Sie sind auf Seite 1von 178

Werbeseite

Werbeseite

DAS DEUTSCHE NACHRICHTEN-MAGAZIN

Hausmitteilung
4. Januar 1999

Betr.: Titel, Las Vegas, Jahrtausendwende

ei ihren Recherchen fr den Titel ber Europa hatten es die Brsseler SPIEGELKorrespondenten Winfried Didzoleit, 57, Dirk Koch, 55, und Sylvia Schreiber,
42, nebenbei mit einer Gromacht besonderer Art zu tun dem auswuchernden,
selbstbewuten EU-Beamtenapparat, der alles im Griff zu haben glaubt. Hohe
Beamte geben ihren Chefs, den 20 Kommissaren, sogar Zensuren. Sie lasen den
SPIEGEL-Leuten aus einer Rangliste vor, an deren Spitze der belgische Wettbewerbskommissar Karel Van Miert, 56, steht, der Beste, dicht gefolgt vom sterreichischen Agrarkommissar Franz Fischler, 52, der als sehr politisch gelobt wird.
Im unteren Teil rangiert der deutsche Industriekommissar Martin Bangemann, 64.
Der sei zwar fhig, aber faul, da es nicht mehr zu verkraften ist. Bangemanns
deutsche Kollegin Monika Wulf-Mathies, 56, zustndig fr Strukturpolitik, kommt
bei den Beamten besser weg sie sei pomps, aber gut. Schlulicht auf der Liste ist die fr Finanzkontrolle verantwortliche Schwedin Anita Gradin, 55, eine
Null, das verkrperte Unvermgen. Dabei erfordern gerade Finanzkontrollen der
unter historischen Wehen geborenen Gemeinschaft hchste Knste, wie es die
Brsseler SPIEGEL-Redakteure mit ihren Hamburger Kollegen Michael SchmidtKlingenberg, 52, und Klaus Wiegrefe, 33, im Titelstck beschreiben (Seite 28).

D. WESTPHAL

as Hotel umfat 560 000 Quadratmeter, ist 36 Stockwerke hoch, hat 1,6 Milliarden US-Dollar gekostet und ist die neue Attraktion von Las Vegas: das
Bellagio. Milliardr Steve Wynn, 57, hat es gebaut und mit erlesener Kunst ausgestattet, um einen neuen Stil in die Wste von Nevada zu holen. In seinem Bro
hngen gleich drei von Andy
Warhol gefertigte Portrts,
wie SPIEGEL-Korrespondent
Thomas Hetlin, 37, bemerkte, als er Wynn besuchte (Seite 80). Alle drei Portrts zeigen jenen Steve Wynn. Jahrelang habe er die Werke im
Schrank verstecken mssen,
klagte der Tycoon von Las Vegas, weil seine Frau die Bilder
nicht ausstehen knne. Was
seine Gattin denn daran nicht
leiden mge, fragte Hetlin
Wynn, Hetlin
nach, die Kunst Warhols oder
dessen Objekt? Wynn schaute daraufhin lange seinen deutschen Schferhund Polo
an. Aber der blieb friedlich, und so beschlo sein Herrchen, der frechen Frage gelassen zu begegnen anders, als es sonst oft seine Art ist: Ich habe die Warhols
hier nur ausprobiert, sagte er bescheiden, aber diese Bilder von mir selbst im Zimmer, das ist ein bichen zuviel.

in Jahr vor dem dritten Jahrtausend meldet sich Europa wieder als Weltmacht
an. So steht es in diesem SPIEGEL. Das ist falsch! begehrten vergangene
Woche nicht zum erstenmal SPIEGEL-Dokumentare auf, das neue Jahrtausend beginnt erst 2001. Dokumentare knnen sich durchsetzen, wenn sie Fehler entlarven diesmal nicht. Sie haben zwar recht, denn die christliche Zeitrechnung beginnt mit der Zahl 1 und nicht mit 0, jede Jahrhundert- oder Jahrtausendwendezahl
braucht also auch eine 1 am Ende. Nur, die Menschheit interessiert das nicht. In zwlf
Monaten wird sie das Millennium feiern, und bis dahin wird auch der SPIEGEL bisweilen ganz bewut falsch vom Ende des zweiten Jahrtausends schreiben.
d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

In diesem Heft

Regieren auf der Baustelle

Seite 22

Gesellschaft
Szene: Altersheim fr Ro und Reiter /
Schmuck als Grnanlage ................................ 79
Las Vegas: Casino-Knig Steve Wynn und
sein neuester Hotelpalast ............................... 80
Kino: Interview mit Star Trek-Star
Patrick Stewart ber die Dramen der Galaxis .. 84

Sport
Tennis: Rhetorikkurse fr Profis .................... 86
Interview mit Marcelo Rios ber sein
miserables Image und die Krise der ATP-Tour.. 88

Spiegel des 20. Jahrhunderts


Das Jahrhundert der Entdeckungen:
Alexander Smoltczyk ber das
Zeitalter der Raumfahrt .............................. 93
Streitfragen: Wie die NS-Raketenforscher
zu Helden wurden, Sinn und Unsinn der
bemannten Raumfahrt .............................. 102
Portrts: Pioniere der
Weltraumforschung ................................... 106

Baustelle im Spreebogen vor dem Reichstag

BMW-Chef: Platte Lgen

Seite 74

BMW-Vorsitzender Bernd Pischetsrieder


schlgt zurck: Fr ihn sind alle Gerchte,
der Mnchner Autobauer werde von VW,
Ford oder Fiat bernommen, nur unerfllbare Wnsche anderer oder platte Lgen,
um Unruhe bei uns zu verbreiten. Im SPIEGEL-Gesprch gesteht Pischetsrieder erstmals Managementfehler bei der britischen
Tochter Rover ein: Die Fortschritte bei der
Qualitt waren viel zu klein und kamen zu
spt. Vor allem aber habe er Rover zu sehr
an der langen Leine gefhrt. Jetzt werde die
Firma, die einen Milliardenverlust produzierte, enger an die Kandare genommen. Pischetsrieder

F. HELLER / ARGUM

Wirtschaft
Trends: Kredithaie als Schuldnerberater /
Ermittlungen gegen HypoVereinsbank ........... 65
Medien: Mobilcom will mit Bargeld locken /
Regisseur Dieter Wedel ber die schnsten
TV-rgernisse des Jahres 1998 ........................ 66
Geld: Positive Dax-Prognosen /
Die neuen Internet-Aktien ............................. 67
Unternehmenskultur: Das Ende der
Firmenkrieger? ............................................... 68
Marketing: Eifrige Geschftemacher
setzen auf die Jahrtausendwende ................... 71
Silicon Valley: Der Geheimclub der
Business Angels .............................................. 72
Autoindustrie: SPIEGEL-Gesprch mit
BMW-Chef Bernd Pischetsrieder ber die
Fusionsgerchte und das Debakel bei Rover ... 74
Fernsehen: Boom der Sexspots ..................... 77

J. RTZSCH / OSTKREUZ

Deutschland
Panorama: CSU-Rhetorik gegen Auslnder /
Trittin will Steuer auf Atomstrom ................... 17
Hauptstadt: Regieren auf der
Baustelle Berlin .............................................. 22
CDU: Neue Berater gegen die Krise ................ 26
Tourismus: Pauschalreisen ins Ruhrgebiet ..... 50
Ostalgie: Der erbitterte Streit um
DDR-Straennamen in Rudolstadt ................. 52
Zeitgeschichte: Die Irrfahrt der
Exodus 1947 ................................................ 55
DDR: Egon Krenz fhlt sich von
Familienministerin Christine Bergmann
verunglimpft ................................................... 57
Korruption: Bestechlichkeit in mtern
nimmt zu ........................................................ 58
PDS: Spione machen Politik ........................... 60
Drogen: Segel-Abenteurer schmuggeln
Haschisch nach Deutschland .......................... 62

Im April soll der Reichstag fertig


sein, sptestens ab September will
Gerhard Schrder von Berlin aus
das Land regieren wenn denn das
Riesenprojekt Hauptstadt einigermaen vollendet sein wird. Danach
sieht es derzeit nicht aus, der
Wassereinbruch an der Baustelle fr
den Eisenbahntunnel vor anderthalb Jahren bringt so ziemlich
alle Zeitplne durcheinander: Der
Kanzler mu zwangslufig auf der
Baustelle Berlin regieren.

Wieviel Globalitt hlt der Mensch aus?

Seite 154

Der Taifun der Globalisierung fegt, wie der Soziologe Ulrich Beck sagt, viele bewhrte Verhaltensweisen fort, erzeugt eine gefhrliche Schneckenhaus-Mentalitt
radikal vereinzelter Brger. ber Mglichkeiten der Gegenwehr streiten die Denker.

Griff nach den Sternen

Seite 93

Der Aufbruch ins Weltall, grtes Abenteuer des 20. Jahrhunderts, stand von Beginn an im
Zeichen militrischer Machtinteressen: Hitlers Raketentechniker halfen den USA, den
Mond zu erobern, Sternenkrieger Ronald Reagan trumte von
Star Wars mit Killersatelliten und Laserkanonen. Seit Ende des Kalten Krieges wachsen
die Zweifel am Sinn der bemannten Raumfahrt Satelliten und Himmelsroboter haben
sich als ntzlicher erwiesen.
Montagearbeiten an der Raumstation ISS (1998)
d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

AFP / DPA

Titel
Neue Weltmacht Euro-Land ........................... 28
Die Privilegien der Brsseler Beamten .......... 38
SPIEGEL-Gesprch mit Gerhard Schrder
ber sein Verhltnis zu Europa ....................... 42

Ausland

AP

Hotelpalast Bellagio in Las Vegas

Europas Luxus fr Amerikas Lasterhhle

Seite 80

Steve Wynn, Casino-Mogul im US-Zockerparadies Las Vegas, will mit seinem neuen
Hotelpalast Bellagio europischen Glanz in die Wstenstadt holen und prsentiert
dort Kunstwerke von Meistern wie Picasso im Wert von 300 Millionen Dollar.

Furcht vor Fremden

Seite 136

SAVE-BILD

Umweltforscher befrchten, da aus fremden Regionen eingeschleppte Tier- und


Pflanzenarten in ihrer neuen Umgebung die
angestammte Fauna und Flora verdrngen
knnten. In einem SPIEGEL-Streitgesprch
widerspricht der kologe Josef Reichholf:
In den meisten Fllen, behauptet er, fgten
sich die Fremdlinge problemlos in ihre neue
Umwelt ein. Der Tropenmediziner Rdiger
Disko hingegen bleibt dabei: Die einheimischen Arten seien bedroht. Als Beispiele
nennt er den Riesenbrenklau oder den
Japanknterich, die an vielen Bachufern alle
anderen Pflanzen berwuchern.
Riesenbrenklau

Wiederkehr eines Verschollenen

Die beiden besten deutschen Romane ber das Inferno des Zweiten Weltkriegs, seit
langem vergriffen, schrieb in den fnfziger Jahren Gert Ledig ein Besuch bei dem
heute vllig vergessenen Schriftsteller, der an der Literaturkritik verzweifelte.

Seite 144

R. HOUSER

Der Dildo, ein oft belchelter Sexartikel, galt einst


als medizinischer Zauberstab: Schon in der Antike
und im Mittelalter schtzten rzte die Genitalmassage als Therapie gegen die verbreitete Hysterie der Frauen. 1869 wurde der erste dampfbetriebene Manipulator patentiert. Bis 1920 waren mehr
oder minder klobige Vibratoren auf dem Markt,
nimmermde Rttler, verwendet in Arztpraxen und,
als Mehrzweckgerte, im Haushalt.
Historische Vibratoren
d e r

s p i e g e l

Wissenschaft + Technik
Prisma: Pflaster gegen Depression /
Wnschelruten-Studie als unseris entlarvt ... 132
Prisma Computer: Computing-Baukasten fr
Tftler / Monicagate-Virus in Word-Dateien ... 134
Naturschutz: SPIEGEL-Streitgesprch ber
Nutzen und Schaden durch eingeschleppte
Tier- und Pflanzenarten................................. 136
Automobile: Neues Sportcoup von
Maserati ........................................................ 142
Rekorde: Die grten Dummheiten
des Jahres 1998 .............................................. 143
Sexualitt: Der Vibrator als Therapiegert ... 144
Segeln: Tdliche Regatta vor Australien ...... 146
Palontologie: Chinas erfolgreichster
Saurier-Sucher .............................................. 148

Kultur

Seite 160

Heilung mit dem Vibrator

Panorama: Terror im Jemen /


USA bauen neue Atomraketen ..................... 109
Ruland: Moskaus neue Arbeitslose ............. 110
Grobritannien: Der Sturz des
Blair-Vertrauten Peter Mandelson ................. 112
Jugoslawien: OSZE-Beobachter zwischen
den Fronten im Kosovo ................................. 114
Interview mit dem montenegrinischen
Prsidenten Milo Djukanovi ber den
Konflikt in Serbien ........................................ 114
Israel: Haben die religisen Juden
das Heilige Land gekapert? ........................... 118
Interview mit Lea Rabin ber die Wahlen
und das Erbe ihres Mannes ........................... 121
Schweiz: Globale Erwrmung gefhrdet
Ski-Tourismus ............................................... 126
China: Die Enttuschung der Bauern
ber die KP ................................................... 128

1 / 1 9 9 9

Szene: Angebliche Rembrandt-Kopie


ist original / Jungregisseur Rasmus Hirthe
ber seinen Titanic-Film ............................ 151
Soziologie: Die Globalisierung und das
Ideal des flexiblen Einzelgngers .............. 154
Schauspieler: Titanic-Star Kate Winslet
in einer Mutterrolle ...................................... 158
Autoren: Gert Ledig, der vergessene
Beschwrer des Kriegsinfernos ..................... 160
Bestseller .................................................... 162
Fernsehen: Psychothriller Menschenjagd .. 165
Theater: Gogol-Groteske an der
Berliner Volksbhne ..................................... 166
Film: My Name Is Joe von Ken Loach ...... 167
Fernseh-Vorausschau ................................. 174

Briefe ............................................................... 8
Impressum .............................................. 14, 168
Leserservice ................................................ 168
Chronik ........................................................ 169
Register ........................................................ 170
Personalien .................................................. 172
Hohlspiegel/Rckspiegel ........................... 178

Briefe

Da ist es schon eine Schlagzeile


wert, wenn betriebsblind gewordene
Wissenschaftler nun Gott als
Ur-Physiker und Auslser des Urknalls entdecken. Ich frchte nur,
da ER bei der groen Explosion
ums Leben gekommen ist!
Joachim Niepel aus Hemmingen (Nieders.) zum Titel Gottes Urknall
Kosmologie an der Grenze zur Religion

Real notwendiger Gott


Nr. 52/1998, Titel: Gottes Urknall Kosmologie
an der Grenze zur Religion

Viel erstaunlicher als die neuen Kenntnisse ber Struktur und Geschichte des Universums ist doch die Tatsache, da es Wesen gibt, in deren Gehirnen solche Vorstellungen mglich (geworden) sind. Selbst
Super-Observatorien sind nur knstliche
Erweiterungen menschlicher Sinneswahrnehmung, deren Daten nicht sinnvoll interpretiert werden knnten, htte unser
Verstand der Welt nicht von vornherein
seinen Stempel aufgeprgt. Von der sinnlichen Anschauung des Firmaments bis hin
zur kosmologischen Theorie verbleibt alles
im Rahmen unserer Vorstellung. Das wahre Geheimnis der Schpfung liegt also in
unserem Gehirn verborgen. Unser Bewutsein ist der eigentliche Kosmos, in
dem sich Gott versteckt.
Dresden

Peter Braun

Bei allem Respekt vor der Wissenschaft:


Was helfen uns denn die wunderschnsten
Supernova-Bilder, wenn wir die Story mit
Adam und Eva noch immer nicht geklrt
haben? Sind wir das ,,Ebenbild Gottes? Ist
nicht vielleicht sogar die Erde das Paradies, in dem der christliche Macho-Allmchtige mit seinem missionarischen Ellbogen-Ehrgeiz (Du sollst keine anderen
Gtter haben neben mir) samt ehrfrchtiger Heerscharen fr die Vernichtung der
Natur und deren Ur-Vlkern sorgt?
Augsburg

Wolfgang Taubert

Was die Astronomen jetzt mit Ehrfurcht


zu entdecken glauben, haben Philosophen,
Kleriker, Naturforscher und ganz normale
Menschen seit langem formuliert oder zumindest gesprt: Gott als die erste ursachelose Ursache ist real notwendig. Wer
unser auf wundersame Weise mathematisch-physikalisch geprgtes Weltall als seelenlos blubbernde Blase verhhnt, lstert
den allmchtigen Baumeister aller Welten
auf die berheblichste Art.
Horb-Mhlen (Bad.-Wrtt.)
Gerd W. Hchsmann

Dafr, da der Mensch mit seinem Universum einfach das groe Los gezogen
hat und nicht etwa von Gott in eine speziell fr ihn geschaffene Welt gesetzt wurde,
spricht auch die Tatsache, da in einigen
Milliarden Jahren das ganze Sonnensystem
vom sich aufblhenden Zentralgestirn vernichtet werden wird. Ob die
Menschheit mit oder ohne Gottes Hilfe rechtzeitig zu einem
anderen Planeten umziehen
kann, ist zumindest fraglich.
Hamburg

Pfarrkirchen (Bayern)

Harald Hampel

Erstaunlich, mit welcher Hartnckigkeit so


viele Astrophysiker an den Big Bang glauben. Viel naheliegender ist doch folgender
Gedanke: Das Universum besteht ewig, seine immerwhrende Ausdehnung ist nur eine
scheinbare, bewegt sich in sich geschlossen
in von uns nicht wahrnehmbaren Dimensionen, es selbst ist der gesuchte Gott, hat
seine Erscheinungsformen aus sich heraus
geschaffen, die Galaxien, die Sonnen mit
ihren Planeten, die Schwarzen Lcher usw.,
und das alles einer stndigen Umwandlung
unterworfen. Zwar erklrt auch diese Vorstellung nicht die Herkunft des Universums,

Werner Haertel

Ich finde die Feststellung, da


die Astronomen Gott entdeckt
haben, auerordentlich eigenartig. Ich htte schon vor vielen
Jahren mitteilen knnen, da
das Universum nicht von der
Redaktion des SPIEGEL, sondern von einer hheren, fr uns
unbegreiflichen Kraft geschaf- Supernova: Ungeklrte Story von Adam und Eva
fen worden ist. Auch entzieht es
sich meinem Verstand, warum die neuen aber das vermgen andere Theorien ebenSpiegelteleskope uns Gott nher gebracht sowenig. Das Kausalittsprinzip hat hier
haben sollen, und wenn schon, zu Gott eine unberwindliche Grenze erreicht.
welcher Religion, wenn ich fragen darf?
Mhrendorf (Bayern)
Helmut Friedrich
Tel Aviv

Ephraim Kishon

In dem Artikel wird der Eindruck erweckt,


der Papst htte die Entstehung des menschlichen Seins im Wege der natrlichen Auslese anerkannt. In der Tat aber hat der Papst
in seiner Botschaft an die Mitglieder der
Ppstlichen Akademie der Wissenschaften
1996 erklrt, die Evolutionstheorie sei mehr
als eine Hypothese. Demnach hat der
menschliche Krper seinen Ursprung in

Ob hinter der Erschaffung des Universums


eine Schpferkraft, ein Gott (wer hat den erschaffen?) oder eine naturwissenschaftlichmathematische Formel steht, ist fr die
menschliche Gesellschaft zweitrangig. Fest
steht, da ein eventueller Schpfergott nie
mit dem biblischen Gott identisch ist. Alle
Religionen mit ihren jeweiligen Gottheiten
sind menschliche Kopfgeburten.
Wchtersbach (Hessen) Karl-Heinz Grasselt

Vor 50 Jahren der spiegel vom 8. Januar 1949


Sowjetunion verzgert die Freilassung deutscher Kriegsgefangener Niemand wei genau, wie viele es noch sind. Sdafrika in schwerer Sorge
Drre und Rassenprobleme. Der aus dem Exil zurckgekehrte Historiker
Hubertus Prinz zu Loewenstein warnt: Nur ein souvernes Deutschland
bewahrt Europa vor drittem Weltkrieg. Bernhard Minetti wurde neu entdeckt Uferloser Applaus am Hamburger Schauspielhaus. Diskussion um
Lebenserwartung Das Jahr 2000 wird zeigen, ob AC-Serum wirkt. Giorgio-de-Chirico-Ausstellung in London Bilder aus der neuen Schaffenszeit.
Diese Artikel sind im Internet abzurufen unter http://www.spiegel.de
Titel: In den USA ist der Schweizer Tanz Meutschi putz di angesagt

d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

ESO

SPIEGEL-Titel 52/1998

der belebten Materie, die vor ihm existiert.


Die Geistseele, die das Personenhafte des
Menschen und seine Wrde ausmacht, hingegen ist unmittelbar von Gott geschaffen.
Anzunehmen, diese Personalitt htte sich
aus ,,niederen Lebensformen heraus entwickelt, wrde dem christlichen Grundverstndnis zuwiderlaufen.

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

AFP / DPA

Briefe

Nach Bombeneinschlag zerstrtes Haus in Bagdad: Trauer ber Tod und Leid

SPIEGELs Knaller, der Kosmos als Suppenkche Gottes, lullte mich ein in die Stimmung der Teilhabe an neuesten Erkenntnissen der Naturwissenschaft, etwa ber Antigravitation und das den Raum auseinanderdrckende Nichts.Warum lassen Sie sich
auf das gezinkte Spiel ein, das einige meiner
abgehobenen Kollegen zum Nutzen ihrer
Meinungsfhrerschaft mit dem raunenden
Publikum treiben? Wer Nichts gleich leerer Raum gleich Vakuum der Quantenfeldtheorie setzt und die gegenwrtige wissenschaftliche Diskussion ber kosmologische Konstante, inflationre Modelle und
Weltalter als grandiose Entschlsselung des
Drehbuchs fr die Entwicklung des Kosmos
begreift, tuscht sich selbst und andere.
Gttingen

Prof. Dr. Hubert Goenner


Institut fr Theoretische Physik

Wer den Urknall betrachtet, sollte sich


zunchst einmal anhren, was der groe
Heraklit vor etwa 2500 Jahren dazu zu sagen hatte: Diese Welt, diesselbige von allen Dingen, hat weder der Gtter noch der
Menschen einer gemacht, sondern sie war
immer und ist und wird immer sein ein ewig
lebendiges Feuer, nach Maen sich entzndend und nach Maen erlschend.
Mannheim

Rostock

Dr. Dietrich Schuckmann

Wer braucht Dr. Beckmanns Fleckensalz,


wo sich Spermaflecken heutzutage auch
mit Tomahawk-Raketen entfernen lassen.
Kln

Heiko Riffeler

Wie konnte die Bonner Regierung eine solche desastrse Manahme gutheien? Welche Bedrohung geht heute noch von einem
Staat aus, der auer gromuligem Gerede
seines Diktators zu einer Gegenwehr berhaupt nicht mehr in der Lage ist? Frankreich, Italien, Spanien und sogar der Vatikan
haben sich distanziert. Welche Glaubwrdigkeit in der Welt hat jetzt noch eine Kandidatur Bonns fr einen Sitz im Sicherheitsrat, wenn das einzige, was unseren Politikern in solch einer Situation einfllt, die
Proklamierung der Nibelungentreue zu unseren ,,amerikanischen Freunden (Scharping) ist, die uns sowieso auf essentiellen
Gebieten gar nicht ernst nehmen?
Mnchen

Dr. Gerhard Behrens

Dr. Georg Schmige

Die Welt schweigt


Nr. 52/1998, Nahost: Clintons Militrschlag
gegen Saddam Hussein

Clintons blutiges Strafgericht ging in vier


Tagen vorber; aber bleiben wird frs
nchste die Irritation: Mit modernster Militrtechnik sind amerikanische und britische Luftstreitkrfte ohne Kriegserklrung ber ein zur Gegenwehr nicht
fhiges Land hergefallen. Angesichts solcher Barbarei kann man nicht ber positive Ergebnisse nachdenken, sie wren
auch kaum aufzufinden; aber da ist Trauer ber Tod und Leid, und da sind schlim12

me Ergebnisse: Schwchung der Uno, der


beschworenen Bndnisse, des Vertrauens
und wohl eher eine Strkung des irakischen Diktators und des allgemeinen
Trends zur Gewaltbereitschaft.

d e r

Beim US-Angriff sind die Legitimationshlsen Waffenkontrolle, Inspektionsverbot,


Nichteinhaltung diplomatischer Absprachen
Schlagworte, die in Militrschlgen viele
unschuldige Menschen das Leben kosten.
Jeder Tag beweist, da das Gesetz konomischer Interessen gilt, nicht das humanitrer/sozialer. Hier werden Waffen getestet
und neue Produktionen nach deren Vernichtung gerechtfertigt. Kein in verantwortlicher Position stehender westlicher Politiker
wagt kritische Worte. Die Welt schweigt.
Und die nicht wiederzuerkennenden Grnen mittendrin. Ich schme mich dafr. Und
das irakische Volk tut mir unendlich leid.
Weilrod (Hessen)
Sylvia Rosenkranz-Hirschhuser

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

Keineswegs resigniert
Nr. 52/1998, Lauschangriff: Wie legal
arbeitet der BND?

Ich habe auch nach jetzt dreiigjhriger Mitgliedschaft in der G-10-Kommission zur
berwachung der Nachrichtendienste (soweit sie in das Post- und Fernmeldegeheimnis eingreifen) keineswegs resigniert.
Nur das Kanthersche ,,Verbrechensbekmpfungsgesetz enthlt eine so starke
Beeintrchtigung des Schutzes der Brger
vor staatlichen Eingriffen in das Grundrecht
des Fernmeldegeheimnisses, da man dazu
nicht schweigen darf: Darber mu gerade
vor dem Bundesverfassungsgericht laut und
deutlich geredet werden.
Hamburg

Prof. Dr. Claus Arndt

Einzige Mglichkeit
Nr. 52/1998, Spenden: Harter Konkurrenzkampf
um das Mitleid

S. BRAUER

Haben Sie sich einmal gefragt, weshalb die


vielen gemeinntzigen Organisationen und
ehrenamtlichen Helfer so unermdlich
Spenden beschaffen? Wrden Sie es lieber
sehen, wenn die Organisationen angesichts
leerer ffentlicher Kassen die Hnde in den

Spendensammlung bei Unesco-Gala

Hchste Professionalitt gefordert

Scho legten, die Schultern zuckten und resigniert die Arbeit einstellten? Die aktive
Spendenbeschaffung ist fr uns die einzige
Mglichkeit, unsere Arbeit fortzufhren.
Bad Kreuznach
Heidrun Ghl
Deutscher Kinderschutzbund

Spenderprofile machen eine Organisation


wie Greenpeace stromlinienfrmig und zu
einem Teil von dem, was sie vielleicht einmal bekmpfen oder verndern wollte.
Saerbeck (Nrdrh.-Westf.)

Dirk Growe

Soll das bestmgliche Kosten-Nutzen-Verhltnis in diesem Wettbewerb weien Riesen und lngsten Pralinen vorbehalten
bleiben? Nein, fr die ethisch wertvollen
und politisch wichtigen Anliegen ist hchste
Professionalitt gefordert in der Projektumsetzung wie in der Spendenwerbung.
Reinbek (Schlesw.-Holst.)
d e r

s p i e g e l

Peter Schmitz
1 / 1 9 9 9

Briefe
nicht ein fr allemal beenden knnen. Aus
diesem Grunde ist verstndlich, warum sich
so viele Eltern betroffener Kinder trotz hufiger Anfeindungen immer noch positiv ber
die Ritalinbehandlung uern und sie anderen Methoden vorziehen. 90 von mir
schriftlich befragte Eltern bewerteten zu 91
Prozent den Gesamterfolg der Behandlung
als ziemlich gut bis sehr gut.
Dsseldorf

Jrgen Koop
Dipl.-Psychologe

Weltweit beneidet

Hyperaktive Kinder bei Training: Helfen beim schwierigen Weg ins Erwachsenenleben

Eine Chance erffnen


Nr. 52/1998, Medizin: Umstrittene Psychopillen
fr Zappelkinder

lungsprognosen ohne eine umfassende therapeutische Begleitung, die Ritalin meistens


einschliet, ist leider in Ihrem Artikel berhaupt nicht die Rede.
Oldenburg

Ritalin soll nicht aus ,,Nervensgen fgsame, brave, ruhiggestellte Kinder machen,
sondern aufmerksamkeitsgestrten Kindern eine Chance erffnen, ihre intellektuellen Fhigkeiten einzusetzen und soziale Kompetenzen bewut zu erwerben.
Voraussetzung fr eine Therapie mit Ritalin ist ohne jeden Zweifel eine grndliche,
mehr als Eltern- und Lehrerbefragung umfassende rztliche und psychologische Diagnostik zur Feststellung des Aufmerksamkeitsdefizits und Abgrenzung anders bedingter Unruhezustnde (die Unruhe ist
ein Sekundarphnomen, wenn auch fr die
Umgebung im Vordergrund stehend). Da
Ritalin auch bei eindeutiger Indikation
nicht in jedem Falle hilft, spricht nicht gegen das Medikament, sondern ist eine bekannte Eigenschaft fast aller hochpotenter
Arzneimittel und mu Bestandteil einer
redlichen Aufklrung sein.
Frankfurt a. M.

Wenn eine langjhrige Einnahme von Ritalin wirklich abhngig machen wrde, mten sich bei Jugendlichen die Einnahmegewohnheiten im Sinn eines erhhten Verbrauches ndern. In Wirklichkeit besteht
aber bei Langzeitanwendung eher das Problem, die Einnahme, wenn sie denn erforderlich ist, kontinuierlich aufrechtzuerhalten. Nicht-medikamentse Alternativen sind
sicher wnschenswert und werden auch
praktiziert. Wie sich in Vergleichsstudien
herausstellte, ist eine Psychotherapie allein
aber weniger wirksam als Ritalin und eine
kombinierte Therapie nur geringfgig besser als Ritalin allein. Bei der Langzeitwirkung von Alternativtherapien hat sich gezeigt, da diese, ebenso wie Medikamente,
wenn auch nicht ganz so schnell, einer Wirkungserosion unterliegen und das Problem

Dr. Karla Heller

Ritalin ist keine Psychopille, die schwierige Kinder auf Kurs bringt und sie in der
Schule funktionieren lt. Die beim Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom (ADS), einer
neurobiologischen Strung, empfohlenen
Dosierungen machen auch nicht abhngig.
Ritalin kann vielmehr, individuell verordnet und dosiert und mit anderen therapeutischen Manahmen kombiniert, ADSKinder darin untersttzen, ihren schwierigen Weg ins Erwachsenenleben zu finden
und mit ihrer Problematik leben zu lernen. Vom Leidensdruck der hyperaktiven
Kinder und ihren ungnstigen Entwick14

Anja Mahne

VERANTWORTLICHER REDAKTEUR dieser Ausgabe fr


Panorama, Tourismus, Korruption, PDS, Drogen: Clemens Hges;
fr Hauptstadt, CDU, Titelgeschichte, Zeitgeschichte, DDR,
Chronik: Dr. Gerhard Sprl; fr Trends, Medien, Geld, Unternehmenskultur, Marketing, Silicon Valley, Autoindustrie, Fernsehen (S. 77): Gabor Steingart: fr Tennis: Alfred Weinzierl; fr
Spiegel des 20. Jahrhunderts: Dr. Dieter Wild; fr Panorama
Ausland, Ruland, Grobritannien, Jugoslawien, Israel (S. 121),
Schweiz, China: Dr. Romain Leick; fr Prisma, Naturschutz,
Automobile, Sexualitt, Segeln, Palontologie: Jrgen Petermann;
fr Szene, Kino, Soziologie, Schauspieler, Autoren, Bestseller,
Fernsehen (S. 165), Film, Fernseh-Vorausschau: Dr. Mathias
Schreiber; fr die brigen Beitrge: die Verfasser; fr Briefe,
Register, Personalien, Hohlspiegel, Rckspiegel: Dr. Manfred
Weber; fr Titelbild: Stefan Kiefer; fr Gestaltung: Wolfgang
Busching; fr Hausmitteilung: Hans-Ulrich Stoldt; Chef vom Dienst:
Thomas Schfer (smtlich Brandstwiete 19, 20457 Hamburg)
TITELILLUSTRATION: Nancy Stahl fr den SPIEGEL
(nach einem Gemlde von Delacroix)

d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

In Ihre Wehklage darber, da hier in Berlin drei Opernhuser von zumindest europischem Format miteinander konkurrieren und kooperieren, kann ich nicht einstimmen. Zu einer Zeit, da London seine
Opernhuser schlieen mu und in der Pariser Bastille-Oper kalter Opernkaffee serviert wird, ist diese Tatsache wohl eher einen Jubel wert. Ein einzigartiger Glcksfall
der Geschichte hat uns diesen Luxus beschert. Um den umtriebigen, ehrgeizigen
Barenboim, den unerschpflich einfallsreichen Felsenstein-Schler Kupfer und den
klugen Gtz Friedrich, der trotz aller Etatstreichungen immer noch einen aufsehenerregenden Ring zustande bringt, werden
wir weltweit beneidet, und sicher auch darum, da einerseits alle drei miteinander

S. WENZEL / OSTKREUZ

AURORA / BILDERBERG

Nr. 52/1998, Musik: Miwirtschaft in der


Opern-Hauptstadt Berlin

Staatsoper Unter den Linden (Berlin)

Ein einzigartiger Glcksfall

wetteifern, andererseits aber gemeinsame


Spielplne hinbekommen. Die gegenwrtige Situation sollte so lange wie mglich erhalten bleiben, damit sich ein echter Generationenwechsel vollziehen kann, wie er nur
dort mglich ist, wo sich junge Talente aus
der Kontinuitt heraus entwickeln knnen.
Von Ihrem Vorschlag eines Obermoguls ber
alle Huser halte ich gar nichts. Wer sollte
das denn sein? Ein Messias des Berliner Musikbetriebes? ber den gbe es bestimmt
mehr zu jammern, wenn er erst mal da wre
wahrscheinlich, um Huser zu schlieen.
Berlin

Helma Sanders-Brahms

Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe bitte mit


vollstndiger Anschrift und Telefonnummer gekrzt zu
verffentlichen.

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Deutschland

F. HELLER / ARGUM

Panorama

Stoiber in Kreuth (1997)


CSU

Front gegen Auslnder


D

ie Christsozialen im Bundestag machen mobil gegen die


rot-grne Auslnderpolitik. Auf ihrer Klausurtagung in
Wildbad Kreuth wollen die CSU-Abgeordneten diese Woche
beschlieen, den Widerstand gegen die geplante Einfhrung
der doppelten Staatsbrgerschaft an vorderster Front zu organisieren. Der Innere Frieden und die Integration in
Deutschland sind ernsthaft in Gefahr, wenn SPD und Grne
auf ihren ideologischen Plnen beharren, heit es in einem
Thesenpapier fr Kreuth. Der Doppel-Pa werde Neid und
Aggressionen bei den Deutschen schren und so den Nhr-

Das Erbe des


Schattenmanns

Milliarden). Lafontaine will diese nun in


den normalen Bundeshaushalt integrieren. An der tristen Finanzlage ndert
sich dadurch nichts. Die Operation soll,
wie es im Finanzministerium heit,

undesfinanzminister Oskar Lafontaine will die diversen Schattenhaushalte, die sein Vorgnger Theo Waigel vor allem nach der Wiedervereinigung eingerichtet hat, schleunigst wieder abschaffen. Schon fr den Etat 1999,
der am 20. Januar im Kabinett vorliegen
soll, mchten Lafontaines Beamte jene
sechs Sondertpfe auflsen, in denen
Waigel milliardenschwere Schulden versteckte. Zu diesen Sondervermgen, die
vor allem Verbindlichkeiten enthalten
(493,4 Milliarden Mark im September
1998), zhlen unter anderem der Erblastentilgungsfonds (297,4 Milliarden) und
das Bundeseisenbahnvermgen (78,3

dazu dienen, den Whlern die wahren


Schulden zu zeigen, die die Regierung
Kohl hinterlassen hat. So htten sich
die Schulden inklusive aller Nebenetats
seit 1982 mehr als vervierfacht.

Zitat

So eine Navigationshilfe ist


halt kein Nachtsichtgert, da
mssen Sie immer auch aus
dem Fenster gucken. Das
steht schon in der Betriebsanleitung.
BMW-Sprecher Reinhard Fretschner ber
einen Autofahrer, der Ende Dezember mit
seinem BMW in die Havel gebraust war und
als Entschuldigung angegeben hatte, sein
Navigationssystem habe den Fhranleger fr
eine Brcke gehalten

d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

F. BUCHE / GOT IT!

B U N D E S H AU S H A LT

boden fr Volksverhetzung bereiten. Die Parlamentarier untersttzen die Plne des designierten CSU-Chefs und bayerischen Ministerprsidenten Edmund Stoiber, eine bundesweite
Unterschriftensammlung gegen die Regierungsplne zu organisieren. Um die Zuwanderung zu begrenzen, fordern die
CSU-Abgeordneten eine jhrliche Obergrenze fr den Familiennachzug. Auslndische Kinder ohne hinreichende Deutschkenntnisse sollen nur noch bis zum 10. Lebensjahr ihren Eltern
nach Deutschland folgen drfen. Allen Auslndern ohne verfestigtes Aufenthaltsrecht solle wie bereits Asylbewerbern
nur reduzierte finanzielle Hilfe zustehen. Das Wohngeld msse ganz gestrichen werden. Straffllige Auslnder sollen bereits
bei Verurteilung zu einer Freiheits- oder Jugendstrafe von nur
einem Jahr ausgewiesen werden. Bisher gilt als Mindestgrenze
in der Regel eine dreijhrige Haftstrafe.

17

Panorama
KERNKRAFT

Steuer auf
Brennstbe?
B

achter selbst aussuchen will. Besonders verrgerte den Minister,


da Heinrich von Pierer, Vorstandsvorsitzender des Atommeiler-Herstellers Siemens, bei Kanzleramtschef Bodo Hombach intervenierte. Und das unmittelbar nachdem am 18. Dezember
Umweltstaatssekretr Rainer Baake den Geschftsfhrer der
Gesellschaft fr Anlagen- und Reaktorsicherheit (GRS) Adolf
Birkhofer aufgefordert hatte, zu seinem 65. Geburtstag am 23.
Februar seinen Posten zu rumen. Brieflich beschwerte sich
auch Veba-Chef Ulrich Hartmann bei Bundeskanzler Gerhard
Schrder. Birkhofer bleibt Trittin vorerst erhalten. Noch im Oktober, nach verlorener Bundestagswahl, wurde sein Dienstvertrag bei der GRS vom damaligen Umweltstaatssekretr Erhard
Jauck (CDU) bis Ende 2001 verlngert.

JUSTIZ

S AT E L L I T E N

Auf einer Backe

Europisch orientiert

n Baden-Wrttemberg ist es attraktiver geworden, eine Geldstrafe nicht


zu bezahlen und statt dessen ins Gefngnis zu gehen. Fr den Grundsatz
Wer nicht zahlen kann, mu sitzen
galt bisher in ganz Deutschland das
Umrechnungsverhltnis ein Tagessatz
Geldstrafe gleich ein Tag Haft. Um die
Gefngnisse zu entlasten, hat BadenWrttembergs Justizminister Ulrich
Goll (FDP) als erster den Wechselkurs
fr kleine Gauner umgestellt: Im Sdwesten gibt es fr einen Tagessatz jetzt
nur noch einen halben Tag Knast; im
Weg des Gnadenverfahrens werden die
Delinquenten nach der Hlfte der Zeit
nach Hause geschickt. Die saarlndische
Justiz folgt dem Vorbild mittlerweile.
Fr Goll ist das nur der erste Schritt zu
einer Modernisierung des Strafvollzugs.
Der Liberale, Anhnger der Fufessel
als Haftersatz, denkt auch darber
nach, verurteilte Tter direkt in den offenen Vollzug einzuweisen.
18

Kernkraftwerk Brokdorf, Birkhofer

euen Schub fr ein Multi-Milliarden-Projekt im Weltraum erhoffen


sich Raumfahrt- und Elektronikbranche
von der deutschen EU-Prsidentschaft
in den nchsten sechs Monaten. Das
Unternehmen DaimlerChrysler Aerospace (Dasa) mchte die Fhrung bei
der Entwicklung europischer Navigationssatelliten bernehmen. Bei neuen
Servicefirmen und Gerteherstellern
knnten in Deutschland viele tausend
Arbeitspltze entstehen, warb die Lobby vor Weihnachten bei Bonner Ministerialen und Abgeordneten.
Die geplanten Satelliten bten, so die
Firmen-PR, viele Vorteile gegenber
dem fr militrische Zwecke entwickelten Global Positioning System (GPS)
der Amerikaner. Im Unterschied zum
GPS sei das Euro-System von US-Militrs nicht beliebig manipulierbar und
diene nicht nur der Positionsbestimmung: Zustzliche Kanle fr Datenbertragung und Kommunikation erd e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

schlssen viele neue Nutzungsbereiche


Flottenmanagement bei Containerdiensten und Speditionen, die Absicherung von Bahnbergngen oder das
bessere Auffinden gestohlener Autos.
Diesen Markt schtze die EU bis zum
Jahr 2005 auf 85 Milliarden Mark ein.
Die EU-Kommissare Martin Bangemann
(Industrie) und Neil Kinnock (Verkehr)
werben schon eifrig fr das neue Netz.
Doch zur Anschubfinanzierung fr
das Navigationssystem werden rund 100
Millionen Mark mehr im Bonner Weltraum-Etat bentigt.

TILLMANN + PARTNER

FOTOS: J. H. DARCHINGER (u.); H. SCHWARZBACH / ARGUS (o.)

undesumweltminister Jrgen
Trittin will Strom aus Kernkraftwerken von April an verteuern und
dazu eine Extra-Besteuerung auf
Kernbrennstoffe durchsetzen. Schon
1999 soll das rund 1,5 Milliarden
Mark einbringen. Seine Eckpunkte
fr einen neuen Artikel im kosteuergesetz brachte Trittin kurz vor
Weihnachten in die ressortbergreifenden Verhandlungen zu den geplanten Energieabgaben ein. Der
Atomstrompreis steigt nach Berechnungen des Umweltministeriums dadurch um einen Pfennig je Kilowattstunde.
Im Konflikt um die Neubesetzung der
Kommissionen fr Reaktorsicherheit
(RSK) und Strahlenschutz (SSK) zeigen die Stromkonzerne mittlerweile
Kompromibereitschaft. Bei der Runde im Kanzleramt vor drei Wochen
schlug Viag-Chef Wilhelm Simson vor, beide Gremien knftig
zu je einem Drittel mit Atomgegnern, Befrwortern und unabhngigen Experten zu beschicken. Allerdings verlangen die
Stromkonzerne, da ber die Besetzung bei den am 26. Januar
beginnenden Konsensgesprchen verhandelt werden msse.
Doch Trittin akzeptiert nicht, da sich die Atomindustrie Gut-

GPS-Empfnger

Deutschland
GERICHTE

ZEITGESCHICHTE

Feminismus
ber Diensttelefon

Raubkunst in den
Amtsstuben

ei der Verwaltung des Bundesverfassungsgerichts treffen Protestbriefe ein. Grund: ber Karlsruher Diensttelefon und Dienstfax werde eine feministische Zeitschrift betrieben. Die im
Impressum des Periodikums Streit
angegebenen Amtsnummern gehren
Sabine Heinke, die als wissenschaftliche
Mitarbeiterin ausgerechnet im Ersten
Senat beschftigt ist und der befat
sich mit Grundsatzurteilen zum Familienrecht. Die erklrte Feministin unterschreibt schon mal Flugbltter, in denen
das Flchtlingselend als Geschlechterkrieg interpretiert wird und Mnner dabei pauschal als Brandstifter, Volksverhetzer, Vergewaltiger, Grabschnder
verurteilt werden. Die von ihr mitbetriebene Zeitschrift Streit macht
Front gegen das neue Kindschaftsrecht
Heinke ist der berzeugung, da
Mnner, die nach einer Scheidung das
Sorgerecht fr die Kinder anstreben, lediglich Frauen mit Gefhl um Geld
bringen wollen.

n deutschen Behrden hngen zahlreiche Kunstwerke, welche die deutsche Wehrmacht und NS-Behrden
whrend des Zweiten Weltkriegs erbeutet haben. Die Alliierten hatten die Gegenstnde nach Ende des Krieges beschlagnahmt. Amerikaner, Briten und
Franzosen richteten damals sogenannte
Collecting Points ein, in denen das
Raubgut der Nazis zusammengetragen
wurde, um es zurckzugeben. Knapp
3000 Werke blieben brig, weil sich die
Herkunft nicht klren lie. Als die USA
1951 den letzten Collecting Point schlossen, bertrugen sie die Bilder und Mbel der Oberfinanzdirektion in Mnchen. Diese lieh sie an Bundes- und
Lnderbehrden sowie Museen aus. Auf
der internationalen Holocaust-Konferenz Anfang Dezember in Washington
erklrte die Bundesregierung sich
grundstzlich bereit, alle geraubten
Kunstwerke im Bundesbesitz zurckzugeben. Die Bundesregierung wartet nun
auf Anfragen.

INTERNET

Daten gegen
Kinderpornos
irmen, Behrden, Internet-Provider und
Universitten knnen jetzt
berwachen, ob durch ihre
Computernetze Kinderpornographie aus dem Internet geladen oder per EMail verschickt wird. Mglich wird dies durch eine
neue Software namens
Perkeo ++, eine Weiterentwicklung jenes Programms, mit dem LanBeschlagnahmte Kinderpornographie
deskriminalmter bespielsweise Viren programmiert oder
schlagnahmte Computer nach verbotePaworte ausgespht werden knnen.
nen Dateien durchsuchen.
Zwar liest Perkeo++ nicht die Texte
Das Programm wird auf dem Rechner
von E-Mails, sondern berprft nur die
installiert, ber den die Unternehmen
mitgeschickten Dateien, aber dennoch
oder Institutionen die E-Mails und den
halten Datenschtzer das Verfahren fr
Internetverkehr abwickeln. Es untersucht alle vorliegenden Dateien nach
einen Eingriff ins Fernmeldegeheimnis.
bestimmten Merkmalen und vergleicht
Die meisten Internet-Provider haben
diese mit einer Datenbank, in der mehr
kein allzu groes Interesse an Perkeo
als 10 000 einschlgige Bilder verarbei++: Sie frchten, allein der Verdacht,
tet wurden. Mglich ist auch die Suche
da bei ihnen die elektronische Post
nach sogenannten Hackertools das
berprft wird, knnte ihre Kundschaft
sind kleine Programme, mit denen beiverschrecken.
d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

REUTERS

Panorama

Deutschland

Am Rande

20

Immobilien in Dierhagen
O S T- I M M O B I L I E N

Edles billig

ie Staatsanwaltschaft Stralsund ermittelt wegen des Verdachts der


Untreue gegen den ersten NachwendeBrgermeister der Gemeinde Dierhagen
bei Ribnitz-Damgarten und gegen zwei
ehemalige Verwaltungsbeamte. Sie sol-

POLIZEI

Minderjhriger V-Mann

in 17jhriger Drogenabhngiger ist


von der bayerischen Polizei in
rechtlich fragwrdiger Weise als VMann benutzt worden. Durch seinen
Einsatz konnte die Kripo Landshut im
Mai dieses Jahres zwei Dealer festnehmen, die im Raum Dingolfing vor allem
mit Amphetamin, Ecstasy und LSD gehandelt hatten. Nach den bundesweit
gltigen Richtlinien von Polizei und Justiz ist der Einsatz von Minderjhrigen
als V-Personen nicht zulssig.
Im konkreten Fall stellten Rauschgiftfahnder der Landshuter Kripo dem
minderjhrigen Jakob H. am 30. April
300 Mark zur Verfgung. Damit sollte er
versuchen, bei einem ein Jahr lteren
Lehrling in Dingolfing zehn LSD-Trips
zur Probe zu kaufen. Die Staatsanwaltschaft zeigte sich einverstanden.
Nachdem der Erwerb der ersten zehn
Trips gelungen war, wurde ein weiteres
Geschft ber 4000 Mark eingefdelt.
Unmittelbar nach der bergabe von
265 LSD-Trips nahm die Polizei den
Verkufer und einen Helfer fest.
H. war zum Zeitpunkt seines Einsatzes
laut Polizei stark heroinabhngig und
versprach sich durch seine Zusammenarbeit Vorteile in einem gegen ihn selbst
laufenden Verfahren.
Besonders heikel ist, da die Beamten
den Minderjhrigen am 30. April ohne
d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

T. EINBERGER / ARGUM

Der letzte Suff ist


verrauscht, das alte
Jahr volle Pulle zur
Neige gegangen, da
stieren wir noch
einmal zurck auf
die denkwrdigsten Delirien des
verflossenen 1998.
Und siehe da: Es ist
an der Zeit, einen
Volksstamm zu feiern, wie es so zusammengebraut
keinen zweiten in Deutschland
gibt: Der brave Schwabe, dessen
einziger Wahnsinnsrekord bislang
die Installation einer Blindenampel mit nur sieben Sekunden
Grnphase war, stellte im abgelaufenen Jahr die Weltbestleistung
im Extremsaufen auf.
7,3 Promille hat eine Schwbin
vor vier Wochen in Stuttgart
berlebt. Wohlgemerkt keine
Prahl-Promille, sondern echte
Blutwerte, klinisch getestet und
offiziell besttigt. Eine Woche
spter war es wieder ein Stuttgarter, der mit 6,0 Promille dagegenhielt. Zwar nicht genug fr die
Hchstmarke, dafr schaffte es
der Mann, aus der Klinik auszubchsen vermutlich, um nachzuschtten.
Wie ernchternd nehmen sich im
Vergleich dazu die Pegelstnde
aus anderen Bundeslndern fr
1998 aus: In Berlin wurde ein Busfahrer schon bei 2,7 Promille aus
dem Verkehr gezogen; in Sachsen
scheiterte ein Leistungstrinker
bereits bei 4,1 Promille am Versuch, im Schnapsladen mit gezogener Pistole sechs Jgermeister
zu bestellen (Mensch, Sachse:
Beim Bestellen immer nur fnf
Finger hochhalten, wenn man in
einer Hand eine Pistole hat!).
Doch allen Verlierern ein Prost
zum Trost: Jedes Jahr ist ein neues Jahr und um zu klren, wer
am strammsten saufen kann:
Treffpunkt Silvester 1999 an der
Blindenampel in Esslingen, in der
Rush-hour nach Ladenschlu.
Aber nicht unter sieben Promille.

SCHULZ

Prsterle!

len zwischen 1991 und 1994


rund 200 direkt an der Ostsee gelegene Grundstcke
zu Spottpreisen von 10 bis
25 Mark pro Quadratmeter
verkauft haben. Dierhagen
gehrte in der DDR zu den
begehrtesten Ferienhaussiedlungen fr hohe SEDFunktionre hier stand
ein Gstehaus des Ministerrats.
Nach der Wende erwarben
Mitglieder der ehemaligen
Nomenklatura Grundstcke fr lcherliche Summen. Der wahre Wert ist bis heute unklar: Anfang 1993 hatten Gutachter einen Richtwert von immerhin 80 Mark
pro Quadratmeter ermittelt. Der Landesrechnungshof fordert nun eine neue
Bewertung. Die Stralsunder Staatsanwlte schlieen weitere Ermittlungen
auch gegen die Kommunalaufsicht nicht
aus. Der Ex-Brgermeister bleibt gelassen: Ich habe mir nichts vorzuwerfen.

V-Mann H. (r., auf dem Weg zum Gericht)

Wissen seiner Eltern als Scheinaufkufer benutzten. Deren Zustimmung holten die Beamten erst im nachhinein, vor
dem zweiten Einsatz, ein.
Nachgefragt

Keine Eile
Seit dem 1. Januar 1999 knnen Sie Ihr Konto auf die neue
Whrung Euro umstellen lassen. Was werden Sie tun?
Ich werde...
...mein Konto so schnell
wie mglich umstellen

3%

...erst einmal abwarten

48%

...erst mit Einfhrung des


Euro-Bargeldes im Jahr
2002 umstellen

45%

Emnid-Umfrage vom 18. und 19. Dezember 1998; rund


1000 Befragte, an 100 fehlende Prozent: keine Angabe

Werbeseite

Werbeseite

Deutschland

Mammutbaustelle im Berliner Spreebogen*: Komplizierte Vorhaben im tckischen Schlamm

H AU P T S TA D T

Charme der Langsamkeit


Baugruben, Bauzune, Containerdrfer: Im Laufe dieses Jahres wird Deutschland aus der
Baustelle Berlin regiert. Schneller geht das Riesenprojekt nicht voran, teurer als geplant wird es
ganz bestimmt. Dafr sorgen die Planungsbrokratie und Mimanagement bei der Bahn.

* Oben links: Neubau des Kanzleramtes; hinten:


Reichstag; Mitte: Baustelle Eisenbahntunnel; rechts: Autotunnel. Unten: bei der Enthllung durch Bundestagsprsident Wolfgang Thierse am 17. Dezember 1998.

22

K. MEHNER

as Unglck begann mit einem drei


Zentimeter dnnen Wasserstrahl,
der um 21.30 Uhr durch eine meterdicke Wand scho. Schlamm und Gesteinsbrocken drangen mit den Wassermassen in den riesigen Betonkasten, in
dem eigentlich tags darauf die gewaltige
Bohrmaschine fr vier Rhren des knftigen Berliner Eisenbahntunnels montiert
werden sollte. Das spielte sich 22 Meter
unter der Erde ab.
ber der Erde, unweit einer vielbefahrenen Strae am Landwehrkanal, sackte
das Erdreich in die Tiefe. Binnen kurzem
klaffte ein drei Meter tiefer Krater auf einer Flche von 250 Quadratmetern.
Der 25 000 Tonnen schwere, in wochenlanger Przisionsarbeit abgesenkte Betonkasten drohte zu verrutschen. Um den
Druck des von auen nachschieenden
Grundwassers auszugleichen, begann die
Feuerwehr deshalb kurz vor Mitternacht,
den Kolo zu fluten.
Das geschah am 9. Juli 1997. Am Tag danach, der Unglcksort auf Europas grter

Ganz so schnell ging es denn


doch nicht.
Heute schwappt die sandige
Brhe noch immer im Senkkasten. Seit knapp eineinhalb Jahren streiten Gutachter und
Richter, die Anwlte von Baukonzernen, die Bahn und Versicherungsprofis, wer fr den
Schaden in dreistelliger Millionenhhe zu haften hat.
Wann der insgesamt 3,4 Kilometer lange Nord-Sd-Tunnel,
der das knftige Parlamentsviertel durchschneidet, fertiggestellt sein wird, ist ungewi
das Unglck hat alle Plne ber
den Haufen geworfen.
Neuer Bundesadler* im Reichstag: Einweihung im April
Bei so einem komplizierten
Vorhaben im tckischen BerliBaustelle erinnerte an ein Erdbeben, gaben ner Schlamm, wei Heller inzwischen,
die Bauherren der Deutschen Bahn AG kann heute niemand seris vorhersagen,
(DB) schon Entwarnung. Wir beherrschen ob wir es, wie angestrebt, 2003 schaffen
die Lage, erklrte Horst Heller fr die oder vielleicht erst 2004.
Geschftsfhrung der zustndigen DBNicht nur die Bahner verspten sich um
Tochtergesellschaft Knoten Berlin. Zwar Jahre. Etliche andere Staatsprojekte im
sei die Ursache der Havarie unbekannt, Zentrum der Hauptstadt sind ebenfalls in
aber in sechs bis acht Wochen haben wir Verzug geraten. Im Jahr 1999, nach dem
den Schaden behoben.
Abschied aus Bonn, wird die Bundesrepud e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

CHRISTIAN BACH

blik von einer Mega-Baustelle aus regiert.


Die Bauherren von Bund, Land und Bahn
haben sich ganz einfach verschtzt.
Auf engstem Raum, auf einem gut vier
Kilometer langen und bis zu einem Kilometer breiten Streifen, werden derzeit
rund 20 Milliarden Mark in den Berliner
Sand betoniert. Bis weit ins kommende
Jahrzehnt hinein wird das Gelnde einem
Torso gleichen.
Im Norden des Baugrubenlabyrinths legte der damalige Verkehrsminister Matthias
Wissmann (CDU) kurz vor der Bundestagswahl den Grundstein fr den gut 800
Millionen Mark teuren Lehrter Zentralbahnhof. Die Arbeiten an der glsernen
Kathedrale sind heute schon wegen dauernder Fehl- und Umplanungen um mehr
als ein Jahr im Verzug. Mutmalicher Termin jetzt: 2003.
In der direkten Umgebung lt die Deutsche Bahn AG ein komplettes Stadtviertel
entwickeln und will mit einem neuen Wahrzeichen fr Berlin auftrumpfen: Der Chicagoer Architekt Helmut Jahn hat einen
200 Meter hohen Broturm entworfen,
doppelt so hoch wie das Sony-Gebude am
Potsdamer Platz und in Sichtweite zu Kanzleramt und Reichstag. Zwischen Lehrter
Bahnhof und Alexanderplatz soll die Metro-Linie U 5 entstehen. Der klammen
Hauptstadt fehlen dafr knapp eine Milliarde Mark. Trotzdem wird derzeit eine Teilstrecke mit U-Bahnhof direkt am Reichstag
gegraben, Endstation Pariser Platz.
Ebenfalls vom Zentralbahnhof Richtung
Sden erstellt die Bahn, teilweise im unterirdischen Schildvortrieb, vier parallele
Rhren, die sdlich des Landwehrkanals
enden. Am unteren Abschnitt aber haben
die Arbeiten infolge des Wassereinbruchs
vom Juli 1997 noch nicht begonnen.
Mittendrin, unter dem Glas-Betongebirge am Potsdamer Platz, wird der Rohbau

B ER L IN
Lehrter Bahnhof

Spr
ee

MarieElisabethPaul-Lbe- LdersHaus
Haus

Bundeskanzleramt

Bundespresseamt

JakobKaiserHaus

Budestag

Dorotheenstra

geplanter
Autotunnel

Pariser Platz

. Juni

geplanter
U-Bahntunnel

Strae des 17

en

Unter den Lind

Richtung
z
Alexanderplat

T I E R G A R T E N

BERLIN

Leipziger
Platz
Sony-Projekt Potsdamer
Platz
Bundesrat

500 m

Landwehrkan

DaimlerCity
al

9. Juli 1997
Wassereinbruch im
Eisenbahntunnel

d e r

Finanzministerium

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

geplanter Bahntunnel
mit den Rhren
Hannelore I bis IV
Kartengrundlage:
GrafikBro Adler &
Schmidt

23

Deutschland

24

d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

Denkmalschtzer ringen um jedes historische Relikt.


Anders als die straff organisierten Konzern-Bauherren vom Potsdamer Platz, die
nur ihren Aufsichtsrten und Aktionren
Rechenschaft schulden, bewegen sich die
Spitzen-Manager des Bauherrn Bundesrepublik in einem beinah undurchschaubaren
Geflecht von ber- und nachgeordneten
Institutionen.
Besonders der Souvern, der Bundestag
mit seinen 669 Abgeordneten, entdeckte
den Charme der Langsamkeit. Allein acht
groe Kommissionen mischten sich anfangs
ins Planungsgeschft. Ohne deren pazifizierendes Wirken, glaubt der Architekt
und ehemalige SPD-Abgeordnete Peter
Conradi, htten wir die parlamentarische Mehrheit fr
den Umzug nicht halten knnen. Fr die konkrete Planung hingegen ist bis 1994 so
gut wie nichts herausgekommen. Erst mit der Berufung
von Klaus Tpfer zum ersten
Umzugsbeauftragten der Bundesregierung kam Schwung
ins Getriebe.
Welche berraschungen
auftreten knnen, zeigt das
Beispiel des Bundespresseamts. In drei Husern, an der
Dorotheenstrae stlich des
Reichstags, ist ziemlich viel
schiefgegangen, bilanzierte
Mnteferings Staatssekretr
Matthias Machnig unlngst
beim ersten Rundgang.
So hatte die Postbank AG
erst unter Androhung einer
Enteignung das ehemalige
Postscheckamt, Baujahr 1913,
dem Bund berlassen. Stichproben erwiesen, da die
Bausubstanz halbwegs in Ordnung sei.
Doch nach dem Abschlen der Fubden einer aufwendigen Methode, um
belriechendes Phenol, den klassischen
DDR-Mief, zu beseitigen wurde ein privater Betongutachter beauftragt. Er stellte
pltzlich Riesenschden an Decken und
Sttzen fest. Pikanterweise erhielt das Gutachter-Unternehmen spter, entgegen der
Vorschrift, den Millionenauftrag fr die
nach Expertenansicht bertriebene Betonsanierung.
Obendrein mu nun der Chef der Berliner Presseamtsfiliale, Joachim Zietzschmann, fr mindestens ein Jahr ein Ausweichquartier fr 300 Mitarbeiter finden.
Neben den Huptlingen brauchen auch
die Indianer Platz, sagt der Ministerialdirigent. Die 150 demnchst fertig sanierten
Bros reichen nicht.
Mit verstreuten provisorischen Unterknften mssen in diesem Jahr auch
Tausende Abgeordnete und Parlamentsbedienstete in Berlin vorliebnehmen. Die
W. SCHUERING

eines dreistckigen Kreuzungsbahnhofs fr frontiert. Vier Baukonzerne unter Fhrung


Regionalbahn, Stadt- und U-Bahn noch der Essener Hochtief verlangen angeblich
mindestens vier Jahre nur als behelfs- rund 300 Millionen Mark fr die Folgen
mige Fugnger-Passage fr Kunden und des Wassereinbruchs am Landwehrkanal.
Sie machen Mehrkosten fr MaschinenPersonal der Daimler-City dienen.
Dort, direkt am Debis-Hochhaus, mn- stillstand, Sanierungs- und zustzliche Sidet der Autotunnel B 96. Seine nrdliche cherheitsmanahmen geltend. Darber
Ein- und Ausfahrt endet am Lehrter Zen- hinaus mu die Bahn womglich mehr als
tralbahnhof. Deshalb wird dieser Tunnel, 100 Millionen Mark fr nderungen und
der rund 30 000 Autos tglich vom Regie- Verzug am Bahnhof Potsdamer Platz an
rungsviertel fernhalten soll, erst 2003 zu den Debis-Konzern zahlen.
Bahn-Projektsprecher Heller dementiert
befahren sein.
Unmittelbar vor dem Hauptportal des diese Summen. Allein der Stillstand in eiParlamentsgebudes wird bis etwa Mitte ner abgesoffenen Debis-Baugrube schlug
2001, so ein schriftlicher Bahn-Vermerk, allerdings mit 55 000 Mark pro Tag zu
ein riesiges Loch klaffen: die Start- und Buche. Das hohe Risiko war Fachleuten
Zielbaugrube fr die beiden 54 Meter lan- durchaus klar, als der Deutsche Bundesgen Schildvortriebsmaschinen,
die gegenwrtig die Bahntunnel-Teilstrecken Hannelore II
und III graben.
Rings um das renovierte
Hohe Haus, das Mitte April feierlich erffnet werden soll,
zieht sich dann ein Kordon aus
Bauzunen und Containerdrfern. Jene Kinder, die ab August in der neuen Bundestagskita am Spreeufer herumtollen, werden das von Baustellen eingekreiste Haus nur per
Schiff oder Bus-Shuttle sicher
erreichen.
Im Norden und Osten des
Reichstags kommt ein groer
Teil der Rohbauten fr das Parlament nicht aus der Baugrube
heraus. Das darunter liegende
Tunnelgeflecht, das alle Gebude unterirdisch erschlieen
soll, wird nach jngsten Kalkulationen frhestens Mitte
2000 nutzbar sein.
Aufregende Zeiten. Das Regieren im Chaos wird des Kanzler Schrder in Berlin: Regieren im Chaos
Kanzlers Frohsinn und die vielgerhmte Gelassenheit der rheinlndi- tag im Juni 1991 mit der knappen Mehrheit von 18 Stimmen den Umzug beschen Beamtenschaft stark fordern.
Denn die Baumanahmen, auch fr schlossen hatte.
Mehr als zwei Jahre dauerte es, bis Ende
zahlreiche Ministerien, seien kaum noch
zu beschleunigen, mute Gerhard Schr- 1993 die privatwirtschaftlich organisierte
ders Umzugsbeauftragter Franz Mntefe- Bundesbaugesellschaft Berlin (BBB) samt
ring (SPD) krzlich im Kabinett berichten. Aufsichtsrat gegrndet war. Seither maAusgaben fr Zusatzschichten, Nacht- oder nagt eine 70kpfige Truppe die RenovieWochenendarbeit und andere sogenannte rung des Reichstags sowie die Neubauten
terminsichernde Manahmen hat der Bon- fr das Parlament und den Kanzler, Gener Haushaltsausschu bislang strikt abge- samtkosten: rund 2,7 Milliarden Mark.
In Konkurrenz dazu berwachen etwa
lehnt. Das Kabinett Schrder aber hat fest
vor, ab September Deutschland aus Berlin 100 Bedienstete des Bundesamtes fr Bauwesen und Raumordnung (BBR) den Neuzu regieren.
Bei so gewaltigen Vorhaben geht zwangs- bau des krzlich bezogenen Prsidialamtes
lufig mehr schief als beim Bau eines Rei- sowie die Herrichtung der Altbauten fr
henhuschens. Unerllich sind deshalb Abgeordnete, Ministerien und den Bunklare Vorgaben und effektives Manage- desrat.
Wie die Bundesbaugesellschaft Berlin
ment. Ohne eine perfekte Koordination der
gigantischen Maschinerie geraten Termine hat auch BBR-Prsident Florian Mausbach
fr jedes Einzelvorhaben externe Generalund Kosten rasch auer Kontrolle.
Vor allem die Deutsche Bahn ist schon planer und Projektsteuerer beauftragt.
jetzt mit immensen Nachforderungen kon- ko- und Energieberater kommen hinzu,

ARCHIMATION

Zuknftiger Lehrter Bahnhof in Berlin (Modell): Glserne Kathedrale fr 800 Millionen Mark

Termine fr die neuen Gebude rund um


den Reichstag lieen sich nicht halten. Wassereinbrche sowie Wahn und Wnsche aller Verantwortlichen blockierten immer
wieder aufs neue die groe Maschinerie.
Knapp 120 Sitzungen hat die Bonner
Baukommission bislang damit verbracht,
aufwendige Umplanungen zu debattieren.
Da wurden Fraktionssle mal in den
Reichstag geschoben, dann in die zwei
Blcke des Jakob-Kaiser-Hauses und wieder zurck.
Sukzessive vergrerten die Politiker
ihren Raumbedarf, bis es eng wurde fr
Bibliothek und Wissenschaftlichen Dienst.
Zustzlich zum Paul-Lbe-Haus errichtet
der Mnchner Architekt Stephan Braunfels
nun stlich der Spree das Marie-ElisabethLders-Haus. In beiden Husern entstehen Bros fr die Abgeordneten.
Fatal fr Termine und Kosten wirkte der
umstrittene Entschlu, alle Bundestagsneubauten einschlielich des Reichstags
durch ein verzweigtes Tunnelsystem mit
zentraler Zufahrt zu versorgen.Warnungen
des Ingenieurbauunternehmens Lahmeyer International, das uerst problematische Tunnelprojekt gefhrde die Terminplanung fr die Bauvorhaben des Bundestags, haben sich inzwischen besttigt.
Diverse Komplikationen trieben die Kostenschtzungen von ursprnglich 63 Millionen Mark auf mittlerweile 91 Millionen
Mark hoch. Und nicht 1999, sondern frhestens Mitte 2000 knne der Reichstag ber
die Tunnel versorgt werden, hoffen jetzt
die BBB-Geschftsfhrer Michael Kretschmer und Winfried Rtter.
Den beiden Berufsoptimisten laufen
berall Zeit und Kosten davon. Gewi,Verzgerungen infolge mehrerer Pleiten der
knapp 500 offiziell genehmigten Subunternehmen haben sie nicht zu verantwor-

ten. Aber auch die einst ppigen Reserven


im 2,7-Milliarden-Budget sind lngst erschpft.
Angestrengt suchen die Manager nun
nach Einsparpotentialen. Viel ist nach einer
internen Bilanz der Baukommission nicht
herausgekommen: Eine verglaste Brcke
ber der Spree beispielsweise erhlt doch
keine Heizung, und auch die Kindersicherungen an Brofenstern entfallen.
Im Kampf ums Geld hat sich der Ton
zwischen Bonn und dem Land Berlin ungewhnlich verschrft. Der Bund habe die
Hauptstadt in dramatischer Weise im
Stich gelassen, beschwerte sich der Bauund Verkehrssenator Jrgen Klemann
(CDU) Mitte November 1998 schriftlich bei
Mntefering. Entgegen frheren Vereinbarungen wolle der Bund sich schadlos halten, whrend Berlin fr Straen, Pltze
und Grnanlagen im Regierungsviertel
eine Haushaltsbelastung von rund einer
halben Milliarde Mark bewltigen msse.
berraschend setzte Klemann ein Ultimatum fr eine kurzfristige Verstndigung, d. h. bis sptestens Mitte Januar
1999, andernfalls seien die Straenbauprojekte nahe Bundestagskita und vor anderen Bundeseinrichtungen in Frage gestellt.
Notgedrungen mssen Praktiker auf den
Arbeitsebenen in der Verwaltung und bei
beauftragten Firmen versuchen, immer
neue Probleme zu meistern. Im Baustellenmoloch rund um den Reichstag ist die
Koordination aller Arbeiten eine ziemlich
anstrengende Aufgabe.
Wer macht wann was an welchem Ort?
Um Termine rangeln in den monatlichen
Besprechungen bis zu 40 Vertreter ffentlicher Institutionen und privater Firmen.
Am Tisch sitzen Tief- und Brckenbauer,
Logistiker, Grundwassermanager, Verd e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

kehrsplaner, Polizei, verschiedene Projektsteuerer, Techniker fr Energieversorgung und Kommunikationskabel, BBB und
die Eisenbahner. Die Stimmung bei diesen
Treffen sei zunehmend gereizt, berichten
Teilnehmer.
Dem von internen Machtkmpfen geschttelten Vorstand der Deutschen Bahn
AG sind nicht nur die Planungen fr Tunnel und Lehrter Zentralbahnhof entgleist.
Auch ihr Berliner Fhrungspersonal ging
reihenweise verlustig.
Der erste Geschftsfhrer fr das gigantische Projekt, Fritz Vollrath, warnte
wiederholt vor Verzgerungen sowie
Mehrkosten in Millionenhhe. Er bezahlte
mit Rauswurf und verlorenem Arbeitsgerichtsproze.
Nachfolger Dieter Mnnich, ein frherer
Tiefbauamtsleiter aus Bochum, wurde im
vergangenen Juli seines Postens als Geschftsfhrer enthoben, bei Weiterzahlung
der Bezge bis Jahresende. Zuvor hatten
Debis, Sony und ABB, die Bauherren vom
Potsdamer Platz, massive Kritik am Mimanagement gebt.
Den dritten Geschftsfhrer, Jrgen
Wilms, beurlaubte die Bahn im Dezember.
Er hatte im Oktober zwei Wochen im Knast
verbracht wegen einer frheren millionenschweren Betrugsaffre beim Essener UBahn-Bau zum Schaden der Kommune
und zum Nutzen unter anderem seines Arbeitgebers Hochtief. Die Staatsanwaltschaft
Bochum will gegen das gestndige TterTrio einen Strafbefehl beantragen.
Verlassen hockt nun der Sprecher der
Geschftsfhrung, Horst Heller, in einer
feinen Schneberger Hochhausetage, eingemauert zwischen Unterschriftenmappen.
Kriegsentscheidend ist, ob wir es bis
2003 schaffen, sagt der freundliche Mann
leise.
Petra Bornhft
25

Deutschland
CDU

Geistiges
Sultanat

F. OSSENBRINK

eit Wochen tourt Angela Merkel durch


Orts- und Kreisverbnde. Sie trstet
die Mitglieder ber den Bonner
Machtverlust hinweg, macht Mut und wirbt
fr das neue CDU-Motto Mitten im Leben. Die pdagogischen Anstrengungen
kommen allerdings nicht immer gut an.
Christdemokraten Schuble, Merkel*: Vorsichtige Absetzbewegungen vom bervater Kohl
Manche fhlen sich fast ein bichen
provoziert, stellt die Generalsekretrin noch der spieige Dnkel der fnfziger Jah- im Jahr 2000 in Schleswig-Holstein in den
Landtagswahlkampf zu fhren. Vergebens
irritiert fest. Man stehe lngst mitten re an der Muff von 16 Jahren Kohl.
im Leben, erklrte ihr ein KreisvorsitWie eh und je ranken sich alle Debatten warten die Bonner auf Anregungen durch
zender, um gleich darauf zu klagen, da am Ende um den Dicken oder werden den Mann, der mit Schuble gemeinsam
sich nur ein einziger Kandidat frs Land- durch seine Anwesenheit im Prsidium und die Formation anfhren wollte.
Da auch die jungen Wilden einer
ratsamt gefunden habe: der Chef der rt- in der Fraktion verhindert.
lichen Senioren-Union, ein Herr von 70
Ob Heiner Geiler die Aufhebung des von ihnen, Roland Koch, kann und mu
Jahren.
PDS-Banns anregt oder Kurt Biedenkopf in sich bei der Hessenwahl am 7. Februar beNach einem Vierteljahr der Schockstar- einer 13 Seiten starken Analyse der Partei weisen in gewohnter Demut verharren,
re in der CDU tastet sich die Generalin innere Leere und Geschlossenheits- bleibt ziemlich viel an Merkel und
langsam an die Wirklichkeit heran. Ebenso Ideologie attestiert: Immer schwingt der Schuble hngen. Das Duo bt sich in diswie Parteichef Wolfgang Schuble mu sie berechtigte Verdacht mit, die ebenfalls al- kreten Absetzbewegungen vom bervafeststellen, da die verheerende Nieder- ten Herren wollten offene Rechnungen mit ter. So soll Biedenkopfs Brief im CDUBlttchen Union in Deutschland verflage bei der Bundestagswahl ihre Partei als dem Altbundeskanzler begleichen.
Trmmerhaufen zurckgelassen hat.
Die Fhrungsriege kann die notwendige fentlicht werden, zu Kohls Zeiten vllig
In Ermangelung revolutionrer Ideen Auseinandersetzung mit der ra Kohl da- undenkbar. Von einiger Tcke ist auch der
von unten, so ein Mitglied des CDU- gegen nur mit uerster Vorsicht angehen. Vorschlag der Generalin , die neue ParteiVorstands, verordnet die Generalsekre- Ob Merkel oder Schuble, Wissmann oder zentrale in Berlin Helmut-Kohl-Haus zu
trin der Partei erst mal eine Ge- Volker Rhe sie alle gehrten zum nennen ein Nachruf zu Lebzeiten .
Whrend Merkel noch probieren darf,
sprchstherapie. Merkel engagierte exter- Ancien rgime und gelten bei der Basis als
sieht Fraktionsvize Jrgen Rttgers auf den
ne Fachleute, um die Partei zurck
Mann im Rollstuhl alsbald eine verdammt
in die gesellschaftliche Wirklichkeit
schwere Aufgabe zukommen. Unter der
zu holen.
Last des Doppeljobs an Fraktions- und ParUngewhnliche Gste, die diese
teispitze bleibt Schuble kaum Spielraum.
Woche zur Vorstandsklausur in KOb er das Nachdenken ber Schwarz-Grn
nigswinter geladen sind, sollen fr
anregte oder die Fraktion zu einem eher
neue Offenheit sorgen. Neben der
zurckhaltenden Kurs gegen die SchrderKohl-Vertrauten Renate Kcher
Regierung einschwren wollte stets kavom Allensbach-Institut darf erstmen ihm die eigenen Parteifreunde quer.
mals ein weiterer Demoskop zum
Fr Geiler beweisen die alten Rituale
Thema Wege zur strategischen
vor allem eines: Das geistige Sultanat und
Mehrheitsfhigkeit vortragen: Matdie Denkverbote der Kohl-Jahre wirkten
thias Jung von der Mannheimer
lange nach.
Forschungsgruppe Wahlen. Georg
Schuble und Merkel kmmern sich frs
Kofler, Chef des TV-Senders Pro
erste um die Restaurierung der Basis. Wir
Sieben, erteilt Nachhilfe in Me- CDU-Plakatentwurf*: Therapie fr die Basis
mssen an berraschenden Orten auftaudienwirkung.
Einen Kohl-Freund hat Merkel gleich mitschuldig am schmerzlichen Macht- chen, meint die Generalsekretrin im
Jugendclub, im Mieterverein, im Betrieb.
ausgebootet: Coordt von Mannstein, der verlust.
Bis zum Parteitag im April in Erfurt hat
fr Kohls umstrittene Weltklasse-KampaVllig abgetaucht sei Rhe, stellengne mitveranwortlich war. Statt dessen Parteifreunde ratlos fest. Der einstige Ver- der CDU-Vorsitzende zudem einen Wettfhren die Werbeprofis der Hamburger teidigungsminister hlt es offenbar fr eine bewerb ausgelobt, der intelligente ProAgentur Scholz & Friends den Parteivor- leider unvermeidbare Zumutung, die CDU jekte von Mitgliedern prmiert, etwa Arbeitsloseninitiativen, deutsch-trkische
stand in die Welt modernen Marketings ein.
Die Deutschen seien liberaler gewor- * Oben: auf dem Parteitag in Bonn am 7. November Kulturvereine oder die nette Nachbarden, hat Schatzmeister Matthias Wissmann 1998; unten: im Konrad-Adenauer-Haus fr ausgesuch- schaftswacht von nebenan.
festgestellt: Aber der Union haftet immer te Kreisverbnde entworfen.
Tina Hildebrandt, Rainer Prtner
26

d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

L. SALZ / LS-PRESS

Die Schockstarre lst sich, nun


beginnt fr die CDU die
Rckkehr in die Realitt. Externe
Fachleute sollen dabei helfen.

Werbeseite

Werbeseite

Kanzler Schrder auf dem Wiener EU-Gipfel im Dezember: Mit dem Euro beginnt eine neue Epoche

REUTERS; AP (u.)

Alter Kontinent in neuer Gre


Europa die neue friedliche Weltmacht? Als EU-Ratsprsident tritt Gerhard Schrder in
diesem Halbjahr das europische Vermchtnis von Helmut Kohl an. Mit
dem Euro mu sich die Wirtschaftsgemeinschaft zur politischen Union weiterentwickeln.

on seinem engsten Vertrauten bekam der deutsche Bundeskanzler


einen guten Tip. Du, Gerd, sagte Kanzleramtsminister Bodo Hombach
bald nach dem Wahlsieg, Europa wird
wichtig.
Der Hinweis war ntig. Fr Europa und
die Brsseler Eurokratie hatte sich Gerhard Schrder bisher nicht sonderlich interessiert. Den Euro hielt er noch vor
kurzem fr eine krnkelnde Frhgeburt. Die wahre, wunderbare Macht,
so sah es der Niedersachse, wohnt im
Bonner Kanzleramt, nicht in Brssel.
Nun ist alles anders. Der Euro ist
seit dem 1. Januar 1999 offizielle
Whrung von elf EU-Lndern. Der
Brsseler Zentrale wachsen damit
noch mehr Kompetenzen zu. Das
Euro-Land, das da entsteht, wird welt-

28

weit mit Spannung erwartet und als neue


Gre im globalen Spiel ernst genommen.
Und Schrder trgt seit Anfang des Jahres als EU-Ratsprsident die oberste Verantwortung fr das Gelingen des wohl

schwierigsten Unterfangens in der Geschichte der EU. Mit der Euro-Einfhrung


mu zugleich die Finanzierung der EU
und die Struktur der Brsseler Kommission neu geregelt werden, damit die Gemeinschaft fr die Erweiterung gen Osten
vorbereitet ist.
Scheitert die Reform, spaltet der Euro
gar die EU, wie der Soziologe und ehemalige Kommissar Ralf Dahrendorf meint?
Einen solchen Fehlstart in Brssel kann
der deutsche Kanzler sich nicht leisten. Ob er will oder nicht Ratsprsident Schrder mu das Erbe des
groen Europers Helmut Kohl
bernehmen.
Die Vollendung der europischen
Einheit kann fr den alten Kontinent
zum Beginn einer neuen Epoche
werden. Ein Jahr vor dem dritten

Titel

Kontinent der Kriege


Jahrhundertelang kmpften die Europer gegeneinander. Religise Intoleranz,
Nationalismus und Rassismus fhrten immer wieder zu Konflikten.

In den
Napoleonischen
Kriegen (1803-1815)

BPK

AKG

wurde ganz Europa zum


Schlachtfeld. Napoleon
wollte den Kontinent
unter seiner Herrschaft
vereinen.

Der Dreiigjhrige Krieg (1618-1648)

AKG

war die Urkatastrophe der deutschen Geschichte. 10 Millionen von 25 Millionen Deutschen starben.

Der Deutsch-Franzsische Krieg (1870/71)

SDDEUTSCHER VERLAG

ermglichte die deutsche Einheit und machte die


beiden Nachbarvlker fr Jahrzehnte zu Erbfeinden.

Der Zweite Weltkrieg (1939-1945)

In den Ersten Weltkrieg (1914-1918)

sollte Adolf Hitler die Weltherrschaft bringen. 55 Millionen


Menschen kamen um. Am Ende lag Europa in Trmmern.

zogen die deutschen Soldaten mit Begeisterung. Wilhelm II. glaubte,


das Reich sei bei der Verteilung der Weltmacht zu kurz gekommen.

Jahrtausend meldet sich Europa wieder als


Weltmacht an.
Schon jetzt bertrifft die EU die USA an
Einwohnern 370 Millionen gegen 268 Millionen. Nach der ersten Runde der Osterweiterung werden rund 430 Millionen
Europer in der Union vereint sein. Mit einer Wirtschaftskraft von jetzt rund 14 Billionen Mark ist die Gemeinschaft seit Jahren der grte Binnenmarkt der Welt. Die
EU hlt beim Welthandel und selbst in der
Entwicklungshilfe den ersten Platz vor den
Amerikanern.

Den entscheidenden Schritt zur neuen


Gre macht der alte Kontinent mit der gemeinsamen Whrung der ersten seit den
Zeiten des rmischen Denar, dessen Wert
Kaiser Diokletian zentral festlegte. Seit
Neujahr sind Mark, Franc oder Lira keine
eigenstndige Whrung mehr, sondern fest
an den Euro gebunden, die Europische
Zentralbank in Frankfurt wacht ber das
einheitliche Zahlungsmittel in elf Lndern
der EU und wenn alles gutgeht, sind bald
auch Grobritannien, Dnemark, Schweden und schlielich Griechenland dabei.
d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

Euro die neue Weltwhrung


Geld regiert die Welt, und nun regiert der
Euro mit. Wenn das einmalige historische
Experiment gelingt, einen so groen Wirtschaftsraum aus unterschiedlichen Staaten
unter einer einzigen Whrung zu vereinen
dann knnte sich der Euro neben dem
Dollar als zweites Reserve-Zahlungsmittel
der Welt etablieren.
Die Einfhrung des Euro wird den Status des Dollar herausfordern, meint der
angesehene New Yorker Geldprofessor
29

Titel
fr ihr Land. Bisher hatten die krisengeschdigten Staaten Asiens ihre Whrungen
gegenber dem Dollar abgewertet und versucht, so mit ihren Billigimporten auf den
amerikanischen Markt zu drngen. Nun
soll der Euro die Brde gemeinsam mit
dem Dollar tragen.
Die Macht des Dollar beherrschte seit
den Nachkriegsjahrzehnten die Weltmrkte, nachdem das Whrungsabkommen von
Bretton Woods 1944 den Dollar als Leitwhrung etabliert hatte. Die grnen Papiere der Federal Reserve dienen als amtliche Devisenreserve wie auch als internationale Drogenhandelswhrung. Fr den
legendren Greenback gibt es auch in
den rmsten, inflationsgeschttelten Staaten alles. Selbst die letzte sozialistische
Hochburg Kuba lie die Dollar des Imperialismus als Zweitwhrung zu.
Wer Herr ber so eine Weltwhrung ist,
kann sich als Staat bequem international
verschulden wie es die USA auch lange
Jahre taten. Angriffe von Devisenspekulanten, die andere Lnder immer frchten
mssen, halten internationale Reservewhrungen mhelos aus. Ihr Kurs lt sich
vielmehr von der eigenen Zentralbank
angenehm manipulieren, um etwa die
Exporte der heimischen Wirtschaft zu
* In Frankfurt am 30. Juni 1998.

Global
Player
Die EU im
Weltvergleich
Europische
Union
USA

Anteil an
der Weltbevlkerung
1997

6,4%

4,6%
2,2%

Japan
brige Welt

86,8%
Quelle: Weltbank

frdern. Auch darin waren die Vereinigten


Staaten Meister.
Der Euro ein Erbe des Dollar? Noch ist
er gar nicht recht in der Welt, Mnzen und
Scheine mit dem zweigestrichenen e ersetzen erst in drei Jahren das Bargeld im
Elfer-Club. Er mu erst zeigen, ob er die hohen Ansprche an die Stabilitt der Gemeinschaftswhrung etwa erfllen kann.
Gewi verdankt der Dollar seine Vorrangstellung auch der politisch-militrischen Supermacht, die hinter ihm steht. Da
kann die EU ihrem Euro bisher wenig bie-

B. BOSTELMANN / ARGUM

Robert Mundell, und damit die Machtkonfiguration des Systems ndern. Im Jahr
2010, sagt Mundell voraus, werde die EuroRegion grer als die Einfluzone des
Dollar sein. Notenbanken in aller Welt werden zur Deckung ihrer eigenen Whrung
Euro halten, Staaten und Konzerne Anleihen in Euro auflegen, Energiepreise von l
und Gas etwa allmhlich in Euro berechnet.
Die EU-Beitrittskandidaten in Mittelund Osteuropa haben schon angekndigt,
da sie ihren Auenhandel in Euro abwickeln und deswegen ihre Whrungen fest
an den Euro anbinden wollen. Ihre Notenbanken mssen dann auch vorwiegend
Euro als Reserve halten, um notfalls die
eigene Whrung auf den Devisenmrkten
damit zu sttzen.
Viele Staaten warten nur darauf, ihre
Abhngigkeit vom Dollar durch eine andere Weltwhrung zu verringern. China
werde aber vorsichtig auf den Euro
umschichten, berichtete der konom
Mingqi Xu aus Schanghai auf einer EuroKonferenz in Luxemburg im vergangenen
Dezember. Auch in Ruland, erwartet der
Moskauer Wissenschaftler Andrej Kortunow, werde der Euro wahrscheinlich den
Dollar ersetzen, wenn sich Staat und Rubel wieder etwas stabilisiert htten.
US-konomen erwarten mit der mglichen Aufwertung des Euro eine Entlastung

Festakt zur Grndung der Europischen Zentralbank*: Herausforderung fr den Dollar

30

d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

Anteil an der Weltrstung

Womit im Welthandel bezahlt wird

Verteidigungsausgaben 1997 weltweit:


803,7 Milliarden Dollar

14 %

21,4 %

Sonstige

5%
Jap. Yen

39,5%

Anteil an der Weltproduktion

Anteil am Welthandel

Bruttoinlandsprodukt 1997

Warenexporte 1997

33 %*

27,5 %

EU-Whrungen

31,8%

19,7%*
53,7%
16,5%

34,0%
5,1%

48% US-Dollar
Quelle: CEPS

14,2%

26,5%

10,1%

* Deutsche Mark, Franzsischer Franc, Britisches Pfund,

Quelle: IISS

* ohne

Italienische Lire, Niederlndischer Gulden

ten: Die Gemeinschaft ist nicht einmal direkt vor ihren Grenzen, auf dem Balkan, zu
einer eigenen Auenpolitik fhig. Die militrische Integration Europas gibt es noch
immer nicht auer in der von den Vereinigten Staaten angefhrten Nato.
Eine Supermacht wie die USA wird das
Euro-Land nicht werden. Das mu man
wollen, sagt der deutsche Generalsekretr
des EU-Rats, Jrgen Trumpf, und das will
eben die Mehrheit in der EU nicht. Besonders die alten Gromchte Frankreich
und Grobritannien mgen von ihrer Souvernitt ungern etwas an Brssel abgeben nur so aber knnte eine weltweit
einflureiche politische Gre entstehen.
Die kleineren EU-Staaten wollen der Zentrale keine strkere Rolle zugestehen, weil
sie dabei die Dominanz der Groen wachsen sehen. Da die EU sich politisch strker organisieren mu etwa durch einen
speziellen Beauftragten fr die Auen- und
Sicherheitspolitik , sehen inzwischen allerdings alle Mitgliedslnder ein.
Die USA beugen jeden Schritt zu einer
weiteren Integration der EU mit Mitrauen. Der ehemalige Prsidentenberater
Zbigniew Brzezinski wnscht sich eine erweiterte, aber schwchere EU, um den
amerikanischen Einflubereich auszudehnen, ohne gleichzeitig ein so stark politisch
geeintes Europa zu schaffen, da es die
Vereinigten Staaten in Angelegenheiten
von geopolitischer Bedeutung herausfordern knnte, besonders im Nahen Osten.
Noch Anfang der achtziger Jahre hatten
sich die Amerikaner ber die Eurosklerose von Wirtschaft und Politik in der
Gemeinschaft amsiert die USA begannen gerade mit ihrem neoliberalen Programm unter Prsident Ronald Reagan
eine langdauernde Aufschwungphase.
Nun ist das verkncherte Europa pltzlich wieder modern. Die Krise in Japan
und in den Tigerstaaten, die noch vor kurzem als Vorbild eines dynamischen Kapitalismus galten, lt das lange gescholtene
Modell des europischen Mittelwegs zwischen Markt und Marx wieder zu Ehren
kommen. Der britische Soziologe Anthony

Quelle: OECD

Giddens, Vordenker von Tony Blair, hat


den Dritten Weg, zwischen alter Linker
und neuer Rechter, als neues europisches
Markenzeichen etabliert. Giddens deutsches Pendant Ulrich Beck sieht schon das
neue sozialdemokratische Zeitalter eines
Europa des Dritten Weges heraufziehen
und es knnte lange dauern.
Europas Konzerne, die nach neoliberaler Lehre lngst an hohen Steuern und
Lhnen erstickt sein mten, nehmen es
im globalen Wettbewerb mit den US-Rivalen auf. Airbus berholt Boeing gerade an
Auftrgen. Daimler schliet sich mit Chrysler zusammen, die Deutsche Bank bernimmt den US-Bankers Trust.
Der Asien-Schock und die sdamerikanischen Nachwehen, die Wirtschaftskrise in
Ruland und seinen ehemaligen Satellitenstaaten haben die EU-Wirtschaft kaum gestrt und die eigenstndige, stabile Position
der Union in der Welt gezeigt. Sie ist fast ein
in sich ruhender Binnenmarkt, hnlich den
USA. Die Euro-Zone berhren Whrungskrisen in anderen Weltteilen kaum.
Einzelne Staaten wie Deutschland sind
hochgradig exportabhngig aber den
grten Teil des Auenhandels wickeln sie
mit EU-Lndern ab. Dieser Export wird
immer mehr zum Binnenhandel nun auch
in einer einheitlichen Whrung. Weniger
als zehn Prozent dessen, was die EU-Lnder erwirtschaften, berschreitet noch die
Grenzen der Gemeinschaft.
Der Euro schafft ein neues Europa, eine
Macht in der Welt anders als andere Supermchte und anders als die Imperien, die
einst die Welt beherrschten. Schamhaft,
heimlich, auf dem Umweg ber die konomische Vereinigung schleichen sich die
Europer in ihre neue globale Rolle. Ganz
ohne groen Gestus, quasi auf dem Verwaltungsweg, fand Europa zur Einheit, die
es ber Jahrhunderte nicht schaffen konnte. Nicht als politisch-militrische Supermacht, nicht mehr als Kolonialherrschaft
tritt dieses Neo-Europa nun auf, sondern als
stille, strkste konomische Potenz einer
globalen Wirtschaft ohne politischen
Fhrungsanspruch ber den Rest der Welt.
d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

den Handel
innerhalb der EU

Quelle: WTO

Die Flucht nach Europa


Die Einheit Europa entstand auf den Trmmern des Zweiten Weltkriegs.
Ohne Hitlers Krieg htte es an jenen
Krften gefehlt, die schlielich die Vereinigung vorantrieben: Da war die Flucht
der Deutschen vor sich selbst und vor den
Grauen, die sie angerichtet hatten. Die
Deutschen waren nach Europa aufgebrochen, um dem eigenen Schicksal zu entkommen, beschrieb der Publizist Klaus
Harpprecht krzlich die Psychologie des
Willens zur Einheit (SPIEGEL 49/1998).
Die anderen Vlker des Kontinents nahmen diese Art von nationaler Selbstaufgabe bereitwillig an, die Einbindung in eine
berstaatliche Gemeinschaft sollte die bsen Krfte fr immer bannen. Zugleich war
die Aufnahme der Deutschen in den Grndungsbund eines vereinten Europas aber
auch ein Akt der Rehabilitation, der Anerkennung eines gebesserten Deutschlands.
Die USA sahen in einem Zusammenschlu der europischen Staaten besonders
die Bastion gegen den Kommunismus und
das expandierende Sowjetreich. Der Grndervater des neuen Europas, der franzsische Wirtschaftspolitiker Jean Monnet, hatte wohl nicht zufllig sein Konzept einer
Montanunion als erster Integrationsstufe
in Washington noch whrend des Kriegs
mit Hilfe von US-Experten entwickelt.
Eine krude Mischung aus Staatssozialismus und Freihandel stand am Anfang der
europischen Einigung, die Europische
Gemeinschaft fr Kohle und Stahl. Der Beginn des Brsseler Subventionswesens
paarte sich mit dem historischen Ziel, das
Kerngebiet deutscher Rstungsindustrie an
der Ruhr durch Vergemeinschaftung auf
ewig unschdlich zu machen. Der nchste
groe Schritt gen Europa, der gemeinsame
Agrarmarkt, war und ist noch immer die
absurdeste Geldvernichtungsmaschine, die
je zur Rettung eines bedrohten Berufsstandes ersonnen wurde.
Immer aber, wenn die Gemeinschaft von
der konomischen zur politischen Einheit
voranschreiten wollte, stockte der Proze
31

Titel
etwa Anfang der fnfziger Jahre beim
Versuch, eine Europische Verteidigungsgemeinschaft zu bilden. Deswegen wollten die groen Europer wie etwa Helmut
Kohl und Franois Mitterrand die konomische Einheit so weit vorantreiben, bis
sie sich wie von selbst in eine politische
Union verwandeln wrde. Dieser Gedanke steckte auch hinter dem Plan der
Whrungsunion: Nichts bringt Menschen
mehr zusammen als die gemeinsame Sorge ums Geld.

Europa galt weltweit als Kontinent einer


Konkurrenz bis aufs Blut. US-Prsident
George Washington riet 1796 seinen Landsleuten, sich blo von den Europern fernzuhalten: Wieso sollen wir unseren Frieden und Wohlstand in die europischen
Hndel verstricken?
Seit Jahrhunderten aufgespalten in Konfessionen und Religionen, dann getrennt
nach Nationen, spter vollgesogen mit
Ideologien, die Klassenkampf und Rassenmord predigten, fanden die Europer in

Grobritannien

Kanada

Deutschland

Frankreich

waren der Sport der Knige, urteilte der


englische Philosoph Arnold Toynbee, und
Frieden trat an Seine, Rhein und Weichsel
meist nur durch Erschpfung ein.
Europas Griff nach der Weltmacht begann, als im 15. Jahrhundert das Gold
knapp wurde. Spanier und Portugiesen
machten sich auf, den Seeweg ins angeblich
sagenhaft reiche Indien zu finden.
Kolumbus, der im Auftrag der schnen
Knigin Isabella von Kastilien segelte, landete versehentlich 1492 auf den Bahamas

Ruland

Italien

Portugal Span.
Atlantischer Ozean

Kuba

Verteilte Welt
Europische Kolonialmchte
zwischen 1870 und 1914
Belgien
Britisches Empire
Deutschland
Frankreich
Italien
Niederlande
Portugal
Spanien
Einfluzonen

FranzsischGuayana
NiederlndischGuayana
Britisch-Guayana

Da sich die Politik derart hinter der


Wirtschaft versteckte, hatte seinen geheimen Sinn: Angst vor einem Rckfall in die
blutige Geschichte des alten Kontinents. Die
scheinbare Beschrnkung auf die konomie sollte die nur Unfrieden stiftende Politik von dem Einigungsproze abkoppeln.

Der Kontinent der Kriege


Dies war immer ein gefhrlicher Kontinent, meint der niederlndische Schriftsteller Cees Nooteboom, er hat sich selbst
nach dem Leben getrachtet wegen Land,
wegen Dynastien, wegen Religion und wegen Kolonien. Sptestens seit die Flotte
des Portugiesen Ferno de Magalhes zwischen 1519 und 1522 eine ra der Globalisierung erffnete, war fr Europa wirtschaftliche Macht auch der oft mrderische
Kampf um politische Vorherrschaft.
Kein Kontinent hat eine derart kriegerische Geschichte wie der Erdteil zwischen
Atlantik und Ural. Hier herrsche der Zustand der Spannung aller gegen alle, klagte im 18. Jahrhundert der Staatsphilosoph
Montesquieu.
32

Kiautschou (Dt.)

Kuweit
Libyen
Franzsischgypten
Westafrika
Togo
Nigeria Sudan
Kamerun
Belg.
Franz.
Kongo
Kongo
Angola
DeutschSdwestafrika

Indien
Indochina

Ital. Somaliland
DeutschOstafrika

s p i e g e l

Madagaskar

1 / 1 9 9 9

Pazifischer Ozean

Deutsch-Neuguinea

Indischer Ozean

diesem Jahrtausend immer einen Grund,


sich gegenseitig umzubringen. Der normale Zustand europischer Staaten war
der Krieg, bilanziert der niederlndische
Historiker Wim Blockmans in seinem Buch
Geschichte der Macht in Europa.
Der bis in dieses Jahrhundert fortdauernde Konflikt zwischen den europischen
Staaten begann jedoch erst richtig, als Europa erstmals zur Weltmacht aufstieg. Der
Kampf um die unermelichen Schtze der
Neuen Welt verschrfte die ohnehin vorhandenen Gegenstze auf dem alten Kontinent bis zum permanenten Kriegszustand.
Heute friedfertige Vlker wie die Seefahrernation Holland kannten damals kein
Pardon, wenn es um ihre weltpolitischen
Interessen ging. Viermal standen sich zwischen 1652 und 1784 Niederlnder und
Englnder mit Enterhaken und Sbel gegenber. Im Wettstreit um Gold, Gewrze
oder Felle bekmpften Europer einander
an den Groen Seen Nordamerikas, in den
Tropen der Karibik oder dem Dschungel
Sdostasiens.
Das Ausgreifen in die Welt verlngerte
das Tten auf dem alten Kontinent. Kriege
d e r

Hongkong (Brit.)
Macau (Port.)

Australischer
Bund

und nahm diese fr die spanische Krone in


Besitz. In Europa sorgte das sofort fr
Streit. Die Bahamas lagen sdlich des 26.
Breitengrades und gehrten damit zur Einflusphre Portugals. So stand es in einem
Vertrag, den die Spanier unterzeichnet hatten, bevor sie wuten, da es Amerika gab.
Spaniens Philipp II. (1556 bis 1598) lie
sich durch die Einknfte aus den Kolonien
zu einer Gromachtpolitik verfhren, die
Zehntausende Menschen das Leben kostete und das Land schlielich ruinierte. Erstmals seit dem Rmischen Reich finanzierte
ein Staat eine Armee von 65000 Mann, zwei
Flotten und ein Festungsbauprogramm.
Die europischen Dynastien kmpften
um die Vorherrschaft auf dem Kontinent,
die Einheit Europas war ihnen dabei egal.
Knig Philipp II. mischte sich in alle acht
franzsischen Hugenottenkriege des 16.
Jahrhunderts auf seiten der Katholiken ein.
Als er 1588 gar eine riesige Armada gegen
das protestantische England aussandte, war
es vorbei mit Spaniens Herrlichkeit. Seine
Flotte verlor die Schlachten im Kanal, ein
Sturm versenkte fast alle verbliebenen
Schiffe.

BPK

Deutscher Kolonialherr in Togo (1885): Platz an der Sonne

* EU-Ratsprsident Victor Klima und EU-Kommissionsprsident Jacques Santer mit Euro-Mnzen am 18. Dezember in Washington.

eine Quelle nicht der Strke, sondern der


Schwche fr Deutschland werden.
Kaiser Wilhelm II. jedoch, der Mahner
Bismarck war nicht mehr im Amt, lie sich
von der Hoffnung auf deutsche Weltmacht,
den Platz an der Sonne, dazu verleiten,
seine Flotte hochzursten und England
herauszufordern.
Im Nahen Osten, Afrika und China forderte der Monarch fr das Deutsche Reich
Macht und Einflu. Es sei seine Aufgabe,
das Reich nach auen fertig, stark, glanzvoll erscheinen zu lassen. Doch seine Politik fhrte in die Isolation und schlielich
in den Ersten Weltkrieg mit seinen zehn
Millionen Toten.
Das Morden auf den Schlachtfeldern
von Flandern und in den Schtzengrben
vor Verdun schien die logische Konsequenz
der europischen Geschichte zu sein. Mit
traumatischer Sicherheit fielen die Europer immer wieder bereinander her.
Weltmacht Europa diese Stellung hatten sich die Herrscher des Erdteils ber
Jahrhunderte damit erobert, da sie regelmig unsgliches Unglck ber ihre Vlker brachten. Doch zugleich gab es auch
immer den Traum einer friedlichen Einheit, von der Macht einer
vielfltigen europischen
Kultur als gemeinsamer
Basis.
Der italienische Dichter Dante Alighieri pldierte schon um 1310
dafr, ein gesamteuropisches Kaiserreich von
Bremen bis Sizilien unter
Heinrich VII. zu schaffen.
Humanisten und Philosophen wie Erasmus von
Rotterdam oder Voltaire
bewegten sich mhelos
zwischen den Geistessttten verfeindeter Lnder.
Dieselben Knige und US-Prsident Clinton (M.)*: Angst vor der Integration?
d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

REUTERS

Der Dreiigjhrige Krieg (1618 bis 1648)


wurde vom Konfessionskrieg und dem
Streit zwischen Kaiser und Reichsstnden
bald wieder zum Kampf um die Hegemonie
in Europa. Es war der bis dahin grausamste,
lngste und weitreichendste Konflikt auf
dem Kontinent. 10 Millionen von damals 25
Millionen Deutschen kamen durch Kmpfe,
Mrderbanden oder Hunger um. Ganze
Landschaften verdeten. Schlielich profitierte Frankreich am meisten von dem Gemetzel und der anschlieenden Zersplitterung des Deutschen Reiches. Nach dem
Westflischen Frieden von 1648 war Frankreich die neue Supermacht.
Die Deutschen hatten an den Weltmachtkmpfen der europischen Nachbarn
zu dieser Zeit wenig Anteil, weil sie in
Kleinstaaten aufgespalten waren. Preuenknig Friedrich II., der wenigstens in
Europa zu einiger Gre aufsteigen wollte und deshalb 1756 in Sachsen einfiel,
brachte es damit immerhin zum ersten,
noch nicht so bezeichneten Weltkrieg: Briten und Franzosen kmpften in Nordamerika; sterreicher, Russen und Preuen
schlugen sich zwischen Weser und Oder. In
sieben Jahren starben mehr Menschen auf
dem Schlachtfeld als je zuvor in einem
Krieg. Der Zustand Europas ist die Anarchie, klagte spter der britische Schriftsteller Thomas Carlyle.
Reichskanzler Otto von Bismarck etablierte das Deutsche Reich durch den Sieg
ber Frankreich 1871 als neue Gromacht
in Europa, doch versuchte er dabei ein
Gleichgewicht der Krfte auszubalancieren. Aus der Weltmachtrolle als Kolonialreich hielt er Deutschland lange
heraus.
Gebietserwerbungen auerhalb Europas, riet er Kaiser Wilhelm I., wrden

Frsten, die blutige Kriege anzettelten,


folgten gemeinsamen Moden und Kulturen, bertrafen sich darin, Knstler und
Wissenschaftler fremder Hfe an sich zu
ziehen.
Am meisten aber trieb die Sehnsucht
nach Frieden den Wunsch nach Einheit an.
1713, seit zwlf Jahren tobte der Spanische
Erbfolgekrieg, warnte der erste EuropaAktivist der Geschichte, Abb Castel de
Saint-Pierre, der gegenwrtige Zustand
Europas kann nichts anderes herbeifhren
als fast ununterbrochene Kriege, und forderte von Europas Regenten, ein Stck ihrer Souvernitt an einen Europischen
Bund abzugeben.
Der Plan ist durchaus durchfhrbar,
hhnte Preuens Friedrich II. spter, das
einzige, was ihm zum Erfolg fehlt, ist die
Zustimmung Europas und einige hnliche
Kleinigkeiten.
Als 1848 die Vlker Europas gegen ihre
Regenten revoltierten, schien eine Einigung
eine kleine Chance zu haben. Der Dichter
Victor Hugo beschwor auf dem Zweiten Internationalen Friedenskongre in Paris die
Vereinigten Staaten von Europa.
Doch die Revolution wurde niedergeschlagen. Hugo, der seine Idee zwei Jahre
spter im franzsischen Parlament vortrug,
erntete nur noch Spott: Die Vereinigten
Staaten von Europa? Victor Hugo ist verrckt!
Nach dem Grauen des Ersten Weltkriegs, nach dem Niedergang der alten imperialen Weltmacht Europa und dem zeitweisen Verschwinden von Hegemonieansprchen auf dem Kontinent schien der
Gedanke Victor Hugos nicht gar so verrckt. Aus dem Elend wuchs der Wunsch
nach Einheit.
Thomas Mann, 1914 noch ein zu spt gekommener Nationalist, schrieb gegen
Kriegsende: Undoktrinr, unrechthaberisch und ohne Glauben an Worte und
Antithesen, frei, heiter und sanft mge es
sein, dieses Europa. Der sterreichische
Graf Richard Coudenhove-Kalergi trieb die
Idee 1923 mit seiner Paneuropa-Union
voran. Sogar die franzsische Regierung
sprach sich 1930 fr einen europischen

33

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Titel

Spaniens
Schatten
HERRGOTT / NEWS

Manuel Marn, Kommissar


fr die Mittelmeeranrainer, ist
in den Geruch der
Begnstigung gekommen.

as Kollegialprinzip der Kommission deckt manche Schattenexistenz. Der spanische Kommissar


Manuel Marn, 49, zustndig fr die
Beziehungen zu den sdlichen Mittelmeeranrainern, zum Nahen Osten und
fr Entwicklungshilfe, hat den Ruf eines verdrucksten Taktierers, unfhig
zu offenem Dialog mit Parlament und
Presse. Immerhin, bei Diskussionen
ber die Kommission von morgen meldete er sich in der Sitzung zu der Frage, ob auch ein Kommissar als Pressesprecher fungieren solle, mit dem
selbstironischen Beitrag: Nehmt
mich, dann werden wir sofort abgeschossen. Zum Abschu bietet Marn
sich schon jetzt an. Neben der Franzsin Edith Cresson, die kaum qualifizierte Bekannte mit hochdotierten
EU-Jobs versorgte, ist der Spanier der
Hauptverdchtige fr dunkle Verbindungen. Seine undurchsichtige
Amtsfhrung beispielsweise Unregelmigkeiten bei den MittelmeerSubventionsprogrammen MED veranlate das Europische Parlament
unter anderem, der Kommission im
Dezember die Entlastung fr den
Haushalt 1996 zu verweigern. Seine
sozialistischen Freunde im Parlament
standen allerdings zu Marn und
auch die spanischen Konservativen.
Denn Marn gilt als Garant fr die ppigen Hilfen aus dem umstrittenen
Kohsionsfonds, die besonders Spanien und Portugal zugute kommen.

Fischler

Mann der
Milliarden
Der Agrarkommissar
Franz Fischler verwaltet
den grten Etatposten der Gemeinschaft.

REUTERS

Marn

36

Staatenbund aus. Sptestens mit der


Machtbernahme durch Hitler, der von einem grogermanischen Weltreich mit
der Hauptstadt Germania (statt Berlin)
phantasierte, war die friedliche Einigung
eine Illusion.
Gut ein halbes Jahrhundert nach dem
Untergang dieser letzten kriegerischen Europa-Vision bindet die groe Mehrheit der
europischen Staaten ihr wirtschaftliches
und wohl bald auch politisches Schicksal
mit einer gemeinsamen Whrung aneinander das ist angesichts eines Jahrtausends
europischer Selbstverstmmelung zwar
nicht verrckt, aber immer noch verblffend khn.

in Bauer aus Tirol verteilt jhrlich


80 Milliarden Mark an seine Kollegen in der EU: Franz Fischler, 52,
herrscht ber die Hlfte des EU-Haushalts, und das ziemlich unbeschrnkt.
Die Vergabe dieser Gelder beschliet
zwar der Rat der europischen Landwirtschaftsminister, aber Fischlers Vorschlge knnen sie nur einstimmig
ablehnen. Das Etatrecht des Europischen Parlaments erstreckt sich ausgerechnet nicht auf den dicksten Posten der Ausgaben. Sptestens wenn
die neuen Mitglieder aus Osteuropa,
mit einem berdurchschnittlich hohen
Anteil der Landwirtschaft an ihrem
Bruttosozialprodukt, in der EU sind,
mssen die Subventionen erheblich
zurckgefahren werden. Andernfalls
wird die Erweiterung unbezahlbar
oder die Union zerbricht daran. Fischler versucht tapfer, auch gegen die
burische Lobby Krzungen durchzusetzen und das System auf direkte
Einkommenszahlungen statt der verschwenderischen Preissubventionen
umzustellen. Doch mit der Kontrolle
und Transparenz der Agrarausgaben
tut sich seine Behrde schwer. So bekommt der Beamtenapparat nicht einmal die eigene EDV in den Griff. Seit
Jahren moniert der Europische Rechnungshof die Undurchsichtigkeit der
Verteilungsmaschinerie. Ein groer
Teil der verplemperten und versickerten acht Millionen Mark, die den Rechnungsprfern allein 1997 aufgefallen
sind, ist bei Landwirtschafts- und Exportsubventionen verschwunden.
d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

Die neue Zentralmacht


Mit dem Neujahrstag ist der Euro die gemeinsame Whrung in elf EU-Staaten, auch
wenn noch bis 2002 im Alltag mit heimischer Mnze bezahlt wird. Zugleich mu
unter deutscher Prsidentschaft, dies Ziel
hat sich Schrder selbst gesteckt, in der
Agenda 2000 die Finanzierung der EU
neu geregelt werden es geht um 1,45 Billionen Mark fr die Zeit von 2000 bis 2006.
Ohne eine Reform der Agrarsubventionen und der Strukturhilfen ist eine Aufnahme neuer Mitglieder nicht bezahlbar.
Polen, Tschechien, Ungarn, Slowenien und
Estland die erste Reihe der Kandidaten mten auf absehbare Zeit drauen
bleiben.
Ein Verteilungskampf zwischen Geberund Nehmerlndern zieht herauf. Der
Oberzahlmeister Deutschland mu die
komplizierten Verhandlungen moderieren.
Ein allzu forscher Ton knnte den diffizilen Proze stren. Denn alle Beschlsse
zur Agenda sind nur einstimmig mglich.
Bei einem Fehlstart in die neue Zeit wrde die EU in eine existentielle Krise taumeln ohne geordneten Haushalt bis 2006,
ohne Konzept fr die Osterweiterung und
ohne Reform der EU-Institutionen, die den
knftigen Aufgaben nicht mehr gewachsen
wren. Das einmalige Experiment einer
europischen Whrungsunion wrde mit
einer handlungsunfhigen Gemeinschaft
starten.
Schrder mu die Struktur der EU fr
die Zukunft fit machen. Fr eine Gemeinschaft aus irgendwann 30 Staaten gilt im
Prinzip immer noch, was 1957 fr 6 Mitglieder in den Rmischen Vertrgen festgelegt wurde. Das Euro-Land verlangt eine
politische Fhrung in Brssel. Immer mehr
Politikbereiche ob Steuern oder Sozialsysteme werden sich in der Whrungsunion angleichen mssen.
Das strkt die Eurokratie. Doch die
Kommission, die europische Quasi-Regierung, und die Ministerrte mssen fr
groe Teile ihrer Budgets niemandem Rechenschaft ablegen. Fr die nationalen
Parlamente sind Ministerrat und Kommission nur schwer zu kontrollieren, beklagt

der deutsche Oppositionsfhrer Wolfgang


Schuble das Demokratiedefizit. Auch
Schrder verlangt eine zgige Demokratisierung der europischen Institutionen
und stellt sich eine fderale Ordnung in
Europa vor.
Mit dem Euro aber geht es genau in die
andere Richtung Zentralisierung und weiterer Machtverlust der Mitgliedstaaten.
Den einhegenden Nationalstaat wird
es nicht mehr geben, zitiert Schuble in
seinem jngsten Buch den Karlsruher Politikwissenschaftler Tilman Evers. Das
Prinzip der Souvernitt mit seiner klaren
Trennung zwischen innen und auen lse
sich auf. Schadstoffe, Organisierte Kriminalitt, Aids, Finanzstrme, wie auch die
Sicherung des Wohlstands htten sich der
einzelstaatlichen Steuerung entzogen.
Am ausrinnenden Nationalstaat festhalten zu wollen wre zwecklos. Evers:
Eine zukunftsfhige Demokratie braucht
nicht ein, sondern mehrere neue Gefe,
grere, kleinere.
Wie soll Europa also knftig aussehen?
Fr den deutschen Auenminister Joschka
Fischer stellt sich unmittelbar im Zusammenhang mit der Whrungsunion jetzt die
Frage nach der Finalitt Europas.

Es sei an der Zeit, endgltig in der Europischen Union festzulegen, wofr Brssel und wofr die Mitgliedstaaten zustndig
seien. Fischer fordert eine Verfassungsdebatte: Entstehe ein Bundesstaat oder eine
Fderation? Sicher sei schon, da sich mit
dem neuen Geld ein europisches Vlkerrechtsubjekt herauszubilden beginne.
Je strker sich die Brsseler Zentralmacht entfaltet, desto nachdrcklicher
drngen die um ihre Kompetenzen bangenden deutschen Bundeslnder darauf,
die Zustndigkeit der Europischen Kommission zu beschrnken. Ein Kompetenzkatalog gehre in den EU-Vertrag, fordern einmtig die 16 Ministerprsidenten.
Doch die Deutschen tten bei aller Ordnungsliebe gut daran, nicht auf einer Ver-

fassung oder einem Kompetenzkatalog der


EU zu bestehen. Die anderen Staaten wollen nicht. Eine europische Verfassung ist
nicht durchsetzbar, wei der CDU-Europaabgeordnete Elmar Brok. Der Generalsekretr des Rates, Jrgen Trumpf, stimmt
zu: Die EU-Partner haben vor weiteren
Manifestationen des Souvernittsverlustes einfach Angst.
Bayerns Ministerprsident Edmund Stoiber aber will mit einer Europischen
Charta der Kompetenzabgrenzung die
Brsseler Machtflle beschneiden.
Auf 120 Seiten lie der CSU-Regent von
seinen Beamten Beispiele fr Subsidiarittsverste und Kompetenzberschreitungen der EU zusammensuchen.
Fndig wurden die Bayern bei der Bau-

FINNLAND

SCHWEDEN

GROSSBRITANNIEN

DNEMARK

IRLAND
NIEDERLANDE

Arm und Reich


in Nachbarschaft

DEUTSCHLAND

Wirtschaftskraft in der Europischen Union:


Bruttoinlandsprodukt je Einwohner

BELGIEN

EU-Durchschnitt 1996 =100

LUXEMB.
STERREICH

FRANKREICH

Regionen
ber 125
100 bis 125
75 bis 100
unter 75

PORTUGAL

ITALIEN

SPANIEN

GRIECHENLAND
Kanaren (span.)

d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

37

W. V. CAPPELLEN / REPORTERS / LAIF

Titel

EU-Parlament in Brssel: Brokratie der oberen Preisklasse

Die heimlichen Herrscher

Ein gewaltiger Knall


EU-Beamte genieen beneidenswerte Privilegien und verdienen
doppelt soviel wie ihre Kollegen in Bonn.

ie Beschftigten der EU gehren zur oberen Preisklasse


der internationalen Brokratie.
Sie verdienen rund das Doppelte ihrer
deutschen Kollegen, egal ob sie nun Direktoren oder Pfrtner sind. Sie genieen juristische Immunitt fr ihre
Amtsgeschfte, sie nehmen sich das
Streikrecht, und ihre Steuerprivilegien
sind beneidenswert.
Der EU-Spitzensteuersatz liegt bei
45 Prozent. Nebeneinknfte in den
Heimatlndern wie Mieten, Zinsen
oder die Gehlter von Ehefrauen werden nicht dazugerechnet, sondern zu
Hause ohne Progression versteuert.
Erst krzlich verlangten die EU-Diener auch noch eine Erhhung ihrer Reisetagegelder um fast 30 Prozent.
Der Generaldirektor einer Behrde
der Europischen Kommission (Besoldungsgruppe A1) verdient in Brssel
32671 Mark brutto pro Monat ein vergleichbarer beamteter Bonner Ministerialdirektor (Besoldungsgruppe B 9)
kommt auf 17 034 Mark. Begrndung:
hhere Anforderungen einer Ttigkeit
in internationalen Organisationen. Die
hheren Anforderungen liefern aber
auch gute Grnde fr die anderen
Rnge. Trgt ein Bonner Amtsbote
4444 Mark brutto im Monat nach
Hause, kommt er in Brssel auf rund
8000 Mark.
Auch bei den Zulagen langen EUBedienstete krftig zu. Fr jedes Kind
gibt es vom Grundschulalter bis zum
26. Lebensjahr ein Schulgeld von maximal 359 Mark im Monat. Ein Kostennachweis ist nicht ntig. Das Geld fliet
auch bei kostenlosem Schulbesuch.

38

Hinzu kommen Zulagen fr Verheiratete und eine Auslandsvergtung von


16 Prozent, wenn der EU-Beamte nicht
im Heimatland Dienst tut. Sekretrinnen erhalten eine Sekretariatszulage. Um mehrsprachige Brokrfte
nach Brssel zu locken, wurde sie in
den siebziger Jahren eingefhrt. Spter
erhielt auch das EDV-Personal das Extra. Inzwischen streichen alle C-Besoldungsgruppen das Zubrot zwischen
200 und 300 Mark monatlich ein. Jhrliche Anpassungen sind selbstverstndlich.
Rund 30 000 EU-Bedienstete aus
allen 15 Mitgliedstaaten arbeiten bei
der Kommission, beim Rat, beim Rechnungshof, beim Europischen Parlament und beim Europischen Gerichtshof. Dem EU-Steuerzahler sind
sie sechs Milliarden Mark im Jahr wert.
Die Ausgaben werden steigen, wenn
viele Gehaltsempfnger in den nchsten Jahren zu Ruhestndlern werden.
Anders als deutsche Staatsdiener
zahlen die Brsseler Beamten gut acht
Prozent ihres Gehalts fr die Rente.
Rat und Kommission haben es indes
versumt, einen Pensionsfonds einzurichten. Das Geld wird statt dessen im
laufenden Haushalt verbraucht.
Schon jetzt bersteigen die Ruhegehaltszahlungen die Einzahlungen der
Beamten. Im Jahr 2017 wird es einen
gewaltigen Knall geben, prognostiziert
der Haushaltsexperte des Europischen
Parlaments, Detlev Samland. Die Zahl
der EU-Versorgungsempfnger wird
von jetzt rund 8700 auf ber 14 000
im Jahr 2007 ansteigen.
Sylvia Schreiber

d e r

stellensicherheitsrichtlinie, im gemeinschaftlichen Informationssystem fr Hausund Freizeitunflle, in der Mitteilung der


Kommission ber Leistungen der Daseinsvorsorge in Europa, desgleichen beim
Vorschlag fr eine Empfehlung betreffend
die Haltung von Tieren im Zoo.
Die Kommission mische sich, gibt auch
ihr Prsident Jacques Santer zu, inzwischen in zu vieles ein, das besser von den
Mitgliedstaaten zu regeln wre. Statt mehr
Subsidiaritt sei mehr Proportionalitt ntig. Die Kommission msse mehr
auf die Verhltnismigkeit ihrer Aktivitten achten, drfe in ihrer Regelungswut
nicht zu viel an sich ziehen.

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

Die EU-Kommission ist ein merkwrdiges


Regierungsgebilde: eine Superexekutive,
die im Auftrag der 15 Mitgliedslnder das
Einhalten der Gemeinschaftsvertrge in
den EU-Staaten berwachen soll. Daneben verwaltet sie die europischen Geschfte. Wichtigstes Privileg in der komplizierten Brsseler Gewaltenteilung ist das
exklusive Initiativrecht der Kommission
bei Gesetzesvorlagen an den Rat.
Wenn der Rat die Kommission einmal
mit einer Aufgabe betraut hat und das Geld
genehmigt ist, sind die Brsseler nahezu frei
und werden kaum kontrolliert bei der Umsetzung. Die Kommission kann etwa
freihndig kostspielige Beratungs- und Forschungsprogramme in Auftrag geben. In diesem Graubereich wchst die berchtigte
Vetternwirtschaft, gedeiht die Korruption.
Die Kommissare, Ministern vergleichbar,
wissen selbst nicht recht, ob sie Politiker

Euro-Mnzen mit nationaler Seite*: Das Geld

sind oder leitende Beamte. Von ihren Regierungen entsandt und von keinem Volk
gewhlt, sind die Kommissare niemandem
rechenschaftspflichtig. Ihr Gehalt von ber
400 000 Mark im Jahr ist hher als das
Dienstsalr des deutschen Bundeskanzlers.
Handlungsvollmacht hat die Kommission allerdings nur als Kollegium. Ein einzelner Kommissar kann nicht zum Rcktritt gezwungen werden, es mte die
ganze Kommission demissionieren. Nur bei
schweren Verfehlungen kann der Rat oder
* Die Vorderseite ist einheitlich, die Rckseite wird von
jedem Land selbst gestaltet, hier: Irland, Italien, Niederlande, Portugal.

AFP / DPA

die Kommission einen Kommissar entlassen durch einen Antrag beim Europischen Gerichtshof. Aus freien Stcken kann
ein Kommissar jederzeit sein Amt aufgeben.
Den derzeit 20 Kommissaren arbeiten
in 24 Generaldirektionen 21 000 Bedienstete zu. Gewachsen ist ein undurchsichtiger Apparat, der keine einheitlichen Aktenzeichen kennt, der durchzogen ist von
Seilschaften franzsischer, britischer oder
spanischer EU-Beamter, die von nationaler Interessenpolitik und Verwaltungsgepflogenheiten der Heimat nicht lassen
knnen.
Das Brsseler Dickicht ist in den Augen
der Brger Europas Brutsttte von Amigo-Wirtschaft und Korruption, obwohl der
prozentuale Anteil nachgewiesener Betrgereien geringer ist als in der Beamtenschaft zahlreicher Mitgliedstaaten.
Das Kollegialprinzip der Kommission
soll verhindern, da einzelne nationale Regierungen oder mchtige Industriekonzerne die Kommissare gegeneinander ausspielen oder unter Druck setzen knnen.
Das System erlaubt aber auch dem einzelnen Kommissar, sich hinter dem Kollegium
zu verschanzen.
So schmetterte mit Verweisen auf das
Kollegialprinzip die skandalverbrauchte,
fr Nepotismus anfllige Forschungskommissarin Edith Cresson aus Frankreich
noch jede Rcktrittsforderung ab. Der fr
geringen Arbeitseifer und obskuren Amtsstil berchtigte deutsche Industriekommissar Martin Bangemann findet die geschlossene Gesellschaft von Brssel deshalb so gemtlich. Da mu ich mich vor
keinem Gremium rechtfertigen, niemand

regiert mit

kann mir etwas wollen, vertraute er


Schuble an.
Fr die eigentliche Arbeit hat sich die
Kommission ein kaum durchschaubares
System aus Hunderten von Gremien geschaffen. 475 dieser Ausschsse und Unterausschsse arbeiten beratend und regelnd fr die Kommission, hinzu kommen
weitere 400 Ausschsse beim Rat. Allein
fr Gremien der Kommission werden jhrlich 40 Millionen Mark ausgegeben. Das
System luft in Brssel unter der Chiffre
Komitologie.
Die Ausschsse bereiten neue Richtlinien vor, erlassen Grenzwerte, erarbeiten Gutachten. Welche unkontrollierte
d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

Titel

Wulf-Mathies

Das deutsche
Gewicht
Strukturkommissarin
Monika Wulf-Mathies gilt
als Kandidatin
fr Hheres in Europa.

ls Schwergewicht in der Kommission gilt die ehemalige


deutsche TV-Chefin. Monika
Wulf-Mathies, 56, verteilt 60 Milliarden
Mark EU-Hilfen, ein Drittel des Jahresetats, den zweitgrten Posten nach
den Agrarausgaben. Die Strukturkommissarin entscheidet ber die Gestaltung der Fonds, die beispielsweise Irland, Spanien und auch Ostdeutschland an europisches Wohlstandsniveau heranfhren sollen. Wie die Mitgliedslnder das Geld dann ausgeben,
entzieht sich freilich ihrer Kontrolle.
Welche Straen oder Brcken, welches Gewerbegebiet, welche Klranlage, welche Arbeitslosen- oder Umweltprojekte damit in Europa gefrdert werden, bestimmen die Empfngerstaaten. Dort ist die fatale Lcke
im Kontrollsystem. Die Brsseler Beamten prfen zwar die Vorschlge und
zeichnen die Gelder ab. Doch wenn
die Mittel etwa in Scheinfirmen verschwinden, mten die nationalen
Behrden einschreiten. Manche Rechnungshfe der Mitgliedstaaten, so auch
in Deutschland, erklren sich schlicht
fr unzustndig, weil das Geld ja aus
Brssel und nicht aus der eigenen Kasse komme. In etlichen Lndern ist Subventionsbetrug nicht einmal Straftatbestand. Obwohl im Wust der Brsseler Korruption auch bisher nicht erhrtete Vorwrfe gegen die deutsche
Kommissarin auftauchten, gilt WulfMathies als Kandidatin fr die knftige Vizeprsidentschaft einer reformierten Kommission.
40

Wettbewerbskommissar
Karel van Miert ist
der Star unter den heimlichen
Herrschern Europas.

nscheinbar und zurckhaltend


tritt der Flame auf, aber er hat
Eisen in den Venen, schreibt
das Time Magazine. Der lteste von
neun Kindern eines Kleinbauern und
ehemalige Amateurboxer geniet seine Machtflle als Kommissar fr
Wettbewerb. Unter Berufung auf das
Wettbewerbsrecht kann er in fast jede wichtige wirtschaftspolitische Entscheidung der Mitgliedslnder hineinfunken. Der rote van Miert, 56, der
zusammen mit Willy Brandt die Sozialistische Internationale dirigierte,
hat sich vom Staatsinterventionisten
zum Kreuzritter des freien Wettbewerbs gewandelt. Unter diesem Zeichen interveniert er freilich um so ungenierter in anderen Staaten. Karel
der Groe, wie er in der Kommission
spttisch heit, begutachtete mit seinen rund 400 Mitarbeitern 1998 ber
200 Fusionsverfahren. Der mchtige
Kommissar aus Brssel kann Milliarden-Deals platzen lassen wie etwa die
Fusion von Bertelsmann und Kirch bei
der Einfhrung des Pay-TV. Um des
lieben Wettbewerbs willen kmpft er
derzeit gegen die deutsch-sterreichische Buchpreisbindung. Widerstand,
wie jetzt von Schrders designiertem
Kulturminister Michael Naumann,
qualifiziert van Miert als unfair ab:
Sie spielen, beschuldigte er den
deutschen Kulturmenschen bei der ersten Begegnung in Brssel, erst den
Mann und dann den Ball.

W. V. CAPPELLEN / REPORTERS / LAIF

W. V. CAPPELLEN / REPORTERS / LAIF

Karel
der Groe

Van Miert

d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

Macht sich in der Komitologie entfalten


kann, lehrte der Skandal um die verheerende Rinderseuche (BSE). Der BSE-Unterausschu des Wissenschaftlichen Veterinrausschusses war ber Jahre hinweg
von Briten beherrscht. Sie lieen schlichtweg Protokolle verschwinden.
Die Macht des verschwiegenen Apparates bndelt sich in den Kabinetten der Kommissare, bernommen aus dem franzsischen Verwaltungswesen. Bis zu sechs Vertraute kann jeder Kommissar in seinen engsten Beraterstab rufen. In der ffentlichkeit
sieht man die Berater nie, doch sie bestimmen das Geschft hinter den Kulissen.
Jeden Montag, im Raum 12 A, treffen
sich die Kabinettschefs zu ihrer wchentlichen Runde, der Hebdo. Die Geheimrte machen Politik, wenn sie die mittwchliche Sitzung der Kommissare im selben Saal vorbereiten.
Einigen sich die Kabinettsoberen bei
ihren Sitzungen im vorhinein, dann bekommen die Kommissare diese Dossiers
gar nicht mehr zu Gesicht als A-Punkte
passieren sie die Kommission ohne Diskussion.
Bei streitigen Dossiers, den B-Punkten,
mssen die Kabinettschefs Mehrheiten organisieren fr die Abstimmungen in der
Kommission. Das geht nur ber Makeleien,
Schiebereien und kleine Geflligkeiten auf
Gegenseitigkeit.
Vor der Aufnahme neuer EU-Mitgliedstaaten, voraussichtlich nicht vor 2006, mu
die Kommissionsstruktur unbedingt reformiert werden. Jeder EU-Staat, so ist bisher der Plan, wird auch weiterhin durch
einen Kommissar vertreten sein, mit vollem Stimmrecht, jedoch nicht mit Anspruch auf ein eigenes Ressort. Im Interesse der Arbeitsfhigkeit sollen Zustndigkeiten bei Kommissaren grerer Staaten
gebndelt werden, denen die anderen
zuarbeiten.
Deutschland, Frankreich, Grobritannien, Italien und Spanien stellen dann nicht
mehr zwei Kommissare, sondern nur noch
einen. Zum Ausgleich wird das Gewicht
der groen Lnder im Rat erhht. Erhhte Stimmenzahlen und sogenannte doppelte Mehrheiten eine Mehrheitsentscheidung im Rat ist erst dann gltig, wenn
dabei auch die Mehrheit der Bevlkerung
der EU vertreten ist sollen die Groen
davor schtzen, von der berzahl kleinerer Staaten bei kostspieligen Beschlssen
berstimmt zu werden.
Durch den Amsterdamer Vertrag von
1997 hat sich die EU schon eine neue Verfassungswirklichkeit geschaffen. Sie strkte das Europische Parlament, aber auch
die Macht der Zentrale insgesamt. Die
Union ist zwar kein Bundesstaat, aber sie
funktioniert so.
Das Europaparlament ist knftig bei 80
Prozent der Gesetzgebungsverfahren mit
dem Rat, der Legislativkammer der EUStaaten, gleichgestellt. Es besitzt dann

Vasco-da-Gama-Brcke in Lissabon*: Wenn das Geld genehmigt ist, wird kaum noch kontrolliert

grundstzlich berall dort das Mitentscheidungsrecht, wo der Rat nicht einstimmig, sondern per Mehrheitsbeschlu entscheidet.
Das Parlament hat beim Haushalt der
EU das letzte Wort. Ausgenommen sind
noch die Agrarausgaben, die Hlfte des
Gemeinschaftsetats ein fortwhrender
Skandal. Die Europaabgeordneten whlen knftig den Quasi-Regierungschef der
EU, den Prsidenten der Europischen
Kommission. Die Staats- und Regierungschefs haben nur noch formal das Vorschlagsrecht.
Noch greres Gewicht erhlt die Brsseler Zentrale, falls sich die Mitgliedstaaten verstndigen, auch in heiklen Bereichen wie der Steuerpolitik vom Zwang zur
Einstimmigkeit abzugehen und Mehrheitsbeschlsse zuzulassen. Doch der Verzicht auf Einstimmigkeit ist nur einstimmig
zu fassen.
Die Vorteile: Die Erpressereien wrden
aufhren. Widerstrebenden Lndern mte nicht lnger ihr Veto mit teuren Zugestndnissen wie etwa in der Agrarpolitik
abgekauft werden. Die Bereitschaft zum
Kompromi wrde sich erhhen, die Arbeitsfhigkeit des Europischen Rates verbessert.
CSU-Finanzminister Theo Waigel hatte sich an das Veto-Recht geklammert, er
* Einweihung des EU-gefrderten Projekts im Mrz
1998.

wollte daheim keinen rger mit Stoiber.


Nachfolger Oskar Lafontaine, gedeckt von
Schrder, will hin zum Mehrheitsprinzip.
Die gemeinsame Whrung gebietet eine
Koordination der Steuern in der EU. Die
Briten, wenn sie mitspielen wollen im
Euro-Land, mssen ihren jetzt noch eisernen Widerstand aufgeben.
Mit dem Beginn des Euro hat die Gemeinschaft einen Grad des Zusammenwachsens erreicht, der nicht mehr mit einer
schleichenden, scheinbar unpolitischen
Konzentration von Macht gesteuert werden
kann. Die konomische Potenz mu sich
zur Politik bekennen.

Schrders Auftrag
fr Europa
Deswegen ist offener Streit ber nationale Interessen, wie Schrder ihn anzettelt,
durchaus ntig. Aber er mu mehr sein als
ein finanzieller Verteilungskampf. Als Ziel
mu er einen neuen institutionellen Rahmen fr die Fhrung der Weltmacht Europa anstreben.
Schafft das Schrder? Als der damalige
Kanzlerkandidat sich im vergangenen
Sommer bei Kommissionsprsident Santer
vorstellte, gab er noch unverhohlen zu verstehen, er habe von Europapolitik wenig
Ahnung und interessiere sich auch nicht
dafr. Inzwischen, gibt der Luxemburger
Christdemokrat Santer zu, habe der deutd e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

REUTERS

sche Kanzler einiges dazugelernt. Doch ob


er wirklich das Zeug dazu hat, den Umbau
der Gemeinschaft zu einem guten Ende zu
bringen, wissen die Brsseler Spitzen noch
immer nicht so recht. Manche scheinen es
gar nicht zu wnschen.
Jacques Delors, Santers franzsischer
Vorgnger an der Spitze der Kommission,
und der Bonner Oppositionsfhrer
Schuble hoffen auf die groe reinigende
Krise (Schuble). Um so besser, wenn
Ratsprsident Schrder es nicht schafft,
meint der Wahlverlierer khl. Die EU und
auch der Euro wrden schon irgendwie
berleben. Der Stillstand aber bte die
Chance zum Neubeginn.
Die EU, so unfertig und anfllig fr Korruption sie sein mag, ist ein gewaltiger
Schritt voran. In frheren Jahrhunderten
htten Europas Mchte Kriege angezettelt
um die Probleme, die sie jetzt in Brsseler
Nachtsitzungen debattieren.
Aus den tdlichen Erfahrungen einer
jahrhundertelangen Weltmachtgeschichte,
die zur Selbstzerstrung fhrte, knnte das
Euro-Land nun eine neue Rolle in der Welt
finden, nicht als Supermacht, sondern als
Beispiel supranationaler Kooperation. Mit
der richtigen Vision und Fhrung, urteilt
das US-Magazin Fortune, knnte das
brave new Europe im 21. Jahrhundert
ein Leuchtfeuer fr eine Welt werden, die
reich und friedlich zugleich sein will.
Dirk Koch, Michael Schmidt-Klingenberg,
Sylvia Schreiber, Klaus Wiegrefe

41

Titel

SPIEGEL-GESPRCH

Uns die Last


erleichtern

42

d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

Staats- und Regierungschefs, Auenminister

sichtigkeit der Preise und damit Vergleichbarkeit der dahinterliegenden Standards,


also der Produktionsbedingungen in den
einzelnen Lndern der Whrungsunion.
Seine Einfhrung hat die logische Konsequenz, da die EU vertieft, die Entwicklung hin zu einer politischen Union vorangetrieben werden mu. Politische Union
heit: Neben die Vergemeinschaftung
der Geldpolitik durch eine
ich betone das unabhngige
Europische Zentralbank mu
die Koordination der Wirtschaftspolitik und der Finanzpolitik treten. Wir mssen bei
den indirekten Steuern zu einer
Harmonisierung kommen, bei
den direkten zu mehr Koordination.
SPIEGEL: Das heit fr Deutschland Erhhung der Mehrwertsteuer.
Schrder: Nein, das heit es
berhaupt nicht.
SPIEGEL: Mit der politischen Union wird die Zentralmacht Europa strker?
Schrder: Das habe ich nicht gesagt.
M. DARCHINGER

SPIEGEL: Herr Bundeskanzler, sind Sie ein Europa macht mich auch ein Stck freier.
Die Partner nehmen das zur Kenntnis. Die
guter Europer?
Franzosen zum Beispiel erklren, da
Schrder: Davon knnen Sie ausgehen.
SPIEGEL: Oder sind Sie zuerst Deutscher selbstbewute nicht arrogante Deutsche sehr viel bessere Partner seien als solund dann Europer?
Schrder: Dazwischen gibt es keinen Wi- che, die nur mit Komplexen durch die Gederspruch. Jeder deutsche Bundeskanzler gend laufen.
mu wissen, da die deutschen Interessen SPIEGEL: Ist das Ihre Variation des Wortes
nur innerhalb Europas zu realisieren sind. von der Gnade der spten Geburt?
Da man die deutschen Interessen, wo im- Schrder: Nein, soweit wrde ich nicht gemer es ohne Verletzung fundamentaler In- hen. Dieses Wort, in anderen Zusammenteressen der Partner geht, auch durchzu- hngen geprgt, hat zumindest den Versetzen hat, ist doch gar keine Frage.
dacht nahegelegt, man wolle die AuseinSPIEGEL: Sie haben eine eher geschfts- andersetzung mit der Geschichte abstreifen. Das wrde ich fr falsch halten.
mige Beziehung zu Europa?
Schrder: Nein. Solange ich zurckdenken SPIEGEL: Aber Sie wollen jetzt unbefangen
kann, habe ich mich als Deutscher gefhlt, mit den anderen um Interessen streiten?
zugleich aber auch als Europer. Denn die Schrder: Es geht um den Ausgleich von InGeneration, der ich angehre, und die Ge- teressen. Ich bin ziemlich sicher, da dieser
nerationen, die nach mir kommen, sind wunderbare Text aus der Brechtschen Kinaufgewachsen und politisch sozialisiert derhymne das am besten bezeichnet: Und
worden in einem demokratischen Deutsch- weil wir dies Land verbessern, lieben und
land, das sich immer als ein selbstver- beschirmen wirs, und das liebste mags uns
stndlicher Teil Europas begriffen hat.
scheinen, so wie andern Vlkern ihrs.
SPIEGEL: Deshalb betonen Sie Ihre eu- SPIEGEL: Sie bernehmen den Vorsitz im
ropische Identitt nicht so sehr wie Ihr Rat der EU in einem Augenblick, in dem
Vorgnger?
das historisch einzigartige Experiment des
Schrder: Die Generation Helmut Kohls Euro anluft eine Frhgeburt, wie Sie
meinte, wir Deutsche mten Europer sein, meinten. Immer noch skeptisch?
weil sonst die Angst vor dem Furor teuto- Schrder: Wir mssen den Euro zu einem
nicus wieder aufleben knnte. Sein Wort Erfolg machen. Der Euro sorgt fr DurchEuropa ist eine Frage von Krieg
und Frieden lt sich nur so ableiten. Ich sage, wir mssen nicht
nur, sondern wir wollen auch Europer sein. Dieses Element der
Selbstverstndlichkeit und der
Freiwilligkeit, nicht allein aus der
historischen Verpflichtung, hat
den Vorteil, da man mit den eigenen Interessen unbefangener
umgehen kann, als das in der Vergangenheit der Fall war.
SPIEGEL: Das wird auch knftig
andere europische Lnder nicht
davon abhalten, den Furor teutonicus zu beschwren. Mssen Sie das nicht in Ihr Kalkl
einbeziehen?
Schrder: Nein, das wre falsch.
Meine Art des Umgehens mit Kanzler Schrder: Ich will den Erfolg unbedingt

REUTERS

Bundeskanzler Gerhard Schrder ber seine


Einstellung zu Europa, ber die deutsche Prsidentschaft
und die Erweiterung der EU

der EU mit Alt-Bundeskanzler Kohl*: Mancher Kompromi ist zustande gekommen, weil die Deutschen in die Kasse gegriffen haben
SPIEGEL: Wchst da eine neue Weltmacht

heran?
Schrder: Ich wrde die Entwicklung Europas nicht in Konkurrenz zur Weltmacht
Amerika sehen. Aber richtig ist auch:
Die gemeinsame Whrung, die Vertiefung
der Integration, dazu die Erweiterung der
EU fhren zu einem Markt mit weit mehr
Konsumenten als in den USA. Man mu sehen, wie diese zustzliche wirtschaftliche
Kraft politisch genutzt werden kann. Deshalb die Anstrengungen um eine sicherheits- und auenpolitische Identitt Europas, speziell um eine gemeinsame Politik
gegenber Ruland und im Vorderen
Orient.
* Beim Gipfeltreffen am 11. Dezember 1998 in Wien. Vorne: Aznar (Spanien), Persson (Schweden), Guterres (Portugal), Blair (Grobritannien), Santer (EU-Prsident),
Ahtisaari (Finnland), Kohl, Klima (sterreich), Chirac
(Frankreich), Schrder, Lipponen (Finnland), Jospin
(Frankreich), Dehaene (Belgien); Mitte: Anna Lindh
(Schweden), Gama (Portugal), Kok (Niederlande),
DAlema (Italien), Rasmussen (Dnemark), Schssel
(sterreich), Simitis (Griechenland), Ahern (Irland),
Juncker (Luxemburg), Tarja Halonen (Finnland), Fischer;
hinten: Van den Broek (EU-Kommissar), Poos (Luxemburg), Andrews (Irland), Pangalos (Griechenland), Matutes (Spanien), Derycke (Belgien), Petersen (Dnemark), Dini (Italien), Van Aartsen (Niederlande), Cook
(Grobritannien), Vdrine (Frankreich).

SPIEGEL: Die sechs Monate der deutschen


Prsidentschaft fallen mit der Einfhrung
der neuen Whrung zusammen. Was passiert, wenn die zwingend erforderlichen
EU-Reformen unter deutscher Prsidentschaft scheitern?
Schrder: Ich rede nicht ber das Scheitern, weil ich ja den Erfolg unbedingt will.
Ich will, da wir im Mrz die Agenda 2000
erfolgreich abschlieen. Das ist ein Dreiklang. Die Finanzbeziehungen in Europa
mssen fr die Jahre 2000 bis 2006 neu geordnet werden. Wir mssen die Reform der
gemeinsamen Agrarpolitik anpacken. Wir
mssen erste Schritte in Richtung Reform
der Institutionen der EU machen, also der
Kommission, des Rates und des Parlaments. Alle drei Themen, fr sich schon
schwierig genug, hngen zudem mit der
Frage der Erweiterung zusammen.
SPIEGEL: Wie wollen Sie die schwierigste
Aufgabe seit Grndung der Gemeinschaft, wie Kommissionsprsident Jacques
Santer die Osterweiterung bezeichnet hat,
unter groem Zeitdruck angehen?
Schrder: Wenn wir es nicht schaffen, unter der deutschen Prsidentschaft die Finanzbeziehungen so zu ordnen, da Erweiterung objektiv mglich bleibt, dann
d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

verschiebt sich der Termin der Erweiterung. Diejenigen, die die Agenda nach vorn
bringen wollen, sind die wahren Verbndeten der Beitrittslnder.
SPIEGEL: Die Erweiterung wird sicherlich
nicht vor dem Jahre 2006 konkret werden
Schrder: ich weigere mich, Beitrittstermine zu nennen. Das ist ein ungeheuer
schwieriger konomischer und politischer
Proze. Die ersten fnf mittelosteuropischen Beitrittskandidaten mssen sich beitrittsfhig machen. Das erfordert ein gewaltiges Ma an inneren Reformen dort.
Die EU mu sich aufnahmefhig machen.
Das erfordert eben, da wir mit der Agenda zu Potte kommen.
SPIEGEL: Sie wollen die Finanzen der EU
doch nicht nur um der Erweiterung willen
reformieren, sondern auch, weil die Bundesrepublik weniger Milliarden nach Brssel berweisen soll.
Schrder: Ja. Wir mssen die Finanzierbarkeit der EU aufrechterhalten. Wenn wir
das nicht schaffen, fallen zum Beispiel die
Kohsionsfonds zugunsten der rmeren
Lnder in sich zusammen. Das mssen all
diejenigen wissen, die im Sden und Sdwesten Europas leben. Die Kohsionsfonds
sind dann beendet, dann ist kein Geld
43

B. BOSTELMANN / ARGUM

Titel

Neubau des Europischen Parlaments in Straburg: Was man in Europa macht, mu von normalen Menschen verstanden werden

mehr da. Bei den Strukturfonds wird man


auch Schwierigkeiten bekommen.
SPIEGEL: Und wie wollen Sie die EU bezahlbar halten?
Schrder: Am sinnvollsten wre es, man
nhme den Durchschnitt der Haushalte
1993 bis 1999 als Basis fr den knftigen
EU-Haushalt, der nicht schneller wachsen
drfte als der Durchschnitt smtlicher nationaler Haushalte. Man mu mit Respekt
anerkennen: Die Mitgliedstaaten fahren
ihre Haushalte sehr diszipliniert. Deshalb
gibt es ja keinen Grund, den europischen
Haushalt undiszipliniert zu fahren. Und wir
verlangen mehr Beitragsgerechtigkeit zugunsten der Nettozahler, nicht nur der
Deutschen. Ich wei, wir drfen nicht auf
einen Lottogewinn hoffen. Denn es herrscht
bei Beschlssen der Mitgliedstaaten im EURat das Prinzip der Einstimmigkeit, soweit
es um Finanzierungsfragen geht. In der Vergangenheit sind die notwendigen Kompromisse hufig zustande gekommen, weil die
Deutschen sie bezahlt haben. Diese Politik
ist an ihr Ende gekommen.
SPIEGEL: Wann wrden Sie von einem Erfolg der deutschen Prsidentschaft reden?
Schrder: Erfolg ist, die Agenda abzuschlieen. Dazu mssen sich alle bewegen.
SPIEGEL: Beim Wiener Gipfel im Dezember
gab es nicht nur keine Annherung, sondern
auch eine Verschrfung der Positionen.
Schrder: Niemand wird glauben, da man
schon im Vorfeld des entscheidenden Gipfels im Mrz mit einer Einigung rechnen
kann. Das lernt man ganz schnell in Europa: Derart schwierige Beschlsse kommen
nur unter groem Druck zustande.
SPIEGEL: Unter diesem Druck wird von
Ihren Forderungen nach Netto-Entlastung
nicht viel brigbleiben.
Schrder: Man darf die Deutschen nicht
berfordern. Alle Ideen, die uns die Last
erleichtern knnten, mssen auf dem Tisch
bleiben: die nationale Teilfinanzierung der
Agrarpolitik, die Begrenzung der realen
44

Ausgaben, die Reform der Agrarpolitik und


auch der Beitragsrabatt der Briten. Ein
Kompromi wird alle diese Elemente enthalten mssen; das mu ein Mixtum werden. Selbst wenn ich diesen Kompromi
schon im Kopf htte, drfte ich das nicht
sagen. Sonst zerrede ich alles. Wir wollen
fr die Deutschen mehr Beitragsgerechtigkeit, wir wollen dies vernnftig, das heit
zurckhaltend durchsetzen.
SPIEGEL: Das klingt verdchtig nach faulem Kompromi.
Schrder: Es wird darauf ankommen, welche Elemente der Kompromi enthalten
wird. Er mu zielfhrend sein. Dazu gehrt
auch, ob wir es erreichen, da zwischen
2000 und 2006 die Kurve der deutschen
Nettozahlungen allmhlich nach unten
geht und nicht weiter nach oben.
SPIEGEL: Hat sich Helmut Kohl zu oft ber
den Tisch ziehen lassen?
Schrder: Natrlich ist mancher Kompromi in Europa zustande gekommen, weil
die Deutschen in die Kasse gegriffen haben. Ich will gar nicht behaupten, da das
die falsche Politik gewesen ist, wenn es um
Beseitigung von Handelsbarrieren oder um
die Zustimmung zur deutschen Wiedervereinigung gegangen ist. Deutschland hat
wirtschaftlich auch am meisten von einem
integrierten Europa. Was die Einheit kostet
und weiter kosten wird, begrenzt objektiv
unsere Mglichkeiten.
SPIEGEL: Ihre Warnung, die EU-Erweiterung wrde sich verzgern, wenn die EU
fr Deutschland nicht billiger wird,
schreckt Lnder wie Spanien kaum. Die
sehen, da Deutschland der grte Profiteur der Erweiterung wre.
Schrder: Wir haben uns mit Frankreich
darauf verstndigt, miteinander fr einen
zgigen Verhandlungsproze zu sorgen.
Das ist ein Pfund, wenn Deutschland und
Frankreich das zusammen machen. Ich will
nicht bestreiten, da es anderswo andere
Erwgungen gibt. Sie sind nur hoch prod e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

blematisch. Was passiert, wenn nichts passiert? Das hat man auch in Spanien oder
Portugal begriffen. Deswegen beschwere
ich mich nicht ber mangelnde Kooperationsbereitschaft dort. Vielleicht sollte ich
sagen: noch nicht.
SPIEGEL: Ihre Kollegen Regierungschefs haben das, was Sie noch als Verhandlungsmasse sehen, lngst vom Tisch gefegt. Die
Franzosen lehnen kategorisch jegliche
nationale Kofinanzierung in der Agrarpolitik ab. Die Spanier stellen sogar die
Obergrenze fr den EU-Haushalt von 1,27
Prozent wieder in Frage.
Schrder: Nein, das ist gegessen. Die Obergrenze von 1,27 Prozent des Bruttosozialprodukts der EU wird nicht in Frage gestellt.
SPIEGEL: Gibt es also ein Junktim: Osterweiterung nur bei krftiger Reduzierung
des deutschen EU-Beitrags?
Schrder: Es wre ganz falsch, sich in Verhandlungen von vornherein so festzulegen.
Ein Junktim gibt es nicht.
SPIEGEL: Zum Verhandlungspaket in Ihrer
Prsidentschaft gehrt die Besetzung einiger Spitzenjobs in der EU, darunter die Position des Kommissionsprsidenten. Soll
der Nachfolger von Jacques Santer in jedem Fall ein Sozialist sein?
Schrder: Ich glaube, da man vor allem jemanden von hoher Qualitt braucht, von
hohem Durchsetzungsvermgen. Aber Personalfragen werden zwischen den Staatsund Regierungschefs besprochen und entschieden und dies nicht ffentlich. Es gilt
die ungeschriebene Regel: Nach einem
kleinen Land und einem konservativen
Prsidenten folgt ein groes Land und ein
sozialdemokratischer oder sozialistischer
Prsident. Wieweit diese Regel trgt, wird
man sehen.
SPIEGEL: Deutschland, ein groes und sozialdemokratisch regiertes Land, ist seit Walter Hallsteins Zeiten bei dem Prsidentenjob nicht mehr zum Zuge gekommen.
Wren die Deutschen mal wieder dran?

Whrung so viel Koordination durchgesetzt werden mu wie irgendwie mglich.


Die drei Mchte in der
EUROPISCHER RAT
Jeder wei, wie schwierig das ist, wenn ein
Anhrungen,
Europischen Union
und MINISTERRTE
Land allein jede Entscheidung im Rat
begrenzte MitentDer Gesetzgeber
scheidung
blockieren kann. Die Attacken, die der
deutsche Finanzminister, partiell auch der
Auf ihren Gipfeltreffen bestimmen
deutsche Auenminister, fr ihre Vorschldie 15 Staats- und Regierungschefs
ge in der britischen Presse einstecken mudie Richtlinien der Politik.
ten, waren unfair. Sie waren wohl nicht sosehr auf diese beiden Personen gerichtet,
Weitere Ausarbeitung erfolgt durch den
Ministerrat, der in wechselnder Besetsondern zielten vielmehr darauf ab, die
erlt
Stellungzung mit den jeweiligen Fachministern
britische Europapolitik zu beeinflussen.
Rechtsvornahmen
der 15 Mitgliedstaaten tagt.
Aber das mssen die Briten in ihrem
schriften
groartigen Land mit sich selbst ausmaunterbreitet
chen. Da knnen sie nicht auf uns zeigen.
Vorschlge
SPIEGEL: Welche Auswirkungen
erwarten Sie von der neuen
Whrung auf den deutschen
EU-KOMMISSION
EU-PARLAMENT
Arbeitsmarkt?
Die Volksvertretung
Die Regierung
Schrder: Die schrfere KonStellungDie Kommissare setzen die EntscheiAlle fnf Jahre, das nchste Mal wieder
kurrenz wird den Druck jenahmen
dung des Rates um und knnen durch
im Juni 1999, whlen die Brger in den
denfalls kurzfristig nicht ereigene Gesetzesvorschlge die EuropaEU-Lndern 626 Abgeordnete.
leichtern, der Euro wird die Arpolitik lenken. Sie berwachen die Einbeitslosigkeit in Deutschland
Verabschiedung und Kontrolle des EU-Haushalts
haltung des EU-Rechts.
einstweilen nicht reduzieren.
Beschrnkte Mitwirkung bei der Gesetzgebung
Mittel- und langfristig aber
20 Kommissare: Deutschland, Frankreich,
Frage- und Anhrungsrecht
Anfragen,
wird die gemeinsame Whrung
Grobritannien, Italien und Spanien entsenVetorecht bei der Ernennung der EU-Kommissare
Mitrauensder strksten Volkswirtschaft
den jeweils zwei Kommissare, die anderen
votum
EU-Staaten jeweils einen.
im Kampf gegen die Arbeitslosigkeit helfen.
SPIEGEL: Eines haben Sie gemeinsam mit Tony Blair und
Jacques Chirac beim Gipfel in
Schrder: Die Deutschen haben so wenig zu bersehen. Das kann man nur schritt- Wien immerhin erreicht: Die FinanzminiGrund wie andere auch, theoretisch beste- weise voranbringen. Bei den direkten Steu- ster mssen sich noch einmal mit der Frahende Ansprche aufzugeben. Wieweit sie ern dagegen geht es vorrangig um Elimi- ge beschftigen, die sie bereits vor sieben
sich realisieren lassen, ist eine andere nierung von unlauterem Steuerwettbe- Jahren negativ entschieden hatten: Ob in
Sache.
werb, von Steuerdumping. Es geht um Europa weiterhin auf Schiffen, in FlugzeuSPIEGEL: Der Bonner Oppositionschef mehr Gemeinsamkeit bei den Zinsertr- gen und in Airports zollfreie Waren verWolfgang Schuble verlangt nach angeblich gen. Das ist die deutsche, die franzsische kauft werden drfen.
altem Brauch einen der zwei deutschen und die englische Position, wie sie schon Schrder: Entscheidend ist, da das, was
Kommissarposten fr die Opposition. 1997 im Rat der Finanzminister beschlossen man in Europa macht, von ganz normalen
Wenn die Grnen im Koalitionsvertrag sich worden ist. Die Aufregung in der britischen Menschen verstanden wird. Wenn man
ihr Zugriffsrecht auf einen der Posten ge- Presse war geknstelt.
Rentnern die Butterfahrt wegnimmt
sichert htten, solle eben die SPD in der SPIEGEL: Gilt das auch fr das Prinzip der SPIEGEL: Sie sind ein guter Mensch
neuen Kommission auf einen Kommissar Einstimmigkeit?
Schrder: und das ist nicht unwichtig.
verzichten.
Schrder: Das wird im Rahmen der Insti- Wenn man denen, die es nicht so dicke haSchrder: Es hat zehn Jahre lang zwei Kom- tutionenreform zu diskutieren sein, eine ben, die Mglichkeit nimmt, mal das zu
missionsmitglieder aus dem rechts-liberalen Reform, die wir auf gar keinen Fall in der machen, was sie fr ein Schnppchen halRegierungslager gegeben.Wenn wir Gleich- deutschen Prsidentschaft hinkriegen. Das ten, frdert man Europa nicht.
stand zwischen SPD und CDU/CSU her- Einstimmigkeitsprinzip kann fr die ein- SPIEGEL: Die drei mchtigsten EU-Staatenstellen wollen, dann sollen die sich nach zelnen Fachbereiche ja nur einstimmig auf- lenker knicken vor einer Lobby ein, die
gegeben werden.
sieben Jahre Zeit hatte, sich auf den Verzehn Jahren mal wieder melden.
SPIEGEL: Sie und Oskar Lafontaine haben SPIEGEL: Auf die lange Bank lt sich das lust eines unbegrndeten Privilegs einzumit Forderungen nach Steuerharmonisie- nicht schieben.
stellen.
rung in Europa und dem Verzicht auf das Schrder: Es ist keine Frage, da in einem Schrder: Wenn wir einen BeschftigungsEinstimmigkeitsprinzip viel Wirbel gemacht. Wirtschaftsraum mit einer gemeinsamen pakt auf den Weg bringen wollen und es
gehen bei Duty-free zunchst
Was wollen Sie alles harmonieinmal 10 000 und mehr Arsieren?
Schrder: Man mu einen Unbeitspltze ber den Deister,
terschied machen zwischen den
habe ich Probleme. Die kann
indirekten Steuern, fr die es
Europa mir nicht ersetzen, und
im Vertrag ein Harmonisieda hilft es nichts, da es irgendrungsgebot gibt. Das scheint der
wann mal einen einstimmigen
eine oder andere gelegentlich
Beschlu von irgendwelchen Finanzministern gegeben hat.
SPIEGEL: Herr Bundeskanzler,
* Mit Redakteuren Winfried Didzoleit,
wir danken Ihnen fr dieses GeStefan Aust und Dirk Koch im Kanzlersprch.
Schrder beim SPIEGEL-Gesprch*: Deutsche nicht berfordern
amt.
M. DARCHINGER

Wer in Brssel regiert

d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

45

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

FOTOS: B. KRAEMER

Nachtfhrung im Landschaftspark Duisburg-Nord: So was Irres hat ein Bayer noch nie gesehen
TOURISMUS

Ski alpin im Kohlenpott


Die Reisebranche hat ein neues Traumziel entdeckt: das
Ruhrgebiet. Wanderungen um alte Hochfen und monumentale
Kunst auf den Halden sollen Pauschalurlauber locken.

ei Nieselregen und dichter Finsternis


kraxelt die Expedition nach oben.
Vorn ruft jemand nach einer Taschenlampe. Hinten klagt Teilnehmer
Nummer 30 ber Hhenangst. Spannender als eine Alpenbesteigung findet ein
begeisterter Mittvierziger den nchtlichen
Aufstieg am Hochofen fnf in DuisburgMeiderich.
ber steile Stahltreppen stapft die
Besuchergruppe mit dem ortskundigen
Fhrer bis zur Aussichtsplattform in
70 Meter Hhe. Zu ihren Fen liegt ein
bizarres Gewirr von Rohren, Kesseln und
Gersten Industrie-Szenerie im stillge-

legten Httenwerk, von Scheinwerfern gespenstisch beleuchtet.


Ein herrliches Geschichtserlebnis ist
das hier, schwrmt Renate Korbus aus
Recklinghausen, die mit Mann und Sohn
zur Nachtwanderung im heutigen Landschaftspark Duisburg-Nord angereist ist:
Letztes Jahr haben wir Schliemann gemacht jetzt machen wir Ruhrgebiet.
Die Wanderer aus der Nachbarschaft
testen schon mal, was nun erstmals ein
Groveranstalter der deutschen Tourismusbranche ins Angebot genommen hat.
Ab April kann jedermann mit Dr. Tigges,
einer Tochter des Tourismus-Giganten TUI,

Pauschalreisen in den Kohlenpott unternehmen.


Neben Nachtwanderungen im ehemaligen Httenwerk Meiderich stehen Exkursionen in die stillgelegte Zeche Zollverein
und zu Abraumhalden in Essen und
Bottrop auf dem Urlaubsprogramm.
Als einen Hhepunkt der Revier-Reise
preisen die Veranstalter einen Besuch im
Gasometer in Oberhausen an, wo im
Frhjahr der Verpackungsspezialist Christo
eine Wand aus 13 000 lfssern aufschichten will.
Wer sich ins Ruhrgebiet hineinwagt,
wird garantiert begeistert sein, schwrmt
Anette Kolkau von der Internationalen
Bauausstellung Emscher Park (IBA). Die
IBA ist ein rund fnf Milliarden Mark teures Mammutprogramm zur kulturellen,
kologischen, sozialen und wirtschaftlichen
Neugestaltung von 800 Quadratkilometern
Industrielandschaft zwischen Duisburg und
Kamen. Die IBA-Leute, die von Land und
Europischer Union gesponsert werden, haben Dr. Tigges auf die Idee gebracht, den
Kohlenpott ins Angebot zu nehmen.

Lip

pe

43

n
Rhei

Gasometer

ehem. Httenwerk Meiderich


Moers
Duisburg

Herne
Bottrop
Gelsenkirchen
Essen
Oberhausen
40
Bochum
42

d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

Emscher

Zeche Zollverein

Ru

Zeche Rheinelbe

Touristen in der Zeche Zollverein: Letztes Jahr haben wir Schliemann gemacht jetzt machen wir Ruhrgebiet

50

Dortmund

Mlheim

G. LUKAS

Krefeld

Recklinghausen

Tetraeder
Bottrop

hr

45

Hagen

10 km

Deutschland
Rund 450000 Menschen, vorwiegend aus siedlungen neben Technologiezentren.
der nheren Umgebung, lieen sich nach Das hat fr mich die Exotik, die ich in eiIBA-Angaben 1998 durch die Essener Ze- nem fremden Land vermutet htte,
che Zollverein und den Landschaftspark schwrmt Rokopf.
Der Tigges-Chef ist sicher, da er mit
Duisburg-Nord fhren. Die Statistiker des
Reviers berichten stolz von insgesamt seinem Pauschalprogramm die Reize des
2,1 Millionen Gsten aus dem In- und Aus- unbekannten Ruhrgebiets nicht nur Oberland. Noch vor einigen Jahren verirrten lehrern nahebringen kann, sondern jesich allenfalls Handelsreisende oder stau- dem Neugierigen. Ein bichen Geld mu
nende Japaner in die als tristeste Region der Kandidat allerdings mitbringen:
615 Mark kostet die Dreitage-, 1320 Mark
Deutschlands verschrieene Gegend.
Die IBA-Manager sind zuversichtlich, die Fnftagereise.
Vier-Sterne-Luxus ist nicht immer inbeda der Tourismus eine neue Chance fr
die alte Kohle- und Stahlregion (Kolkau) griffen: bernachtet wird auch zwei Tage
ist. Da Menschen ausgerechnet zwischen in einer umgebauten Maschinenhalle der
Zeche Rheinelbe in
maroden Schornsteinen
Gelsenkirchen.
und rostenden FrderDie Ruhrgebietler
trmen statt zwischen
bereiten sich schon
Burgen und Fachwerkmit bergmnnischer
husern Urlaub machen
Grndlichkeit auf den
sollen, sei allerdings
erhofften Ansturm vor.
nicht leicht vermittelEine Gruppe weibar, rumt Kolkau ein:
behelmter Mnner und
Vielleicht dauert es ein
Frauen lernt in der
oder zwei Generationen,
Zeche Zollverein Erstebis sich der Gedanke
Hilfe-Griffe fr Touridurchsetzt.
stenfhrer. Einer von
berzeugungsarbeit
ihnen ist Gnter Stopscheint auch bei den Einpa, 67. Er war bis zur
heimischen vonnten.
Stillegung 1986 BauleiWir haben hier doch
ter auf Zollverein.
nix wirklich Dolles zum
Zehn Besuchergruppen
Vorzeigen, sagt ein
pro Monat fhrt der
Rentner im Essener NorRentner inzwischen
den, der den ganzen alber seine alte Arbeitsten Zechenkram am
sttte: Die meisten
liebsten abreien wrkommen mit der Vorde. In Stdten wie Gel- Kletterwand in Duisburg
stellung, im Ruhrgebiet
senkirchen mit fast 16
Prozent Arbeitslosigkeit werden die Tou- wrde ihnen immer noch die Flugasche ins
rismusplne gern als spinnerte Ideen Gesicht wehen.
Stoppa will den Touristen beim Gang
irgendwelcher Technokraten abgetan.
Um den Menschen im Revier die Augen durch die zum Weltkulturerbe vorgeschlafr die Schnheiten ihrer Heimat zu ff- gene Industrieanlage, in der selbst die Trnen, karrten die Leute von der IBA im ver- klinken Glanzstcke des Bauhaus-Stils
gangenen Herbst 1200 Einheimische aus sind, nicht nur zeigen, wie hier frher KohBehrden, Firmen und Vereinen zu den le gefrdert wurde. Im nordrhein-westfliSehenswrdigkeiten der Region. Als Ge- schen Design-Zentrum, von Star-Architekt
genleistung soll jeder von ihnen zwei Sir Norman Foster kunstvoll im alten
bis fnf Grppchen aus seinem Bekann- Kesselhaus untergebracht, sollen die
tenkreis fr die Schnheiten des Reviers sehen, da es hier immer noch brummt,
nur anders.
begeistern.
In Bottrop haben die TourismusstrateBei einer von der IBA organisierten Tour
de Ruhr erwrmte sich im Mrz 1998 auch gen indes viel hochfliegendere Plne. Sie
Dr.-Tigges-Chef Johann Wolfgang Rokopf trumen vom Wintersport auf selbstfr das Tourismusprojekt im Pott. Nach gebauten Bergen. Nach japanischem
einem Aufstieg um ein Uhr nachts bei Vorbild soll ein Alpin Center Ruhr auf
strmendem Regen zur Tetraeder-Skulp- einer Halde entstehen mit Skialm,
tur von Wolfgang Christ auf der mit 90 400 Metern berdachter Allwetterpiste,
Metern zweithchsten Halde des Reviers einer Langlaufloipe fr Rollski und zwei
in Bottrop (Rokopf: Ich dachte erst: Sprungschanzen.
Ob sich der Traum von der ganzjhrigen
Mein Gott, mu das jetzt auch noch sein)
meinte er: So was Irres hat ein Bayer noch Saison an der Ruhr verwirklicht, hngt vor
allem vom Erfolg der Geldgeber-Suche ab.
nie gesehen.
Besonders aufregend fand der Touris- Die Bottroper whnen sich schon am Ziel:
mus-Fachmann den Ausblick aus der Spit- Angeblich will eine Firmengruppe um den
ze der Plastik auf eine Region im Wandel: Ex-Ski-Weltmeister Marc Girardelli bis zu
Kokerei-Feuer vor der Skyline der Ver- 150 Millionen Mark in den weien Kohwaltungsmetropole Essen, Bergarbeiter- lenpott investieren.
Andrea Stuppe
d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

51

FOTOS: M. HORACEK / BILDERBERG

Deutschland

Historischer Rudolstdter Ortskern, Umbenennungsgegner im Stadtteil Schwarza: Wir knnen unsere Geschichte doch nicht einfach so
O S TA L G I E

Das Blech von Rudolstadt


Mrder und Verbrecher oder ehrenwerte Mnner? In einer thringischen
Kleinstadt streiten sich die Brger um Straennamen und Denkmler
aus der alten DDR ein erbitterter Kampf Ost gegen Ost. Von Bruno Schrep

ennen Sie eigentlich die Geschichte


von der Um-um-um-Umbenennung
unseres Bahnhofsplatzes? fragt der
alte Mann aus Rudolstadt. Nein? Dann
passen Sie mal auf.
Ganz frher, erzhlt er, hie der
Platz vor dem Bahnhof natrlich Bahnhofsplatz. Als dann 1933 die Nazis an die
Macht kamen, tauften sie ihn sofort in
Adolf-Hitler-Platz um. Die Leute hier sagten zwar weiter Bahnhofsplatz, logisch.
Aber nur, wenn kein Parteibonze in der
Nhe war.
Nach dem Krieg, als alles in Scherben
gefallen war, kamen die Kommunisten mit
der Umbenennung dran. Aus dem AdolfHitler-Platz wurde der Platz der Opfer des
Faschismus. Ein richtiger Zungenbrecher,
wie? Uns Einheimischen war es egal, wir
sagten sowieso weiter Bahnhofsplatz. Aber
nur, wenn kein Parteifunktionr in der
Nhe war.
Nach der Wende, als wieder mal eine
neue Zeit angebrochen war, beschlossen
unsere jetzt demokratisch gewhlten Stadtrte, den Bahnhofsplatz wieder Bahnhofsplatz zu nennen. So hie er, glaube ich,
vier oder fnf Monate. Dann marschier-

52

ten fast 2000 Neonazis durch die Stadt,


ohne Genehmigung, aber mit Fahnen und
Trommeln und Knppeln. Darber waren
viele Brger und unsere Stadtrte so erschrocken, da der Platz wieder in Platz
der Opfer des Faschismus zurckbenannt
wurde. Und so, schliet der alte Mann,
heit er heute noch.
Im thringischen Rudolstadt findet solche Geschichten kaum jemand komisch.
In dem alten Residenzstdtchen mit knapp
30 000 Einwohnern, in dem einst Goethe
das Theater leitete, Schiller den Stoff
fr sein Lied von der Glocke fand und
Richard Wagner das Orchester dirigierte, wird Historie derzeit nicht gelassen
diskutiert.
ber die Frage, wie Straen und Pltze
zu heien haben, ob Denkmler geschliffen
werden sollen oder nicht, ist zwischen
den Brgern ein bitterernster Streit entbrannt: Nachbarn, die sich jahrelang
freundlich grten, gucken weg und wechseln die Straenseite, wenn der andere
auftaucht. Ehemalige Kollegen schreiben
sich beleidigende Briefe. Manch einer
erhlt am Telefon anonyme Morddrohungen.
d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

Es geht, wieder einmal, um deutsche


Vergangenheit. Diesmal um jene, die erst
vor neun Jahren endete.
Wozu brauchen wir eine WilhelmPieck-Strae, was soll eine Otto-Grotewohl-Strae? erzrnt sich der Frhrentner Rolf Kpper. Whrend er aufgeregt in
alten Unterlagen whlt, vergilbte Schriftstcke hervorholt, schimpft er leise vor sich
hin: Lumpenpack, rotes Gesindel,
Stalinisten.
Kpper, der keiner Partei angehrt, aber
fr die CDU im Stadtrat sitzt, leidet unter
einem Trauma. Der 57jhrige kann nicht
vergessen, was ihm als 17jhrigem Lehrling
widerfahren ist: Er wurde von der Staatssicherheit verhaftet, eingesperrt, mihandelt, spter zu acht Monaten Gefngnis verurteilt. Sein Vergehen: Auf zwei Flugblttern, die er an eine Schule klebte, hatte er
zum Gedenken an die toten Aufstndischen
des 17. Juni 1953 aufgerufen.
Bis 1989 legte die Staatssicherheit zehn
Aktenordner ber Kpper an. Der frhere Versicherungskaufmann fhlt sich bis
heute beobachtet: Sa in dem Auto, das
eben so langsam vorbeifuhr, nicht ein alter
Stasi-Mann? Wer fotografiert dahinten?

wegschmeien

ULLSTEIN BILDERDIENST

Weil er seinen frheren Verfolgern nichts


anhaben kann, kmpft Kpper statt dessen
gegen die alten Symbole. Weg damit,
fordert er in Petitionen, auf Flugblttern, in
Leserbriefen. Weg damit, predigt er vor
Schlern, in deren Klassen er ber seine
Verfolgung berichtet. 40 Jahre Mord, Terror und Demtigung sind es nicht wert, auf
Schildern verewigt zu werden.
Kppers Feldzug spaltet die Stadt. Da
er und Gleichgesinnte alle Reprsentanten

Genossen Pieck, Grotewohl (1946)

Zusammenschlu besiegelt

der DDR ffentlich als Mrder und Verbrecher bezeichnen, reizt in Rudolstadt
viele zum Widerspruch.
Mit Kpper kmpfen ehemalige Widerstndler, frhere Brgerrechtler, ein paar
alte Sozis, viele alte und junge Christdemokraten. Gegen ihn stehen jene, die
sich gut aufgehoben fhlten oder sich irgendwie arrangierten in der alten Zeit. Es
ist ein Kampf Ost gegen Ost.
In der Grotewohl- und in der PieckStrae im Stadtteil Schwarza leben viele
verbitterte Leute. Was will man uns denn
noch wegnehmen? fragt Regina Mahrenholz, 51, aus der Grotewohl-Strae 36.
Erst den Staat, dann die Arbeit jetzt
auch noch den Straennamen.
Seit der Wende hatten die Frau und ihr
Ehemann Wolfgang, 57, wenig Erfolgserlebnisse. Sie, gelernte Textilfacharbeiterin,
wurde 1992 arbeitslos, als die Faserfabrik
pleite ging. Er, Versicherungsvertreter, verlor ein Jahr spter seinen Job, weil die
Agentur Jngere einstellte. Seitdem hangeln sich beide von Arbeitsbeschaffungsmanahme zu Arbeitsbeschaffungsmanahme, zupfen Unkraut, fegen Laub oder
schippen Kies.
Das Geld fr die Dachsanierung fehlt,
auch die dringend notwendige neue Heizung knnen sich die Eheleute nicht leisten
hnlich klamm sind noch mehr, die in
kleinen Einfamilienhusern in der Grotewohl- und der Pieck-Strae wohnen. Fast
alle Bewohner leben hier schon seit Jahrzehnten, einige sind in den vor dem Krieg
gebauten Husern geboren. Viele haben
ihre Arbeit verloren. Den wenigsten hat
die neue Zeit Segen gebracht. Manche trauern der Vergangenheit nach.
d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

Ich habe unwahrscheinlich viel Schnes


erlebt, schwrmt Hubertus Linke, 66, ber
seine Zeit beim Jugendchor der FDJ. Jeden
Samstag sei der Chor auf die Drfer gefahren, um Kultur in die entfernteste Provinz zu bringen. Wir hatten Ziele, hehr
und sauber.
Das Leben verlief sicher wie auf Schienen. Im Chemiewerk nebenan, inzwischen
geschlossen, brachte es Linke bis zum Konstruktionsleiter, in der SED bis zum Parteisekretr. Auch vielen seiner Nachbarn
in der Pieck-Strae, sagt er, sei es damals
bessergegangen. Der einzelne war noch
was wert.
Und Genosse Pieck? Ein rechtschaffener Mann. Da er 1946 mit dem ostdeutschen SPD-Chef Grotewohl den Zusammenschlu zwischen Kommunisten und
Sozialdemokraten besiegelt habe, sei nur
logisch gewesen: Wir wollten doch eine
gemeinsame Arbeiterklasse. Wieso sowjetischer Zwang? In Rudolstadt waren
alle dafr.
Der erste Prsident der DDR, der schon
1960 starb, ist auch anderen Bewohnern
der Pieck-Strae als kluger Staatsmann in
Erinnerung. Die meisten verbinden mit
dem weihaarigen, gtig aussehenden Politiker, den Historiker als Stalinisten einstufen, traute Kindheitserinnerungen. Der
war wie ein lieber alter Gropapa. Als
der zu Besuch kam, hatten wir schulfrei.
Das war noch ein Kopf, da konnte man
hochgucken.
Fast alle Anwohner stimmten bei einer
Umfrage gegen die Umbenennung von
Pieck- und Grotewohl-Strae. Einige
schrieben Kommentare an den Rand des
Fragebogens: Otto Grotewohl war nicht
der Schlechteste. Das ist ein Stck unserer Geschichte. Hat die Stadt zuviel Geld?
Gegen die Initiatoren der nderungsdebatte richten sich Zorn und Ablehnung.
Sogenannte Widerstandskmpfer, hhnt
ein erboster Anlieger. Lauter Wichtigtuer, schimpft Elektroingenieur Georg
Wiesel, die damals nichts waren und heute nichts sind. Seinem Nachbarn Gottfried Mihm, einem Dachdecker im Ruhestand, rutscht in der Wut noch rgeres
heraus: Wer in der DDR eingesperrt war,
hatte auch was Richtiges ausgefressen.
Die vier Mnner, die anklagend vor dem
alten DDR-Denkmal am Theater stehen,
waren nach dieser Logik Verbrecher. Sie
saen alle im Zuchthaus. Die Delikte, derentwegen sie als junge Leute verurteilt
wurden, sind lngst abgeschafft: Bildung
einer illegalen Widerstandsgruppe. Staatsgefhrdende Propaganda in besonders
schwerem Fall. Verbindungsaufnahme zu
einer verbrecherischen Organisation und
Boykotthetze.
Rudolf Drescher und Ernst Diettrich,
beide 66, emprten sich als junge Volkspolizisten gegen die Umsiedlung von
Grenzbewohnern, sprachen von Schwei53

Deutschland
Wir knnen unsere Geschichte doch
nicht einfach wegschmeien, sagt er, einerseits. Andererseits: Ich verstehe Leute, die aufgrund ihres Schicksals fr andere Namen und fr Abrisse sind. Schlielich, ganz formalistisch: Ein offizieller
nderungsantrag liegt mir nicht vor.
Der Rathauschef, der als glubiger Christ
nie SED-Mitglied war, guckt neidisch nach
anderen Stdten. Gibt es nicht auch in Eisenach eine Pieck-Strae, ohne da sich
jemand darum schert? In Frankfurt (Oder)
eine Marx-Strae, im fernen Hamburg einen Ernst-Thlmann-Platz? Auerdem:
Wir waren ja nicht unttig.
Mit gequltem Gesicht kramt der Brgermeister einen Beschlu von 1991 hervor,
deutet auf eine lange Liste: Hier, hier und
hier. 18 Namen wurden damals gendert,
in der historischen Altstadt blieb vom So-

Alte Widerstandskmpfer behaupten dagegen, Langebach habe 1949 seinen Amtsvorgnger, den Sozialdemokraten Gustav
Hartmann, an den russischen Geheimdienst verraten. Die beiden Genossen seien ber die politische Entwicklung im
Osten Deutschlands tief zerstritten gewesen. Beweise fr den Verrat gibt es nicht.
Fest steht nur: Hartmann, seit Mai 1947
Brgermeister von Rudolstadt, wurde im
Februar 1949 von den Sowjets verhaftet. Er
hatte gegen den Zusammenschlu von SPD
und KPD opponiert, war heimlich der WestBerliner SPD beigetreten ein Affront, der
mit 25 Jahren Zwangsarbeit bestraft wurde.
Hartmann starb 1950, wenige Monate nach
seiner Verurteilung, an Lungentuberkulose
in Bautzen. Er wurde 34 Jahre alt.
Die Demonstranten, die 48 Jahre spter
vor den heruntergekommenen Plattenbauten der Karl-LangebachStrae protestieren, wollen
an Hartmanns frhen Tod
erinnern. Sie haben eine
Leiter mitgebracht, berkleben das offizielle Straenschild mit selbstgefertigtem Ersatz, auf dem
Gustav-Hartmann-Strae
steht. Ihre Botschaft: Sozialdemokrat Hartmann,
nicht Kommunist Langebach, hat einen Straennamen verdient.
Hartmanns betagte Witwe ist bei der Aktion dabei,
junge Leute verteilen Flugbltter: Straenschilder
sind kein bedeutungsloses
Blech. Die Brgerrechtlerin Vera Lengsfeld, die zu
DDR-Zeiten von ihrem
Ehemann bespitzelt wurde,
jetzt fr die CDU im Bundestag sitzt, ist eigens aus
Berlin angereist. Das Echo
ist geteilt.
Viele Einheimische wollen sich nicht belehren lassen, schon gar nicht von
einer Ortsfremden wie Vera Lengsfeld.
Was wei die denn von Rudolstadt?
Wie kommt die dazu, unseren alten
Langebach als Schreibtischtter zu verunglimpfen?
Die Angriffe gegen den frheren Brgermeister haben den Zoff um Straen und
Pltze neu entfacht. Lngst wird auch versucht, damit parteipolitische Punkte zu
sammeln.
Vorlufiger Hhepunkt: Die Junge
Union hat vorgeschlagen, die WilhelmPieck-Strae in Marlene-Dietrich-Strae
umzubenennen. Die Knstlerin sei, heit es
in der Begrndung unter anderem, whrend ihres Musikstudiums in Weimar einige Male in Rudolstadt gewesen.
Auch ber diese Geschichte kann in Rudolstadt kaum jemand lachen.

T. SPANIER / OTZ

nerei. Urteil: jeweils zwei Jahre. Manfred


Wagner, 64, rebellierte in den fnfziger Jahren gegen parteipolitische Gedankenkontrolle an den Universitten, suchte Kontakte zu oppositionellen Studenten. Urteil: dreieinhalb Jahre. Rainer Jahn,
53, schrieb an die BBC, schimpfte bei
Kollegen ber den Staat. Urteil: dreieinhalb Jahre.
Die Beseitigung des DDR-Denkmals fordern die ehemaligen Hftlinge schon lange. Die drei Reliefs aus Beton und Metall,
die Pieck, Grotewohl und die Befreiung eines KZ-Hftlings durch die Russen zeigen,
erinnern sie an ihre schlimmste Zeit.
Wenn ich vorbeikomme, denke ich an
Schlge im Gefngnis, an nchtliche Vernehmungen im Stasi-Keller, sagt Ernst
Diettrich, wie die anderen Mitglied beim
Bund der Stalinistisch Verfolgten.

Ex-Brgerrechtlerin Lengsfeld (r.) bei Umbenennungsaktion*: Geteiltes Echo

Weil das Denkmal noch neun Jahre nach


der Wende steht, glauben die alten Widerstndler nicht mehr an stdtische Geldknappheit oder Behrdenschlamperei. Ihr
Verdacht: Alte Kader verhindern den Abri.
Das standfeste Denkmal, inzwischen von
Gestrpp fast berwuchert, symbolisiert fr
sie die Rckkehr in die Vergangenheit.
berall sitzen doch wieder Genossen,
klagt Ex-Hftling Diettrich, in den Vereinen, auf den mtern, sogar im Seniorenrat.
Kein Wunder, da sich nichts ndert.
Im restaurierten Rathaus sitzt Brgermeister Hartmut Franz: ratlos. Der Mann
von der Freien Whlergemeinschaft, die
11 der 34 Stadtrte stellt, will im Jahr 2000
wiedergewhlt werden, mchte es mit
keinem der Kontrahenten verderben.
Aber wie?
54

zialismus keine Spur. Clara Zetkin verlor


ihre Strae, Karl Marx seinen Platz, die
Komsomolzen der untergegangenen Sowjetunion ihre Allee.
Die Karl-Langebach-Strae blieb und
mit ihr die Frage, ob der frhere SED-Brgermeister Karl Langebach, der von 1957
bis 1969 die Stadt regierte, ein anstndiger
Kerl war oder nicht.
Viele Rudolstdter loben den 1980 verstorbenen Langebach noch heute als fhigen Mann. Ritzerot zwar, klar, und linientreu auch. Aber kein Sprcheklopfer, sondern ein fleiiger Arbeiter, der tchtig beim
Wiederaufbau mitgeholfen habe, dazu aufrichtig und offen.
* Mit Georg von Witzleben von der Jungen Union und
dem CDU-Landtagsabgeordneten Gert Wunderlich.
d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

Die Exodus war das berhmteste Flchtlingsschiff nach


dem 2. Weltkrieg. Eine Ausstellung
dokumentiert ihre Irrfahrt
ber Palstina nach Lbeck.

itten in der Nacht kamen die Lastwagen mit den 4554 Juden im Hafen von Ste in Sdfrankreich an.
Die ausgemergelten Gestalten lieen sich
von der Ladeflche herab. Dann muten sie
mehrere Stunden auf ihre Einschiffung warten, endlich schleppten sie sich ber die
Gangway auf den Dampfer, den sie gem
ihrem Reisezweck Exodus nannten.
Es war der 10. Juli 1947, und hinter den
Flchtlingen lag der Holocaust, dem sie
entweder durch Glck oder Zufall entronnen waren. Die Nazis hatten sie in Konzentrationslagern geschunden, als Zwangsarbeiter ausgebeutet oder fr medizinische
Experimente mibraucht. Als der Krieg
vorbei war, hieen diese Menschen, die zumeist in Osteuropa geboren waren, displaced persons, entwurzelte Heimat- und
Staatenlose ein Ausdruck, der ihrem
Schicksal nicht annhernd gerecht wurde.
Das Stdtchen Ste bei Montpellier
gehrte zu jenen Orten, von denen aus insgesamt 64 Schiffe mit Holocaust-berlebenden nach Palstina ausliefen; Israel, der
im Werden begriffene Staat, war ihr Ziel.
Die Exodus war das berhmteste aller
Schiffe. Denn acht Tage nach dem Auslaufen wurde es von britischen Soldaten kurz
vor Tel Aviv geentert. Grobritannien, zu
jener Zeit Vormacht ber Palstina, wollte
vermeiden, da sich immer mehr Juden
dort ansiedelten. Die Briten schickten die
Flchtlinge zunchst nach Frankreich
zurck. Als die sich wochenlang weigerten,
dort wieder von Bord zu gehen, fand es
London angebracht, sie zurck ins Land
der Tter bringen zu lassen. So landeten
die Passagiere in Pppendorf bei Lbeck.
Das Schicksal der Exodus gehrt zu
Israels Grndungsmythos. Die Irrfahrt
brachte im Sommer 1947 die Weltmeinung
auf die Seite der Zionisten, die den Staat
Israel grnden wollten und Neuansiedler
brauchten. Am 29. November beschlo die
Uno in New York, Palstina in einen arabischen und einen jdischen Staat zu teilen; ein halbes Jahr spter rief David BenGurion in Tel Aviv den Staat Israel aus.
In der Bundesrepublik wurde die Exodus vor allem durch Leon Uris gleichnamigen Bestseller von 1958 bekannt. Jetzt
dokumentiert eine Ausstellung in Lbeck,

* Durch britische Soldaten im Hamburger Hafen 1947.


** Pppendorf statt Palstina. Ausstellung im Kulturforum Burgkloster in Lbeck, bis 14. Mrz 1999.

H. H. PINN

Operation Oase

brisch: Verteidigung) warben


dafr. Die Zionisten trumten vom
Judenstaat im Heiligen Land.
Die Exodus hatten HaganahAgenten 1946 auf dem Schiffsfriedhof in Baltimore aufgetrieben. Sie
war jahrelang als Vergngungsdampfer an der amerikanischen
Ostkste entlanggeschippert und
wurde im Krieg zum Truppentransporter umgebaut.
Am 10. Juli begann in Ste das
Einschiffen. Das offizielle Reiseziel
war Sdamerika. Unsere Papiere
hatten ein echtes Einreisevisum fr
Kolumbien, berichtete spter Marty van Collem, eine Freundin Anne
Franks. Der Hafenkommissar von
Ste, ein ehemaliger WiderstandsEinsatz gegen Flchtlinge*: Zu Mrtyrern gemacht
kmpfer, stempelte die Papiere.
von Abiturienten der Geschwister-PrenskiAuf hoher See hiten die Flchtlinge die
Schule ausgerichtet, die unfreiwillige Rck- blau-weie Fahne der Zionisten mit dem
kehr der Exodus-Passagiere nach Pp- Davidstern. Eine britische Fregatte, drei
pendorf. Ein anonymes Schreiben hatte die Zerstrer und ein Kreuzer hielten sich in
Schler auf das Schicksal der Flchtlinge Sichtweite. Sie sollten eine Landung in
aufmerksam gemacht. Erst bot ihnen die Palstina verhindern. Am 18. Juli, die
Exodus Stoff fr eine Projektwoche, dar- Exodus befand sich noch in internatioaus entstand nun die Ausstellung, fr die sie nalen Gewssern, ging der Zerstrer Chilbisher unbekannte britische Akten ausge- ders lngsseits und schwenkte seine Enwertet haben**.
terbrcke aus.
Briten und Amerikaner hatten nach
Die Flchtlinge warfen mit scharfkanKriegsende in ihren deutschen Besat- tigen Konservendosen, schlugen mit Brechzungszonen Lager fr displaced persons stangen zu und begossen die Soldaten
eingerichtet. Mehr als 100 000 Holocaust- mit heiem Wasser. Zuletzt schossen die
berlebende strandeten hier. Sie wollten Briten scharf. Drei Flchtlinge starben,
nach Palstina auswandern. Zionistische Dutzende wurden schwer verletzt. Die BriOrganisationen wie die Haganah (he- ten schleppten das schwer ramponierte
KEYSTONE

ZEITGESCHICHTE

Flchtlingsschiff Exodus in Haifa 1947: Auf hoher See geentert


d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

55

Schiff mit den erschpften Flchtlingen


nach Haifa und diese Bilder gingen um
die Welt. Zwei Mitglieder des PalstinaAusschusses der Uno sie waren zufllig
im Hafen waren tief beeindruckt: Einen
besseren Anschauungsunterricht htten die
Briten uns nicht geben knnen. In ihrem
Bericht empfahlen die beiden der Uno die
Grndung Israels.
Die Briten hatten illegale Palstina-Einwanderer bis dahin meist auf Zypern interniert. Jetzt wollte Auenminister Ernest
Bevin ein Exempel statuieren und lie die
Exodus-Flchtlinge auf drei Schiffe
verteilt in den Golf von Lyon zurckbringen. Frankreichs Premierminister Paul
Ramadier war bereit, sie aufzunehmen.
Das Unternehmen erhielt den Codenamen
Operation Oase.
Die Flchtlinge weigerten sich jedoch,
im Fischerhafen Port de Bouc an Land zu
gehen; die franzsische Regierung wiederum lie sich nicht dazu herab, sie von den
Schiffen herunterzuknppeln. HaganahGesandte, die auf kleinen Booten um die
Schiffe kreisten, riefen zum Durchhalten
auf. Schlielich forderte Ramadier von den
Briten die Abreise der Schiffe.
Im ganzen Empire lie Bevin nach Lagern fr die Flchtlinge suchen. In Gambia
war das Klima nicht geeignet, Aden,
Somalia und Mauritius waren zu weit
weg. Auf St. Helena fehlte es an Unterknften.
Auenminister Bevin entschlo sich, die
Schiffe nach Hamburg zu schicken. Die
Geschmacklosigkeit, berlebende des
Holocaust in das Land der Tter zurckzuschicken, war gewollt. Insgeheim hoffte
London, da die Flchtlinge von Hamburg
aus sofort mit dem Zug nach Frankreich
zurckkehren, wie in den britischen
Akten steht, welche die Lbecker Abiturienten fr ihre Ausstellung heranzogen.
Der Rcktransport nach Deutschland
machte die Exodus-Flchtlinge endgltig
zu Mrtyrern. US-Prsident Harry Truman
protestierte in London. In der britischen
ffentlichkeit drehte sich die Stimmung.
In Hamburg prgelten die Besatzungssoldaten die Flchtlinge von den Schiffen
herunter. Im Lager Pppendorf errichteten britische Pioniere Stacheldrahtzune
und Wachtrme. Die Camps sahen den
KZs von auen ziemlich hnlich.
Im Herbst 1947 gaben die Briten ihre
harte Haltung auf, in Pppendorf zogen sie
ihre Wachen ab. Die Flchtlinge schlugen
sich wieder nach Sdfrankreich durch, viele von ihnen kamen per Schiff ins Traumland der Zionisten. Ein halbes Jahr spter
wurde Israel gegrndet, sechs Wochen danach schlossen die Briten die Akte Oase.
Der letzte Eintrag betrifft 255,38 Reichsmark. Das war der Preis fr 105 Schlagstcke, die sich die Briten von der
Hamburger Polizei geliehen hatten. Die
Knppel waren beim Einsatz im Hafen
verlorengegangen.
Klaus Wiegrefe
d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

Deutschland
DDR

Beilufige Stze

Staatsratsvize Krenz (l.), Chinas KP-Chef Jiang (r.)*: Kampf fr Frieden

vor Fall der Mauer, betonMit besonderer Anspante er, die DDR nehme im
nung verfolgten die OpposiHerzen Europas ihre Vertionellen den Besuch einer
antwortung im Kampf fr
DDR-Delegation am 25. SepFrieden und Sozialismus
tember 1989 in Peking, die
zuverlssig wahr, und lobvon Ministerprsident Li
te die Kampfgemeinschaft
Peng und Parteichef Jiang
zwischen SED und KP
Zemin empfangen wurde.
Chinas.
Anfhrer der Gruppe, die
Im Code-System der DDR
dem Regime zum 40. Jahreswaren solche Stze durchaus
tag ihre Aufwartung machte,
als Drohung zu verstehen,
war der stellvertretende
da die Regierung etwaige
Staatsratsvorsitzende Krenz.
Demonstrationen in Leipzig
Reiseleiter Krenz war Ministerin Bergmann
oder Berlin notfalls mit Wafschon vier Monate zuvor als
treuer Freund der chinesischen Machtha- fengewalt niederschlagen lassen wrde, arber aufgefallen. Nachdem die Studenten- gumentiert Bergmanns Anwalt Volker
demonstration auf dem Tiananmen-Platz Ratzmann. Krenz erschien wie ein BefrAnfang Juni 1989 blutig niedergeschlagen worter der chinesischen Lsung.
Whrend sich Christine Bergmann vor
worden war, bekundete die DDR-Fhrung
allem auf die Stimmung Anfang Oktober
um so eifriger ihre Solidaritt.
Die DDR-Volkskammer erklrte, da bezieht, als Krenz noch treu seinem Herdie von der Partei- und Staatsfhrung der ren Honecker diente, will der Klger seine
Volksrepublik China beharrlich angestreb- Rolle von dem Zeitpunkt an interpretiert
te politische Lsung innerer Probleme in wissen, als er das Amt des StaatsratsvorFolge der gewaltsamen, blutigen Aus- sitzenden bernommen hatte.
Tatschlich hatte Krenz in verschiedenen
schreitungen verfassungsfeindlicher EleGesprchen damals, unter anderen mit
mente verhindert worden sei.
Diesen Standpunkt machte sich Krenz Bundeskanzler Helmut Kohl und dem
zu eigen, der zur Zeit des Massakers auf nordrhein-westflischen MinisterprsidenStaatsbesuch in der Bundesrepublik weil- ten Johannes Rau, betont, er wolle polite. Krenz erluterte damals in den ARD- tische Probleme politisch lsen. Auch
Tagesthemen, in Peking sei etwas getan Michail Gorbatschow und der damalige
worden, um Ordnung wiederherzustellen. UdSSR-Botschafter in der DDR, WjaDie Tugend an sich ist die, da man in die- tscheslaw Kotschemassow, besttigten,
ser Welt von heute alles, aber auch alles las- Krenz habe, anders als Honecker, Gewalt
abgelehnt.
sen mu, was Destabilisierung frdert.
Ob Krenz Friedensengel war, Wendehals
Besorgt registrierten DDR-Oppositionelle, da Krenz bei seinem Besuch in Pe- oder beides, mu nun das Landgericht
king im Herbst die Montagsdemonstra- Hannover entscheiden, wo Krenz-Anwalt
tionen in Leipzig hatten just begonnen Dieter Wissgott Klage einreichte. Ministedie Freundschaft zu China noch bekrftig- rin Bergmann sagt, sie knne mit einer
te. Beim Abschlubankett, fnf Wochen juristischen Niederlage durchaus leben:
Jedenfalls werde ich nicht mithelfen,
einen Heiligenschein zu polieren.
* Beim Besuch einer DDR-Delegation am 25. SeptemIMO

n ihrem ersten Arbeitstag als Familienministerin der rot-grnen Bundesregierung fand Christine Bergmann einen Brief von Egon Krenz auf
ihrem Schreibtisch. Wollte ihr der Nachfolger Erich Honeckers zum Amtsantritt
gratulieren?
Nicht ganz. Krenz hatte vielmehr seine
Anwlte beauftragt, der Ministerin eine
Unterlassungserklrung zuzustellen, Streitwert 20 000 Mark. Knftig sollte Christine
Bergmann nicht mehr behaupten drfen,
was sie Anfang Oktober der Zeit gesagt
hatte: Schlielich hat uns Egon Krenz im
Herbst 1989 mit dem Platz des Himmlischen Friedens gedroht.
Weil es die einzige Ost-Ministerin im
Kabinett Schrder ablehnte, die Unterlassungserklrung zu unterzeichnen, mu nun
das Landgericht Hannover entscheiden.
Am 6. Januar, zu Beginn des Wendejubilumsjahres 1999, wird in der Geschftsstelle der 6. Zivilkammer, Zimmer 1035,
ein Teil deutscher Geschichte interpretiert.
Zwar hat Krenz nie explizit mit dem Einsatz der Nationalen Volksarmee gedroht,
viele DDR-Brger jedoch empfanden Aussagen von Krenz im Herbst 1989 durchaus
als massive Drohung. Die Frage lautet: Hat
Christine Bergmann eine formal unrichtige Tatsachenbehauptung aufgestellt oder
eine zulssige Meinung geuert?
Zielsicher hat die Berlinerin den empfindlichsten Punkt des Honecker-Nachfolgers getroffen. Krenz, seit der Wende
ins ffentliche Abseits gerckt, fhlt sich
durch die Ministerin in seiner historischen
Bedeutung verkannt.
Denn der Mann mit dem markanten
Lcheln sieht sich als deutscher Gorbatschow, der verhindert haben will, da in
der heiklen Wendezeit die Panzer rollten.
Bergmanns Ausspruch empfindet er als
falsch und ehrverletzend.
Die Entscheidung fllt nicht leicht. Die
Pharmazeutin Bergmann, die mit der Opposition sympathisierte, und der stramme
Kader Krenz argumentieren aus grundverschiedenen Lebenswirklichkeiten.
Hinzu kommt die fr Westler nicht immer leicht zu durchschauende Formelsprache, das komplexe System von Andeutungen in der einstigen DDR. In der
aggressiv-gespannten Atmosphre des untergehenden deutschen Sozialismus ngstigten selbst Beilufigkeiten die hochsensiblen DDR-Brger.

JRGENS OST UND EUROPA PHOTO

Streit zwischen Familienministerin


Bergmann und HoneckerNachfolger Krenz: Nun mu ein
Gericht ber die Interpretation
deutscher Geschichte entscheiden.

ber 1989 in Peking.


d e r

s p i e g e l

Hajo Schumacher
1 / 1 9 9 9

57

J. WISCHMANN / AGENTUR FOCUS

Deutschland

Terminal-Neubau am Frankfurter Flughafen, Aktenbeschlagnahme durch Klner Polizei: So schlimm kann Bestechung doch gar nicht sein

KORRUPTION

Ohne Bakschisch luft nichts


In Deutschland greift Bestechung um sich. Der Schaden fr
den Steuerzahler geht in die Milliarden. Mit neuen Gesetzen will
die Bundesregierung die dunklen Geschfte nun erschweren.

er Brief an die Klner Staatsanwaltschaft war anonym. Doch fr


die Ermittler stand schnell fest: Wer
auch immer ihn geschrieben hatte, verfgte
ber Insiderwissen.
Auch das Motiv des Anonymus war klar.
Den Briefschreiber rgerte, da die Stadt
einen Korruptionsskandal in einem ihrer
Krankenhuser in aller Stille und ohne Polizei regeln wollte.
Der Informant hat jetzt sein Ziel erreicht: Anfang Dezember schwrmten 200
Polizisten in Zivil aus, sicherten Unterlagen
und verhafteten morgens um sechs 22 stdtische Bedienstete. Ein 41jhriger Bauleiter
wurde in einer Kurklinik im Saarland festgenommen. Sechs Mitarbeiter sitzen noch
in Haft. Das gleiche gilt fr zwei Firmenchefs. Den Schaden fr die ffentliche
Hand, den alle zusammen angerichtet haben sollen, schtzen Fahnder auf zehn Millionen Mark.
Dergleichen wird nicht nur in der Stadt
von Karneval und Klngel immer mehr
zum Alltag: In Nordrhein-Westfalen hat
sich die Zahl der aufgedeckten Korruptionsflle innerhalb eines Jahres nahezu
vervierfacht. Bundesweit sind die Strafta58

ten im Amt (Vorteilsannahme, Bestechlichkeit, Vorteilsgewhrung und Bestechung) im vergangenen Jahr um 8,5 Prozent
gestiegen von 9157 Fllen auf 9938. Denn
die Flle von Vorteilsannahme, also von
Behrdenmitarbeitern, die sich mit Geschenken etwa zu schneller Bearbeitung
von Antrgen animieren lassen, sind um 72
Prozent in die Hhe geschossen.
Bundesjustizministerin Herta DublerGmelin sieht eine der Ursachen fr die
Ausbreitung der Korruption im hrter gewordenen Wettbewerb der Unternehmen,
vor allem in der Baubranche. Hinzu komme das fehlende Unrechtsbewutsein der
modernen Ellenbogengesellschaft.
Wenn Deutschland im Januar die EUPrsidentschaft bernimmt, will DublerGmelin ihre europischen Kollegen drngen, die Vorstufe zur Organisierten Kriminalitt mit abgestimmten Gesetzen zu
bekmpfen im behrdlichen wie im
privaten Sektor. Ohne einheitliche Strafen etwa entstnden Wettbewerbsnachteile in Europa.
Eine wichtige Neuerung kommt mit dem
Steuerentlastungsgesetz, das voraussichtlich bis Mrz beschlossen wird: Schmierd e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

geld kann in Deutschland dann nicht mehr


von der Steuer abgesetzt werden. Union
und FDP hatten bislang eine so eindeutige
Regelung verhindert. Noch gilt: Wer einen
Beamten besticht, kann nach dem Strafrecht zwar belangt werden, darf die Summe aber nach dem Steuerrecht absetzen.
Lediglich bereits ertappte Schmiergeldzahler, die bereits wegen Bestechung verurteilt sind, knnen ihr Bakschisch nicht
mehr als ntzliche Betriebsausgabe, in
Form von Provisionen oder Erfolgshonoraren, geltend machen.
Mit diesem skurrilen Wirrwarr subventioniert der Staat rechtswidriges Verhalten, kritisiert Frank Hofmann, Korruptionsexperte der SPD-Bundestagsfraktion.
Der Ex-Mitarbeiter des Bundeskriminalamtes beklagt die bisher geltende Doppelmoral: Solange ich das noch von der Steuer absetzen kann, denken viele, so schlimm
kann Bestechung doch gar nicht sein.
Die Hemmschwelle fr die Kuflichkeit ist nach Erfahrung des Frankfurter
Oberstaatsanwalts Wolfgang Schaupensteiner gesunken, deshalb breite sich die
Pest des Schmierens aus. Auf rund zehn
Milliarden Mark schtzt er allein den Schaden, der dem Steuerzahler jhrlich durch
Bestechung und Preisabsprachen rund um
ffentliche Bauprojekte entsteht. Die
Risiken, entdeckt zu werden, sind gering;
die Gewinnaussichten auerordentlich
hoch, sagt Schaupensteiner.
Im Klner Korruptionsfall hatten Rechnungsprfer schon im Sommer 1997 Unregelmigkeiten im Zahlungsverkehr und
in der Vergabe von Auftrgen rund um
das Klinikum Kln-Merheim festgestellt.
Schnell kamen sie dem Inhaber einer

Metallbaufirma auf die Spur. Er soll Mitarbeiter der Stadt bestochen haben, die im
Gegenzug berhhte und fingierte Rechnungen akzeptierten.
Die Klner Honoratioren waren besorgt
um den Ruf ihrer Stadt und wollten die
Angelegenheit ohne groes Aufsehen erledigen. Der Unternehmer mute eine halbe
Million Mark Wiedergutmachung an die
Stadtkasse zahlen, bestechliche Mitarbeiter
wurden in Abteilungen versetzt, wo sie keinen Schaden mehr anrichten konnten.
Angezeigt wurde niemand.
ber diese Klsche Art der Schadensbegrenzung war der Autor des anonymen
Briefs verrgert und alarmierte im Januar
1998 Polizei und Staatsanwaltschaft. Die
Fahnder machten sich an die Arbeit, und
bald zog der Skandal immer grere Kreise. Lngst geht es nicht mehr nur um die
stdtische Klinik. Mit geflschten Rechnungen wurde hufig abkassiert, wo die
Stadt fr Instandhaltung und Renovierung
zustndig ist: von den Rheinbrcken bis
zur Domplatte.
Ermglicht wurde das ganze erst durch
fehlende Kontrollen. Da in Kln an Firmen gezahlt wurde, die nur aus einer Postfachadresse bestehen oder gar auf einem
unbebauten Grundstck gemeldet waren,
fiel erst jetzt auf.
Ein Bericht des Rechnungsprfungsamts
der Domstadt kritisiert auf 60 Seiten eine
ganze Reihe von Durchstechereien, bei
denen Behrdenmitarbeiter entweder geschlafen haben oder aus anderen Grnden
ein Auge zugedrckt haben mssen. Da gibt
es Brcken, U-Bahnhaltestellen, Toilettenhuschen und Pltze, die nur auf dem Papier
erneuert und gesubert wurden.

FOTOS: A. VARNHORN

P. KSMACHER / KLNER EXPRESS

Viel Geld gab die Stadt


beispielsweise fr eine
Fugngerbrcke am Aachener Weiher aus. Sie ist
aus extrem haltbarem Bongossi-Holz hergestellt und
besteht aus insgesamt 175
Bohlen. Innerhalb von acht
Jahren wurden laut Rechnungsamt 272 Bohlen erneuert, fr immerhin
126 010 Mark.
Lukrative Auftrge gingen immer wieder an dieselben Firmen. Und diese
revanchierten sich grozgig: Mal wurde einem
Mann vom Bauamt ein
Wintergarten (im Wert von
30 000 Mark) kostenlos ans
Haus gebaut, mal wurden
die Fenster eines Einfamilienhauses ausgetauscht oder
eine neue Treppe angefertigt. Bauamtsleute durften
ihre Privatautos auf Kosten
einer Firma betanken, und
der Reifenwechsel ging
auf Rechnung.
Auch in Meerbusch bei Dsseldorf packten Ermittler jngst zu: Berthold L., bis
vor kurzem Erster Beigeordneter der Stadt
und zustndig fr das Bauwesen, soll von
dem ebenfalls vor Weihnachten verhafteten Chef einer Bauunternehmensgruppe
Bestechungsgeld in Hhe von ber einer
halben Million Mark kassiert haben im
Gegenzug fr schnelle Baubewilligungen.
Aufgefallen war die Geschichte unter anderem dadurch, da der Unternehmer in
seinen Bchern mehrfach Schmiergeld
hinter Geldbetrgen notiert hatte.
Bestechung war auch beim Neubau des
Terminal 2 am Flughafen Rhein/Main im
Spiel. In der Abteilung Kommunikationstechnik war fast jeder korrupt, glaubt Jurist Schaupensteiner. Die Staatsanwaltschaft ermittelt derzeit gegen fast 200 Mitarbeiter der Flughafen AG, die mit fingierten Rechnungen und mit Scheinfirmen Millionen abgezogen haben sollen.
Selbst kleine Geschfte laufen mit
Schmiergeld besser. So hatte eine Dresdner

Gemsehndlerin fr Standgenehmigungen ber vier Jahre hinweg insgesamt


60 000 Mark an Rathausbedienstete gezahlt. Ich dachte, das ist wie bei uns zu
Hause, ohne Bakschisch luft nichts, erklrte die gebrtige Jordanierin bei ihrem
Proze.
Wir wissen, da Mitarbeiter gezielt mit
kleinen Geflligkeiten angefttert werden, sagt der Frankfurter Korruptionsbeauftragte Rolf-Peter Bonzelius, mal ist
das eine Bratwurst oder mal ein Blumenstrau. So entsteht langsam ein Abhngigkeitsgeflecht, und das nutzen Kriminelle
aus. In Frankfurt wird jede Mark, die als
Dankeschn ber den Schreibtisch geschoben wird, dem Spender hinterhergetragen. Es mu jedem Behrdenmitarbeiter klarwerden, da es sich nicht gehrt,
Geschenke anzunehmen, so klein sie auch
sind, meint Justizministerin DublerGmelin.
Das dmmert nun auch langsam den
stdtischen Bediensteten in Wuppertal.
1996 erlangte die Stadt als NordrheinWestfalens Hochburg der Korruption zweifelhafte Berhmtheit. In 300 Fllen ermittelte die Staatsanwaltschaft, 60 Verdchtige saen zeitweise in Untersuchungshaft,
33 Delinquenten wurden bislang schon
verurteilt.
Der Wuppertaler Oberstaatsanwalt Helmut Pathe, Leiter der Abteilung Wirtschafts-Strafsachen, und seine Kollegen kamen nach und nach den ganz alltglichen
Bestechungsmechanismen in einer gewhnlichen deutschen Provinzstadt auf
die Schliche. Korruption gibts sogar,
wenns in einer Schule durchregnet und
ein Handwerker drei Dachziegel zurechtrcken soll, lernte Pathe.
Der Schaden fr die Stadtkasse summierte sich auf rund 15 Millionen Mark.
Ein inzwischen verurteilter Mitarbeiter des
Wuppertaler Hochbauamtes beispielsweise kassierte ber mehrere Jahre hinweg 300 000 Mark an Schmiergeld. Von den
Nebeneinknften finanzierte er eine Ranch
mit Hunde- und Ponyzucht. Ein Angestellter aus der Bauverwaltung hingegen
lie sich nach berzeugung der Richter
von einem Dachdecker mehrere Bordellbesuche bezahlen.
Das beste Mittel gegen solche
Entgleisungen ist fr den SPDRechtsexperten Hofmann ein
bundesweites Zentralregister.
Darin sollen alle Unternehmen,
die Schmiergeld zahlen, gespeichert und fr ffentliche Auftrge vorerst gesperrt werden.
Die Regierungsparteien bereiten die Strafkartei schon vor.
Hofmann: Das schreckt potentielle Bestecher ab und ist damit
endlich ein wirksames Mittel,
um Korruption einzudmmen.

Korruptionsexperten Bonzelius, Schaupensteiner


d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

Barbara Schmid, Andrea Stuppe,


Andreas Wassermann

59

FOTOS: DPA

C. BEITLICH / BILD ZEITUNG

Deutschland

Ehemalige Stasi-Helfer Rupp (l.)*, Dehm: ffentlichkeitsarbeit in der westlichen Diaspora


PDS

Reha-Klinik fr Verrter
Die Nachfolgepartei der SED wei, was sie alten Getreuen
schuldig ist: Sie engagiert einen frheren
Spitzenspion und gewhrt einem Promi-Spitzel Unterschlupf.

eihnachten, das Fest der Nchstenliebe, war gerade vorbei, da


machte Lothar Bisky, Vorsitzender der PDS, einen Vorschlag, wie die
christliche Botschaft in die Praxis umgesetzt werden knne. Alle Verfahren gegen
ehemalige Politiker, Juristen und Armeeangehrige der DDR sollten eingestellt,
Urteile aufgehoben werden. Zugleich
wandte sich Bisky aber gegen den Eindruck, die PDS wolle einen Schlustrich
unter die DDR-Vergangenheit ziehen.
Wer Honeckers Erben an ihren Taten
mit, erkennt derzeit immer deutlicher,
da der Schein nicht tuscht: Parteiintern
hat die SED-Nachfolgepartei die Amnestie
lngst eingefhrt. Wer mit der Stasi gekungelt hat, kann sich darauf verlassen,
da er in Amt und Wrden kommt beziehungsweise bleibt.
Politik zu machen ist meine Art, Schuld
abzutragen, sagte der gesundheits- und
sozialpolitische Sprecher der PDS-Fraktion in Mecklenburg-Vorpommern, Torsten
Koplin, als Ende Dezember bekannt wurde, da er als IM Martin die FDJ bespitzelt hatte.
Auch die PDS-Frau Gabriele Schulz, Vizeprsidentin des Landtags, soll enge Kontakte zum Mielke-Ministerium gepflegt haben. Mehrmals habe sie dabeigesessen, so
* In der JVA Koblenz 1993.

60

PDS-Politiker Gysi, Bisky

Die Amnestie lngst eingefhrt

Stasi-Akten, wenn ihr Ehemann (IM


Egon) seinem Fhrungsoffizier Bericht
erstattete. Es sei vereinbart worden, da
die Verbindung Mitarbeiter/IM ber die
Ehefrau des IM aufrechterhalten wird.
Die Politikerin mochte sich dazu nicht
uern, auch die Partei enthielt sich einer
Stellungnahme.
Dabei kann sich die PDS unter ihren
Vormnnern Bisky und Gregor Gysi zunehmend als Reha-Klinik fr Ex-Verrter
empfinden. Und je qualifizierter der Spitzel, um so besser das Reha-Angebot.
Der ehemalige Spitzenspion Rainer
Rupp (Topas), der hchste Geheimnisse
der Nato an Moskau und Ost-Berlin verraten hatte und dafr 1994 zu zwlf Jahren
d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

Haft verurteilt wurde, bekam von der PDS


vergangene Woche die Einladung, als Berater fr Auen- und Sicherheitspolitik der
Bundestagsfraktion zuzuarbeiten. Rupp
selbst fhrt die Tatsache, da er seit voriger Woche seine Reststrafe im offenen Vollzug verbringen darf, auch auf den Einflu
der PDS zurck.
Die Partei wei, wem sie was schuldig
ist: Rupp, Jahrgang 1945, sa Ende 1967
nach einer Demonstration in einer Mainzer
Kneipe und lffelte Gulaschsuppe. Als es
ans Zahlen ging, erinnert er sich, fehlten
mir 50 Pfennig.
Ein sehr angenehmer, netter Herr half
ihm aus: Kurt, angeblich Handelsreisender in Wahrheit ein Instrukteur des DDRSpionagedienstes Hauptverwaltung Aufklrung. Sofort begann ein politisches Gesprch, beide trafen sich regelmig. Rupp:
Ich wute auf einmal, was der Sinn des
Lebens war.
Schon bald verpflichtete sich Rupp zur
Mitarbeit. Er habe gern zugesagt, weil er
glaubte, auf diese Weise fr die Erhaltung
des Friedens kmpfen zu knnen. Erst
schpfte er seine Frau ab, die in verschiedenen Nato-Sekretariaten sa. 1977 bekam
er selbst einen Posten und bald auch Gelegenheit, Papiere mit dem hchsten Geheimhaltungsgrad Cosmic top secret atomal einzusehen. Er fotografierte sie ab,
daheim im Weinkeller.
Fr mehrere hunderttausend Mark lieferte er dem Osten Tausende von Dokumenten, darunter die Nato-Studie MC 161,
die das gesamte Wissen der Allianz ber die
Warschauer-Pakt-Staaten enthielt. Wer das
Papier besitze, urteilte ein Militrexperte,
habe Bescheid gewut ber annhernd
alle berlegungen der Nato zur Planung ihrer Verteidigungsmanahmen. Im Ernstfall, so ein Richter, htte dieses Material
kriegsentscheidend sein knnen.

Da der Spitzenspion nun wieder in der


Sicherheitspolitik mitmischen darf wenn
auch auf andere Art , erbost vor allem
die Union. Das sei der Gipfel der politischen Unverschmtheit, emprte sich
etwa Peter Ramsauer, Parlamentarischer
Geschftsfhrer der CSU im Bundestag.
Die Aufregung kann Rupp nicht verstehen. Es sei noch nicht festgelegt, was ich
wie fr die PDS machen werde, so Rupp
vergangene Woche zum SPIEGEL, er werde wohl auf Honorarbasis arbeiten von
einem kleinen Bro in Gefngnisnhe aus.
So verbindet die PDS Nchstenliebe mit
Resozialisierung, und derartige Personalpolitik ist auch kostenlose PR. Dabei ist
der Partei jeder Kandidat recht.
Ein guter Gag ist, da die Bundestagsfraktion die Abgeordnete Ulla Jelpke, 47, als
Vertreterin in die Parlamentarische Kontrollkommission schicken will, die deutsche
Geheimdienste berwacht. Jelpke machte
nicht nur Schlagzeilen, als sie in Australien
mit Drogen erwischt wurde, sie gehrte
frher auch zum Kommunistischen Bund.
Noch charmanter ist der Einsatz des
Frankfurter Knstleragenten Diether
Dehm, eines megalomanischen Selbstdarstellers. Dehm ist Ende September 1998
nach ber 30 Jahren aus der SPD ausund in die PDS eingetreten wo er demnchst auch fr den stellvertretenden Parteivorsitz kandidieren mchte.
Um sich seinen neuen Freunden angemessen vorzustellen, hat Dehm ein 36seitiges Positionspapier Vorschlge zum Strkerwerden auch im Westen! verfat, das
derzeit beim Parteivorstand liegt und im
Januar verffentlicht werden soll.
Wie Rupp ist auch Parteinovize Dehm
ein Mann mit einer Vergangenheit, die ihn
fr seine neue Aufgabe qualifiziert. Er begann seine Karriere als Protestsnger und
etablierte sich rasch als erfolgreicher Lie-

dermacher (Tausendmal berhrt) und


Produzent von populren Gruppen wie
BAP und Bots. Er organisierte Konzerte
gegen Nachrstung und Atomenergie, managte Katarina Witt, war ehrenamtlicher
Stadtrat der SPD in Frankfurt, sa als Vorsitzender der Arbeitsgemeinschaft Selbstndige und Unternehmer der SPD im
Bundesvorstand der Partei.
Zum 125. Geburtstag der SPD dichtete
er eine neue Hymne fr die Sozialdemokraten: Und sind wir schwach / und sind
wir klein / wir wollen wie das Wasser sein
/ das weiche Wasser bricht den Stein.
So fielen die Genossen aus allen Wolken,
als im April 1996 bekannt wurde, da der
sozialdemokratische Hansdampf in allen
Gassen acht Jahre lang, von 1971 bis 1978,
von der Stasi unter den Decknamen Dieter und Willy als Inoffizieller Mitarbeiter gefhrt wurde. Dehms Akte liest
sich wie ein Abenteuerroman aus jenen

Der IM berichtete ber Kmpfe an


der SPD-Basis und gab
Einschtzungen von Genossen ab
Tagen, da allerlei Wichtigtuer grenzberschreitend aktiv waren.
Dehm wurde im Juni 1971 kontaktiert
und ein halbes Jahr spter von seinem
Fhrungsoffizier konspirativ verpflichtet:
Der klare Beziehungspartner MfS ist bekannt, heit es in einem Protokoll. IM
Dieter berichtete ber Machtkmpfe an
der SPD-Basis und gab Einschtzungen
von Genossen ab.
Nachdem er einen Trefftermin vermasselt hatte, da er zu spt in Ost-Berlin eingetroffen war, rief er von einer Telefonzelle aus bei der Stasi an. Dermaen dekonspiriert, mute IM Dieter umbenannt werden. Auf eigenen Wunsch whl-

te sich der IM den Decknamen ,Willy,


heit es in Dehms Akte. Und Willy
machte weiter, wo Dieter aufgehrt hatte, unter anderem mit Einschtzungen
ber Wolf Biermann, dessen Manager er
wurde. Whrend er fr Biermann Konzerte organisierte, werteten die Geheimen seine Berichte aus: Biermann benimmt sich
wie ein politisches Kind
Wie fast alle IM, die mit beiden Armen
im Mustopf erwischt wurden, bestritt
auch Dehm alles. Er habe nie wissentlich
fr die Stasi gearbeitet, sondern sei
mibraucht und abgeschpft worden.
Die Posse hielt die Partei fast ein Jahr
auf Trab und endete mit einem freiwilligen Verzicht Dehms auf Parteimter fr
die Dauer von acht Monaten. Doch drohte er, die Genossen mten damit rechnen, da ich wieder im Trrahmen stehe.
Und da steht er wieder, gut gelaunt und
wie einst nie um einen starken Spruch verlegen. In diesen Zeiten der sich verschrfenden Klassenwidersprche drfe es sich
die Linke nicht leisten, mit Vorderladern
gegen Tiefflieger zu kmpfen. Wir haben
nur noch 36 Monate bis zum nchsten Bundestagswahlkampf, begrndete er seinen
Wunsch, stellvertretender PDS-Chef zu
werden; er wolle ffentlichkeitsarbeit in
der westlichen Diaspora leisten.
Die Frankfurter SPD reagierte mit Erleichterung auf Dehms Abgang. Die PDS
wei nicht, ob sie sich freuen oder aufpassen soll. Einerseits kommt ihr ein erfahrener Politruk mit vielen Beziehungen gelegen, andererseits ist auch der PDS klar,
da der halsbrecherisch clevere (Wolf
Biermann) Dehm eigene Interessen zuerst
bedient. Sibyllinisch sagt Harry Grnberg,
Geschftsfhrer der PDS in Hessen: Wir
wnschen allen Hessen, die fr den Parteivorstand kandidieren: Glck auf!
Georg Bnisch, Henryk M. Broder

Der Fall zeigt auf, wie der deutsche


Markt mit marokkanischem Haschisch
berschwemmt wird: Glcksritter mit kleinen Jachten bringen einen Groteil des
Stoffs auf gefhrlichen Routen durch den
strmischen Atlantik. Da luft noch viel
mehr, wei Leonhard Bierl vom Klner
Zollkriminalamt (ZKA), aber die Kontrolle von Schiffen auf hoher See ist ohne
konkreten Verdacht kaum mglich.
Der Lwenanteil des in Europa konsumierten Haschischs stammt aus Marokko.
Zahlen von Interpol deuten darauf hin, da
er von Jahr zu Jahr grer wird: Insgesamt
573 Tonnen wurden 1997 europaweit sichergestellt. 76 Prozent davon kamen aus
dem nordafrikanischen Knigreich. Im Jahr
zuvor waren es 65, 1995 erst 57 Prozent.
Nach Deutschland gelangt der Stoff laut
ZKA entweder auf dem Landweg via Spa-

Schmugglerjacht Karin im Hafen von Lerwick, Haschpakete unter Deck: Glcksritter trauen sich selbst an grere Mengen

Bei Neumond
vor Marokko
Ein Hamburger Proze zeigt,
wie Schmuggler einen Groteil des
Haschischs ins Land bringen:
mit Segeljachten auf gefhrlichen
Routen ber den Atlantik.

en beiden Seeleuten war keine Zeit


zum Aufrumen geblieben: Als die
Drogenfahnder des britischen Zolls
ihr Boot auf hoher See enterten, stapelten
sich in der Sple das Geschirr und im Bettkasten das Haschisch. Eine halbe Tonne,
verpackt in silbrige Wrfel, fanden die Beamten der Krone sofort. Als sie die Segeljacht Karin spter grndlich filzten, kamen insgesamt 2338 Kilogramm zusammen
Schwarzmarktwert: rund 23 Millionen
Mark. Ein trauriger Tag fr deutsche Kiffer.
Ein Zollboot nahm die Karin 60 Kilometer nrdlich der Shetlandinseln in
62

nien oder per Schiff rund um die Nordspitze von Schottland und Jtland. Den
rmelkanal als krzesten Seeweg meiden
die Schmuggler; das Nadelhr ist zwar fr
kleine Schiffe sicherer als die hohe See,
doch mssen die Schmuggler dort den Zoll
frchten.
Nahezu keine Kontrollen gibt es dann in
den kleinen deutschen Hfen und Marinas
an Nord- und Ostsee und wer selbst das
recht formlose sogenannte Einklarieren
der Jacht scheut, kann seinen Anker irgendwo an der
Kste fallen lassen und den
Stoff mit dem Dingi bersetzen. Fr deutsche Fahnder ist kaum zu erkennen,
ob einer der unzhligen
Wochenend-Kapitne vor
der Kste in Wahrheit Tausende von Seemeilen hinter
sich hat.
So trauen sich die JachtSchmuggler selbst an grere Mengen: Mitte Juni vergangenen Jahres wurde ein
deutsches Schiff vor Schottland aufgebracht mit 6,1
Tonnen Haschisch aus MaMarihuana-Ernte in Marokko: Eldorado der Kiffer

Schlepp und zog den Hamburger Zweimaster aus internationalen Gewssern in


den Hafen von Lerwick.
Derzeit mssen sich die beiden Deutschen Lutz W., 38, und Christian M., 43, vor
dem Landgericht Hamburg verantworten.
Den Segelfreunden, die sich Anfang der
achtziger Jahre in Hamburg kennenlernten, drohen mehrjhrige Haftstrafen wegen Handels mit Betubungsmitteln in
nicht geringer Menge.

J. DEFALT / GAMMA / STUDIO X

DROGEN

d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

Deutschland
rokko an Bord. Weil die drei deutschen
Skipper in britischen Hoheitsgewssern
aufgebracht wurden, verurteilte sie ein Gericht in Aberdeen zu zehn beziehungsweise sechs Jahren Haft. Doch so etwas ist
ein Glckstreffer fr die Fahnder. Systematisch wird in internationalen Gewssern
nur einmal im Jahr kontrolliert, bei einer
gemeinsamen Aktion der EU-Anrainerstaaten.
Die in Hamburg angeklagten Segler
mssen das Risiko demnach uerst gering
eingeschtzt haben. Sie stachen Mitte Au-

Schmuggelrouten
fr Haschisch
aus Marokko

A T
L A
N

T I
K

Hinfahrt
Rckfahrt

Ende des Drogentrns


der Karin vor den
Shetland-Inseln

Lerwick

DNEMARK

GROSSGR
BRITANNIEN
BR

Kappeln
Hamburg
DEUTSCHLAND

PORTUGAL
SPANIEN

Tanger
Larache

MAROKKO

gust 1997 von Kappeln an der Schlei aus in


See. Ein Bekannter, so sagten sie vor Gericht aus, soll ihnen angeblich jeweils
200 000 Mark fr die Tour geboten haben.
Die Karin sei ihnen gestellt worden. Sie
sollten nur pnktlich bei Neumond vor der
marokkanischen Kste aufkreuzen, um im
Schutz der Nacht die Fracht an Bord zu
nehmen.
Die Hinfahrt ging ber die Ostsee durch
Kattegat, Skagerrak und rmelkanal. Zwei
Wochen brauchte die Jacht unbeladen bis
nach Portugal, noch ein paar Tage dann bis
zur Hafenstadt Larache, 80 Kilometer sdlich von Tanger.
Ein Fischerboot mit mehreren Marokkanern an Bord brachte nachts das Haschisch, verpackt in Folie, die einzelnen
Stcke gro wie Brotlaibe. Die beiden Segler verstauten ihre Fracht gleichmig im
Schiffsrumpf, um den Schwerpunkt optimal zu halten und nicht bei einem Sturm
in Probleme zu geraten.
Genau dies passierte nmlich vier
Schmugglern im vergangenen Sommer.
Drei Niederlnder und ein Belgier hatten
ihre Jacht mit zwlf Tonnen Cannabis
berladen und muten mit ihrer kippeligen
Fuhre vor der spanischen Kste SOS funken. Der Zoll freute sich.
d e r

Die beiden Deutschen machten dafr


einen anderen Fehler: Sie nahmen das
falsche Boot. Ermittler glauben, da der
schnittige 15-Meter-Segler vom Typ Super Maramu nicht zum erstenmal unterwegs war zum Eldorado der Kiffer. Denn
im September 1997 waren den Fahndern
zwei Hamburger Jugendliche ins Netz
gegangen: Die beiden Jungeinbrecher
Sven, 18, und Marcel, 12, waren ausgerechnet in das Haus eines Grodealers eingestiegen.
Im Keller fanden sie stapelweise Haschpakete. Sie griffen zu, verkauften den Stoff
anschlieend am Hauptbahnhof und verteilten dabei sogar ihre Visitenkarten mit
dem orthografisch wie juristisch bedenklichen Werbeslogan: Drogendiler Tag und
Nacht.
Die Polizei besorgte sich auch ein Krtchen, kassierte die Jungs und den Eigentmer der Drogen gleich mit. Dabei stellten
die Fahnder fest, da dem Dealer auch die
Karin gehrte, die zu diesem Zeitpunkt
gerade wieder auf See war. Die Beamten
schrieben die Jacht international zur Fahndung aus.
Zudem wollte das Duo an Bord der Karin die Shetlands vermutlich gerade an
dem einen Tag im Jahr umrunden, an dem
die EU-Anrainer auf hoher See gemeinsam kontrollieren. Die geheime Aktion
wurde zwar von Rotterdam aus koordiniert. Aber auch der deutsche Zoll hatte einen Beamten abgestellt.
Zumindest Profiskipper Lutz W., der
mehrere Jahre lang von Sdfrankreich aus
Touristen bers Meer kutschierte, soll den
Trip nicht zum erstenmal gewagt haben:
Der vorherige Eigner der Karin, der Oldenburger Dealer Uwe R., hat ihn schwer
belastet.
Bereits 1994 habe er gemeinsam mit dem
Angeklagten zweimal knapp zwei Tonnen
Haschisch von Marokko aus an die Schlei
verschifft. Fr seine Aussage als Kronzeuge kam der Oldenburger mit dreieinhalb
Jahren Haft glimpflich davon.
Angeblich funktionierte der Schmuggel
immer nach dem gleichen Muster: Die
Route fhrte durch den Skagerrak, vorbei
an Dnemark zur Schlei. Die Jacht ankerte dann etwa 300 Meter vom Ufer entfernt.
Mitten in der Nacht wurde der Stoff
schlielich im Schlauchboot angelandet
und von Helfern in einen Mercedes-Transporter gebracht.
Bei der Beweislage stehen die Chancen
der Segelfreunde vor dem Hamburger Gericht schlecht. Die beiden seien berzeugte Kiffer, argumentiert die Verteidigung,
und htten sich deshalb nichts Schlimmes
beim Schmuggel der vergleichsweise weichen Drogen gedacht. Lutz W. habe nach
einem Schlaganfall auf rztlichen Rat hin
Haschisch konsumiert, sagt seine Anwltin
Annette Voges: Er hat die segensreiche
Wirkung von Cannabis am eigenen Leib
erlebt.
Dirk Meiner

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

63

Werbeseite

Werbeseite

Wirtschaft

Trends

Staatsanwalt
ermittelt
as umstrittene Milliardenloch bei
der bayerischen HypoVereinsbank knnte schon bald weitere prominente Opfer fordern. Die Staatsanwaltschaft Mnchen 1 hat gegen ehemalige Spitzenmanager der bernommenen Hypo-Bank ein Ermittlungsverfahren wegen des Verdachts
auf Untreue eingeleitet. Kurz vor
Weihnachten wurde den Beamten aus
Bankenkreisen brisantes Material
ber riskante Immobiliengeschfte
des Instituts zugespielt, fr die Hypo-

B. BOSTELMANN / ARGUM

Ehemalige Hypo-Bank-Zentrale
in Mnchen, Schmidt

Vereinsbank-Chef Albrecht Schmidt in der Bilanz 3,5 Milliarden Mark abschreiben will. Anhand der Unterlagen wollen die Ermittler nun
prfen, ob die frheren Hypo-Manager die Bauprojekte zu grozgig finanziert und die Werte in
der Bilanz der Hypo-Bank von 1997 berhht angesetzt haben. Erhrtet sich der Verdacht, mu die
Fusion der Hypo-Bank mit der Vereinsbank im
schlimmsten Fall rckabgewickelt werden: Mit einem fehlerhaften Hypo-Abschlu fr das Jahr
1997 brche das Zahlenfundament der Fusion zusammen. Der
zustndige Immobilien-Vorstand, ein
ehemaliger Topmanager der Hypo-Bank,
mute in der vergangenen Woche bereits
seinen Sitz im Vorstand rumen.
M. DARCHINGER

H Y P OV E R E I N S BA N K

S TA B I L I TT S P R O G R A M M

S C H U L D N E R B E R AT U N G

Ehrgeiziger Lafontaine

Kunden abgezockt

is zum Jahr 2002 will Bundesfinanzminister Oskar Lafontaine das Finanzierungsdefizit des Staates auf ein
Prozent des Bruttoinlandsprodukts senken. So ist es im Stabilittsprogramm
geplant, das die Regierung in den nchsten Tagen der EU-Kommission vorlegt.
Fr 1999 und 2000 sieht der Bericht

ffentliches Defizit
in Deutschland
in Prozent des Bruttoinlandsprodukts
2,0

2,0

1997

1998

1999

SONY

1,5

Planung des Finanzministeriums,


Angaben gerundet

Zu hoch gepokert

1,0
2000

2001

2002

noch ein Defizit von zwei Prozent vor.


Lafontaines Beamte unterstellen bei ihrer Projektion bis 2002 ein durchschnittliches Wirtschaftswachstum von real 2,5
Prozent im Jahr, eine vergleichsweise
khne Annahme. Schon fr 1999 haben
die Bonner Prognostiker ihre Voraussage auf rund zwei Prozent nach unten
korrigieren mssen. Der gnstige Verlauf stellt sich zudem nur ein, wenn die
Etats von Bund, Lndern und Gemeinden nicht mehr als zwei Prozent im
Jahr zulegen. Die Teilnehmerlnder der
Whrungsunion mssen jhrlich ein Stabilittsprogramm vorlegen. Es soll gewhrleisten, da das Defizit drei Prozent nicht bersteigt.

ie Einweihung der Europa-Zentrale


am Potsdamer Platz in Berlin sollte
die sichtbare Krnung der Karriere
von Sony-Europa-Chef Jack Schmuckli,
58, sein. Doch der Schweizer, der als
einziger Europer in den Board of Directors des japanischen Elektronikkonzerns berufen wurde, hat zu hoch gepokert. Schmuckli, dessen Vertrag noch bis
2000 lief, wollte sich den bevorstehenden Umzug von Kln
nach Berlin mit einer
weiteren Vertragsverlngerung versen. Diesem Ansinnen mochte
Konzernchef Nobuyuki
Idei, der Schmucklis
Wirken seit langem kritisch beobachtet, aber
Schmuckli
nicht mehr folgen und
d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

drngte Schmuckli, sein Bro noch


vor dem Umzug zu rumen. Schon am
1. Januar bernahm der Franzose Serge
Foucher die Fhrung des Europa-Geschfts. Idei kreidet dem langjhrigen
Europa-Chef vor allem zu geringes Fingerspitzengefhl im Umgang mit Topmanagern an. Insbesondere Schmucklis
Machtkampf mit seinem damaligen Vorstandskollegen Ron Sommer sowie der
Rausschmi des erfolgreichen und beliebten Deutschland-Chefs Josef Brauner stieen auf Unverstndnis. Beide
wechselten danach zur Telekom.

T. WAGNER / SABA

2,5

indige Kreditvermittler haben ein neues Geschftsfeld entdeckt die Schuldnerberatung. Weil seit dem 1. Januar der private Verbraucherkonkurs mglich ist,
sind die regulren Beratungsstellen berlastet. In diese Lcke stoen nun Firmen, die
bisher durch Kleinkredite (Bargeld sofort) bei finanzschwachen Kunden Gebhren
abzockten. Nun bieten sie sich derselben Kundschaft als kommerzielle Schuldenregulierer an mit Gebhren von jhrlich bis zu 2000 Mark. Die angesprochenen Personen werden stets um erhebliche Geldmittel gebracht, sagt Sven Grtner vom Arbeitskreis Neue Armut der Schuldnerberatung in Berlin: Mindestens 50 ihm bekannte Firmen htten die berschuldungssituation der Betroffenen erheblich verschrft. Zwar ist
diese Argumentation auch fr das Bundesaufsichtsamt fr das Kreditwesen zweifellos
zutreffend. Eine Prfung dieser Firmen planen die Beamten aber nicht. Deren Treiben, so das Amt in einem Brief an Grtner, sei nicht erlaubnispflichtig.

A. HUB / LAIF

2,7

Idei

65

Medien

DPA

Wedel: Neulich habe ich das Kotzen bekommen, als der Kaba-

Wedel
FERNSEHEN

Zum Erbrechen
TV-Regisseur Dieter Wedel, 56 (Der Knig von St. Pauli,
Der groe Bellheim), ber die grten Fernsehrgernisse
des vergangenen Jahres
SPIEGEL: ber wen und worber haben Sie sich im vergange-

nen Jahr im deutschen Fernsehen am meisten aufgeregt?

rettist Ingo Appelt, der stndig bei Verona Feldbusch auftaucht, in einer anderen Sendung gesagt hat, er msse seine
Ohren zustopfen, wenn er in der Nhe ihrer Stimme sitze. Das
finde ich grauenvoll. Auf der einen Seite mitmachen und Kohle kassieren und auf der anderen Seite dann jemanden so desavouieren. Den Kerl finde ich wirklich zum Erbrechen.
SPIEGEL: Sehen Sie selbst noch fern?
Wedel: Vor kurzem war ich mal krank und habe den ganzen
Tag ferngesehen. Das war wirklich kein Vergngen. Was einem
da an Schwachsinn entgegenschwappt, ist unsglich. Zwischendurch bin ich zwei Stunden eingeschlafen. Als ich aufwachte, habe ich gar nicht gemerkt, da ich inzwischen bei einer ganz anderen Serie gelandet war. Die Handlung und die
Figuren sind vollkommen austauschbar.
SPIEGEL: Sie sind offenbar kein Freund von Serien?
Wedel: Ich wei ja, wie schwer das Geschft ist, aber mich rgert, wenn ein gutes Thema durch schlampige Arbeit und miese Recherchen kaputtgemacht wird. Ich frage mich, warum bei
den Krankenhausserien nicht einer mal vorher ins Krankenhaus geht, um zu sehen, wie es da wirklich zugeht. Die Geschichten, die dabei herauskommen wrden, sind viel, viel
spannender als die, die man gezeigt bekommt.
SPIEGEL: Und Sie sehen berall nur Schrott. Oder haben Sie
vielleicht doch eine Lieblingsserie?
Wedel: Klar doch. Gute Zeiten, schlechte Zeiten. Die ist so
furchtbar, da es schon wieder amsant ist zuzuschauen. Die
ist fast so wie Verona Feldbusch.
SPIEGEL: Welche Schauspieler haben Sie besonders gergert?
Wedel: Mich rgert, wenn ich groe Begabungen sehe, die ihr Talent in irgendwelchen Serien in viel zu kleiner Mnze ausgeben.

TELEFONGEBHREN
MUSIK

Mit US-Methoden
auf Kundenfang

Man singt deutsch

66

FOTEX

N. NORDMANN

obilcom-Chef Gerhard Schmid


plant eine neue Runde im Kampf
um die Telefonkunden. Da bei den Tarifen fr Ferngesprche inzwischen fast
das Ende der Fahnenstange erreicht
sei, mten sich die Telefongesellschaften Gedanken ber andere Angebote machen, um neue Kunden
zu gewinnen. Vorbild
ist dabei Amerika.
Dort gibt es zum Beispiel Bargeld oder
Gratisflge, wenn man
zu einer anderen Gesellschaft wechselt
oder die Rechnung
Schmid
eine bestimmte Hhe
erreicht. Solche Aktionen, kndigt Schmid an, wird Mobilcom demnchst auch veranstalten.
Zwar steht noch nicht genau fest, wann
die Schleswiger Firma die US-Methoden in Deutschland einfhrt. Aber
Schmid besttigt: Wir arbeiten schon
sehr intensiv daran. Das kommt auf jeden Fall in diesem Jahr.

Popgruppe Loona

d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

eben deutschen Kunstprodukten


wie der Popgruppe Loona (Bailando) schafften im vergangenen Jahr
gleich vier deutschsprachige Songs den
Sprung in die Top ten der Single-Charts.
Noch vor den rzten (Ein Schwein
namens Mnner) steht an zweiter
Stelle das Grnemeyer-Remake Flugzeuge im Bauch von Oli P. Der Interpret (Ich kann gar nicht singen) profitierte wohl von seiner Rolle als SoapStar in Gute Zeiten, schlechte Zeiten.
Neben Falco, Altstar der Deutschen
Welle (Der Kommissar), der nach
seinem Tod im Februar 1998 mit dem
Song Out of the Dark zu neuen PopEhren kam, schaffte noch eine andere
Ikone der Achtziger das Comeback: Joachim Witt. Der Snger vom Goldenen
Reiter stieg vampirgleich (taz)
mit dster-blutigen Texten (Stahlgewitter wie aus Eisen) aus der Gruft.
Mit seinem Untergangsstck Die
Flut, das wegen allzu kriegerischer
Szenen vom Fernsehsender MTV boykottiert wurde, landete Witt auf Platz
acht der Charts.

Geld
AKTIEN

Aktienkurse in Mark

Neue Hoffnungswerte

140
130 LHS
120
110
100
90
80
70
60
50
1998
40
J F MAM J J ASOND

Brsengang von High-Tech-Firmen


Geplante Neuemissionen 1999 (Auswahl)
Unternehmen

Branche

Bintec Communications ISDN-Technik


Nrnberg

Brainforce, Mnchen

EDV-Beratung

EDM Software

Informationsmanagement

Dortmund

Evotec Biosystems
Hamburg

IDS Prof. Scheer

Biotechnologie

Saarbrcken

Datenverarbeitungssysteme

Medigene, Mnchen

Biotechnologie

Nexus

Internet-Technik

Villingen-Schwenningen

NSE Software, Mnchen

Finanzsoftware

Pixelpark, Berlin

Multimedia

Talkline, Elmshorn

Telefongesellschaft

Techem, Frankfurt

Datenerfassung

BRSE

Dmpfer im Frhjahr?

Qiagen

220

130

200

120

180

110

160

100

140

90

120

80

100

70

1998
J FMAM J J AS OND

80

Mannesmann

1200
1100

MLP

1000
900
800
700
600
500

1998
J FMAM J J A S ON D

400

1998
J F M AM J J A S O N D

PROGNOSEN

Boom der Internet-Aktien


U

nter den Zukunftsbranchen rund


um Internet, Biotechnologie und
Telekommunikation sieht die HypoVereinsbank den Internet-Sektor als einen der umsatzstrksten Wirtschaftszweige berhaupt. Computerhersteller dagegen entwickeln sich fr den
Mnchner Vermgensverwalter Jens
Ehrhardt zu einem normalen Produktionssektor. Bei anhaltendem Preisund Margendruck seien nur Unternehmen mit Direktvertrieb, etwa Dell, interessant. In der Gruppe der SoftwareUnternehmen setzen viele Analysten
auf junge Firmen am Neuen Markt. Sal.
Oppenheim empfiehlt SoftM und Teles,
die HypoVereinsbank LHS.
Einen Boom in Deutschland erwartet
Oppenheim-Analystin Petra Meyer fr
die Gen- und Biotechnologie. Der Entwicklungsrckstand gegenber den
USA werde in den kommenden zwei bis
drei Jahren aufgeholt. Neben der von
vielen favorisierten Qiagen setzt Vermgensverwalter Ehrhardt auch auf die
KWS Kleinwanzlebener Saatzucht, die
jhrlich 15 Prozent des Umsatzes in Forschung und Entwicklung investiert. Bei
Finanzdienstleistern und Brsenmaklern sehen viele Analysten ein Risiko in

Dax-Prognosen
fr Ende 1999
HypoVereinsbank

uf den Finanzmrkten sind die schlimmsten


Turbulenzen berstanden darin sind sich
Sal. Oppenheim
viele Analysten einig. Salomon Smith Barney
Deutsche Bank
warnt aber vor berzogenen Hoffnungen: Fr dieDax
Ende
ses Jahr rechnet die Investmentbank mit einem
1998:
globalen Wirtschaftswachstum von 1,25 Prozent 5002
Salomon
die geringste Zuwachsrate seit 1982. Weil EuroSmith Barney
Land im Konjunkturzyklus den Amerikanern erst
mit Verzgerung von zwei Jahren folgt, erwartet
Salomon ein deutliches Gewinnwachstum in den
J. P. Morgan
Euro-Staaten wie 1996 und 1997 in den USA.
d e r

s p i e g e l

6000
5600
5550

5000

4580
1 / 1 9 9 9

T. RAUPACH / ARGUS

inen Rekord an Brsengngen


brachte das vergangene Jahr vor
allem am Neuen Markt. Mit 42 Neuemissionen an der jungen High-TechBrse konnten Anleger im Schnitt Kursgewinne von gut 200 Prozent verbuchen. Fr 1999 sind mehr als 150 deutsche Neuemissionen zu erwarten, ber
die Hlfte davon am Neuen Markt.
Dazu gehren Firmen wie die Bertelsmann-Tochter Pixelpark oder Biotechnologie-Firmen wie Medigene. Neben
solchen High-Tech-Firmen streben in
diesem Jahr auch mehrere Entertainment-Unternehmen wie Fuball-Erstligist Borussia Dortmund, der Musikproduzent Jack White und die Berliner
Senator Film an die Brse. Sal. Oppenheim erwartet auch 1999 in diesem
Bereich berdurchschnittliche Chancen.

140

Gen-Forschungslabor

den hohen Kursschwankungen. Positiv


bewertet die Deutsche Bank dagegen
Sptz; der Dsseldorfer Brsenmakler
verfge ber ein sehr starkes Geschft
mit Rentenpapieren und damit ein hohes Kommissionseinkommen.
Empfehlenswert sei auch MLP, die schon
1998 zu den Stars der Brse gehrte, wegen ihres genialen Allfinanzkonzepts.
Als riskant bewerten Analysten die Telekommunikationsbranche: Der Preiskampf ntze den Telefonkunden, nicht
aber den Aktionren, sagt die Deutsche
Bank. Brsenstar Mannesmann (Mobilfunknetz D2) wurde von Salomon-Analystin Barbara Haas eben erst von Outperformer auf neutral heruntergestuft: Schn, aber teuer, urteilt sie.

Hierzulande gibt sich die Deutsche Bank eher


skeptisch. Nach einem Kursanstieg zum Jahresanfang erwarten die Frankfurter im Frhjahr einen Dmpfer. Grund: Die Unternehmenszahlen
fr das vierte Quartal 1998 wrden schlechter
ausfallen und zu vorsichtigeren Firmen-Prognosen fhren: Die Asienkrise wird dann wieder
zum Thema, sagt Deutsche-Bank-Analyst Oliver
Schnatz. Fr Jrgen Callies, Chefanalyst der HypoVereinsbank, liegt zum Jahresende in der
Jahr-2000-Problematik das grte Risiko, gemeint ist die kostspielige Umstellung der Computer in den Firmen. Von der Lsung dieses Problems macht er abhngig, ob seine optimistische
Prognose (Dax 6000) erreichbar ist.
67

Wirtschaft

U N T E R N E H M E N S K U LT U R

Good bye Mr. Brutalo


Konsens statt Krawall: Das Leitbild des Brokriegers hat offiziell ausgedient, in den Firmen ist der
Teamspieler gefragt. Die Konzernchefs, selbst ausgeprgte Machtmenschen, empfehlen
zumindest den Belegschaften die Einfhrung von Altbewhrtem zum Beispiel Solidaritt.

* Schrempp, Chrysler-Vizeprsidentin Kathy Oswald.

T. BARTH / ZEITENSPIEGEL

er moderne Angestellte ist ein


ziemlich finsterer Geselle. Das
nhere Arbeitsumfeld betrachtet er
als Schlachtfeld, auf dem nur derjenige
berlebt, der sich beizeiten aller Skrupel
entledigt hat.
berall wittert er Feinde, Freundschaften pflegt er allenfalls unter taktischen Gesichtspunkten. Und wo andere versuchen,
mit Flei zu punkten, vertraut er lieber auf
Tcke, Tuschung und die Zerstrungskraft
der Intrige. Kollegialitt und Hilfsbereitschaft? Das sind fr den Brokrieger abgeschmackte Worthlsen oder sentimentale Tugenden fr Schwchlinge.
So sieht er also aus, der erfolgreiche Aufsteiger, zumindest wenn man einer besonders verkaufstrchtigen Gattung der Managementliteratur glauben darf, die eine
Art Super-Machiavelli zu ihrer Leitfigur
erhoben hat und jeden ermuntert, es diesem nachzutun.
Werden Sie Tter, bevor man Sie zum
Opfer macht, lautet die zentrale Botschaft
jener Bcher, die War Powers, Karriere im Minenfeld oder schlicht Die Postruber Methode heien und die, ganz serviceorientiert, Tips und Tricks fr die Karriere auf die fiese Art versprechen.
Abteilung Dschungelkmpferphilosophie nennen die Verlage diese Sparte populrer Wegweiser, deren Autoren nicht
selten an militrischen Fhrungsakademien gedient haben, bevor sie ins Lager
der Personalberater wechselten.
Doch so schmissig sich die Appelle an
den ungehemmten Egoismus auch lesen,

Daimler-Chrysler-Anzeige*

Logik und Komik liegen nah beieinander


68

Daimler-Chrysler-Chefs Schrempp, Eaton

verspricht der Pharmariese Bayer. Unsere Zusammenarbeit zeichnet sich aus durch
Vertrauen, persnliche Integritt, gegenseitigen Respekt und offene Kommunikation, heit es bei Siemens.
In den Grnderjahren der Republik waren solche Werte innerhalb der Unternehmen fast selbstverstndlich. Firmenpatriarchen vom Typ eines Max Grundig oder
eines Berthold Beitz bei Krupp sorgten mit
ihrem Charisma und handfesten Sozialleistungen dafr, da die Firma von vielen als
Familie empfunden wurde. Selbst der da-

Produktivittszuwchse durch den Einsatz


neuer Maschinen kaum mehr mglich sind,
lt sich Wachstum vor allem durch den
Ausbau der sogenannten Kernkompetenzen erreichen.
Nun ist die Welt AG dabei, die Arbeitsbedingungen erneut zu verndern. Wo
jeder mit jedem kooperiert, morgen vielleicht fusioniert, in jedem Fall schon lnger
sondiert, gehrt das schablonenhafte Gegeneinander der Vergangenheit an.
In den Fusionsfirmen mssen die Ingenieure jetzt gemeinsam Motoren und An-

W. WILDE

ACTION PRESS

sie stoen sich vor allem an einem: der


Realitt. Lngst sind die Firmenchefs dabei,
wieder ein Mehr an Gemeinsinn zu organisieren; ausgerechnet in den Grounternehmen, so beobachten Sptter, lt sich
ein Trend zur massenhaften Resozialisierung der Beschftigten feststellen.
Denn in einer Wirtschaftswelt, in der die
Unternehmensfhrer immer neue Allianzen schmieden, in der Daimler mit Chrysler zur Welt AG fusioniert und sich nebenbei noch mit dem japanischen NissanKonzern verbndet, wird der Einzelkmpfer zum Strfall. Nicht ruppiger Ehrgeiz
und brutale Sanierermentalitt gelten heute als zentrale Tugenden, sondern Mannschaftsgeist und Teamfhigkeit.
Gerade der globale Kapitalismus, der
mhelos alle Firmen- und Lndergrenzen
berspringt und ber Nacht ganze Betriebseinheiten in multikulturelle Arbeitsgemeinschaften verwandelt, verlangt von
den Beschftigten ein bislang unbekanntes
Ma an Kooperationswillen und Flexibilitt wozu ausdrcklich auch die Bereitschaft zhlt, jederzeit mit Menschen zusammenzuarbeiten, mit denen man nicht
einmal die Sprache teilt.
Zivilisiert den Kapitalismus, hat
Zeit-Herausgeberin Marion Grfin Dnhoff ihre Kritik an der Raffgesellschaft
berschrieben. Auf berraschende Weise
decken sich solche Mahnungen auf einmal
mit der Wirtschaftslogik von Konzernlenkern, die aus Eigennutz erkannt haben, da
Firmengebilde von der Gre eines Kleinstaats nur dann effizient arbeiten, wenn
sich zumindest unterhalb der Fhrungsebene wieder das entwickelt, was schon in
der Mottenkiste der Wirtschaftsgeschichte
verschwunden schien: Solidaritt nmlich,
und sei sie nur auf Zeit.
Heute geben die Firmenleitungen Millionen aus, um den Kapitalismus zumindest im eigenen Betrieb zu zivilisieren. Sie
schicken die Angestellten in spezielle
Kommunikationsseminare und Integrations-Workshops, lassen die emotionale Intelligenz trainieren und das Vermgen, Konflikte entspannt zu handhaben.
Daimler-Chrysler wirbt in zwlfseitigen
Anzeigen fr Toleranz und Neugier aufeinander und demonstriert, wie nah Firmenlogik und Komik beieinanderliegen
knnen. Denn derselbe Jrgen Schrempp,
der als Daimler-Chef seinen Vize Helmut
Werner ziemlich rde aus dem Unternehmen drngte, sieht es in der Anzeige als
seine Aufgabe, anderen zu helfen, damit
sie es mit ihm an die Spitze schaffen.
Auch viele der Unternehmensleitlinien
lesen sich inzwischen wie Auszge aus der
Uno-Menschenrechtsdeklaration. Da ist allenthalben von gelebten Grundwerten
wie Fairness, Offenheit und Ehrlichkeit die Rede. Wir wollen allen Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen unabhngig
von Geschlecht, Religion und Herkunft optimale Entwicklungsmglichkeiten bieten,

Firmenkrieger Lpez (1995), Firmenpatriarch Beitz (1997): Profitmaximierung ber alles?

malige Chef der Deutschen Bank, Hermann Josef Abs, wollte zumindest in der
ffentlichkeit nicht als profitgierig gelten:
Gewinn ist gut, aber nicht alles, lie er
Mitarbeiter und Kunden wissen.
Die Zeiten nderten sich, neue Herren marschierten ein, deren wichtigstes
Ziel die Profitmaximierung war. Lean
Management und Downsizing hieen
die Zauberwrter der siebziger und achtziger Jahre. Der damalige VW-Vorstand
Jos Ignazio Lpez, der sich selbst als
Krieger bezeichnete, wurde zum Prototyp des brutalen Managers. Er quetschte
die Lieferanten und veranlate die Fabrikdirektoren, den Aussto in den Werken
krftig zu erhhen.
Schon in den Neunzigern begann,
zunchst noch verhalten, ein Konzentrationsproze, der mit der Fusionswelle
im abgelaufenen Jahr seinen vorlufigen Hhepunkt erreichte. Economies of
scale, Macht durch Gre, nennen konomen das Gesetz, das die Vorstnde dazu
bringt, ihre Konzerne in immer grere
Einheiten zu verwandeln.
Vor allem in den Industriezweigen, in
denen die Rationalisierung wie beim Automobilbau so weit fortgeschritten ist, da
d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

triebsaggregate entwickeln, auch wenn sie


eben noch als Konkurrenten im erbitterten
Wettbewerb standen. Mit einemmal sind
ganze Abteilungen gezwungen, von Krawall auf Konsens zu schalten, wird von Unternehmenskriegern verlangt, da sie Partner werden. Kein Wunder, da so mancher
bei diesem Gesinnungswechsel gewisse
Anpassungsschwierigkeiten zeigt.
Denn der neue Arbeitnehmer, wie ihn
sich die Personalentwickler wnschen, ist
eine wundersame Kreatur. Er soll innovativ sein, ohne zu rempeln, soll durchsetzungsstark sein und dennoch sozial kompetent, stets verllich und gleichzeitig
immer risikobereit.
Vor allem aber soll er sich den neuen
Rollenerwartungen klaglos und schnell anpassen, soll lernen, sie akzeptierend zu ertragen, ohne zu rebellieren, wie es die
Organisationslehre so treffend formuliert.
Change-Management nennen Unternehmensberater diesen Umerziehungsproze zur fusionstauglichen Gesamtpersnlichkeit.
Wie schwer er den Beteiligten in der
Praxis fllt und vor allem wie teuer es wird,
wenn er milingt, das ist in den Datenbanken der Beratungsfirmen bestens do69

Wirtschaft

70

d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

F. BLICKLE / BILDERBERG

AKG

kumentiert. Die bernahkeiner Albernheit zurck. schaftler und Soziologen, die immer dann
me der britischen InvestDa werden Theatergruppen zu Rate gezogen werden, wenn Konmentbank Morgan Grenfell
geheuert, die frs Betriebs- fliktmanagement oder andere Sonderdurch die Deutsche Bank,
fest in mageschneiderten manahmen zur Personalentwicklung auf
vor neun Jahren als EinEinaktern Fusionsplne dem Lehrplan stehen. Allein im letzten
stieg ins lukrative Investund Abteilungszwistigkei- Jahr haben rund 25 000 Siemens-Beschftigte das Teamtraining durchlaufen.
mentgeschft gefeiert, gilt
ten aufarbeiten.
Mittels eines sechsseitigen Fragebogens
heute als Musterbeispiel fr
Da entdecken viele Firkrftezehrenden Grenmen die Weihnachtsfeier werden die Mitarbeiter zudem einmal pro
wahn. Von Anfang an lieganz neu als Mittel der Mo- Jahr aufgefordert, anonym die Sozialferten sich die Kollegen in
tivationsfrderung und kompetenz ihrer Fhrungskrfte zu beLondon und Frankfurt eilassen professionelle Ver- werten: Ist erreichbar und nimmt sich Zeit
nen regelrechten Abwehranstalter die sonst eher be- fr mich, lautet einer der Punkte, hrt
kampf. Im letzten Frhjahr
tuliche Festtagssause zum mir zu und geht auf mich ein, gestaltet
zog Deutsche-Bank-Chef Machttheoretiker Machiavelli unvergelichen Event die Zusammenarbeit mit mir offen und vertrauensvoll.
Rolf Breuer die Konseaufpeppen.
Offenbart dieses sogenannte 180-Gradquenz und integrierte den nach einer KnUnd wer als Personalchef den Eindruck
digungswelle stark ausgezehrten Restbe- hat, da die Mitarbeiter mehr miteinander Feedback gravierende Differenzen zur
stand der britischen Tochter komplett in plauschen sollten, der kann auf die Ange- gleichzeitig abgegebenen Selbsteinschtden Konzern, nicht einmal der Name des bote psychologisch geschulter Innenein- zung des Managers, tritt wiederum das
ehrwrdigen Bankhauses blieb bestehen. richter zurckgreifen: Die ersetzen dann SQT-Team auf den Plan und ldt zum
Auch bei Thyssen und Krupp knirscht die Aufzge durch Wendeltreppen und Workshop unter Anleitung eines eres unberhrbar, dabei ist die Fusion erst erffnen neben der Topfpflanze eine Kaf- fahrenen Psychologen. Zeigt sich nach einem Jahr keine Besserung, drohen Geseit einigen Wochen vollzogen. Und ob es feebar.
Hoechst-Chef Jrgen Dormann jemals geBesonders gefragt sind derzeit auch so- haltseinbuen und Versetzung.
Da sich die Zeit, in jedem Fall aber der
lingen wird, die 110 000 Mitarbeiter fr sei- genannte Outdoor-Seminare, eine Mine Vision des Life-Sciences-Konzerns zu schung aus Psychospiel und Abenteuerur- Ton gendert hat, bleibt auch so manchem
gewinnen, daran haben nicht nur die Kon- laub, bei denen sich Hemmschwellen und Verfasser der Rambo-Literatur nicht verkurrenten Zweifel.
Lernblockaden angeblich wie von allein borgen. Allerdings: Alle Autoren mitrauDenn was sich auf dem Papier mhe- abbauen. Da wird der Vertrauensfall en dem neuen Kuschelkurs zutiefst und
los zusammenfgt und die schnsten Syn- gebt, bei dem sich die Teilnehmer von ei- empfehlen ihrer Klientel, sich nicht allzu
ergieeffekte verspricht,
scheitert in der Realitt
hufig am hinhaltenden
Widerstand der Betroffenen, die sich von den anstehenden Vernderungen
bedroht sehen. Schon
sprechen die Berater vom
Post-Merger-Syndrom,
dessen aufflligstes Merkmal die unorganisierte
Abwehr gegen das Neue
ist.
Vor allem Grofusionen, die vollmundig als
Merger of Equals, also
als Zusammenschlu unter Gleichen, angekndigt
werden, enden hufig im
Desaster. Was ntzt es,
wenn der Personalvorstand der Bayerischen
Vereinsbank beim Zusammenschlu mit der Hypo
verspricht, keine Verlierer zu produzieren?
Am Ende zhlt fr die Outdoor-Seminar fr Angestellte: Mischung aus Psychospiel und Abenteuerurlaub
Mitarbeiter, wessen EDVSystem bernommen wurde (Vereins- nem zwei Meter hohen Podest rckwrts vertrauensselig zu verhalten. Die Teambank), wessen Dienstwagenregelung knf- fallen lassen in die Hnde ihrer Kollegen. lge heit das aktuelle Buch zum Thema,
Auch intern luft eine groe Harmonie- eine Anleitung, wie man mit den Wlfen
tig gilt und wessen Gehaltsstruktur (Vereinsbank). Und pltzlich fllt auf, da auch maschine an. ber 300 Mitarbeiter be- heult und sich dennoch erfolgreich nach
der Vorstand von den Ex-Vereinsbank-Ma- schftigt allein das Siemens-Qualifizie- oben beit.
Wer beruflich aufsteigen wolle, so rt
nagern dominiert wird. Der neue Gemein- rungs-Training, kurz SQT, das fr die
sinn, so mu es scheinen, soll vor allem fr flchendeckende Implementierung der die Autorin, msse sich heutzutage selbstverstndlich zur Teamarbeit bekennen,
Unternehmensleitlinien sorgen soll.
die anderen gelten.
Hinzu kommen 500 sogenannte Externe, aber: Das mu unbedingt ein LippenbeIn ihrem Bemhen, den Fusionsschock
zu mildern, scheuen die Unternehmen vor zumeist Psychologen, Erziehungswissen- kenntnis bleiben!
Jan Fleischhauer

MARKETING

Feiern und
verdienen
Der Jahrtausendwechsel wird ein
groer Rausch besonders
fr Eventspezialisten, Marketingexperten und skurrile
Geschftemacher aller Art.
ACTION PRESS

r Menschen wie Walter S gilt seit


einigen Jahren eine neue Zeitrechnung: Er zhlt die Tage bis zur Jahrtausendwende rckwrts. Etwa um den Tag
1500, also vor drei Jahren, entdeckte er das
kommende Groereignis: Mir war schlagartig klar, da passiert eine gigantische
Nummer.
Der Geschftsfhrer eines Zentrums fr
Medizintechnik lie sich sofort beim Deutschen Patentamt fr 950 Mark die Marke
Millennium schtzen, fr alle Bereiche, in denen ich kompetent bin. Also fr:
Pharmazeutik, Gesundheitsprparate,
Kosmetik, Alkohol, alkoholfreie Getrnke,
Rauchwaren, Munition, Sprengstoffe.
Seitdem trumt der Mann aus CastropRauxel vom groen Geschft mit der Millennium-Coke, dem Millennium-Knaller
und sonstigen Besonderheiten wie Millennium-Frauenrasierschaum und Millennium-Vitaminen: Per Lizenzvergabe
will er den Coup meines Lebens machen, 17 Vertrge mit namhaften deutschen Unternehmen seien bereits unter
Dach und Fach. Die drfe er zwar nicht
nennen, dafr wei er aber schon, wieviel
er damit verdienen kann: 30 bis 40 Millionen Mark Gewinn, so seine Schtzung.
Die Jahrtausendwende kommt, und S
ist nicht der einzige, der sich rstet. Das Ereignis, das nur jede 33. Generation miterleben darf, wird schon im Vorfeld zum mystischen Akt verklrt und von Geschftemachern aller Art entsprechend planmig
vorbereitet. Der 31.12.1999 soll zum MegaEvent werden, auch wenn das neue Jahrtausend eigentlich erst 2001 beginnt.
Stdte konkurrieren um die spektakulrsten Feste, Firmen um die beste Jahrtausendkampagne, Werbe- und Marketingagenturen mit der ultimativen Idee um den
grten Etat. Alles scheint vermarktbar in
Sachen Millennium.
Selbst die Politik knnte davon profitieren glaubt jedenfalls Bernd Michael Britten. Dieses Ereignis, sagt der Marketingmann und klingt dabei wie Bundesprsident Roman Herzog, kann Massen
bewegen und zu einem bedeutenden Wirtschaftsfaktor werden. Es knne Deutschland aus der Lethargie reien, wenn es
nur richtig promotet wird. Dafr sind
Britten und sein Team Deutschland 2000

Millennium-Dom in London (Werbeplakat): Der Countdown luft

da, das Millennium-Beratung fr Unternehmen, Stdte und Gemeinden anbietet.


Leider hat ihn noch niemand gebucht,
unverstndlich, wo doch mit rund zwei
Milliarden Menschen die grte Zielgruppe, die sich ein Marketing-Unternehmen vorstellen kann, von diesem Ereignis
betroffen sei.
Einstweilen vertreibt er Spezialprodukte zum Jahrtausendwechsel: Jahrtausend-Champagner oder eine 6900 Mark
teure Millennium-Truhe mit Silberbeschlgen. Auch Countdown-Uhren fr
69 Mark hat Britten im Angebot.
Hotels und Fluggesellschaften hoffen
ebenfalls auf das groe Geschft. Bei British Airways wchst seit Jahren die Liste
von Reiseveranstaltern und Privatpersonen, die fr die Nacht der Nchte einen
berschallflieger chartern wollen, um beim
bertreten der Datumsgrenze das Jahrtausend gleich zweimal feiern zu knnen.
180 000 britische Pfund kostet der Flieger
schon in Normalzeiten. Die MillenniumPreise liegen natrlich hher.
Die groen Reiseveranstalter haben ein
Problem mit den Millennium-Preisen, denn
die explodieren geradezu. Fr das Gros
der Kunden mssen wir auch buchbare und
bezahlbare Reisen anbieten, klagt Antje
Zimmermann vom Veranstalter DER. Doch
Hotels und Fluggesellschaften htten Preisvorstellungen jenseits von Gut und Bse:
Fr einen 800-Mark-Holzklasseflug nach
New York wollte eine Airline 5000 Mark.
Nur ein kleines bichen teurer als
normal wird das beim Patentamt geschtzte Jahrtausendbier der Karlsruher
Privatbrauerei Hpfner, dessen Etikett der
Brauerei-Chef selbst entworfen hat. Weil
zwischen Karlsruhe und Iserlohn ein paar
hundert Kilometer liegen, strt es auch
nicht, da die Brauerei Iserlohn mit dem
Bier 2000 das Bier fr das neue Jahrtausend eine hnliche Idee verfolgt.
Andere Firmen behandeln das Millennium vorerst noch wie eine Geheimsache:
d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

Coca-Cola plant etwas ganz Tolles, das


weltweit laufen wird. Ford hat viel in
der Pipeline, um das neue Jahrtausend besonders zu begren. Procter & Gamble
will Jahrtausendwende-Aktionen im verbrauchernahen Bereich machen, etwa mit
Pringles-Chips, Punica-Saft oder dem Antifaltenfluid Oil of Olaz.
Die Wirtschaftsfrderer der Stdte wollen da nicht zurckstehen. London bereitet schon heute einen groen MillenniumDom vor. Rund 20 Millionen Mark wird
die ultimative Silvesterfete in Berlin kosten, die der Veranstaltungsplaner Willy
Kausch im Einvernehmen mit dem Berliner
Senat organisiert.
Neben dem geplanten grten Feuerwerk aller Zeiten und einer Rede des Kanzlers hat Kausch weitere Groereignisse fr
seine Jubelfeier eingeplant. Zwischen
Brandenburger Tor und Siegessule sollen
mehrere hundert Schauspieler Anfang und
Ende des Jahrtausendwechsels symbolisieren, ein alter Mensch geht an der Siegessule los, praktisch als Baby (Kausch)
kommt er am Brandenburger Tor an.
In Hamburg arbeitet Carlheinz Hollmann ebenfalls am Jahrhundertfest seit
1983. Da hat er den Verein Festival 2000 gegrndet, der inzwischen in seine eigene
Agentur bergegangen ist, um das Ereignis
nicht nur als Mega-Silvesterfeier, sondern
als Aufforderung zum Bewutseinswandel zu planen.
Doch das Konzept unterscheidet sich
kaum vom blichen Jubilumsrummel:
eine Vergngungsmeile mit Frestnden an
der Alster, eine Open-air-Bhne mit Johannes-Heesters-Gala und ein Chorauftritt
mit Gotthilf Fischer. Hhepunkt: ein Feuerwerk in der City.
Drei Millionen Mark wird die Sause kosten, die Sponsorengelder sind noch nicht
beisammen. Hollmann hofft dennoch auf
einen Riesengewinn: Natrlich mu sich
das fr mich lohnen, wo ich doch seit 15
Jahren daran arbeite. Annette Beutler
71

P. MENZEL / AGENTUR FOCUS

Wirtschaft

Silicon Valley bei Nacht: Kalorienreicher Weg zum groen Geld


S I L I C O N VA L L E Y

Himmlisches Monopoly
Sie sind braungebrannt, grauhaarig und so reich, da sie an
einem Abend Millionen ausgeben. Ohne die Business Angels ist
das Wirtschaftswunder im Silicon Valley kaum denkbar.

lle im Saal wollen von Hans Severiens nur das eine: seine Visitenkarte.
Rund 300 Studenten und MchtegernUnternehmer sind ins Auditorium der Wirtschaftsfakultt an der Universitt von Berkeley in Kalifornien gekommen, um diesen
Mann kennenzulernen. Seine Visitenkarte
gilt als erster Schritt in Richtung Selbstndigkeit, nur zu gern wrden sie diesem
Mann ihre Geschftsideen zuschicken und
ihn dann am Telefon zu berzeugen versuchen. Sein Wohlwollen kann Millionen
von Dollar wert sein.
Severiens gehrt zur Band of Angels,
zum Club der Engel, einem der mchtigsten Finanziers im Silicon Valley. Der gebrtige Niederlnder ist der Organisator
einer Gruppe von 120 Millionren, die ihr
Geld in junge High-Tech-Firmen investieren. Sie nennen sich Engel, weil sie wie die
Himmelsboten herabsteigen ins Valley, um
Bedrftige mit Dollar zu berschtten.
Der klassische Engel ist mnnlich, sein
Haar silbergrau, sein Teint von der kalifornischen Sonne getnt. Er lebt zurckgezogen und leise, weil er frchtet, da
72

sonst alle kommen und sein Geld haben


wollen. Eines rckt er aus Angst vor aufdringlichen Firmengrndern nur hchst
selten heraus: seine Visitenkarte. Auch Severiens mu seine Zuhrer enttuschen.
Die Angels sind keine mildttigen Opas,
sondern High-Tech-Profis. Einst haben sie
an der ersten Generation der Computerchips oder Laserdrucker getftelt, an PC
und am Internet mitgebastelt. Der Siegeszug dieser Hochtechnologien ber den gesamten Globus fllte ihre Konten und Aktiendepots.
Ein Angel hat eigentlich alles, erklrt
Severiens, der den pomps zur Schau gestellten Reichtum im Valley fast schon
obszn findet: Villa, Segeljacht, Mercedes, als besondere Trophe vielleicht eine
20 Jahre jngere Frau. Aber es langweilt
ihn eben, den ganzen Tag auf dem Golfplatz zu verbringen. Da ist es fr den HighTech-Veteran schon spannender, die quirligen Enkel zu frdern Start-up-Finanzierung als elitre Beschftigung fr reiche
Rentner.
In den vier Jahren seit Grndung der
Band haben die Engel mit rund 48 Mild e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

lionen Dollar 84 Firmen auf die Beine geholfen. In den Vereinigten Staaten ist diese Art der Anschubfinanzierung nicht nur
in Kalifornien verbreitet. Laut einer Schtzung der US-Regierung geben pro Jahr
rund 250 000 private Frderer etwa 20 Milliarden Dollar aus, um insgesamt 30 000
jungen Unternehmen den Start zu erleichtern. Das ist doppelt soviel Geld, wie institutionelle Anleger, etwa Banken oder
Risikokapitalfirmen, in die neuen Firmen
stecken.
Inzwischen finden sich die Big Spender
berall nach dem Vorbild der Angels zusammen. Gemeinsam versuchen sie, pfiffige Geschftsideen aufzuspren, durch kollektiven Geldeinsatz soll das Absturzrisiko
fr den einzelnen Engel reduziert werden.
Nie wurden die Dienste der alten Jachtund Cessna-Besitzer dringender gebraucht
als derzeit: Ihre Dollar fllen eine Finanzierungslcke, die paradoxerweise entstanden ist, weil zuviel Geld in den Grndermarkt fliet.
Das Geschft mit jungen High-Tech-Firmen hat im vergangenen Jahr derartige
Traumrenditen erzielt, da die Risikokapitalfonds, die klassischen Start-up-Helfer
also, von ihren Anlegern immer mehr Geld
bekommen. Vor vier Wochen erst legten
die Risikofinanziers der Firma New Enterprise Associates einen Fonds in Hhe von
550 Millionen Dollar auf.
Gleichzeitig aber bleibt die Zahl der erfolgversprechenden Geschftsideen unverndert. Also stecken die Risikokapitalfirmen einfach mehr Geld in ein einzelnes
Start-up im Durchschnitt sind es inzwi-

Qualitt der Leute, so seine Erfahrung,


ist absolut entscheidend.
Also leitete er Phase zwei ein. Ein paar
Band-Mitglieder wurden dazugeholt, die
sich aufgrund ihrer Berufserfahrung im Online-Geschft auskennen.
Von da an wird der Weg zum groen
Geld kalorienreich: Die zwei, drei Engel,
die der Jungunternehmer zunchst berzeugen kann, treffen sich mit ihm mehrfach
zum Lunch, prfen, rechnen, fragen nach.
Besteht der Kandidat diese Durchleuchtung, wie Severiens diesen Proze nennt,
ffnen sich fr den knftigen Unternehmer die Tore zum Vorhof des Himmels.
In einem Saal des eleganten Los Altos
Golf & Country Club in den Hgeln ber
dem High-Tech-Tal treffen sich einmal im
Monat, immer mittwochs, die Engel zum
Abendessen. Ungefhr zwei Milliarden
Dollar Privatvermgen sind da nach Schtzung von Teilnehmern versammelt.
Whrend die Veteranen ihr Waldpilzsppchen lffeln, entscheiden sie ber die
Zukunft einer E-Commerce-Software, bei
Kalbsfilet und Chardonnay denken sie
ber eine neue Schaltbox fr Telefonzentralen nach. Und bei Schokoladenkuchen

schen 6,8 Millionen Dollar pro Firma.


Kommen Sie blo nicht zu uns und wollen nur eine Million, warnte neulich ein
Risikofinanzier bei einem Workshop fr
Firmengrnder. Wir machen nur Drei- bis
Zwlf-Millionen-Dollar-Deals.
Unter der Kapitalflut leiden jene Existenzgrnder, die nur 250 000 Dollar brauchen. Solche Kleinunternehmer sind weitgehend auf sich selbst angewiesen, also belasten sie ihre Kreditkarte bis zur Sperrgrenze, gehen betteln bei Onkel, Oma und
Freunden und beten ansonsten, der Himmel mge einen Engel schicken.
Doch weil die Engel so im verborgenen
leben, kann der Grnder ihnen seinen Business-Plan nicht schicken sie mssen zu
ihm kommen; der Firmenchef in spe kann
nur warten. Wir investieren unser Privatvermgen nun mal lieber in Leute, die wir
kennen, erklrt Severiens.
Den spteren Firmengrnder Pete
Goettner kannten sie nicht. Aber der hatte whrend seines Studiums an einer Business School einen wichtigen Silicon-Valley-Anwalt als Dozenten gehabt, und der
wiederum kannte Severiens. Von da an
erklommen Goettner und seine beiden
Mitgrnder Stufe um Stufe die Treppe zu
jenem Grnderhimmel, in dem es Dollar
regnet.
Die Pforte zum Paradies bewacht Severiens. Wir haben ihm den Business-Plan
bei uns zu Hause am Kchentisch prsentiert, erzhlt Goettner. berall Chaos, irgendwo stand ein Kinderwagen im Weg,
und Mitbewohner wuselten durch die Wohnung, erinnert sich auch der niederlndische Engelchef.
Goettners Idee, Online-Schulungen im
Internet anzubieten, habe ihm gefallen,
sagt Severiens. Vor allem aber fand er die
beiden Unternehmer berzeugend. Die

G. GROPP

Wir investieren unser


Privatvermgen nun mal lieber
in Leute, die wir kennen

Risikofinanzier Severiens

und Espresso lauschen die Engel dem Vortrag ber ein elektronisches Skalpell, das
die Blutgefe schon beim Schneiden wieder verschweit.
Vorn im Saal stehen die Grnder am
Overheadprojektor und kmpfen mit
groen Versprechen und bunten Charts um
ihre Chance. Vor ihnen sitzen die Geldgeber und warten darauf, ein neues Erfolgsunternehmen wie den Internet-Dienst
Yahoo oder den Buchversender Amazon
zu entdecken. Oder sie tten mit Ignoranz
und mrrischen Zwischenfragen eine
scheinbar glnzende Geschftsidee.
Es ist absolut nervenaufreibend, sagt
Goettner, der im Sommer 1996 zum Dinner
gekommen war, weil er dringend 200 000
Dollar brauchte. Aber der Abend bescherte ihm 1,25 Millionen Dollar, und die
Existenz seiner Firma Digital Think war
gerettet, obwohl er erst beim Dessert
dran war und bis dahin viel zuviel getrunken hatte.
Erst Jahre spter, beim Brsengang,
kommt dann der Cash out, die Stunde,
in der klar wird, ob die Entscheidung fr
den Engel richtig war. Bisher, berichtet Severiens stolz, htten die Band-Mitglieder
dabei gut verdient: ber 29 Prozent Rendite pro Jahr.
Fr Oberengel Hans Severiens ist ein
ordentlicher Profit selbstverstndlich: Wir
machen das schlielich nicht, um unser
Geld aus dem Fenster zu werfen.

Ein Angel hat eigentlich alles


d e r

Rafaela von Bredow


s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

73

Wirtschaft

S P I E G E L - G E S P R C H

Die Braut sagt nein


BMW-Chef Bernd Pischetsrieder ber die Fusionswelle in der Automobilindustrie, den
Milliarden-Verlust bei Rover und die Kritik an seinem Unternehmenskurs
den jngsten Brsengerchten glaubt, sind
VW, Fiat und Ford daran interessiert, BMW
zu bernehmen.Wird es den unabhngigen
Autohersteller aus Mnchen bald nicht
mehr geben?
Pischetsrieder: Eigentlich schn, da BMW
nach wie vor eine attraktive Braut ist. Aber
die Braut sagt nein und wird nicht zu einer
Hochzeit gehen. Doch langsam rgern
mich die stndig verbreiteten Gerchte.
Unser Aufsichtsratsvorsitzender Eberhard
von Kuenheim hat jetzt mit ausdrcklicher
Autorisierung der Groaktionre, der Familie Quandt, gesagt: BMW wird selbstndig bleiben. Alles andere sind bestenfalls
die unerfllbaren Wnsche anderer Unternehmen, sich an BMW zu beteiligen,
schlimmstenfalls platte Lgen, um Unruhe
bei uns zu verbreiten.
SPIEGEL: Die meisten Autochefs gehen davon aus, da in Zukunft weniger als zehn
groe Konzerne berleben. BMW fehlt bei
der Aufzhlung meist. Ist Ihr Konzern mit
einer Produktion von 1,2 Millionen Fahrzeugen zu gro fr einen Nischenanbieter
und zu klein fr einen Massenhersteller?
Pischetsrieder: Wenn berwltigende Gre ein so dominantes Erfolgskriterium
wre, dann gbe es heute auer General
Motors und Ford berhaupt keine anderen Automobilhersteller. Denn die beiden
waren in den sechziger Jahren so gro
wie alle anderen 58 Automobilhersteller
zusammen.
SPIEGEL: Ford und General Motors wurden
damals schlecht gefhrt. Mit Chrysler und
Daimler schlieen sich aber zwei der profitabelsten Konzerne zusammen, die schon
im ersten Jahr durch den gemeinsamen
Einkauf mehrere Milliarden Mark sparen
wollen. Wie wollen Sie gegen den fast viermal so groen, auf zwei Kontinenten starken Rivalen bestehen?
Pischetsrieder: Natrlich kann man Batterien, Reifen, Scheiben und Stahl billiger
einkaufen. Wenn das Volumen steigt,
wchst auch das Erpressungspotential gegenber den Lieferanten. Aber auch das
hat seine Grenzen. Und bei den brigen
Teilen fordert der Kunde eine starke Differenzierung. Chrysler baut einen AchtZylinder-Motor, der etwa halb so teuer ist
wie der entsprechende Daimler-Benz-Motor. Doch wenn Sie den Chrysler-Motor in
den Mercedes bauen wrden, wrde die
Kundschaft das nicht akzeptieren. Und
74

A. PENTOS

SPIEGEL: Herr Pischetsrieder, wenn man

BMW-Vorsitzender Pischetsrieder: Das Konzept mu durchgehalten werden

wenn Sie umgekehrt den Mercedes-Antrieb bei Chrysler verwenden, wrde dies
zu teuer. Die entscheidende Frage ist, wie
ein solcher Grokonzern berhaupt zu
fhren ist. Es wird auf jeden Fall sehr
schwer.
SPIEGEL: Alle anderen irren, nur BMW ist
auf der richtigen Spur?
Pischetsrieder: Nein, aber auch unterschiedliche Strategien knnen zum Ziel
fhren. Zur Zeit glauben viele Konzerne,
die Gre sei das entscheidende Kriterium.
Vor zehn Jahren hie es, wer als Autohersteller nicht in andere Geschftsfelder expandiert, wie etwa die Luftfahrtindustrie,
kann nicht berleben. Vielleicht werden
wir in zehn Jahren ber das Immer-grerWerden genauso kritisch urteilen wie heute ber die Diversifikation.
SPIEGEL: Zur Zeit wachsen aber eher die
Zweifel an Ihrem Kurs. Der Konzern steckt
durch den drohenden Milliarden-Verlust
bei Rover in einer ernsten Krise.
d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

Pischetsrieder: Johann Wolfgang Goethe

hat gesagt, nichts sei schwieriger zu ertragen als eine Reihe von schnen Tagen. Fr
BMW waren es sehr viele schne und erfolgreiche Jahre. Insofern kann die derzeitige Situation fr unser Unternehmen
durchaus heilsame Folgen haben wir werden unsere Krfte noch mehr bndeln, um
Fehler zu vermeiden und noch besser zu
werden. Die grundstzliche Unternehmenspolitik bleibt richtig. Ein Beleg dafr
ist das Ergebnis der Marke BMW: Sie
hat 1998 voraussichtlich das beste Ergebnis in der Unternehmensgeschichte erwirtschaftet.
SPIEGEL: Die Marke Rover aber wird fr
1998, je nachdem wieviel Rckstellungen
Sie bilden, einen Verlust von 1,1 Milliarden bis 1,7 Milliarden Mark ausweisen.
Sieht so das Ergebnis einer richtigen Unternehmenspolitik aus?
Pischetsrieder: Ob sie richtig oder falsch
ist, kann man doch nicht anhand der Zah-

REUTERS

Rover 75: Die Fortschritte bei der Qualitt waren viel zu klein und kamen zu spt

KEYSTONE PRESS ZRICH / DPA

len fr ein Jahr entscheiden. Man mu zwei


Ursachen fr die aktuellen Probleme bei
Rover unterscheiden, die externen, der
Wechselkurs vor allem, und die internen,
die Leistungsfhigkeit des Unternehmens
Rover. Als wir 1994 gesagt haben, Rover
werde im Jahr 2000 profitabel sein, lag der
Wechselkurs des Pfunds bei 2,40 Mark.
Jetzt liegt der Durchschnittskurs bei 2,93
Mark. Ein einziger Pfennig Kurssteigerung
kostet uns acht Millionen Pfund. Die Einnahmen fr alle Rover-Exporte fallen also
deutlich geringer aus, und gleichzeitig wird
der Verkauf in England schwieriger.
SPIEGEL: Warum schaffen es andere Automobilhersteller, die auch in Grobritannien produzieren, dort Gewinne zu erwirtschaften?
Pischetsrieder: Die Auswirkungen der
Pfundentwicklung sind fr uns am dramatischsten, weil Rover einen groen Teil seiner Zulieferungen aus Grobritannien bezieht und deshalb strker vom englischen
Pfund abhngt als Ford, die GM-Tochter
Vauxhall, Honda, Toyota und Nissan, die
auch in England produzieren, aber eben
deutlich mehr Teile von auerhalb importieren.
SPIEGEL: Zustzlich machen Ihnen Managementfehler zu schaffen. Die Produktivitt
in den Werken ist schlecht, die Qualitt der
Autos oft lausig, und mit Rover-Chef Walter Hasselkus haben Sie offenbar den
falschen Mann an die Spitze gestellt.
Pischetsrieder: Wir waren uns einig, da
Herr Hasselkus der richtige Mann in Grobritannien ist. Er hat jetzt die Verantwortung dafr bernommen, da er nicht den
angestrebten Erfolg erreicht hat. Die Fortschritte bei der Qualitt waren viel zu klein
und kamen zu spt, da haben Sie recht.
Wir haben es auch nicht schnell genug geschafft, in England mehr Fahrzeuge an Privatkunden zu verkaufen. Immer noch geht
rund die Hlfte an Grokunden, Autoverleiher und Unternehmen. Und vor allem
haben wir Rover zu sehr an der langen Leine gefhrt. Jetzt haben wir Rover enger
an die Kandare genommen, das ist auch
meine ganz persnliche Schlufolgerung.
SPIEGEL: Noch zur Jahresmitte 1998 signalisierten Sie dem Aufsichtsrat, bei Rover
laufe alles wie geplant. Erst im Oktober
haben Sie eingestanden, wie schlimm es
aussieht. Das lt nur zwei Schlsse zu:
Entweder haben Sie nicht gewut, was bei
Rover los ist, oder Sie haben dem Aufsichtsrat ein falsches Bild vermittelt.
Pischetsrieder: Keines von beiden ist richtig. Die finanziellen Auswirkungen einer
bekannten Situation waren erst Ende August, Anfang September erkennbar. In England wird traditionell im August ein groer
Teil der Jahresproduktion verkauft. Wettbewerber haben in diesem Monat in der
Mittelklasse Preisnachlsse von 2500 bis
5000 Pfund gegeben. Rover hat zwar auch
Rabatte gewhrt, aber nicht so hohe. Die
Rover-Rabatte haben dann zwar das fi-

Rolls-Royce Silver Seraph: Wir berlassen Rolls-Royce unter keinen Umstnden VW

nanzielle Ergebnis belastet, aber leider


nicht zu einem hheren Absatz gefhrt.
SPIEGEL: Ihr Vorstandskollege Wolfgang
Reitzle schlug vor Jahren eine andere Strategie vor. Die Tochter Rover sollte nur Modelle bauen, die die BMW-Palette ergnzen, den Mini und die Gelndewagen.
Reitzle warnte davor, bei Rover die volle
Modellpalette vom Kleinwagen bis zur
Oberklasse beizubehalten. Sie setzten sich
durch, aber er hatte offenbar recht.
Pischetsrieder: Diese Darstellung ist falsch.
Wenn wir bei Rover nur Mini und Gelndewagen produzieren wrden, wren wir
in der unteren Kompaktklasse, also da wo
etwa VW Polo und VW Golf angeboten
werden, gar nicht vertreten. Doch genau
diese Klasse wchst weltweit am strksten.
SPIEGEL: Wenn Sie schon bei Rover eine
volle Modellpalette anbieten wollen, warum verfolgen Sie dann keine Plattformstrategie wie VW-Chef Ferdinand Pich?
Auf einer Plattform mit Motor, Getriebe
d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

und Achsen baut er kostengnstig so unterschiedliche Modelle wie den VW Golf,


den Audi Roadster TT und den Beetle.
Pischetsrieder: Der Beetle und der Audi TT
sind Nischenprodukte, die ihre Kunden
durch das Design ansprechen. Wir wollen
mit Rover aber nicht Nischen besetzen,
sondern breite Kundenkreise berzeugen.
Ein Rover mu sich nicht nur durch das
Design, sondern auch durch Charakter und
Eigenschaften deutlich von einem BMW
unterscheiden. Rover wird weiter Frontantrieb und BMW weiter Heckantrieb haben. Ein BMW steht fr aktives Fahren,
fr Freude am Fahren, ein Rover fr entspanntes und komfortables Fahren.
SPIEGEL: Fr viele steht Rover vor allem
fr schlechte Qualitt. Nach einer Untersuchung der Firma Marketing-Systems haben in Deutschland nur Seat und Hyundai
ein schlechteres Image als Rover.
Pischetsrieder: Da sehen Sie doch, wie gut
informiert die Kunden sind. Mit Ausnahme
75

Wirtschaft
genauso wie Jaguar im Werk Browns Lane.
Da wurde in der bestehenden Fabrik die
Fertigung fr den neuen kleinen Jaguar
aufgebaut. Dieser Jaguar hat bis heute weit
ber 200 Millionen Mark an Staatsgeldern
bekommen der direkte Konkurrent, der
Rover 75, wurde dagegen nicht gefrdert.
Das ist fr mich unfairer Wettbewerb.
SPIEGEL: Die Belegschaft soll flexibel sein,
der britische Staat Subventionen zahlen.
Doch wo bleibt das neue Konzept, mit dem
Sie Rover aus der Krise fhren?
Pischetsrieder: Das Konzept fr Rover haben wir vor drei Jahren entschieden, und
das mu jetzt trotz der aktuellen Probleme durchgehalten werden. Es ist ganz
nachhaltig unsere Politik, in allen Marktsegmenten mit unterschiedlichen Marken
vertreten zu sein, vom Mini bis zum RollsRoyce. Diese Politik, die im Kern unsere
Stammarke BMW vor Verwsserung
schtzt, wird einhellig von Aufsichtsrat und
Vorstand getragen. Die Debatte darber
ist im Unternehmen auch lngst vorbei.
Sie wird nur noch in der ffentlichkeit gefhrt, weil jetzt die alten Akten wieder
aufgemacht werden.
SPIEGEL: Der zweite Verlustbringer ist das
Triebwerksgeschft von BMW-Rolls-Royce.
Es hat von 1995 bis 97 einen Verlust von
1,9 Milliarden Mark eingebracht. Wie lange knnen Sie sich das noch leisten?
Pischetsrieder: Nach der erfolgreichen Entwicklung und Vermarktung zweier Triebwerke, BR710 und BR715, mssen wir bis
Ende des Jahres 1999 entscheiden, wie es
mit BMW-Rolls-Royce weitergeht. Sollen
wir das Triebwerksgeschft weiter ausbauen und neue Projekte auflegen? Oder sollen wir strker zum Zulieferer und Systempartner fr den Triebwerkshersteller
Rolls-Royce werden? Ich neige derzeit der
zweiten Mglichkeit zu.
SPIEGEL: Viel Geld mssen Sie auch in den
Autohersteller Rolls-Royce investieren, den
Sie 2003 von VW bekommen. Ein neues
Modell soll entwickelt werden, eine Fabrik
ist in Planung. Kann sich das bei den geringen Stckzahlen je rechnen?

Pischetsrieder: Rolls-Royce mu sich selbst-

A. PENTOS

IMO

verstndlich rechnen. Wir haben die Marke fr den vergleichsweise geringen Betrag von 40 Millionen britischen Pfund,
also wenig mehr als 100 Millionen Mark, erworben. Und die Investitionen werden
berschaubar bleiben. Wir bauen zwar fr
Rolls-Royce ein Werk mit Montage und
Auslieferung, ansonsten nutzen wir aber
die vorhandenen Kapazitten. Wir mssen
fr die rund tausend zustzlichen Fahrzeuge beispielsweise keine eigene Lackiererei aufbauen.
SPIEGEL: VW-Chef Pich gibt den Kampf
um Rolls-Royce nicht verloren. Er knnte
bis zur bergabe der Marke an BMW so
BMW-Vorstand Reitzle
viele VW-Teile in den Rolls-Royce einbauWarnung vor den Gefahren bei Rover
en, da Sie dann kein Interesse mehr an
der Marke haben.
des Rover 200 sind alle anderen RoverPkw, die in Deutschland bislang verkauft
Pischetsrieder: Ich glaube nicht, da Herr
wurden, in der Basis eigentlich Hondas.
Dr. Pich so denkt. Wir werden RollsDie meisten Rover-Pkw stammen vom
Royce unter gar keinen Umstnden VW
frheren Kooperationspartner Honda und
oder irgendeinem anderen berlassen. Gott
haben eben auch Honda-Qualitt. Das ist
sei Dank ist alles einvernehmlich mit Herrn
nicht schlecht, aber BMW spielt in einer
Dr. Pich sauber vertraglich geregelt. Wir
anderen Liga, in die wir auch mit Rover
haben festgeschrieben, was VW bei Rollskommen mssen. Doch das kann man
Royce ndern darf und wofr sie unsere
meist erst mit neuen Modellen schaffen.
Genehmigung brauchen. Da droht keinerlei Gefahr.
SPIEGEL: Bis alle Modelle erneuert sind,
wird das Jahr 2003 erreicht sein. Dauert es
SPIEGEL: Insgesamt aber wirkt BMW erstauch so lange, bis Rover Gewinne erwirtmals seit Jahrzehnten angeschlagen: Es
schaftet?
gibt einen Milliarden-Verlust bei Rover,
Pischetsrieder: Wir rechnen in lngerfristirote Zahlen im Triebwerksgeschft, und
gen Planungen mit dem volkswirtschaftlider Vorstand streitet um den richtigen
chen Gleichgewichtskurs der Whrungen.
Kurs. Haben Sie schon einmal an Rcktritt
Der liegt zwischen 2,60 Mark und 2,65
gedacht?
Mark fr das britische Pfund. Auf dieser
Pischetsrieder: Nein, keine Sekunde. Zum
Basis ist nicht ausgeschlossen, da wir im
einen deshalb, weil ein Teil Ihrer AufzhJahr 2000 ein positives Gesamtergebnis bei
lung nicht stimmt. Der BMW-Vorstand ist
Rover schreiben.
zwar kein Harmonieverein, aber es gibt
bei uns auch keinen Streit ber den richtiSPIEGEL: Wie wollen Sie das erreichen?
gen Kurs. Die entscheidende Frage aber
Pischetsrieder: Unter anderem durch die
lautet: Ist der Kurs, den der Konzern verVereinbarung mit der Belegschaft von Rofolgt, richtig? Wenn er sich als falsch erver ber flexible Arbeitszeiten sparen wir
weisen sollte, was er aber nicht tun wird,
ber 400 Millionen Mark jhrlich. Mit der
dann wre die Frage nach Konsequenzen
Einfhrung neuer Modelle wie dem Rover
sicher zu stellen.
75 und dem Nachfolger des Mini werden
auch die Produktionsanlagen erneuert und
SPIEGEL: Eberhard von Kuenheim, Ihr Vordie Produktivitt entsprechend gesteigert.
gnger und Aufsichtsratsvorsitzender, steht
Als nchstes mssen wir
kurz vor dem Ruhestand
ber die Nachfolger fr den
und kann Ihre Gelassenheit
Rover 200 und 400 entscheioffenbar nicht teilen. Eine
den, die wir gern im Werk
Autozeitschrift zitiert ihn
Longbridge bauen wrden.
mit den Worten: Ich htte
Darber werden wir jetzt
nicht gedacht, da ich in
Gesprche mit der britischen
meinem letzten halben Jahr
Regierung aufnehmen.
noch full time arbeiten
mu.
SPIEGEL: Das heit, Sie wollen Subventionen, obwohl
Pischetsrieder: Ich kenne
Sie keine neue Fabrik bauen,
dieses Zitat nicht, aber
sondern ein bestehendes
selbstverstndlich sorgt sich
Werk modernisieren.
der Aufsichtsratsvorsitzende
um den Fortgang der Dinge.
Pischetsrieder: Wir mssen
Und ich versichere Ihnen:
ber Subventionen reden,
Diese Sorge teilt der Vorweil wir in dem alten Standstand mit ihm.
ort eine neue Fabrik bauen,
SPIEGEL: Herr Pischetsrieder,
wir danken Ihnen fr dieses
* Dietmar Hawranek, Gabor Steingart
vor der BMW-Zentrale in Mnchen.
Gesprch.
Pischetsrieder (M.), SPIEGEL-Redakteure*: Ist der Kurs richtig?
76

d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

FERNSEHEN

Girls, girls, girls


Sexboom im Nachtprogramm der
TV-Anstalten: Die Privatsender machen mit Werbespots
fr schlpfrige Telefondienste hervorragende Geschfte.

ie schlanke Brnette in ihren rosa


Dessous ttschelt sich selbst den
Po: Kein Tabu wann kommst
du? fragt sie die Zuschauer von RTL 2.
Auch ihre Kollegin auf Vox ist offenbar
ungeduldig. Sie halte es nicht mehr aus,
behauptet sie, komm endlich rber.
Selbst beim Deutschen Sport-Fernsehen
geht es in Sachen Sex zur Sache. Zwei
heie Girls (Eigenwerbung) planschen,
sportlich, jede Nacht in der Badewanne:
Wir sind schon ganz na.
So geht das pausenlos, wenn im deutschen TV-Gert die tiefe Nacht beginnt.
Dann verwandelt sich das Fernsehen
girls, girls, girls in einen elektronischen
Kontakthof. Das Nummerngeschft mit
den Erotik-Talks erreichbar meist unter
der Vorwahl 0190 boomt wie nie zuvor.
In Deutschland hat sich eine neue
Dienstleistung etabliert, sagt Dirk Steffens, Marketingexperte des Flensburger
Orion-Versands. Neben Szenegren wie
Teresa Orlowski machen die Norddeutschen mit reierischen Spots Jagd auf sexhungrige Mitmenschen, vornehmlich Mnner. Die knnen whlen zwischen primitiven Sexstorys auf Tonbandkonserve, Telefonpartys mit Gleichgesinnten und fernmndlichem Sexgeplauder im Einzelgesprch. Rund 800 Veranstalter mit 90 000
Servicenummern warten darauf, Kundenwnsche aller Art zu befriedigen.
Animiert durch die Werbeorgien nach
Mitternacht melden sich bei Orion nach
eigenen Angaben innerhalb von 24 Stunden bis zu 700 Personen Fernsehen wirkt
hier offenbar. Auch die Konkurrenz setzt
auf die Kombination Film und Fleisch: Weit
mehr als 300 000 Sexspots liefen 1998 im
Privat-TV, mit einer Gesamtdauer von rund
835 Stunden. Geschtzte Brutto-Werbeeinnahmen: fast 100 Millionen Mark, 1997
waren es nur rund 62 Millionen Mark.
Noch vor einigen Jahren lagen die Werbeeinnahmen in der Nacht nahe Null. Nach
Mitternacht war Sendeschlu. RTL verabschiedete sich mit Betthupferl, Vox
brachte ein Kaminfeuer als Standbild.
Dann aber entdeckten die TV-Manager,
da sich mit dem Abspielen von ArchivProgrammen und Wiederholungssendungen zur Schlafenszeit die Marktanteile steigern lassen und dabei auch noch manche
Werbemark zu verdienen ist.
Inzwischen prasselt in der TV-Nacht
Sexspot auf Sexspot, nur selten wird die

Eruptiver Erotikmarkt
Partner-Telefon-Spots im Jahresvergleich
Anzahl der Spots
in Tausend

1998

350

Gesamt

323 815

300

250

1997

200
Gesamt

163 216
150

100

P R O
SIEBEN

50

60,5

92,5

WERBEEINNAHMEN
in Millionen Mark, jeweils bis 15. Dezember

TV-Werbung fr Telefonsex

Das Wortbordell ist nicht ohne Risiko

kommerzielle Frei-Krper-Kultur durch


Auftritte herkmmlicher Werbekunden unterbrochen.
Wir werden gezwungen, dieses Umfeld
zu meiden, klagt der Dsseldorfer Mediaexperte Thomas Koch. Die Sex-Hotlines
seien nicht gerade imagefrdernd fr die
d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

Privaten, stichelt auch ZDF-Verkaufschef Wolfgang Khler.


Die meisten Kommerzstationen sehen das anders. Ein
solides Geschft sei das, sagt
Andreas Khner, Sprecher der
Vermarktungsfirma IP, die fr
die Sender RTL, RTL 2 und
Super RTL die Werbezeit verkauft. Die Nachfrage sei extrem hoch, die Werbeblcke
sind ausgebucht, erklrt auch
Anja Seipp von der Konkurrenz
MGM (Pro Sieben, Kabel 1).
Geschftstchtig hat Vox erst
krzlich den Start der ErotikReklame um eine Stunde vorverlegt, hier wird jetzt schon ab
23 Uhr gesexelt. Nur dem Sender Sat 1, der 1998 rund 35 Prozent mehr Sexspots sendete als
im Jahr zuvor, ist das heie Geschft inzwischen offenbar ein
wenig peinlich: Knftig lt er
die schlpfrigen Zehn-Sekunden-Filmchen erst ab ein Uhr
laufen, dann aber wie gehabt in
voller Dosis.
Im Schnitt schauen zwischen
ein und zwei Uhr nachts mehr
als eine Million Deutsche bei
den privaten Kanlen zu, selbst
zwischen vier und fnf Uhr erreicht Marktfhrer RTL noch 210 000 Personen.
Die Nummernbetreiber wissen um ihre
Kontaktchance. Rund 150 verschiedene
Spots haben sie im Einsatz. Da wird mit allen Tricks auf die Kundschaft eingesendet.
Notdrftig verdecken milchige Balken
den Blick auf Genitalien. Zuweilen sollen
blinkende Einblendungen wie Sex!! oder
Amateurbilder den mden TV-Gucker
richtig scharfmachen.
Penibel kontrollieren sogenannte Werbemotivexperten in den Fernsehstationen,
da es dabei auch gesetzestreu zugeht,
etwa da Schamhaare oder schwere Sadomaso-Gerte nicht zu sehen sind. Wir haben schon einige Spots zurckgewiesen,
erzhlt Werbespezialistin Seipp vom KirchSender Pro Sieben: Bei uns sieht man selten eine entblte Brust.
Trotz aller Vorsicht ist das Gewerbe fr
die Sender nicht ohne Risiko.Weil der Bundesgerichtshof im Juni 1998 Telefonsex als
Wortbordell beurteilte und fr sittenwidrig erklrte, bestehen die Sender seit
kurzem auf Vorkasse erst zahlen, dann
senden. Nach der Ausstrahlung htten sie,
so die Konsequenz aus dem BGH-Urteil,
keinen Anspruch auf das Werbegeld.
Derzeit kostet ein 30-Sekunden-Spot
nach ein Uhr beim Marktfhrer RTL lediglich zwischen 1000 und 4050 Mark;
RTL 2 verkauft die Sendezeit fr lppische
510 Mark. Werbeexperte Khner hat denn
auch fr den Sex-Boom im Fernsehen eine
simple Erklrung: Wir sind einfach zu
billig.
Hans-Jrgen Jakobs
77

Werbeseite

Werbeseite

G. GBLER / PUNCTUM

G. GBLER / PUNCTUM

Gesellschaft

Szene

Reiterhofbesitzer Schmelzer mit eigenen Pferden, im Muster-Appartement


SENIOREN

Pension fr Ro
und Reiter
D

er alte Mensch, so lehrt das Leben, bleibt kregel, wenn er


Glck und Behagen auch im Retiro findet und unverdrossen gewohnten Freizeitvergngen nachgehen kann. Der Pferdewirt Ulrich Schmelzer bietet nun rstigen Reitern einen angenehmen Auslauf: Auf Schmelzers 30-Hektar-Hof im thringi-

schen Wlfershausen, 15 Autominuten von Erfurt entfernt,


knnen betagte Reiter gemeinsam mit ihrem Zossen aufs Altenteil gehen und sich rund ums Pferd voll verwirklichen
(Schmelzer). Zehn Appartements, die teilweise direkt ber den
Stllen liegen, sollen demnchst bezugsfertig sein. 2100 Mark
im Monat kostet die Vollpension fr Ro und Reiter. Auch wer
nur ein paar Wochen oder Monate einrcken und neben seinem Pferd noch Hund und Meerschwein mitbringen mchte,
ist willkommen. Gebrechliche Senioren, die morgens schwer in
die Hufe kommen, werden von dienstbaren Krften entlastet,
die den Warmblter striegeln und in Trab halten. Im Pflegefall
freilich behlt nur das Pferd seinen Heimplatz. Fr bettlgerige Ruhestndler ist der Schmelzer-Hof nicht gerstet.

JURISTEN

Heikler Fall

er zwei linke Hnde hat, studiert die Rechte, und wenn


ein Jurist den Raum betritt, sinkt die Temperatur um
zwei Grad: Was dem Volksmund zum Juristen einfllt, verrt
tiefes Mitrauen gegenber den Rechtskundigen. Da die auch
Humor haben knnen, beweist aufs neue das Werk von Philipp
Heinisch (Zeichnungen) und Michael Schmuck (Text): Die beiden haben einen Justiz-Comic herausgebracht, der die Arbeit eines Junganwalts vorfhrt (Wenzel & Sohn Kanzlei
fr heikle Flle; Verlag Renoservice, Berlin; 48 Seiten; 24,80
Mark). Jura bringe Geld, Macht und Frauen, verheit darin der
Vater seinem Sohn; der Anwaltsalltag besteht dann aber eher
aus nlenden
Mandanten, komplizierten Schriftstzen und unglubigen Richtern wie im
Leben. Einige
Advokaten halten
das auf Dauer
nicht aus und
werden deshalb
Bundeskanzler.
Stoff fr eine
Fortsetzung gibt
Heinisch/Schmuck-Comic
es also genug.
d e r

s p i e g e l

Kutz-Silberringe mit Kchenkrutern


MODE

Grner Ringfinger

islang war das Bonsai-Bumchen die kultivierteste unter


den kleinen Pflanzen. Moos wurde achtlos weggeschabt,
und Kresse taugte hchstens als Kchenkraut. Eine findige
Hamburgerin hat jetzt den passenden Platz fr die grnen
(Un-)Kruter gefunden: Sie dienen als Zierde fr Ringe. In
einem kleinen Laden schmiedet und begiet die Goldschmiedin Annette Kutz, 35, ihren Schmuck: Zwei Wassertrpfchen pro Tag reichen. Aus Gold- oder Silberringen fr
250 Mark sprieen Moos, Tagetes, Kresse. Die Pflnzchen halten gut zwei Wochen, dann mu neu gest werden.
1 / 1 9 9 9

79

Gesellschaft

LAS VEGAS

Picasso im Zocker-Paradies
Seit er in den Achtzigern Las Vegas zu einem Spiele-Disneyland umbauen lie,
gilt der Casino-Mogul Steve Wynn als Knig der Stadt. Mit seinem neuen Hotelpalast Bellagio will
Wynn nun europischen Luxus in die Wste von Nevada holen. Von Thomas Hetlin

D. WESTPHAL

s ist immer Showtime in Las Vegas,


und Steve Wynn, Hotel-Milliardr
und Knig der Stadt, wei das. Da
steht er also in seinem Bro, das grozgig
geschnitten ist wie ein Golfplatz, schaukelt auf seinen Fuballen hin und her und
sagt nichts. Er wippt. Dazu die Augen weit
weg, die Mundwinkel strahlend, das Gesicht manikrt wie der deutsche Schlagersnger Thomas Anders. Und dann diese
Hand, die an einem riesigen schwarzen
Schferhund krault.
Polo, sagt Wynn auf deutsch, ist ein
Braver. Der Hund ghnt mde und fllt

Hotel-Milliardr Wynn mit Hund

Denk an all das verschwendete Geld

fast um. Er kam vor 14 Tagen aus Frankfurt mit dem Flugzeug, erklrt Wynn den
Jetlag seines Tieres. Ein echter Champion.
Sein Sperma ist 2500 Dollar wert. Pro
Schu. Denk an all das Geld, das du verschwendest.
Neben diesem Hund gehrt Wynn eine
ganze Menge in Las Vegas. Hier in der Wste gehrt ihm ein Vulkan, ihm gehrt ein
Wasserfall, ihm gehren acht Delphine, fr
die er jeden Tag in einer Fabrik echtes
Meerwasser herstellen lt, ihm gehren
Tausende von Spielautomaten, ihm gehren ber 10 000 Betten, in denen die
Menschen kurz ausruhen, um noch mehr
Geld in die Automaten zu stecken. Und
jetzt gehrt ihm auch noch eine Gemldesammlung, fr die er in zwei Jahren 300
Millionen Dollar ausgegeben hat.
Es war nicht seine Leidenschaft fr die
Kunst, die ihn dazu getrieben hat. Steve
Wynn ist 57 Jahre alt, viel zu viele Jahre
fand er, da ein Bild zum Sofa passen,
einen Goldrahmen tragen und ihn ir80

Monumentalbauwerk Bellagio: Ausgedacht wie von Mussolini und Palladio auf Kokain

gendwie happy machen sollte ohne


viel Geld zu kosten. Und dann hatte er
diese Idee, die er fr die grte seines
Lebens hlt.
Ein Hotel, in dem es nur das Beste gibt.
Die besten Restaurants, die edelsten Geschfte, die feinsten Grten, die schnsten
Zimmer. Und das alles europisch, irgendwie. Echt. Voller Substanz, bleibender Werte, mit bestndigem Tiefsinn. Das Gegenteil
von Las Vegas. Kein Plastik, kein Trash,
d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

keine Silikonbrste, zwischen die Dollarscheine gesteckt werden, keine Steaks fr


3 Dollar 99, keine neonfarbenen Shorts.
Endlich real culture, geschaffen mit der
amerikanischen Kapitalwalze. So wie Gott
bauen wrde, wenn Gott Geld htte. Und
irgendwann, whrend diese ganzen Geistesblitze durch Wynn hindurchrasten,
wute er, da sein Laden nie zu einem
Kunstwerk werden wird, solange kein
Kunstwerk drinnen hngt.

drauf, und mir dmmerte, da dies doch


ziemlich schlechter Geschmack sei. Ich
meine, das hier ist ja immer noch eine
Spielhalle. Ich habe mir dann berlegt, da
mir Impressionismus eh schon immer besser gefallen hat, und dann angefangen zu
kaufen. Was solls Hochkultur ist schlielich Hochkultur.
Das Beste an der Hochkultur ist, da es
einen Markt dafr gibt, auf dem gespielt
wird wie im Casino, und dort kennt Wynn
sich aus. 12,5 Millionen fr einen Renoir.
3,9 Millionen Bargeld fr einen tollen Pi-

D. STRICK / OUTLINE

AP

Schlielich nannten wir das Hotel Bellagio, sagt Wynn, der jetzt in seinem
monstrsen, schwarzen Schreibtischsessel
hngt und Pizzabrot in sich hineinstopft.
Wir wollten die Klasse des alten Europa, und da dachte ich, es wre doch sehr
schn, wenn wir einen Caravaggio oder
wenigstens einen Canaletto hinter dem
Front Desk htten. Ein groes Gemlde
von einem italienischen Meister. Also auf
nach New York. Das Problem war nur:
Diese Bilder vor dem 19. Jahrhundert haben alle das Jesuskind oder die Madonna

casso, dazu gab er einen schlechten Picasso im Wert von 3 Millionen in Zahlung:
macht zusammen 6,9 Millionen. Hat sich
aber gelohnt, weil der Besitzer ursprnglich 9 Millionen wollte. Noch mehr Renoirs. Mehr Picassos. Schlielich diese Bilder, auf denen nichts mehr zu erkennen ist
und die bei Kennern Abstrakter Expressionismus heien und die Wynn am AnRestaurant im Bellagio

Die Neonsonne scheint tglich 24 Stunden


d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

fang absolut nicht leiden konnte. Bis er


merkte, da es auch dafr einen Markt gab.
Weit du, sagt Wynn, von van Gogh
kann ich dir sofort einen besorgen. Du
willst Monet, kein Problem. Du willst Picasso, ich kann dich beerdigen in Picassos.
Aber Jackson Pollock spring aus dem
Fenster, oder stell dich auf den Kopf und
spucke 10-Cent-Stcke aus. Es wird dir
nichts nutzen. Es gibt keinen zu kaufen.
Auf der ganzen Welt nicht. Nur ich habe
drei. Aus der Schweiz. Woher genau, das ist
geheim.
Als er ihn endlich hatte, seinen ersten
Jackson Pollock, hat Wynn ihn fr ein paar
Monate hinter seinen Schreibtisch gestellt.
Zum Test sozusagen. Und immer wenn
Leute ihn besuchen kamen, Freunde, die
gern einen Golfschlger in der Hand halten
und einen Dreck auf Kunst geben, hat er
geschaut, wie sie reagieren. Die meisten
fragten: Was ist das?, einige wollten wissen, wer um Himmels willen den gemalt
habe und was es darstellen soll.
Wynn springt jetzt aus seinem Sessel
und hebt die Hnde in den Himmel. Denn
jetzt kommt der groe Moment, jetzt
prsentiert er das Ergebnis seiner PollockForschung. Seine Bilder sind wie Explosionen, sagt er, schnelle Explosionen.
Schnell. Schnell. Es ginge Pollock nicht
um eine groe Botschaft, die die Leute
nicht verstehen und die ihnen das Gefhl
gibt, Idioten zu sein. Pollock hatte nichts
zu sagen, auer der Energie, die der Betrachter sprt. Und was er sprt, das
bleibt dem Mann mit dem Golfschlger
berlassen. Mit dieser Theorie machte
Wynn den vermeintlich abgehobenen
Knstler Pollock zu einem Konsumprodukt
fr die Masse. Jeder kann Pollock verstehen. Gerade Pollock. Seitdem ist Pollock
wie Vegas. Seitdem ist Pollock Wynns
Mann.
Bevor der Hotel-Tycoon anfing, mit
Kunst zu spielen, war in Las Vegas Art
bestenfalls der Name eines LimousinenChauffeurs. Das einzige Museum, welches
die Stadt schmckte, zeigte die Devotionalien von Liberace, einem homosexuellen
Kitsch-Pianisten, der in goldenen Anzgen
mit riesigen, lilafarbenen Brillanten an den
Fingern Schnulzen spielte und die Hausfrauen zum Weinen brachte.
Und jetzt Bellagio: 36 Stockwerke
hoch stemmt sich der Kolo aus der Wste,
ein monumentaler Traum, den sich Mussolini und Palladio auf Kokain ausgedacht haben knnten in der Mitte so etwas hnliches wie der Turm von Pisa, an den Seiten
zwei Flgel, die einen See und ein kleines
italienisches Dorf (Marke Comer See) fast
zerquetschen , brutal und unentrinnbar,
wie es nur ein gigantischer Engel aus Stahlbeton kann. Im Bellagio-Imperium geht
vielleicht die Sonne unter, aber das Neonlicht scheint 24 Stunden am Tag. Das Reich
umfat 560 000 Quadratmeter und wurde
errichtet fr 1,6 Milliarden Dollar. Schlie81

D. STRICK / OUTLINE

lich ist der Marmor nicht wie sonst in


Las Vegas aus Pappe, sondern the real
thing. Der groe Schritt zur Veredelung
von Trash City.
Unten an der Strae steht eine riesige
Tafel mit folgender Ankndigung: Bellagio proudly presents van Gogh, Monet,
Renoir and Czanne Special Guests:
Picasso and Matisse, und drinnen im Bellagio Caf sitzen Paul und Bonnie Mihalic
aus Ventura, Kalifornien, um jetzt gegen
halb zwei Uhr nachts zu frhstcken. Sie
haben gute Laune, denn nach dem Verlust
von 250 Dollar haben sie jetzt 750 Dollar
gewonnen. Wir sind also 500 vorne, sagt
Paul und bestellt einen Kaffee und ein
Steak.
Die Mihalics sind weit ber 60, aber
wie das bei vielen amerikanischen Senioren so ist, macht es ihnen richtig gute Laune, da sie sich auch noch im Alter auffhren wie Kinder, die stolz sind, wenn sie
lange aufbleiben drfen. Bonnie Mihalic
trgt ein grnes Samtkleid und keine
Strmpfe, Paul ein schwarzes Sakko und
eine dicke Brille, und beide haben keine
Ahnung davon, da hier jemand mit Picasso und seinen Kollegen versucht, sie

D. WESTPHAL

Hotel-Passage: Tempel fr Hot-dog-Esser auf der Suche nach schnellem Geld

Bellagio-Museum: Freudlose Kunstgruft

mit Kultur zu behelligen. Ist ja auch egal,


finden sie. Bonnie hat nur beim Bgeln die
Fernsehwerbung mit diesem Song von
diesem blinden italienischen Tenor Andrea Bocelli gehrt, eine 1800er Nummer
gewhlt und gefragt, ob dies das Hotel zu
dem Song sei. Dann hat sie sich versprechen lassen, da der Song im Hotel auch
gespielt wird, und zwei bernachtungen
bestellt.
Die Mihalics besitzen in Ventura einen
kleinen Laden fr Halloween-Kostme und
Scherzartikel, und immer wenn ihnen die
Kleinstadt auf die Nerven geht, machen
sie sich auf den Weg nach Las Vegas. Seit
ber 35 Jahren geht das so, und die Mihalics haben so ziemlich alles erlebt in diesem
Eldorado des Adrenalins und der Plastikchips, aber in einem Zimmer wie im Bellagio haben sie noch nie geschlafen. Denn
Zimmer waren in Las Vegas bis auf ein
paar Luxussuiten stets nur kleine Ruhekfige gewesen, aus denen die Gste nach
den Plnen der Glcksspielbosse flchten
82

sollten so oft wie mglich an


die Automaten: fr ihren Aufenthalt bezahlen.
Aber hier fllt es den Mihalics
wirklich schwer, sich an ihre zur
schnen Tradition gewordenen Im-Hchstfall-4-Stunden-Schlaf-pro-Nacht-wir-sindschlielich-hier-zum-Spielen-Devise zu halten. Dusche und Badewanne getrennt
unglaublich, wie in Europa, sagt Paul.
Und die Kleiderschrnke innen mit Licht.
Ich habe mich gleich in einen eingesperrt,
um zu sehen, ob das Licht auch beim
Schlieen ausgeht. Seine Frau nickt. Nur
den Song von diesem blinden Tenor knnten sie fter spielen, sagt sie und rhrt
dann in Steve Wynns neuem, teuren Restaurant ihren Kaffee um mit dem Knauf
ihres Silbermessers.
Es ist eben eine Sache, einen Plan zur
Veredelung des Weltzentrums der Massenkultur zu haben und dann mit ansehen zu mssen, ob sich die Masse an diesen Plan hlt. Steve Wynn, der durch die
Masse reich geworden ist, kann sie jedenfalls nicht an den Eingangstoren zurckdrngen, niemand kann das in Las Vegas, denn Las Vegas gehrt der Masse.
Nirgendwo anders auf der Welt wurde
d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

den menschlichen Primrinstinkten der


Gier nach schnellem Geld, schnellem Sex
und All you can eat ein gewaltigeres
Denkmal gebaut als hier. Und nirgendwo,
auer an den bekannten BallermannAdressen, schmen sich die Menschen sowenig dafr.
Und deshalb walzt jetzt ein Moloch aus
Shortstrgern und Krampfadern, T-Shirts
mit Aufschriften wie Piss off oder Buttweiser durch Wynns vermeintlichen
Hochkulturtempel, den Hot dog in der
Rechten und die Videokamera in der Linken. Die, die nicht mehr selbst gehen knnen, kommen mit Krcken oder im Rollstuhl zu den Spielautomaten vor den Picassos. Es ist wie eine Revolution, ein Aufstand gegen smtliche Regeln des guten
Geschmacks.
Die Galerie, das vermeintlich groe Ereignis, ist ein lichtloser, bunkerhnlicher
Raum, und in dieser Kunstgruft kauern ein
paar Gestalten, die so frhlich wirken wie
welker Salat. Vor dem Portrt der Mademoiselle Suzette Lemaire von Manet steht
Fred Kuzak aus Idaho; zur sowieso schon
trostlosen Stimmung trgt er beige Schuhe,
verwaschene Jeans und das gegerbte Gesicht eines Menschen, der stets seine Steu-

Gesellschaft
Erbe: eine Spielhalle und Spielschulden in
Hhe von 200 000 Dollar.
Er war so ein Typ, sagt Wynn, der,
wenn er 2000 Dollar in der Tasche hatte,
4000 verlor ein guter Mensch, aber leider
nicht sehr gebildet. Nie wollte der Sohn so
werden.Also beschlo er, seine Gefhle berechnen zu lernen und mit ihnen zu spielen:
charmant zu sein, verrckt manchmal, aber
stets ein charismatischer sauberer All-American-Boy, ohne diesen finsteren Drang zur
Selbstzerstrung. Er stand selten am Spieltisch, und wenn, dann nicht, um sich selbst
zu gefallen, sondern nur, um den anderen
den Spieler vorzuspielen. Ich habe schnell
eingesehen, da die einzige Chance, im
Glcksspiel reich zu werden, darin besteht,
ein Casino zu besitzen, sagt Wynn.
Der Vater hatte Weinberg geheien, und
als erstes nderte der Sohn seinen Namen.
Win wre zu plump gewesen, aber
Wynn das klang nach Sieg, ohne dabei
unangenehm aufzufallen. Als nchstes verkaufte er die Spielhalle des Vaters, machte ein paar Dollar Gewinn und zog nach
Las Vegas, was damals noch keine Stadt
war, sondern Wste, Neonschilder, Nutten,
Frank Sinatra und Dean Martin sowie der
einzige Ort im strengglubigen amerikanischen Westen, wo einer tun und lassen
konnte, was er wollte, solange er noch Geld
in der Tasche hatte und der Mafia nicht
auf die Nerven ging.
Die Menschen trugen keine Shorts, sondern Seidenanzge und Cowboyhte, sie

banden manchmal ihre Pferde vor den Casinos an, und wenn es ein Wort gab, das die
Stimmung in Las Vegas der spten fnfziger Jahre beschreiben konnte, dann hie es
Razzmatazz, dieses Synonym fr einen
Haufen Energie, billigen Glamour und das
Gefhl, da die Zukunft zur Hlle fahren
kann, weil es heute nacht so schn ist.
Auerdem war es der einzige Ort, wo
man diese durchgeknallten, verrckten
Hotels bauen konnte, sagt Wynn. Es sah
nach Spa und Geld aus.
Auer dem Spa hatte Wynn bald einen echten Freund. Er hie Perry Thomas,
war Chef einer Bank in Las Vegas, und
der wollte die Mafia raus haben aus der
Stadt. Wynn gefiel ihm er schien jung,
energiegeladen und unschuldig genug, um
dem Ort ein anderes Image zu schenken.
Also beschlo Thomas, ihm eine Chance
zu geben.
Anfang der siebziger Jahre lieh er
Wynn eine Million Dollar, damit der dem
Milliardr Howard Hughes einen Parkplatz
neben dem Hotel Caesars Palace abkaufen konnte. Kaum gehrte ihm das Areal,
drohte Wynn, auf diesem Parkplatz eine
Bingo-Halle zu erffnen. Kleinere Panik
im Caesars Palace. Ein halbes Jahr spter
kauften sie dem Herausforderer den Parkplatz fr ber zwei Millionen Dollar wieder ab. Da war sie: die schnelle, coole
erste Million.
Bald darauf bernahm er das dahinsiechende Golden Nugget, und am Ende des
Jahrzehnts raste er wie alle anderen auch in die erste groe
Las-Vegas-Krise die Abenteurer, Glckssucher und amsierwtigen Provinzler der Sinatrara blieben mittlerweile aus,
und dazu fing nun das FBI an,
auch noch den Mob aus der
Stadt zu jagen. Auf neue Gste
wartete man vergebens. Anfang der achtziger Jahre war das
Land um den Strip soviel wert
wie Farmland in Wyoming, sagt
ein Banker von der Westkste.
Wer damals nicht wegrannte,
ist heute reich.
Wynn begriff als erster, da es hchste
Zeit war fr den Umbau von Las Vegas.
Weg von den Hausfrauen, die einem Snger wie Tom Jones den Zimmerschlssel
auf die Bhne warfen, whrend der Ehemann danebensa hin zur sicheren, kontrollierten, sauberen Erholung fr die
ganze Familie. Mit seiner neuen Firma
Mirage Resorts grndete er das Mirage,
den Laden mit den Delphinen, den weien
Tigern von Siegfried und Roy und der
Michael-Jackson-Suite. 1993 kam dann
Treasure Island eine billige, karibische
Pirateninsel aus Plastik mit Seeschlachten,
Wasserfllen und Pizza.
Seine Strategien: Disneyland fr alle
das Geld an den Spieltischen ist uns eh sicher. Der einzige Preis, den er dafr zahlD. MEHTA / CONTACT / AGENTUR FOCUS

ern pnktlich gezahlt hat, obwohl er die


Regierung nicht leiden kann.
Die Frauen damals sahen richtig gut
aus, sagt Kuzak. Ich meine, das mute
auch so sein, denn sie haben nie gearbeitet. Kuzak mag das Bild, aber sonst geht
ihm hier alles auf die Nerven. Die Dunkelheit, die andchtige Stille, die Tatsache,
da er sein Bier drauen abgeben mute.
Er beschleunigt den Schritt. Vor van Goghs
Eingang zu einem Steinbruch bleibt er
kurz stehen. Sieht aus wie Idaho, murmelt er und strzt ins Freie, vorbei an
Robert Rauschenbergs Small Red Painting, vorbei an Jasper Johns Highway,
vorbei an Jackson Pollocks Frieze. Jeder, der ein Haus anstreicht, macht einen
besseren Job, sagt Kuzak und geht wieder
Geld in Automaten werfen.
Wynn hat beschlossen, da ihn Fred
Kuzak aus Idaho nicht erschrecken kann
denn er hat rechnen lassen, bevor er seine
Milliarden herausrckte. Ergebnis: Die
Spieler werden weniger in Vegas. Stammkunden, die frher in fnf Jahren elfmal kamen, schaffen es gerade noch
siebenmal. Auerdem huft sich jetzt
das meiste Geld bei den 50jhrigen Amerikanern jene Babyboomer-Generation, die das hchste Haushaltseinkommen und die schnellste Konsumrate aller
Zeiten hat. Die Babyboomer aber sind nun
in die Jahre gekommen, in denen sie zum
erstenmal ohne Kinder verreisen knnen,
und sie wnschen Luxus ohne Kindergeschrei.
Steve Wynn ist ein Mann, der den
groen Auftritt liebt und braucht, nur
gehrt er zu den Artisten, die nie ohne
Netz und einen guten Steuerberater arbeiten. Er ist kein Hasardeur. Das war sein
Vater, ein besessener Zocker, gestorben an
einem Herzinfarkt, als Wynn 21 war. Das

E. GRAMES / BILDERBERG

Zocker im Bellagio: Wir sind 500 vorne

US-Vergngungsmetropole Las Vegas: Denkmal der Massenkultur


d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

83

Gesellschaft
te, war, da seine Stadt jetzt von Menschen
in neonfarbenen Shorts, schreienden Kleinkindern und Hot dogs heimgesucht wurde.
Und von Millionen von amerikanischen
Angestellten, die in diesem riesigen Hotelreservoir ihre Kongresse fr Autoreifen,
Turnschuhe und Softdrinks abhielten. Und
weil dieser Markt nicht mehr viel hergibt,
kommt jetzt der nchste dran. Bellagio,
sagt Wynn, sei nur der erste Schritt. Weitere werden folgen. Oper. Ballett. Ein Symphonieorchester. Dazu will er den gesamten New Yorker Broadway in die Wste
schicken.
Das alles kostet. Aber was soll schon
passieren, solange die Automaten rattern?
Ein paar hundert Millionen Dollar vorne,
ein paar hundert Millionen Dollar hinten,
sagt Wynn ber sein Geschft. Es ist wie
einen Ferrari fahren. Wenn du nicht aufpat bumm. Aber das Beste am Trip ist
das Gerusch. Wroam. Wroam. Wroam.
Natrlich lauern lngst auch die Konkurrenten auf seinem neuen Markt der
Reichen und Schnen. Einer baut gerade Venedig nach mit Kanlen, Gondeln
und Dogenpalast. Und wenn Wynn ber
seinen See schaut, den er sich tglich vom
20 Kilometer entfernten Lake Mead mit
100 000 Liter Wasser auffllen lt, weil
das die Menge ist, die einfach verdunstet
in der Wste, dann kann er in diesen Tagen zuschauen, wie auf der anderen
Straenseite allmhlich ein Pariser Eiffelturm in den Himmel von Las Vegas geschraubt wird.
Wynn springt wieder von seinem
Schreibtisch auf. Sein deutscher JetlagSchferhund grunzt. Wynn fragt ihn, ob
er gut trumt. Dann ein langes, langes
Lcheln: Hast du schon einmal den Eiffelturm in echt gesehen? Er steht auf einem
Quadratkilometer groen Rechteck Rasen.
Und diesen hier quetschen sie auf den Brgersteig. So etwas kann nur einem Hilton
einfallen. Sie htten einfach keine Klasse,
diese Hiltons.
Wahrscheinlich ist die Sache mit der
Klasse sowieso ein Irrtum hier in der Stadt
zumindest seit Sinatra den Ort verlassen
hat, und das ist ein paar Jahrzehnte her.
Bald werden sie wahrscheinlich auch ein
Sinatra-Hotel im Disneyland-Stil mit My
Way-Hamburgern und Come Fly With
Me-Bettwsche und Strangers In The
Night-Zahnbrsten bauen. Das Original,
den Platz, wo Sinatra am liebsten auftrat
mit Dean, Sammy Davis jr. und den anderen Jungs, das Sands, haben sie letztes Jahr
in die Luft gesprengt.
Wenigstens gibt es in einem von Wynns
vielen Restaurants das einzige annehmbare Rauchverbot in Amerika. Sind Sie
wahnsinnig? rufen die Kellner, wenn sie
eine brennende Zigarette sehen, in diesem Raum hngen etliche Picassos, die zusammen 49 Millionen Dollar wert sind.
Was hngt denn dann in Ihrem Museum?
Na ja, eben nicht so billige Picassos.
84

Star Trek-Darsteller Stewart: Es wird behauptet, die Glatze mache mich sexy
KINO

Shakespeare im Weltall
Der britische Schauspieler Patrick Stewart ber die Dramen
der Galaxis und seine Rolle als Kommandant des Raumschiffs
Enterprise im Kinofilm Star Trek IX Der Aufstand
SPIEGEL: Mr. Stewart, Sie waren als einer
der Hauptakteure der britischen Royal
Shakespeare Company lngst ein Theaterstar, als Ihnen vor elf Jahren die Rolle des
Raumschiff-Enterprise-Kommandanten angeboten wurde. War Ihnen die Star TrekReihe damals ein Begriff?
Stewart: Nein. Ich mute meine Kinder
fragen, worum es geht.
SPIEGEL: Heute werden Sie als Captain
Jean-Luc Picard von Fans der Star TrekFernsehserie und -Kinofilme verehrt,
vor ein paar Jahren whlten die US-Zuschauer Sie sogar zum aufregendsten
Mann im amerikanischen Fernsehen.
Wie fhlt man sich als knapp 60jhriges
Sex-Symbol?
Stewart: Schon ein wenig seltsam. Vielleicht liegt es ja an der engen Uniform.
Oder an der Glatze das wird jedenfalls
immer wieder behauptet. Egal, Hauptsache, es bleibt noch einige Jahre so. Aber im
Ernst: Begeisterung geht eben bei manchen Menschen merkwrdige Wege.
SPIEGEL: Star Trek gilt als globales KultPhnomen. Was halten Sie von Umfragen,
in denen viele Amerikaner den Hndedruck von Captain Kirk und Captain Picard im siebten Kinofilm fr wichtiger erklren als jede reale Staatsaktion?
Stewart: Natrlich ist das befremdlich. Viele Menschen empfanden offenbar das Zusammentreffen des alten Enterprise-Captains mit dem neuen als historischen Mod e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

ment. Diese Begegnung zwischen William


Shatner und mir war sogar auf dem Cover
des Time Magazine.
SPIEGEL: Die TV-Serie Star Trek Das
nchste Jahrhundert lief vor vier Jahren
aus. Damals uerten Sie sich erleichtert,
die Weltraumuniform endlich los zu sein.
Warum haben Sie fr den nun anlaufenden
neunten Star Trek-Kinofilm Der Aufstand Ihre Meinung gendert?
Stewart: Das mute ich gar nicht. Die Arbeit an der TV-Serie war nach sieben Jahren auf der Brcke der Enterprise einfach
frustrierend, weil ich keine Zeit fr andere Jobs hatte. Aber mit den Kinofilmen ist
es ganz anders. Da kennen sich fast alle seit
Jahren, und das Ganze hat etwas von einem Klassentreffen.
SPIEGEL: Der neue Film verblfft durch einen ungewohnten Hang zu Moral und Pathos. Ist es nicht ein wenig dick aufgetragen, wenn in einer Liebesszene mit Picard
und seiner Angebeteten sogar die Natur
den Atem anhlt und die Tropfen eines
Wasserfalls in Zeitlupe fallen lt?
Stewart: berhaupt nicht. Nach dem achten, sehr dsteren und actionorientierten
Film wollten wir die inhaltlichen Qualitten von Star Trek diesmal wieder strker
herausstellen. In Der Aufstand geht es
um die wichtige Frage, ob die Interessen
und Bedrfnisse einiger weniger vernachlssigt werden drfen, wenn es der Mehrheit nutzt. Davon erzhlen wir, ohne Span-

CINETEXT

nung, Humor und Action zu vernachlssi- Armut und soziale Mistnde behoben berrys an einen klassischen Schweizer
gen. Im brigen hat der gute Picard in den sind und Geld keine Rolle mehr spielt. Ein Abenteurer und Entdecker den legendren Ballonfahrer Auguste Piccard.
letzten elf Jahren so selten eine Frau ab- faszinierender Gedanke.
bekommen, da Sie ihm ein paar senti- SPIEGEL: Es heit, Sie htten oft lautstark in SPIEGEL: Wie haben Sie die vier Jahre seit
mentale Augenblicke gnnen sollten.
die Drehbcher eingegriffen.
Ihrem Abschied als Vollzeit-RaumschiffSPIEGEL: Woran liegt es Ihrer Meinung Stewart: Die groe Schwche der Serie war kommandant genutzt?
nach, da Star Trek ein Millionenpubli- leider ber Jahre der latente Sexismus Stewart: Ich habe schon whrend der Star
kum begeistert?
Roddenberrys, gegen den wir uns anfangs Trek-Fernsehjahre immer darauf beharrt,
Stewart: Weil die Charaktere zwar hero- nicht energisch genug gewehrt haben. Die da ich ein Schauspieler bin und kein Capisch sind, aber niemals eindimensional. Frauenrollen waren oft so angelegt, da tain der Sternenflotte. Nach Star Trek
Und weil wir einfach gute Geschichten er- sie kaum ins 20. Jahrhundert paten, ge- fhlte ich mich wie jemand, der sechs Mozhlen. Ich glaube an die Kraft des Ge- schweige denn ins 24.; ich habe viel Wert nate im Knast war und dann rauskommt
und sich erst mal wahllos betrinkt. Aber
schichtenerzhlens. Schon vor Jahrtausen- darauf gelegt, das zu ndern.
den saen unsere Vorfahren in Hhlen um SPIEGEL: Ein Englnder spielt einen Fran- auf einige Projekte bin ich sehr stolz zum
ein Feuer, und immer war einer da, der in zosen in einer amerikanischen Erfolgsserie. Beispiel auf die Rolle des Kptn Ahab in
der Fernseh-Neuverfilmung von Moby
irgendeiner primitiven Form mit den Wor- Finden Sie das nicht kurios?
ten Es war einmal eine Geschichte an- Stewart: berhaupt nicht, wenn man ber- Dick oder auf Filme wie Jeffrey, in dem
fing. Knallige Spezialeffekte und exotische legt, wie Roddenberry mit Star Trek an- ich einen Homosexuellen spiele. In FletKreaturen allein sind jedenfalls nicht ge- gefangen hat die Besatzung war nicht nur chers Visionen stand ich mit Mel Gibson
nug. Man mu den Zuschauer fesseln und multinational, sie bestand sogar aus ver- und Julia Roberts vor der Kamera, und
seine Neugier wachhalten. Deshalb haben schiedenen Lebensformen. Und der erste dann ging ich zurck auf die Bhne: In
wir schon die Fernsehserie mit einer Ge- Ku zwischen einer schwarzen Amerika- Shakespeares Sturm spielten wir vier
wissenhaftigkeit produziert, als mten wir nerin und einem Weien im US-Fernsehen Monate lang vor ausverkauftem Haus am
jede Woche Knig Lear auf die Bhne fand in den sechziger Jahren auf der Brcke Broadway, und mit dem Othello gelang
bringen.
der alten Enterprise statt. Da kann es nie- uns ein Sensationserfolg
SPIEGEL: Sie haben mal behauptet, Ihre manden berraschen, da ein Franzose die SPIEGEL: fr den Sie sich ein einijahrzehntelange Arbeit mit der Royal neue Enterprise befehligt. Die Figur des germaen revolutionres Konzept ausgeShakespeare Company sei nur eine Vor- Jean-Luc Picard war ein Tribut Rodden- dacht hatten.
bereitung auf die Rolle des JeanStewart: Ja, ich wute lange
Luc Picard gewesen. Ist das Ihr
nicht, wie ich den Othello spielen
Ernst?
knnte, ohne mir Farbe ins Gesicht zu schmieren, was vllig alStewart: Eigentlich wollte ich mit
bern wre und im heutigen Amediesem Satz nur einem Journalirika unmglich. Dann kam mir
sten den Mund stopfen, der mir
die Idee, die ganze Sache umzumit der Unterstellung auf die
drehen den rassistischen
Nerven ging, ich sei mit Star
Aspekt des Stcks auf den Kopf
Trek knstlerisch verelendet.
zu stellen. Also ist Othello, so
Also sagte ich, all die Jahre auf
wie ich ihn spiele, ein weier
der Bhne, in denen ich ShakeEnglnder, und alle anderen Rolspeare-Helden wie Henry IV. gelen wurden von schwarzen Amespielt habe, seien nur eine Vorrikanern bernommen.
bereitung auf den Kommandosessel der Enterprise gewesen.
SPIEGEL: Nun klingen Sie so beErst als ich am Tag dieses Intergeistert, als schlage Ihr wahres
views abends nach Hause fuhr,
Herz doch nur frs Theater.
begriff ich, da darin viel WahrStewart: Na ja, schlielich stehe
heit lag.
ich seit meinem zwlften Lebensjahr auf der Bhne. Das
SPIEGEL: Was hat Star Trek mit
Theater war der Ort, an den ich
Shakespeare gemein?
vor meinem sehr strengen Vater
Stewart: Star Trek ist nicht nageflohen bin es war der Ort,
turalistisch wir zeigen nicht die
wo es begann, und bis heute finwirkliche Welt und das Leben auf
de ich dort alles, was ich versteder Strae. Alles ist ein wenig
he und was ich liebe. Der Ruhm
berhht, sogar die Sprache.
durch Film und Fernsehen ist
Letztendlich ist es Kostmdrama.
eher eine Art Bonus. Ich bin zuWir sitzen nicht in Bars und raufllig ins Filmgeschft gestolpert;
chen Zigaretten, wir unterhalten
jetzt versuche ich, mein Bestes
uns ber moralische Konflikte,
zu geben.
wir kmpfen mit den Mchten
des Bsen. Es gibt eine starke mySPIEGEL: Was war fr Sie der
thologische Komponente in Star
grte Moment Ihrer Star
Trek. All das kann man auch
Trek-Karriere?
ber das klassische Theater saStewart: Vielleicht der Gastaufgen, von Sophokles bis Shaketritt des genialen Physikers
speare. Dazu kommt, da der
Stephen Hawking in Folge 152
1991 gestorbene Star Trek-Auder Fernsehserie. Er hat darum
tor Gene Roddenberry eine komgebeten, mitspielen zu drfen!
plexe Vision unseres Planeten
Das fand ich einfach berwlentworfen hat, eine Welt, in der Star Trek-Szene: Komplexe Vision des 24. Jahrhunderts
tigend.

d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

85

Sport

TENNIS

Zeigt euer bestes Ich


Sinkendes Zuschauerinteresse, langweilige Matches, laxe Dopingstrafen die Spielervereinigung
ATP sorgt sich um ihr Produkt. Kern des Krisenmanagements ist das Stars Program:
Die Profis mssen ffentlichkeitsarbeit leisten, fr die sie in Rhetorikkursen geschult wurden.

Tennisprofi Becker, Show-Prominente Schiffer, Gottschalk*: Die Leute wollen menschliche Geschichten

as Bridgezimmer im obersten
Stockwerk des Monte Carlo Country Club ist ein Ort, an dem sich
Menschen begegnen, die auf ein erfreuliches Leben zurckblicken. Kunstvoll frisierte Mesdames, gut betucht und teuer
behngt, gehen hier ihrer spten Leidenschaft nach, dem Kartenspiel. Kurz vor
Weihnachten ist das feine Ambiente des
bedeutendsten Tennisclubs im Frstentum
Monaco allerdings vorbergehend umdekoriert, zum Klassenraum mit OverheadProjektor und Videomonitor: Drei Tage
lang flzen sich auf den Sthlen 24 junge,
durchtrainierte Mnner, die von einer Zukunft in Reichtum trumen.
Den Weg dorthin beschreibt eine resolute Endfnfzigerin im dunklen Hosenanzug. Zeigt euer bestes Ich, ruft Andrea
Kirby in den Salon. Ihre wichtigsten Botschaften hat die Dozentin auf eine Tafel ge86

malt: Seid wahrhaftig!, Vorbereitet!,


Verantwortungsbewut!, Freundlich!.
Selbstgewi, als htte sie das Evangelium
um ein paar Kapitel erweitert, trommelt
die Trainerin fr Umgangsformen mit dem
Zeigefinger auf die Merkwrter: Wenn einer ein Bsewicht ist, ein Arschloch, zahlt
sich das auf lange Sicht nie aus. Die Menschen mgen es einfach nicht.
Was die Menschen mgen, wei Andrea
Kirby ziemlich genau. Vor 15 Jahren quittierte sie ihren Job als Sportreporterin des
US-Fernsehriesen ABC; seitdem bimst sie
Basketball-Profis, Golfern und EishockeyCracks ein, wie sie in den Medien am besten ankommen. Im Bridgezimmer des
Country Club hat sie an diesem Vormittag
Tennisspieler von Weltrang in der Mangel.
* Bei der Benefiz-Gala der ATP anllich der Weltmeisterschaft 1997 in Hannover.
d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

DPA

Kirbys Crashkurs im Fach ffentlichkeitsarbeit ist Kern eines dreitgigen Seminars, das die Vereinigung der Tennisprofis (ATP) ihren 200 Besten zur Pflicht
gemacht hat. Wahlweise in Monte Carlo
oder Ponte Vedra (Florida) sollen die Sportler, so ATP-Medienmanager David Law,
vor allem eines begreifen: Ihr habt die
Chance, euer Image selbst zu kreieren.
Die neue Kundennhe scheint dringend
geboten. Denn das internationale Herrentennis, glauben deren Macher, leidet an
schlechten Public Relations. Schmerzlich
vermit die Branche Typen wie John
McEnroe oder Jimmy Connors, die ihren
Sport wie Dompteure in einer Manege zelebrierten; oder wie Yannick Noah, der sich
nach einem Turniersieg in Denver beim
Publikum ber Mikrofon erst bedankte, dann zu Spenden fr einen wohlttigen Zweck aufrief und schlielich zum

AP

d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

87

G. TOURTE / MAX PPP / PANDIS

Sammeln mit dem Pokal durch die Reihen


wanderte.
Die meisten Profis der heutigen Generation, klagt der ehemalige Top-Ten-Spieler Guy Forget, wirken alle gleich und
benehmen sich auf dem Platz wie gelangweilte Fliebandarbeiter: Aufschlag, Volley,
Punkt, Sieg, Abgang. Der angekratzte Ruf
des weien Sports werde geprgt von Akteuren wie dem Russen Jewgenij Kafelnikow. Der spielt immer nur, kassiert den
Scheck und reist ab, schimpft Forget.
Forget, 33, kennt beide Seiten. Nach seinem Karriere-Ende hat der Franzose fr
den Spartenkanal Eurosport kommentiert.
Jetzt zhlt er zu den Verantwortlichen des
Stars Program der ATP, einem 400 000
Dollar teuren Marshallplan fr besseres
Marketing.
Da der Sport heute nach den Regeln
des Showgeschfts funktioniert, wird den
Kursteilnehmern fix beigebogen. Ihr Spie- ATP-Seminar in Monte Carlo: Dann reden wir wie Roboter
ler seid bequem geworden, blafft Forget
sein Auditorium an, aber ihr habt eine mit Claudia Schiffer schkert und morgen Kamera posieren. Euer Werkzeug sind
Verantwortung gegenber eurem Sport: Es mit Nelson Mandela die Weltlage errtert. der Augenkontakt und die ABC-Formel.
Da Kollege Sampras hingegen den StarDarunter versteht die Medienberaterin
wird erwartet, da ihr ihm etwas zurckgebt. Etwa, indem die Profis pro Turnier- Appeal eines Parkhauswrters verstrmt, das geschickte Abwehren von unangenehwoche zwei Stunden ffentlichkeitsarbeit hat die Medientrainerin Kirby bereits vor men Fragen. Sagt nicht: no comment. Sagt
leisten. Wer schwnzt, wie zuletzt Kafel- Jahren erkennen mssen. Als Einstieg in A, ich kann das nicht beantworten, weil B,
nikow oder der Australier Mark Philipous- die Arbeit mit ihm schnitt sie seine lausig- das etwa nicht in die ffentlichkeit gehrt,
sis, mu 30000 Dollar Strafe zahlen. Forget: sten Statements zusammen: Ein Klischee aber was ich, C, sagen kann, ist dies und
folgte dem anderen. Inzwischen hat der dann knnt ihr eure Geschichte loswerden.
Das tut sogar Tennismillionren weh.
Kirby blickt triumphierend in die Runde.
Zur Umerziehung ihrer Schtzlinge fnfmalige Wimbledonsieger immerhin gesieht sich die Profi-Vereinigung aus wirt- lernt, beim Reden ab und zu ins Publikum Ihre Nachhilfeschler sind skeptisch. Das
schaftlichen Grnden gedrngt. Selbst an zu blicken, statt Schuhe oder Tischplatte zu ist ja alles sehr schn, was Sie uns hier erzhlen, entgegnet der Rumne Andrej Paden Topstandorten der Tennisindustrie wie mustern.
55 Prozent der Wirkung einer Aussa- vel, 24, aber doch sehr theoretisch und gar
Deutschland, Frankreich oder Schweden
brechen Besucherumstze, Sponsoren- ge, erklrt Kirby den Tennisspielern im nicht spontan. Andere, wie der sterreierlse und Fernsehquoten ein. Ausgerech- Country Club, gehen von der Krperspra- cher Stefan Koubek, 22, spielen gedankennet in einer Phase, in der die ATP-Manager che aus, 38 Prozent vom Tonfall, nur 7 Pro- verloren mit den Getrnkedosen. Lngst
ihre Turnierserie fit frs nchste Jahrtau- zent vom Inhalt. Die Lehre daraus: Ober- dmmert den Profis, da sie in Monte Carsend machen und im Rechtehandel neue krper aufrichten, breitschultrig zur TV- lo im virtuosen Werfen von Nebelkerzen
unterrichtet werden. Befolgten alle brav ihre
Dimensionen ffnen wollen,
Formel, folgert der Deutsche Michael Kohldurchleiden sie eine empfindliche
mann, 24, dann reden wir wie Roboter.
Krise. Alarmiert sieht ATP-GeManche tun das jetzt schon. Etliche krischftsfhrer Larry Scott den Antische Geister im Tenniszirkus sehen die
schlu an andere Sportarten verImageprobleme nicht im rhetorischen Unlorengehen. Der Grund sei simgeschick der Spieler begrndet, sondern in
pel: Unser Image hat gelitten.
den verschrften Benimmregeln der ATP.
Das liegt auch an der Nummer
Wer heute wie ehedem Ilie Nastase zwieins des Welttennis. Da Pete Samschen den Ballwechseln kurz mit dem Pupras zum sechstenmal in Folge als
blikum plaudert und deshalb die 25 SeWeltranglisten-Erster in die diese
kunden Verschnaufpause berschreitet,
Woche startende Saison geht, gilt
mu gleich mit einem Bugeld rechnen;
in Fachkreisen als geschftsschwer mit Schlgern oder Schimpfworten um
digendes Verhalten. Fr den brasich schmeit, sowieso. 471 Regelverste
ven Amerikaner, so Forget, sei der
ahndete die ATP 1998 und kassierte dafr
Sieg bei einem Grand Slam zur
von den Akteuren 65400 Dollar. Nur John
reinen Routineaufgabe geworden
McEnroe, sagt Pavel, 68. der Weltrangliste,
und genauso tritt er leider dabei
knnte es sich heute finanziell erlauben,
auf.
sich wie John McEnroe zu benehmen.
Die ATP-Vermarkter wnschen
Es sei schizophren, sagt der Chilene
sich Vorzeige-Heroen, die das TenMarcelo Rios im SPIEGEL-Interview (sienisgeschft in die High-Society einhe Seite 88), da die ATP Charaktere will,
fhren wie Andre Agassi, der mit
aber die Leidenschaft verbietet. Die NumHollywood-Diva Barbra Streisand
mer zwei im Welttennis gilt als bad boy
flirtete und die Aktrice Brooke
seiner Zunft, weil er beispielsweise die
Shields ehelichte; oder wie Boris
fernsehgerechten, weichgesplten 20-SeBecker, der heute quotentrchtig Weltranglisten-Erster Sampras: Reine Routine

Sport

88

Freunde stren nur


Marcelo Rios ber den Machtkampf von Profisportlern, sein
miserables Image und die Krise der Tennis-Tour
Rios, 23, ist Nummer 2 der Weltrangliste.
Der Kollege Tim Henman nennt den
Chilenen einen Kotzbrocken.
SPIEGEL: Herr Rios, verstehen Sie jene

Menschen, die Sie fr den Retter des Tennissports halten, weil Sie der letzte Profi
mit Ecken und Kanten seien?
Rios: Ich rette nichts und niemanden, weil
ich fr mich und fr keinen anderen spiele. Aber vor allem die Jugendlichen lieben
mich, weil sie mich als Rebell einschtzen.
SPIEGEL: Dann knnen Sie vermutlich auch
jene lteren Menschen verstehen, die Sie
fr einen Dreckskerl halten, der den Sport
kaputtmacht?
Rios: Das sagt keiner.
SPIEGEL: Das sagt John McEnroe, das behaupten Sponsoren, und in Paris haben
Journalisten Ihnen dreimal die Zitrone fr
den unbeliebtesten Profi verliehen.
Rios: Interessiert mich nicht, da machen sich
Journalisten wichtig. Ich brauche keine Zeitungen, denn ich wei, wie das Spiel gespielt wird: Fr die Auflage wird gelogen.
SPIEGEL: Gefllt Ihnen Ihr Image?
Rios: Welches Image?
SPIEGEL: Das Image des grten Bsewichts
der Tennis-Tour. Das ist die Rolle, in der Sie
vermarktet werden.
Rios: Das soll ich sein? Erzhlen Sie mir
eine dieser Geschichten, und ich sage Ihnen die Wahrheit.

SPIEGEL: Eine geht so: Marcelo Rios wird


gefragt, ob er indianische Vorfahren habe,
und antwortet: Ich frage dich ja auch
nicht, ob du der Sohn einer Hure bist.
Rios: Na ja, der Kerl war halt unverschmt.
SPIEGEL: Eine andere: Rios und Monica Seles stehen vor einem Buffet an. Rios sagt zu
Seles: Beweg deinen fetten Arsch.
Rios: Nicht wahr. Das ist genau das, was
mir stndig passiert: Einer erfindet eine
Geschichte, und die geht um die Welt, weil
sich alle auf die erste Quelle berufen.
SPIEGEL: Warum werden Hunderte von Profis in diesem System reich und ausgerechnet Sie sind das Opfer von Intrigen?
Rios: Die Wahrheit hat immer zwei Seiten.
Es gibt viele Spieler, die allen Ansprchen
gerecht werden, weil sie davon profitieren.
Ich bin ein Mensch, der Platz braucht, Luft
zum Atmen. Ich bin anders und passe mich
nicht an. Manchmal sind mir Autogrammwnsche zuviel, Interviews lstig. Dann
will ich nicht mehr, dann kann ich nicht
mehr, und dann zeige ich das auch.
SPIEGEL: Das ist die eine Seite.
Rios: Die andere ist, da ich tatschlich allein bin. Ich sehe immer 5 Deutsche in der
Players Lounge, 10 Nordamerikaner und
20 Spanier, und ich bin der einzige Chilene in der Weltspitze. Europer werden
schon als Jugendliche von Agenten und
Trainern eingefangen und bewegen sich
von Anfang an innerhalb der Spielregeln.

SPORTIMAGE

CIACCIA / SIPA PRESS

kunden-Soundbites verachtet, die Andrea


Kirby mit ihren Schlern bt. Ich bin ein
Mensch, der Platz braucht, Luft zum Atmen, sagt Rios.
Tennisprofis sind die freiesten Sportmillionre der Welt. Sie sind keinem Verband,
keiner Mannschaft und keinem Ausrsterpool Rechenschaft schuldig. Die Losung
der ATP (Ihr seid verantwortlich fr eure
Geschichten und die Gesundheit eurer
Geschfte) verfngt darum nur halb. Da
sie Unternehmer sind, haben die Spieler
lngst verinnerlicht. Da sie in der EgoGesellschaft Tennis pltzlich an das groe
Ganze denken sollen, scheint vielen arg
durchsichtig.
Denn was die ATP als Weichenstellung frs neue Jahrtausend anpreist,
sind in Wahrheit
kaum mehr als
kosmetische Retuschen. Die neue Offenheit erlaubt nur
seichte Nebenschlichkeiten (Kirby:
Die Leute wollen
menschliche Geschichten); die Dopingaffre um Petr
Korda zeigt das
deutlich.
In der vorverganEx-Profi Forget
genen Woche kam
ans Licht, da in einer Urinprobe des
Tschechen entnommen whrend des
Wimbledonturniers 1998 das Mittel Nandrolon gefunden worden war, ein anaboles
Steroid. Der Weltverband ITF handelte
nach jener Gutsherrenart, wie sie Leichtathleten oder Gewichthebern vor Jahren
schweren Schaden zufgte. Weil Korda
glaubhaft gemacht habe, nicht zu wissen,
wie das Mittel in seinen Krper gelangt
sei, verzichtete die ITF auf eine Sperre
schlielich wre es bel fr den Gang der
Geschfte, wenn Korda in zwei Wochen
bei den Australian Open seinen Titel nicht
verteidigen drfte.
Zum ITF-Urteil hat die ATP keine Meinung. Wir folgen der Verbandsentscheidung, wiegelt ein ATP-Sprecher ab. Dabei
scheint Korda kein Einzelfall.
Noch bevor das Stars Program das Klima bei Sponsoren und TV-Sendern aufhellen kann, steht dem Herrentennis eine
selbstzerstrerische Debatte ins Haus. In
Monaco fragte der Serbe Nebojsa Djordjevic, 25, ob das in Spielerkreisen kursierende Gercht stimme, bei den French
Open 1996 seien die A-Proben von sechs
der acht Viertelfinalisten positiv gewesen.
ATP-Vizechef Jean-Marc Piacentile besttigte das Ondit. Jedoch mten, so der
Franzose, die anschlieend untersuchten
B-Proben der sechs Sportler allesamt negativ gewesen sein, so da der Fall zu den
Akten gelegt wurde. Die Seminarteilnehmer grinsten war ja auch eine menschelnde Geschichte.
Jrg Winterfeldt

Altstars Connors, McEnroe (1982): Tennis ist langweilig geworden


d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

AFP / DPA

te ich eine groe Entscheidung treffen: Ich


wurde Profi, weil es die
Chance war, mit der
Schule aufzuhren.
SPIEGEL: Kein Scout hat
Sie je entdeckt?
Rios: Es gab keinen
Menschen, der mich an
die Hand genommen
htte, nur meinen Vater,
der das Geld fr das
Training hatte. Die
ganze Strecke in die
Welt von Firmen wie
Nike und IMG bin ich
allein gegangen.
SPIEGEL: Knnten Sie in
einem Team spielen?
Rios: Knnte ich nicht,
ich bin viel zu individualistisch. Ich mache
nur, was ich denke.
SPIEGEL: Sie gelten als
untrainierbar. Kein Trainer hat es lange mit Ihnen ausgehalten.
Rios: Eigentlich kann
man ganz gut mit mir
auskommen.Aber wenn
man mir etwas sagt, was
ich nicht mag, dann
werde ich total sauer.
Mit so einem Menschen
will ich dann auch nicht
weiter arbeiten.
SPIEGEL: Kritik gehrt
zum Verhltnis von
Trainer und Athlet.
Rios: Ich bin Nummer
zwei der Welt, kritisieren knnte mich vielleicht Pete Sampras,
denn der ist die NumTennisprofi Rios: Ich bin viel zu individualistisch
mer eins.
Ich habe in Chile nie ein Vorbild gehabt, es SPIEGEL: Die Spielergewerkschaft ATP vergab dort vor mir keinen guten Tennisspie- sucht einen Dreikampf um die Spitzenpoler. Ich konnte nicht mal Wimbledon im sition zu vermarkten: In diesem Schauspiel
Fernsehen verfolgen.
sind Sie wieder der Bse, der dem GentleSPIEGEL: Und darum schockieren Sie den man Sampras und dem schnen Patrick
All England Lawn Tennis Club, indem Sie Rafter gegenbersteht.
sagen, Wimbledon sei ein berschtztes, Rios: Ja, das ist schon okay so, weil es der
langweiliges Turnier?
Wahrheit entspricht: Wir sind die BeRios: Entschuldigung, fr die Tradition habe sten, und wir brauchen diesen Dreikampf,
um das Spiel wieder interessant zu
ich kein Gefhl.
SPIEGEL: Boris Becker wurde so etwas von machen.
Ion Tiriac erklrt. Sie konnten nur gegen SPIEGEL: Im Sommer 1998 standen Sie fr
die Wnde der Slums von Santiago spielen? sechs Wochen schon einmal ganz oben.
Rios: Das ist auch so eine Legende, die nicht Ihre Kritiker warfen Ihnen vor, da Sie die
stimmt. Mein Vater ist Ingenieur, ich bin in erste Nummer eins aller Zeiten waren, die
einem Country-Club aufgewachsen, und da noch kein Grand-Slam-Turnier gewonnen
hat meine Mutter einmal in der Woche Ten- hatte. Im Klartext: Sie wrden sich drknis gespielt. Dort habe ich das Spiel gelernt ken und Ihre Weltranglistenpunkte bei unund irgendwann begriffen, da es wie fr bedeutenden Veranstaltungen sammeln.
mich geschaffen war: Ich beherrsche diese Rios: Wenn einer mehr Punkte sammeln
Bewegungen einfach, es war die reine Na- knnte, wrde er es tun.
tur. Ich habe den Ball so hart geschlagen, SPIEGEL: Kein Mensch versteht das System
wie ich konnte, es gab keinen Druck, nur der Punktevergabe, und stndig wird ber
puren Spa. Als ich 14 Jahre alt war, mu- nderungen diskutiert.
d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

Rios: Ich kmmere mich nicht darum, aber


ehrlich gesagt: Ich verstehe es auch nicht.
Ich kann Ihnen nicht erklren, warum ich
wo wie viele Punkte kriege. Die Rangliste
ist gerecht, weil sie fr alle gleich ist. Mir
ist egal, ob man sie ndert.
SPIEGEL: Ehemalige Profis wie McEnroe
halten es fr die Schwche der ATP-Tour,
da es keine Typen mehr gebe, weil sich
niemand mehr Emotionen leiste.
Rios: Das stimmt. Es ist schizophren und
das grte Problem der Tour, da man
Charaktere will, aber die Leidenschaft verbietet. Vielleicht werden die Bestimmungen ja von jemandem gemacht, der nie
Tennis gespielt hat. Wenn ich einen Schlger werfe, rgere ich mich doch selbst, ich
will niemanden umbringen, okay? Warum also mu ich fr alles sofort bestraft
werden?
SPIEGEL: Die Manager glauben, da nur mit
einem keimfreien Wettbewerb Eltern und
Kinder zugleich einzufangen sind.
Rios: Tennis ist doch langweilig geworden
und ungerecht. Gerade die Topspieler
werden stndig beobachtet, stndig bestraft und deshalb immer braver.
SPIEGEL: Wer gut ist, wird domestiziert?
Rios: Ja, wenn du an der Spitze stehst, bestraft dieses System dich hrter, als wenn
du auf Platz 200 stehst. Darum sind die
Spitzenspieler so bla und langweilig. Die
Spieler sollten gefragt werden, wenn solche
Regeln aufgestellt werden.
SPIEGEL: Was wrden Sie ndern?
Rios: Ich wrde Leidenschaft frdern und
nicht verbieten. Ich wrde die Blle und
die Bden verlangsamen oder die Entwicklung der Schlger bremsen. Die Zuschauer sehen heute einen guten Aufschlag, manchmal noch einen Return und
fertig. Sie knnen Tennis nicht mehr genieen, es passiert ja nichts mehr.
SPIEGEL: Sie sind so ziemlich der letzte,
der von der Grundlinie aus Aufschlger
wie Goran Ivanievi oder Greg Rusedski
ausspielen kann. Genieen Sie das?
Rios: Das bedeutet mir gar nichts. Es geht
darum, das Match zu gewinnen, um nichts
sonst.
SPIEGEL: Thomas Muster erfreut sich daran, seinen Gegner vorzufhren.
Rios: Mir ist mein Gegner egal, und mir
gibt es auch nichts, wenn er leidet. Ich bin
kein Sadist, ich nehme den anderen nicht
einmal wahr oder ich nehme ihn lediglich
so wahr wie ein Lufer das Hindernis, also
ohne groe Gefhle. Es geht um die Strategie, und der andere ist im Weg.
SPIEGEL: Freunde haben Sie in diesem Geschft vermutlich nicht?
Rios: Nein, Freunde stren nur. Wir spielen
Tennis und ziehen nicht um die Welt, um
nett zueinander zu sein.
SPIEGEL: Und wer sich am besten als
Dreckskerl aufspielt, gewinnt?
Rios: Ja, Tennis ist Verdrngungswettbewerb, da darfst du nicht schwach sein.
Interview: Klaus Brinkbumer

89

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

NASA / GAMMA / STUDIO X

FOTOS: NOWOSTI / ASTROFOTO

II. Das Jahrhundert der Entdeckungen: 1. Neue Energien (52/1998);


2. Freud und die Erforschung des Ich (53/1998); 3. Aufbruch in den Weltraum (1/1999);
4. Die gentechnische Revolution (2/1999)

Weltraumhund Laika, Astronaut Aldrin auf dem Mond, Explosion der Raumfhre Challenger (1986), russische Raumstation Mir

Das Jahrhundert der Entdeckungen

Aufbruch in den
Weltraum
Der Flug zum Mond war das Abenteuer des Jahrhunderts und ein
Sieg des Westens im Kalten Krieg der Supermchte.
Deutsche Raketenpioniere, einst im Dienst der Nazis, halfen mit, den
Menschheitstraum vom Sternenflug zu verwirklichen.
d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

93

Spiegel des 20. Jahrhunderts

Das Jahrhundert der Entdeckungen: Aufbruch in den Weltraum

Raketenpioniere Nebel, von Braun*: So muten sich Kolumbus oder Magellan gefhlt haben

Opfermut und Grenwahn


Von Alexander Smoltczyk

94

d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

NOWOSTI

er Club der Entdecker findet


sich in der 70. New Yorker Strae in einem nachgedunkelten
Tudorhaus, dessen Deckenbalken aus
den Spanten des Flaggschiffs von Lord
Nelson gezimmert sind. Zwischen den
Clubsesseln liegen Narwal-Stozhne,
Schneeleopardenfelle, ein Saurier-Ei,
Lippenscheiben der Ubangi-Frauen und
Amundsens Bullauge, auch Krmel vom
Mond herum Mitbringsel von den letzten Grenzen unserer Welt.
Der Explorers Club ist die Vereinigung der groen Entdecker dieses
Jahrhunderts. Wer Mitglied werden
mchte, sollte mglichst einen Kontinent entdeckt, die Clubflagge im Mare
Tranquillitatis gehit oder alle Achttausender bestiegen haben.
Kosmonaut Gagarin (1961)
Einmal im Jahr ist Entdeckertreffen,
Weder Engel noch Gtter gesehen
dann sitzen sie beisammen, Polarwanderer, Gobi-Durchquerer, Astro- sowie neten Mars besser bekannt als Teile der
Kosmonauten, Balsaboot-Kapitne wie Erde.
Thor Heyerdahl und Menschen, die eiDoch was ist vom Entdeckergeist genen groen Teil ihres Lebens unter Was- blieben? Das Jahrhundert der Entdeckunser verbracht haben so wie Kapitn gen in seiner 20. Ausgabe begann mit HelAlfred McLaren, der Prsident des Clubs: den auf Hundeschlitten, und es endet mit
Es wird Sie vielleicht erstaunen zu hren, Pauschalreisen zu den Steinzeitvlkern
da 97 Prozent des Lebensraums unse- Irian Jayas. Im Treppenhaus des Explorers
res Planeten noch unerforscht sind die Club hngt ein Pantheon in WechselrahMeere. So gesehen ist am Ende des men: Charles Lindbergh, Robert Peary, Ge20. Jahrhunderts die Oberflche des Pla- neral Nobile, Neil Armstrong, Chuck Yeager. Die meisten Ziele ihrer Heldentaten
* Auf dem Raketenflugplatz Berlin-Reinickendorf 1930.
sind heute beim clubeigenen Reisedienst

zu buchen. Der Mythos des Explorateurs hat sich aufgelst in den Wissenschaftsalltag mit gelegentlicher Feldforschung und eine blhende Freizeitindustrie.
Fest steht, die letzten 100 Jahre Entdeckungsgeschichte erzhlen ebenso
von Marketing und Grenwahn, Irrfahrten und Fhnchenstecken wie von
Pioniergeist, Opfermut und Grenzberschreitung.
Fest steht auch: Die grte Entdeckung des 20. Jahrhunderts ist die
Entdeckung der Erde, kurz vor Weihnachten 1968. Ein Trupp vermummter
Mnner hatte den Heimatplaneten hinter sich gelassen und sah ihn neu als
blauen Edelstein in einem trostlos leeren Schwarz.
Die militrischen Raketentechniker
und -strategen hatten es geschafft, die
Erde an den Rand der Selbstauslschung
zu manvrieren. Jetzt hrten sie ihre
Space-Cowboys Stze sagen wie: Die
Erde ist so klein und zerbrechlich und so
ein kostbarer kleiner Fleck im Universum,
da du ihn mit deinem Daumen verdecken
kannst, und dir wird klar, da auf diesem
kleinen Fleck, diesem kleinen blauen und
weien Ding, alles ist, was dir etwas
bedeutet.
Von Reisen in den Sternenraum ist viel
getrumt worden: Zu Beginn des Jahrhunderts hatte ein Journal gerade H. G. Wells

Zu diesem Zeitpunkt hatte der Siebenbrger Jules-Verne-Kenner und Physiker


Hermann Oberth ein formelgespicktes
92-Seiten-Bchlein verffentlicht, das die
Fibel der Raumfahrt werden sollte: Die
Rakete zu den Planetenrumen (1923).
Oberth zeigte, da Raketen auch im Vakuum fliegen knnen, und zwar schneller
als die Geschwindigkeit der austretenden
Schubgase: Unter bestimmten Voraussetzungen entsteht ein uerst leistungsfhiger Apparat, der leicht imstande ist, bis zu
einem fremden Weltkrper zu fliegen. Er
skizzierte eine Raumstation samt Weltraumrakete. Und als lge es nahe, dachte
der Raumfahrtvisionr auch schon an einen Weltraumspiegel, mit dem man marschierende Truppen und ihre Nachschbe
vernichten, ganze Stdte verbrennen und
berhaupt den grten Schaden anrichten knnte.
Oberths Schrift lste eine wahre Explosion raumfahrerischen Interesses aus. Als
htte die Menschheit in den spten Zwanzigern nur einen Wunsch gehabt: blo weg
von diesem Planeten.
Am Schckel-Berg in sterreich zndete Friedrich Schmiedl 1931 die erste Postrakete und scho erfolgreich 102 Briefe
nach St. Radegund hinunter. Anders als die
* Nach Auenarbeiten an den ersten beiden Modulen der
Internationalen Raumstation ISS am 7. Dezember 1998.

meisten seiner Pionierkollegen verbrannte


Schmiedl seine Plne spter aus Angst vor
einer militrischen Verwendung.
In der jungen Sowjetunion entstand 1932
die erste Raumfahrtorganisation, die
Gird-Gruppe zum Studium der Rckstobewegung. Das Bro wurde bald zum
Ableger der Roten Armee, denn bevor der
Kommunismus auf dem Mars errichtet
werden wrde, sollten die Ingenieure
Kriegsraketen entwickeln, um auf Erden
fr Ordnung zu sorgen.
In Deutschland hie der Kinoerfolg
der Saison 1929/30 Die Frau im Mond.
Hermann Oberth hatte als wissenschaftlicher Berater bei dem Ufa-Film mitgewirkt. Im Publikum saen ein Primaner
namens Wernher von Braun sowie die
Herren Rudolf Nebel, Willy Ley und Klaus
Riedel. Sie hatten sich zum Verein fr
Raumschiffahrt zusammengeschlossen,
lebten in mnchischer Disziplin und verbrachten schon bald ihre Tage damit, auf
dem Raketenflugplatz in Berlin-Reinickendorf mit Kegeldsen zu experimentieren und Parabeln fr Marsflge zu
zeichnen.
Getarnt als Zivilisten, kamen Ingenieure vom Heereswaffenamt, Walter Dornberger und Karl Becker. Dann war die Zeit
der Amateure vorbei. Der Weltkriegsveteran Rudolf Nebel erschien mit dem
Hakenkreuz am rmel auf dem Schie-

AP

Krieg der Welten in Fortsetzungen abgedruckt, und der Gedanke, stndig von
schleimigen, grnen Marswesen beobachtet zu werden, erfreute sich zunehmender
Beliebtheit.
Auf Coney Island ffnete 1903 der erste
Luna-Park. Fr einen halben Dollar konnte man ein zigarrenfrmiges, beflgeltes
Gefhrt besteigen, wurde heftig durchgerttelt, um schlielich auf einem Mondmodell zu landen, wo grner Kse gereicht
wurde.
Im selben Jahr, als die Brder Wright
fr 59 Sekunden durch die Lfte knatterten, verffentlichte ein russischer Autodidakt namens Konstantin Ziolkowski seine Schrift Raumerkundung mittels Reaktions-Gerten. Darin rechnete er vor, da
ein Projektil 18 000 Stundenmeilen schnell
fliegen mte, um die Erdanziehungskraft
zu berwinden, und schlug vor, eine mehrstufige, flssigkeitsgetriebene Rakete zu
bauen.
In den USA legte 1919 ein anderer Einzelgnger, Robert Goddard aus Massachusetts, in komplizierten Rechnungen dar,
da eine Mondrakete machbar sei rasch
war der Name Goddard den Witzereiern des Kontinents gelufig. Goddard
zog sich zurck und zndete auf der Farm
seiner Tante Effie am 16. Mrz 1926 erfolgreich die erste Flssigkeitsrakete der
Geschichte.

Astronaut Ross am Robotarm der Raumfhre Endeavour*: Das All ist eingemeindet
d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

95

Spiegel des 20. Jahrhunderts

Das Jahrhundert der Entdeckungen: Aufbruch in den Weltraum


neten und der Menschheit die Selbstvernichtung ermglicht htten.
Peenemnde bewies auch, da die hochkomplexe Raketentechnik ein Ma an Management und Finanzierung ntig macht,
das nur von solventen Staatsbehrden,
sprich: dem Militr, geleistet werden konnte. Von Braun war der NSDAP beigetreten
und 1940 SS-Untersturmfhrer geworden
um, wie er spter erklrte, das Raketenprojekt fortsetzen zu knnen.
Fr einen Homo faber war Peenemnde
das Paradies. Die brillantesten Ingenieure
waren hier versammelt und konnten ihre
Zeichnungen sofort in den Werksttten in
Aluminium und Stahl umsetzen. Es gab
Windkanle und Laboratorien. Hier entstanden das erste Cruise Missile, der erste
elektronische Analogrechner, hier wurden
die Gyroskop-Steuertechnik, Radiokommunikation und Przisionspumpen perfektioniert.
Am 8. September 1944, als die erste Vergeltungswaffe V2 in London einschlug,
stieen die Peenemnder mit Sekt an. Bei
Kriegsende war etwa die Hlfte der 6000
produzierten V2 abgefeuert worden, auf
Antwerpen, London, Maastricht und andere Stdte. Man schtzt, da 12685 Menschen
durch V-Waffen ums Leben gekommen sind,
davon zwei Drittel Zivilisten.
Zwei Tage nach Hitlers Tod beschlossen
die Ingenieure, sich den Amerikanern zu
ergeben: Mein Land hat zwei Weltkriege
verloren, sagte von Braun. Diesmal
mchte ich auf der Seite der Sieger stehen (siehe Seite 102).
In den Fnfzigern galt es als Ide fixe,
da der erste Staat, dem es gelnge, eine
stndige Raumstation einzurichten, ber
kurz oder lang den gesamten Planeten beherrschen wrde. Bereits bei seinem Frontwechsel in Garmisch hatte von Braun den
Amerikanern eine bersicht ber die
bisherige Entwicklung der Flssigkeitsrakete in Deutschland und deren Zu-

platz. Von 1934 an war Raketenforschung


in Deutschland Geheimsache.
Seit Ende des Ersten Weltkriegs hatten
die Generle daran gearbeitet, durch technisch neue Waffen die Regelungen von Versailles zu umgehen: Von Raketen war
im Vertrag schlielich keine Rede. Als jugendlicher Held der Operation figurierte
der Sohn des Bauernministers Magnus
Freiherr von Braun, ein 20jhriger Physikstudent, klug und hungrig wie mancher
20jhrige, dem eine Chance geboten wird.
Schon 1937 wurde Wernher von Braun
technischer Direktor der neugebauten
Heeresversuchsanstalt Peenemnde-Ost,
einem Komplex von Montagehallen, Prfstnden und Startanlagen auf der Ostseeinsel Usedom mit dem einzigen Zweck,
schnellstmglich eine brauchbare Kriegsrakete zu entwickeln.
Pnktlich zum Herbst 1939 gelang es den
Ingenieuren, ihr Aggregat 5 auf acht Kilometer Hhe zu schicken, ausgestattet mit
einer Steueranlage, die den Beschu von
Bodenzielen erlauben sollte. Am 3. Oktober 1942 glckte der erste Start einer
A 4-Rakete. Die sptere V2 war mit dem
Logo der Frau im Mond bemalt. Sie flog
auf 90 Kilometer Hhe.
Die Ingenieure standen mit Watte in den
Ohren am Strand und wuten, da sie das
Tor zu einem neuen Horizont aufgestoen
hatten: Der ganze Himmel schien zu vibrieren, erinnerte sich einer von ihnen,
Krafft Ehricke: Dieses unirdische Rhren
war etwas, das keines Menschen Ohr je
gehrt hatte. So muten sich Kolumbus
oder Magellan gefhlt haben, als sie zum
erstenmal ganz neue Welten sahen und
wuten, die Welt wrde nicht mehr dieselbe sein. Wir wuten: Das Raumfahrtzeitalter hatte begonnen.
Das Aggregat 4 war die Urzelle, aus
der jene Raketen- und Weltraumprogramme der beiden Supermchte erwuchsen,
die den Rest des Jahrhunderts kennzeich-

Vom Luftsprung zum Sternenflug

1934 Die Gruppe um


Wernher von Braun
arbeitet an einem
geheimen Raketenforschungsprojekt
fr die Reichswehr.

Stationen der Luft- und Raumfahrt


1900 Graf Zeppelins Luftschiff mit starrer
Auenhlle fliegt ber den Bodensee.

kunftsaussichten geschrieben, in der von


Interkontinentalraketen, U-Boot-gesttzten Geschossen, von Weltraumspiegeln
und einer mglichen Reise zum Mond die
Rede war.
Er hatte die Vision einer stndigen bemannten Raumstation, von der sich, wie er
spter schrieb, Atomraketen starten lieen:
Bercksichtigt man, da die Station alle
bewohnten Gebiete der Erde berfliegt,
dann erkennt man, da eine derartige
Atomkriegstechnik den Erbauern des Satelliten die bedeutendsten taktischen und
strategischen Vorteile bietet, die es in
der Kriegsgeschichte je gegeben hat.
1958 Die Nasa bringt
ihren ersten Satelliten
Explorer ins All.

Raketenflugzeug X-1

1947 US-Testpilot Chuck Yeager


durchbricht mit dem Raketenflugzeug X-1 die Schallmauer.

1926 Der US-Physiker Robert Goddard startet


seine erste Rakete mit Flssigtreibstoff.

1942 Ein Prototyp


der V 2 startet von
Peenemnde aus
zum ersten erfolgreichen Flug. Die
Rakete erreicht
fast 90 Kilometer
Hhe und nhert
sich damit erstmals
dem Weltraum.

1957 Am 4. Oktober trgt


eine sowjetische Rakete
Sputnik 1, eine knapp
60 cm groe Aluminiumkugel, in eine Erdumlaufbahn.
Sputnik 2 mit Hndin
Laika an Bord folgt
einen Monat spter.

1931 Vorsto in die Stratosphre: Der Schweizer


Forscher Auguste Piccard und sein Assistent Paul
Kipfer erreichen in einem Ballon mit luftdichter
Gondel fast 16 000m Hhe.

1944 Kriegseinsatz
der V 2 gegen alliierte
Grostdte.

1958 Die USA grnden


die Raumfahrtbehrde
Nasa.

Piccards Stratosphrenballon
WrightMotorflugzeug

1903 Erste Motorflge der Brder Wright.


Anfangsrekord: 260m Flugstrecke.

96

Astronauten-Training unter Wasser im Nasa-

Sputnik 1

d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

1959 Die Sowjetsonde


Lunik 3 liefert erste Bilder von der Mondrckseite.
1961 Jurij Gagarin ist der
erste Mensch im All.
1962 John Glenn als erster Amerikaner im Orbit.
1966 US-Astronauten
gelingt das erste Koppelungsmanver im All.
1968 Apollo 8 umkreist den
Mond.

NASA / GAMMA / STUDIO X

Ausbildungszentrum: Der Weltraum ist unsere unermeliche neue Grenze

Und das neugegrndete Militrforschungsinstitut Rand in Kalifornien ergnzte, da das erste Land, welches einen
knstlichen Mond startete, die Fhrungsmacht der Welt in militrischer wie in wissenschaftlicher Hinsicht sein werde.
So erklrt sich der Schock in den USA,
als die Moskauer Nachrichtenagentur Tass
am 4. Oktober 1957 den erfolgreichen Start
des Sputnik 1 meldete, den Aufstieg
des ersten Satelliten in eine Erdumlaufbahn.
Die USA waren noch damit beschftigt,
ihre Redstone-Rakete umzubauen, um
Kernsprengkpfe von der Trkei aus in die
1969 Apollo 11 auf dem
Mond: Am 20. Juli erreicht
die Landefhre mit den
Astronauten Neil Armstrong
und Edwin Aldrin den
Erdtrabanten.

N AS A /AS TR O F OTO

Ausstieg aus
der Landefhre

Sowjetunion abfeuern zu knnen. Auch ihr


Satellitenprogramm war noch in Entwicklung. Und jetzt piepte der erste von Menschenhand geschaffene Erdtrabant im
Dienste des Weltkommunismus. Eine
Schlacht, entscheidender als Pearl Harbour, habe man verloren, erklrte Edward
Teller, der Vater der Wasserstoffbombe; er
beruhigte sich erst wieder, als Prsident
Ronald Reagan ihn zum Berater beim StarWars-Programm machte.
Das Rennen um die Vorherrschaft im
luftleeren Raum ging in seine entscheidende Phase. Die Techniker vom Kosmodrom Baikonur in der kasachischen

Steppe frustrierten ihre amerikanischen


Kollegen, wie sie nur konnten. 1957 schickten sie die Hndin Laika in eine Erdumlaufbahn in Cape Canaveral fiel die Vanguard aus anderthalb Metern Hhe wieder auf den Starttisch und explodierte. Die
Russen lieen Jurij Gagarin feststellen, da
im Himmel weder Engel noch Gtter herumschwebten in Cape Canaveral war die
erste Mercury-Redstone am Boden kleben geblieben, vor versammeltem VIP-Publikum: Sie waren gekommen, schrieb
der amerikanische Autor Tom Wolfe, um
die Feuer Armageddons zu sehen und die
Erde beben zu hren wie Donner, und statt
dessen bekamen sie dieses dieses
Plopp und ein Korken ploppt aus einer
Flasche Spumante. Es war lcherlich! Es
war erbrmlich!
John F. Kennedy hatte seinen Wahlkampf unter dem Motto New frontier
gefhrt. Er erklrte: Wir leben wieder im
Zeitalter der Entdeckungen; der Weltraum
ist unsere unermeliche neue Grenze.
Da die Sowjets die ersten im Weltraum
waren, war fr Kennedy die schlimmste
Niederlage, die die USA seit vielen Jahren
erlitten haben. Es gab nur einen Ausweg:
die Flucht nach vorn.
Am 20. April 1961, dem Tag nach der gescheiterten Invasion in Kuba, gab Kennedy
einen Bericht in Auftrag. Er sollte klren,
ob die Russen, wenn schon nicht in der
Schweinebucht, so doch zumindest im All
geschlagen werden knnten, und es klang
ziemlich verzweifelt: Existiert irgendein
anderes Raumprogramm, das dramatische
Ereignisse verspricht, bei dem wir gewinnen knnten?
Am 25. Mai 1961 erklrte Kennedy,
noch vor Ende dieses Jahrzehnts einen
Menschen auf dem Mond zu landen und sicher zur Erde zurckzubringen. 25 Milliarden Dollar sollte es kosten, das Sternenbanner in einen toten Klumpen Stein zu
stecken. Der Kongre bewilligte das Pro-

1970 Die Besatzung von Apollo 13


kehrt trotz einer Explosion an Bord
unversehrt auf die Erde zurck.
Jupiter

1971 Bei der Rckkehr von der Raumstation Saljut 1 zur Erde ersticken drei sowjetische Kosmonauten in ihrer Kapsel.
1975 Die sowjetische Sonde Venera 9
funkt nach ihrer weichen Landung erstmals ein Bild von der Venusoberflche
zur Erde.

1976 Amerikanische
Viking-Sonden landen
Mars
auf dem Mars, bertragen
Panoramabilder und suchen
ergebnislos nach Spuren von Leben. Erst
1997 kehrt die Nasa mit der PathfinderMission zum roten Planeten zurck.
d e r

Saturn

Voyager-Sonde

1977 Voyager-Sonden starten zu Begegnungen


mit Jupiter und Saturn. Voyager 2 fliegt bis 1989
noch nahe an Uranus und Neptun vorbei. Die Satelliten senden nach wie vor Signale vom Rand des
Sonnensystems.
1981 Erstflug eines wiederverwendbaren Space Shuttle.
1986 Raumfhre Challenger mit
sieben Astronauten an Bord explodiert kurz nach dem Start.
Die Sowjetunion startet die stndig
bemannte Raumstation Mir.

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

1998 Die ersten Module


der Internationalen Raumstation (ISS) werden ins All
transportiert und zusammengebaut.
97

Professor, wie stellt man


sich denn das berhaupt
vor, eine Mondsiedlung der
ersten Zeit? Experte: Ja,
es gibt da schon eine ganze
Reihe von Plnen. Man wird
sicher die Kolonisierung mit
der Urbanisierung koppeln.
Aus rein mondstdtebaulichen Grnden.
Dabei war das deutsche
Fernsehpublikum
lngst
nicht mehr zu berraschen.
Seit 1966 verfolgte es in
der Fernsehserie Raumpatrouille Orion, wie Dietmar
Schnherr mit geschickt
gefilmten Salzstreuern und
Bgeleisen gegen die
Frogs kmpfte.
Das Sternenbanner wurde auf dem Mond gehit,
ganz in der Endlich meinTradition der frhen Pioniere. Kaum jemandem war bei
dem gigantischen Sprung
fr die Menschheit in den
Sinn gekommen, auf dem Mond auch ein
bernationales Fahnentuch aufzuziehen,
etwa die Uno-Flagge mit den weien Olivenzweigen auf hellblauem Grund. Solange die USA fr eine Mission zahlten,
entschied der Kongre in Washington, solle die Flagge der Vereinigten Staaten, und
nur sie, auf der Oberflche des Mondes oder irgendeines Planeten verankert
werden.
Der Weltraumhistoriker William Burrows
schreibt ber das Apollo-Programm:
Die bis dahin grte Entdeckertat der
Menschheit war aus exakt den falschen
Grnden unternommen worden. Dennoch
blieb es das grte menschliche Abenteuer;
die Odyssee des Jahrtausends.
Einen Tag nach der Landung von Apollo 11 zerschellte die sowjetische Mondsonde Luna 15 mitten im Zielort Mare
Crisium. Es half nichts, da sptere Luna
Gesteinsproben mit zurck zur Erde nahmen, da ferngesteuerte LunochodMondautos da oben herumfuhren. Das
Rennen war gelaufen. Wernher von Braun,
der alte Peenemnder, triumphierte: Wir
wissen, da Fhrerschaft im Weltall Fhrerschaft auf der Erde bedeutet.
Nach sechs erfolgreichen Apollo-Landungen war der Mond um 400 Kilogramm
Steine leichter, aber die Wissenschaft wute immer noch nicht, wie der Mond entstanden ist.
Auf der Erde liefen die Menschen in
Moonboots herum und wuten, da es da
LAMBERT / ARCHIVE PHOTOS

Spiegel des 20. Jahrhunderts

Das Jahrhundert der Entdeckungen: Aufbruch in den Weltraum

Mondmobil der Apollo 15-Mission (1971): Wettrennen zweier politischer Systeme

gramm gleichzeitig mit der Stationierung


von 1000 verbunkerten Interkontinentalraketen des Typs Minuteman sowie von
656 U-Boot-gesttzten Polaris-Atomraketen. Von Brauns Traum war in Erfllung
gegangen.
Es begann der Wettlauf zum Mond, das
Rennen zweier politischer Systeme, die
sich in ihrer Hybris pltzlich sehr hnelten.
Im Osten Lenins Traum vom klassenbewuten Konstruktor. Die von den linken
Utopisten des 19. Jahrhunderts, von Fourier
und Saint-Simon stammende Vision von
der Vollkommnung der Welt, sprich der unumschrnkten Herrschaft des Menschen
ber die Natur.
Im Westen der Mythos vom Pionier und
der Suche nach neuen, immer nur vorlufigen Grenzen; die Geschichte vom einzelnen, der sich, den Blick auf den Horizont fixiert, gegen alle Widrigkeiten durchsetzt.
John Glenn wurde der John Wayne im
neuen US-Grenzland All, und Nasa-Direktor James Webb bersetzte die Peenemnder Visionen Wernher von Brauns
ins Uramerikanische: Wir wollen dem
amerikanischen Volk in moderner Form etwas geben, auf das es ebenso stolz sein
kann wie auf den heroischen Vormarsch
der Pioniere, die ber den Oregon Trail
nach Westen zogen. Wir werden Mondlandung und Rckkehr verwirklichen, bevor
ihnen das gelingt.
Auf dem Hhepunkt des Apollo-Programms war eine halbe Million Menschen
in irgendeiner Weise an dem Unternehmen
beteiligt. Um Zeit zu sparen, begrenzte die
Nasa die Zahl der Teststarts auf das Notwendigste. Mit der Gemini wurden
Kopplungs- und Steuertechniken getestet,
die Ranger- und Lunar-Orbiter-Son98

den suchten die Mondoberflche nach geeigneten Landepltzen ab.


Bereits mit der dritten Saturn 5 gelang es,
Apollo 8 den Mond umkreisen zu lassen. Die Astronauten schickten der Menschheit zu Weihnachten 1968 Verse aus der Genesis. Und Gott sah, da es gut war.
Hinter dem Mond vielleicht. In den USA
hingegen ging ein Jahr zu Ende, in dem
Martin Luther King und Robert Kennedy
ermordet worden waren und in den Ghettos der Grostdte Straenkmpfe getobt
hatten.
Einige hatten schon vorher empfohlen,
lieber zu Hause zu bleiben: Falls am Ende
dieses Jahrzehnts die Russen den Mond erreicht haben sollten und wir nicht, wir
dafr aber unsere Stdte und unser Verkehrswesen saniert, Elendsviertel und Verbrechen zum Verschwinden gebracht, das
beste Schulwesen der Welt ins Leben gerufen haben wessen Ansehen wre wohl
hher, wer wrde mehr bewundert? fragte Senator William Fulbright.
Die geglckte Landung auf dem Mond
am 20. Juli 1969 um 21 Uhr 17 MEZ war das
erste universelle Fernsehereignis dieses
Jahrhunderts: Wir alle, Sie und wir, wir
knnen sagen: Wir waren dabei, erklrte
der Moderator Gnther Siefarth im Weltraumstudio des Ersten Deutschen Fernsehens, neben sich das 1:3-Modell der Weltraumfhre Eagle.
Die ARD bertrug 28 Stunden live;
O-Ton 1969, Siefarth: Nicht wahr, Herr

Existiert irgendein Weltraumprogramm,


bei dem wir gewinnen knnen?
US-Prsident John F. Kennedy am 20. April 1961, dem
Tag nach der gescheiterten Invasion in Kuba
d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

oben wirklich nichts zu entdecken und


noch weniger zu ertrumen gab. Wozu
noch Geld in Mondfahrten stecken? Die
USA fhrten Krieg in Vietnam, und nach
der Beinahe-Katastrophe von Apollo 13
befrchtete die Nasa weitere Pannen.
So wurden die letzten drei ApolloMissionen eingespart, das Nasa-Budget
nach und nach auf ein Drittel zusammengestrichen.
Vielen Wissenschaftlern war die bemannte, riskante Raumfahrt ohnehin suspekt. Sie sondierten das Sonnensystem
lieber mit Flugobjekten, die vielen Erdlingen unbekannt bleiben wrden. Die
Kundschafter zu den Nachbarplaneten trugen reisefrohe Namen: Magellan, Pioneer,
Mariner, Viking, aber sie brachten groe Ernchterung: Wir sind allein. Sie funkten Bilder von einer Landschaft zurck, so trostlos und de, als htte hier
jemand schon nach dem ersten Schpfungstag die Nase voll gehabt. Keine
Spur von Marskanlen, Marsmeeren und
-leben.
Auch wenn US-Vizeprsident Dan
Quayle noch 1989 von Sauerstoff und
Kanlen auf dem Mars erzhlte der Mars
war eine pockennarbige, von Meteoriten
zerbombte dnis aus Stein und Staub:
Mars aint the kind of place to raise your
kids / In fact its cold as hell (Elton
John)*.
Auf der Venus war es nicht viel besser,
nur heier. Aber vielleicht gab es ja hinter
dem Horizont, jenseits des Pluto noch
etwas?
So lie man Pioneer- und VoyagerSonden ber den Rand des Sonnensystems
hinausschweben, beladen mit Meinstrumenten und Botschaften fr etwaige Finder: Schallplatten mit Bachs Fuge
in C-Dur, mit Initiationsgesngen von Pygmenfrauen, Grillenlauten, Kugeruschen, Johnny B. Goode und Hundegebell; dazu Fotos, unter anderem von einem Supermarkt und vom Verkehrschaos
in Indien, und Grubotschaften in 55 Sprachen, von Nguni bis Latein besser vielleicht, wenn die Flaschenpost nie gefunden wird.
Nachdem sie das Raketenrennen zum
Mond verloren hatten, konzentrierten sich
die sowjetischen Ingenieure auf die Montage eines knstlichen, stndig bewohnbaren Erdtrabanten. 1971 wurde die erste
Raumstation, Saljut 1, in den Orbit gebracht. Ihre ersten drei Bewohner kamen
ums Leben, als sich auf dem Heimflug ein
Druckventil vorzeitig ffnete.
Auch die Nasa hatte wenig Glck mit
ihrer ersten Raumstation. Das SkylabLabor kreiste die meiste Zeit unbemannt
und sinnlos durchs All, bis es 1979 unkontrolliert auf die Erde strzte und beim Aufprall in Australien eine Kuh erschlug. Kon*Der Mars ist kein Ort, um Kinder grozuziehen.
Tatschlich ist er so unwirtlich wie die Hlle.
d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

NASA

REUTERS

sequenter als die Nasa arbeiteten die


Reagans Vision vom Sternenkrieg wurRussen mit billigen, standardisierten und de zur zweiten Ausgabe des Peenemnder
variabel einsetzbaren Bauelementen. Nach Wunderwaffen-Projekts. Es war teuer, miden ersten Pannen waren die Sojus und litrisch sinnlos, politisch fatal und einSaljuts so verllich wie eine Kalasch- trglich allein fr die Ingenieure und ihre
nikow.
Institute. Der Raumfahrthistoriker Piers
Zum Inbegriff der Weltraumbastelei wur- Bizony resmiert: Die Wahrheit ist nach
de ausgerechnet eines der erfolgreichsten wie vor, da SDI eine teure technologische
russischen Projekte, die Raumstation Lge war. Einige Firmen versahen ihre
Mir. Obwohl sie 350 Kilometer ber der Zielraketen von vornherein mit SprengstSowjetunion kreiste, erfuhr sie den glei- zen, damit es so aussah, als ob sie exchen Niedergang wie ihr Heimatland. Die plodierten, wenn sie von Laserstrahlen,
Mir trug noch Hammer und Sichel, als Abfangwaffen und so weiter ,getroffen
der ehemalige KPdSU-Generalsekretr wurden, die in Wirklichkeit weit danebenschon Werbung fr Pizza-Hut machte: gingen.
Sie kreiste noch im Zeichen der
Union aller Sowjetrepubliken,
als wtende Kasachen den Weltraumbahnhof Baikonur strmten und die Autos der russischen
Arbeiter raubten.
Zuletzt war Mir eine wie
von Kesselflickern reparierte
Raumkonserve, in der es roch
wie in einer Mnnerbude, die
elf Jahre nicht gelftet worden
war. Die Kosmonauten wurden
von ihren Fhrungsingenieuren
behandelt wie kleine Hamster (Kosmonaut Alexander
Lasutkin), aber schlechter gefttert, und muten wochenNasa-Roboter Sojourner auf dem Mars: dnis aus Stein
und monatelang stupide Experimente machen, bis es am 25. Juni 1997
zum fast tdlichen Weltraum-Crash kam.
Weil die Russen eine Alternative fr ein
zu teuer gewordenes Steuerungssystem
ausprobieren wollten, muten die vllig
bermdeten Kosmonauten das Andocken
eines Versorgungsschiffs quasi im Blindflug und von Hand erledigen. Progress
dste in ein Sonnensegel und schlug ein
Leck in die Mir. In letzter Minute konnte die Besatzung das beschdigte Modul
noch abschotten.
Im April 1981 war die erste ColumbiaRaumfhre gestartet. Die Nasa hatte dem
Kongre das Projekt eines wiederverwendbaren Space Shuttle als kostensparend verkaufen knnen. Die tatschlichen Kosten waren dann doch astronomisch: zehn Milliarden Dollar.
Doch in den Achtzigern spielte Geld ohHubble-Weltraumteleskop*
nehin keine Rolle mehr. Prsident Ronald
Keine Spur von Marskanlen
Reagan verkndete seine Strategic Defense Initiative (SDI), und es klang, als
Am 28. Januar 1986 explodierte die
htte Science-fiction-Autor Perry Rhodan Raumfhre Challenger. Die Nasa hatte
den Redetext verfat: Ein Netz von Kil- den Start bei eisiger Temperatur trotz Warlersatelliten, Excalibur-Laserwaffen und nungen genehmigt. Im Abschlubericht
Kampfspiegeln sollte ber die freie Welt wurde festgestellt, da ein kltesprder
geknpft werden, um etwaige Attacken aus Dichtungsring die Katastrophe verursacht
dem sowjetischen Reich des Bsen (Rea- hatte und das Mimanagement einer
gan) aus dem Weltraum abzuwehren Mammutbehrde. Die ffentlichkeit verDa wenn die Erde / sich rtet wie unter stand nicht, weshalb sieben Astronauten
tausend Sonnen / Du Dein Licht feuern sterben muten um einen Satelliten auskannst / In des Himmels Brust, dichtete zusetzen, der genauso von einer WegwerfSenator William Cohen, der sptere Verteidigungsminister des Prsidenten Bill * Mit Shuttle-Astronauten F. Story Musgrave und Jeffrey
Clinton.
A. Hoffman bei Reparaturarbeiten im Dezember 1993.
100

d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

ESA / GAMMA / STUDIO X

Spiegel des 20. Jahrhunderts

Das Jahrhundert der Entdeckungen: Aufbruch in den Weltraum

Internationale Raumstation ISS (Computerzeichnung): Teuerstes Bauwerk aller Zeiten

Rakete wie der europischen Ariane


htte gestartet werden knnen.
Kurz vor Ende des Jahrhunderts, im Juni
1999, soll die Mir im Pazifik niederstrzen. Dann kreisen in der Erdumlaufbahn
die ersten Bauteile der Internationalen
Raumstation, des teuersten Bauwerks aller
Zeiten: ein 460 Tonnen schwerer Kolo,
viermal gerumiger als die Mir und
gro wie ein Fuballfeld, der in 45 Transportflgen in den Himmel gestemmt werden soll. Wenn was kaum jemand ernsthaft erwartet alles nach Plan verluft,
sollen pnktlich zum Millennium die ersten drei Astronauten in den Auenposten
einziehen vermutlich ohne innere
Anteilnahme der Menschen auf der
Erde.
Die Weltraumbegeisterung der Sechziger hat nachgelassen, nicht nur wegen all
der Pannen, Irrfahrten, Fehlkalkulationen.
Reisen zum Mars? Fotos vom Jupitermond? Seit dem Fall der Mauer ist der Erdboden spannender.
Vierzig Jahre nach Beginn des Raumfahrtzeitalters wimmelt der Himmel von
Wetter-, Fernseh-, Spionagesatelliten und

dem fliegenden Teleskop Hubble. Das


All ist eingemeindet. Jedermann auf der
Welt kann sich fr wenig Geld ein GPSGert zur eigenen Standortbestimmung
per Satellit kaufen wertvolle Hilfe fr
Guerrillakmpfer wie etwa die Taliban in
Afghanistan.
Als sich im Juli 1997 das Mars-Mobil
Sojourner durch rote Felsbrocken navigierte, das erste Fahrzeug auf einem fremden Planeten, konnte man ihm per Internet dabei zuschauen. 566millionenmal
wurde die Homepage der PathfinderMission im ersten Monat angefragt.
Aber es war mehr ein Computerspiel,
mehr der Spa an den Mglichkeiten des
Internet als Freude am Entdeckergeist. Es
waren nicht mehr die John Glenns, diese
The Right Stuff-Testpiloten mit kantigem Kinn, die den Ton angaben, sondern
Computerexperten, die monatelang auf
ihren Tastaturen herumklappern und ihren
Entdeckungen Comicnamen geben wie
Scooby Doo oder Yogi-Br.
Infrarotfotografie, Nukleartechnik, EDV,
Radar und Raketenantrieb, all die Erfindungen des Raumfahrtzeitalters waren kei-

ne Heldentaten einzelner, sondern Kinder


des Krieges. Sie wurden perfektioniert von
hochsubventionierten Forscherteams im
Dienste des Militrs. Heldentaten erwartet
heute auerhalb der Sportkampfsttten
kaum noch jemand. Entbehrungsreich und
zermrbend sind fr Forscher am Ende
des Jahrhunderts vor allem die Jagd nach
Drittmitteln und der berlebenskampf im
Wissenschaftsapparat.
Vielleicht sind in diesen 100 Jahren
tatschlich mehr Grenzen berschritten
worden, als sich neue aufgetan haben. Vielleicht gab es wirklich mehr Amundsens,
Pearys und von Brauns als Scotts. Aber
eben dieser Robert Scott, der glcklose
Sdpolforscher, schrieb einen Satz, der
wichtiger ist als all die Visionen der anderen. Es ist der letzte Satz, den Scott in sein
Tagebuch schrieb, bevor er, in grenzenloser
Weite, starb, wenige Meilen vom Basislager
entfernt: For Gods sake look after our
people.

LITERATUR

Rainer Eisfeld: Mondschtig. Rowohlt Verlag, Reinbek 1996; 288 Seiten Das erstaunliche Leben des
Wernher von Braun und der Peenemnder Ingenieure.
Stanislaw Lem: Transfer. dtv, Mnchen 1995; 320
Seiten Amsanter Science-fiction-Roman ber die
Heimkehr eines langjhrigen Weltraumreisenden.
Jesco von Puttkamer: Jahrtausendprojekt Mars.
Droemer Knaur Verlag, Mnchen 1997; 376 Seiten

Populrwissenschaftliche Darstellung aus der Feder


eines Insiders.
Carl Sagan: Blauer Punkt im All. Droemer Knaur
Verlag, Mnchen 1996; 440 Seiten Pldoyer fr bemannte Exkursionen zu den Planetensystemen.
Tom Wolfe: Die Helden der Nation. Droemer Knaur
Verlag, Mnchen 1996; 464 Seiten Heldenepos der
bemannten Raumfahrt von dem amerikanischen
Journalisten und Romanautor.

Volkhard Bode, Gerhard Kaiser: Raketenspuren.


Bechtermnz Verlag, Augsburg 1997; 208 Seiten Detaillierte Geschichte des Peenemnde-Projekts und
seiner Einflsse auf die Weltraumtechnik der Alliierten.
William E. Burrows: This New Ocean. Verlag Random House, New York 1998; 734 Seiten Die aktuellste umfassende Raumfahrtgeschichte.

d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

Smoltczyk, 40, ist SPIEGEL-Reporter. Er


wurde zweimal mit dem Kisch-Preis ausgezeichnet.

101

Das Jahrhundert der Entdeckungen: Aufbruch in den Weltraum


STREITFRAGE

Wettlauf um Hitlers Rakete


Warum Sowjets und
Amerikaner die
NS-Forscher brauchten

Spiegel des 20. Jahrhunderts

Stalin hatte das Erbeuten deutscher Raketentechnik zur


dringlichsten nationalen Aufgabe erklrt. Auch die Westmchte waren erpicht auf die
Resultate aus Hitlers HighTech-Labors, wo sogar schon
das Konzept fr ein Zweistufen-Gescho mit Transkontinental-Reichweite (NewYork-Rakete) lag, das in den
USA noch nicht entwickelt
war. So wurden die Schpfer
der Wunderwaffe bei Kriegsschlu zu gesuchter Beute.
Da sie eingefleischte Nazis
waren und ihre bewunderten Produkte das Werk von
Zwangsarbeitern, strte viele
Strategen der Anti-Hitler-Koalition berhaupt nicht. Die
Faszination berstrahlte alles.
Also starteten die Waffenmacher in Ost und West nach
dem Motto Robert Oppenheimers Was technically sweet
erscheint, wird angepackt
sogleich den Wettlauf um Hitlers Erbe.
Dabei hatten die Westver- V2-Teststart: Illegale Fracht nach Amerika
bndeten den besseren Start.
Topmanager des Raketenzentrums Pee- Raketen. Eigentlich htte nach alliierter
nemnde, wie Wernher von Braun oder Abrede alles unangetastet der Roten ArWalter Dornberger, liefen zu den Ameri- mee berlassen werden mssen. Gleichkanern ber. Auch die unterirdischen Pro- wohl fuhren bald darauf ganze Zugladuktionssttten bei Nordhausen im Vor- dungen mit Raketenbau-Inventar auf
harz, wo die Peenemnder Raketenbau- Schiffen in die USA die grte illegaer vor den alliierten Luftangriffen Dek- le Fracht, die aus dem besetzten Deutschkung gefunden hatten, erreichten die US- land abtransportiert wurde, vermerkte
der Nordhausen-Chronist Rainer Eisfeld.
Truppen vor den Sowjets.
Kurz vor dem Einrcken der sowjetiIm Mittelwerk bei Bleicherode
strmte das amerikanische Vorauskom- schen Besatzungstruppe flchteten sich
mando am 11. April 1945, vorbei an den Hundertschaften von Spezialisten in USLeichen ausgemergelter Zwangsarbeiter, Obhut. Mindestens 1600 Wissenschaftler,
in eine gleiend beleuchtete, intakte Fa- Ingenieure und Raketenbauer sammelbrik. Kommandeur Oberst John C. Wel- ten die Amerikaner auf diese Weise in
born staunte ber die phantastische Fol- der Operation Paperclip und brachten
ge von Laboratorien und Werksttten, sie ber den Atlantik.
Darunter waren, ungehindert durch
modernen Arbeitshallen und Werkbnken. Die Szene erinnerte uns an die Un- Entnazifizierungs- oder Einreisebestimwirklichkeit eines utopischen Romans. mungen, auch viele, die fr das SklavenDer Welborn-Trupp fand auch ein rei- system verantwortlich waren, das Hitlers
ches Arsenal fertiger und halbfertiger V2- Raketenproduktion trug. Zwangsarbeiter

102

d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

schufteten neben Hftlingen des KZ Mittelbau-Dora,


das zunchst als Auenstelle
des Konzentrationslagers Buchenwald eingerichtet worden
war.Wahrscheinlich 20 000 der
Menschen, die unter brutalen
Bedingungen an die 6000 V2Geschosse fertigen muten,
waren durch Unflle und
Krankheit, durch Sammelhinrichtungen oder Todesmrsche
gestorben.
Derweil klaubten die Sowjets in Deutschland zusammen, was die amerikanischen
Headhunter briggelassen
hatten und auch sie wurden
noch unerwartet fndig. Scharen von Wissenschaftlern hatten sich, angelockt durch russische Lohnversprechen oder
aus Sorge um ihre versprengten Familien, zum Bleiben in
Deutschland entschlossen.
Helmut Grttrup, ein enger
Braun-Mitarbeiter, hatte USOfferten verschmht und leitete im Sowjetauftrag jetzt ein
zeitweise 7000kpfiges Kontingent von Fachleuten, die
auf den wieder gangbar gemachten Mittelwerk-Anlagen
die Raketen- und Flugzeugteileproduktion aufnahmen.
Ende 1946 verlagerten die Sowjets ihr
deutsches Raketenprojekt nach Osten,
die Mitarbeiter bis hin zur Chefetage
wurden in einem Nacht-und-Nebel-Akt,
genannt Operation Osoawiachim, deportiert: Whrend einer Militr-Party am
Abend des 22. Oktober erfuhr Projektleiter Grttrup bei Wodka und Kaviar
von den Gastgebern, da er seine Familie am nchsten Morgen auf dem Bahnhof
wiedersehen wrde.
In den Straen fahndeten schon Patrouillen mit Suchlisten des sowjetischen
Geheimdienstes nach Mitarbeitern technischer Betriebe. Sowjetische Mbelwagen karrten in langen Kolonnen knapp
zwei Tage lang die Habseligkeiten der
Spezialisten zu den Gterzgen Richtung
Stalin-Land.
Ein Jahr spter startete auf dem Testgelnde Kapustin Jar an der unteren Wolga der erste V2-Nachbau aus Sowjetpro-

duktion zu einem 280-Kilometer-Flug.


Bald danach wurden Grttrup und
seine Techniker durch sowjetische
Kollegen ersetzt und kehrten Anfang
der fnfziger Jahre heim.
Denn nun pate der Beitrag deutscher Professoren zur Sowjet-Raumfahrt, die sich 1957 mit den Sputnik-Schssen spektakulr ankndigte, nicht mehr ins Propagandabild. Die
Sowjetunion nmlich habe, so das offizielle Credo auch in der DDR, auf
den entscheidendsten Gebieten der
Wissenschaft und der Technik die
Fhrung bernommen.
Die US-Behrden dagegen hielten
es mit Pragmatismus. So konnten sich
in den Space Centers der Nasa Hitlers
Weltraum-Gurus noch bis in die siebziger Jahre breitmachen obwohl es
von Anbeginn auch Kritik gegeben
hatte. Nazi-Hirne helfen den USA,
klagte Life, und der Liedermacher
Tom Lehrer riet den Amerikanern,
dankbar zu sein wie die Witwen und
Krppel in Old London Town /fr ihre
Riesenpensionen dank Wernher von
Braun.
Im Nazi-Tro stiegen Braun und
Gefhrten zu amerikanischen Weltraumhelden auf einzig der Ingenieur
Arthur Rudolph war am Ende als USBrger nicht mehr tragbar. Der hatte
einst in Nordhausen den mrderischen Hftlingseinsatz organisiert.
Deshalb mute er, wenn auch spt,
1984 das Land verlassen, um einem
Ausbrgerungsverfahren zuvorzukommen.
Zwar war Rudolph, NSDAP-Mitglied seit 1931, von US-Vernehmern
schon 1945 als 100prozentiger Nazi,
gefhrlicher Typ, Sicherheitsrisiko
eingestuft worden; er hatte ihnen von
seiner Beteiligung
an Kriegsverbrechen und vom Sterben der Arbeitshftlinge eingehend
berichtet (Jeder
wute es). Aber
das zhlte bei den
US-Verantwortlichen nicht, solange
er vonnten war
zum Bau der Redstone-Rakete, fr
die Pershing 1 und
zuletzt als Entwicklungsleiter fr die
Mondrakete Saturn
von Braun (1943) 5. Christian Habbe

d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

Das Jahrhundert der Entdeckungen: Aufbruch in den Weltraum


STREITFRAGE

Was wollen wir da?


Ist die bemannte

ganzheitliches Bild von der Erde ins


Bewutsein gerckt. Overview-Effekt nennen die Weltraum-Philosophen diese neue, angeblich revoluSechs Monate verbrachte der deutsche
tionre Sichtweise.
Astronaut Thomas Reiter an Bord der
Ich vermute, schreibt der Publirussischen Raumstation Mir. Mit alzist Matthias Horx, da es ohne die
lerlei Spezialgerten, UltraschalldetekBilder aus dem All keine kologietoren oder elektronisch gesteuerten
bewegung gbe. Von weit drauen
Hmmerchen verma der Bundeswehrbetrachtet, aus dem ringsum lebenspilot im Orbit regelmig etwa die Biefeindlichen Universum, zeige sich der
gesteifigkeit seiner Schienbeine oder
blaue Planet als kostbare Raritt als
die Soliditt seiner Fersen. Auch strambewohnbares, zerbrechliches Raumpelte er, mit Druckmanschetten an der
schiff. Satellitenaufnahmen allein,
Wade, stundenlang auf dem Laufband,
meint Horx, htten das nicht
um zu ermitteln, ob Gymnastik
so eindringlich vermitteln kngegen die knochenzermrbende
nen: Es war wichtig, da MenWirkung des Weltalls hilft.
schen dort oben waren, die von
Reiters Mir-Mission, fr irihren Erfahrungen berichten
dische Osteoporose-Patienten
konnten.
weitgehend nutzlos, kostete
Was sie dort hinauftreibe,
Deutschlands Steuerzahler an die
glaubte der US-Astronom Carl
40 Millionen Mark ein HlSagan, sei letztlich ein genelenaufwand an Geld, zrnt der
tisches Erbe aus der Steinzeit:
Mnchner Astrophysiker Rolf-PeWie damals die Jger und Sammter Kudritzki, der die bemannte
ler rastlos immer neuen HoriRaumfahrt fr verschwenderizonten entgegenzogen, so streschen Zirkus hlt. Mit den Betrbe der Mensch nun ins Univergen, die dort verpulvert wrden,
sum. Im Raumfahrtzeitalter, fameint er, lieen sich hieniebelt der britische Wissenschaftsden wahrlich dringendere Forautor Arthur C. Clarke, kehre
schungsaufgaben erledigen.
der Homo sapiens zu seinem anMit seiner Kritik steht der Ge- Shuttle Endeavour an der Raumstation Mir
gestammten Nomadendasein zulehrte nicht allein. Auch der einMit Experimenten wie Reiters Kno- rck, gleichsam als Zigeuner, der im
stige deutsche Raumfahrtmanager Ludwig Blkow rt frs erste von weiteren chendichtemessungen oder Versuchen, atomar betriebenen Wohnwagen durch
Himmelsreisen ab. In der von US-Pr- in der Schwerelosigkeit Kristalle, Mu- die Himmelswsten von Oase zu Oase
sident Bill Clinton gefrderten Idee, se oder Gemse zu zchten, bemhen zieht.
Wie der Mensch Langzeitaufenthaldemnchst ein Astronautenteam zum sich die Raumfahrer, ihren Ausflgen
Mars zu entsenden, sieht er nur so et- einen tieferen Sinn zu verleihen. In der te im Universum verkraftet, davon lewas wie pubertre Abenteuerlust. Bl- Internationalen Raumstation ISS, die gen bislang nur die Erfahrungen der
kow hlt nichts von dem staubigen ro- zum Preis von 40 Milliarden Dollar in- Mir-Besatzungen Zeugnis ab. Allzu
nerhalb der nchsten fnf Jahre im All ermutigend sind sie nicht. Asthenie
ten Planeten: Was wollen wir da?
Wissenschaftlich betrachtet, soviel zusammengeschraubt werden soll, wird jener kosmische Koller genannt,
steht fest, hatte sich schon die Fahrt wollen die Raumfahrer ihre Labor- der manche Mir-Fahrer schon nach
zum Mond nicht gelohnt. Auch der hu- arbeit noch betrchtlich erweitern ein paar Wochen Verweildauer erfafig gepriesene technologische Neben- was immer dabei herauskomme, mei- te die Symptome: Reizbarkeit, agnutzen der bemannten Raumfahrt, nen Skeptiker, werde erheblich zu teu- gressives Verhalten, Mimut und Zerfahrenheit.
Spin-off genannt, werde generell ber- er bezahlt sein.
Tiefer als gedacht sind offenbar
Angesichts lstiger Fragen nach dem
schtzt, glaubt Frieder Meyer-Krahmer, Leiter des Karlsruher Fraunhofer- irdischen Nutzen ihres Treibens flch- selbst passionierte Himmelsstrmer in
Instituts fr Systemtechnik und Inno- ten Raumfahrtplaner neuerdings gern ihrem Mutterplaneten verwurzelt. Je
lnger die Mir-Reisenden im Orbit
vationsforschung umgekehrt werde ins Philosophische.
Der Blick aus dem Weltraum, kreisten, desto hufiger lauschten sie
ein Schuh daraus: Meist habe sich die
Raumfahrtindustrie schon vorhande- schwrmt Walter Krll, Chef der Deut- andchtig Heimatklngen Tonbandner Techniken bedient. Der Wunder- schen Forschungsanstalt fr Luft- und aufzeichnungen von Waldesrauschen,
Kunststoff Teflon, populrstes Beispiel Raumfahrt, habe die Welt zum globa- Vogelgezwitscher und prasselnden
fr angeblichen Raumfahrt-Spin-off, len Dorf gemacht und erstmals ein Regentropfen.
Klaus Franke
wurde bereits 1938 von der US-Firma
DuPont zum Patent angemeldet.
Zwar schleppten die Apollo 17Astronauten im Dezember 1972 gut
zwei Zentner Mondgestein zur Erde,
fr Planetenforscher ein Geschenk des
Himmels. Diese Aufgabe, wandten Kritiker ein, htten ebensogut und weit
billiger auch ferngelenkte Roboter erledigen knnen. berhaupt wirke der
Mensch bei Weltraumerkundungen
eher als Strfaktor, weil seine Anwesenheit im All zu extrem teuren Sicherheitsvorkehrungen zwinge.

NASA / SIPA PRESS

Spiegel des 20. Jahrhunderts

Raumfahrt sinnvoll?

104

d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

Werbeseite

Werbeseite

Das Jahrhundert der Entdeckungen: Aufbruch in den Weltraum


PORTRTS

Fortschritt der Kultur?

106

d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

Start und dazu irgendwas Neues von


seinen Raketenschtzen. Die packten
die gescheckte Mischlingshndin Laika
in eine Sputnik-Kapsel und feuerten
sie am 3. November 1957 gen Himmel.
Seither ist Laika, ein vormals herrenlos streunender Straenkter, so
berhmt wie sonst nur der kanide Filmstar Lassie. Dabei war die von Hundefngern gelieferte Laika keineswegs der
erste Hund auf Raketenreise. Insgesamt
neun ihrer Artgenossen hatten die Planer eines sowjetischen Forschungsprogramms Anfang der fnfziger Jahre zur
Himmelfahrt kommandiert; meist traten
sie den Horrortrip, eingezwngt in hermetisch versiegelte Spezialbehlter,
paarweise an. Vier von ihnen kamen
ums Leben einer lief kurz vor dem
Start davon und verschwand auf Nimmerwiedersehen.
Amerikas Raumfahrtexperten hatten
bei ihren Probeschssen fr bemannte
Missionen stets Affen bevorzugt. Erst
waren es Rhesusaffen, spter Schimpansen, die vor dem Start sorgfltig trainiert wurden und an Bord der Raumkapsel einige Aufgaben zu erledigen
hatten. Als musterhaft galten die NasaSchimpansen Ham und sein Kollege
Enos, der in einer Mercury-Kapsel
zweimal die Erde umkreiste. Aufsehen
erregte Enos bei seiner Bergung auf hoher See, als er, auer sich vor Begeisterung, seinen Rettern immer wieder die
Hnde schttelte.
Fr dauerhaften Weltruhm reichte
das nicht; den erntete Laika, die am
Himmel verglht war. Eine Woche lang,
hie es offiziell, habe die Raumfahrtmrtyrerin bei Wasser
und Kosmonautenkost
wacker durchgehalten;
dann, vor dem Eintauchen in die irdische Lufthlle, sei sie wie vorgesehen durch ein Euthanasiegift eingeschlfert
worden.
Das war gelogen. In
Wahrheit wurde Laika
schon kurz nach dem
Start in ihrem Behlter
zu Tode gegrillt, weil sich
die Raumkapsel nicht
wie geplant von der Trgerrakete gelst hatte.
ASTROFOTO

Als Flugpioniere wie


Otto Lilienthal und die
Brder Wright ihre ersten fliegenden Kisten
zimmerten, skizzierte
er bereits Raketenfahrzeuge fr Fernreisen
durch den luftleeren
Raum. Er sei, erklrte
er 1933, fest davon
berzeugt, da der
Flug zum Mars schon
in absehbarer Zeit
mglich sein wird.
Konstantin Ziolkowski, Sohn eines Frsters
und seit dem zehnten
Lebensjahr fast taub,
war ein introvertierter
Schwrmer, aber auch Ziolkowski (1919)
ein Mann der Wissenschaft, der selbst in seinen khnsten senschaftlichen Nachla der bolscheTrumen von Mond- und Marsreisen nie wistischen Partei und der russischen Redie Gesetze der Physik verga. Ein gas- gierung; an die Kreml-Herren, Fhrer
gefllter Luftballon, den er als Knabe des Fortschritts der menschlichen Kulgeschenkt bekam, hatte in ihm den tur, wandte er sich in der Zuversicht,
Wunsch geweckt, die irdische Schwer- sie wrden das von ihm begonnene
kraft zu berwinden und zu den Ster- Werk erfolgreich beenden. Stalin
dankte postwendend (Ich drcke Ihre
nen hinaufzusteigen nur wie?
Drei Jahre, in denen er fast verhun- Hand!). Die Genossen lieen in Kagert wre, studierte er in Moskau Astro- luga ein Denkmal fr Ziolkowski mit
nomie, Chemie und Physik. Als Mathe- dessen Lebensmotto errichten: Die
matiklehrer kehrte er in die russische Menschheit, so die Inschrift, wird
Provinz zurck. Seine Wohnung in Ka- nicht ewig auf der Erde bleiben.
luga, sdwestlich von Moskau, verwandelte er in ein chaotisches Labor, in dem
auch Rulands erster Windkanal Platz Laika:
fand; in dem Holzgehuse mit heulen- Unfreiwillige
den Ventilatoren testete er selbstge- Heldin
schnitzte Modelle von Flugzeugen und
Luftschiffen. Fr Raketenversuche, die Vom Sputnik 1-Erfolg,
ihm mehr am Herzen lagen, fehlte ihm der die amerikanische
zeitlebens das Geld. Allein durch Nach- Raumfahrtkonkurrenz
denken, auf dem Weg mathematischer schwer geschockt hatte,
und physikalischer Kalkulationen, ent- war Kreml-Chef Nikita
wickelte Ziolkowski Plne fr Welt- Chruschtschow so begeiraumprojekte, die ihn zum Grnder- stert, da er unverzglich
vater der modernen Raketentechnik ein Dakapo befahl. Zum
machten.
40. Jahrestag der OktoSechs Tage vor seinem Tod, im Sep- berrevolution wnschte
tember 1935, vermachte er seinen wis- er sich einen weiteren Laika

NOWOSTI / INTERFOTO

Spiegel des 20. Jahrhunderts

Konstantin
Ziolkowski:
Visionr
und Realist

Stundenlanges Warten in der gleichermaen bedrckenden Enge von Astronautenuniform und Raumschiff erfordert schlanke Herren mit niedrigem
Ruhepuls und enormem Durchhaltevermgen. Fr das Antrainieren solcher
Eigenschaften hatte Kenneth Cooper,
Direktor des Raumfahrtmedizinischen
Labors auf der Lackland Air Force Base
im texanischen San Antonio, ein Spezialprogramm entwickelt, das sein ursprngliches Ziel weit bertreffen sollte.
Coopers Aerobics Program basierte auf dem Ausben von Sportarten mit
hohem Sauerstoffumsatz. Regelmiges
Schwimmen oder Tanzen, Radfahren,
Dauerlaufen oder Spazierengehen frdert, wie Cooper herausgefunden hatte,
die Ausdauer und strkt Herz wie Kreislauf. Das fr Amerikas Astronauten
mageschneiderte Fitneprogramm beschrieb Cooper in seinem Buch Aerobics (deutscher Titel: Bewegungstraining). Es wurde in sieben Sprachen
bersetzt, zehnmillionenmal verkauft
und zur Bibel einer neuen Fitnegeneration, die Coopers aerobische Rezepte
begeistert bernahm.
Aus den empfohlenen Sportarten
whlten Millionen Menschen in aller
Welt den guten alten Dauerlauf. Der
hie nun Jogging und wurde von seinen
Anhngern hufig bis zur Erschpfung
praktiziert. Vorsorgemediziner Cooper
nahm seinen Abschied vom Militr und
ging an die Vermarktung des neuen
Trendsports.
Auf einem weitlufigen Gelnde, damals noch am Stadtrand von Dallas gelegen, baute Cooper 1970 ein aerobisches Trainingszentrum mit Sporthotel,
Schwimmbad, einer Laufhalle mit angeschrgten Kurven und Joggingpfaden
im Freien. Clubmitglieder zahlen 500
Dollar Aufnahmegebhr und einen Jahresbeitrag in doppelter Hhe. Von dem
enormen Trainingspensum, das Cooper
anfangs seinen Fitneschlern (und sich
selbst) abverlangte, rckte der ranke,
mittlerweile 67 Jahre alte Laufpapst
schrittweise ab. Da sich fr Jogging in
der portugiesischen Sprache keine an-

INSTITUT FOR AEROBICS

Kenneth Cooper:
Fitne fr Astronauten

Cooper

gemessene bersetzung finden lie,


nannten dauerlaufende Brasilianer ihren
Astronautensport Coopering.

Walentina Tereschkowa:
Erste Frau im All

roljow nach dem Schreckensflug der


Mwe. Doch die Kreml-Herren verliehen ihr den Lenin-Orden und den
Ehrentitel Heldin der Sowjetunion.
Nikita Chruschtschow brachte Trinksprche aus, als sie im November 1963
den Kosmonauten-Kollegen Andrijan
Nikolajew heiratete. Spter, nach der
Geburt einer Tochter, die umgehend auf
mgliche kosmische Strahlenschden
untersucht wurde, reiste die wortkarge
Walja rastlos durch die Welt und
warb, auch im Westen, fr die angeblich
frauenfreundliche Sowjetgesellschaft.
Die Nasa allerdings ignorierte die
Botschaft der russischen Raumfahrtemanze. Erst 20 Jahre nach dem Jungfernflug der Tereschkowa, im Juni 1983,
durfte in der (spter explodierten)
Raumfhre Challenger die erste Amerikanerin mitfliegen in Begleitung von
vier Mnnern. Bis heute ist keine Frau
zum Kommandanten eines Space Shuttle aufgerckt. Von den 268 amerikanischen Astronauten sind nur 33 weiblich.
Fr Walentina Tereschkowa blieb die
Weltraumreise mit Wostok 6 die einzige Exkursion ins All. Das hat sie nie
gegrmt. Im Grunde, meinte sie, sei im
Leben einer Frau nichts wichtiger als
der Segen der Mutterschaft.

Den Befehl aus Moskau, demnchst


auch mal eine Frau ins Weltall zu entsenden, quittierte Chef-Kosmonaut
Wladimir Schatalow mit blankem Entsetzen: Wir haben, zeterte er, kein
moralisches Recht, der besseren
Hlfte der Menschheit eine solche Last aufzubrden.
Sein Struben half nichts. Die
Wahl fiel auf Walentina Tereschkowa, damals 26, eine Textilarbeiterin aus Jaroslawl, die sich in ihrer Freizeit als Fallschirmspringerin sportlichen Ruhm erworben
hatte. Am 16. Juni 1963 startete sie
unter dem Codenamen Tschaika (Mwe) in Baikonur als erste
Frau ins All und schien auf Anhieb alle Vorurteile der Raumfahrtmachos zu besttigen: Schon
beim Start klagte sie ber Schwindelgefhle und belkeit; im Orbit, wo sie in 71 Stunden 48mal
die Erde umkreiste, war sie zeitweise so benommen, da sie auf
Funkrufe nur mit Gestammel oder
berhaupt nicht antwortete.
Nie wieder Frauen, schwor
Raketenkonstrukteur Sergej Ko- Tereschkowa

DIE THEMENBLCKE IN DER BERSICHT: I. DAS JAHRHUNDERT DER IMPERIEN; II. DAS JAHRHUNDERT DER

ENTDECKUNGEN; III. DER KRIEGE; IV. DER BEFREIUNG; V. DES SOZIALEN WANDELS; VI. DER MEDIZIN;
VII. DES KAPITALISMUS; VIII. DES KOMMUNISMUS; IX. DES FASCHISMUS; X. DER ELEKTRONIK
UND DER KOMMUNIKATION; XI. DER MASSENKULTUR; XII. DES GETEILTEN DEUTSCHLAND
d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

107

Werbeseite

Werbeseite

Ausland

Panorama
PA K I S TA N

RSTUNG

Christliche Taliban
marschieren auf

Auch USA bauen


neue Atomraketen

ine Bewegung namens Christliche


Taliban will sich noch in diesem Monat im islamischen Pakistan formieren.
Christen gehren in dem Land zwischen
Arabischem Meer und dem nordwestlichen Himalaja, das 144 Millionen Menschen zhlt, mit sechs
Millionen zu einer
bedrngten Minderheit: bergriffe und
Anschlge sind fast
an der Tagesordnung;
der Bischof von Faisalabad nahm sich
das Leben, um gegen
ein Todesurteil zu
protestieren, das ber
einen Christen verhngt wurde. Doch
Javed Piyara, AnfhPiyara
rer der Christen-Taliban, will zunchst bel wie den Handel
mit Heroin und die Verarmung der
christlichen Glubigen bekmpfen. Auch
den Genu von Alkohol, der Christen in
Pakistan gestattet ist, mchte der Fundamentalist verbieten.

SYGMA

FINANCIAL TIMES

Minuteman III beim Probestart

JEMEN

Befehl aus dem Zelt


S

ie Aufregung um Moskaus neue


mobile Atomrakete Topol
knnte schon bald von Kritik an neuen, noch greren Raketen Washingtons abgelst werden. Die Air Force
bereitet den Ersatz, zumindest aber
die umfassende Modernisierung ihrer
schweren Silo-Raketen vom Typ Minuteman III vor, die sonst im Jahr
2020 das Ende ihrer Einsatzbereitschaft erreicht haben werden.Wie die
russische Topol drfen nach den
vorgesehenen Rstungskontrollvereinbarungen (Start-2) landgesttzte
US-Interkontinentalraketen nur einen
Atomsprengkopf tragen. Eine verschrfte Runde des Wettrstens knnte hingegen die US-Marine auslsen:
Sie will U-Boot-Raketen vom Typ
Trident D-5A bauen lassen, die
nach den Start-2-Richtlinien mehrere
Atomsprengkpfe tragen drfen. 300
dieser extrem zielgenauen Projektile
sollen auf amerikanischen Raketenbooten installiert werden.

lnder im Jemen starben drei Dschihad-Kmpfer, die schwere


Waffen, darunter Panzerabwehrraketen, besaen. Die Terroristen hatten sich auf eine Anordnung Ibn Ladins berufen: Mit
der sogenannten Fatwa, die er im Februar 1998 proklamierte,
hatte der Fundamentalist schon einmal das Tten von Amerikanern und deren Verbndeten gefordert vor den Bombenanschlgen auf die US-Botschaften in Nairobi und Daressalam. Wegen der Gefahr neuer Bluttaten hat das US-Auenministerium 40 Vertretungen in Afrika geschlossen, whrend das
FBI die Sicherheitsstufe in New York erhht hat. Dort gilt Ibn
Ladin als mutmalicher Drahtzieher des Anschlags auf das
World Trade Center 1993. Seine jngsten uerungen machte
er in einem Zelt, das in der Provinz Helmand westlich der
afghanischen Stadt Kandahar aufgeschlagen war.

Ro

orgfltig studieren westliche Geheimdienstler die Abschriften von Interviews, mit denen an Weihnachten der meistgesuchte Mann der Welt aufwartete: Terroristenchef Ussama Ibn
Ladin, dessen Ergreifung Washington mit fnf Millionen
Dollar Kopfgeld belohnen will. Wegen des Luftkriegs gegen
den Irak rief der saudiarabische Millionenerbe dazu auf, Amerikaner und Briten anzugreifen und zu tten, wo immer
man ihrer habhaft werde. Im Jemen folgten vorigen Montag
islamistische Fanatiker diesem Appell, als sie im Berggebiet
von Abjan einen Touristenkonvoi
berfielen und 16 Auslnder verS A UD I - AR A B I E N
schleppten, unter ihnen 12 britische Jemen-Besucher und 2 Amerikanerinnen. Als Soldaten den
Sanaa
Schlupfwinkel umstellten, tteten
die Entfhrer nach Angaben der
J E M E N
Regierung zwei Britinnen und ein
nen Briten; bei einem Gefecht
-Regio
Abjan
wurde ein australischer Reisegeen
200 km
Aden
Ad
fhrte gettet. Die Entfhrer sind
von
Golf
Ibn Ladin wohlbekannt: Sie
28. Dezember
gehren der jemenitischen GrupEntfhrung von
pierung Islamischer Dschihad an,
12 Briten,
2 US-Brgern,
deren Mitglieder im Afghanistan2 Australiern
Krieg gegen die Sowjets gekmpft
hatten. Bei der Befreiung der Austes

ee

s p i e g e l

AFP

d e r

Bewaffnete Jemeniten
1 / 1 9 9 9

109

Ausland

RUSSLAND

Sturz aus der Traumwelt


Jelzin meldete sich wieder zum Dienst und bilanzierte ein sehr schwieriges Jahr 1998.
Die wirre Wirtschaftspolitik hat den neuen Mittelstand
ruiniert und damit auch die soziale Basis fr Reformen und Demokratie zerstrt.

REUTERS

Kreml-Herrscher Jelzin: Wir hatten immer eine sehr starke oberste Macht

110

d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

o war es, so ist es: Drut dem Vaterland Gefahr, erhebt der Muschik sich
von seiner Ofenbank, bereit zu
groen Taten.
Eine Woche vor Jahresschlu erschien
der schon halb totgesagte Boris Jelzin, 67,
im Fernsehen und zeigte sich so kraftvoll
und geistig prsent wie zuletzt vor einem
halben Jahr. Seine Vollmachten lasse er
sich nicht beschneiden, donnerte der einigermaen Genesene: Wir hatten immer
eine sehr starke oberste Macht, und alle
Menschen haben sich daran gewhnt, sich
dem anzupassen.
Eine vorgezogene Wahl des Prsidenten
(fllig im Jahr 2000) verwarf er und erffnete zugleich die Wahlkampagne, eine
der Hauptfragen in meinem Blickfeld. Jelzin empfahl sich den Demokraten, die in
St. Petersburg gerade einen lokalen Sieg
feiern konnten, mit einer Verdammung des
von Kommunisten geschrten Antisemitismus. Er warb auch um die Journalisten:
ein Verteidiger der Pressefreiheit.
Und er umgarnte die Nationalisten. Mit
seinem belorussischen Kollegen Alexander
Lukaschenko vereinbarte der russische Prsident eine noch engere Staaten-Union, die
dem Diktator aus Minsk gar die Chance
einrumt, zum Oberhaupt von Groruland zu avancieren. Schon mchte sich auch
der ukrainische Parlamentsvorsitzende einem solchen Slawenbund anschlieen, und
Duma-Delegierte raten dem Serbenfhrer
Slobodan Miloevi zum gleichen Schritt.
Als Symbol neuer Gromchtigkeit luft
die Superrakete Topol-M vom Band, Kosten: zwei Milliarden Mark im Jahr. Zur
Massenarmut, zum Finanzkollaps sagte Jelzin seinem Volk dagegen kein Wort am
wichtigsten sei politische Stabilitt.
Dabei strzte zum Jahresende der Wert
des Rubel um zwei Drittel gegenber seinem Kurs im August, vor der Aussetzung
des Schuldendienstes. Die Auenhandelsbank, die fr Rulands Verbindlichkeiten
haftet, steht kurz vor dem Konkurs, was einem Staatsbankrott nahekommt.
Die Bilanz des vergangenen Jahres ist
dster: Das Bruttoinlandsprodukt sank um
fnf Prozent. Investitionen sind seit 1990
um drei Viertel geschrumpft (siehe Grafik). Obwohl allein im November ber
zehn Milliarden ungedeckte Rubel gedruckt wurden, hat die Regierung ihre

d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

111

P. KASSIN
SWERSEY / GAMMA / STUDIO X

Lohnschulden noch nicht beglichen. Immerhin erhielten die Lehrer von Uljanowsk
im Dezember ihr Septembergehalt, nachdem einer ihrer Kollegen, Alexander Motorin, den Hungerstreik nicht berlebt hatte. Die Kaufkraft ist seit der Sommerkrise
um mehr als ein Drittel gefallen.
Seinem Lob der starken Zentralgewalt
hatte Jelzin hinzugefgt: Sollten wir uns
dazu entschlieen, das Land in eine parlamentarische Republik zu verwandeln, wrden wir Ruland verlieren. Tatschlich
fehlen noch immer die Voraussetzungen
fr ein System nach westlichem Muster. Die Anst- + 215,0 %
ze zum Entstehen einer
VERBRAUCHERMittelschicht, die gemeinPREISE
hin als soziale Basis jeder
+ 49,6 %
+ 11,0 %
Demokratie und als Garantie politischer Stabilitt
gilt, sind mit dem FinanzRulands Wirtschaft
debakel vom 17. August jeVernderung gegenber
denfalls ruiniert worden.
dem Vorjahr
Bis zu jenem schwarzen
Stellungsuchende in Moskau*: Gut ausgebildete jngere Leute
Montag konnte Fremd- INDUSTRIE+ 1,9 %
sprachensekretrin Irina, PRODUKTION
strksten, den zuverlssigSeit der August-Krise ist der Boom ge0
32, einmal in der Woche 12 %
sten Premier.
brochen, es ist stiller geworden in Moskau.
3,9 %
+ 0,1 %
ein Restaurant besuchen.
Fr jene, die ein paar Die Zahl der Restaurants, die sich in den
Heute it sie kaum noch
Jahre sozialen Steigfluges letzten Jahren jhrlich verdoppelt hatte,
9,4 % hinter sich haben, ist die verringerte sich binnen eines Vierteljahres
AGRARauer Haus. Vorher reichPRODUKTION
te das Einkommen der In- 20 %
jhe Bruchlandung eine von 1400 auf 700 Lokale. Boutiquen
1.3.Quartal
vestmentbankerin Olga,
bittere Erfahrung und fr schlieen oder steigen auf Billigsortiment
1994
1997
1998
31, fr mehrere UrlaubsRulands Metropole ein um. Brorume stehen auch bei auf die
reisen im Jahr. Heute leibrisantes Problem. Der Hlfte gesenkter Miete leer.
stet sie sich nur noch selten ein Taxi. Niko- Hauptstadt hatten die Geldwechsler (PriDie enttuschten Investoren aus dem
lai, 36, Mitinhaber eines Reisebros, besa makow) einen einzigartigen wirtschaftli- Westen warten auf bessere Zeiten. Und
Auto und Wohnung. Heute fhrt er mit der chen Boom beschert. Whrend die Provinz die Reformgewinner aus dem gerade noch
Metro und lebt wieder bei seiner Mutter.
fast die ganze Perestroika- und Reformzeit glitzernden und nunmehr abgebrannten
Banken machten reihenweise zu, Filialen ber zehn Jahre als konomische Dau- Mittelstand gehen stempeln. Doch die
auslndischer Firmen kndigten den mei- erkrise erlebte, loderten in Moskau Grn- Chancen auf einen neuen Arbeitsplatz,
sten Mitarbeitern. Makler- und Reisebros, derzeitfieber und Wachstumsglaube.
der den finanziellen und sozialen Status
Anlage- und Kreditberater schraubten ihre
Mit mchtigen Brotrmen und licht- aufrechterhlt, stehen laut VizewirtMessingschilder ab und verschwanden aus berfluteten Flanier- und Konsummeilen, schaftsminister Andrej Scharonow denkdem Geschftsleben.
mit Bars, Restaurants, Kasinos,
Schon im September verloren 200 000 Clubs, die fast tglich erffneten,
Moskauer ihren Job, bis heute kamen min- gewann der russische Kapitalismus
destens weitere 100 000 hinzu berwie- ein sympathisches Antlitz, weil Kongend jngere, gut ausgebildete Leute mit sum pltzlich nicht mehr nur Sache
mittlerem Einkommen, eben jene vielbe- der neuen Superreichen war, die weschworene neue Mittelklasse, auf die Re- niger als ein Prozent der Gesamtform-Architekten sieben Jahre lang im- bevlkerung ausmachen.
merfort verwiesen hatten, zur RechtfertiJunge Angestellte und Kleinungung ihrer neoliberalen Rokuren. Wenig- ternehmer, die bei Bennetton ihre
stens in der Hauptstadt schien ihr Konzept Pullover und bei Calvin Klein ihre
aufgegangen zu sein: Hier bildete sich eine Slips kauften, zur Mittagszeit zu eiSchicht im Dienstleistungssektor, die mit nem der drei Levis-Lden schlenrelativem Wohlstand westliche Lebens- derten, sich ein Feierabendbier im
weise kopieren konnte.
John-Bull-Pub und ein Abendessen
Rulands neuen Premier Jewgenij Pri- im Swiss Chalet gnnten sie bilmakow stimmt ihr Verschwinden nicht son- deten eine wachsende Schicht mit
derlich traurig. Beim ersten konomischen eigenem Lebensstil und dem DeWindsto habe sich die neue Mittelklasse monstrationseffekt fr die Zauals das erwiesen, was sie immer gewesen dernden und Zweifelnden: Seht
sei, gesteht er unverblmt: eine Kreation her, wir verdienen auf ehrliche Weides politischen Zweckoptimismus seiner se unser Geld und erreichen denVorgnger. Leute, die auf dem Brsen- noch einen beachtlichen Lebensparkett mit den Hnden fuchteln, spottet standard.
Primakow, sind doch keine Mittelklasse.
Diesen Primakow nannte Jelzin jetzt den * Vor dem Arbeitsamt.
Luxusladen in Moskau: Umsteigen auf Billigware

bar schlecht. Seit August htten ihre Kontaktfirmen zwischen 30 und 70 Prozent
des Personals entlassen, berichtet Maria
Afonina von der privaten Personalvermittlung Ankor. Die Bewerber resignieren: Am Anfang bekamen wir tglich bis
zu 300 Lebenslufe gefaxt, jetzt sind es
noch etwa 100. Vermittelbar sind nur die
wenigsten, und auch die mssen sich mit
wesentlich niedrigeren Gehltern zufriedengeben.
Die Arbeitsmter fangen die Verlierer
im Reformroulette nicht auf. Wenige lassen
sich berhaupt registrieren; eine Arbeitslosenuntersttzung von monatlich 1000 Rubel (83 Mark) lohnt kaum den zermrbenden Weg durch die Anerkennungsinstanzen. Und die offenen Stellen des Arbeitsamts will keiner: Gesucht werden Fahrer
und Bauarbeiter zu Lhnen, die mitunter
beim offiziellen Existenzminimum von 552
Rubel (46 Mark) im Monat liegen knnen.
Die Moskauer Stadtregierung, klagt Sozialforscher Alexander Tschepurenko, habe
Unsummen in teure Prestigeprojekte gepumpt, und nun fehlt das Geld fr die soziale Bewltigung der Krise auf dem Arbeitsmarkt. Schon mu Oberbrgermeister Jurij Luschkow sich um seine Aussichten fr den Prsidenten-Wahlkampf sorgen seine Stadt verliert an Werbekraft als
Motor des Erfolgs. Noch leben die Arbeitslosen mit den weien Hemdkragen
von ihrem Ersparten, warnt die Moskauer
Iswestija. Doch schon im Frhjahr wird
die frhere Mittelklasse in die allgemeine
verarmte Masse zurckfallen.
Viele neue Arbeitslose verlassen Moskau. Die Journalistin Anna, 24, zieht
zurck zu ihren Eltern in die Provinzstadt
Twer: Dort finde ich zwar erst recht keinen Job, aber wenigstens ein Dach ber
dem Kopf. Olga, die Bankerin, will auswandern: In Ruland sehe ich fr uns keine Zukunft mehr. Seit dem Beginn der
Krise verzeichnen viele auslndische Botschaften in Moskau einen drastischen Anstieg von Ausreisewilligen.
Eine Kommission im Rathaus arbeitet
derweil mit Hochdruck an der Einrichtung
von Armenlden in allen Stadtteilen, wo
fr Bedrftige mit Sonderausweis das Lebensnotwendige billiger zu haben sein soll:
Es ist alles eine Frage des Geldes.
1998 war ein sehr schweres, sehr
schwieriges Jahr fr Ruland, grummelte
Jelzin im Fernsehen. Das nchste wird
nicht besser, urteilen einhellig die Wirtschaftsinstitute in Berlin, Halle, Kiel.
Trotz der Miernte 1998 sind die Getreidesilos noch aus dem vorausgegangenen Rekordjahr gut gefllt. Auf Druck ihrer Bauern verschenkten die USA 1,5 Millionen Tonnen Weizen an die Russen die
voriges Jahr noch selbst fast jeden Monat
200 000 Tonnen exportiert hatten: gegen
Dollar, die immer wertvoller geworden
sind. So war es, so ist es.
Fritjof Meyer, Leonhard Scheitzach

112

M. POLAK / SYGMA

Ausland

Wahlsieger Blair*: Sozialdemokratische Charta fr die europische Linke


G R O S S B R I TA N N I E N

Reines rosa Wasser


Eine Kredit-Affre brachte Tony Blairs Freund
und Chefstrategen Peter Mandelson zu Fall. Dahinter stecken
Rivalitten zwischen alten und neuen Linken im Kabinett.

harlie Whelan, 44, Pressesprecher


des britischen Schatzkanzlers Gordon Brown, pat gar nicht in das
elegante Bild von New Labour, das sich
die einstige rote Brgerschreckpartei in
mhevoller Arbeit und nach hitzigen ideologischen Brderkmpfen zugelegt hat.
Der einst berzeugte Kommunist hat
seinen proletarischen Habitus nie ganz
abgelegt.
Er trgt nur zerknitterte, ausgebeulte
Anzge, hlt den hoffnungslosen Kickern
von Tottenham Hotspur die Treue und versteckt seine Ausbildung an guten Privatschulen hinter einem angelernten Cockney-Akzent. Dem Stab des britischen Premiers Tony Blair gilt der unfeine Nachbar
aus 11 Downing Street als ordinrer
bloke, ein Kraftmeier ohne jeden zivilisatorischen Schliff.
Dafr aber, das geben selbst Gegner zu,
wei Charlie Whelan alles, sieht alles und
plaudert auch alles aus. Vizepremier John
Prescott befand vorige Woche, der Indiskretin Whelan sei das Krebsgeschwr im
Herzen des Ganzen.
Denn Whelan soll, jedenfalls nach Ansicht der Blair-Mitarbeiter, fr das bisher

* Mit Ehefrau Cherie am 2. Mai 1997.


d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

peinlichste Stck Eigendemontage der Labour-Regierung verantwortlich sein: den


erzwungenen Rcktritt des Handels- und
Industrieministers Peter Mandelson, 45.
Der Freund des Premiers mute sein Amt
niederlegen, nachdem offenbar dank Whelan durchgesickert war, da er noch in Oppositionszeiten bei seinem spteren Kabinettskollegen Geoffrey Robinson 373 000
Pfund fr den Kauf eines Hauses in der
vornehmeren Ecke des Londoner Stadtteils Notting Hill geliehen hatte.
Das Anrchige dabei: Mandelson verschwieg den Kredit auch dann noch, als
sein eigenes Amt bereits gegen den inzwischen ebenfalls zurckgetretenen Kreditgeber eine Untersuchung eingeleitet hatte.
Das Handelsministerium sollte klren, welche Beziehungen der Multimillionr Robinson, bis zum Tag vor Heiligabend
Staatssekretr im Finanzministerium, zu
dem 1991 vor Gran Canaria ertrunkenen
Zeitungstycoon Robert Maxwell unterhalten hatte.
Zwar lt der inzwischen abgetauchte
Whelan leugnen, da er fr das Leck verantwortlich sei; zumindest in 10 Downing
Street glaubt aber niemand dem Dementi.
Blairs Kabinettschef Jack Cunningham
drohte: Ungenehmigte Briefings im

d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

113

M. MACLEOD / SIPA PRESS

S. LYNCH / FT PICTURES

Schutze der Anonymitt haben der RegieUnmittelbar bevor der Premier samt eingebildete oder echte Gegner durch Inrung geschadet, schaden ihr noch immer Familie in den Winterurlaub auf die Sey- diskretionen in Bedrngnis bringen.
Egal, ob der von Blair ernannte Vorsitund mssen deshalb aufhren.
chellen flog, versuchte er, alle RebelDer Blattschu hatte nicht irgendeinen lionsgelste der Altlinken zu ersticken. Er zende des Oberhauses, Lord Irvine, die
Minister getroffen, sondern den Ko-Archi- versicherte einer gewissen Anzahl von Rume seiner Dienstwohnung im Palast
tekten von New Labour. Es war der Partei- Leuten, die dumm genug sind zu glauben, von Westminster aufwendig zu alter Pracht
funktionr Mandelson, der als erster er- Peters Rcktritt knne eine Niederlage fr restaurieren lie oder ob sich Auenminikannt hatte, da Blair der richtige Mann New Labour sein, da er an seinem Kurs ster Robin Cook von seiner Frau trennte,
sei, um neue Whlerschichten zu gewin- festhalte: Wir sind als New Labour ge- um seine Assistentin zu heiraten stets
nen. Ohne Mandelsons verllichen Rat whlt worden und werden als New Labour waren es tckische Tips aus den eigenen
Reihen, die Affren aufdeckten und zu
htte der Parteichef Blair seine eigene regieren.
Organisation nicht umkrempeln knnen,
Und das nicht vollstndig ohne den bla- Skandalen aufbliesen.
Denn das zumindest haben Old Labour
ohne die Hilfe von Mandelson und seinen mierten Freund. Nur Stunden nach ManMitarbeitern htte der Oppositionsfhrer delsons Rcktritt lud Blair seinen getreuen und New Labour gemeinsam: Die Partei ist
Blair keinen so schlagkrftigen Wahlkampf Knappen auf seinen Landsitz Chequers viel zerstrittener, als es nach auen hin ergefhrt.
ein. Der Premier bat ihn, weiterhin zu- scheint. Schatzkanzler Brown und ManUnd Mandelson war auch der verl- sammen mit dem Bonner Kanzleramtsmi- delson haten einander erbittert, seit Manlichste Verbndete des Premiers bei einem nister Bodo Hombach jene britisch-deut- delson 1994 beim Kampf um die Parheftig umstrittenen Projekt: Um die Er- sche Kommission zu leiten, welche die Be- teifhrung Blair untersttzt hatte. Htte
oberung der politischen Mitte ein fr alle- ziehungen zwischen Bonn und London Brown die Schlacht gewonnen, wre sein
mal abzusichern, wollte das Duo das briti- verbessern und eine sozialdemokratische Rivale Cook nach eigenem Eingestndnis
sche Mehrheitswahlrecht zugunsten einer Charta fr die europische Linke ent- unter Protest aus der Politik ausgeschieden. Der wiederum ertrgt es kaum, mit
Verhltniswahl ndern.
werfen soll.
Eine strategische Allianz mit den LibeDarber hinaus denkt Blair daran, Man- Entwicklungshilfeministerin Clare Short in
raldemokraten, den vermutlich grten delson mit einem Projekt zu betrauen, das einem Raum zu sitzen.
Nutznieern einer Wahlrechtsreform, sollte dann verhindern, da es jemals wieder eine Margaret Thatcher
geben kann, so ein Mandelson-Bewunderer. Die Tories wrden nach diesen Plnen zu einer europhoben,
kleinenglischen Minderheitspartei schrumpfen.
Mchtigen Kabinettsfrsten, allen voran Innenminister Jack Straw und Erziehungsminister David Blunkett, erschien diese Politik
gleichbedeutend mit der Aufgabe sozialdemokratischer
Identitt. Sie beobachteten
mitrauisch das eifrige Werben der Parteifhrung um
Freunde bei der Industrie und
an den Finanzmrkten; fr Labour-Politiker Mandelson (r.)*, Robinson: 373 000 Pfund vom Multimillionr
Mandelsons mheloses VorNicht immer kam es nur ber die pardringen in die Londoner High-Society hat- der Regierungschef nach langem Zgern
ten sie gar nur Verachtung brig.
nun endlich anpacken will: Mglicherwei- teiinterne Hackordnung zum Streit: OberSo nutzten einige Minister die Weih- se soll der ehemalige Handelsminister sei- hauschef Irvine und Schottlandminister
nachtsfeiertage zu berlegungen, ob Man- ne Landsleute allmhlich auf den briti- Donald Dewar haben 20 Jahre nicht mitdelsons kostspieliger Hauskauf in einer der schen Beitritt zur Europischen Whrungs- einander gesprochen, nachdem der eine
schicksten Londoner Wohngegenden nicht union vorbereiten. Aus Furcht vor der dem anderen die Frau ausgespannt hatte.
Die bitteren Grabenkmpfe in der Misymptomatisch fr New Labours Umar- weitgehend europafeindlichen Presse hatmung der brgerlichen Mitte gewesen sei. te Blair eine abwartende Haltung einge- nisterrunde, die Handelsminister ManAnderen Parteifunktionren pate die nommen und damit riskiert, da Londons delson und seinen spendablen Gnner
Robinson um ihre mter brachten, sollen
ganze Richtung nicht mehr. Vorstandsmit- Einflu in Europa stndig abnahm.
glied Mark Seddon empfahl dem Premier,
Doch eine derart prominente Rolle fr mit einem weiteren Opfer beendet werknftig den Akzent auf das Wort Labour den eben erst Blogestellten wrde von den. Blairs Getreue verlangen von Brown
und nicht so sehr auf das Wort New zu le- neuem die Rivalitten entfachen, die sich in den Rcktritt seines Vertrauten Whegen. Der Unterhausabgeordnete Paul Flynn Blairs Kabinett schon frher hufig an lan. Unmiverstndlich macht ein Pressefrchtete um den guten Ruf seiner Partei Mandelson entzndeten. Weil Blair ge- sprecher die Forderung klar: Es geht
bei den kleinen Whlern: Die Leute glau- whnlich nur eine Handvoll Berater ins nicht an, da sich diese Regierung wegen
ben, da wir uns viel zu sehr um unser ei- Vertrauen zieht, fhlen sich viele Minister eines ungehobelten Ferkels unter Druck
genes Wohlleben kmmern und viel zu ver- von wichtigen Entscheidungen ausge- setzen lt.
Sogar die vornehme Financial Times
traut sind mit Lobbyisten und Geschfts- schlossen. Sie rchen sich gern, indem sie
fand, damit sei ein Kopfgeld auf Whelan
leuten. Wir sollten wieder fr reines rosa
ausgesetzt.
* Mit dem Bonner Kanzleramtsminister Bodo Hombach.
Wasser zwischen ihnen und uns sorgen.
Hans Hoyng

Ausland

J U G O S L AW I E N

Der Mann mu isoliert werden


Montenegros Prsident Milo Djukanovi ber
seinen Bruch mit Slobodan Miloevi und die Verschrfung des Kosovo-Konflikts
SPIEGEL: Ist es noch sinnvoll, am zerrtte-

Der Betriebswirt Djukanovi, 36, Prsident Montenegros seit Januar 1998, wandelte sich vom kriegsbegeisterten Anhnger Groserbiens zum Reformer er
machte sich dadurch seinen frheren Mentor Miloevi zum Feind.

ten Bndnis mit Serbien festzuhalten?


Djukanovi: In diesem politischen Chaos

Die jugoslawische Idee wird zur Farce

schwcht jeder neue Tag nicht nur den gemeinsamen Staat, sondern macht auch die
jugoslawische Idee zur Farce.Aber wir mssen weise reagieren.Wir glauben an die Zukunft des gemeinsamen Staates, unter der
Bedingung, da er demokratisch und weltoffen wird, da die Teilrepubliken gleichberechtigt sind. Es gibt immer noch genug
Zeit fr spektakulre Entscheidungen.
SPIEGEL: Frher drohten Sie mit dem verfassungsmigen Recht Montenegros, Jugoslawien zu verlassen. Was lt Sie jetzt
noch zgern?
Djukanovi: Erstens will die Mehrzahl unserer Brger immer noch im gemeinsamen
Staat leben. Zweitens gibt es keinen einzigen relevanten internationalen Politiker,
der derzeit einen Zerfall Jugoslawiens untersttzen wrde. Der Westen ist der Sezessionen, des Blutvergieens und der Vertreibungen auf dem Balkan berdrssig.
Er will kein weiteres Drama.Wir wnschen
auch kein Blutvergieen Unschuldiger. Das
Verfassungsrecht Montenegros, ber seinen staatlichen Status selbst zu entscheiden, gilt aber weiter.

ihre erste Bewhrungsprobe, die Waffenruhe konnte zunchst wiederhergestellt


werden. Der deutsche Oberst Hans Eilers,
der seit wenigen Wochen im Hauptstab von
Pritina arbeitet: Wir nahmen sofort Kontakt mit der serbischen Polizei und den rtlichen UK-Kommandeuren auf. Beide
Seiten zeigten sich einsichtig. Allerdings
gehren Verhandlungen ber einen Waffenstillstand eigentlich nicht zu unserem
Mandat.
Von den erwarteten 2000 Beobachtern
befinden sich erst 700 im Kosovo, darunter
35 Deutsche und 12 sterreicher. Drei
Regionalzentren der OSZE wurden in
Prizren, Pe und Mitrovica errichtet. Tag
und Nacht patrouillieren die unbewaffneten Aufpasser mit ihren Gelndewagen
durch die Drfer. Die Albaner klagen weiter ber Repressalien der serbischen Milizen, doch die verbliebenen serbischen Bewohner fhlen sich auf verlorenem Posten.
Momilo Trajkovi, Fhrer der serbischen
Widerstandsbewegung im Kosovo: Die
Albaner kontrollieren mittlerweile 75 Pro-

zent des Landes. Sie haben alle verlassenen Positionen der serbischen Armee bernommen.
Bedroht fhlen sich die Beobachter bislang nicht: Es ist schwerer, auf einen Unbewaffneten zu schieen als auf einen Gegner, der den Finger am Abzug des Gewehrs
hlt, sagt der sterreicher Heinz Nitsch.
Die OSZE kmpft mit den Widrigkeiten
des Alltags: In Pritina wurden Winterstiefel und Mntel fr einheimische Dolmetscher und Fahrer bestellt, die in lchrigen
Halbschuhen und Sommerjacken bei Minustemperaturen von 20 Grad durch den
Schnee liefen, so Eilers. Die Deutschen
erhielten aus der Heimat fnf Kaffeemaschinen und einen Stapel Folie, um ihre
Landkarten zu schtzen.
Dazu trafen Eimer mit der Signalfarbe
Orange ein, weil die weien Fahrzeuge der
OSZE umlackiert werden muten: Zu spt
hatten die Beobachter bemerkt, da auch
die serbische Polizei in weien Jeeps fhrt
und die Verwechslungsgefahr lebensgefhrlich sein knnte.

zember die Belgrader Feiern zum 80jhrigen Bestehen Jugoslawiens boykottiert.


Fhlt sich die Teilrepublik Montenegro der
Fderation nicht mehr zugehrig?
Djukanovi: Dies bezieht sich nicht auf die
Vergangenheit in der haben wir fr das
Knigreich der Serben, Kroaten und Slowenen unsere Souvernitt geopfert. Das
bel wurzelt in der Gegenwart. Montenegros Gleichberechtigung innerhalb der jugoslawischen Fderation wird heute mit
Fen getreten. Auerdem stand an der
Spitze der Feierlichkeiten der sogenannte
Bundespremier Momir Bulatovi
SPIEGEL: Ihr Amtsvorgnger und Gegenspieler, mit dem Sie eine lange kommunistische Karriere verband.
Djukanovi: Mit Bulatovi und seiner
Regierung, die eine chauvinistische Politik verfolgt, wollen wir nichts zu tun
haben.

Gesetz des Asphalts

ie Nato hat gedroht, militrisch im Kosovo-Konflikt einzugreifen, wenn die


Kmpfe zwischen Albanern und Serben
wieder ausbrechen. ber Weihnachten waren die Beobachter der Organisation fr
Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa
(OSZE) zwischen die Fronten geraten. Bei
den Gefechten zwischen der albanischen
Befreiungsarmee UK und serbischen Sicherheitskrften, die vier Tage lang dauerten, starben mindestens 15 Menschen.
Die Serben, so behaupteten die Albaner
hinterher, htten das Asphalt-Gesetz gebrochen eine ungeschriebene Regel des
im Oktober ausgehandelten Waffenstillstandes: Danach sollen Polizei und Militr
nur noch die (asphaltierten) Hauptstraen
kontrollieren drfen; der Rest des Landes
bliebe der UK berlassen.
Nach serbischer Darstellung versuchte
die UK dagegen, die Hauptverkehrswege
zu blockieren und das Kosovo von Serbien
abzuschneiden. Doch die OSZE bestand
114

AP

SPIEGEL: Herr Prsident, Sie haben im De-

Prsident Djukanovi

d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

SPIEGEL: Werden Sie mit Ihrem

AP

FOTOS: REUTERS

Eintreten fr mehr Demokratie


und gegen den Belgrader Zentralismus ernst genommen?
Djukanovi: Wir sind schon dabei, Mechanismen zum Schutz
unserer Interessen zu entwickeln
SPIEGEL: so fing das seinerzeit auch beim Konflikt Sloweniens und Kroatiens mit der Belgrader Zentralgewalt an.
Djukanovi: Mag sein. Jedenfalls
haben wir einige Zustndigkeiten der jugoslawischen Bundesorgane, etwa den Auenhandel und das Zollwesen, bereits auf unsere Ministerien in
Montenegro bertragen. Und
das wird so weitergehen. Wenn
das selbstherrliche Regime in
Belgrad wieder die Notenpressen anwirft und mit illegal
gedruckten Dinaren die Inflation anheizt, wird Montenegro
auch seine eigene Finanzpolitik fhren.
SPIEGEL: Wenn Belgrad dem aufmpfigen kleinen Montenegro Totenfeier fr gefallenen Albaner im Kosovo: Gegen jede Form von Sezession
nicht zuvor den Garaus macht.
Djukanovi: Natrlich besteht diese Gefahr schwer, die Niederlagen in Montenegro zu Regierung strzt und durch Belgrader Maimmer. Miloevi braucht mit Montenegro akzeptieren, er ist immer noch besessen rionetten ersetzt werden kann. Aber diese
einen neuen Krisenherd. Er regiert, indem von dem Gedanken, wieder die Herrschaft Rechnung wird nicht aufgehen. Unsere
ber seine Filiale zu etablieren.
Staatsorgane wrden nicht mit gefalteten
er Konflikte erzeugt
Hnden zusehen.
SPIEGEL: nach dem Muster des charis- SPIEGEL: Mit Bulatovi als Strohmann?
matischen Fhrers Tito, der Krisen bewut Djukanovi: Der sogenannte Bundespremier SPIEGEL: Mittlerweile sind auch die USA
schuf, um dann als Retter aufzutreten?
Bulatovi erhlt von Miloevi unter- zu der berzeugung gelangt, da das ProDjukanovi: Genau, obwohl Tito keine schiedliche Auftrge, darunter auch den, blem des Balkans Miloevi heit.
Kriegskonflikte schuf. Miloevi versucht Straenunruhen bei uns zu provozieren. Djukanovi: Diese Erkenntnis kommt reichaber auch jetzt, seine Kriegsinfrastruktur Dadurch will er Montenegro destabilisie- lich spt. Die internationale Gemeinschaft
zu konsolidieren. Auerdem fllt es ihm ren, damit am Ende unsere demokratische fiel jahrelang blind auf seine Tricks herein.
Da eilten die Vermittler nach Belgrad, um
mit dem Staatsmann Miloevi gemeinsam
Lsungen zu finden fr Krisen, die dieser
selbst bewut hervorgerufen hatte. Danach
flogen die Diplomaten wieder heim, und er
konnte vor seiner Bevlkerung prahlen, er
habe den westlichen Politikern eine Lektion erteilt. Damit verschaffte er sich innenpolitische Legitimitt, um die demokratischen Prozesse zu stoppen und brutal
mit Andersdenkenden abzurechnen.
SPIEGEL: Als Mitunterzeichner und serbischer Garant des Bosnien-Friedensabkommens von Dayton wei Miloevi, da die
internationale Gemeinschaft auf ihn angewiesen bleibt.
Djukanovi: Ja, er ist einer der Unterzeichner von Dayton, aber auch einer von denen, die das Problem in Bosnien initiiert
haben. Der Mann mu politisch isoliert
werden. Aber statt dessen kaufte sich der
Westen vergangenes Jahr fr 1,5 Milliarden
Mark in Serbiens Telecom ein und sicherte damit dem Autokraten Miloevi eine
berlebensfrist von weiteren zwei Jahren.
Gleichzeitig zgert die internationale Gemeinschaft, die demokratischen Prozesse
OSZE-Beobachter im Kosovo: Bewhrungsprobe bestanden
in Montenegro konomisch und finanziell
d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

115

Werbeseite

Werbeseite

Ausland
zu untersttzen. Wir erwarten keine nichtrckzahlbaren Mittel, sondern wir bieten
Projekte an, die beiderseitig profitabel sein
werden.
SPIEGEL: Wird 1999 zum Jahr der Entscheidung ber den Bestand Jugoslawiens?
Djukanovi: Dies mu das Jahr der Entscheidung werden. Das soziale und wirtschaftliche Siechtum in Jugoslawien hat
ein solches Niveau erreicht, da wir kein
weiteres Jahr durchhalten knnen. Entweder es ndert sich die Politik Jugoslawiens mit Miloevi an der Spitze,
oder die Fderation wird so gravierend
geschwcht, da ihr Fortbestand auch
ohne Sezessionsbestrebungen Montenegros von allen Seiten als unsinnig angesehen wird.
SPIEGEL: Doch auf einen Sturz Miloevi
bauen Sie nicht?
Djukanovi: Ich befrchte, da seine Politik
bereits Metastasen in ganz Serbien erzeugt
hat. Und wer kann garantieren, da die Alternative zu seiner Politik nicht der Ultranationalist Vojislav eelj wre? Davor sollte man Angst haben. Aber unser Haupt-

Partner Bulatovi, Miloevi

Immer neue Krisenherde erzeugen

problem ist das Nichtfunktionieren der jugoslawischen Fderation.


SPIEGEL: Warum beziehen Sie im Konflikt
um die Unruheprovinz Kosovo ganz eindeutig die serbische Position und gnnen
den Albanern nicht einmal den Status einer dritten Republik in Jugoslawien?
Djukanovi: Im Kosovo drfen keine neuen
Staatsterritorien entstehen. Vielmehr mu
der albanischen Minderheit in Serbien eine
breitgefcherte Autonomie mit funktionellen Beziehungen zur jugoslawischen Fderation zugestanden werden unter internationaler Vermittlung und Garantie.
SPIEGEL: Die Albaner wollen die Unabhngigkeit.
Djukanovi: Dieser Standpunkt ist inakzeptabel. Ich bin ein entschiedener Gegner
jeglicher Form von Sezession. Das wrde
neue Regionalprobleme schaffen.Wie wre
es, wenn auf dem Balkan Staaten nach dem
ethnischen Prinzip entstnden?
SPIEGEL: Also kann Miloevi seine Unterdrckung ruhig fortsetzen?
Djukanovi: Nein, davon ist nicht die Rede.
Kosovo ist kein militrisches, sondern ein
d e r

demokratisches Problem. Es kann nur zwischen der albanischen Seite und den staatlichen Organen Serbiens mit politischen
Mitteln gelst werden. Der Einsatz der jugoslawischen Armee im Kosovo mu auf
die verfassungsmige Aufgabe beschrnkt
werden, die jugoslawischen Grenzen zu
schtzen.
SPIEGEL: Dazu gibt es vielleicht schon bald
Gelegenheit. Miloevi drohte in Interviews mit Krieg, sollte die in Mazedonien
stationierte Schnelle Eingreiftruppe der
Nato den OSZE-Beobachtern im Kosovo
zu Hilfe kommen.
Djukanovi: Das ist doch nur Bluff fr die
heimische ffentlichkeit. Ich glaube,
Miloevi hat lngst dem US-Unterhndler
Richard Holbrooke sein Einverstndnis gegeben, da die Nato bei einer ernsthaften
Bedrohung der Beobachter im Kosovo eingreifen kann. Dadurch mchte Miloevi
sich als Schutzherr serbischer Interessen
prsentieren, als einer, der sich mutig dem
Westen entgegenstellt.
SPIEGEL: Es sei die Pflicht der Armee, solch
einen Akt der Nato-Aggression nicht zuzulassen, sagte Miloevi.
Djukanovi: Es geht nicht um eine NatoAggression, sondern um die Erfllung internationaler Pflichten, die er selbst angenommen hat. Jugoslawien wird nicht gegen
die Nato Krieg fhren, und Montenegro
wrde einem solchen Abenteuer jede Zustimmung verweigern.
SPIEGEL: Heit das, Sie wrden montenegrinische Rekruten und Offiziere aus der
jugoslawischen Armee abziehen?
Djukanovi: Absolut. Unser Parlament wrde sofort smtliche Manahmen treffen,
um unsere Brger vor solch paranoidem
Unsinn zu schtzen. Unser Weg ist Kooperation mit Europa, nicht Streit mit der Nato
und Krieg gegen den Rest der Welt.
SPIEGEL: Auf dem Weg nach Europa mssen
Sie sich auch mit Ihren Nachbarn ausshnen, zum Beispiel mit den Kroaten. Denen haben im Krieg auch montenegrinische Einheiten brutal zugesetzt.
Djukanovi: Auch die Beziehungen mit
Kroatien sind auf dem Weg der Normalisierung. Weder Montenegro noch montenegrinische Einheiten fhrten den Krieg
gegen Kroatien, sondern die jugoslawische
Armee. Ich bin dafr, da wir in die Zukunft blicken, nicht stndig die hliche
Vergangenheit aufrollen. Schuldige gab es
auf allen Seiten.
SPIEGEL: Die Vereinbarung von Dayton
sieht deren Bestrafung vor. Doch Serbien
verweigert jede Zusammenarbeit mit dem
Haager Kriegsverbrecher-Tribunal. Wrden Sie den aus Montenegro stammenden
bosnischen Serbenfhrer Karadi oder
den General Mladi ausliefern?
Djukanovi: Wir erfllen unsere internationalen Verpflichtungen. Es gibt in Montenegro keinen Menschen, der vom Haager
Tribunal gesucht wird.

s p i e g e l

Interview: Renate Flottau, Olaf Ihlau


1 / 1 9 9 9

117

Ausland

ISRAEL

Vor der Ankunft des Messias


Mit einem Buch ber das gespannte Verhltnis von orthodoxen und weltlichen Juden
provoziert ein junger Privatgelehrter die israelische ffentlichkeit. Seine These: Die Superfrommen
haben das Land gekapert und treiben es in eine Katastrophe. Von Henryk M. Broder

effi Rachlewski sieht nicht unbedingt


so aus, wie man sich den typischen
Israeli vorstellt. Er trgt weite beige
Hosen aus grobem Leinen, ein orangefarbenes Seidenhemd ohne Kragen, eine
ovale Designerbrille und hat die pechschwarzen Haare zu einem Zopf geflochten. So knnte er als Dressman fr Boss
durchgehen, wenn er nicht, kaum da er einem die Hand gegeben hat, von Heine,
Wittgenstein und Foucault reden wrde,
nur um zu erklren, womit er sich in den
letzten 24 Stunden beschftigt hat.
Die Wohnung, in der er mit seiner Freundin Tal, einer gelernten Psychoanalytikerin,
im Zentrum von Jerusalem lebt, ist sparta-

nisch mbliert und pedantisch aufgerumt.


Wichtigstes Mbelstck ist der Anrufbeantworter, denn Anrufe werden grundstzlich nicht persnlich angenommen.
Rachlewski mchte seine Ruhe haben,
was derzeit ein wenig problematisch ist,
denn ganz Israel redet und schreibt ber
ihn, seit er im September sein erstes Buch
verffentlicht hat, Frucht eines 15jhrigen
Studiums jdischer Geschichte und Gegenwart: Esel des Messias. Die sehr eigenwillige Darstellung des Konflikts zwischen orthodoxen und weltlichen Juden
geriet aus dem Stand zum Bestseller; innerhalb von nur zwei Monaten wurden
40 000 Exemplare verkauft, fr israelische

Verhltnisse eine riesige Zahl, einer halben


Million in Deutschland vergleichbar.
Doch Rachlewski, 32, nimmt den unerwarteten Volltreffer gelassen hin, wie es
sich fr den Sohn von Bauern gehrt. Seine Eltern leben im Moschaw Kfar Jehoschua, einem Gemeinschaftsdorf im Emek
Israel, der Kornkammer des Landes
sdlich von Nazaret. Sowohl die Mutter
wie der Vater wurden natrlich! im
Lande geboren, die Groeltern sind in den
zwanziger Jahren aus Polen und der Ukraine nach Palstina eingewandert, um den
zionistischen Traum zu verwirklichen.
Meine Eltern arbeiten noch immer von
fnf Uhr morgens bis acht Uhr abends, in

REUTERS

Ultraorthodoxe Demonstranten, Polizei: Die Juden in Israel tun sich heute das an, was Hitler den Juden in Europa angetan hat

Die Mehrheit ist vollkommen normal

dem Moschaw sind Lohnarbeiten nicht erlaubt, alle Aufgaben mssen von den
Moschaw-Angehrigen erledigt werden.
Da herrscht eine calvinistische Moral,
sagt Rachlewski, die arbeiten um der Arbeit willen.
Er selbst hat das Bagrut, die israelische Form des Abiturs, schon mit 15 Jahren
gemacht, dann am Technion in Haifa
Mathematik und an der Jerusalemer Universitt Philosophie der Wissenschaften
studiert, freilich ohne einen formalen Abschlu. Mit 19 wurde er zur Armee eingezogen, da er aber nicht wute, wie ein
Gewehr funktioniert, durfte er den Dienst
beim Armeesender Galei Zahal ableisten,
wo er Programme ber philosophische und
historische Themen produzierte.
Mit 22 wurde er aus der Armee entlassen, und seitdem lebt er zurckgezogen,
um in Ruhe nachdenken zu knnen. Da
aber auch das Denken eine konomische
Basis braucht und er von den Eltern nicht
untersttzt wird, mu Rachlewski einiges
fr seinen Lebensunterhalt tun. Ich habe
Ansichten ber die Vergangenheit und die
Zukunft und eine gewisse Begabung, Voraussagen zu machen. Dieses Talent nutzt
er, um Devisentermingeschfte abzuschlieen, das heit, er ahnt die Entwicklung des Dollar und anderer Whrungen
und disponiert entsprechend, drei-, viermal im Jahr, das reicht mir.
Bis jetzt hat er immer Glck, nein: Erfolg
gehabt, denn Rachlewski ist kein Spekulant
und kein Zocker, sondern ein cooler Systematiker. Ich lebe ganz normal, und wenn
ich eine Gelegenheit sehe, mache ich meine Einstze.
Im Gegensatz zu den meisten Israelis,
die sich gern der Hektik des Alltags hingeben, um zugleich ber das rastlose Leben
zu klagen, geht Seffi Rachlewski der Aktualitt mglichst aus dem Weg. Der sogenannte Friedensproze interessiert ihn nur
wenig, und ob Bibi Netanjahu oder ein
anderer Politiker die Regierung fhrt, hlt
er fr nebenschlich. Denn alles, was heute passiert, sind nur die Nachwehen der
Katastrophen von gestern. Ich wurde mit
meinem Grovater geboren, bevor die Welt
zusammenbrach, sagt er, als knne er sich

gung: skulare Juden, die das Land besiedelten und aufbauten, whrend die glubigen Juden nur fr die Ankunft des Messias
beteten und von einem weltlichen jdischen
Staat nichts wissen wollten. Rabbi Kook
war der Ansicht, da die gottlosen Snder
unabhngig von ihren Absichten gute Arbeit leisteten, weil sie dem Messias den Weg
ebneten. Sie seien, ohne es zu wissen, in
Gottes groem Plan die naiven Handlanger,
fleiige und ntzliche Idioten sozusagen.
Der Staatsgrnder David Ben-Gurion sei
ein solcher Esel des Messias gewesen,
spter auch Jizchak Rabin, der freilich zum
Verrter wurde, als er Teile der befreiten Gebiete zurckgeben wollte.
Heute seien die orthodoxen Juden berzeugt, sagt Rachlewski, da wir in messianischen Zeiten leben, da die Ankunft
des Messias unmittelbar bevorsteht oder
da er schon gekommen ist, unter uns
weilt, sich aber noch nicht zu erkennen gegeben hat.
So fnden immer mehr orthodoxe
Mnner es ganz normal, da sie bis ins
hohe Alter an religisen Hochschulen, den
Jeschiwot studieren, whrend ihre Familien von der Frsorge leben, also von der
arbeitenden, skularen Bevlkerung ausgehalten werden. Und als General Jaakow

E. BOSSAN / CONTRASTO / AGENTUR FOCUS

A. BRUTMANN

Autor Rachlewski

noch an das Leben in Warschau oder Kiew


zu Beginn des Jahrhunderts erinnern. Kein
Zweifel, Seffi Rachlewski sieht nicht nur
anders aus als der typische Israeli, er denkt
auch in anderen Kategorien.
Ein Genie, sagen die einen, ein
Scharlatan, die anderen. Wrde er sich
mit der Frage beschftigen, wie Israelis und
Palstinenser oder Juden und Araber miteinander auskommen sollen, knnte er die
wildesten Vorschlge machen, ohne um seinen Ruf frchten zu mssen.
Aber das junge Genie mit dem Image eines Scharlatans beschftigt sich mit einer
viel schwierigeren Frage, die weit mehr
Emotionen freisetzt: Wie Juden mit Juden
auskommen sollen, die nicht miteinander
auskommen knnen, nmlich die weltliche
Mehrheit der Israelis mit der orthodoxen
Minderheit, die dabei ist, das Land nach
ihren Vorstellungen zu formen.
Rachlewskis These, die er auf 350 Seiten
Text und 150 Seiten Anmerkungen ausbreitet, hrt sich, sehr verdichtet, so an:
Die Idee des Judentums, wie sie vor dem
Holocaust gngig war, ist in Israel vollkommen transformiert worden aus einer pluralistischen und pragmatischen Kultur wurde im Laufe der Zeit eine nationalistische Doktrin; im Namen der Tradition

Badestrand von Tel Aviv: Hebrisch sprechende Nichtjuden

wird die Religion politisiert und die Politik


klerikalisiert.
Die unheilvolle Entwicklung begann mit
Rabbi Abraham Jizchak Kook, der 1904
aus dem Baltikum ins Land kam und von
der britischen Mandatsmacht zum ersten
aschkenasischen Oberrabbiner der jdischen Gemeinschaft in Palstina ernannt
wurde. Er habe die Metapher vom Messias, der eines Tages auf einem weien Esel
in Jerusalem einreiten wird, mit politischem Inhalt gefllt.
Der Esel, der den Messias auf dem
Rcken trgt, war die zionistische Bewed e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

Amidror, zustndig fr die Ausbildung der


hheren Offiziere, die weltlichen Israelis
hebrisch sprechende Nichtjuden nannte, hat ihn das nicht sein Amt in der Armee
gekostet, sondern ihm viel Beifall von seiten der Orthodoxen eingebracht, die vom
Militrdienst freigestellt sind. Das Realittsprinzip in Israel ist aufgehoben, weil es
keine Realitt gibt, die fr alle gilt. Die Orthodoxen leben in einer Welt fr sich, die
Skularen in einer ganz anderen.
Und dann sagt Rachlewski einen Satz,
der jedem Zuhrer wie eine Grte im Hals
steckenbleibt: Die Juden in Israel tun sich
119

AP

Ausland

Religise Kundgebung in Jerusalem: Leben in einer Welt fr sich

heute das an, was Hitler den Juden in Europa angetan hat. Um den Schock zu mildern, fgt er schnell hinzu: Nicht praktisch, aber spirituell, eine messianische
Minderheit hat das Judentum gekapert und
bereitet die nchste Katastrophe vor, diesmal eine hausgemachte.
Rund 80 Prozent der Israelis seien skular oder gemigt religis, 20 Prozent
orthodox. Aber: Sie sind aktiv und militant, und sie haben das Erziehungssystem
bernommen. Hinzu kommt: Die israelische Gesellschaft sei schwach, geprgt
von traumatischen Erfahrungen und
stndiger Instabilitt; euphorische Hhenflge und depressive Talfahrten wrden einander ablsen. Mal sind wir nichts
und mal alles. In einer solchen virtuellen Situation knnten messianische Ideen
eine enorme Kraft entwickeln, weil sie die
Lsung aller Probleme versprechen. Wozu
soll man mit den Palstinensern verhan120

deln, wenn morgen oder bermorgen der


Messias alles regeln wird?
Tatschlich liefert die Wirklichkeit genug
Belege fr Rachlewskis Behauptung, eine
wildgewordene Minderheit wrde einer
durchaus normalen, aber passiven Mehrheit ihren Willen aufzwingen. Im Jerusalemer Stadtrat stellen die Orthodoxen seit
den letzten Kommunalwahlen die Mehrheit, weil sie von ihrem Wahlrecht entschlossener Gebrauch machten als die Skularen, die am Wahltag daheim blieben.
Schon vorher haben es die Orthodoxen
durch stndige Demonstrationen durchgesetzt, da die Bar-Ilan-Strae in Jerusalem,
eine wichtige Verkehrsverbindung, an
Samstagen fr den Verkehr gesperrt wurde, weil sie an den Wohnvierteln der Orthodoxen vorbeifhrt. Und whrend der
Staat berall spare, bekmen die Einrichtungen der Orthodoxen immer mehr Geld
aus den ffentlichen Kassen.
d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

Wie kommt es aber, da die skulare


Mehrheit die Superfrommen gewhren
lt? Eine gute Frage, sagt Rachlewski,
sie bringt uns ins Zentrum des Problems.
Die Nichtreligisen wollen nicht begreifen, was um sie herum vorgeht. Beinah jeder weltliche Israeli hatte einen frommen
Grovater, und das war ein lieber
Mensch, kein Fanatiker. Und er vergleicht
die Situation im Lande mit einer Familie,
in der Inzest passiert. Die Mutter wei,
was los ist, aber sie will es nicht wissen, die
Wahrheit wre zu schmerzlich.
In der Diaspora war das Judentum eine
sehr praktische Religion: die Halacha, das
Religionsgesetz, war eine Sache, das reale
Leben eine andere. Die Rabbiner haben
den Juden gezeigt, wie man die Halacha
umgeht und im Leben zurechtkommt.
Heute sei es umgekehrt, das Leben soll den
Regeln angepat werden, egal um welchen
Preis. Ausgerechnet in ihrem eigenen Staat
wrden die Juden drangsaliert, diesmal
nicht von den Antisemiten, sondern von
anderen Juden, die sich fr die wahren
Juden halten.
Wer so denkt, spricht und schreibt, der
polarisiert auch, vor allem in einer Gesellschaft, die wie die israelische zu bertreibungen neigt. So wird Seffi Rachlewskis
Buch ber die Esel des Messias von
emprten Kritikern in die Abteilung jdischer Selbstha gestellt und mit den
Protokollen der Weisen von Zion verglichen, dem gruseligsten antisemitischen
Pamphlet der Moderne. Andere wiederum
sparen nicht mit extremem Lob, Rachlewski wird mit Spinoza und Kopernikus in
einem Atemzug genannt und als ein weltlicher Prophet gefeiert.
Eine Zeitung, die den Orthodoxen als
Sprachrohr dient, schlug vor, das Buch zu
verbrennen; liberale akademische Experten fr jdische Geschichte gaben sich damit zufrieden, einige faktische Fehler in
den Funoten zu entdecken und damit das
ganze Werk zu disqualifizieren.
Rachlewski lt das alles kalt, er arbeitet, wie seine Eltern, von morgens bis
abends, sieht kaum fern, geht nur selten in
ein Caf und besucht keine Partys. Er nennt
sein Buch eine Fallstudie, was in Israel
passiert, knnte berall in der Welt genauso passieren. Und im brigen sei noch
nichts entschieden. Die Mehrheit der Israelis ist vollkommen normal, sie mu sich
nur organisieren, um der Minderheit die
Stirn zu bieten. Deren Macht sei in der
Dunkelheit am grten. Sobald einer das
Licht anmacht, ist der Spuk vorbei.
So betrachtet, ist Seffi Rachlewski doch
ein typischer Israeli. Das Unmgliche wird
sofort erledigt, Wunder brauchen etwas
lnger. Nur die Frage, ob er schon mal daran gedacht hat, Israel zu verlassen, bringt
ihn kurz in Verlegenheit. Wenn es noch
ein Land gbe, in dem hebrisch gesprochen wird, wrde ich vielleicht dahin
ziehen.

SPIEGEL: Vielleicht ziehen die Israelis aber

einen pragmatischen Kurs der Mitte vor,


um die alte Polarisierung zu berwinden.
Rabin: Wir wissen ja noch nicht einmal, wer
in der Zentrumspartei den Ton angeben
wird, ob etwa noch rechte Flgelkrfte aus
dem Likud dazustoen, wie die Kommunikationsministerin Limor Liwnat. Im Moment ist die Zentrumspartei eine Art Supermarkt, in dem nichts ganz reif ist.
SPIEGEL: Meinungsforscher sagen einen
schmutzigen Wahlkampf voraus. Macht Ihnen diese Demagogik angst?
Rabin: Ich teile diese Sorge. Schuld daran
ist der ble Stil Netanjahus. Er agitiert
gegen die alten Regierungen, gegen die
Linken, die Palstinenser und die Presse.
Im Wahlkampf sollten wir uns besser
Schutzwesten anziehen. Es gibt leider immer noch groe Teile in unserer Gesellschaft, die man leicht aufwiegeln kann.
Das ist das Klavier, auf dem Netanjahu
spielt. Aber ohne Frieden gibt es keine
Sicherheit. Wir mssen den arabischen

Wir stehen am Abgrund


Lea Rabin ber den Wahlkampf in Israel, die Friedenschancen
und die politischen Erben ihres ermordeten Mannes

A. BRUTMANN

jahu ist nach zweieinhalb Jahren gescheitert, am 17. Mai sollen Neuwahlen stattfinden. Aber wird es dann auch einen neuen
Premier geben?
Rabin: Dieser Mann darf uns nicht mehr
weiterregieren. Ich frchte, er treibt uns in
die Katastrophe. Noch nie war das Bild Israels in der Welt so trbe wie heute. Netanjahu hat unsere Gesellschaft auseinandergesprengt. Wir stehen an einem Abgrund. Statt als Partner gelten die Araber
wieder als Feinde. Von Vershnung ist
berhaupt keine Rede mehr.
SPIEGEL: Ist der 17. Mai fr Sie nicht ein
schlechtes Omen? An diesem Datum vor 22
Jahren siegte erstmals der konservative Likud ber die Arbeitspartei.
Rabin: Diesmal wird das Gegenteil geschehen: Die Opposition wird Netanjahu
strzen.
SPIEGEL: Was macht Sie so zuversichtlich?
Rabin: Die Menschen haben begriffen, da
Netanjahu nur Negatives geschaffen hat.
Die Wirtschaftslage ist schlecht, wir haben
eine besorgniserregende Arbeitslosigkeit,
die medizinische Versorgung ist eine Katastrophe, immer mehr israelische Kinder leben in Armut. Aber das Geld fliet weiter
nur in die Siedlungen und die religisen
Schulen. Um den israelischen Brger kmmert sich niemand.
SPIEGEL: Selbst Ihr Sohn Juwal, der in der
Friedensbewegung Dor Schalom aktiv ist,
kritisierte, die Arbeitspartei unter Fhrung
von Ehud Barak sei keine echte Alternative.
Rabin: Es gab eine Zeit, in der sich Ehud
noch nicht zur Geltung bringen konnte, da
herrschte ein Vakuum. Doch in den letzten
Wochen ist er nach oben geschnellt. Er versteht es inzwischen sehr gut, Netanjahu
Contra zu geben.
SPIEGEL: Der frhere Generalstabschef Amnon Lipkin-Schachak, der zur neuen Zentrumspartei strebt, gilt als viel populrer.
Mten Sie nicht den Kandidaten mit den
besseren Chancen bevorzugen, trotz Ihrer
Treue zur Arbeitspartei?
Rabin: Amnon Lipkin-Schachak ist ein
wunderbarer, reizender Mensch. Er kann
phantastische Reden halten. Er ist ein guter Freund der Familie. Mein Mann hat ihn
sehr geliebt aber er hat auch Ehud Barak
geliebt.

Moment gnstiger fr Schachak sind? Er ist


ein exzellenter Militr, aber wir wissen
noch nicht, ob er auch ein starker politischer Fhrer ist.
SPIEGEL: Auf Ihren Wunsch sprach
Schachak zum Gedenktag am Grab Ihres Mannes. Da entstand der Eindruck,
Sie krten ihn zum Erben.
Rabin: Ehud Barak ist der natrliche Nachfolger meines Mannes. Er kmpft seit fast
zwei Jahren in der Partei und fr die Partei. Und dann kommt Schachak, nachdem

Rabin in ihrem Bro in Tel Aviv: Mein Mann liebte beide

AP

SPIEGEL: Frau Rabin, die Regierung Netan-

SPIEGEL: Jetzt zhlt, wer der Bessere ist.


Rabin: Nur weil die Meinungsumfragen im

REUTERS

Die aus Knigsberg stammende Rabin,


60, ist die Witwe des 1995 ermordeten
Ministerprsidenten und Friedensnobelpreistrgers Jizchak Rabin.

Netanjahu-Herausforderer Barak, Schachak

er seine Uniform ausgezogen hat, und seine erste ffentliche Stellungnahme lautet:
Ich bin nicht links, ich gehre nicht zur Arbeitspartei. Das war ein Fehler. Damit
spielt er nur Netanjahu in die Hnde, der
gegen links hetzt. Wir sind stolz, links zu
sein. Fast berall in Europa gibt es linke
Regierungen.
d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

Extremisten die Existenzgrundlage entziehen, sonst geht der Krieg immer weiter.
Es gibt keinen anderen Weg, und das mssen wir auch im Wahlkampf sagen: Wir
mssen einen Teil des Westjordanlandes
aufgeben.
SPIEGEL: Klingt daraus die Furcht, es knnte wieder eine Stimmung entstehen wie
1995, als Ihr Mann von einem fanatischen
Israeli ermordet wurde?
Rabin: Die Hetze damals war persnlich
gegen meinen Mann gerichtet. Es war eine
konzertierte Aktion der Likud-Fhrung,
der Siedler, der Spitze der Religisen, um
ihn politisch zu vernichten. So etwas gibt
es derzeit nicht.
SPIEGEL: Was passiert, wenn Palstinenserprsident Jassir Arafat am 4. Mai tatschlich den palstinensischen Staat ausruft,
zwei Wochen vor der Wahl?
Rabin: Wir hoffen, da er es nicht tut.
Interview: Annette Grobongardt

121

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Ausland

SCHWEIZ

Schnee auf Knopfdruck


Die Wintersportorte in den Alpen frchten die
Folgen der Klimaerwrmung. Neue Skipisten im Hochgebirge
sollen das Geschft mit den Touristen sichern.

eftig tobt die Materialschlacht im


Reich der Drei- und Viertausender.
Donnernde Schneekanonen schrekken Gams und Hirsch, ratternde PistenBullys rauben dem Murmeltier den Winterschlaf.
Zwischen den Alpenlndern ist ein Rstungswettlauf ausgebrochen, bei dem
Franzosen, sterreicher und Italiener noch
vorn liegen, doch die Schweizer holen nun
mchtig auf. Um sich einen mglichst
groen Anteil am stagnierenden Geschft
mit dem Wintertourismus zu sichern,
stoen die Investoren in unberhrte, hochgelegene Regionen vor, planen neue Bergbahnen und installieren reihenweise Kunstschnee-Schleudern.
Raimund Rodewald, Geschftsfhrer
der Schweizer Stiftung fr Landschaftsschutz und Landschaftspflege, sieht eine
gewisse Hysterie am Werk. Die Furcht
vor dem Klimawandel treibe die Wintersportorte in immer aufwendigere Projekte. Tatschlich hat die milde Witterung
auch in diesem Jahr die Gletscher schwinden lassen, sogar in rekordverdchtigem
Ausma. Der Schweizerischen Meteorologischen Anstalt zufolge war das Jahr
1998 in Zrich das drittwrmste seit 1864,
fast berall wurden extrem hohe Schmelzwerte gemessen.
Hinzu kommt, da immer mehr Gste
Skiferien im Sptherbst und Frhwinter
wnschen, wie Joe Luggen, Kurdirektor in
Grindelwald, festgestellt hat. Im Frhling
haben die Leute genug vom Wintersport.
Viele Skistationen erwirtschaften inzwischen ber Weihnachten und Neujahr zwei
Drittel ihrer Einnahmen, whrend sie
frher das groe Geschft im Februar und
Mrz machten. Das aber bedeutet: Der
Winter mu auf Knopfdruck beginnen,
Wetterlaunen wie Mitte Dezember, als
nach einem Wrmeeinbruch schon verschneite Pisten wieder auftauten, knnen
sich die Manager nicht leisten.
Graubndens Verkehrsdirektor Olivier
Federspiel glaubt, da auf der Gratwanderung zwischen Kommerz und Naturschutz
keine Wahl bleibe: Wer die Kapazitten
nicht ausweite, ziehe im globalen Konkurrenzkampf den krzeren. Denn nicht
mehr blo Klosters, Zermatt oder Verbier
bewerben sich um die Gste etwa aus
Deutschland, Grobritannien und Holland,
sondern auch Vail, Keystone und Aspen,
Whistler Mountain und Lake Louise in den
126

amerikanischen und kanadischen Rocky


Mountains. Und zum perfekten Kundenservice gehren mindestens schneesichere
Skipisten.
Vor acht Jahren stritten die Brger in
Graubnden noch per Stimmzettel um ein
Verbot der Schneekanonen. Doch jetzt
nehmen die bernachtungszahlen ab, und
deshalb versprach die Kantonsregierung
gerade, Bewilligungen zur knstlichen Beschneiung knftig grozgig zu erteilen.

Alpine Baustellen
Wichtigste geplante Transportanlagen in den Schweizer Alpen
Verbindung des Skigebiets
an der Tte-de-Balme im
Unterwallis mit dem franzsischen Argentire

Erschlieung des
Rosenhorns (3689 m)
bei Grindelwald durch
eine Bahn im Berginnern
Erneuerung der Transportanlagen im Tessiner Bosco
Gurin und Ausdehnung nach
Italien ins Formazza-Tal
Mehrere Liftprojekte am
Oberalppass bei Disentis
Neues Skigebiet am
Schamserberg mit Sesselbahn und zwei Skiliften
plus Groparkplatz

Neues Skigebiet am Wildstrubel bei Adelboden


zwischen den Kantonen
Wallis und Bern
Erschlieung des Milibachgletschers im Ltschental
ber den Aletschgletscher
hinweg soll im Oberwallis
eine neue Luftseilbahn die
Skigebiete von Belalp und
Riederalp verbinden
Ein Tunnel mit Bahn unter
dem Allalinhorn soll zu den
Skigebieten von Saas-Fee
und Zermatt fhren

Basel
Zrich

SCHWEIZ

Zwei Sesselbahnen und


eine Kabinenbahn ermglichen den Zusammenschlu der Skigebiete von
Arosa, Tschiertschen und
Lenzerheide
Drei Sesselbahnen
im Fondeital, neue
Gondelbahn von
Fideris oder Klosters
Erweiterung des
Davoser Skigebiets
Pischa ins noch unberhrte Mattjisch Tlli
Grenzberschreitende Verbindung der Skigebiete
von Scuol, Samnaun und
Ischgl zu einer der grten Skiarenen Europas

Bern
Davos
St. Moritz

Genf

Zermatt

Unbedenklich ist das nicht. Eine Batterie


von zehn Schneekanonen verbraucht in einer Stunde etwa 1000 Kilowatt Strom, doppelt soviel wie ein Dorf mit 2500 Einwohnern. Und der gewaltige Wasserbedarf von
mehreren tausend Litern pro Minute setzt
den Bau von Reservoirs oder knstlichen
Seen mit einem ausgedehnten Leitungssyd e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

Lugano

stem voraus. Die Tiefbauarbeiten knnen


tiefe Schrunden in die Hnge reien.
Zudem bleibt auf den extrabreiten, gewalzten Kunstpisten der Schnee lnger liegen als im natrlich verschneiten Gelnde.
Im Frhjahr beginnt das Gras mehrere Wochen spter zu wachsen, entsprechend
drftig ist der Heuertrag bis zu 30 Pro-

FOTOS: R. BSCH

Madrisa-Lift bei Klosters

hundertprojekt, weil wir dann immer


Schnee haben.
Im Oberwalliser Ltschental richtet sich
die Begehrlichkeit der Entwickler auf
den Milibachgletscher. Dem Wildstrubel,
Grenzberg zum Kanton Bern, wollen sie
gleich von vier Seiten zu Leibe rcken.
Ebenfalls im Wallis entstand das bizarrste der Neubauprojekte: ber den Aletschgletscher, den die Regierung in Bern der
Unesco zur Aufnahme in das Verzeichnis
des Weltnaturerbes vorgeschlagen hat, soll
eine Luftseilbahn die Pisten von Riederalp
und Belalp verknpfen. Den Naturschtzern boten die Planer an, die Masten am
Saisonende zu versenken und das Stahlseilgehnge einzuziehen; so knne den
Sommergsten eine intakte Eislandschaft
vorgegaukelt werden.
Ob sich die waghalsigen Vorhaben wirklich rentieren, scheint fraglich. Manche Gemeinden laufen Gefahr, sich gehrig zu
bernehmen. Darauf versessen, die Konkurrenz zu bertrumpfen, holten sich viele Dorfknige bei ihren Mitbrgern die Zustimmung zum Verprassen von Steuermitteln. Leukerbad (1500 Einwohner) hufte
so einen Schuldenberg von 346 Millionen
Franken an; wer ihn abtragen soll, ist vllig
unklar. Die Kommune wird derzeit im Auf-

KEYSTONE PRESS ZRICH / DPA

Allianz der Geschftsleute

war, wurden Vorschriften verletzt. Fr die


Wasserversorgung der Beschneiungsanlage
mute ein knstlicher Hochgebirgssee angelegt werden, der um ein Drittel grer
als genehmigt ausfiel.
Eine Allianz von Geschftsleuten und
Lokalpolitikern rechtfertigt fragwrdige
Projekte unter dem Titel Berggebietsfrderung und Strukturpolitik. Als Glcksfall betrachtet es zum Beispiel Lorenz
Beck, Ingenieur und nebenher Gemeindeprsident von Langwies bei Arosa, da die
AG Davos-Parsenn-Bahnen in seinem
ebenso abgelegenen wie schneesicheren
Fondeital fr 25 Millionen Franken drei
neue Sessellifte und ein Ausflugslokal bauen will. Im dritten Anlauf stimmten die
Langwieser nach langem Streit einer Zonenplannderung zu; 15 neue Arbeitspltze sollen im Dorf entstehen, zudem darf
die Gemeindekasse auf etwa 100 000 Franken hoffen. Die Gegner, angefhrt von vier
widerspenstigen Buerinnen, warnten vergebens vor der Zerstrung einer wertvollen Moorlandschaft.
Einmal werden die Leute merken, da
die vier verrckten Weiber mit ihrem Widerstand recht hatten, sagt die Wortfhrerin Loni Patt Engel. Wir denken nicht
daran aufzugeben.

Kunstschneepiste in Graubnden, Einsatz einer Schneekanone beim Matterhorn: Gewaltiger Bedarf an Wasser

zent weniger, wie Untersuchungen in den


Waadtlnder Alpen ergaben.
Zugunsten ihrer Tourismusindustrie sind
die meisten Bergkantone nur zu gern bereit, solche Nachteile in Kauf zu nehmen.
In den nchsten fnf Jahren sollen 1700
Hektar schweizerischer Alpenkrume von
Schneekanonen ins Visier genommen werden wenn ntig mit Hilfe von Bakterien
und Chemikalien. Bereits zugelassen ist
der Zusatzstoff Snomax, der die Wassertrpfchen schneller gefrieren lt.
Den Behrden entgleitet mancherorts
die Kontrolle ber das Kunstschnee-Gewerbe. Im Kanton Wallis drhnen 80 Prozent der Schneeschleudern ohne Bewilligung, wie die Vereinigung Pro Natura kritisiert. Auch am Lauberhorn im Berner
Oberland, wo bei den Weltcup-Abfahrten
die Piste letzthin oft mit Grn durchsetzt

Doch die Tourismusindustrie will fr


eine schneearme Zukunft vorsorgen. Dabei
ist die Errichtung neuer Liftanlagen in
hochalpinen, bisher unangetasteten Gebieten besonders umstritten. In Graubnden soll nicht nur das untere Prttigau mit
dem Parsenngebiet oberhalb Davos erschlossen werden; vorgesehen ist auch, die
Skigebiete von Arosa, Lenzerheide und
Tschiertschen zu einer zusammenhngenden Arena zu verbinden.
Bei Grindelwald mchte Kurdirektor
Luggen das Rosenhorn in eine Weltattraktion wie das Jungfraujoch verwandeln. Fr 130 Millionen Franken soll eine
Tunnelbahn gebaut werden, die Touristen
in zehn Minuten von 900 auf 3600 Meter
befrdert. Das wrde dem Berner Oberland einen groen Wettbewerbsvorteil verschaffen, schwrmt Luggen ber das Jahrd e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

trag des Kantons von auswrtigen Treuhndern gefhrt.


Vor Weihnachten meldete sich auch die
Berner Regierung warnend zu Wort. In ihrer Antwort auf eine Anfrage von Abgeordneten bekrftigte Verkehrs- und Umweltminister Moritz Leuenberger: In landschaftlich besonders wertvollen Gebieten
werden keine neue Erschlieungen bewilligt, im Hochgebirge gelten darber hinaus zustzliche Restriktionen.
In Grindelwald will man nicht nachgeben. Ohne die Bahn, sagt Christen
Baumann, Prsident der Interessengemeinschaft Rosenhorn, sei das Fremdenverkehrsgewerbe in Frage gestellt. Die
Regierung msse sich entscheiden, ob sie
den Tourismus lahmlegen und aus Grindelwald ein Indianerreservat machen
will.
Jrg Brgi
127

Ausland

CHINA

Der Besuch des Herrn Ko

J. KREMB / DER SPIEGEL

Vor seiner Ausweisung aus China traf SPIEGEL-Korrespondent Jrgen Kremb nach 13 Jahren in
Sichuan eine Bauernfamilie wieder und fand eine Geschichte enttuschter Hoffnungen.

ie alten Melodien
werden noch immer
gespielt, auch wenn
neue Zeiten angebrochen
sind. Dong Fang Hong, der
Osten ist rot, schallt es aus
den altertmlichen Lautsprechern, die an den Telegrafenmasten in den Reisfeldern hngen. Pltzlich unterbricht eine schrille Frauenstimme die revolutionre Familie Xu 1985, 1998: Die Krankheit der roten Augen zerstrt die Dorfgemeinschaft
Hymne: Hier ist das DorfDas Bild, schwarzwei und nicht ganz gen Rote Garden den armen Xu whrend
radio der Gemeinde Huangshui, es folgen
die Nachrichten. Danach drhnt Pop- scharf, zeigte eine alte Dame aus Taiwan: der Kulturrevolution zu ffentlicher Selbstmusik in englischer Sprache ber die Fel- die Schwester des Bauern Xu. Als junges kritik, weil er eine Schlampe zur Schweder: Move your body, move your body, Mdchen mu sie recht hbsch gewesen ster hatte, die mit einem Spion der Kuosein, das letzte Zeichen in ihrem Namen mintang durchgebrannt war.
baby!
Erst der Auslnder, der 1985, neun JahAls der Bauer Xu Chaofu den Besucher bedeutet Perle. Aufgewachsen in dem
erblickt, der da in einem kleinen, roten bitterarmen Flecken Huangshui (Gelbes re nach Maos Tod, in Begleitung eines
Taxi vorfhrt, schaut er einen Moment so Wasser), hatte sie Mitte der vierziger Funktionrs der Kreisverwaltung in einem
erstaunt drein, als htten die Schlan- Jahre das Gefallen eines Offiziers der grnen Armeejeep ins Dorf kam, brachte
gengtter und Rinderteufel von seinem Kuomintang-Armee unter Generalissimus die Nachricht, da Schwester Xu ChaoHof Besitz ergriffen. Dann legt er wie in al- Tschiang Kai-schek erregt. Der Militr mit zhen wohlbehalten war.
Die Befreiung der Bauern vom maoistiten Kung-Fu-Filmen die geballte rechte dem Familiennamen Zheng machte das
Faust unter die linke Handflche, hebt sie 20 Jahre jngere Mdchen zu seiner Erst- schen Schreckensregime hatte schon ein
als Gru vor sein Gesicht und luft auf den frau. Als die Nationalisten den Brgerkrieg paar Jahre frher begonnen. 1981 waren
Fremden zu: Herr Ko aus Deutschland. 1949 gegen Mao verloren, flchtete Zheng die Volkskommunen aufgelst worden, die
Herzlich willkommen. Wie lange ist es her, mit seinem General und seiner Perle Landbevlkerung konnte wieder ihre Felnach Taiwan. Dort traf ich sie ber drei der auf eigene Rechnung bestellen.
da du nicht mehr hier warst?
Xu, der zwei Shne, zwei Tchter und
Genau 13 Jahre sind vergangen, seit ich Jahrzehnte spter und erfuhr ihre Familieine Frau ernhren mute, bekam knapp
Xu zum erstenmal traf. Damals war das engeschichte.
Bruder Xu Chaofu hatte die ganze Zeit neun Mu (0,6 Hektar) zugeteilt. Bis dahin
Drfchen Huangshui unweit der sdwestchinesischen Grostadt Chengdu fr Aus- nichts mehr von seiner Schwester gehrt. hatte er mit seinen vier Kindern in zwei
lnder streng gesperrtes Gebiet. Aber ich Jeder Kontakt ber die Taiwanstrae zum etwa zwlf Quadratmeter groen Lehmhatte eine Sondergenehmigung des Amtes abtrnnigen Klassenfeind war fr die Br- htten gewohnt, die nicht nur als Strohfr ffentliche Sicherheit bekommen we- ger der Volksrepublik streng verboten. In und Getreidespeicher dienten, sondern
gen eines Fotos, das ich Xu berbringen Peking herrschte der Terror Maos, und in auch als Stall fr drei Schweine. 1983 bauder Produktionsbrigade Huangshui zwan- te er sich einen hufeisenfrmigen Hof. Ein
sollte.
128

d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

Einkaufsstrae im Dorf Huangshui: Wer gibt uns ungebildeten Bauern noch einen Job?

immer noch bescheidenes Anwesen: Gegen


Regen schtzte weiterhin nur ein Strohdach, der Boden bestand aus gestampftem
Lehm. Doch im mittleren Trakt errichtete
er wieder einen kleinen Ahnenaltar mit einem bunten Erdgott darauf und einem Foto
der verstorbenen Eltern. In den Jahren der
Kulturrevolution wre dies undenkbar
gewesen.
In der Nacht, bevor der Fremde im August 1985 eintraf, orderten die Parteifunktionre Dutzende von Bauern auf die Felder. Sie muten Unrat wegrumen und Xus
Hof verschnern, damit der Auslnder
einen guten Eindruck vom chinesischen
Kommunismus bekomme.
Jetzt, da ich unangemeldet wiedergekommen bin, ruft Xu laut nach seiner Familie: Besuch! Besuch! Alte! Zweiter
Sohn! Schwiegertochter! Kommt raus,
Besuch aus Deutschland, Herr Ko ist wieder da.
Ko war die chinesische bersetzung
meines Familiennamens beim ersten Besuch in Huangshui. Ein paar Trnen rollen
ber das sonnengegerbte Gesicht des Bauern, dessen Haut fast ockergelb leuchtet.
13 Jahre, sagt er nachdenklich, viel hat
sich nicht verndert.
Die Zeitlufte werden in der geistigen
dnis der chinesischen Provinz nach besonderen Ereignissen gemessen. Die
Guma, die Tante aus Taiwan, konnte
nach der ersten Kontaktaufnahme ihr
Heimatdorf zweimal besuchen. Jedesmal brachte sie ein paar hundert Dollar
mit. Das ist schnell fr Essen und Kleidung verbraucht, sagt Xu. Zuletzt kam
seine Schwester vor zwei Jahren nach
Huangshui. Damals heiratete sein Sohn
Wenzhong. Es war die grte Vermgensmehrung fr die Familie in diesem
Jahrzehnt.

Gelangweilt sitzt die Schwiegertocher


unter dem schtzenden Vordach aus Reisstroh, eine kleine, pralle Erscheinung wie
aus naiven Bauernmalereien der Kulturrevolution. Nur die kleinen goldenen Ohrringe heben sich von dem altmodischen
blauen Mao-Kittel ab, den sie bei der Hausarbeit trgt. Abends zieht sie Jeans und ein
T-Shirt ber.
Obwohl sie ebenfalls einer armen Bauernfamilie entstammt, mute sie als Mitgift
einen Farbfernseher in den Haushalt bringen, Bildgre 36 Zoll, wie Xu stolz betont. Und auch einen Khlschrank hatte
sie im Gepck. Der Strom reicht allerdings nicht, um das Gert zu betreiben, so
dient der weie Kasten als klobige Speisekammer.
Eine Fernsehantenne erwies sich als unerschwinglich, Abend fr Abend verbringt
die Familie vor einem unscharfen, flimmernden Bild, das immer wieder ver-

Rckstndige Mehrheit
Anteil der Bauern
an der arbeitenden
Bevlkerung . . .

. . . und am
Bruttoinlandsprodukt

21 %
70,9 %

CHINA

Peking

SICHUAN

Chengdu

d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

schwimmt. Wenn ich einmal reich bin,


kaufe ich euch eine Antenne, sagt der
Schwiegervater und holt Tee.
Vor der Lehmhtte versammeln sich ein
paar Nachbarn und starren den Fremden
an. Wie gehts der Tante in Taiwan? wollen einige wissen. Hat er Geld mitgebracht? fragt Schreiner Wang, der ein
Haus gleich nebenan besitzt.
An dem Dorf scheinen die 13 Jahre Wirtschaftsreform fast spurlos vorbergegangen zu sein. Xus Tchter sind verheiratet,
die Shne wurden Bauern wie der Vater,
der Jngste wohnt mit seiner Frau und einem Neugeborenen auf dem Hof. Der
Sugling trgt den Namen Huangang
(Willkommen Hongkong), weil er am
1. Juli 1997, dem ersten Tag der bernahme der britischen Kronkolonie durch die
Volksrepublik, geboren ist.
Jungbauer Xu Wenzhong hat wie sein lterer Bruder etwas mehr als viereinhalb Mu
Ackerland zur Bewirtschaftung erhalten.
Natrlich kann davon niemand mehr leben, sagt er. Vollbeschftigt ist er damit
auch nicht. Vier Tage im Monat brauche
ich, um meine Felder zu bestellen. Und
was macht er in der freien Zeit? Herumsitzen, sagt er und schaut hinaus in den Regen. Der Fernseher luft ununterbrochen.
In den letzten Jahren hatte der krftige
junge Mann sich noch als Tagelhner in
privaten kleinen Fabriken verdingen knnen, fr nicht mehr als drei Mark pro Tag.
Jetzt finden dort noch nicht einmal die
entlassenen Arbeiter aus den Staatsbetrieben eine Anstellung, sagt er. Wer gibt
uns ungebildeten Bauern noch einen Job?
Wir sind berflssig. In der Provinzhauptstadt Chengdu sind gut 20 Prozent
der Arbeitsfhigen ohne Beschftigung.
Die Landbevlkerung leidet am meisten
unter der Wirtschaftskrise. Die offiziell ver129

DPA

Ausland

Ernte whrend der Kulturrevolution (1968): Statt Angst nur noch Langeweile

breitete Geschichte vom zunehmenden fern haben die Bonzen gar wieder das
Reichtum der chinesischen Bauern ist in Recht auf die erste Nacht fr sich beanHuangshui wie in vielen anderen Orten sprucht.
Das prchtigste Haus in der Gemeinde
der Provinz lngst Legende. Wenn man in
den kleinen Fabriken hier noch Arbeit fin- bewohnt der lokale KP-Chef. Auch dem
det, klagt Xus Frau, haut nicht selten Lehrer Wang geht es gut, er verbirgt seinen
der Unternehmer am Ende des Monats ab, Wohlstand hinter einer hohen Betonohne die Lhne ausbezahlt zu haben. Sich mauer, die mit Glasscherben gegen Einbei der Polizei oder bei der lokalen Par- brecher gespickt ist.
Die Krankheit der roten Augen, der
teileitung zu beschweren, ist sinnlos: Die
Sozialneid, hhlt die Dorfgemeinschaft
da oben halten zusammen.
Die jngeren Mnner sitzen jeden Nach- aus, das Zusammenleben wird von Gier,
mittag zusammen, spielen Mahjong und er- Migunst und Egoismus bestimmt. Reichzhlen sich immer die gleichen Geschich- tum fr wenige hat soziale Verwahrloten. Einige sind dem Alkohol verfallen. In sung, Ignoranz und Dreck fr die Mehrheit
vielen Drfern Chinas ist eine Grozahl gebracht.
Drfer wie Huangshui sind stndig von
der KP-Kader jeden Tag nach einem reichlichen Bankett auf Staatskosten betrunken. Verfall und Verrottung bedroht. Es gibt
kein richtiges Zentrum, keine
Zu Maos Zeiten beherrschten
Tempel, keinen kulturellen MitAngst und Langeweile das Leben
Wenn ich
telpunkt, nichts Anmutiges. Das
von Chinas Bauern. In Huangshui ist es heute nur noch Lan- erst mal Geld Alte, das in Maos Tagen zerstrt
habe, kaufe wurde, ist durch billigen Plageweile. Die Provinz Sichuan mit
stikkitsch ersetzt worden. Selbst
insgesamt 120 Millionen Menich mir
die Auslagen vor neuen Geschen, einst eine der Reiskamjeden Tag
die jetzt Waren aller
mern Chinas, kann ihre Bauern
eine Flasche schften,
Art von Sprite-Limonade bis
noch notdrftig ernhren, aber
Sprite
Lux-Kosmetikseife fhren, wirangemessen beschftigen kann
ken so vergammelt, als wre ein
man sie schon lange nicht mehr.
Im Dorf ist in den letzten Jahren ein Sandsturm aus der Wste Gobi ber sie
deutliches Geflle entstanden. Die Verlie- hinweggefegt.
Die Verkuferin, eine schnippische
rer der Reform bewohnen noch ihre verdreckten Katen, wie die Familie Xu. Die 19jhrige auf billigen Stckelschuhen aus
Gewinner haben sich zwei- und drei- Plastik, fertigt den armen Xu in seinem
stckige Huser mit wei gefliesten Fassa- blauen Arbeitskittel wie einen Bittsteller
ab. Sprite? fragt sie. Kannst du dir das
den gebaut.
Wer zur Fhrungsclique der Partei berhaupt leisten? Wenn ich erst mal
gehrt, ist automatisch Mitglied in einer Geld habe, sagt der alte Xu, whrend er
Zugewinngemeinschaft. Der KP-Chef von sich davontrollt, kaufe ich mir jeden Tag
Huangshui sichert sich und seiner Familie eine Flasche Sprite. Die jungen Mnner
die besten Geschftskontrakte, verteilt das lachen. Einer zieht krftig die Luft durch
Wasser fr die Reisfelder und verkrpert die Nase hoch und schneuzt auf den lehdas Gesetz. In einigen abgelegeneren Dr- migen Boden vor den alten Bauern.
130

d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

Grobe Unhflichkeit,Verachtung der Armen ist in ganz China die Regel. Auch das
Alter gebietet nicht mehr automatisch Respekt. Wozu sollte man sich auch um den
armseligen Kunden bemhen?
Am Abend kommt der lteste Sohn Xu
Wenchao, 40, von der Arbeit zurck.
Frher hat er in einer staatlichen Fabrik gearbeitet. Die ist lngst pleite. So verdingt er
sich als Rikscha-Kuli. Das bringt ihm bestenfalls 70 Mark im Monat ein. Seine Reisfelder mu er am Wochenende bestellen.
Viel zuwenig zum Leben, sagt er.
Seine Frau arbeitet als Straenkehrerin
in der Kreisstadt Shuangliu. Wenn einer
der korrupten Inspekteure der Kreisverwaltung ihre Arbeit beanstandet, werden
pro Tag 35 Yuan von ihrem Monatslohn abgezogen; dabei betrgt der ohnehin nur
270 Yuan, 56 Mark.
Allein das Schulgeld fr ihren 17jhrigen
Sohn kostet aber 200 Mark im Semester.
Damit sind Kleider, Essen und Bcher
noch nicht bezahlt. Ich mu es mir dreimal
berlegen, ob ich eine neue Packung Salz
kaufen will, sagt die Straenfegerin Yang.
Neben der Herdstelle rhrt die Schwiegertochter das Schweinefutter an. Zufrieden grunzen die drei Tiere in einer Ecke des
dunklen Wohnraums. Nur der Schein einer
nackten Glhbirne beleuchtet den zugigen
Raum. Fr sieben Erwachsene und zwei
Kinder stehen drei Teller liges Gemse,
eine Ente und kleingeschnittene Schweineschwarte auf dem wackligen Bambustisch:
ein Festmahl zu Ehren des Gastes.
Xu Wenchao hat schon wieder ein Geschwr am Nacken, wie sollen wir das nur

Teestube in Huangshui: Dreimal in der Woche

J. KREMB / DER SPIEGEL

Versprechen vertraut und


bezahlen, klagt die Schwieist immer wieder betrogen
gertochter. Vor 13 Jahren war
worden.
die Geschwulst zum erstenErst versprach vor der Remal erschienen. Erst als die
volution der Schwager von
Tante aus Taiwan 2000 Yuan
der Kuomintang, da es
spendierte, wurde sie wegnach der Heirat mit der
operiert. Eine KrankenversiSchwester der Familie bescherung fr Chinas Bauern
sergehen werde. Dann vergibt es nicht. Einen Arzt knsprachen die Kommunisten,
nen sie sich nicht leisten.
da die Bauern ihre eigenen
Wenn ich einmal Geld
Herren wrden und schluhabe, meldet sich der alte
gen Xu in der KulturrevoXu zu Wort, dann lassen wir
lution wegen seiner Verdas machen. Seine Kinder Metzger in Shuangliu: Abends mu man jetzt die Tren abschlieen
wandtschaft in Taiwan halb
lcheln stumm. Die letzten
Jahre haben ihnen die Hoffnung geraubt, die Grundversorgung fr die 1,25 Milliar- tot. Whrend der Wirtschaftsreform unter
da es ihnen jemals bessergehen werde. den Chinesen sichergestellt werden, aber Deng Xiaoping hie es, da alle Bauern
Der lteste Enkel hat einen bunten Foto- gleichzeitig werden immer mehr Bauern reich werden knnten. Statt dessen mu
kalender an die windschiefe Tr aus groben in die Armut getrieben. Wenn Steuer, Be- die Familie Xu hrter arbeiten als im SteinHolzbohlen gepinnt. Das Bild zeigt einen wsserungsgebhr und andere Abgaben zeit-Kommunismus der Volkskommunen
knallroten Ferrari. Darunter steht mit ju- entrichtet sind, bleiben dem Jungbauern und bringt es dennoch zu nichts.
Xu Wenzhong am Jahresende fr seine
Aber es gibt andere, denen es noch viel
gendlicher Schrift: Mein Wunschauto.
Am nchsten Morgen drischt das junge zwei Ernten gerade noch 210 Yuan (etwa schlechter geht. Auf der Hauptstrae ziePaar die letzte Reisernte des Jahres. Die 44 Mark) Bargeld, dazu behlt er 2000 Ki- hen kleine Gruppen verhrmter Mnner
primitive hlzerne Mhle hat der Vater logramm Reis fr sich. Das reicht zum am Teehaus vorbei. Verarmte Bauern aus
schon Anfang der achtziger Jahre ange- Essen. Den Rest verfttert er an die den Bergregionen, erklrt Xu. Sie suchen Gelegenheitsarbeiten in den reischafft. Mehr als vier groe Krbe wirft Schweine.
Dreimal die Woche leistet sich der alte cheren Gebieten Sichuans, wie bei uns.
die Parzelle nicht ab. Was die Bauern hier
betreiben, ist mehr Gartenbau als Land- Xu einen Besuch im Teehaus. Die schiefe, Aber wer hat schon noch Geld und Arwirtschaft. Und von den kargen Ertrgen zum Flu hin offene Bretterbude liegt an beit, um mit ihnen zu teilen. Die Wansind noch Abgaben an das staatliche Ge- einer Bogenbrcke aus Stein in der Mitte derarbeiter haben ein paar Werkzeuge gedes Dorfes. Die Zeit scheint auch hier ste- schultert. In einem Reissack liegen meist
treidebro fllig.
In diesem Jahr mu die Kleinfamilie von hengeblieben. Die Schale Tee kostet 20 eine Schlafdecke und ein Paar Brocken
Proviant.
ihrem Pachtland 588 Kilogramm Reis ab- Pfennig. Fr Xu ist das eine Menge Geld.
Alte Mnner in blauen Kitteln und StoffAbends mu man jetzt sehen, da man
liefern. Der Staat zahlt dafr weniger als
20 Pfennig pro Kilo, etwa ein Fnftel schuhen schlrfen das Gebru und spucken rechtzeitig zu Hause ist und die Tren gut
des durchschnittlichen Ladenpreises. Mit die bitteren Teebltter auf den Lehm- abschliet, meint der alte Wang Zhixue,
knstlich niedrig gehaltenen Preisen soll boden. Von der Toilette weht penetran- der einen Krmerladen besitzt, es ist jetzt
ter Uringeruch. Nur, zuviel Gesindel unterwegs.
wo frher Parolen zum
Am nchsten Morgen prasselt wieder
Klassenkampf aufriefen Regen unablssig auf das Strohdach der
und Mao von einem Pla- Familie Xu, der Lehmboden zieht Feuchkat wie ein allmchtiger tigkeit an, und drauen verwandeln sich
Gott auf seine Unterta- die Pfade zwischen den Reisfeldern in
nen herabschaute, drhnt schlammige Furchen. Der lteste Sohn Xu
jetzt ein Farbfernseher. Wenchao mchte den Gast unbedingt mit
Den ganzen Nachmit- seiner Rikscha zum nchsten Busbahnhof
tag werden Kung-Fu-Fil- bringen. Gegen die Nsse umspannt er das
me und finstere Horror- Gefhrt mit roter Plastikplane.
streifen gezeigt.
Pnktlich um sechs springt krchzend
Doch Xu Chaofu der Lautsprecher des Dorfrundfunks an.
trumt wieder von einem Guten Morgen, Mitbrger. Es folgen die
besseren Leben: Wenn Nachrichten. Ministerprsident Zhu Rongji
ich einmal reich bin, hat eine Kampagne angeordnet, die vorsagt der Altbauer, will sieht, da gegen das weitverbreitete Proich nach Taiwan fah- blem der Korruption unter kommunistiren und meine Schwe- schen Kadern strenger vorgegangen wird,
ster besuchen. Es wird verkndet eine Frauenstimme. Anschlieein Traum bleiben. Xu end verliest sie die Namen von Funkwird niemals reich sein. tionren, die in der Sdprovinz GuangEr ist fast 70 und kann dong zum Tode verurteilt worden sind.
sich noch nicht einmal
Verlegen reicht Xu Wenchao dem Herrn
einen ordentlichen Sarg Ko zum Abschied ein offenes Kuvert mit eifr seine Beerdigung lei- nem Brief an die Guma in Taiwan: Liebe
sten. Satt essen konnte Tante, bitte komm bald wieder nach Chier sich sein ganzes Leben na. Wir haben kein Geld mehr und braulang nur an Festtagen. chen noch eine Fernsehantenne.
Er hat immer wieder
Was wird der Dorfrundfunk wohl in
Hoffnung gefat und auf 13 Jahren verknden?

eine Schale zu zwanzig Pfennig


d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

131

Wissenschaft

Prisma
U M W E LT

hre Fhigkeit, auch dann noch zu berleben, wenn sie dem Tausendfachen einer fr
den Menschen tdlichen Strahlendosis ausgesetzt sind, hat den Einzellern zu dem
Namen Deinococcus radiodurans und einem
Eintrag ins Guinness-Buch der Rekorde
verholfen. Diese Strahlenfestigkeit macht Atommll-Lager in der Hanford Reservation
D. radiodurans nach Ansicht von amerikanischen Forschern zum idealen Kandidaten fr die Entfernung gif- nesota hat genmanipulierte Bakterien dieses Typs bereits dazu
tiger Substanzen aus radioaktiv verseuchten Bden, etwa in nu- gebracht, noch unter einer Dauerbestrahlung von 6000 rad pro
klearen Abfallhalden wie der Hanford Reservation im US-Staat Stunde giftige Substanzen wie beispielsweise die BenzolverWashington. Ein Wissenschaftlerteam der University of Min- bindung Toluol abzubauen.

ARZNEIMITTEL

PHYSIK

Pflaster
gegen Seelentief

Teure Erkenntnis

K. SNIBBE / HARVARD NEWS OFFICE

u einem Comeback knnte eine


neue Form der Anwendung einem
Klassiker der Depressionsbehandlung
verhelfen. Die schon 1952 entdeckten
Monoaminooxidase-(MAO-)Hemmer
gelten noch immer als die effektivsten
Antidepressiva, aber nachdem Nebenwirkungen wie erhhter Blutdruck oder
Schlaganflle auftraten, wurde ihre Verschreibung eingeschrnkt und mit Ditauflagen gekoppelt. Die MAO-Hemmer
blockierten nicht nur die trben Gedanken, sondern nach dem Konsum von

larheit darber, ob die Suche nach rtselhaften Erdstrahlen und Wasseradern mit
Hilfe von Rutengngern Humbug sei oder nicht, sollte eine vom Bundesforschungsministerium 1986 mit 400 000 Mark dotierte Studie bringen. Drei Mnchner
Physikprofessoren suchten unter 500 Rutengngern 43 aus, die sie fr besonders begabt hielten, und lieen sie in einem Schuppen nach stets an anderer Stelle verlegten
wasserdurchflossenen Rohren suchen. Am Ende glaubten die Professoren, einige
Rutengnger entdeckt zu haben, deren hohe Trefferquote nicht allein durch Zufall erklrt werden knne. Die Physiker hielten
damit das Wnschelruten-Phnomen fr empirisch besttigt. Nicht so Professor Jim Enright
von der Scripps Institution in La Jolla, dessen Spezialgebiet die kritische Wertung wissenschaftlicher
Beitrge ist. Nach einer detaillierten Auseinandersetzung mit der deutschen Studie, verffentlicht in
der Zeitschrift Skeptical Inquirer, kommt Enright zu dem Fazit, die Deutung der Studienergebnisse durch die deutschen Professoren sei reines
Wunschdenken. Eine sorgfltige Analyse aller
843 Tests ergab, da die tatschliche Trefferquote
nicht hher war als beim Roulettespiel fr Enright die eindeutige Widerlegung des Wnschelruten-Phnomens.
Wnschelrutengnger

MEDIZIN

Bodkin mit Antidepressionspflaster

132

Jungbrunnen durch
Kastration

rst in den letzten Jahrzehnten haben


die Mediziner erkannt, da die Thymusdrse, ein hinter dem Brustbein liegendes, nach der Pubertt schrumpfendes Sekretionsorgan, durch die Produktion bestimmter T-Zellen eine zentrale
Rolle im krpereigenen Abwehrsystem
spielt. Nun haben australische rzte (an
Musen) und US-rzte (an Menschen)
d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

den Nachweis erbracht, da die Thymusdrse auch nach der Pubertt T-Zellen produziert, allerdings in stark verringertem Umfang. So lassen sich, auch
bei immungeschdigten Aidspatienten,
die T-Zellen wieder vermehren, wenn
die HI-Viren durch starke Chemotherapeutika vorher weitgehend ausgeschaltet werden. Die Australier versetzten
ihre Muse durch chemische Kastration
wieder in einen vorpubertren Zustand.
Die Eunuchen-Muse kurbelten ihre
T-Zellen-Herstellung an, und der
Thymus gewann sein jugendliches Aussehen zurck, berichten die Forscher.

K.-B. KARWASZ / ARGUS

Kse oder Bier auch die Fhigkeit von


Leber und Magen, bestimmte Giftstoffe
abzubauen. Mit einem Pflaster, das den
Wirkstoff direkt in die Blutbahn abgibt,
hat nun der Harvard-Psychiater Alexander Bodkin einen Weg gefunden, die
Nebenwirkungen zu umgehen. In einer
Pilotstudie hat sich das Pflaster schon
bewhrt. Nach einer derzeit laufenden
greren Studie erwartet Bodkin die
Freigabe durch die Arzneibehrde FDA
in zwei bis drei Jahren.

PAYNE / GAMMA / STUDIO X

Strahlenfeste
Saubermnner

Werbeseite

Werbeseite

Prisma

Computer
SPIELZEUG

Kleine Ingenieure
a Konstruktionsbauksten eigentlich nicht fr Kinder
gedacht sind, sondern vornehmlich den geheimen
Spieltrieb der schenkenden Erwachsenen befriedigen, ist schon oft vermutet worden. Fischertechnik
liefert nun den Beweis. Industry Robots heit
der neue Baukasten aus der Computing-Serie.
Das Handbuch liefert Bauvorschlge fr vier
Robotertypen, vom einfachen Schwenkber den Knickarm- bis zum Sulenroboter. Filigrane Steckteile ermglichen den
Bau schneckengetriebener Greifzangen und
mehrachsiger Hebe- und
Drehkonstruktionen. Die
Altersangabe ab 12 Jahren
ist ein leicht zu durchschauendes Tuschungsmanver.
Dieses Bastelset haben Ingenieure fr Ingenieure entwickelt.
Da sind kunstvoll verflochtene Kabelbume zu verlegen und
mehrfach bereck gefhrte Getriebe zu justieren. Die Software LLWin zur Steuerung der Automaten ist ungefhr
so kindgerecht wie
eine Logarithmentafel. Normgerechte
Fludiagramme steuern die Motrchen,
Handlungsanweisungen ordnen sich
in Funktionsblcken
auf kariertem Untergrund. Den Erfolg der ComputingBauksten erklrt sich
Steuerungs-Software LLWin

Fischer damit,
da viele Universitten und
Schulen sie als Lehrmittel verwenden. Ein Pneumatik-Baukasten mit druckluftgetriebenen Robotern ist
ebenfalls im Programm. Vor dem Kauf lohnt sich das Studium von Fischers Internet-Seiten: Dort gibt es Angebote,
die neben dem Roboterbaukasten (ca. 270 Mark) auch das
ntige Computerinterface (ca. 240 Mark) und Software
zu gnstigeren Paketpreisen entwww.fischerwerke.de
halten.

VIREN

H A R D WA R E

Gemeine Post

Prothese fr Zwerge

uch Hacker werden durch die Lewinsky-Affre inspiriert: Das Computervirus MS Word 97 Macro Class
erzeugt auf infizierten Rechnern schlpfrige Bildschirmtexte ber Clinton &
Monica. Das Virus verbreitet sich ber
Word-Dateien, in die es sich als Makrobefehl einnistet; schon seit einiger Zeit
kommt der Schdling vor allem mit EMail ins Haus. Wer Word-Dokumente
von unbekannten Absendern ffnet,
sollte auf jeden Fall das Ausfhren von
Makrobefehlen durch entsprechende
Voreinstellungen verhindern. Bisherige
Varianten richten keinen Schaden an, es
drfte allerdings nur eine Frage der Zeit
sein, bis belwollende Exemplare in der
freien Wildbahn auftauchen.
symantec.com/avcenter/index.html
134

F. SCHUMANN / DER SPIEGEL

elten steht die Gre eines Zubehrteils zum Gert, dem es dienen soll, in so krassem Miverhltnis
wie bei der etwa 80 Dollar teuren
GoType-Tastatur der US-Firma Landware. Das Keyboard mit Hartschalendeckel, zu dem auch eine Tragetasche
erhltlich ist, wird an den
kleinen Palm-Organizer angeschlossen oder eher
umgekehrt: Der auf den
passenden Sockel gesteckte Minicomputer
wird zum Anhngsel der Tastatur. Der
Hersteller
verspricht,
GoType-Tastatur
d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

die Symbiose der beiden Gerte vermittle ein Schreibgefhl wie bei einem
Laptop. So knne man auch lnglich geratene Vortragsmitschriften und Protokollnotizen in den Palm-Speicher verfrachten, was mit der blichen Schrifterkennung des druckempfindlichen
Displays, die das Aufmalen
einzelner Buchstaben erfordert, kaum mglich ist.
Ob danach allerdings das Lesen
umfangreicher
Memoranden
auf dem unverndert kleinen
Organizer-Display
besondere Freude
bereitet, ist wieder
eine andere Frage.

Werbeseite

Werbeseite

Wissenschaft

SPIEGEL-STREITGESPRCH

Bulldozer gegen Rhododendron

DPA

Der kologe Josef Reichholf und der Tropenmediziner Rdiger Disko


ber die Gefhrlichkeit eingeschleppter Tier- und Pflanzenarten, fremdenfeindliche Naturschtzer
und gefrige Krten in australischen Zuckerrohrfeldern
SPIEGEL: Herr Professor Disko, Herr Professor Reichholf, viele kologen warnen,
da fremde Tier- und Pflanzenarten die
heimische Artenvielfalt bedrohen. Manche
beklagen gar eine McDonaldisierung der
Natur. Sehen Sie diese Gefahr auch in Mitteleuropa?
Disko: Selbstverstndlich. Diese Entwicklung ist bereits eingetreten, wenn auch mit
nicht ganz so katastrophalen Folgen wie
auf anderen Kontinenten. In Europa macht
beispielsweise der Marderhund Probleme.
Er kommt ursprnglich aus Nordchina und
Ostsibirien und wurde vor dem Zweiten
Weltkrieg als Pelztier in den Westen gebracht. Dann ist er aus den Pelzfarmen entwischt und hat sich bis nach Frankreich
ausgebreitet. Jetzt richtet er ungeheure
Schden in der Vogelwelt an, etwa im Donaudelta. Ein groes bel ist auch der Riesenbrenklau. Diese Staude wchst in Massen an Waldrndern und Bachufern, unterdrckt alles andere und ist hochgiftig.
Bei Sonnenschein verursacht sie Verbrennungen wie mit dem Bgeleisen. Weitere
Arten, die sich ungehemmt ausbreiten, sind
die Dreikantmuschel, das Indische Springkraut und ganz schlimm der Japanknterich.
Reichholf: Der Riesenbrenklau ist der einzige Fall, der wirklich negative Auswirkungen hat. Der Marderhund ist merkwrdigerweise nur bei Jgern unbeliebt.
Ich kenne keine wissenschaftliche Untersuchung, die belegt, da er der einheimischen Tierwelt schadet. Es gibt im brigen
viele Arten, die schon vor Jahrhunderten
nach Europa gekommen sind, keinerlei
Schden anrichten und heute ganz selbstverstndlich zu unserer Flora und Fauna
gehren die Trkentaube etwa oder der
Girlitz, der um die Jahrhundertwende aus
dem Mittelmeerraum zu uns kam. Manche
dieser Arten stehen sogar unter Naturschutz, wie die Feldlerche, der Vogel des
Jahres 1998. Sie stammt aus den Steppen
im Sdosten Europas und konnte erst nach
der Rodung der mitteleuropischen Wlder
einwandern.
Disko: Sie unterscheiden nicht zwischen
vom Menschen eingeschleppten Arten und
solchen, die von selbst eingewandert sind.

Bekmpfung des Riesenbrenklaus

Unterdrckt alles andere

Disko: Natrlich ist eine Art als solche niemals verwerflich. Trotzdem kann sie dort,
wo sie nicht hingehrt, Unheil anrichten.
Nehmen Sie zum Beispiel die Bisamratte.
Einst hat Frst Colloredo-Mannsfeld eine
Handvoll dieser Tiere von einem Jagdausflug aus Kanada mitgebracht. Heute haben
sie sich in groen Teilen Mitteleuropas ausgebreitet. Die Bisamratte ist ein optimaler
Wirt des Fuchsbandwurms, weil sie gern
von Fchsen gefressen wird. In ihrer Heimat Amerika spielt sie diese Rolle nicht,
weil der Bandwurm dort nur vereinzelt

Beringstrae von Nordamerika nach Eurasien einzuwandern im Gegensatz zu


einer groen Zahl anderer Tiere. In Nordamerika fllt sie eine kologische Nische
zwischen Schermaus und Biber, die in
Europa frei blieb. Warum also sollte die
Bisamratte auf der einen Seite des Atlantiks als notwendiger Teil des kosystems
gelten, hier aber als unerwnschter
Fremdling?
Disko: Es gibt Grnde dafr, da bestimmte Arten sich an bestimmten Stellen entwickelt haben und anderswo nicht. Der

W. M. WEBER

Niemand hat etwas dagegen, da Trkentaube und Girlitz zu uns gekommen sind.
Aber andere Arten htten es ohne den
menschlichen Transport nicht geschafft.
Der Japanknterich zum Beispiel stellt
fr Sie kein Problem dar? Er verdrngt
alle anderen Pflanzen. Ich habe im Elsa
und im Schwarzwald Bachufer gesehen,
an denen ber 15 Kilometer hinweg
nichts anderes mehr wchst. Frher gedieh
dort eine abwechslungsreiche Ufervegetation.
Reichholf: Da strt Sie nur das Bild.
Disko: Nein, mir fehlt die Artenvielfalt.
Reichholf: Betrachten Sie den Knterich
doch einmal aus der Sicht von Kleinvgeln
und Musen. Fr diese Tiere ist er ein
phantastischer Schutz. Es ist nur eine Geschmacksfrage, ob an einem Ufer kilometerweit heimisches Rohrglanzgras wchst
oder der Japanknterich.
Disko: Natrlich finden Sie immer Arten,
die von einer solchen Monotonisierung
profitieren und seien es Bakterien, die
von einer Leiche leben. Sie propagieren
einen totalen Relativismus. Fr Sie kennt
die kologie offenbar keine Unterschiede, alle Arten sind gleich gut. Hauptsache,
es rhrt sich etwas. Wenn Sie diese Argumentation konsequent fortfhren, knnen
Sie sogar den Atomkrieg bejahen. Den
werden vielleicht auch irgendwelche
Schaben berstehen, und das Leben geht
weiter.
Reichholf: Warum breitet sich denn eine
Art wie der Japanknterich bei uns so stark
aus? Das ist doch ein Zeichen dafr, da
die Gewsser durch menschliche Umweltsnden mit Nhrstoffen berfrachtet
sind. Sonst wrde er von anderen Pflanzen
unterdrckt. hnliches gilt fr den Riesenbrenklau, der vor allem in massiv vom
Menschen beeinfluten Bereichen wuchert, etwa entlang von Straen und Bschungen. Monotone Vegetation gibt es
aber auch von Natur aus, zum Beispiel die
vllig einfrmigen Silberweidenbestnde
an sedimentreichen Alpenflssen. Ich wehre mich dagegen, eine Art nur deswegen zu
verteufeln, weil sie bei uns ursprnglich
nicht vorkam.

Gesprchspartner Reichholf, Disko*: Ist Artenvielfalt eine Geschmacksfrage?

vorkommt. Als Tropenmediziner kenne ich


eine Vielzahl hnlich gelagerter Flle.
Reichholf: Ich bestreite nicht, da manche
Arten wirtschaftliche Schden verursachen
oder auch gesundheitliche, indem sie die
Ausbreitung von Parasiten begnstigen. Ich
wende mich aber gegen eine zweigeteilte
kologie. Die Bisamratte hat es aus historischen Grnden nicht geschafft, ber die
* Mit einer Muschelkolonie.
Das Gesprch fhrten Alexandra Rigos und Johann
Grolle.

Leben auer Rand und Band


lautet der Titel einer Studie, mit der das amerikanische Worldwatch Institute krzlich auf ein wenig beachtetes Umweltproblem aufmerksam machte: die Ausbreitung von Tier- und Pflanzenarten, die vom Menschen in fremde kosysteme eingeschleppt wurden. Finden die Exoten in ihrer neuen Heimat
reichlich Nahrung, aber wenig Rivalen und Feinde vor, knnen
sie alteingesessene Arten ausrotten. So vertilgte die aus Neuguinea stammende Braune Nachtbaumnatter auf der Pazifikinsel Guam zwlf Vogelarten, und der von Fischern im Viktoriasee ausgesetzte Nilbarsch merzte 200 Buntbarscharten aus,
die Hlfte der einzigartigen Fischfauna. Gegenwrtig erstickt
der Viktoriasee unter einem Teppich ebenfalls fremdlndischer
Wasserhyazinthen, die Fischerei und Schiffsverkehr zum Erlied e r

Mensch bringt dieses rumliche und zeitliche Gefge durcheinander. Und dieses Problem spitzt sich durch die Globalisierung
immer weiter zu.
Reichholf: Die groen Umwlzungen sind
doch in den letzten Jahrhunderten passiert, als die Europer die Welt besiedelt
haben. Damals haben sie die ganzen europischen Arten nach Australien und
Amerika eingefhrt.
SPIEGEL: Die Verbreitung eingeschleppter
Arten gilt nach der Zerstrung von Lebensrumen als zweitwichtigste Ursache

gen bringen ein Beispiel dafr, da die Exoten neben kologischen hufig auch wirtschaftliche Schden anrichten. Manche
Experten sehen in solchen Bio-Invasionen eine kokatastrophe
vom Range des Treibhauseffekts, andere mahnen zur Gelassenheit. Strittig ist vor allem, ob die Ausbreitung der Exoten ein
lokal begrenztes oder aber ein globales Phnomen sei, das auch
Deutschland betrifft. Josef Reichholf , kologe an der Zoologischen Staatssammlung in Mnchen und Prsidiumsmitglied
der deutschen Sektion des Umweltverbands WWF, hat bei seiner Feldforschung oftmals erlebt, da sich fremde Arten problemlos in das kologische Gefge einpassen. Der Mnchner
Tropenmediziner Rdiger Disko hingegen betrachtet die BioInvasoren, mitunter Verbreiter von Krankheiten oder Parasiten,
mit groer Besorgnis. Er sieht auch in Mitteleuropa die einheimische Artenvielfalt bedroht.

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

137

M. HAMBLIN / WILDLIFE

Wissenschaft

Grauhrnchen: Strker, grer und frecher

fr den weltweiten Artenschwund. Ist das


fr Sie nicht mehr aktuell?
Reichholf: Heute ist dieser Proze auf jeden
Fall besser unter Kontrolle als in frheren
Jahrhunderten. In Mitteleuropa spielt diese Frage berhaupt keine Rolle. Wenn wir
die Problematik allerdings weltweit betrachten, ist Kontrolle in der Tat wichtig.
Besonders anfllig sind Arten auf Inseln.
Erstens, weil sie naturgem nur in sehr
kleinen Bestnden vorkommen; zweitens,
weil auf Inseln meist weniger Arten leben
als in vergleichbaren Lebensrumen auf
dem Festland und deshalb der Konkurrenzdruck geringer ist. Eingeschleppte,
konkurrenzstarke Arten wie Ratten, Ziegen oder auch die Agakrte im Pazifik knnen den Inselbewohnern schwer zu schaffen machen.
Disko: Auf dem Kontinent Australien stellt
die Agakrte also keine Gefahr dar?
Reichholf: Nur in Zuckerrohrfeldern.
Disko: Sie irren sich. Die Agakrte breitet
sich berall aus und bedroht auch den Kakadu-Nationalpark, wo es weit und breit
kein Zuckerrohr gibt. Warum hngen denn
an australischen Polizeistationen und Schulen Warnplakate? Warum mu man es den
Behrden melden, wenn man eine Agakrte findet? Diese Krten fressen alles
kurz und klein.
Reichholf: Am schlimmsten war es in
Zuckerrohrpflanzungen, wo der Mensch
die Natur durch Bewirtschaftung massiv
verndert hat. Da dieser Druck von auen
dann auch kleine Refugien der Natur gefhrden kann, bestreite ich nicht. Das ist
eine hnliche Situation wie auf Inseln.
138

Bisamratte: Vom Jagdausflug aus Kanada

Aber auf Inseln herrschen eben andere


kologische Gesetzmigkeiten als bei uns.
SPIEGEL: Droht also auf dem Festland von
exotischen Arten keine Gefahr fr die einheimische Tier- und Pflanzenwelt?
Disko: Ganz im Gegenteil, wie die Hilferufe amerikanischer kologen zeigen. Erst
krzlich haben 150 hochkartige USWissenschaftler einen Aufruf an Vizeprsident Al Gore gerichtet und gefordert, eine
task force einzurichten, um eingeschleppte Arten unter Kontrolle zu bringen. Die amerikanische Naturschutzorganisation The Nature Conservancy prangerte die zwlf expansivsten fremden Arten als The Dirty Dozen an, das drecki-

Heimisch und fremd das ist


die Fortsetzung der
Denkweise im Dritten Reich
ge Dutzend. Und da geht es keineswegs
um isolierte Inseln, sondern um Invasionen auf dem Kontinent.
Reichholf: Die Ausgangslage in Nordamerika ist anders als bei uns. Grund ist die Eiszeit, die in Westeuropa und im Kaukasusgebiet die Lebensrume sehr viel strker
schrumpfen lie als in Ostasien oder Nordamerika. Folglich starben hier viel mehr
Arten aus, die europische Flora und Fauna verarmte. Wer das berlebte, hatte eine
extreme natrliche Selektion durchlaufen
und war besonders fit und konkurrenzstark.Wenn solche Tiere oder Pflanzen nun
Nordamerika erreichen, breiten sie sich
natrlich krftig aus. Aber nicht jede fremd e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

de Art, die zu uns kommt, verhlt sich wie


die europischen, die wir in alle Welt exportiert haben.
Disko: Es gibt Gegenbeispiele. Das amerikanische Grauhrnchen bringt in Grobritannien das europische Eichhrnchen an
den Rand der Ausrottung. Ich habe im Central Park in New York oftmals beobachtet,
wie dreist sich diese Tiere verhalten: Sie
sind einfach strker, grer und frecher als
unsere Eichhrnchen.
Reichholf: Ein Ausnahmefall.
Disko: Und der wildwuchernde asiatische
Rhododendron in Grobritannien und Irland? Im ganzen Land geht man mit Bulldozern, Gift und Feuer gegen diese Plage
an. Ist das auch eine Ausnahme?
Reichholf: Sehen Sie doch der Realitt ins
Auge. Wir haben auf 99 Prozent der Flche
Deutschlands keine natrliche Vegetation
mehr. Alles ist vom Menschen verndert.
Die Wlder sind gepflanzte Forste. Felder,
Straen und Stdte haben mit Natur noch
weniger zu tun. Das gilt auch fr weite Teile Englands. Wo heute der Rhododendron
wuchert, gedieh frher Heidekraut. Das
war ebensowenig natrlich, sondern eine
Folge von Waldvernichtung und Beweidung. Nur weil uns eine Heidelandschaft
besser gefllt, ist doch die Art Rhododendron keine schlechte.
Disko: Es gibt keine schlechte Art. Sie ist
nur am falschen Ort ein bel.
Reichholf: Und wir legen fest, welcher Ort
der richtige ist. Das ist berheblich. Versetzen wir uns doch 200 Jahre in die Vergangenheit. Nach Ihrer Ideologie mten
wir alle Arten, die inzwischen bei uns hei-

FERRERO / SAVE-BILD

R. NAGEL / WILDLIFE

mitgebracht

Agakrte: Die fressen alles kurz und klein

H. SCHWARZBACH / ARGUS

misch geworden sind, als fremd einstufen nicht das Umland erobert. Sollen wir alle hier ist, bekommen wir nicht mehr weg.
und ablehnen.
Pflanzen und Tiere bekmpfen, die in den Deshalb fordere ich Prophylaxe und AufSPIEGEL: Sie sehen in der Diskussion auch letzten 10, 50 oder 100 Jahren nach Mittel- klrung. Zum Beispiel mte man unterideologische Motive?
europa gekommen sind? Jede Festlegung binden, da Leute exotische Tiere aus dem
Reichholf: Die scharfe Trennung von hei- wre willkrlich. Ich meine, wenn eine Urlaub mitbringen. Und damit Schiffe keimisch und fremd ist die ideologische Fort- fremde Art tatschlich Schaden anrichtet, ne Meerestiere als blinde Passagiere besetzung der Denkweise im Dritten Reich. sollte derjenige haften, der sie absichtlich frdern, sollten sie auf hoher See ihr Ballastwasser wechseln.
Herr Disko operiert mit Begriffen, die einem eingefhrt hat.
Jargon entstammen, den gerade wir Wis- Disko: Da kann ich ja nur lachen. Meist Reichholf: Die wahre Ursache der explosisenschaftler unter allen Umstnden ver- sind die Verursacher doch berhaupt nicht ven Vermehrung einiger fremder und auch
meiden sollten. Es wre fatal, unter dem auszumachen. Und selbst wenn das ein- heimischer Arten ist doch die LandwirtDeckmantel der kologie Fremdenfeind- mal mglich ist: Wollen Sie die Familie schaft. In Mitteleuropa werden gegenwrtig
lichkeit zu schren. Als Deutsche sollten Colloredo-Mannsfeld fr alle Schden zur 100 Kilogramm Stickstoff pro Hektar zuviel
wir da besondere Sensibilitt zeigen.
Verantwortung ziehen, die durch die ausgebracht. Das bereitet den Boden fr
Disko: Da geht es doch um vollkommen Bisamratten entstanden sind? Auerdem die Massenentwicklung einiger konkurverschiedene Dinge. Letztlich vertreten wrde das auch nichts ntzen. Was einmal renzstarker Arten. 70 bis 75 Prozent des Artenschwunds gehen auf das
doch Sie eine bedenkliche
Konto der Landwirtschaft.
Ideologie, nmlich das Recht
Da finde ich es unmglich,
des Strkeren. Ihnen zufolge
wenn Naturschtzer ihre
haben die Erfolgreichen der
Krfte auf NebenkriegsEvolution das Recht, die
schaupltzen verschleien
Schwcheren zu verdrngen.
und der ffentlichkeit weisIch hingegen bin der Meimachen, alles wre in Ordnung, wir sind verpflichtet,
nung, wenn es blo diese
schwchere Arten vor agverdammten fremden Arten
gressiven Allerweltsarten zu
hier nicht gbe.
schtzen.
SPIEGEL: Wie lt sich denn
Disko: In puncto Landwirtverhindern, da ein exotischaft gebe ich Ihnen ja
scher Einwanderer zum Arrecht. Aber Sie knnen nicht
tenkiller wird?
alles auf den Stickstoff reduzieren. Gegen das eine zu
Reichholf: Gar nicht, weil
sein, schliet den Kampf geman es schlicht nicht vorausgen das andere nicht aus.
sehen kann. In unseren Stdten wachsen Hunderte, vielSPIEGEL: Herr Professor Disleicht Tausende fremder
ko, Herr Professor ReichPflanzen wild. Trotzdem haholf, wir danken Ihnen fr
ben die meisten bis heute Schdlingskontrolle am Frankfurter Flughafen: Schutz vor Fremdlingen
dieses Gesprch.
d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

139

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

AU T O M O B I L E

Dreizack mit
Dellen
Ein neues, knackiges Sportcoup
soll Maserati nach
jahrzehntelanger Miwirtschaft
zu frischem Ruhm und
zu mehr Absatz verhelfen.

us dem Quotienten von Kraft und


Leichtigkeit errechnet der Kenner
bereits ein groes Fahrerlebnis. Im
neuen Maserati 3200 GT kommen nur 4,3
Kilo auf ein PS. Sein Leistungsgewicht
(Fachjargon) ist demnach geringfgig besser als das eines Porsche 911.
Das achtzylindrige Sportcoup (370 PS,
280 Stundenkilometer Spitze) kommt im
Januar zu Preisen ab 143 000 Mark auf den
Markt. Es hngt gierig am Gas und geht
wie der Teufel, urteilte Auto Bild.
Das wogende Blechkleid des Neulings
schuf der Formenschneider Giorgio Giugiaro. Breitmulig klafft der Khlergrill wie
der Schlund eines gefrigen Raubfisches.
Inmitten des finsteren Rachens thront
Neptuns Dreizack, bereits seit 90 Jahren
Firmenzeichen der italienischen Sportwagenmarke.
Das maritime Symbol exklusiven Automobilbaus aus Modena hat im Laufe der
Maserati-Geschichte allerdings schon zahlreiche Dellen erlitten. Nach spektakulren

Neuer Maserati 3200 GT: Ein Stck Ferrari in der Bremse

A. BENAINOUS / GAMMA / STUDIO X

Zehn Jahre spter war das Werk wieder


der Pleite nahe und fiel in den Besitz des
franzsischen Herstellers Citron. Die einzige nennenswerte Frucht dieser ebenso
glcklosen Partnerschaft war das Sportcoup SM, in dem sich die stranfllige franzsische Fahrwerks-Hydropneumatik mit dem italienischen Exotenmotor
zum grten anzunehmenden Pannenrisiko vereinigte. Immer leuchten irgendwelche Signallmpchen auf, murrte 1973
Bild-Tester Peter J. Glodschey. Das
Armaturenbrett sei ein wahrer Irrgarten
von Hebeln und Schaltern. Als der Wagen
floppte, beendete Citron das italienische
Experiment.
Der argentinische Sportwagenproduzent
Alejandro de Tomaso bernahm die Regie
in Modena und brachte 1982 den kompakten Biturbo heraus, der zu Preisen ab
36 000 Mark ein breiteres Publikum ansprechen und zum Beispiel BMW Konkurrenz machen sollte. Kantiges
Zweckdesign prgte fortan die
Maserati-Karossen. Sie verstrmten
die Rassigkeit eines mit Spoilerwerk
geharnischten VW Santana und
blieben technisch weit hinter dem
Standard ihrer Zeit zurck. Bis in
die neunziger Jahre bot Maserati
weder Airbags noch Antiblockiersysteme an.
Als Fiat das chronisch marode
Unternehmen 1993 nachdem de
Tomaso einen Schlaganfall erlitten
hatte komplett bernahm, war der
Glanz der einst glorreichen Marke
Maserati-Chef di Montezemolo*: Smarter Zgling
gnzlich verblat. Im Rennsport
Rennerfolgen mit 16zylindrigen Monster- spielt der Dreizack seit Jahrzehnten keine
motoren verkauften die finanziell ange- Rolle mehr.
Als einziges Straenmodell blieb die
schlagenen Brder Bindo, Ettore und Ernesto Maserati ihr Unternehmen an den Limousine Quattroporte (deutsch: Viertrer) im Programm, deren unscheinbares
Bologneser Orsi-Konzern.
Bis in die spten Fnfziger zhlten die Styling noch von der kargen FormenspraDreizack-Modelle zu den Hauptkonkur- che der achtziger Jahre zeugt. Der jhrliche
renten des Rennstalls von Enzo Ferrari im Absatz sank auf weltweit 750 Autos. Der
benachbarten Maranello. 1957 errang Juan Verlust kletterte auf die Hlfte des JahresManuel Fangio auf Maserati seinen fnften umsatzes von 120 Millionen Mark, als Fiat
im vergangenen Sommer das Management
Weltmeistertitel.
in Modena erneut austauschte.
Luca di Montezemolo, 51, seit 1991 Chef
* Am Steuer eines historischen Rennwagens im Ferrarider Fiat-Tochter Ferrari, fhrt nun nebenMuseum.
142

d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

her auch die Maserati-Geschfte. Der smarte Kosmopolit mit USA-Studium gilt als
frhe Entdeckung des PS-Patriarchen Enzo
Ferrari, der den damals 26jhrigen 1973 zu
seinem persnlichen Assistenten machte.
Aus dem Zgling wurde eine der
Schwerfiguren im Gunstkreis der FiatGrnderfamilie Agnelli. Als erfolgreicher
Sanierer verschaffte sich di Montezemolo
Respekt. Der lange im Chaos versunkene
Ferrari-Rennstall zhlt inzwischen wieder
zur Weltspitze im Formel-1-Zirkus. Der Absatz von Ferrari-Sportwagen stieg seit 1993
von 2350 auf 3600 Autos pro Jahr.
Weit grer schtzt der Doppel-Chef
das Potential von Maserati ein. 7000 Sportwagen und Luxuslimousinen, so sein Ziel,
knnten im Zeichen des Dreizack jhrlich
verkauft werden. Das neue Coup, vor dessen Produktionsstart di Montezemolo die
Fabrik vier Monate schlo, um neue Anlagen zu installieren, soll technisch vom Start
weg hchste Standards erfllen. Die Rder
werden an Doppelquerlenkern aus geschmiedetem Aluminium gefhrt, eine der
anspruchsvollsten Lsungen moderner
Fahrwerkstechnik.
Den Motor beatmen zwei kleine Abgasturbinen, die bei 2000 Umdrehungen bereits den maximalen Ladedruck aufbauen
und somit schon aus niedrigen Drehzahlen
enorme Krfte freisetzen. Die geballte Turbokraft wird durch ein elektronisches Antischlupfsystem gezgelt. Tritt der Fahrer
zu heftig aufs Gaspedal, reduziert die Elektronik automatisch die Motorleistung und
aktiviert zur Not sogar die hinteren Bremsen, um ein Ausbrechen des Hecktrieblers
zu verhindern.
Renntechnik der Sonderklasse flo in
die vorderen Bremsen ein. Deren Kolben
sind mit einer besonders temperaturresistenten Keramik-Isolierung beschichtet.
Schon vor 30 Jahren hat sich Maserati
aus der Spitzendisziplin des internationalen Rennsports zurckgezogen. Trotzdem sprechen die Entwicklungsingenieure
bei solchen Finessen ungeniert von Formel-1-Technologie. Damit soll unmiverstndlich klargestellt werden, da ein
gutes Stck Ferrari im neuen Maserati
steckt.
Christian Wst

Wissenschaft

Unermelicher
Fundus
Dmmer gehts nicht ein
Kaleidoskop herausragender
Dmlichkeiten, die
im zurckliegenden Jahr
begangen wurden.

Weil Narrentum oligodynamisch, also in


kleinsten Mengen wirksam ist, sterben die
linkshemisphrisch Minderbemittelten oft
vor der Zeit: mal zu Lande wie der Kettenraucher aus Yorkshire, der sein Hmorrhoiden-Leiden mittels eines ausgedehnten Sitzbades in Spiritus zu lindern
trachtete; mal in der Luft wie jener niederschsische Heidewanderer, der einen
Starkstrommast erklomm, um die 100 000Volt-Leitung als Zigarettenanznder zu benutzen. Oder aber zu Wasser, wo ein
Motorjachtler auf dem nordamerikanischen Huronsee whrend eines Gewaltgewitters den Mast seines
Schiffes bestieg, die Arme zum blitzdurchwirkten
Himmel reckte und rief:
Herr, hier bin ich.
Das schien auch der
malaysische Kampffisch in
Boston sagen zu wollen,
als er die im Aquarium
nach ihm haschende Hand
seines Besitzers Michael
Gentner zwickte. Der
war darob derart erzrnt,
da er seinen geschuppten Genossen zur Strafe
verschluckte erst erstickte der Fisch, dann der
Parteichef Kremlicka beim Kferessen: Gelbnis erfllt
Mensch: Als die Retter
Porto sparte wieso er ausgerechnet auf eintrafen, waren sowohl Gentner wie
der Toilette sa, als er das wegen Un- auch der aus seinem Munde ragende
terfrankierung retournierte Paket ffne- Fischschwanz reglos und nicht mehr rete, konnte der Kokainero der Nachwelt animierbar.
nicht mehr mitteilen.
Den Intelligenzquotienten einer geistig
Unermelich ist der Fundus an Narretei, zurckgebliebenen Miesmuschel hatte der
aus dem sich die Einfaltspinsel auch 1998 Bankruber, der eine Filiale der Bank of
mit gewohnter Professionalitt bedienten: America in San Francisco aufsuchte und
Erhaben sind die Werte, die sie auf der weit sein Begehr (Geld her! Sonst tot!) auf ein
nach unten offenen Richtskala menschli- berweisungsformular des Instituts kracher Bldheit erzielten, wie der Rckblick kelte. Dann wurde er nervs und entschied
auf die pressepublik gewordenen Trottel- sich, die gegenberliegende Filiale der
taten des letzten Jahres beweist eine un- Wells Fargo Bank aufzusuchen.
erschpfliche Fundgrube fr die MorialoDort jedoch sagte ihm der Mann am
gie, die Wissenschaft von der Dummheit.
Schalter, er bedaure, sorry, aber es wider-

MELDE PRESS

in Publikum, das 1998 erfahren hat,


da acht Prozent der Iren schon einmal ein Kondom benutzt haben, da
die Pekinger Stadtverwaltung den Verlust
von monatlich rund 1000 Kanaldeckeln beklagt und Helmut Kohl angeblich eine gelbe Badehose besitzt, wundert sich nicht
mehr so leicht.
Um es in Erstaunen zu setzen, mu man
schon auf letztjhrige Nachrichten besonderer Art zurckgreifen etwa die von
dem ungeduldigen Englnder, der sich
einen Einlauf mit Fliebeton verpate,
um den gottverdammten rzten zu
zeigen, wie man einen Durchfall in Null
Komma nichts kuriert;
den zwei brasilianischen Fliegern, die
mit ihrer Cessna abstrzten, als sie ihre
entblten Hintern an die CockpitScheiben preten als Ausdruck ihres
Mifallens ber eine auf Parallelkurs
fliegende Maschine;
dem Stockholmer Zahnarzt, der einem
zahlungsunfhigen Patienten smtliche
Brcken von den implantierten Titanstiften ri und den Maltrtierten bndig
beschied: Kein Geld, keine Zhne;
dem Tokioter U-Bahn-Fahrgast Katsuo
Katugoru, dessen Unterhose sich im
Rush-hour-Gedrnge ballonartig zu
blhen begann erst barsten die Nhte
seiner Anzughose, dann die Rippen

zweier Mitpassagiere, denen Herr Katugoru hflich erffnete, es handle sich um


eine bedauerliche Fehlzndung seiner
preluftbetriebenen Erfindung gegen
erdbebenbedingte Flutwellen;
dem Vorsitzenden der tschechischen
Pensionrspartei Eduard Kremlicka, der
in Erfllung eines Wahlversprechens ffentlich einen lebenden Kfer a das
hatte er gelobt, falls seine Partei den Einzug ins Parlament nicht schaffe;
dem Drogenkriminellen Fernando Varro,
der eine Briefbombe an die kolumbianische US-Botschaft schickte, jedoch am

CTK

REKORDE

Pabild-Automaten in Bonn, Handtaschendieb: Der erste Verbrecher, der sein Fahndungsfoto selber scho
d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

143

sprche der Geschftspolitik von Wells Fargo, bei solcherlei berfllen Formulare der
Konkurrenz zu akzeptieren. Deshalb msse er wieder zur Bank of America folgsam wartete er dort in der Schlange, als die
Polizei ihn festnahm.
Fast so bescheuert stellte sich Deutschlands bldester Dieb des letzten Jahres an,
der sich der Handtasche einer 83jhrigen
Bonnerin zu bemchtigen suchte, die in
der Kabine eines Pabild-Automaten sa.
Als es in der Kabine zu blitzen begann,
schleuderte er den Vorhang beiseite und
beugte seinen Dskopp im Profil vors Objektiv der erste Verbrecher, der sein Fahndungsfoto selber scho.
Fhrend in der Kategorie der dmmsten
Polizisten 1998 sind die zwei Beamten, die
einen Mann mit nur einem Bein und einem
Arm in der kenianischen Stadt Marsabit
festnehmen wollten Fehlanzeige: Der
Krppel knppelte die Vertreter der
bemtzten Gewalt mit seiner Krcke nieder und konfiszierte ihre Pistolen.
Dann tat er, wovon Millionen Knllchenopfer trumen: Er zwang die Beamten, auf allen Vieren zum Polizeirevier
zu kriechen. Dabei muten sie ihn hoher Herr nennen, vor ihm salutieren,
die Nationalhymne singen und ihm
den Hintern kssen, berichtete District
Commissioner Sam Ojuang gegenber
dem Kenya Standard. In der Wache
angelangt, bergab der Mann dem Polizeichef die Waffen und bat um seine Festnahme.
Besonders roh, so die Analyse der letztjhrigen Verrcktheiten, verfhrt das
Schicksal mit
Tftlern, die eine weiche Birne haben,
aber einen Erfinderwillen aus Stahl, wie
der Kanadier Troy Hurtubise, der sich
von den vier Praxistests seines BrenSchutzanzugs stets im Krankenhaus erholte zweimal nagten ihn die Bren an,
zweimal belieen sie es bei einer znftigen Tracht Prgel;
Japanern, die Lwen und Tigern ins Gehege kommen ihre Fhrung in der Nationenwertung der Tier- und SafariparkOpfer verdanken sie einer Reihe mutiger
Landsleute, die ruhende Raubkatzen mit
einem Kick in den faulen Leib zu fotografiegerechter Aktivitt zu veranlassen
suchten;
den De-Luxe-Idioten, die von Brcken
auf die Oberleitungen der Eisenbahnen
herunterharnen, nur um herauszufinden,
ob auch Strom drin ist, wo Strom dran
steht.
Da dem so ist, mute auch der Brite
erfahren, der mit seinem Kumpel um
zwlf Biere gewettet hatte, da Oberleitungen keinen Strom fhren, wenn der
Zug im Bahnhof steht. Ihm bleibt als
einziger Trost, kommentierte mit adoleszentem Humor der Polizeibericht,
da er die Wette nicht mehr bezahlen
mu.
Henry Glass
144

R. HOUSER

Technik

Historische Vibratoren*: Hilfen, die jede Frau zu schtzen wei


S E X UA L I TT

Niemals mde
Der Vibrator, heute belchelter Sexartikel, galt um die
Jahrhundertwende als serises medizinisches
Therapiegert zur Behandlung der verbreiteten Hysterie.

enn Rachel Maines Vortrge hlt,


teilt sich ihr Publikum in zwei
Fraktionen: Die eine lacht nervs, die andere starrt betont ausdruckslos
in die Ferne. Die Historikerin kann die Reaktion inzwischen routiniert voraussagen.
Die Damen neigen zur Heiterkeit, die Herren zucken geqult zusammen.
Wenn das stimmt, was Sie sagen,
emprte sich einer ihrer Zuhrer, dann
brauchen Frauen ja gar keine Mnner.
Wer diese Schlufolgerung zieht, meint
Maines, mag im speziellen Fall recht haben,
denn fr seinen Beitrag zum Zusammenleben der Geschlechter kennt die Wissenschaftlerin einen seit ber hundert Jahren
erprobten Ersatz: den Vibrator.
Seit mehr als 20 Jahren beschftigt sich
Maines mit dem obskuren Elektroartikel,
der in der Geschichtsschreibung des technischen Fortschritts bisher schamhaft verschwiegen wurde. Kein Wunder, meint die
Wissenschaftlerin, da ihre Erkenntnisse das
Publikum berraschen: Bis zu Beginn dieses Jahrhunderts war die elektromechanische Erregungshilfe kein Lust-, sondern ein
anerkanntes medizinisches Therapiegert.
Ursprnglich hatte es sich Maines zur
Aufgabe gemacht, die bis dahin wenig be* Aus dem Antique Vibrator Museum in San Francisco.
** Rachel Maines: The Technology of Orgasm. Johns
Hopkins University Press, Baltimore; 184 Seiten; 22
Dollar.
d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

achtete Welt des huslichen Nhens und


Stickens wissenschaftlich zu durchleuchten. Aus ihrer Feder stammt die richtungweisende Abhandlung Amerikanische
Hausarbeit im Umbruch, 1880 bis 1930;
ihre Dissertation schrieb sie ber die Geschichte der Textilverarbeitung.
Doch bei ihren Forschungen war sie
immer hufiger in historischen Frauenzeitschriften auf Anzeigen gestoen, die
mit Schlagzeilen wie Vibration ist Leben seltsam geformte Gerte zur Frderung von Lebenskraft und Schnheit
anpriesen. Auch in der Sammlung eines
Museums stie sie auf Skelettmuskulatur-Entspannungsapparate, die erstaunliche hnlichkeit mit modernen Freudenspendern aufwiesen. Maines fand heraus,
da die Gerte einer langen Tradition
heute verpnter Massagetechnik entstammen.
Ihr gerade erschienenes Buch The
Technology of Orgasm geht zurck bis
zu Hippokrates und Platon, in deren Werken die Genitalmassage bereits als probates Mittel bei der Behandlung von Hysterikerinnen gepriesen wird**.
Hysterie heit im griechischen Wortstamm nichts anderes als vom Uterus ausgehend, und so galten die typischen hysterischen Beschwerden, wie allgemeine
Unleidlichkeit, Schlafstrung und Ohnmachtsanflle, als Folge eines Staus von

d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

die Arztpraxen. Deckenmontierte Gerte


mit flexiblen Wellen gemahnten an Kraftschrauber, wie sie heute in Autowerksttten im Einsatz sind.
Dank solcher Hilfsmittel konnten rzte
die hysterische Krise statt in stundenlanger
Handarbeit in nur zehn Minuten hervorrufen und den Umsatz ihrer Praxen betrchtlich steigern.
Mit Argwohn betrachteten sie den weiteren technischen Fortschritt, der immer
kleinere Apparate hervorbrachte, bis sie
Anfang dieses Jahrhunderts sogar zur
huslichen Selbsttherapie geeignet waren.
In kaum verschlsselten Anzeigen warben Hersteller um Kundinnen. Die American Vibrator Company etwa pries ein Gert
an, das niemals mde wird. Die Firma
Star empfahl entzckende Begleiter, die
mit ihrem etwa zwei Meter langen Kabel
ideal fr Wochenendreisen seien.
Die medizinische Fachliteratur der Jahrhundertwende warnte vor der Vulgarisierung der Technologie. Durch die Investition in Qualittsgerte wie das 200
Dollar teure Modell Chattanooga, das
nur an rzte verkauft wurde, so riet ein
Kollege, knne man Seriositt demonstrieren.
Fr nur fnf Dollar, kaum teurer als eine
medizinische Therapiesitzung, war dagegen der Bebout-Vibrator zu haben, den
wie es in einer Anzeige aus dem Jahr
1908 heit eine Frau erfunden habe, die
die Bedrfnisse einer Frau gut kenne.
Das Versandhaus Sears, Roebuck & Company pries noch 1918 unter der Rubrik
Hilfen, die jede Frau zu schtzen wei
den Haushaltsmotor als eine Art Universalbeglcker an: Durch entsprechende
Adapter konnte er sowohl als Vibrator wie
auch als Antriebsaggregat fr Mixer und
Nhmaschine dienen.
Um 1920 verschwanden solche Anzeigen pltzlich aus den seriseren Publikationen und die therapeutischen Hilfsmittel
aus den Arztpraxen. Warum, darber kann
auch Maines nur spekulieren.
Zum einen, so meint die Forscherin,
habe sich dank Sigmund Freud die Meinung verbreitet, da hysterische Erkrankungen eher
durch analytische Gesprche
als durch Handanlegen zu
heilen seien. Zum anderen
sei die soziale Tarnung
des Vibrators aufgeflogen,
als die Gerte erstmals in
Pornofilmen auftauchten.
Nun konnte niemand
mehr vorgeben, die Elektrostimulatoren htten nichts
mit Sex zu tun. Und welcher
Ehemann wollte schon auf
dem heimischen Nachttisch
jenes Objekt entdecken, das
er zuvor im Schmuddelkino
bestaunt hatte?
R. JANKE / ARGUS

sage heimliches Vergngen


bereitet htte, gebe es keinen Hinweis, schreibt Historikerin Maines. Ganz
im Gegenteil, schon im 17.
Jahrhundert machten Heilkundige ihre Abneigung
gegen die diffizile, langwierige und fr sie anstrengende Therapie aktenkundig.
Freudig begrte die
medizinische Zunft mechanische Hilfen. 1869 lie
sich der amerikanische
Arzt George Taylor den
dampfbetriebenen Manipulator patentieren, dessen vibrierender Kopf in
der Mitte einer Massageliege installiert war ein
Gert, das wegen seiner
Gre und der ntigen Infrastruktur allerdings nur
Vibrator-Reklame 1910: Vibration ist Leben
fr Kliniken geeignet war.
In vielen Kurbdern wurden GertKrpersften im weiblichen Geschlechtsschaften zur Anwendung der aufsteigentrakt.
Der Heilkundige Arnaldus von Villanova den Dusche installiert, die stimulierende
etwa beschrieb im 13. Jahrhundert die gn- Wasserstrahlen durch die zentrale ffnung
stige Wirkung innerer Massage bei Wit- in einer Art Stuhl applizierten. Ganz hnwen und Nonnen. Der damals berhmte lich hielt der zum Hydrotherapeuten beChirurg Ambroise Par empfahl im 16. rufene Pfarrer Sebastian Kneipp den auf
Jahrhundert den Einsatz des Fingers einer die Hftgegend gezielten krftigen WasHebamme. Abraham Zacuto legte im 17. serschwall bei der Behandlung weiblicher
Jahrhundert gottesfrchtigen rzten die Unplichkeit fr angezeigt.
Auch mit druckluftbetriebenen Rttlern
delikate Handarbeit nahe, wenn von der
Hysterie befallenen Frauen ob ihrer Krank- experimentierten findige Medizinpioniere.
Den ersten elektrisch motorisierten Vibraheit der Tod drohe.
Im ausgehenden 19. Jahrhundert, so no- tor konstruierte Joseph Mortimer Grantierte ein zeitgenssischer Arzt, hatte jeder ville um 1880. Trotz der schweren Batterie
Heilkundige unter seinen weiblichen Kun- galt das Gert als transportabel. Milich
den ewige Patienten, die er ber Jahre nur, da seine Energiereserven oft im enthinweg, blicherweise wchentlich, zur scheidenden Moment der Behandlung zur
manuellen Linderung hysterischer Be- Neige gingen.
Einen wahren Boom erlebte die Vibraschwerden aufsuchte.
Erstaunlicherweise schien die medizi- tionstherapie, als wenig spter Gerte auf
nisch indizierte Fummelei keineswegs den Markt kamen, die mit normalem HausArgwohn oder Eifersucht der Ehegatten haltsstrom gespeist werden konnten. Behervorzurufen; deren Logik zufolge war eindruckende verchromte Apparate mit
zentrales Ziel des Geschlechtsaktes der wuchtigen Holzgriffen hielten Einzug in
mnnliche Orgasmus. Was
Frauen unter rztlicher Zuwendung erlebten, galt folglich nicht als sexueller Lustgewinn, sondern als hysterischer Paroxysmus, eine
Krise, wie sie auch bei
fiebrigen Erkrankungen der
Genesung vorausgeht.
Gelehrte der renommierten Pariser Klinik Salptrire
protokollierten in einem
dreibndigen Werk detailliert Muskelspasmen und unartikulierte Schreie (Oue!,
Oue!) von Patientinnen unter der Behandlung.
Darauf, da auch den Medizinern die Unterleibsmas- Dildos 1999: Ende der sozialen Tarnung

Jrgen Scriba

145

Technik

SEGELN

Rammbock in den Rumpf


Die diesjhrige Hochseeregatta von Sydney nach Hobart endete
mit einem Desaster. Nicht technisches
Versagen, sondern blinder Ehrgeiz trieb die Sportler in den Tod.

finster, erinnert sich der Segler, der am


Ende glimpflich davonkam. Im Morgengrauen wurde er mit seiner achtkpfigen
Crew per Hubschrauber aus dem manvrierunfhigen Restschiff gerettet.
Weit tragischer endete das Rennen fr
den Oldtimer Winston Churchill. Ein
turmhoher Brecher trieb den Mast des 56
Jahre alten Schiffs wie einen Rammbock
durch den Rumpf. Die museale Jacht, noch
im Jahr zuvor von ihrem Eigner Richard
Winning aufwendig restauriert, sank innerhalb von 20 Minuten.
Nur sechs der neun Crewmitglieder
konnten Stunden spter lebend aus der tosenden See geborgen werden, nachdem
ihre schon in Fetzen hngenden Rettungsinseln mehrmals durchgekentert waren.
Insgesamt starben sechs Segler bei der diesjhrigen SydneyHobart-Regatta die bisher tragischste Bilanz in der 53jhrigen
Geschichte der sdpazifischen Wettfahrt.
War die Katastrophe vorhersehbar? Htte die Rennleitung vom Cruising Yacht
Club of Australia die Veranstaltung abbrechen mssen, als wenige Stunden nach
dem Start der Orkan mit Windgeschwindigkeiten um 130 Stundenkilometer durch die Bass-Strae heraufzog?
Aus der Sicht erfahrener Hochseesegler war das diesjhrige Sturmtief
nichts Ungewhnliches. Die SydneyHobart-Regatta ist kein Kindergeburtstag, sagt der Hamburger
Zahnarzt Lorenz Jensen, der dort vor
zwei Jahren als Crewmitglied der
Morning Glory den Streckenrekord
aufstellte.Windgeschwindigkeiten wie
in diesem Jahr, bei denen es pfeift,
zischt und brodelt, seien dort unten
normal.
Die jngste Tragdie liege auch
nicht in Materialfehlern begrndet,
sondern in der groen Zahl von Amateuren, bei denen man sich nicht sicher sein kann, ob sie in Extremsituationen das Richtige tun, meint
Jensen. Aus blindem Ehrgeiz bleiben
auch die Fhrer kleinerer Schiffe oft
zu lange auf Kurs zum Rennziel, statt
abzudrehen und vor den Wellen abzulaufen, also auf einen sicheren
Vorwindkurs zu gehen.
Auch Tim Krger, der prominenteste deutsche Hochseesegler, der
whrend der Unglcksregatta in den
REUTERS

atte und traurige Sieger erreichten am Morgen des vergangenen


Dienstags den Hafen der tasmanischen Hauptstadt Hobart. Die Champagnerflaschen blieben verschlossen. Auch
das sonst bliche Feuerwerk wurde abgesagt.
Das war kein Rennen mehr, sagte der
amerikanische Computermilliardr Larry
Ellison, Eigner und Skipper der SiegerJacht Sayonara. Es ging nur noch darum, das Boot und die Mannschaft in einem Stck an Land zu bringen. Einige
hundert Seemeilen weiter nrdlich kmpften andere Teilnehmer ums berleben.
Kurz vor Mitternacht hatte eine riesige
Welle die Jacht Midnight Special des
Skippers Roger Barnett in der Bass-Strae
zwischen Australien und Tasmanien ergriffen. Das 13 Meter lange Schiff legte sich
auf die Seite, kenterte und drehte sich einmal um die Lngsachse.
Als Barnett wieder atmen konnte, war
der Mast des Schiffes verschwunden, die
Takelage ein nutzloses Gewirr aus Wanten
und Stagen. Es war grauenhaft und stock-

Sieger-Jacht Sayonara im Ziel

Das war kein Rennen mehr


146

d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

Havarierte Jacht Stand Aside bei der Regatta

Alpen Ski lief, glaubt, da falscher Ehrgeiz von Hobbyseglern zum unglcklichen Ausgang der Fahrt beitrug.
Als Zeichen von Chaos und berforderung wertet er etwa die Tatsache, da viele der Segler ihre noch schwimmenden
Schiffe verlieen und in Rettungsinseln
stiegen. Die hatten total die Kontrolle
verloren, urteilt Krger. Die Grundregel
lautet: Steige niemals hinab in eine Rettungsinsel sondern allenfalls in sie
hinauf. Solange der Schiffsrumpf noch

AP

Bergung havarierter Segler

AFP / DPA

Mast verschwunden, Mann ber Bord

SydneyHobart: Strze aus dem dritten Stock

schwimmt, ist er, auch ohne Mast, allemal


die sicherere Alternative.
Kundige Schiffsfhrung, das wissen alle
Profis, ist jedoch niemals eine hundertprozentige berlebensgarantie. Zu den Opfern der diesjhrigen SydneyHobart zhlt
auch der in der Szene geschtzte Olympia-Segler Glyn Charles, aus Krgers Sicht
ein bedchtiger Schiffsfhrer, kein leichtsinniger Hallodri.
Die reine Vernunft jedoch wohnt keinem
Extremsegler inne. Gezielt nehmen die

Wettfahrer zuweilen Kurs auf Wetterlagen,


in denen das Schicksal den besten Skipper
berrumpeln kann. Um gut Fahrt aufnehmen zu knnen, navigiert der Steuermann
das Schiff oft bewut am Rand eines Tiefdruckgebiets entlang, wo mit besonders
krftigen Windstrken zu rechnen ist. Krger: Das ist wie Straenbahn fahren.
Der Sturm, der die Regatta zur Hlle
werden lie, ist fr Kenner kein Unbekannter. Sie sprechen vom Southerly Buster. Er kommt durch die Strae von Bass
wie durch eine Dse gepfiffen, dreht dann
auf Sd und trifft in Orkanstrke mit der
ihm entgegenkommenden Meeresstrmung zusammen, die entlang der Ostkste
Australiens gewaltige Wassermassen nach
Sden drckt (siehe Karte).
Prallen Orkan und Strmung aufeinander, entstehen haushohe Wellen. Sie
gehren zu den gefhrlichsten Naturphnomenen, die einem Seefahrer begegnen
knnen. Selbst in der Elbmndung verschlangen sie Lotsenboote, brachten Dutzende von Schiffen im englischen Kanal in
Seenot und lieen bereits ganze Handelsschiffe verschwinden.
Der Frachter Mnchen, mit 261 Metern fast so lang wie die Titanic, geriet im
Dezember 1978 nrdlich der Azoren in ein
Sturmtief mit 30 Meter hohen Wellen und
setzte Notrufe ab. Suchflugzeuge fanden
am Unglcksort nur noch ein paar schwimmende Teile von Ladung und Rettungsausrstung. Das Schiff samt seiner 28kpfigen Besatzung, so vermuten Havarieexperten, wurde von einer Riesenwelle regelrecht verschlungen.
Steil wie eine Hauswand und schnell wie
ein Lastwagen wlzen sich die Wasserberge durch den Ozean. Wer nicht unter ihnen
begraben wird, fllt auf der anderen Seite
in ein tiefes Loch, als wrde eine gewaltige Hand Jacht und Crew aus dem dritten
Stock auf die Strae schleudern.
Brechende Riesenwellen donnern mit
der Gewalt von berdimensionalen Wasd e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

serwerfern ber die Decks und reien alles


mit, was nicht solide festgemacht ist. Wasser dringt bald durch das beste lzeug.
Auch unter Deck ist der Teufel los. Hier
drhnt es wie unter einem Gterzug. Durch
das Schiff schwappt eine belriechende
Suppe aus Wasser, Motorenl und Erbrochenem.
Ein hnliches Wetterungetm hatte die
Segler auch 1979 beim Fastnet-Rennen des
Admirals Cup getroffen, der Wassersportveranstaltung mit der bisher schrecklichsten Bilanz. 17 Menschen ertranken damals
vor der Kste Irlands. berlebende verarbeiteten ihre Erinnerungen in poetischen
Ergssen. Ein Skipper beschrieb die Monsterwellen als weie Pferde mit davonwehenden Mhnen.
Andere faten die Erinnerung in prosaische Worte. Was fr ne bldsinnige Art
zu sterben, sinnierte Alan Bartlett, als
seine Mannschaft ihn, im Tauwerk verheddert, nach dem Durchkentern an den
Beinen aus dem Wasser zog und sein Kopf
wie der Klppel eines Gongs gegen die
Bordwand schlug.
Damals wie heute lag der Gedanke
nahe, den Veranstalter fr das Unglck verantwortlich zu machen. Doch welche Mglichkeiten hatte er? Meteorologen hatten
schon beim Start vor dem herannahenden
Sturm gewarnt, vermochten dessen Strke
jedoch nicht vorherzusagen. Erst spter
war aus dem Tiefdruckgebiet jenes gewaltttige Wolkengebilde geworden, das
die Segler als Freak-Sturm bezeichnen.
Da waren die Schiffe schon unterwegs.
Viele hatten Gabo Island an der sdstlichen Spitze Australiens bereits passiert und
steckten schon mitten im Schlamassel. Ein
Abbruch des Rennens htte ihnen nichts
gebracht, sie mglicherweise gar irritiert
und dazu verleitet, einen noch gefhrlicheren Kurs zurck nach Australien einzuschlagen.
Bei einem Hochseerennen, sagt SegelRoutinier Jensen, kann man nicht einfach
den Stecker rausziehen, und dann sind alle
in Sicherheit.
Philip Bethge,
Mathias Mller von Blumencron,
Gerhard Pfeil, Christian Wst

Route der SydneyHobart-Regatta


Sydney
AUSTRALIEN

vorherrschende
Meeresstrmung
Strecke:
1167 km

Gabo Island

BassStrae

TASMANIEN

Hobart

vorherrschende
Windrichtung

147

Wissenschaft

PA L O N T O L O G I E

Chinas Mister Dino


Der Welt erfolgreichster Saurier-Sucher kommt aus Fernost.
Um seine Forschung zu finanzieren, mu Dong Zhiming kostbare
Funde verkaufen. Jetzt plant er einen eigenen Jurassic Park.

schlielich der Fabelwelt angehren. Auf


einer Wanderausstellung in seiner Heimatstadt Weihai stand ihm dann erstmals
leibhaftig das grauschwarze Skelett eines
Schauerdrachen gegenber. Die Manie,
das Geheimnis der Saurier zu entschlsseln, lie ihn seither nicht mehr los.
Nach dem Biologiestudium wurde Dong
ans Pekinger Institut fr Palontologie der
Wirbeltiere zwangsverpflichtet der
grte Glcksfall meines Lebens, wie er

148

FOTOS: A. BRADSHAW / SABA

ie Germpel liegen im Bro von


Dong Zhiming Schdelknochen,
Wirbel und fuballgroe Eier
herum. Richtig spannend aber wird es erst,
wenn der Professor an seinen abgeschabten
Panzerschrank tritt. Jedes Stck darin bedeutet fr Palontologen eine Sensation.
Fr das hier haben uns auslndische
Sammler schon Millionen geboten, sagt
Chinas fhrender Dino-Forscher, whrend
er eine DIN-A3-groe Steinplatte auf seinen Schreibtisch gleiten lt. Eingeschlossen in den Stein ist ein rebhuhngroes Wesen zu erkennen halb Dino, halb Vogel.
Noch mu die Forschung klren, ob es der
Vorfahr aller Vgel ist.
Dann hlt der Saurierforscher von der
Pekinger Akademie der Wissenschaften
eine weitere Kostprobe aus seinem Rarittenkabinett gegen das Licht: ein Dino-Ei,
bei dem vorzeiten, wie bei einem Frhstcksei, die Spitze abgebrochen ist. Deutlich ragen die versteinerten Knochen eines
Ur-Reptils in Embryonalhaltung heraus.
In der Forschung mag ja China noch
Nachholbedarf haben, sagt Dong. Aber
was die Vielfalt von Fundsttten und die
Flle der Fossilien betrifft, ist unser Land
eine Saurier-Supermacht.
Nicht wie sonst fast alles in China der
Kommunistischen Partei, sondern einem
Glcksfall der Erdgeschichte ist das zu verdanken: Anders als die meisten Urkontinente war Ostasien in der gesamten ra
der Saurier (vor 250 bis 65 Millionen Jahren) eine zusammenhngende Landmasse.
Nie berschwemmten hier Meere die fossilen Schtze. Da sich die Kunde vom
Dino-Wunderland im gut 30kpfigen Zirkel
der weltweit anerkannten hauptberuflichen Dino-Kundler verbreitet hat, ist einzig Dongs Verdienst.
Seit 35 Jahren widmet sich der umtriebige Professor, dem das National Geographic Magazine den Ehrentitel Chinas
Mr. Dinosaur verlieh, den Riesenechsen.
Mehr als 130 vollstndige und partielle Skelette hat er ans Tageslicht geschaufelt, mehr
als 20 neue Arten beschrieben. Das ist
Weltrekord. Einen besseren Palontologen habe ich noch nie erlebt, schwrmt
sein kanadischer Kollege Dale Russell, er
findet jeden Tag zwei- bis dreimal so viele
Fossilien wie wir.
Als Knabe hielt Dong die Konglong,
wie Saurier im hochchinesischen Mandarin
heien, fr furchterregende Wesen, die aus-

Ausgrabung eines Prosauropoden*: Dynamit sprengt den Dreck vom Knochen


d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

heute sagt. Denn dort wirkte seit den


zwanziger Jahren ein verschrobener Alter,
den jedes Kind in Maos China kannte: Yang
Zhongjian war der erste, der Schauerdrachen im eigenen Land aufsprte ein
sozialistischer Held an der Skelettfront.
Nach kurzem Gesprch nahm der schlohweie Yang den bulligen Studenten Dong
als seinen Adlatus auf.
Siebenundzwanzig Jahre whrte die
Zusammenarbeit, unterbrochen nur von

Im Sommer 1985 fiel ihm die Aufgabe zu,


zusammen mit dem kanadischen Dinologen Philip Curry eine der grten Ausgrabungen aller Zeiten zu leiten. Mit
Schrecken und Bewunderung erinnern sich
westliche Experten daran, wie brachial die
Chinesen dabei zu Werke gingen. Im Junggar-Becken der Autonomen Region Xinjiang ersphten die Prospektoren eine riesige Rippe eines Konglong, die bizarr aus
dem roten Sandstein herausragte. Es wa-

Dino-Grabungssttte*, Palontologe Dong Zhiming: Wir sind eine Saurier-Supermacht

der Kulturrevolution (1966 bis 1976). Fr


vier Jahre wurde Dong Zhiming zum
Reispflanzen aufs Land geschickt. Doch
auch auf den Feldern, erzhlt er, galt sein
Interesse nur der Suche nach Dino-Knochen.
Im Dezember 1979, kurz nach dem Tod
seines Lehrers Yang, begrndete ein Zufall
Dongs Ruhm in der Fachwelt. An einem
kalten Wintermorgen ruckelte er mit Forschern des British Museum in einem klapperigen Armee-Jeep durch die Hgellandschaft von Dashanpu im Sdwesten
Chinas. Pltzlich hrten die Wissenschaftler den Knall einer Explosion. Arbeiter hatten fr den Bau einer Strae die Spitze eines Hgels weggesprengt. Dong kletterte
hinauf. Aufgeregt winkte er seine Kollegen
herbei. Das Schotterfeld war mit riesigen
Knochen berst.
Die Behrden in den folgenden Wochen zum Abbruch der Bauarbeiten zu bewegen, meint der Professor, war die
schwerste Aufgabe meines Lebens. Fr
seine Hartnckigkeit im Kampf mit den
Apparatschiks wurde er mit mehr als 20
Tonnen Dino-Knochen belohnt. Fnf vollstndige Schdel waren darunter.
Insgesamt fanden wir Knochen von
wohl 100 Tieren, errechnete Dong spter.
Die ehemalige Baustelle entpuppte sich als
grtes Dino-Grab des Mittleren Jura (vor
178 bis 157 Millionen Jahren), einer Epoche,
aus der bis dahin nur kleinere Echsen bekannt waren. Damit bewies Dong, da die
Entwicklung zu gigantischer Gre weit
frher angebrochen war als bis dahin bekannt. So wurde er zur international beachteten Koryphe.
* Nahe Lufeng in der Provinz Yunnan.

ren wohl gut hundert Tonnen berlagernden Gesteins zu beseitigen, erinnert sich
einer der Kanadier. Dong schlug vor: Wir
nehmen einfach Dynamit und sprengen
den Dreck vom Knochen.
Erst dachten die Auslnder, der Chinese sei bergeschnappt. Doch bald zeigte
sich, da die Chinesen mit dem Sprengstoff fast chirurgisch genau vorzugehen
verstanden. Es ersparte uns eine Menge
Zeit, mute Dale Russell vom Kanadischen Naturkundemuseum in Ottawa einrumen. Nach vierjhriger Grabungsarbeit
war der Stammbaum der Urechsen um elf
Arten reicher, ihre Verwandtschaft zu den
Sauriern des amerikanischen Kontinents
aufgeklrt.
All seine Erfolge haben Dong nicht fr
die Laborarbeit erwrmen knnen. Eine
Promotion hat er nie verfat. Am liebsten
zieht der Saurier-Sucher noch immer sechs
Monate im Jahr durch die Bergwelt und die
Wsten Chinas. Oder er versucht Bauern in
den hintersten Ecken des Riesenlandes daran zu hindern, die Knochen, die sie auf
ihrem Feld auflesen, zu Drachenpulver
zu zermahlen und chinesischer Krutermedizin beizumischen.
Auch andere Hindernisse machen es
dem Forscher schwer, das Erbe aus der ra
der Giganten zu bewahren. Im Sommer
1991 etwa stieen Bauern in der zentralchinesischen Provinz Hunan nahe der Gemeinde Grner-Drachen-Berg auf Dinosauriereier. Sie reichten von der Gre eines Tennis- bis zu der eines Rugbyballs.
Es waren Zehntausende, sagt Dong.
Bald suchte eine Art Goldrausch die
Region heim. Es lockten Gewinnspannen,
die selbst Drogenhndler wie Kleinkrmer
erscheinen lieen. Reisbauern verkauften
d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

angereisten Hndlern aus Hongkong DinoEier fr einen US-Dollar pro Stck. Diese
boten ihre Beute dann auf dem internationalen Markt feil. Ein Dino-Nest aus Hunan erzielte bei einer Auktion in den USA
einen Erls von 78 000 Dollar.
Auch der von der Fachwelt gefeierte
Zwitter aus Vogel und Dino, den Dong
jetzt in seinem Safe verwahrt, wre fast
Schmugglern anheimgefallen. Im Jahre
1994 tauchten pltzlich Versteinerungen
von winzigen Dinosauriern auf dem
Schwarzmarkt auf, die am Rcken
eindeutig einen Federkamm aufwiesen. Das sind die bedeutendsten
Funde seit der Entdeckung des Dinosauriers, frohlockte der amerikanische Palontologen-Veteran John
Ostrom. Anfang der siebziger Jahre
hatte er unter heftigen Anfeindungen
aus der Fachwelt die Theorie
vertreten, da Vgel die Nachkommen der Dinos seien.
Zuvor waren nur acht versteinerte
Urvgel der Gattung Archaeopteryx
bekannt. Nun kamen mehr als 300
gefiederte Geschpfe aus der Urzeit
zum Vorschein. Jetzt schtzt ein Stacheldraht die Fundstelle. Um alle Schtze
zu bergen, reichen die Mittel nicht.
Im sdchinesischen Stdtchen Lufeng
(Provinz Yunnan) hat Dong deshalb einen
fr China revolutionren Weg eingeschlagen. Hier mchte ich meinen eigenen
Jurassic Park erffnen, erklrt der Ausgrber, whrend er ber die kargen Felder
der Gebirgslandschaft schlendert, sich da
und dort fast beilufig bckt und wieder
einen Dino-Knochen in seiner grnen
Armeetasche verschwinden lt.
Hier hatten im Sommer 1995 Arbeiter
beim Bau einer Autobahn Drachenknochen entdeckt. Seitdem haben 50 angelernte Hilfskrfte ber ein Dutzend gut
erhaltener Skelette von Sauropoden freigelegt, jenen friedlichen Monstern, die
in groen Herden durch die Steppen
der Kreidezeit stampften. Das knnte
die grte Fundsttte Chinas werden,
schwrmt Dong.
Zusammen mit einem neureichen
Grundstcksmagnaten hat der Pekinger
Forscher ein Joint-venture gegrndet. Die
Jungmanager des Immobilienkonzerns
Zhongda haben zugesichert, mindestens
200 Millionen Renminbi (40 Millionen
Mark) in einen Dino-Park zu investieren.
Im Zentrum soll ein gewaltiges Dinosauriermuseum errichtet werden, darum herum Ferienanlagen, eine Autobahnraststtte, Fischteiche und ein hochhausgroer
Dino aus Beton, den nachts grellbunte
Strahler erleuchten.
Neben der Glitzerwelt fr Touristen soll
fr Dong und seine Doktoranden eine
palontologische Forschungsanstalt entstehen. Dort, meint Chinas Mister Dino,
habe ich bis zu meinem Lebensende
zu tun.
Jrgen Kremb
149

Werbeseite

Werbeseite

Kultur

Szene
L I T E R AT U R

FOTOGRAFIE

Groe Klappe

Kindliches
Genie

olores Price ist der Name eines jungen Mdchens, das auf Long Island
bei seinen Eltern aufwchst. Die Mutter
ist eine schiefe Romantikerin, der Vater
ein Drckeberger, der anderen Frauen
schne Augen macht und schlielich die
Familie wegen einer Geliebten verlt.
Dolores Mutter erleidet einen Nervenzusammenbruch, ihre Tochter wird zur
strengen Gromutter abgeschoben, die
gern ber den liederlichen Lebenswandel Marilyn Monroes philosophiert und
fr eigenwillige junge Mdchen wenig
brig hat. Mit 13
Jahren wird Dolores
vergewaltigt, und
stellt, starr vor Entsetzen, fest: Das,
was passiert war,
schmerzte in mir,
aber es war unsichtbar. Sie betubt
sich mit Essen, verschanzt sich hinter ihren Fettmassen
und wird zu einer grimmigen Beobachterin des Daseins.
Wally Lambs Buch wurde in den USA
als bester Debtroman prmiert und
stand mehr als 40 Wochen auf der Bestsellerliste. Lambs verletzliche, trotzige
Heldin mit der groen Klappe erinnert
an den jungen Holden Caulfield aus
J. D. Salingers Roman Der Fnger im
Roggen. Verachtung fr alles und jedes, die Pubertt als Sturm-und-DrangZeit, als eine Phase sexueller Angeberei
bei gleichzeitiger Frustration all das
schildert der Roman vor dem Hintergrund gesellschaftlicher Ereignisse: der
Landung auf dem Mond, der Grndung
von Hippie-Kommunen, der Ermordung
Kennedys. Doch Die Musik der Wale
ist nicht nur das liebevolle (Selbst-)Portrt eines verwirrten, einsamen Teenagers in den sechziger Jahren, sondern
auch die Geschichte einer Erlsung.
Eindrucksvoll wird nachvollziehbar, wie
sich Dolores von der verstrten Gre
zur Frau wandelt, allmhlich wieder
Vertrauen zu den Menschen fat und
schlielich, nach vielen Fehlschlgen,
die vielleicht wichtigste Lektion in
ihrem Leben lernt: sich und anderen zu
verzeihen. Dank der wunderbar respektlosen Kodderschnauze der IchErzhlerin liest sich das kein bichen
kitschig oder pdagogisch, sondern wie
ein saftiges Stck Literatur.
Wally Lamb: Die Musik der Wale. Aus dem Amerikanischen von Heinz Zwack. Econ & List Taschenbuch Verlag, Mnchen; 576 Seiten; 18,90 Mark.

it sechs Jahren
machte er die ersten
Fotos: natrlich von seinen Eltern. Bald kamen
Cousins in Fastnachtsmasken dran, auch die ersten Tricks mit Doppelbelichtung und Perspektive.
Traumhaft sicher erwischte Jacques-Henri
Lartigue (1894 bis 1986)
dabei stets den bewegenden, bewegten Moment.
Heute gelten die Bilder
des Glckspilzes, der fr
immer Kind hatte bleiben Lartigue-Fotoarbeit Biarritz September 1917
wollen, als Klassiker der
Fotografie und Dokumente einer versunkenen Epoche: von waghalsigen Flugzeugtests und Autorennen, die das Leben der wohlhabenden Lartigue-Sippe prgten, bis
zu vollendeten Schnappschssen feiner Damen, die ihr Schohndchen ausfhren.
Endlich liegt wieder ein Groband mit vielen der humorvollen Kamera-Meisterwerke
vor (Verlag Christian Brandsttter; 288 Seiten; 136 Mark). Etliche Panorama-Tafeln
beweisen ganz nebenbei, da Lartigue auch als Landschafter schlicht ein Genie war.
macht, mit stilistischen Indizien und mit
dem Hinweis auf Pentimenti im
Rntgenbild sichtbare nderungen
whrend des Malvorgangs, fr die ein
Kopist keinen Anla htte. Van de Wetering fand das so berzeugend, da er
in seinem Ende 1997 erschienenen Rembrandt-Buch das Haager Bild nur noch
ie Erkenntnis brauchte Zeit. Aber: als zugeschrieben einstufte; eine NeuWenn mans wei, dann sieht auflage zeigt nun statt dessen die Nrnmans auch, sagt der Amsterdamer berger Version. Den schlagenden BeRembrandt-Spezialist
weis hatte inzwischen
Ernst van de Wetering.
eine InfrarotuntersuFr ihn ist ausgemacht,
chung (Reflektograwas im Germanischen
phie) des Haager PorNationalmuseum
in
trts erbracht: eine einNrnberg pro forma
heitliche Vorzeichnung
noch als offene Frage
in Rembrandt-ferner
behandelt wird: EntgeHandschrift. Die in
Nrnberg arrangierte
gen bislang vorherrKonfrontation beider
schender ForschermeiGemlde, zur Vorbereinung sind die Nrnbertung einer Londoner
ger seit gut 120 Jahren
und Haager Ausstelim Besitz eines eigenlung, besttigte den Behndigen, um 1629 entfund, den demnchst
standenen Rembrandtauch der vierte, vorSelbstportrts; das verletzte Band des profunmeintliche Original im Nrnberger Rembrandt-Bild
den Rembrandt-CorDen Haager Mauritshuis, von dem es abgemalt sein sollte, pus als Nachtrag verzeichnen wird.
mu zur Kopie heruntergestuft werden. Van de Wetering, Kopf des AutorenAus heiterem Himmel kommt diese teams, mahnt die Nrnberger aber drinWahrheit nicht. So hatte sich 1991 der gend, ihr Wertstck zu restaurieren. Nur
Mnchner Kunsthistoriker Claus Grimm dessen scheulicher Zustand habe die
fr das Nrnberger Exemplar starkge- Experten so lange verwirren knnen.
KUNST

Scheulicher
Zustand

d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

151

L I T E R AT U R G E S C H I C H T E

O! Irmgard!

K. FRHLICH

Christian Brey (M.) in Der Mann, der noch keiner Frau Ble entdeckte
T H E AT E R

Blick zurck nach vorn


D

ie Spielanordnung klingt sonderbar: Whrend ein Regisseur und


eine Schauspielerin Romeo und Julia
proben, tritt statt des liebestollen Helden unverhofft ein alter Germane auf.
Der Mann aus der Vergangenheit hat
sich in die Gegenwart verirrt, ins Theater, wo wiederum die Vergangenheit auf
die Bhne gestellt werden soll. Der
Mann, der noch keiner Frau Ble entdeckte lautet der Titel dieses traumtnzerischen Stcks von Moritz Rinke,
das am Wochenende am Staatstheater
Stuttgart seine Urauffhrung erlebte.
Fr den jungen Berliner Autor ist es der

Beginn einer Trilogie der Verlorenen,


in der Altes mit Neuem kmpft und
Fremdes mit dem Versuch, heimisch zu
werden. Fr Stephan Kimmig, den
Regisseur der Urauffhrung, balanciert
der Theatertext zwischen diversen
Aussagen. Da stecken eine Parabel auf
die Situation von Ost-und Westdeutschland drin, aber auch eine Liebesgeschichte und die Weltsicht eines Herumirrenden, sagt Kimmig. Gleich zweimal
wird Rinkes schillernde Theater-Zeitreise in diesem Monat nachgespielt: am
7. Januar in Mnster und am 9. Januar
in Schaan/Liechtenstein.

o ein braver Dichter: Vom Lob der


Gottheit ber das sprichwrtliche
Lied b immer Treu und Redlichkeit
bis zu Ritterromanzen oder der Elegie
auf eine Nachtigall zu allem Zarten
und Edlen hat Ludwig Christoph Heinrich Hlty gefhlsselige Lyrik hergestellt. Als Weichling der sonst so wilden
Werther-Zeit ist der Klopstock-Fan, der
mit nicht mal 28 Jahren 1776 an der
Schwindsucht starb, denn auch in die
Literaturgeschichte eingegangen. Nicht
ganz mit Recht, wie jetzt, zum 250. Geburtstag, eine sorgsam neu recherchierte Ausgabe seiner Gesammelten Werke
und Briefe zeigt (Wallstein Verlag,
Gttingen; 600 Seiten; 78 Mark): Hlty,
der sieben Sprachen beherrschte, lie
die griechische Sagenheldin Hero
frech als Mi
auftreten, erfand
den wilden Barden
Hlegast samt
seiner Liebsten
(O! Irmgard! Irmgard! Was will hieraus werden?),
schimpfte auf geldHlty
gierige Erzschmierer im literarischen Gewerbe und sparte nicht mit Selbstironie. Lange vor allem Revolutionsgetse wagte er sogar
einen Fluch auf bse Tyrannen allerdings nur im schtzenden Gewand eines befreyten Trkensklaven.

Kino in Krze
Heimatort Smithville. Ihr Unglck wirkt hier wie ein Jungbrunnen: Ehemalige Schulkameradinnen erfreuen sich an Birdees Erniedrigung, und die Gromutter bettigt sich als Kupplerin und Besserwisserin. Nur der Tischler Justin (drall: Harry
Connick Jr.) wirbt unbeirrbar um seine Jugendliebe. Regisseur
Forest Whitaker wiederholt in diesem Rhrwerk seine flauschige Botschaft aus Waiting to Exhale: Eine Frau mu nur
krftig durchatmen, und schon kommt ihr Cowboy angeritten.

20TH CENTURY FOX

Eine zweite Chance. Das trnenreiche Platzen einer amerikanischen Seifenblase: Texas-Beauty Birdee Pruitt (verquollen:
Sandra Bullock) liebt den Footballstar ihrer High-School. Es folgen Ehe, Grostadtleben, Tochter, Seitensprung des Gatten
ausgerechnet mit Birdees bester Freundin. Die beichtet die Affre zeitgem in einer TV-Talkshow. Waidwund flieht die betrogene Birdee zu ihrer Mutter (kauzig: Gena Rowlands) in den

Bullock, Rowlands in Eine zweite Chance

152

d e r

Ist Liebe nur ein Wort? Das fragt sich die etwa 30jhrige Angela, die allein in einem Apartmenthaus in Rom lebt. Sie wrde gern an die Liebe glauben, aber die Einsamkeit ist viel leichter zu haben. Selbst ihr Psychiater kann Angela nicht dabei helfen, dem groen Gefhl auf die Schliche zu kommen. Da begegnet ihr Marco, ein Cello-Lehrer, der im selben Haus wohnt.
Sie interessiert sich fr ihn, schickt ihm japanische Liebesgedichte und versucht auf ihre verschlossen-sprde Art, mit ihm
zu flirten. Die wunderbare Valeria Bruni Tedeschi spielt Angela, und es ist vor allem ihrem Gesicht, ihrem Spiel und ihrer Ausstrahlung zu verdanken, da dieser schwebend-sehnschtige
Film von Mimmo Calopresti die schwerste Sache der Welt so
schwerelos behandelt.

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

Kultur
ARCHITEKTUR

Das beste Haus

H. WERLEMAN

ieses Haus ist absurd, wundervoll,


revolutionr, schreibt das amerikanische Magazin Time und schliet
sich der Meinung einer anderen Zeitschrift an: Das beste Haus der Welt.
Groe Worte fr eine karg wirkende
Htte, gebaut vom niederlndischen Architekten-Sonderling Rem Koolhaas, 54,
auf einem Berghang oberhalb von Bordeaux. Der eigentliche Clou befindet
sich im Inneren des Gemuers: Ein Auf-

zug, knapp elf Quadratmeter gro, der


vom querschnittsgelhmten Hausbesitzer als Bro genutzt wird. Die mobile
Plattform ohne Wnde ist mit festmontiertem Schreibtisch, Computer
und Telefon ausgestattet und bewegt
sich auf Wunsch von einem Stockwerk
zum anderen, vorbei an einer Bibliothek, die sich ber drei Etagen erstreckt. Will der Hausbesitzer seine
Ruhe haben, fhrt er ins Obergescho,
wo sich Schlaf- und Badezimmer befinden; mchte er beim Arbeiten ein wenig Gesellschaft, kann er sich in seine
Wohnetage mit Panoramablick auf die
Stadt absenken. Im
Untergescho wird
seine Plattform Teil
der Kche mit Weinkeller und Fernsehraum. Insgesamt entspricht das clevere
Lift-Haus ganz und
gar den Wnschen
des Besitzers, der
von Koolhaas gefordert hatte, ein Haus
so komplex wie
mglich zu bauen.
Denn, so seine Begrndung: Es wird
meine Welt bestimmen.

Koolhaas-Wohnhaus

Modell aussieht. Das hat immerhin


schon Fellini so hnlich praktiziert, im
Schiff der Trume.
SPIEGEL: Wie gro ist Ihr Schiffsnachbau?
Jungfilmer Rasmus Hirthe, 27, ber
Hirthe: 2,10 Meter, aus Holz und fernseine No-Budget-Fassung der Titanic
gesteuert. Den Untergang haben wir an
der Ostsee gedreht, bei Fehmarn.
SPIEGEL: Warum ausgerechnet Titanic?
SPIEGEL: Und Ihre Handlung ist auch etwas anders, oder?
Hirthe: Die ist mein Lebensthema. Ich
stamme aus einer Bootsbauerfamilie,
Hirthe: Ja, ich erzhle die wahre Titaund als ich erfuhr, da in Amerika der
nic-Geschichte. Eine gyptische Mumie
teuerste Titanic-Film aller Zeiten gewird an Bord zum Leben erweckt und
dreht wurde, wollte ich unbedingt ein
verwandelt alle Mnner in Zombies. DarZeichen dagegensetzen mit dem bilauf beschlieen die Frauen, das Schiff
ligsten ernstzunehmenden
gegen den Eisberg zu setTitanic-Drama.
zen, um sich zu retten. Sie
SPIEGEL: James Cameron
springen rechtzeitig in die
konnte 200 Millionen
Rettungsboote, whrend
Dollar ausgeben, Sie gerade
die ahnungslosen infiziermal 12 000 Mark fr einen
ten Herren mit dem Fluch
schwarzweien Super-8der Mumie untergehen.
Stummfilm, der bescheiden
SPIEGEL: Eine geradezu
Mitte Februar in Hamburg
feministische Theorie. Wie
uraufgefhrt wird. Welcher
sind Sie darauf gekommen?
ist besser?
Hirthe: Ich konnte mir nicht
vorstellen, da die Mnner
Hirthe: Unter den Dutzenaus Loyalitt und Galanteden von Verfilmungen rarie die Frauen zuerst in die
gen unsere beiden heraus:
Rettungsboote gelassen haCamerons, weil bei ihm alben. Also mute es eine
les echt wirkt, und meine,
weil bei mir alles nach
Hirthe (mit Titanic-Modell) andere Erklrung geben.
STUMMFILM

M. WITT

Alles Modell

d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

Am Rande

Bilanz der Bilanzen


Wo steht der deutsche Fuball? Wo
der amerikanische
Prsident? Und wohin
treibt die Fernsehunterhaltung? Die Kicker
flogen gegen Kroatien
aus der WM, Bill Clintons Affre kam ans
Licht, und Andreas
Trck talkte bers mnnliche Pinkeln im Stehen. Soweit Fakten,
Fakten, nackte Fakten aus dem vergangenen Jahr. Doch der Zeitgeist,
dezent und millenniumsgierig, wie
ihm am Ende des Jahrtausends zumute ist, will sie anziehen.
Das Kleid der Stunde heit Bilanz.
Journalistische Jger verwandeln
sich in brave Jger des Gewesenen.
Unglcke, Schicksalsschlge, berraschungen und wie die groen und
kleinen Zuflle im Strom der Ereignisse noch heien sie alle werden zu Silvester in das Schema von
Soll und Haben gepret. Das Buch
des Lebens, frher Angelegenheit
des Hchsten, ist in die Hnde der
Buchhalter geraten.
Die Zeit, immer weit vorn, bilanziert schon mal die nchsten
tausend Jahre: Die Existenz des
Homo sapiens geht ins Minus, ecce
homo deficiens. Andere Bltter, etwas bescheidener, bilanzieren den
Stand der europischen Einigung,
der Abrstung, der Umwelt.
Wer solche Bilanzen bilanziert,
entdeckt ziemlich viel Metaphysik:
Heimliche Idealisten fhren die
spitzen Bleistifte, die Sollwerte sind
spekulativ in die Hhe geschraubt:
Berti, Soll verfehlt, htte Weltmeister werden, Clinton klsterlicher
Zigarrengenieer bleiben und das
Fernsehen sich zur hheren Bedrfnisanstalt entwickeln mssen.
Die Bilanz der Bilanzen: Das
Schuldbuch des Lebens gert, so
gerechnet, immer in die Miesen.
Hoffnungslos garantiert auch
1999.
153

Kultur

SOZIOLOGIE

Weltbrger
in der Drehtr
Wie sehen Denker die Globalisierung?
Gebiert der erbarmungslose Weltmarkt unbehauste
Einzelwesen, eine Gesellschaft von
Fremden? Droht gar ein Jahrhundert des Autoritarismus?

A. BRADSHAW / SABA

ico sieht aus wie das Urbild eines tigkeit menschlicher Zuneigung klarmadynamischen Geschftsmannes. Der chen soll.
Laptop im Attachkoffer und feines
Frher hielt sich Rico fr einen LiberaTuch signalisieren den anderen Gsten in len. Jetzt entdeckt er bei aller Eigeninitiader Business Lounge: Der hat Erfolg und tive in sich selbst den Konservativen. Senbraucht damit nicht einmal zu protzen.
nett selber ging das ganz hnlich. Die ErEs stimmt sogar. Und doch fhlt sich der fahrung einer zusammenhanglosen Zeit
selbstndige Wirtschaftsberater wie ent- bedroht die Fhigkeit der Menschen, ihre
wurzelt. Viermal schon mute er in den 14 Charaktere zu durchhaltbaren ErzhlunJahren seiner Karriere umziehen. Fr das gen zu formen, sagt er. Sie verrichten ArFamilienleben bleiben ihm und seiner beiten wie Klumpen, mal hier, mal da, bis
ebenso ganztags ttigen Frau kaum noch ihr Dasein unlesbar erscheint ein verFrei- und Spielrume. Freundschaften zu hngnisvolles Rezept fr die Entwicklung
frheren Kollegen versuchte
Rico eine Zeitlang ber EMail zu retten vergeblich.
Und wenn es mit Auftrgen
haperte, schuftete er so, da
es ihm schien, als wrde
ich meine Kinder nicht mehr
kennen. Entsetzt von seiner eigenen Flexibilitt und
ihren Folgen, fragt sich Rico,
ob in seinem Musterleben
nicht etwas falsch luft.
Auch Richard Sennett
konnte es ihm nicht sagen.
Trotzdem, ja gerade deshalb
hat Sennett, 55, Ricos Unbehagen zum Angelpunkt
eines Buches gemacht: Der
New Yorker Soziologe, der
schon Ricos Vater, einen
Brohausmeister, kannte, Reklame in Peking: Die Welt ein riesiger Marktplatz
findet im alltglichen
Schicksal des Sohnes all die Probleme wie- von Vertrauen, Loyalitt und gegenseitiger
der, die die neuen Arbeits- und Wirt- Verpflichtung. Sennetts Fazit: Zeit light
schaftsformen der globalisierten Welt ist nicht gut fr das Herz.
kennzeichnen.
Darum fragt er nun prinzipiell: Was
Seinen Wohlstand, so Sennett, erkauft ist aus dem westlich-kapitalistischen Leider flexible Mensch heute mit dem Prin- stungsdenken geworden? Zchtet der
zip, nichts Langfristiges anzufangen. erbarmungslose Weltmarkt Einzelwesen,
Doch zwischen den kurzlebigen Jobs bleibt die moralisch und sozial zu luxuriser
das Gefhl der Verantwortung auf der Obdachlosigkeit verdammt sind? Wird
Strecke. In der neuen Arbeitswelt voller die globale Ausweitung der WirtschaftsDrehtren wchst so wenig Vertrauen, mchte einzelne Kulturen, ja sogar Staada der Erfolgsmensch Rico noch nicht ein- ten und Gesellschaften endlich ganz
mal wei, wie er seinen Kindern die Wich- beseitigen?

154

d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

Farmhaus

auf

Rdern*:

Das erste Foto der Erde


aus dem Weltall, schrieb
schon 1948 der britische
Astronom und Science-fiction-Autor Fred Hoyle, werde einen der grten Umdenkprozesse der Geschichte auslsen. Es war optimistisch gemeint. Jetzt hingegen, wo alle von Globalisierung reden,
scheint der Welt-Blick die Menschen in entwurzelte, bestenfalls kurzfristig angeheuerte Einzelkmpfer ohne Bindung und
Rechtsrckhalt zu verwandeln.
Allerdings finden das lngst nicht alle
Theoretiker bedrohlich. Viele Sozialforscher, Philosophen und Kulturtheoretiker
mchten, statt Zukunftsngste zu beschreiben, lieber beim weltweiten Aufbruch dabeisein. Moral und Politik, Po* Bei der Farmkrise in Iowa (USA) 1984.

Die

d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

verbissen dynamisch den Anschlu ans


Unausweichliche.
Selbst Jrgen Habermas, bewhrter Stichwortgeber des linksliberalen Brgergewissens, hat frh signalisiert, von woher er einen neuen Aufbruch erhoffe. Auf einem
Berliner Forum der SPD zur gesellschaftlichen Situation trat der Soziologe, Doyen
der Frankfurter Schule, im Frhjahr neben
Gerhard Schrder auf. Mit Stichworten zur
postnationalen Konstellation erklrte
Habermas, 69, den Genossen, worauf es
beim globalen Projekt einer lernenden
Gesellschaft auch jenseits einer Welt von
Nationalstaaten ankommen mte.
Von Vernetzung sprach Habermas,
von der drohenden programmatischen
Entleerung der Politik und davon, da
man im Strudel der Modernisierung
ber den Tellerrand des Standorts Deutschland hinausblicken msse. Politik, meint
Deutschlands gealterter Grointellektueller, sollte die Mglichkeit bewahren, da
eine Gesellschaft demokratisch auf sich
einwirken kann erstaunlich konkrete
Mahnungen eines Gelehrten, der sonst die
Kollegen mit abgehobenen Rechts- und
Gesellschaftstheorien (Faktizitt und Geltung) beschftigt.
Ich se hier nicht, wenn ich mir nicht
einen Wahlsieg der SPD wnschte, bekundete der silberhaarige Professor, nach
dessen Buchtitel Einbeziehung des Anderen das Treffen benannt worden war.
Schrder, meinte er artig, knne gewi die
Krfte binden, die wir ntig haben werden, er werde Menschen zusammenfhren. Genau dies, das sanfte Miteinander, hatte Habermas in der Kohl-ra vermit und mchte es nun vor dem Strudel des freien Marktes, erst recht des globalen, in Schutz nehmen.
Aber auch Habermas ist unsicher, ob er
und seine Kollegen dafr nicht zu spt kom-

R. LINCOLN

M. LANGE / VISUM

ten, da sich die Kapitalismus-Prognosen eines Karl


Marx erfllen? Sollen die
Staatsmchte
tatschlich
blo noch die Handlanger
weltweit fusionierter Konzerne werden? Und was
knnten diese nach Shareholder-Value-Mustern organisierten Geldmaschinen aus
dem Individuum machen,
aus seinen Kulturbindungen
und aus der Solidaritt?
Fragen ber Fragen. Fr
ausgemacht halten die meisten akademischen Begriffsarbeiter nur eins: Vom idealen Brger eines allgemeinen Menschenstaats, wie
Immanuel Kant und seine
aufklrerischen Zeitgenossen
ihn ertrumten, wird sich der
neue, zur Globalexistenz gedrngte Mensch erheblich
unterscheiden.
Mahner und Warner regen
sich schon zur Genge. Der
franzsische Sozialphilosoph
Andr Gorz, 75, ein kluger
alter Linker, prophezeit in
seinem jngsten, fr Mrz
auf deutsch angekndigten Buch, da globale Marktffnung im virtuellen Staat
den Menschen einiges von ihrer Freiheit nehmen werde. Das Kapital, nationalpolitischer Kontrolle enthoben, schaffe Arbeit im herkmmlichen Sinne schlicht
ab, erklrt Gorz. Die gegenwrtige Arbeitslosigkeit
sei da nur ein Vorgeschmack.
Der Mensch als Globalwesen msse seine Identitt
Globalisierung erzeugt mobile, vereinzelte Erfolgsmenschen und Selbstachtung in Zukunft anderswoher bezielitische Philosophie der internationalen Be- hen Hauptsache, seine Utopien lebten
ziehungen oder gar Technologie als ,Kul- weiter.
Richtig finster malt das Szenario der UStur: Schon im Buchtitel signalisiert so
mancher der neuen Globaldenker, wie gern Sprachforscher und Linksauen Noam
er seine Ideenklause zum lukrativen Trend- Chomsky: Den weltweiten Casino-Kapitalismus (Niemand wei, was vor sich
bro umbauen wrde.
Der Konstanzer Wirtschaftsethiker Josef geht, die Mrkte reagieren einfach wild)
Wieland, 47, nennt den Kapitalismus schlicht knnten auf absehbare Zeit nur gestrkte
eine Form der Kultur. Fr die zuknftige Staatsapparate zgeln. Zwar arbeiten in
Governance-Gesellschaft, so Wieland, seiner Sicht die Polit-Apparate mehr als
brauchten nur noch ein paar Kompetenzen frher im Dienst der Reichen. Aber gegen
geklrt zu werden, dann werde die Erle- die privaten Tyranneien der Grokondigung gesellschaftlicher Aufgaben schon zerne, erklrt Chomsky zugleich, knne
rund laufen. Er selbst wie auch seine Kolle- im Moment nur die zentralisierte Macht
gen von den Lehrsthlen fr Bio-, Medizin- des Staates etwas ausrichten.
So wirbelt das Reizwort Globalisierung
oder Medienethik lassen sich oft schon nach
diesem Modell der Arbeitsteilung einspan- alle alten Lager durcheinander: Der ernen: Brav liefern sie ideelles Schmierl fr klrte Anarchist Chomsky, 70, ruft pltzein Rderwerk sozialer Systeme, das sie von lich nach mehr Staat, Liberale entdecken
ihre konservativen Neigungen, und etlivornherein als unbersehbar einschtzen.
Aber gibt es wirklich keinen anderen che 68er, die der Wende-Kapitalismus in
Weg, als munter geistig daran mitzuarbei- den Schmollwinkel trieb, suchen nun

US-Philosoph Rawls

Fairness als Universalregel?


155

Kultur
mit einem dreibeinigen
Stuhl: Es gibt den
Markt, den Staat und die
Gemeinschaft. Wenn das
Bein des Staates zu lang
ist oder das des Marktes
oder jenes der Gemeinschaft zu kurz ist, dann
wackelt er.
Nett klingt das. Doch
was geschieht, wenn
die Globalisierung das
Staats-Bein oder das Gemeinschafts-Bein schlicht
absgte? Auch deswegen
dringt der Appell, da Solidaritt und eine anstndige Gesellschaft
stets Vorrang haben
mten vor individuellem Glck, im Denkerlager kaum noch durch.
Wer, so fragen hartgesottene Liberale zurck,
sollte die gutgemeinten
Regeln am Ende durchsetzen? Wrden Kommunitaristen vielleicht auch Satellitenfoto der Erde: Groer Proze des Umdenkens
den NS-Spruch Du bist
nichts, dein Volk ist alles unterschreiben?
Etwas weniger hausbacken mten die
Wie wollen sie festlegen, wo Toleranz en- Ratschlge schon sein, meint Deutschlands
det und Gemeinwohl anfngt, wo Wider- beredtester Soziologe, Ulrich Beck aus
stand gegen das Kollektiv ntig wird?
Mnchen. Beck, 54, zeigt sich gern als
Toleranz macht Differenz mglich, Dif- hemdsrmeliger Optimist. Aber er mchte
ferenz macht Toleranz notwendig, ora- den weltweiten Wettbewerb auch nicht einkelte jngst ein altgedienter Kommunita- fach abfedern und schnreden. Zu deutrist, der New Yorker Philosoph Michael lich sieht er die Gefahren:
Walzer (Sphren der Gerechtigkeit).
Walzer, 63, sieht in der westlichen Welt Digitales Denken, Computer-Spiele und
eine postmoderne Gesellschaft von Frem- ein Internet-Anschlu erzeugen noch keiden heranwachsen und mu indirekt nen Weltbrger. Das Gegenteil ist wahreingestehen, da er diesen Kindern der scheinlich: Alle bauen ihr SchneckenhausGlobalisierung, Menschen ohne festum- Leben in der Hoffnung, der Taifun der
rissene, exklusive Identitten, allenfalls Globalisierung mge sie verschonen und
sehr, sehr viel Ver- nur die Grundlagen und Gewiheiten, auf
stndnis freinander denen der Nachbar sein Haus errichtet
empfehlen kann.
hat, durch die Luft wirbeln.
DPA

Bcher zum Thema

kratie. Campus
Verlag, Frankfurt
am Main; 376 Seiten; 58 Mark.

Beck, Ulrich (Hrsg.): Perspektiven der Weltgesellschaft. Suhrkamp Verlag,


Frankfurt am Main;
436 Seiten; 34 Mark.

Gorz, Andr: Arbeit zwischen


Elend und Utopie.
Suhrkamp Verlag,
Frankfurt am Main;
200 Seiten; 34 Mark
(erscheint im Mrz
1999).
T. SANDBERG

Chomsky, Noam: Haben


und Nichthaben. Gesprche mit David Barsamian.
Philo Verlagsgesellschaft,
Bodenheim; 212 Seiten;
34 Mark.
Etzioni, Amitai: Die Verantwortungsgesellschaft.
Individualismus und Moral in der heutigen Demo156

Habermas

d e r

Habermas, Jrgen: Die Einbeziehung des Anderen. Studien zur


politischen Theo-

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

rie. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am


Main; 404 Seiten; 36 Mark.

Sennett, Richard: Der flexible


Mensch. Die Kultur des neuen Kapitalismus. Berlin Verlag,
Berlin; 224 Seiten;
38 Mark.
Walzer, Michael:
Sphren der Gerechtigkeit. Ein Pldoyer fr
Pluralitt und Gleichheit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt
am Main; 480 Seiten;
28,90 Mark.
Sennett

A. WEISE

men. Schon 1996 schrieb er: Vorerst ist unklar, ob ein expandierendes, aber lebensweltlich zentriertes ffentliches Bewutsein
die systemisch ausdifferenzierten Zusammenhnge berhaupt noch umspannen
kann oder ob die selbstndig gewordenen
systemischen Ablufe lngst alle durch politische Kommunikation gestifteten Zusammenhnge abgehngt haben. Auf deutsch:
Knnen selbst kluge Normalbrger noch
verstehen, was da alles ringsum passiert
geschweige denn qualifiziert darber reden?
Die Zweifel sind berechtigt: Allzu lange
waren die Theoretiker vollauf damit beschftigt, nach sicheren Fundamenten der
Demokratie zu fahnden. Auch Habermas,
fr den das soziale Miteinander samt seinen Wertmastben im Diskurs entsteht,
errterte mit den Kollegen eifrig die Gerechtigkeitstheorie des Harvard-Philosophen John Rawls. Rawls hatte mit echter
Nachkriegs-Akribie bestimmen wollen, auf
welche Umgangsregeln freie Personen sich
einigen knnten, die ausreichend versorgt
und gebildet sind. Herausgekommen war
ein liberales Modell, das Gerechtigkeit als
Fairness beschreibt, aber weder bernationale Mchte bercksichtigt noch zur raschen Beseitigung politisch-wirtschaftlicher
Ungerechtigkeiten taugt. Statt dessen streiten Schler und Gegner von Rawls Ideen,
ob und wie sich seine Visionen eines guten Lebens verwirklichen lassen.
Immer mehr jngere Denker-Kollegen jedoch merken, da die globale Wirklichkeit
solch bedchtige Planspiele berholt. Die
ersten, die inmitten der neuen Unbersichtlichkeit (Habermas) handfeste Alternativen forderten, waren die Kommunitaristen. Schon in den Achtzigern riefen sie dazu auf, endlich konkret an einem planetarischen Brgerbewutsein mitzuarbeiten.
Um Formeln sind die Kommunitaristen
nicht verlegen. Der Washingtoner Soziologe Amitai Etzioni (Die Verantwortungsgesellschaft) etwa
vergleicht das soziale Gefge

Fr Beck steht fest: Frher oder spter


mssen alle, auch der selbsterklrte Verfassungspatriot Habermas, heraus aus
dem nationalen Politikbiotop. Nur wohin? Vorschlge erhofft sich Beck von
seinem engen Kontakt mit Anthony
Giddens, dem Chef der renommierten
London School of Economics. Gemeinsam
haben Giddens und Beck unter dem Leitwort Zweite Moderne eine Debatte ber
die Lebensformen in der neuen globalen
Welt anzustoen versucht. In Giddens
Worten:
Man kann die Welt einfach nicht laufenlassen wie einen riesigen Marktplatz es
entsteht gerade eine neue internationale
Gemeinschaft. Die meisten Lnder haben
keine klaren Feinde mehr. Statt dessen stehen sie Risiken kologischen zum Beispiel gegenber, die man nur zusammen
anpacken kann. Die Welt braucht, glaube
ich, dringend ein besseres Gefge von Institutionen und eine Erweiterung der Demokratie ber die Ebene des Nationalstaats hinaus.
Das sind nicht blo Sprche. Immerhin
ist Giddens ein Berater von Grobritanniens Premier Tony Blair. Trotzdem lt
der Londoner seine Entwrfe mit Bedacht
im unklaren schon weil wir, so Giddens,
Bewohner einer Welt sind, wo keiner von
uns wei, worauf er sich einlt.
Nur ein anderer britischer Intellektueller, auch er Soziologe, hat den Streit um
die Globalisierung noch klarer kommentiert. Ralf Dahrendorf, erst FDP-Vordenker, spter wie heute Giddens Chef der
London School of Economics und nun Mitglied des britischen Oberhauses, warnt seine Leser vor existentieller Angst und
findet, da die Aufbruchstimmung genutzt
werden sollte: Die groe, eine Welt ist
eine Chance. Doch dann zhlt er eine
lange Kette von Risiken auf.
Da ist die Gefhrdung des sozialen Zusammenhalts durch gnadenlosen Wettbewerb, die konsequenzlose Kommunikation zwischen atomisierten Individuen.
Dahrendorf, 69, sieht, da sich weltweit
die Einkommensschere ffnet, und er
mahnt: Globalisierung bedeutet, da Konkurrenz gro- und Solidaritt kleingeschrieben wird. Auch die Gegentendenz,
die Abschottung gegen den Druck des
Weltmarktes, knnte ihrerseits auer
Rand und Band geraten.
Wenn etwas bei der Doppelentwicklung auf der Strecke bleibt, so sein Fazit,
dann ist es der Nationalstaat als Gehuse fr Rechtsstaat und Demokratie. Denn
Demokratien handelten zwar leidlich gerecht, aber viel zu trge Ein Jahrhundert
des Autoritarismus ist keineswegs die unwahrscheinlichste Prognose fr das 21.
Jahrhundert. Die weltweit grassierenden
Fundamentalismen seien nur Vorboten.
Also doch: Vlker, hrt die Signale.
Johannes Saltzwedel
d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

Kultur
S C H AU S P I E L E R

Mutter Lolita
Der Erfolg des Films Titanic
hat das Leben seines
weiblichen Stars verndert
eben darum trumt Kate
Winslet so sehr von Normalitt.

ie junge Frau, die am Londoner Piccadilly Circus in die U-Bahn steigt,


knnte glatt Kate Winslet sein. Die
Augen schimmern wie nasse Kieselsteine,
mal blau, mal grau und dunkel gerahmt
von einem Wimpernschleier. Die Haare
trgt sie am Hinterkopf zusammengebunden, straff mit einer gelsten Strhne vor
dem Ohr, wie es jetzt Mode ist. Ob sie 60
oder 80 Kilo auf die Waage bringt, verbirgt
ihr Outfit, schwarz in schwarz.
Es ist nicht Kate Winslet. Whrend die
namenlose U-Bahn-Fahrerin ihrem Feierabend entgegenschaukelt, nimmt die Titanic-Heroine im Souterrain eines feinen
Hyde-Park-Hotels eine Journalistenparade ab. Auch die Schauspielerin trgt
Turnschuhe zu formlosen Hosen. Das
gleiche Pferdeschwnzchen, fast ungeschminkt das Gesicht. Vom unverwechselbaren Weltstar ist diese Kate tausendundein Leinwandmrchen entfernt. Nur der
Hofstaat aus Agenten und Managern unterscheidet sie von gewhnlichen Altersgenossinnen.
Noch kleiner als einsachtundsechzig
wirkt die Englnderin neben ihrem hnenhaften New Yorker Manager, der
whrend der Interviews kontrolliert, ob
seine Hauptdarstellerin PR-gem ber
Hideous Kinky parliert, einen britischen
Low-budget-Film, der demnchst in die
englischen Kinos kommt.
Routiniert lt der Jungstar die Superlative perlen. Fabelhaft habe es sich gefgt, nach dem grten Kinoschlager aller Zeiten einen ganz kleinen, so wunderbaren Film drehen zu knnen; groartig sei das Drehbuch, und phantastisch
war es, mit Regisseur Gillies MacKinnon zu
arbeiten.
Beherrscht und angestrengt spielt Winslet ihren Part als Klinkenputzerin in eigener Sache. Als zwischendurch ein Freund
auftaucht, strzt sie sich in dessen Arme
wie ein Prfling nach sechs Stunden Klassenarbeit. Niemand kme darauf, dieses
blasse Kind mit jener Luxus-Lolita zu verwechseln, fr die Leonardo DiCaprio ins
Wasser ging und verzckte Mnner ebenso wie Schulmdchenschwrme weltweit
Trnenstrme vergossen.
Diese seltsame Mischung aus Ebenma
und Unscheinbarkeit macht einen Teil ihres Erfolgs aus. Ihr Gesicht bietet die idea158

Winslet in Hideous Kinky: Hippie-Gewnder statt Korsett

le Projektionsflche fr die Mrchenonkel


der Drehbuchzunft und verzaubert das Publikum mit seiner Puppenhaftigkeit. Die
junge Frau ist hbsch genug, um Schnheiten zu verkrpern, kmpft aber stets
gegen bergewicht flache Wangen und
runde Hften, eine Kombination, mit der
es vor ihr zuletzt Elizabeth Taylor ziemlich
weit gebracht hat.
Egal, wie einprgsam die Figuren sind,
die Winslet spielt, sie haben bisher nicht
Besitz von ihr ergriffen. Aufmpfige Mdchen, edle Frulein, wilde Liebhaberinnen
und nun ein esoterisches Muttertier mit
sicherem Instinkt whlte die Aufsteigerin,
die es in vier Jahren zur Kassenknigin
brachte, derart unterschiedliche Rollen aus,
da ihr schon jetzt, mit 23, das Prdikat einer Verwandlungsknstlerin zufliegt.
Brennender Ehrgeiz und Selbstbewutsein zum Beispiel, Eigenschaften, die das
zweitlteste von vier Kindern einer Hebamme und eines unbekannten Schauspielers in der Wohnkchenwrme eines Reihenhauses im sdenglischen Reading erwarb. Fr Extravaganzen besa die
Familie kein Geld, aber Oma bezahlte
der Enkelin zwei Jahre lang Schauspielunterricht.
Derart vorbereitet auf die Widrigkeiten
des Knstlerlebens, bewies die Kleine im
entscheidenden Moment Witz und Zockerqualitten. In Sinn und Sinnlichkeit sollte sie 1995 eine Nebenrolle spielen, behauptete beim Vorsprechen jedoch, sich
d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

nur auf einen groen Part vorbereitet zu


haben und in dieser Rolle gewann sie neben Emma Thompson eine Oscar-Nominierung.
Den Titanic-Regisseur James Cameron zwang Winslet bers Autotelefon, auf
dem Highway rechts ranzufahren. Sie,
die mit 16 aus dem Familienscho zu
einem 12 Jahre lteren Liebhaber gezogen
war; die in albernen Werbespots oder
Kinderfilmchen chargiert hatte sie sei
diese titanische berlebens-Rose: Sie sind
verrckt, fuhr sie den jhzornigen Sonderling Cameron an, wenn Sie mich nicht
casten.
Das ist eine kleine Ewigkeit von fast drei
Jahren her. Sie sei noch ganz die gleiche
wie vorher, beteuert Winslet. Vorher und
nachher, diese Einordnung rund um den
grten Kinokassenschlager aller Zeiten,
teilt immer noch das Leben auf. Nachher
ist die begabte Auenseiterin auf dem
Kinomarkt ein Millionen-Dollar-Deal.
Nachher mochte die begeisterte Schwimmerin kein Wasser mehr sehen. Und sie
suchte ein Projekt, das mit ,Titanic so
unvergleichbar wie mglich schien.
Da kam die kleine, britische Produktion
Hideous Kinky genau richtig, die Winslet durch ihre Mitwirkung ganz bewut
untersttzen will. Ein Bruchteil des USEpos kostete die Abenteuerstory nach
autobiographischen Motiven von Esther
Freud, einer Urenkelin des Psychopioniers.

CINETEXT

PROKINO

wood kann ich mir nicht vorstellen, sagt


Hauptdarstellerin Winslet. Kaum Sex, kein
Blut und fast keine Tricks.
In der einzigen Bettszene ist gerade mal
ein Busen zu sehen. Schrecklich (englisch:
hideous) benehmen sich hchstens die
Huren, die der jungen Mutter die Kleider
von der Wscheleine stehlen. Verrckt
(kinky) ist allenfalls Regisseur MacKinnon, weil er statt auf technische Finessen
auf die urwchsige Kraft einer Wstenlandschaft vertraut. Nur einmal, als eines
der kleinen Mdchen schreiend durch die
Straen Marrakeschs rennt, verschwimmen effektvoll die Bilder. Sonst verweilt
der Film mit einer Lust bei seinen Szenen,
die Zap-stheten auf die Geduldsprobe
stellen.
Der Star ist einmal mehr kaum wiederzuerkennen. Statt enggeschnrter Leibchen, die Winslet den Spitznamen Korsett-Kate eintrugen, trgt Kate als Mutti
Julia weite, wallende Hippiekleider, die
ihre Figur im Ungefhren lassen; die
Haare hngen unfrisiert herab, und zum
grten Glck der Aktrice, die niemals freiwillig Schuhe anziehen wrde,
durfte sie wochenlang in Sandalen herumlaufen.
Ist sie noch dieselbe wie vor dem Titanic-Erfolg? Sie sei noch dieselbe wie vorher, sagt sie. Doch die Augen der Darstellerin, diese blaugrauen Kieselsteine, schauDie zog in den sechziger Jahren als Kind en anders als vor drei Jahren. Am Anfang
mit ihrer Hippiemutter und einer Schwe- von Hideous Kinky fllen sie einmal die
ster durch Marokko, auf der Suche nach ei- ganze Leinwand. Aufmerksam und vornem Leben jenseits der Konvention, die sichtig zugleich, entschlossen, besorgt und
die Mutter in ihrer Heimat Grobritannien hingebungsvoll ein mtterlicher Blick,
als besonders beklemmend empfand. Doch der nichts von dem Ungestm jener frischLiebeshunger, Abenteuerlust und eine un- verliebten Rose enthlt, die sich auf dem
bndige Energie muten vor den Widrig- Schiffsbug der Titanic Wind und Widrigkeiten eines ebenso pittoresken wie rm- keiten entgegenstemmt.
Aus dem jungen Mdchen, das whlichen Daseins kapitulieren eine Geschichte, die das Leben und nicht etwa Hol- rend der Titanic-Dreharbeiten den
Kollegen Leonardo DiCaprio gern am
lywood schrieb.
Diese Wirklichkeitsnhe bestimmt fast Hintern gepackt und durchgekitzelt
dokumentarisch die Atmosphre des Films. hat, ist vor gut einem Jahr eine verheiraEinen krasseren Unterschied zu Holly- tete Frau geworden. Von ihrem Honorar
hat sie in London eine Luxuswohnung
* Mit Partner DiCaprio.
gekauft. Sie sei noch nie ein wildes Kind
gewesen, erklrt Winslet, als
wolle sie jene Fans korrigieren, die ihr Idol KampfKate nennen. In ihrer Sehnsucht nach Normalitt wirkt
die junge Dame besonders
kindlich.
Doch dann macht sie wieder ganz auf Diva, die nicht
mehr sehen kann, da so etwas wie Normalitt berall zu
finden ist. Niemand kme in
der U-Bahn vermutlich darauf,
die blasse junge Frau um ein
Autogramm zu bitten. Aber
ffentliche Verkehrsmittel?
Nein, sagt Kate Winslet,
das geht nun wirklich nicht
mehr.
Titanic-Star Winslet*: Puppe fr Mrchenonkel
Bettina Musall
d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

159

Kultur

AU T O R E N

Die Angst mu im Genick sitzen


Vom Literaturbetrieb vergessen lebt Gert Ledig in Bayern: Mit drei vorzglichen Romanen zhlte
er einst zu den Hoffnungen der deutschen Literatur doch der Einzelgnger pate
mit seinem rabiaten Realismus nicht ins betuliche Klima der fnfziger Jahre. Von Volker Hage

der Verfasser. Kaum jemand kennt


ihn mehr. Die Titel Die Stalinorgel (1955) und Vergeltung
(1956) sind seit langem vom
Markt verschwunden.
Dabei galt zumindest das erste
dieser beiden Bcher einmal als
der beste deutsche Roman ber
den Zweiten Weltkrieg und war, in
vielen bersetzungen international verbreitet, uerst erfolgreich.
Der Autor wurde zu Tagungen der
Gruppe 47 eingeladen, und der
Lyriker Gnter Eich las 1956 am
Starnberger See mit groer Resonanz fr ihn Szenen aus dem zweiten Buch Vergeltung Ledig
selbst hatte nach einer Kriegsverletzung Probleme mit dem Vortrag.
Viele sahen den Mittdreiiger
damals, wie es die Verlagswerbung
formulierte, in der vordersten Reihe der deutschen Gegenwartsliteratur. Doch als Vergeltung in
Buchform erschien, reagierte die
Kritik berwiegend verstndnislos
und abwehrend. Das drastische epische Stenogramm von einem Luftangriff auf eine ungenannte deutsche Grostadt berbot offenbar,
was man damals bei diesem Thema
an Realismus zulassen mochte.
Die Frankfurter Allgemeine
emprte sich 1956 ber die gewollt makabre Schreckensmalerei, die Zeit sah den Rahmen
des Glaubwrdigen und Zumutbaren verlassen, der Rheinische
Merkur entdeckte eine abscheuliche Perversitt, ein Gruselkabinett,
und die Badische Zeitung sagte deutlich,
worum es bei der Ablehnung ging: Zehn
Jahre nach dem Krieg lehne der Leser Darstellungen ab, die jeden positiv gerichteten
metaphysischen Hintergrund und Ausblick
vermissen lassen.
Als im Jahr darauf auch der dritte Roman Faustrecht durchfiel, resignierte der
Romancier. Ledig wandte sich dem Rundfunk und dem Journalismus zu nicht anders als Wolfgang Koeppen, der mit seinen
ebenfalls rasch hintereinander publizierten drei Romanen in den fnfziger Jahren
ganz hnliche Erfahrungen machen mute.
An all das erinnert sich Ledig, 77, kaum
noch. Er lebt mit Katze in einem kleinen
A. SMAILOVIC

in harter Auftakt: Der


Obergefreite konnte sich
nicht mehr in seinem Grabe
umdrehen, da er berhaupt keins
besa. Wie das? Der Soldat ist
von der Salve eines Raketengeschtzes in die Luft geschleudert
worden und mit abgerissenen
Hnden, den Kopf nach unten, an
einem kahlen Gestell, das frher
einmal ein Baum war, hngengeblieben.
Da schwebt er nun wie ein
falsch herum Gekreuzigter, bis
eine halbe Stunde spter der verstmmelte Stamm von einer MGGarbe abgesgt wird und der
Leichnam zu Boden fllt: Er
hatte inzwischen noch einen Fu
verloren.

Schriftsteller Ledig 1955, 1998

E. BAUMANN

Makabre Schreckensmalerei

Kein Erbarmen. Nicht einmal mit den


Toten. Das schon gar nicht: Schockierend
unverblmt beginnt der erste Roman des
Schriftstellers. Die Erffnungsszene des
zweiten ist kaum weniger schroff: Sie zeigt
eine Stadt im Bombenhagel. Frauen versuchen, sich und ihre Kinder in Sicherheit
zu bringen. Vergebens. Neben der Mutter
stand eine Frau und brannte wie eine
Fackel. Sie schrie. Die Mutter blickte sie
hilflos an, dann brannte sie selbst. Von den
160

Beinen herauf, ber die Unterschenkel bis


zum Leib. Das sprte sie noch, dann
schrumpfte sie zusammen.
Und in diesem gehetzt lapidaren Ton
geht es weiter. Selbst der Friedhof wird im
Verlauf des Luftangriffs nicht verschont
bleiben: Vorgestern hatten die Bomben
ausgegraben. Gestern wieder eingegraben.
Und was heute geschehen wrde, stand
noch bevor. Selbst die Verfaulten in den
Soldatengrbern wuten es nicht. Und die
htten es wissen mssen. Auf ihren Kreuzen stand: Ihr seid nicht umsonst gefallen.
Der kalte, unsentimentale, ja rabiate Ton
lt noch heute aufhorchen. Geschrieben
wurden beide Romane in den fnfziger
Jahren in Deutschland. Gert Ledig heit
d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

Ledig-Thema Luftkrieg*: Kein noch so blutiges Detail des Infernos bleibt unbenannt

Ort am Ammersee und zchtet in seiner


Eigentumswohnung Blumen. Der Mann
mit zerfurchter Stirn und weiem Vollbart wirkt wie ein alter Seebr, der erstaunt und amsiert das Interesse an seinem literarischen Vorleben zur Kenntnis
nimmt. Niemand hat in all den Jahrzehnten nach ihm gefragt, kein Verleger rief
an, kein Germanistikstudent kam vorbei
bis jetzt der Name im Zusammenhang
mit der Debatte um Luftkrieg und Literatur (SPIEGEL 3/1998) wieder auftauchte.
Es war nicht leicht, ihn aufzuspren. Ledigs ehemalige
Verlage konnten nicht weiterhelfen. Jeder der drei Romane war woanders erschienen:
Faustrecht im Desch-Verlag,
der lange nicht mehr existiert,
das Debtwerk bei Claassen,
wo sich nach manchem Besitzerwechsel und Umzug nicht
einmal mehr ein Ordner mit Informationen ber die vergebenen Auslandslizenzen oder die
* Hamburg nach einem Luftangriff 1943.

Hhe der Gesamtauflage fand einzig im


Haus S. Fischer gibt es noch ein Konvolut
mit Rezensionen (zur Vergeltung) und
einige Briefe Ledigs, im brigen auch hier:
seit langem keinerlei Kontakt mehr.
Ein Schriftsteller, vergessen zu Lebzeiten: In einigen Literaturlexika wird seiner noch gedacht, und in Antiquariaten
wird gelegentlich eines seiner Bcher angeboten. Fr Ledig kein Problem: Es
gebe, trstet er sich, so viele andere, die
keiner mehr kennt. Warum sollte es ihm
anders ergehen? Eher verwundert ihn,

LANDESMEDIENZENTRUM HAMBURG

Ledig-Titel: Eifer, Ehrgeiz und Wahrheitsanspruch

da berhaupt noch jemand bei ihm


anklopft.
Jetzt habe ich ,Vergeltung wieder gelesen. Nachdem pltzlich Interesse da
ist, habe ich das mit ganz anderen Augen
gesehen und mir gedacht: Eigentlich
gar nicht so bel! Ledig geht in sein Arbeitszimmer, wo an der Wand ein kleines
Buchregal an der Wand hngt: keine erlesene Auswahl, sondern ein liebloses Durcheinander. Nicht einmal die eigenen Bcher
besitzt er vollstndig.Von Faustrecht findet sich kein einziges Exemplar mehr. Die
bersetzungen sind nicht
komplett, das wenige liegt ungeordnet in den Reihen, zwischen fremden Werken.
Fast staunend nimmt Ledig
eine Ausgabe der Stalinorgel mit dem Erscheinungsort Prag zur Hand, dann zeigt
er die dnische bersetzung,
die englische, die franzsische. Das alles ist weit weg,
sagt er. Er habe sich lange
nicht mehr darum gekmmert. Er ist auch kein groer
Leser, die Literatur berhaupt

1 / 1 9 9 9

161

d e r

s p i e g e l

Kultur
ist ihm ferngerckt eine Welt, in die sich
Ledig einst, fr ein paar Jahre, mit Eifer,
Ehrgeiz und Wahrheitsanspruch strzte.
Das Inferno des Kampfes um Leningrad
1942 hatte er wie Jahre zuvor den Selbstmord der Mutter als nachhaltigen Schock
erlebt. Ledig, in Leipzig geboren, in Wien
aufgewachsen, war frisch ausgebildeter
Elektrotechniker gerade 18 geworden, als
er sich noch 1939 freiwillig zur Wehrmacht
meldete. Doch schon bald machte er wegen
Hetzrede Bekanntschaft mit einer Strafkompanie, und nach zwei schweren Verwundungen (die eine kostete ihn zwei Finger der rechten Hand, die andere demolierte seinen Unterkiefer) wurde er 1942 in
die Heimat geschickt.
Er lie sich zum Schiffbauingenieur
ausbilden, und von 1944 an besuchte er fr
die Kriegsmarine bayerische Zulieferbetriebe. Dabei erlebte er mehrmals Luftangriffe eine Erfahrung, die ihn nicht weniger als sein Leningrad-Erlebnis verstrte.
Ein Traum suchte ihn noch Jahre nach
Kriegsende immer wieder heim: Er liegt
auf einer Plattform, hoch oben, auf allen
Seiten ghnt der Abgrund, keine Treppe,
kein Schlupfloch und dann kommen die
Flugzeuge und beschieen ihn.

AKG

Dort begann er damit, seinen ersten Roman zu skizzieren. Ledig untersagte sich
jede wehleidige Regung, jede verklrende
oder heroisierende Geste. Seine Stalinorgel zeigte den Kampf um eine Hhe bei
Leningrad im Sommer 1942 als puren
Wahnsinn, als absurdes Horrorspektakel:
ein radikales Buch, wie es in der deutschen
Nachkriegsliteratur ohne Beispiel ist am
ehesten vergleichbar mit spteren Kriegsromanen amerikanischer Provenienz wie
Joseph Hellers Catch-22 (1961) oder Kurt
Vonneguts Schlachthof 5 (1969).
Die Qualitt des ersten Ledig-Romans
wurde erkannt, auch im Deutschland der
fnfziger Jahre. Ledigs junger Kollege Siegfried Lenz sprach von einem staunenswerten Buch. Als ein Dokument der erbarmungslosen Ernchterung begrte
die Kritik den Roman und schrieb, man
knne ihn zu dem Besten und Eindrucksvollsten rechnen, was je ber den
Krieg geschrieben wurde. Kein junger Autor der Nachkriegszeit, hie es an anderer
Stelle, habe bisher diese Intensitt in der
Schilderung des furchtbaren Kriegserlebens erreicht. Auch im SPIEGEL (10/1955)
wurde Ledig als der erste Chronist eines
Grauens gerhmt, das die deutsche
Nachkriegsliteratur so noch
nicht widergespiegelt hat.
Schon bald war die erste
Auflage vergriffen, und zwei
Jahre nach Erscheinen waren
14 bersetzungen in andere
Sprachen abgeschlossen
eine Erfolgsgeschichte, die
die heftige Reaktion auf Ledigs folgenden Roman um so
berraschender macht.
In Vergeltung dann
spitzte der Autor das literarische Verfahren einer mosaikartigen Montage synchroner Ereignisse zu. Hatte er in
seinem Erstling einen Ausschnitt von 48 Stunden gewhlt (mit einem drei Tage
spter spielenden Epilog), so
Ledig-Thema Ruland*: Erbarmungslose Ernchterung
konzentrierte er in seinem
So zhlte Ledig nach dem Krieg zu Luftkriegsroman das Geschehen auf 70 Miden wenigen Autoren, die beides aus ei- nuten: jene lange Stunde an einem Juligener Anschauung kannten: den Klang mittag im Jahre 1944, die das Bombardeder Stalinorgel an der Ostfront, den der ment whrt.
War er in der Stalinorgel zwischen
Sirenen bei einem Luftangriff. Vorerst
hatte er es nicht eilig mit dem Schrei- beiden Seiten der Front mit harten Schnitben. Whrend andere die ersten Front- ten hin- und hergesprungen, so zerlegte er
berichte und schlicht gestrickten Kriegs- nun die Geschichte gewissermaen in verromane publizierten, lie er sich durch schiedene Hhenlagen: Ganz oben die andie Trmmerstadt Mnchen treiben, ar- greifenden US-Flugzeuge, darunter die falbeitete als Gerstbauer und im Kunst- lenden Bomben und die Fallschirme einer
gewerbe (Ledig). Versuche, sich als abspringenden Bomberbesatzung, die TiefGeschftsmann zu etablieren, scheiterten. flieger, die Flaktrme, schlielich, unten,
In sterreich fand er 1950 fr drei Jahre die Huser und die Straen, auf denen streine Stelle bei der amerikanischen Armee zende Menschen im kochenden Teer ge(heute kommt aus Amerika ein Teil seiner grillt werden, die Luftschutzbunker, die
Keller.
Rente).
All das wird atemlos prsentiert als ein
* Soldaten der Roten Armee 1942 bei Leningrad.
einziges Durch- und Nebeneinander,
162

d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

scheinbar vllig ungeordnet damals literarisches Neuland. Viel Personal, namenlos zumeist, junge Flakhelfer, ein Priester, Soldaten und Zivilisten, russische
Zwangsarbeiter, ein altes Ehepaar allein in
seiner Wohnung, Hunderte in einem Bunker, ein Mdchen und ein Fremder, verschttet im Keller dazwischen in kursiver

Bestseller
Belletristik
1 (1) Marianne Fredriksson Simon
W. Krger; 39,80 Mark

2 (2) Martin Walser Ein springender


Brunnen Suhrkamp; 49,80 Mark
3 (5) Ingrid Noll Rslein rot
Diogenes; 39 Mark

4 (8) Henning Mankell


Die fnfte Frau
Zsolnay; 39,80 Mark

War es die fnfte


Frau, die die grausamen Mnnermorde auf
dem Gewissen hat?
Der schwedische
Maigret ermittelt

5 (6) Marianne Fredriksson


Hannas Tchter W. Krger; 39,80 Mark
6 (3) Donna Leon Sanft entschlafen
Diogenes; 39 Mark

7 (4) Nicholas Evans Im Kreis des Wolfs


C. Bertelsmann; 46,90 Mark

8 (7) Arthur Golden Die Geisha


C. Bertelsmann; 46,90 Mark

9 (13) Loriot Das groe Loriot Buch


Diogenes; 29,90 Mark

10 (11) Heidenreich/Buchholz
Am Sdpol, denkt man, ist es hei
Hanser; 25 Mark

11 (9) Marlo Morgan Traumreisende


Goldmann; 39,90 Mark

12 (12) Stephen King Sara


Heyne; 49,80 Mark

13 (10) Peter Hrtling Groe, kleine


Schwester Kiepenheuer & Witsch; 39,80 Mark
14 (15) Barbara Wood Das Haus der
Harmonie W. Krger; 49,80 Mark
15 (14) Catherine Clment Theos Reise
Hanser; 39,80 Mark

Schrift kleine Lebensberichte als Ruhepole, Stimmen der Sterbenden oder gerade
Getteten: Mitten im Chaos bildet sich
dann doch ein fein abgestimmtes, durchkonstruiertes Erzhlgeflecht.
Fragmente von Handlung, soweit davon berhaupt noch gesprochen werden
kann: Der abgesprungene Sergeant treibt
Im Auftrag des SPIEGEL wchentlich
ermittelt vom Fachmagazin Buchreport

Sachbcher
1 (1) Jon Krakauer In eisige Hhen
Malik; 39,80 Mark

2 (2) Waris Dirie Wstenblume


Schneekluth; 39,80 Mark

3 (3) Monty Roberts Der mit den


Pferden spricht Lbbe; 44 Mark
4 (4) Monty Roberts Shy Boy
Lbbe; 49,80 Mark

5 (5) Dale Carnegie Sorge dich


nicht, lebe! Scherz; 46 Mark
6 (6) Guido Knopp Hitlers Krieger
C. Bertelsmann; 46,90 Mark

7 (7) Stphane Courtois und andere


Das Schwarzbuch des Kommunismus
Piper; 68 Mark

8 (8) Jrgen Grsslin


Jrgen E. Schrempp Droemer; 39,90 Mark
9 (9) Harriet Rubin Machiavelli fr
Frauen W. Krger; 34 Mark
10 (12) Sigrid Damm
Christiane und Goethe
Insel; 49,80 Mark

Wer war diese


Christiane eigentlich,
da sie dem groen
Dichter Goethe
so den Kopf
verdrehen konnte?

11 (10) Helmut Schmidt Auf der Suche


nach einer ffentlichen Moral
DVA; 42 Mark

12 (11) Alice Schwarzer Romy Schneider


Kiepenheuer & Witsch; 36 Mark

13 (15) Gerd Ruge Sibirisches Tagebuch


Berlin; 39,80 Mark

14 (13) Reinhold Messner Yeti Legende


und Wirklichkeit S. Fischer; 39,80 Mark
15 (14) Ian Kershaw Hitler. 1889 1936
DVA; 88 Mark
d e r

drohender Lynchjustiz entgegen. Das


Mdchen wird im Dunkel des Kellers vergewaltigt. Eine Mutter auf dem Fahrrad
im Bombenhagel, um ihren einzigen,
lngst getteten Sohn im Flakturm zu
sehen. Die wtende Verzweiflung im
Bunker, die pltzlich in einen Rest von
Anstand umschlgt, als der sterbende USFlieger hereintorkelt: Aus der Menge
kam ein Schluchzer Von den Bnken
erhoben sie sich. Mnner nahmen ihre
Hte ab.
Solche menschlichen Regungen sind selten in diesem Buch. Getrieben von schonungsloser Chronistenpflicht, spart der
Erzhler kein noch so blutiges Detail
des Luftangriffs aus reales Vorbild fr
die Schreckenscollage waren die schweren Juli-Angriffe des Jahres 1944 auf Mnchen, als die US-Luftwaffe an mehreren
Tagen mit zumeist mehr als 1000 Bombern
die Stadt angriff (und in deren Umfeld es
auch Lynchjustiz gegeben hat).
Ein Versuch, das lrmende, zersplitternde Fiasko erzhlend zu bndigen,
ohne es zu gltten oder im reinen Faktenbericht zur Ruhe zu bringen: Da es keine Erzhlerstimme mehr gibt, die aus der
Rckschau eine dmpfende Funktion
bernimmt, mag zu der verstrenden Wirkung des Buches beigetragen haben.
Whrend das, was der Romancier Ledig
an Grausamkeit von der Ostfront zu berichten wute, der Kritik und dem Publikum in den fnfziger Jahren gerade eben
noch (als Bild vom Soldatentod) ertrglich
schien, ging die blanke Schilderung der
Ttung von Frauen und Kindern ganz offensichtlich zu weit. Man empfand einen
Begriff wie gegrillt als zynisch und die
Darstellung eines als Vergewaltigung beginnenden Liebesakts im zugeschtteten
Keller als obszn.
Nur wenige Kritiker (wie der sptere
FAZ-Feuilletonchef Gnther Rhle, der
Vergeltung als Pflichtlektre empfahl)
haben damals erkannt, da Ledig in beiden
Romanen von derselben Sache sprach
und mit verwandter Methode: Alle
kohrenten Lebensgeschichten werden
sinnlos angesichts des Irrsinns, der sich
Krieg nennt, und gerade darum drfen sie
nicht preisgegeben werden. Noch im fratzenhaften Fragment entdeckt der Autor
Spuren dieser Geschichten und der Leser
folgt ihm, erst unglubig, dann zunehmend
gefesselt, bangend mit den oft namenlosen Figuren.
Der dritte Roman Faustrecht er
spielt 1946 in Mnchen weicht davon ab.
Ledig arbeitete parallel an einer Theaterfassung des Stoffs, und so ist auch die Prosa dialogreich und gradlinig. Ein Trupp
Kriegsheimkehrer berfllt einen US-Jeep,
ein sinnloses und mrderisches Unternehmen. Auch wenn dieses Buch aus dem Jahr
1957 nicht die Dichte der anderen beiden
besitzt, so ergeben die drei Romane zusammen doch eine Trilogie der Kriegs- und

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

163

Nachkriegszeit, die schlichtweg zum Besten gehrt, was in den fnfziger Jahren in
deutscher Sprache geschrieben wurde.
Ledig hatte da schon alle Ambitionen
als Romancier fahrenlassen nicht ohne
noch einmal seine Wut auf die Literaturkritik zu zeigen (Durch Geschrei gleicht
sie aus, was ihr an Erkenntnisvermgen
abgeht). Verbittert reagierte er auch
ohne Namen zu nennen auf einige
Kollegen, deren Stil des eleganten Bluffs
ihm geeignet schien, sich dem pseudomodernen Publikumsgeschmack anzudienen: Der Punkt ist das am wenigsten von
ihnen benutzte Satzzeichen, denn er beendet immer eine Aussage. Auszusagen
haben sie nichts.
Ledig blieb Einzelgnger. Weder die
Gruppe 47 noch der PEN, der ihn umwarb
(Erich Kstner hatte sich fr ihn stark
gemacht), konnten ihm das Gefhl geben,
richtig dazuzugehren. Fr ihn waren solche Versammlungen Gequassel. Der
Familienvater mute Geld verdienen, also
verlegte er sich eine Zeitlang ganz auf den
Journalismus. Anders als im Fall Koeppen
stand hinter Ledig kein Verleger, der
ihn ermutigt, der ihn nachhaltig untersttzt und etwas Neues abgefordert htte
oder auf die naheliegende Idee gekommen wre, die drei Romane gemeinsam
zu edieren.
Ledig, der damals politisch weiter links
stand als die meisten Schriftsteller der
Gruppe 47, engagierte sich bei den westdeutschen Kommunisten. Der DDR gehrte seine Sympathie, und fr einige Zeit hatte er sogar eine Wohnung in Ost-Berlin,
traf sich mit Anna Seghers und Brecht.
Er schrieb fr das Neue Deutschland,
bis ihm die Zensureingriffe unertrglich
wurden. Drei Tage landete er als vermeintlicher Spion im Stasi-Knast. Daraufhin
kehrte er ganz nach Bayern zurck und
verdiente sich sein Geld mit populren Artikeln und Buchbeitrgen ber Technik.
Und ber dieser Art von Brotarbeit verga Gert Ledig allmhlich, da er einmal
ein bedeutender Schriftsteller gewesen war.
Das alles war natrlich einfacher, als Romane zu schreiben, sagt er heute am
Ufer des Ammersees, ber dem sich vor
mehr als 50 Jahren die amerikanischen
Bomber zum Anflug auf Mnchen gesammelt hatten. Dann beichtet er, da er es
krzlich doch wieder versucht hat. Er kennt
Freunde in Kroatien, die er gelegentlich besucht und etwas ber den Bosnienkrieg zu
schreiben, das htte ihn gereizt. Aber ich
habe nur ein paar Seiten geschafft, sagt
Ledig, der immer noch kleine Probleme
beim Sprechen hat. Es ging nicht. Zuviel
Distanz. Die Angst mu dir selbst im Genick sitzen, du mut das genau kennen.
Der alte Gert Ledig winkt resigniert
ab: Sonst bist du blo ein Berichterstatter, kein Schriftsteller. Kein Erbarmen.
Auch nicht mit sich selbst. Das schon gar
nicht.

d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

Kultur

ZDF

den Ermittlungen der Polizei immer unzufriedener


werden.
Eine Brgerwehr wird
gegrndet, und sie findet
schnell ein Objekt fr ihre
Aggressionen: Julias Klavierlehrer. Vorbestraft wegen eines homosexuellen
Verhltnisses mit einem
minderjhrigen Jngling,
traut ihm der zur Rache
entschlossene Kleinstadtmob die Tat zu.
Die Brgerwehr, angestachelt von Haller, stellt
den verngstigten Pdagogen. Mit der Energie eines Berserkers zerschmettert der unerkannte Mdchenmrder den
Schdel des falschen Opfers der Fluch der bsen
Tat zeugt neue bse Taten fort.
Als Haller endlich berfhrt wird, ist das Grauen
vollkommen: Der Mann
hat nicht nur zwei Menschen umgebracht, sondern auch die Fhigkeit in sich gettet, die Schuld fr die Tat
auf sich zu nehmen. Wie ein groes
schreckliches Kind steht der berfhrte
da, eine fast zart wirkende Bestie in der
Larve des Biedermanns.
Zu den Tugenden des Films zhlt die
Abstinenz gegenber kchenpsychologischen Erklrungen. Da wird keine bse
Jugend beschworen, keine herrschschtige Mutter, kein grausamer Vater. Menschenjagd kapituliert vor der Psyche des
Mrders.
Optisch demonstriert Regisseur Brutigam die Hilflosigkeit mit der Kamera. Man
sieht Haller kurz nach der Tat mit dem erstickten Kind auf einem Hochsitz erst in
Nahaufnahme, dann aus mittlerer Distanz,
am Ende aus der Ferne. Doch die Weiterung des Blicks schafft keine epische Distanz, der Schrecken bleibt, so oder so gesehen, gleich schrecklich.
Eine Entdeckung in diesem Film ist der
Hamburger Schauspieler Ulrich Bhnk, der
Regisseur Brutigam in Heinrich Breloers
Todesspiel durch sein intensives Spiel
als Co-Pilot der Lufthansa-Maschine
Landshut aufgefallen war.
Bhnk, 33, kommt in der Rolle des
Mdchenmrders ohne sadistisches Gefuchtel aus. Er spielt eine teigige, verschlossene Figur, die in ihrem undurchschaubaren inneren Gefngnis eingesperrt
bleibt.
Der Regisseur, Vater eines Kindes, kennt
die Aversionen gegen solche Tter, und er
wollte keine psychologische Entlastung fr
den Kinderschnder liefern: Er soll eine
Drecksau sein und bleiben.

Menschenjagd-Szene*: Im undurchschaubaren inneren Gefngnis eingesperrt


FERNSEHEN

Biedermann
als Bestie
Menschenjagd heit ein
Psychothriller im ZDF der beklemmende Blick zeigt die
Abgrnde eines Mdchenmrders.

sterne Strolche sthnen, TV-Kommissare beugen sich ber geschndete Frauenkrper, selbst in der eher
biederen Serie Lindenstrae stirbt ein
Knabe durch die Hand eines perversen Familienvaters.
Die Sittenwelt im Fernsehen ist aus den
Fugen Inzest,Vergewaltigung, Mibrauch,
die ganze Hlle sexueller Straftaten gehren inzwischen zum Repertoire des
Mediums, so unentbehrlich fr die Unterhaltung wie Actionthriller oder rztespiel.
Der Aufstieg der Gewalt aus bser Lust
verdankt sich weniger den immer perverser werdenden Neigungen des Publikums.
Zumindest beim TV-Movie sind die Interessen der Macher mageblich: Die Tragdien von Kinderschndung,Vergewaltigung
und Mibrauch haben einen zeitlosen Charakter. Und das ist gut fr die Wiederholbarkeit der Filme.
Die Geschichten ber Waffenschmuggler, Umweltsnder und Naturkatastrophen,
* Mit Sven Koller, Ulrich Bhnk, Christian Tasche, Petra
Kleinert, Georgia Stahl.

einst Hits im Fernsehen, haben ein krzeres Verfallsdatum, da sie strker an den
Zeitgeist gebunden sind. Unrentable, weil
nicht recycelbare Altlasten im Stock der
Eigenproduktionen vermeiden die Verantwortlichen nach Mglichkeit, Ladenhter
sind unerwnscht.
Der Strolch und seine Taten bieten zudem die Chance, ohne Umwege die Emotionen der Seher zu erreichen. Die Stars
knnen sich triebbewut austoben, das
sexuelle Schurkenstck lt die Quote
vibrieren.
Menschenjagd, an diesem Montag um
20.15 Uhr im ZDF zu sehen, gehrt mit Sicherheit nicht in die Kategorie sensationsversessener Publikumsfngerei. Markus
Brutigam (Regie) und Theo Regnier
(Buch) haben ein bedrckendes Kammerspiel ber einen biedermnnischen Automechaniker in einer frnkischen Kleinstadt
geschaffen, der sich in abgrndiger Zuneigung an seine zehnjhrige Nichte Julia
heranmacht und sie aus Furcht vor Entdeckung umbringt.
Der Film versetzt sich in die Perspektive des Mrders Jochen Haller und beschreibt durch verschiedene Stadien
hindurch die krankhaften Anstrengungen
des Tters, das Verbrechen zu leugnen.
Zunchst heuchelt er Entsetzen, dann betreibt er heimlich einen Erinnerungskult
um die Ermordete, besorgt sich Videoaufnahmen von Julia und weidet sich an einer Halskette, die er der Toten abgenommen hat.
Die Anstrengungen, seine Untat zu vertuschen, reien den bsen Onkel immer
weiter fort. Er setzt sich an die Spitze des
Zorns der Brger, die ber die schleppend e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

Nikolaus von Festenberg

165

FOTOS: D. BALTZER / ZENIT

Kultur

Woron-Inszenierung Tote Seelen in Berlin: Mummenschanz voller Poesie

sinnsspiels, den Lebenden und den Toten. Bei Woron ist Tschitschikow (Peter
Ren Ldicke) zunchst ein munterer Turbokapitalist mit rotem Anzug und Vertreterkfferchen. Ihm zur Seite der Teufel Selifan (Janusz Cichocki), der ihn mit dem
Der Bhnen-Exzentriker Andrej
Motorrad auf diabolische Einkaufstour
Woron inszeniert in Berlin
ber die Drfer fhrt.
Gogols Roman Tote Seelen als
Wie stets hat Woron Bhne und Kostabgrndige Groteske.
me, Figuren und Masken selber angefertigt.
Woron, halb Russe, halb Pole, begann als
ine muntere Kreditgaunerei, Kom- Maler, Bildhauer, Kulissenbildner. In einem
dienstoff: Der miratene Tschitschi- Kreuzberger Fabrikraum hatte er Anfang
kow macht Geld mit Kartei-Leichen. der neunziger Jahre Furore gemacht. SeitFr ein paar Kopeken kauft er Gutsbesit- her ist er berhmt fr Bilderzauber es
zern die verstorbenen Leibeigenen ab und gibt wohl keinen zweiten, der die untergepumpt sich, mit diesen Listen toter See- gangenen russisch-orthodoxen Dorfwelten
len, Riesensummen zusammen.
so zum Leuchten bringen kann.
Als allerdings Nikolai Gogol seinem
Seine Bhne ist ein Elendsstall aus BretFreund Alexander Puschkin die ersten Ka- tern, Ikonen und Kreuzen. Unten die rmpitel seines Poems Tote Seelen vorlas, liche Httenzeile der Muschiks, darber
wurde jener, der sonst gern lachte, im- die Balustrade der Beamten und oben der
mer trbsinniger und war schlielich ganz goldene Schwanen-Thron des Gouververdstert. Schlielich seufzte er: Mein neurs. Die Lehnspyramide als Polit-AltarGott, wie traurig ist doch unser Ruland. bild ber allem schwebt als heiliger Geist
Seitdem, notierte Gogol 1843, denke der leuchtendrote Stern der Sowjets.
ich nur mehr daran, wie dieGogol hat in seinen Toten
ser niederschmetternde EinSeelen die zaristische Gedruck gemildert werden
sellschaft beschrieben, und
knnte. Es gelang ihm nicht.
Woron verlngert die PerSeine Figuren sperrten sich
spektive ber Revolution und
gegen kosmetische AufhelBrgerkrieg hinaus, zitiert stalungen. Kurz vor seinem Tode
linistische Tribunale und
verbrannte Gogol alle weiterDurchhalteappelle ans Volk.
fhrenden Fassungen.
Die Haltungen hneln sich ohJetzt erfhrt Gauner Tschinehin: Die oben herrschen
tschikow doch noch eine Art
grausam, die unten leiden
Ehrenrettung: In der Berliner Regisseur Woron
dumpf und applaudieren ihren
Volksbhne hat der polnische
Peinigern so ist der Mensch.
Theater-Metaphysiker Andrej Woron den
Doch schon Gogol hatte mehr im Sinn
Roman aufbereitet, und siehe: Die Grotes- als naturalistische Gesellschaftskritik, und
ke ist rotztraurig und brechend komisch auch Woron erschpft sich lngst nicht darzugleich, und am Ende haben wir nicht nur in, einen historisch erledigten Kadaver
Mitleid mit Tschitschikow, sondern mit all die Sowjetunion zu treten. Hier geht es
den anderen traurigen Seelen dieses Irr- um Himmel und Hlle, um Erlsung und
T H E AT E R

Hllengelchter

166

d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

Schuld in den Gutsbesitzern begegnen


wir Allegorien der Todsnden: Fresucht,
Habgier, Wollust, Neid.
Es ist, als fnden sich Gogols gestochene Portrts in Worons Maskentheater erlst. Sie sind komisch. Grauenvoll komisch
und von bser, berschieender Poesie
der erste groe naturalistische Roman
Rulands wird zurckverwandelt in einen
surrealistischen Traum, und Woron findet
Bilder dafr. Der Dorftrottel, der zu Beginn aus einem Verschlag kriecht und seinem Napf entgegengrunzt, ist ein heiliger
Idiot, dem ein zweites Gesicht auf die
Wange modelliert wurde. Dem Matrosen
splt das Haar als riesige Bugwelle aufs
Kppi zurck, und Miluschkin steht es als
erstarrte Stichflamme lodernd auf dem
Kopf.
Fratzen sind sie alle, grotesk vergrert:
der habgierige Pluschkin sitzt erfroren in
schimmelnder Palastgruft vor einem Projektor, der Stummfilm-Pornos an die Wand
wirft. Nosdrew, der Herrenreiter mit der
roten Fratze, prgelt seiner Schindmhre
das Fleisch von den Knochen, so da es in
Fetzen herabhngt. Er liebt die Jagd. Hier
wird sie in einer Kirmesbude ausgerichtet.
Die Knechte halten Hasen in die Hhe.
Manchmal verrutscht dem Herrn ein Schu
nach unten, und er mu lachen, wenn wieder ein Knecht fllt.
Und wenn dem vllenden Sobakewitsch,
dem prchtigen Ulrich Vo, in der Feilscherei ber die toten Seelen das Blut
sinkt, rollen Sanitter auf die Bhne mit
Schluchen und Kanlen und pumpen ihn
wieder auf mit dem Blute seines Knechts,
der als schlappe Hlle zurckbleibt.
Drastisches Theater, zu dem Komponist
Janusz Stoklosa einen wunderbaren KinoSoundtrack mit Balalaika-Fetzen, Hymnen
und nervenzerrenden elektronischen
Klangkulissen geschaffen hat. Alles mndet
in ein geisterhaftes Schlutableau, in ein
Hochzeitsbankett mit lebensgroen Puppen all den toten Seelen. Tschitschikow
brigens bleibt am Ende bei seinen
Drflern. Sein erschwindelter Reichtum ist
ihm nichts wert so mitfhlend war Gogols
Gauner nie. Selifan, der Teufel, spuckt ihm
daraufhin auch angewidert ins Gesicht.
Worons Theater ist ein komplizierter
Mummenschanz aus drehenden Bhnen
und Dampfschwaden auf Stichwort, aus
Musikeinstzen und jhen Lichtwechseln.
Dazu zwei Ensembles, das internationale
Worons und das der Volksbhne, bunt zusammengewrfelt. Auf der Hauptprobe, einen Tag vor der Premiere, klappte noch
lngst nicht alles. Weshalb Woron im wesentlichen immer nur eines in den dunklen
Zuschauersaal brllte: Kurwa. Das ist
nicht Gogol, sondern eine derbe Bezeichnung fr eine Prostituierte.
Aber schlielich: Wer viel riskiert, hat
manchmal glnzend Glck, und manchmal
mu er eben Kurwa brllen. Und nur das
ist lohnendes Theater. matthias matussek

Beethoven
oder Wodka
Mit der Sozial-Ballade
My Name Is Joe glckte dem
englischen Regisseur
Ken Loach ein sensibles KinoStck voller Humor.

jungen Leute einander gefunden und tasten sich nun vorsichtig voran. Jeder zu
schnelle Schritt von Joe lt Sarah verschreckt zurckzucken.
Ganz behutsam und auf eine wundersam unsentimentale, dennoch poetische
Weise erzhlt Ken Loach in seinem Film
My Name Is Joe von dieser schchternen Liebe. Der erste Ku nachts in Joes
halbdunkler, armseliger Wohnung kommt
ohne Geigenschmus und Nahaufnahme
aus. Diese entscheidende Intimitt, den
Wendepunkt der Beziehung, zeigt Loach,
62, distanziert und fast khl. So wie er auch
scheinbar gelassen und ohne Zeigestock
die Elenden aus G15 beschreibt.
Sein bewegender, nahezu heiterer Film
bekam beim Festival von Locarno den
Publikumspreis, und Peter Mullan, Darsteller des Joe, wurde im letzten Frhjahr
in Cannes mit dem Darstellerpreis geehrt
zu Recht.
Loach, der sich schon in den sechziger
und siebziger Jahren mit ambitionierten
Dokudramen einen Ruf als Chronist sozialer Verwerfungen gemacht hat, erreicht
in diesem Spielfilm mehr als bloe Anklage. Er erzhlt eine packende Geschichte
von Menschen, die in all ihrer Not um das

sal. Aber dster ist die Ballade ber die


armseligen Helden von G15 dennoch nicht.
Wohldosiert wrzt Loach seine Parabel
mit trockenem Humor, so da Kitsch oder
Kunstgewerbe gar nicht erst gedeihen knnen. Als Sarah in Joes Behausung einen
Ghettoblaster entdeckt und eine Kassette
laufen lt, erhebt sich trstlich und stolz,
wie aus einer Welt voller Frieden und Harmonie, das Larghetto aus Beethovens Violinkonzert. Das sei die Musik gewesen, die
ihn letztlich von der Schnapsflasche zu den
Anonymen Alkoholikern getrieben htte,
bekennt Joe lakonisch.
Auf die Zauberklnge sei er allerdings
eher unfreiwillig gestoen, als er mal wieder Musikkassetten geklaut habe. Natrlich
nur gut Verkufliches wie Rock und Rap
und Country. Leider sei diese Aufnahme
bei einem Raubzug dazwischengerutscht.
Ein Fehlgriff eben. Keiner seiner Abnehmer habe das klassische Zeug haben wollen, nicht einmal fr 25 Penny. So habe
er sich das Band notgedrungen selber eingelegt.
Aber irgendwann ist auch in G15 Schlu
mit lustig und Violin-Romanze. Dann werden auch hier die Lgen abgerechnet und die
Schulden beglichen auch die des Herzens.

rister kann das Dasein in der Industriegesellschaft kaum noch werden.


Die Autos sehen aus, als kmen sie
direkt vom Schrottplatz, in den feuchten
Wohnungen hngen die Tapeten als Fetzen von den Wnden, und das Leben kreist
um Drogen, Gewalt und den nchsten
Scheck von der Sozialbehrde. Glasgows
Ausgestoene leben in dieser aufgegebenen Gegend, die postalisch ganz harmlos
G15 heit.
Hier haust auch Joe Kavanagh. Der ExAlkoholiker, ein rauher und aufrechter
Bursche, trainiert einen Fuballclub, dessen
jugendliche Mitglieder jede
Menge aktenkundige Vergangenheit und nur eine minimale Zukunft haben.
Sie nennen sich nach
ihren Kicker-Idolen Mller,
Beckenbauer oder Sepp
Maier. Eine Mannschaft
geborener Verlierer. Am
schlimmsten von ihnen hat
es Liam (David McKay) erwischt. Er hat mit Sabine
(Annemarie Kennedy) einen kleinen, aufgeweckten
Sohn, aber keine Arbeit
und jede Menge rger.
Um Sabines Sucht zu bezahlen, haben sich die beiden als Dealer fr McGowan, den Drogenbo von
Glasgow, verdingt. Leider
hat Sabine sich den teuren
Stoff in die eigenen Venen
gespritzt. McGowan will
Geld sehen: 2000 Pfund.
Joe, der Fuballtrainer,
fhlt sich fr die kleine, ka- Hauptdarsteller Mullan (r.) in My Name Is Joe: Ehrlich bis zur Selbsterniedrigung
putte Familie verantwortlich. Er lt sich auf einen gefhrlichen kmpfen, was ihnen noch als letztes ge- Es wird todernst. Der Drogenbo jagt Liam
Deal mit dem brutalen Glubiger ein und blieben bist: ein Fitzelchen Menschenwr- und Sabine, und Sarah verzeiht ihrem tapbernimmt einen Job als Drogenkurier. Als de. Sabine macht auf dem Sozialamt kei- sigen Joe nicht, da er sie um ihrer Liebe
Gegenleistung sollen Liam die Schulden fend eine Szene, weil sie gebeten wird, ihre willen doch belogen hat. Sie schickt ihn
erlassen werden.
Zigarette auszudrcken. Und Joe versucht, zum Teufel, und er kauft sich nach fast eiVielleicht htte das gutgemeinte Ge- seiner Sarah gegenber ehrlich zu sein nem Jahr Trockenheit eine Flasche Wodka.
Happy-End? Nicht in G15. Oder vielschft sogar funktioniert, wre nicht die bis zur Selbsterniedrigung.
Liebe in Joes Leben getreten. Er, der Alk
Das Thema des Films ist denn auch das leicht doch. Am Ende, auf einem trostlosen
und Parade-Macho, schwrmt herzinnig- unerbittliche Wechselspiel von Wahrheit Friedhof, gehen sich die beiden gealterlich fr Sarah (Louise Goodall), eine leicht und Lge, von Ehre und Verrat. Loach te, tragische Wiedergnger von Romeo und
verhuschte Sozialarbeiterin. Zart und z- beschreibt die Verklammerung lebensbe- Julia zumindest nicht mehr aus dem
gernd haben die beiden nicht mehr knack- stimmender Mchte Schuld und Schick- Wege.
Joachim Kronsbein
d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

167

POLYGRAM

FILM

SERVICE
Leserbriefe
SPIEGEL-Verlag, Brandstwiete 19, 20457 Hamburg
Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: leserbriefe@spiegel.de
Fragen zu SPIEGEL-Artikeln
Telefon: (040) 3007-2687 Fax: (040) 3007-2966
E-Mail: artikel@spiegel.de
Nachbestellung von SPIEGEL-Ausgaben
Telefon: (040) 3007-2948 Fax: (040) 3007-2966
E-Mail: nachbestellung@spiegel.de
Nachdruckgenehmigungen
fr Texte und Grafiken:
Deutschland, sterreich, Schweiz:
Telefon: (040) 3007-2972 Fax: (040) 3007-2971
briges Ausland:
New York Times Syndication Sales, Paris
Telefon: (00331) 47421711 Fax: (00331) 47428044
fr Fotos: Telefon: (040) 3007-2869
Fax: (040) 3007-2966
DER SPIEGEL auf CD-Rom/ SPIEGEL TV-Videos
Telefon: (040) 3007-2485 Fax: (040) 3007-2826
E-Mail: service@spiegel.de
Abonnement fr Blinde
Deutsche Blindenstudienanstalt e. V.
Telefon: (06421) 606267 Fax: (06421) 606269
Abonnenten-Service
SPIEGEL-Verlag, Postfach 10 58 40, 20039 Hamburg
Telefon Inland: (0800) 3007600
Fax Inland: (040) 3007-2898
Telefon Ausland: (004940) 3007-2700
Fax Ausland: (004940) 3007-2898
E-Mail: aboservice@spiegel.de
Abonnenten-Service Schweiz: DER SPIEGEL,
Postfach, 6002 Luzern,
Telefon: (041) 3173399 Fax: (041) 3173389
Abonnementspreise
Inland: sechs Monate DM 130,,
zwlf Monate DM 260,
fr Studenten (Inland): sechs Monate DM 91,,
zwlf Monate DM 182,
Schweiz: zwlf Monate sfr 260,
Europa: zwlf Monate DM 369,20
auerhalb Europas: zwlf Monate DM 520,
Abonnementsauftrge knnen innerhalb einer Woche
ab Bestellung mit einer schriftlichen Mitteilung an
den SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, Postfach
10 58 40, 20039 Hamburg, widerrufen werden.
Zur Fristwahrung gengt die rechtzeitige Absendung.

Abonnementsbestellung
bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service,
Postfach 10 58 40, 20039 Hamburg.
Oder per Fax: (040) 3007-2898.
Ich bestelle den SPIEGEL frei Haus fr DM 5, pro
Ausgabe mit dem Recht, jederzeit zu kndigen.
Zustzlich erhalte ich den kulturSPIEGEL, das
monatliche Programm-Magazin.
Das Geld fr bezahlte, aber noch nicht gelieferte
Hefte bekomme ich zurck.
Bitte liefern Sie den SPIEGEL ab _____________ an:

Name, Vorname des neuen Abonnenten

Strae, Hausnummer

Brandstwiete 19, 20457 Hamburg, Telefon (040) 3007-0 Fax-2246 (Verlag), -2247 (Redaktion)
E-Mail spiegel@spiegel.de SPIEGEL ONLINE www.spiegel.de T-Online *SPIEGEL#
H E R A U S G E B E R Rudolf Augstein
C H E F R E D A K T E U R Stefan Aust
S T E L LV. C H E F R E D A K T E U R E Dr. Martin Doerry, Joachim Preu
D E U T S C H E P O L I T I K Leitung: Dr. Gerhard Sprl, Michael Schmidt-

Klingenberg. Redaktion: Karen Andresen, Manfred Ertel, Bernd


Khnl, Joachim Mohr, Hans-Ulrich Stoldt, Klaus Wiegrefe. Autoren,
Reporter: Dr. Thomas Darnstdt, Matthias Matussek, Walter Mayr,
Hans-Joachim Noack
D E U T S C H L A N D Leitung: Clemens Hges, Ulrich Schwarz. Redaktion: Klaus Brinkbumer, Carolin Emcke, Florian Gless, Doja
Hacker, Ulrich Jaeger, Sebastian Knauer, Ansbert Kneip, Susanne Koelbl, Udo Ludwig, Thilo Thielke. Autoren, Reporter: Jochen
Blsche, Henryk M. Broder, Gisela Friedrichsen, Norbert F. Ptzl,
Bruno Schrep
W I R T S C H A F T Leitung: Armin Mahler, Gabor Steingart. Redaktion: Dr. Hermann Bott, Konstantin von Hammerstein, Dietmar
Hawranek, Frank Hornig, Hans-Jrgen Jakobs, Alexander Jung,
Klaus-Peter Kerbusk, Thomas Tuma. Autor: Peter Blke
A U S L A N D Leitung: Dr. Olaf Ihlau, Dr. Romain Leick, Fritjof
Meyer, Erich Wiedemann. Redaktion: Dieter Bednarz, Adel S. Elias,
Hans Hielscher, Joachim Hoelzgen, Siegesmund von Ilsemann,
Dr. Christian Neef, Roland Schleicher, Dr. Stefan Simons, Helene
Zuber. Autoren, Reporter: Dr. Erich Follath, Carlos Widmann
W I S S E N S C H A F T U N D T E C H N I K Leitung: Johann Grolle, Jrgen
Petermann. Redaktion: Manfred Dworschak, Marco Evers,
Dr. Stefan Klein, Dr. Renate Nimtz-Kster, Rainer Paul, Alexandra Rigos, Matthias Schulz, Dr. Jrgen Scriba, Olaf Stampf,
Christian Wst. Autoren, Reporter: Klaus Franke, Henry Glass,
Dr. Hans Halter, Werner Harenberg,
K U L T U R U N D G E S E L L S C H A F T Leitung: Wolfgang Hbel, Dr.
Mathias Schreiber. Redaktion: Susanne Beyer, Anke Drr, Nikolaus
von Festenberg, Angela Gatterburg, Lothar Gorris, Dr. Volker Hage,
Dr. Jrgen Hohmeyer, Dr. Joachim Kronsbein, Reinhard Mohr,
Anuschka Roshani, Dr. Johannes Saltzwedel, Peter Stolle, Klaus
Umbach, Susanne Weingarten, Marianne Wellershoff. Autoren, Reporter: Ariane Barth, Uwe Buse, Urs Jenny, Dr. Jrgen Neffe, Cordt
Schnibben, Alexander Smoltczyk, Barbara Supp
S P O R T Leitung: Alfred Weinzierl. Redaktion: Matthias Geyer,
Gerhard Pfeil, Jrg Winterfeldt, Michael Wulzinger
S O N D E R T H E M E N Dr. Rolf Rietzler; Christian Habbe, Heinz Hfl,
Hans Michael Kloth, Dr. Walter Knips, Reinhard Krumm, Gudrun
Patricia Pott
S O N D E R T H E M E N G E S T A L T U N G Manfred Schniedenharn
P E R S O N A L I E N Dr. Manfred Weber; Petra Kleinau
C H E F V O M D I E N S T Horst Beckmann, Thomas Schfer, Karl-Heinz
Krner, Holger Wolters
S C H L U S S R E D A K T I O N Rudolf Austenfeld, Reinhold Bussmann,
Dieter Gellrich, Hermann Harms, Sandra Hlsmann, Bianca
Hunekuhl, Rolf Jochum, Katharina Lken, Reimer Nagel, Dr.
Karen Ortiz, Gero Richter-Rethwisch, Hans-Eckhard Segner,
Tapio Sirkka
B I L D R E D A K T I O N Michael Rabanus, Josef Csallos, Christiane

Gehner; Werner Bartels, Manuela Cramer, Rdiger Heinrich, Peter


Hendricks, Antje Klein, Matthias Krug, Peer Peters-Knig, Monika
Rick, Elke Ritterfeldt, Heidi Russblt, Karin Weinberg, Anke Wellnitz
G R A F I K Martin Brinker, Ludger Bollen; Cornelia Baumermann,
Renata Biendarra, Tiina Hurme, Cornelia Pfauter, Julia Saur
L AYO U T Rainer Sennewald, Wolfgang Busching, Volker Fensky;
Christel Basilon-Pooch, Sabine Bodenhagen, Katrin Bollmann,
Regine Braun, Ralf Geilhufe, Petra Gronau, Ria Henning, Barbara
Rdiger, Detlev Scheerbarth, Doris Wilhelm
P R O D U K T I O N Wolfgang Kster, Frank Schumann, Christiane
Stauder, Petra Thormann, Michael Weiland
T I T E L B I L D Thomas Bonnie; Stefan Kiefer, Ursula Morschhuser,
Oliver Peschke, Monika Zucht
REDAKTIONSVERTRETUNGEN DEUTSCHLAND

PLZ, Ort

Ich mchte wie folgt bezahlen:


^ Zahlung nach Erhalt der Jahresrechnung
^ Ermchtigung zum Bankeinzug
von 1/4jhrlich DM 65,

Bankleitzahl

Konto-Nr.

Geldinstitut

Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten

Vertrauensgarantie
Diesen Auftrag kann ich innerhalb einer Woche ab
Bestellung schriftlich beim SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, Postfach 10 58 40, 20039 Hamburg,
widerrufen. Zur Fristwahrung gengt die rechtzeitige Absendung.

2. Unterschrift des neuen Abonnenten

168

SP99-003

B E R L I N Leitung: Heiner Schimmller, Michael Sontheimer; Georg


Mascolo, Hajo Schumacher. Redaktion: Wolfgang Bayer, Stefan
Berg, Petra Bornhft, Markus Dettmer, Jan Fleischhauer, Jrgen
Hogrefe, Harald Schumann, Peter Wensierski, Friedrichstrae 79,
10117 Berlin,Tel. (030) 203874-00, Fax 203874-12
B O N N Leitung: Jrgen Leinemann, Hartmut Palmer. Redaktion:
Martina Hildebrandt, Horand Knaup, Ursula Kosser, Dr. Paul Lersch, Claus Christian Malzahn, Dr. Hendrik Munsberg, Elisabeth
Niejahr, Hartmut Palmer, Olaf Petersen, Rainer Prtner, Christian
Reiermann, Ulrich Schfer, Alexander Szandar, Klaus Wirtgen,
Dahlmannstrae 20, 53113 Bonn, Tel. (0228) 26703-0, Fax 215110
D R E S D E N Andreas Wassermann, Knigsbrcker Strae 17, 01099
Dresden, Tel. (0351) 8020271, Fax 8020275
D S S E L D O R F Richard Rickelmann; Georg Bnisch, Frank Dohmen, Barbara Schmid-Schalenbach, Andrea Stuppe, Karlplatz
14/15, 40213 Dsseldorf, Tel. (0211) 86679-01, Fax 86679-11
E R F U R T Almut Hielscher, Lberwallgraben 8, 99096 Erfurt,
Tel. (0361) 37470-0, Fax 37470-20
F R A N K F U R T A . M . Dietmar Pieper; Wolfgang Bittner, Felix Kurz,
Christoph Pauly, Wolfgang Johannes Reuter, Wilfried Voigt, Oberlindau 80, 60323 Frankfurt a. M., Tel.(069) 9712680, Fax 97126820
H A N N O V E R Hans-Jrg Vehlewald, Georgstrae 50, 30159
Hannover, Tel. (0511) 36726-0, Fax 3672620
K A R L S R U H E Postfach 5669, 76038 Karlsruhe, Tel. (0721) 22737
M N C H E N Dinah Deckstein, Wolfgang Krach, Heiko Martens,
Bettina Musall, Stuntzstrae 16, 81677 Mnchen, Tel. (089) 4180040,
Fax 41800425

S C H W E R I N Annette Bruhns, Spieltordamm 9, 19055 Schwerin,


Tel. (0385) 5574442, Fax 569919
S T U T T G A R T Jrgen Dahlkamp, Katharinenstrae 63a, 73728
Esslingen, Tel. (0711) 3509343, Fax 3509341
REDAKTIONSVERTRETUNGEN AUSLAND
BAS E L Jrg Brgi, Spalenring 69, 4055 Basel, Tel. (004161) 2830474,

Fax 2830475
B E L G R A D Renate Flottau, Teodora Drajzera 36, 11000 Belgrad,

Tel. (0038111) 669987, Fax 660160


BRSSEL Dirk Koch; Winfried Didzoleit, Marion Schreiber,
Sylvia Schreiber, Bd. Charlemagne 45, 1000 Brssel, Tel. (00322)
2306108, Fax 2311436
I S T A N B U L Bernhard Zand, Bakurt Sokak No. 79/4, Beyoglu,
80060 Istanbul, Tel. (0090212) 2455185, Fax 2455211
J E R U S A L E M Annette Grobongardt, 29, Hatikva Street, Yemin
Moshe, Jerusalem 94103, Tel. (009722) 6245755, Fax 6240570
J O H A N N E S B U R G Birgit Schwarz, P. O. Box 2585, Parklands,
SA-Johannesburg 2121, Tel. (002711) 8806429, Fax 8806484
K A I R O Volkhard Windfuhr, 18, Shari Al Fawakih, Muhandisin,
Kairo, Tel. (00202) 3604944, Fax 3607655
L O N D O N Hans Hoyng, 6 Henrietta Street, London WC2E 8PS,
Tel. (0044171) 3798550, Fax 3798599
M O S K A U Uwe Klumann, Jrg R. Mettke, 3. Choroschewskij
Projesd 3 W, Haus 1, 123007 Moskau, Tel. (007095) 9400502-04,
Fax 9400506
N E W D E L H I Padma Rao, 91, Golf Links (I & II Floor), New Delhi
110003, Tel. (009111) 4652118, Fax 4652739
N E W YO R K Thomas Hetlin, Mathias Mller von Blumencron,
516 Fifth Avenue, Penthouse, New York, N Y 10036, Tel. (001212)
2217583, Fax 3026258
PA R I S Lutz Krusche, Helmut Sorge, 17 Avenue Matignon, 75008
Paris, Tel. (00331) 42561211, Fax 42561972
PEKING Andreas Lorenz, Qijiayuan 7. 2. 31, Peking, Tel. (008610)
65323541, Fax 65325453
PRAG Jilsk 8, 11000 Prag, Tel. (004202) 24220138, Fax 24220138
R I O D E J A N E I R O Jens Glsing, Avenida So Sebastio 157, Urca,
22291-070 Rio de Janeiro (RJ), Tel. (005521) 2751204, Fax 5426583
R O M Hans-Jrgen Schlamp, Largo Chigi 9, 00187 Rom, Tel.
(003906) 6797522, Fax 6797768
S A N F R A N C I S C O Rafaela von Bredow, 3782 Cesar Chavez Street,
San Francisco, CA 94110, Tel. (001415) 6437550, Fax 6437530
S I N G A P U R Jrgen Kremb, 15, Fifth Avenue, Singapur 268779,
Tel. (0065) 4677120, Fax 4675012
T O K I O Dr. Wieland Wagner, Chigasaki-Minami 1-3-5, Tsuzuki-ku,
Yokohama 224, Tel. (008145) 941-7200, Fax 941-8957
WA R S C H A U Andrzej Rybak, Krzywickiego 4/1, 02-078
Warschau, Tel. (004822) 8251045, Fax 8258474
WA S H I N G T O N Michaela Schiel, 1202 National Press Building,
Washington, D.C. 20 045, Tel. (001202) 3475222, Fax 3473194
W I E N Dr. Hans-Peter Martin, Herrengasse 8 Top 100, 1010 Wien,
Tel. (00431) 5323232, Fax 5323232-10
D O K U M E N T A T I O N Dr. Dieter Gessner, Dr. Hauke Janssen; Jrg-

Hinrich Ahrens, Sigrid Behrend, Dr. Helmut Bott, Lisa Busch,


Heiko Buschke, Heinz Egleder, Dr. Herbert Enger, Johannes
Erasmus, Cordelia Freiwald, Silke Geister, Dr. Sabine Giehle,
Hartmut Heidler, Gesa Hppner, Christa von Holtzapfel, Bertolt
Hunger, Joachim Immisch, Michael Jrgens, Ulrich Kltzer,
Angela Kllisch, Anna Kovac, Sonny Krauspe, Peter Khn,
Hannes Lamp, Marie-Odile Jonot-Langheim, Inga Lindhorst,
Michael Lindner, Dr. Petra Ludwig-Sidow, Rainer Lbbert, Sigrid
Lttich, Rainer Mehl, Ulrich Meier, Gerhard Minich, Wolfhart
Mller, Bernd Musa,Werner Nielsen, Margret Nitsche, Thorsten
Oltmer, Anna Petersen, Peter Philipp, Katja Ploch, Axel Pult,
Ulrich Rambow, Thomas Riedel, Paul-Gerhard Roth, Constanze
Sanders, Petra Santos, Maximilian Schfer, Rolf G. Schierhorn,
Ekkehard Schmidt, Thomas Schmidt, Andrea Schumann-Eckert,
Margret Spohn, Rainer Staudhammer, Anja Stehmann, Claudia
Stodte, Stefan Storz, Rainer Szimm, Dr. Wilhelm Tappe, Dr. Eckart Teichert, Dr. Iris Timpke-Hamel, Heiner Ulrich, Hans-Jrgen
Vogt, Carsten Voigt, Peter Wahle, Ursula Wamser, Peter Wetter,
Andrea Wilkens, Holger Wilkop, Karl-Henning Windelbandt
B R O D E S H E R A U S G E B E R S Irma Nelles
I N F O R M A T I O N Heinz P. Lohfeldt; Andreas M. Peets, Kirsten
Wiedner, Peter Zobel
K O O R D I N A T I O N Katrin Klocke
L E S E R - S E R V I C E Catherine Stockinger
S P I E G E L O N L I N E (im Auftrag des SPIEGEL: a + i art and
information GmbH & Co.)
Redaktion: Hans-Dieter Degler, Ulrich Booms
N A C H R I C H T E N D I E N S T E AP, dpa, Los Angeles Times / Washington
Post, New York Times, Reuters, sid, Time

Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schriftlicher


Genehmigung des Verlages. Das gilt auch fr die Aufnahme in
elektronische Datenbanken und Mailboxes sowie fr Vervielfltigungen auf CD-Rom.
SPIEGEL-VERLAG RUDOLF AUGSTEIN GMBH & CO. KG

Verantwortlich fr Vertrieb: Ove Saffe


Verantwortlich fr Anzeigen: Christian Schlottau
Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 53 vom 1. Januar 1999
Postbank AG Hamburg Nr. 7137-200 BLZ 200 100 20
Druck: Gruner Druck, Itzehoe
V E R L A G S L E I T U N G Fried von Bismarck
M R K T E U N D E R L S E Werner E. Klatten
G E S C H F T S F H R U N G Rudolf Augstein, Karl Dietrich Seikel

DER SPIEGEL (USPS No. 0154-520) is published weekly. The subscription price for the USA is $290.00 per annum.
K.O.P.: German Language Publications, Inc., 153 South Dean Street, Englewood, NJ 07631. Telephone: 1-800-457-4443. e-mail:
info @ glpnews.com. Periodicals postage is paid at Englewood, NJ 07631, and at additional mailing offices. Postmaster:
Send address changes to: DER SPIEGEL, German Language Publications, Inc., 153 South Dean Street, Englewood, NJ 07631.

d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

Chronik

Die Woche 23. bis 30. Dezember 1998


SAMSTAG, 26. 12.
AUFGABE Zwei der berchtigtsten An-

fhrer der Roten Khmer in Kambodscha ergeben sich nach jahrzehntelangem Kampf. Khieu Samphan,
frher Staatschef des Terror-Regimes
unter Pol Pot, und der einstige Chefideologe Nuon Chea stellen sich den
Behrden, um knftig als normale
Brger in Kambodscha zu leben.
TARIFE Wirtschaftsminister Werner

Mller greift in die laufenden Tarifverhandlungen ein. Er warnt die Gewerkschaften vor berzogenen Lohnforderungen und bringt die Arbeitnehmervertreter gegen sich auf.
SONNTAG, 27. 12.
OPPOSITION Zum viertenmal binnen

einer Woche verurteilt die chinesische


Justiz einen prominenten Regimekritiker zu langjhriger Haft. Zhang
Shanguang, 45, mu wegen Gefhrdung der Staatssicherheit zehn Jahre
ins Gefngnis.
TRAGDIE Die Hochsee-Regatta Syd-

neyHobart endet in einer Katastrophe. Rund 100 Kilometer vor Tasmanien werden die 115 Jachten von
schwerem Sturm berrascht. Masten
brechen, Boote kentern, sechs Menschen sterben (siehe Seite 146).
MONTAG, 28. 12.
KAMPF Neuer Zwischenfall im Irak:

Amerikanische Kampfflugzeuge beschieen eine irakische Flugabwehrstellung im Norden. Die US-Maschinen waren bei der berwachung
der Flugverbotszonen mit Raketen
angegriffen worden.

destagsfraktion in der Auen- und


Sicherheitspolitik beraten (siehe
Seite 60).

TERMINE
4. bis 10. Januar 1999
MONTAG, 4. 1.

MITTWOCH, 30. 12.


D-MARK Die Frankfurter Brse verab-

schiedet sich vom amtlichen Devisenfixing. Im neuen Jahr werden von


ausgewhlten Banken nur noch Referenzpreise der jeweiligen Landeswhrungen in Euro verffentlicht.
BOMBEN Bei der berwachung der

sdlichen Flugverbotszone werden


britische Tornados von irakischen Bodenstellungen mit Raketen beschossen. US-Kampfflieger reagieren mit
Bomben und Raketen.
GEISEL II Nach ber dreiwchiger
Gefangenschaft in einem jemenitischen Bergdorf werden vier deutsche
Touristen freigelassen.
DONNERSTAG, 31. 12.
ENDE I Die Ost-Berliner Umwelt-

bibliothek, einst Symbol der DDROpposition, mu schlieen. 20


Brgerrechtler hatten 1986 in der
Zionskirche die oppositionelle Begegnungssttte gegrndet. Jetzt fehlt
der Bibliothek das Geld, der Trgerverein meldete Konkurs an.
ENDE II Tribut an den technologischen
Fortschritt: Die traditionsreiche Kstenfunkstelle Norddeich Radio, von
der zu Hoch-Zeiten 260 Funker deutsche Seeleute und deren Angehrige
mit Gren und Nachrichten aus der
Heimat versorgten, stellt den Sendebetrieb ein. Nach 91 Jahren heit es
das letzte Mal Hier ist Norddeich
Radio danke und good bye.

AUFTAKT Die Europische Zentralbank in

Frankfurt am Main nimmt ihre Arbeit auf.


DIENSTAG, 5. 1.

WAHL Zum Auftakt des traditionellen

Dreiknigstreffen der FDP in Stuttgart


whlt die baden-wrttembergische Landespartei ihren Parteichef.
MITTWOCH, 6. 1.

KAMIN Winterklausur der CSU-Landesgruppe mit Noch-Parteichef Theo Waigel


und dem katholischen Religionsphilosophen Eugen Biser am Kreuther Kamin.
DONNERSTAG, 7. 1.

EURO Erste Sitzung des Europischen


Zentralbankrats in Frankfurt.
FREITAG, 8. 1.

KLAUSUR Vorstand und Prsidium der

CDU treffen sich in Bonn zu einer dreitgigen Klausur ber Konzepte und Strategien der Union.
ZAHLEN Die Bundesanstalt fr Arbeit verkndet die neuesten Zahlen zum Arbeitsmarkt.
SAMSTAG, 9. 1.

MOTOR Beginn des Internationalen Auto-

mobilsalons in Detroit.
SONNTAG, 10. 1.

EHRUNG Der frhere Schauspielhaus-In-

tendant Ivan Nagel wird in Hamburg mit


dem Kortner-Preis ausgezeichnet.

DIENSTAG, 29. 12.

Der spanische Torero Manuel Daz,


berhmt als neuer El Cordobs, wurde
bei einem Stierkampf am 28. Dezember
im kolumbianischen Cali vom Stier aufgespiet und kam verletzt ins Krankenhaus.

GEISEL I Beim Versuch, 16 im

Jemen gefangengehaltene
Touristen zu befreien, werden 4 Geiseln aus Grobritannien und Australien
gettet. Bewaffnete Einheimische, offenbar Islamisten,
hatten tags zuvor die Fahrzeuge der Urlauber nrdlich
der sdjemenitischen Hafenstadt Aden mit Waffengewalt
gestoppt.
ehemaligen Spitzenspion der
DDR, Rainer Rupp alias Topas, ein Angebot zur Mitarbeit. Der Ex-Agent bei der
Nato, 1994 zu 12 Jahren Haft
verurteilt und derzeit im offenen Vollzug, soll die Bun-

AP

TOPAS Die PDS macht dem

d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

169

Register
idealisierte noch nach dem Zusammenbruch
der Sowjetunion die Leninsche Phase der
Revolution. Die Kommunisten der zwanziger Jahre, so Rybakow noch 1997, seien
Leute mit einer Idee gewesen. Stalin dagegen habe eine nationalbolschewistische, im Grunde nazistische Partei geschaffen. Anatolij Rybakow starb am 23.
Dezember in New York.

Gestorben

Rudolf Eberhard, 84. Ein Vierteljahrhundert sa der Nrnberger CSU-Politiker im


bayerischen Landtag und sieben Jahre als
Finanzminister im Kabinett. Und stets war
er ein Musterbeispiel
dafr, was zu seiner
Zeit ein evangelischer
Franke in der Landeshauptstadt mit einiger Sicherheit werden
konnte: Fraktionsvize,
Parteivize und Vize-Ministerprsident mehr
aber auch nicht. Denn
dafr sorgte der erzkatholische Petra-Kreis
unter dem brtigen Alois Hundhammer, der
seinerseits vom liberalen Flgel unter Josef
Ochsensepp Mller in Schach gehalten
wurde. So kam 1962 weder der katholische
Hundhammer noch der protestantische
Eberhard als Ministerprsident zum Zuge,
sondern als geflliger Kompromikandidat
Alfons Goppel (Unterfranke, katholisch),
der dann die bis heute nicht mehr erreichte Rekordziffer von 62 Prozent bei Landtagswahlen einfuhr. Nach einem schweren
Autounfall zog sich der Dauer-Vize 1964
resigniert an die Spitze der Bayerischen
Staatsbank zurck. Rudolf Eberhard starb
am 26. Dezember in Mnchen.

Katharina Brauren, 88. ber 60 Jahre

170

d e r

der in Breslau geborene Flachsfabrikantensohn: Einerseits ganz in der Musik zu


Hause und als Dirigent, Pianist und Komponist erfolgreich, konnte er auch von der
Sprache nicht lassen und brillierte als
Schriftsteller (Der echte jdische Witz),
Musikhistoriker und Radiomoderator. In
Berlin studierte er Musik bei Alexander Zemlinsky, der auch Lehrer
von Arnold Schnberg
war. 1933 ging er, aufgrund seiner jdischen
Herkunft verfolgt, mit
Empfehlungsschreiben
nach Rom und studierte morgens Konsonanzen bei Respighi,
abends Dissonanzen
bei Casella. Nach Jahren auf der Flucht
und in Internierungslagern in Belgien und
Frankreich bersiedelte er 1946 in die USA.
Dort machte er sich einen Namen als
Opernkomponist mit dem Mulatten
(The Barrier), einem antirassistischen Bekenntniswerk, das Anfang 1996 in Darmstadt mit Erfolg wiederaufgefhrt wurde.
Sieben weitere Opern (Winterballade,
Die Doppelgngerin) folgten. Jan Meyerowitz starb, wie erst jetzt bekannt wurde,
am 15. Dezember im franzsischen Colmar.

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

KNSTLERGILDE ESSLINGEN

Jan Meyerowitz, 85. Ein Multitalent war

MALANCA / SIPA PRESS

Anatolij Rybakow, 87. Er war einer jener


sowjetischen Schriftsteller, die in ihrer Jugend begeistert den Ideen des Kommunismus folgten und im Alter damit haderten.
Der Sohn einer jdischen Familie absolvierte ein Studium am
Moskauer Institut fr
Transportwesen und
nahm whrend des
Zweiten Weltkriegs an
der Eroberung Berlins teil. Fr seinen systemkonformen Roman
Menschen am Steuer
erhielt er 1950 den Stalin-Preis. In den sechziger Jahren befate
sich Rybakow kritisch mit der Stalin-Zeit.
Sein Roman Die Kinder vom Arbat, eine
Betrachtung des Alltagslebens in der stalinistischen ra, mit autobiographischen Zgen, blieb 1966 bis 1987 verboten und konnte erst whrend der Perestroika erscheinen.
Der Roman, der erstmals in der sowjetischen Literatur offen die Atmosphre des
stalinistischen Terrors beschreibt, wurde ein
Bestseller und ist in 33 Lndern erschienen.
1989 whlte das sowjetische Pen-Zentrum
den Erfolgsautor fr zwei Jahre zu seinem
Prsidenten. Rybakow, der die Kinder vom
Arbat als Biographie meiner Generation ansah, die wirklich an die leuchtende Zukunft der Menschheit geglaubt hat,

PWE VERLAG

H. ENGELS

stand die temperamentvolle Schauspielerin


auf der Bhne und bekam erst im Alter die
besten Rollen in Film
und Fernsehen: Meisterhaft, mit unbekmmerter Herrscherallre
und schrillen Gesangsszenen kommandierte
sie als Mutter Winkelmann ihren lngst erwachsenen Sohn alias
Loriot in dem Kinohit
dipussi (1988), fr
ihre Darstellung der
Oma in Novemberkatzen erhielt sie das
Filmband in Gold, sie mimte die wrdevolle Frau Konsul im TV-Mehrteiler Buddenbrooks, spielte das Familienoberhaupt in
der 20teiligen ARD-Serie Vera Weskamp
und erhielt den Adolf-Grimme-Preis fr ihre
Rolle in Fremde liebe Fremde. Katharina
Brauren starb am 25. Dezember im schleswig-holsteinischen Ahrensburg.

Werbeseite

Werbeseite

Personalien
Parlamentsvotum fr den
Umzug der Regierung von
Bonn nach Berlin im Sommer 1991 habe er abends
allein auf dem Bonner
Bahnhof gestanden. Da
habe ihn mehrmals eine ltere Dame umrundet, ja ihn
uerst kritisch beugt,
und den damaligen Abgeordneten dann gefragt, ob
er der Thierse sei. Als er
die Anfrage bejahte, habe
sich die Bonnerin, so Thierse, kopfschttelnd abgewandt mit den Worten:
Sie trauen sich was, hier
so rumzustehen.

Garri Kasparow, 35, aus


Aserbaidschan stammender weltbester Schachspieler, erweist sich als schlechter Verlierer. Eineinhalb
Jahre nach seiner denkwrdigen Niederlage gegen
den IBM-Schachcomputer
Deep Blue wirft er dem
Computer-Konzern vor,
da er beim Match Mensch
Maschine manipuliert
worden sei. IBM habe in
jeder Beziehung gemogelt
und alle mglichen
auch illegale Methoden benutzt, klagt Kasparow in einem Interview
mit der franzsischen Tageszeitung Libration.
Whrend der zweiten und
der fnften Partie sei das
Programm verndert worden durch
menschliche Eingriffe. Es seien die Erwartungen von Wissenschaft und Philosophie getuscht worden, weil man glauben
machte, da nur der Rechner spielte und
die knstliche Intelligenz das Menschengeschlecht bezwang. Der Schachmeister
DPA

Olivier de la Brosse, 67,


Sprecher der franzsischen
Bischofskonferenz, warnte
jetzt franzsische Modemacher vor Blasphemie.
Niemand habe das Recht,
die Religion fr sich auszubeuten, die Benutzung
christlicher Symbole msse Konsequenzen haben,
sonst wrde sie die katholische Kirche der Lcherlichkeit preisgeben, donnerte der Pater. Der Kirchenmann spielte bei seiner Philippika an auf die
zunehmende Tendenz, auf
Pariser Laufstegen Gegenstnde und Kleidung christlicher Tradition von Rosenkrnzen ber Soutanen
bis zu Mnchskutten und
Nonnenschleiern als Modeartikel zu vermarkten.
Diese Mode ist nicht ein
Ausdruck von Spiritualitt, wetterte der Geistliche, sie ist ein Ausdruck
spiritueller Unreife, die
auch schon auf Deutschland bergegriffen hat, wie
die Wschekollektion Viva
Maria eines Potsdamer
Herstellers signalisiert. Da
nach Mao- und Militarylook jetzt tatschlich der
Chic religiser Tracht gefragt ist, demonstriert der
vor zwei Jahren entworfene Katalog der Mode- Viva Maria-Wschekollektion
trends fr den Herbst/
Winter 1999, der von der serisen Agentur Wolfgang Thierse, 55, BundestagsprsiPeclers herausgegeben wird und von dem dent, erinnerte sich an eine sonderbare Besich Modemacher inspirieren lassen. Dort gebenheit, als er sich in das Goldene Buch
finden sich im Angebot: Hemden fr der Stadt Bonn eintragen durfte. Niemals
Chorknaben, Taufkleidung, Rosen- habe er, gestand der leidenschaftliche Berkranz-Collier, Megewnder, Priester- lin-Befrworter, mit einer solchen Ehre
Stolen.
gerechnet. Denn wenige Tage nach dem

Schrder

172

Konkurrenz. Wenigstens empfand das so das labourfreundliche


britische Massenblatt Mirror, nachdem Gerhard Schrder beim
Aufmarsch der Sternsinger im Bonner Kanzleramt eine fuballerische Sondereinlage geboten hatte. Schrder, einst Strmer bei
der Jugend vom TuS Talle, demonstrierte dabei zur Freude der Anwesenden Ballbeherrschung mit Hacke, Knie und Fu. Kommentar des Mirror zu den Fotos der Schrderschen Darbietung:
Anything Blair can do Herr can do with flair (Alles was kann
Blair, kann der Herr mit Flair). Schrder habe dabei sogar noch
dynamischer gewirkt als unser Star der Regierung. Nur in einem sei Blair dem deutschen Sozialdemokraten voraus in der
Zahl der fuballerischen Auftritte fr sein Land. Da bringe es
Blair auf bislang sechs. Fr den Mirror heit das Ergebnis desBlair
halb: England Deutschland 6:1.
d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

J. LEAKE / SIPA PRESS

F. DARCHINGER

Gerhard Schrder, 54, Bundeskanzler, machte seinem angeblichen Vorbild, dem britischen Premier Tony Blair, 45, erfolgreich

REUTERS

sich warten. Wsten-Fan Blm bekundete seine Begeisterung fr


Kamel- und Karawanen-Tourismus, und beim Tee entspann sich
ein Dialog zwischen Nobby und
dem Diplomaten. Ob er denn diese oder jene Oase kenne, wollte
der Gast wissen. Der Botschafter
verneinte. Ob er denn diese oder
jene Wste schon einmal durchquert habe, setzte Blm nach. Der
Botschafter verneinte. Ob der Herr Botschafter berhaupt schon mal in der Wste
gewesen sei? Der Botschafter verneinte.
Erst danach, so Blm, habe ihn die doch
sehr dunkle Hautfarbe seines Gegenbers
mitrauisch gemacht. Er fragte den Diplomaten, ob er berhaupt Botschafter der
Republik Libyen sei. Der Botschafter verneinte: er vertrete Ruanda in Bonn. Dennoch habe ihm die Teestunde mit dem prominenten Christdemokraten groes Plsier bereitet.

Kasparow

verbucht die Niederlage aber auch auf das


Konto eigener Dummheit. Er habe versumt, das Spiel von einem unabhngigen
Veranstalter berwachen zu lassen. Dies
war ein groer Fehler. Auerdem habe er
die schdliche Macht eines multinationalen Konzerns wie IBM unterschtzt. Dabei, so Kasparow, habe er doch in den achtziger Jahren mit einer hnlichen Institution seine Erfahrungen gemacht: mit dem
Zentralkomitee in der UdSSR.

Johannes Rau, 67, ehemaliger Ministerprsident von Nordrhein-Westfalen, lt


sich bereits als Bundesprsident ankndigen.
Die Wahl soll am 23.
Mai stattfinden, und
der Europa Verlag
wirbt jetzt mit einer
Biographie Johannes
Rau. Der Bundesprsident als sei der
Prtendent obendrein
schon seit Jahren im
formell hchsten politischen Amt, das die
Republik zu vergeben
Filmer/Klein-Werk hat. Neben dem Journalisten
Wolfgang
Klein schreibt Werner Filmer, bekannt
als quasi halbamtlicher Biograph (zusammen mit Heribert Schwan) solcher Werke
wie Oskar Lafontaine oder Wolfgang
Schuble. Ob Johannes Rau politische
Glaubwrdigkeit und demokratische Substanz verkrpere, eine Frage, die die Skribenten beantworten wollen, erfhrt der
Leser indessen erst im Mai 1999, da wird
das Buch dann ausgeliefert.

Prince Charles, 50, britischer DauerThronaspirant, verdarb es sich mit einem


der Spice Girls. Das einst herzlich zu
nennende Verhltnis zu Posh Spice Victoria Addams, 24, erhielt einen argen
Dmpfer, als Charles vertraulich wurde.
Bei der Begrung der Mdchengruppe im
Anschlu an die Royal Variety Performance Anfang Dezember konnte der Prinz eine
Hand nicht mehr ruhig halten und gab dem

wollte auch als Oppositionspolitiker diplomatischen Gepflogenheiten nachkommen. Wenige Tage vor seiner Abreise zu
einer touristischen Expedition durch die
libysche Wste suchte der quirlige Abgeordnete Kontakt zur Bonner Botschaft
Libyens. Mit einem Wagen der Fahrbereitschaft des Bundestages lie Blm sich in
die Bonner Vertretung des Wstenstaates
chauffieren, um seine bevorstehende Ankunft zu avisieren. Freudiges Erstaunen
ber die berraschende Visite des prominenten Christdemokraten ein Ad-hocTermin mit dem Botschafter lie nicht auf
d e r

REUTERS

Norbert Blm, 63, Ex-Arbeitsminister,

Addams, Prince Charles

nchststehenden Spice Girl einen freundlichen kniglichen Klaps. Das nahm die
schwangere Ms. Addams bel. Sie wurde
richtig wtend, nachdem Charles gegangen war, zitiert die Londoner Times einen Freund, Victoria sagte: ,Wie kann er
es wagen, mich so zu berhren?

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

173

Fernsehen

Menschenjagd

20.45 22.30 UHR ARTE

22.30 1.20 UHR ARTE

Lucky Luciano

Der Blick des Odysseus

13.00 14.00 UHR RTL

Brbel Schfer
Verwandte brauch ich wie die Pest. Familienpolitisch zum Beulen.
16.00 17.00 UHR ARD

Fliege
Sanfte Theologie. Ach, Gttchen.

TV-Psychokrimi. Siehe Seite 165.

ARTE

20.15 21.45 UHR ZDF

Tony Wendice (Ray Milland) war frher ein


berhmter Tennisspieler, doch anders als
seine Kollegen von heute hat er es nicht geschafft, gengend Geld zur Seite zu legen.
Immerhin ist seine Frau Margot (Grace Kelly) nicht nur schn, sondern auch reich,
wegen dieser unschlagbaren Kombination
aber auch fr andere Mnner interessant.
Und weil Tony lieber seine Frau verliert als
deren Geld, schickt er ihr einen Killer an
den langen Hals. Aber sie wehrt sich mit
einer Schere. Krimi-Klassiker von Alfred
Hitchcock (USA 1954) mit der schnsten aller Hollywood-Blondinen.

Montag, 4. Januar

Keitel (r.) in Der Blick des Odysseus

Der Odysseus dieses Films von Theo Angelopoulos (Griechenland/Frankreich 1995)


hat als Filmregisseur in Amerika Karriere
gemacht und kehrt nach 20jhriger Abwesenheit in seinen griechischen Heimatort
zurck. Doch der Held (Harvey Keitel)
kehrt vor der Haustr um und beginnt eine
Suche nach historischen Filmrollen, auf denen zwei griechische Brder um die Jahrhundertwende die Welt des Balkans festgehalten haben sollen. Es beginnt eine beschwerliche Reise bei Schnee, Regen und
Nebel ber das albanische Koritsa ins mazedonische Skopje, nach Monastir, weiter
ins rumnische Bukarest und dann donauaufwrts ins Jugoslawische. Whrend dreier langer Kinostunden wird klar, da es
bei den Filmrollen ums Ideelle, um die
Reinheit des kinematographischen Blicks
geht. Der Blick des Odysseus fhrt auf
stupender Kunsthhe eine Verbindung
von auerordentlicher Schnheit und
auerordentlicher Verschmocktheit vor.

erzhlt er die Geschichte allemal, und es


gibt auch einige wunderbar gefhlvolle
Momente zwischen Chase und seiner Partnerin. Insgesamt aber mangelt es dem Film
an Drive und Leidenschaft, am zndenden
Moment.

Zwlf Millionen kostete Grafs Film, floppte aber im Kino. Zu Unrecht, die Kritik
rhmte ihn. Die Sddeutsche schrieb,
der Film mache aus Deutschland einen Ort,
an dem man sich zu Hause fhlen knne.
Immer wieder sorgt Graf mit Schnitten
fr berraschungen, schafft in den unerwartetsten Momenten Raum, um den Gefhlen Platz zu geben, sich auszubreiten.

VOX

Dienstag, 5. Januar

16.00 17.00 UHR RTL

Hans Meiser
Ich hab nicht nur Busen, sondern auch
Grips. Auch den gab es in Silicon-Valley.

22.45 0.50 UHR ZDF


20.15 22.15 UHR KABEL 1

Jagd auf einen Unsichtbaren


Ein aalglatter Brsenmakler (Chevy Chase)
wird durch nukleare Strahlung, die aus einem undichten Forschungsreaktor stammt,
unsichtbar. In John Carpenters FantasyKomdie (USA 1992) hat das Verschwinden
lustige Effekte: Wenn der Unsichtbare
raucht, sieht man den Qualm in seiner Lunge, trinkt er, den Saft im Magen. Will er in
Erscheinung treten, mu er sich vermummen oder von seiner Gefhrtin (Daryl
Hannah) schminken lassen. Die Frankfurter Rundschau urteilte ber Carpenters Inszenierung: Solide und routiniert
174

Die Sieger
Die Faust im Nacken, schufen Dominik
Graf (Regie) und Gnter Schtter (Buch)
1994 diesen Thriller, der eine deutsche
Landschaft, den zerrissenen, traurigen Polizei-Helden Karl Simon (Herbert Knaup)
und einen Mephisto namens Heinz Schaefer (Hannes Jaenicke) zeigt. Der Film erzhlt davon, wie Karl ein wenig schnffelt
und erfhrt, da Schaefer als V-Mann arbeitet und den Geldboten fr kufliche Politiker spielt. Karls Vorgesetzte aber leugnen, lgen und vertuschen. Als schlielich
das Leugnen nicht mehr hilft, wird Karl
mit seiner Einheit vom Dienst suspendiert.
d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

ZDF

Francesco Rosis italienisch-franzsischer


Film (1973) zeigt, wie nach dem Krieg in
Bei Anruf Mord
Italien die Mafia gezielt eingesetzt wurde,
um staatliche Administration und ihre Verflechtung mit der Wirtschaft neu zu organisieren. Im Mittelpunkt
steht Lucky Luciano
(Gian Maria Volont),
der seit Anfang der
dreiiger Jahre die
Mafia in den USA umkrempelte, ins Gefngnis gesteckt und nach
dem Krieg nach Italien
abgeschoben wurde,
wo der Mann mit
dem traurigen Blick
1962 unbehelligt von
gerichtlicher Verfolgung starb.
Bei Anruf Mord: Grace Kelly mit Anthony Dawson
20.15 22.15 UHR VOX

Jaenicke mit Meret Becker in Die Sieger

4. bis 10. Januar 1999

Skispringen

alten Dame zu deren Familie nach Hamburg reist, wo


vielerlei soziale Erklrungen zum Schicksal der Seniorin ans Licht kommen.

Abschlu der Vierschanzentournee aus


dem sterreichischen Bischofshofen.

22.15 23.00 UHR ZDF

19.15 20.15 UHR ZDF

Lieber Peter!
Zum 20. Todestag Erinnerungen an den
Quizmaster Peter Frankenfeld, den grokarierten Konkurrenten von Hans-Joachim
Kulenkampff.
20.15 21.45 UHR ARD

Das vergessene Leben


Unerbittlich dringt die inzwischen 88jhrige Mutter der Nation, Inge Meysel, von Zeit
zu Zeit auf den Bildschirm. Heute spielt sie
in dem Film von Claudia Prietzel (Regie)
und Ruth Thoma (Buch) eine strrische
Alte, die verwirrt an der Autobahn aufgegriffen und in die Psychiatrie verbracht
wird. Dort erregt sie das Interesse eines Medizinstudenten (Florian Lukas), der mit der
Donnerstag, 7. Januar

15.00 16.00 UHR RTL

Ilona Christen
Muskelfrauen find ich sexy. Reich
mir die Hantel, mein Leben Arie aus
Georges Bizeps Don Mucki.
20.15 22.00 UHR 3SAT

Hotel New Hampshire


Der britische Regisseur Tony Richardson
wagte sich 1984 an John Irvings Erfolgsroman und schrumpfte das 400-Seiten-Epos
um eine von Katastrophen heimgesuchte
Familie, ihre drei Hotels und diverse Bren
auf Spielfilmformat herunter. Die Frankfurter Allgemeine lobte die pointierten
Dialoge, raschen Schnitte, das Gegeneinander von elegischen und dramatischen

Gala fr
Helmut Schmidt
Nach Frankenfeld, Meysel
noch ein Senior aus alten
Zeiten: eine Wohlttigkeitsgala aus dem Hamburger Thalia-Theater aus
Anla des 80. Geburtstags Binoche, Olin in Die unertrgliche Leichtigkeit des Seins
des Ex-Bundeskanzlers.
mglichen Liebes- und Dreiecksgeschichte.
Unmglich deshalb, weil ein Erotomane
22.35 1.20 UHR BAYERN III
und eine Unschuld vom Lande nicht ohne
Die unertrgliche
einander leben und nicht miteinander
Leichtigkeit des Seins
wirklich auskommen knnen. Philip KaufMilan Kunderas klug geschriebener, sffig mans Film (USA 1988) mit Juliette Binoche,
zu lesender Welterfolgsroman ist ein raffi- Lena Olin und Daniel Day-Lewis verflacht
niertes Geflecht aus essayistischen ber- vieles, was Kundera erzhlt, zu einem balegungen, aus Geschichtsschreibung ber nalen Familienalbum. Einige Szenen aber
den Prager Frhling und die sowjetischen schaffen den Durchbruch von der VerfilPanzer und, nicht zuletzt, aus einer un- mung zum gelungenen Film.
Szenen, von Sentimentalitt und Klamauk, betonte aber auch, da Kenner
des Romans an diesem Film wahrscheinlich
mehr Freude haben werden als andere
Zuschauer. Also doch lieber erst das Buch
lesen.
22.00 23.45 UHR BAYERN III

Farinelli
Dieser opulente Spielfilm (Frankreich/Italien/Belgien, Regie: Grard Corbiau) dreht
sich um den mystischen Glamour des legendren Kastraten Farinelli (1705 bis
1782). In dem Augenschmaus um den Snger mit der glockenhellen Stimme rattern
die Droschken, rauschen die Roben,
flackern die Kandelaber und bekreuzigen
sich enggeschnrte Comtessen zwischen
ihren prachtvoll freigelegten Wlbungen.
Der Fundus aast, die Kamera schwelgt.

Willy Millowitsch wird 90. Portrt von Ulrike Brincker. West III sendet von 20.15
Uhr an einen Gala-Abend.

wohlsituiertes Paar, das mit seinen Tchtern in einer gepflegten Hochhauswohnung


lebt. Doch dann schlgt die Umwelt zu:
Der Mann wird entlassen, der Lift streikt,
die Mllabfuhr auch. Doch mit viel Sinn
fr galligen Humor werden die Helden in
Melvin Franks Komdie (USA 1974) mit
aller Unbill fertig.

21.10 22.50 UHR SUPER RTL

0.50 2.45 UHR ARTE

Das Nervenbndel

Hanussen

Der Angestellte Edison (Jack Lemmon)


und seine Frau (Anne Bancroft) sind ein

Istvn Szab (Mephisto, Oberst Redl)


drehte diesen Film ber den im Berlin der

Freitag, 8. Januar

15.15 16.00 UHR ARD

Der Prinzipal

BR 3

12.15 16.00 UHR ZDF

d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

BR 3

Mittwoch, 6. Januar

Farinelli-Darsteller Stefano Dionisi

dreiiger Jahre berhmten Hellseher Erik


Jan Hanussen (Klaus Maria Brandauer).
Das deutsch-ungarische Kinostck entstand 1988. Was eine interessante Studie
ber die unterschwellige Verbindung der
Nazi-Gren mit dem Okkulten htte werden knnen, bleibt nach Ansicht der
Berliner taz nur eine Melange: Fr
Brandauer ist der Hellseher alles andere
als eine strahlende Rolle, der magische
Blick will nie so recht znden, eher tppisch als dmonisch zaubert er sich durch
eine unvermittelte, belanglos wirkende
Geschichte.
175

Fernsehen
wird nicht easy sein, wenn einer im
Schnellgang etliche Typen umgenietet hat,
die ihm nun drben auflauern, um ihn
schn langsam in Chilipfeffer zu rsten.
Die Filmhandlung (Regie: Gary Fleder) beschrnkt sich, wie blich, aufs Diesseits,
also auf das Umnieten in allerlei pfiffigen
Varianten. Andy Garcia trgt dabei stets tadellose Anzge und hat eine Braut, die jedes scharfen Blicks wert ist. Fazit: Wer Blei
mag, kriegt Blei in Menge (USA 1995).

Samstag, 9. Januar

20.15 22.25 UHR SAT 1

Der Prinz aus Zamunda


Eigentlich darf es ja nicht wahr sein: da
man einen Film ber einen schnen, jungen, reichen, guten, starken Prinzen aus
dem Morgenland dreht, der sich unerkannt
in ein fremdes Land begibt, da als Putzmann in einem Fast-food-Restaurant
jobbt, nachdem er sich in die Tochter des
Chefs verliebt hat, die ihn aber nur arm
will. Aber trotz dieser Super-Kitsch-Story
ist Eddie Murphys Film (USA 1988) witzig
und voller Bi.

ARD

Orientexpre

Tatort: Habgier
Ein zwielichtiger Politiker ist in den Mord
an einer Kinderpsychologin verwickelt.
Manfred Krug und Charles Brauer als
Kommissare haben Arbeit. Berti Vogts, der
zurckgetretene Bundestrainer, hat auch
eine Rolle bernommen.

Mit Dokumentationen ber den Orientexpre, den Bahnhof von Istanbul sowie die
Bagdad-Bahn und mit dem Agentenfilm
Spion im Orientexpre aus dem Jahre
1942 (USA, Regie: Raoul Walsh) erinnert
N III an exotische Bahnzeiten.
mas-Klassikers ber einen unschuldig Verurteilten, der blutig Rache nimmt an denen, die sein Leben zerstrten. Unter der
Regie von Jose Dayan spielen Ornella
Muti und Grard Depardieu.

Polizeieinsatz in Los Angeles

SPIEGEL TV

Alle sechs Stunden stirbt in Los Angeles ein Mensch einen gewaltsamen Tod.
Das bedeutet auch: viel Arbeit und
Stre fr Polizisten, Coroner und
Rechtsmediziner. Dokumentation ber
das Leben mit dem Sterben in der Millionenmetropole.
SAMSTAG
22.00 23.05 UHR VOX
SPIEGEL TV

SPECIAL

Medizinmaschinerie Charit

22.10 1.45 UHR KABEL 1

Die durch die Hlle gehen

CINETEXT

The Deer Hunter heit der Film (USA


1978, Regie: Michael Cimino) im Original.
Der Verleih sah sich aus unerfindlichen
Grnden gentigt, den Miverstndnis20.15 22.20 UHR SAT 1
sen, denen sich dieses schockierende MeiDer Graf von Monte Christo
sterwerk aussetzte, durch den absurd blZweiteilige Verfilmung (zweiter Teil am den Titel noch eins draufzusetzen. Die
Dienstag, 20.15 Uhr) des Alexandre-Du- Szenen aus dem Vietnamkrieg sind sehr
grausam. Hier ist keiner
der blichen Pro- oder
Anti-Kriegs-Filme zu sehen. Dem Regisseur geht
es um die Traumata, die
ber jene hereinbrachen,
die in diesen Krieg gefhrt wurden. Der Film
mit Robert De Niro und
John Savage schildert den
Verfall und die Zerstrung menschlicher Werte.
Auch Vietcong-Soldaten
werden als sadistische
Depardieu (r.) in Der Graf von Monte Christo
Killer gezeigt.
176

EXTRA

L. A. Cops Einsatz zwischen


Glamourwelt und Ghetto

Die Sddeutsche attestierte Andrew


McLaglens Western (1976) handwerkliche
Soliditt. Doch der bitter-brutalen Ballade
fehle das Flair eines John Ford und die
Doppelschichtigkeit eines Raoul Walsh.
Die ledrige Jesus-Sandale Charlton Heston
gibt mit angeklebtem Schnurrbart und grau
gefrbtem Haar einen Pensionr.
VON O.30 UHR AN NORD III

20.15 21.45 UHR ARD

SPIEGEL TV

Der letzte der harten Mnner

Das Leben nach dem


Tod in Denver

Sonntag, 10. Januar

DONNERSTAG
22.25 23.00 UHR VOX

23.25 0.55 UHR ZDF

23.25 1.15 UHR ARD

Garcia, Gabrielle Anwar in Das Leben

SPIEGEL TV

d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

Berliner Charit

P. LANGROCK / ZENIT

Beobachtungen hinter den Kulissen der


grten europischen Klinik.
SONNTAG
22.15 23.05 UHR RTL
SPIEGEL TV

MAGAZIN

Aktuelles politisches Magazin

SPIEGEL TV
Entfllt

REPORTAGE

Werbeseite

Werbeseite

Hohlspiegel

Rckspiegel

Aus den Kieler Nachrichten ber Helmut Schmidt: Den Ruf als Macher holte
er sich dort als Manager der Sturmflut 1962,
bei der 300 Menschen ertranken. Alle Seiten zollten ihm Respekt.

Zitat

Aus der Freiberger Zeitung Freibrger


Aus einer dpa-Meldung ber die Heirat
des sterreichischen Bundesprsidenten
Thomas Klestil: Die neue Frau des seit
1992 amtierenden Bundesprsidenten ist
eine 44jhrige Diplomatin, die bisher das
Licht der ffentlichkeit gescheut hat.

Herbert Riehl-Heyse in seinem Buch


Ach, du mein Vaterland ber
Franz Josef Strau und Rudolf Augstein:
Strau ist bekanntlich die Verkrperung des
Bsen in der Republik, ich wei es genau,
ich bin SPIEGEL-Leser. Die Geschichte
meiner Republik ist nicht zuletzt auch die
Geschichte von Feindbildern, und sie ist es
auf allen Seiten: Strau seinerseits hlt ja
Augstein wie er viel spter in seinen Erinnerungen schreiben wird fr die Wiedergeburt des listig-verschlagenen Gottes
Loki aus der germanischen Heldensage:
Zudem hat sich mir, heit es dann noch,
beim SPIEGEL und bei Augstein nicht nur
einmal die Frage gestellt, in wessen Auftrag
sie arbeiten, wenn sie ihren hemmungslosen
Kampf gegen mich fhrten.

Der SPIEGEL berichtete


Aus der Zrcher Zeitung: In Dubai glitzert eine der schnsten Skylines im Mittleren Osten. Die Stadt ist zum wichtigsten
regionalen Umschlagplatz fr Waren und
Dienstleistungen geworden. Auch Rennpferde haben hier etwas zu sagen.

Aus dem Hamburger Abendblatt


Aus der Bild am Sonntag: Der National Enquirer zitiert einen Informanten in
Washington Die verbalen Auseinandersetzungen zwischen Bill und Hillary eskalieren schon lnger, und jetzt ist der Prsident auch krperlich angegriffen worden.
Hillary drehte total durch, schlug auf ihn
ein und traf ihn am Schdel. Er war wie vor
den Kopf geschlagen.

Aus dem Klner Stadt-Anzeiger


Aus dem Oberbayerischen Volksblatt:
Dies koste nicht nur unntige Planungskosten der Stadt, sondern auch das Geld
von Brgern und Investoren, denen man
die Zhne erst lang mache, um sie dann
wieder fallenzulassen.
Aus Bild der Wissenschaft: Als der Testpilot John Glenn 1962 auf der Spitze einer
Mercury-Rakete als erster Amerikaner den
Flug ins All antrat, war er mit 40 Jahren der
lteste unter sieben Kandidaten.
178

in Nr. 49/1997 Post von Egon: Aktion


Beschi Ost ber Vorwrfe gegen
den ehemaligen Thyssen-Vorstandsvorsitzenden Dieter Vogel, Gelder der
Treuhandanstalt im Zusammenhang
mit der bernahme des DDRMetallurgiehandels veruntreut zu haben.
Das Berliner Landgericht hat das Strafverfahren gegen Dieter Vogel und zehn weitere Manager des Konzerns eingestellt. Das
Verschulden sei nach dem gegenwrtigen
Stand der Erkenntnisse gering, das Verfahren drohe wegen des komplexen Sachverhalts langwierig zu werden, begrndete
das Gericht seine Entscheidung. Den Managern wurde eine Geldbue in Hhe von
zehn Millionen Mark auferlegt.
in Nr. 44/1998 Trbe Lichtgestalt
ber die deutsche Band Weissglut
und das rechtsextreme Vorleben
des Weissglut-Sngers Josef Klumb.
Jrg Hacker, Chef der zum Sony-Konzern
gehrenden Weissglut-Plattenfirma Epic,
uerte gegenber dem Fachblatt Musikwoche, man werde aufgrund des SPIEGEL-Berichts das Umfeld der Musiker
intensiv durchleuchten. Die Veranstalter
eines fr den 15. Dezember 1998 in Nrnberg geplanten Konzertes sagten den Weissglut-Auftritt ab, da aufgrund von Berichten klargeworden sei, da es sich bei
Snger Klumb um eine Persnlichkeit mit
einer zwiespltigen Geschichte zwischen
Punk und Rechtsradikalismus handle. Am
17. Dezember nahm Klumb beim Landgericht Hamburg seinen Antrag auf Erla
einer einstweiligen Verfgung gegen den
SPIEGEL zurck, nachdem das Gericht ihn
mit vom SPIEGEL vorgelegten Dokumenten konfrontiert hatte.
d e r

s p i e g e l

1 / 1 9 9 9

Das könnte Ihnen auch gefallen