1

TRANSCRIPCION DE LOS EJERCICIOS DE

LECTURA Y ESCRITURA
VOLUMEN UNO

CAPITULO I
Leccin 3
1. Memorando
Para: Celso Prado
De : Ivn Name

Puedes venir a mirar los recibos del seor Plaza? El los

debe dar el 15 de marzo par preparar el balance y
remitirlo a-la plaza de Panam. Si no-los da o no avisa
sobre estos, no.podr hacer el blance.(48)

2. Carta
Rosa: / Mi padre va adar el sarao a-fines de enero. Avisa
al seor Lpez si puede venir para hablarle a pap. / Pap
remiti la nota al seor Lpez para decirle esto, pero no
sabe si la ha-recibido. / Paz (41)

3. Carta
Seor Prez: / Srvase remitirme 50 libras de arroz. Este
debe ser de primera; no tolero otro tipo de arroz. Si no-lo
es, no-lo-puedo aceptar. Debe estar bien limpio. / Pablo
Plinio Prez (34)

4. Memorando
Para: Adela Lara

De: Mario Plata

Si Renata Lpez va a Lima debe pasar la nota a Adela

Ramrez para aprbar el plan. Avsame. (24)

Leccin 4

5. Carta
Helena: / El 15 de marzo se casa mi prima Angela Vsquez.
Para celebrar la boda va adar el sarao de gala en csa de mi to
Ernesto. / La cena ser a-las 8 de-la noche. Los chicos del
ritmo van a tocar en-el acto. / Si puedes veni avsame para ir
a-tu casa. / Jorge (57)

6. Carta
Angel: / Varios amigos mos han de arribar a Cali en tren
el 20 de enero. Puedes ir a buscarlos? Ojal puedas
haceho. A-mf, la visita del director me obliga a quedarme
en casa. Si puedes ir a-recibirlos, te dar sus nombres al
veni t a-mi casa. / Jos (50)

7.

8.

Carta
Jos: / Anoche al salir de-su casa tuve problemas. Mi coche
azul sufri serios daos. / Este-mes iba para Chile a-ver mis primos y ahora no me dejan. El mdico me dijo: "el
caso es bien grave y-no debe irse." / Puede venir hasta
aqu par hablarle? Ser de mi agrado poder seguir el
recorrido a Chile. / Su amigo, / Marcos Galn (63)
Carta

Querida Cruz: / El regalo para pap debe ser la pluma

labrada, de oro y plata. / La Casa de-la Isla ofrece cosas
para regalar: esferos, plumas y toda clase de alhajas; la
pluma labrada, de oro y plata, es-la anhelada en casa./
Rbdrigo (44)

CAPITULO l l

Leccin 5
9.

Carta
Seor Arroyo: / Hace un mes solicit unas sillas del estilo
de-su mesa grande de roble. Aquella vez no haba de-se
tipo, pero a-mediados de mayo me lleg una remesa del
estilo que-usted quera. / Podra venir a verlas? Se halln
en-el primer piso de-esta su-casa. / Reinero Mera (53)

10.

Carta
Seor Jaramillo: / Srvase remitir, va area, seis docenas
de zapatos de gamuza en todas-las tallas y colore que
solicit en mi carta del 15 de mayo. Todos forrados en tela;
y marcado, en-la etiqueta del forro, el nmer de-la talla yel color. / Puede remitir la cuenta a-fines-de mayo? /
Sergio Lpez (56)

11.

Carta
Seor Mojica: / A-partir del 12 de mayo la compaa de
autos Reyes & Arroyo ofrecer un modelo de autos pra
taxi. Este modelo estar en-la calle 13 No. 16-80 al lado
del Taller Max. / No deje de verlo; n-se quede sin-el suyo.

Llvese uno y avise a-todos-los amigos para-que hagan 10mismo. Les agradar. / Jorge Ryes / Director (65)
12.

Carta
Seor Amaya: / Usted bien sabe que-la mquina de afeitar
El Rayo Azul es-la nmero uno en-el pas. / Si sus amigos
usan an la navaja para afeitarse, se les avisar que-la
compaa produce la gran mquina El Rayo Azul. / Rnato
Roberto Ayala (45)

Leccin 6
13. Carta
Seor Max: / Al visitar Villa Suiza en marzo, habl a Flix
Surez, el hombre que-se elegir para-el Huila. I Quiere
verlo l 15 de mayo en-el estreno quedar el tro que elige
la Reina del Ao? El estreno ser en-el teatro a-las 8'dela
noche. / Irene Avila (53)
14.

Carta
Seor Meja: / Me solicita que vaya a-la cena quedar la
Compaa de Arte Lrico el 20 de mayo. Slo llgar a esa
el 30, y all firmar la cuenta para-la compaa de arte. An
no-s si ella se ajusta a-l-carta de-la gerencia o est mal. /
Espero lograr que-ellos ganen una tercera parte de-lo-que
paga la gente para verlos en escena. Esto no-es todo, pero se
habr logrado bastante. / Webster Gustavo Reinosa (82)

15.

Carta
Seor Gerente: / Me avisa que para mediados de marzo
puede alistar los secantes y-los sobres que-le solicit la
primra vez-que estuvo de visita en-esta compaa. / Apartir del IO de marzo pienso visitar a-los clientes de-la
compa. A-uno de-ellos le apremia recibir enseguida los
secantes y los sobres; puede que-no los acepte si-no los
alista pra-esa fecha. / Podra hacer llegar esta remesa el 8
de marzo para agradar a-mi cliente? / Vicente Prez (84)

16.

Carta
Seor Snchez: / Nadie quiere llevarse el estante serie 8.
Esto es extrao; siempre se h-alogrado xito en-la salid deellos. / Los problemas financieros que esto ha-trado a-la
compaa obliga a-dar al costo 10S41ue an hay en-el
tller. Creo que-usted o sus amigos podran llevarse varios. /
Lo espera, / Jaime Salas (57
Leccin 7

17.

Carta
Seor Fonseca: / Este es el-mes del ao en-que los clientes
llegan en-busca-de nuestros productos. / A-usted qu-le
parece ganarse unas pesetas ms paralos gastos de fiesta?
Para-nosotros sera un gran placer verlo de nuevo en nuestra
casa matriz. / Si dcide ayudarnos se le pagar una suma
mayor que-la del-ao-pasado. Podra venir a vemos el
primero del mes-qu-viene? Avsenos Io-que decida. /
Saludos, / Juan Lema / Jefe mercadeo (78)

18.

Carta
Seor Ruiz: / Ayer apareci una noticia sobre la firma La
Genuina. Al nombrar a-los miembros que hacen parte
della, poi error nuestro se omiti su nombre. / Para
remediar este descuido, hoy se ha escrito una nota en-la
pgina 2 para frecer la lista de todos-los miembros de-la
firma esta vez destacando su nombre. / Ojal que nuestro
error no-le haya traldo molestias yusted sepa disculpar
nuestra falla. / Lo saluda, / Juanita Mera Fnez (79)
Carta

19.

Seor Duarte: / Es-un placer hacerle llegar un saludo

efusivo por su ascenso a presidente del Cuemo de Bienestar.
/ Espero su ayuda para-la fiesta que se est proyectando
parados nuevos miembros del Cuerpo. / Podra usted ir arecibir al Grente de-la compaa y avisar a-la prensa su

llegada? La noticia deber aparecer en primera plana. / Lo

salda, / Joel Lozano (63)
20.

Carta
Querido Juan: / Te escribo para decirte que-el 15 de mayo
se estar celebrando la fiesta de San Armando, en-esta
bha. / Para esta fecha y por primera vez se elegir una
reina. La vencedora ganar excelentes premios. / Hay varia
chicas hermosas, pero creo que tu prima Ana Mara es lams elegante de todas-las nias nacidas en-esta zona. / SI'
ella acepta participar, estoy seguro, lograr salir triunfante.
Crees t que llamndola se decida a participar? sera de
gran regocijo para-nosotros. / Te saluda tu amigo, / Jaime
(89)

Leccin 8
21. Carta
Seor Gmez: / Un cliente nos dice que usa en-su auto
ruedas La nube y-las ha llevado por ms-de dos aos. /
Nuestro cliente ha-rcorrido muchas millas y est en-la
creencia de que ellas muy-bien podran usarse ms. Esto
asevera que quien compra para-su auto ruedas La nube, que
se ofrecen en todas nuestras agencias del pas, puede estar
seguro de un excelente product. / Usted puede confiar en
nuestras ruedas. Hemos-hecho trueque con clientes de otras
zonas./ Jos Pablo Nez (86)
22.

Carta
Seor Laguna: / iUna gran noticia para-usted! Vuelos
privados dedos nuevos aeroplanos El Cndor. / En-ellos
caben 2 ocupantes y-las maletas; puede volar muchas
millas a razn de miles por hora sin requerir gasolina extra,

y atrrizar en todo terreno llano. / El Cndor le servir

parados viajes de placer y-para ampliar su recorrido en-el
ao. / Diganos en-qu-fecha podra usted venir a-ver el
lujoso aeroplano y volar con-nosotros. / Esperamos su grata
visita. / Saludos, / Consuelo Parra (83)
23.

Carta
Seor Matiz: / El amigo quede lleva esta nota es el-seor
Marcos Beltrn, hombre laborioso y valioso para nuestra
compa./En-este perodo queremos varios muebles para
decorar la compaa y dos de-ellos son-los archivadores. /
El migo Beltrn va all para escoger el modelo, y le ruego
le preste su valiosa ayuda. Quremos archivadores nuevos,
prcticos y bonitos. / Joaqun Concha Snchez (67)

24.

Carta
Seor Contreras: / Me-place decirle que-la seorita
Guadalupe Consuegra estuvo en-la compaa cinco aos yse retir por razones de salud, lo-que nos preocup atodos. / Mi concepto acerca-de ella es excelente; su
apariencia, shnpata y eficiencia aseguran un gran
desempeo como secretaria del gerente. / Si-decide
nombrarla quedar complcido. / Saludos, / Jorge Neira
(57)

CAPITULO III
Leccin 9
25. Carta
Querido Toms: / Gracias por tu carta en-la-cual me
solicitas que-te sugiera un buen regalo para-nuestra sobrina

Cristina. / pueto-que-s que ella quiere conocer msica,

desde hace-mucho-tiempo, yo creo que el mejor regalo que
podras hacerle sria pagarle un curso de msica. / La fiesta
ser la-noche del 27. No dejes de traer a-tu-hija Denise;
tambi estarn muchosde-sus amigos. / Te quiere, / Tina
(72)
26.

Carta
Seor Siatama: / En-el aviso puesto porosa compaa en-el
peridico El Tiempo, lef que buscan ustedes un mecnico. /
He-sido mecnico por-ms-de 15 aos; por-esto aspiro a ser
el elegido para-el puesto. Por IO aos trabj con Talleres
Constantino S.A.; tambin en-la-misma labor, en-el taller
de-mi primo en Tampa. El clima de Tampa afect mi salud;
estoy tratando de asegurarme un nuevo puesto en-el-mismo
tipo de trabajo. / En Talleres Constantino y dond mi primo
Isaas Demmer, en Tampa, le podrn dar amplios conceptos
sobre-mi trabajo. Cualquier otro dato se lo dar cuando
vya a verlo, en-la fecha que-usted decida. / Sinceramente. /
Demstenes Uribe (118)

27.

Memorando
Para: Dimas Martnez, Tesorero
De: Justino Donoso, Auxiliar de pagos
Me complace remitirle las planillas, puesto-que-se
aproxima su fecha de pago. Poco he fallado en-la tarea de
liquidar; pero con-este problema de-los bonos se hallaron
muchos errores que se-nos iban a-pesar. / Espero-que-usted
sepa disculpar el atraso de-mi parte. / Gracias, (59)

28.

Carta

29.

Seor Cristancho: / El-seor Dimas Bretn, a-quien usted

quiere contratar para-el puesto de comprador en-su nuevo
taller, trabaj coh-nosotros como comprador de materia
prima. / El-seor Bretn dej su puesto para vivir enesa
zona donde radican sus pdres, quienes enfermaron
gravemente a-pesarde todos-los tratamientos. / Cuando
trabaj con-nosotros, fue un trabajador serio, horado y
laborioso. / Sinceramente, / Luis Tenjo / Gerente (66)
Telegrama
Timoteo Sarmiento Valencia. / Debes demoler casa pap
con pocos trabajadores. Avisa fecha para girar costo obr.
Saludos / Martina (18)

Leccin 10
30. Circular
Para: todos-los usuarios
De: Juan Martn Caicedo, Jefe de vuelos
Es notable el retraso de-los vuelos en poca de vacaciones;
esto se debe a-la afluencia de viajeros dentro del pas. / Les
rogamos nos disculpen por-las demoras que puedan ocurrir
en nuestros itinerarios. No-obstante, para atender el
apreciable aumento de cupos en-estas fechas, la direccin
les hace sber que: / 1. En abril, junio y julio se agregarn
dos vuelos en-la-noche. /
2. En noviembre y diciembre se adicionrn tres. (85)
31.

Carta
Seor Surez: / El 15 de febrero le remitimos, tal como-lo
solicit, un folleto de-nuestras excursiones a Caracas,
SahJuan y Nueva-York, donde se describe todo-lo
relacionado con-ellas. / El folleto contiene tambin
ilustraciones denuestros bques, mapas con-la ruta que

siguen y-las fechas de arribo adas distintas naciones. /

Acompaa este folleto una lista d salidas dedos buques dela Naviera Espaa. Uno de-ellos, el Argentina, zarpar deaqu el-mircoles 26 de-bril y regresar el jueves 3 dejunio. / Ofrecemos a-nuestros clientes esta excursin por
una mdica suma; aproveche esta ocasin para visitar a
Caracas, San-Juan y Nueva-York. / Sinceramente, / Martn
Cadena (114)
32.

Memorando
Para: Todos-los jefes de agencias
De: Lya Danes, Presidenta
Los trabajadores de-esta Cooperativa han tomado I
decisin de demorar el nombramiento del director, puestoque qued vacante al retirarse el-seor Jorge Wilson. / Ellos
buscafi un directivo que rena las condiciones para dicho
puesto; quieren un ejecutivo con excelente don de gentes ymuy buenas relaciones comerciales. / Espero nos ayuden a
buscar un trabajador de confianza, que podamos nombrar
posicin. / (74)

Carta
Seor Webster: / El pfoximo mes inauguraremos vuelos
desde Madrid, Espaa hacia Lima, Per, con escala en SanJuan, Puerto-Rico; Caracas, Venezuela y Bogot, Colombia.
/ Complacidos acompaamos un folleto donde aparece
nuestro lujoso eroplano. Volaremos los lunes y los martes;
nuestra atencin es siempre de primera. / Sinceramente, /
Paula Robles (49)
Leccin 11
34. Carta
33.

Amigo Dacio: / Andrs Santa est encargado hace cinco

aos de-la cafetera que queda en-la calle del Cisne. Enese
lugar se renen alumnos y jvenes, quienes pueden ser los
clientes en potencia que quieres para vender tus libros./
Trata de pasar por all antes-del viernes, para-que
entusiasmes a-los muchachos y-les ofrezcas los textos que
tiene esa librera. Tambin pdrs saludar a-nuestro mutuo
amigo Andrs, de quien no s nada hace meses. /
Afectuososaludo, / Amanda Pantoja (82)
35.

36.

Carta
Seor Sastre: / Hoy 25 de-abril me avisa que-la mercanca
que-le lleg el 10 de marzo no estaba correcta, y no
solicita un descuento equivalente a-la tercera parte de-su
costo. / Siento mucho tener que decirle que-ello no-es
crriente en nuestra factora, pero que por tratarse de un
cliente, a-quien conocemos hace-muchos-aos, le vamos a
conceder uh descuento importante. Por-cierto, esta es una
excepcin que hacemos muy pocas-veces, slo con clientes
como-usted./ Atentamehte, / Linda Cisneros (86)
Carta
Apreciado Sixto: / Al visitar Bogot me llam la atencin
una leyenda muisca que relata la creacin del Salto del
Tequendama. / Segn ella, fue Bochica su creador. Con-un
golpe de-su bastn de oro abri una brecha en-las colinas y
por ella s precipitaron las aguas que inundaron la sabana,
quedando as descubiertas sus preciosas tierras. l' Dese
modo Bochica cre la tierra muisca, pas a cuya vista
exclamaron los primeros ibricos: "Tierra buena, tierra que
pone fin a-nuestro dlor". / No te parece emotiva?
Agrgala a-tu coleccin. / Te abraza, / Susana (93)

37.

Carta
Seor / Luis Roberto Pantoja / Gerente / Industrias del Valle
I Augustinas 1033 / Santiago, Chile / Seor Pantoja: /
Asunt: Cotizacin / Srvase cotizarnos estantera para
archivos, con-los descuentos que conceden por compras
hechas
antes-de-que
cohcluya
octubre,
y-con-la
financiacin que aplican a-las ventas a plazos. / Queremos
saber el costo dedos fletes que demande l envo de-la
mercanca, I Le agradezco su atencin. / Sinceramente, /
Andrs Aponte / Gerente (70)

Leccin 12
38. Carta
Estimada-seora Mendoza: / Si quiere hacer una buena
inversin, le recomiendo que visite la tienda La Mueca. Su
dueo, el seor Muoz, le ensear los abrigos de legtima
piel hechos en Madrid. / Hace-mucho-tiempo trabaj enesa
tienda, como empleada del departarnento de ropa para
mujer y s que quedar encantada con estas prendas de
vestir. / Puedo compaarla hoymismo, si lo prefiere; amenos-que haya hecho ya sus compras, no deje de visitar la
tienda La Mueca en-su venta especial de-octubre. /
Sinceramente, / Elena Mndez (89)
39.

Carta
Estimado-seor De-la Fuente: / Nos pregunta si es posible
conseguirle un volumen de-la Emancipacin de-la Mujer . /
Est obra, de inmenso valor para todos, se acab en junio,
pero en-la Librerfa Ramn Jimnez quedan dos volmenes
y-le vendern uno de-ellos. / La librera est ubicada en-la
avenida Ponce de Len, nmero 79,' por donde puede pasar

a-cualquier hora laborable de-la semana. El-seor Luis

Mendoza, Gerente de Ventas, espera su visita. /
Atentamente, / Carmenza Montes (83)
40.

Carta
Estimada-seorita Enciso: / Hace dos semanas le enviamos
un folleto que ilustra nuestra existencia de maletas. Ekpero
quedo haya recibido. / En-vista-de que el prximo mes
iniciar su viaje de bodas, la invito a examinar egte folleto. /
En-l hallar maletas grandes para empacar ropa de
invierno. Los pesados abrigos de invierno no sern u
impedimento mientras viaja. Podr hacer planes para
esquiar por-las montaas de Austria y-tendr a-la-mano la
ropa adecuda. / Elija hoy una de-nuestras maletas yquedar
encantada. / Sinceramente, / Cecilia Meneses / Jefe de
mercadeo y ventas (95)

41.

Carta
Seor Enrique Hernndez Fernndez / Gerente encargado /
Cementos Confianza S. A. / Avenida Bolvar / 532 / Caracas
/ Apreciado seor Hernndez:/ El descuido encl manejo del
idioma es ya un clamor bien comn. / Las empresas usan
comunicaciones montonas, empobrecidas por-la carencia
de vocabulario y, a-veces, muy confusas por-el olvido dnuestra sintaxis; y-todos sabemos que-la carta escrita con
correccin es-la mejor embajadora de-una empresa. / Con-el
nimo de mejorar sus comunicaciones comerciales,
ofrecemos a-ustedes nuestros seminarios-taller, donde los
participantes logran la destreza enl manejo del idioma, tan
importante parada comunicacin humana. / Ser muy
placentero pra-nosotros colaborar con-ustedes. / Reciban
nuestro atento saludo, / Silvia Lorenzo / Rectora (117)

CAPITULO IV
Leccin 13
42. Carta
Estimado-seor Ruiz: / Al volver de Montevideo, el da 15,
encontr su-carta del IO de-junio. En-relacin-con su
solicitud de juguetes de plstico, le comunico que-es
imposible enviarle toda-la mercanca para-los primeros das
dejulio, como son sus deseos. Har todo-lo posible por
complacerlo. / No-obstante, deseo conocer cul es el plazo
mxim que me da para-el envo; le podra mandar la
remesa en dos partes: la mitad a-fines d-junio y-la otra afines de-julio. / Espero su contestacin para solucionar este
asunto. / Muy-atentamente, / Dora Miranda / Jefa de
Suministros (101)
43. Carta

Estimado-seor Vivas: (Le envo un cheque por US$6.OOO

para cancelar Iacuenta dedos vestidos que recib el 13'dejulio. Encuentro acertado el balance de-la-cuenta y esperoque excuse la demora en enviar el-valor de-la-mma. /
Como-usted seguramente no ignora, debido ada crisis
econmica existente, los negocios han sufrido baja
desmedidas en-el mercado y-las ventas han empeorado. De
continuar esta crisis, me ver obligado a suspender mis
copras por unos cuantos meses, si no me ofrece un plazo
ms largo para-cada pago. / Espero su contestacin muypronto. / Atentmente, / Mnica Muiz / Gerente (104)
44. Carta

Estimado-seor Rentera: / Recib la invitacin a-la comida

quedar la Liga contra el Cncer. Encuentro este evento, que
rene fondos para tan noble causa. / En-cuanto-a-sus deseos
de que yo asista a este acto, le comunico que, como doctor
dedicado al diagnstico de tal enfermedad, debo asistir y-lo

har con gran placer. All estar pra compartir con todos. /
Afectuoso saludo, / Juan Barraquer (68)
45. Carta

Doctor Enrique Estupin: / He. sabido por un amigo que

quieren contratar un tenedor de libros con experiencia.
Deseo bfrecerle mis servicios en-este ramo. / Nac hace 30
aos en Tegucigalpa, realic mis estudios contables enla
Fcuela de Contadores de-mi ciudad, y trabaj 10 aos
llevando libros, cinco en-la farmacia Honduras; los otros
cinco los pas trabajando para-la Caja Comercial de
Crdito. / El-seor gerente de-esta entidad le puede dar
detalles sobre mi trabjo y mi conducta. / Espero ampliar
estos datos cuando me cite a-su oficina. / Atentamente, /
Ivn Medina (94)
Leccin 14
46. Carta

Estimado-seor Balderas: / El gran pianista Jorge Del

Campo tocar esta tarde unas piezas famosas en-la comida
que-s dar en honor del ministro. / Como s cunto le
agrada este artista y-me dijo que deseaba escucharlo, le
avis para-que no deje de asistir a esta comida en-el Club
Baha donde ha-de deleitarse con-el talento de-este famso
compositor. / Afectuoso-saludo, / Andrs Tulena (68)

47.

Carta

Estimado-seor Ardila: / He-recibido la agradable noticia

de que en-el mes de mayo, desea llevar asu apreciable
esposa a-un breve viaje de placer a Turqua. / Deseo
recomendarle
las
visitas
tursticas
que-tenemos
proyectdas a Turqua, precisamente en mayo. / A-partir
del 15, habr una cada cinco das, cuyos detalles se
describen en-lo folletos anexos. Si no les es posible hacer
su viaje en-esa fecha, espero puedan unirse a otra denuestras excursines que haremos a ese bonito pas durante
el-mes de-junio. / Cordial-saludo, / Juan Tulio Cordero /
Jefe de Viajes (97)
48.

Carta
Estimada-seora Crdenas: / Creemos que es-el momento
indicado para decidirse a hacer el viaje turstico dl cual
nos habl hace tres semanas. / Aqu en-esta parte del globo
hace fro en enero, pero como usted sabe, las ciudadeg de
Argentina, Chile y el sur del Brasil, gozan del verano
cuando nosotros sufrimos la dureza del invierno. / En una
de-nuetras grandes aeronaves Dulcinea puede, en unas
cuantas horas, ir de-aquf a La-Paz, Bolivia; Lima, Per o
Bogot, Clombia. / Para conocer mayores detalles del
viaje, bastar una lectura del folleto que-le enviamos. /
Quedamos pendientes d-su contestacin. / Cordial-saludo,
/ Susana Durn / Jefe de Excursiones (107).

49.

Carta
Apreciadoseor Turnaga: / Como Tesorero de-esa
compaa, usted tiene-que firmar todos-los cheques queese establecimiento emite. Le escribimos para decirle que
somos los nicos agentes de-la nueva mquina emisora de

cheque marca El abedul. / Con una mnima inversin

puede esa empresa obtenerla. As se librara de-la tarea de
llnar y firmar cheques, para-que pueda dedicarse a otras
actividades que requieran anlisis y madurez. / Cundo
podrf recibir a-nuestros agentes, para-que-le expliquen lo
eficiente y durable que es esta mquina? / Cordial-saludo, /
Eduard Itrbide / Jefe de Ventas (94)
Leccin 15
50.

Carta
Querida Petra: / Aunque yo no leo los anuncios del
peridico, nuestro amigo Rubn Itrbide los lee casi todoslos das. / Ayer precisamente, hablando con-l, me-dijo que
haba visto en un anuncio de-la Casa Pea, que-estn
ofreciend muebles de pino con un descuento del 20%. /
Podras venir en-el tren de-las 8 de-la-maana? A-las 10
iremos -la Casa Pea a-ver esos bellos muebles; y
despus-del medio da comeremos juntas, para-que a-las 4
puedas regresar a Pitahto. / Abrazos, / Betty (92)

Carta
Estimada-seorita Pinedo: / El IO de-abril le recordamos
cancelar la factura nmero 20 por-el despacho-que-l
hicimos de 20 mesas de billar. Su deuda con esta casa sigue
aumentando; cada mes vencido le aadimos un'2% asucuenta. / Puede usted pasar por-nuestra oficina en-la
ciudad de San Pedro Sula y saldar esta deuda? Pensamos que
tine serios problemas para pagar; le agradeceremos nos lo
comunique para cambiar el plan de pagos. / Esperamos su
pronta remes. / Sinceramente, / Benigno Pedreros / Jefe de
Cobranzas (89)

51.

52.

Carta

Estimado-seor Pinzn: / De-acuerdo con-su amable carta

del 4 de diciembre, usted me despach un surtido de
pitillo y confeti para piatas, pero este pedido no-hallegado an; por-esta razn no entiendo que-nuestra deuda
haya aumentado. / Segn nuestros libros, le enviamos
por US$250 para liquidar Ia-deuda del despacho de
pegantes que recibimos hace dos semanas. Si no-han
acreditado este cheque, le agradecemos nos-lo indique;
puede ser qu-el-mismo se haya extraviado. / Su agente no
ha-visitado Bella Vista desde hace bastante tiempo y-nohemos tratad estos asuntos con-l. Esperamos que-se
presente muy pronto y-nos traiga el-balance de-nuestra
cuenta. / Cordialmente, / Benedicto Penagos (120)
53.

Carta
Apreciado-seor Pia: / Hace-pocos-das me llegaron las
hojas con membrete que-su imprenta me despach aprincipios del-me de-enero. Hoy puedo escribirle para
hacerle notar el estado dedos impresos. El membrete
presenta varios errores; po+-ejemplo, la palabra apartado
se ha-cambiado por apretado y-la direccin se ha escrito
errada. Como estos hay tros cuatro errores. / Deacuerdo
conel contrato que
hace un bimestre, si el membrete
contena errores usted s comprometa a imprimirlo
nuevamente por su-cuenta. / Despus de-que haya
estudiado el caso, espero que me indique cuhdo puede
surtirme una nueva impresin de-las 500 hojas con-los
cambios mencionados. / Atentamente, / Juan Sampedro
(114)

Leccin 16

54.

Carta
Estimado-doctor Rincn: / Me pregunta sobre-la decisin
que tom el Consejo de Estado. Fue un caso complicado;
y-el jue Dangn no-pudo asistir. Su asesor, el abogado
Salvador Anglada, dict la sentencia. / Se acord celebrar
un remat despus-del 15 de-enero en-la sede del Banco de
San-Jos. Ademsde las personas ya citadas, podrn tomar
parte en-l, los ingenieros que lo soliciten antes-del 15 de
diciembre. / Avise a los ingenieros que trabajan parasu
compa, pero le ruego que enven a-tiempo los pliegos
para-el remate. / Cordialmente, / Porfirio Domnguez (97)

55.

Carta
Distinguido-doctor Troncoso: / Deseo manifestarle que-los
zapatos con desperfectos que menciono en mi-carta del 17'
de-octubre, los llev a-la seccin de calzado, donde elseor Franco Blanquiset. Este seor me permiti llevarlos
al Depatamento de Descargosy me prometi encargarse
de-la tramitacin dedos zapatos en dicho departamento.
/No-los culpo d desidia por-estos pormenores; ms-bien
fue falla ma por-no haber acudido a-tiempo. / Esperoqueusted acredite a-mi-cuenta la suma-de US$35, valor dedos
mismos. / Sinceramente, I Helcfas Gngora (94)

56.

Carta
Estimada-doctora Roncoroni: / En-el momento no-puedo
enumerar las personas que-han arrestado por haber
penetrad, en horas de-la-noche,
sitio donde pernoctan
nuestros funcionarios. / No-es posible manejar esto porque
el lugar no-tien vigilancia permanente. Es urgente
nombrar a un celador que vigile todos-los bienes en-la

zona, con un sueldo de US'$90 por semana. / Adems-de

solicitar el nombramiento del vigilante, sugiero se le
cargue el sueldo que-ha-de ganai, a-la seccin de
mantenimiento. / Espero-que pueda acceder a esta peticin.
/ Cordialmente, / Diana Hincapi (95)
57.

Carta
Distinguidooctor Sanguino: / Me place anunciarle los
planes para la gira artstica de-la Orquesta Sinfnica en-la
prxima temporada. / En-el-mes de-junio dar conciertos
en varios pases y aunque pasar la mayor parte del tiempo
en LaHbana, Cuba, tambin visitar varias ciudades de
Venezuela. / En julio llevar conciertos de sinfonas
clsicas bien concidas a Madrid, Londres, Roma y Parfs.
Adems, en-agosto, visitar San-Salvador, Managua,
SanJos y Santo-Domingo. L orquesta no estar ms de
tres das en cada pafs. / Le aseguro que-estos planes notienen variacin. Puede hacer el anuhcio a-los amantes dela msica clsica. / Cordialmente, / Ricardo Ronco /
Productor (109)

CAPITULO V
Leccin 17
58. Carta

Respetado-seor Nadal: / Mi opinin referente adas ventas

en-la zona oriental, que comprende el perodo de abril
octubre, la expresar a-finales dejulio./ De-acuerdo con-los
registros de ventas, he-reunido los datos necesarios con-lo
agentes de-la fbrica, quienes me han facilitado los-mismos

con mucho-gusto. / Puede estar seguro de que, cuando

opine sbre-el asunto lo har con-el deseo de ayudar en-la
solucin dedos problemas que veo en-el rea. / Muyatentament, / Regina Rebollo (86)
59. Carta

Estimado-seor Del Corral: I Me complace felicitar a-usted

y a-todo-el personal del peridico El Civil por-el exclente
servicio que-nos han prestado durante la temporada anual. /
Sus anuncios han llenado plenamente nuestras
necesidadeg, y en gran parte, a esto se-debe el xito actual
en-las ventas. / Agradecer que igual nmero de anuncios,
relaciondos con mi fbrica, aparezcan en-El Espectador el
resto del-mes. / Atentamente, / Vicente Mistral (72)
60. Carta

Respetado-doctor Bernal: Investigaciones recientes revelan

que-las empresas que utilizan aeronaves para-los viaje desu personal ejecutivo y agentes viajeros, han aumentado en
un 50% sus ventas y reducido sus gaos de operacin. / El
registro de ventas dedos agentes indica que recorren
fcilmente mayor nmero de zonas y visitan clientes que
no haban visitado antes por-faltade tiempo. Tambin se
hace el envo de mercancas y materiales m rpidamente.
/ Con gusto, uno de-nuestros representantes podr
asesorarlo, teniendo en cuenta las necesidades de-su
erhpresa. / Atentamente, / Maribel Rodrguez (94)
61. Memorando

Para: Perla Rebolledo, Jefe Departamento Tcnico

De : Beatriz Canal, Directora Relaciones Industriales
REF.: Licitaciones

Le solicito comunique al personal a-su-cargo que-el departamento tcnico deber

trabajar del 27 *de-junio al 13 de-julio en-la revisin de las licitaciones del Banco
Central-Aerocivil e Icel-Santa Rosa d Cabal. / Atentamente, (52)

Leccin 18
62. Carta

Estimado-seor Alvarez: / La subdireccin aprob su

solicitud para escribir una crnica que relate cmo se fuhd
la asociacin que presido. Esperoque pueda elaborar una
buena crnica que agrade a-los lectores deste pfs y-del
exterior. / Y hablando de crnicas, le cuento que-la
semana-pasada asist a-un almuerzo enl Hotel Bah deesta ciudad. En-esta oportunidad toc el piano un talentoso
nio, a-quien descubri el profesor de msica Albeito
Almaral. Este nio estuvo tocando desde-las 12 hasta las 2
de-la tarde y fue muy admirado por todos. / En-el peridico
de-ayer sali una resea sobre este artista. Me gustara, sies posible, que mencione algo ete nio en algn
comentario que escriba posteriormente. / Cordial-saludo, /
Alcira Quintana (130)
63. Carta

Estimado-seor Alvarado: / Me indica el subjefe de-la

dependencia de personal que por ahora no-hay oportunidd
alguna en-el Departamento de Administracin. Parece que
no habr vacante en mucho-tiempo. / Le sugiero que llene
tra solicitud y la enve al almacn que abriremos enol
nuevo sector dela ciudad. All habr un nuevo jefe de
peisonal, quien estudiar su solicitud yse comunicar conusted tan-pronto como sea necesario. / Atentamente, /
Soni Abate (76)
64. Memorando

Para: Dr. Carlos Alzate, Subdirector seccional Cali

De: Rodrigo Pastrana, Director General
Ref.: Muebles almacl Cali

Solicito a-usted que-la estantera, muebles, lmparas,

herramientas y dems enseres de-la bodega en Cali, se
pasen a-los almacenes en Bogot, en un tiempo inferior a
20 das. (47)
65. Carta

Doctor / Alfonso Alvarez / Jefe de Personal / Alcalis de

Colombia S. A. / Ciudad / Estimado doctor: / Referenci:
Datos confidenciales / Nuestra compaa est vinculando
personal para-la nueva fbrica, y-el-seor Alberto Alcal
present hoja de vida como aspirante al cargo de
Subgerente Administrativo. / Agradecer nos suministre
refrencias acerca-de-su eficiencia e idoneidad en-el
desempeo desus funciones; nos gustara tambin conocer
el motivo de-su retiro y el tiempo que permaneci
trabajando para-ustedes. / Apreciaremos su respuesta antesdel 30 de-jlio. / Cordialmente, / Alvaro Pearanda / Jefe
de Relaciones Industriales (90)
Leccin 19
66. Carta
Estimado-seor Fortuna: / Siento informarle que ya no se
puede adquirir el terreno en-la calle de-La Subasta; lo
acba de comprar el-seor Albeiro Forman, quien se
muestra renuente a venderlo. / Afortunadamente hay otros
propietarios de terrenos que desean vender. Uno de-ellos
tiene un lote enla avenida Gran. Bretaa que llena todoslos requisitos exigidos. / Su-dueo, el-seor Forteza, pide

US$60 .OOO.OO, pero es probable que acepte

US$50.000.00. No existe ningn reglamento que prohba
ofrecer menos al propio dueo. La propiedad no vale ms
de-eso, de-modo-que espero su respuesta. / Atentamente, /
Arcadio Fortal (104)
67. Carta

Estimado-seor Supacn: / Al revisar el informe que

nuestro representante en Ro-de-Janeiro present, enrelacin-coh la supuesta inscripcin en Brasilia de-una
propiedad suya, encontr que ninguna ha-sido inscrita asu-nombre. / Antes-de-qu haga negocio, debe inscribirla
formalmente, para-que conste en-el registro que-usted-es
el nico dueo. / Hede correspofider a-su solicitud de
inscripcin tan-pronto como me lo indique. /
Atentamente, / Rebeca Supelano (73)
68. Carta

Estimado-seor Forteza: / Si en-el formulario que-le

acompaamos nos proporciona los datos quese solicitan
sobre s hijo, podremos enviarle un amplio informe
respecto al tipo de seguro de vida que ms le conviene al. / La informaci que-se solicita puede envirnosla enl
sobre adjunto, que-no requiere timbre de correo. /
Atentamente, / Alberto Fornagura (58)
69. Carta
Estimado oficinista: / Usted seguramente siente el deseo de
tener su propia biblioteca y-es probable que-no-hya
encontrado la manera de corresponder a su deseo. I Ahora
le brindamos la oportunidad de hacerlo. Con motivd dela
celebracin de-nuestra efemrides, ofrecemos, con un

descuento del 33%, los libros que figuran en-l muestrario

que-le adjuntamos. / Srvase formular su pedido y enviarlo
con un cheque o giro postal. / Atentamente, / Alvar
Forster (76)
70. Telegrama

Rebeca Fornaguera: / Viaje urgente suplente Aldo Fortuna

oblgame suprimir gira proyectada Toronto San-Francisco.
Cancela hotel excursiones dems preparativos. / Gracias, /
Joel Carvajal (22)
Leccin 20
71. Carta

Estimado-seor Forts: / Nuestra compaa se dedica a-la

venta y permuta de piezas para avin. / Nuestras modernas
bficinas estn situadas en-el pasaje del Perdn nmero
100, frente al almacn El Presagio, donde vendemos toda
clase d repuestos y piezas para aviones de todos-los
modelos. / Tenemos una venta especial con precios muy
bajos. Puede adem pagar su factura en-el trmino de 30
das despusde haber recibido la remesa. / Esperamos su
visita para-qu examine nuestro muestrario y equipe su
avin con-lo ms moderno, a-los precios ms bajos del
mercado. / Aproveche esta vehta especial que termina el 23
de-octubre. / Atentamente, / Cicern Padrn (108)
72. Carta

Estimado-seor
Franco:
/
De-acuerdo
con-su
determinacin del 28 de febrero, hemos pagado al vivero
de plantak El Prodigio la suma-de US$500.OO, valor del
pedido de arbolitos que-hizo adicho jardn. / Es muy
probable que hya litigios al llevar estos arbolitos al pasaje

que usted ha-determinado; se acaban de declarar en huelga

los camioneros del paraje. / Atentamente, / Aldo
Paternster (64 )
73. Carta

Estimado-seor Paternina: / El 9 de-octubre le hicimos una

remesa de cordones, cuadernos, acordeones, y viones
plsticos. / Durante cuatro meses le hemos solicitado el
pago de-la factura correspondiente, pero hasta ahor no
hemos recibido respuesta alguna. / Sentimos informarle
que si en-el trmino de 10 das, a-partir del 24 d febrero,
no recibimos su remesa, nos veremos forzados a pasar sucuenta a-nuestros abogados, 10-que afectara s crdito. /
Atentamente, / Napolen Padron (76)
74. Informe de actividades

Para: Fortunato Padrn, Jefe de rea

De: Regina Ford, Facilitadora
Ref.: Labores desarrolladas en-el trmino estipulado por-el
contrato No. 0987 Conforme a-sus deseos y de-acuerdo
cofi-el contrato de-la-referencia, detallo las actividades
realizadas: / 1. Dict conferencias informativas al peisonal
encargado de-la determinacin de planes a largo plazo. / 2.
En-cuanto-a-los ejecutivos que participaron efi-el
seminario de planeacin, slo pude reunir a diez con-una
labor dispendiosa; ellos se encontraban formando personal
en tcnicas de administracin moderna. / 3. El taller de
elaboracin de formas contables se efectu retomando
todos-los plahteamientos de la Revista Prestigio. / Cordial
saludo, (110)

VOLUMEN DOS

CAPITULO VI
Leccin 21
75. Carta

Estimadoseor Devia: / S que-ustedes son-los fabricantes

de-los famosos techos La Divina. / El representante de-la
Divsin de Ventas me visit para ensearme los diversos
diseos que elaboran y asegur que-el material deestos
tchos se diferencia de-los dems porque absorbe el 75%
del ruido quese siente en-las residencias ubicadas enol
centro de-las grandes ciudades. / Como deseo modernizar
mi edificio, le agradecer me enve a-su rpresentante para
ordenar inmediatamente los diferentes modelos e iniciar la
renovacin de-los techos. / Lo esper en mi casa despusde-las 5 de-la tarde. / Atentamente, / Diva Pinzn (108)
76. Carta

Estimado-seor Devis: / Fue satisfactorio recibir esa

moderna mquina de escribir. / Trabaj en-ella las rdenes
dl mes y-los jefes se admiraron de-la rapidez con-que las
termin. Las comunicaciones ensta mquina no presentan
defectos de impresin. Haca falta en-la oficina. / No es
difcil aprender su manejo y-las diferentes funciones de-lamma. Es-la primera de-este tipo que-se difunde enosta
regin. / Sinceramente, / Silvia Andrade (73)
77. Carta

Estimado-seor Defelipe: / Como General de Divisin

ejrcito de-nuestro pas, he-tenido oportunidad d tratar y
conocer al coronel Flix Franco, quien ocupa un importante
cargo en-el Gobierno. / El coronel Franco ha defendido bien
nuestra bandera en-el campo de batalla; y, como militar, ha
ocupado con xito diversos puestos administrativos,
conferidos solamente a personas responsables y-muy
competentes. / Por-lo-tanto, creo que.l coronel Franco es-la
persna idnea para-el alto puesto que mencionan ustedes. /
Atentamente, / Max Devinil / General Divisin de Armas (89)

78. Carta

Apreciado-seor Gmez: / La Asamblea General realizada

el 27 de-abril,conel-objeto-de definir las plticas para
cambiax el Fondo de Empleados por Cooperativa, fue un
xito. / Me-congratulo con-los proponentes y dfensores deesta iniciativa que beneficiar a-los afiliados, asociados y
compradores en general. / Este cambid permitir a-la
entidad librarse de cargas impositivas que definitivamente
gravaran demasiado su patrimnio, limitando el desarrollo
de servicios educativos, de mercadeo y dems prerrogativas
de que disfrutan sus miembro. / Atentamente, / Oscar
Ponce (84)
Leccin 22
79. Carta
Estimado-seor Rulfo: / El-seor Vctor Rentera nos
informa que-el pedido de coco rallado que-le vendi y
despach el 17 de-julio, no-es de primera clase y que-usted
hace caso omiso de-su justa peticin. / Como-el seor
Rentera es uno de-los principales comerciantes de-su zona,

deseamos quedar bien conl. Por-lo-tanto, urge que orden

de inmediato, a-un empleado experto, revisar y cambiar
enseguida este pedido. / Debemos esforzarnos por atender
anuestros mejores clientes en forma satisfactoria. /
Atentamente, / Nelson Cogua (90)
80. Carta

Estimada-seorita Cock: / Tengo-el-gusto de adjuntar el

catlogo de-nuestra entidad, para suministrarle la
informcin referente a-los cursos de biologa y sicologa
que ofrece la Escuela de Medicina. / El aspirante a ihgresar
debe presentar un exmen de preseleccin que se realizar
en-agosto. No-obstante, si ha-tomado este examen en otra
institucin, se lo aceptamos y para probar el nivel
cognoscitivo que posee en-la rama de-las ciencias d-la
salud, se someter a otra prueba. / Le inclufmos una
solicitud de ingreso; llnela con preciSin y devulvala cohun cheque o giro postal por US$25. / Muy-atentamente, /
Luis De-Francisco / Decano de Admisiones (109)
81. Carta

Estimado-seor Franco: / Gracias por-sus excelentes

comentarios relacionados con nuestro proyector de videos
marca Triloga. / Para colocar con xito este proyector en-el
mundo del celuloide, hicimos un ofrecimiento especial al
doctor Ghdara, quien lo dio a conocer a-sus clientes y
amigos. / Anexamos un folleto que explica el
funcionamiento del proyector Triloga y presenta los precios
para-los diversos tipos del mismo. / Hasta-el momento no
hemos recibido una sola quej por parte de-los
compradores. Centenares de clientes nos han escrito para
expresar su completa satisfaccin acerca-de est proyector,

elaborado con avanzada tecnologa. / Atentamente, / Diego

Cogollos (100)
82. Circular

PARA: TODO-EL PERSONAL / Hemos contratado con-la

Compaa de Seguros Tequendama la pliza de
hospitalizacin y gastos quirrgicos para todos-los
empleados. / Esta pliza cubre tambin servicios mdicos
especializados como: cardiloga, radiologa, sicologa y
neurologa. / La entidad aseguradora requiere, para sus
controles de auditora, el informe mdico de-la operacin o
tratamiento suministrado; si la informacin no-es completa,
el erhpleado cancelar los gastos correspondientes. /
Asuncin, 10 de-septiembre de 19_/ Carlos Espinosa /
Gerente Administrtivo (79)
LecciOn 23

83. Carta

Estimado-seor Ortegn: / Ensu comunicacin del 2 deagosto usted reclama el comprobante de pago
correspondient al cheque que-su familiar, elseor Corts,
dej cuando vino a verme, el 28 de-julio. / De inmediato
procedimos acreditar los $90,000 por-la publicacin de-la
resea en nuestro peridico. Adjuntamos el respectivo
recibo de caja y apreciaremos disculpe nuestra desatencin;
es norma de esta empresa servirle en forma eficiente. /
Cordilmente, / Enrique Cortzar (75)
84. Carta

Estimado-seor Orteguaza: / Me es grato informarle que-el

IO de-abril recib su cheque por US$800 en pago de-mi
reciente reclamacin. Agradezco sus oportunos servicios. /

Un amigo mo sufri hace-mucho-tiempo una prdida y

todava no-ha logrado queda compaa de seguros le pague
una indemnizacin. Estoy convencido de que hbiera
cobrado en forma inmediata, sise hubiese asegurado con-su
compaa. / Deseo seguir utilizando sus ekcelentes
servicios. / Atentamente, / Pedro Franco (76)
85. Carta

Estimado-seor Ortega: / En-respuesta a-su-carta del 20 deagosto, le suministro la informacin relacionada cohol
Fondo de Promocin de Exportaciones. / Esta organizacin
tiene como objetivo brindar apoyo a-los exportadore
nacionales, ofreciendo datos sobre-el comportamiento del
mercado en-otros pases; patrocinar la participacin de-lae
empresas en misiones comerciales; financiar las diferentes
etapas de produccin, en cuanta y condiciones que-les
permitafi a-los productores competir en-los mercados
externos; y analizar las bondades que ofrece la venta denuestros productos cmo elemento generador de divisas,
empleo y riqueza para-la nacin. / Le deseo xito en-la
realizacin d-sus proyectos comerciales. / Cordial-saludo, /
Alvaro Klein (111)
86. Carta

Estimado-seor Cortzar: / El reportaje publicado en-la

edicin quincenal desu prestigiosa revista Amrica e una
muestra de cmo podemos promocionar en-el extranjero los
innumerables aspectos positivos de-nuestra nacin. / Este
escrito destaca los ricos yacimientos de petrleo y carbn
que ofrecen a-nuestro pas la perspectiva de lograr su
ifidependencia energtica; menciona adems, la reactivacin

de-las exportaciones y-nuestros valores artsticos, literarios

y deportivos. / Reciba nuestra felicitacin; de-esa manera
lograremos crear a corto plazo, una imagen favrable denuestra Amrica. / Atentamente, / Sonia Yez (88)
Leccin 24
87. Carta
Estimado-seor Rosas: / Gracias por-su concepto sobre-los
planes de inverSin que pensamos realizar. / Noos usual
destinar na suma tan grande a proyectos de construccin;
pero-este gobierno considera que incentivar planes de
vivienda influir bnficamente en-la poltica social del
pas, e ir a otros pases en-busca-de financiacin para-los
mismos. /part de-los fondos se gastar en Ecuador; all se
comprarn los materiales de construccin para contribuir
con-esta inversin a-fmentar la economa de-ese pas. Si
esto lo hacemos los pases hispanos,
de que-la
ayuda mutua hbr de retribuir ganancias para todos. /
Espero que-esta explicacin le ayude a-comprender nuestra
posicin. / Atentament, / Ricardo Rojas (117)
88. Memorando

PARA: Francisco Soto

DE: Fernando Montejo
REF Asignacin funciones
Me complace comunicarle que, a-partir de-l fecha, tendr
a-su-cargo la revisin de-los documentos para-el despacho
de-las muestras colombianas a-la Feria Mundial de-l
Construccin, que-se realizar en Pars del 5 al 20
denoviembre. / Srvase seguir estrictamente las

instrucciones elboradas por-el coordinador del evento. /

(63)
89. Carta

Estimado-seor Caycedo: / El 5 de-septiembre, el empleado

encargado de distribuir la mercanca sufri un penosd
accidente y es necesario reconstruirle el fmur. / Porconsiguiente, me urge saber cules son-los beneficios 0-1as
ventaja contractuales que ofrece el seguro en casos comoste. Es indispensable que inicie hoy-mismo los trmites
para atefider esta emergencia. / Atentamente, / Germn dela Fuente (62)
90. Carta

Estimado-seor Daza: / En varias ocasiones le hemos

informado sobre-la escasez de maderas finas. Usted ha
hecho cso omiso a-nuestros comentarios y ahora tendr
que incurrir en gastos extras para conseguirlas. / Hace un
mes, cuando estvo en nuestras oficinas, le sugerimos que
incluyera su orden en-la lista de pedidos por distribuir,
porque los precios subiran un 20%. Esto sucedi cuando le
recomendamos adquirir las maderas que tenamos en-aquel
momento. / Ificlumos hojas de pedido para-que-las utilice
al remitirnos susrdenes. / Atentamente, / Vicente
Castellanos (88)

CAPITULO VII
Leccin 25
91. Nota interna
PARA: Funcionarios del Instituto

DE: Gerente General

Srvanse asistir a-la reunin general que-se celebrar el
marteg 8 de-julio a-las 4 de-la tarde, en-los salones del
Instituto. I Urge precisar los temas que debemos tratar enlas cohferencias que dictaremos a-nuestro personal, a-fin-de
mejorar sus actitudes y propiciar la gratitud hacia la
institucih. / Se-les recomienda prontitud. / (64)
92. Carta

Estimado-seor Corts: / Considero que-la oferta del disco

es un verdadero regalo. Vivo un-poco lejos y-no acoumbro
hacer pedidos por correo; sin embargo, no-puedo dejar pasar
esta oportunidad. Nunca haba visto una ofe+ta semejante. /
Como no explica en-su-carta si puedo comprar muchos
discos, presumo que-es as; por-esto le anexo un-chque
por-la-cantidad-de US$150 paraque-se sirva enviarme 150
discos por correo areo. Pgar el flete al-recibo de-los
mismos. / Si es-costumbre de-esa firma hacer estas ofertas
mensualmente, por-favor avseme. / Atentamente, / Germn
Puerto (101)
93. Carta

Estimado.seor Ortiz: / A-qu se-debe que un hombre

alcance la verdadera paz y la felicidad ejerciendo una
profesin con xito,
otro de igual rectitud y
aptitud fracasa 0-no alcanza la fama? / Esto se-debe a-que el
primero se ha preparado bien, ha-luchado constantemente
para mejorar su condicin, y asume una actitud positiv,
mientras-que el otro, poco o nada hace para progresar. /
Hemos imprimido.un folleto que-se titula "Cmo alcanzar el
xito asumiendo una actitud positiva ante la vida". Se-lo

enviaremos gratis y sin compromiso si-nos manifiest su

deseo de conocerlo, devolvindonos la tarjeta timbrada quele acompaamos, al Instituto de mejoramient de aptitud y
actitud. / Cordialmente, / Ismael Cortissoz (120)
94. Carta

Estimado-seor Lpez: / Su revista Verdades desea hacerle

una oferta formidable: Recibir su publicacin drante 15
meses al precio de 12 nmeros. / Desea usted averiguar la
razn de-esta oferta? Las razones son varias, pero le
expondremos la principal: Le permite ahorrar cierta
cantidad-de dinero, siusted renueva su suscripcin antesd&que caduque, porque a-nosotros nos ahorra tiempo y
trabajo. / Esperamos su renovacin para-que reciba
mensualmente s revista Verdades. I Atentamente, / Lourdes
de la Huerta / Jefe Publicaciones (80)
Leccin 26
95. Carta

Estimado-seor Blanco: / El mircoles, un individuo nos

present un cheque extendido al portador por-la-cantidadde US$2.000, el-cual corresponde a-su-cuenta. / Como noes frecuente que-usted gire cheques al portador, hicimos
una inspeccin minuciosa de la firma, 10-que nos advirti
que-se trataba de-un fraude; adems, el portador del
cheque no present la cdula y-nos abstuvimos de
aceptarlo. Le explicamos al portador que-es costumbre enlos bancos exigir la presentacin de-la cdula para hacer
efectivo un cheque. s/ Esperamos que-tendr usted labondad-de decirnos si expidi ese documento qu lleva el
nmero 1937. Quien lo present dijo llamarse Juan
Franco. / Atentamente, / Uberti Esparta (120)

96. Carta

Apreciado-doctor Santos: / El 25 de-septiembre su

dibujante nos trajo los planos de-la casa que vamos a
construir en-l conjunto "Elocuencia". / Al revisarlos
advert que-han hecho varias adiciones sin mi aprobacin.
Convirtieron el estudio en saln de televisin, pero no-es
frecuente que-se haga ningn cambio sin-que yo tenga
conocimiento previo de-ello. / En consecuencia, no-estar
dispuesto a aprobar los planos hasta-que-usted y-mi
ingeniero se pongan de-acuerdo. / Cordialmente, / Uriel
Unda (81)
97. Constancia

INVERTIR S. A. / El JEFE DE PERSONAL / HACE

CONSTAR / Que-el seor Pedro Camino fue nuestro
agente viajero durante siete aos y deja de serlo porque
regresa a-su patria. / El-seor Camino es un vendedor
excelente; prueba de-ello es-la frecuencia con-que-reciba
un bono mensual. Mientras estuvo con-nosotros, se hizo
acreedor, cada-ao, al premio que destinamos a-los
vendedores cuyas ventas sobrepasan en-un 20% la cuota
asignada. / Debemos aadir que consideramos al-seor
Camino hombre de honradez intachable, digno de
confianza y-de aspecto agradable. / Como consecuencia
de-lo anterior, es-una satisfaccin para-nosotros
recomendarlo como-un gran vendedor. / Danilo Luengas
(85)
98. Carta

Respetado doctor Gmez: / Ref.: Caso difamacin

Agustn Ayala / Para-que yo pueda atender el asunto dela-referencia, urge que-usted ponga a-mi disposicin copia
de-la carta en-la-cual el dueo del edificio le hace el
desahcio y copia de-su contrato de arrendamiento. / Enlo sucesivo, le ruego dirija la correspondencia al apartado
postal nmero 123. Adems, le ruego advertir a su

elocuente periodista que-se abstenga de informar en

"Frecuencia Informativa" algo ms sobre-el caso. /
Cordialmente, / Francisco Alemn (85)
24

Leccin 27
99. Carta
Estimado-seor Ultra: / El embarque de doscientas
toneladas de azcar sali del puerto el primero de-abril.
Calculo qu. Lo recibir a mediados del mes. / Hicimos
una rebaja al-precio del embarque; este ltimo pedido es
el-ms grande qu-nos ha-hecho. / El 20 de-abril le
enviaremos la factura, en-la-cual podr comprobar el
resultado de-la promesa que en-esta carta le hacemos. /
Sinceramente, / Ulpiano Fadul (70)
100.

Carta
Apreciado-seor Tulcn: / De-acuerdo con su memorando
del 24 de-abril y despus-de analizar con-el Gerente
General su peticin, decidimos que-la informacin que
solicita es-de carcter confidencial y-no debe circular
fuera d-esta oficina. / En-cuanto al-precio del tonelaje
que pide, se-lo enviar la jefa del Departamento de
Embarque el ltimo da de esta semana, despus-de
obtener el resultado del anlisis sobre-las polticas deprecios al por-mayo*. / Cordialmente, / Uldarico Bulnes
(81)

101. Circular

PARA: Los jefes de-los departamentos de embarque

DE:

Gerencia

REF.: Reclamos

Hemos recibido varias reclamaciones de-parte de-los

seores Anglada Rincn & Ca., por mercanca incompleta
en-los embarques que-les fueron despachados en
diciembre. / Les escrib a estos seores sugiriendo que nos
informaran inmediatamente sobre-la llegada de cualquier
bulto incompleto y-que luego nos permitieran verlo, para
as determinar la falla en-el embarque. Manifestaron queno se les era posible acceder a-nuestros deseos. / En-vistade-la actitud asumida por-estos clientes, me veo obligado
a recomendarles especial cuidado en-los despachos que-se
hagan a-dicha casa, y que se les informe respecto a-cada
caso. / (112)
102. Carta

Apreciado-seor Ortega: / Hace seis meses conoc a-un adulto

de nombre Fulgencio Pulgarn. Conversando con-este seor
me convencf de que posee las caractersticas del buen
vendedor. / Como en-el momento no tenemos vacantes paraeste cago, y-no ignoro que-la fbrica que-usted adminisfra
busca muy frecuentemente vendedores, le envo la direccin
del seor Pulgarfn. En-l hallar un vendedor de-buen carcter,
fiel, hbil, eficiente, etc. / Cordialmente, / Juan Rulfo (73)
25
103. Telegrama

Aristides Samaniego: / Fulminante plaga rebaj resultados

cultivos trigo. Urge informes precio tonelada o buitd
propsito calcular prdidas. Espero noticias pronto. /
Saludos, / Enrico Jimnez (23)

Leccin 28
104. Carta
Estimada-seora Rivera: / El 13 de-julio recibimos mil
fotocopias para-la clase de mecanografa, y est nos obliga
a vigilar la labor del nuevo profesor de comercio. El
material para-esta asignatura se-nos hace excesivo y
aumentar los costos. / Hay-que reconocer tambin queeste profesor no slo cumple con-la carga acadmica,
sino-que colabora con-la disciplina de-la institucin. /
Sera oportuno que-lo aconsejara porque nos parece un
excelente maestro. / Afectuoso-saludo, / Rubn De-Moya
(80)
105. Memorando

PARA:
Saulo
Castao
DE:
Tatiana Neyra
REF.: Envo biografa de Zulma Ultra
Le ruego nos haga llegar, antes-dl 12 de-enero, el
manuscrito que contiene la biografa de Zulma Ultra. / La
mecangrafa, Paula Celedn, est dispuea a
mecanografiarlo a-partir de-esa fecha. Le agradezco
acompae las fotos y los apuntes taquigrficos par hacer
los ajustes necesarios. / Espero llevar el manuscrito a la
editorial antes-del 31 de-enero, de-cuerdo con el
compromiso. / Cordial saludo, (79)
106. Carta

Estimado-seor Pinedo: / Srvase informarnos cundo nos

enviar el pedido de mimegrafos. Nuestra existencia est
gotada y hay varios clientes esperndolos. / En-vista-de-

la demanda que existe ahora, urge que surtan ustedes

nuestro pedido y que-nos avisen por telgrafo la-fecha de
despacho de-esta mercanca. / Esperamos los fongrafos y
los rollo para fotografa antes-del 30 deoctubre. /
Cordialmente, / Farid Munvar (64)
107. Carta

Estimado-Juan Gabriel: / Si queremos mantener nuestro

liderazgo en-el mercado de-esta ciudad, tendremos que
encontrar la manera de rebajar los precios de-las fotos y
mejorar el servicio. Este objetivo se podr alcanzar des
hacer un estdio minucioso de todos nuestros
gastos, con-la asesora de-un Contador. / Tambin
analizaremos si buscamos una mayo* cobertura dentro
de-la industria fotogrfica, elaborando trabajos en
fotorrelieve, fotoxilografa y fottipia, y vendiendo
fotoscopios. Un estudio a fondo nos permitira determinar
el giro que podran tomar los negocio. / Comuncate con
tu amigo Nelson, experto en fotograbados. Nos
reuniremos la prxima semana en tu casa. / Atentmente, /
Juan Diego Rondn (107)
26
103.Telegrama

Aristides Samaniego: / Fulminante plaga rebaj resultados

cultivos trigo. Urge informes precio tonelada o buitd
propsito calcular prdidas. Espero noticias pronto. /
Saludos, / Enrico Jimnez (23)
Leccin 28
104.Carta

Estimada-seora Rivera: / El 13 de-julio recibimos mil

fotocopias para-la clase de mecanografa, y est nos obliga
a vigilar la labor del nuevo profesor de comercio. El
material para-esta asignatura se-nos hace excesivo y
aumentar los costos. / Hay-que reconocer tambin queeste profesor no slo cumple con-la carga acadmica,
sin-que colabora con-la disciplina de-la institucin./ Sera
oportuno que-lo aconsejara porque nos parece un
excelefite maestro. / Afectuoso-saludo, / Rubn De-Moya
(80)
105.Memorando

PARA:
Saulo
Castao
DE:
Tatiana Neyra
REF.: Envo biografa de Zulma Ultra
Le ruego nos haga llegar, antes-dl 12 de-enero, el
manuscrito que contiene la biografa de Zulma Ultra. / La
mecangrafa, Paula Celedn, est dispuea a
mecanografiarlo a-partir de-esa fecha. Le agradezco
acompae las fotos y los apuntes taquigrficos par hacer
los ajustes necesarios. / Espero llevar el manuscrito a la
editorial antes-del 31 de-enero, de-cuerdo con el
compromiso. / Cordial saludo, (79)
106.Carta

Estimado-seor Pinedo: / Srvase informarnos cundo nos

enviar el pedido de mimegrafos. Nuestra existencia est
gotada y hay varios clientes esperndolos. / En-vista-dela demanda que existe ahora, urge que surtan ustedes
nuestro pedido y que-nos avisen por telgrafo la-fecha de

despacho de-esta mercanca. / Esperamos los fongrafos y

los rollo para fotografa antes-del 30 deoctubre. /
Cordialmente, / Farid Munvar (64)
107.Carta

Estimado-Juan Gabriel: / Si queremos mantener nuestro

liderazgo en-el mercado de-esta ciudad, tendremos que
encontrar la manera de rebajar los precios de-las fotos y
mejorar el servicio. Este objetivo se podr alcanzar des
hacer un estdio minucioso de todos nuestros
gastos, con-la asesora de-un Contador. / Tambin
analizaremos si buscamos una mayo* cobertura dentro
de-la industria fotogrfica, elaborando trabajos en
fotorrelieve, fotoxilografa y fottipia, y vendiendo
fotoscopios. Un estudio a fondo nos permitira determinar
el giro que podran tomar los negocio. / Comuncate con
tu amigo Nelson, experto en fotograbados. Nos
reuniremos la prxima semana en tu casa. / Atentmente, /
Juan Diego Rondn (107)
26

CAPITULO VIII
Leccin 29
108.Carta
Estimado-seor Ros: / De-acuerdo con-su telegrama deayer jueves, debo presentarme el-viernes a grabar el
programa qu-se pasar por televisin el prximo
martes. / Parece que no-ha-calculado los kilmetros quenos separan y-la-cantiddde trabajo que tengo. Siento
decirle que-no podr asistir por limitacin de tiempo. / Sidesea que-est presente en-el prximo, le agradecer me
informe con-una semana de anticipacin. / Le ruego
excusarme con-las dems personas que trbajan enol
programa. / Cordialmente, / Guillermo Mena (86)
109.Carta

Apreciado-seor Ramrez: / Cuando le vendimos

quinientos-kilos de carbn
a-razn-de un-dlar el
kilogramo, concdamos un tres-por-ciento de descuento
por pago al-contado. / Como-usted no acompa su
pedido con cheque, no nos fue posible concederle el
descuento y-le extendimos la factura por US$500. /
Esperamos dejar aclarado el asunt y que-no tarde en
remitimos su cheque por-la-cantidad citada, suma que
corresponde al total de-la factura que-le envimos. /
Atentamente, / Baltasar Arnedo / Jefe de Cobranzas (86)
110. Carta
Distinguido-doctor Coello: / El telegrama del alcalde de Pentagrama me-da
aconocer los estragos causados por-la tormerhta: arras miles de kilmetros de
cables para-la luz y todas-las casas de-la poblacin se hallan en-este momento
sin-lla. / Como-usted comprender, la falta-de energa est ocasionando prdidas
considerables a-los habitantes de Pentagrama y-de no restaurarse los servicios

27

cuanto antes, habr que declarar un estado de emergencia. / Le ruego, doctor

Collo, haga uso desu influencia para-que-la Compaa de Energa programe
prontamente la reparacin de-las lnea de alumbrado y devuelva la calma
habitual a esta poblacin. / Muy-atentamente, / Benjamn Burgos (109)

111. Circular
Para: Socios Club Social y Deportivo Epigrama
De: Gerencia
Ref. : Cronograma actividades mes de.octubre

Me co:hplace informarles que-se ha programado la

realizacin de cuatro campeonatos deportivos para-el mes
de-octubre. / Pra-cada campeonato deben inscribirse enla sede con dos das de anticipacin, o remitir-la
inscripcin oportunmente. El cronograma de actividades
se relaciona a-continuacin: /
Clase

Ftbol
Bolos

Categora

Masculina
Mixta

Fechas

del lb. al 7
del 8 al 14

Tejo y minitejo Masculina y femenina

del 15 al 2i
Tenis de mesa Masculina, femenina y mixta del 22 al 30
Los premios se otorgarn el 31 en-la-fieaa de-los nios.
Esperamos contar con-su valiosa participacin y
contribuir as a-la integracin y al sano espa+cimiento.
(124)
Leccin 30
112. Carta
Estimado-seor Anglada: / En-relacin-con los cursos de
semntica, le informo que un grupo de especialistas nos
reunimo en-la Costa Atlntica, para analizar puntos devista respecto al modo de fomentar su estudio. / Los
cursos de semntica que ofrece este instituto los imparten

28

catedrticos de renombre. / Si-usted piensa especializarse

en-su estudi, le rogamos leer la pgina 29 del manual
que-le enviamos por separado, con-la descripcin denuestros cursos en-est materia. / Atentamente, / Hilda
Zornosa (80)
113. Carta

Estimado-seor Navas: / Deseamos saber cundo puede

despachar nuestro pedido nmero 311. Nos urge recibi}
pronto varios binculos que incluimos en-l. / Los clientes
para-quienes los solicitamos nos informan que si-no
reciben esto artculos dentro de-una semana, ya-no-les
harn falta. / Atentamente, / Julio Espronceda (49)
114. Carta

Estimado-seor Argello: / Nos complace enviarle un

ejemplar de-su libro "Caractersticas del lder sindical",
publicdo por-la Editorial Autntica S. A., en-el mes deabril. / Estamos seguros de-la espectacular acogida que
recibir, por tratarse de-un tema de singular atractivo
actualmente y-por-la profundidad con-que ha-tratado el
tema. / Sincras felicitaciones por-su profesional aporte. /
Cordialmente, / Isaas Gaitn / Gerente (64)
115. Carta

Estimado-seor Espronceda: / Sabemos que a-usted le

gustan los cuadros de-los grandes pintores. / Ahora,
deseamos saber cufido puede visitar las Galeras de Arte
Espectculo ubicadas enol ltimo piso del edificio
Atlntico, qu-tiene inmejorable servicio de elevador. / En

29

exhibicin en-las galeras hay cuadros autnticos para

todos-los gusto: retratos, lienzos al leo, acuarelas,
pinturas al pastel, cuadros histricos, escenas tristes,
trgicas, alegres, romntica, etc. / Esperamos su visita. /
Muy-atentamente, / Simn Alvear (75)
28

Leccin 31
116. Carta

Respetado-seor Nio: / Llevo medio ao enseando

electricidad en-la escuela para adultos que-se encuentra
cerc de-mi residencia. / Aunque se-les dificulta todava
hacer grandes prcticas en-el laboratorio, la mayora demis lumnos puede hacer pequeos trabajos sin
consultarme. Esto-es posible gracias al magnfico texto
quedes sirve de gua y-que-ustedes publican con-el
ttulode"El electricista moderno". / Srvase felicitar de-mi
parte al benemrito ifigeniero Arnaldo Torres, por.el gran
impulso que-ha-dado a-la carrera coneste meritorio texto.
Esta obra dar com resultado una nueva generacin de
ingenieros electrnicos de renombre. / Cordialmente, /
Juan Mara Puello (106)
117. Carta
Distinguido-doctor Becerril: / El-seor Adolfo De-la Torre, el famoso ingeniero
electrnico mexicano, viaja de ificgnito por-el rea rural de-esa provincia. / Henotificado a-la Embajada de Mxico, en Madrid, para-que-me yude a localizar a
este magnfico profesional, pero mis gestiones no-han obtenido resultados
positivos. El igeniero De-la Torre debe comunicarse con-su familia; han surgido
problemas de ltima hora y-necesita modificar su itinerario. / Como conozco su
significacin en-esa zona, le agradezco localizar al doctor De-la Torre. Epero
tener noticias suyas muy-pronto. / Afectuososaludo, / Andrs de-la Fuente (99)

30

118. Carta circular

Distinguida familia: Han verificado cunto tienen que

gastar en-sus vacaciones el prximo verano? Srvanse
revisar sos clculos y-les demostraremos que-les costar
mucho menos en-el Hotel La Unificacin. / La tarifa
diaria esde U$25.OO en adelante, e incluye hospedaje,
comidas y disfrute gratis denuestros magnficos deportes:
tenis, ntacin, golf, botes de pesca, etc. Todo-lo-que
necesitan para unas vacaciones deliciosas se-lo ofrece el
Hotl La Unificacin. / Les incluimos un folleto
ilustrativo. Hnrenos con-su grata visita. / Cordialmente, /
Flix Montes (86)
119. Carta

Seor / Idacio Pantoja / Distribucin electrodomsticos /

Avenida 39, David, Chiriqu / Panam / Apreciad-seor
Pantoja: / Necesitamos modificar nuestra lnea de ventas
en-el almacn La Gratificacin, para ofrecer a-nuetra
distinguida clientela los electrodomsticos de mayor
aceptacin en-el mercado. / Por-esta razn, le
agradecemos nos enve una cotizacin de-los siguientes
aparatos elctricos: planchas, licuadoras, batidoras,
aspiradoras, tostadbras, trituradoras, compactadoras,
filtros, ollas, sartenes, cafeteras, etc. / Nos ser til
conocer, adems, las espcificaciones de uso, tamao,
duracin garantizada y precio. I Cordial-saludo, / Juvenal
Maran (84)

31

120. Carta

Estimado-seor Lara: / Nos referimos a-su telegrama del 29 deoctubre.

Hemos averiguado que-nuestra fbnca despach el 31 del-mismo mes el
mimegrafo que pidi. / Srvase avisarnos por cable si-no-lo recibe hatael 6 denoviembre, para-que volvamos a averiguar el motivo de-la
demora. / La credibilidad y-el grado de confibilidad que tenemos en-el
despachador, nos permite asegurar que-la tardanza se debe al mal estado
de-las carretera, por-las lluvias torrenciales que tantas dificultades nos
causan. / Incluimos factura por.este despacho. / Atentamente, / Zunilda
Lmus (85)
121. Carta

Estimado-seor Nieto: / Serias dificultades me han impedido hablar

respecto al edificio que van a construir para-la Academia de
Contabilidad. / El Decano de Administracin del Instituto acaba de
advertir que-se construya cuanto ante, por-la poca disponibilidad de aulas
que-tiene enl-momento y-porque el-precio de-los materiales de
construccin no tardrn mucho en subir. / Atentamente, / Elsa Franco
(63)
122. Carta

Apreciado-seor Romero: / Con-la finalidad de que exprese su-concepto

enrelacin -con la calidad de-nuestras fotografias le enviamos gratis lasque tom el-seor Raimundo Lpez. / El desea vincularse a-nuestro
estudio, pero queremos la dpinin de una persona tan versada como-usted.
Nos parece quela claridad y nitidez de-las fotos no dejan nada-que
dsear. / La credibilidad y confiabilidad de que gozaba nuestro anterior
fotgrafo nos hace sumamente exigentes. / Sirvase informarnos, en-la
tarjeta timbrada adjunta, su opinin al respecto. Esperamos sus gratas
noticias. / Cordial-salud, / Romualdo Monteros (94)
123 .Carta
Estimado-seor Puyo: I Disponemos de-una variedad de computadoras
para llevar contabilidades; y muchas casas comerciales desta ciudad nos
encargan sus trabajos contables. / Como-el sistema est programado parallevar la contabilidad de-la grande, mediana y-pequea empresa, le
garantizamos seguridad, integridad, calidad y absoluta confidencialidad.
32

La honorabilidad denuestra clientela es prenda de credibilidad./Una

sencilla demostracin le convencer de que al usar nuestros servicios
puede ahorrar tiempo y dinero. Nos ser grato contarlo como nuestro
cliente. Estaremos satfechos de servirlo. / Atentamente, / Juan Seplveda
(87)

30

CAPITULO IX
Leccin 33
124. Memorando

PARA: Adela Entrena, Transcriptora

DE: Gladys Pertuz, Directora
REF.: Revisin transcripcin
Al regresar de-mi viaj a Lima pude revisar la transcripcin realizada
porusted del artculo "Las implicaciones de la traduccin simultna y-su
transmisin por TV." / En-la introduccin hay transposicin de ideas; y-enlas conclusiones, no-es transparente l mensaje de-los numerales 2 y 3. El
desarrollo es-muy largo; debemos acortarlo y darle mayor fuerza al
mensaje. / Efi el transcurso de-esta semana deseara las correecciones,
para poder viajar a El Callao a-la entrevista con-los directores de-la revista
"Transacciones" (96)
125. Circular general

PARA: Traductores simultneos

DE: Coordinador rea
REF.: Seminario-taller

El-lunes 2 de-octubre se iniciar el sminario-taller. Tcnicas de

transmiSin por TV de entrevistas a extranjeros. / El seminario se
desarrollar en 20 horas, con-un horario de ocho a diez de-la maana, enel auditorio del Centro Comercial de Transmisin, en-la Calle del Trnsito,
dificio El Intrpido, interior 201. / El instructor Indalecio Estralgo,
versado enstos temas, ser el facilitador. / Agradezco su-total
participacin y espero puntual asistencia.
(82)
126. Carta

33

Panam, 3 de-agosto de 19 / Doctor / Fernando Trasobares. / Gerente,

Intergrfica S. A. / Apreciado-doctor Trsobares: / Ref.: Adiestramiento /
Estamos interesados en programar un taller de adiestramiento para
personal enca+gado de-la labor de correccin de estilo, transcripcin y
traduccin. / Como conocemos la-necesidad apremiante que-tienen dl
entrenamiento, por-la inestabilidad de-este personal, le solicitamos
informarnos cuntos cupos deseara y efiviarnos un programa tentativo del
taller. / Los costos, horarios y dems aspectos se podrn convenir tanpronto como acordemo los puntos anteriores. / Agradecemos la positiva
acogida para-nuestros programas. Estamos convencidos del pleno xito
del taller. / Cordial saludo , / Aristbulo Entralgo / Jefe Educacin (104)
127. Telegrama

Octavio Entrena / Fiscal / Calle 13,18-32 / Salamina,Caldas / Urge

intervenir firma Transmisores A punto Aduana interior denunci transporte
ilegal transmisores y transportadores Punto Avisa transcurso esta semana
Punto Transacciones ilegales exigen drsticas sanciones Punto Entrate
ltimo decreto Punto Saludos, / Hctor Buenhombre / Director (46)
128. Tarjeta de invitacin
Hospital Superior Nmero 088 / Las Damas Rosadas del Hospital
Superior / Invitan: /al t a-benefici de-las obras del hospital / el jueves 4
de-agosto a-las 3 de-la tarde / enol Saln Circunvalar del Club
Supereminent./ Costo boleta $3,000 / Rifas, regalos, sorpresas,
superatracciones. (50)
129. Informe

Seminario de tcnicas de supervisin / Introduccin / Para llevar a-cabo

parte del plan de capacitacin dirigido a spervisores de-la Escuela
Superior de Administracin, se realiz un seminario de tcnicas de
supervisin dirigido porel doctor Mario Superlano durante los das 5, 6, 7,
8 y 9 de-septiembre. / Objetivos / La accin estba dirigida a: / 1.
Proporcionar al grupo de supervisores elementos conceptuales y prcticos
sobre tcnicas de spervisin. / 2. Analizar la gestin administrativa y
tcnica que circunscribe la labor del supervisor. / 3. Disar un plan de
accin a-corto, mediano y largo plazo, para acoger la superpoblacin que
llega a-la escuela. / Metodolga / A-partir de-las exposiciones sobre-los
fundamentos y conceptos bsicos de-las instrucciones y-de-las lecturas de
poyo, se procedi a-trabajar en talleres. Luego se discuta en plenaria yse lograban acuerdos con-los refuerzos del intructor. / Participantes / 18
34

supervisores de planta de-la Escuela Superior de Administracin y 2

superintendefites del Colegio Tcnico Superior. / Evaluacin / El evento
super los objetivos formulados y-las expectativas de-lo l participantes.
La superioridad y profundidad en-el tratamiento de-los contenidos; la
metodologa y-el manej del grupo por-parte del doctor
Superlano,permitieron la superacin dedos objetivos. / Conclusiones / I.
Estas accione} deben tener seguimiento y evaluacin. / 2. Todos-los
eventos deben enfocarse a-los tres niveles del aprendizaj: aprender, hacer
y-ser. / Luz Amparo Superdex Ros / Coordinadora General (234)
130. Carta circular

Amigo: / iDesea superarse! La Escuela Superior de Negocios y Finanzas

le ofrece cursos intensivos y permanente de formacin, actualizacin y
adiestramiento para vendedores, supervisores, instructores y
superintendentes que desen prepararse eficiente y eficazmente en-las
reas de administracin y finanzas. / Nuestros versados maestros,
programas experimentados y-la superestructura, permiten un nivel
acadmico superior que sita la Escuela entre las mejores de la ciudad. /
Visite nuestras atractivas instalaciones, ubicadas enla avenida Circunvalar,
Edificio Supe*snico, y-se convencer. Lo esperamos. / Cordialmente, /
Mercedes Palacios / Jefe de Divulgacin (85)
Leccin 35
131. Memorando
PARA: Andrs Santamara, Jefe del Departamento-de-Recursos-Humanos
DE:

Jaime Velsquez, Director-General

I

REF.. Programacin cursos de informtica

32
Para facilitar la elaboracin del Estado-financiero y agilizar el anlisis
parala aprobacin de-!as diversas Eneas de crdito, la junta-directiva del
banco aprob, en-su reunin del 203 de-septiembre, la realizacin de
cursos de informtica dirigidos a-los ejecutivos del Departamento
Financier. / Hemos programado cursos de procesamiento-de-palabra,
sistema-operativo DOS, Lotus I, II, III y hoja-electrnica. Estos cursos de
capacitacin se dictarn enel saln de entrenamiento, a-partir del primero
de-octubre, de 7:00 9:00
a.m. (103)

35

132. Circular
PARA: Estudiantes medicina general y cardiologa

DE: Decanato facultad de medicina

REF : Teleconferencia
Es-un privilegio para-la universidad participar en-la teleconferencia que-el
eminente cirujano William Adams ofrecer desde Londres el 30 deoctubre, a-las 6:00 p.m. hora colombiana. El tema ser "Trasplante del
corzn". / La conferencia se realizar en-el auditorio; y para-el panel,
utilizaremos correoelectrnico. Quiene estn interesados deben pagar los
costos de uso de-la puerta de acceso al minicomputador, en-la secretara
d-la facultad. / El decanato felicita al licenciado Martnez quien, por-su
entusiasta labor y buena voluntad, ha lograd que-este evento sea una
realidad. / Bogot, 20 deseptiembre de 19 (114)
133.Circular

PARA: Usuarios terminales red de microcomputadores

DE:Francisco Sarmiento, Jefe centro de cmputo
REF : Uso d recursos del software
Me complace comunicarles que-el 25 de-octubre realizaremos la copia de
reordenamiehto en disco duro magntico, de-los contenidos del sistema;
por10-tanto, cada-una de-las terminales debe justifica} al sistema central,
en-el formato estndar, los directorios, archivos y contenidos vigentes. /
Igualmente solicitamos qu al hacer el anlisis de la informacin (anlisis
documental), se borre solamehte aquella que-no-es til como fuente de
consulta. / Atentamente, (93)
134.Carta

Caracas, 19 de-noviembre de 191 Doctor / Alvaro Segura / Director de

secretariado / Universidad del Ektado / Apreciado doctor: / Para responder
a-las exigencias que plantean el acelerado desarrollo tecnolgico y-la
necesidades del mercado laboral, es conveniente estructurar el programa
de secretariado, incluyendo la asignatra de ofimtica en-el plan de
estudios. / Le solicitamos realizar la mencionada revisin en coordinacin
con41 Departamento-de-Sistemas y presentar el respectivo informe para
definir el software, hardware, y determinar los rcursos humanos
necesarios para adelantar esta nueva programacin. / Cordial-saludo, /
Fernando Pizano / Director (91)
* Dctese: abra parntesis y, luego, cierre parntesis.

36

135.Carta

Estimado-doctor: / Como nos manifest telefnicamente la imposibilidad

de venir a-nuestras oficinas, por tene+ su automvil en-el taller, nuestro
representante ir el prximo martes a-llevarle el programa A-36. / Esnuetro deseo proporcionarle, en forma oportuna, un recurso didctico
paradas clases de procesamiento-de-datos que-utedes realizan centro de
cmputo. / Le deseamos muchos xitos en-sus labores docentes y
esperamos contribuir: al logro de-sus objetivos institucionales. / Cordialsaludo,/Alberto Pearanda (80)
136.Circular

PARA: Todas-las dependencias

DE: Director-General

REF.: Correo-Electrnico
Estudiados los costos que-implica para-la empresa la utilizacin de-los
servicios tradicionales de correo y mensajera, hemos adquirido el telfax
XY-2. Esta excelente mquina, resultado de-la ms avanzada tecnologa
aplicada a-las comunicciones de-hoy, ofrece el prodigio de enviar textos,
grficos e imgenes por-la lnea telefnica. / La correspondenci ya-no
tardar das en llegar a-su destino; ahora, la informacin transmitida pornuestra entidad ser recibida copiada fielmente, en cuestin de segundos,
en cualquier parte del pas 0-del mundo. / Esperamos que-este equipo
constituya na herramienta valiosa para-el manejo de-los grandes
volmenes de informacin generados por cada dependencia del SguroSocial / Bogot, 30
de 19 (126)
137.Carta
Apreciado doctor: / De-acuerdo con-su solicitud tengo-el-gusto de
suministrarle informacin de-nuestra compaa. / Est firma se cre para
dedicarse exclusivamente al desarrollo, automatizacin y mercadeo de
sistemas de comptacin en-el pas. Durante un ao, en-el perodo
preoperativo, y-despus-de estudios tcnicos de-la infraestructra ycondiciones existentes en nuestro pas, el personal dedos departamentosde-sistemas y mantenimiento fue entrendo en-los Estados-Unidos, para
desarrollar el software necesario y ofrecer un servicio adecuado, que
tuviese eh cuenta la atmsfera de renovacin tecnolgica que-se observa
en-las empresas colombianas. / Agradecemos el inter" por-nuestra
compaa y esperamos tener el agrado de servirle muypronto. /
Cordialmente, / Humberto Serna / (115)
138.Circular
37

PARA: Todas-las sucursales

DE: Departamento de organizacin y mtodos / REF.:

Utilizacin de interface
Me conhplace comunicarles que, analizada la necesidad de intercambiar
informacin entre-los sistemas electrnicos de prcesamientode-datos delas compaas que conforman nuestro grupo financiero, la junta-directiva
decidi en reunin celbrada el 18 de-julio, utilizar un sistema de
interface, altamente verstil, para conectar nuestros equipos de
comptacin. / A-partir del 7 de-agosto, iniciaremos el programa con-log
computadores IBM-370
34 IBM PC II. / Barranquilla, 21 de.julio de 19(91)

38