Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Precaucin
Slo utilice los transformadores y el cable de telfono
que se suministran con el producto.
Bienvenido
a su nuevo Telfono inalmbrico digital Motorola!
Conserve su recibo original de venta fechado. Para utilizar el servicio de garanta de su producto Motorola,
deber presentar una copia de su recibo de venta fechado para confirmar el estado de la garanta. No es
necesario el registro para la cobertura de la garanta.
Para cualquier consulta referida al producto, comunquese al siguiente telfono:
Estados Unidos y Canad: 1-888-331-3383
En la Web: www.motorola.com
1. Introduccin ....................................................6
2. Conozca su telfono.......................................9
3. Cmo utilizar el telfono ..............................18
3.1 Llamadas ........................................................... 18
3.1.1 Realizar una llamada ............................ 18
3.1.2 Premarcacin ........................................ 18
3.1.3 Nmeros de marcacin rpida del
1 al 9 ..................................................... 18
3.1.4 Realizar una llamada desde la agenda ... 18
3.1.5 Realizar una llamada desde la lista
de llamadas............................................ 18
3.1.6 Realizar una llamada desde la lista de
rellamada .............................................. 19
3.1.7 Contestar una llamada .......................... 19
3.1.8 Ajustar el volumen ................................ 19
3.1.9 Silencio activado ................................... 19
3.1.10 Finalizar una llamada ............................ 20
3.2 Intercomunicacin ............................................. 20
3.2.1 Llamar a otro microtelfono .................. 20
3.2.2 Transferir una llamada externa a otro
microtelfono ........................................ 20
3.2.3 Llamada en conferencia de tres partes ... 20
3.3 Correo de voz .................................................... 21
3.3.1 Borrar la indicacin de correo de voz ... 21
4
4. Agenda .......................................................... 21
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
5.2.3
5.2.4
7.
Configuraciones avanzadas....................... 30
7.1
7.2
7.3
7.4
9. Configuraciones predeterminadas............. 37
10. Ayuda ............................................................ 37
11. Informacin general..................................... 39
1. Introduccin
PRECAUCIN
No coloque su telfono en el bao o en otros sectores
hmedos.
Ubicacin
Configuracin
IMPORTANTE
La base debe estar enchufada en el tomacorriente en todo
momento. No conecte el cable de telfono a la toma
telefnica hasta que el microtelfono est completamente
cargado. Slo utilice el transformador y el cable de telfono
que se suministran con el producto.
Introduccin
QU TRANSFORMADOR
El transformador con el conector de terminal ms pequeo
es para la base y el transformador con el conector de
terminal ms grande es para el cargador (slo para el
paquete multi-microtelfonos).
Conectar la base
RENDIMIENTO DE LA BATERA
En condiciones ideales, una batera completamente
cargada debe durar 12 horas de conversacin o hasta 18
horas en tiempo de espera con una sola carga.
Tenga en cuenta que las nuevas bateras no llegan a la
capacidad total hasta que hayan estado en uso normal por
varios das.
Para mantener las bateras en la mejor condicin, deje el
microtelfono fuera de la base por unas horas en algn
momento.
8
Introduccin
2. Conozca su telfono
Men/Seleccionar
Derecha/Lista de llamadas
Conozca su telfono
Finalizar la llamada/Volver
Teclado alfanumrico
10
Intercomunicacin
9 Micrfono
10 Altavoz
11 */ Tono
Conozca su telfono
13 Izquierda/Agenda
15 Auricular
conos de la pantalla
Encendido cuando la lnea est siendo utilizada.
Brillo intermitente cuando hay una llamada entrante.
Encendido cuando el altavoz est activado.
Encendido cuando el contestador est activado.
Brillo intermitente cuando se recibe un nuevo
mensaje en el contestador.
Conozca su telfono
11
ENCONTRAR
RESPUESTA ACTIVADA/DESACTIVADA/MODO
CONTESTADOR
Conozca su telfono
BORRAR
AVISO
VOLUMEN -
VOLUMEN +
12 MENSAJE
Conozca su telfono
10 REPRODUCIR/ DETENER
13
09
0
9
Pantalla de la Funcionamiento
base de 2
dgitos y 7
segmentos
Contestador DESACTIVADO.
-ENCENDIDO constantemente: no hay mensajes
00
09
F
CL
14
de voz en el contestador.
Brillo intermitente en modo inactivo: indica el
nmero de mensajes en el contestador y que
hay un mensaje sin leer. (Por ejemplo, hay un
total de 9 mensajes en el contestador. La
cantidad total de mensajes oscila entre 1 y 59).
Brillo intermitente durante la reproduccin de
mensajes: el mensaje seleccionado del
contestador se est reproduciendo.
ENCENDIDO constantemente: todos los mensajes
nuevos se leyeron y hay un total de 9 mensajes en
el contestador.
Intermitente: la memoria del contestador est llena.
/
---- 09
In
An
LA
LA/09
L3
Conozca su telfono
1. Presione P.
2. Presione , para desplazarse por el men.
3. Presione P para abrir un submen o validar una
opcin.
Presione > para regresar al nivel del men anterior o
cancelar una accin.
Si no presiona ningn botn del microtelfono por 30
segundos la pantalla volver automticamente a modo de
espera. Tambin regresar a modo de espera cuando se
coloque al microtelfono en la base o en el cargador.
Conozca su telfono
15
FECHA Y HORA
AGENDA
CONFIGURAR MT
CONFIGURAR
EB
CONTESTADOR
RESTABL
CONFIG
SUBMEN
AO
VER REGISTROS
TONO TIMRE
FECHA
AGREGAR REGIST
VOLUMEN
TIMBRE
MODO
MARCACIN
MODO
RESPUESTA
BORR CORREO
VOZ
TIEMPO D
ESPERA
ALERTA MSJ
TODAS CONFIG
EDITAR REGISTR
BORRAR REGISTR
TONO TECLA
CDIGO REA
NM DE TIMBRES
BORRAR TODOS
TONO BATER
BAJA
CAPACIDAD
AGEND
TONO SIN
COBERT
MARCACIN
RPID
NOMBR
MICROTEL
ACCESO
REMOTO
IDIOMA
CD SEGURIDAD
AVISO
GRABAR MEMO
FILTRAR LLAM
CONTRASTE LCD
RESP AUTOM
REGISTRO
16
Conozca su telfono
Mapa de caracteres
Mayscula
Tecla
Minscula
Carcter que coincide con nmero de tecla a presionar
espacio
&
Tecla
espacio
0
?
*
#
7
9
(
Conozca su telfono
*
#
&
17
Llamadas
3.1.1
3.1.2
Premarcacin
1. Presione < o J.
2. Marcar el nmero de telfono.
1. Ingrese el nmero de telfono (mximo de 32 dgitos).
Si comete un error, presione M para borrar un dgito.
2. Presione < o J para marcar el nmero de telfono
que se ingres.
3.1.3
3.1.4
3.1.5
NOTA
Es necesario que se suscriba al servicio de identificacin de
llamadas para poder visualizar el nmero del interlocutor en
la lista de llamadas. Consulte la seccin 5. Identificador de
llamadas para obtener ms detalles.
1. Presione /. Aparece la primera entrada en la lista de
llamadas.
2. Desplcese , hasta el contacto que desea.
3. Presione < o J para marcar el nmero.
3.1.6
3.1.7
SUGERENCIAS
Si el modo Respuesta automtica (consulte la Seccin 6.6 para
obtener ms detalles) est activado, simplemente levante el
microtelfono de su base para contestar la llamada. La
configuracin predeterminada es Desactivado.
NOTA
Una llamada entrante tiene prioridad por sobre los dems
eventos. Siempre que tenga una llamada entrante todas las
dems operaciones en curso, como por ejemplo las
configuraciones del telfono, la navegacin por el men,
etc., finalizarn.
3.1.8
Ajustar el volumen
3.1.9
Silencio activado
3.1.10
3.2
Intercomunicacin
3.2.1
3.2.2
3.2.3
3.3
Correo de voz
3.3.1
1.
2.
3.
4.
4. Agenda
La agenda del microtelfono puede guardar hasta 30 nombres
y nmeros.
NOTA
Los nmeros pueden ser de hasta 24 dgitos de largo y los
nombres de hasta 16 caracteres de largo. Los contactos se
guardan en orden alfabtico.
4.1
Visualizar un Contacto
4.2
Agregar un Contacto
1. Presione ..
2. Presione , hasta el contacto que desea.
3. Presione P para seleccionar VER REGISTROS .
4. Presione P para visualizar el contacto.
NOTA
Si el nmero tiene ms de 15 dgitos, presione # para
visualizar la siguiente pgina con los dgitos restantes.
1. Presione ..
2. Si la lista est vaca, 0 REGISTROS aparece en la pantalla.
Presione P para seleccionar AGREGAR REGIST.
Agenda
21
Ingresar nombres
Utilice el teclado alfanumrico para ingresar nombres en la
agenda.
Por ejemplo, para ingresar el nombre Paul
P
A
U
L
4.3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Editar un Contacto
Presione ..
Presione , hasta el contacto que desea.
Presione P y , para seleccionar EDITAR REGISTR.
Presione P y edite el nombre.
Presione P y edite el nmero.
Presione P y , para seleccionar una meloda.
Presione P para guardar el contacto.
Agenda
NOTA
Presione M para borrar un dgito/carcter o mantenga
presionado M para borrar todos los dgitos/caracteres.
4.4
1.
2.
3.
4.
Borrar un Contacto
Presione ..
Presione , hasta el contacto que desea.
Presione P y , para seleccionar BORRAR REGISTR.
Presione P para borrar el contacto.
4.5
1. Presione ..
2. Presione P y , para seleccionar BORRAR TODOS .
3. Presione P. BORRAR TODOS CONTAC EN AGEND? aparece
en la pantalla.
4. Presione P para borrar todos los contactos.
4.6
1. Presione ..
2. Presione P y , para seleccionar CAPACIDAD AGEND.
3. Presione P.
Agenda
4.7
1. Presione ..
2. Presione P y , para seleccionar MARCACIN RPID.
3. Presione P y , para seleccionar las teclas de
marcacin rpida del 1 al 9.
4. Presione P y , hasta el contacto que desea.
5. Presione P para guardar.
4.8
23
4.9
5. Identificador de llamadas
Si est suscrito al servicio de identificacin de llamadas y
suponiendo que la identidad de la persona que llama no est
oculta, aparecer en pantalla el nmero del interlocutor junto
con la fecha y hora de la llamada (si la red lo proporciona).
NOTA
Si el nmero de telfono no est disponible para las
llamadas entrantes, en el microtelfono aparecer NO
DISPONIBLE.
Si la llamada entrante proviene de un nmero de
telfono oculto, en el microtelfono aparecer PRIVADO.
La informacin sobre las llamadas entrantes vara segn
el pas y el operador de red. Algunos operadores
posiblemente cobren la suscripcin a su servicio de
Identificacin de llamadas.
5.1
Lista de llamadas
Identificador de llamadas
NOTA
Cuando la lista de llamadas est completa, una nueva
llamada remplaza a la ms antigua de la lista.
El registro de llamadas recibidas y perdidas contiene
detalles de hasta 30 llamadas.
Si recibe ms de una llamada del mismo nmero, slo la
llamada ms reciente permanece en la lista de llamadas.
Cuando tiene llamadas perdidas (llamadas entrantes sin
contestar), el cono
aparecer en la pantalla de
todos los microtelfonos registrados en la base. Si se
utiliza un microtelfono para ver el registro de llamadas,
el cono permanecer en los dems microtelfonos (slo
para el paquete multi-microtelfonos).
5.1.1
331-3383
1-331-3383
888-331-3383
1-888-331-3383
El usuario puede elegir el formato de nmero deseado
para los nmeros locales y de larga distancia antes de
marcarlo o guardarlo en la agenda.
El cono
desaparece una vez que se visualiz la
nueva llamada.
5.1.2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
5.1.3
25
5.1.4
5.2
Rellamada
5.2.1
5.2.2
5.2.3
1.
2.
3.
O
3.
5.2.4
1.
2.
3.
4.
Identificador de llamadas
6. Configuraciones personalizadas
6.1
6.2
PRECAUCIN
Cuando el telfono est sonando, evite tener el auricular
demasiado cerca de su odo ya que podra ser perjudicial
para su audicin.
6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.2.4
6.2.5
6.3
6.4
Configuraciones personalizadas
6.5
6.6
Configuraciones personalizadas
6.7
Registro
7. Configuraciones avanzadas
7.1
7.3
1.
2.
3.
4.
7.2
1.
2.
3.
4.
7.4
Configuraciones avanzadas
8.1
Reproducir mensajes
l
r
p
u
d
NOTA
El timbre queda desactivado cuando se disminuye el
volumen al nivel 0.
Por medio del microtelfono:
1. Presione M en el modo inactivo. Se reproducirn las
instrucciones de voz de las opciones de la lista del
men.
2. Presione 2 para reproducir los mensajes.
31
1
2
3
+
M
J
>
32
8.2
8.3
Aviso
8.3.1
Grabar el aviso
8.3.2
Reproducir el aviso
NOTA
Al reproducir el mensaje, presione P para detener la
reproduccin.
Si al reproducir el mensaje presiona M, el mismo se
borrar y el mensaje predefinido se reproducir
automticamente.
8.4
8.4.1
33
8.4.2
8.4.3
8.4.4
Grabar un mensaje
NOTA
Si al reproducir el mensaje presiona M el mismo se borrar.
8.4.5
FILTRAR LLAM.
8.4.6
35
Presione
Para
Repetir el mensaje
Borrar el mensaje
36
8.4.7
9. Configuraciones predeterminadas
10. Ayuda
Carga
Configuraciones predeterminadas
Llamadas
No se escucha tono de marcacin
Agenda
No se puede guardar un contacto en la agenda
La agenda est completa. Borre un contacto para liberar
espacio en la memoria.
Pantalla
La pantalla no funciona
Registro
Cuando el microtelfono pierde su enlace con la
base durante una llamada
Interferencia
Interferencia de ruido en su radio o televisor
Su base o cargador podra estar demasiado cerca.
Colquelo lo ms lejos posible.
Ayuda
Contestador
El contestador no graba mensajes
Encienda el contestador.
La memoria podra estar llena. De ser as, deber borrar
algunos mensajes.
El modo respuesta podra estar configurado como SLO
AVISO.
Cambie el modo a CONTESTAR & GRAB.
Informacin general
39
PRECAUCIN
PRECAUCIN
41
PRECAUCIN
42
Productos y Accesorios
de consumo que son
Reparados o
Remplazados
El tiempo restante de la
garanta original o por (90)
das de la fecha en que se lo
devolvi al consumidor, el
perodo que sea ms
extenso.
Exclusiones
Desgaste natural. Queda fuera de la cobertura el
mantenimiento, la reparacin y el remplazo de partes debido
al desgaste natural.
Bateras. Slo estn cubiertas las bateras cuya capacidad
de carga total sea menor al 80% de su capacidad estipulada
y las bateras con fugas. La vida til de las bateras y los
cambios en la capacidad de la batera que se producen con
el tiempo o con el uso quedan excluidos de esta garanta.
Abuso y mal uso. Defectos o dao que resulta de: (a) uso,
operacin, almacenamiento impropio o irracional, mal uso o
abuso, accidente o negligencia u otra causa externa, como
por ejemplo el dao fsico (fisuras, rayones, etc.) en la
superficie del producto como resultado del mal uso; (b) su
falta de cumplimiento de las instrucciones u operacin fuera
Informacin general
45
46
Industrie Canada
Le fonctionnement est soumis aux deux conditions
suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas causer
d'interfrences nuisibles et; (2) Il doit pouvoir supporter les
parasites qu'il reoit, incluant les parasites pouvant nuire
son fonctionnement.
L'abrviation 'IC' se trouvant avant cette homologation
signifie que la certification fut effectue selon une
dclaration de conformit spcifiant que les normes
d'Industrie Canada ont t rencontres.
Le numro d'quivalence de sonnerie 'REN' assign cet
appareil est 0.0. Ce numro attribu chaque appareil
dtermine le nombre de dispositifs tlphoniques que l'on
peut brancher dans le circuit tlphonique de la maison sans
surcharger le systme. Le circuit tlphonique peut
comporter n'importe quelle combinaison de dispositifs
tlphoniques, la seule condition que la somme du numro
'REN' n'excde pas cinq.
Cet appareil est conforme aux spcifications techniques
d'Industrie Canada.
Informacin general
Especificaciones tcnicas
Banda de frecuencia RF
Canales
Temperatura para el
funcionamiento
5C a 45C
96 130 Vms
Voltaje de carga
6V CA, 300mA
(Salida para transformador)
Informacin general
53
Versin 1.0
Impreso en China