Sie sind auf Seite 1von 5

DR

Seite: 1/5

Sicherheitsdatenblatt
gem 91/155/EWG in der Fassung 2001/58/EG
Druckdatum: 25.05.2005
*

berarbeitet am: 04.05.2005

1 Stoff-/Zubereitungs- und Firmenbezeichnung


- Angaben zum Produkt
- Handelsname: Borax

gran., Borax Pulver

- Artikelnummer: 11041, 11459, 14549


- Verwendung des Stoffes / der Zubereitung Fr verschiedene industrielle Anwendungen.
- Hersteller/Lieferant:
Herkommer & Bangerter GmbH & Co. KG
Otto-Hahn-Str. 8-16
79395 Neuenburg am Rhein
Herkommer & Bangerter GmbH & Co. KG
Nicolaus-Otto-Str. 40
89079 Ulm

Tel. 07631/795-0
Fax 07631/795-200
Tel. 0731/94600-0
Fax 0731/94600-60

- Auskunftgebender Bereich: Abteilung Produktsicherheit


- Notfallauskunft: Notrufzentrale Mainz: 06131 - 19240
*

2 Zusammensetzung/Angaben zu den Bestandteilen


- Chemische Charakterisierung:
- CAS-Nr. Bezeichnung
1303-96-4 Natriumtetraborat-dekahydrat
Dinatriumtetraborat-dekahydrat
- Identifikationsnummer(n)
- EINECS-Nummer: 215-540-4

3 Mgliche Gefahren
- Gefahrenbezeichnung: Enfllt.
- Besondere Gefahrenhinweise fr Mensch und Umwelt: Entfllt.
- Klassifizierungssystem:
Laut EU-Direktive 67/548/EEC und nachfolgenden nderungen gilt Borax Dekahydrat als nicht gefhrlich.
- Zustzliche Angaben:
Grere Mengen des Produktes knnen fr Pflanzen und andere Spezies schdlich sein. Daher ist die
Freisetzung in die Umwelt auf ein Minimum zu beschrnken.
Im beruflichen und in anderen Bereichen ist man der Chemikalie meistens durch Inhalieren ausgesetzt.
Hautkontakt ist normalerweise ungefhrlich, da Borax Dekahydrat nur schlecht von gesunder Haut absorbiert
wird.

4 Erste-Hilfe-Manahmen
- Allgemeine Hinweise: Keine besonderen Manahmen erforderlich.
- nach Einatmen: Falls es zur Nasen- bzw. Halsreizung kommt, fr frische Luft sorgen.
- nach Hautkontakt: Im allgemeinen ist das Produkt nicht hautreizend.
- nach Augenkontakt:
Augen mehrere Minuten bei geffnetem Lidspalt unter flieendem Wasser splen. Bei anhaltenden
Beschwerden Arzt konsultieren.
- nach Verschlucken:
Das Verschlucken von kleinen Mengen (ein Teelffel) ist fr gesunde Erwaschene unschdlich. Bei der
Einnahme von grsseren Mengen, 2 Glser Wasser trinken und einen Arzt aufsuchen.
- Hinweise fr den Arzt:
Falls Erwachsene weniger als 9 g Borax Dekahydrat einnehemn, ist lediglich eine Beobachtung erforderlich.
Bei mehr als 9 g fr ausreichende Nierenfunktion sorgen und Flssigkeit geben. Eine Magensplung wird nur
bei symptomatischen Patienten empfohlen. Eine Hmodialyse ist nur bei massiver akuter Einnahme oder bei
Patienten mit Nierenschden notwendig. Boranalysen des Urins oder des Blutes sind nur fr die
Aufzeichnungen ber den Kontakt geeignet und sollten nicht verwendet werden, um den Grad der Vergiftung
zu messen; sie sollten auch nicht als Behandlungsrichtlinie dienen. (siehe Abschnitt 11)

(Fortsetzung auf Seite 2)


D

DR

Seite: 2/5

Sicherheitsdatenblatt
gem 91/155/EWG in der Fassung 2001/58/EG
Druckdatum: 25.05.2005
Handelsname: Borax

berarbeitet am: 04.05.2005

gran., Borax Pulver


(Fortsetzung von Seite 1)

- Folgende Symptome knnen auftreten:


Symptome, die bei unabsichtlichem Kontakt mit Borax Dekahydrat auftraten, wurden auf die Einnahme oder
die Absorption ber grosse Bereiche beschdigter Haut zurckgefhrt. Zu diesen Symptomen zhlen
belkeit, Erbrechen und Durchfall sowie versptete Auswirkungen wie Hautrtung und Hautschlung.
Das Verschlucken von grsseren Mengen kann zu gastrointestinalen Symtomen fhren.

5 Manahmen zur Brandbekmpfung


- Geeignete Lschmittel:
Feuerlschmanahmen auf die Umgebung abstimmen.
Produkt selbst brennt nicht.
- Besondere Schutzausrstung: Keine besonderen Manahmen erforderlich.
- Weitere Angaben
Das Produkt ist nicht brennbar, feuergefhrlich oder explosiv. Das Produkt selbst ist flammhemmend.
*

6 Manahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung:


- Personenbezogene Vorsichtsmanahmen: Nicht erforderlich.
- Umweltschutzmanahmen: Nicht in die Kanalisation oder in Gewsser gelangen lassen.
- Verfahren zur Reinigung/Aufnahme:
Mechanisch aufnehmen.
In geeigneten Behltern der Rckgewinnung oder Entsorgung zufhren.
Kontaminiertes Material als Abfall nach Punkt 13 entsorgen.
- Zustzliche Hinweise:
Borax Dekahydrat ist ein wasserlsliches, weisses Pulver, das durch Wurzelabsorption Bume oder die
Vegetation schdigen kann.
Freisetzung ins Wasser: Die rtlichen Behrden davon unterrichten und darauf hinweisen, dass das Wasser
nicht fr Bewsserungszwecke oder fr die Wasserentziehung fr Trinkwasser verwendet werden sollte, bis
der Borwert seine normale Hhe wieder erreicht hat.

7 Handhabung und Lagerung


- Handhabung:
- Hinweise zum sicheren Umgang:
Keine besonderen Manahmen erforderlich.
Staubbildung vermeiden.
- Hinweise zum Brand- und Explosionsschutz: Keine besonderen Manahmen erforderlich.
- Lagerung:
- Anforderung an Lagerrume und Behlter:
Trocken lagern.
Lagertemperatur: Raumtemperatur.
- Zusammenlagerungshinweise: nicht erforderlich
- Weitere Angaben zu den Lagerbedingungen: Vor Luftfeuchtigkeit und Wasser schtzen.

8 Expositionsbegrenzung und persnliche Schutzausrstung


- Zustzliche Hinweise zur Gestaltung technischer Anlagen:
Wirksame mechanische Absaugung am Arbeitsplatz installieren.
- Bestandteile mit arbeitsplatzbezogenen, zu berwachenden Grenzwerten:
Borax Dekahydrat befindet sich auf der ACGIH-Liste. Der TLV (Grenzwert) liegt bei 10 mg/m. Der britische
OES-Wert (Beruftskontaktnorm) liegt bei 8 mg/m. Referenzperiode ist ein 8 h Arbeitstag.
- Zustzliche Hinweise: Als Grundlage dienten die bei der Erstellung gltigen Listen.
- Persnliche Schutzausrstung:
- Allgemeine Schutz- und Hygienemanahmen:
Die blichen Vorsichtsmanahmen beim Umgang mit Chemikalien sind zu beachten.
- Atemschutz:
Falls die Konzentration in der Luft die Grenzwerte wahrscheinlich berschreitet, sollten Atemmasken
verwendet werden.
- Handschutz:
Handschuhe sind fr die normale industrielle Verarbeitung nicht erforderlich aber empfehlenswert, falls die
Umgebung eine hohe Staubkonzentration aufweist.
Butyl-, Nitril-, Gummi-Handschuhe.
- Handschuhmaterial
Die Auswahl eines geeigneten Handschuhs ist nicht nur vom Material, sondern auch von weiteren
Qualittsmerkmalen abhngig und von Hersteller zu Hersteller unterschiedlich.
- Durchdringungszeit des Handschuhmaterials
Die genaue Durchbruchzeit ist beim Schutzhandschuhhersteller zu erfahren und einzuhalten.

(Fortsetzung auf Seite 3)


D

DR

Seite: 3/5

Sicherheitsdatenblatt
gem 91/155/EWG in der Fassung 2001/58/EG
Druckdatum: 25.05.2005
Handelsname: Borax

berarbeitet am: 04.05.2005

gran., Borax Pulver


(Fortsetzung von Seite 2)

- Augenschutz:
Augenschutz ist fr die normale industrielle Verarbeitung nicht erforderlich aber empfehlenswert, falls die
Umgebung eine hohe Staubkonzentration aufweist.
*

9 Physikalische und chemische Eigenschaften


- Allgemeine Angaben
Form:
Farbe:
Geruch:
- Zustandsnderung
Schmelzpunkt/Schmelzbereich:
Siedepunkt/Siedebereich:

fest
wei
geruchlos
62C
(geschlossener Behlter)
Nicht bestimmt

- Flammpunkt:

Nicht anwendbar

- Entzndlichkeit (fest, gasfrmig):

Der Stoff ist nicht entzndlich.

- Zndtemperatur:

Nicht anwendbar

- Selbstentzndlichkeit:

Das Produkt ist nicht selbstentzndlich.

- Explosionsgefahr:

Das Produkt ist nicht explosionsgefhrlich.

- Dichte:

1,71 g/cm

- Lslichkeit in / Mischbarkeit mit


Wasser bei 20C:
- pH-Wert (10 g/l) bei 20C:

4,7 %
bei 100C: 65,6%
9,2

- Verteilungskoeffizient (n-Octanol/Wasser) bei


25C:
-0,7570 log POW
*

10 Stabilitt und Reaktivitt


- Thermische Zersetzung / zu vermeidende Bedingungen:
Borax Dekahydrat ist ein stabiles Produkt, aber bei Erwrmung verliert es Wasser und wird schliesslich zu
wasserfreiem Borax.
- Zu vermeidende Stoffe:
Bei der Reaktion mit starken Reduktionsmitteln wie Metallhydriden oder Alkalimetallen entsteht
Wasserstoffgas, das u.U eine Explosionsgefahr darstellt.
- Gefhrliche Reaktionen Keine gefhrlichen Reaktionen bekannt.
- Gefhrliche Zersetzungsprodukte: Keine gefhrlichen Zersetzungsprodukte bekannt.

11 Angaben zur Toxikologie


- Akute Toxizitt:
- Einstufungsrelevante LD/LC50-Werte:
Oral
LD50
4500-5000 mg/kg (Ratte)
Dermal LD50
> 10000 mg/kg (Kaninchen)
Inhalativ LC50/4 h > 2,0 mg/l (Ratte)
- Primre Reizwirkung:
- an der Haut:
Keine Reizung.
Das Produkt wir schlecht durch gesunde Haut absorbiert.
- am Auge:
Geringe Augenreizung bei Kaninchen. Fnfzig Jahre Kontakt mit Borax Dekahydrat im Berufsbereich zeigen
keine negativen Auswirkungen auf das menschliche Auge.
- Sensibilisierung: Keine sensibilisierende Wirkung bekannt.

(Fortsetzung auf Seite 4)


D

DR

Seite: 4/5

Sicherheitsdatenblatt
gem 91/155/EWG in der Fassung 2001/58/EG
Druckdatum: 25.05.2005
Handelsname: Borax

berarbeitet am: 04.05.2005

gran., Borax Pulver


(Fortsetzung von Seite 3)

- Sonstige Angaben (zur experimentellen Toxikologie):


Toxizitt bezglich Reproduktion/Entwicklung:
Futterversuche in hoher Dosis bei Ratten, Musen und Hunden haben eine Beeintrchtigung der Fruchtbarkeit
und der Hoden gezeigt. Untersuchungen mit der chemisch verwandten Borsure bei Ratten, Musen und
Kaninchen mit hoher Dosis zeigten Entwicklungsstrungen bei Ften wie Gewichtsverlust des Ftus und
kleinere Skelettabweichungen. Die in jedem Fall verabreichte Dosis war um ein vielfaches hher als die, der
Menschen normalerweise ausgesetzt sind.
Karzinogen bzw. mutagene Wirkung:
Bei Musen gibt es keine Anzeichen einer karzinogenen Wirkung. In einer Kurzzeit-Versuchsreihe zeigte sich
keine mutagene Wirkung durch das Produkt.
Das Produkt ist nicht als krebserregend bekannt.
- Erfahrungen am Menschen:
Epidemiologische Untersuchungen am Menschen weisen kein Ansteigen von Lungenkrankheiten bei
Menschen auf, die beruflich stndig Borsurestaub oder Natriumtetraboratstaub ausgesetzt sind. Eine krzlich
vorgenommene Studie unter Bedingungen normalen beruflichen Kontakts mit Borstaub zeigte keine
Beeintrchtigung der Fruchtbarkeit.
- Zustzliche toxikologische Hinweise:
Bei sachgemem Umgang und bestimmungsgemer Verwendung verursacht das Produkt nach unseren
Erfahrungen und den uns vorliegenden Informationen keine gesundheitsschdlichen Wirkungen.
Der Stoff ist nicht kennzeichnungspflichtig aufgrund der EG-Listen in der letztgltigen Fassung.
*

12 Angaben zur kologie


- Angaben zur Elimination (Persistenz und Abbaubarkeit):
Bor tritt natrlich berall in der Umwelt auf. Borax Dekahydrat zerfllt in der Umwelt zu natrlichem Borat.
- Verhalten in Umweltkompartimenten:
- Mobilitt und Bioakkumulationspotential:
Geringes Bioakkumulationspotential: log Pow = -0,7570 bei 25C bezogen auf Borsure.
Auerdem wird Natriumtetraborat in Wasser unter Bildung undissoziierter Borsure hydrolisiert. Das Auftreten
der Borsure wird durch biologische Vorgnge in der Nahrungsmittelkette nicht verstrkt.
Mobilitt im Boden:
Natriumtetraborat ist wasserlslich. Die Adsorptionskoeffizienten zeigen, dass Natriumtetraborat an sandigem
Lehmboden, Lehmboden und sandigem Boden von geringem Humusgehalt adsorbiert wird und dass die
Adsorption an humushaltige sandige Bden nur geringfgig ist. Die Adsorption von Natriumtetraborat an
Sediment ist ebenfalls gering.
- Sonstige Hinweise:
Bor tritt in Meerwasser ganz natrlich in einer durchschnittlichen Konzentration von 5 mg B/l und in
Ssswasser mit 0,01 bis 0,4 mg B/l auf. In verdnnter Wasserlsung tritt Bor berwiegend als undissoziierte
Borsure auf. Um Dinatriumtetraborat Dekahydrat in den entsprechenden Bor-Gehalt (B) umzuwandeln, mu
man mit 0,1134 multiplizieren.
Phytotoxizitt:
Fr das gesunde Wachstum von Pflanzen ist Bor ein wesentliches Spurenelement; in grsseren Mengen kann
es fr Pflanzen schdlich sein, die Bor gegenber empfindlich reagieren. Man sollte deshalb darauf achten,
dass die Freisetzung von Borprodukten in die Umwelt auf ein Minimum beschrnkt wird.
- kotoxische Wirkungen:
- Aquatische Toxizitt:
Algentoxizitt:
EC10/Grne Algen (Sc. subspicatus)/96 h: 24 mg B/l *
Toxizitt bei Wirbellosen:
EC50/Wasserflhe (Daphnia magna)/24 h: 242 mg B/l *
LC50/Mckenlarven (Chironomus riparius)/28 d: 278 mg B/kg Totgewicht **
LC50/Regenwurm (Eisenia fetida)/14 d: 175 mg B/kg trockene Erde **
Fischtoxizitt:
LC50/Kliesche (Limanda limanda)/96 h: 74 mg B/l *
LC50/Regenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss)/24 d: 88 mg B/l *
LC50/Regenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss)/32 d: 54 mg B/l *
LC50/Goldfisch (Carassius auratus; Embryolarve)/7 d: 65 mg B/l *
LC50/Goldfisch (Carassius auratus; Embryolarve)/3 d: 71 mg B/l *
* Testsubstanz: Natriumtetraborat
** Testsubstanz: Borsure
- Verhalten in Klranlagen:
Belebtschlamm-Sauerstoffzehrung:
EC50/3 h: 175 mg B/l (Testsubstanz: Borsure).
- Allgemeine Hinweise:
Wassergefhrdungsklasse 1 (Selbsteinstufung): schwach wassergefhrdend
Nicht unverdnnt bzw. in greren Mengen in das Grundwasser, in Gewsser oder in die Kanalisation
gelangen lassen.

(Fortsetzung auf Seite 5)


D

DR

Seite: 5/5

Sicherheitsdatenblatt
gem 91/155/EWG in der Fassung 2001/58/EG
Druckdatum: 25.05.2005
Handelsname: Borax

berarbeitet am: 04.05.2005

gran., Borax Pulver


(Fortsetzung von Seite 4)

13 Hinweise zur Entsorgung


- Produkt:
- Empfehlung:
Grere Mengen gem den rtlichen behrdlichen Vorschriften entsorgen.
Kleine Mengen knnen gemeinsam mit Hausmll deponiert werden.
- Abfallschlsselnummer:
Fr dieses Produkt kann keine Abfallschlsselnummer gem europischem Abfallkatalog (EAK) festgelegt
werden, da erst der Verwendungszweck durch den Verbraucher eine Zuordnung erlaubt. Die
Abfallschlsselnummer ist in Absprache mit dem regionalen Entsorger festzulegen.
- Ungereinigte Verpackungen:
- Empfehlung: Entsorgung gem den behrdlichen Vorschriften.

14 Angaben zum Transport


Kein Gefahrgut im Sinne der Transportvorschriften.

15 Vorschriften
- Kennzeichnung nach EWG-Richtlinien:
Der Stoff ist nicht kennzeichnungspflichtig nach EG-Listen oder sonstigen uns bekannten Literaturquellen.
Die beim Umgang mit Chemikalien blichen Vorsichtsmanahmen sind zu beachten.
- Nationale Vorschriften:
- Wassergefhrdungsklasse: WGK 1 (Selbsteinstufung): schwach wassergefhrdend.
- Sonstige Vorschriften, Beschrnkungen und Verbotsverordnungen
Chemische Inventarlisten: (wasserfreie Form des Produktes)
U.S.EPA TSCA Inventar 1303-96-4
Kanadische DSL
1303-96-4
EINECS
215-540-4
Sdkorea
9212-848
Japanische MITI
(1)-69

16 Sonstige Angaben:
Die Angaben sttzen sich auf den heutigen Stand unserer Kenntnisse, sie stellen jedoch keine Zusicherung
von Produkteigenschaften dar und begrnden kein vertragliches Rechtsverhltnis.
Bestehende Gesetze und Bestimmungen sind vom Empfnger unseres Produktes in eigener Verantwortung
zu beachten.
- Datenblatt ausstellender Bereich: Abteilung Produktsicherheit
- Allgemeine Hinweise:
Die aktuellen Fassungen unserer Sicherheitsdatenbltter finden Sie im Internet:
www.hub-chemie.de
- * Daten gegenber der Vorversion gendert
D