Sie sind auf Seite 1von 72

Innovativ,

kompetent,
international

In mehr als 35 Jahren


ist die Kampmann
GmbH als familiengefhrtes Unternehmen
zu einer international
renommierten Firmengruppe gewachsen. Kampmann-Systeme fr Heizung, Khlung,
Lftung nehmen heute in diversen Marktsegmenten eine fhrende Position ein. Innovationskraft und hchste Qualittsstandards sichern diesen Erfolg auch fr die Zukunft.
Wir haben das Ohr am Markt und das Know-How aus 35-jhriger Erfahrung in Entwicklung, Produktion und Vertrieb. Dies
ist, insbesondere im Zusammenwirken mit einem kompetent
besetzten Bereich Forschung und Entwicklung, die Basis fr
permanente Produktoptimierung. Eine Konstellation, die es uns
ermglicht, unseren Kunden zu jeder Zeit ein technisch optimales Produkt bieten zu knnen.
Traditionell liegen die Kompetenzen bei Kampmann sowohl im
Bereich der Serienproduktion mit einer auerordentlichen
Vielfalt an Varianten, als auch in technisch und optisch
anspruchsvollen, magefertigten Problemlsungen. Unsere
Spezialisten setzen sich ganzheitlich mit den jeweiligen
Gebuden auseinander und entwickeln individuelle und effiziente Systemlsungen. Die ganze Produktvielfalt spiegelt sich
in einem Mix aus Serien-, Varianten- und Sonderanfertigungen
fr projektbezogene Lsungen wider.
In der Produktion setzen wir Qualittsmastbe. In drei Werken
produzieren wir heute mit exzellent ausgebildetem Fachpersonal Kampmann-Qualittsprodukte fr Kunden in aller Welt.
Diverse Zertifikate dokumentieren den bei Kampmann zum
Standard erhobenen, hchsten Qualittsanspruch. Unsere
Produkte definieren sich durch hohe, garantierte, DIN ENgeprfte Wrmeleistungen. Im Qualittsmanagement werden
seit 1996 durchgngig die Anforderungen der TV-Zertifizierung nach DIN EN ISO 9001 erfllt.
Seit Jahrzehnten schtzen Kampmann-Kunden unseren exzellenten Service. Ingenieure und Techniker unseres Auendienstes,
eigene Aufmatechniker und der Kampmann-Kundendienst
stehen dafr vor Ort zur Verfgung. Gutes Klima der Marke
Kampmann findet sich heute rund um den Globus. Unsere
Auendienstorganisation ist in Deutschland und Europa flchendeckend aufgestellt.
Mit dem Katalog Kaltwassererzeuger bieten wir Ihnen einen
Einblick in unser Leistungsspektrum. Machen Sie sich zunchst
selbst ein Bild und zgern Sie nicht, mit uns ein persnliches
Beratungsgesprch abzustimmen. Es ist unser Ziel, Ihren hohen
Qualittsansprchen bis ins Detail gerecht zu werden.
Wohlbefinden ist unser Produkt Qualitt unser Mastab!

Hendrik Kampmann
Geschftsfhrender Gesellschafter

Peter Ka
Geschftsfhrer

Referenzobjekt Wasapark, Radebeul

Kaltwassererzeuger - Luftgekhlte Kaltwasserstze


Gerte

Zubehr

Planungshinweise
Anschlsse Mindestwasserinhalte Hydraulische Anbindung Einweisung durch Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27
Auslegung Aufstellung Luftfhrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Elektroanschluss Inbetriebnahme Gerusche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Planungshinweise Baureihe 1
Hydraulischer Widerstand Pumpenkennlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Frostschutz Einsatzgrenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Planungshinweise Baureihe 2
Leistungsdaten bei niedrigen Mediumtemperaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Betrieb bei niedrigen Mediumtemperaturen Frostschutz Einsatzgrenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Hydraulischer Widerstand Pumpenkennlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Regelungstechnik

Zubehr: Microprozessor Typ ECH 210 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22


Zubehr: Microprozessor Typ ECH 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Planungshinweise

Regelungstechnik

Baureihe 2 Auenaufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-49


Baureihe 2 Innenaufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-54
Schalldruckpegel Baureihe 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Khl- und Verdichterleistungen Baureihe 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

35035 0 1 1 _ _ _ _

Artikel-Nr.
Baureihe 1
Auenaufstellung

1 Standardausfhrung
2 mit Pumpensatz
3 mit Pumpensatz und
Pufferspeicher

Art.-Gruppe
3.50
Kaltwassererzeuger

Gehuseabmessungen H x B x T mm
005 =
870 x 1100 x 320 mm
(870 x 1400 x 320 mm)*
008 =
870 x 1100 x 320 mm
(870 x 1400 x 320 mm)*
011 =
1160 x 1270 x 500 mm
(1160 x 1820 x 500 mm)*
016 =
1160 x 1270 x 500 mm
(1160 x 1820 x 500 mm)*
020 =
1850 x 1300 x 1000 mm
024 =
1850 x 1300 x 1000 mm
034 =
1850 x 1300 x 1000 mm
040 =
1850 x 1300 x 1000 mm
*Ausfhrung mit Pumpensatz und
Pufferspeicher (Typenendziffer 3)

Kaltwassererzeuger, luftgekhlt, zur


Auenaufstellung
Baureihe 1

Ausschreibungstexte/Bestellung
Baureihe 1 Auenaufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Baureihe 1 Innenaufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Baureihe 2 Auenaufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Baureihe 2 Innenaufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Winterregelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Schwingungsdmpfer Federschwingungsdmpfer Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Begleitheizungen Ansaugschutzgitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Plattenwrmetauscher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Bestellformulare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66-69
Ihre KAMPMANN Ansprechpartner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Gedruckt auf umweltfreundlichem, nicht chlorgebleichtem Papier; alle Rechte


vorbehalten; Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung.
nderungen vorbehalten, Ausgabe 168/06/08/15 DE

Ausschreibungstexte/
Bestellung

Baureihe 1 Auenaufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-39


Baureihe 1 Innenaufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-42
Schalldruckpegel Baureihe 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Khl- und Verdichterleistungen Baureihe 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Technische Daten

Technische Daten

Wand-/Nische

Luftgekhlte Kaltwasserstze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Baureihe 1 Auenaufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Baureihe 1 Innenaufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Baureihe 1 mit Pumpensatz Baureihe 1 mit Pumpensatz und Speicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Zubehr Baureihe 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11
Baureihe 2 Auenaufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Baureihe 2 Innenaufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Baureihe 2 mit Pumpensatz Baureihe 2 mit Pumpensatz und Speicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Zubehr Baureihe 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-17
Typenbersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1819

Unterflur

Produktbeschreibung/Zubehr

Produktbeschreibung/
Zubehr

Inhaltsverzeichnis
Artikel-Gr. 3.50

Produktbeschreibung/
Zubehr

Produktbeschreibung
Zubehr

Produktbeschreibung

Produktbeschreibung/
Zubehr

Luftgekhlte Kaltwasserstze

Luftgekhlte Kaltwasserstze
zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung im Geschfts- und
Privatbereich.
Ein optimales Raumklima durch angenehme Umgebungstemperaturen ist wesentliche Voraussetzung fr Wohlbefinden,
Gesundheit und Leistungsfhigkeit. Durch Verwendung lichtdurchlssiger Materialien in der modernen Gebudearchitektur
ergeben sich bei ansteigenden Auentemperaturen whrend
der Sommermonate oft betrchtliche Khllasten.
Fr den Abbau dieser berschssigen Wrme eignet sich gekhltes Wasser hervorragend. Wasser ist ein preisgnstiges, umweltfreundliches Medium mit einer hohen Wrmekapazitt.
Einsatzbereiche
Kaltwassererzeuger knnen in allen Bereichen der Raumklimatisierung und Prozesskhlung verwendet werden. Je nach baulichen Gegebenheiten besteht die Wahl zwischen Gerten fr die
Aufstellung im Freien oder zur Montage im Gebudeinneren.
Das erforderliche Kaltwassernetz lt sich problemlos den baulichen Gegebenheiten anpassen. Sptere Erweiterungen, z. B. der
Anschluss zustzlicher Khlgerte wie Ventilatorkonvektoren,
sind mglich.

Bevorzugte Einsatzbereiche von Kaltwassererzeugern sind:


G Geschftshuser
wie Lden, Boutiquen, Warenhuser,
Discounter und Ausstellungsrume, zur Sicherstellung eines
angenehmen Raumklimas
G Produktionshallen und EDV-Rume zur Vermeidung von
Schden auf Grund zu hoher Raumtemperaturen
G Bro- und Verwaltungsgebude
G Prozess- und Maschinenkhlung in der Anlagen- und Anwendungstechnik
Gertemerkmale
Alle Kampmann Kaltwassererzeuger, ob in Standardausfhrung
oder mit speziellem Zubehr ausgestattet, sind komplett montiert
und anschlussfertig verdrahtet. Vor Ort sind lediglich der Vor- und
Rcklaufanschluss bzw. der Elektroanschluss auszufhren.
Mit den insgesamt 16 Baugren wird ein groer
Leistungsbereich von 5153 kW abgedeckt, hhere Leistungen
auf Anfrage. Ebenso sind Modellversionen mit eingebautem
Pumpensatz oder Pumpensatz und zustzlichem eingebauten
Pufferspeicher im Standardlieferprogramm enthalten.
Weiteres sinnvolles Zubehr wie Winterregelungen, Elektroheizungen oder Fernbedientableaus runden das Programm ab.
Schnittstellenkarten fr den Anschluss an bergeordnete berwachungssysteme sind ebenfalls erhltlich.

Produktbeschreibung
Baureihe 1 Auenaufstellung
Kaltwassererzeuger, Baureihe 1, Auenaufstellung

Verflssiger
Der luftgekhlte Verflssiger besteht aus nahtlosem Kupferrohr
mit aufgepressten Aluminiumlamellen, die ein- oder mehrreihig
angeordnet sind.
Verflssigerventilator
Die eingebauten Axialventilatoren mit Motorschutzkorb sind
direkt mit dem Wechselstrommotor gekoppelt.
Die Motoren sind mit internem Thermoschutz ausgestattet und
in Schutzart IP 54 ausgefhrt.
Kltekreislauf
Die Klteverrohrung besteht aus nahtlos gezogenen Kupferrohren mit folgenden Bestandteilen:
G
G
G
G
G

Schauglas und Filtertrockner


thermostatisch gesteuertes Expansionsventil
Hochdruckschalter
Niederdruckwchter
Kltemittel R 407 C

Elektroschaltschrank
Der im Gehuse des Kaltwassererzeugers integrierte Elektroschaltschrank beinhaltet u. a.:
G
G

Abb. Typ 350110113

G
G

Gehusekonstruktion
Die Grundrahmenkonstruktion besteht aus verzinktem
Stahlblech, die Verkleidung aus Peraluman. Die Verkleidungsplatten sind leicht demontierbar, sodass eine sehr gute
Zugnglichkeit aller Anlagenteile gegeben ist.
Zur besseren Witterungsbestndigkeit werden am Gehuse
ausschlielich Edelstahlschrauben verwendet.

Regelung
Zur Steuerung und berwachung der Kaltwassererzeuger wird
ein Mikroprozessorregler mit den folgenden Funktionen und
Anzeigen verwendet:
G
G
G

Verdampfer
Bei Baureihe 1 werden als Verdampfer Plattenwrmetauscher
eingesetzt. Diese bestehen aus kupferverlteten Edelstahlplatten (AISI 316) und sorgen fr einen hohen Wrmebergang.
Alle Verdampfer sind werkseitig dampfdiffusionsdicht gedmmt.
Verdichter
Als Verdichter werden ausschlielich vollhermetische Scrollverdichter verwendet. Diese Verdichterbauart zeichnet sich durch
hohe Laufruhe und damit geruscharmen Betrieb aus.
Der Motorschutz ist durch Thermoschutzschalter mit innen montiertem Klixon gewhrleistet.
Je nach Baugre erfolgt die Spannungsversorgung ber einen
Wechsel- oder Drehstromanschluss.

automatischer thermomagnetischer Schalter


Trkontaktschalter mit magnetischer Auslsung
Verdichterschutz
automatischer Regler fr die Ventilatorgeschwindigkeit als
Winterregelung

G
G
G
G

Regelung und Anzeige der Kaltwassertemperatur


Frostschutzabschaltung
Hoch- und Niederdruckschutz
Regelung einer Kaltwasserpumpe
berwachung Differenzdruckschalter
verschiedene Strungsanzeigen
Betriebsstundenzhler

Das Display des Reglers zeigt die Eingabe aller Betriebsdaten und
die eingegebenen Sollwerte.

Produktbeschreibung
Baureihe 1 Innenaufstellung
Kaltwassererzeuger Baureihe 1, Innenaufstellung

Verflssiger
Der luftgekhlte Verflssiger besteht aus nahtlosem Kupferrohr
mit aufgepressten Aluminiumlamellen, die ein- oder mehrreihig
angeordnet sind.

Produktbeschreibung/
Zubehr

Verflssigerventilator
Bei den Modellen der Typenreihe 005016 werden direktangetriebene doppelseitig saugende Radialventilatoren eingesetzt.
Modelle der Typenreihen 020034 sind mit einen Antrieb ber
Keilriemen und Riemenscheibe ausgestattet. Alle Ventilatoren
sind statisch und dynamisch ausgewuchtet. Bei hohen luftseitigen Widerstnden der Anschlusskanle sind leistungsstrkere
Ventilatoren mit hherer Pressung lieferbar (Option).
Kltekreislauf
Die Klteverrohrung besteht aus nahtlos gezogenen Kupferrohren mit folgenden Bestandteilen:
G
G
G
G
G
G

Absperrventil fr Flssigkeitsleitung
Schauglas und Filtertrockner
thermostatisch gesteuertes Expansionsventil
Hochdruckschalter/-wchter
Niederdruckschalter/-wchter
Kltemittel R 407C

Abb. Typ 350120201


Elektroschaltschrank
Der im Gehuse des Kaltwassererzeugers integrierte Elektroschaltschrank beeinhaltet u. a.:
Gehusekonstruktion
Grundrahmenkonstruktion und Verkleidung bestehen aus verzinktem Stahlblech. Die Verkleidungsplatten sind leicht demontierbar, eine sehr gute Zugnglichkeit aller Anlagenteile ist damit
gegeben. Das Gehuse ist mit einer wetterfesten Polyesterbeschichtung versehen.
Der druckseitige Luftkanalanschlussstutzen befindet sich serienmig auf der Gerteoberseite. Optional ist eine Gerteausfhrung mit Fortluftstutzen auf der Gertevorderseite lieferbar.

G
G
G

Regelung
Zur Steuerung und berwachung der Kaltwassererzeuger wird
ein Mikroprozessorregler mit den folgenden Funktionen und
Anzeigen verwendet:
G

Verdampfer
Als Verdampfer werden bei Baureihe 1 Plattenwrmetauscher
eingesetzt. Diese bestehen aus kupferverlteten Edelstahlplatten (AISI 316) und gewhrleisten einen hohen Wrmebergang.
Alle Verdampfer sind werkseitig dampfdiffusionsdicht gedmmt.

G
G
G
G
G
G

Verdichter
Als Verdichter werden ausschlielich vollhermetische Scrollverdichter verwendet. Diese Verdichterbauart zeichnet sich durch
hohe Laufruhe aus.
Die Montage erfolgt auf Gummischwingungsdmpfern. Der
Motorschutz ist durch Thermoschutzschalter mit innen montiertem Klixon gewhrleistet.
Je nach Baugre erfolgt die Spannungsversorgung ber einen
Wechsel- oder Drehstromanschluss.

automatischer thermomagnetischer Schalter


Trkontaktschalter mit magnetischer Auslsung
Verdichterschutz

Regelung und Anzeige der Kaltwassertemperatur


Frostschutzabschaltung
Hoch- und Niederdruckschutz
Regelung einer Kaltwasserpumpe
berwachung Differenzdruckschalter
verschiedene Strungsanzeigen
Betriebsstundenzhler

Das Display des Reglers zeigt die Eingabe aller Betriebsdaten und
die eingegebenen Sollwerte.

Produktbeschreibung

Kaltwassererzeuger mit eingebautem Pumpensatz,


Typen 35011 * 2, 35012 * 2

Kaltwassererzeuger mit eingebautem Pumpensatz


und Pufferspeicher, Typen 35011 * 3, 35012 * 3

Bei der Gerteausfhrung mit Pumpensatz sind Kaltwasserpumpe, Differenzdruckschalter, ein Sicherheitsventil und ein
Membranausdehnungsgef im Lieferumfang enthalten. Alle
genannten Einbauteile sind bereits werkseitig montiert und
anschlussfertig verdrahtet.

Bei dieser Gerteausfhrung enthlt der Lieferumfang, neben


dem beschriebenen Pumpensatz, einen Kaltwasserpufferspeicher.
Kaltwasserpufferspeicher dienen zur Sicherstellung eines
Mindestwasserinhalts der Gesamtanlage (s. auch Planungshinweise S. 26). Der Pufferspeicher ist liegend in den Kaltwassererzeuger eingebaut, anschlussfertig verrohrt und einschlielich
der Anschlussleitungen dampfdiffusionsdicht gedmmt.

Die unten stehende Tabelle enthlt die Frderhhen und Nennleistungen der verwendeten Pumpen.
Fr ausgedehnte Rohrnetze, sowie bei hohen Druckverlusten
sind leistungsstrkere Pumpen auf Anfrage lieferbar.

bl 9

1 Pufferspeicher
2 Differenzdruckschalter
3 Ausdehnungsgef
4 Sicherheitsventil
5 Kaltwasserpumpe
6 Verdampfer
7 Niederdruckwchter
8 Verdichter
9 Hochdruckschalter
bl Druckgeber (Option)
bm Verflssiger
bn Filtertrockner
bo Schauglas
bp Expansionsventil

8
bm

4
2

1
3

6
bn

bp

bo

Klteschema und hydraulischer Anschluss bei Kaltwassererzeuger Baureihe 1, Ausfhrung mit Pumpensatz und Speicher,
Typen 35011 * 3, 35012 * 3

Ergnzende Technische Daten fr Baureihe 1, Ausfhrung mit Pumpensatz/Ausfhrung mit Pumpensatz und Speicher
Typenreihe

005

008

011

016

020

024

034

040

Typ
Typ

350110052
350110053

350110082
350110083

350110112
350110113

350110162
350110163

350110202
350110203

350110242
350110243

350110342
350110343

350110402
350110403

Innenaufstellung
mit Pumpensatz
mit Pumpensatz und Speicher

Typ
Typ

350120052
350120053

350120082
350120083

350120112
350120113

350120162
350120163

350120202
350120203

350120242
350120243

350120342
350120343

externer Frderdruck

kPa

45

56

173

151

195

240

200

240

Anschlussdurchmesser
Auenaufst. (Ein-/Austritt)

Zoll

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

Anschlussdurchmesser
Innenaufst. (Ein-/Austritt)

Zoll

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

elektrische Pumpenleistung

Auenaufstellung
mit Pumpensatz
mit Pumpensatz und Speicher

kW

0,20

0,20

0,30

0,30

0,45

0,55

0,55

0,75

Speicherinhalt bei Gert


Auenaufstellung

50

50

150

150

300

300

300

300

Speicherinhalt bei Gert


Innenaufstellung

50

50

150

150

150

150

150

250

Inhalt Ausdehnungsgef**

Weitere Angaben wie Stromdaten und Gewichte sind den technischen Daten auf S. 36 und S. 40 zu entnehmen.
* Typenreihe einsetzen
**Die Gre des Ausdehnungsgefes ist bezogen auf den Wasserinhalt des Kaltwassererzeugers ausgelegt, nicht
bezogen auf die Gesamtanlage.
Artikel-Nr. fr DataNorm/EDV-Eingabe: 350 _ (Typ
_ _ _einsetzen)
_____

Produktbeschreibung/
Zubehr

Baureihe 1 mit Pumpensatz Baureihe 1 mit Pumpensatz und Speicher

Produktbeschreibung
Zubehr Baureihe 1
Zubehr Baureihe 1:

Winterregelung fr Typ 11 * 501 und 12 * 501

Die werkseitig als Zubehr eingebaute Elektrobegleitheizung


besteht aus einem fest montierten Heizband und garantiert den
erforderlichen Frostschutz fr alle wasserfhrenden Anlagenteile. Die Begleitheizung ist fertig verdrahtet und mit einem einstellbaren Thermostaten versehen. Auch fr die Ausfhrungen
mit Pumpensatz oder Pumpensatz und Speicher sind entsprechende Elektrobegleitheizungen lieferbar.
Technische Daten Elektrobegleitheizung, Serie 1
Kaltwassererzeuger
Typ 35011****
Typ 35012****

Elektrobegleitheizung
Typ 11***301
Typ 12***301

Heizleistung
gesamt
W

Stromaufnahme
A

Bei Khlbetrieb von Kaltwassererzeugern bei unter +10 C


Auentemperatur ist eine Winterregelung erforderlich. Durch
Verkleinerung der wirksamen Verflssigeroberflche mit berflutetem Verflssiger erfolgt eine Verflssigungsdruckanpassung
fr einen Temperaturbereich von +10 C bis -15 C.

Schwingungsdmpfer, Typ 13 * 001


Beim Betrieb von Kaltwasserstzen knnen Gerusche und
Schwingungen auf angrenzende Bauteile bertragen werden.
Schwingungsdmpfer verhindern bzw. verringern das.
Besonders bei akustischen Anforderungen ist der Einbau daher
zu empfehlen. Schwingungsdmpfer bestehen aus Gummi/
Metall und werden vor der Montage des Kaltwassersatzes an
der Gerteunterseite angebracht. Ein Satz enthlt 4 Stck.

Typenreihen Standard
005, 008

25

0,11

0111, 0161, 0201,


0241, 0341, 0401

011, 016, 020,


024, 034, 040

35

0,15

Typenreihen Ausf. mit Pumpensatz


0052, 0082

005, 008

36

0,15

0112, 0162, 0202,


0242, 0342, 0402

011, 016, 020,


024, 034, 040

46

0,20

Typenreihen Ausf. mit Pumpensatz


und Pufferspeicher

Schwingungsdmpfer, Typ 13

0053, 0083

005, 008

436

1,90

0113, 0163, 0203,


0243, 0343, 0403

011, 016, 020,


024, 034, 040

446

1,94

*** / **** Typenreihe einsetzen

Manometerset, Typ 13000071


Mit dem Manometerset wird die kltetechnische Inbetriebnahme, Kontrolle und Wartung des Kaltwassererzeugers erleichtert. Das im Kaltwassererzeuger unterhalb des Elektroschaltschranks einzubauende Manometerset besteht aus Hoch- und
Niederdruckmanometer.
Mit den beiden Manometern kann der Kltemitteldruck, sowie
die Temperatur auf der Hoch- und Niederdruckseite des
Kltekreislaufs abgelesen werden.

Ansaugschutzgitter, Typ 13 * 041


Im Ansaugbereich der Kaltwassererzeuger Baureihe 1 wird ein
Ansaugschutzgitter montiert. Insbesondere bei Kaltwassererzeugern fr Auenaufstellung bietet es einen wirksamen Schutz
der empfindlichen Aluminiumlamellen des Verflssigers gegen
Berhrung und Beschdigungen. Weiter schtzt es die
Verflssigeroberflche gegen grobe Verunreinigungen wie
Bltter, Papier etc.
Das Ansaugschutzgitter besteht aus Metallgeflecht mit einer
Maschenweite von ca. 20 x 20 mm, die Oberflche ist pulverbeschichtet nach RAL 7035. Bei vorhandenen Kaltwassererzeugern
ist die Nachrstung problemlos mglich. Die Ansaugschutzgitter
knnen einfach in die dafr vorgesehenen Aufnahmemglichkeiten eingeschoben werden.

Artikel-Nr. fr DataNorm/EDV-Eingabe: 350 _(Typ


_ _einsetzen)
_____
350 0 (Typ
_ _ _einsetzen)
____

10

50
10

25

0051, 0081

25

Produktbeschreibung/
Zubehr

Elektrobegleitheizung

* 0001

Fernbedienung, Typ 13000901


Die Fernbedienung besteht aus zwei Einzelkomponenten:
G Kommunikationsmodul im Kunststoffgehuse, zur Hutschienen-Montage direkt am Kaltwassererzeuger, wahlweise lose
beigelegt
G Bedieneinheit, lose beigelegt
Es ist eine maximale Leitungslnge von 100 m zu beachten.

Fernbedienung
(Abb. Typ 13000901)

6*

L1

*abgeschirmte Leitung

Kaltwassererzeuger
mit montiertem
Kommunikationsmodul
(Abb. Typ 350110111)

3 (5)

Netz 230 V/50 Hz


(400 V/50 Hz)

Kabelverlegung Fernbedienung
Steuerleitungen sind rumlich getrennt von Starkstromleitungen, z. B. auf Kabelbhnen,
mit metallischem Trennsteg zu verlegen. Die Gerteabsicherung muss bauseits erfolgen.

Produktbeschreibung
Zubehr Baureihe 1
Plattenwrmetauscher, Typ 13 * 081
Plattenwrmetauscher dienen zur Systemtrennung flssiger
Medien. Durch Einbau eines Plattenwrmetauschers kann die
Primr- oder Erzeugerseite von der Sekundr- oder Verbraucherseite hydraulisch entkoppelt werden. Vorteile bringt diese
Anbindungsart vor allem bei Betrieb mit einem Wasser-/
Glykolgemisch. Durch die Systemtrennung der Anlage kann die
Sekundrseite mit den Verbrauchern (z. B. Ventilatorkonvektoren) mit normalem Leitungswasser betrieben werden. Besonders
bei Anlagen fr Heiz- und Khlbetrieb im 2-Leitersystem ist eine
Trennung sinnvoll, da hierdurch eine Vermischung des Wasser-/
Glykolgemisches mit Heizungswasser vermieden wird.

Produktbeschreibung/
Zubehr

Abmessungen
Die Abmessungen der jeweiligen Plattenwrmetauscherausfhrung sind der unten stehenden Zeichnung zu entnehmen. Der
Anschluss der Primr- und Sekundrseite ist im Gegenstromprinzip herzustellen. Andernfalls ergeben sich hohe Leistungseinbuen. Bei der Montage sind daher die Anschlussbezeichnungen entsprechend zu beachten.
C
D

Kampmann Plattenwrmetauscher, einschlielich Gewindeanschlssen, bestehen aus surebestndigem Edelstahl,


Werkstoffnummer 1.4401, und sind mit Kupfer vakuumgeltet.

Ein Ausfhrungsbeispiel ber die Einbindung eines Plattenwrmetauschers ist auf Seite 27 beschrieben.
Die in den technischen Daten aufgefhrten Leistungen basieren
auf einem Glykolanteil von 40 %. Bei Verwendung anderer
Konzentrationen ergeben sich abweichende Leistungsdaten, die
auf Anfrage zur Verfgung gestellt werden knnen.

S4

S1

S3

S2

Die V-frmige Prgung der einzelnen Platten bewirkt eine effektive Wrmebertragung im Gegenstromprinzip. Alle Wrmetauscher entsprechen der europischen Druckgerterichtlinie.

S1: Mediumeintritt (Primrseite)


S2: Mediumaustritt (Primrseite)
S3: Mediumeintritt (Sekundrseite) S4: Mediumaustritt (Sekundrseite)
Typ

13005081

526

479

119

72

54,8

13008081

526

479

119

72

99,6

13011081

526

479

119

72

122,0

13016081

526

479

119

72

166,8

13020081

526

479

119

72

189,2

13024081

526

479

119

72

234,0

13034081

525

456

243

174

220,1

13040081

525

456

243

174

265,9

Technische Daten Plattenwrmetauscher, Baureihe 1


13005081

13008081

13011081

13016081

13020081

13024081

13034081

13040081

geeignet fr Kaltwassererzeuger Typenreihe

Typ

005

008

011

016

020

024

034

040

bertragungsleistung

kW

4,8

7,4

10,6

15,1

18,6

22,5

32,4

38,2

Khlmedium
primrseitig

Wasser-/Glykolgemisch (40 % Glykolanteil) 6/12 C

Khlmedium
sekundrseitig

PKW 8/14 C

Druckverlust
primrseitig

kPa

7,7

5,2

6,7

7,5

8,9

9,4

4,6

4,7

Druckverlust
sekundrseitig

kPa

4,8

3,0

3,8

4,3

5,1

5,5

2,8

2,8

Anschlussdurchmesser
primrseitig

Zoll

Anschlussdurchmesser
sekundrseitig

Zoll

Betriebsgewicht

kg

7,68

13,4

16,2

21,9

24,8

30,4

65,8

78,3

*Typenreihe einsetzen

alle Mae in mm

Artikel-Nr. fr DataNorm/EDV-Eingabe: 350 0_(Typ


_ _ einsetzen)
_____

11

Produktbeschreibung
Baureihe 2 Auenaufstellung
Kaltwassererzeuger Baureihe 2, Auenaufstellung

Verflssigerventilator
Je nach Baugre des Kaltwassererzeugers werden 13 Axialventilatoren fr die Rckkhlung des Kltemittels verwendet.
Der (die) Ventilator(en) werden direkt angetrieben.
Der (die) Antriebsmotor(en) sind mit internem Motorschutz ausgestattet und in Schutzart IP 54 ausgefhrt.

Produktbeschreibung/
Zubehr

Kltekreislauf
Baureihe 2 fr Auenaufstellung enthlt zwei separate
Kltekreislufe. Die Klteverrohrung besteht aus nahtlos gezogenem Kupferrohr und besitzt folgende Komponenten:
thermostatisches Expansionsventil mit uerem Druckausgleich, direkt am Verdampfer montiert
G Filtertrockner
G Feuchtigkeitsindikator
G Hoch- und Niederdruck-Pressostate
Alle Sicherheitseinrichtungen sind gem VBG ausgefhrt.
G

Elektroschaltschrank
Der Gerteschaltschrank, gem Schutzart IP 54, im Gerteinnern montiert, ist durch Abnehmen eines externen Verkleidungsblechs leicht zugnglich.
G

Abb. Typ 350211021 mit optionalem Zubehr

G
G

Gehusekonstruktion
Grundrahmenkonstruktion und Verkleidungsplatten bestehen
aus verzinktem Stahlblech. Die Verkleidungsplatten sind leicht
demontierbar und sorgen damit fr leichte Zugnglichkeit aller
Anlagenteile.
Das Gehuse ist mit einer wetterfesten Polyesterbeschichtung
im Farbton RAL 7035 versehen.
Verdampfer
In Baureihe 2 zur Auenaufstellung werden Plattenwrmetauscher als Verdampfer eingesetzt. Werkseitig sind alle
Verdampfer mit einer hochwertigen Wrmedmmung versehen.
Verdichter
Als Verdichter werden ausschlielich vollhermetische Scrollverdichter verwendet. Diese Verdichterbauart zeichnet sich durch
hohe Laufruhe aus. Die eingebaute Kurbelwannenheizung ist
serienmig. Je nach Baugre des Kaltwassererzeugers werden
24 Verdichter eingesetzt.

G
G
G

Regelung
Smtliche Funktionen bei Kaltwassererzeugern der Baureihe 2
werden ber einen im Elektroschaltschrank eingebauten
Mikroprozessor gesteuert. Programmierung und Eingabe der
Sollwerte (Betriebsdaten) werden im Display angezeigt.
Eventuelle Fehlermeldungen werden mittels Zahlencode angezeigt. Zustzlich bietet die Regelung bei Strungen einen optischen Alarm. Bei Stromausfall erfolgt automatische Datensicherung. Nachfolgend einige der wichtigsten Funktionen und
Anzeigen:
G
G
G

Verflssiger
Der luftgekhlte Verflssiger besteht aus nahtlosem Kupferrohr
mit aufgepressten Aluminiumlamellen, die aus einer oder mehreren Reihen bestehen. Die spezielle Bauweise ermglicht eine
Kltemittelunterkhlung um ca. 5 K. Zum Schutz gegen
Witterungseinflsse ist der Verflssiger mit einem umlaufenden
Rahmen aus Aluminium versehen.

12

Serienmiger Hauptschalter als Lasttrenner


Steuertransformator gem IEC-Norm
Verdrahtung nach CEI/IEC sowie unter Bercksichtigung der
VBG 4
ausgestattet fr vollautomatischen Betrieb, d. h. Schtze fr
Verdichter und Ventilator
Motorschutzrelais nach IEC 947
Absicherung und Klemmleiste fr alle externen Anschlsse
selbstbelftend

G
G
G
G

Regelung und Anzeige der Kaltwassertemperatur


Betriebsstundenzhler fr den Verdichter
Frostschutzabschaltung
Hoch- und Niederdruckschutz
Regelung einer Kaltwasserpumpe
berwachung Differenzdruckschalter
verschiedene Strungsanzeigen

Produktbeschreibung

Kaltwassererzeuger Baureihe 2, Innenaufstellung

Verflssigerventilator
Der (die) doppelseitig saugende(n) Radialventilator(en) mit vorwrts gekrmmten Schaufeln wird (werden) mittels verstellbarer
Keilriemenscheibe und Keilriemen angetrieben. Je nach Baugre befinden sich ein, zwei oder drei Ventilatoren auf einer
Welle. Die Laufrder sind statisch und dynamisch ausgewuchtet.
Antriebsmotor gem IEC-Norm, mit internem Motorschutz,
Bauform B3, 400 V/50 Hz/3 Ph.
Kltekreislauf
Die Klteverrohrung besteht aus nahtlos gezogenen Kupferrohren mit folgenden Komponenten:
G thermostatisches Expansionsventil mit uerem Druckausgleich direkt am Verdampfer montiert
G Filtertrockner
G Feuchtigkeitsindikator
G Hoch- und Niederdruck-Pressostate
Alle Sicherheitseinrichtungen sind gem VBG ausgefhrt.

Abb. Typ 350221021

Gehusekonstruktion
Grundrahmenkonstruktion und Verkleidung bestehen aus verzinktem Stahlblech. Die Verkleidungsplatten sind leicht demontierbar, eine sehr gute Zugnglichkeit aller Anlagenteile ist damit
gegeben.
Das Gehuse ist mit einer wetterfesten Polyesterbeschichtung
im Farbton RAL 7035 versehen.
Verdampfer
In Baureihe 2 zur Innenaufstellung werden Plattenwrmetauscher als Verdampfer eingesetzt. Werkseitig sind alle
Verdampfer mit einer hochwertigen Wrmedmmung versehen.
Verdichter
Als Verdichter werden ausschlielich vollhermetische Scrollverdichter verwendet. Diese Verdichterbauart zeichnet sich durch
hohe Laufruhe aus. Die Montage erfolgt auf Schwingungsdmpfern. Je nach Baugre des Kaltwassererzeugers werden
zwei bis vier Verdichter eingesetzt.
Verflssiger
Der luftgekhlte Verflssiger besteht aus nahtlosem Kupferrohr
mit aufgepressten Aluminiumlamellen, die ein- oder mehrreihig
angeordnet sind. Eine spezielle Bauweise ermglicht eine
Kltemittelunterkhlung um ca. 5 K. Zum Schutz gegen
Witterungseinflsse ist der Verflssiger mit einem umlaufenden
Rahmen aus Aluminium versehen.

Elektroschaltschrank
Der Gerteschaltschrank gem Schutzart IP 54, im Gerteinnern
montiert, ist durch Abnehmen eines ueren Verkleidungsblechs leicht zugnglich.
G Hauptschalter als Lasttrenner, Steuertransformator gem
IEC-Norm serienmig
G Verdrahtung nach CEI/IEC sowie unter Bercksichtigung der
VBG 4
G ausgestattet fr vollautomatischen Betrieb, d. h. Schtze fr
Verdichter und Ventilator
G Motorschutzrelais nach IEC 947
G Absicherung und Klemmleiste fr alle externen Anschlsse
G selbstbelftend
Regelung
Smtliche Funktionen bei Kaltwassererzeugern der Baureihe 2
werden ber einen im Elektroschaltschrank eingebauten
Mikroprozessor gesteuert. Programmierung und Eingabe der
Sollwerte (Betriebsdaten) werden im Display angezeigt.
Eventuelle Fehlermeldungen werden mittels Zahlencode angezeigt. Zustzlich bietet die Regelung bei Strungen einen optischen Alarm. Bei Stromausfall erfolgt automatische Datensicherung.
Nachfolgend eine Auswahl der wichtigsten Funktionen und
Anzeigen:
G Regelung und Anzeige der Kaltwassertemperatur
G Frostschutzabschaltung
G Hoch- und Niederdruckschutz
G Regelung einer Kaltwasserpumpe
G berwachung Differenzdruckschalter
G verschiedene Strungsanzeigen

13

Produktbeschreibung/
Zubehr

Baureihe 2 Innenaufstellung

Produktbeschreibung

Produktbeschreibung/
Zubehr

Gerte Baureihe 2 mit Pumpensatz Gerte Baureihe 2 mit Pumpensatz und Speicher
Kaltwassererzeuger mit eingebautem Pumpensatz,
Typen 35021 * 2, 35022 * 2

Kaltwassererzeuger mit eingebautem Pumpensatz


und Pufferspeicher, Typen 35021 * 3, 35022 * 3

Diese Gerte werden werkseitig mit einem Einbauset, bestehend


aus Kaltwasserpumpe, Sicherheitsventil und Membranausdehnungsgef, ausgestattet. Alle Einbauteile sind fertig montiert
und verdrahtet. Die eingebaute Kaltwasserkreiselpumpe besitzt
ein Laufrad aus Technopolymer und eine Welle aus rostfreiem
Stahl und erbringt groe Frderhhen (s. Tabelle unten).

Diese Ausfhrung enthlt zustzlich zum Pumpensatz einen fertig eingebauten Kaltwasserpufferspeicher.
Pufferspeicher dienen zur Erreichung eines Mindestwasserinhalts
der Kaltwasseranlage (s. Planungshinweise S. 26). Die interne,
werkseitig durchgefhrte Verrohrung zu einer anschlussfertigen
Einheit erhht die Betriebssicherheit und reduziert die
Montagekosten erheblich.

Zur Sicherstellung der Khlung bei Ausfall der Hauptpumpe (bei


hitzegefhrdeten Objekten wie z. B. EDV-Rumen) wird eine
zweite Pumpe als Standby-Pumpe empfohlen. Eine entsprechende Ausfhrung ist auf Anfrage lieferbar.

bl 9

1 Pufferspeicher
2 Differenzdruckschalter
3 Ausdehnungsgef
4 Sicherheitsventil
5 Kaltwasserpumpe
6 Verdampfer
7 Niederdruckwchter
8 Verdichter
9 Hochdruckschalter
bl Druckgeber (Option)
bm Verflssiger
bn Filtertrockner
bo Schauglas
bp Expansionsventil
bq Rckschlagventil

1
4

2
bm
3
6
bn

bp

bo

bq

Hydraulisches Prinzipschaltbild, Kaltwassererzeuger Baureihe 2, Ausfhrung mit Pumpensatz und Pufferspeicher,


Typen 35021 * 3, 35022 * 3

Ergnzende Technische Daten fr Baureihe 2, Ausfhrung mit Pumpensatz/Ausfhrung mit Pumpensatz und Speicher
Typenreihe

052

062

072

082

102

122

142

162

Typ
Typ

350210522
350210523

350210622
350210623

350210722
350210723

350210822
350210823

350211022
350211023

350211222
350211223

350211422
350211423

350211622
350211623

Innenaufstellung
mit Pumpensatz
mit Pumpensatz und Speicher

Typ
Typ

350220522
350220523

350220622
350220623

350220722
350220723

350220822
350220823

350221022
350221023

350221222
350221223

350221422
350221423

350221622
350221623

externer Frderdruck

kPa

146

137

127

154

187

173

151

150

Anschlussdurchmesser Auen- und


Inneneinheit (Ein-/Austritt)

Zoll

2/2

2/2

2/2

2/2

2/2

2/2

2/2

2/2

elektrische Pumpenleistung

Auenaufstellung
mit Pumpensatz
mit Pumpensatz und Speicher

kW

0,75

0,75

0,75

1,2

1,5

1,5

1,5

1,85

Inhalt Pufferspeicher

Inhalt Ausdehnungsgef**

400
12

400
12

400
12

400
12

600
18

600
18

600
18

600
18

Weitere Angaben wie Stromdaten und Gewichte sind den technischen Daten auf der Seite 45 und Seite 50 zu entnehmen.
* Typenreihe einsetzen
**Die Gre des Ausdehnungsgefes ist bezogen auf den Wasserinhalt des Kaltwassererzeugers
ausgelegt, nicht bezogen auf die Gesamtanlage.
Artikel-Nr. fr DataNorm/EDV-Eingabe: 350 _ (Typ
_ _ _einsetzen)
_____

14

Produktbeschreibung

Zubehr Baureihe 2:

Winterregelung

Elektrobegleitheizung

Fr den Betrieb von Kaltwassererzeugern bei niedrigen Auentemperaturen (unter + 10 C), ist eine Winterregelung erforderlich.
Diese als Zubehr erhltliche Regelung gewhrleistet den Khlbetrieb fr einen Auentemperaturbereich von + 10 C bis - 15 C.

Alle Wasser fhrenden Teile im Kaltwassererzeuger sind bei niedrigen Auentemperaturen vor dem Einfrieren zu schtzen.
Als Alternative zum Betrieb mit Ethylenglykolmischungen knnen alle Gerte auch mit elektrischen Frostschutzheizungen
geliefert werden. Die werkseitige Frostschutzheizung wird als
Heizband entlang smtlichen Wasser fhrenden, und damit
frostgefhrdeten Anlagenteilen montiert. Sie befindet sich im
Gert unterhalb der Dmmung und garantiert so optimalen
Frostschutz.
Bei Kaltwassererzeugern mit eingebautem Pufferspeicher,
besteht die Frostschutzheizung aus dem oben beschriebenen
Heizband und einem zustzlichen elektrischen Heizstab, der den
Frostschutz fr den Speicherinhalt gewhrleistet.

Elektrobegleitheizung
Typ 21***301
Typ 22***301

Heizleistung
gesamt
W

Stromaufnahme
A

70

0,32

102

0,47

502

2,3

Typenreihen Standard
0521 - 1621

052 - 162
Mit Pumpensatz

0522 - 1622

052 - 162

Mit Pumpensatz und Pufferspeicher


0523 - 1623

052 - 162

*** / **** Typenreihe einsetzen

Mit dem Manometerset wird die kltetechnische Inbetriebnahme, Kontrolle und Wartung des Kaltwassererzeugers wesentlich erleichtert.
Das im Gert unterhalb des Elektroschaltschranks einzubauende
Manometerset besteht je Kltekreislauf aus einem Hoch- und
einem Niederdruckmanometer. Mit den Manometern kann der
Kltemitteldruck, sowie die Temperatur auf der Hoch- und
Niederdruckseite des Kltekreislaufs abgelesen werden.

Ansaugschutzgitter, Typ 23 * 041

Technische Daten Elektrobegleitheizung, Serie 2


Kaltwassererzeuger
Typ 35021****
Typ 35022****

Manometerset, Typ 23000071

Im Ansaugbereich der Kaltwassererzeuger Baureihe 2 kann ein


Ansaugschutzgitter montiert werden. Insbesondere bei
Kaltwassererzeugern fr Auenaufstellung bietet es einen wirksamen Schutz der empfindlichen Aluminiumlamellen des
Verflssigers gegen Berhrung und Beschdigungen. Weiter
schtzt es die Verflssigeroberflche gegen grobe
Verunreinigungen wie Bltter, Papier etc. Das Ansaugschutzgitter besteht aus Metallgeflecht mit einer Maschenweite von
ca. 20 x 20 mm.
Bei vorhandenen Kaltwassererzeugern ist die Nachrstung problemlos mglich. Die Ansaugschutzgitter knnen einfach in die
dafr vorgesehenen Aufnahmemglichkeiten eingeschoben
werden.

*Typenreihe einsetzen

Artikel-Nr. fr DataNorm/EDV-Eingabe: 350 _(Typ


_ _einsetzen)
_____
350 0 (Typ
_ _ _einsetzen)
____

15

Produktbeschreibung/
Zubehr

Zubehr Baureihe 2

Produktbeschreibung
Zubehr Baureihe 2
Federschwingungsdmpfer, Typ 23000**

Fernbedienung, Typ 23000902

Schwingungsdmpfer dienen zur Verminderung bzw. Vermeidung von Geruschbertragungen und Schwingungen auf angrenzende Bauteile, die bei Betrieb von Kaltwassererzeugern
entstehen knnen. Besonders bei akustischen Anforderungen
empfehlen wir den Einbau von Schwingungsdmpfern.

bestehend aus zwei Einzelkomponenten:


G

Produktbeschreibung/
Zubehr

Kommunikationsmodul als Erweiterungsplatine, zur Montage


neben der Basisplatine im Steuerschrank des Kaltwassererzeugers, lose beigelegt
Bedieneinheit, lose beigelegt

Leitungslngen Fernbedienung
Typ Fernbedienung

Lnge (L 1)

Kabeltyp

23000902
23000902
23000903

bis 100 m

LiYCY, 0,8 mm
IY(St)-Y, 0,8 mm
IY(St)-Y, 0,8 mm

Fernbedienung
(Abb. Typ 23000902)

Federschwingungsdmpfer
fr Endziffer 1
(Standard) als
Satz
(6 bzw. 8
Stck)

Federschwingungsdmpfer
fr Endziffer 2
(mit eingebautem
Pumpensatz) als
Satz
(6 bzw. 8 Stck)

Federschwingungsdmpfer fr
Endziffer 3
(mit eingebautem
Pumpensatz +
Pufferspeicher) als
Satz (6 bzw. 8
Stck)

Typenreihe

Typ

Typ

Typ

052

2300066

2300066

2300066

062

2300066

2300066

2300066

072

2300066

2300066

2300067

082

2300066

2300066

2300067

102

2300066

2300066

2300067

122

2300086

2300086

2300087

142

2300086

2300086

2300087

162

2300086

2300086 (auen)
2300087 (innen)

2300087

Artikel-Nr. fr DataNorm/EDV-Eingabe: 350 _(Typ


_ _einsetzen)
_____
350 0 (Typ
_ _ _einsetzen)
____

16

6* L 1

*abgeschirmte Leitung

Kaltwassererzeuger
mit montiertem
Kommunikationsmodul
(Abb. Typ 350210721)

Netz 400 V/50 Hz

Kabelverlegung Fernbedienung
Die Steuerleitungen sind rumlich getrennt von Starkstromleitungen, z. B. auf Kabelbhnen mit metallischem Trennsteg zu
verlegen. Die Gerteabsicherung muss bauseits erfolgen.

Produktbeschreibung
Zubehr Baureihe 2
Plattenwrmetauscher, Typ 23 * 081

Die in den technischen Daten aufgefhrten Leistungen basieren


auf einem Glykolanteil von 40 %. Bei Verwendung anderer
Konzentrationen ergeben sich geringfgig abweichende
Leistungsdaten, die wir auf Anfrage gern mitteilen.

243
174

526

S4

456

S1

S2

S3

S1: Mediumeintritt
(Primrseite)
S2: Mediumaustritt
(Primrseite)
S3: Mediumeintritt
(Sekundrseite)
S4: Mediumaustritt
(Sekundrseite)

Optionales Zubehr

Plattenwrmetauscher

Typ

23052081
23062081
23072081
23082081

54,8
99,6
122,0
166,8

alle Mae in mm

Typ
23102042
23122042
23142042
23162042

StahlGegenflansche

Abmessungen
Typ
23102081
23122081
23142081
23162081

DN 100,
PN 40

Plattenwrmetauscher

E mm
251,0
296,8
365,5
434,2

alle Mae in mm

Technische Daten Plattenwrmetauscher, Baureihe 2


Typ

23052081

23062081

23072081

23082081

23102081

23122081

23142081

23162081

geeignet fr Kaltwassererzeuger Typenreihe

052

062

072

082

102

122

142

162

bertragungsleistung

kW

42

52

64

76

86

106

126,0

153,0

Khlmedium primrseitig

Khlmedium sekundrseitig

Druckverlust primrseitig

kPa

5,0

6,6

8,9

12,2

16,1

16,6

Druckverlust sekundrseitig

kPa

3,0

4,1

5,5

7,6

10,7

11,2

10,2

10,5

Anschlussdurchmesser primrseitig

Zoll

DN 100

DN 100

DN 100

DN 100

Betriebsgewicht

kg

84,5

90,7

97

97

132

153

184

215

Wasser-/Glykolgemisch (40 % Glykolanteil) 6/12 C


PKW 8/14 C
16,7

17,6

*Typenreihe einsetzen

Artikel-Nr. fr DataNorm/EDV-Eingabe: 350 0_(Typ


_ _ einsetzen)
_____

17

Produktbeschreibung/
Zubehr

Ein Ausfhrungsbeispiel ber die Einbindung eines Plattenwmetauschers ist auf S. 27 beschrieben.

Kampmann Plattenwrmetauscher bestehen, einschlielich


Gewindeanschlssen, aus surebestndigem Edelstahl, Werkstoffnummer 1.4401, mit Kupfer vakuumgeltet. Die V-frmige
Prgung der einzelnen Platten bewirkt eine effektive Wrmebertragung im Gegenstromprinzip. Alle Wrmetauscher entsprechen der europischen Druchgerterichtlinie.

Produktbeschreibung
Typenbersicht Baureihe 1
Typenbersicht Baureihe 1
KW-Erzeuger

Baureihe 1, Auenaufstellung

Baureihe 1, Innenaufstellung

Bsp. Typenschlssel

Typenreihe

005

008

011

016

020

024

034

040

005

008

011

016

020

024

034 350

Nennkhlleistung

4,8

7,4

10,6

15,1

18,6

22,5

32,4

38,2

4,8

7,4

10,6

15,1

18,6

22,5

32,4

500
(500)

800
(800)

800
(800)

800
(800)

1 2 005 1

Produktbeschreibung/
Zubehr

Abmessungen*
Bautiefe T

mm

322
(322)

322
(322)

500 1000 1000 1000 1000


(500) (1000) (1000) (1000) (1000)

550
(550)

550
(550)

690
(690)

690
(690)

Baulnge B

mm

875
(875)

875 1164 1164 1850 1850 1850 1850


(875) (1164) (1164) (1850) (1850) (1850) (1850)

900
(900)

900
(900)

900
(900)

900 1400 1400 1400


(900) (1400) (1400) (1400)

Bauhhe H
(Gehuse)

1095 1095 1260 1260 1245 1245 1245 1245 1425 1425 1725 1725 1425 1425 1425
mm (1460)
(1460) (1787) (1787) (1245) (1245) (1245) (1245) (1425) (1425) (1725) (1725) (1425) (1425) (1425)

Khlleistungen

4,838,2 kW

4,832,4 kW

Verdichter

Ventilator

Axialventilator, direkt angetrieben

Radialventilator, je nach Baugre direkt gekoppelt


oder Antrieb ber Keilriemen

Artikelgruppe

Kaltwassererzeuger
Baureihe 1,
Ausfhrungsbeispiele

H
H

Beispiel:
Kaltwassererzeuger,
Typ 350110111
Baureihe 1
Aufstellungsart

Gerteausfhrung

1
Gert fr Auenaufstellung

Gert fr Innenaufstellung

Standardausfhrung

Ausfhrung mit Pumpensatz

Ausfhrung mit Pumpensatz und Speicher

*Klammerwerte fr Gerte mit Pumpensatz und Speicher

Artikel-Nr. fr DataNorm/EDV-Eingabe: 350 _ (Typ


_ _ _einsetzen)
_____

18

Beispiel:
Kaltwassererzeuger,
Typ 350120081

Typenreihe
einsetzen

Produktbeschreibung
Typenbersicht Baureihe 2
Typenbersicht Baureihe 2
KW-Erzeuger

Baureihe 2, Auenaufstellung
122

Baureihe 2, Innenaufstellung
142

122

Bsp. Typenschlssel

Typenreihe

052

062

072

082

102

162

052

062

072

082

102

142

162

Nennkhlleistung

42,0

52,0

64,0

76,0

86,0 106,0 126,0 153,0

42,0

52,0

64,0

76,0

86,0 106,0 126,0 153,0

350 2 2 052 2

Bautiefe T

1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100
mm (1100)
(1100) (1100) (1100) (1100) (1100) (1100) (1100) (1100) (1100) (1100) (1100) (1100) (1100) (1100) (1100)

Baulnge B

2350 2350 2350 2350 3350 3350 3350 3350 2350 2350 2350 2350 3350 3350 3350 3350
mm (2350)
(2350) (2350) (2350) (3350) (3350) (3350) (3350) (2350) (2350) (2350) (2350) (3350) (3350) (3350) (3350)

Bauhhe H
(Gehuse)

1675 1675 1975 1975 1975 1975 1975 1975 2005 2005 2005 2005 2005 2005 2005 2005
mm (1675)
(1675) (1975) (1975) (1975) (1975) (1975) (1975) (2215) (2215) (2215) (2215) (2215) (2215) (2215) (2215)

Khlleistungen

42,0153,0 kW

42,0153,0 kW

Verdichter

24, je nach Baugre

24, je nach Baugre

Ventilator

Axialventilator, direkt angetrieben

Radialventilator, Antrieb ber Keilriemen

Produktbeschreibung/
Zubehr

Abmessungen*

Artikelgruppe

Typenreihe
einsetzen

T
B

Kaltwassererzeuger
Baureihe 2,
Ausfhrungsbeispiele
H

Beispiel:
Kaltwassererzeuger,
Typ 350210721
Baureihe 2
Aufstellungsart

Gerteausfhrung

Beispiel:
Kaltwassererzeuger,
Typ 350220621

2
Gert fr Auenaufstellung

Gert fr Innenaufstellung

Standardausfhrung

Ausfhrung mit Pumpensatz

Ausfhrung mit Pumpensatz und Speicher

*Klammerwerte fr Gerte mit Pumpensatz und Speicher

Artikel-Nr. fr DataNorm/EDV-Eingabe: 350 _ (Typ


_ _ _einsetzen)
_____

19

Regelungstechnik

Regelungstechnik

21

Regelungstechnik
Zubehr: Mikroprozessor Typ ECH 210 B
Elektronische Regelung
Jeder Kaltwassererzeuger verfgt ber eine im Elektroschaltschrank installierte, mikroprozessorgesteuerte elektronische
Regelung. ber das Bedienteil mit Membrantasten erfolgt die
Eingabe aller Sollwerte und Betriebsdaten.

Regelungstechnik

Je nach Gertebaugre und Verdichteranzahl werden zwei


unterschiedliche Reglertypen verwendet. So bernimmt der
Reglertyp ECH 210 B die Steuerung von bis zu zwei Verdichtern.
Fr die greren Gerte der Baureihe 2 mit bis zu vier
Verdichtern wird der Reglertyp ECH 400 eingesetzt.

Die Basisplatine des Reglers enthlt u. a. folgende Spezifikationen:


serielle Schnittstellenoption zur Fernberwachung
G Funktion auch ohne Bedienteil
G VDE-Standard
G 24 V Wechselspannungsversorgung
G

Funktionen
Die Aufgaben der Mikroprozessorregelung sind umfangreich.
Wichtige Funktionen und Anzeigen fr einen strungsfreien
Betriebsablauf sind:
G Anzeige und Regelung der Wassertemperatur am Verdampfereingang
G Regelung der Kaltwasserpumpe
G zeitverzgertes Einschalten der Verdichter
G Betriebsstundenermittlung fr die Verdichter
G elektronische Frostschutzberwachung
G manueller Reset
G Rotationsberwachung der Verdichter
G bauseitige Ein- und Ausschaltung
Programmierung
Die Regelung ermglicht die Einstellung der anlagenspezifischen
Parameter in zwei Programmierebenen:

Mikroprozessor Typ ECH 210 B, Bedienteil

Mikroprozessor Typ ECH 210 B


Dieser Mikroprozessor bernimmt die Steuerung von Kaltwassererzeugern mit bis zu zwei Verdichtern (gesamte Baureihe 1,
sowie die Typenreihe 052082 der Baureihe 2). Er ist ausgestattet mit
G Membrantasten fr verschiedene Funktionen
G kontinuierlicher Diagnose des Systems
G Datensicherungsfunktion bei Stromausfall
G optischem Alarm

Handbedienebene:
In dieser Ebene knnen lediglich Einstellwerte wie Sollwert und
Schaltdifferenz eingesehen werden.
Benutzerebene:
Nach Eingabe eines Passworts steht diese Ebene zur Einstellung
und Korrektur weiterer spezifischer Daten, wie z. B. oberer und
unterer Grenzwerte, zur Verfgung.
Strungsanzeigen
Weiter knnen ber einen 3-stelligen Zifferncode im Display des
Reglers folgende Strungen am Kaltwassererzeuger dargestellt
werden:
G
G

Das Display erlaubt die Eingabe aller Betriebsdaten und verfgt


ber eine Anzeige mit 3 Ziffern. Im Normalbetrieb entspricht der
angezeigte Wert der gemessenen Wassertemperatur am Verdampfereingang, und damit der Rcklauftemperatur.

G
G
G
G
G

22

Hoch- und Niederdruckalarm fr jeden Verdichter


Frostschutz
Alarm Strmungswchter
berlast Verdichter
berlast Ventilator
Defekt Fhler
Konfigurationsfehler

Regelungstechnik
Zubehr: Mikroprozessor Typ ECH 400
Mikroprozessor Typ ECH 400

Funktionen

G
G
G

G
G
G
G
G
G
G

Mikroprozessor Typ ECH 400, Bedienteil

G
G

Der Mikroprozessor Typ ECH 400 enthlt zwei Prozessoren zur


Regelung von Kaltwassererzeugern der Baureihe 2 mit drei oder
vier Verdichtern (Typenreihe 102162).
Der Regler besteht aus einer Basisplatine mit Schraubklemmen
zum Anschluss von Verdichtern, Ventilatoren etc.
Die Sollwerte werden auf einem Eprom gespeichert. Hierdurch
bleiben die Daten auch im Fall eines Stromausfalls erhalten, auch
ohne Pufferbatterie.
Das Bedienteil mit LCD-Display ermglicht den Austausch von
Informationen aller Regelparameter, den eingestellten Sollwerten, Alarmgrenzwerten und allgemeinen Daten, die die
Regelungsvariablen betreffen.

Programmierung
Die Programmierung sowie der Zugang zu den Systemparametern erfolgt ber verschiedene Ebenen.
Entsprechende Pfeiltasten erlauben das Durchlaufen einer
Schleife mit Masken zur Einstellung von Sollwerten und
Arbeitsparametern.

Strungsanzeigen
Strungen werden codiert angezeigt. Folgende Strmeldungen
knnen bermittelt werden:
G

Die obere Abbildung zeigt eine ECH 400 Tastatur. Das LEDDisplay mit drei Zeichen stellt die gemessenen Fhlerwerte,
Arbeitsparameter und alle notwendigen Informationen dar. Im
Normalbetrieb wird im Display die Kaltwasserein-/ und -austrittstemperatur angezeigt.

G
G
G
G
G

Mit dem Bedienfeld erfolgt der Zugriff auf die diversen


Parameter.

Anzeige von Wasserein-/ und -austrittstemperatur


Stranzeigen
Ansteuerung von bis zu 2 Umwlzpumpen
(Stand-by Betrieb) mit Strumschaltung
zeitverschobenes Einschalten des Strmungswchters
Betriebsstundenermittlung fr die Verdichter
Rotationsberwachung der Verdichter
zeitverschobenes Einschalten der Verdichter
elektronische Frostschutzberwachung
bauseitige Ein- und Ausschaltmglichkeit
Betriebsanzeigen
manueller Betrieb
manueller Reset

Hoch- und Niederdruckalarm, separat fr jeden Verdichter


Frostschutz
Strmungswchter
Strung Fhler
Druckwchter l
Thermoschalter

23

Regelungstechnik

Der Mikroprozessor Typ ECH 400 verfgt ber eine Vielzahl


ntzlicher Funktionen. Die wichtigsten davon sind:

Planungshinweise

Planungshinweise

25

Planungshinweise
Anschlsse Mindestwasserinhalte
Anschlsse

Mindestwasserinhalte

Alle Kaltwassererzeuger sind mit einem oder mehreren geschlossenen Kltekreislufen ausgestattet. Die Anschlussarbeiten
vor Ort beschrnken sich auf den Vor- und Rcklaufanschluss an
das Kaltwassernetz sowie die Elektroverdrahtung und ggf. an
das Luftleitungsnetz (Innenaufstellung).

Die Kaltwasseranlage, bestehend aus dem Kaltwassererzeuger


und dem Rohrnetz mit den Verbrauchern, muss einen
Mindestinhalt an Wasser bzw. Wasser-/Glykol aufweisen. Als
Folge zu geringer Wasserinhalte ergeben sich hohe Taktfrequenzen der Verdichter, die sich nachteilig auf die Lebensdauer
auswirken.

Die Vor- und Rcklaufanschlsse sind, je nach Gerteausfhrung,


front- oder stirnseitg als Gewindestutzen aus dem Gehuse herausgefhrt. Die genaue Lage der Anschlsse ist den jeweiligen
Zeichnungen in diesem Katalog zu entnehmen.

Bei Unterschreiten der Mindestwassermenge, besteht zustzlich


die Gefahr von Kltemittel- und Flssigkeitsschlgen im
Verdichter, die zum Ausfall der Anlage fhren knnen.

Die erforderliche Anbindung an das Kaltwassernetz ist nach den


gltigen Normen und dem Stand der Technik auszufhren.
Folgendes ist zu beachten:

Aus den vorgenannten Grnden ist es unerlsslich, vor der Installation den Wasserinhalt der Gesamtanlage anhand folgender
Berechnung zu prfen:

Planungshinweise

Eine sicherheitstechnische Ausstattung, bestehend aus


Ausdehnungsgef und Sicherheitsventil ist vorzusehen. Bei
Kaltwassererzeugern der Typenendziffern 2 und 3 sind
Ausdehnungsgef und Sicherheitsventil enthalten. Je nach
Anlagengre und Ausdehnung des angeschlossenen
Rohrnetzes ist die Gre von Ausdehnungsgef und
Sicherheitsventil bei der Auslegung zu prfen.
Auf ausreichende Entlftungsmglichkeit bei allen angeschlossenen Verbrauchern und am hchsten Anlagenpunkt ist zu
achten.
Im Kaltwasserrcklauf ist ein Grobschmutzfilter mit einer
Maschenweite < 1 mm zum Schutz des Verdampfers vorzusehen.
Ein Strmungswchter fr die berwachung des Wasservolumenstroms ist immer erforderlich (werksseitig eingebaut).
Manometer und Thermometer sind auf der Vor- und
Rcklaufseite des Kaltwassererzeugers einzusetzen.
Auf den richtigen Anschluss von Vor- und Rcklauf ist zu achten. Werden diese vertauscht, besteht die Gefahr von
Verdampfervereisung.
Vor- und Rcklaufanschlusses mssen flexibel ausgefhrt werden, zur Vermeidung der bertragung von Ausdehnungen
und Schwingungen.
Die Anschlussleitung sollte bis mindestens 1 m vom Gert entfernt in gleicher Nennweite wie die Anschlussdurchmesser
dimensioniert werden. Dadurch werden Turbulenzen am
Gerteein-/ und -austritt vermieden.

Formelzeichen
QK [kW]
mmin [kg]
fmin
nV

=
=
=
=

Nennkhlleistung des Kaltwassererzeugers


Mindestwasserinhalt
Faktor fr Mindestwasserinhalt (25 kg/kW)
Anzahl der Verdichterleistungsstufen

Berechnungsformel
mmin =

QK fmin
nV

Berechnungsbeispiel
Gegeben:
Kaltwassererzeuger
Typenreihe
Khlleistung QK
Verdichteranzahl
Gesucht:

Typ 350110162
016
15,1 kW
1 Stck

Mindestwasserinhalt der Khlanlage mmin

Berechnung
mmin =

QK fmin
nV

15,1 25
=
1

Ergebnis: Mindestwasserinhalt

377,5 kg
mmin = 377,5 kg

Wird der errechnete Mindestwasserinhalt in der Gesamtanlage


nicht erreicht, ist zur Ergnzung der bentigten Wassermenge
die Installation eines Kaltwasserspeichers erforderlich.
Bei Kampmann Kaltwassererzeugern mit der Typenendziffer 3
ist ein Kaltwasserpufferspeicher bereits werkseitig vorgesehen.
Externe, anschlussfertige Speicher sind in verschiedenen Gren
lieferbar.

26

Planungshinweise
Hydraulische Anbindung Einweisung durch Kundendienst

bu

bu

bu

bs

bq

1 Kaltwassersatz
2 Pufferspeicher
3 Kaltwasserpumpe

bt

bs

bs

bs

bp

(Verbraucherkreis)

bo
4
bm

bn
7 6

1
5

bl

(Erzeugerkreis)

4 Elektroschaltkasten
5 flexible Verbindung
6 Thermometer
7 Manometer
8 Schmutzfnger
9 Plattenwrmetauscher
bl Heizkessel
bm Heizungsumwlzpumpe
bn Kaltwasserpumpe

2
8

bo berstrmventil
bp Khlventil
bq Heizventil
br Umschaltventil
Heizen/Khlen

bs Verbraucher
(Ventilatorkonvektor)

bt 3-Wege-Regelventil
bu 2-Wege-Regelventil

Hydraulische Anbindung
Die hydraulische Anbindung des Kaltwassererzeugers an das
Rohrnetz wird sowohl von der Art des jeweiligen Anlagensystems als auch von der Anlagengre beeinflusst.
Der wichtigste zu beachtende Punkt ist die Sicherstellung eines
konstanten Wasser- oder Wasser-/Glykolmassenstroms in jeder
Betriebssituation. Bei einem zu geringen Durchsatz besteht
Einfriergefahr am Kltemittelverdampfer, was zu Strungen und
Ausfall der Anlage fhrt.
Der Kaltwasserbedarf des zu khlenden Gebudes ist, abhngig
von verschiedenen Faktoren, stndigen Schwankungen unterworfen. Daher ist durch den Einbau von 3-Wege-Regelventilen
oder Bypass-Strecken stndig fr ausreichenden Durchfluss zu
sorgen.
Die bentigten Nennwasserstrme sind den technischen Daten
des jeweiligen Gerts (s. S. 35-56) zu entnehmen.
Ausfhrungsbeispiel (s. Abb. o.)
Im oben dargestellten Ausfhrungsbeispiel handelt es sich um
eine Kaltwasseranlage mit Ventilatorkonvektoren im 2-Leitersystem.

Die Verwendung von Wasser-/Glykolgemischen aus Frostschutzgrnden kann durch die hydraulische Trennung auf die
Erzeugerseite beschrnkt werden. Der erforderliche Mindestinhalt der Gesamtanlage wird durch den im Kaltwassererzeuger
eingebauten Pufferspeicher gewhrleistet.

Einweisung durch Kundendienst


Nach Abschluss der Installationsarbeiten empfehlen wir eine Einweisung durch unseren Kundendienst.
Neben der Einweisung des Betriebspersonals werden folgende
Routinettigkeiten durchgefhrt:
G

G
G
G
G
G
G

Kontrolle der Montageorte von Fhlern, Reglern und Stellgliedern


berprfung der Kaltwasser- und Elektroanschlsse
berprfung aller Sicherheitsorgane am Gert
Einstellung und berprfung der elektronischen Regelung
Funktionskontrolle bei simulierten Zustandsnderungen
Messung und berprfung der Betriebsdaten
Erstellung eines Prfprotokolls

Es erfolgt eine zentrale Umstellung von Heiz- auf Khlbetrieb.


Durch die hydraulische Trennung ber einen Plattenwrmetauscher ist das System in einen Erzeuger- und einen
Verbraucherkreis aufgeteilt. Damit und durch die eingebaute
Kaltwasserpumpe ist der erforderliche Volumenstrom im
Erzeugerkreis mit dem Kaltwassererzeuger stets gewhrleistet.

27

Planungshinweise

Ausfhrungsbeispiel Kaltwasseranlage mit Ventilatorkonvektoren als 2-Leitersystem

Planungshinweise
Auslegung Aufstellung Luftfhrung
Auslegung
Die Bestimmung der erforderlichen Gertegre erfolgt auf
Basis einer durchgefhrten Berechnung gem dem Verfahren
der VDI Khllastregeln (VDI 2078). Dazu wird die Summe aus
dem Maximum aller zeitgleich auftretenden Raumkhllasten
herangezogen.
Zur Begrenzung der Khlleistung ist die Bercksichtigung von
Gleichzeitigkeitsfaktoren blich. Bei Kenntnis der Nutzungszeiten und Nutzungsdauer der jeweiligen Verbraucher im
Kaltwassernetz ist oftmals eine deutliche Reduzierung der
Khlleistung des Kaltwassererzeugers zu erzielen.

800

500

Prioritten
Bei greren Anlagen ist eine Einteilung der Verbraucher nach
Gruppen mit unterschiedlichen Prioritten sinnvoll. So kann z. B.
einer Gruppe zur Versorgung von EDV- oder Serverrumen die
Prioritt 1 zugeordnet werden, whrend der Khlung untergeordneter Rume eine niedrigere Prioritt zukommt. Es erfolgt im
Auslegungsfall erstrangig die Versorgung von Verbrauchern mit
der Prioritt 1.
Ebenso wie bei Bercksichtigung von Gleichzeitigkeitsfaktoren,
ist durch Zuordnung von Prioritten, schon im Planungsstadium
eine deutliche Reduzierung der Auslegungklteleistung zu erzielen.

Planungshinweise

Aufstellung
Je nach Gertebauart wird zwischen Kaltwassererzeugern fr
Auen- und Innenaufstellung unterschieden.
Fr alle Modelle gilt:
G Die Aufstellungsflche muss eben und fr das Gewicht des
Kaltwassererzeugers ausreichend bemessen sein.
G Gertesockel sind nicht vorgeschrieben, jedoch von Vorteil.
Zur Bercksichtigung statischer Gegebenheiten, insbesondere
bei der Gertemontage auf Dchern, knnen die Gewichtsverteilungsplne auf S. 44 und 49 herangezogen werden.
Zur Vermeidung von Krperschallbertragung empfehlen wir
den Einbau von geeigneten Schwingungsdmpfern aus unserem
Zubehrprogramm, wie auf S. 8 bzw. 14 beschrieben. Bei speziellen Fllen, z. B. bei der Aufstellung auf einer Stahlkonstruktion
sprechen Sie uns bitte an.
Mindestabstnde
Fr Montage- und Wartungsarbeiten, sowie eine ungehinderte
Luftstrmung sind Mindestabstnde zu Wnden, Decken oder
anderen Hindernissen einzuhalten. Die Mindestabstandsmae
fr die Montage sind den jeweiligen Gertezeichnungen in diesem Katalog zu entnehmen (s. Technische Daten). Diese Mae
sind zur Sicherstellung einer einwandfreien Gertefunktion
unbedingt einzuhalten.

28

800

800

Mindestabstandsmae fr die Montage,


Beispiel Kaltwassererzeuger, Typ 350110403
alle Mae in mm

Luftfhrung
Fr die einwandfreie Verflssigung des Kltemittels im Kondensator ist die ungehinderte Zu- und Abluftdurchstrmung von
Luft in jeder Betriebssituation unerlsslich.
Eine Behinderung der Luftstrmung sowie Kurzschlsse verursachen eine Leistungsreduzierung oder knnen zum Gesamtausfall
der Anlage fhren. Bei Gerten fr Innenaufstellung erfolgt die
Zu- und Abluftversorgung ber geeignete Luftkanle. Das
Kanalsystem wird gem der zur Verfgung stehenden externen Pressung des Radialventilators ausgelegt (s. Technische
Daten). Nicht ausreichend ist in der Regel die Fortfhrung des
Luftkanals mit den Luftkanalanschlussmaen des Gerts.
Zur Reduzierung des Schalldruckpegels knnen unter Bercksichtigung der sich ergebenden Druckverluste bauseitige Schalldmpfer verwendet werden. Bei erhhtem Druckverlust in den
Anschlusskanlen sind auf Anfrage Ventilatoren mit verstrkter
Pressung lieferbar.
Standardmig sind Gerte fr die Innenaufstellung mit Fortluftanschluss auf der Gerteoberseite ausgestattet. Bei schwierigen
Einbausituationen und begrenzten Deckenhhen, knnen auf
Anfrage Gerteversionen mit seitlichem Luftaustritt geliefert
werden.

Planungshinweise
Elektroanschluss Inbetriebnahme Gerusche
Elektroanschluss
Alle Kampmann Kaltwassererzeuger sind werkseitig mit einer
kompletten Steuerung versehen. Der Schaltschrank ist betriebsfertig am Kaltwassererzeuger montiert und verdrahtet.
Vor Ort ist lediglich die Spannungsversorgung des Gerts aufzulegen (je nach Baugre Wechselstrom oder Drehstrom). Bei
Bedarf kann ein Steuerkontakt fr die externe Betriebsfreigabe
angeschlossen werden. Zustzlich stehen Steuerausgnge fr
eine Strmeldung zur Verfgung.
Die Elektroanschlussarbeiten drfen nur von autorisiertem Fachpersonal gem den gltigen VDE-Bestimmungen und den TAB
(Technischen Anschlussbedingungen) des Energieversorgungsunternehmens ausgefhrt werden.

Gerteschutz
Alle Gertetypen sind mit umfangreichen Schutzeinrichtungen
fr eine hohe Betriebssicherheit und Verlngerung der Lebensdauer ausgerstet:
G Anlaufverzgerung fr Verdichter, verhindert zu hufiges
Takten des Verdichters in der Anforderungsphase
G Phasenfolgewchter zur berwachung der Drehrichtung
G Druckwchter mit manueller Entriegelung gegen unzulssig
hohen Systemdruck
Alle erforderlichen elektrischen Betriebsmittel und Schutzeinrichtungen sind im Schaltschrank untergebracht:
G Einspeisung mit Hauptschalter und Hauptsicherungen
G Steuersicherungen
G Steuerelektronik
G separat abgesicherte Haupt- und Steuerstromkreise fr
Verdichter und Ventilator
G Betriebs- und Strmeldeleuchten
G elektronische Regelung

Inbetriebnahme
Alle Gerte sind mindestens 12 Stunden vor der Inbetriebnahme
mit Spannung zu versorgen, um die Kurbelwannenheizung des
Verdichters in Betrieb zu setzen. Die Stromversorgung ist auch
whrend der Stillstandzeit des Kaltwassererzeugers sicherzustellen.
Vor dem ffnen der Sicherungen ist das Gert durch Bettigen
des serienmigen Hauptschalters oder ber eine externe
Fernbedienung spannungsfrei zu schalten.

Elektroschaltschrank mit Manometerset,


Beispiel Kaltwassererzeuger fr Auenaufstellung, Baureihe 2

Nhere und ausfhrliche Informationen sind in den Installationsund Montageanleitungen zu finden.

Gerusche
Die Grundkonstruktion der Gerte sorgt fr einen geruscharmen Betrieb. Dennoch ist bei der Planung der zulssige
Schalldruckpegel zu beachten. Insbesondere bei den leistungsstrkeren Gerten knnen strende Gerusche auftreten. Es
empfiehlt sich, vor Planungsbeginn die Vorgaben der
Baugenehmigung bezglich der maximal zulssigen Schallpegel
zu prfen!
Hier verweisen wir besonders auf die VDI 2058 und die TA-Lrm.
Die Werte fr die Schalldruckpegel knnen aus den Tabellen
unter Technische Daten auf S. 43 (Baureihe 1) und S. 55 (Baureihe 2) ermittelt werden.
Es besteht optional die Mglichkeit besondere Schalldmmmanahmen im KW-Erzeuger durchzufhren (auf Anfrage).

29

Planungshinweise

Stromaufnahme Sanftanlaufschaltung
Abhngig von der Baugre knnen unter Umstnden hohe
Anlauf- und Betriebsstrme auftreten, die zu bercksichtigen
sind (s. Technische Daten). Deshalb sollte schon in der
Planungsphase eine entsprechend dimensionierte Stromversorgung in Absprache mit dem zustndigen Energieversorgungsunternehmen (EVU) bercksichtigt werden.
Bei Bedarf knnen die Kaltwassererzeuger mit werkseitig montierten und verdrahteten elektronischen Sanftanlaufschaltungen
geliefert werden, die zu einer deutlichen Reduzierung des
Anlaufstroms fhren (Zubehr).

Planungshinweise Baureihe 1

Planungshinweise

Gesamtfrderdruck Pges [kPa]

Hydraulischer Widerstand Rw [kPa]

Hydraulischer Widerstand Pumpenkennlinien

Durchflussmenge m [kg/s]
Pumpenkennlinie

Druckverlust hydraulischer Kreislauf

Hydraulischer Widerstand und Pumpenkennlinien, Kaltwassererzeuger Baureihe 1

Hydraulischer Widerstand, Baureihe 1


Mit Hilfe von Diagramm 1 lsst sich der hydraulische Widerstand
von Kaltwassererzeugern der Baureihe 1 bestimmen. Auch der
Frderdruck der auf Wunsch werkseitig eingebauten Kaltwasserpumpe kann ermittelt werden. Aus der Differenz zwischen
hydraulischem Widerstand und Gesamtpumpenfrderdruck wird
der externe Frderdruck ermittelt. Der errechnete externe
Frderdruck steht fr die berwindung von wasserseitigen
Druckverlusten im bauseitigen Rohrnetz zur Verfgung.
Formelzeichen
QK [W]
m [kg/s]
t [K]
c
[Wh/kgK]
RW [kPa]
pges. [kPa]
pex. [kPa]

=
=
=
=
=
=
=

Nennkhlleistung
Wasserdurchfluss
Temperaturdifferenz Wasserein-/austritt
Spez. Wrmekapazitt Wasser (1,163)
hydraulischer Widerstand
Gesamtfrderdruck Kaltwasserpumpe
externer Frderdruck Kaltwasserpumpe

Diagramm 1

Berechnungsformeln
m=

QK
c +t

(1)

pex = pges. - RW

Berechnungsbeispiel
Gegeben:
Kaltwassererzeuger
Typ 350110162
Typenreihe
016
Khlleistung QK
15,1 kW
Kaltwasserein-/austritt +t
6K
Gesucht:
externer Frderdruck der Kaltwasserpumpe pex
Berechnung
QK
15100
(1)
=
c +t
1,163 6 3600
Aus Diagramm 1:
RW = 19 kPa
pges. = 159 kPa
pex = pges. - RW (2) = 159 - 19
m=

Ergebnis: externer Frderdruck pex

30

(2)

0,60 kg/s

= 140 kPa
= 140 kPa

Planungshinweise Baureihe 1
Frostschutz Einsatzgrenzen

Zur Sicherstellung eines ausreichenden Frostschutzes ist der


Gebrauch von Ethylenglykol-/Wassergemischen blich. Die Verwendung derartiger Mischungen bewirkt jedoch eine nachhaltige Vernderung wichtiger Gerteleistungsdaten. Bei der
Planung von Kaltwassererzeugern der Baureihe 1 fr den Betrieb
mit Wasser-/Glykolgemischen hat daher eine berschlgige
Korrektur mit den in Tabelle 1 genannten Faktoren zu erfolgen.
Beachten Sie die Herstellerhinweise des Ethylenglycol-Herstellers!

Korrekturfaktoren bei blichen


Ethylenglykolmischungen, Baureihe 1
Ethylenglykolanteil

Berechnungsbeispiel
Gegeben:
Kaltwassererzeuger
Typ 350110111
Typenreihe
011
elektr. Verdichterleistungsaufnahme PV 3,1 kW
Wasserdurchfluss m
0,42 kg/s
hydraulischer Widerstand RW
18 kPa
Ethylenglykolanteil
20 %
Gesucht:

Tabelle 1

10

20

30

40

Gefriertemperatur

-4,5

-9,5

-15,5

-21,5

Korrekturfaktor
Khlleistung

fKF

0,975

0,95

0,93

0,91

Korrekturfaktor elektrische Verdichterleistung

fVF

1,000

0,995

0,990

0,985

Korrekturfaktor Wasser-/
Glykoldurchflussmenge

fmF

1,01

1,04

1,08

1,140

Korrekturfaktor
hydraulischer Widerstand

fRWF

1,05

1,13

1,21

1,26

Formelzeichen
= Nennkhlleistung
QK [kW]
QKF [kW]
= Khlleistung bei Wasser-/Glykolbetrieb
PV [kW]
= elektrische Nennverdichterleistungsaufnahme
= elektrische Verdichterleistung bei
PVF [kW]
Wasser-/Glykolbetrieb
m [kg/s]
= Wasserdurchfluss
mF [kg/s]
= Wasser-/Glykoldurchfluss
= hydraulischer Widerstand
RW [kPa]
RWF [kPa]
= hydraulischer Widerstand bei
Wasser-/Glykolbetrieb
fKF
= Korrekturfaktor Khlleistung bei
Wasser-/Glykolbetrieb
fVF
= Korrekturfaktor elektrische Verdichterleistung bei Wasser-/Glykolbetrieb
fmF
= Korrekturfaktor Wasser-/Glykoldurchflussmenge
fRWF
= Korrekturfaktor hydraulischer Widerstand
bei Wasser-/Glykolbetrieb

Khlleistung QKF
elektrische Verdichterleistungsaufnahme PV
Mischungsdurchfluss mF
effektiver wasserseitiger Widerstand RWF

Berechnung
Korrekturfaktoren aus Tabelle 1
=
0,950
fKF
0,995
fVF =
1,040
fmF =
fRWF =
1,130
10,07 kW
QKF = QK. fKF (3) = 10,6 kW 0,950 =
3,08 kW
PVF = PV fVF (4) = 3,1 kW 0,995 =
0,44 kg/s
mF = m fmF (5) = 0,42 kg/s 1,040 =
Auf Grund der erhhten Durchflussmenge ergibt sich der dem
neuen Durchflusswert entsprechende hydraulische Widerstand
gem Diagramm 1 auf Seite 30,
abgelesen bei 0,44 kg/s =
19 kPa
RWF = RW fRWF

(6) = 18 kPa 1,040

QKF = QK fKF
mF = m fmF

(3)
(5)

PVF = PV fVF
RWF = RW fRWF

(4)

18,7 kPa

Einsatzgrenzen, Baureihe 1
Je nach Anlagenkonzeption, Betriebsweise und rtlichen
Bedingungen werden Kaltwassererzeuger bei unterschiedlichsten Medium- und Umgebungstemperaturen eingesetzt. Bei der
Planung und Auslegung der Gerte sind jedoch die Einsatzgrenzen gem nachfolgender Tabelle zu beachten.

Einsatzgrenzen
Kaltwassererzeuger Baureihe 1
Grenzwerte

Berechnungsformeln

Tabelle 2
Minimal

Maximal

Wassereintrittstemperatur

20

Wasseraustrittstemperatur

15

Wassertemperaturdifferenz

Umgebungstemperatur

10 (-15)*

45

Wasseraustrittstemperatur
bei Verwendung von Glykol

-8

maximaler Betriebsdruck
Verdampfer wasserseitig

bar

(6)
*kann mit Hilfe der Winterregelung (Option) erreicht werden

31

Planungshinweise

Frostschutz, Baureihe 1

Planungshinweise Baureihe 1
Leistungsdaten bei niedrigen Mediumtemperaturen
Leistungskorrektur, Mediumtemperatur, Baureihe 1
Bei der Auslegung von Kaltwasser- bzw. Solenetzen mit niedrigen Temperaturpaarungen und Austrittstemperaturen von
< 3 C ergeben sich abweichende Leistungsdaten. Die Ermittlung
der effektiven Auslegungsparameter erfolgt in Abhngigkeit
von der gewhlten Temperaturpaarung. Dabei wird eine
Korrektur von Khlleistung und elektrischer Verdichterleistungsaufnahme vorgenommen. Diese Korrektur, sowie die Korrektur
der Durchflussmenge und des hydraulischen Widerstands ist auf
Grund des erforderlichen Ethylenglykolanteils notwendig.
Mindestglykolanteile, Korrekturfaktoren bei niedrigen
Mediumtemperaturen, Baureihe 1
Tabelle 3

Planungshinweise

Mediumaustrittstemperatur

+2

-2

-4

-6

-8

Ethylenglykolmindestanteil

10

20

20

30

30

30

Korrekturfaktor Khlleistung

fKM

0,63

0,57

0,51

0,46

0,41

0,37

Korrekturfaktor elektrische
Verdichterleistung

fVM

0,87

0,83

0,80

0,77

0,74

0,71

Formelzeichen
QK [W]
QKM [W]
QKF [W]
+t [K]
c
[Wh/kgK]
PV [kW]
PVM [kW]

=
=
=
=
=
=
=

PVF [kW]

m
mF
RW
RWF

=
=
=
=

[kg/s]
[kg/s]
[kPa]
[kPa]

fKM

fVM

fKF

fmF

fRWF

Nennkhlleistung
Khlleistung bei niedriger Mediumtemperatur
Khlleistung bei Wasser-/Glykolbetrieb
Temperaturdifferenz Mediumein-/austritt
spezifische Wrmekapazitt Wasser (1,163)
elektr. Nennverdichterleistungsaufnahme
elektrische Verdichterleistung bei niedriger
Mediumtemperatur
elektrische Verdichterleistung bei Wasser-/
Glykolbetrieb
Wasserdurchfluss
Wasser-/Glykoldurchfluss
hydraulischer Widerstand Wasserdurchfluss
hydraulischer Widerstand bei
Wasser-/Glykoldurchfluss
Korrekturfaktor Khlleistung bei niedrigen
Mediumtemperaturen
Korrekturfaktor elektrische Verdichterleistung bei niedrigen Mediumtemperaturen
Korrekturfaktor Khlleistung bei Wasser/Glykolbetrieb
Korrekturfaktor Wasser-/Glykoldurchflussmenge
Korrekturfaktor hydraulischer Widerstand
bei Wasser-/Glykolbetrieb

Berechnungsformeln
QKM = QK fKM

(6)

QKF = QKM fKF


QK
c +t

m=

32

PVM = PV fVM

(7)

(8)

PVF = PVM fVF

(9)

(10)

mF = m fmF

(11)

RWF = RW fRWF

(12)

Berechnungsbeispiel
Gegeben:
Kaltwassererzeuger
Typ 350110162
Typenreihe
016
15,1 kW
Nennkhlleistung QK
Mediumein-/-austritt
+2/-2 C
Ethylenglykolanteil
20 %
Umgebungstemperatur
32 C
elektrische Nennverdichterleistung PV
4,5 kW
Gesucht:

Khlleistung QKF
elektrische Verdichterleistung PVF
hydraulischer Widerstand RWF

Berechnung
Berechnung von Khlleistung QKM und elektrischer Verdichterleistung PVM mit Korrekturfaktoren lt. Tabelle 3:
fKM
fVM

=
=

0,51
0,80

QKM = QK fKM
(6) = 15,1 kW 0,51 =
7,7 kW
(7) = 4,5 kW 0,80 =
3,6 kW
PVM = PV fVM
Bercksichtigung Korrekturfaktoren gem Tabelle 1, Seite 24,
zur Anpassung der oben ermittelten Leistungsdaten, bei Betrieb
mit Wasser-/Glykolgemisch
=
0,980
fKF
fVF =
0,995
(8) = 7,7 0,950 =
7,31 kW
QKF = QKM fKF
(9) = 3,6 0,995 =
3,58 kW
PVF = PVM fVF
Korrekturfaktoren fr Mischungsdurchfluss und hydraulischen
Widerstand bei Wasser-/Glykolbetrieb gem Tabelle 1, Seite 31
fmF =
fRWF =

1,040
1,130

QKF
c +t

(10)

mF = m fmF

(11)

m=

7550
1,163 4 3600

= 0,45 1,040

Ermittlung
des
hydraulischen
Diagramm 1, Seite 30:

0,45 kg/s

0,47 kg/s

Widerstands

gem

abgelesen bei 0,45 kg/s (mF)

8 kPa

RWF = RW fRWF

9 kPa

7,31 kW

effektive elektr. Verdichterl. PVF

3,58 kW

hydraulischer Widerstand

9 kPa

(12)

= 8 1,130

Ergebnis: effektive Khlleistung

QKF

RWF

Planungshinweise Baureihe 2
Betrieb bei niedrigen Mediumtemperaturen Frostschutz Einsatzgrenzen
Betrieb bei niedrigen Mediumtemperaturen

Frostschutz, Baureihe 2

Durch Verwendung von Wasser-/Glykolmischungen kann der


Einsatzbereich von Kaltwassererzeugern bis in den negativen
Temperaturbereich erweitert werden.

Zur Sicherstellung eines ausreichenden Frostschutzes ist der


Gebrauch von Ethylenglykol-/Wassergemischen blich. Die Verwendung derartiger Mischungen bewirkt jedoch eine nachhaltige Vernderung wichtiger Gerteleistungsdaten wie
G Khlleistung
G elektrische Leistungsaufnahme des Verdichters
G Wasser-/Glykolmischungsdurchfluss
G hydraulischer Widerstand

Es sind die Einsatzgrenzen gem Tabelle 4 zu beachten.


Mindestglykolanteile, Korrekturfaktoren bei niedrigen
Mediumtemperaturen, Baureihe 2
Tabelle 4
Mediumaustrittstemperatur

+2

-2

-4

-6

-8

Ethylenglykolmindestanteil

10

20

20

30

30

30

Korrekturfaktor Khlleistung

fKM

0,63

0,57

0,51

0,46

0,41

0,37

Korrekturfaktor elektrische
Verdichterleistung

fVM

0,87

0,83

0,80

0,77

0,74

0,71

Weiter ist zu beachten, dass bei Betrieb mit Wasser-/Glykolmischungen gem Tabelle 5
G die elektrische Verdichterleistungsaufnahme
G die Durchflussmenge
G der hydraulische Widerstand
von den Angaben bei Nennbedingungen abweichen.
Die Bestimmung der tatschlichen Gertedaten bei den vorgenannten Bedingungen, hat daher unter Beachtung der beiden
Tabellen 4 und 6 zu erfolgen.
Ein ausfhrliches Auslegungsbeispiel eines Kaltwassererzeugers
der Baureihe 1 ist den Seiten 30 bis 32 zu entnehmen.
Der dargestellte Rechengang ist ebenfalls fr die Kaltwassererzeuger der Baureihe 2 anzuwenden.

Bei der Planung von Kaltwassererzeugern der Baureihe 2 fr den


Betrieb mit Wasser-/Glykolgemischen hat daher eine Korrektur
mit den in Tabelle 5 genannten Faktoren zu erfolgen.
Korrekturfaktoren bei blichen
Ethylenglykolmischungen, Baureihe 2
Ethylenglykolanteil

Tabelle 5

10

20

30

40

Gefriertemperatur

-3,6

-8,7

-15,3

-23,5

Korrekturfaktor
Khlleistung

fKF

0,986

0,980

0,973

0,966

Korrekturfaktor elektrische Verdichterleistung

fVF

1,000

0,995

0,990

0,985

Korrekturfaktor Wasser-/
Glykoldurchflussmenge

fmF

1,023

1,054

1,092

1,140

Korrekturfaktor
hydraulischer Widerstand

fRWF

1,061

1,114

1,190

1,244

Ein Beispiel fr die Ermittlung der effektiven Daten bei Betrieb


mit Wasser-/Glykolmischungen ist auf Seite 31 beschrieben.

Einsatzgrenzen
Je nach Anlagenkonzeption, Betriebsweise und rtlichen
Bedingungen werden Kaltwassererzeuger bei unterschiedlichsten Medium- und Umgebungstemperaturen eingesetzt. Bei der
Planung und Auslegung der Gerte sind die Einsatzgrenzen
gem nachfolgender Tabelle zu beachten.
Einsatzgrenzen
Kaltwassererzeuger Baureihe 2
Grenzwerte

Tabelle 6
Minimal

Maximal

Wassereintrittstemperatur

20

Wasseraustrittstemperatur

15

Wassertemperaturdifferenz

Umgebungstemperatur

10 (-15)*

45

Wasseraustrittstemperatur
bei Verwendung von Glykol

-8

maximaler Betriebsdruck
Verdampfer wasserseitig

bar

10

*kann mit Hilfe der Winterregelung (Option) erreicht werden

33

Planungshinweise

Bei der Wahl von Solen als Khlmedium ist jedoch zu beachten,
dass die Khlleistung gegenber den Angaben bei Nennbedingungen (s. Technische Daten) stark absinkt, da der
Temperaturabstand zum Kltemittel mit fallender Khlmediumtemperatur nur noch sehr gering ist.

Planungshinweise Baureihe 2

Gesamtfrderdruck Pges [kPa]

Hydraulischer Widerstand Rw [kPa]

Hydraulischer Widerstand Pumpenkennlinien

Durchflussmenge m [kg/s]

Planungshinweise

Pumpenkennlinie

Druckverlust hydraulischer Kreislauf

Hydraulische Widerstnde und Pumpenkennlinien, Kaltwassererzeuger Baureihe 2

Hydraulischer Widerstand, Baureihe 2


Mit Hilfe von Diagramm 2 lsst sich der hydraulische Widerstand
von Kaltwassererzeugern der Baureihe 2 bestimmen. Auch der
Frderdruck der auf Wunsch werkseitig eingebauten Kaltwasserpumpe kann ermittelt werden. Aus der Differenz zwischen
hydraulischem Widerstand und Gesamtpumpenfrderdruck wird
der externe Frderdruck ermittelt. Der errechnete externe
Frderdruck steht fr die berwindung von wasserseitigen
Druckverlusten im bauseitigen Rohrnetz zur Verfgung.
Formelzeichen
QK [W]
m [kg/s]
+t [K]
c
[Wh/kgK]
RW [kPa]
pges. [kPa]
pex. [kPa]

Nennkhlleistung
Wasserdurchfluss
Temperaturdifferenz Wasserein-/austritt
Spezifische Wrmekapazitt Wasser (1,163)
hydraulischer Widerstand
Gesamtfrderdruck Kaltwasserpumpe
externer Frderdruck Kaltwasserpumpe

Berechnungsformeln
QK
m=
c +t

34

Berechnungsbeispiel
Gegeben:
Kaltwassererzeuger
Typenreihe
Khlleistung QK
Kaltwasserein-/austritt +t
Gesucht:

Externer Frderdruck der Kaltwasserpumpe pex.

QK
c +t

(1)

pex = pges. - RW

(2)

42000
1,163 6 3600

Aus Diagramm 1:
pGes.
RW
pex = pGes. - RW

1,67 kg/s

= 176 kPa
= 30 kPa
(2)

Ergebnis:
externer Frderdruck
(1)

Typ 350220522
052
42,0 kW
12/6 C

Berechnung

m=
=
=
=
=
=
=
=

Diagramm 2

176 - 30

= 146 kPa

pex

= 146 kPa

Technische Daten

Technische Daten

35

Technische Daten
Baureihe 1, Auenaufstellung
Technische Daten Kaltwassererzeuger Baureihe 1, Auenaufstellung
Typenreihe

005

008

011

016

020

024

034

040

Standardausfhrung
Mit Pumpensatz
Mit Pumpensatz und Speicher

Typ
Typ
Typ

350110051
350110052
350110053

350110081
350110082
350110083

350110111
350110112
350110113

350110161
350110162
350110163

350110201
350110202
350110203

350110241
350110242
350110243

350110341
350110342
350110343

350110401
350110402
350110403

Nennkhlleistung1)

kW

4,8

7,4

10,6

15,1

18,6

22,4

32,4

38,2

Stck

kg

1,7

2,2

3,2

4,5

6,0

6,5

9,7

9,9

Kaltwassererzeuger

Kltekreislauf
Anzahl
Kltemittelfllung R 407C
Verdichter
Anzahl

Stck

Leistungsstufen

0/100

0/100

0/100

0/100

0/100

0/100

0/100

0/100

Verdichterleistungsaufnahme

kW

1,3

2,0

2,8

4,2

5,2

6,0

8,9

10,1

Nennwasserstrom

kg/h
kg/s

684
0,19

1044
0,29

1512
0,42

2160
0,60

2664
0,74

3240
0,90

4644
1,29

5472
1,52

Hydraulischer Widerstand

kPa

18

18

18

18

17

19

17

17

Verdampfer

Anschlussdurchmesser (Ein-/Austritt)
Standardgert
(Typenendziffer 1)

Zoll

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

Gert mit Pumpensatz


(Typenendziffer 2)

Zoll

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

Gert mit Pumpensatz und


Pufferspeicher (Typenendziffer 3)

Zoll

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

Kondensator
Ventilatorenanzahl

Stck

Luftvolumenstrom

m3/h

3492

3204

6984

5904

9684

9000

14400

19368

Schalldruckpegel2)

dB(A)

58

58

60

60

60

61

61

61

Betriebsspannung

V
Ph
Hz

230
1
50

230
1
50

400
3
50

400
3
50

400
3
50

400
3
50

400
3
50

400
3
50

Max. Leistungsaufnahme3)

kW

2,2
(2,4)

2,9
(3,1)

4,8
(5,1)

6,5
(6,8)

8,2
(8,8)

9,8
(10,4)

14,1
(14,7)

16,9
(18,0)

Max. Betriebsstrom3)

12
(13)

18
(19)

11
(14)

15
(18)

17
(19)

20
(23)

30
(33)

34
(37)

Max. Anlaufstrom3)

47
(49)

77
(78)

51
(54)

75
(78)

101
(104)

125
(128)

172
(174)

203
(205)

Standardgert
(Typenendziffer 1)

kg4)
kg5)

89
89

94
94

114
114

118
118

220
222

245
247

265
267

279
281

Gert mit Pumpensatz


(Typenendziffer 2)

kg4)
kg5)

95
97

100
102

128
128

132
132

245
249

270
270

290
290

304
304

Gert mit Pumpensatz und


Pufferspeicher (Typenendziffer 3)

kg4)
kg5)

119
169

124
174

185
335

189
339

310
682

320
692

355
727

369
741

Technische Daten

Elektroanschlussdaten

Gewichte

1)

Angabe der Khlleistung bei: Lufteintrittstemperatur tL1 = 32 C, Wassereintrittstemperatur tW1 = 12 C,


Wasseraustrittstemperatur tW2 = 6 C
2) Schalldruckpegelangaben bei Messung von 1 m Abstand und 1,6 m Hhe
3) Klammerwerte gelten fr Gerteausfhrung mit Pumpensatz/Pumpensatz und Speicher.
4) Transportgewicht
5) Betriebsgewicht
Artikel-Nr. fr DataNorm/EDV-Eingabe: 350 _ (Typ
_ _ _einsetzen)
_____

36

3.50

Technische Daten
Baureihe 1, Auenaufstellung
Abmessungen Kaltwassererzeuger Baureihe 1, Auenaufstellung; Standardausfhrung und Ausfhrung mit Pumpensatz
Typenreihe 005, 008

Vorderansicht

Seitenansicht

1 Wassereintritt (1) bei Kaltwassererzeugern Typenendziffer 1


2 Wassereintritt (1) bei Kaltwassererzeugern Typenendziffer 2
3 Wasseraustritt (1)
4 Elektroanschluss

Rckansicht
* Mindestmae fr Montage,
Inbetriebnahme und Wartung
Luftansaugrichtung

alle Mae in mm

Technische Daten

Abmessungen Kaltwassererzeuger Baureihe 1, Auenaufstellung; Ausfhrung mit Pumpensatz und Pufferspeicher


Typenreihe 005, 008

Vorderansicht

1 Wassereintritt (1)
2 Wasseraustritt (1)
3 Elektroanschluss
4 Entlftung

Seitenansicht

Rckansicht
* Mindestmae fr Montage,
Inbetriebnahme und Wartung
Luftansaugrichtung

alle Mae in mm

37

Technische Daten
Baureihe 1, Auenaufstellung
Abmessungen Kaltwassererzeuger Baureihe 1, Auenaufstellung; Standardausfhrung und Ausfhrung mit Pumpensatz
Typenreihe 011, 016

Vorderansicht

Seitenansicht

1 Wassereintritt (1)
2 Wasseraustritt (1)
3 Elektroanschluss

Rckansicht

* Mindestmae fr Montage,
Inbetriebnahme und Wartung
Luftansaugrichtung

alle Mae in mm

Technische Daten

Abmessungen Kaltwassererzeuger Baureihe 1, Auenaufstellung; Ausfhrung mit Pumpensatz und Pufferspeicher


Typenreihe 011, 016

Vorderansicht

1 Wassereintritt (1)
2 Wasseraustritt (1)
3 Elektroanschluss
alle Mae in mm

38

Seitenansicht

Rckansicht
* Mindestmae fr Montage,
Inbetriebnahme und Wartung
Luftansaugrichtung

Technische Daten
Baureihe 1, Auenaufstellung
Abmessungen Kaltwassererzeuger Baureihe 1,
Auenaufstellung, Standardausfhrung und Ausfhrung
mit Pumpensatz
Typenreihe 020, 024, 034, 040

Abmessungen Kaltwassererzeuger Baureihe 1,


Auenaufstellung, mit Pumpensatz und Pufferspeicher
Typenreihe 020, 024, 034, 040

Vorderansicht

Seitenansicht

* Mindestmae fr
Montage,
Inbetriebnahme und
Wartung

Seitenansicht

Luftansaugrichtung

* Mindestmae fr
Montage,
Inbetriebnahme und
Wartung
Luftansaugrichtung

1 Wassereintritt (1)
2 Wasseraustritt (1)
3 Elektroanschluss
Technische Daten

1 Wassereintritt (1)
2 Wasseraustritt (1)
3 Elektroanschluss

Vorderansicht

Rckansicht
alle Mae in mm

Rckansicht
alle Mae in mm

39

Technische Daten
Baureihe 1, Innenaufstellung
Technische Daten Kaltwassererzeuger Baureihe 1, Innenaufstellung
Typenreihe

005

008

011

016

020

024

034

Standardausfhrung
Mit Pumpensatz
Mit Pumpensatz und Speicher

Typ
Typ
Typ

350120051
350120052
350120053

350120081
350120082
350120083

350120111
350120112
350120113

350120161
350120162
350120163

350120201
350120202
350120203

350120241
350120242
350120243

350120341
350120342
350120343

Nennkhlleistung1)

kW

4,8

7,4

10,6

15,1

18,6

22,5

32,4

Stck

kg

1,7

2,0

3,0

4,4

6,0

6,5

9,7

Kaltwassererzeuger

Kltekreislauf
Anzahl
Kltemittelfllung R 407C
Verdichter
Anzahl

Stck

Leistungsstufen

0/100

0/100

0/100

0/100

0/100

0/100

0/100

Max. Verdichterleistungsaufnahme

kW

1,3

2,0

2,8

4,2

5,2

6,0

8,9

Nennwasserstrom

kg/h
kg/s

684
0,19

1044
0,29

1512
0,42

2160
0,60

2664
0,74

3240
0,90

4644
1,29

Hydraulischer Widerstand

kPa

18

18

27

24

20

28

22

Verdampfer

Anschlussdurchmesser (Ein-/Austritt)
Standardgert
(Typenendziffer 1)

Zoll

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

Gert mit Pumpensatz


(Typenendziffer 2)

Zoll

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

Gert mit Pumpensatz und


Pufferspeicher (Typenendziffer 3)

Zoll

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

Ventilatorenanzahl

Stck

Luftvolumenstrom

m3/h

3204

3132

6480

6408

9000

12132

11988

Externe Pressung

+p

80

80

120

120

150

150

150

Schalldruckpegel2)

dB(A)

57

58

59

60

71

71

72

Betriebsspannung

V
Ph
Hz

230
1
50

230
1
50

400
3
50

400
3
50

400
3
50

400
3
50

400
3
50

Max. Leistungsaufnahme3)

kW

2,4
(2,6)

3,1
(3,3)

5,6
(5,9)

7,3
(7,6)

8,8
(9,3)

11,5
(12,1)

16,4
(17,0)

Max. Betriebsstrom3)

14
(15)

20
(21)

14
(17)

18
(21)

18
(20)

23
(25)

32
(34)

Max. Anlaufstrom3)

56
(58)

85
(88)

65
(72,5)

89
(96,5)

108
(115)

140
(147,5)

188
(195,5)

Standardgert
(Typenendziffer 1)

kg4)
kg5)

129
130

134
135

192
194

210
212

341
344

349
352

370
373

Gert mit Pumpensatz


(Typenendziffer 2)

kg4)
kg5)

135
137

140
141

209
214

227
232

364
371

374
379

393
395

Gert mit Pumpensatz und


Pufferspeicher (Typenendziffer 3)

kg4)
kg5)

170
220

175
225

256
406

274
424

405
555

413
563

434
584

Kondensator

Technische Daten

Elektroanschlussdaten

Gewichte

1)Angabe

der Khlleistung bei: Lufteintrittstemperatur tL1 = 32 C, Wassereintrittstemperatur tW1 = 12 C,


Wasseraustrittstemperatur tW2 = 6 C
2)Schalldruckpegelangaben bei Messung von 1 m Abstand und 1,6 m Hhe
3)Klammerwerte gelten fr Gerteausfhrung mit Pumpensatz/Pumpensatz und Speicher.
4)Transportgewicht
5)Betriebsgewicht
Artikel-Nr. fr DataNorm/EDV-Eingabe: 350 _ (Typ
_ _ _einsetzen)
_____

40

Technische Daten
Baureihe 1, Innenaufstellung
Abmessungen Kaltwassererzeuger Baureihe 1, Innenaufstellung
Typenreihe 005, 008

Vorderansicht

Seitenansicht

1 Wassereintritt (1)
2 Wasseraustritt (1)
3 Elektroanschluss

Rckansicht
* Mindestmae fr Montage,
Inbetriebnahme und Wartung
Luftrichtung

alle Mae in mm

Technische Daten

Abmessungen Kaltwassererzeuger Baureihe 1, Innenaufstellung


Typenreihe 011, 016

Vorderansicht

Seitenansicht

Rckansicht

1 Wassereintritt (1)
2 Wasseraustritt (1)
3 Elektroanschluss
alle Mae in mm

* Mindestmae fr Montage,
Inbetriebnahme und Wartung

Luftrichtung

41

Technische Daten
Baureihe 1, Innenaufstellung
Abmessungen Kaltwassererzeuger Baureihe 1, Innenaufstellung
Typenreihe 020, 024, 034

1 Wassereintritt (1)
2 Wasseraustritt (1)
3 Elektroanschluss

Vorderansicht

* Mindestmae fr
Montage,
Inbetriebnahme und
Wartung
Luftansaugrichtung

Technische Daten

Seitenansicht

Rckansicht

42

alle Mae in mm

Technische Daten

3.50

Schalldruckpegel Baureihe 1
Schalldruckpegel Baureihe 1, Auenaufstellung
Oktavmittenfrequenz (Hz)
Typenreihe

63

125

250

500

1000

2000

4000

8000

Gesamt
(dB) A*

005

dB

60,0

52,5

54,0

56,5

52,0

48,0

45,0

47,5

57,6

008

dB

60,5

53,0

55,0

57,0

52,5

49,0

45,0

48,0

58,2

011

dB

57,0

56,5

56,5

57,0

54,0

50,5

46,0

48,0

59,0

016

dB

57,0

57,0

57,0

57,5

54,5

51,0

47,0

48,0

59,6

020

dB

62,0

64,0

56,0

57,5

56,0

51,0

48,0

48,0

60,3

024

dB

62,0

64,0

56,0

57,5

56,0

51,5

48,0

48,0

60,4

034

dB

62,5

64,5

56,5

58,5

56,5

52,0

48,0

48,0

61,1

040

dB

63,0

65,0

56,5

59,0

56,5

52,0

48,5

48,0

61,2

Schalldruckpegel Baureihe 1, Innenaufstellung


Oktavmittenfrequenz (Hz)
Typenreihe

63

125

250

500

1000

2000

4000

8000

Gesamt
(dB) A*

56,5

62,0

57,0

47,0

42,0

41,5

40,0

43,5

53,0

dB

008

dB

57,5

63,0

58,0

47,0

43,0

42,0

41,5

44,5

53,8

011

dB

54,3

55,5

67,5

52,5

50,5

48,5

48,0

44,5

60,3

016

dB

55,0

57,5

58,5

54,0

51,5

50,0

49,5

45,5

58,0

020

dB

71,0

71,5

68,0

68,5

60,5

59,5

56,5

49,0

68,8

024

dB

73,5

74,0

70,5

71,0

63,0

62,0

59,0

51,5

71,3

034

dB

70,6

71,1

67,6

68,1

60,1

59,1

56,1

48,6

68,4

Technische Daten

005

*Die angegebenen Werte wurden unter Freifeldbedingungen ohne Reflexionen und unter Volllast der Anlage wie
folgt gemessen: Gemessen in 1 m Abstand vom Gert in einer Messhhe von 1,6 m; Die Messtoleranz betrgt
3 dB(A) gem DIN 45 635. Da der reale Schalldruckpegel jedoch sehr abhngig ist von den akustischen
Eigenschaften am Montageort, knnen die angegebenen Werte in der Praxis abweichen!

43

Technische Daten
Khl- und Verdichterleistungen Baureihe 1
Khlleistungen
Die unter Technische Daten genannten Khlleistungen beziehen
sich jeweils auf den Nennvolumenstrom, einer Temperaturdifferenz (Kaltwassereintritt/-austritt) von 12/6 C, sowie einer

Umgebungstemperatur von 32 C. In der nachfolgenden Tabelle


sind Khlleistungen bei abweichenden Wasser- und Umgebungstemperaturen aufgefhrt.

Khl- und Verdichterleistungen Baureihe 1

Technische Daten

Typenreihe

tw2

25

Umgebungstemperatur C
32
35

28

45

P
kW

Q
kW

P
kW

Q
kW

P
kW

Q
kW

P
kW

Q
kW

P
kW

Q
kW

P
kW

005

5
6
7
8
9
10

5,0
5,2
5,3
5,5
5,7
5,9

1,3
1,3
1,3
1,3
1,3
1,3

4,8
5,0
5,2
5,4
5,5
5,7

1,4
1,4
1,4
1,4
1,4
1,4

4,6
4,8
5,0
5,1
5,3
5,5

1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5

4,5
4,6
4,8
5,0
5,1
5,3

1,6
1,6
1,6
1,6
1,6
1,6

4,1
4,4
4,5
4,7
4,8
5,0

1,7
1,7
1,7
1,7
1,8
1,8

3,9
4,0
4,1
4,3
4,5
4,6

1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9

008

5
6
7
8
9
10

7,8
8,1
8,3
8,6
8,9
9,2

1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9

7,5
7,8
8,0
8,3
8,6
8,9

2,0
2,0
2,0
2,1
2,1
2,1

7,1
7,4
7,7
7,9
8,2
8,4

2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2

6,9
7,1
7,4
7,6
7,9
8,1

2,3
2,3
2,3
2,3
2,3
2,4

6,4
6,6
6,8
7,1
7,3
7,5

2,5
2,6
2,6
2,6
2,6
2,6

5,9
6,1
6,3
6,5
6,8
7,0

2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8

011

5
6
7
8
9
10

11,1
11,5
11,8
12,2
12,6
13,0

2,7
2,7
2,7
2,8
2,8
2,8

10,7
11,1
11,5
11,8
12,2
12,6

2,9
2,9
2,9
2,9
2,9
2,9

10,2
10,6
10,9
11,3
11,7
12,0

3,1
3,1
3,1
3,1
3,1
3,1

9,8
10,2
10,5
10,9
11,2
11,6

3,3
3,3
3,3
3,3
3,3
3,3

9,1
9,4
9,8
10,1
10,4
10,8

3,5
3,5
3,5
3,6
3,6
3,6

8,4
8,7
9,0
9,3
9,6
10,0

3,8
3,8
3,8
3,8
3,8
3,8

016

5
6
7
8
9
10

15,8
16,4
16,9
17,5
18,0
18,6

3,9
3,9
4,0
4,0
4,0
4,1

15,3
15,8
16,3
16,9
17,4
18,0

4,1
4,2
4,2
4,2
4,3
4,3

14,6
15,1
15,6
16,1
16,6
17,1

4,5
4,5
4,5
4,6
4,6
4,6

14,1
14,5
15,0
15,5
16,0
16,5

4,7
4,8
4,8
4,8
4,9
4,9

13,1
13,6
14,0
14,5
14,9
15,4

5,2
5,2
5,3
5,3
5,3
5,3

12,1
12,6
13,0
13,4
13,9
14,3

5,7
5,8
5,8
5,8
5,8
5,8

020

5
6
7
8
9
10

19,6
20,2
20,9
21,6
22,3
23,0

5,0
5,0
5,0
5,1
5,1
5,1

18,9
19,5
20,2
20,9
21,5
22,2

5,3
5,3
5,3
5,3
5,4
5,4

18,0
18,6
19,2
19,9
20,5
21,2

5,7
5,7
5,7
5,8
5,8
5,8

17,3
17,9
18,5
19,1
19,7
20,3

6,0
6,0
6,1
6,1
6,1
6,2

16,1
16,6
17,2
17,8
18,3
18,9

6,6
6,6
6,7
6,7
6,6
6,8

14,8
15,3
15,8
16,4
16,9
17,5

7,2
7,3
7,3
7,4
7,4
7,4

024

5
6
7
8
9
10

23,6
24,4
25,2
26,1
26,9
27,8

5,7
5,7
5,7
5,8
5,8
5,9

22,8
23,6
24,4
25,2
26,0
26,9

6,0
6,0
6,1
6,1
6,2
6,2

21,7
22,5
23,3
24,0
24,9
25,7

6,5
6,5
6,5
6,6
6,6
6,7

20,9
21,7
22,4
23,2
23,9
24,7

6,8
6,9
6,9
7,0
7,0
7,1

19,5
20,2
20,9
21,6
22,3
23,1

7,5
7,6
7,6
7,6
7,7
7,7

18,1
18,7
19,4
20,2
21,0
21,8

8,2
8,3
8,3
8,3
8,3
8,3

034

5
6
7
8
9
10

34,0
35,2
36,4
37,5
38,7
40,0

8,4
8,4
8,5
8,6
8,7
8,7

32,9
34,0
35,2
36,3
37,4
38,7

8,8
8,9
9,0
9,1
9,1
9,2

31,3
32,4
33,5
34,6
35,7
36,8

9,5
9,6
9,7
9,8
9,9
9,9

30,1
31,2
32,2
33,2
34,4
35,4

10,1
10,2
10,3
10,4
10,4
10,5

28,1
29,0
30,0
31,0
32,0
33,0

11,1
11,2
11,3
11,4
11,5
11,6

25,9
26,8
27,7
28,7
29,6
30,6

12,3
12,4
12,5
12,6
12,7
12,8

040

5
6
7
8
9
10

39,8
41,2
42,5
44,0
45,4
46,8

9,8
9,9
9,9
10,0
10,0
10,1

38,6
39,9
41,2
42,5
43,9
45,3

10,4
10,4
10,5
10,5
10,6
10,6

37,0
38,2
39,4
40,7
42,2
43,4

11,2
11,2
11,3
11,3
11,4
11,4

35,7
36,8
38,1
39,4
40,6
41,8

11,8
11,9
11,9
12,0
12,0
12,1

33,5
34,7
35,8
37,0
38,1
39,3

13,0
13,0
13,1
13,2
13,2
13,3

32,4
32,4
33,5
34,5
35,7
37,0

14,2
14,3
14,4
14,5
14,5
14,5

Q = Klteleistung
P = Verdichterleistungsaufnahme
tW2 = Wassertemperatur am Verdampferaustritt bei 6 K Temperaturdifferenz

44

40

Q
kW

Technische Daten
Baureihe 2, Auenaufstellung
Technische Daten Kaltwassererzeuger Baureihe 2, Auenaufstellung
Typenreihe

052

062

072

082

102

122

142

162

Standardausfhrung
Mit Pumpensatz
Mit Pumpensatz und Speicher

Typ
Typ
Typ

350210521
350210522
350210523

350210621
350210622
350210623

350210721
350210722
350210723

350210821
350210822
350210823

350211021
350211022
350211023

350211221
350211222
350211223

350211421
350211422
350211423

350211621
350211622
350211623

Nennkhlleistung1)

kW

42

52

64

76

86

106

126

153

Stck

kg

11,6

14,6

18,6

21,6

27,9

32,4

37,2

43,2

Stck

Leistungsstufen

50/100

50/100

50/100

50/100

25/50/75/100

25/50/75/100

25/50/75/100

25/50/75/100

Max. Verdichterleistungsaufnahme

kW

6,6

7,6

9,9

11,5

6,6

7,6

9,9

11,5

Nennwasserstrom

kg/h
kg/s

6012
1,67

7452
2,07

9180
2,55

10908
3,03

12312
3,42

15192
4,22

18060
5,02

21930
6,09

Hydraulischer Widerstand

kPa

27

33

34

36

28

32

41

43

3,5

4,0

4,5

5,0

8,0

9,0

10

12

Standardgert
(Typenendziffer 1)

Zoll

1 1/2

1 1/2

1 1/2

1 1/2

2 1/2

2 1/2

2 1/2

2 1/2

Gert mit Pumpensatz


(Typenendziffer 2)

Zoll

1 1/2

1 1/2

1 1/2

1 1/2

2 1/2

2 1/2

2 1/2

2 1/2

Gert mit Pumpensatz und


Pufferspeicher (Typenendziffer 3)

Zoll

1 1/2

1 1/2

1 1/2

1 1/2

2 1/2

2 1/2

2 1/2

2 1/2

Ventilatorenanzahl

Stck

Luftvolumenstrom

m3/h

15120

14760

28440

27360

28440

42120

39960

56160

Schalldruckpegel2)

dB(A)

70

70

72

72

72

73

73

77

Betriebsspannung

V
Ph
Hz

400
3
50

400
3
50

400
3
50

400
3
50

400
3
50

400
3
50

400
3
50

400
3
50

Max. Leistungsaufnahme3)

kW

14,1
(17,1)

16,2
(19,2)

21,8
(24,8)

25
(29)

28,2
(33,2)

33,4
(40,4)

42,5
(49,5)

52
(61)

Max. Betriebsstrom3)

42
(44)

60
(62)

68
(70)

74
(77)

84
(88)

122
(126)

134
(138)

153
(157)

Max. Anlaufstrom3)

152
(154)

160
(162)

171
(173)

214
(217)

194
(198)

223
(227)

237
(241)

253
(297)

Standardgert
(Typenendziffer 1)

kg4)
kg5)

563
569

623
630

698
707

821
831

937
949

1164
1177

1226
1241

1415
1431

Gert mit Pumpensatz


(Typenendziffer 2)

kg4)
kg5)

593
599

653
660

758
767

881
891

997
1009

1224
1237

1286
1301

1475
1491

Gert mit Pumpensatz und


Pufferspeicher (Typenendziffer 3)

kg4)
kg5)

677
1077

738
1138

947
1347

1071
1471

1189
1789

1248
1848

1490
2090

1680
2280

Kaltwassererzeuger

Kltekreislauf
Anzahl
Kltemittelfllung R 407C
Verdichter
Anzahl

Verdampfer

Wasserinhalt
Anschlussdurchmesser (Ein-/Austritt)

Kondensator

Technische Daten

Elektroanschlussdaten

Gewichte

1) Angabe

der Khlleistung bei: Lufteintrittstemperatur tL1 = 32 C, Wassereintrittstemperatur tW1 = 12 C,


Wasseraustrittstemperatur tW2 = 6 C
2) Schalldruckpegelangaben bei Messung von 1 m Abstand und 1,6 m Hhe
3) Klammerwerte gelten fr Gerteausfhrung mit Pumpensatz/Pumpensatz und Speicher.
4) Transportgewicht
5) Betriebsgewicht
Artikel-Nr. fr DataNorm/EDV-Eingabe: 350 _ (Typ
_ _ _einsetzen)
_____

45

Technische Daten
Baureihe 2, Auenaufstellung
Abmessungen Kaltwassererzeuger Baureihe 2, Auenaufstellung
Typenreihe 052, 062

Vorderansicht

Technische Daten

Seitenansicht von rechts

Typenziffer 1

Typenziffer 2

Typenziffer 3

Seitenansicht von links

* Mindestmae fr Montage, Inbetriebnahme


und Wartung

1 Wassereintritt bei Kaltwassererzeugern


2 Wasseraustritt bei Kaltwassererzeugern
alle Mae in mm

46

Luftrichtung

Technische Daten
Baureihe 2, Auenaufstellung
Abmessungen Kaltwassererzeuger Baureihe 2, Auenaufstellung
Typenreihe 072, 082, 102

Typenziffer 1

Typenziffer 2

Typenziffer 3

Seitenansicht von links

* Mindestmae fr Montage, Inbetriebnahme


und Wartung

1 Wassereintritt bei Kaltwassererzeugern


2 Wasseraustritt bei Kaltwassererzeugern

Luftrichtung

alle Mae in mm

47

Wand-/Nische

Technische Daten

Seitenansicht von rechts

Unterflur

Vorderansicht

Technische Daten
Baureihe 2, Auenaufstellung
Abmessungen Kaltwassererzeuger Baureihe 2, Auenaufstellung
Typenreihe 122, 142, 162

Seitenansicht von rechts

Technische Daten

Vorderansicht

Typenziffer 1

Typenziffer 2

Typenziffer 3

Seitenansicht von links

* Mindestmae fr Montage, Inbetriebnahme


und Wartung

1 Wassereintritt bei Kaltwassererzeugern


2 Wasseraustritt bei Kaltwassererzeugern
alle Mae in mm

48

Luftrichtung

Technische Daten
Baureihe 2, Auenaufstellung Gewichtsverteilung

2350

1100

K3

K5

K2

K4

20

25

1100

14

K1

25

K6
25

Gewichtsverteilung Typenreihe 05282


bei Verwendung von Schwingungsdmpfern

25

25

25

Seitenansicht Detail

3550
B

K3

K7

K5

K6

052

331

844

062

331

844

K8

Gewichtsverteilung Typenreihe 102162


bei Verwendung von Schwingungsdmpfern

072

331

844

082

331

844

102

191

950

1268

122

191

950

1268

142

191

950

1268

162

191

950

1268

alle Mae in mm

Kaltwassererzeuger Baureihe 2, Auenaufstellung, Gewichtsverteilung


35021052 *

Typ
*Typenendziffer

Gewicht an
Belastungspunkt**
(kg)

35021062 *
1

K1

80

96 180

90 104 190 100 124 195 120 143

K2

60

90 160

70

K3

100

96 188

98

170

80

110 180

35021122 *
3

210 120 135 225 130

35021142 *
3

35021162 *
3

151 220

137 235 145 144 250 165 165 275

90 123 205 100 142

215

115 149 230 140

218 145 143 231 140 150 250 150 148 260 155 156 265

110 130 200 125

175

181 250
179 285

115 132 220 125 152 230 130 160 235 150 183 255

K5

130

K6

110 108 190 120 122 200 135

137

215 160 160 240 140

K7

185 172

285 195

172 295 200

181 300 245 207 340

K8

150 147

241 160 166 251 165

175 255 185 201 279

Betriebsgewicht (kg)

215 140 122 225 155

35021102 *

116 180 100 135 200

110 104 198 130 124

90 102 180 100


107

35021082 *

K4

35021072 *

570 599 1113 630 660 1173

137 240 180 160 265 160 160 265

170 160 275

175 168 280 195 193 300

141 235 150 160 245 155 168 250

175 193 270

710 770 1248 830 891 1366 1100 1160 1926 1180 1237 2006 1240 1301 2065 1430 1491 2254

*Typenendziffer
**Gewicht an Belastungspunkten, s. Abbildungen oben

Artikel-Nr. fr DataNorm/EDV-Eingabe: 350 _ (Typ


_ _ _einsetzen)
_____

49

Wand-/Nische

K4

Unterflur

25

1100

K2

Typenreihe

Technische Daten

Abmessungen

14

K1

25

Technische Daten
Baureihe 2, Innenaufstellung
Technische Daten Kaltwassererzeuger Baureihe 2, Innenaufstellung
Typenreihe

052

062

072

082

102

122

142

162

Standardausfhrung
Mit Pumpensatz
Mit Pumpensatz und Speicher

Typ
Typ
Typ

350220521
350220522
350220523

350220621
350220622
350220623

350220721
350220722
350220723

350220821
350220822
350220823

350221021
350221022
350221023

350221221
350221222
350221223

350221421
350221422
350221423

350221621
350221622
350221623

Nennkhlleistung1)

kW

42

52

64

76

86

106

126

153

Stck

kg

11,6

14,6

18,6

21,6

27,9

32,4

37,2

43,2

Stck

Leistungsstufen

50/100

50/100

50/100

50/100

25/50/75/100

25/50/75/100

25/50/75/100

25/50/75/100

Max. Verdichterleistungsaufnahme

kW

15,4

17,4

24,2

27,4

30,8

37,0

46,2

58,0

Nennwasserstrom

kg/h
kg/s

6120
1,7

7560
2,1

9000
2,50

10800
3,0

12240
3,4

15120
4,2

18000
5,0

21960
6,1

Hydraulischer Widerstand

kPa

27

33

34

36

28

32

41

43

3,5

4,0

4,5

5,0

8,0

9,0

10

12

Standardgert
(Typenendziffer 1)

Zoll

1 1/2

1 1/2

1 1/2

1 1/2

2 1/2

2 1/2

2 1/2

2 1/2

Gert mit Pumpensatz


(Typenendziffer 2)

Zoll

1 1/2

1 1/2

1 1/2

1 1/2

2 1/2

2 1/2

2 1/2

2 1/2

Gert mit Pumpensatz und


Pufferspeicher (Typenendziffer 3)

Zoll

1 1/2

1 1/2

1 1/2

1 1/2

2 1/2

2 1/2

2 1/2

2 1/2

Ventilatorenanzahl

Stck

Luftvolumenstrom

m3/h

14760

15120

28080

28080

28080

42120

42120

56160

Externe Pressung

+p

140

140

140

130

115

125

125

75

Schalldruckpegel2)

dB(A)

74

74

75

76

76

77

77

79

Betriebsspannung

V
Ph
Hz

400
3
50

400
3
50

400
3
50

400
3
50

400
3
50

400
3
50

400
3
50

400
3
50

Max. Leistungsaufnahme3)

kW

15,4
(17,9)

17,4
(21,2)

24,2
(31,3)

27,4
(32,1)

30,8
(40,8)

37,0
(46,5)

46,2
(53,7)

58,0
(65,3)

Max. Betriebsstrom3)

45
(47)

63
(65)

74
(76)

80
(83)

90
(94)

131
(135)

143
(147)

166
(172)

Max. Anlaufstrom3)

155
(157)

163
(166)

177
(179)

220
(223)

200
(204)

232
(236)

246
(250)

306
(312)

Standardgert
(Typenendziffer 1)

kg4)
kg5)

600
607

665
672

780
792

900
914

1170
1184

1250
1264

1350
1365

1540
1556

Gert mit Pumpensatz


(Typenendziffer 2)

kg4)
kg5)

630
637

695
702

840
852

960
974

1230
1244

1310
1324

1410
1425

1600
1616

Gert mit Pumpensatz und


Pufferspeicher (Typenendziffer 3)

kg4)
kg5)

827
1227

892
1292

1012
1412

1134
1534

1524
2124

1604
2204

1705
2305

1896
2496

Kaltwassererzeuger

Kltekreislauf
Anzahl
Kltemittelfllung R 407C
Verdichter
Anzahl

Verdampfer

Wasserinhalt
Anschlussdurchmesser (Ein-/Austritt)

Technische Daten

Kondensator

Elektroanschlussdaten

Gewichte

1) Angabe

der Khlleistung bei: Lufteintrittstemperatur tL1 = 32 C, Wassereintrittstemperatur tW1 = 12 C,


Wasseraustrittstemperatur tW2 = 6 C
2) Schalldruckpegelangaben bei Messung von 1 m Abstand und 1,6 m Hhe
3) Klammerwerte gelten fr Gerteausfhrung mit Pumpensatz/Pumpensatz und Speicher.
4) Transportgewicht
5) Betriebsgewicht
Artikel-Nr. fr DataNorm/EDV-Eingabe: 350 _ (Typ
_ _ _einsetzen)
_____

50

3.50

Technische Daten
Baureihe 2, Innenaufstellung
Abmessungen Kaltwassererzeuger Baureihe 2, Innenaufstellung
Typenreihe 052, 062

Typenziffer 3

Seitenansicht von links


* Mindestmae fr Montage,
Inbetriebnahme und Wartung
** Mindestmae bei freiem
Luftansaug ohne Ansaugkanal

Abmessungen
Typenreihe

Typ

350220521

2005

052

350220522

2210

Luftrichtung

1 Wassereintritt
2 Wasseraustritt
062
alle Mae in mm

350220523

2210

350220621

2005

350220622

2210

350220623

2210

51

Wand-/Nische

Typenziffer 2

Technische Daten

Typenziffer 1

Seitenansicht von rechts

Unterflur

Vorderansicht

Technische Daten
Baureihe 2, Innenaufstellung
Abmessungen Kaltwassererzeuger Baureihe 2, Innenaufstellung
Typenreihe 072, 082, 102

Technische Daten

Vorderansicht

Typenziffer 1

Seitenansicht von rechts

Typenziffer 2

Typenziffer 3

Seitenansicht von links


Abmessungen
* Mindestmae fr Montage,
Inbetriebnahme und Wartung
** Mindestmae bei freiem
Luftansaug ohne Ansaugkanal

Typenreihe

Typ

350220721

2005

072

350220722

2210

350220723

2210

350220821

2005

350220822

2210

Luftrichtung
082

1 Wassereintritt
2 Wasseraustritt
102
alle Mae in mm

52

350220823

2210

350221021

2005

350221022

2210

350221023

2210

Technische Daten
Baureihe 2, Innenaufstellung
Abmessungen Kaltwassererzeuger Baureihe 2, Innenaufstellung
Typenreihe 122, 142, 162

Seitenansicht von links

Abmessungen
* Mindestmae fr Montage,
Inbetriebnahme und Wartung
** Mindestmae bei freiem
Luftansaug ohne Ansaugkanal
Luftrichtung

1 Wassereintritt
2 Wasseraustritt
alle Mae in mm

Typenziffer 3

Typenreihe

Typ

350221221

2005

122

350221222

2210

350221223

2210

350221421

2005

350221422

2210

142

162

350221423

2210

350221621

2005

350221622

2210

350221623

2210

53

Wand-/Nische

Typenziffer 2

Technische Daten

Typenziffer 1

Seitenansicht von rechts

Unterflur

Vorderansicht

Technische Daten
Baureihe 2, Innenaufstellung Gewichtsverteilung

2350

1100

K3

K5

K2

K4

20

25

1100

14

K1

25

K6
25

25

Gewichtsverteilung Typenreihe 05282


bei Verwendung von Schwingungsdmpfern

25

25

Seitenansicht Detail

3550
B

K3

K5

K7

Abmessungen
25

1100

14

K1

25

K2

K4

K6

Typenreihe

052

331

844

062

331

844

072

331

844

082

331

844

102

191

950

1268

122

191

950

1268

142

191

950

1268

162

191

950

1268

K8

Gewichtsverteilung Typenreihe 102162


bei Verwendung von Schwingungsdmpfern

Technische Daten

alle Mae in mm

Kaltwassererzeuger Baureihe 2, Innenaufstellung, Gewichtsverteilung


Typ
*Typenendziffer

Gewicht an
Belastungspunkt **
(kg)

35022052 *
1

K1

87

K2

68

K3

106

K4

35022062 *

35022082 *

35022102 *

35022122 *
3

35022162 *

84 190

96

94 200

113 142

82

175

77

91 190

89 134

107 205

119

119 225 142 142 240 153

167 260 153 162 275 164 164 285

96 105 195 106

115 205 124 142 225 139

157 245 125 144 245 139

151 260 145 162 270 165 195 290

175 285

181 290 190 194 300

215 134

161 230 130 150 225

141 153 265 160 164 280 180 195 305

210

151 225 100 139 235

115 138 245 130 148 255

116

K5

132 132 235 145 144 240 169 150 260 194

K6

117 128 220 129 140 225 152 142 250

174 168 285 183

174 164 275 149

171 285

177 295 190 200

219 325

170

215 2207 320 258 234 360

- 193

30 202 193 305

K8

- 158 156 265

161

179 280

210

315

177

606 637 1220 672 702 1285 789 852 1400

170

161

147 250 158 166 270

K7
Betriebsgewicht (kg)

35022142 *

**Gewicht an Belastungspunkten, s. Abbildungen oben

54

35022072 *

191 204 300

178 270 185 192 290 201

218 300

910 974 1520 1182 1244 2110 1263 1324 2190 1365 1425 2290 1556 1616 2480

Technische Daten
Schalldruckpegel Baureihe 2
Schalldruckpegelangaben Baureihe 2, Auenaufstellung
Oktavmittenfrequenz (Hz)
Typenreihe

63

125

250

500

1000

2000

4000

8000

Gesamt
(dB) A*

40,5

51,5

63,5

63,5

64,0

63,0

58,5

42,0

69,9
70,3

052

dB

062

dB

41,0

52,0

62,5

64,0

64,5

64,0

59,0

43,0

072

dB

44,0

54,5

65,0

66,0

65,5

65,0

60,5

44,5

71,9

082

dB

44,5

54,0

64,5

66,0

66,5

66,0

61,0

44,0

72,3

102

dB

44,0

54,5

65,0

66,5

66,5

66,0

61,5

45,0

72,4

122

dB

46,0

56,0

66,5

67,0

66,5

66,5

63,0

46,0

73,2

142

dB

47,0

56,5

67,0

67,5

67,0

66,0

62,0

47,0

73,4

162

dB

50,0

58,0

70,5

71,0

71,5

71,0

65,0

51,0

77,4

Schalldruckpegelangaben Baureihe 2, Innenaufstellung

125

250

500

1000

2000

4000

8000

Gesamt
(dB) A*

66,5

59,0

47,0

73,5

dB

43,0

54,0

66,0

68,0

68,0

062

dB

44,0

55,0

66,5

68,5

68,5

67,0

59,5

48,0

74,0

072

dB

44,0

57,0

68,0

69,5

69,5

68,0

60,0

49,0

75,1

082

dB

45,0

57,5

69,0

70,0

70,5

69,5

62,0

49,0

76,1

102

dB

45,0

58,0

69,0

70,5

70,5

69,5

61,0

45,0

76,2

122

dB

46,5

57,0

69,5

71,0

71,5

70,0

63,0

46,0

76,8

142

dB

47,0

58,0

70,0

71,5

71,5

70,0

63,0

46,5

77,1

162

dB

50,0

59,0

72,5

73,5

72,5

72,0

64,0

49,0

78,9

Technische Daten

052

* Die angegebenen Werte wurden unter Freifeldbedingungen ohne Reflexionen und unter Volllast der Anlage wie
folgt gemessen: Gemessen in 1 m Abstand vom Gert in einer Messhhe von 1,6 m; Die Messtoleranz betrgt
3 dB(A) gem DIN 45 635. Da der reale Schalldruckpegel jedoch sehr abhngig ist von den akustischen
Eigenschaften am Montageort, knnen die angegebenen Werte in der Praxis abweichen!

55

Unterflur

63

Wand-/Nische

Oktavmittenfrequenz (Hz)
Typenreihe

Technische Daten
Khl- und Verdichterleistungen Baureihe 2
Khlleistungen
Die unter Technische Daten genannten Khlleistungen beziehen
sich jeweils auf den Nennvolumenstrom, einer Temperaturdifferenz (Kaltwassereintritt/-austritt) von 12/6 C, sowie einer

Umgebungstemperatur von 32 C. In der nachfolgenden Tabelle


sind Khlleistungen bei abweichenden Wasser- und Umgebungstemperaturen aufgefhrt.

Khl- und Verdichterleistungen Baureihe 2

Technische Daten

Typenreihe

tw2

25

Umgebungstemperatur C
32
35

28

45

P
kW

Q
kW

P
kW

Q
kW

P
kW

Q
kW

P
kW

Q
kW

P
kW

Q
kW

P
kW

052

5
6
7
8
9
10

43,7
45,1
46,6
48,0
49,5
51,0

13,6
13,7
13,8
14,0
14,1
14,3

42,4
43,8
45,3
46,7
48,1
49,6

14,3
14,4
14,5
14,7
14,9
15,0

40,6
42,0
43,3
44,7
46,0
47,4

15,4
15,4
15,6
15,8
15,9
16,1

39,2
40,6
41,8
43,1
44,4
45,7

16,2
16,3
16,5
16,6
16,8
16,9

36,6
37,9
39,3
40,4
41,7
42,9

17,7
17,8
17,9
18,2
18,2
18,4

34,0
35,2
36,4
37,5
-

19,3
19,5
19,6
19,8
-

062

5
6
7
8
9
10

54,1
55,8
57,6
59,5
61,3
63,2

15,1
15,2
15,3
15,4
15,6
15,7

52,4
54,2
55,9
57,9
59,7
61,3

16,0
16,1
16,2
16,3
16,4
16,6

50,4
52,0
53,7
55,5
57,0
58,8

17,2
17,4
17,5
17,6
17,8
17,9

48,5
50,3
51,9
53,5
55,1
56,9

18,3
18,4
18,5
18,6
18,8
18,9

45,6
47,2
48,7
50,2
51,7
53,6

20,1
20,2
20,4
20,6
20,7
20,8

42,3
43,8
45,3
46,8
48,3
49,7

22,2
22,3
22,4
22,6
22,7
22,9

072

5
6
7
8
9
10

66,6
68,8
71,1
73,3
75,6
77,8

21,5
21,8
21,9
22,2
22,4
22,6

64,6
66,8
69,1
71,2
73,3
75,6

22,5
22,7
22,9
23,2
23,5
23,7

60,6
64,0
66,1
68,4
70,6
72,5

23,8
24,2
24,4
24,5
24,9
25,1

59,9
60,3
63,9
66,0
68,3
70,1

25,0
25,2
25,5
25,8
25,2
26,3

56,2
58,0
60,1
62,0
63,7
65,7

27,1
27,3
27,6
27,8
28,1
28,3

52,3
54,0
55,9
-

29,3
29,5
29,7
-

082

5
6
7
8
9
10

78,9
81,3
84,3
86,9
89,8
92,5

24,2
24,4
24,6
24,8
25,0
25,3

76,5
79,1
81,8
84,6
87,3
90,0

25,5
25,7
25,9
26,1
26,4
26,5

73,4
76,0
78,5
81,0
83,6
86,2

27,4
27,4
27,7
28,1
28,2
28,5

70,9
73,3
75,8
78,2
80,8
83,3

28,8
29,1
29,3
26,5
29,8
30,0

66,4
68,8
71,1
73,5
75,9
78,3

31,6
31,8
32,0
32,2
32,5
32,8

61,8
64,0
66,2
68,5
70,6
72,9

34,4
34,7
35,0
35,2
35,5
35,7

102

5
6
7
8
9
10

88,4
91,1
94,0
96,5
99,3
103

26,9
27,1
27,4
27,9
27,9
28,3

85,6
88,1
91,1
93,9
96,8
99,7

28,3
28,7
28,9
29,2
29,5
29,8

82,0
86,0
87,2
89,9
92,5
95,2

30,3
30,8
30,9
31,2
31,6
31,9

78,9
81,4
84,1
86,5
89,1
92,0

31,9
32,2
32,5
32,8
33,2
33,4

73,7
76,1
78,5
81,0
83,3
85,8

34,7
35,0
35,3
35,6
36,0
36,3

68,6
70,4
72,7
-

37,4
38,1
38,4
-

122

5
6
7
8
9
10

111
114
118
122
125
129

32,5
32,8
33,2
33,5
33,7
34,1

107
111
114
118
122
124

34,3
34,5
34,9
35,1
35,4
36,4

103
106
109
113
116
120

36,6
37,0
37,7
37,7
37,9
38,4

98,8
102
106
109
112
115

38,7
38,9
39,2
39,6
39,9
40,3

92,8
95,6
98,6
102
105
108

42,1
42,4
42,8
43,1
43,5
43,9

85,7
88,7
91,5
94,4
-

45,9
46,2
46,6
46,9
-

142

5
6
7
8
9
10

131
135
140
144
149
154

40,8
41,2
41,6
41,8
42,2
42,6

127
131
136
140
145
149

42,8
43,3
43,6
44,0
44,4
44,8

122
126
130
135
139
143

46,0
46,2
46,6
47,0
47,5
47,9

118
122
126
130
134
138

48,4
48,6
49,0
49,5
50,1
50,4

111
115
118
123
126
130

52,6
53,0
53,5
53,7
54,3
54,6

103
107
111
114
118
122

57,2
57,6
57,9
58,5
58,9
59,3

162

5
6
7
8
9
10

158
164
169
175
180
186

51,5
51,8
52,1
52,6
52,9
53,4

154
15
164
170
175
181

54,0
54,4
54,8
55,1
55,6
56,1

148
153
158
163
169
174

57,7
58,0
58,4
58,9
59,2
59,9

143
148
153
158
163
168

60,6
61,0
61,5
62,0
62,4
62,8

135
140
144
149
154
158

66,1
66,4
67,0
67,5
67,8
68,4

126
130
134
139
144
151

71,8
72,5
72,9
73,4
73,9
72,5

Q = Klteleistung
P = Verdichterleistungsaufnahme
tW2 = Wassertemperatur am Verdampferaustritt bei 6 K Temperaturdifferenz

56

40

Q
kW

3.50

Ausschreibungstexte/
Bestellung

Ausschreibungstexte
Bestellung

57

Ausschreibungstexte
Baureihe 1, Auenaufstellung
Menge
Stck

Artikel-Nr.

Beschreibung

350 350 1 1 005 1


1

Kaltwassererzeuger, luftgekhlt fr Auenaufstellung


Gehuse mit abnehmbaren Blechpaneelen aus selbsttragendem Peraluman
Verdichter als hermetischer Scrollverdichter, in Wechsel- bzw. Drehstromausfhrung;
schwingungsgedmpft gelagert, mit Thermoschutzschalter und Kurbelwannenheizung;
Axialventilator zur Verflssigung des Kltemittels direkt mit dem Motor gekoppelt und
mit internem Thermoschutzschalter ausgerstet; Schutzart IP 54
Verflssiger mit Rohren aus Kupfer und aufgepressten Aluminiumlamellen,
im Gehuse integriertes Gitter fr den Ansaugschutz
Mikroprozessor fr die Steuerung der folgenden Funktionen:
Wassertemperaturregelung, Frostschutz, Taktsteuerung der Verdichter, Alarm-Reset,
Alarmsammelkontakt fr Fernmeldung, Display fr die Wassertemperatur am
Verdampfereingang, Einstellwert und Differenz, Alarmbeschreibung

Kaltwassererzeuger in Standardausfhrung

Kaltwassererzeuger mit Pumpensatz


- Kaltwasserpumpe, montiert und verdrahtet
- Absperrventile
- Membranausdehnungsgef, Sicherheitsventil

Kaltwassererzeuger mit Pumpensatz und Pufferspeicher


- Kaltwasserpumpe, montiert und verdrahtet
- Absperrventile
- Membranausdehnungsgef, Sicherheitsventil
- im Gehuse integrierter Kaltwasserpufferspeicher

Baureihe 1
Verdampfer als Plattenwrmetauscher aus rostfreiem Edelstahl AISI 316, aufgebrachte
Isolierung aus dampfdiffusionsdichtem PU-Schaum
Kltekreislauf, innen sauber verrohrt, bestehend aus Kupferrohren, Absperrventil fr
Flssigkeitsleitung mit Schraderventilen, Schauglas, Filtertrockner, thermostatisch
gesteuertem Expansionsventil, Hochdruckschalter, Hochdruckwchter, Niederdruckschalter, Niederdruckwchter, Kltemittel R 407 C
Schaltschrank ausgestattet mit automatischem thermomagnetischem Schalter,
Trkontaktschalter mit automatischer Auslsung, Schutz fr Verdichterkontaktgeber,
Druckgeber, automatischer Regler fr Ventilatorgeschwindigkeit; als Winterregelung

Ausschreibungstexte/
Bestellung

005
008
011
016
020
024
034
040

Ergnzung zur
vollstndigen
Artikel-Nr. fr
DataNorm/EDV

Gehuseabmessungen Baureihe 1 in mm, (Breite x Hhe x Tiefe):


870 x 1100 x 320 ( 870 x 1400 x 320)*
870 x 1100 x 320 ( 870 x 1400 x 320)*
1160 x 1270 x 500 (1160 x 1820 x 500)*
1160 x 1270 x 500 (1160 x 1820 x 500)*
1850 x 1300 x 1000
1850 x 1300 x 1000
1850 x 1300 x 1000
1850 x 1300 x 1000
Technische Daten
Nennkhlleistung
kW
Khlmedium
C
Lufteintrittstemperatur
C
Anzahl Verdichter
Stck
Kaltwasservolumenstrom
kg/h
wasserseitiger Druckverlust
kPa
Anschlussnennweite Wassereintritt

Anschlussnennweite Wasseraustritt

Inhalt Pufferspeicher
l
Luftmenge
m3/h
Schalldruckpegel
dB(A)
elektrische Einspeisung
V
maximaler Betriebsstrom
A
maximaler Anlaufstrom
A
elektrische Leistungsaufnahme
kW
Betriebsgewicht
kg
Artikelgruppe 3.50, Fabrikat Kampmann, Typ 35011_ _ _ _ , Art.-Nr. 35035011_ _ _ _

*Klammerwerte bei Ausfhrung mit Pumpe und Pufferspeicher (Typenendziffer 3)

58

Einzelpreis Gesamtpreis

Ausschreibungstexte

3.50

Baureihe 1, Innenaufstellung
Menge

Beschreibung

Einzelpreis Gesamtpreis

350 350 1 2 005 1


2

Kaltwassererzeuger, luftgekhlt fr Innenaufstellung


Gehuse mit abnehmbaren Blechpaneelen aus selbsttragendem, verzinktem
Stahlblech, pulverbeschichtet
Verdichter als hermetischer Scrollverdichter, in Wechsel- bzw. Drehstromausfhrung,
schwingungsgedmpft gelagert, mit Thermoschutzschalter und eingebauter Kurbelwannenheizung; doppelseitig saugende Radialventilatoren, statisch und dynamisch
ausgewuchtet; Baugren 005 und 016 direkt angetrieben, bei allen weiteren
Baugren: Antrieb mittels verstellbarer Keilriemenscheibe und Keilriemen
Verflssiger mit Rohren aus Kupfer und aufgepressten Aluminiumlamellen;
im Gehuse integriertes Gitter fr den Ansaugschutz
Mikroprozessor fr die Steuerung der folgenden Funktionen: Wasser-temperaturregelung, Frostschutz, Taktsteuerung der Verdichter, Alarm-Reset, Alarm-sammelkontakt
fr Fernmeldung, Display fr die Wassertemperatur am Verdampfereingang,
Einstellwert und Differenz, Alarmbeschreibung

Kaltwassererzeuger in Standardausfhrung

Kaltwassererzeuger mit Pumpensatz


- Kaltwasserpumpe, montiert und verdrahtet
- Absperrventile
- Membranausdehnungsgef, Sicherheitsventil

Kaltwassererzeuger mit Pumpensatz und Pufferspeicher


- Kaltwasserpumpe, montiert und verdrahtet
- Absperrventile
- Membranausdehnungsgef, Sicherheitsventil
- im Gehuse integrierter Kaltwasserpufferspeicher

Baureihe 1
Verdampfer als Plattenwrmetauscher aus rostfreiem Edelstahl AISI 316;
aufgebrachte Isolierung aus dampfdiffusionsdichtem PU-Schaum
Kltekreislauf, innen sauber verrohrt, bestehend aus: Kupferrohren, Absperrventil fr
Flssigkeitsleitung mit Schraderventilen, Schauglas, Filtertrockner, thermostatisch
gesteuertem Expansionsventil, Hochdruckschalter, Hochdruckwchter, Niederdruckschalter, Niederdruckwchter, Kltemittel R 407 C
Schaltschrank ausgestattet mit automatischem thermomagnetischem Schalter,
Trkontaktschalter mit automatischer Auslsung, Schutz fr Verdichterkontaktgeber,
Druckgeber

005
008
011
016
020
024
034
040

Ergnzung zur
vollstndigen
Artikel-Nr. fr
DataNorm/EDV

Gehuseabmessungen Baureihe 1 in mm (Breite x Hhe x Tiefe):


900 x 1425 x 550
900 x 1425 x 550
900 x 1725 x 690
900 x 1725 x 690
1490 x 1425 x 800
1490 x 1425 x 800
1490 x 1425 x 800
1850 x 1700 x 900
Technische Daten
Nennkhlleistung
kW
Khlmedium
C
Lufteintrittstemperatur
C
Anzahl Verdichter
Stck
Kaltwasservolumenstrom
kg/h
wasserseitiger Druckverlust
kPa
Anschlussnennweite Wassereintritt

Anschlussnennweite Wasseraustritt

Inhalt Pufferspeicher
l
Luftmenge
m3/h
externe Pressung
kPa
Schalldruckpegel
dB(A)
elektrische Einspeisung
V
maximaler Betriebsstrom
A
maximaler Anlaufstrom
A
elektrische Leistungsaufnahme
kW
Betriebsgewicht
kg
Artikelgruppe 3.50, Fabrikat Kampmann, Typ 35012_ _ _ _ , Art.-Nr. 35035012_ _ _ _

Ausschreibungstexte/
Bestellung

Stck

Artikel-Nr.

59

Ausschreibungstexte
Baureihe 2, Auenaufstellung
Menge
Stck

Artikel-Nr.

Beschreibung

Einzelpreis Gesamtpreis

350 350 2 1 052 1


1

Kaltwassererzeuger, luftgekhlt fr Auenaufstellung


Gehuse mit abnehmbaren Blechpaneelen aus selbsttragendem, verzinktem Stahlblech, pulverbeschichtet
Verdichter als hermetischer Scrollverdichter: 2 oder 4 Stck je nach Baugre in
Drehstromausfhrung, schwingungsgedmpft gelagert, mit Thermoschutzschalter und
Kurbelwannenheizung; Axialventilator zur Verflssigung des Kltemittels direkt mit dem
Motor gekoppelt und mit internem Thermoschutzschalter ausgerstet; Schutzart IP 54
Verflssiger mit Rohren aus Kupfer und aufgepressten Aluminiumlamellen
Mikroprozessor fr die Steuerung der folgenden Funktionen:
Wassertemperaturregelung, Frostschutz, Taktsteuerung der Verdichter, Alarm-Reset,
Alarmsammelkontakt fr Fernmeldung, Displayanzeige fr die Wassertemperatur am
Verdampfereingang, Einstellwert und Differenz, Alarmbeschreibung; Datensicherung bei
Stromausfall ist gewhrleistet; Mikroprozessor fr die Regelung von Gerten mit 2
Verdichtern bis 4 Verdichtern

Kaltwassererzeuger in Standardausfhrung

Kaltwassererzeuger mit Pumpensatz


Kaltwasserpumpe, montiert und verdrahtet; Absperrventile;
Membranausdehnungsgef, Sicherheitsventil

Kaltwassererzeuger mit Pumpensatz und Pufferspeicher


Kaltwasserpumpe, montiert und verdrahtet; Absperrventile; Membranausdehnungsgef, Sicherheitsventil; im Gehuse integrierter Kaltwasserpufferspeicher

Baureihe 2
Verdampfer als Plattenwrmetauscher aus rostfreiem Edelstahl AlSI 316 aufgebrachte
Isolierung aus dampfdiffusionsdichtem PV-Schaum
2 unabhngige Kltekreislufe, bestehend aus: Kupferrohren, Absperrventil fr
Flssigkeitsleitung mit Schraderventilen, Schauglas, Filtertrockner, thermostatisch gesteuertem Expansionsventil, Hochdruckschalter, Hochdruckwchter, Niederdruckschalter, Niederdruckwchter, Feuchtigkeitsindikator, ldruckpressostat, Kltemittel R 407 C
Schaltschrank Schutzart IP 55, durch Abnehmen eines externen Verkleidungsblechs
zugnglicher Hauptschalter. Serienmig als Lasttrenner, Steuertrafo gem IEC-Norm,
Verdrahtung gem CEI/IEC. Fr vollautomatischen Betrieb, d. h. Schtze fr Verdichter
und Ventilator, Motorschutzrelais nach IEC 947; Absicherung und Klemmleiste fr alle
externen Anschlsse

Ausschreibungstexte/
Bestellung

052
062
072
082
102
122
142
162

Ergnzung zur
vollstndigen
Artikel-Nr. fr
DataNorm/EDV

60

Gehuseabmessungen Baureihe 2 in mm (Breite x Hhe x Tiefe):


2350 x 1840 x 1100
2350 x 1840 x 1100
2350 x 2140 x 1100
2350 x 2140 x 1100
2350 x 2140 x 1100
3550 x 2140 x 1100
3550 x 2140 x 1100
3550 x 2275 x 1100
Technische Daten
Nennkhlleistung
Khlmedium
Lufteintrittstemperatur
Anzahl Verdichter
Kaltwasservolumenstrom
wasserseitiger Druckverlust
Anschlussnennweite Wassereintritt
Anschlussnennweite Wasseraustritt
Inhalt Pufferspeicher
Luftmenge
Schalldruckpegel
elektrische Einspeisung
maximaler Betriebsstrom
maximaler Anlaufstrom
elektrische Leistungsaufnahme
Betriebsgewicht

kW
C
C
Stck
kg/h
kPa

l
m3/h
dB(A)
V
A
A
kW
kg

Artikelgruppe 3.50, Fabrikat Kampmann, Typ 35021_ _ _ _ , Art.-Nr. 35035021_ _ _ _

Ausschreibungstexte

3.50

Baureihe 2, Innenaufstellung
Menge
Stck

Artikel-Nr.

Beschreibung

Einzelpreis Gesamtpreis

350 350 2 2 052 1


2

Kaltwassererzeuger, luftgekhlt fr Innenaufstellung


Gehuse mit abnehmbaren Blechpaneelen aus selbsttragendem, verzinktem
Stahlblech, pulverbeschichtet, Farbton RAL 7035
Verdichter als hermetischer Scrollverdichter: 2 oder 4 Stck je nach Baugre, in
Drehstromausfhrung, schwingungsgedmpft gelagert, mit Thermoschutzschalter,
eingebaute Kurbelwannenheizung
Radiallfter saugend mit vorwrts gekrmmten Schaufeln; je nach Baugre 1, 2
oder 3 Geblse auf einer Welle; Laufrad statisch und dynamisch ausgewuchtet,
Kugellager wartungsarm; Antrieb mittels verstellbarer Keilriemenscheibe, Motor
gem IEC-Norm, Bauform B3, 400 V/50 Hz/3 Ph
Verflssiger mit Rohren aus Kupfer und aufgepressten Aluminiumlamellen;
durch spezielle Aufweitung Kltemittelunterkhlung bis ca. 5 K mglich;
umlaufender Tauscherrahmen aus Aluminium als Witterungsschutz
Mikroprozessor fr die Steuerung der folgenden Funktionen:
Wassertemperaturregelung, Frostschutz, Taktsteuerung der Verdichter, Alarm-Reset,
Alarmsammelkontakt fr Fernmeldung, Displayanzeige fr die Wassertemperatur am
Verdampfereingang, Einstellwert und Differenz, Alarmcode; Datensicherung bei
Stromausfall ist gewhrleistet; Mikroprozessor fr die Regelung von Gerten mit 2 bis
4 Verdichtern
Kaltwassererzeuger in Standardausfhrung

1
2

Kaltwassererzeuger mit Pumpensatz


- Kaltwasserpumpe, montiert und verdrahtet
- Absperrventile
- Membranausdehnungsgef, Sicherheitsventil
Kaltwassererzeuger mit Pumpensatz und Pufferspeicher
- Kaltwasserpumpe, montiert und verdrahtet
- Absperrventile
- Membranausdehnungsgef, Sicherheitsventil
- im Gehuse integrierter Kaltwasserpufferspeicher
Baureihe 2

Verdampfer als Plattenwrmetauscher aus rostfreiem Edelstahl AlSl 316 aufgebrachte


Isolierung aus dampfdiffusionsdichtem PV-Schaum
2 unabhngige Kltekreislufe, bestehend aus: Kupferrohren, Absperrventil fr
Flssigkeitsleitung mit Schraderventilen, Schauglas, Filtertrockner, thermostatisch
gesteuertem Expansionsventil, Hoch- und Niederdruckpressostate, Feuchtigkeitsindikator, Kltemittel R 407 C, Sicherheitseinrichtungen gem VBG
Schaltschrank gem IP 54, durch Abnehmen eines ueren Verkleidungsblechs zugnglich; serienmig Hauptschalter als Lasttrenner, Steuertrafo gem IEC-Norm,
Verdrahtung gem CEI/IEC; fr vollautomatischen Betrieb, d. h. Schtze fr Verdichter und Ventilator, Motorschutzrelais nach IEC 947; Absicherung und Klemmleiste fr
alle externen Anschlsse
Gehuseabmessungen Baureihe 2 in mm (Breite x Hhe x Tiefe):
2350 x 2005 x 1100 (2350 x 2005 x 1100)*
2350 x 2005 x 1100 (2350 x 2005 x 1100)*
2350 x 2005 x 1100 (2350 x 2005 x 1100)*
2350 x 2005 x 1100 (2350 x 2005 x 1100)*
2350 x 2005 x 1100 (2350 x 2005 x 1100)*
3550 x 2005 x 1100 (3550 x 2005 x 1100)*
3550 x 2005 x 1100 (3550 x 2005 x 1100)*
3550 x 2005 x 1100 (3550 x 2005 x 1100)*

Ausschreibungstexte/
Bestellung

052
062
072
082
102
122
142
162

Ergnzung zur
vollstndigen
Artikel-Nr. fr
DataNorm/EDV

*Klammerwerte bei Ausfhrung mit Pumpe und Pufferspeicher (Typenendziffer 3)

61

Ausschreibungstexte
Baureihe 2, Innenaufstellung, technische Daten Winterregelung
Menge

Artikel-Nr.

Beschreibung
Technische Daten
Nennkhlleistung
kW
Khlmedium
C
Lufteintrittstemperatur
C
Anzahl Verdichter
Stck
Kaltwasservolumenstrom
kg/h
wasserseitiger Druckverlust
kPa
Anschlussnennweite Wassereintritt

Anschlussnennweite Wasseraustritt

Inhalt Pufferspeicher
l
Luftmenge
m3/h
externe Pressung
kPa
Schalldruckpegel
dB(A)
elektrische Einspeisung
V
maximaler Betriebsstrom
A
maximaler Anlaufstrom
A
elektrische Leistungsaufnahme
kW
Betriebsgewicht
kg
Artikelgruppe 3.50, Fabrikat Kampmann, Typ 35022 _ _ _ _ , Art.-Nr. 35035022 _ _ _ _

Stck
Stck

350 0 1 2 005 501


Winterregelung
fr Khlbetrieb bei niedrigen Auentemperaturen. Funktion durch Verkleinerung der
wirksamen Verflssigeroberflche als berfluteter Verflssiger mittels Verflssigungsdruckregelung. Temperaturbereich + 10 bis -15 C.
1
2
1
005
008
011
016
020
024
034
040

Stck
Stck

350 0 2 1 052 511

Kaltwassererzeuger zur Auenaufstellung


Kaltwassererzeuger zur Innenaufstellung
Baureihe 1
Typenreihe 005
Typenreihe 008
Typenreihe 011
Typenreihe 016
Typenreihe 020
Typenreihe 024
Typenreihe 034
Typenreihe 040
Artikelgruppe 3.50, Fabrikat Kampmann, Typ 1_ _ _501, Art.-Nr. 35001_ _ _501

Ausschreibungstexte/
Bestellung

Winterregelung
fr Khlbetrieb bei niedrigen Auentemperaturen;
Temperaturbereich von +10 bis -15 C.

Ergnzung zur
vollstndigen
Artikel-Nr. fr
DataNorm/EDV

62

Kaltwassererzeuger zur Auenaufstellung


als druckgesteuerte Drehzahlregelung zur Anpassung der Ventilatorendrehzahl fr die
Konstanthaltung der Kltemittelkondensationstemperatur.

Kaltwassererzeuger zur Innenaufstellung


Verflssigungsdruckregelung als berfluteter Verdampfer durch Verkleinerung der
wirksamen Verflssigungsoberflche.

Baureihe 2

052
062
072
082
102
122
142
162

Typenreihe 052
Typenreihe 062
Typenreihe 072
Typenreihe 082
Typenreihe 102
Typenreihe 122
Typenreihe 142
Typenreihe 162
Artikelgruppe 3.50, Fabrikat Kampmann, Typ 2_ _ _511, Art.-Nr. 35002_ _ _511

Einzelpreis Gesamtpreis

3.50

Ausschreibungstexte
Schwingungsdmpfer Federschwingungsdmpfer Fernbedienung

Stck

Artikel-Nr.

Beschreibung

350 0 13 005 001

Schwingungsdmpfer
aus Gummi/Metall zur Minderung von Geruschbertragungen und Vibrationen; bauseitige Montage durch Einschrauben an Gerteunterseite, 4 Stck als Satz

005
008
011
016
020
024
034
040

Stck

Einzelpreis Gesamtpreis

350 0 23 000 ***

Baureihe 1
Typenreihe 005
Typenreihe 008
Typenreihe 011
Typenreihe 016
Typenreihe 020
Typenreihe 024
Typenreihe 034
Typenreihe 040
Artikelgruppe 3.50, Fabrikat Kampmann, Typ 1300_ _001, Art.-Nr. 35001300_ _001
Federschwingungsdmpfer
fr die aktive Schwingungsisolierung bei rotierenden Maschinen, speziell abgestimmt
auf Kampmann Kaltwassererzeuger Baureihe 2; bestehend aus Grundplatte zur
Bodenbefestigung und Feder aus verzinktem Federdrahtstahl;
6 bzw. 8 Stck als Satz
Artikelgruppe 3.50, Fabrikat Kampmann, Typ 23000_ _ _ , Art.-Nr. 350023000_ _ _
Federschwingungsdmpfer fr Endziffer 1
Ausfhrung (Standard) als Satz
(6 bzw. 8 Stck)

Stck

350 0 13 000 901

in Kombination mit
Kaltwassererzeugern der
Baureihe 1

Typenreihe
052
062
072
082
102
122
142

Typ
2300066
2300066
2300066
2300066
2300066
2300086
2300086

162

2300086

Federschwingungsdmpfer fr Endziffer 2
(mit eingebautem
Pumpensatz) als Satz
(6 bzw. 8 Stck)

Federschwingungsdmpfer fr Endziffer 3
(mit eingeb. Pumpensatz + Pufferspeicher)
a. Satz (6 bzw. 8 Stck)

Typ
2300066
2300066
2300066
2300066
2300066
2300086
2300086
2300086 (auen)
2300087 (innen)

Typ
2300066
2300066
2300067
2300067
2300067
2300087
2300087

in Kombination mit
Kaltwassererzeugern der
Baureihe 2

2300087

Fernbedienung
im Aufputzgehuse, zur Fernsteuerung und Fernbedienung von Kaltwassererzeugern;
Gehuse aus schwarzem Kunststoff, Kabeleinfhrung von hinten, zur Montage auf
Unterputz-Schalterdose;
Funktionen und Anzeigen:
- Stand-by-Betrieb/Ein/Aus
- Betriebsstundenanzeige Verdichter
- Anzeige von Serviceparametern
- Betriebs-/Strungsanzeigen
- erforderliche Zusatzsteckkarte zum Aufstecken auf Grundplatine im Lieferumfang
Abmessungen (B x H x T): 115 x 76 x 20 mm
901
902
13
23

Typenreihen 005 - 040


Typenreihen 052 -162
Baureihe 1
Baureihe 2
Artikelgruppe 3.50, Fabrikat Kampmann, Typ _ _00090_ , Art.-Nr. 3500_ _00090_

Ausschreibungstexte/
Bestellung

Menge

Ergnzung zur
vollstndigen
Artikel-Nr. fr
DataNorm/EDV

***Typenreihe einsetzen

63

Ausschreibungstexte
Begleitheizungen Ansaugschutzgitter
Menge
Stck

Artikel-Nr.

Beschreibung

350 0 1 1 005 301

Elektrobegleitheizung fr Kaltwassererzeuger
als fest montiertes Heizband zur Verhinderung von Frostschden an den wasserfhrenden Anlagenteilen innerhalb des Kaltwassererzeugers; Heizband betriebsfertig auf
einstellbaren Frostschutzthermostat verdrahtet
301
311
1
2

Stck

Ausschreibungstexte/
Bestellung

Ergnzung zur
vollstndigen
Artikel-Nr. fr
DataNorm/EDV

64

Kaltwassererzeuger zur Auenaufstellung


Kaltwassererzeuger zur Innenaufstellung

1
005
008
011
016
020
024
034
040

Baureihe 1
Typenreihe 005
Typenreihe 008
Typenreihe 011
Typenreihe 016
Typenreihe 020
Typenreihe 024
Typenreihe 034
Typenreihe 040

2
052
062
072
082
102
122
142
162

Baureihe 2
Typenreihe 052
Typenreihe 062
Typenreihe 072
Typenreihe 082
Typenreihe 102
Typenreihe 122
Typenreihe 142
Typenreihe 162
Artikelgruppe 3.50, Fabrikat Kampmann, Typ _ _ _ _ _3_ _, Art.-Nr. 3500_ _ _ _ _3_ _

350 0 1 3 005 041

Stck

Elektrobegleitheizung als Verdampfer-Frostschutz


Elektrobegleitheizung fr Ausfhrung mit Pumpensatz/Pumpensatz und
Pufferspeicher

Ansaugschutzgitter
zum Schutz des Verflssigers in der Ansaugffnung vor Beschdigung, aus Metall,
Maschenweite ca. 20 x 20 mm, pulverbeschichtet nach RAL 7035
1
005
008
011
016
020
024
034
040

Baureihe 1
Typenreihe 005
Typenreihe 008
Typenreihe 011
Typenreihe 016
Typenreihe 020
Typenreihe 024
Typenreihe 034
Typenreihe 040

2
052
062
072
082
102
122
142
162

Baureihe 2
Typenreihe 052
Typenreihe 062
Typenreihe 072
Typenreihe 082
Typenreihe 102
Typenreihe 122
Typenreihe 142
Typenreihe 162
Artikelgruppe 3.50, Fabrikat Kampmann, Typ _3_ _ _041, Art.-Nr. 3500_3_ _ _041

Einzelpreis Gesamtpreis

Ausschreibungstexte
Plattenwrmetauscher
Menge
Stck

Artikel-Nr.

Beschreibung

350 0 13 005 081

Einzelpreis Gesamtpreis

Plattenwrmetauscher
zur Systemtrennung von flssigen Medien z. B. in Kaltwasseranlagen, als gelteter
Plattenwrmetauscher aus Edelstahl; V-frmige Prgung der einzelnen Platten fr
effektiven Energieaustausch; Fertigung gem Qualittssicherungssystem
DIN ISO 9001
13

005
008
011
016
020
024
034
040
23

052
062
072
082
102
122
142
162

Baureihe 1
Wrmetrgerplatten, Druckplatten und alle Anschlsse aus Edelstahl 1.4401, AISI 316,
mit Kupfer vakuumgeltet gefertigt;
Gewindeanschlsse aus Edelstahl fr Wrmebertragung im Gegenstromprinzip
(Einfachschaltung)
Abmessungen (Breite x Hhe x Tiefe), Anschlussdurchmesser Primr-/Sekundrseite
111 x 526 x 96 mm, DN 32/25
111 x 526 x 120 mm, DN 32/25
111 x 526 x 168 mm, DN 32/25
111 x 526 x 216 mm, DN 32/25
191 x 618 x 150 mm, DN 50/50
191 x 618 x 175 mm, DN 50/50
191 x 618 x 225 mm, DN 50/50
191 x 519 x 250 mm, DN 50/50
Baureihe 2
Wrmetrgerplatten, Druckplatten und alle Anschlsse aus Edelstahl 1.4401, AISI 316,
mit Kupfer vakuumgeltet
4 Gewindeanschlsse bis Baugre 082;
ab Typenreihe 102, Wrmetrgerplatten aus surefestem Edelstahl entsprechend
AISI 316L, 1.4401, Plattendicke 0,3 mm;
Flanschanschlsse, DN 80 aus Carbonstahl oder surefestem Edelstahl,
je 2 Anschlsse auf jeder Wrmetauscherseite als Mehrfachschaltung
Abmessungen (Breite x Hhe x Tiefe) Anschlussdurchmesser Primr-/Sekundrseite
243 x 526 x 289 mm, DN 2/2
243 x 526 x 312 mm, DN 2/2
243 x 526 x 335 mm, DN 2/2
243 x 526 x 335 mm, DN 2/2
304 x 694 x 251 mm, DN 100/100
304 x 694 x 297 mm, DN 100/100
304 x 694 x 366 mm, DN 100/100
304 x 694 x 434 mm, DN 100/100
Technische Daten
bertragungsleistung
Khlmedium primr
Khlmedium sekundr
Druckverlust primr
Druckverlust sekundr
Anschlussdurchmesser primr
Anschlussdurchmesser sekundr
Gewicht

kW
C
C
kPa
kPa
DN
DN
kg

Artikelgruppe 3.50, Fabrikat Kampmann, Typ _3_ _ _081, Art.-Nr. 3500_3_ _ _081

350 0 23 102 042


102
122
142
162

Stahl-Gegenflansche
DN 100, PN 40, Carbonstahl;
Satz bestehend aus 4 Stck
Typenreihe 102
Typenreihe 122
Typenreihe 142
Typenreihe 162

Ausschreibungstexte/
Bestellung

Satz

Artikelgruppe 3.50, Fabrikat Kampmann, Typ 23_ _ _042, Art.-Nr. 350023_ _ _042
Ergnzung zur
vollstndigen
Artikel-Nr. fr
DataNorm/EDV

65

Bestellung
Bestellformular Kaltwassererzeuger Baureihe 1

35035 0 1 1 _ _ _ _

Artikel-Nr.
Baureihe 1
Auenaufstellung

1 Standardausfhrung
2 mit Pumpensatz
3 mit Pumpensatz und
Pufferspeicher

Art.-Gruppe
3.50
Kaltwassererzeuger

35035 0 1 2 _ _ _ _

Artikel-Nr.
Baureihe 1
Innenaufstellung

1 Standardausfhrung
2 mit Pumpensatz
3 mit Pumpensatz und
Pufferspeicher

Art.-Gruppe
3.50
Kaltwassererzeuger

Gehuseabmessungen H x B x T mm
005 =
870 x 1100 x 320 mm
(870 x 1400 x 320 mm)*
008 =
870 x 1100 x 320 mm
(870 x 1400 x 320 mm)*
011 =
1160 x 1270 x 500 mm
(1160 x 1820 x 500 mm)*
016 =
1160 x 1270 x 500 mm
(1160 x 1820 x 500 mm)*
020 =
1850 x 1300 x 1000 mm
024 =
1850 x 1300 x 1000 mm
034 =
1850 x 1300 x 1000 mm
040 =
1850 x 1300 x 1000 mm

Gehuseabmessungen H x B x T mm
005 =
900 x 1425 x 550 mm
008 =
900 x 1425 x 550 mm
011 =
900 x 1725 x 690 mm
016 =
900 x 1725 x 690 mm
020 =
1490 x 1425 x 800 mm
024 =
1490 x 1425 x 800 mm
034 =
1490 x 1425 x 800 mm
040 =
1850 x 1700 x 900 mm

*Ausfhrung mit Pumpensatz und


Pufferspeicher (Typenendziffer 3)

Kaltwassererzeuger, luftgekhlt, zur


Innenaufstellung

Kaltwassererzeuger, luftgekhlt, zur


Auenaufstellung
Baureihe 1

Baureihe 1

Artikelnummern bei Bestellung unbedingt angeben!

Ausschreibungstexte/
Bestellung

Pos.

66

Anzahl

Artikelnummer

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

10

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

11

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

12

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

13

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

14

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Bezeichnung

Preis
(s. Preisliste HKL)

Bestellung
Bestellformular Kaltwassererzeuger Baureihe 2

35035 0 2 1 _ _ _ _

Artikel-Nr.
Baureihe 2
Auenaufstellung

1 Standardausfhrung
2 mit Pumpensatz
3 mit Pumpensatz und
Pufferspeicher

Art.-Gruppe
3.50
Kaltwassererzeuger

35035 0 2 2 _ _ _ _

Artikel-Nr.
Baureihe 2
Innenaufstellung

1 Standardausfhrung
2 mit Pumpensatz
3 mit Pumpensatz und
Pufferspeicher

Art.-Gruppe
3.50
Kaltwassererzeuger

Gehuseabmessungen H x B x T mm
052 =
2350 x 1840 x 1100 mm
062 =
2350 x 1840 x 1100 mm
072 =
2350 x 2140 x 1100 mm
082 =
2350 x 2140 x 1100 mm
102 =
2350 x 2140 x 1100 mm
122 =
3350 x 2140 x 1100 mm
142 =
3350 x 2140 x 1100 mm
162 =
3350 x 2275 x 1100 mm

Gehuseabmessungen H x B x T mm
052 =
2350 x 2005 x 1100 mm
062 =
2350 x 2005 x 1100 mm
072 =
2350 x 2005 x 1100 mm
082 =
2350 x 2005 x 1100 mm
102 =
2350 x 2005 x 1100 mm
122 =
3550 x 2005 x 1100 mm
142 =
3550 x 2005 x 1100 mm
162 =
3550 x 2005 x 1100 mm

Kaltwassererzeuger, luftgekhlt, zur


Auenaufstellung

Kaltwassererzeuger, luftgekhlt, zur


Innenaufstellung

Baureihe 2

Baureihe 2

Artikelnummern bei Bestellung unbedingt angeben!

Anzahl

Artikelnummer

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

10

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

11

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

12

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

13

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

14

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Bezeichnung

Preis
(s. Preisliste HKL)

Ausschreibungstexte/
Bestellung

Pos.

67

Bestellung
Bestellformular Winterregelung Schwingungsdmpfer

3500_ _ _ _ _ _ _ _

Artikel-Nr.
Winterregelung

501 Winterregelung Baureihe 1


511 Winterregelung Baureihe 2
Baureihe 1, Typenreihen:
005 = Typenreihe 005
008 = Typenreihe 008
011 =
Typenreihe 011
016 =
Typenreihe 016
020 = Typenreihe 020
024 = Typenreihe 024
034 = Typenreihe 034
040 = Typenreihe 040
Baureihe 2, Typenreihen:
052 = Typenreihe 052
062 = Typenreihe 062
072 = Typenreihe 072
082 = Typenreihe 082
102 =
Typenreihe 102
122 =
Typenreihe 122
142 =
Typenreihe 142
162 =
Typenreihe 162

Art.-Gruppe
3.50
Kaltwassererzeuger

3500_ _ _ _ _ _ _ _

Artikel-Nr.
Schwingungsdmpfer

001 =

Schwingungsdmpfer
fr Baureihe 1
Baureihe 2, Typenreihen:
052 = Typenreihe 052
062 = Typenreihe 062
072 = Typenreihe 072
082 = Typenreihe 082
102 =
Typenreihe 102
122 =
Typenreihe 122
142 =
Typenreihe 142
162 =
Typenreihe 162

Art.-Gruppe
3.50
Kaltwassererzeuger

000 =

Federschwingungsdmpfer fr Baureihe 2
Baureihe 1, Typenreihen:
005 = Typenreihe 005
008 = Typenreihe 008
011 =
Typenreihe 011
016 =
Typenreihe 016
020 = Typenreihe 020
024 = Typenreihe 024
034 = Typenreihe 034
040 = Typenreihe 040

1 Kaltwassererzeuger, zur Auenaufstellung


2 Kaltwassererzeuger, zur Innenaufstellung

13 Schwingungsdmpfer (Baureihe 1)
23 Federschwingungsdmpfer (Baureihe 2)

1 Baureihe 1
2 Baureihe 2
Artikelnummern bei Bestellung unbedingt angeben!

Ausschreibungstexte/
Bestellung

Pos.

68

Anzahl

Artikelnummer

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

10

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

11

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

12

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

13

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

14

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Bezeichnung

Preis
(s. Preisliste HKL)

Bestellung
Bestellformular Elektrobegleitheizung Ansaugschutzgitter

3500_ _ _ _ _ _ _ _
Art.-Gruppe
3.50
Kaltwassererzeuger

Artikel-Nr.
Elektrobegleitheizung

301 als Verdampfer-Frostschutz


311 fr Ausfhrung mit Pumpensatz
/Pumpensatz und Pufferspeicher
Baureihe 1, Typenreihen:
005 = Typenreihe 005
008 = Typenreihe 008
011 =
Typenreihe 011
016 =
Typenreihe 016
020 = Typenreihe 020
024 = Typenreihe 024
034 = Typenreihe 034
040 = Typenreihe 040
Baureihe 2, Typenreihen:
052 = Typenreihe 052
062 = Typenreihe 062
072 = Typenreihe 072
082 = Typenreihe 082
102 =
Typenreihe 102
122 =
Typenreihe 122
142 =
Typenreihe 142
162 =
Typenreihe 162
1 Kaltwassererzeuger, zur Auenaufstellung
2 Kaltwassererzeuger, zur Innenaufstellung
1 Baureihe 1
2 Baureihe 2

3500_ 3 _ _ _ 0 4 1
Art.-Gruppe
3.50
Kaltwassererzeuger

Artikel-Nr.
Ansaugschutzgitter

Baureihe 1, Typenreihen:
005 = Typenreihe 005
008 = Typenreihe 008
011 =
Typenreihe 011
016 =
Typenreihe 016
020 = Typenreihe 020
024 = Typenreihe 024
034 = Typenreihe 034
040 = Typenreihe 040
Baureihe 2, Typenreihen:
052 = Typenreihe 052
062 = Typenreihe 062
072 = Typenreihe 072
082 = Typenreihe 082
102 =
Typenreihe 102
122 =
Typenreihe 122
142 =
Typenreihe 142
162 =
Typenreihe 162

1 Baureihe 1
2 Baureihe 2

Artikelnummern bei Bestellung unbedingt angeben!

Anzahl

Artikelnummer

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

10

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

11

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

12

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

13

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

14

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Bezeichnung

Preis
(s. Preisliste HKL)

Ausschreibungstexte/
Bestellung

Pos.

69

Bestellung
Ihre KAMPMANN Ansprechpartner

National
KAMPMANN GmbH Friedrich-Ebert-Strae 128-130 49811 Lingen (Ems)
Tel. +49 591 7108-0 Fax +49 591 7108-300 www.kampmann.de info@kampmann.de
KAMPMANN GmbH
Niederlassung Nord und Mitte 1
Friedrich-Ebert-Strae 128-130
49811 Lingen (Ems)

KAMPMANN GmbH
Niederlassung Mitte 2
Altenberger-Dom-Strae 113
51467 Bergisch Gladbach

KAMPMANN GmbH
Niederlassung Berlin
Hauptstrae 132
16547 Birkenwerder

KAMPMANN GmbH
Niederlassung Ost

Tel. +49 591 7108-0


Fax +49 591 7108-300

Johann-Gutenberg-Platz 1
06773 Grfenhainichen

KAMPMANN GmbH
Niederlassung Sd 1

Tel. +49 2202 98892-0


Fax +49 2202 98892-16

Liebigstrae 13
97080 Wrzburg

KAMPMANN GmbH
Niederlassung Sd 2

Tel. +49 3303 5375-0


Fax +49 3303 5375-16

Bahnhofstrae 1
82216 Maisach

Tel. +49 34953 31-3


Fax +49 34953 31-494

Tel. +49 931 98087-0


Fax +49 931 98087-16

Tel. +49 8141 3991-0


Fax +49 8141 3991-16

International
AT

KAMPMANN GmbH
Niederlassung sterreich

BE

KAMPMANN GmbH
Niederlassung Belgien

CH

Bahnhofstrae 1
82216 Maisach Deutschland

Godsheidestraat 1
3600 Genk

KAMPMANN GmbH
Niederlassung Schweiz
Meierhofstrae 9
6032 Emmen

Tel. +49 8141 3991-0


Fax +49 8141 3991-16
www.kampmann.at
Tel. +32 11 378467
Fax +32 11 378468
www.kampmann.be
Tel. +41 41 2620066
Fax +41 41 2620067
www.kampmann.ch

IT

1102, Block A, Gateway Plaza


No. 18, Xia Guang Li, North
Road, Chaoyang District
100027 Beijing

LU

NL

KAMPMANN GmbH
Niederlassung Niederlande

Tel. +86 10 59231278


Fax +86 10 59231248
www.kampmann.cn

KAMPMANN GmbH
Niederlassung Grobritannien Tel. +44 1932 724068
GB

HU

70

alle
anderen
Lnder

Sunbury Int. Business Centre


Brooklands Close,
Windmill Road, Sunbury,
Middlesex, TW 16 7DX

KAMPMANN GmbH
Niederlassung Ungarn
1031 Budapest
rl u. 30

Godsheidestraat 1
3600 Genk Belgien

Boeierstraat 10 A
8102 HS Raalte

KAMPMANN Polska Sp. z o. o.


ul. Lotnicza 21f
99-100 czyca

Tel. +39 0471 930158


Fax +39 0471 513078
www.kampmann.it

Tel. +32 11 378467


Fax +32 11 378468
www.kampmann.be
Tel. +31 572 393214
Fax +31 572 382048
www.kampmann.nl
Tel. +48 24 7219100
Fax +48 24 7219190
www.kampmann.pl

PL
KAMPMANN Polska Sp. z o. o.

Fax +44 1932 724218


www.kampmann-uk.co.uk

Tel. +36 1 2426830


Fax +36 1 4532416
www.kampmann.hu

Tecnoprisma S.R.L.
Via del Vigneto, 19 II piano
39100 Bolzano

KAMPMANN GmbH
Niederlassung Luxemburg

KAMPMANN (Beijing) Co., Ltd.


CN

KAMPMANN GmbH
Niederlassung Italien

ul. Grunwaldzka 229


85 - 451 Bydgoszcz

RU

Tel. +48 52 5836536


Fax +48 52 3406511
www.kampmann.pl

KAMPMANN GmbH
Reprsentanzbro Moskau

Tel. +7 495 7445592


Fax +7 495 7445592
ul. 4 Magistralnaya, dom 11, stroenie 2 www.kampmann-rus.ru
123007 Moscow

KAMPMANN GmbH Friedrich-Ebert-Strae 128-130 49811 Lingen (Ems) Germany


Tel. +49 591 7108-660 Fax +49 591 7108-173 www.kampmann.de

Referenzobjekt
Brogebude

Produktspezifisches zum
dargestellten Objekt
Khlung der Broflche
ganzheitliches Regelsystem fr
Heizung, Khlung, Lftung

Drogeriemrkte

71