alGrie - arabie saoudite

Le Chef de ltat reoit le prince hritier,

vice-prsident du Conseil des ministres
et ministre de lIntrieur

LALGRIE DANS LA LUTTE CONTRE LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES

Ban Ki-moon remercie le Prsident Bouteflika

25 rabie el thani 1437 - Jeudi 4 Fvrier 2016 - n15663 - nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - issn 1111-0287

DITORIAL

P. 3

P. 3

LA DERNIRE
LIGNE DROITE

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

rvision constitutionnelle

DIVERSION
ET PERVERSION

EL MOUDJAHID

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, prsentera aujourdhui le projet de rvision

constitutionnelle devant les membres de la Commission parlementaire conjointe.
Outre le texte, il rpondra aux proccupations des parlementaires et dbattra avec eux
PP. 4-5
des amendements proposs.

Des mesures pour scuriser

toutes les frontires du pays

le Gnral de corps darmee Gad salah constantine:

La fin du calvaire

P. 3

squat des tablissements scolaires

Ph.Billal

Mme Louisa Hanoune accuse

notre quotidien de ne pas
couvrir ses activits, et de lui
avoir consacr quelques ditos. Oui,
cest vrai, sauf quelle ne sest pas
demand pourquoi. Oui, nous avons
ouvert nos colonnes la prsidente du
Parti des travailleurs qui dfendait un
programme politique et contribuait
lanimation dun dbat contradictoire
utile et intressant, mais, depuis un
certain temps, elle sest compltement
mtamorphose en sattaquant, avec
une rare violence, aux institutions de la
Rpublique, commencer par la
prsidence jusqu lAPN, en passant
par lexcutif. Quelle critique ses
adversaires des autres formations, cela
la regarde et fait partie du jeu, quelle
traite avec mpris des cadres de son
propre parti, exclus parce quils osent
lui apporter la contradiction, cela relve
de la gestion interne de sa formation,
mais quelle dverse son venin sur les
institutions, tout en distribuant des
mauvais points aux ministres de la
Rpublique qui pourtant ne font pas
partie de sa classe, avec un
argumentaire bien souvent emprunt
la mgre, cela nous ne pouvons
laccepter. Et encore moins lui servir de
support. Nous ne sommes ni sadiques,
ni masochistes, ni cyniques, ni laxistes,
Madame, pour verser dans
lautoflaglation, le dnigrement,
lalarmisme et la sinistrose. Encore que
nous avons notre propre lecture de la
panique qui vous a saisie et qui
continue vous terroriser. Depuis que
vous tes conteste au sein de votre
propre formation, vous avez opt pour
la victimisation comme tactique, en
accusant souvent les autres des maux
dont vous souffrez. Vous faites jonction
avec dautres, ceux pour qui la rvision
de la Constitution et lavnement dun
pluralisme plus transparent constituent
une menace existentielle. Oui,
Madame, doit-on vous rappeler que
vous avez os demander tout
rcemment une censure pralable ? Il
sagit, lvidence, dun combat
darrire-garde que vous menez, une
certaine perversion du politique et
assurment une large diversion dans le
contexte dans lequel on est : celui
dune marche vers un tat de droit
dans lequel le parrainage, la cooptation
et toutes sortes dabus ne sont
dsormais plus permis.
Parce que les mutations importantes, en
cours, ne vous intressent pas ou vous
font peur, vous avez choisi le chemin de
lagitation strile qui pourrait amuser
un moment un lectorat la recherche
de distractions.
Parce que cest une impasse, votre
chemin nest pas le ntre.

P. 7

REMISE DES PR-AFFECTATIONS AUX SOUSCRIPTEURS 2001-2002

LAADL dvoile son programme

P. 7

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

EL MOUDJAHID

MTO

NUAGEUX

Le temps sera peu nuageux au Nord,

lEst et lOuest. Gnralement ensoleill au Sud.
Tempratures
(maximales-minimales) prvues aujourdhui:
Alger (16- 2), Annaba (14 - 8), Bchar (22 - 6), Biskra (22- 6), Constantine (9 - 0), Djelfa (13 - -1), Ghardaa
(19 - 7), Oran (19 - 6), Stif (7 - -3),
Tamanrasset (23- 8), Tlemcen (19 7).

SAMEDI 6 FVRIER 14 H

40e jour du dcs

de Hocine At Ahmed

Le Front des forces

socialistes organise
une rencontre commmorative loccasion
du 40e jour du dcs de
son membre fondateur
et prsident, au palais
de la Culture MoufdiZakaria, samedi 6 fvrier 14h, sous lintitulUn parcours,
une pense, un projet: Hocine At Ahmed,
lthique au cur de la politique.

DIMANCHE 7 FVRIER 9H
OUARGLA

Remise du prix Maurice-Audin

La direction de la
recherche scientifique
et du dveloppement
technologique du ministre de lEnseignement suprieur et de la
Recherche scientifique
organise une crmonie de remise du prix
Maurice-Audin, dcern au meilleur projet de recherche dans le domaine des mathmatiques en Algrie et en France, la
mmoire du dfunt militant Maurice
Audin, dimanche 7 fvrier 9h, luniversit Kasdi-Merbah.

LUNDI 8 FVRIER 9H30

MDA

Journe dinformation sur la

loi de finances 2016

CET APRS-MIDI 14H AU MUSE DU MOUDJAHID

Rencontre avec des moudjahidine

Le Muse national
du moudjahid organise
la 28e Rencontre collective avec un groupe
de moudjahidate et de
moudjahidine
pour
lenregistrement de
leurs tmoignages, cet
aprs-midi 14h, au
Muse national du
moudjahid.

SAMEDI 6 FVRIER 10 H
AU SIGE DU CONSEIL
CONSULTATIF DE LUMA

Les massacres
de Sakiet Sidi Youcef

Lassociation Machal Echahid et le

Conseil consultatif de lUMA organisent,
samedi 6 fvrier 10 heures, au sige du
Conseil, une confrence historique sur les
massacres de larme coloniale Sakiet
Sidi Youcef, le 8 fvrier 1958.

CE MATIN 8H
LA SAFEX

Journe mondiale de lutte

contre le cancer

AGENDA CULTUREL

AUJOURDHUI ET DEMAIN 20H30

AU CENTRE CULTUREL DOUED KORICHE

100% chabi

Ltablissement Arts et Culture de la wilaya dAlger a mis sur pied

un programme 100% chabi au centre culturel dOued Koriche. Cette
palette artistique stalera chaque week-end, partir du 20h30, pour promouvoir le patrimoine musical algrien qui demeure aussi riche que
vari.
Aujourdhui : soire chabi anime par Cheikh El-Yamine
Demain : soire chabi anime par Guenif Abderrezak
************************************************

LES 4 ET 6 FVRIER 19H

LA SALLE IBN-ZEYDOUN

Soire musicale haouzi et andalouse

Dans le cadre de son programme

dactivits culturelles et artistiques, lOffice Riad El-Feth organise, la salle IbnZeydoun, partir de 19h.
Aujourdhui : soire musicale haouzi
anime par le chanteur Baba Assa.
Samedi 6 fvrier : soire musicale
andalouse anime par lAssociation les
Beaux-Arts dAlger.
************************************************

SAMEDI 6 FVRIER 14H LA LIBRAIRIE

DES BEAUX-ARTS

Vente-ddicace de Kamel
Bouchama

Les ditions ANEP organisent une vente-ddicace de Kamel Bouchama, auteur de louvrage
Dzar, me captive de son histoire, le samedi 6
janvier 14h la librairie des Beaux-Arts.

************************************************

SAMEDI 6 FVRIER 14H30

LA LIBRAIRIE DU TIERS-MONDE

Mohamed Balhi et
Zinedine Zebar signent
leur ouvrage

La librairie du Tiers-Monde reoit les auteurs Mohamed Balhi et

Zinedine Zebar pour la signature
de leur ouvrage Les phares dAlgrie, paru aux ditions Casbah.
************************************************

SAMEDI 6 FVRIER 14H

LA LIBRAIRIE DE LA RENAISSANCE

Vente-ddicace de Mohamed Nazim Aziri

Les ditions ANEP organisent une vente-ddicace de Mohamed

Nazim Aziri, auteur des ouvrages Dictionnaire des locutions de larabe
dialectal algrien, Les mots italiens et espagnols dans le vieux parler
algrien, le samedi 6 fvrier 14h, la librairie de la Renaissance, Riadh
El-Feth.
************************************************

JUSQUAU 8 FVRIER CONSTANTINE

La dlgation du FCE de la wilaya de

Mda organise, lundi 8 fvrier 9h30,
la salle de lAPW, au sige de la wilaya,
une journe dinformation consacre la
loi de finances 2016.

ACTIVITS MINISTRIELLES

Semaine culturelle de Tbessa et Tlemcen

Le commissariat de la manifestation Constantine, capitale de la culture arabe-2015, et lOffice national de la culture et de linformation
(ONCI), en collaboration avec lENTV, lENRS, dans le cadre des semaines culturelles des wilayas, organise la semaine culturelle des wilayas
de Tbessa et de Tlemcen, du 3 au 8 fvrier, la salle Ahmed-Bey,
Constantine.
************************************************

LES 8 ET 9 FVRIER 8H30 LESAA

CACI : la ngociation et la rdaction des contrats

La Chambre algrienne de commerce et dindustrie organise un sminaire-atelier sur la ngociation et la rdaction des contrats et accords
de partenariat internes et internationaux, lcole suprieure algrienne
des affaires.
************************************************

JUSQUAU 26 MARS

Exposition en hommage Mostefa Ben Debbagh

Le Muse public national de lenluminure, de la miniature et de la

calligraphie organise, jusquau 26 mars, une exposition en hommage
lartiste Mostefa Ben Debbagh.

Jeudi 4 Fvrier 2016

Une crmonie de clbration de la

Journe mondiale de lutte contre le cancer, marque
par la tenue du Salon dinformation sur le cancer, aujourdhui et demain la Safex, sera prside par M.
Abdelmalek Boudiaf, ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire.

DU 6 AU 9 FVRIER
AU PALAIS DES EXPOSITIONS

3e dition du Salon El-Moustechfa

Organis sous le haut patronage du Prsident de la

Rpublique, la troisime dition du Salon international
des expertises pour le domaine hospitalier El-Moustechfa se tiendra, du 6 au 9 fvrier, au palais des Expositions, Safex.
Linauguration officielle se fera, le samedi 6 fvrier
14h, en prsence du ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, M. Abdelmalek
Boudiaf.
***************************

CE MATIN 9H LCOLE
DAPPLICATION DE LA SRET
NATIONALE DE SOUMA

Sortie de la 10e promotion des

lieutenants de police

Le ministre de lIntrieur et des Collectivits locales prsidera,

en compagnie du Directeur gnral de la
Sret nationale, la
crmonie de sortie de
la dixime promotion des lieutenants de police, ce
matin partir de 9h, lcole application de la Sret
nationale de Souma.
***************************

M. Ghoul aujourdhui
Stif

Le ministre de lAmnagement du
territoire, du Tourisme et de lArtisanat, M. Amar Ghoul, effectuera, aujourdhui, une visite de travail et
dinspection dans la wilaya.
***************************

M. Ouali
aujourdhui Mostaganem

Le ministre des Travaux publics, M.

Abdelkader Ouali, effectue, aujourdhui, une visite de travail et dinspection dans la wilaya.
***************************

AUJOURDHUI AU MINISTRE
DE LNERGIE

M. Khebri reoit la
dlgation de la CNPA

Le ministre de lnergie, M. Salah

Khebri, recevra, aujourdhui, une dlgation de la Confdration nationale
du patronat algrien (CNPA), conduite par son prsident, M. Mohamed Sad Nat Abdelaziz.
***************************

SAMEDI 6 FVRIER

Mme Houda-Imane Faraoun

et M. Bouchouareb Bordj Bou-Arrridj

La ministre de la
Poste et des Technologies de linformation
et de la communication, Mme HoudaImane Faraoun, et le
ministre de lIndustrie
et des Mines, M. Abdessalem Bouchouareb, effectueront une visite de travail dans la wilaya
***************************

SAMEDI 6 FVRIER 9H
AU LYCE DES MATHMATIQUES

La crativit ducative dans le

domaine de linformatique

Sous la prsidence de la ministre de

lducation nationale, Mme Nouria
Benghebrit, le ministre de lducation
nationale organise des portes ouvertes
sur La crativit ducative dans le domaine de linformatique et les technologies modernes, au lyce des
mathmatiques de Kouba.

Nation

EL MOUDJAHID

Ban Ki-moon remercie

le Prsident Bouteflika
pour le rle moteur de lAlgrie

LUttE CONtrE LES ChANGEMENtS CLIMAtIqUES

Le secrtaire gnral de l'ONU, Ban Ki-moon, a exprim ses sincres remerciements au Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, pour le rle moteur que joue l'Algrie dans la
lutte contre les changements climatiques.

e tiens vous exprimer, ainsi qu' votre

gouvernement, mes
sincres remerciements pour
le rle moteur que vous jouez
dans la lutte contre les changements climatiques. C'est grce
vous, notamment, que la 21e
session de la Confrence des
Parties la Convention-cadre
des Nations unies sur les changements climatiques a dbouch sur l'adoption de l'Accord
de Paris, le 12 dcembre
2015 , crit M. Ban dans son
message adress au Chef de
l'Etat. Pour le SG de l'ONU,
l'adoption de cet accord est
venue conclure une anne remarquable, marque par de
nombreuses avances dues
des efforts multilatraux qui bnficieront la plante et l'humanit toute entire. L'accord a jet les bases solides
d'une conomie mondiale "rsiliente aux
changements climatiques, crant ainsi les
conditions propices un avenir plus sr,
plus sain et plus prospre pour tous, a-t-

il ajout. Dans ce contexte, M. Ban a invit le Prsident Bouteflika participer

la crmonie de haut niveau durant laquelle l'Accord de Paris sera ouvert la
signature, qui se tiendra au sige de
l'ONU le 22 avril 2016. En venant signer
cet accord avec les autres dirigeants de la
plante, vous officialiserez l'engagement

qu'a pris la communaut

internationale de s'attaquer aux problmes lis
aux changements climatiques, a soulign M.
Ban, prcisant que cela
permettra d'acclrer
l'entre en vigueur de
l'Accord de Paris, et de
faciliter le rglement des
modalits
oprationnelles affrentes. Il a appel
le
Prsident
Bouteflika continuer
de jouer un rle de chef
de file et d'adopter les
orientations politiques
ncessaires durant cette
phase critique, affirmant
la ncessit d'acclrer
la prise de mesures
concrtes et ambitieuses de nature ouvrir la voie la mise en uvre de l'Accord de Paris. Continuons de conjuguer
nos efforts afin de btir un avenir prometteur pour nous et pour les gnrations
venir, a conclu le SG de l'ONU.

ALGrIE - ArABIE SAOUDItE

Le Chef de ltat reoit

le prince hritier
vice-prsident du Conseil
des ministres et ministre
de lIntrieur

Le Prsident de la rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a reu

hier Alger le prince hritier dArabie saoudite, lmir Mohammed Ben Nayef Ben Abdelaziz Al Saoud, vice-prsident
du Conseil des ministres et ministre de lIntrieur.

LE GNrAL DE COrPS DArME GAD SALAh CONStANtINE:

Des mesures pour scuriser toutes les frontires du pays

Le gnral de corps d'Arme, vice-ministre

digne hritire de l'Arme de libration natiode la Dfense nationale, chef d'tat-major de
nale, ainsi qu'aux diffrents corps de scurit,
l'Arme nationale populaire (ANP), Ahmed
qui sont appels maintenir la vigilance son
Gad Salah, a mis l'accent, hier Constantine,
plus haut niveau, en toutes circonstances", asur les mesures prventives prises par le comt-il prcis.
mandement de l'ANP afin de "scuriser toutes
Le gnral de corps d'Arme a rappel que
les frontires" du pays et "pour faire face
"les menaces terroristes sont loin de porter attoute ventuelle menace".
teinte l'intgrit territoriale de l'Algrie,
"Au sein de l'Arme nationale populaire,
puisque l'ANP y fera toujours face", relve le
nous avons entrepris, depuis des annes, une
communiqu.
opration de grande envergure pour pouvoir
"Nous disons ceci, avec conviction, qu'en
scuriser toutes nos frontires, notamment
dpit des menaces des groupuscules terroristes
celles du Sud et du Sud-Est et nos eaux terrisvissant dans notre environnement immdiat
toriales en engageant des potentiels adquats
et lointain, elles demeureront, aux yeux des
capables de faire face toute ventuelle meenfants fidles de l'Algrie, incapables de pornace", a soulign le chef d'tat-major de
ter atteinte l'Algrie et son unit territoriale
l'ANP, dans une allocution l'adresse des caet populaire", a afdres de la 5e rgion militaire
firm le vice-minis Nous veillons continuellement,
Constantine, o il effectue une
tre de la Dfense
sous le commandement de Son
L'ANP l'avant-garde et
visite de travail et d'inspection.
nationale.
Excellence le Prsident de la
aux premiers rangs des
Ce travail est men, a-t-il
"que ces lches
Rpublique, chef suprme des
serviteurs de l'Algrie et des
poursuivi, "tout en tant parcriminels sachent
Forces
Armes,
ministre
de
la
gardiens de son caractre
faitement conscients que si
bien que l'ANP ne
Dfense nationale, renforcer et
rpublicain en tant fidles
l'Arme de libration natiocessera jamais d'acamliorer,
afin
de
garantir
les
l'accomplissement de
nale a su assumer sa responsacomplir son devoir
meilleures
conditions
de
travail
aux
leurs missions
bilit
de
recouvrer
national, grce
sur le terrain au niveau des la scurit de l'Algrie, sa
lments
de
l'ANP,
ainsi
qu'aux
constitutionnelles.
l'indpendance et la souverail'aide d'Allah, prte
rgions militaires, et en stabilit, son indpendance,
diffrents corps de scurit, qui
net nationales et de se librer
faire face toute
vue de superviser de prs sa souverainet et son unit
sont appels maintenir la
du joug du colonisateur franles projets inscrits dans le territoriale et populaire",
vigilance son plus haut niveau, en ventuelle menace,
ais, la responsabilit de
motive et mobiliplan de dveloppement des Forces, et ajoute la mme source.
toutes circonstances.
l'ANP l'gard de la sauvegarde de ce pr- de s'enqurir de l'excution du programme de
sant ses forces et ses
Ces visites de travail et
cieux acquis, est une lourde responsabilit et prparation au combat, le gnral de corps d'inspection sur terrain, "que
potentiels, au service
vous saurez tre dignes de ce mrite", indique d'Arme, a entam hier une visite en 5e rgion je tiens mener priodiquede son pays et son peuple, fidle aux vaun communiqu du ministre de la Dfense militaire, prcise le communiqu.
ment et continuellement toutes les units et leurs et au message ternel de Novembre".
nationale.
Lors d'une seconde rencontre runissant le
Au cours de sa 1re journe de visite et ac- tablissements militaires, dploys travers
"Ce mrite qui porte les lments de l'ANP compagn du gnral-major
les rgions militaires s'ins- commandement et l'tat-major de la rgion
l'avant-garde et aux premiers rangs des ser- Ammar Athamnia, commandant
crivent dans le cadre du ainsi que les commandants de secteurs et les
Nous avons entrepris,
viteurs de l'Algrie et des gardiens de son ca- de la 5e rgion militaire, le gcontact direct avec nos per- responsables des services de scurit relevant
depuis des annes, une
ractre rpublicain en tant fidles nral de corps d'Arme a renconsonnels militaires, mobili- du secteur de comptence, le gnral de corps
opration de grande
l'accomplissement de leurs missions constitu- tr les cadres de la rgion et les
ss dans tous les recoins, d'Arme a suivi un expos prsent par l'adenvergure pour pouvoir
tionnelles, desquelles ils ne drivent jamais reprsentants des diffrents serdfendant la scurit de joint au Commandant de la 5e rgion miliscuriser toutes nos
quels que soient les sacrifices, pour dfendre vices de scurit, ajoute la
l'Algrie, ses frontires et taire, travers lequel, il a abord la situation
frontires, notamment
l'intrt suprme de la patrie et garantir son mme source.
la souverainet de son ter- gnrale de la rgion et des units et leur percelles du Sud et du Sudavenir et sauvegarder sa souverainet, en asLe chef d'tat-major de
ritoire national", a indiqu manente disponibilit oprationnelle pour dEst, et nos eaux
surant les facteurs de sa scurit et en renfor- l'ANP a prononc, cette occaterritoriales, en engageant Gad Salah. Elles ont ga- fendre la scurit et la souverainet de
ant les piliers de sa dfense nationale", a-t-il sion, une allocution d'orientalement pour objectif de l'Algrie, indique, par ailleurs, la mme
des potentiels adquats
relev. Ceci reprsente "l'ultime preuve qu'ils tion,
suivie,
via
"s'enqurir de prs des source.
capables de faire face
Ensuite, Gad Salah a "donn des instrucsont les vrais descendants de leurs aeux. Il est visioconfrence, par l'ensemble
conditions de travail et de
toute ventuelle menace.
certain que les succs et les rsultats enregis- des lments des units de la
vie de nos personnels, aux- tions oprationnelles et des orientations gntrs dans tous les domaines constituent les rgion, dans laquelle il a tenu
quelles nous portons un rales portant sur l'optimisation des
signes des plus concrets de leur conscience de rappeler "l'importance de
grand intrt et veillons performances et sur la ncessit de poursuivre
l'histoire nationale, pour en tirer les enseigne- cette rencontre qui s'inscrit dans
continuellement, sous le commande- la lutte contre les rsidus terroristes jusqu'
ments et pour se projeter dans l'avenir et son- le contexte de l'intrt suprme qu'accorde le ment de Son Excellence le Prsident de la r- radication de ce flau", prcise le communider ses impratives exigences en matires de haut Commandement la prparation au publique, chef suprme des Forces Armes, qu, ajoutant que la visite du gnral de corps
dfense et de scurit nationales", a soulign combat des forces armes, et aux efforts rso- ministre de la Dfense nationale, renforcer d'Arme en 5e rgion militaire se poursuit
le vice-ministre de la Dfense nationale.
lus et continuels pour un accomplissement ir- et amliorer, afin de garantir les meilleures d'autres units et d'autres tablissements.
Dans la dynamique des visites d'inspection rprochable des missions, visant prserver conditions de travail aux lments de l'ANP,

Jeudi 4 Fvrier 2016

Nation

RVISION DE LA CONSTITUTION

La dernire ligne droite

M. SELLAL PRSENTE LE TExTE AujOuRDhuI DEVANT
LES MEMBRES DE LA COMMISSION PARLEMENTAIRE

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, prsentera aujourdhui la nouvelle Constitution devant

les membres de la commission conjointe du Parlement, ultime tape avant la sance du vote
solennellement fixe pour ce dimanche, au Palais des Nations.

ompose de 60 membres, soit

trente snateurs et autant de dputs, cette commission a t
installe, hier, lors dune crmonie
prside par M. Abdelkader Bensalah,
qui a eu lieu au palais des Nations. La
majorit des formations politiques sigeant au Parlement a t prsente
cette crmonie, except le FFS et
lAlliance de lAlgrie verte (AVV).
Cest ce que nous a confirm le dput
Dekhli Sad, du RND, vice-prsident
de cette commission, qui, faut-il le rappeler, est prside par le snateur Djamel Ould Abbas, en sa qualit de doyen
des parlementaires. Mme les dputs
du PT ont pris part cette crmonie
dinstallation de la commission parlementaire, nous fait savoir notre interlocuteur du RND.
Le dput Dekhli nous apprend
aussi quaussitt la crmonie acheve,
la soixantaine de parlementaires qui
constituent sa composante ont entam
une premire runion de travail o il
tait question de dfinir le rglement
intrieur de cette instance, ainsi que les
diffrentes tapes que connatront
lexamen, puis ladoption par les 60 dputs et snateurs. En ce sens, M.
Dekhli tiendra prciser que la prsentation, aujourdhui, de la nouvelle
Constitution par le Premier ministre
sera suivie par louverture dun dbat
gnral au cours duquel les 60 parlementaires pourront exprimer leurs observations concernant le nouveau texte
de la loi fondamentale.
Toutes ces observations seront
consignes sur un pr-rapport qui sera
tabli aujourdhui, nous dit le dput
Sad Dekhli. Les chefs des groupes
parlementaires auront l'occasion d'intervenir, lors de la sance plnire du
Parlement consacre au vote du projet
de rvision constitutionnelle, pendant
dix minutes, et ce dans le cadre de
l'largissement du cercle de la pratique
parlementaire, a soutenu par ailleurs
M. Abdelkader Bensalah, lors la cr-

monie d'installation de la Commission

conjointe. Cit par lAPS, le prsident
du Conseil de la nation a aussi indiqu
dans son allocation dhier que pour la
journe du dimanche prochain, le
texte de la nouvelle constitution sera
soumis au vote dans sa globalit et ne
peut tre dbattu.
Un projet historique

M. Bensalah a tenu aussi fournir

des claircissements au sujet de ce
quil a appel une confusion, par
rapport la procdure adopte par le
Parlement, prcisant que celle-ci est la
mme que lors des prcdentes sessions. La seule diffrence, cette foisci, est qu'habituellement les runions
de concertation (entre les bureaux des
deux chambres, ndlr) se tiennent avant
la tenue de la session, dit M. Bensalah, rappelant que le dcret prsidentiel
a convoqu le Parlement pour le 3 fvrier. La seule diffrence est que les
dites runions de prparation, pour la
prsente rvision constitutionnelle, ont

eu lieu durant la session ouverte jusqu'

puisement de l'ordre du jour, a-t-il
prcis. Par ailleurs, le prsident du
Parlement a qualifi le travail de la
commission installe de trs important, dans la mesure o il concrtise
un projet historiquepour l'avenir du
pays, travers l'adoption d'une nouvelle Constitution qui ouvre une perspective prometteuse.
M. Mohamed Larbi Ould Khelifa
indique aussi que la sance plnire
consacre ce projet aura, pour ordre
du jour, l'adoption du rglement intrieur de la session, l'intervention du
Premier ministre, Abdelmalek Sellal,
pour la prsentation du texte, l'intervention des chefs des groupes parlementaires et, enfin, la lecture du
rapport prliminaire de la Commission
conjointe. Il est prvu aussi que la session observe une pause afin de permettre aux membres de la commission
parlementaire conjointe d'laborer leur
rapport dfinitif pour soumettre le texte
par la suite au vote.
Karim Aoudia

EL MOUDJAHID

Des droits
et des liberts

Le projet de rvision constitutionnelle, qui a domin les

discours de clture de la session dautomne, sera soumis au
vote dimanche prochain devant le Parlement dans ses deux
chambres runies, lors dune session convoque linitiative
du Prsident de la Rpublique, en vertu de lavis motiv
rendu par le Conseil constitutionnel.
Cest vritablement un grand tournant historique dans
ldification dun tat moderne et un grand moment dans la
vie politique et institutionnelle du pays, tant il balise tous les
chapitres de la vie nationale en donnant corps aux nouvelles
ralits qui dcouleront des futures lois, travers llaboration des projets de lois en rapport. Le but sera de faire progresser encore davantage ltat de droit, lindpendance de
la dcision nationale, le renforcement de la souverainet du
peuple, la crdibilit des lus par la transparence des lections, et notamment la protection des droits et liberts, ou encore la diversit dexpression et dopinion dans le cadre des
fondamentaux rpublicains et dmocratiques. Ces progrs,
une fois constitutionnaliss officiellement, viendront consolider lunit nationale autour de ses diffrents rfrents nationaux historiques, identitaires, en termes de valeurs
spirituelles et civilisationnelles, de promotion des droits et liberts des citoyens ou encore de lautorit juridique incarne
par lindpendance de la justice et le respect des droits et des
liberts des citoyens.
Ce rfrent, signifi par les droits et les liberts, se fond
dans le prambule de la Dclaration universelle des droits de
lhomme et des citoyens dans sa conception en tant que reconnaissance de la dignit inhrente tous les membres de
la famille humaine et de leurs droits gaux et inalinables.
Elle constitue le fondement de la libert, de la justice et de la
paix dans le monde, et identifie le principe basique sur lequel
reposent les fondamentaux universels de ce vivre-ensemble
en socit auxquels les tats Membres des Nations unies se
sont engags assurer le respect universel et effectif des
droits de l'homme et des liberts fondamentales. Le sujet, qui
a tant aliment lactualit nationale et internationale pour des
prtextes diffrents, est aussi un idal commun atteindre par
tous les peuples et toutes les nations afin que tous les individus et tous les organes de la socit sefforcent, par lenseignement et lducation, de dvelopper le respect de ces droits
et liberts et den assurer, par des mesures progressives dordre national et international, la reconnaissance et lapplication
universelle et effective. Les Nations unies ont aussi adopt
de nombreux traits internationaux relatifs aux droits de
lhomme par lesquels les tats sobligent garantir leurs
citoyens un certain nombre de droits sociaux, conomiques
et politiques, auxquels notre pays est membre signataire de
lensemble des conventions et traits y affrents, linstar
des deux Pactes internationaux, dont le premier se rapporte
aux droits conomiques, sociaux et culturels, et le second aux
droits civils et politiques. La Dclaration, les deux Pactes et
leurs Protocoles facultatifs respectifs forment ensemble, ce
quon appelle la Charte internationale des droits de lhomme.
Le texte de loi, au sujet duquel on saura bientt lavis du
Conseil constitutionnel sur le mode de son adoption, propose,
travers les nouvelles garanties, de conforter le respect des
droits et liberts des citoyens, ainsi que lindpendance de la
justice, en charge du respect de ces droits et liberts.
Houria Akram

Quatre textes fondateurs et quatre rvisions

depuis lindpendance

Les nouvelles dispositions, contenues dans

le projet de rvision constitutionnelle, dont le
vote est prvu dimanche, viennent s'ajouter
celles introduites aux diffrentes Constitutions
adoptes depuis le premier texte en 1963. Quatre textes constitutionnels ont t promulgus
depuis l'indpendance pour organiser les diffrents pouvoirs, prciser leurs attributions et dfinir les relations entre eux. Ces textes
fondateurs, promulgus en 1963, 1976, 1989 et
1996, dfinissent galement les composantes et
autres fondamentaux de la nation, et esquissent
les droits et devoirs des citoyens. Ils ont eu, au
fil du temps, connatre plusieurs amendements, rendus ncessaires par les exigences du
temps et les mutations politiques, sociales et
conomiques qui ont command que des adaptations et des correctifs soient apports, au
moyen de quelques rvisions intervenues en
1976, 2002, 2008 et 2016. C'est en 1963 que
l'Algrie a connu sa premire Constitution qui
a consacr l'unicit du pouvoir rvolutionnaire
et affirm le rgne sans partage du parti unique,
le FLN en l'occurrence. Ce texte ne survivra pas
au redressement rvolutionnaire qui a fini par
dposer le pouvoir de feu Ahmed Ben Bella, et
fut abrog, le jour mme de la lecture, par le
dfunt prsident houari Boumediene, de la dclaration du 19 juin 1965. Le Prsident Boumedine dirigera, jusqu' 1976, sans
Constitution et donc sans institutions lues. Le
Conseil de la Rvolution, tenant lieu d'organe
suprme, rgentait absolument tout. La
deuxime Constitution voit le jour en 1976,

avec, la cl, une lgalisation de l'option socialiste et l'affirmation de son caractre irrversible. Elle est fortement teinte de la rhtorique
socialisante, et puise sa substance dans le registre des masses populaires. La premire rvision
intervient, quelque mois, aprs le dcs du Prsident houari Boumedine et l'lection de feu
Chadli Bendjedid, soit le 7 juillet 1979. Principaux amendements : nomination d'un Premier
ministre, possibilit pour le Prsident de la Rpublique de se faire assister par un ou deux
vice-prsidents et rduction du mandat prsidentiel cinq annes au lieu de six annes.
Consacrer le multipartisme

La deuxime rvision avait eu lieu dans le

sillage des vnements d'octobre 1988, provoquant un profond bouleversement de la scne
politique : fin de lhgmonisme du parti FLN
et larges prrogatives au Premier ministre qui
devient Chef du gouvernement et responsable
devant le Parlement. L'approche, innovatrice en
soi, devait voir se matrialiser les bases d'un
multipartisme, avec, d'abord, l'mergence de
sensibilits au sein du FLN lui-mme, lesquelles sensibilits devraient ensuite s'organiser
en formations politiques. Les dbats politiques,
prcdant le texte fondateur de 1989, ayant cependant suffisamment mri pour se fixer sur
l'essentiel et aller vers une version d'ouverture,
consacrant le multipartisme et introduisant la
sparation des pouvoirs. Les nouvelles rgles
rgissant l'exercice du pouvoir bousculent le

parti unique qui n'est plus, dsormais, identifi

l'tat. La cration d'associations caractre
politique, en contradiction avec certaines dispositions de la Constitution et les drives
constates dans le processus d'ouverture, allait
toutefois donner lieu l'ruption de la violence
et faire peser de relles menaces sur l'tat rpublicain. Ces menaces ont t encore plus persistantes devant le vide constitutionnel, suite la
dmission du Prsident Chadli Bendjedid et les
vnements qui ont suivi l'arrt du processus
lectoral. Et ce fut au tour de la Constitution de
1996 de tout btonner, pour ne pas permettre de
vide en cas de dmission ou de dcs du Prsident de la Rpublique ou de tentative de porter
atteinte au caractre rpublicain de l'tat et
l'ordre dmocratique. Avec la Constitution de
1996, c'est un nouveau rgime parlementaire
qui voit le jour. Faits majeurs : introduction du
bicamralisme, soit Assemble populaire nationale et Conseil de la nation (Snat), constitutionnalisation des partis politiques aprs avoir
t association caractre politique et limitation
de mandats prsidentiels. En 2002, ce texte
subit un premier amendement qui s'inscrit dans
le registre de la revendication identitaire ayant
marqu les annes 2001 et 2002 dans la rgion
de Kabylie. Le Prsident Bouteflika dcrte
lamazigh galement langue nationale.
Couronnement dun long processus
de consultations

Il a fallu attendre 2008 pour voir d'autres

jeudi 4 Fvrier 2016

amendements, dont le principal ayant concern

l'article 74 qui dispose que le Prsident de la
Rpublique est rligible sans limitation de
mandats.
Les autres amendements consacrent la promotion des droits de la femme en augmentant
ses chances d'accs aux institutions lues et
substituent la fonction du Premier ministre
celle du Chef du gouvernement, outre le respect
des symboles de la Rvolution et leur protection.
La dernire rvision constitutionnelle, inscrite dans le sillage des rformes annonces par
le Prsident Bouteflika en 2011, avait t prcde par des consultations entames au cours
de la mme anne par le prsident du Conseil
de la nation, M. Abdelkader Bensalah, avec les
partis politiques et les personnalits nationales,
suivies de celles du directeur de cabinet de la
prsidence de la Rpublique, Ahmed Ouyahia.
Les dispositions contenues dans cette rvision
prvoient, selon le texte, notamment de parachever le dispositif mis en place pour prserver
l'unit nationale par la constitutionnalisation des
fondamentaux identitaires.
Elles tendent renforcer la pratique dmocratique en accordant une large place l'opposition parlementaire, ambitionne d'assurer de
larges espaces de libert et prsentent de nouvelles garanties la consolidation de l'tat de
droit. Elles visent aussi garantir la transparence dans ce tout qui est relatif aux grands enjeux conomiques, conomiques, juridiques et
politiques de la vie nationale.

Nation

EL MOUDJAHID

RVISION DE LA CONSTITUTION

Le projet consacre implicitement

le droit la binationalit
M. kAMel rezzAg-bArA:

5
M. AMAr ghoul:

Une place inestimable

au tourisme

Le projet de rvision constitutionnelle a consacr implicitement le droit la binationalit pour les

Algriens, a indiqu le conseiller du Prsident de la Rpublique, Kamel Rezzag-Bara, dplorant les lectures
excessives ayant entour larticle inhrent la limitation daccs aux hautes fonctions aux dtenteurs de la
seule nationalit algrienne.

article 51 de la constitution rvise

consacre implicitement le droit des
Algriens la double nationalit, a
dclar Me rezzag-bara, la radio nationale,
rappelant que le code de la nationalit remontant aux annes 70, a t fond sur le caractre exclusif de la nationalit algrienne.
indiquant sinscrire en faux quant au caractre discriminatoire de cet article, il a fait savoir quun texte de loi dterminera les hautes
fonctions de letat exclusivement accessibles aux dtenteurs de la seule nationalit algrienne. il sagira dune dizaine ou dune
quinzaine de fonctions, a-t-il prcis, citant
titre d'exemple, celles de gouverneur de la
banque centrale, de directeur gnral de la
sret nationale (dgsn), de prsident de la
cour suprme, lesquels ne peuvent tre occups par des binationaux, a-t-il explicit,
notant que cest le cas partout dans le
monde. il a estim, ce propos, que cet article a suscit des interprtations excessives
et abusives ayant entran une confusion
entre les notions de nationalit, de citoyennet et didentit ainsi que des situations
contraires lintention des promoteurs de la
rvision du texte fondamental du pays. la
lecture qui en a t faite na pas tenu compte
des quilibres contenus dans cette rvision,
a-t-il regrett, citant larticle 24 de ce projet,
lequel stipule que letat uvre la protection des intrts et la sauvegarde de lidentit des Algriens tablis ltranger. preuve
en est, a-t-il argu, que ces derniers demeurent Algriens quelle que soit leur seconde

nationalit, notamment lors des rendez-vous

lectoraux durant lesquels ils exercent leur
droit la citoyennet, en exprimant leurs
voix et opinions politiques. interpell sur la
convocation de la runion du parlement
consacre la prsentation et au vote du projet de rvision constitutionnelle, il a dmenti
une quelconque confusion dans la procdure,
prcisant quil sagit dune incomprhension.
A la question de savoir si la procdure
dadoption du projet de rvision constitutionnelle a t expdie, Me rezzag-bara a
soutenu que la population a t "longuement
et correctement informe de son contenu,
travers les mdias qui en ont dtaill les diffrents chapitres, durant les deux derniers

mois. il en est de mme pour lopposition

politique qui, depuis 2011, a t consulte
sur les contours de ce projet, a-t-il poursuivi,
avant de relever que la future constitution
consacre la sparation des pouvoirs. chaque
institution est gre dans un cadre particulier, letat fonctionne selon des quilibres
gnraux, a-t-il observ, dcriant les mauvais procs dont fait lobjet la justice algrienne et le discrdit qui frappe des milliers
de juges, au moment o, a-t-il soulign, ces
derniers sont indpendants et nobissent
qu la loi et leur conscience. invit commenter la notion de l'tat civil et le projet de
rvision constitutionnelle, le conseiller du
chef de letat, a estim que la rforme initie par ce dernier est substantiellement
conforme sa vision dune Algrie face ses
dfis futurs et dun etat moderne.
il faut que chaque institution joue le rle
qui lui choit dans le cadre du respect des alternances (...) l'option maintenant est claire,
linstitution militaire ne peut plus revendiquer le mme poids que durant le parti
unique, dira-t-il. les nouveaux quilibres au
sein de la socit et les nouveaux dfis font
que des institutions rpublicaines civiles doivent prendre le pas sur cela, a-t-il clarifi.
il a ajout ce propos, pourquoi pas, demain, un ministre civil de la dfense nationale qui viendrait justifier devant l'Apn le
budget de l'institution militaire ? estimant
que ce serait la prochaine tape qui montrerait rellement la volont d'instaurer un tat
civil.

dviter leur tlescopage, de mme quil

souligne la ncessit de dynamiser le rle de
lorgane national de prvention et de lutte
contre la corruption car nayant pas rempli
ses missions. dans sa lance, il dplorele
fait que, le rle du conseil national de lnergie soit omis, notamment dans cette phase
de chute du cours des hydrocarbures. le dr
Mebtoul plaide ici pour unevision claire
de notre devenir qui soit bas sur une planification stratgique et unevisibilit et co-

hrence dans la politique socioconomique

devant concilier efficacit conomique et
justice sociale.en fait, lAlgrie a besoin
de restaurer la moralepour mobiliser la populationafin de mener desrformes structurelles. Aussi, lAlgrie doit s'adapter aux
enjeux de la mondialisation, sachant que, le
pays a toutes les potentialits pour devenir
un pays pivot, sous rserve d'une bonne gouvernance et d'une rorientation de l'actuelle
politique socio-conomique internet.
dans ce sens, le dveloppement des liberts conomiques consacr dans le texte
devrait contribuer dynamiser lconomie
nationale et de raliser la transition dune
conomie de rente une conomie hors hydrocarbures . lexpert qui met en avant
limportance du dialogue et de la concertation dans le cadre de cette dmarche, estime
que, les lois et dcrets dapplicationdoivent
tre formuls rapidementet avec prcision
afin dviter de mauvaises interprtations et
des dbats striles, en ce qui concerne la
dfinition prcise des secteurs stratgiques
et nonstratgiques.
D. Akila

le dr Mebtoul

Pour une dfinition des secteurs stratgiques

le dr Abderrahmane Mebtoul considre

que, le texteconsacrelapprofondissement
des liberts conomiques, cette condition
quil soit concrtis sur le terrain. le fondement, indique cet expert, est traduit travers la protection des liberts fondamentales
du citoyen, la promotion de la justice sociale,
llimination des disparits rgionales dans
le dveloppement, lencouragement de la
construction dune conomie diversifie
mettant en valeur toutes les potentialits naturelles, humaines et scientifiques du pays,
la protection de lconomie nationale contre
toute forme de malversation ou de dtournement, de corruption, de trafic illicite, dabus,
daccaparement ou de confiscation illgitime. lamlioration du climat des affaires,
la protection des droits des consommateurs,
linterdiction du monopole et de la concurrence dloyale, lgalit des citoyens et des
personnes morales devant limpt, la lutte
contre lvasion fiscale et la fuite de capitaux
sont dautre lments qui consolident cette
approche des pouvoirs publics. dans cette
optique, lexpert plaide pour une coordination entre les instituons de contrle afin

sollicit par el Moudjahid pour apporter des prcisions, plus amples, quant aux objectifs escompts par
son secteur aprs le vote, dimanche prochain, de la
nouvelle constitution, le ministre de l'Amnagement
du
territoire, du tourisme et de l'Artisanat, a mis en
avant le fait que le tourisme occupe une place importante dans lconomie diversifie et que la nouvelle
constitution confre une place inestimable au tourisme. Aussi, M. Amar ghoul a not que cest pour
la premire fois quau niveau de la constitution, on
introduit toute une phrase, dun poids ingalable, qui
souligne la ncessit daller vers une conomie diversifie hors-carbures.
insistant sur toute limportance de la place du tourisme dans lconomie diversifie, le ministre a fait remarquer que lconomie laquelle fait rfrence la
constitution repose, en fait, sur les cinq secteurs clefs,
savoir, lagriculture, le tourisme, lindustrie, les services et lconomie du savoir.
interrog ensuite, en sa qualit de prsident du parti
tajamoue Amal djazair (tAj), sur ltape devant suivre le vote de la loi fondamentale, M. Amar ghoul, a
rpondu quaprs ladoption de la constitution, ce
sont les lois organiques quil faudrait soigneusement
prparer. poursuivant ses propos, le prsident de tAj
a indiqu que des orientations ont t donnes aux parlementaires de cette formation politique aux fins de
simpliquer dans la prparation de la loi organique. il
sera en effet question, explique-t-il, dadapter les lois
existantes aux amendements introduits dans la nouvelle constitution, en sa qualit de mre des lois.
A relever, enfin, le prsident du parti tAj soutient
haut et fort que le projet de rvision constitutionnelle
qui sera soumis au vote du parlement dimanche prochain, est mme de rsoudre les problmes soulevs
par la socit avec une vision prometteuse, consensuelle et prospective. le premier responsable du tAj
compte mobiliser lensemble des parlementaires relevant de sa formation politique aux fins de cautionner
la nouvelle constitution lors du vote du 7 fvrier. il dclare: nous allons nous mobiliser pour faire adopter
dimanche prochain le projet de constitution avec une
majorit crasante. pour ce faire, le parti dAmar
ghoul a runi, mardi dernier, son groupe parlementaire; un conclave ayant pour objectif de donner, ditil, les dernires consignes aux dputs pour adopter le
projet de rvision de la constitution.
Soraya Guemmouri

M. AbdelkriM djAdi, procureur gnrAl prs lA cour de guelMA,

reprsentAnt du Ministre de lA justice :

Le sacre de lindpendance de la justice

intervenant sur les ondes de la radio nationale, Abdelkrim djadi, procureur gnral, reprsentant du ministre de la justice, salue les
nouvelles dispositions introduites dans le projet
de la rvision constitutionnelle concernant le
pouvoir judiciaire. je peux vous dire que nous
avons recens normment de points positifs allant dans le sens de la modernisation du secteur
de la justice, a-t-il assur. A commencer par le
droit des avocats de la dfense qui est plus que
jamais consacr par le biais de larticle 151 bis.
A prsent, les robes noires peuvent bnficier
de garanties lgales qui leur assurent une protection contre toute forme de pression. les avocats bnficient eux aussi dsormais
darrangements leur permettant dassurer la dfense de leurs clients sans craindre dtre lobjet
depressions. parce que lorsquon a un barreau
fort et des avocats qui accomplissent leurs missions dans de bonnes conditions, nous aurons
systmatiquement un pouvoir judiciaire qui
exerce avec un quilibre de pouvoir et de
contrepouvoir. cest ce moment-l quon peut

avoir vraiment une justice indpendante parce

que cet quilibre est l avec le renforcement des
droits de la dfense, a-t-il expliqu lors de
lmission Invit de la rdaction, de la chane
iii.
se flicitant des avances releves dans le
secteur de la justice, djadi nie les allgations
de certains selon lesquelles, le juge obit des
injonctions den haut et soutiendra ce propos
que les magistrats nont pour ordre que le respect de la loi. cest une question de
conscience aussi, a-t-il ajout, avant dvoquer
la question lancinante du recours, que certains
jugent excessif, du mandat de dpt, aujourdhui dtention provisoire ou prventive.
les nouvelles dispositions contenues dans
le code deprocdures pnales,entr en vigueur
en janvier 2016, a apport des nouveauts. on
sait quil ne doit tre appliqu que dans les cas
exceptionnels. dsormais, son application sera
dvolue au juge du sige et pas au procureur
comme a se faisait auparavant. cest un acquis
important, sest-il rjouit au micro de notre

consur souhila el hachemi. pour lui, le transfert de ce pouvoir dun parquetier qui est linstance de poursuite un juge de sige qui est
linstance de jugement est une avance dune
qualit vraiment exceptionnelle dans la mesure o le juge qui va juger cette affaire, a-t-il
poursuivi, a tout un dossier devant lui. il a le
prvenu devant lui et cest l quil va juger si
cest un dossier juger le jour mme, il le fait
sans tarder, avec comparution immdiate sans
dtention prventive. sil considre en revanche
que le dossier demande un peu de recul, donc
cest un renvoi et que le prvenu ne prsente pas
de garantie, ce moment-l, cest le juge qui va
demander cette dtention prventive dans une
dcision motive qui peut tre frappe dappel
de la part du mis en cause, a affirm le procureur gnral prs la cour de guelma qui a annonc linstitution par le nouveau code de
procdures pnales de tribunaux de mdiation
dont la mission est de rsoudre les contentieux
et les litiges entre justiciables mais sans pour
autant dclencher une action publique.

jeudi 4 Fvrier 2016

interrogsur la cybercriminalit, linvit de

la rdaction a prcis que la lutte contre ce phnomne sera marque lavenir par la dtection des infractions lies lutilisation des
technologies de linformation et de la communication (tic). cette dtection demande un organe de veille qui va suivre les comportements
incrimins notammenten matire de terrorisme,
de crime transnational organis, les sites de recrutement dit djihadistes. il va nous permettre
de protger au mieux la vie prive parce que la
prvention va dfendre les utilisateurs ordinaires des diffrents sites internet, a-t-il confi
en rassurant, cependant, sur le fait que des
garde-fous existent pour prserver la vie
prive des citoyens, ceci dautant que toute intrusiondans la vie prive est soumise, a-t-il mis
en garde, une autorisation judicaire. tout
se fait sous le contrle de la justice car mme si
on doit sintroduire dans un site ou dans un
compte mail, un mandat de perquisition, sign
par un juge est ncessaire, a rvl M. djadi.
S. A. M.

Nation

Aller vers de nouveaux

mtiers

Le MinistRe de LA FoRMAtion PRoFessionneLLe :

Le ministre de la Formation et de lEnseignement professionnels a dclar, hier sur les ondes de la

radio nationale, que la rorientation de lconomie nous incite aller vers de nouveaux mtiers.

M.

Mohamed Mebarki a galement

relev que la formation est, aujourdhui, lalternative lembauche. Aussi, et tout en en mettant en relief
le concept inhrent lemploi par la formation professionnelle, il rappelle que la mission de son dpartement consiste, en fait,
faciliter lemployabilit des jeunes non forms qui auront un travail beaucoup plus facilement, et ce en apprenant un mtier.
en somme, soutient le ministre, le secteur est mme constituer la cl de lemployabilit en Algrie.
Revenant la rorientation de lconomie,
M. Mohamed Mebarki signale que les efforts
tendent, aujourdhui, adapter la formation
aux nouveaux besoins exprims, notamment
dans les branches industrielle, touristique et
agricole. il a galement mis laccent sur le
fait quil est plus facile pour un dtenteur
dun diplme de formation professionnelle de
dcrocher un emploi quun universitaire.
Par exemple, explique le ministre, les
techniciens suprieurs sont parfois recruts
avant mme quils ne terminent leur formation. Les autres attendent entre trois et quatre
mois pour se faire recruter.
Linvit de la rdaction indique, en outre,
quen plus des cycles de formation dispenss
dans les 1.200 tablissements rpartis travers le territoire national, un plus large intrt est accord la formation par
lapprentissage au sein des entreprises et au
niveau des artisans.
il sagit, en fait, dunmode de formation
particulirement privilgi dans les pays les
plus avancs, auxquel le dpartement de Mebarki accorde une place qui est tout aussi importante, dautant, note-t-il, quen plus de
nexiger aucune infrastructure particulire, ce
mode de formation suscite ladhsion des
agents conomiques. il est retenir, ici, que
grce au partenariat avec les entreprises, les
jeunes forms par celles-ci trouvent beaucoup
plus facilement un emploi, parfois mme
avant davoir termin leur formation, prcise le ministre.
il faut savoir, par ailleurs, que de plus en
plus de bacheliers et de licencis sintressent
la formation professionnelle en venant y
suivre des stages destins les intgrer dans

des mtiers porteurs, lexemple de celui de

technicien suprieur. en effet, le ministre a
voqu, dans ce contexte, lavnement dun
nouveau phnomne, savoir celui de linscription la formation professionnelle de
jeunes gens frachement diplms des universits. si ces derniers sadressent au secteur
de lenseignement professionnel, cest quils
restent convaincus que le diplme de la formation professionnelle est un atout de plus
mme de leur ouvrir, plus facilement, les
portes du monde du travail, a-t-il dit.
il y a lieu de rappeler que les effectifs de
la rentre de la formation professionnelle,
session de septembre, ont augment de plus
de 51.000 stagiaires par rapport l'anne dernire, soit une hausse de 14%, sachant que le
taux moyen d'augmentation des effectifs habituel est de 5%. L'effectif global inscrit dpasse les 377.000 candidats, dont 139.380
stagiaires en formation rsidentiel et 103.941
en formation par apprentissage.
Les effectifs des nouveaux inscrits viennent s'ajouter aux effectifs reconduits qui totalisent 266.255 lves stagiaires et apprentis,
y compris les stagiaires trangers de diffrentes nationalits au nombre de 1.143, donnant un effectif global de 643.700 stagiaires.

Pour ce qui est de l'enseignement professionnel, le nombre d'lves inscrits dans le

cadre de ce cursus s'lve environ 1.200,
dont 522 nouveaux rpartis dans les cinq instituts de l'enseignement professionnel existants dans les wilayas de Batna, Biskra, Blida,
constantine et stif.
nombreux sont les jeunes intresss par
la rentre de la formation et enseignement
professionnels, mme si l'engouement attendu n'est pas atteint par rapport aux besoins
exprims en matire de qualification, a assur M. Mebarki.
L'inscription en ligne et l'orientation des
stagiaires tendent se gnraliser, o, en
effet, le taux d'utilisation de l'application inscription en ligne et orientation a atteint 93%,
soit 773 tablissements sur 825.
enfin, 4 nouvelles spcialits ont t introduites, lors de la rentre septembre 2015,
savoir les travaux publics et ouvrages, laborantins, mines et carrires, travaux gotechniques et cultures mdicinales,
aromatiques et condimentaires, amenant
381 le nombre de spcialits enseignes sur
les 442 que compte la nomenclature nationale.
Soraya Guemmouri

dclaration, les conducteurs payent uniquement

pour les kilomtres effectivement rouls, a-ton expliqu. en fonction des besoins des
conducteurs, cette assurance automobile se dcline en trois formules annuelles forfaitaires :
eco de 0 6.000 km destine ce qu'on appelle les petits rouleurs, eco de 6.000
12.000 km, et enfin eco de 12.000 18.000
km. Ainsi, tous les automobilistes roulant moins
de 50 km par jour devraient tre intresss par
cette offre d'assurance tous risques qui leur permettra de raliser une belle conomie.
il y a lieu de signaler quAlliance Assu-

rances, qui fte, en 2016, ses onze annes

d'existence, est une compagnie prive
pionnire en assistance, grce sa filiale
AtA qui assiste ses clients depuis 7 ans,
lchelle nationale, en moins de 30 minutes, sur les grands axes routiers. son
PdG annonce de nouvelles volutions,
pour les prochains mois, en termes de
services rendus, notamment au plan de la
fidlisation.
La compagnie a, selon son dG adjoint,
la volont de se dvelopper en dehors de
l'automobile. nous avons dj dpos un
certain nombre d'innovations et des garanties auprs du ministre des Finances, et
nous attendons les agrments afin de pouvoir les intgrer dans notre programme.
ces innovations de produits vont toucher
l'artisan, le commerant, le professionnel,
etc., a annonc son premier responsable,
hassan Khelifati. en tant que premire socit prive cote la Bourse dAlger, la
compagnie a adopt des standards internationaux, un plan stratgique mettant, notamment
ses clients concrtement au cur de ses proccupations par toujours plus de proximit, de
qualit de conseils, doffre et dindemnisation,
se flicitent ses dirigeants.
La compagnie compte aujourd'hui 184 reprsentations commerciales. depuis, la compagnie se conforme ses obligations de
communication financire transparente et rgulire, ainsi qu'aux recommandations des autorits boursires.
Mohamed Mendaci

ALLiAnce AssURAnces

Lancement dune nouvelle formule

Faire un devis, souscrire ou dclarer un sinistre sont autant de dmarches qui ncessitent
un dplacement vers les agences dassurances,
et notamment durant les heures de travail pour
la plupart des automobilistes.
cest pour cela que lassureur priv, Alliance Assurances, a dcid douvrir ses
agences, du moins plus de 80% dentre elles,
le samedi, sur tout le territoire national. en
effet, selon le communiqu du groupe, les
clients qui nont pas le temps de passer
lagence durant la semaine pourront le faire,
confortablement, le samedi, sur une grande
partie du rseau. la flexibilit du rseau physique pour tre plus proche de sa clientle,
sajoute bientt la proximit numrique en
cours de dveloppement chez Alliance Assurances, peut-on notamment y lire.
Le dtail des agences ouvertes samedi sur
le territoire national est disponible sur www.allianceassurances.com.dz/. Alliance Assurances
a pu conqurir la deuxime place du secteur
priv ds la troisime anne d'activit, et s'y
maintient ce jour. Avec 400.000 clients, elle
possde plus de 200 agences sur 42 wilayas, et
vient de dpasser le million de contrats souscrits. Avec une prsence dans 43 wilayas pour
plus 1.592.752 clients, Alliance Assurances est
un leader parmi les assureurs privs.
il y a lieu de rappeler que la compagnie est
la seule avoir lanc l'offre indite oto plus
km, la premire assurance automobile tous
risques et sur-mesure, conue pour que les automobilistes souscrivent une assurance en fonction des kilomtres parcourus. sur simple

Jeudi 4 Fvrier 2016

EL MOUDJAHID

Gestion des dchets

Un atout
cologique
et conomique

LAlgrie enregistre plus de 13,5 millions

de tonnes de dchets gnrs par an, dont 11
millions pourraient tre recycls hauteur de
80%. ce qui nest pas le cas pour le moment,
en raison de labsence dune gestion de dchets intgre efficace, explique le directeur
de la biodiversit, du littoral et des changements climatiques au ministre de lenvironnement, M. samir Grimes, qui a anim, mardi
dernier, une confrence devant un trs nombreux public, dont beaucoup d'tudiants, au
Pollutec-2016 (salon international des quipements de l'eau et de l'environnement) qui se
tient Alger jusqu' demain.
Lors de la rencontre, le responsable a mis
laccent sur limportance de mener une action
collective avec lAgence nationale des dchets
et les citoyens afin de minimiser lampleur de
ce phnomne.
selon lui, bien agence, cette gestion sera
un atout cologique et conomique crateur de
richesse et d'emploi, mais il a fait savoir
quen Algrie, la route est longue et difficile
pour atteindre ce but. en effet, comme il le
dit, la sensibilisation mdiatique renforce
savre une imprieuse ncessit, voire un impratif.
M. Grimes n'a pas manqu de soutenir que
le ministre des Ressources en eau, qui semble, l'heure actuelle, au stade d'une valuation base sur un bilan des actions de cinq
annes et qui concerne le plan daction enclench en matire de gestion des dchets. il est
impratif que la socit civile s'engage en
jouant un rle dans la prise en charge de ce
phnomne, explique-t-il, tout comme les secteurs de l'agriculture ou de la pche, ce secteur
doit s'intgrer dans les circuits conomiques
et financiers, notamment dans la conjoncture
conomique actuelle due la chute brutale des
cours du ptrole, principale source de devises.
en effet, pour russir le plan daction pour
les cinq annes venir, le ministre de lenvironnement et ses institutions doivent redoubler deffort et tre plus rigoureux dans
lapplication des textes lgislatifs. ce ne sont
pas les lois qui manquent, mais la rigueur,
souligne M. Grimes, qui regrette linefficacit
du systme de recouvrement fiscal des taxes
environnementales et cologiques. Pour lutter
contre la pollution et la dgradation de lcosystme, les ministres des Finances, et de
lenvironnement soumettent les pollueurs
pas moins de 11 taxes. ces dernires devraient
renforcer davantage la mission des pouvoirs
publics pour lutter contre la pollution, mais en
absence dun outil de recouvrement efficace,
les autorits ne recouvrent que 10% 15% des
recettes.
ce qui est insignifiant vu le volume des dchets gnr annuellement en Algrie. nous
sommes en train de chercher didentifier la
source des blocages afin dy remdier. dans
trois semaines, le ministre initiera une rencontre sur les mcanismes et les outils de laudit fiscal des 11 taxes environnementales et
cologiques, a-t-il soulign
concernant la problmatique du sachet en
plastique ou du gobelet alimentaire, l'animateur de la confrence a admis que cette problmatique n'avait pas de rponse aujourd'hui,
voire impossible rgler, au vu de lexistence de plusieurs milliers doprateurs informels qui interviennent dans ce crneau.
cependant, il a reconnu que la question
n'est pas totalement prise en charge. il a indiqu que des options sont l'tude comme les
sacs dgradables ou le sac payant aprs les
achats dans une grande surface, secteur avec
lequel des discussions sont en cours.
Par ailleurs, nous avons appris, lors dune
prsentation de lAgence nationale des dchets
(And), que les gains raliser dans une nouvelle gestion seront de quelque 56,44 milliards
dA. sur le plan social, elle gnrerait 7.600
emplois directs, travers les diffrents dispositifs mis en place, comme le tri des dchets et
le transport. cette gestion devant atteindre
une revalorisation de 20% du volume des dchets en 2018/2020, tout en changeant imprativement le comportement du citoyen
l'aide de spots mdiatiques supports par une
juridiction verbalisant l'incivisme du citoyen,
affirme le reprsentant de lAnd.
Lagence estime aussi que 54% des dchets organiques sont recyclables. Une fois
ces dchets recycls, ils peuvent tre rcuprs
et revendus. cela reprsenterait une fourchette
de 11 milliards de dinars des frais du traitement, et optimiser jusqu 51 milliards de dinars. ce ne sont que des estimations pour le
moment, vu les difficults du secteur.
Sarah A. Benali Cherif

EL MOUDJAHID

Nation

La fin du calvaire

SQuAT DES TABLiSSEMENTS SCOLAiRES

Fini le squat des classes dans les coles primaires. La quatrime phase de la 20e opration de relogement a t consacre,
cette fois-ci, aux indus habitants des coles primaires qui occupaient les classes et les cantines, depuis des dcennies.
Ainsi, 9 familles des coles de Sidi MHamed, de Bab El-Oued et dHussein Dey, parmi les 454 existantes et occupant 474
locaux, dont 183 classes et 38 cantines, ont t transfres, hier, dans leur nouvelle habitation.

Ph.Billal

es coles primaires de certaines communes de la capitale ne sont pas des

tablissements scolaires comme tous
les autres. ils sont dangereux et ne rpondent
pas aux normes pdagogiques. Les lves y
cohabitent avec des familles ayant squatt
des salles de cours. Les classes disponibles
ainsi que les cantines ont t transformes
en foyers pour de malheureuses personnes
sans logement. Ceci nest toutefois pas trs
grave, puisque dautres anomalies, voire
dangers, font de ces coles des endroits insalubres pour les lves, mais surtout pour
leurs parents. une situation qui a t largement dnonce dans le but de mettre fin ce
genre de pratiques qui portent atteinte
limage de lducation nationale.
Ainsi, et travers cette opration dvacuation des espaces ducatifs, les lves
pourront suivre leurs cursus scolaire dans
les normes pdagogiques et seront moins
nombreux dans les classes, tout en bnficiant aussi,ainsi que leurs parents, de la stabilit, de la paix et de la tranquillit. Cest
le cas aussi pour ces familles qui, aprs une
longue et prouvante attente, voient enfin
leur calvaire prendre fin et obtenir une demeure dcente. Les coles galement reprennent leur vocation principale qui est
celle de lducation et du savoir au profit de
llve. Satisfait du bon droulement des
oprations de relogement dans la capitale, le
wali dAlger, Abdelkader zoukh, vient dannoncer que la 21e opration de relogement
Alger sera lance vers la fin fvrier. il a affirm toutefois que les prparatifs sont en
cours. Rassurant toutes les familles qui simpatientent de quitter leur habitation vtuste,
le wali dAlger a assur, lors dun point de
presse, que lopration de recasement des familles, dans le cadre de la 21e opration de
relogement Alger, tait en cours. il a galement rassur les 1.000 habitants du bidonville qui entoure la nouvelle cit de

302-Logements dEl-Malha (Dergana) que

leurs dossiers sont ltude et quils seront
relogs, cest une question de temps, ditil.
Dans le cadre de cette opration, 3.000
logements sociaux participatifs (LSP) seront
distribus. Mettant laccent sur lvolution
de la distribution des logements dans le
cadre du programme de 84 units trac par
le Prsident de la Rpublique, visant lradication de lhabitat prcaire, M. zoukh a
soulign que lopration de relogement a atteint 50% depuis son commencement
jusqu' lheure actuelle, et que la prochaine
opration touchera 40.000 familles, depuis
le lancement de la premire opration de relogement Alger, en juin 2014. Le nombre
de logements distribus durant la mme priode, dans le cadre du programme LSP, a
atteint 7.000 units, a-t-il ajout.
Les habitants cibls par la 21e opration
de relogement sont, a annonc le wali, ceux
des communes de Bab El-Oued, de Belouiz-

dad et de Bouzarah, en attendant le lancement dun recensement gnral de ce qui

reste des quartiers prcaires dans la wilaya.
Sagissant du traitement du quota de 6.000
logements sociaux, confi aux communes,
et qui nont pas encore t distribus, le wali
a assur quil ne dbutera quaprs le rglement du dossier des quartiers prcaires. Se
voulant rassurant, M. zoukh a demand
tous les citoyens de faire preuve de patience,
car tout le monde sera servi.
Pour ce qui est des recours des citoyens
estimant avoir t exclus du programme de
relogement et ayant des preuves leur disposition, savoir les habitants de la cit
Remli Gu de Constantine, le wali dAlger
a affirm que les dossiers sont en cours de
traitement. Le mme responsable a dclar
que les enqutes sont menes contre les cas
de fraude, rappelant que ces enqutes ont rvl, rcemment, que certaines familles
avaient dj bnfici de logement.
Kafia At Allouache

REMiSE DES PR-AFFECTATiONS Aux SOuSCRiPTEuRS 2001-2002

LAADL dvoile son programme

Quelques jours avant le dbut

de lopration de remisedes raffectations aux souscripteurs
2001-2002, lAADL a publi le
programmesur son site internet.
Dans le tableau, l'Agence mentionnela date de remise et le nombre des pr-affectations par
wilaya. Pour le premier jour de
lopration, lundi 8 fvrier,
lAgence remettra 1.000 pr-affectations: 300 pour les souscripteurs dAlger, 200 pour ceux de
Blida et 100 pour les demandeurs
des cinq autres wilayas (Batna,
Skikda, Sidi Bel-Abbs, Mostaganem et Oran). Pour couvrir
lensemble
des
demandes,
lAgence prvoit daugmenter la
cadence ds la deuxime semaine.
LAADL accueillera jusqu' 1.500 souscripteurs durant la premire semaine, 2.000
la deuxime, puis 3.000 souscripteurs par
semaine, a dclar le directeur gnral de
l'Agence nationale d'amlioration et de dveloppement du logement (AADL), Mohamed Tarek Belaribi. M. Belaribi a
galement prcis que l'AADL envisage la
remise de 40.000 dcisions de pr-affectation, dont 20.000 Alger, proportionnellement l'tat d'avancement des travaux qui
a atteint 70% la fin 2015, a-t-il ajout.
L'AADL a, jusqu' prsent, procd l'impression de 80% des dcisions qui seront remises aux concerns partir du 8 fvrier
prochain, a affirm M. Belaribi.
Paralllement l'avancement des travaux sur d'autres chantiers, des quotas additionnels seront disponibles dans les mois
venir, ce qui permettra d'laborer d'autres
dcisions de pr-affectation jusqu' couverture de tous les souscripteurs aux programmes de 2001 et 2002, a encore
affirm le mme responsable, prcisant que
les dcisions de pr-affectation taient labores partir d'un programme informa-

Vers la rception en 2016 de

tous les projets lancs en 2013

tique mis en place par les ingnieurs de

l'Agence. Le programme permettra la rpartition des souscripteurs dont les dossiers ont
t accepts sur les sites de logements disponibles.
Le programme tient compte de l'ordre
chronologique d'inscription. Les listes des
bnficiaires et leur classement ont t labors dernirement, selon la date d'inscription, par une commission technique en
prsence d'un huissier de justice, a encore
indiqu M. Belaribi, prcisant que les listes
ont t confirmes par une deuxime commission et un autre huissier de justice en vue
de garantir la transparence de l'opration.
Aprs les sites, le programme procdera la rpartition des souscripteurs sur
paliers et appartements, en tenant compte de
l'tat de sant du locataire et de celui des
membres de sa famille ainsi que leur nombre, a-t-il ajout.
Les souscripteurs de 2001 et 2002 pourront, partir du 8 fvrier prochain, connatre
le rendez-vous de retrait des dcisions de
pr-affectation et de l'ordre de versement de
la 3e tranche du prix du logement, et ce via
le site web de l'AADL, en introduisant leur
numro de srie et mot de passe.

Paralllement la remise des

dcisions de pr-affectation, les
travaux de ralisation des projets
de logement connaissent un
rythme effrn en prvision de
leur distribution aux bnficiaires
dans les plus brefs dlais. Dans ce
contexte, M. Belaribi a prcis que
l'AADL ambitionnait de rceptionner, en 2016, tous les projets
lancs en 2013, estimant que les
conditions climatiques marques
par une faible pluviomtrie
avaient contribu l'avancement
des travaux. Les conditions climatiques vont nous aider relever
le dfis li la rception des projets lancs
en 2013, a dclar le responsable promettant beaucoup de surprises en 2016. Le
responsable a, par ailleurs, indiqu que les
souscripteurs au programme 2001-2002
dans la wilaya dAnnaba pourront avoir
leurs cls directement, et ce l'occasion de
la visite du Premier ministre, Abdelmalek
Sellal, prvue durant les semaines venir.
Les travaux au niveau des sites Boukhedra
et El-Kalitoussa, dans la mme wilaya, qui
comptent prs de 600 logements, seront
achevs dans les prochains jours, a-t-on appris. Alger, les travaux au niveau des
sites dOuled Fayet, Djenane Sfari, Rghaa, Sidi Abdellah et Bouinane avancent
un rythme remarquable, a indiqu le directeur gnral de l'AADL, qui a ajout que
les travaux de voirie et rseau divers (VRD)
avaient t entams rcemment dans certains de ces sites. Pour ce qui est des souscripteurs l'AADL pour l'anne 2013,
l'opration du choix des sites sur internet dbutera le 11 mars avant la remise des ordres
de versement de la deuxime tranche.
Salima Ettouahria

Jeudi 4 Fvrier 2016

Tizi-OuzOu

Cession de
logements aux
fonctionnaires de la
Sret nationale

Le Directeur gnral de la Sret nationale,

le gnral major Abdelghani Hamel a prsid,
hier Tizi Ouzou, une crmonie de remise
de dcisions de cession de logements de fonction aux fonctionnaires de la Sret nationale
des wilayas de Tizi Ouzou, Boumerds et
Bouira, quils occupent depuis leur prise de
fonction ainsi que des ordres de versement
dun montant de lordre de 250.000 DA,
dautres policiers, tous grades confondus,
souscripteurs au programme du type AADL,
reprsentant la premire tranche ou lapport
personnel, en prsence du premier magistrat
de la wilaya, Brahim Merad, et du prsident
de lAssociation nationale des retraits de la
police ainsi que des directeurs centraux de la
DGSN et des chefs de sret des trois wilayas
concernes.
Ces mesures rentrent dans le cadre de
lamlioration du cadre de vie des policiers et
des retraits de la police nationale, a indiqu
le commissaire divisionnaire Boubekeur
Bouhmid, directeur central au niveau de la
DGSN de la sant et de laction sociale et des
sports.
Le commissaire divisionnaire Boubekeur
Bouhmid a, dans ce cadre, fait cas de lattribution au profit de fonctionnaires de police,
depuis le mois de janvier 2015 ce jour, de
10.634 logements AADL au niveau de trente
wilayas, sur un programme total de 25.534 logements. Le taux davancement de ce programme est de lordre de 43% au niveau
national, a-t-il observ. Concernant le logement social participatif, le directeur central de
la sant, de laction sociale et des sports de la
DGSN a indiqu que, sur un total de 10.600
logements destins aux fonctionnaires de police, prs de 7.400 logements ont t jusquel attribus aux fonctionnaires lchelle
nationale, tout en prcisant que laide des uvres sociales accorde aux fonctionnaires de
la police souscripteurs des diffrents types de
logements a t revue la hausse pour atteindre 250.000 dinars, partir de janvier 2016,
au lieu de 100.000 dinars octroys auparavant.
Les uvres sociales de la DGSN ont mobilis, depuis janvier 2015 ce jour, prs de
425 milliards de centimes au profit des bnficiaires de ces programmes LSP et AADL, at-il annonc, en faisant cas de pas moins de
22.404 fonctionnaires de la police qui ont dj
bnfici de cette manne financire. Hier, ils
taient 73 policiers en fonction et anciens policiers bnficier de cette mesure, dont 59
policiers de la sret de wilaya de Tizi-Ouzou,
6 de celle de Boumerds et 8 de Bouira, et 440
autres policiers bnficier des ordres de versement de la premire tranche des logements
de type AADL, dont 159 de Tizi Ouzou et 86
de Boumerds. 1.644 dcision de cession des
logements de fonction parses aux profits des
fonctionnaires, des retraits et ayants droit ont
t remises depuis la mise en uvre de cette
mesure, sur un total de 2.600 logements
concerns, a indiqu Boubekeur Bouhmid
M. Abdelghani Hamel a, par ailleurs, prsid une runion de travail avec les cadres des
srets de wilaya de Tizi Ouzou, Bouira et
Boumerds. Cette runion dorientation sest
droule huis clos la maison de la culture
Mouloud-Mammeri.
Bel. Adrar

EL MOUDJAHID

Economie

Les nouvelles dispositions

SOCITS RESPONSABILIT LIMITE

Les nouvelles dispositions sur les Socits responsabilit limite (Sarl), contenues dans l'ordonnance portant code de
commerce modifie et complte, ont t publies dans le Journal officiel n 71.

e texte, qui amende trois articles du

code de commerce et y introduit
deux autres, prvoit de nouvelles
dispositions relatives aux Sarl en vue d'encourager la cration d'entreprises et de
contribuer la lutte contre l'conomie informelle. Il prvoit notamment la suppression de l'exigence d'un capital minimum
pour la cration d'une Sarl, l'extension des
apports de la socit aux apports en industrie, la protection des associs et l'augmentation du nombre de ces derniers. Ainsi,
l'article 566 du code de commerce est modifi et complt pour stipuler que "le capital minimum pour la cration de la Sarl
est fix librement par les associs dans les
statuts de la socit. Le capital social doit
tre mentionn dans tous les documents de
la socit". Ce texte consacre ainsi la nonlimitation pralable du capital minimum,
puisque les associs pourront dterminer,
eux-mmes et librement, le minimum du capital
social. Concernant les apports pour une Sarl, deux
articles (567 bis et 567 bis1) sont introduits dans
le code de commerce : "L'apport en Socit responsabilit limite peut tre en industrie. L'valuation de sa valeur et la fixation de la part qu'il
gnre dans les bnfices sont fixes dans les statuts de la socit. Cet apport n'entre pas dans la
composition du capital de la socit" (567 bis).
"Si la socit n'est pas constitue dans un dlai de
6 mois compter du dpt des fonds, tout associ
peut demander au notaire la restitution du montant
de son apport" (567 bis1). Concernant le nombre
des associs, l'article 590 y affrent a aussi t
modifi dans le sens o "le nombre des associs
d'une Sarl ne peut tre suprieur cinquante
(50)", sachant que le nombre maximal des associs d'une Sarl tait fix, auparavant, 20 per-

sonnes. A rappeler que pour la suppression de

l'exigence d'un capital minimum pour la cration
d'une Sarl, les concepteurs de la loi ont expliqu
que cela s'inscrivait dans le cadre de l'encouragement de la cration des PME. Cette exigence n'est
plus justifie puisque les apports effectus pour
constituer le capital peuvent tre librement utiliss
et entirement dpenss ou investis juste aprs la
constitution, et les pertes peuvent atteindre mme
le capital social, expliquent les auteurs de ce nouveau texte. En ralit, selon eux, la valeur de la
socit est value travers sa capacit d'investir
et non du montant de son capital social, et les associs peuvent recourir d'autres moyens de financement, notamment les crdits bancaires. Par
ailleurs, le montant du capital minimum de la
Sarl, qui tait fix 100.000 DA, est insignifiant
et ne peut constituer une garantie pour les cran-

OFFICE D'ASSAINISSEMENT

ciers. Quant l'augmentation du nombre

des associs 50 associs (contre 20 auparavant), le lgislateur l'explique que c'est
pour viter la transformation de la Sarl en
une socit par actions, et permettre ainsi
aux associs de continuer exercer leur activit en la forme de la Sarl dans le cas o
le nombre d'associs venait connatre une
augmentation suprieure au seuil lgal existant. En effet, notent les concepteurs de
cette nouvelle loi, la Sarl est souvent qualifie de PME vocation familiale dont les
parts sociales sont librement transmissibles
entre ascendants et descendants. Ds lors,
le nombre d'associs peut connatre une
augmentation suprieure au seuil maximum
d'associs. Or, leur imposer de transformer
leur socit en une autre forme de socit
risque de s'opposer leur volont de continuer exercer leur activit en la forme de
Sarl. En fait, cette loi vise aussi faciliter
et encourager la cration d'entreprises sous
forme de personnes morales, et ce, notamment
pour les Sarl dont le nombre est encore insuffisant
en Algrie mme si c'est la forme de socits la
plus rpandue dans le pays. En outre, le gros du
tissu conomique priv national est constitu
hauteur de plus 90% de personnes physiques,
alors que les pouvoirs publics veulent renverser
la tendance et privilgier la cration, le plus possible, de socits. A fin 2014, le tissu conomique
national tait compos de 1,7 million d'oprateurs
conomiques inscrits au registre du commerce
dont 157.122 seulement reprsentant des personnes morales, soit moins de 10% du nombre
global des inscriptions. Le nombre de Sarl tait
134.301 fin 2014, soit 85% du nombre global
des socits inscrites au registre du commerce.

De l'lectricit partir des eaux uses ds 2018

L'Algrie pourra produire, dans deux ou trois

ans, de l'lectricit et du biogaz partir des dchets
issus du traitement des eaux uses, a indiqu
l'APS le directeur de l'Office national d'assainissement (ONA) pour la zone de Tizi-Ouzou, M. Farid
Ladjel. "Les boues gnres par le traitement des
eaux uses dans certaines stations d'puration
contiennent du mthane qui est un biogaz partir
duquel nous pouvons produire de la chaleur et de
l'lectricit. Nous avons entrepris les premires dmarches dans ce sens pour commencer produire
ces nergies selon cette mthode dans deux trois
ans", a expliqu M. Ladjel rencontr au 12e Salon
international des quipements, des technologies,
des services de l'eau et de l'environnement "SieePollutec 2016", qui se tient du 1er au 4 fvrier aux

Palais des expositions (Pins Maritimes). Dans un

premier temps, les nergies produites selon ce procd seront exploites pour faire fonctionner les
stations d'puration elles-mmes avant d'tre fournies aux petites localits voisines au bout de trois
annes. Une tude mene dans le cadre du programme relatif la gestion de l'eau "Eau II", lance
en 2012 en partenariat avec l'Union europenne, a
dj permis d'identifier les stations d'puration susceptibles de gnrer de l'nergie dans le cadre du
processus de valorisation des boues issues du traitement des eaux uses. Il s'agit des stations de Baraki (Alger), d'Annaba, d'El Karma (Oran), de
Batna, de Djelfa, de Stif et de Bordj Bou-Arrridj.
"Au niveau des stations d'Alger et de Batna, nous
avons dj install des digesteurs qui sont des ma-

chines permettant de gnrer des biogaz partir des

boues rcupres. Nous faisons le ncessaire pour
acclrer la cadence au niveau des autres stations",
explique M. Ladjel. Les boues produites au niveau
des stations d'puration peuvent galement tre utilises dans le secteur agricole du fait qu'elle constituent d'excellents fertilisants. "Nous avons dj
commenc fournir aux agriculteurs de la rgion
de Tizi-Ouzou des engrais gnrs par la valorisations des boues et nous souhaitons largir cette exprience d'autres rgions du pays", poursuit-il. A
rappeler que l'ONA a rcemment engag une procdure auprs de l'Institut national de normalisation
(IANOR) en vue de mettre en place un cadre rglementaire pour le recyclage des boues dans le
secteur agricole.

Les cours du brut se sont lgrement redresss

hier en cours d'changes europens, tandis que les
investisseurs sont en attente des chiffres des stocks
ptroliers amricains. En fin de matine dhier, le
baril de Brent de la mer du Nord pour livraison en
avril valait 33,28 dollars sur l'Intercontinental Exchange (ICE) de Londres, en hausse de 56 cents
par rapport la clture de mardi. Dans les changes
lectroniques sur le New York Mercantile Exchange (Nymex), le baril de "light sweet crude"
(WTI) pour livraison en mars prenait 55 cents
30,43 dollars. Les cours du Brent et du WTI, qui
ont reperdu depuis lundi une bonne partie des gains
amasss la semaine dernire, s'affichaient en lgre

hausse hier alors que le dpartement amricain de

l'Energie (DoE) doit divulguer ses dernires statistiques sur l'tat des rserves de brut du premier
consommateur mondial d'or noir. Les prix avaient
bnfici la semaine dernire de spculations sur
la possibilit d'un accord entre la Russie et l'Organisation des pays exportateurs de ptrole (Opep),
dont l'Arabie saoudite est le chef de file, pour imposer une baisse de la production qui permettrait
de rduire les excdents d'offre. Cette perspective
semblait toutefois de moins en moins probable aux
investisseurs alors que des discussions mardi entre
le ministre vnzulien du Ptrole, Eulogio del
Pino, et des responsables russes du secteur n'ont

dbouch sur aucune mesure claire pour rduire la

production et que l'Opep n'a jamais confirm que
des pourparlers entre pays producteurs allaient bien
avoir lieu.
Par ailleurs, les investisseurs sont particulirement attentifs aux derniers chiffres sur l'tat des rserves amricaines de brut, qui devraient ressortir
nouveau en forte hausse. D'aprs l'association
professionnelle American Petroleum Institute
(API), qui a publi mardi soir ses propres estimations des stocks amricains de brut, ces derniers ont
encore augment de prs de 4 millions de barils
lors de la semaine acheve le 29 janvier.

PTROLE

Le Brent un peu plus de 33 dollars Londres

ALGRIE TLCOM

Fermeture demain
des agences
commerciales pour
une opration de
maintenance

Les agences commerciales des tlcoms

(Actels) seront fermes vendredi prochain,
en raison d'une opration de maintenance, a
annonc hier Algrie Tlcom (AT) dans un
communiqu. "Algrie Tlcom informe
son aimable clientle que toute les agences
commerciales des tlcoms (Actels) seront
exceptionnellement fermes la journe du
vendredi 5 fvrier 2016, en raison d'une
opration de maintenance visant moderniser son systme d'information", prcise AT.

AN DEFLA

Hausse du commerce informel en 2015

Le commerce informel a
connu une hausse dans la wilaya
dAn Defla durant lanne 2015,
a indiqu, le directeur local du
commerce. "Au total, 13 marchs
informels ont t recenss sur le
territoire de la wilaya dAn Defla
durant lanne 2015, alors que
ces espaces de vente anarchique
taient au nombre de neuf en
2014", a prcis Assa Adjabi,
mardi lors des travaux de la session ordinaire de lassemble populaire de wilaya (APW).
Lapparition de nouveaux
points o est exerc le commerce
informel et la non-entre en activit des marchs couverts au
nombre de neuf sur le territoire de
la wilaya, explique cette recru-

descence, a signal M. Adjabi. Le

refus de certains commerants
dactiver au sein des structures
rglementaires en dpit du fait
quils y disposent de locaux commerciaux et le recours du commerce
informel

une
main-duvre laquelle dautres
secteurs ont refus de recourir
constituent les autres causes
lorigine de cette situation, a-t-il
ajout. Selon lui, certains marchs de proximit sont implants
dans des zones urbaines mais qui
sont dpourvues de valeur commerciale, contredisant linstruction ministrielle n2233 date de
2012 relative labsorption du
commerce informel. Les points
noirs sont prsents, a-t-il fait sa-

Jeudi 4 Fvrier 2016

voir, dans les communes de An

Defla (5), Khmis Miliana (3),
An Soltane (1), Bir Ould Khlifa
(1), Djendel et El Attaf (2 points
chacune) exacerbent ce phnomne.
Le wali dAn Defla, Kamel
Abbas, a dclar, cet effet, que
la lutte contre le commerce informel "nest pas du ressort exclusif
dune direction donne mais doit
constituer une priorit pour la socit tout entire". Il a, dans ce
contexte, fait tat de la vente au
niveau des marchs informels de
produits contrefaits, prims, non
facturs et dont lorigine nest pas
connue, "do labsence de tout
contrle au niveau de ces marchs".

Conjoncture
Russie-Opep,
un compromis
est-il
possible ?
La cadence baissire des cours

du ptrole, amorce en juin

2014, a fini par faire sombrer
le baril du Brent dans les abysses de
lincertitude. Le flou qui caractrise
actuellement le sort des prix alimente
davantage les apprhensions des observateurs, et les pays producteurs
conomies fragiles, en premire ligne,
mesure que samenuisent les
chances dun ventuel aboutissement
des initiatives de redressement des
prix, qui enregistrent leurs plus bas niveaux depuis douze ans. Labondance
de loffre, la reprise des ventes du ptrole amricain, le recul de la croissance mondiale, notamment, en
Chine, pays nergivore en puissance,
et la dcision prise par lOpep, de
maintenir ses seuils de production,
sont autant de facteurs ayant
concouru cette situation. Aussi certaines prvisions plaidant pour une
poursuite de la dgringolade des prix
du baril qui a dj perdu prs de 70%
de sa valeur et plus, selon dautres
analystes du march, ne sont gure
pour rassurer les esprits. Des perspectives qui interpellent, aujourdhui, les
potentiels producteurs au sein du cartel de lOpep, lArabie saoudite, en
tant que chef de file, et les pays hors
Opep, notamment la Russie, dont
lconomie est fortement affecte par
la chute des prix du ptrole, pour essayer de plancher sur les mcanismes
susceptibles dquilibrer le march et
surtout, damortir le choc induit par
leffondrement des cours sur certains
pays. Moscou qui a rcemment voqu
la possibilit dune rencontre, ce moisci, avec lOpep, afin dtudier loption
dune possible rduction de loffre, a
certes ressuscit les espoirs. Mais, tout
compte fait, un accord Russie-Opep
est-il possible, au moment o, au sein
mme du cartel, les divisions sont de
mise ? En tout tat de cause, la guerre
des intrts est l pour semer les suspicions ce sujet, cela mme si lArabie
saoudite semble consentir aller dans
cette direction. Cette solution de rduire les quotas de production pour
soutenir les prix un niveau adquat,
et pour compenser les pertes, autant,
pour les pays affects par un dficit
budgtaire que, pour les compagnies
ptrolires, les investissements mondiaux ayant dj baiss de 20% en
2015, constitue lissue indique la
crise. La Russie et lOpep assurent
40% de la production mondiale, un
atout majeur qui permet de renverser
la tendance. Nanmoins, la perspective dune action concerte reste hypothque par dautres considrations et
dautres motivations qui ne permettent
pas danticiper sur lavenir de cette dmarche trs espre du reste.
D. Akila

PREMIRE BOURSE
DES MATIRES
PREMIRES AGRICOLES DE MENA

Un objectif
de 9,5 millions
de contrats

L'Egypte s'apprte lancer en

2016 la premire bourse des matires
premires agricoles de la zone couvrant le Moyen-Orient et le Maghreb.
Sigma Investment, une firme base
Amman, en Jordanie, a dj boucl
l'tude de faisabilit de cette institution. Dans sa premire anne, la
Bourse des Commodities de la zone
MENA sattendra la commercialisation de 8 produits, travers 2 millions
de contrats, l'objectif tant d'arriver
9,5 millions de contrats dans les 5 annes suivantes.

EL MOUDJAHID

Monde

Le processus senlise
POURPARLERS DE PAIX EN SYRIE

peine entams, les pourparlers de paix battent dj de laile Genve. L'opposition rclamant un arrt des bombardements russes, que Moscou n'a nullement l'intention de stopper.

e ne vois pas pourquoi ces

frappes devraient s'arrter,
a clairement dclar le chef
de la diplomatie russe, Sergue Lavrov depuis Mascate, o il est en visite. Les frappes ariennes russes ne
s'arrteront pas tant que nous n'aurons pas rellement vaincu les organisations Daesh et le Front Al
Nosra, a-t-il dit, cit par l'agence Interfax. Une fin de non-recevoir aux
demandes de l'opposition syrienne
Genve, qui a dnonc un nouveau
massacre dans la rgion d'Alep
(Nord), o les forces pro-rgime appuyes par l'aviation russe, progressent depuis lundi.
Selon l'Observatoire syrien des
droits de l'homme (OSDH), les
Russes ont effectu 320 frappes depuis lundi dans ce secteur, tuant 18
civils mardi. Face lintransigeance
russe, l'opposition refuse d'entrer
dans la ngociation Genve tant que
les bombardements n'auront pas
cess et que la situation humanitaire
ne sera pas amliore sur le terrain.
Des gens capricieux sont apparus, qui commencent avoir des exigences qui n'ont rien voir avec les
principes devant rgir les pourparlers de paix, a rpliqu M. Lavrov depuis Mascate. Les pourparlers de
Genve, laborieusement mis en place
par l'missaire de l'ONU, Staffan de

Mistura, n'ont toujours pas dcoll

depuis six jours. L'chec est toujours possible, a reconnu, mardi
soir, M. de Mistura sur la Radio tlvision suisse. Mais s'il y a un
chec cette fois-ci, il n'y aura plus

d'espoir, a-t-il mis en garde. Une situation qui a fait ragir le secrtaire
dtat amricain, John Kerry, qui a
affirm, partir de Rome, que l'opposition doit poursuivre les pourparlers malgr des bombardements. Un

cessez-le-feu pourrait tre rapidement

mis en uvre si toutes les parties acceptaient de s'asseoir la table des
ngociations, a-t-il assur. De son
ct, le rgime de Damas se plaint de
ne pas avoir d'interlocuteur srieux
pour entrer dans les discussions indirectes. Nous attendons toujours de
savoir avec qui nous allons ngocier
et sur quel ordre du jour, a dclar
le chef de la dlgation gouvernementale, l'ambassadeur syrien
l'ONU, Bachar El-Jafari. Le coordinateur du Haut-Comit des ngociations (HCN, opposition) Riad Hijab,
est arriv, hier, Genve, et les parrains internationaux de l'opposition
esprent que sa prsence aidera dbloquer le processus.
Une tentative qui savre vaine,
selon le ngociateur en chef de l'opposition, Mohammed Allouche, qui a
dclar, hier, qu'il n'tait pas optimiste.
Ceux qui pensent rgler la crise
syrienne en nous forant entrer dans
un gouvernement d'union nationale,
dlirent, a dclar M. Allouche au
grand dam de lensemble de la communaut internationale, qui entretient
lespoir de voir ce processus aller
son terme, car cest tout lquilibre
gostratgique tabli jusqu prsent
qui en ptira.
M. T.

claire. Les tats-Unis n'ont pas tard

non plus ragir, mardi soir. Ce serait
un argument encore plus fort en faveur d'une action du Conseil de scurit des Nations unies (...) pour
imposer de relles consquences (...)
et de dures sanctions supplmentaires, a dclar dans un entretien
aux trois agences de presse mondiales, AP, Reuters et l'AFP, le secrtaire d'tat adjoint pour l'Asie, Daniel

Russel. Il a dnonc l'agissement

dstabilisateur de Pyongyang et sa
violation flagrante du droit international : La Core du Nord dfie le
Conseil de scurit de l'ONU, dfie
son voisin chinois, dfie la communaut internationale, au dtriment de
la paix et de la scurit rgionales.
L'Organisation maritime internationale (OMI) avait indiqu plus tt
avoir t avertie par le rgime de
Pyongyang de son intention de lancer
un satellite entre les 8 et 25 fvrier,
entre 07h et 12h (entre 22h30 et
03h30 GMT). En dcembre 2012, la
Core du Nord tait parvenue placer un satellite sur orbite au moyen
d'une fuse Unha-3, une opration assimile par Washington un tir de
missile balistique. Elle affirme que
ses missiles sont capables d'atteindre
les tats-Unis. Un nouveau lancement pourrait accrotre la pression sur
Pkin, principal alli de Pyongyang,
qui semble rsister aux demandes
amricaines d'un alourdissement de
ces sanctions. Le secrtaire d'tat
John Kerry tait Pkin, la semaine
dernire, pour faire pression sur le
ministre chinois des Affaires trangres, Wang Yi. Mais M. Kerry n'est
parvenu qu' s'entendre a minima
avec les autorits chinoises pour acclrer l'effort dans la qute d'une
nouvelle rsolution.
M. T. et agences

PROCHAIN TIR BALISTIQUE DE LA CORE DU NORD

Soul, Tokyo et Washington mettent en garde Pyongyang

Pour commmorer le dcs de

lancien dirigeant nord-coren, Kim
Jong-II, disparu un 16 fvrier, la
Core du Nord a dcid de saisir cette
occasion pour procder un tir de
missile balistique pour mettre sur orbite un satellite plongeant toute la pninsule dans un climat dbullition.
Ce procd sinscrit en porte--faux
des rsolutions de lONU. Plusieurs
pays de la rgion, ainsi que Washington ont vivement ragi cette nouvelle. Ainsi, Soul et Tokyo ont,
l'instar de Washington, mis en garde,
hier, la Core du Nord contre les
consquences d'un ventuel tir de
missile balistique, quelques semaines
aprs son quatrime essai nuclaire.
Le rgime nord-coren a averti trois
agences de l'ONU de son intention de
lancer, entre les 8 et 25 fvrier, une
fuse transportant un satellite. Le
gouvernement sud-coren a exhort,
hier, Pyongyang renoncer son projet. Si le Nord (le) poursuivait (...),
il en paierait le prix fort, a-t-il prvenu dans un texte lu par un haut responsable sud-coren de la scurit
nationale, Cho Tae-yong. Le Premier
ministre japonais, Shinzo Abe, a, de
son ct, qualifi ce projet de srieuse provocation. Son ministre de
la Dfense a mis l'ordre de dtruire
un tel missile s'il se confirmait qu'il
tombe sur le territoire japonais.
L'annonce nord-corenne fait suite

des rumeurs, ces derniers jours, sur la

prparation par Pyongyang d'un test
de missile balistique, qui serait un
nouveau pas vers son objectif de se
doter de missiles nuclaires. Elle
constitue une surenchre de Pyongyang face la communaut internationale qui tente de durcir les
sanctions contre le rgime nord-coren, aprs son annonce, le 6 janvier,
d'un quatrime test de bombe nu-

RFRENDUM AU SAHARA OCCIDENTAL MAINTENANT

Un parti danois adhre la campagne internationale

Le dput danois, Christian Juhl, du parti de

l'Alliance Rouge-Verte, a annonc l'adhsion de son
parti la campagne internationale pour organiser
le rfrendum d'autodtermination pour le peuple
sahraoui avant la fin 2017, Rfrendum au Sahara
occidental maintenant. M. Juhl, qui recevait,
mardi, le reprsentant du Front Polisario au Danemark, Abba Malainin, a raffirm le soutien de son
parti au droit du peuple sahraoui l'autodtermination et l'indpendance, ainsi qu'au respect des droits
de l'homme au Sahara occidental et son opposition
au pillage des ressources naturelles du territoire.
La runion a port sur les derniers dveloppements au Sahara occidental occup et les rsultats
du 14e Congrs du Front Polisario. Auparavant,
l'Association franaise des Amis de la Rpublique
arabe sahraouie dmocratique (AFA-RASD) avait
adhr la ptition internationale appelant l'ONU
organiser le rfrendum d'autodtermination pour
le peuple sahraoui avant la fin 2017. L'AFARASD s'associe la campagne internationale (Sa-

hara occidental-rfrendum maintenant) avec une

ptition qui sera remise au Conseil de scurit et
aux siges de l'ONU de Genve et New York en
septembre 2016, avait prcis l'association franaise qui regroupe plusieurs ONG et organisations
soutenant le peuple sahraoui dans sa lutte contre
l'occupation marocaine. La ptition, initie par le
Comit suisse de soutien au peuple sahraoui, a t
lance l'chelle europenne, voire mondiale, demandant au Conseil de scurit de l'ONU d'organiser, avant la fin 2017, le rfrendum
d'autodtermination pour le peuple sahraoui.
Les signataires demanderont au Conseil de scurit d'organiser, avant la fin de l'anne 2017, le
rfrendum d'autodtermination au sein de la population sahraouie suivant les rgles du Plan de
paix de 1991, soulignant que le peuple sahraoui
doit pouvoir jouir pleinement de son droit disposer de lui-mme, ainsi que l'tablit la Charte des
Nations unies.

Jeudi 4 Fvrier 2016

PALESTINE

11

Le gouvernement
appelle lEurope
reconnatre ltat
palestinien

Le gouvernement palestinien a
appel la France et tous les pays europens reconnatre immdiatement
un tat palestinien, sans attendre que
des progrs soient atteints dans le
processus de paix. Le gouvernement
a dclar, dans le communiqu de
presse suite la runion hebdomadaire de son cabinet, qu'une telle dcision serait considre comme un
message adress Isral que la communaut internationale est dtermine appliquer ses rsolutions et qu'il
n'es plus possible de garder le silence
face aux violations israliennes des
conventions internationales et son
ignorance de la lgitimit internationale. Le gouvernement palestinien a
accept l'initiative franaise d'organiser une confrence internationale sur
la paix, avec des objectifs clairs et des
mesures pratiques bass sur le droit
international et les rsolutions lgitimes afin de mettre fin l'occupation
et d'tablir un tat palestinien dans un
cadre temporel contraignant et des
moyens de surveillance. La prsidence palestinienne a salu les dclarations faites, vendredi dernier, par le
ministre franais des Affaires trangres, Laurent Fabius, selon lesquelles Paris allait relancer ses efforts
pour organiser une confrence internationale base sur la solution de
deux tats. M. Fabius a ajout que si
l'initiative chouait, la France reconnatrait l'tat palestinien. Les dernires ngociations entre Palestiniens
et Israliens se sont interrompues en
avril 2014, aprs neuf mois de discussions parraines par les tats-Unis,
sans arriver des avances dans le
conflit qui dure depuis plusieurs dcennies. Au volet des droits de
lhomme, un reprsentant de l'ONU
s'est dclar alarm pour la dgradation de l'tat de sant d'un journaliste palestinien en grve de la faim
depuis 70 jours pour dnoncer le caractre arbitraire de sa dtention par
les autorits d'occupation israliennes. Je suis alarm par la rapide
dgradation de l'tat de sant du dtenu administratif Mohammed Al
Qiq, qui observe une grve de la faim
pour protester contre le caractre arbitraire de sa dtention et les mauvais
traitements, a dit, dans un communiqu, Robert Piper, le coordinateur
de l'ONU pour l'assistance humanitaire et l'aide au dveloppement dans
les territoires palestiniens occups.
L'Union europenne et le Comit international de la Croix-Rouge se sont
galement rcemment dits inquiets
pour l'tat de sant du journaliste,
jug critique.
R. I.

FRANCE

Mitraillage dune
boucherie halal
en Corse

Une boucherie musulmane a t

mitraille l'arme lourde, dans la nuit
de mardi mercredi, dans une station
balnaire de Corse, a-t-on appris de
source judiciaire, plus d'un mois aprs
des manifestations racistes sur cette
le franaise de Mditerrane. La faade de la boucherie, situe Propriano, a t atteinte par des tirs
l'arme lourde en rafales, a indiqu
l'AFP le procureur d'Ajaccio, Eric
Bouillard, prcisant qu'il pourrait
s'agir d'un fusil d'assaut. Une enqute
a t ouverte sur ce mitraillage, qui n'a
pas fait de victimes. Selon les premiers lments, cette action n'a pas t
revendique et aucune inscription n'a
t retrouve sur place. Cet incident
survient aprs de vives tensions sur
l'le lies la communaut musulmane.

12 EL MOUDJAHID

Plus de 40.000 cas

par an en Algrie

JOURNE MONDIALE DE LUTTE CONTRE LE CANCER

Sous le slogan Nous pouvons, je peux, la Journe internationale du cancer sera clbre
aujourdhui travers tous les pays du monde. Pour lanne 2016, cette journe revt un
caractre particulier, grce ladoption rcente du Programme de dveloppement durable
lhorizon 2030, qui a pour objectif de permettre tous de vivre dans la dignit.

lau mondial, ce phnomne

ne cesse de prendre de lampleur, nonobstant toutes les politiques de prvention et les
dpistages mens ici et l. Ce mal du
sicle a connu une progression spectaculaire. Due, pour lessentiel, aux
nouvelles habitudes alimentaires,
lhygine de vie et autres facteurs autant endognes quexognes. Maladie qui frappe sans distinction de
sexe, elle na de cesse de semer
consternation et dsolation puisque
npargnant ni adultes ni enfants. Aujourdhui, et malgr une mobilisation
mondiale contre ce flau des temps
modernes qui emporte, chaque
anne, des millions dmes, les statistiques sur les dcs restent encore
effrayantes. LAlgrie, bien que dpasse au dbut, ne sen est pas
moins ressaisie par la suite en dfinissant une vritable stratgie de lutte
contre ce flau universel. Quil faut
combattre sans rpit. Avec plus de
40.000 cas de cancer enregistrs
chaque anne, elle a opt pour le plan
national anti-cancer 2015-2019, qui
sarticule autour de huit axes stratgiques et prioritaires et vise la satisfaction des malades et de leurs
familles. Le coordonnateur national
du plan national anti-cancer, le Pr.
Messaoud Zitouni, a prcis qu
afin datteindre les objectifs ambitieux de ce plan, auquel l'Etat a allou une enveloppe de 180 milliards
de dinars, le systme de sant doit
optimiser l'exploitation de ses ressources financires, logistiques et humaines et amliorer la coordination
entre les diffrentes parties concernes par sa mise en uvre. Selon
lui, la priorit en matire de prvention du cancer sera donne la lutte
contre le tabagisme, responsable
d'environ 90 % des cas de cancer des
poumons chez les hommes, et au renforcement du dpistage prcoce afin
de rduire le fardeau du cancer sur
les malades et le systme de sant.
70 80% des cas diagnostiqus
un stade tardif

Entre 70 et 80% des cancers sont

diagnostiqus au stade tardif, ce qui
constitue un problme majeur. Lun
des plus grands efforts quil faudra
faire est de diagnostiquer de plus en
plus tt le cancer. ce stade, le traitement ne peut plus gurir le malade
mais juste prolonger sa vie et avoir
une vie meilleure. Alors que si on le
diagnostique tt, il y a 90 95% de
chance de gurison pour la vie.
Le rapport remis au prsident
Bouteflika sarticule autour de huit
axes stratgiques et prioritaires et
vise la satisfaction des malades et
de leurs familles , explique le professeur Messaoud Zitouni. Les experts rdacteurs de la stratgie
nationale de lutte contre le cancer
placent la prvention et le dpistage
prcoce de la maladie en tte des
priorits. Pour le professeur Zitouni
la prvention est le seul investissement valable qui permet de rduire le
nombre de cancers et le dpistage
prcoce permet de traiter et de gurir
la maladie . Au titre des priorits de

la lutte contre le cancer, on trouve,

galement, le traitement, laccompagnement et lorientation du malade,
le suivi et le financement, considrs
par le professeur Messaoud Zitouni
comme le nud gordien de la
lutte contre le cancer.
Afin de prvenir la maladie, le
professeur a soulign qu il faut dclarer le tabac ennemi public numro
un , estimant que le tabagisme est
l'origine de 90% des cas de cancer
du poumon et de 35% des autres maladies cancreuses .
Le plan anti-cancer, une priorit
nationale

A propos de la maladie ellemme, le Pr Zitouni affirme que le

cancer apparat partir dune seule
cellule. La transformation dune cellule normale en cellule tumorale est
un processus passant par plusieurs
tapes. Il y a classiquement une volution vers une lsion prcancreuse
puis vers une tumeur maligne. Ces
modifications proviennent des interactions entre les facteurs gntiques
propres au sujet et des agents extrieurs pouvant tre classs en trois
catgories: les cancrognes physiques, comme le rayonnement ultraviolet et les radiations ionisantes ; les
cancrognes chimiques, comme
lamiante, les composants de la
fume du tabac, laflatoxine (contaminant des denres alimentaires) ou
larsenic (polluant de leau de boisson) ; et enfin, les cancrognes biologiques, comme les infections dues
certains virus, bactries ou parasites. Par le biais de son institution
spcialise, savoir le Centre international de Recherche sur le Cancer
(CIRC), lOMS tient jour une classification des agents cancrognes.
Le vieillissement est un autre fac-

Socit

teur fondamental dans lapparition

du cancer. On observe en effet une
augmentation spectaculaire de lincidence avec lge, trs vraisemblablement due laccumulation des
risques de cancers spcifiques tout au
long de la vie, conjugue au fait que
les mcanismes de rparation tendent
gnralement perdre de leur efficacit avec lge. Pour ce qui est des
facteurs de risque, les spcialistes insistent sur le ceux lis au tabagisme,
la consommation dalcool, une
mauvaise alimentation et la sdentarit. Certaines infections chroniques sont galement des facteurs
de risque et ont une grande importance dans les pays revenu faible ou
intermdiaire. Le virus de lhpatite
B (HBV), le virus de lhpatite C
(HCV) et certains types de papillomavirus humain (HPV) augmentent
respectivement le risque de dvelopper un cancer du foie ou du col de
lutrus. Le VIH accrot fortement le
risque de dvelopper un cancer
comme celui du col de lutrus.
En Algrie le plan national du
cancer (ou alors plan national de lutte
contre le cancer) est devenu une ralit en tant quensemble dactions
soutenu par le Prsident de la Rpublique qui la lev au rang de priorit nationale.
Le plan national est une feuille de
route pas seulement pour les personnels mdicaux des services doncologie, mais pour tous les personnels
dont la mission est lie ce thme.
Selon les spcialistes, ce plan national dmarre de la prvention par le
dpistage jusqu la fin de la maladie, par la gurison ou alors par la
prise en charge de la phase terminale
en ayant recours la politique de la
douleur dans le cadre des soins palliatifs.
Wassila Benhamed

LE PROFESSEUR ZITOUNI :

ENFANTS ATTEINTS

Mieux soigns, mais au prix

de nombreuses squelles

Les objectifs tracs atteints

en partie

Le Pr Messaoud Zitouni, charg de la coordination, du suivi et de lvaluation du Plan national anti-cancer 2015-2019,
a indiqu que les objectifs de ce programme ont t atteints en partie, ds la premire anne de son lancement.

chez l'enfant, les cancers pdiaCause majeure de dcs par maladie

ui, mais la majorit des survivants ont
triques sont mieux soigns aujourd'h
aux traitements de leur maladie.
lies
l'ge adulte de lourdes squelles
es dont 15.000 enfants de 0 15 ans
Chaque anne en Europe, 35.000 jeun Gilles Vassal, Directeur de la reique
ont un diagnostic de cancer, expl
ssy, deux jours de la journe moncherche clinique l'hpital Gustave Rou
l'enfant sont trs diffrents de ceux
chez
diale contre le cancer. Les cancers
sein, du poumon, de la prostate ou du
de l'adulte: il n'y a pas de cancer du
colon.
enant entre la naissance et 18 ans
On en dnombre une soixantaine surv les tumeurs crbrales. "Grce
et
s
mie
dont les plus frquents sont les leuc
erche, ces patients (...) ont une
rech
la
par
faits
es
tiqu
aux progrs thrapeu
de 80%", se flicite M. Vassal
ans
cinq

probabilit de survie sans maladie

.
de survie taient infrieures 30%
alors qu'il y a 50 ans, leurs chances
dires
dern
ces
s
ent
augm
nt
leme
"Les taux de survie ont t formidab
Natalie Hoog-Labouret, responsable
cennies mais quel prix?", interroge
titut national du cancer). "Tout l'en(Ins
de Recherche en pdiatrie l'INCa
des survivants", poursuit-elle. Car les
jeu est d'amliorer la qualit de vie
e de multiples complications ou des
deux tiers d'entre eux ont long term leur maladie: complications car
squelles lies leur traitement ou
ennes, problme de croissance, de
odi
thyr
ues,
ogiq
chol
opsy
neur
ues,
diaq
hologiques et somatiques. La chifertilit mais aussi des problmes psyc seulement chez les cellules ma"pas
les
miothrapie a des effets redoutab
lades", rsume M. Vassal.
Pas de dpistage pour les enfants

le dveloppement de certains canPar ailleurs, si des facteurs favorisant l'alcool, le tabac ou encore des
me
com
s
cers chez l'adulte ont t identifi
criniens, les mdecins sont encore
produits chimiques perturbateurs endo dveloppent des cancers. "Nous
nts
enfa
incapables de dire pourquoi des
de majorit
cette question", dans une trs gran
n'avons pas de rponses
de canme Hoog-Labouret. Seule une petite proportion
des cas, reconnat M
es.
ns gntiqu
cers survient en raison de prdispositio re moins de prvention n'existe
"Aucune mthode de dpistage et enco maladies qui se dveloppent
sont des
aujourd'hui pour les enfants, car ce
aines comme dans le cas de certaines
sem
deux
en
ois
parf
ent"
dem
rapi
trs
ent, le nombre de nouveaux cas est
leucmies, ajoute M. Vassal. Globalem doigt pour certains cancers chez
du
t
stable. Et, l'environnement, poin
dans les cancers de l'enfant. Les
l'adulte, n'est pour l'heure pas incrimin e des cancers chez l'enfant avec
uenc
frq
tudes menes pour comparer la
en priode prnatale ou pendant l'enl'exposition des facteurs de risques
c, tabagisme passif, etc.) n'ont pas
trafi
fance (pesticides, polluants lis au
ironnement, ce sont les cancers rdonn de rsultat probant. Plus que l'env mdecins et chercheurs, car 20%
les
ent
sistants au traitement qui proccup
la maladie.
des jeunes patients ne survivent pas
cause de dcs aprs les accidents
En France, le cancer est la seconde
n l'Institut national du cancer (INCa),
chez les enfants de 1 14 ans, selo
2012.
en
avec plus de 200 dcs rpertoris
0 jeunes meurent du cancer chaque
6.00
que
quel
,
pen
Au niveau euro
faut "amliorer le taux de gurison".
qu'il
anne, selon M. Vassal qui estime
les innovations thrapeutiques chez
Et s'il observe le "formidable essor dans
ement de ces innovations pour
lopp
dve
l'adulte", il dplore le "retard de
n'y avait pas de
striels ont longtemps considr qu'il
l'enfant". "Les indume
et.
march", rsume M Hoog-Labour
nts qui ont un cancer incurable se
"En Europe, moins de 10% des enfa
dans le cadre d'un essai thrapeuent
icam
voient proposer un nouveau md
tique.
nouveaux mdicaments pour l'enIl faut acclrer le dveloppement de rs considrables dans la comprog
fant", estime M. Vassal. Selon lui, les
caractrisant les tumeurs de l'enfant
es
tiqu
gn
s
ation
altr
des
on
ensi
prh
nts ciblant les gnes responsables.
ouvrent la voie des nouveaux traiteme proposer des thrapies de plus en
se
puis
"J'ai bon espoir qu' l'avenir, on
hrit aussi Natalie Hoog-Labouret.
plus innovantes pour les enfants", renc sai clinique dans le cadre du prod'es
type
L'INC a ainsi initi un nouveau
cules innovantes) pour permettre
gramme AcS (Accs scuris aux mol alie gntique de pouvoir accder
anom
tous les jeunes patients ayant une
risation de mise sur le march ini un mdicament en dehors de son auto
tiale.

ne partie des objectifs du Plan anti-cancer

initi par le Prsident de la Rpublique,
Abdelaziz Bouteflika, et qui repose sur 8
axes stratgiques, a t atteinte en une anne grce
aux efforts des quipes mdicales qui semploient
sa mise en oeuvre, a prcis le Pr Zitouni lAPS
la veille de la clbration de la Journe mondiale
contre le Cancer (4 fvrier), soulignant que ltape
actuelle tait cruciale pour son succs.Evaluant
la premire tape du plan, le spcialiste a fait tat
dun certains nombre de ralisations, notamment
en matire de lutte contre les facteurs de risque des
maladies non transmissibles telles que le cancer,
citant le Plan national de lutte contre le tabagisme.
Il a galement voqu linstallation dune commission sur le dpistage de tous les cancers, notamment le cancer du sein qui est le plus frquent
chez la femme avec prs de 12.000 nouveaux cas
chaque anne.
Le Pr Zitouni a rappel le lancement de la formation des mdecins gnralistes eu gard leur
rle majeur dans la prise en charge mdicale de
proximit, dplorant le dficit enregistr en la matire, notamment pour le diagnostic du cancer, ce
qui rduit les chances de gurison, a-t-il dit.
Pour y remdier, le plan a mis en place un rseau mdical prvoyant une hirarchisation pyramidale partir du mdecin gnraliste jusquaux
CHU et autres Centres anti-cancer en passant par
le spcialiste, a-t-il fait savoir, affirmant que ce
type de prise en charge de proximit tait la meilleure mthode de soins connue dans le monde.
Prcisant que la prochaine tape sera celle de

lvaluation, le Pr Zitouni a insist sur la ncessit

dune mthode de travail logique et coordonne en
fonction des objectifs fixs.
Il importe dvaluer les succs raliss et de
tirer des enseignements des checs pour corriger
ce quil y a lieu de corriger et amliorer la situation.
Sinspirer de lexprience des pays
scandinaves en matire de prvention

Le Pr Zitouni a relev par ailleurs la difficult

de la tche quant la rduction de lincidence du
cancer, dautant plus que les maladies cancreuses sont lies lge et au dveloppement co-

nomique et technologique citant les efforts vains

des pays dvelopps dans ce sens lexception des
pays scandinaves, notamment la Sude et la Norvge qui sont parvenus stabiliser la prvalence
grce un systme de sant bas sur la prvention.
Il a rappel que lAlgrie qui est venue bout
des maladies infectieuses, devastatrices qui ont
svit au lendemain de lindpendance, grce aux
campagnes de vaccination, subit aujourdhui le
poids dautres maladies non transmissibles dont
le cancer qui reste un phnomne sociale incurable contre lequel il nexiste jusqu prsent ni
vaccin ni traitement miracle.
Pour le Pr Zitouni, la lutte contre le cancer ncessite beaucoup de temps et un travail de prvention sur le long terme.
Le Plan national anti-cancer a mobilis plusieurs comptences nationales en la matire qui ont
travaill sans relche durant deux ans pour que ce
projet se concrtise.
Le plan sarticule autour de la prvention, le
diagnostic prcoce, la formation et les aspects financiers.
Le Pr Zitouni a enfin rappel que le plan tait le
fruit dune srie de mesures dont ladoption des
axes stratgiques de ce document par le conseil des
ministres en mai 2015, et la mobilisation des fonds
ncessaires estims 180 milliards de dinars.
Parmi ces mesures aussi, linstallation par le Premier ministre Abdelmalek Sellal du comit national de suivi et dvaluation, prsid par le ministre
de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, Abdelmalek Boudiaf.

CANCER DU COL DE LUTRUS

Lintrt du dpistage

Avec prs de 1.500 nouveaux cas

diagnostiqus par an en Algrie, le
cancer du col de lutrus est, depuis
longtemps, considr comme un problme de sant publique qui
concerne, chaque anne, plusieurs dizaines de milliers de famille. Le cancer du col de lutrus, bien que
relgu au deuxime rang des cancers
fminins en Algrie, reste trs frquent et particulirement grave du
fait des retards diagnostics qui lui
sont associs. Selon les spcialistes
de la sant, le cancer du sein vient en
tte des cas de cancer recenss en Algrie, avec 11.000 nouveaux cas par
an, suivi des cancers du col de lutrus, du poumon, du colorectal, de la
glande thyrode et de la prostate.
Avec prs de 1.500 nouveaux cas
diagnostiqus par an, le cancer du col
de lutrus est, depuis longtemps,
considr comme un problme de
sant publique qui concerne, chaque
anne, plusieurs dizaines de milliers
de famille. Selon le Dr Somia Oulmane, ce cancer se propage grce au
virus HPV (dont il existe plus de 80
type et dont certains sont hautement
cancrignes, ndlr) dans des franges
de la population qui chappent souvent au contrle sanitaire. Cest un
cancer qui ne concerne que les
femmes. Chaque anne dans le
monde, plus dun demi-million de
femmes en sont atteintes et plus de
250.000 en meurent. Son traitement,
qui sarticule essentiellement autour
de la chirurgie et de la radiothrapie,
porte atteinte lidentit fminine
dans son essence. De plus, il est souvent dcevant dans les cas diagnostiqus un stade avanc qui sont du
reste les situations les plus frquem-

Jeudi 4 Fvrier 2016

disparatre le cancer du col.

Enfin, le rapport rsultat/cot de
la prise en charge dune malade atteinte dun cancer du col un stade
avanc reste non seulement dcevant
avec des risques de rechutes et de rcidive important.
Un nouveau vaccin efficace 90%

ment rencontres. Le cot de ces traitements et de la prise en charge globale des malades qui en sont atteints
est particulirement lev si on le
compare ce que peut coter un dpistage de masse et surtout aux
drames quil peut viter, aussi bien
sur le plan physique, que sur le plan
psychique et social. Cela sans parler
du surcot d aux squelles laisses sur lentourage.
1.500 nouveaux cas par an

Le cancer du col de lutrus, qui a

longtemps proccup les pouvoirs
publics algriens, fait lobjet, depuis
quelques annes, dun programme de
dpistage mis au point de faon
conjointe, entre le ministre de la
Sant, de la Rforme hospitalire, et
lOrganisation mondiale de la Sant.
En effet, tant le plus souvent dorigine virale (HPV), son histoire naturelle particulirement lente et sa
localisation aisment accessible une
surveillance troite et divers prlvements, le cancer du col se prte

parfaitement au dpistage. Ce dpistage qui consiste en un simple frottis

du col, mme et surtout en labsence
de symptmes gyncologiques.
Lintrt majeur du dpistage rside dans le fait que les lsions prcancreuses traites gurissent dans
100% des cas alors que sans ce dpistage, la majorit dentre elles volueraient, sans cela, vers des cancers
dont les traitements peuvent associer,
selon le cas, chirurgie, radiothrapie
et chimiothrapie et en dpit desquels, le pronostic, un stade avanc,
reste trs sombre.
Dans les pays qui ont introduit depuis plus de 25 ans le dpistage du
cancer du col par frottis ont observ
que le taux de dcs dus ce cancer
avait diminu de plus de 50% et
jusqu 80% dans certains pays. Lincidence a galement nettement diminu avec une diminution de prs de
50% des nouveaux cas annuels de
cancers. Idalement, un dpistage gnralis, touchant lensemble de la
population fminine dun pays et
conduit correctement devrait faire

Cest dire que lintrt du dpistage du cancer du col nintresse pas

seulement la malade mais aussi sa famille, et la socit toute entire. Cest
bel et bien une ncessit, il est impratif que les femmes prennent
conscience du danger qui les guettent
et quelles agissent en consquence.
Pour lutter contre le cancer du col de
lutrus, la prvention demeure le
seul rempart et la vaccination permet
de se prmunir contre le virus responsable dans lapparition de cette maladie.
Selon une tude publie, rcemment, dans le New England Journal
of Medicine, le Gardasil 9, un nouveau vaccin contre les papillomavirus
humains (HPV), serait plus efficace
que la version prcdente et protgerait contre 90% des cancers du col de
l'utrus. Il faut savoir que cette nouvelle version du vaccin donne une
protection beaucoup plus importante
qui pourrait quasiment liminer le
risque de ce cancer chez les femmes
vaccines. Notons que la vaccination
contre le cancer du col de lutrus
sadresse aux jeunes filles ges de
11 14 ans. Il faut donc se faire vacciner avant la rencontre avec les HPV
qui survient lors des premiers rapports sexuels.
Sihem Oubraham

EL MOUDJAHID

13

TRACHOME

Une mission
dophtalmologues
Ouargla

Une quipe dophtalmologues

dAlger effectue des interventions
chirurgicales Ouargla, dans le
cadre de la troisime campagne de
lutte contre le trachome, organise
par le ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, a-t-on appris lundi des
responsables de cette campagne.
Cette mission mdicale, compose
de sept spcialistes issus des tablissements
hospitalo-universitaires
dAlger, va effectuer, des interventions chirurgicales des malades de
la rgion, avec le concours dophtalmologues tablis Ouargla.
Des efforts sont consentis par le
ministre de tutelle depuis 2013 pour
endiguer cette maladie dans les wilayas du Sud o la premire phase a
touch les enfants gs de 5 10 ans
et la deuxime phase les moins de 5
ans, alors que cette troisime phase
cible les plus de 15 ans, a indiqu
une reprsentante du ministre, le Dr
Selma Gouguem. Ces campagnes visent mettre en place une carte sanitaire pour localiser les zones de
propagation de cette maladie et lradiquer, a-t-elle ajout en soulignant
que le ministre de la Sant dploie
dintenses efforts pour assurer la disponibilit des mdicaments ncessaires aux malades atteints par cette
pathologie. Le charg du service de
prvention de la direction de la sant
de la wilaya dOuargla a indiqu, de
son ct, que cette campagne qui
sarticule autour de trois axes, savoir le dpistage, le traitement local
et lintervention chirurgicale, va toucher les communes de la wilaya o
est enregistr le plus grand nombre
de cas de la maladie.
Cette campagne prvoit galement une formation pour les paramdicaux, notamment sur les voies de
dpistage du trachome et les dispositions de prvention et de traitement
prconises par lOrganisation mondiale de la sant (OMS), a ajout
Djamel Maamri. Le trachome a
connu un net recul ces dernires annes dans la wilaya dOuargla, grce
lamlioration du niveau de vie du
citoyen ainsi que les mesures de prcautions prises notamment en milieu
scolaire, la faveur de campagnes
priodiques de prvention, a signal
le mme responsable.

VISA

Sans

Le Fonds des Nations unies

pour l'enfance (UNICEF) a
soulign mardi qu'il s'efforait
de mobiliser les communauts
afin qu'elles se protgent du
virus Zika qui affecte plus de 20
pays d'Amrique latine et des
Carabes. L'UNICEF diffuse
auprs des communauts au
Brsil, pays le plus touch, des
messages sur la faon d'viter les
piqres de moustiques et
liminer
les
sites
de
reproduction.
Elle lance un appel de fonds
de prs de neuf millions de
dollars pour les programmes
visant limiter la propagation
du virus et attnuer son impact
sur les nouveau-ns et leurs
familles dans la rgion.

14

Culture

EXPOSITION AU MUSE NATIONAL DE LENLUMINURE

DE LA MINIATURE ET DE LA CALLIGRAPHIE

Hommage Mustapha Ben Debbagh

Le Muse public national de lenluminure, de la miniature et de la calligraphie propose une exposition artisanale jusquau 26 mars afin de marquer une halte face aux travaux danthologie du grand Mustapha Ben Debbagh, enlumineur et miniaturiste dexception du sicle prcdent.

Ph .Nesrine

ntitule Le matre et ses disciples, une dizaine dartistes et

artisans, tous confirms et professeurs aux coles des Beaux-arts
du pays, ont pris part cette exposition pour manifester leur gratitude lgard de leur matre et
mentor Mustapha Ben Debbagh
qui avait la passion de transmettre
son don et son savoir-faire.
Rencontr dans lenceinte de ce
palais dune authenticit frappante
sis la basse Casbah dAlger, le directeur du muse Mustapha Belkahla, a prcis que cette
exposition rend hommage cet artiste dexception ayant marqu
lenluminure de lart algrien de
part sa crativit, sa passion pour
lart et sa volont insondable
transmettre son savoir-faire aux gnrations avec un grand altruisme.
Une dizaine dartistes se sont runis pour exposer leurs uvres,
mais aussi pour dire un merci profond Mustapha Ben Debbagh qui
les a suivis tout au long de leur parcours cratif, a-t-il fait savoir.
Ali Kerbouche, Ali Mechta,
Mustapha Adjaout, Sad Djaballah,
Zakaria Morsli, Mokrane Zerka et
tant dautres artistes talent

jusquau 26 mars des uvres dexception qui font la beaut de lartisanat algrien authentique. Ils ont
investi les chambres de ce palais
autrefois royal travers des installations, uvres de dcoration,
toiles et calligraphies avec comme
toile de fond le patrimoine culturel
algrien.

N en 1906 La Casbah dAlger

o il est dcd en 2006, Mustapha
Ben Debagh a fait de cette cit sculaire lune des principales
sources dinspiration, ce qui lui a
valu entre autres le titre du doyen
des enlumineurs algriens modernes. Issu d'une famille d'artisans, notamment dun pre

ciseleur, Mustapha rvle des dons

prcoces pour le dessin et s'inscrit
lcole des beaux arts de la rue
d'Orlans en section cramique auprs des professeurs Langlois et
Soupireau. En 1926, il s'installe
titre priv, crant un atelier de
sculpture et de dcoration sur cuivre, et va fonder l'Association
nord-africaine des arts artisanaux
dans le but de protger les arts traditionnels et l'hritage arabo-islamique.
Membre en 1941 de l'Association
des artistes algriens et orientalistes, il devient en 1943, succdant
Mohamed Kechkoul, enseignant
de dcoration et d'arts appliqus
lcole des Beaux-arts dAlger
quil ne quittera qu lge de la retraite en 1982. Ayant ancr son
nom dans lart algrien du XXe sicle, Ben Debbagh a particip plusieurs expositions et manifestations
artistiques, entre autres Marseille
en 1922, Newcastle en 1929,
Chicago en 1933, l'exposition des
arts indignes Alger en 1937 et au
premier salon de l'Union Nationale
des Arts Plastiques (UNAP)
Alger en 1964.
Kader Bentouns

COLLOQUE CONSTANTINE SUR LES SCIENCES DE LONOMASTIQUE

Les systmes de dnomination algrienne

Les sciences de lonomastique connaissent "une vritable dynamique" en Algrie, a

estim mardi Constantine le
docteur en sciences du langage
lunit de recherches sur les
systmes de dnomination en
Algrie (RASYD), Ouardia
Yermeche. "Plusieurs quipes
de chercheurs, chapeautes par
le Centre national danthropologie sociale et culturelle
(CRASC) et lunit RASYD
ont t cres dans les domaines de la toponymie et de lanthroponymie, et uvrent prsenter des tudes sur les
systmes de dnomination en Algrie", a prcis cette universitaire au deuxime jour des
travaux du colloque international sur lonomastique dans le monde arabe et dans les
pays du Sahel. Elle a ajout, dans ce
contexte, que les diffrentes recherches inscrites dans la cadre de cette dynamique
concernent la recherche du patrimoine onomastique algrien, des noms gographiques,
des noms propres "dans toutes leurs composantes et leurs pluralits", aussi bien au niveau structurel que linguistique. Affirmant
que ces dmarches visent "valoriser un immense hritage immatriel et souligner
toutes les spcificits, ainsi qu relever les
dysfonctionnements", Mme Yermeche a pr-

cis que ces mmes recherches mettent en

avant "lalgrianit" de ce patrimoine.
Ces recherches sont en mesure, selon elle, de
proposer une "politique de normalisation"
fonde sur des critres de choix de toponymes et de rgles prcises dcritures, indispensables leur officialisation". Pour sa
part, le vice-prsident de la commission
Saoudienne des noms gographiques, Abdallah Benacer Al Waliai, a reconnu que
"dimportantes tapes" dans le domaine de la
normalisation des noms gographiques ont
t franchies dans son pays. Dans les dtails,
M. Al Waliai a soulign que quinze (15) institutions conjuguent leurs efforts en Arabie
Saoudite pour recenser et diter un grand patrimoine li aux noms gographiques, noms
de lieux et noms propres. Il a ajout quune

DITIONS DAR KHETTAB

encyclopdie des noms gographiques comprenant 73.000 noms

propres au royaume a t dite
rcemment. Il a aussi soulign que
lessentiel des recherches britanniques sur la toponymie saoudienne, entre 1890 et aujourdhui,
a t revu et rdit localement
dans des dictionnaires comportant
plus
de
26.000 index. Toujours dans la dmarche de normalisation des
noms gographiques, lexpert
saoudien a prcis quune nouvelle encyclopdie sur "les noms gographiques dans la Mer Rouge" est en cours
ddition. Au deuxime jour des travaux de
ce colloque international organis par le dpartement Colloques de la manifestation
"Constantine, capitale 2015 de la culture
arabe", la problmatique de la toponymie au
Mali a t traite par Mahamadi Saloum
Toure. Le confrencier a dtaill les efforts
consentis dans son pays pour llaboration
dune toponymie "fiable et harmonieuse" refltant rellement les langues et les dialectes
du Mali. Lela Belkaim, de luniversit de
Tiaret, a abord, quant elle, les noms propres dans des uvres de Yasmina Khadra
comme "Chants cannibales", "Les agneaux
du seigneur", "Lcrivain" et "Ce que le jour
doit la nuit".

Un dictionnaire franais-arabe algrien vieux de 120 ans

Une nouvelle dition du dictionnaire Franais-Arabe algrien de Belkacem Ben Sedira,

un ouvrage publi pour la premire fois en
1886, vient de paratre aux ditions "Dar Khettab". La cinquime et dernire dition qui remonte 1959 de ce dictionnaire "exceptionnel"
de 1.300 pages, tait cens contribuer,
l'poque o l'Algrie tait encore sous occupation franaise, au "rapprochement" de la langue
parle par beaucoup d'Algriens de l'administration coloniale et des Pieds-noirs. Renfermant
15.000 mots, le dictionnaire bilingue de Ben
Sedira rhabilite une langue rpandue parmi les
Algriens jusqu' la premire moiti du XIXe
sicle, tout en constituant une prcieuse source
d'informations sur la vie au quotidien des Algriens cette poque. La linguiste Khaoula Taleb
El Ibrahimi prsente l'ouvrage de Ben Sedira
comme une "uvre importante", accessible
aussi bien au lecteur qu'au chercheur et leur

permet de connatre l'Algrien anciennement

pratiqu.Dans sa prface, le sociologue et urbaniste Djafar Lasbet souligne, pour sa part, que
"Ben Sedira tait un homme de savoir" l'instar
dAli Benkeroucha, Mohamed Bencheneb,
Ibrahim Fateh, dont les ouvrages constituent,
selon lui, des "repres" et des "trsors" culturels. Le sociologue note plus prcisment que
cet ouvrage initie le lecteur l'Arabe algrien,
restitu travers ses anciennes expressions utilises dans diverses circonstances que le dictionnaire a remises au got du jour.
L'Algrien tel que parl de nos jours utilise en
moyenne 1.000 mots, alors que le dictionnaire
de Ben Sedira propose un corpus de 15.000.
Les mots recueillis dans cet ouvrage, observe
pour sa part Nourredine Abdelkader qui a prfac une prcdente dition, sont usuels et accessibles au commun des locuteurs
arabophones dans le monde.

Malgr l'absence d'un soutien financier et les

faiblesses du rseau de chane de distribution
mme de rendre le dictionnaire de Ben Sedira
disponible dans les librairies en Algrie, l'diteur Rachid Khettab s'est rsolu rditer cet
ouvrage qui constitue une rfrence linguistique.
N en 1845 Biskra o il dcda en 1901,
Belkacem Ben Sedira a fait ses tudes l'Ecole
normale de Versailles (Nord de la France) o il
obtint son diplme d'enseignant.
A 20 ans peine, il est le plus jeune professeur
l'Ecole normale d'Alger. Il intgre par la suite
la "Medersa" d'Alger o il enseigne le Droit islamique. Reconnu comme tant un parfait trilingue (Arabe, Tamazight et Franais), Ben
Sedira, galement traducteur, a dit plusieurs
ouvrages destins vulgariser l'Arabe algrien.

Jeudi 4 Fvrier 2016

EL MOUDJAHID

LE COIN DU COPISTE

Jeunes
cinastes,
vos marques !

Latelier Mditalents, qui fait escale en Algrie pour la troisime

anne conscutive, uvre, avec son
producteur et scnariste franais Didier
Boujard, grce lassociation Mille visages, accompagner les jeunes talents
issus des diffrents pays de la Mditerrane pour affiner et orienter la cration cinmatographique qui commence
interpeler le regard et la sensibilit des
crateurs. Sachant quelle peut constituer
une aide non ngligeable pour nos artistes,
dans le dveloppement notamment de leur
long-mtrage, cette initiation au cinma le
plus contemporain et moderne se propose
doffrir aux jeunes talents un savoir-faire
pour une transmission des connaissances
et des expertises afin de permettre, par la
mme occasion, lmergence de liens
transmditerranens artistiques. Un bel
exemple de coopration culturelle francoalgrienne qui entend contribuer, comme
souhait maintes reprises, au dialogue
interculturel. La formation souvre aujourdhui la bibliothque du Palais de la
culture avec la premire journe dinitiation lcriture scnaristique qui regroupe
cette anne 13 jeunes cinastes issus de 8
pays dont la Palestine, le Maroc, la Turquie, lEgypte, lAlgrie et la France, entre
autres participants. Ces derniers travailleront jusquau 10 fvrier prochain et leurs
meilleurs travaux feront lobjet dune slection pour lobtention dune bourse
dtudes ltranger. On apprend ainsi
quil sagit de la premire des quatre sessions denseignement organise dans la
capitale avec le soutien de lInstitut franais et le ministre de la Culture travers
le Centre algrien du dveloppement du cinma (CADC). Les quatre encadreurs sont
des personnalits connues du monde du 7e
art. Ce sont le scnariste dorigine qubcoise Marcel Beaulieu, Malika LaichourRomane et Tahar Boukella, prsident du
Fonds de dveloppement de lart, de la
technique et de lIndustrie cinmatographique (FDATIC) et lacteur et ralisateur
Jrme Soubeyraud.
L. Graba

JEUNE CINMA DE LA
MDITERRANE

Deux documentaires
algriens laffiche

Les longs mtrages documentaires "Sans

cinma" de Lamine Ammar Khodja et "Fi
rassi rond-point" (Dans ma tte un rondpoint) de Hassen Ferhani participent la
premire dition de "Jeune cinma de la
Mditerrane" qui s'ouvre mercredi
Tunis et Bizerte (Tunisie), annonce la
presse locale. Produit en 2014, "Sans cinma" traite de l'absence du public dans les
salles de cinma en Algrie, alors que "Fi
rassi rond-point", un film plusieurs fois
prim, propose une immersion dans les
abattoirs d'Alger, des lieux morbides
transforms par la magie du cinma en un
espace potique plein de vie, d'amour et
de musique. Le nouveau rendez-vous cinmatographique tunisien, qui se poursuit
jusqu'au 10 fvrier, prvoit galement la
participation d'une vingtaine de films en
provenance de plusieurs pays mditerranens dont le Maroc, l'Egypte, la Syrie, ou
encore l'Italie. Organise par les associations tunisiennes "Archipel d'images" et
"Nachaz" en collaboration avec la Fdration tunisienne des cin-clubs, cette manifestation du 7e art vise, d'aprs les
organisateurs, promouvoir les travaux de
jeunes cinastes de la Mditerrane, particulirement ceux de la rive Sud, dont les
uvres sont "esthtiquement intressantes" et prsentent un "contenu de qualit". Jeune cinma de la Mditerrane se
veut une manifestation cinmatographique
annuelle, itinrante autour du bassin mditerranen. LEgypte devrait en tre la prochaine escale, selon les organisateurs.

Vie pratique

21

CONDOLANCES

EL MOUDJAHID

Vie religieuse

horaires des prires de la journe du jeudi 25 rabi ethani 1437

correspondant au 4fvrier 2016 :
- Dohr.......................13h02
- Asr..............................15h54
- Maghreb.....................18h19
- Ichaa...19h40

ANNIvErSAIrE

Le 31-01-2016, notre petit

prince

SAMYWALID

Vendredi 26 rabi ethani 1437

correspondant au 5 fvrier 2016 :
- Fedjr........................ 06h19
- Chourouq.................07h47

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION

Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID

au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger

Tlphone : 021.73.70.81
Prsident-Directeur Gnral
de la Publication
Achour Cheurfi

Directeur de la rdaction
Mohamed Koursi
rdacteur en chef
Kamal oulMAne

DireCtion GenerAle

Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DireCtion De lA reDACtion
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
internet : http://www.elmoudjahid.com
e-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BureAuX reGionAuX
ConstAntine
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
orAn
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
AnnABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24
BorDJ Bou-ArreriDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
siDi Bel-ABBes
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BeJAiA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
tiZi ouZou :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
tleMCen :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MAsCArA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
Centre Ain-DeflA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PuBliCite
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
AlGer : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
orAn : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
AnnABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABonneMents
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
CoMPtes BAnCAires
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
iMPression
Edition du Centre :
socit dimpression dAlger (siA)
Edition de lEst :
socit dimpression de lest, Constantine
Edition de lOuest :
socit dimpression de louest, oran
Edition du Sud :
unit dimpression de ouargla (siA)
unit dimpression de Bchar (siA)
Diffusion
Centre : EL MOUDJAHID
tl. : 021 73.94.82

El Moudjahid/Pub

CONDOLANCES

ANEP 25012395 du 04/02/2016

Le Directeur Gnral du Budget et lensemble du

personnel de la Direction Gnrale du Budget du
ministre des Finances, trs touchs par le dcs
de la mre de Monsieur ZINE Mounir, Contrleur
Financier la wilaya de Bjaa, lui prsentent ainsi
qu toute sa famille leurs condolances les plus
attristes et les assurent en cette pnible
circonstance de leur profonde sympathie.
Que Dieu Le Tout-Puissant accorde la dfunte
Sa Sainte Misricorde et laccueille en Son Vaste
Paradis.
Dieu nous appartenons
et Lui nous retournons.
ANEP 404777 du 04/02/2016

El Moudjahid/Pub

est : sArl soDiPresse :

tl-fax : 031 92.73.58

ouest : sArl sDPo

tl-fax : 04146.84.87 : sud : sArl tDs
tl-fax : 029 75.02.02

france : iPs (international Presse service)

tl. 01-46-07-63-90

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et

illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

El Moudjahid/Pub

Jeudi 4 Fvrier 2016

ANEP 13 du 04/02/2016

a ft son anniversaire et
souffle sa 2e bougie au sein de
sa petite et grande famille.
En cette heureuse occasion,
les familles BENTALEB et
BOUZAR, en particulier sa
grand-mre maternelle qui
taime beaucoup, souhaitent un
joyeux
anniversaire

Pipouche, bonne sant et

russite, InchAllah.
Ta maman Wahiba,
Happy birthday
Pipouche

SOS

El Moudjahid/Pub du 04/02/2016

Pre de 4 enfants au chmage et

sans ressources, lance un appel
pour
lui
venir
en
aide
financirement pour sauver sa
famille. Sa femme a un cancer et
sa fille de 7 ans est atteinte dune
grave anmie et ne pse que 16
kg. Sa mre, force dtre
malheureuse, a perdu la vue et
ncessite
elle
aussi
une
intervention.
Il a frapp toutes les portes, en
vain. Il sadresse aux autorits
concernes pour lui trouver des
solutions ses nombreux
problmes. A toute me charitable,
venez-lui en aide.
Tl : 0775871734
La haoula ouala kouata illa bi Allah
El Moudjahid/Pub du 04/02/2016

Demandes demploi

J.h., 28 ans, master GC - option

construction anne 2015 matrise logiciels:
Autocad, Robot Bat.Matrise loutil
informatique, cherche emploi.
Contacter le : 0552 60 27 45
0554 92 74 23
0o0
h., 53 ans, ex-conducteur de travaux,
ex-mtreur-vrificateur, chef de Sce, 20 ans
dexprience prof. BTPH-TCE-ralisation
projets - suivi et contrle, ingnieur de
formation, cherche poste en rapport.
Tl. : 0657.18.37.59
0o0
J.h. cherche emploi comme agent dadministration.
Contacter le : 0799 90 78 12
0o0
J.h. cherche emploi comme chauffeur
poids lourd, axe Alger-Blida.
Tl. : 0555.36.73.10
0556.03.44.52
0o0
J.h., 39 ans, cherche emploi comme
aide en maonnerie dans socit prive ou
tatique.
E-mail : Mouh-59@hotamail.com
0o0
J.F., 36 ans, cherche emploi comme
garde-malade ou nourrice aux environs de
Bordj El-Kiffan.
Tl. : 0799 98.27.74
0o0
J.h., 34 ans, srieux, licence en
sciences politiques spcialit relations
internationales, 3 ans dexprience dans
l'administration, polyglotte : arabe, franais,
anglais, espagnol (turc : notions de base),
matrise l'outil informatique, dgag de
toutes obligations nationales, cherche
emploi stable dans la wilaya d'Alger ou
environs.
Tl. : 0798 67.75.36
0o0
J.h., 33 ans, ingnieur dEtat en
agronomie (culture prenne) cherche
emploi.
Tl. : 0558 61 41 05
0o0
J.h., 29 ans, licenci en finance,
rsidant Blida, cherche emploi dans le
domaine au Centre, dans la wilaya dAlger,
ou environs.
Tl. : 0674 31.19.18
0780 13.27.87
El Moudjahid/Pub du 04/02/2016

22

Sports

Favorable au leader
LIGUE 2-MOBILIS (19e JOURNE)

La 19e journe du championnat de Ligue Deux-Mobilis pourrait bel et bien savrer dterminante
pour la suite du parcours.

En effet, celle-ci sannonce favorable pour le leader. LOlympique de

Mda accueille le Mouloudia de
Saida, dans une phase deuphorie depuis larrive du duo Rahmouni-Moussouni la barre technique. Invaincu
depuis la 12e manche, les protgs de
Slimani, sur un nuage en ce moment,
voudraient profiter de loccasion pour
sadjuger une cinquime victoire conscutive. Une victoire permettrait aux gars
du mont Tittri de mettre pratiquement
un pied au palier suprieur. Dautant
plus que les deux autres occupants du
podium seront appels effectuer de prilleux dplacement. LUSM Bel Abbes
se dplace Ain Fekroun ou lattend de
pied ferme la formation locale, en qute
de points pour sortir de la zone de relgation.
Les coquipiers dOuznadji, aux rsultats instables depuis quelques jours,
risquent fortement de laisser des plumes
lors de cette rencontre. Pour sa part, le
Chabab de Batna ira croiser le fer avec
la jeune quipe du Paradou AC, auteur
dun parcours trs correct pour sa premire saison dans cette division. Ce
match entre la plus solide dfense et la
meilleure attaque constitue incontestablement laffiche de cette journe. Par
ailleurs, lASO Chlef, qui vient de se sparer de son coach Jean Guy Walemm,
sera en appel El Eulma. Une rencontre
difficile entre deux anciens pensionnaires de la Ligue Une.
De son cot, la JSM Bejaia, en perte
dquilibre depuis la phase retour, se
rendra Boussada. En qute de rachat,
les poulains de Hammouche devront
sortir le grand jeu pour sortir indemne
Publicit

El Moudjahid/Pub

de cette partie, face une quipe qui

joue le maintien. Dans le bas du tableau,
lUSMM Hadjout, plus comptitif dans
cette seconde partie du championnat,
sera hte de lAS Khroub, proche de la
zone rouge. LOM Arzew, second relgable, reoit quant lui, le Chabab
Ahly Bordj Bou Arreridj, auteur dun
parcours en dent de scie.
R. M.

Programme des rencontres :

OM Arzew - CA Bordj Bou-Arrridj

O Mdea - MC Saida
JSM Skikda - US Chaouia
CRB Ain Fekroun - USM Bel-Abbs
Paradou AC - CA Batna
A Bou Saada - JSM Bjaia
MC El Eulma - ASO Chlef
USMM Hadjout - AS Khroub

ANEP 210442 du 04/02/2016

El Moudjahid/Pub

Jeudi 4 Fvrier 2016

EL MOUDJAHID

BRSIL : JO-2016

75% des billets dj

vendus
Les organi-

sateurs des jeux

Olympiques de
Rio de Janeiro
ont
indiqu
mardi qu'environ 75 % des
billets disponibles pour cet
vnement plantaire ont t vendus. Les fans se sont
accapars 2 750 000 tickets d'entre aux manifestations
de 42 disciplines sportives, a dclar le directeur de la
Communication de Rio 2016, Mario Andrada, lors d'une
confrence de presse. Les premiers Jeux Olympiques en
Amrique du Sud se tiendront dans la ville ctire du
Brsil du 05 au 21 aot. Paralllement, 330 000 tickets
ont t vendus pour les Jeux Paralympiques, qui auront
lieu du 07 au 18 septembre. M. Andrada a indiqu que
la demande de tickets pour les manifestations des Jeux
Paralympiques a t lgrement infrieure aux prvisions. "Nous sommes impliqus dans plusieurs activits
de commercialisation visant faire augmenter les ventes
de tickets,'' a-t-il ajout.
Les sports les plus demands sont le football, le basketball, le volleyball et l'athltisme. La plus grande partie
des acqureurs de tickets brsiliens viennent des Etats de
Rio de Janeiro, Sao Paulo, Bahia et du district fdral.
M. Andrada a indiqu qu'il ne pense pas que les gens vont
annuler leur voyage Rio l'occasion des JO en raison
de l'pidmie de Zika. Il a ajout que le comit organisateur suivra les recommandations mises par l'Organisation mondiale de la Sant en matire de voyages dans les
zones touches. Depuis mai 2015, la maladie du virus
Zika, une maladie virale mergente, transmise par le
moustique Aedes, s'est rpandue aux Amriques et dans
les Carabes, aprs que le premier cas a t rapport au
Brsil. L'OMS indique que l'arrive du virus est associe
de fortes augmentations des naissances dont les ttes
sont anormalement petites et des cas de syndrome Guillain-Barr. La relation de cause effet, entre l'infection
au virus Zika et les malformations des bbs et les syndromes neurologiques n'a pas t encore tablie, mais
fortement suspecte.

ANEP 404784 du 04/02/2016

EL MOUDJAHID

Sports

LIGUE 1-MOBILIS (19e JOURNE)

JSK-CRB :
Une tte daffiche dtonante

Cette 19e journe de Ligue1-Mobilis a t scinde quitablement en deux parties. Lune aura lieu demain vendredi, et lautre
samedi, avec quatre rencontres chacune.
l est certain que cette jourchar par un arbitrage tatillon et
ne durant sa premire paraussi une bvue monumentale,
tie sera incontestablement
signe Chaouchi, fera tout pour
marque par le choc, au stade
se reprendre, mme si Karaoui,
du 1er-Novembre de Tizilhomme fort du milieu de terOuzou, entre la JSK et le CRB.
rain, ne sera pas l. Toujours
Lquipe locale connat un vest-il, les autres joueurs sont
ritable coup de pompe , surtrs motivs pour gagner cette
tout aprs son nul, domicile,
sortie et revenir la hauteur
devant le MOB (1-1) et la ddes Bjaouis en cas de fauxfaite face lUSMA, Bolopas Constantine devant le
ghine (2 0). Il est clair que
CSC. Ighil a reu la confiance
larbitre qui officiera cette
des dirigeants du MCA. Ce qui
joute sera sous pression du fait
ne peut que le librer pour faire
quon na pas t tendre avec la
le plein. Toutefois, il ne faut
corporation, surtout aprs le
pas sous-estimer cette quipe
but de Nadji, entach dune
blidenne qui cherche tout
main flagrante. Il est certain
prix se sortir daffaire. Ce
que les locaux feront tout pour de cette empoignade intres- les Constantinois ne jurent que sera difficile, mais Ce match
renouer avec la gagne, mais de- sera les deux larrons. Les B- par la victoire, eux qui ont a t dcal pour 17h.
vant une trs bonne formation jaouis, qui sont sur le podium russi un match plein devant
Que le fair-play soit au rendu CRB, ils savent que ce ne avec (30 pts), ne sont qu un lESS, le champion dAlgrie dez-vous !
sera pas facile. Les Belouizda- point du CRB (31pts). Ils joue- en titre. Ce quil faudra retenir
Hamid Gharbi
dis, en effet, sont dsireux de ront carrment pour la gagne. est que cette rencontre ne sera
faire oublier leurs fans leur Ils profiteront dun ventuel pas monotone. Bien au
Programme :
semi-chec, au stade du 5-Juil- faux-pas du CRB, Tizi- contraire, elle sera trs anime,
let, face aux Sang et Or. Ils Ouzou, face la JSK, pour surtout que les Constantinois
Demain
viendront Tizi-Ouzou avec la sesseuler et prendre la pratiquent un football chaferme intention de raliser un deuxime place sans concur- toyant et surtout trs offensif.
A Bologhine (17h-huis
bon rsultat, surtout quils de- rent. Un enjeu qui ne peut que Ce sera aussi le cas des B- clos) : MCA-USMB
meurent la bte noire des pousser les poulains de Gomez jaouis dAmrani. Cest un
A Constantine (16h) :
Canaris. On espre que la spor- se rebiffer et continuer dans match qui ne laissera personne CSC-MOB
tivit primera dans cette ren- cette bonne passe quils traver- indiffrent. Cest presque une
A Tizi-Ouzou (15h) :
contre.
JSK-CRB
sent actuellement. Avec un certitude !
CSC-MOB, au stade Cha- trio denfer compos de
A Stif (16h): ESS-RC
A Bologhine, huis clos, le
hid Hamlaoui de Constantine, Bezzaz, Voavy et Boulemdas, MCA, battu difficilement B- Relizane
sera trs palpitant. Le rsultat

WATFORD

Belkalem en qute de club

La situation d'Essad Belkalem Watford s'est complique davantage depuis

que le nom du dfenseur algrien a t
ray de la liste des joueurs qualifis pour
la seconde moiti de saison en Angleterre.
Le joueur form la JSK ne peut donc pas
jouer. Ceci est une certitude. Mis compltement sur la touche, il n'a plus d'autres
choix que de chercher un club preneur qui
lui donnera la chance de jouer plus souvent.
C'est l tout l'enjeu qui pse sur Essad
Belkalem qui doit se mettre ds prsent
trouver un nouveau club. Le mode de
fonctionnement du mercato en Angleterre
joue heureusement en faveur de l'international algrien qui peut toujours solliciter
un transfert ou un prt de quelques mois
vers un club de Championship.

SUPERCOUPE DAFRIQUE

TP Mazembe (RDC) ES Sahel (TUN)

le 20 fvrier
Lubumbashi

La Supercoupe d'Afrique des clubs devant mettre aux prises le TP Mazembe

(RD Congo) l'ES Sahel (Tunisie) se
jouera le samedi 20 fvrier Lubumbashi, a indiqu mardi la Confdration
africaine de football (CAF). Le TP Mazembe a remport la Ligue des champions
aux dpens de l'USM Alger (2-1, 2-0),
alors que l'ES Sahel s'est adjuge la
Coupe de la Confdration face aux SudAfricains d'Orlando Pirates (1-1, 1-0). Le
dtenteur de la dernire dition de la
Super coupe d'Afrique n'est autre que
l'ES Stif, qui avait battu la formation
gyptienne d'Al Ahly le 21 fvrier 2015
au stade Mustapha-Tchaker de Blida (11, 6-5 aux t.a.b).

A ses proches, Belkalem assure qu'il a

plusieurs prtendants. En principe, il devrait s'entretenir dans les jours qui viennent avec ses dirigeants pour ngocier son
bon de sortie. Comme le mercato a pris fin
dans la plupart des grands championnats
d'Europe, la seule opportunit qui reste
Essad Belkalem est un dpart vers un club
de seconde division anglaise, comme l'a
fait par exemple Adlne Guedioura, et par
deux fois, la saison dernire.
Un dpart vers un autre club reste salutaire pour l'ancien joueur de la JS Kabylie s'il souhaite sauver sa saison, mais
surtout conserver son statut d'international.
Christian Gourcuff lui a expliqu au cours
d'une discussion ultrieure qu'il restait slectionnable, mais que cela tait tributaire
de son statut en club. Clair, net et prcis !
Amar Benrabah

COUPE DALGRIE (8es DE FINALE)

ESS-RCA, RCR-MCA et USMBA-DRBT

dcals au samedi 20 fvrier

Trois matchs des huitimes de finale de la Coupe d'Algrie, ES

Stif-RC Arba, RC Relizane-MC
Alger et USM Bel-Abbs-DRB Tadjenanet, initialement prvus les
jeudi et vendredi 18 et 19 fvrier, ont
t dcals au samedi 20 fvrier, a
indiqu la Ligue de football professionnel (LFP). Le match ESS-RCA
se droulera 16h00 au stade 8-Mai
1945 Stif, tandis que les rencontres RCR-MCA et USMBA-DRBT
sont prvues 15h00 respectivement
aux stades Zougari-Tahar (Relizane)
et 24-Fvrier 1956 (Sidi Bel-Abbs),
prcise la mme source.
D'autre part, le match US Tbessa-USM Harrach, initialement
programm le samedi 20 fvrier
14h30, est avanc au vendredi 19 fvrier 15h00.

Programme des 8es de finale :

Vendredi 19 fvrier 2016 (15h)

Tbessa (OPOW) : US Tbessa-USM Harrach
Mascara (Stade Aoued-Meflah) : ARB
Ghriss-CRB An Fakroun
Samedi 20 fvrier 2016 :
Stade 8-Mai 1945 de Stif (16h)
ES Stif-RC Arba
Relizane (Stade Zougari-Tahar) (15h) :
RC Relizane-MC Alger
Sidi Bel-Abbs (Stade 24-Fvrier 1956)
(15h00) : USM Bel-Abbs -DRB Tadjenanet
Maghnia (Stade des frres Nouali)
(15h00): ASB Maghnia-HB Chelghoum Lad
Dar El-Beda (Stade Benrabah) (15h): Paradou AC-RA An Defla
Bjaa (Stade de l'Unit Maghrbine)
(16h00): MO Bjaa-NA Hussen Dey

Jeudi 4 Fvrier 2016

DANS LA LUCARNE

23

Sont-ils vraiment
des socits
commerciales ?

Le sujet qui fait actuellement les choux

gras est sans conteste celui du
plafonnement des salaires. Depuis la
dernire dcision prise lors de limportante
runion entre les prsidents de clubs et le prsident
de la FAF, Mohamed Raouraoua, et les membres
du BF, le plafonnement des salaires sera effectif
ds la saison 2016/2017. Cette mesure a t,
pourtant, prise en prsence des prsidents des
clubs de llite. Toutefois, sous cape, on constate
que certains dentre eux ne sont pas daccord avec
ce qui vient de se dcider. Car on estime que notre
football sest professionnalis depuis la saison
2010/2011. Cinq ans que nos clubs sont devenus
des socits par actions et leurs activits sont
dsormais lucratives. C'est--dire comme ils sont
des socits commerciales, tout est bas sur
largent. Elles se font, par leur travail au
quotidien, de largent grce au sponsoring. Elles
doivent se sponsoriser pour bien fonctionner.
Pour assurer leur fonctionnalit, elles auront
besoin dargent pour quilibrer leurs budgets qui
sont rgules par les recettes mais aussi les
dpenses. On veille alors ce quil ny ait pas de
dsquilibre entre lentre et la sortie dargent,
sinon, cest le recours aux prts financiers et aux
dettes. Ce qui ne fera que compliquer leur situation
financire. Cest un peu dans cette optique que la
FAF uvre, afin que nos clubs dlite ne croulent
pas sous les dettes quils ne pourront jamais
honorer ni court ni long terme.
Par consquent, ils auraient d applaudir suite la
dcision de plafonner les salaires, mme si tout le
monde sait quil y aura toujours des dessous de
table pour ramener, comme lon dit, loiseau
rare . On ne comprend pas le pourquoi des
rticences quant lapplication de cette mesure qui
leur est visiblement favorable. Elle contribue
diminuer considrablement leurs charges qui sont
danne en anne trs lourdes. De plus, beaucoup
oublient que largent qui fait fonctionner nos clubs
dlite provient quasi exclusivement des pouvoirs
publics. Dans ce cas, on ne peut pas parler de
socits commerciales , puisque largent qui les
fait vivre nest pas le leur. Ils ne doivent pas alors
se prendre pour des socits par actions, lorsquon
sait leur quasi-dpendance des pouvoirs publics.
Ils peuvent tre contre le plafonnement des salaires
si ceux quon donne aux joueurs sont honors
partir de leur propre argent et non pas celui de
lEtat. Dans ce cas de figure, ils seront contraints
dappliquer cette mesure manu militari. Car, on
na pas le droit de faire joujou comme bon nous
semble avec largent des autres. Certains parmi les
anciens joueurs et mme parmi les nouveaux
affirment aujourdhui, sans vergogne, quon ne
peut pas plafonner les salaires du moment que les
clubs sont professionnels. Ils sont de ce fait libres
de payer les joueurs comme ils le veulent. Tout
dpendra de la valeur du joueur cibl . Il est
clair quil sagit dune grande msentente. Tout le
monde sait, pourtant, que le dernier mot revient
celui qui donne largent. Il lui appartient en
consquence de fixer les rgles. Nos clubs, il ne
leur reste qu sy plier. Ce que lon dit, et l, ne
comptera pas et naura aucun poids dans la
balance.
H. Gharbi

OPS
BRSIL

Neymar mis
en examen

Le parquet brsilien a mis en examen l'attaquant du FC Barcelone, Neymar, pour vasion fiscale et falsification de documents sur
la priode entre 2006 et 2013, lorsqu'il a quitt
son club de Santos pour le club catalan.
"Le Ministre Public fdral de Santos a
mis en examen le joueur de football Neymar
da Silva Santos Junior, son pre, Neymar da
Silva Santos, et les dirigeants lis au club de
football Barcelone, Alexandre Rosell Feliu et
Josep Maria Bartomeu Floresta, pour vasion
fiscale et falsification".

PTROLE

Le Brent
34.50
dollars

MONNAIE

L'euro 0,903 $

D E R N I E R E S

CRISE LIBYENNE

La Chine prte renforcer

la coopration avec lAlgrie

La Chine est prte raffermir la coopration avec l'Algrie tous les niveaux,
surtout au niveau du Conseil de scurit de l'ONU, pour assurer une bonne
coordination sur les questions sensibles, notamment libyenne, a indiqu, hier
Alger, l'envoy spcial de la Rpublique populaire de Chine pour les questions
du Moyen-Orient, Gong Hiaoshen.

ous sommes prts

pour raffermir la
coopration avec
l'Algrie tous les niveaux, surtout au Conseil
de scurit de l'ONU pour
assurer une bonne coordination sur les questions
sensibles et complexes,
surtout les questions palestinienne et libyenne, a-t-il
indiqu au terme de l'audience que lui a accorde
le ministre des Affaires
maghrbines, de lUnion
africaine et de la Ligue des
Etats arabes, Abdelkader
Messahel.
La Chine, a-t-il soutenu, a salu hautement le
rle trs important jou
par l'Algrie sur les scnes
rgionales et internationales affirmant qu'elle
avait toujours affich des

positions justes, quitables, intgres et distingues sur les questions

internationales et les questions sensibles et complexes dans la rgion,
leur tte les questions palestinienne et la crise libyenne. Nous sommes
amis et frres, et les voix

de la Chine l'ONU sont

celles de la Chine, de l'Algrie et des autres pays
arabes", a-t-il soutenu. M.
Hiaoshen a relev qu'il
tait en Algrie pour se
concerter avec les amis algriens sur les importantes
questions sensibles dans la
rgion du Moyen-Orient,

affirmant la convergence
totale de vues et de positions entre les deux pays
sur de nombreuses questions d'intrt commun.
C'est la preuve de la profondeur des liens d'amiti
traditionnelle entre les
deux Etats, car il y a une
convergence totale de vues
et de positions entre les
deux pays, la lumire des
vnements survenus sur
les scnes rgionales et internationales, a-t-il affirm.
Le reprsentant chinois
a indiqu, par ailleurs, qu'il
tait venu en Algrie pour
faire part aux amis algriens des dtails et des rsultats de la dernire visite
du Prsident chinois dans
la rgion.

Aide humanitaire algrienne des municipalits libyennes

L'Algrie a octroy une aide humanitaire de 18 tonnes, compose

de produits pharmaceutiques et
quipements mdicaux, aux municipalits libyennes de Ghat et d'Oubari, confrontes des difficults
dues la crise qui secoue la Libye,
a indiqu hier un communiqu du
ministre des Affaires trangres.
"Le gouvernement algrien vient
d'octroyer une aide humanitaire de
18 tonnes, compose essentiellement de produits pharmaceutiques
et quipements mdicaux destins
aux structures sanitaires de Ghat et
d'Oubari (Libye), confrontes de
grandes difficults pour rpondre
aux besoins des populations prouves par la poursuite des affrontements fratricides en Libye", prcise
le communiqu.

Cette aide a t remise le 3 fvrier 2016 aux autorits de ces deux

municipalits, qui ont fait part de
"leur forte apprciation et de leurs
remerciements l'endroit de l'Algrie pour ce nouveau geste de solidarit et de fraternit pour soulager les
souffrances des populations civiles,
principales victimes de la persistance de la crise qui affecte ce
pays", souligne la mme source.
"Cette nouvelle aide, fait suite
aux appels d'aide d'urgence formuls par les Nations unies, et s'inscrit
dans le cadre d'oprations similaires
que l'Algrie a, dj, menes dans
le pass pour rpondre aux besoins
de ces populations", ajoute le communiqu du MAE. "L'Algrie qui
suit avec proccupation l'aggravation de la situation humanitaire et

sanitaire en Libye, appelle les parties libyennes s'lever au niveau

de leurs responsabilits historiques
pour parachever la solution politique dans le cadre du processus politique conduit par les Nations unies
pour recouvrer dfinitivement la
paix, la scurit et la stabilit", indique, en outre, le communiqu.
"Cette position vient d'tre ritre
l'occasion de la rcente visite
Alger de M. Martin Kobler, Reprsentant du secrtaire gnral des
Nations unies pour la Libye", poursuit la mme source, ajoutant que
"l'Algrie a, de nouveau, renouvel
son ferme soutien l'urgence de
l'tablissement d'un gouvernement
d'union nationale tripoli en mesure de rpondre aux besoins immdiats du peuple libyen frre".

LA PRSIDENtE DE LUS - WEStERN SAHARA FOUNDAtION :

Le roi du Maroc responsable du blocage

du processus onusien

La prsidente de lUS-Western
Sahara Foundation, Mme Suzanne
Scholte, indiqu Washington que
le Roi du Maroc devait tre tenu
responsable du blocage du processus des Nations unies pour lautodtermination du Sahara occidental.
Pendant quil est important de
continuer exercer une pression sur
l'ONU, nous devons galement attirer l'attention sur le Roi du Maroc
pour le tenir responsable du blocage
de la rsolution pacifique de la
question du Sahara occidental,

conformment au droit international, a dclar Mme Scholte dans un

entretien accord lAPS. Et
dajouter qu'il y a deux options seulement pour rsoudre ce problme :
organiser un rfrendum dautodtermination ou appeler au retrait du
Maroc du Sahara occidental, a affirm Mme Scholte qui vient dorganiser une importante mission de
conseillers de congressmen aux
camps des rfugis sahraouis.
La militante amricaine, qui est
galement prsident de lONG De-

COP 21

fense Forum Foundation, a rappel

ce titre la ptition remise lambassade du Maroc Washington
dans laquelle cette ONG a appel le
Roi du Maroc cesser de faire obstruction au processus du rfrendum
pour l'autodtermination du Sahara
occidental. La prsidente de cette
ONG amricaine, connue pour son
engagement de longue date en faveur de la cause sahraouie, a estim
que lONU devait exercer plus de
pression sur le Maroc pour lamener
se soumettre ses rsolutions.

Opportunit de dveloppement des nergies

renouvelables pour lAlgrie

Laccord de Paris reprsente un

boom extraordinaire qui va tre
donn lindustrie des nergies renouvelables. Ce secteur attendait un
signal qui sest concrtis travers
lengagement des Etats lors de cette
confrence, a soulign M. Djoghlaf
lors dune table ronde organise par
lInstitut national dtudes de stratgie globale (INESG). Maintenant, il
est claire que le monde va se diriger
vers le renouvelable, a ajout M.
Djoghlaf qui a coprsid le comit
international sur le changement climatique prcdent la COP 21. Dailleurs, 330 milliards de dollars ont t

investis dans ces nergies propres en

2015 avec des prvisions datteindre
plus de 1.000 milliards de dollars en
2020, date dentre en vigueur de cet
accord, selon les chiffres avancs
par cet expert, galement ambassadeur conseiller auprs ministre des
Affaires trangres. Cette rorientation vers le renouvelable constitue
une opportunit pour lAlgrie qui
doit assurer sa transition nergtique
pour prparer laprs-ptrole, a poursuivi M. Djoghlaf. Lnergie solaire
constitue ainsi, selon ce responsable,
un gisement important dvelopper
par lAlgrie qui possde des poten-

tialits qui avoisinent les 2.500

heures densoleillement par an, un
chiffre qui dpasse largement les 800
heures que recle lAllemagne, leader mondial de lindustrie de lnergie solaire. Dans ce cadre, la
contribution de lAlgrie la COP
21 mentionne son intention de dvelopper cette nergie et produire
llectricit pour couvrir ses besoins
et exporter vers lAfrique. Pour assurer la transition nergtique de
lAlgrie, M. Djoghlaf voit aussi
dans le gaz naturel une passerelle
idoine en vue dune transition vers
une conomie sobre en carbone.

LE MINIStRE DE LNERGIE REOIt

LE PRSIDENt DE LA CGEA

Opportunits de partenariat

Le ministre de lEnergie, M.
Salah Khebri, a reu hier au sige de
son dpartement ministriel, le prsident de la Confdration gnrale
des entreprises publiques (CGEA),
M. Habib Yousfi. Le ministre a prsent, cette occasion, les projets
ambitieux du dveloppement du
secteur, notamment dans lamont et
laval ptrolier ainsi que dans les
nergies renouvelables.
Les deux parties ont convenu
dexplorer les opportunits et les
possibilits de partenariat notamment dans les domaines de la fabrication des pices de rechange et des
quipements lis aux nergies re-

nouvelables. Le prsident de la
CGEA a soulign les efforts consentis par le secteur et a exprim sa disponibilit contribuer dune faon
trs active dans le dveloppement
du secteur et de lconomie nationale.

DUCAtION NAtIONALE

830 enseignants et fonctionnaires

rgulariss

La promotion de huit cent trente enseignants et fonctionnaires du secteur de lducation nationale sera rgularise, a annonc hier
Alger, la ministre de lEducation nationale,
Mme Nouria Benghebrit. Une note, reue aujourdhui, permettra de rgulariser la situation
de 830 fonctionnaires (enseignants et intendants) du secteur de lducation qui ont accd
une promotion, a dclar Mme Benghebrit
la presse, en marge dune crmonie organise
en lhonneur de Kheira Si Yakoub en tant que
meilleur arbitre international de boxe en 2015.
La ministre a indiqu que ces promotions concernent notamment 626 PtLt
(professeurs techniques des lyces techniques) et 203 enseignants au niveau
des wilayas dEl-Oued, taref et Blida. Nous avons galement aujourdhui
la possibilit dintgrer 119 matres instructeurs aux postes de matres
dcole primaire, a aussi rvl par ailleurs la ministre. Concernant le corps
des intendants, Mme Benghebrit a indiqu que la situation de 83 intendants
et sous-intendants au niveau des wilayas dAin-Defla, Bouira et tizi-Ouzou,
qui avaient pass leur examen et qui taient suspendus, a t rgularise.

DIPLOMATIE

Agrment la nomination du nouvel

ambassadeur dAlgrie en Autriche

Le gouvernement de la Rpublique dAutriche a donn son agrment

la nomination de Mme Faouzia Boumaiza, pouse Mebarki, en sa qualit
dambassadeur extraordinaire et plnipotentiaire de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire auprs de la Rpublique dAutriche, a indiqu hier le ministre des Affaires trangres dans un communiqu.

FORMAtION SCURIt Et DFENSE

Nouvelle spcialit du master professionnel

Une nouvelle spcialit pour le

master professionnel, Scurit et
Dfense sera cre en vertu d'une
convention bilatrale conclue, hier,
entre la direction des coles relevant
de la Gendarmerie nationale et
l'Ecole nationale suprieure des
sciences politiques (ENSSP) d'Alger. Cette convention constitue un
premier jalon pour mettre en application cette formation et ouvrir de
nouvelles perspectives en vue de
renforcer et de dvelopper la coopration dans d'autres domaines de la
formation suprieure, a indiqu un
communiqu de la Gendarmerie nationale. La cration de cette spcialit s'inscrit dans le cadre de la
coopration entre le ministre de la
Dfense nationale, reprsent par le
Commandement de la gendarmerie

nationale et le ministre de l'Enseignement suprieur et de la Recherche

scientifique,
particulirement dans son volet li
la formation universitaire suprieure suivant le systme LMD et
l'change d'expriences cognitives
et professionnelles dans divers domaines d'intrt commun. Cette spcialit, qui sera introduite pour la
premire fois sur le plan national en
partenariat avec l'ENSSP, partir de
l'anne universitaire 2016-2017,
vise "asseoir les concepts thoriques et les dimensions stratgiques
de la scurit et de la dfense auprs
des universitaires et cadres de la
gendarmerie nationale qui assurent
des missions oprationnelles lies
essentiellement la prvention et
la scurit publique.

MDN

Un terroriste se rend Bordj Badji Mokhtar

Dans le cadre de la lutte antiterroriste et grce aux efforts des forces

de l'Arme nationale populaire, un terroriste s'est rendu, le 2 fvrier
2016, au secteur oprationnel de Bordj Badji Mokhtar / 6e Rgion militaire, en possession d'un pistolet-mitrailleur de type kalachnikov et
d'une quantit de munitions" a prcis le MDN. Au niveau de la 1re Rgion militaire, "un dtachement relevant du secteur oprationnel de
Chlef a dcouvert et dtruit une mine de confection artisanale et quatre
casemates amnages qui servaient de refuges pour les terroristes".
D'autre part et dans le cadre de la lutte contre la criminalit organise,
"des dtachements relevant des secteurs oprationnels de Tamanrasset
et de Bordj Badji Mokhtar, 6e Rgion militaire, ont apprhend 36
contrebandiers de diffrentes nationalits africaines, 16 immigrants
clandestins de nationalit syrienne, et saisi deux camions, un vhicule
tout-terrain, 17 dtecteurs de mtaux et des tlphones portables", a
ajout la mme source. Par ailleurs, Oran et au niveau de la 2e Rgion
militaire, "des lments de la Gendarmerie nationale ont arrt un narcotrafiquant bord d'un vhicule utilitaire charg d'un kilogramme
de cocane et de 10.090 comprims psychotropes", a conclu le MDN.