Sie sind auf Seite 1von 13

DAB Radio

Hand-held reciever / DAB / FM / Auto Tuning

10027127

10027128

http://www.auna-multimedia.com

Sehr geehrter Kunde,


Zunchst mchten wir Ihnen zum Erwerb Ihres Gertes gratulieren. Bitte lesen Sie die folgende Anleitung sorgfltig durch und befolgen Sie diese um mglichen technischen Schden vorzubeugen.

Wichtige Hinweise
Um Beschdigungen vorzubeugen beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:

Setzen Sie dieses Gert nicht dem Regen aus.


Verwenden Sie ausschlielich das empfohlene Zubehr.
Reparieren Sie dieses Gert nicht selbst.
Wenden Sie sich zur Wartung an qualiziertes Kundendienstpersonal.
Lassen Sie das Gert nicht fallen.
Reinigen Sie das Gert nur mit einem trockenen Tuch.
WICHTIG
Dieses Gert verwendet Batterien. Batterien gehren nicht in den Hausmll.
Entsorgen Sie alle Batterien fachgerecht.

Gertebersicht
SCANNING/TUNING: Sendersuche
ON/OFF: An/Aus Knopf
ENTER: Besttigung von Eingaben
INFO/MENU: Informationen zum Betrieb
DAB/FM: Umschalten DAB/FM
VOLUME: Lautstrkeregler
PRESET/SAVE: Sender speichern
SLEEP: Sleeptimer einstellen
BATTERY: Batteriefach

Tasten und Funktionen


ON/OFF
Drcken und halten Sie die ON/OFF Taste um das Radio an- und auszuschalten. Das Radio sucht automatisch nach
allen vorhandenen DAB/DAB+ Sendern.

Falls kein Sender gefunden wird, erscheint die Anzeige Sig N/A.

RESET
Drcken und halten Sie die INFO/MENU Taste, bis
Drcken sie auf die

oder

Taste bis

auf dem Display erscheint.


erscheint.

Drcken Sie auf ENTER um zu das Radio zurckzusetzen.


VOLUME
Drcken sie auf (+) um die Lautstrke zu erhhen. Mit (-) verringern Sie die Lautstrke.
KEYLOCK
Um die Tasten zu sperren, whrend das Radio an ist, halten sie die ENTER Taste gedrckt.
Das Verschlusssymbol

erscheint oben links im Display, sobald die Funktion aktiviert ist.

SLEEP TIMER
Drcken Sie wiederholt auf die SLEEP Taste um die gewnschte Zeit einzustellen und drcken Sie dann auf ENTER um die Einstellung zu besttigen.

erscheint im Display wenn der Sleep Timer aktiv ist.

SLEEP TIMER AUSSCHALTEN


Drcken sie erst auf SLEEP und drcken Sie dann auf ENTER um den Sleep Timer auszuschalten.
Das Display zeigt
Die Eingabe wird automatisch nach 3 Sekunden bernommen, wenn keine Taste bettigt wird.
Danach verwindet

vom Display, was bedeutet, dass der Sleep Timer inaktiv ist.

DAB/FM
Drcken Sie die DAB/FM Taste um zwischen DAB und FM zu wechseln.

FM (MONO/STEREO)
Drcken Sie auf die ENTER Taste um zwischen Mono/Stereo (Standard) hin- und herzuwechseln.

DISPLAY
Um die Informationen abzurufen, die vom Radiosender automatisch bermittelt werden, drcken Sie mehrmals
hintereinander die DISPLAY Taste. Sie erhalten folgende Informationen:
Kanal > Digitaler Begleittext (DLS) > Datum > Zeit > Programmname > Signalbertragungsrate > Sleep Timer
(wenn aktiv).
Falls der Sender keine Informationen bermittelt, zeigt das Display keine Informationen an.

SCANNING & TUNING


Drcken Sie auf die SCAN Taste um eine komplette Schnellsuche auszufhren.
MANUELLES TUNING
Um ein strkst mgliches Signal fr Ihren Sender einzustellen oder die Frequenz anzupassen, knnen Sie die
manuelle Suchfunktion benutzen.
Halten Sie die INFO/MENU Taste gedrckt und drcken Sie auf
Display erscheint.

oder

bis

auf dem

oder
um eine bestimmte Radiofrequenz einzustellen.
Drcken Sie die ENTER Taste, und dann auf
Drcken sie dann auf ENTER, um die Einstellung zu besttigen.

PRESET
Sie knnen bis zu 10 DAB/DAB+ Stationen speichern.
Drcken Sie auf die PRESET Taste, das Display zeigt die gespeicherten Sender.
Drcken Sie

oder

um nach einem freien Speicherplatz zu suchen.

Das Display zeigt PRESET EMPTY an, falls der Platz noch nicht belegt ist.
Halten Sie die PRESET Taste gedrckt, bis der ausgewhlte Speicherplatz blinkt.
Drcken Sie gleich darauf ENTER, um den Sender dort zu speichern.
Das Display zeigt

was bedeutet, dass der Sender gespeichert wurde.

PRESET RECALL
Drcken Sie auf die PREST Taste und dann auf

oder

um einen gespeicherten Sender auszuwhlen.

Drcken Sie dann auf ENTER um den Sender zu laden.

Entsorgung und Umweltschutz


Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mlltonne auf Rdern) auf dem Produkt, gilt
die Europische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte drfen nicht mit dem normalen Hausmll
entsorgt werden. Informieren Sie sich ber die rtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung
elektrischer und elektronischer Gertschaften. Richten Sie sich nach den rtlichen Regelungen und
entsorgen Sie Altgerte nicht ber den Hausmll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgerte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor mglichen negativen Konsequenzen
geschtzt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoen zu verringern.

Konformittserklrung
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstrae 16, 10179 Berlin.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europischen Richtlinien:
2004/108/EG (EMV)
2011/65/EG (RoHS)

Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and follow the followring hints avoid technical damages.

Important Information
To avoid technical damages, please note the followring hints:

The equipment shall not be exposed to rain.


Use only recommended accessory.
Do not attempt to repair the equipment yourself.
Please refer servicing to a qualied service personnel.
Do not drop the equipment.
Clean the equipment with a soft, dry cloth only.
ATTENTION
This equipment contains batteries. Attention should be drawn to the environmental aspects of
battery disposal.

Product Description
SCANNING/TUNING: Search stations
ON/OFF: Turn on/o
ENTER: Conrmation of entrys
INFO/MENU: Miscellaneous information
DAB/FM: Change DAB/FM
VOLUME: Level control
PRESET/SAVE: Save stations
SLEEP: Adjust Sleeptimer
BATTERY: Battery compartment

Keys and Functions


ON/OFF Taste
Press and hold the ON/OFF button to turn on/o, the radio will automatically search for all available DAB/
DAB+ stations.

If there are no radio stations found, Sig N/A will appear.

RESET Function
Press and hold the INFO/MENU button until
Press the

or

button again until

is shown on LCD.
is shown.

Press ENTER to conrm.


VOLUME
Press (+) to increase volume and (-) to decrease volume.
KEYLOCK
To lock/unlock the keypad whilst the radio is on, press and hold the ENTER Button.
The sign

will show on top left of the LCD when keylock function is activated.

SLEEP TIMER
Press the SLEEP button repeatedly to choose the desired time and then press the ENTER button
to conrm.

will be shown on top of the LCD when the sleep timer is on.

SLEEP TIMER AUSSCHALTEN


Press the SLEEP button and then press the ENTER button to turn off the Sleep Timer.
The LCD will show
Selection will be conrmed automatically After 3 seconds if no demand is given.
Then

will disappear, indicating that the sleep timer is deactivated.

DAB/FM
Press the DAB/FM button to switch between DAB and FM.

FM (MONO/STEREO)
Press the ENTER button to switch between Mono and Stereo (Auto) for FM mode.

DISPLAY
Press the INFO/MENU button repeatedly to view the information that are sent by the broadcaster
such as:
Channel > Dynamic label Segment (DLS) > Date > Time > Program Type > Signal Transmission Rate >
Sleep Time (If the sleep timer function in on).

If there is no information sent by the broadcaster, the LCD will not display the information.
SCANNING & TUNING
Press the SCAN button for full scan.
MANUAL TUNING
To get the strongest possible signal for a channel in your location, you can use the manual tune
function or adjust the location of your radio.
Press and hold the INFO/MENU button and press

Press the ENTER button, then press


quency, Press ENTER button to conrm.

or

or

until Manual turning is shown

to select a specic digital radio channel fre-

PRESET
Store up to 10 DAB/DAB+ / FM favourite stations.
Press the PRESET button, the LCD will show stored stations.
Press

or

to search for free space.

The LCD will show PRESET EMPTY with a digit if there is free space. e.g.
Press & hold the PRESET button, when the chosen free space ashes e.g.
ENTER button immediately to save the chosen station.
The LCD will show

Press the

implying that the station is saved.

PRESET RECALL
Press the PREST button and then

or

to choose the stored favourite station.

Press the ENTER button to conrm.

Environment Concerns
According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be
taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By
ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences
for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailled information about recycling of this product, please contact your local council or your household waste disposial service.

Declaration of Conformity
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstrae 16, 10179 Berlin.
This produkt is conform to the followring European Directives:
2014/30/EU
2011/65/EG

Chre cliente, cher client,


Toutes nos flicitations pour lacquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter
les consignes suivantes de branchements et dutilisation pour viter dventuels dommages techniques.

Consignes de scurit
Pour viter tout dgt, suivre les consignes suivantes :

Ne jamais exposer cet appareil la pluie.


Utiliser exclusivement les accessoires recommands.
Ne pas rparer lappareil soi-mme.
Se tourner vers un service aprs-vente quali pour la maintenance de lappareil.
Ne pas faire tomber lappareil.
Nettoyer lappareil uniquement avec un chiffon sec.
IMPORTANT
Cet appareil utilise des piles. Les piles ne doivent pas tre jetes avec les dchets domestiques.
Jeter les piles de manire approprie.

Aperu de lappareil
SCANNING/TUNING : recherche de stations
ON/OFF : bouton marche/arrt
ENTER : conrme une slection
INFO/MENU : informations de fonctionnement
DAB/FM : bascule entre DAB/FM
VOLUME : bouton de rglage du volume
PRESET/SAVE : sauvegarder une station
SLEEP : rgler la mise en veille programme
BATTERY : compartiment des piles

Touches et fonctions
ON/OFF
Rester appuyer sur la touche ON/OFF pour allumer et teindre la radio. La radio effectue une recherche automatique des stations DAB/DAB+ disponibles.

Si aucune station nest dtecte, le message Sig N/A saffiche.

10

RINITIALISATION
Rester appuyer sur INFO/MENU jusqu ce que
Appuyer sur

ou

jusqu ce que

saiche.
saiche.

Appuyer sur ENTER pour rinitialiser la radio.


VOLUME
Appuyer sur (+) pour monter le volume. Baisser le volume laide de la touche (-).
VERROUILLAGE DES TOUCHES
Pour verrouiller les touches pendant le fonctionnement de la radio, rester appuyer sur la touche ENTER
Le symbole dun verrou

apparat en haut gauche de lcran aussi longtemps que la fonction est active.

MISE EN VEILLE PROGRAMME (SLEEP TIMER)


Appuyer plusieurs fois sur la touche SLEEP pour paramtrer le temps souhait puis appuyer sur ENTER pour
conrmer le rglage.

apparat lcran lorsque la fonction Sleep Timer est active.

DSACTIVER LA FONCTION SLEEP TIMER


Appuyer tout dabord sur SLEEP puis sur ENTER pour dsactiver la fonction Sleep Timer.
Lcran aiche
La dsactivation est prise en compte si aucune touche nest actionne pendant 3 secondes.
Le symbole

disparat de lcran, ce qui signie que la fonction Sleep Timer nest plus active.

DAB/FM

Appuyer sur la touche DAB/FM pour basculer entre DAB et FM.

11

FM (MONO/STRO)
Appuyer sur ENTER pour alterner entre Mono et Stro (par dfaut).

DISPLAY
Pour aicher les informations transmises automatiquement par la station radio, appuyer plusieurs fois de suite sur
la touche DISPLAY. Les informations suivantes sont dlivres :
Canal > Texte dlant numrique (DLS) > Date > Heure > Type dmission > Vitesse de transmission du signal >

Sleep Timer (si activ)


Si la station ne transmet aucune information, aucune information napparat sur laichage.

RECHERCHE AUTOMATIQUE DE STATIONS


Appuyer sur la touche SCAN pour eectuer une recherche rapide des stations.
RECHERCHE MANUELLE DE STATIONS
Pour recevoir le meilleur signal possible de la station souhaite ou pour ajuster la frquence, il est possible
dutiliser la fonction de recherche manuelle.
Rester appuyer sur la touche INFO/MENU et appuyer sur la touche
apparaisse sur laichage.

ou

jusqu ce que

ou
pour slectionner une frquence radio en particulier.
Appuyer sur la touche ENTER puis sur
Appuyer ensuite sur ENTER pour conrmer la slection.

12

PRESET
Il est possible de sauvegarder jusqu 10 stations DAB/DAB+.
Appuyer sur la touche PRESET pour aicher les stations sauvegardes
Appuyer sur

ou

pour chercher un emplacement libre.

Lcran aiche PRESET EMPTY si aucun emplacement na encore t attribu.


Rester appuyer sur la touche PRESET jusqu ce que lemplacement de sauvegarde clignote
Puis appuyer immdiatement sur ENTER pour sauvegarder la station cet emplacement.
Lcran aiche

, ce qui signie que la station a bien t sauvegarde.

SLECTIONNER UNE STATION SAUVEGARDE


Appuyer sur la touche PRESET puis sur

ou

pour slectionner une station sauvegarde.

Puis appuyer sur ENTER pour charger une station.

Recyclage et protection de lenvironnement


Vous trouverez sur le produit limage ci-contre (une poubelle sur roues, barre dune croix),
ce qui indique que le produit se trouve soumis la directive europenne 2002/96/CE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre rgion concernant la collecte spare
des appareils lectriques et lectroniques. Respectez-les et ne jetez pas les appareils usags
avec les ordures mnagres. La mise au rebut correcte du produit usag permet de prserver
lenvironnement et la sant. Le recyclage des matriaux contribue la prservation des ressources naturelles.

Dclaration de conformit
Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstrae 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Ce produit est conforme aux directives europennes suivantes :
2004/108/CE (CEM)
2011/65/UE (RoHS)

13