Tutorial CCExtractor By jandor 04/2010

Extrair Closed Caption de DVD

Convertendo para o formato SRT

Software utilizado nessa demonstração:

Introdução

Faça o decrypter do filme principal do DVD ou de qualquer parte que contenha o Closed Caption.
Usando bons programas Freeware como:

DVDFab HD Decrypter Constantemente atualizado.

DVD Decrypter

DVD Shrink

Baixe agora o CCExtractor – 597 KB: http://ccextractor.sourceforge.net

Closed Caption
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

O Closed Caption ou legenda oculta difere-se das legendas normais pela indicação de sons presentes na cena.

Closed Caption oculta é um sistema de transmissão de legendas via sinal de televisão.

Essas legendas podem ser reproduzidas por um televisor que possua função para tal,
e tem como objetivo permitir que os deficientes auditivos possam acompanhar os programas transmitidos.
As legendas ficam ocultas até que o usuário do aparelho acione a função na televisão
através de um menu ou de uma tecla específica.

A legenda oculta descreve além das falas dos atores ou apresentadores qualquer outro som presente na cena:
palmas, passos, trovões, música, risos etc. Se o programa é gravado,
a informação do Closed Caption geralmente coincide com a do teleprompter.

Quem precisa?
* É uma ferramenta importante para legenders...
* Eu mesmo, precisei extrair legendas de uma série que não se encontra nem em inglês.
* Deficientes auditivos, se querem usar uma legenda externa dificilmente encontrarão o padrão Close Caption.
* A legenda oculta é mais completa.
* Ao compararmos a demora num processo de OCR usando-se o SubRip ou qualquer outro,
esse procedimento com o CCExtractor é bem mais rápido e sem erros.
1) Abra o CCExtractor e deixe aberto...

2) Depois, abra a pasta “VIDEO_TS”,

procure e selecione só os arquivos VOBs do vídeo (Filme Principal)...

OBS.: Se você tiver uma ISO do vídeo, o CCExtractor também aceita.

Não precisa converter para DVD.
E arraste-os para o CCExtractor.
Veja figura abaixo...
O CCExtractor já vêm com as configurações básicas. Só com elas já terá a sua legenda.
Clique na aba “Decoder”: Encoding → Deixe marcado “Latin-1”,
isso vai gerar um SRT padrão, com codificação ANSI.

E para “Text position” abaixo, marque a opção “ Center text by removing...”

Para manter a legenda com o alinhamento à esquerda.
Clique na aba “Execution”.
Nessa tela é só dar “Start” e aguardar, é bem rápido.
Aguarde a conclusão dos 100% e pode fechar
Se os arquivos VOBs não possuírem o Closed Caption,
vai gerar um arquivo SRT zerado...
O arquivo SRT é salvo na própria pasta “VÍDEO_TS”.
Não me importei em direcionar o arquivo para outra pasta,
se quiser fazer isso clique na aba “Output” do CCExtractor.
Não deixe o arquivo SRT nessa pasta.
Resultado... Perfeito!
A sincronia requer ajustes. Como as falas já têm um pré-ajuste do DVD,
é só jogar no Subtitle Workshop com o vídeo que quer sincronizar e lançar
o início da primeira fala e início da última fala. Precisa entender disso.
Entrando em: Editar → Sincronia → Ajuste → Ajustar legenda...
Conside só a primeira e última fala, literalmente. Descarta as outras descrições.
TESTES

Fiz testes com o

VobSub Ripper Wizard (VSRip)
mas não foi aprovado,
pois finalizou com alguns errinhos,
os quais dariam um trabalhão
para arrumar.

Teríamos que percorrer toda a legenda

procurando por eles.

Enquanto o CCEtractor foi perfeito,

não deu erro algum.

← ← Veja a figura ao lado.

Notas sobre a edição Última apresentação – Clique aqui:
Tutorial FairUse Encode Xvid
Autor: jandor (criação e edição)

Data: 10/04/2010

Idioma: Português – Brasil

Objetivo: Extrair Closed Caption de DVDs e passar para SRT.

Formato: PDF

Apresentação desenvolvida: PowerPoint 2003 – Atualizado

Conversão para PDF e ativação de hiperlinks: BrOffice.org

Visualização OnLine  PDF: LOOP Apps / Scribd

Uploads / Downloads (Atualizados): SkyDrive de jandor / Scribd jandor

Revisão ortográfica e sintática: FLiP OnLine

Edição de imagens: PhotoScape

Sugestão: Media Player Classic - Home Cinema

http://equipeoldies.forumais.com
http://equipeoldies.blogspot.com

RadioSure Portable - Plugins atualizados Início