Nru./No.

19,532
Prezz/Price
0.36

Gazzetta tal-Gvern ta Malta

The Malta Government Gazette

Il-amis, 4 ta Frar, 2016

Thursday, 4th February, 2016

Pubblikata bAwtorit
Published by Authority

SOMMARJU SUMMARY
Notifikazzjoni tal-Gvern................................................................................................... 685
Government Notice........................................................................................................... 685
Avvi tal-Pulizija.............................................................................................................. 685 - 686
Police Notice..................................................................................................................... 685 - 686
Avvi tal-Gvern................................................................................................................. 686
Notice................................................................................................................................ 686
Avvii tal-Qorti................................................................................................................. 686 - 688
Court Notices.................................................................................................................... 686 - 688

L-4 ta Frar, 2016

685

NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN

GOVERNMENTNOTICES

Nru. 97

No. 97

ATT DWAR KUNSILLI LOKALI

(KAP. 363)

LOCAL COUNCILS ACT

(CAP. 363)

il-Kummissjoni Elettorali tgarraf illi l-kandidat elett

bala Kunsillier fl-elezzjoni kawali li saret nhar l-Erbga, it-3
ta Frar, 2016 gall-Kunsill Lokali ta Ta Xbiex biex jimtela
l-post li tbattal mis-Sur Anthony Cachia Castelletti huwa dak
li ismu jidher hawn tat:

the Electoral Commission notifies that the candidate

elected as Councillor in the casual election held on Wednesday,
3rd February, 2016 for the Local Council of Ta Xbiex to fill
the post vacated by Mr Anthony Cachia Castelletti is that
whose name is shown hereunder:

CHETCUTI RICHARD

CHETCUTI RICHARD

J. CHURCH
Kummissjonarju Elettorali Prinipali
Uffiju tal-Kummissjoni Elettorali,
Evans Building,
Triq il-Merkanti,
Il-Belt Valletta.
L-4 ta Frar, 2016

J. CHURCH
Chief Electoral Commissioner
Office of the Electoral Commission,
Evans Building,
Merchants Street,
Il-Belt Valletta.
4th February, 2016

AVVI TAL-PULIZIJA

POLICE NOTICE

Nru. 12

No. 12

Bis-saa tal-Artikolu 52 (1) tal-Ordinanza dwar irRegolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal-Pulizija
jgarraf illi l-vetturi tas-sewqan ma jkunux jistgu jgaddu
mit-toroq imsemmija hawn tat fid-dati u l-inijiet indikati.

In virtue of Article 52 (1) of the Traffic Regulation Ordinance

(Cap. 65), the Commissioner of Police hereby notifies that the
transit of vehicles through the streets mentioned hereunder will
be suspended up to the dates and times indicated.

al Gaxaq

al Gaxaq

Nhar il-add, 7 ta Frar, 2016 mis-7.30 p.m. san-12.30 a.m.

minn Vjal il-Labour.

On Sunday, 7th February, 2016 from 7.30 p.m. till

12.30 a.m. through Vjal il-Labour.

Nhar it-Tnejn, 8 ta Frar, 2016 mis-7.30 p.m. sa nofsillejl

minn Vjal il-Labour u Triq Santa Marija.

On Monday, 8th February, 2016 from 7.30 p.m. till

midnight through Vjal il-Labour and Triq Santa Marija.

Nhar it-Tlieta, 9 ta Frar, 2016 mis-7.30 p.m. sa nofsillejl

minn Vjal il-Labour u Triq Santa Marija.

On Tuesday, 9th February, 2016 from 7.30 p.m. till

midnight through Vjal il-Labour and Triq Santa Marija.

Nhar l-Erbga, 10 ta Frar, 2016 mill-5.00 p.m. il quddiem

minn Triq il-Belt Valletta, Triq San Filippu u Triq Santa
Marija.

On Wednesday, 10th February, 2016 from 5.00 p.m.

onwards through Triq il-Belt Valletta, Triq San Filippu and
Triq Santa Marija.

Vetturi li jinstabu jiksru l-ordni ta dan l-avvi ikunu

soetti li jiu rmunkati.

Any vehicles found parked in contravention to the order

of this notice are liable to be towed away.

I-urrieq

urrieq

Nhar l-Erbga, 10 ta Frar, 2016 mill-5.30 p.m. sas-7.00 p.m.

minn Triq il-Kbira.

On Wednesday, 10th February, 2016 from 5.30 p.m. till

7.00 p.m. through Triq il-Kbira.

 686

Gazzetta tal-Gvern taMalta 19,532

Vetturi li jinstabu jiksru l-ordni ta dan l-avvi ikunu

soetti li jiu rmunkati.

Any vehicles found parked in contravention to the order

of this notice are liable to be towed away.

I-ejtun

ejtun

Nhar l-Erbga, 10 ta Frar, 2016 mill-5.00 p.m. sat-8.00 p.m

minn Misra Dom Mintoff, Triq il-Madonna tal-niena, Triq
San Pawl, Misra Carlo Diacono, Triq il-Madonna tal-Bon
Kunsill u Misra Gregorio Bonnici.

On Wednesday, 10th February, 2016 from 5.00 p.m. till

8.00 p.m. through Misra Dom Mintoff, Triq il-Madonna
tal-niena, Triq San Pawl, Misra Carlo Diacono, Triq ilMadonna tal-Bon Kunsill and Misra Gregorio Bonnici.

Vetturi li jinstabu jiksru l-ordni ta dan l-avvi ikunu

soetti li jiu rmunkati.

Any vehicles found parked in contravention to the order

of this notice are liable to be towed away.

Il-5 ta Frar, 2016

5th February, 2016

KUNSILL LOKALI BIRKIRKARA

BIRKIRKARA LOCAL COUNCIL

Sospensjoni tat-Traffiku u Pparkjar

Suspension of Traffic and Parking

Il-Kunsill Lokali Birkirkara jgarraf li nhar il-imga, 5

ta Frar, 2016, mis-1.00 p.m. sas-6.00 p.m., u s-Sibt, 6 ta Frar,
2016, mis-7.00 a.m. sas-2.00 p.m., add ma jista jipparkja
fparti minn Misra San Alwii u Triq Santa Terea, u li Triq
Santa Terea se tkun magluqa gat-traffiku.

The Birkirkara Local Council notifies that on Friday, 5th

February, 2016, from 1.00 p.m. to 6.00 p.m., and Saturday, 6th
February, 2016, from 7.00 a.m. till 2.00 p.m., in part of Misra
San Alwii and Triq Santa Terea, no parking is allowed, and
that Triq Santa Terea is going to be closed for traffic.

Il-5 ta Frar, 2016

5th February, 2016

Avvi tal-Qorti Court Notice
177

Bdigriet tas-27 ta Jannar, 2016, mogti mill-Qorti ivili

PrimAwla, din il-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni tal-estratt
li jidher hawn tat biex iservi ta notifika skont l-artikolu
338(1) tal-Kodii tal-Proedura u Organizzazzjoni ivili
(Kap.12)

By a decree of 27th January, 2016, given by the First

Hall of the Civil Court, this Court ordered that the extract
hereunder mentioned be published for the purposes of service
according to article 338(1) of the Code of Organisation and
Civil Procedure (Cap. 12)

Illi brikors u edola ta kompensazzjoni kontestwalment

preentati minn Bank of Valletta Malta plc, fis-27 ta Jannar,
2016, qed tintalab tpaija tal-ammont ta 51,000.00, prezz
minnhom offert fil-bejg bl-irkant 33/14, fl-ismijiet Bank
of Valletta Malta plc vs Fabian Catania et, mimum tat
l-Awtorit ta din il-Qorti fil-21 ta Jannar, 2016.

That by application and a schedule of set-off filed

contemporaneously by Bank of Valletta Malta plc, on 27th
January, 2016, the approval of the said judicial acts is being
demanded for the amount of 51,000.00, following the
judicial sale by auction 33/14 in the names Bank of Valletta
Malta plc vs Fabian Catania et, held under the Authority of
the said Court on 21st January, 2016.

Skont Artiklu 338 (2) tal-Kapitlu 12: Kull min jista jkollu
interess u l-persuni hekk notifikati gandhom mien goxrin
urnata biex jippreentaw tweiba li fiha jiddikjaraw biddettal ir-raunijiet gall-oppoizzjoni taghom u s-somom
kontestati; u meta dik l-oppoizzjoni tkun imsejsa fuq talba

According to Article 338 (2) of Chapter 12: Any person

who may have an interest and the persons so served will be
allowed the time of twenty days to file an answer stating in
detail the reasons for their opposition and the amounts in
contestation; and where such opposition is based on a claim

L-4 ta Frar, 2016

687

li tolqot ir-rikavat tal-bejg u allegata kawa ta preferenza,

huma gandhom jiddikjaraw l-ammont ta dik it-talba u
l-bai gal dik il-preferenza. Dawn il-persuni gandhom,
flimkien mar-risposta, jippreentaw kull prova rilevanti
sabiex jissostanzjaw l-oppoizzjoni taghom.

against the proceeds of sale an alleged cause of preference,

they are to state the amount of such claim and the basis for
the preference. Such persons will, with the answer, file all
relevant evidence to substantiate their opposition.

Reistru tal-Qorti Superjuri , illum, l-1 ta Frar, 2016.

Registry of the Superior Courts, today, 1st February,

2016.

Marvic Farrugia
Gar-Reistratur, Qrati ivili u Tribunali

Marvic Farrugia
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
178

B digriet mogti mill-Qorti ivili (Sezzjoni Familja), fit8 ta Jannar, 2016, fl-atti tar-Rikors uramentat, fl-ismijiet
Pace Ivan vs Pace Michelina, rikors numru 483/15 AL, iet
ordnata is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta notifika
fil-konfront tal-intimata Michelina Pace, a tenur tal-Artikolu
187(3) et. seq. tal-Kap. 12.

By means of a decree given by the Civil Court (Family

Section), on 8th January, 2016, in the records of the Sworn
Application, in the names Pace Ivan vs Pace Michelina,
application number 483/15 AL, the following publication
was ordered for the purposes of service of the respondent, in
terms of Article 187(3) et. seq. of Cap. 12.

Permezz ta Rikors uramentat, ippreentat fil-Qorti

ivili (Sezzjoni tal-Familja), fl-isimijiet Ivan Pace vs
Michelina Pace, fis-16 ta Novembru, 2015, ir-rikorrenti
Ivan Pace talab lil din l-Onorabbli Qorti:

By means of a Sworn Application, filed in the Civil Court

(Family Section), in the names Ivan Pace vs Michelina Pace,
on 16th November, 2015, the applicant Ivan Pace asked this
Honourable Court:

1. Tiddikjara d-divorzju u l-all ta-wie ielebrat bejn

il-partijiet nhar it-23 ta Settembru, 1995, ai termini tal-Art.
66(D) (2) tal-Kap. 16 tal-Liijiet ta Malta u tilqa t-talbiet
l-ora fir-rikors.

1. To declare the divorce and dissolution of marriage

celebrated between the parties on 23rd September, 1995, in
terms of Art. 66(D) (2) of Cap. 16 of the Laws of Malta and
uphold the other demands in the application.

Notifika Intimata: 18, Autumn Leaf, Triq il-Plejju,

Birkirkara.

Notify Respondent: 18, Autumn Leaf Triq il-Plejju,

Birkirkara.

Ir-Rikors uramentat fl-ismijiet Pace Ivan vs Pace

Michelina, rikors numru 483/15 AL, jinsab differit gassmig gall-amis, 14 ta April, 2016, fid-9.15 a.m.

The Sworn Application in the names Pace Ivan vs Pace

Michelina, application number 483/15 AL, has been put off
for hearing until Thursday, 14th April, 2016, at 9.15 a.m.

Reistru tal-Qrati ivili (Sezzjoni tal-Familja), illum, l-1

ta Frar, 2016.

Registry of the Civil Courts (Family Section), today, 1st

February, 2016.

Avv. Frank Portelli, LLD

Gar-Reistratur, Qrati ivili u Tribunali

Adv. Frank Portelli, LLD

For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
179

IKUN jaf kuladd illi, bis-setgat mogtija lilha blArtikolu 257 tal-Kodii ivili, illi l-Qorti tar-Revijoni talAtti Nutarili, bdigriet tas-26 ta Jannar, 2016, u dan wara
Rikors bNumru 5/2016, ordnat:

IT IS hereby notified in virtue of the powers conferred on

it by Article 257 of the Civil Code, that the Court of Revision
of Notarial Acts, by a decree dated 26th January, 2016, and
this after a written plea Numbered 5/2016, ordered:

 688

Gazzetta tal-Gvern taMalta 19,532

Il-korrezzjoni fl-Att ta Twelid ta Yamur Erhan, li jib

in-numru 5776 tas-sena 2015, billi fil-kolonna intestata
Tagrif dwar it-tarbija Ismijiet mogtijin, jitassar
l-isem Yamur u minfloku jidol l-isem korrett Yumur,
u fil-kolonna intestata Isem jew ismijiet li bih/bihom ittarbija gandha tii mseja, jitassar l-isem Yamur u
minfloku jidlu l-ismijiet korretti Yumur, Victoria qabel
il-kunjom Erhan.

The correction of the Act of Birth of Yamur Erhan, bearing

number 5776 of the year 2015, under the column entitled
Particulars respecting the child Names given, the name
Yamur is to be cancelled and replaced with the correct name
Yumur, and under the column entitled Name or names
by which the child is to be called, the name Yamur is to be
cancelled and substituted with the correct names Yumur,
Victoria before the surname Erhan.

Reistru tal-Qorti ta Revijoni tal-Atti Nutarili

Registry of the Court of Revision of Notarial Acts

Illum, it-Tnejn, l-1 ta Frar, 2016.

Today, Monday, 1st February, 2016.

Janet Calleja
Gar-Reistratur, Qorti ta Revijoni tal-Atti Nutarili

Janet Calleja
For the Registrar, Court of Revision of Notarial Acts
180

Bdigriet mogti mill-Qorti ivili, PrimAwla, fl-10 ta

Diembru, 2015, fuq rikors ta Borg Mark u fuq talba ta
APS Bank Limited (C2192), ie iffissat il-jum tal-amis, 3
ta Marzu, 2016, fl-gaxra u nofs ta filgodu (10.30 a.m.)
gall-bejg bl-irkant, li gandu jsir fl-ewwel sular ta dawn
il-Qrati tal-ustizzja, Triq ir-Repubblika, Il-Belt Valletta,
tal-fond hawn tat deskritt.

By a decree given by the First Hall of the Civil Court,

on 10th December, 2015, on the application of Borg Mark
and the request of APS Bank Limited (C2192), the date of
Thursday, 3rd March, 2016, at half past ten in the morning
(10.30 a.m.), has been fixed for the sale by auction, to be
held on the first floor of these Courts of Justice, Triq irRepubblika, Valletta, of the following property.

Il-fondi bin-numri sitta u amsin (56), sebga u amsin

(57), tmienja u amsin (58), fi Triq San wann, Bormla,
liberi u franki, bid-drittijiet u l-pertinenzi kollha taghom,
stmat li jiswew tlieta u tmenin elf ewro (83,000)

The tenements numbered fifty-six (56), fifty-seven (57)

and fifty-eight (58), in Triq San wann, Bormla, free and
unencumbered, with its rights and appurtenances, valued at
eighty-three thousand euro (83,000).

and

Il-garaxx numru sebga (7), fi Triq it-Tobra, al Lija,

baess li jagti gal Triq il-Larin, Attard, stmat li jiswa
mistax-il elf u ames mitt ewro (15,500).

A garage numbered seven (7), in Triq it-Tobra, al Lija,

with access in Triq il-Larin, Attard, valued at fifteen
thousand and five hundred euro (15,500).

L-imsemmi fond huwa proprjet ta Briffa Alan, u

bdigriet tat-22 ta Settembru, 2015, ew nominati Dr
Abigail Bugeja u Davina Sullivan LP bala kuraturi deputati
gall-assenti u B. Kam Holdings Limited (C24868).

The said tenement is the property of Briffa Alan, and by

a decree of 22nd September, 2015, Dr Abigail Bugeja and
Davina Sulliva LP were nominated as deputy curators for the
absent and B. Kam Holdings Limited (C24868).

N.B. L-imsemmi fond jinbieg balma ie deskritt fl-atti

tas-Subbasta Nru 42/13.

N.B. The said tenement will be sold as described in the

acts of the file number 42/13.

Reistru tal-Qrati Superjuri, illum, it-Tnejn, 25 ta Jannar,

2016.

Registry of the Superior Courts, this Monday, 25th

January, 2016.

Marvic Farrugia
Gar-Reistratur, Qrati ivili u Tribunali

Marvic Farrugia
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals

Ippubblikat mid-Dipartiment tal-Informazzjoni (doi.gov.mt) Valletta Published by the Department of Information (doi.gov.mt) Valletta
Mitbug fl-Istamperija tal-Gvern fuq karta riiklata Printed at the Government Printing Press on recycled paper