlD5pOrtcs ..uoetl\lOl
\'oltam a ter vantagens evidentes.
O mercado de nfculO$ e de 4)eos de conf~~ l ~.re:=
cen1 sendo essencialmente um "'mercado de sub$.tlrwiO
. .palmeotc para subsbrwr os
de outro modo, a produio ICrve pnna
'd!ios ainda do
equipamentos usados e aio para doW OI domi
equipados.
...........
.
--.lar um feo6menO m
Esses fatos pc:mlltem comp~
'dores' a diminui'io di
denunciado pelos movimentos de consurru
de substiruilo"
tos.
Quando
o
"mera
duralo de vida dos prod u
., o 11nl:o meio que esta
o principal escoadOUtO p.... os ind~~ a ~,ubStiru{rcm $CUS
l! m de vender mais ~ obrisar os uU
Com CS$8 finIJi~aOe,
.
I cada vn menores.
equipamentos I intervI mod
os I noVOS' ,"d'.1I'11......
ct os produto'.
__ ,,
do
e os
rd-IOS Se os eletrodom&ticoI
.
/M
,
destm [cgo ou A sociedade do tempo liberado?
levar i sociedade do
P b3lho5 muLlanles ou mutil6-los &.inda
V I'ber.u os homens dos Ira
81 I
'd:tde forada? Levar ela a uma nOva
redUli "d~ m111\1
.
o
m:us,
talharemoS cada vez menos, dispondo de
idade do ouro em QUC tI'-quaas ou condenar uns ao dcsemp~to
uma mUU crcSC'tnlc dc ri
e outros hipcrprodutividadc?
1_
Essas quest"".,.
co10000mse em todos os pases industrializados'
"" _
Alem""h. n3 Itlia na Inglaterra. nos Estados Uni.
IX'lglca,. 03
.... . .
'
.
ar"'~: \'a da lO
'
mada
de
trabalho
para
Inota,
Inota
,
dos" 3 red u o ptoe--"'_ ou Inu....
- .. e ....
#~~
c anco
.... horas semanais, eVIdentemente sem que isso
represente urna pertl3 de saUrio. est na ordem ~o dia o~ j4 ~_ m~
um aIo consumado. Tr:abalbar menos produzmdo m8Js, dutnbuir
melhor 0$ frutos do propesso tcnico. criar um novo equilbrio CRIn:
IC:npo de trabalho obrig3do c tempo disponh'el, permitir a todos
uma vid3 mais uanqilila e atividades mais ricas, tais so os novos
objetivos das lutas sociais e potiticas.
Na F f3lI3 ainda o chamam de demagogo se voc sustenta que
scr.i possvel ao mesmo tempo ganhar mais e trabalhar menos. A
direit2, e por vezes mesmo a esquerda, considera que s6 pode ser
um ou outro. Contudo, um ~ outro j h decnios.
n.
3.400
1l0mento me
'
52
vtl S
"CMgou o t~mpo
164
bn
f:r::
nine-'
A nica coisa cer11 de ' COra em diante
--donu"", _
f rmou ' esta se ~.
teira na profisslo em qUC se o
.
'mida pela tDictO-detr6-
que"
.un_
Ih
. ""
.. '
faz.
uma tJdvertlnci4"
osciltlJtt~",
desapego que provoca com relao a uma vida de Inbalho cada vez mais prttria e vazia de sentido, o desemprego acaba
por se tomu, por SU3 vez, um perigo para a ordem estabelecida.
Anim, ,bose os panidrios dessa ordem, de qualquer lado que estejam, exigirem "4 criDf~ de empr~gos" como um fim em si mesma.
indtpenden~e du rmalidades a que servem tais empregos: armu de
guerra, eqwpamenlOS de superluxo, objetos descartveis ou lrllamen10 do lixo radioativo do mundo inteiro, tudo ~ bom desde que "crie
Pelo
trabalho" ,
Estamos nesse ponto: na linguagem olicial 010 ~ mais o lrabalho que cria os produtos
od
.
~
mas a pr uo que CIl3 o trabalho. Nio
$e Irata malJ de trabalhar para produzir rn.as de produzir para trabalhar. Os natali1tu chega
.
m mesmo a nos Ineitar a fazer mais filhos
~~_ loodo. a gatantir consumidores para nosus produes. No final
IQsa lgica, enCOOlra-se a eco
. d
nomla e guerra e n prpria guerra,
.' Sepr.do uau ~ 'Q1Its.a do
!Om 'lrt, 21 e outub ro Cc 19"71, JoF.O.P.. publkada por
'66
No.,." f E~
que foram,
os 6oicO$ mEtodos t6cues para
pleno em~rego dos homens t du mtq\linu quando
de prodUZIr ultrapassava a de COIlSUmit.
tom:
:ores
r:
'd d 'd d
,
Ih
'dar de sua prpria VI a, a VI a e SUl
maiS tempo para me or CU!
d
'
'd d
dCSU comuna nao estaria todo o mun o em Situa_
comum l CC
'
- ,
'
R
I' I os menos trabalhOs que nos so mdlfercn.
!lo melhor_ ta uar am
..
c mais trabalhos que nos mobilizam. que nos
les ou que nos ~S:lm
I
.. '
I,
'
beram
Poderamos
nos
tornar
aque
as
mdi.
expressam, que n__
.
.
"
.
l'iduaHdadts rj(W", com capacidades mwlO dlvcrslrlcadas. a que
Marx se referia com relao sociedade comunista, na qual "42 VUIbidriro med/JJ da riqutZJJ" seria o tempo de que cada um disporia
para as atividades que livremente escolhesse.
No o tcmpo vazio do lazer e da aposentadoria, mas tempo
liberado para urna vida ali\'l de outra natureza. No destmprcgo,
m3S "dutmprtgo cn'ador". segundo 3 expressio de Ivan lIIich. A
esse iCSpcito preciso ler, no livro de Guy Aznar, Non ou loi5;r,
non la rtlrailil, tudo o que se refere s possibilidades de uma
"M~'a 4il'iso do ltmpo" entre o tnbalho annimo que se executa
automaticamente pua gwar um salrio e aquele em que se d o
melhor de si para se obter o resultado que se visa. Por que nio
"siszm-.lU Jlu~'rir de tempos parciais em que se pode facilmente
rrGbtJlluzr em md o horrio, em Ir qlU1lfos dI! horrio ou sair dUlU
horcu nu:rir ctdo lodos os dias", ou ainda, como sugere Aznar. ttl.
balhar "um di4 em dois. UJnQ semana em duas, dois meses em tris" ,
etc? Por que assim no se ganharia o bastante? A unova diviso d<J
lempo" supe, evidentemente, que os salrios dos operrios ftlncc-se! recuperem seu atraso de 40% sobre os salrios dos holandeses.
do.s belgas. e dos aleml es e que a metade mais pobre da populaio
d~e ~e di~r apenas de 20% da renda nacional enquanto os 5%
maIS ncos dispem de 25% .
Objetar-se C{'Je mesmo com salrios semelhantes aos dos .Ie'JIiies
, do
_ ou aos dos suecos 05 t ta balh adores ptdem' ao ganhar mall
l'le trabalhar menos" A
./ ' d
.
expen neta emonstra o contrrio NOI pat
es desenvolvidos, entre 20 e 30% da produo so ~gur.dos
IOf trabalhadores em r '
d
eglme e tempo p:u cial e, desde 1969. a rei-
prOQionaS uma
cultura do trabalho? 'IambEm aqui a ex....ri&l.-la A.
.
r~
.........tnonstn. o o:m.
lrno: o que atualmente se ope 1 cultUra do trabalho '
1:' eUlammte
a obngao de fazer. em tempo ntegral um ._l..'L.
' .
, '
'
uucuw rOllnClro ou
mesma Idiota . As profisses foram destndas pda "orpnl?i!Io
ciendfica do trabalho" (O.CT,) e o pouco trabalho qu.alificado c
inteligente que resta ser abolido em grande parte pela automatiza.
o. P~lo menos 70% dos empregos nlo eminam nadI ltilatle:s que
os !Cahzam e os fazem esquecer o pouco que haviam aprendido Intel
de comearem a realizlos.
A tese de Aznar (como alis, recentemente, 11 de (jeorgct
Friedmann) . que a liberao e a realizalo dos lndiliduos serio
mais favorecidas pela alternncia de trabalhos rotineiros, por Ul:I
lado, e de atividades em que, ao contririo, pode haver entrqa total
No se trata de suprimir os primeiros em fnor dos segundos, mas
apenas de reduzi-los a uma fraio do OO$SO tempo. Porque nilIgum
pode ser criativo oito hom por dia, nCOl mesmo quatro. A alttmin
cia est em conformidade com prpria respiraio da vida.
- -J
68
16.
" COl"mO
assistncia e nia por meio da planificao c da distribuio autoritrias que desaparettro as lrOca5 mercantis e o Estado. "O p ro6Trs.so dt::s socil!dtull!S hunumtu possa tambl m prlo recuo dos podrrri
tm lavor do autonomia da.s ~SSOtU , " Daqui at o /l'naJ do s/cuJo,
sm! ~o htn't r I!mprt S4S I!m qUI! uma Iroiw crt.scen/r de 'ra-'
baiJu::dtNu podl!rti trabaJJuu somrntl! sds mtus por 0110",
Uso E utopia? No: E uma previso de Michel Albert, comis~o geral do Plana' . um futu ro possvel. A ni ca questo ~ saber
como o possvel se tomar realidade. Como sempre, ~ a trlnsiio
e 010 o prprio objetivo que coloca os problemas. Essa transiJo
dcpe~de, em primeiro lugar. da capacidade do movimento operiJio
lleJOQar em todos os nIvs a natureza e a diviso dos frutos do
p~ t.Ecnico: o imperativo primeiro ti reduo. em todos os
P
do Mercado Cem um, da durao anual do trabalho.
dos Outras medidas prcconiudas de diversos lados: a equalizaJo
sonhos' a garantia de
.. . ,
...
um
(por uma pen ~o" ou u ... mlfllmo vilal" a todos os cidadlas
:Jualquer e
m Imposto negativo" ) independente de
mprego; a rd ormula
I
to mais no sentido
o comp eta do sistema educativo,
da formao de diplomadOS-desempregados m4J
'70
l 'EZP4Mfofl de
novembro
de
197'.
eres..
qutJ
Pro.
um.
lIb.
sem trabo1har?"
l'''' Ohlt''''Grtllf, ..
6f:~.mbt'o o. In&.
"'0tIl1J
prdenvc n o se co I
coisa Trabath~sacriffclo; trRbalho-'libi'
se isso serve ".ua 3 guma
,
'
b
.
Hi'
.
I' bo----:"'cnto - tudo ISSO se mistura.
ml-
.
.
'
"g"'bafl leu pio com o suor do teu rosto',
Icnlos CSl2 escnto que
.
Seria npio recolocar em questo essa necessidade.
Desse modo, qu.ando se lhes pergunta se todas as pessoas em
idade de trab3Jhar de\'criam ser obrigodaJ a ru-Io. 0$ francaes
respondem "sim" em impressionante maioria : 75% . Sem se dar cutamente conla, pronunciam-se. dessa fonna, em favor do trabalho
das mulheres., do trabalho das pessoas com mais de 60 anos, do inpes.so dos jo\"ens na ..ida ativa desde a idade de 18 ou mesmo de
J 6 :mos _ coisas essas que. respondendo a outras questes. os franC<:.Sd J.finnam nio desejar.
O principio do trabalho obriga!6rio para todos deCendido
com particular energia pelos mais idosos (89 % ). pelos trabalhadores autDomos (86%) e por aqueles de nvel mais baixo de inst"..
;ia (88% ). As respectivas motivaes cenamente no do as mcsnas. Os trabalhadores autoomos encontram em seu trabalho uma
atisfao real e uma higiene de ,i da. Os menos instrudos, em comlensao, que. em geral. so os mais pobres. sem dvida acham quc
iver sem trabalhar vi ~'er do trabalho dos outros e agravar-lhes
~ prpria pena. Quanto aos mais idosos. como se ver adiante.
"'em sua inathi dade forada como uma maldio pior do que o
abalho.
.
:C;;
QUADRO
Total ~
100
Sim
%
NIo
7'
24
"'7
47
32
Conjunto da populalo
. ., . . .. . . . .. . .
IDADE
18
25
3S
50
65
a 24 anos
a 34 anos
a 49 anos . ,
a 64 anos
anos e mais
'
SI
79
20
89
10
88
12
7.
22
17
PROFISSO
48
'O
60
84
81
3.
3
OS
3
30
86
13
8S
72
11
I.
IS
SETOR DE ATIVIDADE
Assalariado do setor pblico . . . . . . .
Assalariado do sc:tor prindo . . . .
Conta prpria . , . . . . . , . , .
N1VEL DE INSTRUAO
Primrio . . . . . , . . " , .. .
.
. . , . OI . . . .
Sccun d \lno .. .. ,.' .. . .
T~cnlco ou conlcrcll l .. , .. .. . .. ... . ..
Superior ." . . . . . . , . , , .. . "
~
..
.
66
"
33
"
dO$ deitom
:"ss
comun~.
..
" stnlmllJl
lrabalhar.
-1
'
por uma vida sem obriaaio de
I pref~l ..nCl'
.
d
Falo notave :
d par. os assal.nados o setOr
~
. lanntnlC actnlua a
I
trabalho .. parucu
. ri. 30% entre as pessoas com ma s de
pri\lldo (41%), tI:. cal ~ 'd
inatividade e a solido pesam.
qu~is ~ e~' enle,
.
65 anos. ~r;J. .5
,.
d I~ a preferncia por uma vida
Para os trabalhadot'CS . l.Dde~pan ~n 29% c tende a des.parecer COm.
trabalho obriptno C&1
.
d
um
'cultores
(quando
difcrenaados
os trab
n
QUADRO 11
Gostar;a de podtr ".i".tr um ser obriraJo
IrGbdlMr1
;00,
plelamcDlc entre os aa
Ih.dores agricolas). (Quadro IJ).
.Moral da histria ~ aceila-se a disciplina que lodo trabalho
1m.
. sob a cond....!:
de ~colhcr sua profisso e de saber. o que. se
pila
h...O
'" E o trabalho imposto. com SUl hierarquia e
fu. O que se reJ', ,' ......
seus borrios.
1: alis o que confirmam .5 respostas dadas a uma outra ques.to <U. ~I. Constatase que 69% dos mais jovens. 74% dos
que passaram pela unh'enidade e ainda 63 % dos que tm um nvel
de instruo SKU!ldrio atribuem maior imponncia lO interesse que
um trabalho representa do que sua remuneraio. E verdade que
em. prtler:Dcia diminui com a renda: lpenas um tero dos operjrios (o que, alis, no uma proporo desprezivel) tam eua
preocupao.
Mas o que mls chama a ateno que 0$ mais jovens nlo
tcitam quanto ao sentido da qUCltiO: apenu 1% "nio sabe". Desse
lIodo, os mesmos que contestam mls maciamente o trabalho obriat6rio reivindicam tambm mais decididamente um trabalho que os
tleres.se.
A atitude com relao ao trabalho. como se v!, muda comple-
.
On.... possam investir o melhor de suas ener~
IS. O dinheiro no o ess
.l M
.
f
cneJa
as, progreulVamente." ora
J .E1 & perr.lllla na ' "E ,
.
1 paiO e 11m tr~al,..o
1\ r; UI7I trabalho Inurnsanle mu n:io multO
ia?
pou.w nlt rU1.IInlt, nu. btm PiCO. qw.1 yod eltO-
Total: 100
S.m
43
...
SEXO
Homem
Mulher
lS
SO
. .. . .. .. .. .. . .
'"OS .. .. ..
anos .... .. . .. . . . . ... . . .
anos . . ... . . . . - . .. _. . .
anos . .. . . . . . . . . . . . e mais . . ' . .. .... .. .. . . .
SI
6S
SO
IDADE
18 a 24
25 a 34
35 a 49
50 a 64
65 anos
44
49
S3
S6
4l
S7
30
70
22
38
78
62
4S
SS
46
44
44
S4
47
PROFISSAO
Ag.ricultor. assalariado agrlcola . .. .
. I' art~iO
Pequeno comeroan
,
.: ... ' .
de comeraante .,.
Quadro supenor, IrUI
Operrio
Inativo, aposentado . . . .. . . - ' .. . . _. , . .
S6
S6
.
O trabalho tende a se
d decepes. essa aspiraio se cxtmgue.de mais nadl ou somente,
,
1 Pede-se a ele., antes
.
... ')4 anos.
tornar um ganhap o.
.... cuda a IWe .... .
so r-bEm
t
prco
lho
'"'"""'na
_c ' , ,' ""ia de que o tnba
.........
q ue da dinheiro. po Is tam
.I .. A pwpn .....
"
do pua
.
nlnfO do que
.
.
Valonuo, pC
lU
""",
.....
li"I't . .
alm da sociedade do
esem.
"
.-Ih o
Cled:l(!t
do tra""
'
obrigatrio
' no permltiOant
. .
entrever uma
~ 25 %
.
.-"enw e valor: de um lado um grupo constwdo maJ0ntariamente d .
,
'" dor d d
e JOvens, mulheres, sindicalizados c pesli as e umnh'cldei
_ ,
91ho no b I
nstruao e evado ou que tm um tra _
5U a temo; do Outro lado, um grupo consltufdo mat:ltanamente por Irabalh d
a Ores no-sindicalizados peuoas que
l$sa ram dOOl 50 anos e t b Ih
'
,W7I
.... _ ou nlo.
'
ra a adore. pouco qualificados, auala.
'8
Conjunto da popubl.o
29
Homem
Mul.hr;..
IDADE
18 a 24
2' .. 14
37
anos
uos
lA
17
lS a 49 anos
jOa64anos
29
65 allOS e tnai.I
PROFISSO
AJricullor, aualuiacSo
asrlOIa
Pequeno OlnCrciant.e,
.""lo
Qladro lUpcriof.
cnDde
17
Sc:cundlrlo
T6cnico ou comercial
Superior
SINDlCAUZAAO
SindIcalizado
PREFE.RENClA
PARTIDRIA
Parlldo c:omun~la
PlMido toeialisla
U.D.F.
R P.R..
~.f!?~
50
)9
61
. .
,S1
. .
42
20
S}
II
26 _ 42
Jl
39
),
13
29
OI
]2
"., "
"
" " "
"
""
lO
"
4S
..
"
,,
4
7
17
52
56
eomertilnt.c
Quadro mEdio.
emprcp<So
Opcririo
NIVEL DE lNSTRUCAO
20
Primirio
Nlo-llndk aliudo
20
39
lS
42
",
,
,,
54
59
SI
41
27
11
51
50
lO
4
5
"
lO
""
lO
J19
m.
qual
SOciedade?"
a....
A nlUt"" ..O que
-
r3io da c:oer
20
d~ agora ~m
Os impressos, lnclush-e os r .
,
h'Ibl'lotecas se dISSOlvero
dilnt d''''ros.
b tcnderio a ....
- 1pI...
manda dos usinanles (mas q,~. '" IoIOco!; de dados que.
_m n ECr' IRina t '))
ro na tela de teJeviJ!o, em pllmeHO
' ' I
e. ~
ugu a lU nda
zes de interessar o demandante
ta s obt'l$ caI*.
e, em segundo lupr os .... "tukK
CDIIO
da prdaROi1a".
"
'
p:utlelamentc iI cnse
.
_, .
.
3 adminiStrD..i10 rcm8voltns tio tcm[vcis
tclcrnallC"3 Ir pro\OC3t n
_
<"'do 3{UlIlmcntc atropelado peja rapidez das mUdanas,
queo=... .
N
'
('
,
cio poder coorden-lu ou dom.in6-Jas. o sIstema. mancclro, as
supresses de emprego podcri3m. segundo o Re1nlno Nora-Mine,
rcpresemat at 30% do pc:ssoa1 em 10 anos.
Por OUltO lado. sob o efcilo da tclpia c da Iclc-imp'rcsso c,
mais tarde. ptla tlo domiciliar de jornais, as telecomunicalcs
(automatizadas) irio substituir os servios postais. cujos detiyos ine_
~itnelmc:ctc: se reduziro.
Poc!c:m-se pre\'c:r rtdLl'c:S. "'certamente mlAcias", "nesse eM,..
lU' sttor que corutitutm lU 800,000 sreutrias", O acoplamento dos
ninicomputadores s mquinas de escrever permite. na verdade, a
tdao semiautomtica da corrcspondncia administrativa: duas
l:iquicas de tsae\'er com memria podem fazer o trabalho de dez
=etiri.u l e duas mquinas de desenhar o servio de 2S descnhis
IS industriais.
ais rapidamente que os demais.. O relatrio NoraMinc no se es-n~ sobre esses aspectos, amplamente tratados na obra de Jacques
:ali. que escre'ie Cp. 151) : ".,4 atividade industrial tOffla.se um
!lttticul~ em que um operrio, ele mCJmo vigiado. vigia a produ.
IOU
'
et.~ prpria,
dispe de lIil
Itrvj.
.f.
. tiI,IC: sua autooouua
~~bcleceram, cad.a .u~a del~s. um banco de da40s fundirios
~
. pol
, vrios
d
I d~cefUor'. servuo de obstculo a uma A_:~:
_ ___
u .....
UniU o $O o.
Ou seja: "os servios c-oercitivos": Fllut4l, ExtraIO. PolId4".
encontram c encontraro sempre os meios para se equiparem C para
interligar suas redes. Em compensao, "01 sm'lp'l dirititlos Q(J
pblico: Ensino, SlJde. }u."ira. ColctjyfdMts locm.s, dcsproY\dos de
meios", "em a "quaJlmk de SU4S" prtlta&s th"DIlarem.st". A desigualdade dos meios oramentrios joga a favor do moro das
adminisLra6q centralizadas e bierirquicu e, pOrtulIo. do poder
central do Estado. " 01 eftitos dD infornvItico sob't o fllllCionmnnrJo
da soci~dade pod~m .ur lem,ris".
Num pais como a Frana, podem ser de tal monta que. sen.iJt.
do--se da inform;!.lica. para reforar SUl dominalo sobre a wdcdadc,
o Estado arrisca-se, por incompreenso das meclnicas reais, a perder
os meios que garantem sua soberania. Hoje em dia. ji, a instwAo
ou 3 empreu que deseja obter dados econmiI:os ou comeraai.s
,fobre a Frflllra. ir consegullos mais rapidlmente num "banco de
dados" not1e-america.no do que no LN.S.E.E.. em Paris. O acm~o
de informaes coerentes, seguras, estruturadas, imediatamente. u011 ... cis dos banCOS de dados norte-americanos supera em qllllidade.
, europeu, tudo o qo< poderia seI encontnldo
mesmo para um usuriO
Frana.
113
185
It,,:I1I;tQ os m
d I ansmissAo terrestres, estreitamente
Diferentemente dlS udes ,e r satlites poderio "jnurular, num
' ' d
seu r510 de ao. os
IImIta
as Ml
.
r s" " tornar inteis os outros'
HSCS t ront/l1 t 1l e
m esmo 11I0\,/m(II(O, I
daJ 'TOS " ;nslrumt'nlos Imfn,ials"
.
mtlf dmtu r
tI
Es
.
tado
,
"_
mooop6lio das telecomunzcaes que o
rtthwr ;l na.... o
.
oonsdertva at aqui essencial sua soberarua.
Os S3tlites poli\'31entes, em parti~lar o que a ].B.~. vai la~.
.. - q"e
de menor Importlnaa
a.r. ptrIDlurao
.. at mesmo os usurios
u r.....es toncorren'~
.
, tTancar o clientela'" UI' f'-'
..... A ISIO . .
am em SlltllP11$ du fumas
mu I tlnaCiOnals. .e necessria tarnL'm p, I
'
.
~
ra a\'o:-ecer, por um lado, o
progresso das mdstrlas de ponta, amplamenle autoll\llludu e voltadas para
outro
I....., ,,~
_ ...............
_. . OS cuJa.
a exportaio e' lpor
61
.>U
_ ... ,...~ "",etl\'
produtiVidade ~ naturalmente fraca, nicos capaus de oftftcer empregos que nlo pesem sobre "competitividadc" das novaI ind$tri.u.
Contudo, com relao ao resto, os autores Uo extIetrwnente
circunspectos quanto '0 papel do Estado: a mesma tecnologia que
pode pennitir que os grupos dc base \'enham a pr~'er - C, portanto,
a dominlr e a escolher - 05 dcilOS coleth'OS dos comportamentOS
e das preferncias individllais pode pennitir, ioven.amente. que o
Estado vigie e condicione permanentemente ali mesmo os compartamentos privados das pessoas. A inrormatiza60 pode 5Cr\;' . 1ltGgesto generalizada, "aulo-vigillnd a" teleguiada ou ainda l ccn
traliz.aio excessiva do Estado-Total"_ Este pode au: d o ter par~
tidrios declarados na Frana. mas o fato que "ui.st~ o acordo
implcito para encaminhar Jua rtolizOfO. O lonho de rociofUlljd.a..
de de uma c~rto cn:mDda de tlcniros e o dlS~jo d~ il''4/tlade 40
maior nmero t'On;lIgom-se paro Qmplim' OI podeTes do Estodo e
de seus Jtllllild'.
Para im~ir essa e\'Olui o, seti. preciso que . '~o Estado oqtJ. ....;; ..
"o socicdalk aVII $L 0ICtUT~~
ttize lua pwprio dtStl'U1~ ..O c q\le
,
,.
.
'f
'
,
p'"
pod"
publiCO,
l:. prta.$O
das ntu J.ridodts sa//l elltJS jJtr: agor
centralilftT optncs o que dev~ Itr antnlli:D4o. jraptUltlU '~ ()
' I
r o e,ssmciaJ de maMiTO intt'4ia14, frwufC'lT ~
que pode l e- n, Ira ar
M" " .
itlltrDgir DpelUlJ a ace~...,
. d
.. ..... ..... o
.
.... bo\'am o trpO e SOC\INaU....
As ltimas pgtn4S da ou 6
.
~- -.'tado de
181
sup~T(JT ~m
e//Nk Ul o. g . . I
I do que () cOllglomerado. AIIm
b
"
ro
Q filio ma s
d
rd mais o que Q l n : .
lJIttidtule decrucente de trabalho
disso, o. sodN Me Ir UlIIT umD q/J
produti~o".
Est a
"
c ali
.
. d'slriburdo enlre toda a popula.
n OCT(JCl'" Ou la contrrio, sena I
.
. . '
_ lal como prevlem, h 50 anos, os dlScpu_
tI0" No ulumo caso
, d' 'h '
'
O
00'
te6rico
da
eeononu8
Istn UtlV8, e como
los de JlleqUes U In ,
- , estana
$ugert: alu:tl menlt () economista sueco Adler-Karlsson
. ..
. , Podcna
' ....
- da indivduo dividir seu tempo entre ()
34.no.
. trabalho
.
socitl as atividades ldicas e a criao livre, fora dos ctrCUltos do
mercado, de objetos e de sc:ni os em si mesmo desejveis? As ins-crit-s de classe e seus conflitos passu o, desse modo, a um sc:gundo p[:mo? "ASJsitiToSM o unta d~sQTlicuJQiio da C~1Ul poltica tTadiClbn41: torruuuJo-se a sociedade Q local de uma infinidade de confliros desufltra/itJIdos. M iHUticul ados, que l'Uio CQucem de uma
antilise wrjfictUlora" e os j ndi ~id uos "se r~conh ecendo em grupos
mltiplos e m6nds''l
FlIUlmente, co:no iro se articular os trs setores de uma ecocomia utr~ecte diferenciada: o das grandes empresas exportadoras; o das pequenas unidades que (como nos Estados Unidos)
rea.liz.uo a maior parte das inovaes; e, finalmente, o das cooperativas. associaes. servios pblicos descentralizados que iria ateTeC(' t a principal sada para as necessidades de atividade, de amenidades e de convivencialid3de e uma populao expulsa (ou seria o
caso de dizer liberada?) do trabalho produti\'o?
No ~caria bem par3 um inspetor geral das finanas, dirigindose ao Ptesldente da Repblica, expor as solues e os meios para
se chegu a elas. No mbimo, de poder colocar as questes correIas. sugerindo que as res1'V>M~
_
188
# 1.
telemtica orerece podem ler ..... rd:.. ..
..~
.....s e ou SIIU
rem realS: Ela pode lodlill11 o odVtllto .L
<lC UMa nova
a cOllStrulrd es~"taltall1tlllf' t por si II1tVll4 . SfT4
Perar dela uma Inver.l'ao do pirdriii4t 4,.. "
,...... {u qut (til c JOdt40de (. ,. ) O luturo lido dt pt nde lI14.J da p,o'P_ '
.
.... / Vo., l7I4s .... profeto e ~ aptlddtt de cada "",do lXUa tlabofat 4 orraNuv.& tJIU.
quoda Q conut l11Ado dure futuro" .
t~or
em 1983?
190
5% DUStilOS
1
suplementar
de
apenas
de 5% de ian os
restam Im a certa
d aumento dos salrios reais. Por COnse_
d' 'bufd sob a forma e
Istn
os
de diminu-los nem mesmo de bloque_
guinte n30 questo nem
e a
~ um problema
,'_o
o..c
o
vida".
Essa
cultura
do trabalho foi destruld!. O que ....
" . seJam
.
I
.
que.
um te egraflslI, um programador, um datilgrafo faam de 5eU saber
quando voltam pari casa?
Quando se matou a .utoncmi. DO trabalho, embolou-se a capacidade das pessoas de serem autnomas fOfa do Ir. balho. Dal toda
a imponincia das lutas por uma rcqualif.eao do trabal bo e cooIra as formas atuais de SUl diviso hierrquica - e se.sual..
Por
qu~
JUUDl?
M.R. - Porque atualmente a mulher rcalu.a um& dlJilla jornada de trabalho: uma n. fbrica ou no escritrio. outra em cna...
Por isso, as mulheres, na maior pane das "''CZCS, sio bastante favor ...eis reduo da jornada - e nia da $emana ou do ano - de
trabalho, ao passo que o homem, que d~rrcga sobre tua mulher as tarefas domsticas e de educlio dos fllbos, mostrl ten
dncia a preferir uma semllna mais cuna e frias nu:is IODi:- ~
di...id o sexual das tarefas domsticas ~ um obstkulO. i te aA~
das mulhem, lanto quanto dos bcmens e das a"1 tlU.f ....
: ......1" o ~r de Utr ...
aqui prwso ver que se a comun.............
..""- ttt
1
da \ oCZ menor nlS rt~ ...... en
coisas em conjunto tem um UpI ca
"
..... rque fOrlm
, .
I .~ familllres, e r'o
t riDM
pod
tfOiOUU' O:
do trlbalho
da luta que u
ou incapazcs -
19!
decide-se sobretudo
que MO u fardo Mas por que 3. greve no
pode tomar fonoas positivas? Por que no consistiria, para os ua
balhadores, em utilizar o tempo de trabalho para fazer coisas sobre
as ~quais teria::n livremente d~dido e que seriam sua resposta
16gtca patronal : por exemplo, fazer festas, esportes, uma produo
diferente?
em
trntar ukf, -
tamb~
'
M_~. -
e claro'. e preaso
.
195
seu tempo livre. I:i preciso, porde realizao e de nutOnOmla emti ~) do tempo de trabnlho das
tanto, nlo separar li luta pcla rc U;t1
.
"
_
.
d'
Id
,
das
rdlles
sociais que o patronato alual_
lC'grilao ~ In t\ ' uos
O r"-"lronalO empenhase para que ludo se
.
mente busca oq,'llnlUr.
.
, n'somente
o emprego como tambm. a qualifica.
torne preono:
o
o ofi100.
. o --'-'0
ao,
...".. ... de trabalho ' o nvel dos salriOS, .os hor_
_
.
E'
f".
n
~
r
umo
im
c~sa
massa
flutu
ante
de
mtennO$,
nos, etc. e .....
de Irnb:dh.::adores fora do quadro de pessoal. de pessons COntrala_
por alguns meses. e;cdufdas dos benefcios das convenes coc sem esper3na de se tomarem titullres ou de pro moo,
A.penas uma ao coletiva que par1a dessa extrema diversida
de de sittu'tS pode, por meio do debate democrtico, definir obje.
tivos comuns de Jura e superar as diviSes. Mas agora preciso
qUes!iODU se nl O possvel dar um passo a mais : se a luta no
pode assumir novas formas e tomar-se a experincia, a colocao
em prtica das mudanas que desejamos impor.
,
"ti",
li
UO
ter
mal
.. tempo para fazer as coisas
q
COn lam na VIda - d' 'd
"gafes
In IVJ ual c cOletiYa. Mas ai nda failani
C1paos onde as pc
Ssoas pauam se encontrar durante ,el.!
194
m,'"
'
e VIZInhana 118 a
pequenas invenes, os constnos e
menlOS, etc.
a conslruio ~ DOVQ5 "'
E sobretudo nio me venham dize
.
.. ,.
r que ISSO 010 l da alada
d as muntClpa Idades, dos sindicatos: U
. ,
' ma vez que lutamos pcl, diminUIo
da.
durao
do
trabalho,
ns " sindicar" ", uo:;~emos
"_.
,
W
utar
t8m ~ para que os trabalhadores encontrem, fora do tra~.
um meiO urbano que Ibes permita. desenVOlver StaS alividadC$ livres.
No nos faltam meios pua agir ncue sentido. Pense nos 3 a 4"
da massa salarial que cada empresa dtve obrigatoriamente destin.tr
s "obras sociais", ao alojamento, "educaio permlnetlu", etc,
Teoricamente, so os comits de emprcu que dispem desses fun.
dos. Na prtiC3, slo os patres que con~ am a iniciltn-a de ,~
utilizao. Por que no tom-li? Por que n set$ sindicais de
um mesmo bairro, de UI11I mesma comunl !lia elabonria:n um
plano de equipamentos coletivos, urbanos, culturais. financi ados
pelas quoti:ues de todls as empresas?
A realizao des~ plano poderia ser negociada pela inlcr-sn
dical com as municipalidades, sobretudo quando estas s10 de esquerda. Poderlamos transformar o "quadro de vidi", fazer surgir
creches, transpones, equipamentos culturais, elC., corjon:lcs s necessidades dos trabalhadores e da populaio. Fariamos que a luta
operria saIsse: dos limites da. empresa para lev-Ia tamMm ~ terreno da socied:tde. Porque Do apenas o ttabalho, I \'Id3, I
cidade, a sociedade que puaso mudar. ~ trabalhadores ItmOS
os meios. ~ prtci50 que uibam05 nos seMf dclc:s.
V Uma utopia
dualista'
Qunndo acordaram naquela manh, os franceses se perguntaram que novas revira\oJ t.a.~ os esperavam. Desde as eleies e na expectath-a cU transmisso do poder, as ocupaes de empresas tinham
se: multi"plicado. Aos jo\'ens desempregados, que h dois anos vinham OC'Upando as fbricas fechadas para organizar a "produo sel,'agem" de toda espcie de artigos de uso, vieram se juntar. em
nmero cresceme, operrios licenciados, aposenlados e estudantes.
Imveis vilZi~ haviam se U3nsformado em comun as, em cooperati-
vas de produo ou em "escolas selvagens", Nas escolas, os estudantes se puseram a trazer seus novos saberes t , com ou sem a coopt-
T2~O
com madeira.
av am SI
Pintadas, em todas as grandes Cl
dades. sobre o asfalto d o c ! .
e t as a$ grandes avenidas. Essas unham.
/ 96
nmka no nos
I ......... decrcsctntes, A up3 nuO eco
('elites par!! SlltlS a.........s
'
.....
alceria de ..; ..'C r.
"'d de nem maiS u p.ans;sv ou
,
trouxe nem mais equl !!
e criso mudn de
f Iso cammho e que pt ~
Acho que percoru rnOS um a
~
,
t borado um progt1lma
rumo" , Por ronseguintc, o go\'emo 1mb. e .
no:
. ,' .-li
F,,,,.
..
para um outro
crescimento e uni
tOS Cundllmentals:
produo c as ,'cndu,
.
... A
finalidade da alivi.
U,
m.odo a aumentar a
I
'
ueros que, relnv~
em
.
d'
M
tO do " pilal c aSSim por lante,
as Um
.
...... ~ariam cnle chega a um lermo. Passo.do um
processo desse tiPO ne~.......
.
.
pode
continuar
se
destruir
seus excedentes cada
cena ponto, eIe $O
'd
"P .
.
"A"
g'm_.,
ponto"
disse
o
Prcst
ente.
OI apenas
vez. m310I't$.
"n I ,,~--,
desperdiando nOSSO sofrimento e nossOS recursos que pudemos rea.
lizar. no passado. semelhante pleno-emprego das capacidades produU\'$.S e dos bomens",
No futuro, trat3.r-se-ia de uabalbar menos, melbor e de outro
modo, O Primnrc>Ministro apresemaria propostas nesse sentido. Sem
mais tardar. en~tamo, o Presidente desejava afirmar o seguinte principio: "todo adulto ter direito ao necessrio, esteja ou no empregado". Pois, uma ,'ez que o aparelho de produo atinge uma
diccm tcnica tal que uma fra o da fora de trabalho disponvel
suficiente para cobrir todas as ne((SSidades da populao, "nio
mais pos~:l'el fazer com que o direito a proventos integrais dependi
de um emprego em tempo integral", Conquistamos, concluiu o Pre.
sidcme, "o direito ao trabalho tine e ao tempo livre",
2. "Vamos consumir melhor". At aqui os produtos eram concebufos de ~odo a propiciar o maior lucro pos5h'e1 para as empresas
que 0'5 . fabncavam. "De agora em diante", disse o Presidente, "serio
concebIdos para trazer as maiores satisfaes posslyeis para aquelCli
que os produzem",
.. _.
' um r: mero reduzido de modelos padronizaUVlo, de qualidade j""al e
.
"y , m quantl'dades suficientes p llra cobrir os ne-
c~Sldades
cle lodos A c
19a
loAI,IU sao os IImtos quaJificados para cnar de maneira vlida nossos "Ih .. E
lOS .
m ugu.-da. encarregamos animadores profissiona.is de prttncber eJelrooicamente o
tempo que. ganhamos, recriminando-os pela m qualidade dos bens
e dos set\'los que consumimos,
Era urgente, disse o Presidente, que os indivdlJQl e 05 papes
relomassem o poder sobre a organizao de sua elistincia. de 5CU
meio de vida e de suas trocas. "A reconquist.a e a exle!lo das aUlonomias individual e c:omurtiria a nossa rua pouibilidadt de
evitar a ditadura dos aparelhos de EslI.do" ,
O Presidente, ento, cedeu a palav,.. ao Primejro-~inis r.;o, para
a exposio do programa de transformaes. O Pnmeiro-Y.i:lisuo c0meou por ler uma lista de 29 empresas ou firmas cuja sociaJiuo
pedia. Mais da metade situa\'a-se no selar de bens de consu.-no, por'
que se tratava de du indo imediato s aplicaes dos pnncpios
"trabalhar menos" e "'consumir melhoz".
Para 8 concretiz.alo desses prirtpios, dinc o Primciro-Ministro, contava-se com os prprios trabalhadores: abll-lhu reunirem
u: em assembl~ias gersis e em grupos de trabalho especializados. $Cgundo o mtlodo, aprimorado na fAbric. Lip, di divmo do ulbalbo
de. elabor.io e da tomada em comum de lodas as <kscs. Os. I~
balhadores deviam conceder :I si prprios um met, estlma\"l " Pnnu:iro-Minisuo, para definir, com a ajuda de conselhos externos e
de comilb de. usu6ric, uma glm3 redu=ida de. modelos, nonnu
qualidade e objetivos pua li ptOduJo, U~ n.)\-o ~10d0 ~~~E.
jA hllvia sido daborlldo por um3 equipe. semloCl.ndest,n. da t..
L::
.
.
o Prlmeiro-Min;stro. a produo seria
Neste prximo mes, disse
f'eando a manh destinada
, d
arte d3 t:trde, I
.
.
reallUl. li apenas no. p
.
s trabalhadores deViam fixar
_
"
O objCII\'O que o
elaborauo co ell\'3.
.
produo todas as necessi.
de rotmr conl sua
para SI m~mOS Cril o
'd d reduzindo a durao sed rimdra nWI II e.
dades de artigos e P
f "
deveriam ser aumentados
24 horas. Os e ell\OS
man:ll do trabalho a
h
5 dispostos a se candidatarem no
o
evidcnlCOlentc. Mulheres e
onlen
faltav:lm.
Os trab:alhadorts. obser'Ou o
~f '
Org3rul
.
menos de 24 horas na mesma empresa; se.
'_
_
,_
'par
dur3nte
cenos
penados.
dOIS
ou tres emn3m lVres par:!......
,
.
,
l:I'
'
200
,m_
vios umas s outras (tomu conta de cri!nas, !Jud:1 3:~ vel~O$. rransd .'
comum os eqUlpamrntos rolemitir conheCimentos) e 3: qumr, em
,
'\' . '0 que
ti,'os dcsej6.veis. " Parem de perguntar, por ~~.l!que~;ot~\:~o tem
.. uclamou o Pnmelro-~{iO l$ttO,
g
,
raz o governo ,
,"
como ,'ocai o "abdicar em favor do pD\O
tro , cada um
esemy.
mnle ......e la
,
'-bo
p'
"""
uclamou
o Primeiro-Minislro.
680 centros
nav s, nem ;u' ,
"A soberania
. nacional
.
. , ,r'".......~1..
.. 'IOistro.
depende, mll.S
do :~e tudo, de nossa capacidade de sabermos alimentar a ns meSmos . Essa a razo pc1a qua I o governo poria mos obra par.
[evar cem mil pe"1soas
de _ _ . _
por ano , a se . estabelecerem
nas. regies em.
.
v
'
a ne as remtroduZJr e aperfeioar o culU
o e a cnao naturais '
asSim tomo as tecnologias "doces", Tod
202
203
..
--------,-~
~-r--~As:S:,~:;;;---DIYolver em
rr
.- - f - - - - - i - - -
OS"
seus
coe