Sie sind auf Seite 1von 28

Mitteilungsblatt 8J1ltlicher Nachrichten

NR. l1

BER LIN , IM NOV E MB E R 1 9 33

3. J A H R G A NG

Brandschutz
Zum Sonderheft "Brandschutz im Luftschutz"
Das vorliegende Sonderheft soll der Klrung scheint ne b en diesen B ra n d s t i f tun g s mit.
der Frage der B ra n d ver h tun g und der tel n mit dir e k t e r Wir k u n g die i n d i
B r an d ls c h u n g unter dem ausdrcklichen
re k t e B ra n d s t i f tun g , hervorg erufen durch
Gesichtspunkte des Luftschutzes der Zivilbevl. Einsatz von Sprengbomben, welche auch ohne be.
kerung dienen. Es unterliegt bereits heute keinem sonderen Brandzusatz Brnde im weitesten Um.
Zweifel mehr, da die B ra n d g e f a h r im Falle fange bewirken werden.
Nicht vllige Klarheit besteht auch ber die
eines Luftangriffes auf Stdte riesengro ist. Aus
dieser Erkennt.
Art der zu er.
nis ergibt sich
wartenden
zunchst dieFo r.
Brandbomben.
derung, da be.
Entschieden ist
reits im Frieden
hier die groe
Schutzma.
Menge der Luft.
nahmen organi.
schutzinter.
satorischer,
essenten etwas
feuerwehrtech.
einseitig
infor.
nischer und bau.
miert; sie ist
licher Art vor.
eigentlich nur
ausschauend fr
mit der Wirkung
unser
Heimat.
der modernen
gebie t getroffen
Brandbombe, der
werden. Gleich.
Elektron.
oder
zeitig mu aber
Thermitbombe,
auch erkannt
"vertraut", und
hiervon wei sie
werden,
wie
lediglich, da
gro und wie
umfangreich die
die durch Ther.
durch einen Luft.
mitreaktion ent.
angriff auf eine
stehenden Pro.
Stadt
entstan. Brandbombenabwurl mit leI. eines Fesselballons. Nacb einer Handscbrift "Von den
dukte der Ent.
dene B ra nd . Geheimnissen der Geheimnisse des Arisloleles" , verlaI 1326 von dem eD~lischen Geistlichen
zndungsfaktor
(I q.1 auf tI~r umst~h,md~n S~fte.)
wir k u n g vor. Walter de Milimete.
sind. Tatschlich
aussichtlich sein
st eht aber fest,
wird und wie man sie planvoll einschrnken u nd da beispielsweise die moderne a m e r i k a
bekmpfen kann.
ni sc he Fliegerbrandbombe eine Thermitbombe
Erforderlich ist dazu , die verschiedenen Me. mit Elektronmantel ist, deren brandstiftende
Wirkung neben Thermit auf zwei Zustzen,
t h 0 den der B r a n d s ti f tun g durch den
Luftangreifer zu kennen. Das ausgedehnte Schrift. dem Sol i d . 0 i I, einem mit Paraffin in feste
turn der letzten Jahre ber das Thema "B r an d. Form bergefhrten Pet r 0 leu m, und dem
born ben" hat hnlich wie bei der Gasbombe met all i s c h e n Na tri um beruht.
Auch die brandstiftende Wirkung des P h 0 s
zu einer gewissen berschtzung der Brandborn.
benwirkung im Volke gefhrt. Unzweifelhaft be. p h 0 r s sollte nicht vllig vernachlssigt werden.
steht diese Brandbombengefahr, und nichts wre Wenn auch dieses Element infolge seiner nied ri.
falscher, als sie verkleinern oder gar bagatelli. gen Verbrennungstemperatur fr Inbrandsetzung
sie ren zu wollen , aber nicht weniger gro er. hochentflammbaren Materials kein ideales Mittel

ist, so verfgt es doch andererseits ber Eigen~


schaften, die es nicht ausgeschlossen erscheinen
lassen, da es in irgendeiner Form, in reinem Zu ~
stande oder aber mit leicht entflammbaren Zu ~
stzen, vom Flugzeug aus eingesetzt wird.
Schlielich darf nicht bersehen werden, da
auch mit anderen brandstiftenden Mitteln, seien
es solche behelfsmiger Art, seien es neue chemische Verbindungen, angegriffen werden knnte.
Der Erfolg beim Kriegfhren beruht nun einmal
auf der Ausnutzung der 0 b e r ras eh u n g , und
dieser Faktor mu auch in diesem Sonderkapitel

des Luftschutzes Beachtung und Bewertung fin ~


den. Sicherlich werden die Brandschutzmanah~
men allgemeiner und grundstzlicher Art, wie sie
berwiegend in den nachstehenden Aufstzen des
Sonderheftes gezeigt werden, auch etwaigen Ober~
raschungen wirkungsvoll begegnen knnen. Da~
durch erbrigt sich jedoch nicht, daran zu den~
ken, da auch S 0 n der ma nah m e n notwen~
dig werden knnten, die jedenfalls soweit gettigt
oder zumindest vorbereitet sein mten, als dies
die Erkenntnis des Kommenden irgendwie zu~
lt.
Hn.

Zur Geschichte des Brandkrieges


Gilbert W. Fe 1 cl hau s, Berlin
Der Gedanke, den Feind aus der Luft anzugrei ~
fen und Stdte in Brand zu setzen, ist weit lter,
als man heute allgemein glaubt. Wann zum ersten
Male einem Kriegstechniker der Gedanke kam,
den Feind nicht nur zu Wasser und zu Lande,
sondern auch von oben her aus der Luft zu be ~
kmpfen, wissen wir allerdings heute noch nicht.
Aus dem 14. und 15. Jahrhundert kennen wir je ~
doch eine stattliche Reihe prunkvoller Hand ~
schriften, in denen alle mglichen technischen
Dinge fr Frieden und Krieg beschrieben und teil~
weise auch dargestellt worden sind. Zu den inter~
essantesten derartigen Bilderhandschriften der go ~
tischen Zeit gehren zwei Werke, die ein Geist~
licher, Wal t erd e Mi I i met e, im Jahre
1326 dem von seinen eigenen Baronen bedrngten
Knig Eduard 11. widmete; sie befinden sich heute
in den Bibliothek,e n zu 0 x f 0 r d und Hol k ~
harn.
In diesen Handschriften findet sich eine Reihe
von Gedankengngen, wie sich der Knig mit
eigenartigen Mitteln seiner Feinde erwehren
knnte. Unter anderem wird auf zwei Blttern
vorgeschlagen, da man auf die vier Flgel einer
Windmhle B i e n e n k rb e setzen und diese in
die feindliche Festung oder Stadt schleudern soll,
damit die Bienen, die naturgem durch eine der~
artige Behandlung wild werden, die Gegner
stechen und so am Kampfe hindern. Sehr intep

essant ist bei Milimete auch die Zeichnung eines


windmhlenhnlichen Rades mit vier groen Lf~
fein, das dazu bestimmt ist, B r an d st zein
hohem Bogen in die feindliche Stadt zu sehleu ~
eiern. Eine andere Zeichnung stellt einen Schtzen
dar, der einen Fe u e r top f mit Hilfe der Arm.
brust abschiet.
Die interessantesten Darstellungen sind jedoch
zwei zusammengehrige Seiten, auf denen man
sieht, wie eine B ra n d born be an einem Ballon.
krper am Fesselseil ber einer Festung schwebt
(vgl. das Bild auf der vorangehenden Seite). Der
Ballonkrper hat die Form der seit alters bekann.
ten Feldzeichen. In eier Mitte unter ihm hngt
die Brandbombe, die bereits angezndet ist; sie
trgt kleine Wimpel, die ihren Fall regeln sollen.
Das Fesselseil des Ballons fhrt zu einer groen
Bockwinde, die unten nach beiden Seiten hin ab.
gesttzt ist. Am anderen Ende wird das Seil von
drei Kriegern gehalten, woraus sich der Schlu
ziehen lt, da der Ballon einen immerhin erheb~
lichen Zug ausgebt haben mu. Man lie den
Ballonkrper mit dem Winde aufsteigen, und, so.
bald er mit der Bombe ber der Stadt schwebte,
lie man das Seil fahren, worauf Bombe und Ballon
in die Stadt fielen. Diese Miniatur darf wohl als
die frheste bisher bekanntgewordene Darstellung
eines Brandbombenangriffes aus der Luft ange.
sehen werden.

Einsatz und Lschtaktik der Feuerwehr


bei Luftangriffen
Oberregierungsbaurat Dipl.-Ing. Li n cl n er, R eferent im Reichsluftfahrtministerium
Die fr Friedenszeiten aus ethischen Gesichts~
punkten und aus praktischen Erfahrungen enb
wickelten Grundstze fr die Brandbekmpfung
knnen nicht uneingeschrnkt auf die durch Luft.
angriffe gegebenen Verhltnisse bertragen wer.
den. Whrend im Frieden jede Sorgfalt dem E i n~
z elf a 11 zugewandt werden kann, mu im Kriege
alles der g ro e n Auf gab e untergeordnet
werden, um die vom Angreifer gewollte Schdi~
gung von Volk und Vaterland zu vereiteln.
Fr die Absicht, den gegnerischen Wehrwillen
zu brechen, erscheint nach Urteil militrischer
Sachverstndiger die Brandstiftung als erfolgver.
sprechendes Mittel. Durch umfangreiche Vernich.

274

tung der Einrichtungen und der Kulturgter der


Bevlkerung sollen die Lebensbedingungen uner.
trglieh gemacht werden, durch gleichzeitige Ma.
terialzerstrung bei der Rstungsindustrie die
Voraussetzungen fr eine erfolgreiche militrische
Abwehr beseitigt werden. Unter diesen Gesichts.
punkten erhlt die Brandbekmpfung allergrte
Bedeutung fr die Landesverteidigung.
Fr Einsatz und Lschtaktik der Feuerwehr
mu das Ziel richtunggebend sein, dem Angreifer
den beabsichtigten Enderfolg zu rauben. Dem.
gegenber verliert alles, was im Frieden voranzu.
stellen ist, nmlich die Rettung gefhrdeter Men.
sehen und die Vermeidung von Verlusten an Per.

sonal und Material, seine vorherrschende Bedeu. werden. Das Schwergewicht der V erantwortung
tung. 0 asE i n z eis chi c k s a I ist dem Ge. fr das Eingreifen der Hauptkrfte liegt beim
m ein w 0 h I u n t erz u 0 r d n e n.
Feuerwehrfhrer des Abschnittes. Der Einsatz der
Einsatz und Arbeitsweise bei der Brandbekmp. Bereitschaftskrfte mu so rechtzeitig erfolgen,
fung unterscheiden sich grundstzlich von allen da dem Feuer Einhalt geboten wird, ohne da die
anderen Hilfeleistungen des Sicherheits. und Hilfs. Krfte vorzeitig aus der Hand gegeb en werden.
dienstes. Whrend der Abwurf von Spreng. und Richtige Entschlsse setzen richtige Beurteilung
Gasbomben immer nur ein fest begrenztes Ergeb. der Lage voraus. Um diese schnell zu erkennen,
nis zeitigen kann, das unmittelbar vom Umfange darf der Abschnitt nicht zu gro sein, und dem
des Bombeninhaltes abhngig ist, kann jede ein.
Fhre r msse n alle Nachrichtenmittel, wie Melzeine noch so geringfgige Zndung die Natur. der, Motorradfahrer und vor allem auch die erkraft des Feuers zu menschenfeindlichem Leben probten feuerwe hreignen Leitungsnetze der Feuer.
erwecken, das unbekmpft stndig wchst, bis meld eschleifen, voll zur Verfgung stehen. Un.
alles Erreichbare vernichtet ist. Fr den Gesamt. entbehrlich ist auch eine gute Ortskenntnis. Fr
erfolg der Brandbekmpfung ist es ohne aus- die Beurteilung der Lage sind Anzahl und Umfang
schlaggebende Bedeutung, wann Sachschden an der Einzelbrnde, Windrichtung, Wetterverhlt.
Husern, Straen, Brcken beseitigt werden, wann nisse, Bauweise der betroffenen Gegenden und
Tote geborgen werden, ja schlielich auch, ob Ge. deren Nachbarschaft den verfgbaren Lschkrffhrdeten rechtzeitig Hilfe gebracht werden kann; ten und Lschmitteln gegenberzustellen. Dazu
dagegen ist alles verloren, wenn es mit den ver.
mu der Einsatzwert der Krfte im einzelnen und
fgbaren Mitteln nicht gelingt, die Gewalt des im Zusammenwirken durch einheitliche AusbiI;
Brandes rechtzeitig zu brechen, eine Erkenntnis, dung und bungen in greren Formationen zudie bei Luftschutzvorbereitungen und bungen
verlssig erprobt sein. Das gilt ganz besonders
immer noch nicht gengend gewrdigt wird.
fr die aus Nachbarorten h eranzuziehenden Un.
Die Feuerwehr ist die Front. und Kampf truppe
tersttzungen.
des zivilen Luftschutzes und bedarf dementspreDas Bestreben, rechtzeitig einzugreifen, darf
chend besonderer Wertung. Die Hilfeleistungen nicht zu bereiltem Hin- und Herschieben der
der anderen Teile des Sicherheits. und Hilfsdien- Krfte fhren. Ihre Zer s pli t t e run g , wozu
stes knnen wohl auf Grund rtlicher Ereignis. die zahlreichen Hilfeforderungen verleiten knnmeldungen mehr oder weniger schematisch von ten, ist sorgfltigst zu vermeiden. Die Zerreiung
der frontentfernten Befehlsstelle aus geregelt wer. einer Einheit (Lschzug) ist grundstzlich unerden, der Einsatz der Feuerwehr dagegen ist, wie wnscht; sie ist jedoch nicht immer zu umgehen,
beim Bewegungskrieg, von der schnell vernder. indem Teile des Zuges, z. B. die Mechanische Leilichen Lage abhngig, fr deren Erkennung die ter, fr eine Nebenaufgabe abgesondert werden
eigne Beobachtung der Fhrung und die Meldungen mssen. Die Ausrstung aller Fahrzeuge soll fr
urteilsfhiger Erkunder unentbehrlich sind. Luft. eine solche Einzelverwendung eingerichtet sein.
schutzbungen, die reine Friedensaufgaben stellen Eingesetzte Krfte sind restlos auszunutzen. Alle
und dem wirklichen Verlauf von Grobrnden Fhrer mssen danach trachten, mit ihren Krften
nicht Rechnung tragen, knnen zu sehr gefhr. auszukommen. Hhere Fhrer mssen Hilferufen
lichen Irrtmern in der Auswertung der Ergeb. strksten Widerstand entgegensetzen. Unterflv
nisse fhren. Wenn dabei in der Befehlsstelle des rer knnen wesentlich zum Erfolge beitragen,
Luftschutzortes auf der Brandstelle erprobte Feu- wenn sie entbehrliche Teile der eingesetzten
erwehrfhrer versagen, so kann das daran liegen, Krfte herausziehen und unverzglich in die Be.
da sie bei der bung in ein Schema gepret wur- reitschaft zurcksenden. Ihre Zurckmeldung mu
den, das fr ein Aufrumen des Schlachtfeldes dann sofort erfolgen. Alle Lschzge und Einzel.
pat, aber nicht fr den lebendigen Kampf selbst. fahrzeuge mssen so genau gekennzeichnet sein,
Dazu kommt, da die Trgheit der Phantasie nur da die bersicht ber verfgbare und eingesetzte
schwer eine Vorstellung vom Verlauf eines Bran. Krfte niemals verloren geht.
des zult. Teilnehmer an Luftschutz'bungen, die
Zur vollen Ausnutzung der Gesamtfeuerwehr
noch nie im Rauch vor einer Brandstelle gelegen mu die Einsatzregelung, so bald als irgend mg.
haben, werden sich in ihrem Verhalten kaum der lieh, von den Abschnitten auf die 0 b e r lei.
notwendigen Voraussetzung anpassen knnen, tun g bergehen. Sptester Zeitpunkt dafr ist
da die Stadt mit Qualm und beiendem Rauch das Ende des Luftangriffes. Die Gesamtlage im
angefllt ist, wodurch der Aufenthalt auf den Orte ist schnellstens zu klren und nun der Kampf
Straen ' unertrglich wird, und die Brandstellen mit allen verfgbaren Krften aufzunehmen. Die
erst zu finden sind, wenn die zum Himmel auf- oberste Leitung gehrt nunmehr an die Front.
schlagenden Flammen die Luft in Bewegung set. Dadurch verliert die zentrale Befehlsstelle nicht
zen. Die Selbstndigkeit ,der Feuerwehr in Erkun. ihre Bedeutung: sie sorgt fr Heranfhrung der
dungen, Entschlssen und Handlungen darf also Reserven, regelt die Verpflegung und Versorgung
so wenig wie mglich eingeschrnkt werden. ber- der eingesetzten Krfte und bereitet die Ablsung
dies liegt eine Verschrfung der Brandgefahr auch der erschpften Mannschaft und Wiederinstand.
darin, da die Feuerwehr im Ernstfall selbst unter setzung der gebrauchten Gerte vor. Fr erfolg.
reiche Durchfhrung aller dieser Manahmen ist
Mangel an erfahrenen Krften leiden wird.
Die G run d st z e fr den Ein s atz sind ein vom brigen Sicherheits. und Hilfsdienst ununterschiedliche fr die Zeiten whrend des Luft- abhngiges, mit ihm aber gekoppeltes feuerwehr.
angriffes und nach dessen Beendigung. Whrend eigenes Nachrichtensystem kaum entbehrlich.
Die Ls c h t akt i k mu sich den besonderen
des Angriffs wird man im allgemeinen den SicherVerhl tnissen bei Luftangriffen anpassen. Wh.
heits. und Hilfsdienst zurckhalten knnen, unentbehrlich ist aber sofortige Aufnahme der rend im Frieden die Mglichkeit besteht, alle ver .
Brandbekmpfung. Der Vorpostenkampf deT fgbaren Krfte verschwenderisch im ' Einzelan.
Hausfeuerwehren mu sofort einsetzen und gege- griff ~o anzusetzen, ' da das Feuer kunstgerecht
b enenfalls durch die Feuerwehr. und Bergungs. unter Vermeidung von Sachschden auf den vr<
trupps als vorgeschobene Feldwachen untersttzt gdundenen Herd beschrnkt und gelscht wird,

275

zwingen die drohenden Brandkatastrophen bei


Luftangriffen von vornherein zur Verteidigung.
\\lachsen Zahl und Umfang der BrandsteIlen ber
das Friedensrna hinaus, so mu mit grbsten
Mitteln ohne Rcksicht auf Wasserschaden unter
rcksichtsloser Ausnutzung der Krfte versucht
werden, das Feuer niederzuschlagen. Selbst den
Dachstuhlbrand wird man im Auenangriff mit
strksten Rohrkalibern zu ertrnken suchen. Daraus ergibt sich, wie notwendig die Vorsorge fr
gute Wasserversorgung, auch fr den Fall des Versagens der Wasserleitung, ist.
Immer wird der S c hut z b e d roh t e r
Na c h bar sc ha f t der Brandherdbekmpfung
voranzustellen sein. Die Verzettelung von Krften
wird durch entschlossenes Aufgeben verlorener
BrandsteIlen vermieden. Erscheint es zweifelhaft,
ob eine Verteidigungsstellung gehalten werden
kann, ist rechtzeitig eine zweite gnstige Linie
auszuwhlen. Diese mu so viel Abstand haben,
da bei hinhaltendem, schrittweisem Zurckweichen gengend Zeit gewonnen wird, um an dieser
Stelle durch einen vorbereiteten Angriff dem
Feuer den Weg erfolgreich verlegen zu knnen.
Dieser Angriff ist von zwei Seiten umfassend vorzutragen, wobei auf beiden Flgeln die Krfte in
Zahl und Strke nach rtlichkeit und Windrichtung abzumessen sind. Der schwerste, bei Brand-

katastrophen allzu hufig gemachte Fehler wre,


dem Feuer nach- und mitzulaufen. Rechtzeitig
sind Einzeltrupps abzusondern, um die durch Flug
von Funken und von im Feuersturm hochgerisse<
nen brennenden Gegenstnden entstehenden,
neuen BrandsteIlen unschdlich zu machen. Kann
die Einkreisung des Brandes nicht an natrlichen
Grenzen, wie breiten Straen, Freiflchen, Giebel<
wnden, gengend Halt finden, so mssen knstliche W und s t r e i f e n durch Abreien brenn<
barer Bauteile, durch Sprengungen oder Anlegen
von Gegenfeuern geschaffen werden. Die Anordnung aller dieser Manahmen stellt an die Fhrung die allerhchsten Anforderungen. Sie ist
durch Bildung von Frontabschnitten und Ertei<
lung von Sonderauftrgen, z. B. Sorge fr Wasser<
versorgung, zu unterteilen. Fr Aufrechterhaltung
der Verbindung mit der einzurichtenden zentralen Befehlsstelle sind Nachrichtenmittel aller Art,
wie Fernsprecher, Melder, Radfahrer, Motorradfahrer, erforderlich.
Im End kam p f gegen die Brandkatastrophe
vereinigen sich alle Teile des Sicherheits< und
Hilfsdienstes. Unerhrte Aufgaben erwachsen in
der Niederzwingung des entfesselten Elementes,
bei der Rumung des bedrohten Gebietes von Ein<
wohnern, Bergung von Werten, Herrichtung der
Verteidigungsstellung, Sorge um die Verletzten und
schlielich Aufrumen des Trmmerfeldes.

Selbsthilfe der Bevlkerung


im Brandschutz
Brandoberingenieur Rum p f, Knigsberg (Pr.)
Die moderne Brandbombe ist ein Kind der
Nachkriegszeit und mit den ungengenden Konstruktionen des Weltkrieges nicht vergleichbar.
Sie ist ein neues wissenschaftliches Kampfmittel
erster Ordnung. Durch Massenabworf der klein<
kalibrigen und dennoch uerst scharfwirkenden
Streubrandbomben ber den Scheunentorzielen
unserer Stdte soll Massenbrandwirkung erzielt
werden. Das Gewicht der neuzeitlichen Brandbombe ist so abgestimmt, da sie das Dach des
g~troffenen Gebudes durchschlgt, um in dcm
meist mit leichtbrennbarem Germpel vollgestopften Dachstuhl stecken zu bleiben, den sie - wird
sie nicht sofort unschdlich gemacht - mit Sicherheit in Brand setzen wird. Das Dachgescho mit
seiner Anhufung von fast durchweg brennbaren
Konstruktionsteilen (Dachbalken, Sparren, Holz<
fuboden Lattenverschlgen) ist, brandtechnisch
gesehen, 'der schwchste Teil eines Hauses. Ein
Dachstuhlbrand zerstrt, wenn er sich selbst berlassen bleibt, ein normales, festgebautes Haus bis
auf den Grund, indem sich der Brand durch die
Holzbalkendecken hindurch von Stockwerk zu
St9ckwerk bis zum Erdgescho fortsetzt. Im Endeffekt kommt also die kleine Brandbombe der
schweren Brisanzbombe gleich, die ein Haus auf
einen Schlag vernichtet. Aber auch horizontal
greift ein sich selbst berlassener Dachstuhlbrand
in der Regel ber 'die heute meist ungengenden
Brandabschnitte hinweg auf die Nachbargelbude
ber. Es kommt dem Angreifer darauf an, mehr
Brandherde zu erzeugen, als mit normalen Mitteln
der behrdlichen Feuerabwehr bekmpft werden
knnen. Er will Brandkatastrophen erzielen in
ein'em Ausmae, wie sie vor ' Jahren schn der

276

Inspekteur der Flieger im Weltkriege, Oberstleutnant a. D. Sie ger P) mit seherischem Blick gekennzeichnet hat: "Die einzelnen Feuerherde
schlieen sich zusammen, die erhitzte Atmosphre
schiet wie ein Riesenkamin nach oben. Die lngs
des Erdbodens nachstrzende Luft erzeugt den
"Feuersturm", der wiederum die kleinen Brnde
zur Entfaltung bringt." Haben die Brnde erst
einmal eine solche A usdehnung angenommen,
dann ist das Schicksal der angegriffenen Stadt
besiegelt, dann brennt sie nieder.
Es mag bei oberflchlicher Betrachtung zunchst
aussichtslos erscheinen, eine Stadt, die stundenlang unter einem Regen von flssigem Metall und
brennendem Phosphor gehalten wird, vor der
sicheren Vernichtung zu bewahren. Der Luftangreifer, der die neuzeitliche wissenschaftliche
Brandwaffe gegen die Flchenziele der Stdte und
Ortschaften zum Einsatz bringt - und wenn er
sich dazu entschlossen hat, wird er dies im vollsten Ausmae seiner Fhigkeiten tun -, rechnet
mit der technischen Unmglichkeit der gleichzeiti.
gen Bekmpfung zahlloser Entstehungsbrnde
durch den rtlichen behrdlichen Feuerschutz.
Und hierin hat er recht. Es ist vllig ausgeschlossen, Hunderte von Entstehungsbrnden gleichzei<
tig etwa "amtlich" lschen zu wollen, wohl aber
erscheint dies "privat" mglich. 0 e r Kam p f
um die Dachsthle mu aufgenommen werden, und zwar im Wege des
Selbstschutzes durch die Bevlke<
run g sei b s t I Eine andere Lsung gibt es nicht,
soll nicht Stadt auf Stadt ~n Flammen aufgehen
') In "Berliner lI!ustrirte Zeitung" Nr . 18 (1927). 0, Schrillltg ,

und damit der Angreifer seinen Zweck der nach.


haltigen moralischen und materiellen Zermrbung
der Zivilbevlkerung erreichen. Fr die Luftschutz.
praxis heit das, da bei einem Luftangriff die
Einwohnerschaft eines jeden Wohnhauses und der
Besitze r jedes sonstigen Grundstcks fr dessen
Feuerschutz zunchst einmal selbst verantwortlich
zu machen ist. Jeder mu wissen, da hier der
sonst so beque me Ruf nach dem Staat, der alles
machen soll und knnen mu, mit Sicherheit ver.
sagt. Er mu ferner wissen, da die Feuerversiche.
rung in ihrer heutigen Form b ei Brandschden
durch den Feind wie durch das eigene Heer
eine Ersatzleistung grundstzlich ausschliet, und
er mu schlielich davon berzeugt werden, da
bei dem voraussichtlichen Umfang der Zerstrun.
gen durch Fliegerangriffe die etwaige Hoffnung
auf Ersatz der vernichteten privaten Werte durch
den Staat sich kaum erfllen drfte. Wer seinen
Besitz infolge Vernichtung durch Brandbomben
verliert, wird damit rechnen mssen, da e r fr
dauernd verloren ist. Auf kein em Teilgebiet des
Luftschutzes tritt die Notwendigkeit tatkrftiger
privater Selbsthilfe so zwingend und unabweis.
bar in die Erscheinung wie ge rade im Brandschutz.
Es h andelt sich hier im Rahm en der brigen
Selbstschutzmanahmen um eine E rzi ehungsauf.
gabe allergrten Stils, die sich auf alle Bevlke.
rungsschichten erstreckt, und die so frhzeitig wie
mglich - also s 0 f 0 r t - in Angriff genommen
werden mu. Nur wer die Rat. und Hilflosigkeit
der jedes Selbstschutzgedankens vllig entwhn.
ten heutigen Grostadtbevlkerung aus erster
Hand kennt, wird sich eine richtige Vorstellung
von der Gre und dem Umfang der Aufgabe
machen knnen, die hier den R eie h s I u f t
s c hut z b und als die fr das baldige Wirksam.
werden praktischer Selbstschutzmanahmen allein
zustndige und verantwortliche Organisation er.
wartet. Es gilt einen Kampf gegen die Gleich.
gltigkeit der einen und gegen das spiebrger.
liehe Behaf!1ichk ei tsbedrfnis der anderen; es gilt,
einen vlligen Umbruch der Anschauungen herbei.
zufhren ber die Verantwortlichkeit der Gesamt.
heit der "friedlichen" Bevlkerung ohne Unter.
schied von Stellung, Alter und Geschlecht als
zivile Wehrorganisation, als "dritte Front" des
Hinterlandes im Falle eines Angriffs auf Deutsch.
land. Im alten Staate hat man die Mglichkeit der
freiwilligen Gefolgschaft der Zivilbevlkerung auf
dem Wege zum Selbstschutz meist glatt bestritten,
und vom damaligen Standpunkt war diese ableh.
nende Haltung gar nicht so absurd. Es war, als
htte sich das frhere System gescheut, jemals in
Dingen der Selbstbehauptung gegen die Luftbe.
drohung ein letztes Wort auszusprechen. Es ge.
traute sich nicht, es frchtete, sich irgendwie zu
binden, es scheute sich vor endgltiger Zusammen.
fassung . Das Unterfangen im marxistisch.pazifisti.
sehen Staate, den Selbstschutz erfolgreich zu pro.
pagieren, erschien in der Tat hoffnungslos. Heute
haben wir ein diszipliniertes Volk, einen sehr star.
ken Obrigkeitswillen, widerhaarige Volks teile zur
Einsicht und zum Gehorsam zu zwingen, und da.
mit die Grundlagen fr eine erfolgversprechende
Aufbauarbeit. Aber dennoch bleibt die gestellte
Aufgabe noch so riesengro, da wir alles andere
tun mssen, als etwa zu glauben, der Selbstschutz.
gedanke habe bereits gesiegt. Ebenso wie die
nationalsozialistische Bewegung in jahrelangem
Kampf, der oft aussichtslos erschien, nur dadurch
gesiegt hat, da jeder Einzelne an dem Gedanken
des Endsieges unbeirrt festgehalten hat, ebenso

kann der Selbstschutzgedanke sich praktisch nur


verwirklichen, wenn jeder zur Mitarbeit Berufene
von dem schlielichen Erfolge tief berzeugt ist
und in diesem Gedanken alle Hindernisse bekmpft, die sich auf dem Wege zum Endsiege noch
hundertfach entgegenstellen werden.
Der Brandschutz hat anderen Teilgebieten des
Luftschutzes eine Reihe von Vorteilen voraus, tUe,
richtig ausgenutzt, seine Verwirklichung erleich.
tern mssen. Das Wesentliche, da nmlich im
Selbstschutz, also in der vollen Verantwortlich.
keit des Einzelnen wie der Gesamtheit, der
Schwerpunkt und die einzige Mglichkeit liegt,
wurde von Anfang an richtig erkannt und diese
aus der Geschichte des "Feuerkrieges" gewonnene
Erkenntnis 2 ) einheitlich mit aller Ene rgie ausge.
sprochen. Jedenfalls wird der deutschen Forschung
ber die voraussichtlichen Wirkungen der moder.
nen wissenschaftlichen Brandwaffe des Luftkrie.
ges nicht der Vorwurf gemacht werden knnen,
die Gefahr nicht gro genug gesehen zu haben.
Infolge der Einheitlichkeit der Auffassung ist das
Teilgebiet des Brandschutzes erfreulicherweise
von spitzfindigen Antithesen verschont geblieben.
Eine gerade Linie erleichtert aber jede Arbeit un.
gemein.
Der Selbstschutz im Brandschutz hat ferner im
V ergleich mit den Schutzmanahmen gegen Bri.
sanz und Gas den Vorteil, da er sich bereits im
Frieden produktiv auswirkt. Abgesehen von der
h~hen volkswirtschaftlichen Bedeutung einer Ver.
mmderung der Brandflle durch Frderung einer
planmigen Selbstschutzorganisation, die sich in
ei!1er allgemeinen Senkung der Schaden ziffern aus.
Wirken wird, findet auch der ei nzelne Hausbesitzer
und Mieter seinen unmittelbaren Vorteil in einer
voraussichtlichen Senkung der Feuerversiehe.
rungsprmie. Wie die V ersicherungspraxis die
Feuergefhrlichkeit der D achbden in ihrem heute
blichen Zustande einschtzt, zeigt die Gepflogen.
h eit, die dort untergebrachten Sachwerte von der
Versicherung auszuschlieen oder aber nur gegen
eine Sonderprmie aufzunehmen. Nach Aufru.
mung und bersichtlichmachen der Bden, Ein.
richtung einer geschulten und technisch gut aus,
gestatteten Hausfeuerwehr mu erwartet werden
da die Versicherungspraxis ihren bisherige~
Standpunkt aufgibt.
Auch gehren die Manahmen des Brandschut.
zes zu den Forderungen des Selbstschutzes, fr
die nur recht geringe Mittel aufgewendet zu wer.
den brauchen. Sie stellen sich erheblich billiger
als etwa die Einrichtung des Kellers als Schutz.
raum, da sie fast ausschlielich organisatorischer
Art und die vorgeschriebenen Lschgertschaften
grtenteils in den Haushaltungen vorhanden
sind. Bei entsprechend angelegter Aufklrung
wird infolge des Erlsehens der Feuerversiche.
rung im Kriege und der Aussichtslosigkeit der
Erstattung v'e rlorener Werte durch die Allgemein.
heit, d. h. den Staat, die Einsicht in die zwingende
Notwendigkeit, selbst Hand anzulegen zur Er.
haltung der Werte, noch am ehesten zu erreichen
sein.
Schlielich bietet die Brandwaffe noch einen
letzten groen Vorteil: man kann sie bereits im
Frieden kennenlernen und sich in ihrer Bekmp.
fung schulen. Ihre Hauptgefahr liegt neben ihrer
tatschlichen uerst scharfen Wirkung in der
berraschung und in der Sensation. Dem mu
durch eine planmige und nchterne Schulung
') VgI. darber "Zur Geschichte de. Feuera im
B rn n d b 0 m ben, Berlin 1932. D. Schrift1t~.

Krie~e"

in Rumpf,

277

begegnet werden. Von ,der Mglichkeit, Brand.


wirkungen auf Bau. und andere brennbare Stoffe
zu demonstrieren und die beste Art ihrer Un.
schdlichmachung praktisch zu lehren, ist daher
in aJlerweitestem Umfange Gebrauch zu machen.
Die Aufgabe, unsere wehrlosen deutschen
Stdte, vorwiegend gesttzt auf eine einsichts.
voJle, freiwillige Selbstschutzorganisation, vor der

sonst sicheren Vernichtung zu bewahren, ist so


riesengro in ihrem Umfange, da auch heute
noch manche an ihrem Gelingen zweifeln. Trotz'
dem behaupte ich, da man bei einer so lebens.
wichtigen Frage eine Unmglichkeit erst dann zu.
geben darf, wenn die Aufgabe tatschlich ber
menschliche Kraft geht. Das bisher Erreichte ver.
bietet jedoch, so schwarz zu sehen.

Ausbildung von Hilfsfeuerwehrleuten


Dr. W. Kai a, Baurat bei der Feuerwehr, Berlin
Feuerwehr. und Bergungstrupps gehren zu den
Einsatzkrften des behrdlichen Luftschutzes; sie
werden auf Feuermeldungen hin, die beim Luft.
schutzrevier einlaufen, zur ersten Hilfeleistung
entsandt. Ihr Einsatz soJl erst dann in Frage kom.
men, wenn der Selbstschutz - Hausfeuerwehr
oder Luftschutzgemeinschaft - die Lage nicht
mehr meistern kann. Die Feuerwehrtrupps wer.
den deshalb in den meisten FJlen einen greren
Brand vorfinden,
zu
dessen Be.
kmpfung der
Einsatz von Roh.
ren notwendig ist.
Um diesen Auf.
gaben gerecht
werden zu kn~
nen, mssen sie
mit entsprechen.
den Gerten aus.
gerstet, zahlen.
mig stark gc.
nug und ausrei.
chend geschult
sein. Die Trupps
sollen wissen, da
sie auf Verstr.
kung durch Lsch.
zge kaum oder
jedenfalls nur
dann rechnen dr.
fen, wenn der
Hydranteokarren der Firma C. D.
Umfang der an.
getroffenen
BrandsteIle ein ungewhnliches Ausma angenom .
men hat.
Die Trupps mssen somit die Lschung eines
groen Brandes allein versuchen; sie drfen sich
aJlcrdings dabei der Hilfe der zustndigen Haus.
feuerwehr bedienen, hnlich wie heute schon bei
Sprungtuchmanvern auf die Untersttzung durch
Passanten zurckgegriffen werden mu. Das
setzt voraus, da der Fhrer, der grundstzlich
Angehriger einer Berufs. oder Freiw:illigen Wehr
sein soll, eine tatkrftige und erfahrene Persn.
lichkeit sein mu. Diese Vorbedingung ist um so
wichtiger, weil die Ausrstung des Trupps nur
knapp bemessen und deshalb hinsichtlich der
Kampfkraft mit der eines Friedenslschzuges
nicht zu vergleichen ist. Zwar entspricht die An~
zahl der Trupps etwa der Zahl der Reviere,
woraus leicht zu errechnen ist, da sich bei Auf.
ruf des Luftschutzes der Ausrckebezirk eines
Feuerwehrsttzpunktes fr den ersten Einsatz
auf den vierten oder fnften Teil verringert. Aber
dieser Vorteil wird aufgewogen durch das Fehlen
schwerer Angriffswaffen, wie der mechanischen
Leitern, durch den Verzicht auf das Mitfhren

278

von Sauerstoffgerten und schlielich dadurch,


da die Hilfsfeuerwehrleute keine praktische Er.
fahrung in der Brandbekmpfung aufweisen kn.
nen. Um so mehr mu deshalb der AufsteJlung
der Trupps, ihrer Ausbildung und der Heranbil.
dung der Fhrer grte Sorgfalt beigemessen wer'
den. Nicht die Zahl, nur die Gte der Trupps
wird das in sie zu setzende Vertrauen rechtferti.
gen . Das groe Ziel kann erreicht werden, wenn
die Feuerwehren
unverzglich die
Fhrer fr ihre
Aufgabe straff
vorbilden, wenn
nur solche Hilfs.
feuerwehrleute
herangezogen
werden, die nach
ih rer krperlichen
und geistigen Ver.
anlagung auch in
der Lage sind,
alle Beanspru.
chungen zu erfl.
1en, und wenn die
Truppglieder nach
einer mglichst
fr
das
ganze
Reich verbind.
lichen Obungs.
ordnung ausgebil.
det werden.
Magirus A.G., Werk Tempelhol.
Die Aus bi I.
dun g, der sich
die othilfe freiwiJlig und ohne Entschdigung zu
unterziehen hat, kann zweckmig nach folgendem
Plan angeordnet werden: I. Teilnahme an einem
SchneJlehrgang im Feuerlschdienst. 11. Ausbildung
im Gasschutz. 111. Stndige Wiederholungsbun.
gen. Nach diesem Plan wird in Berlin gearbeitet;
er hat sich, so weit er bisher ,durchgefhrt werden
konnte, bewhrt. Das Personal wird aus dem Be.
stande der Technischen Nothilfe entnommen; es
besitzt bereits Geschicklichkeit im Umgang mit
technischen Gerten und Werkzeugen und ist mit
groem Eifer bei der Sache. Die Nothelfer be~
finden sich durchweg in gesetzterem Alter; in Zu.
kunft soJlte man jedoch Mnner ber 50 oder gar
60 Jahre, wie es vereinzelt geschehen, zum Feuer.
wehrdienst nicht mehr zulassen. Die Beseitigung
der durch Fliegerangriffe angerichteten Zerstrun.
gen wird die Trupps zu so hohen Leistungen
zwingen, da nicht mehr der gute Wille eines
Mannes, sondern allein seine krperliche Spann.
kraft fr den Erfolg ausschlaggebend ist.
Der e r s t e Aus b i I dun g s a b s c h n i t t
vereinigt etwa 24 Nothelfer auf einer Feuerwache;
das ist die Besetzung der Feuerwehrtrupps von

zwei Revieren, einschlielich der Ablsung. In / unter ihrem vorgesehenen Truppfhrer, um sich
fnf Doppelstunden werden sie innerhalb von gegenseitig kennen zu lernen und um in der Hand~
zwei Wochen mit den Grundlagen der Feuer. habung der Gerte eine g,e wisse Fertigkeit zu er.
bekmpfung vertraut gemacht. Fr Unterricht langen. Alle bungen soHen unter Benutzung der
und bungen stehen Hydrantenkarren (siehe Filtergerte erfolgen; auerdem ist jetzt der
Bild) zur Verfgung. I-lierbei werden den Not. grte Teil der Besetzung zu H i 1 f s m a s chi helfern zunchst folgende Kenntnisse vermittelt: n ist e n heranzubilden, damit eine sachgeme
1. Was s e r ver s 0 r gun g : Auffinden der
Bedienung der Kleinmotorspritze gewhrleistet ist.
Kennschilder fr Hydranten und Lsch. Dieser d r i t t e Ab s e h n i t t mte in vier Dop.
brunnen und der Wasserstellen selbst. In. pelstunden bewltigt werden knnen. Spter sind
betriebsetzen und Entwsserung der Hydran. die Trupps zur Auffrischung ihrer Kenntnisse
ten. Erkundung natrlicher Wasserstellen.
mindestens jeden zweiten Monat zu einer bung
2. Ls c h ger t e: Bedienung der Eimer. zusammenzurufen. ,
spritze, des Hydrantenstandrohres. Legen von
aturgem stellt der oben beschriebene Plan
Schlauchleitungen. Behandlung der Schluche nicht die einzige Lsung dar; er kann aber, und
und ihr"er Anschlsse.
das ist sein Vorteil, ohne besondere Kosten durch.
3. R e t tun g s und H i I f s g c rt e: Be. gefhrt werden.
nutzung von Fangleinen beim Lschangriff
Im Rahmen eines kurzen Aufsatzes war es nicht
oder zum Retten und Selbstretten. Bedienung mglich, auf die Ausbildung der Hilfsfeuerwehr.
der Gasschleusen, Behandlung von stromfh . leute zur Auffllung der Lschzge, also der zu
renden Leitungen.
den B e r e i t s c h a f t s k rf t e n zhlenden Ein4. Unterricht ber Vorgehen und VerhaI. heiten, einzugehen; zur Zeit liegen hierber auch
t e n im F e u e r sowie ber die Methoden bei noch keine ausreichenden Erfahrungen vor. Da
der Bekmpfung besonderer Brnde, wic der aber diese Zge schweres Gert, also die mecha.
von Benzin, Leuchtgas, Elektron, Karbid. Be. nischen Leitern und Schaumlschpumpen, mit.
handlung gasgefllter Stahlflaschen. Vorfh. fhren und voraussichtlich die ihnen zufallenden
rung von behelfsmigen Brandstzen.
Aufgaben schwierigerer Natur sein werden, wird
5. Einben eines Ls c h a n g r i f f s nach der man hier eine eingehendere Ausbildung als bei
bungsordnung. Ausfhrung von Lsch. den Trupps vornehmen mssen. In Berlin versucht
manvern nach angenommener Lage.
man sich an einer Lsung, die brauchbar erIm z w e i t e n Aus b i I dun g s a b s c h n i t t scheint: Man bildet 6 Wochen lang Nothelfer an
Libernimmt die Technische Nothilfe vorlufig den Nachmittagen nach dem Lehrplan fr Anwr.
selbst nach eigenem Stundenplan die Schulung im
ter aus und will dann, da die Teilnehmer arbeits.
Gasschutz.
los sind, mindestens lO Prozent von ihnen auf weiWenn sie beendet ist, sollen die Wie der. tere 4 Wochen zum Erwerb einer gewissen Praxis
hol u n g s b u n gen beginnen. Hier ben die in die Zge einreihen. Die Zukunft wird zeigen,
fr die einzelnen Reviere eingeteilten Nothelfer ob dieser Weg allgemein gangbar ist.

Gestaltung und Einrichtung


von Feuerwachen fr den Luftschutz
Baurat Dr.-lng. M an s k

p f, Hamburg

Smtliche Grostdte und auch die meisten


mittleren Stdte Deutschlands besitzen heute eine
B e ruf s f e u e r weh r, in deren Hand der
Feuerschutz, der Unfall dienst und auerdem viel.
fach noch der Krankentransport liegen, so da die
Berufsfeuerwehr fr eine Grostadt eine unent.
behrliche Einrichtung geworden ist. Je nach der
Gre, der Bevlkerungsdichte und den indu.
striellen Anlagen sind die einzelnen Stdte in sog.
Brandschutzreviere eingeteilt, deren Be.
treuung einer besonderen F e u e r w ach e ob.
liegt. Diese Einteilung sowie die Mannschaftsstrke und die bauliche Einrichtung der Wachen
reichen fr normale Zeiten aus. Da jede moderne Berufsfeuerwehr und auch die freiwillig,e n
Feuerwehren sich die neu esten Errungenschaften
der Technik in ihrem Spezialberuf zunutze ma.
ehen, darf als selbstverstndlich angenommen
werden. Ist nun aber die Gewhr dafr vorhan.
den, da diese Einrichtungen, diese Krfte und
Hilfsmittel auch im Kriegsfalle bei Luftangriffen
ausreichen und so zuverlssig in Aktion treten
werden, da ohne namhaften Zeitverlust und
ohne besondere Schwierigkeiten die zum Schutze
der Stadt }md der Bevlkerung notwendigen Hilfs.
man~hmen zu jeder Tag_ und Nachtzeit durch.
gefhrt werden knnen?

Diese Frage ist von auerordentlicher Bedeutung fr jede Stadt und kann nicht ohne weiteres
bejaht werden. Die Gefahren durch feindliche
Luftangriffe brauchen hier nicht errtert zu werden, da dies bereits in vorstehenden Arbeiten geschehen ist. Durch derartige Luftangriffe werden die einzelnen Wachen vor ganz gewal.
tige und zum Teil auergewhnliche Aufgruben
gestellt, di,e unter von Friedenseinstzen gnzlich verschiedenen Verhltnissen zu erfllen sind.
Obgleich in solchen Fllen mit einer Unter.
sttzung durch die Technische Nothilfe, die Hausund Fabrikfeuerwehren sowie durch das Rote
Kreuz zu rechnen ist, so wird doch stets die Be~
rufsfeuerwehr als die eigentliche Trgerin der
technischen Hilfsmanahmen und wegen ihrer
gut geschulten und stndig alarmbereiten Mannschaft in allererster Linie fr die Sicherheit einer
Stadt eingesetzt werden. Deshalb ist es unbedingt
erforderlich, da die Wachen und ihre Ausrstung
sowie die Mannschaft durch zweckmige und ge.
eignete Vorkehrungen gegen die Auswirkungen
derartiger Luftangriffe hinreichend gesichert sind,
was bis heute aus verschiedenen Grnden nicht
berall der Fall sein drfte.
Zuniichst cjnige Errterungen ber die Lag e
cl c r F c u c r \V ach e n inncrhalb des Stadt-

279

gebietes. Wohl die meisten Wachen liegen nur


an einer, obendrein manchmal noch recht engen
Strae; gnstigeren falls ist noch eine Einfahrt~
mglichkeit vom Hofe her gegeben. Durch Zer~
strung der Strae selbst oder der anliegenden
Huser durch Brisanzbomben wird ein Ausrcken
der Fahrzeuge unmglich; in diesem Falle ist die
Wache fr eine geraume Zeit als Abwehrkraft
in ihrem Bezirke ausgeschaltet. Gesetzt den
schlimmsten Fall, da die Feuerwache selbst durch
einen Volltreffer stark beschdigt oder vllig zer~
strt wird, so wrden neben dem Verlust an Men~
schen auch auerordentlich wichtige Gerte und
Hilfsmittel usw. mit einem Schlage vernichtet
werden. Um diesen Gefahren, mit denen immer.
hin zu rechnen ist, mglichst vorzubeugen, sind
folgende Manahmen zu treffen:
1. Sohaffung zweier Aus~ bzw. Einfahrten nach
verschiedenen Straen, soweit dies bei alten Wa.
chen noch durchfhrbar ist. Bei neu anzulegcnden
Wachen ist diese Forderung von vornherein zu
erfllen.
2. Grerer Abstand der Wachen von Nachbar.
husern, so da durch Einsturz und Brandber~
tragung die Wache selbst nicht gefhrdet werden
kann.
3. Verteilung und Aufstellung einzelner Fahr.
zeuge und Mannschaft~n sowie der Gerte und
Ausrstungsgegenstnde an besonders geeigneten
Sttzpunkten, die frhzeitig unter diesem Ge~
sichtspunkt zu prfen und auszuwhlen sind CZ. B.
Kellergaragen, die sich schnell und ohne groen
Kostenaufwand splitter~ und gasdicht herstellen
lassen). Verbindungsmglichkeiten zwecks Befehls.
bermittlung sind zu prfen. Wichtige Ersatzteil~
lager, wie Schlauch~ und Bekleidungskammern,
Lager von Sauerstofflaschen, Gasschutzgerten
und dgl., drfen ebenfalls nicht in einer einzigen
\Vaehe untergebracht sein.
Diese Frage der Zentralisation oder Dez e n ~
t r a l.i s a t ion der Abwehr~ und Hilfskrfte ist
von auerordentlicher Bedeutung und mu fr
jede Stadt rechtzeitig und bis ins kleinste geklrt
werden. Dem etwaigen Einwand, da durch die
Dezentralisation eine Zersplitterung der Krfte
eintritt und die einheitliche Fhrung fehlt, steht
die bedeutend grere Sicherheit gegenber, die
in diesem Falle ausschlaggebend ist. Auerdem
wird es sowieso bei derartigen Luftangriffen aus
taktischen Grnden nicht immer mglich und an.
gebracht sein, den ganzen Feuerwehrzug, sondern
nur einzelne F ah rzeuge nach einer Unglcksstelle
zu entsenden .
Ober die bauliche und die technische Ein ~
richtung der Wachen selbst ist zu sagen:
Auch hier lt sich wohl allgemein voraussetzen,
da die meisten Wachen ihrer baulichen Beschaf.
fenheit nach geg en einen Luftangriff nicht ausrei ~
ehend gesichert sind. Betrachtet man die Wachen
zunchst hinsichtlich der ihnen drohenden
B ra n d g e f a h r durch Brandbomben, so mssen
fr sie mindestens dieselben Richtlinien wie fr
Privatgebude Anwendung finden . Die Dach ~
bden sind mit allen zur Verfgung stehenden
Mitteln gegen die Brandbomben zu schtzen.
(Wirksame Imprgnierung der Holzkonstruktio ~
nen, Beseitigung aller brennbaren Gegenstnde ,
besonderer Schutz der Holzfubden, Verlegung
etwaiger Werksttten aus dem Dachgescho in
andere Geschosse, Aufstellung und Bereithaltung
von geeigneten und zweckentsprechenden Lsch.
mitteln usw.)

280

Was den Sc hut z ge gen B r isa n z b 0 m ~


b e n anbelangt, so wird man durch nachtrgliche
Versteifungskonstruktionen der Decken die
Rume so weit wie mglich sichern. Die Mehr~
zahl der Wachen besteht aus Keller~, Erd~, 1. und
2. Ober~ und Dach~Gescho, deren Decken durch~
schnittlich gewhnliche Holzbalkendecken sind
und daher den Brisanzbol11'ben wenig Widerstand
bieten. Aus diesem Grunde ist die Verstrkung
und Versteifung eines Teils der Wachrume, ins ~
besondere die der Wagenhallen, Telegraphenzim ~
mer und Sammelschutzrume, eine unbedingte
Notwendigkeit. Wie sich diese Manahmen
durchfhren lassen, mu den einzelnen Wachen
berlassen bleiben.
Die groen hlzernen Einfahrttore sind gegen
die Splitter und den Detonationsdruck von Bri~
sanzbomben zu schtzen. Da letzteres nicht ganz
einfach ist und auf technische Schwierigkeiten
stt, ist fraglos; trotzdem mu versucht werden.
auch fr diese Gebudeteile einen wirksamen
Schutz zu treffen. Sollte aber die geforderte Aus ~
fhrung unmglich sein, so ist auf alle Flle dafr
zu sorgen, da zumindest die von der Wagenhalle
abgehenden Wachrume gesichert wel'den.
Alle notwendigen Wachrume werden sich ver~
hltnismig leicht und ohne besonderen Kosten ~
aufwand gas die h t herstellen lassen. Da beson~
dere Sc hut zr urne fr die Feuerwehrleute in
jeder Wache eingerichtet sind oder mglichst
bald eingerichtet werden, ist wohl selbstverstnd ~
lich; sie werden sich in den meisten Fllen in den
Kellern herrichten lassen. Ihre Ausbaumglieh~
keiten sowie ihre Einrichtungen sind in der ein~
schlg,igen Fachliteratur oft und ausfhrlich be.
handelt worden, so da Errterungen an dieser
Stelle berflssig sind; was aber eines besonderen
Hinweises bedarf, ist die Tatsache, da die Feuer~
wehrleute oft gezwungen sein werden, sich in
ihnen von ihrer anstrengenden Hilfeleistung aus~
zu ruhen und zu erholen. Es sind ferner fr die
im Kampfstoffgelnde ttig gewesenen Leute be.
sondere abgetrennte An~ und Auskleiderume an~
zulegen. Da die Wachen auch als UnfallsteIlen
gelten und im Ernstfalle aller Voraussicht nach
stark durch Verletzte, Gasvergiftete und dgl. fr
die erste Hilfeleistung in Anspruch genommen
werden, so mte fr deren Unterbringung durch
die Schaffung eines besonderen gas~ -und splitter.
sicheren Samariterzimmers rechtzeitig gesorgt
werden.
Diese bisherigen Ausfhrungen lieen sich mit
Rcksicht auf die Eigenart jeder Wache nur all ~
gemein halten; sie sollten zeigen und die Anregung
geben, unter welchen Gesichtspunkten man die
Fcuerwachen fr den Luftschutz betrachten und
herrichten mu. ber Einzelheiten der tee h
n i s ehe n H i I f s mit tel und der Aus
r s tun g der Man n s eh a f t e n sei im nach .
folgenden noch einiges gesagt:
Die Feuerwehr wird bei Luftangriffen nicht nur
zur Brandbekmpfung, sondern zu aUen durch
c1erartige Angriffe verursachten Schden heran~
gezogen werden; deshalb sollte jede moderne
Feuerwehr heute so gerstet sein, da sie den be~
reits erwhnten Gefahren, die ja der durch soinen
tglichen Dienst geschulte Feuerwehrmann zum
groen Teile bereits in Friedenszeiten bekmpfen
mu, jederzeit gewachsen ist. Da die Feuerwehp
leute whrend des eigentlichen Luftangriffes in
erster Linie aktiv ttig sind. also sich nicht in den
besonders hergerichteten Luftschutzrumen auf.
halten knnen, so ist fr ihren per s nl ich e n

S c hut z g e gen die Gefahren der c h e mis c h e n Kam p f s t 0 f f e Sorge zu tragen. Daher
mu jedcr Feuerwehrmann einschlielich der
Fahrcr seinc ci gene Gasmaske mit dem gegen
chemische Kampfstoffe schtzenden Filter haben.
Jeder Zug ist ferner mit wenigstens 3 Kreislaufgerten (Einstundengert) auszursten. Hinreichender Ersatz an Filtern, Sauerstoff, Kalipatronen und dgl. ist selbstverstndlich an jeder Wache
bereit zu halten. Auch die Anschaffung von
Schutzanzgen, wenn auch zunchst in beschrnkter Anzahl, ist durchaus zu empfehlen.
Die Bereithaltung von Chlorkalk in besonderen
Bereitschaftsbchsen bedarf wohl keiner besonderen Erwhnung. Auer den stndig auf den
Fahrzeugen mitgefhrten Samariterksten ist gengend Verbandmaterial bereitzuhalten. Whrend die eben aufgezhlten Gegenstnde tunlichst
in den Rumen des Luftschutzkellers aufbewahrt

werden, knnen die Ersatzteile, wie Schaufeln,


xte, elektrische Lampen usw., auf den Fahrzeugen und Hilfsfahrzeugen oder an geeigneter, leicht
erreichbarer Stelle in der Wache untergebracht
werden. Es ist auch auerordentJ.ieh wichtig, da
die einzelnen Wachen in ihren Revieren schon in
Friedenszeiten die Pltze vermerken, von denen
sie im Ernstfalle Ab s t tz u n g s m at e r i a I
und grere Mengen San d heranholen knnen.
Vorstehende kurze Ausfhrungen lassen bereits
erkennen, da den Feuerwachen fr ihre Aktionsfhigkeit boi einem Luftangriff eine Unmenge
interner Aufgaben gestellt sind. Unzweifelhaft
wird an den verschiedenen Wachen noch manches
zu der unbedingt notwendigen Schlagfertigkeit im
Luftschutz behoben werden mssen, denn nur der
kann anderen im Ernstfalle und in der Not tatschlich Hilfe bringen, der selbst in jeder Weise
gerstet und gewappnet ist.

Die Sicherung des F euerwehrNachrichtenwesens im Luftschutz


Obe rb a ur a t A. S c h a e f e r

Berlin

Mit dem Aufruf des Luftschutzes tritt eine


grundlegende nderung in dem polizeilichen
Schutz- und Hilfsdienst in Kraft, und diese nderung der Gesamtorganisation der hierbei in Wirb
samkeit tretenden Hilfsverbnde bedingt neben
anderem auch einen wohlvorbereiteten Plan fr den
Aufbau der dazu erforderlichen
achrichtenmittel. Der Aufbau eines vllig neu e n Nachrichtensystems ist jedoch sehr kostspielig und erfordert
auch fr die laufende Unterhaltung der stets betriebsbereit zu haltenden Anlagen erhebliche Mittel, so da die Benutzung von schon in normaler
Zeit im Gebrauch befindlichen Teilen, wie Apparatc und Leitungen, soweit als mglich anzustreben ist. Es soll en dann im Gefahrenfalle nicht
bentigte odcr weniger wichtigen Zwecken dienende Einrichtungen du rch einfache, vorher vorbereitete Umschaltungen verwendet werden. Dies
bietet hinsichtlich stndiger Bereitschaft vor
allem den Vorteil, da die Betriebsfhigkeit durch
den dauernden Gebrauch ohne besondere Aufwendungen stndig kontrolliert wird.
Gesttzt auf die in frherer Zeit und bei Luftschutzbungen gemachten Erfahrungen, tritt bei
Fliegeralarm eine weitgehende Selbstndi.gkeit ~er
untersten Einheiten, der LuftschutzrevlCre, elll,
da bei der bermittlung von Meldungen und Befehlen mit der Unterbrechung des
achrichtenverkehrs gerechnet werden mu. Da die gesaI?t~
einheitliche Leitung des Luftschutzes der PolizeI
untersteht, mu deren Aufbau fr die Feuerwehr
und ihre Nachrichtenorganisation magebend
sein. A ls e rste Forderung hat zu gelten, da schon
aus Sicherheitsgrnden die oberen Fhrer und
Stbe der Feuerwehr ber eigene Nachrichtenverbindungen miteinander verkehren knnen. Zu diesem Zwecke sind fr Zeiten der Luftgefahr nach
dem die Sicherheit am meisten gewhrleistenden
OB.-System (Ortsbatterie-System) bei der Oberleitung und den ihr unterstellten Gruppen
feuerwehreigenc Fcrnsprech - Vermit t I u n g s s c h r n k e vorzusehen. Auf eine
gengcndc -Zahl von Ansehluleitungen zu den
Abschnitten und den in Reserve stehcnden Lschzgen ist Bedacht zu nehmcn. In Anbetracht der

Wichtigkeit der Verbindungen sind zumindest


zwischen Obcrleitung und Gruppen g1eichzeitig
d rah t los e
ach r ich t e n mit tel bereitzustellen.
Die (Luftschutz-)Abschnitte, deren in der Regel
4-5 einer Gruppe angehren, sind sowohl mit der
Oberleitung als auch mit ihren zugehrigen Gruppen telephonisch zu verbinden. Weiterhin erhaltcn sie noch mit den ihnen unterstellten PolizeiEinstzen auf den Revieren Fernsprech- bzw.
F ern s c h r e i b er- Ver bin dun gen.
Whrcnd dic eingangs erwhnten Leitungen und
V crmittlungsschrnke ausschlielich der Feuerwehr zur Verfgung stehen sollen, drften die zuletzt genannten, der Po li z e i geh r i gen
Na c h r ich t e n mit tel von den Abschnitten
zu den Revieren sowie die dort befindlichen Vermittlungsschrnke von der Polizei bedient und gemeinsam von Feuerwehr und Polizei benutzt werden knnen.
Von der Verbindung der Abschnitte einer
Gruppe untereinander ber das etz des Sicherheits- und Hilfsdienstes kann fr die Feuerwehr
Ab tand genommen werden, da fr den Einsatz
wcitcrcr Reserven, als den Abschnitten zugeteilt
sind, die Anforderungen ohnedies von der zustndigcn Gruppe zu erfolgen haben. Grundstzlich
erhalten alle den vcrschiedenen Befehlsstellen zugctei l ten Lschzge mit diesen direkte N achrichtenvcrbindung. Zur Verbindung der Abschnitte
mit den Nachbarabschnitten werden vornehmlich
die polizeilichen Verbindungen benutzt werden
knnen, doch besteht auerdcm noch die Mglichkeit, diese Verbindung auch ber die Feuerwehr-Nachrichtenanlage zur Gruppe herzustell en.
Die Reviere sind fr die achrichtenbermittlung
auf dic vorhandenen polizeilichcn Einrichtungen
angcwiesen.
Durch die verschiedenen vorstehend beschriebenen Wege und Ausweichmglichkeiten besteht
selbst bei starker feindlicher Einwirkung eine weitgehende Sicherheit fr die fr die Feuerwehr zu
fordernden N achrich tenverbindungen. Eine gewisse Herabminderung der Sicherheit ist aber
darin zu sehcn, da die Leitungsanlagen eines

281

Stadtbezirks bei den Fernsprechmtern der Post


zusammenlaufen und hier leicht durch einen Tref~
fer oder auch durch Sabotage beschdigt und
auer Betrieb gesetzt werden knnen.
Es bleibt daher immer bedenklich, wenn fr die
Fernmelde~Verbindungen
des Sicherheits~ und
Hilfsdienstes beim Luftschutz fast ausschlielich
die Ver wen dun g pos tal i s c her Lei ~
tun gen erfolgt. Bei der fr die Nachrichten~
Verbindungen der Post gebruchlichen Form von
sternfrmig verlegten Leitungen ergeben sich we~
gen der aus technischen Grnden zweckmigen
Zusammenfassung der Leitungen daraus Leitungs~
lngen fr die Nachrichtenverbindungen des Luft~
schutzes, die oft ein Mehrfaches der nach der Luft~
linie gemessenen Entfernung ausmachen und so~
lJ1it notwendigerweise auch in entsprechend hhe~
rem Mae durch die greren Lngen gefhrdet
sind. Es ist daher empfehlenswert, als zu st z ~
I ich e S ich e I' h e i t sei n r ich tun g nach
dem System der R i n g lei tun gen noch einen
telegraphischen Nachrichtenverkehr mittels Fern~
schreiber zu schaffen. Dabei werden auch die fr
die Sicherh eit sehr ungnstigen Anhufungen

Abschnitt
(Jnspektion)

I'\~\

11
11 \
1 /I \ \
11I \ \
/ 1 1 \

1\\ \ \

\\

\\ \ ,
1\ \
\

1\ \ \

I \ \
I
\

1 1 I \ \
1 I

ci

0 6 b

'

6 60

R .

\!.' eVler
0

Hauptfeuerwache
,-

' .\

./

,
I

Feuerwehr leitung
- - - - - Polizei Leitung
_ .. _--- TelegraphischeRingleitung
Organisations.chema des Feuerwehr-Nachrichtenwesens Im Lultschulz.

282

zahlreicher Leitungen an einer Stelle vermieden.


Treten in den Ringleitungen Unterbrechungen
oder Strungen ein, so lt sich durch eine Not~
oder Sicherheitsschaltung, unter Benutzung der
Erde als Hilfsleitung, die Betriebsfhigkeit der
Nachrichtenverbindung aufrechterhalten. Zweck~
m ~iigerweise werden eine Anzahl benachbarter
Telegraphenstationen in verschiedenen R i n g ~
s chI e i f e n zusammengeschlossen. Es besteht
nunmehr die Mglichkeit, zum Nachrichtenaus~
tausch sowohl mit den einzelnen als auch mit
allen Ringschleifen gleichzeitig in Verbindung zu
treten und durch eine einfache Relaisbertragung
Meldungen von einer Schleife nach den Stationen
der anderen zu befrdern.
Zur Erhhung der Sicherheit ist es zweckmig,
bei wichtigen Nachrichtenzentralen fr die hier in
grerer Anzahl zusammenlaufenden Leitungen
eine zweite Leitungseinfhrung zur
Zen t I' ale von einer anderen Grundstcksseite
der den Huserblock umgeb enden Straen aus
vorzusehen. Es ergeben sich hierbei von selbst
fr den wichtigen Teil der Strecken in der Nhe
der Zentrale, die mit zahlreichen Leitungen belegt
sind, die aus Sicherheitsgrnden erforderlichen
Reserveleitungen. Diese sind derart einzurichten.
da sie in kurzer Zeit umgeschaltet werden kn ~
nen. In hnlicher Weise ist nach dem Grundsatz
der Ringschleifen das der Berliner Feuerwehr ge ~
hrige Nachrichtennetz ausgebaut bzw. im Aus ~
bau begriffen, um eine hohe Betriebsfhigkeit und
weitgehende Unempfindlichkeit gegen Strungen
zu erzielen.
Es ist einleuchtend, da der riesige Aufwand
fr den Luftschutz und sein erfolgreicher Einsatz
in Frage gestellt wird, wenn das Nachrichten <
wesen leicht Strungen oder Zerstrungen, ins<
besondere bei den ausgedehnten Leitungsanlagen,
ausgesetzt ist. D en leitenden Stellen ist im Fallc
des Luftangriffs eine schwere Verantwortung auf<
erlegt, und sie haben auf Grund der eingehenden
Meldungen ihre Entschlsse und notwendigen
Anordnungen von auerordentlicher Tragweite
rasch zu treffen. Bei Nichteingang infolge Ver~
sagens der Nachrichtenmittel mu dieses begreif~
licherweise unterbleiben. D arum ist in Anbe~
tracht der grundlegenden Wichtigkeit der Aus~
bau des Nachrichtenwesens den an erster Stelle
in Betracht zu ziehenden Manahmen zuzurech<
nen. Gerade bei Luftangriffen drfte die Rettung
von Menschenleben und gegebenenfalls von Mil ~
lionenwerten von dem Eingang frhzeitiger und
zuverlssiger Meldungen abhngen. Nur bei
einem rech tzeitigen Eingreifen ist eine Bekmp~
fung der Brandgefahren und damit die Vermei~
dung von Schden katastrophalen Ausmaes mit
Aussicht auf Erfolg vorhanden.
Die in Normalzeiten sehr wichtige Me I d e ~
einrichtung fr Feuer und Unflle
drfte whrend des Fliegeralarms, wenigstens im
Stadtinnern, vllig auer Betrieb zu setzen sein,
da damit zu rechnen ist, da bei Bombenabwrfen
die umliegenden Melder in groer Zahl bettigt
werden, so da ber das notwendige Ma hinaus
Krfte der Wehr hierfr eingesetzt wrden. Da~
durch wrde aber die Gefahr der Verzettelung
gegeben sein und die Einsatzkrfte dann leicht an
anderen, nicht minder wichtigen oder viel wich~
tigeren Stellen fehlen. Die Erkenntnis ber die
Zweckmigkeit dieser Manahme ist auf Grund
der Erfahrungen bei Erklrung des Ausnahmezu~
standes der Feuerwehr bei schweren Gewittern
und Wolkenbrchen gewonnen worden. Das ber

das ganze Stadtgebiet sich erstreckcnde Leitungs.


netz der Feuerwehr findet nebenbei, selbst wenn
teilweise bei Fliegeralarm dic Feuermeldeleitungen
abgeschaltet werd en, eine wichtige Ver wen.
dun g fr den F I i e ge r . War n die n s t. Es
ist beabsichtigt, durch berlagerung hochfrcquelv
ter Strme ber die Feuerwehrleitungen, ohnc mit
der Leitungsanlage selbst verbundcn zu sein und
sie strend zu beeinflussen, von der Warnz entrale
aus Stromimpulse zu geben zur Auslsung von
Alarmsirenen und anderen Alarmapparaten, die
von dcm Lichtnetz oder aus Batterien gcspcist
werdcn .
Fr di e wichtigcrcn Befehlsstcllen ist neben der
Untcrbringung in bombensichercn Unterstnden
eIie A n lag e von Aus w e ich zen t r a I c n

zu fordern. Auch bei den Feuerwehren sind mg.


lichst gasgeschtzte und bombensichere Telegra.
phenzimmer im Keller einzurichten, zum min.
desten aber sind diese Rume gegen Bomben.
splitter und Gaseinwirkung zu sichern und ab zu.
dichten.
Die Verlegung der Telegraphenanlagen und der
Fernsprecheinrichtungen, letztere fr mindes tens
eine Amts. und Hausverbindung, hat in feuchtig.
keitssicherer Ausfhrung, mglichst mit Stecker.
anschlu, vorher zu erfolgen.
Die Aus r s tun g mit Werkzeugen und dem
erforderlichen Gert sowie die Anlage von Re .
se r v e lag e rn fr den dringendsten Material.
bedarf ist ebenso vorzusehen wie die Ausbildung
eIes Personals durch besondere bungen.

Die Bedeutung der Normung von Feuerwehrgerten fr den Luftschutz


Dr.-Ing. PauI KaI a, Braodingenieur, Geschftsfhrer der Feuerwehrtechnischen NormensteIle
Magdeburg
Dic Feuerwehrgertc kommen in Deutschland,
wie ein Blick in die Druckschrihen der Hersteller.
industrie und ein Besuch b ei den Feue rwehren
auch den Auenstehendcn erkennen lt, in
auerordentlicher
Vielgestaltigkeit
auf
den
Markt. Nicht nur die zahlreichen Kleingerte,
sondern auch dk Grogerte, ferner die Zusam.
menste llung der Lschzge, der Aufbau ganzer
Feuerwehren, sogar die Angriffs. und Rettungs.
form en bei den einzelnen Feuerwehren zeigen die
grte Verschiedenartigkeit und Uneinheitlich.
keit. Die Grnde hie rfr liegen darin, da die
Feuerwehren Einrichtungen der Gemeinden sind,
denen bisher straffe Anordnungcn oder Vorschrif.
ten fr Beschaffung und Betri eb von einer vor.
gesetzten Staats. oder Reichsbehrd e nicht erteilt
worden sind; sie liegen ferner in der unterschied.
lichen Vermgenslage der Gemeinden, in rt.
lichen Besonderheiten, ferner aber auch in der
bisherigen Uneinigkeit der Herstellerfirmen, de.
ren Zusammenschlu schon des fteren vollzogen
wurde, jedoch nie von langer Dauer geblieben
ist. Die Grnde hierfr mgen unerrtert
bleiben.
Gegen alle diese Widerstnde ist seit 1925 die
Fe u er weh r n 0 r m u n g am Werk und ist trotz
Schwierigkeiten auf dornenvollem Weg Schritt
fr Schritt ihrem Ziele nachgegangen. In den wc.
nigen Monaten nach der staatlichen Umwlzung
in Deut,s chland haben die Arbeiten der Feuer.
wehrnormung einen ungeheuren Antrieb erhalten.
Sowohl das Erwachen des Einigkeits. und Gc~
meinschaftsgeistes als auch die schlagartig er;
kannte Notwendigkeit der ein h e i tl ich e n
technischen Ausrstung all e r Feuerwehren im
Kampf gegen die drohende Luftgefahr haben der
Feuerw~hrnormung neue Grundlag,en, neue Auf.
gaben und neuen Antrieb gegeben .
Die Notwendigkeit der Normung, besonders
fr den Aufbau des Luftschutzes, erstreckt sich
auf folgende Gebiete :
Die Bekmpfung entstehender Brnde nach
einem Luftangriff wird zunchst von den -L u f t
s c hut z ha u s war t e n und den Hausgemein.
schaften aufgenommen, die hierfr mit einfachen,
aber wirksamen Lschgerten und Schutzgerten
ausgerstet sein mssen. Bei greren Brnden
greift der Feuerlschtrupp des Luftschrutzreviers

ein, der bereits mit Kraftwagen, eine r Kleinmotor.


spritze von hinreichender Leistung und mit
Schlauchgerten in gewissem Umfange ausgerstet
sein mu. Bei vorgeschrittenen Brnde n werden
die Einsatzkrfte des Luftschutzabschnittes Hilfe
leisten, die von "Einheitslschzgen" der Berufs.
feuerwehren gebildet werden und die zweckmig
aus den bereits vielfach bewhrten Zweifahrzeug.
Lschzgen best,ehen (Kraftfahrdrehleiter und
Kraftfahrspritze). Auch die Einsatz., Bereit.
schafts. und Auffllkrfte des Luftschutzortes,
die zu Brnden und Unglcksfllen von groen
und verhngnisvollen Ausmaen entsandt wer.
den, werden sich aus Einheitslschzgen, ergnzt
durch Pionierzge, Rstwagen und sonstige Son.
derkraftfahrzeuge, zusammensetzen; auf Aus.
rstung mit Schaumspritzen, Beleuchtungsger.
ten, Entlftungsgerten und Aufrumungsgerten
ist hier Wert zu legen.
Da innerhalb eines Ortes oder einer Stadt allein
hundert, tausend oder zehntausend Luftschutz.
hauswarte vorhanden sind, darf man dieser Viel.
heit die selbstndige Bestimmung ber ihre Aus.
rstung keinesfalls berlassen. Vielmehr wird zu
nchst der rtliche Polizeiverwalter die Aus
rstung einheitlich vorschreiben mssen, aber
nicht allein fr die Hauswarte, sondern auch fr
die Reviere, die Abschnitte und den Luftschutz.
ort. Fr die Ausrstung aller Trupps und die Ge.
staltung aller Gerte m s sen d a her b e
stimmte, einheitliche Richtlinien
d. h. "N 0 r m e n", auf g e s tell t wer.cl e n.
Eine Normung von Feuerwehrgerten fr die
Aufgaben im Luftschutz ist vor allem insofern
erforderlich, als di,e einzelnen rtlichen Trupps
iederz-e it aus ihrem vom Luftangriff verschonten
Bezirk herausgenommen, an den gefhrdeten Stel.
len zusammengezogen und mit den anderen
Trupps ,e inheitlich zusammen eingesetzt werden
knnen. Weiter mssen bei Verlusten an Leben
und Gerten die Lcken durch gleichwertigen Er.
satz ohne Verzgerung ausgefllt werden knnen.
Die Beweglichkeit und Geschmeidigkeit der Luft.
schutzkrfte mssen sich auch ber die Grenzen
einer rtlichen Polizeiverwaltung hinaus er.
strecken .derart, da die Krfte einer besonders
heimgesuchten und der Zerstrung unterworfe.
nen Stadt in krzester Zeit durch Krfte ver

283

Reichsluftfa hrtm inisterium

Reichswir1schaftsminislerium

Preu~ischer

feuerwehrbeiral

Schematische bersicbt der an der Normung von Feuerwehrgerten beteiligten Stellen.

strkt werden knnen, die aus mchr oder weniger


benachbarten unzer,s trten Orten herangezogen
werden und infolge ihrer gleichen Ausrstung und
Ausbildung sogleich unter dem fremden Befehl
mit Erfolg eingreifen knnen.
Hieraus folgt weiter, da die Normung sich
nicht nur auf tote Gerte beschrnken darf, son<
dern viel grere wichtige Gebiete erfassen mu,
z. B.: die Ausbildungsweise, ,die Angriffs< und
Rettungsformen der Feuerwehreinheiten des gan<
zen Landes, die Wasserv,e rsorgungsanlagen, wie
Sammelleitung,en, Behlter, Brunnen, Flufassun<
gen 'und Teiche, weiter aber auch das umfang<
reiche Nachrichtenwesen, die Bekleidung, den
Bau von Unterkunfts< und Befehlskellerrumen,
das groe Gebiet dcs Gasschutzes, der Entgif<
tung usw.
Wir ersehen hieraus, da die Normung durch<
aus nicht von den einzelnen rtlichen Polizei ~
oder Landesstellen ausgehen kann, sondern von
einer einzigen Stelle aus, ,d ie fr das
ganze Reich magebend ist.
Die zur Zeit in Dcutschland arbcitende "F cu c p
weh r t e c h n i s c h c No r m e n S tel I e" hat
bisher auf diesem Gebiete wichtige Vorarbeit
geleistet; sie hat bereits den Boden fr die Ver<
einheitIichung geebnet, jedoch fehlt es ihr heu tc
noch an dem notwendigen behrdlichen Vcrf <
gungsrccht, mit dem allein die Normung auch
gegen kleinliche und eigenntzige Widerstnde

wirksam durchgesetzt werden kann. Die Nor<


menstelle wird von der "Arbeits< und Interessen<
g,e meinschaft Deutschcr Feuerwehro rgane" unter<
halten, in der, wie das obige Schema zeigt,
folgende Verbnde zusammengeschlossen sind:
Deutscher
Feuerwehr<Verband,
Reichsverein
Deutscher Feuerwehr<Ingenieure, Arbeitsgemein<
schaft der obercn Feuerwehr~Aufsichtsbeamten,
Auskunfts< und Zentralstelle fr Leiter und De<
zernenten des Feuerschutz< und Sicherheitsdien<
stes industrieller Unternehmen, Preuischer
Feuerwehrbeirat. Die Industrie untersttzt die
Arbeiten, zwar nicht mit geldlichen Mitteln, wohl
aber mit Vorschlgen und mit ihrer wertvollen
HersteIlererfahrung. Die NormensteIl e ist zu<
gleich Fachausschu des Deutsohen Normenaus<
schusses e. V., Berlin, der die Feuerwehrnorm<
bltter mit den brigen
ormen abstimmt, sie
als DIN<Bltter herausgibt und in das groe
Deutsche Normensammelwerk aufnimmt.
Grere Erfolge drften zu erwarten sein,
wenn die Normenstelle vom Reichsluftfahrtmini <
sterium und vom Wirtschaftsministerium nach<
drcklich und mit ttiger Hilfe untersttzt wrde.
Mge in naher Zukunft die Normung mit Er~
folg vorwrtsentwickelt werden, dcnn
ormung
bedeutet Vereinfachung und Verbilligung, die
Normung insbesondere im Luftschutzwescn aber
bedcutet Erhaltung von Gemcin gut und Erhhung
der Lobenssicherhe it unseres Volk es!

Die Wasserversorgung im Luftschutz


Regierungsbaumeister a. D. G n t e r

Baurat bei der Feuerwehr Berlin

In den ber den Luftschutz erschienenen Schrif~


tcn ist fast immer darauf hingewiescn wordcn,
da bei einem berfall aus der Luft in erstcr
Linie die groen Stdtc das Ziel des Angriffs bil ~
den werden, da bei der engen Bebauung und den
dicht zusammengedrngt wohnenden Menschcn ~
massen nicht nur die materielle, sondern auch die
moralische Wirkung des Angriffs besonders gro
sein wird; rechtzeitige Vorbereitung von Schutz<
manahmen in Stdten ist somit ein dringendes
Gebot. Der folgende kurze Aufsatz soll sich nun
mit der Sonderfrage befassen. welche Einwirkun.
gen ein Luftangriff auf die Ls c h was s e r ver.
s 0 r gun g einer Stadt haben wird und welche
Gegen. und Vorbeugungsmanahmen hierfr ge.
troffen werden knnen.
Bekanntlich rechnet man mit kombinierten An.
griffen von Brisanz., Brand. und Gasbomben auf
Stdte. Diese knnten sich auf die Wasserversor.
gung in folgender Weise auswirken'

284

1. Auf der cinen Scite zerstrcn sie wichtige


Tcilc dcr Wasservcrsorgungsanlage und bedingen
damit cinc starke Ver r i n ger u n g bzw. gnz.
liehe Ausschaltung der allgemeincn \N asserver.
sorgung und der Lschwasserlieferung.
2. Auf der anderen Seite erzeugcn sic cine groe
Anzahl gleichzeitiger Brnde, dcren Bckmpfung,
sofern sie wirkungsvoll sein soll , die Bereitstellung
einer e rh h t e n Menge von Lschwasser not.
wendig macht.
Der crzwu ngenen Verringerung der normalen
Lschwasserlieferung tritt also gleichzeitig der Be ~
darf nach einer Vergrerung der Lschwasser.
menge gegenber, und es ist klar, da die Brnde
um so folgenschwerer werden mssen, je grer
die Hcrabsetzung der Lschwassermenge ist. Ein
Angreifer wird daher ve rsuchen, die vorhandenc
Wasserversorgungsanlage durch den Abwurf von
Bomben mglichst so zu beschdigen, da ein
WeiteraJ'lbeiten der Anlage unm glich ist. Es kann

ihm dies gelingen durch Vernichtung des oder


der Wasserwerke, durch Zerstrung der groen
Transportleitungen und mglichst vieler kleinerer
Leitungen. Bei einem Vorhandensein von mehre~
ren Werken wird nicht ohne weiteres zu erwarten
sein, da alle Werke gleichzeitig durch Bomben ~
abwurf auer Betrieb gesetzt werden. Immerhin
ist aber damit zu rechnen, da ein Teil der Werke
zum Ausfall gebracht wird. Da ihre Wiederingang ~
setzung unter Umstnden geraume Zeit in An~
spruch nehmen wird, es aber notwendig ist, so
schnell wie mglich wieder die normale W asser ~
und Lschwasserversorgung herzustellen, m t e
in Orten mit mehreren Werken jedes
Werk in der Lage sein, die Leistung
eines z um Ausfall gekommenen mit
z u be rn e h m e n. Die vom Werk in die Stadt
fhrenden Rohrleitungen mten dann auch die
gefrderte Mehrwassermenge mittransportieren
knnen. Von jedem Werk aus sollten ferner z w e i
Hau p tl ei tun gen, und zwar aus dem Werk
heraus zunchst in mglichst entgegengesetzter
Richtung, getrennt bis an das Stadtnetz gefhrt
werden, damit es mglich ist, bei Zerstrung eines
Hauptstranges nach entsprechender Schieber~
schaltung den Betrieb ber den zweiten Haupt~
strang fortzusetzen. Zur Verringerung der Aus ~
wirkung von Schden an den Leitungen im Stadt~
netz wren al1e Rohrstrnge an vielen Stellen, wie
es bei den nach dem Ringsystem gebauten Anla.
gen ja schon meistens der Fall ist, untereinander
zu verbinden. Zur Notversorgung eines abge~
schnittenen Netzteiles knnten be r b r k
k u n g sie i tun gen aus transportablen, schnell
zusammensetzbaren Leichtmetallrohren verlegt
werden, durch die aus noch wasserfhrenden Roh~
ren Wasser in die abgeschnittenen Rohre berzu ~
leiten ist. I-fierzu wren an mglichst vielen Stell en
der Haupt~ und auch der kleineren Rohre A b ~
z w e i g e ~ und Ein la ans chi s s e vorzu ~
sehen, die wegen der Durchfluverluste, die bei
den vorhandenen blichen Hydranten auftreten.
zweckmig in 'h nlicher Form wie die Berliner
Grofeuerhydranten hergestellt sein mten. An
den Rohren der berbrckun gsleitun gen mssen
Anschlumglichkeiten fr Schluche oder Stand ~
rohre der Feuerwehr oder weitere be rbrekun gs ~
leitun gen, ferner Absperrschieber vorgesehen
werden.
Die Zerstrung von Netzrohren und besonders
von Hauptrohrleitungen hat aber auer der
zwangslufigen Verrinl1erung der Lschwasser~
menge - bei normaler Weiterarbeit der Werke noch zur Folge, da erheblich e Wassermassen
aus den Rohren ins Freie ausstrmen und mit
groer Wahrscheinlichkeit die in ihrem Bereich
hegenden, in den Kellern unterl1ebrachten Schutz.
rume berfluten werden. Um dies zu verhindern,
wird es womglich notwendig werden, da die
Wasserwerke vorsorglich vor dem Luftangriff ihre
Leistung abschalten oder auf ei n Mindestma
herabsetzen und erst n ach der Entwarnun g wieder
auf Leistung bergehen. Man wird also mglieher~
weise sogar auch dann, wenn durch den Luftan ~
griff selbst eine Schwchung der Wasserlieferung
nicht eintreten wrde, damit zu rechnen haben ,
da die Versorgung aus dem Rohrn etz mit Lsch ~
wasser whrend und auch noch geraum e Zeit nach
dem Luftangriff sehr gering und unzureich end sein
wird.
Demgegenb er steht nun aber, wie b ereits be ~
tont, ein erhhter Bedarf an Lschwasser zu er.
warten. Nach Wahrscheinlichkeitsrechnungen mu

bei einem Luftangriff mit einer Anzahl von etwa


400-500 BrandsteIlen gerechnet werden, deren
Bekmpfung zeitlich nicht oder nur wenig ausein.
anderliegen wird. In den Erfahrungsberichten ber
die zivilen Luftschutzbungen in Kiel und Mittel~
deutschland sind von 400 angenommenen Brand.
stellen etwa 350 als im Entstehungszustand zu
lschen betrachtet. Die Lsehung erfolgt in diesen
Fllen durch die Hausfeuerwehren. Der Wasser~
bedarf wird hier gering sein und kann durch das
Vorrtighalten von Wasser in Eimern, Wannen,
Tonnen oder dgl. in den Husern gedeckt werden.
Die Herabsetzung bzw. der Ausfall der vom Rohr.
netz gelieferten Lschwassermenge werden daher
hier nicht in Erscheinung treten. Wird von der
Hausfeuerwehr evtl. noch Wasser zum gnzlichen
Ablschen dieser BrandsteIlen oder zur Ergnzung
der Vorrte bentigt, so knnte dieses Lschwasser - sofern man annimmt, da es auch in
dieser geringen Menge nicht mehr vom Rohrnetz
geliefert wird - durch k lei n eR 0 h rb run ne n
mit Pumpwerk, die auf je einem Hofe eines zu
einer Lschgemeinschaft zusammengeschlossenen
Huserkomplexes gebohrt sein mten, sichergestellt werden.
Anders verhlt es sich bei den Brandstellen,
deren sofortige Lschung den Hausfeuerwehren
nicht gelingt. In den Erfahrungsberichten ist angenommen, da etwa 35 BrandsteIlen von den Feuerwehr~ und Bergungstrupps und 15 BrandsteIlen
von der Feuerwehr bekmpft werden mssen. Die
erfolgreiche Brandbekmpfung ist in diesen Fllen
von dem Vorhandensein grerer Wassermengen
abhngig. Nach dem frher Gesagten ist - wenn
man berhaupt annimmt, da das Rohrnetz an den
gefhrdeten Orten noch Wasser liefert - damit zu
rechnen, da der Druck am Hydranten so gering
geworden ist, da die Bekmpfung des Feuers mit
dem vorhandenen Druck und auch mit der noch
vorhandenen Wassermenge nicht mglich ist. Es
erscheint daher richtig, bei der berlegung, in
welcher Weise eine Ersatzlschwasserbeschaffung
erfoluen kann und wie sie beschaffen sein mu,
von 'vornherein anzunehmen, da das Rohrnetz
berhaupt kein Wasser mehr liefert. Von diesem
Gesichtspunkt aus betrachtet mu grundstzlich
die Ersatzversorgung mit Lschwasser so beschaffen sein, da sie ununterbrochen und so aus~
reichend Wasser liefert, da mit diesem Lseh~
wasser all e greren Brnde gleichzeitig und auch
erfolgreich bekmpft werden knnen.
In den Stadtteilen, wo sich 0 f f e n e Gew s s er befinden, wird man in gengender
Menge Lschwasser aus diesen beschaffen knnen.
Vorbedingung ist allerdings, da fr die Motorspritzen An fa h r t m g li eh k ei t e n an die
Gewsser und geeignete S tell e n zum A n ~
leg end e r Sau gel ei tun gen vorhanden
sind. Solche Anlegestellen drften zweckmignicht
weiter als 300 m voneinander entfernt sein. Es ist
ratsam, den Standort so zu whlen, da die zu
berwindende Saugehhe vom Wasserspiegel bis
zum Aggregat der Pumpe nicht mehr als 7 m betrgt, damit das Ansaugen mit Sicherheit gewhr~
leis tet ist.
Die Ausnutzung der offenen Gewsser kann da~
durch erweitert werden, da man Was se r g r ben oder unt erirdische Rohrleitun~
ge n , die mit den offenen Gewssern in unmittelbarer Verbindung stehen, anlegt und in kurzen
Abstnden mit Wasserentnahmeschchten versieht. Die Anlage ist jedoch nur dann praktisch
verwertbar, wenn das Niveau der Stellen, an denen

285

das Lschwasser aus den Schchten entnommen


wird, zur Sicherstellung des Saugens nicht hher
als 7 m ber dem Wasserspiegel des offenen Ge.
wssers liegt.
Wo in unmittelbarer Nhe keine offenen Ge.
wsser vorhanden sind, bietet das G run d
was s e r die Mglichkeit zu einer unerschpf.
lichen Lschwasserbeschaffung. Die Erfassung des
Grundwassers erfolgt zweckmig durch Rohr.,
nicht durch Schachtbrunnen. Es kann hier darauf
hingewiesen werden, da sich die in Berlin einge.
fhrte Art von F e u e r 1 s c h b run n e n vor.
zglich bewhrt hat und da hier die Brunnen
Leistungen von 600-1800 11Min. aufweisen. Vom
Standpunkt des Luftschutzes aus haben die Feuer.
lschbrunnen den groen Vorteil, da sie kein ge.
eignetes Fliegerziel bieten, voneinander unabhn.
gig sind, da die Zerstrung eines Brunnens nicht
ohne weiteres den benachbarten in Mitleidenschaft
zu ziehen braucht und da sie verhltnismig
billig sind. Die Brunnen mten gleichmig in
etwa 300 m Entfernung ber das Ortsgebiet ver.
teilt sein. Da aus den Feuerlschbrunnen das
Wasser gesaugt wird, sind auch sie von dem
H henunterschied zwischen Flur und Grund.
wasserstand abhngig und knnen daher nicht
berall mit Erfolg gebohrt werden. Aus der Praxis
hat sich ergeben, da bei Grundwasserstnden
von mehr als 5 m unter Flur das zusammenhn.
gende Saugen aus Brunnen nicht mit Sicherheit
gewhrleistet ist. Bei tieferen Grund wasserstn.
den ist zwar auch ein stndiger Saugebetrieb mg.
lieh, jedoch sind dazu besondere Vorrichtungen,
sog. T i e f b run n e n p u m p e n , notwendig.
Bisher wurden derartige Anlagen fr tiefe Grund.
wasserstnde in der Regel nur fr stationre Be.
trieb e geb aut. Es mte daher fr den Luftschutz
eine t r a ns po r tab I e, leicht zusammenzuset.
zende und zu bedien ende Vorrichtung geschaffen
werden, durch die es mglich wre, b ei Grund.
wasserstnden ber 5 m Tiefe aus Lschbrunnen
im Bedarfsfalle kontinuierlich Wasser zu frdern.
Neuerdings sind einzeln e Firmen bereits mit der
Ausarbeitung einer derartigen Einrichtung b e.
schftigt. In den Ortsteilen, wo der G rundwasse r.
stand tiefer als 5 m liegt, wren dann diese b eson.
deren Lschbrunnen zu bohren und die tra nspor.

table Entnahmeeinrichtung auf den dort liegenden


Feuerwachen f r den Bedarfsfall alarmbereit zu
halten.
Um im Notfalle von entfernter gelegenen Brun.
nen oder offenen Gewssern Zusatzlschwasser
herbeizuschaffen, mten auf den Feuerwachen zu.
sammensetzbare Lei eh t met all roh r e (nach
Art Jcr Lanninger.Rohre) mit Durchmessern von
etwa 75 - 100 mm in grerer Menge vorrtig
gehalten werden, da die Druckv,e rluste in hierzu
benutzten Schluchen, selbst bei denen mit 75 mm
Durchmesser, zu gro werden und bei zu starker
Erhhung des Druckes zu befrchten steht, da
die Schluche platzen und damit die Lschleitung
auer Betrieb setzen. In diese Rohrleitungen
mssen Abzweigstellen, an welche die Schluche
der Feuerwehr angeschlossen werden knnen, und
A'bsperrvorrichtungen eingeschaltet werden.
Zur Lschwasserfrderung fr den Luftschutz
knnen und mssen auch schlielich die b ei indu.
striell en Unternehmungen vorhande nen, selbstn.
digen Wasserfrderanlagen herangezogen werden
und so eingerichtet sein, da ihr Wasser von der
Feuerwehr entnommen werden kann.
Bei den vorgen ann ten Arten der Lsehwasser.
versorgung mu das Wasser in den meisten Fll en
gesaugt werden. Dies bedingt, da all e Organisa.
tionen, die zum Lschen grerer Brnde be.
stimmt sind, mit Kr a f t s pr i t zen ausge rstet
sein mssen.
Als s 0 n s t i g e M g I ich k ei t e n z ur
Ls c h was s erb es c h a f fun g, d ie aber nicht
eine zusammenhngende und ununterbrochene Be.
schaffung des Wassers .g estatten, kommen in
Frage: A usnutzung von Tanks als Wasservorrats.
behlter, Neuanlage von Wasserreservoiren und
Transport von Lschwasser mittels Wasserwagen.
Zum Schlu sei noch auf eine sehr wichti ge
Man ahme hin gew iesen: Zur schnellen Auffin.
dung aller zur Verfgung stehenden Lschwasser.
entn ahmes te llen mssen auf allen Luftschutzrevie.
ren und Feuerwachen PI ne und Ver z e ich.
ni s s e vorh and en sein, aus denen die genaue
Lag e der fr die Luftschutzwasserversorgung
in Frage kommenden vVasserentnahmestellen im
zus tndigen und den ang ren zenden Bezirken so.
fort zu erseh en ist.

Werkfeuerschutz
Branddirektor Oberingenieur Lu c k e, Berlin-Siemensstadt
W enn man b er den Werk fe u e r s c hut z im
Rahm en des Luftschutzes berichten soll, so hat
man b ei diesem Thema den Vorteil, da alle Ein.
richtungen, die auf dem Gebiete des Feuerschutzes
in den W erken fr den Luftschutz, also gewis.
sermaen fr die Zeit einer kriegerischen V er.
wJcklung, ge troffe n werden, auch bereits in Frie.
denszeiten nutzbringend und produktiv verwen.
det werden knnen, wohingegen verschiedene For.
derungen, die von den Werken fr den Lu f t .
sc hut z zu erfllen sind, lediglich fr die Zeit
der Luftgefahr brauchbar sind und somit gleich.
zeitig fr andere Zwecke nicht in Frage kommen.
Bci sachgemer Durchfhrung eines Werk.
feuerschutzes ist man also b ereits im Frieden ge.
gen Feuersgefahr gerstet und hat auerdem die
Gewhr, da man auch bei Luftangriffen, bei de.
nen man b ekanntlich mit der V erwendung einer
groen Zahl von Brandbomben zu rechnen hat,
gengend gesichert ist, um die durch Luftangriffe

286

en tstehenden Brnde nach Mg li chkeit im Keime


ers ticken zu knnen.
Die Einschrnkung sei vorausgeschickt, da es
bei dem zur Verfgung stehenden Raum nicht
mglich is t, Vorschriften zu geben, wie man in
all e n Fllen den W erkfeuerschutz aufzuziehen
hat, denn diese r ist j e nach den rtLichen V er.
h ltnissen verschieden und richtet sich nach dem
Umfang des Werkes, nach der Gre der Beleg.
schaft, nach der Art der Fabrikation, ferner ob im
Werk leicht brennbare, feuergefhrliche oder gar
explosionsgefhrlich e Materialien in grerem
Umfange gelagert und verarbeitet werden, oder ob
es sich um einen Betrieb hand elt, bei dem nor.
malerweise nur wenig brennbares Material vor.
handen ist. Auerdem ist fr die Beurteilung der
Einrichtung eines Werkfeuerschutzes magebend,
ob das Werk in einer Grostadt liegt, in der auch
eine schlagfertige und mit allen Mitteln ausge.
rste te s tdtische Berufsfeuerweh r zu schn~ ll .

stem Einsatz zur Verfgung steht, oder ob ein


Werk mit verhltnismig feuergefhrlichem Be.
trieb einsam in einem kleinen lndlichen Bezirk
liegt, wo weit und breit keine wirksame nachbar.
liehe Feuerlschhilfe bereitsteht. Ferner ist aus.
schlaggebend, wie es mit der Wasserve:sorgung
steht, und schlielich, ob der Betrieb in einer
Schicht luft oder ob er in 2 oder 3 Schichten Tag
und Nacht durchgefhrt wird.
Somit kann hier nur kurz auf die Organisation
des Feuerschutzes und der Feuerwehren im alI ~
gemeinen eingegangen und ein berblick ber die
Aufgaben, die einem gut geleiteten Werkfeuer~
schutz obliegen. gegeben werden. I-Iierbei sollen
auch kurz die Aufgaben, die bei .d em Werkfeuer~
schutz im gesamten Rahmen des Luftschutzes zu
lsen sind, gestreift werden.
1. Organisation des Werkfeuerschutzes.
Der Werkfeuerschutz gliedert sich in die beiden
Hauptgruppen: "Vorbeugender Feuerschutz" und
"Feuerbekmpfung".
Die fr den vorbeugenden Feuer~
sc hut z in den Betrieben zu beachtenden Punkte
sind grtenteils gesetzlich festgelegt, entweder in
feuerpolizeilichen und baulichen Vorschriften
(Brandmauern, Brandtren, Treppenhuser, Ab~
trennung feuergefhrlicher Betriebsteile usw.) oder
in anderen gesetzlichen Spezialvorschriften, z. B.
"Vorschriften fr feuergefhrliche Betriebe" (Ma~
lereicn, Tischlereien, Holzlagerpltze usw.), "Poli~
zeiverordnung ber den Verkehr mit brennbaren
Flssigkeiten" (frher Minerallverordnung Einteilung in 3 Gefahrenklassen usw.), "Azetylen~
verordnung", "Vorschriften fr Zellhorn", "Ver~
ordnung ber den Verkehr mit verflssigten und
verdichteten Gasen" (Sauerstoff, Wasserstoff,
Azetylen usw.), "Verordnung ber die Einstellung
von Kraftfahrzeugen" oder aber in AnoDdnungen
und Vorschriften, deren Beachtung durch die Ge~
werbepolizei und durch die Feuerversicherungen
gefordert werden (Vorschriften bezglich der In ~
stallation, VDE . Vorschriften, Behandlung liger
Putzlappen, Selasgasanlagen usw.).
Wenn diese Bestimmungen in den Betrieben
durch die Organe des Feuerschutzes beachtet bzw.
wenn deren Beachtung durch die Belegschaft von
diesen Organen laufend berwacht werden, ist bc.
reits eine Hauptaufgabe des Werkfeuerschutzes
erfll t.
BezgLich der "F e u erb e k m p fun g" ist
dafr zu sorgen, da je nach den rtlichen und
baulichen Verhltnissen der im Betrieb verarbei~
teten Materialien usw. zweckentsprechende Vor~
kehrungen getroffen und Mittel zur Verfgung
gestellt werden, um ein trotz aller Manahmen
des vorbeugenden Feuerschutzes entstandenes
Feuer im Keime ersticken bzw. eine Weiterver.
breitung verhindern zu knnen. I-Herzu gehren
z. B. Handfeuerlscher, Lschwasser, Hydranten,
Schluche, Strahlrohre usw. sowie Personal, das
diese Mittel richtig handhaben kann. Diese Per~
sonen, aus der Belegschaft ausgewhlt, knnen
an verschiedenen Stellen des Werkes verstreut
ttig sein, knnen in Gruppen zusammengefat
als sogenannte Saalfeuerwehren fungieren oder die
Werksfeuerwehr bilden; die Werksfeuerwehr
wiederum kann als freiwillige Feuerwehr aufgezo.
gen sein, die nur whrend der Betriebszeit anwe~
send ist und bei Brandfllen zusammengerufen
wird, sie kann in einzelnen Gruppen auch noch
nach Betriebsschlu im Gertehaus anwesend oder
schlielich eine Berufsfeuerwehr sein. die im
Feuerwehrwachgebude zu sofortigem Ausrcken

stndig zur Verfgung steht. Der Aufbau richtet


sich nach dem Umfang des Werkes oder nach
den Umstnden, die bereits oben errtert wurden.
Wichtig und in jedem Betriebe zu beachten ist
aber, da die Belegschaft darber unterrichtet ist,
da und wie sie Feuer verhten und alle Vor.
sichtsmanahmen beachten soll, da sie daraufhin
berwacht wird, da sie ferner wei, wie sie sich
bei Ausbruch eines Feuers 'zu verhalten hat und
da ausgebildete Angriffstrupps vorhanden sind,
die mit den zur Verfgung gestellten Feuerlsch.
mitteln einen entstandenen Brand richtig bekmp.
fen knnen. Die Werksfeuerwehr ist dahingehend
zu erziehen, da sie nicht nur spritzen soll und
eventuell nur Wasserschaden verursacht und ihren
Segen allein in der Uniform sieht, sondern da sie
sich auch in~besondere fr die Durchfhrung der
Manahmen fr den vorbeugenden Feuerschutz
einsetzt; sie soll auch seitens der Werksleitung
dafr verwendet werden. Ferner soll die Werks.
feuerwehr ihre Krfte nicht berschtzen und
nicht den krankhaften Ehrgeiz haben, jedes Feuer
unbedingt allein lschen zu wollen; sie soll recht~
zeitig nachbarliche Lschhilfe in ausreichender
Strke, falls diese notwendig ist, heranziehen, da~
mit sie nicht erst nachalarmieren mu, wenn es
zu spt ist.
Allgemeingut mssen fr die Werksleitung, fr
die Werksfeuerwehr und fr die Belegschaft fol .
gende Grundstze sein:
"D i e Werksfeuerwehr ist die beste, die die we~
nigsten Feuer in ihrem Betrieb zu lschen hat" und
"Erst Feuer melden, dann Feuer bekmpfen"!
2. A ufgaben des Werkfeuerschutzes.
Aus dem Gesagten ergibt sich, da es notwen ~
dig ist, wenn man im Werk auf einen guten Feuer.
schutz Wert legt, die Durchfhrung folgender
Au fgaben sicherzustellen:
a) Kontrollen bezglich der Beachtung der
Sicherheitsvorschriften und der gegebenen
Anordnungen in allen Teilen des Werkes.
b) Kontrollen der Schweiarbeiten, der elek.
trisehen Installation und der Feuermelder.
anlagen.
c) Festlegung und Kontrolle der Wchterrund.
gnge, berwachung von Dauerversuchen,
Rauchkontrollen.
d) Verfolgung und Abstellung festgestellter
Unregelmigkeiten, die zu Brnden fhren
knnen.
Zu diesen vier ersten Forderungen ist zu
bemerken, da die Kontrollen auch von den
Betriebsingenieuren und Meistern, insbe.
sondere nach Betriebsschlu, planmig aus
zufhr,e n sind, und da die Feuerwehrleute
und Wchter auf ihren Rund~ngen auch auf
die fraglichen Punkte zu achten haben. Es
hat sich als sehr wertvoll erwiesen, da diese
Punkte gen au festgelegt und den Kontroll~
personen ausgehndigt, den Wchtern z. B.
in ein Kontrollheft vorgeklebt werden. Die
festg.e stellten Unregelmigkeiten sind der
Werksleitung zur Abstellung zu melden.
e) Unterweisung von Teilen der Belegschaft
und des Wachpersonals ber den vorbeu.
genden Feuerschutz und ber erste Manah.
men bei Ausbruch eines Brandes sowie Aus.
bildung in der Bedienung der Feuerlschein~
richtungen und Abhaltung von Feuerlsch.
bungen mit der Belegschaft.
Es empfiehlt sich, Anweisungen fr die
Belegschaft ber den vorbeugenden Feuer.

schutz und ber Verhalten bei Ausbruch


eines Feuers in den Betrieben anzuschlagen.
f) Kontrolle und Instandhaltung der Hand.
feuerlscher, Schluche und aller Feuerwehr.
gerte und Lscheinrichtungen.
Es ist dringend zu empfehlen, Handfeuer.
lscher, Schluche usw. mit Marken zu kenn .
zeichnen und Kartothekbltter fr die ein.
zeinen Gerte anzulegen, in denen die Pr.
fungen und Ttigkeiten noti,e rt werden.
g) Sachgeme Bekmpfung ausgebrochener
Brnde und Feststellung der Brandursachen.
Hierfr sind eine gute Ausbildung der
Werksfeuerwehr, laufende Vervollstndigung
der Kenntnisse ber neuere Lschmethoden,
eine schnelleAlarmierungsmglichkeit (Feuer.
melder, Wecker usw.), eine ausreichende Aus.
rstung mit Lschgert,e n, praktische bun.
gen usw. erforderlich.
h) Fr den Luftschutz treten als besondere Auf.
gaben hinzu: Ausbildung , der gesam t en
Wel'ksfeuerwehr in der Bekmpfung von
Brandbomben, in 'd er ersten Hilfe, irrn Gas.
spren und im Entgiftungsdienst, AufsteI.
lung und Ausbildung von Personen aus
der Belegschaft als Reservefeuerwehrleute,
Brandposten, Gassprer und Entgifter.
Soweit noch nicht geschehen, ist eine bald.
mgliche Vermittelung dieser Sonderkennt.
nisse an die Werksfeuerwehren und eine Er.
gnzung der Ausrstung der Feuerwehr mit
dem hierfr benti~ten Spezialmaterial usw.
notwendig.
Nhere Ausfhrungen ber den Werkfeuer.
schutz, z. B. ber den vorbeugenden Feuerschutz,
ber Strke, Organisation, erforderliche pcrsn.

liehe und Gerteausrstungen und Ausbildung


der Wehr, Aufgaben des Fhrers, Ttigkeit der
Wehr bei allen Phasen des Luftschutzes, Bekmp.
fung der Brandbomben, ber Gassprer und Ent.
~ifter, Feuerschutz im Kraftwerk usw. sind im
5. Merkblatt b er den industriellen Luftschutz
des Reichsstandes der deutschen Industrie vVerkfeuerschutz im Rahmen des Luftschutzes enthalten. Jeder Betrieb und jede Werksfeuep
wehr mu unbedingt im Besitz dieses Merkblattes
sein.
Ein Wer k fe u e r S c hut z, bei dem die oben
erwhnten Punkte beachtet und bei dem eine
Feuerwehr oder Feuerlschtrupps gebildet sind,
die den aufgefhrten Richtlinien entsprechen und
von bestem Geiste beseelt sind, wird, bereits im
Frieden aufgezogen, auch im Falle der Luftgefahr
allen Anforderungen entsprechen knnen. Es sei
aber besonders darauf hingewiesen, da vom Auf.
ziehen bis zum richtigen Funktionieren eines
brauchbaren Werkfeuerschutzes eine geraume
Zeit, ja Jahre, bentigt werden, denn gerade auf
dem Gebiete des vorbeugenden Feuerschutzes be.
darf es einer groen Erziehungsarbeit, die nicht
nur fr die Personen , die sich im Feuerschutz
se lbst praktisch bettigen, sondern auch fr die
gesamte Belegschaft erforderlich ist.
Besondere Kosten fr Luftschutzvorarbeiten
entstehen hierdurch nicht, die fr den Werkfeuer.
schutz aufgewendeten Geldmittel sind in jeder
Beziehung nutzbringend fr das Werk selbst an.
l1elegt, und schlielich wird eine gut organisierte
Werkfeuerwehr, die bereits praktische Erfahrun.
gen hat, stets als Kerntruppe den ruhenden Pol
und den wichtigsten Teil der Gesamtorganisation
des Werkluftschutzes bilden .

Sicherheitsmanahmen bei besonders gefhrdeten und gefhrlichen industriellen Anlagen


Dr.-Ing. Z a ps tOberbaurat beim Feuerwehramt Hamburg
Bei Prfung obiger Aufgabe sind zunchst die
Frag,e n zu klren, mit welchen Kampfmitteln bei
einem Luftangriff gerechnet werden mu, und
welche Betriebe als besonders gefhrdet und ge.
fhrlich anzusehen sind.
Die Absicht des Luftangreifers ist stets die
grtmgliche Schdigung des Gegners, und nach
diesem Grundsatz wird er Orte, Ziele und An.
griffsmittel whlen. Die beabsich tigte Schdigung
kann sich auf Sachen oder auf Personen oder auf
bei des zugleich beziehen mit dem Endzweck, dem
Gegner die Kriegfhrung durch Zerstrung
kriegswichtiger Betriebe und Waren und du reh
Schwchung der Kampffreudigkeit und des Wider.
standswillens der Bevlkerung zu erschweren.
Aus diesen naheliegenden Grnden knnen fol .
gende Anlagen als besonders willkommene Ziele,
also als durch einen Luftangriff besonders ge.
f h r d e t angesehen werden:
1. alle Betriebsanlagen sowie alle groen Fabrib
und Lagergebude, die der Bewaffnung, Aus.
rstung und Verpflegung des Heeres und der
Marine dienen, also die Waffen., Muni.tions.,
Treib. und Sprengstoff.Fabriken und .Lager,
ferner die Betriebsanlagen und Lager der Fahr.
zeug fabriken ' und SchHfswerften, der Beklei.
dungsindustrie und der Lebensmittelversorgung;

288

') all e groen, fr die Bevlkerung lebenswich:


tigcn Betriebe, z. B. Lebensmittelspeicher, Ge.
trcide. und Futtermhlen, Grobckereien,
Elektrizitts., Gas. und Wasserwerke, Straen.
bahndepots und alle ,der grostdtischen Mas.
senbefrderung dienenden Anlagen; auerdem
Gebude oder Anlagen, in denen sich zahlreiche
Personen zu versammeln pflegen, wo infolge.
dessen durch Luftangriff groe Menschenver.
luste und dadurch starke seelische Erschtte.
rungen zu erzielen sein werden.
Als besonders ge f h r I ich e Betriebe sind
diejenigen zu bezeichnen, die durch ihre Bauweise
oder weit hufiger noch durch die Art der ver
arbeiteten oder gelager ten Stoffe oder auch nach
Art der Maschinen durch verhltnismig geringe
Kampfmittel z,e rstrt werden und dabei sowohl
die beschftigten Personen wie auch die nhere
Umgebung in Mitleidenschaft ziehen knnen.
Hierzu gehren u. a. Gasometer und Gastrme,
~roe Kesselhuser, Gro mhlen fr Lebens. und
Futtermittel, Zechen und Httenwerke, Holzlager
und Holzverarbeitungsfabriken, Olfabriken und
Ollager und alle Fabriken und Lager fr Treib.
und Sprengstoffe.
Welche Angriffsm ittel werden nun voraussicht.
lieh gegen die genannten indus tri ell en Anlagen

zur Anwendung kommen? Wahrscheinlich die~


jenigen. welche die strkste stoffliche Zer~
strungswirkung erhoffen lassen. und dies sind die
S p ren g b 0 m ben und die B r a n d b 0 m ben.
Aber auch mit der Vcrwendung chemischer
Kampfstoffe. z. B. in Gestalt von Gasbomben.
mu ge rechnet werden.
Aus den militrtechnischcn Verffentlichungen
der Fremdstaaten kann man etwa folgende
Schlsse ziehen :
Im Weltkrieg wurden S p ren g b 0 m b en bis
zu cinem Gewicht von 1000 kg hergestel1t und
.auch abgeworfen. wovon etwa zwei Drittel des
Gewichts auf die Sprengladung und ein Drittel auf
den Stahlm antel entfallen. Das Hchstgewicht
dieser Bomben ist jetzt sogar auf 2000 kg gestei~
ge rt. Diese Bomben knnen entweder mit einem
Aufschlagznder geworfen werden. der die
Sprengladung sofort beim Aufschlag entzndet.
wodurch mit heftiger Detonation der Stahlmantc1
in kleine Splitter zerrissen wird (gute Wirkung
gegen lebende ungedeckte Ziele und starker Luft ~
sto). oder mit ei nem Verzgerungsznder. der
die Bombe erst kurze Zeit nach dem ersten Auf ~
schlag, also z. B. erst nach Durchschlagen mehrerer
Geschodecken eines Hauses, zur Detonation
bringt. Die Durchschlagskraft und Sprengwir~
kung der schwersten Bomben ist so gro. da sich
in Gebuden durch Vcrwcndung von Behelfs ~
stoffen kein sicherer Zufluchtsraum schaffen
lt. denn die ber 1000 kg schweren Bomben
knnen selbst Betondeoken von 2 bis 3 m Dicke
durchschlagen oder eindrcken und einen ganzen
Huserblock zum Eins turz bringen. Auch bei mit<
tel schweren Bomben von mehr als 100 kg Gewicht
ist damit zu rechnen. da sie mit Verzgerungs ~
znder das Dach und alle Decken eines mehr~
stckigen Gebudes samt der Kellerdecke durch ~
schl agen und dann ers t detonieren. Da nun aber
nur eine geringe Zahl dieser schweren Bomben
von einem Flugzeuggeschwader mitgefhrt wer~
den kann. so kann man ann ehm en, da sie nur
gegen besonders wichtige und zugleich sehr wi~
derstandsfhige Ziele abgeworfen werden. zuma l
da die meisren Industrie bauten auch schon durch
leichtere Sprengbomben von 25 bis 50 kg Gewicht
schwer beschdigt und betri ebsunfhi g gcmacht
werden knnen. die dann in grerer Zahl ab ~
gewo rfen werden knnen und dadurch die Treff~
wahrscheinlichkeit und auch die Gesamtwirkung
erheblich steigern. Eine solche Sprengbombe mit
Verzgerungsznder wird im al1gemein en auer
der Dachhaut kaum mehr als 2-3 der darunter~
liegenden Zwischendecken durchschlagen, bis sie
zerspringt, und gegen ihre Sp rengsteke schtzen
Stahlplatten von 10-15 mm . Mauerwerk oder
Bohlen von 30 cm Strke und Sandsackpackung
von etwa 50 em Dicke.
Auf die Wirkung von B ra nd b 0 m ben ist b e~
reits von Rum p f in diesem Sonclcrheft ausfhr~
lich eingegangen worden. Infol gedessen erbri gt
sich hier eine Errterung. Beme rkt sei lediglich
noch. da auch die Sprengbomben b ei ihrer D e~
tonation entzndliche feste, flssige und gasfr~
mige Stoffe in Brand setzen knnen, und da im
W,eltkriege Brnde meist durch Sprenggranaten
bewirkt worden sind.
ber die Verwendung von ehe m i s c h e n
Kam p f s t 0 f f e n aus Luftfahrzeugen liegen
Kriegse rfahrungen nicht vor. In der Nachkriegs~
zeit soll nach franzsischen und spanischen Me1~
dun gen gegen die Bergdrfer der Riff.Kabylen
Senfgas eingesetzt worden sein. Genaueres b er

die damit erzielten Ergebnisse ist jedoch nicht


bekannt geworden. Gegen eine Verwendung von
chemischen Kampfstoffen auf industrielle An ~
lagen spricht vor allem die Ansicht. da ein M a ~
te r i als eh ade n durch Chemikalien kaum zu
erzi,e len ist. Allerdings darf hierbei nicht bep
sehen werden. da es an sich sehr wohl mglich
ist. porse Stoffe. wie vor allem Holzstapel. Le~
bensmittelvorrte. Sanittsmaterial
(Verband~
stoffe, Mu ll). durch Senfgas vllig unbrauchbar
zu machen. Erinnert sei auch daran. da die gas~
technische Literatur der Vereinigten Staaten!) an
einer Stelle empfohlen hat. mit typischen f1chti
gen Kampfstoffen. wie vor al1 em Chlor und Phos ~
gen. eine nachhaltige Beschdigung von Material
aus Eisen und Stahl durch Rostbildung zu bewir~
ken. Man darf diese Anregung nicht unrerscht~
zen. denn es ist an sich sehr wohl denkbar. mit
vcrhltnismig geringen Mengen Chlor bei feuch.
ter Witterung erhebliche Rostbildung hervorzu ~
rufen.
Bei nur wenigen der jetzt bestehenden Inclu~
s tri ean lagen wird es mglich sein, sie durch Ta r
nun g oder Ver n e bel u n g der Sicht zu ent.
ziehen. oder durch S c h ein a n lag e n und be.
sondere A n p f I a n z u n gen die feindlichen
Flieger zu tuschen. In jedem Falle aber sind diese
Fragen ernstlich zu prfen 'lind bei Aussicht auf
Erfolg auch zu verwirklichen. wobei man sich je.
doch vor Selbsttuschungen hten mu. Eine Tar~
nung und auch eine Vernebelung kann fr einen
in gleicher Hhe stehenden Beobachter wirkungs~
voll erscheinen. sie braucht deshalb aber noch
nicht gegen Sicht aus der Luft zu schtzen. Bei
praktischen Vernebelungsversuchen ist es im all.
gemei nen zwar gelungen. niedrige und mittelhohe
Gebude in Nebelwolken zu hllen, hohe Ge~
budeteile und Schornsteine ragten aber aus der
Nebelwolke heraus und waren so vom Flugzeug
in dem hel1en Nebel schon auf weitere Entfer~
nung zu erkennen. als es ohne den Nebel der Fall
gewesen wre. Es hat sich auch gezeigt. da es
kaum mglich ist. G ebude mit groen Wrme ~
quel1en. also z. B. Kesselhuser. einzunebeln. weil
hier der stndi ge starke Luftauftrieb die Bildung
ein er geschl ossenen Nebelwolke verhindert.
Schlielich wre eine Vernebelung auch nur dann
wirkungsvoll. wenn man nicht nur das Fabrib
gelnd e selbst. sondern eine mehrfach so groe
Flche vernebelt und auerdem Seheinvernebelun~
gen an anderen Stellen ausfhrt.
Mit einem Schutz der Anlagen ge gen Voll.
t re f f e r von Sprengbomben kann nicht gerech~
net werden, nicht einmal gegen leichte Spreng~
bomben von 12-20 kg. Man mu aber versuchen.
die Wirkung von Volltreffern zu verringern und
Material und Personen vor den Bombensplittern
und dem Luftsto zu schtzen. Mit welchen
Lu f t s t e n zu rechnen ist. hab en Versuche
der ChemiscbTechnischen R eichsans talt gezeigt:
Bei Explosion von 1000 kg Sprengstoff. was etwa
dem Inh alt einer 1500 kg schweren Sp rengbombe
' entspricht. betrug der Luftdruok
in 20 m Entfernung 5 kg lcm 2
50000 kg lm 2
in 40 m Entfernu ng 2 kg lcm 2
20000 kg lm 2
in 100 m Entfernung 0.3 kglcm 2 = 3000 kglm 2
in 500 m Entfe rnung 40 glcm 2
400 kglm 2
Im brigen soll nach Angaben der Chemisch.
Technischen R eichsanstalt die Standfestigkeit
eines Hauses mit Umfassungswnden aus Zie~

') Vgl. Ha n s 1 i an. Ver c hemis c he Kri eg , 2, Auflag e. S, 248,


D.

Schrilt 1t~ .

289

geisteinmauerwerk durch einen Luftsto von


0,2 kg/cm 2
2000 kg/m 2 noch nicht gefhrdet
werden.
Es wrde den fr diesen Aufsatz vo rgesehenen
Umfang b erschreiten, wollte man genau e Sicher~
heitsmanahmen fr d1e einzelnen gefhrdet en und
gefhrlichen Anlagen vorschlagen; hierzu geh rt
vor allem auch eine genaue Kenntnis jeder Anlage,
ihres Inhalts und der Betriebsvorgnge. Es sollen
aber diejenigen Gesichtspunhe nher untersucht
werden, die fr viele Anlagen zutreffen, und es
soll hierbei auch auf Sonderfll e eingegangen wer~
den, die ein all gemeines Interesse beanspruchen
knnen.
In j edem Falle sind folgende Fragen zu prfen:
1. Wie wir d s ich de r B e tri e b vor ~
aussic htlich bei Ausb ruch eines
Krieges umstellen oder vern~
d e rn ?
2. W e Ich e T ei l e des Wer k c s k n n e n
b ei einem Luftangriff vor b er.
ge h end stillgelegt werden, und
wo mu der B e tri eb unb eding t
aufrechterhalten werden?
In manchen Werken, z. B. Elektrizitts., Gas~,
Hochofen~ und Zechenwerken, mssen einzelne
Kessel Turbinen und Feuerungsbetriebe in Gang
bleibe~ whrend Nebenanlagen und viele mecha~
nische 'Betriebe stillgelegt werden knnen. Ru~
hende Maschinen werden durch Treffer weniger
geschdigt als laufende.
Die notwendigen Man ahmen fr die Umstel ~
lung des Betriebes whrend dicses Alarmzustan~
des mssen bis ins ein zelne durchdacht werden.
In vielen Anlagen, z. B. Ge treide~ und Futter~
mhlen, wird durch Stillegung die Brandgefahr
gan z erheblich verringert, einmal infolge gerin~
ge rer Staubentwicklung, dann aber b esonders
durch das Anhalten der Frderanlagen und
Bech erwerke, die ein Schadenfeuer sehr schnell
auf alle Stockwerke b ertragen .
3. W e Ich e b e s 0 n der s e m p f i n d I i ;
ch e n und wertvollen Teile d er
Anlage oderder Maschinen m s~
se n gege n Spr e n g bomb e n ge ;
sc htzt werden, und wie kann
dies ge sch e h e n?
Groe Maschinenrume knnen durch Einbau
b ehelfsmiger Scheidewnd e, z. B. aus Bohlen
zum Schutz gegen Bombensplitter, unterteilt wer~
den. Tren und Fenster sind gegen Bombensplit~
ter und Luftste zu sichern. Wichtige Maschinen
knnen ganz oder teilweise vorgesetzte Schutz~
wnde aus 1 bis 1,5 cm starkem Stahlblech, beson~
ders wertvolle Maschinen knnen einen strkeren
Schutz durch Eisenb etonwnde erhalten.
Bei N eubauten wird man knftig von vorn.
h erein prfen mssen, ob nicht einzelne Anlagen
in Kellerrumen statt im Erdgescho unter~
gebracht werden, weil sie dort erheblich leichter
und besse r gegen Sprengbomben geschtzt wer;
den knnen.
Man wird knftig auch die unntig groen Fen;
sterflchen vermeiden, die nur mit groen Kosten
gegen Splitter und Luftstezu schtzen sind.
. Bei elektrischen Schalt~ und Fernsprechanlagen
ist eine b esonders sorgfltige Prfung ntig, um
zu klren , wie die Wirkung einer im Raum plat~
zenden Sprengbombe gemildert werden kann. Es
ist dies sehr wohl mglich durch Einsetzen von
Schutzwnden, die entweder den ganzen Raum

290

unterteilen oder aber in einem die Bedienung er'"


mgIichenden Abstande vor die Sch alttafeln ge,,se t zt werden. Diese Wnde soll en die Bomben;
splitter auffangen, mssen also mindestens di e
gleiche Hhe wie die Schalttafeln h aben und ge;gen Luftste sei tlich gut verankert werden 2 ).
4. W e Ich e vor b e u gen den 1'11 a nah ~
men sind gegen Brandbombcn
zutreffen?
Erfor.derlich ist Beseitigung allen Germpels.
aus den Dachg.e schossen. Leicht entzndliche Wa~
ren drfen nicht im ob ersten Stockwerk lagern;
wenn dies der Fall ist, mssen sie auf die unteren
Stockwerke verteil t werden.
Eine 1'11 ass i v ~ D ac h h a u t aus Beton oder
Eisenbeton von 5-10 cm Strke bietet guten
Schutz gegen die leichten Brandbomben. Dies ist
b ei Neub au t en mglichst zu bercksichtigen,
ebenso die Vermeidung von allen brennb aren Bau.
s toffen im Dachgescho.
F I a m m e n s c hut z mit tel, die als An,,stri ch aufge tragen werden, knnen zwar das In.
brandgera ten von Holzkonstruktionen erheblich
erschweren, sic versagen ab er einem heftigeren
Feuer gegenb er, weil sie bei Hitzegraden ber
5000 C die Gasentwicklung des Holzes und dessen
Entznd ung nicht verhindern. Eine auf dem Holz
gut haftende Putzschicht ist wirkungsvoller, ab er
auch erheblich teurer.
Unterteilung groer Dachrume durch feuer;
hemmend h erges tellte Sch eidew n de, die in gr;
eren A bstnden auch mindestens 1 m hoch ber
D ach gefhrt sind, verhindert am b est en die
schn ell e Weiterverbreitung e ines Brandes. Gleich
gns tig wirken Massivdecken im D ach gescho
und "feuerbestndiger" A bschlu der ein zelnen
Stookwerke gegen einander. Bei Holzfuboden
im D ach gescho bie tet eine aufgelegte 5 cm dicke
Sand ~ oder Flachsteinschicht e inen guten Schutz
gegen Brandbomben . (Ober Brandbekmpfung
sieh e Merkblatt 5 des R eichss tandes der deutschen
Industrie.)
5. Wie ist der S c hut z der Lei tun g s ;
rohre und ;a nl age n z u ges talt e n ?
A usb au der Wasserversorgung durch Rin glei.
tungen, Einbau einer gen gend en Zahl von Ab <
sp errschi eb ern und von selbstttigen und fernge .
s teuerte n Rohrbruch. und Schnellschluschiebern
sind hier wie auch b ei greren Dampfrohr. und
Gasleitungsnetzen anzustreben.
Zur Sicherung der Wasserversorgung sind R e ~
se r v e p u m p e n mit eigener Kraftqu elle zu b eschaffen , die ge trennt von den bri gen und ge'
schtzt aufzusteHen sind.
Freiliegende Leitungen j eder Art sind mglichst
bald durch unte rirdische zu erse t zen oder durch
Ummantelung gegen Bombensplitter zu schtzen.
Du'r ch Abstellen vieler Maschine n wird der
Dampfverbrauch stark ver~ingert .und d~r ber;
schssige D ampf aus den SIcherheitsventilen entweichen was den feindlich en Fliegern die Lage
des Kes'selhauses verraten kann. Es ist deshalb
vorgeschlagen, den Dampf in solchem Falle durch
ferngesteu erte Schieber an einem entlegenen
Punkte des Rohrnetzes abzublasen.
Hohe Gas 0 met e r werden d'ie feindlichen
Flieger als lohnende Ziele besonders anlocken. Es
mu zwar nicht jede den Gasometer volltreffende
Sprengbombe eine Explosion ve rursachen, in vie.
2) Vgl. darber auch die wer tvoll en Anr e~ un ge n von Dipl. lng.
O. Enge lba ch in "Ruhr und Rhein " {Ms enl. Heft 30 {1933J, S. 514
bi s 522 . D. Schriftllg.

len Fllen wird hierbei das ausstrmende Gas


oQhne Explosion in Brand geraten; wohl aber ist
es denkbar, da eine Bombe den Gasometer an
mehreren Stellen stark beschdigt, und da dann
durch Bildung von Gasluftgemischen eine Explo'
sionsmglichkeit gegeben ist, die auch fr die
Nachbarschaft verhngnisvoll werden kann. Es
ist deshalb die vllige Ausschaltung aller entbehr.
lichen Gasometer im Kriegsfalle anzustreben.
Sind mehrere fr ein Versorgungsgebiet vorhan,
den, so sind bei Fliegeralarm mglichst alle bis
auf einen abzuschalten.
Starke Drosselung aller Schieber von groen
Gasrohren wie auch von Wasser, und Dampfroh,
ren ist dringend erwnscht fr den Fall einer Lei,
tungsbeschdigung.
6. Die Lag e run g f e u erg e f h r I ich e r
F I s s i g k e i t e n ist mglichst einzuschrnken
oder in gengende Entfernung von anderen An.
lagen, am besten ins Freie, zu verlegen. Die be'
hrdlieh vorgeschriebenen Umwallungen 0 be r'
i r dis c her Ta n k s gengen fr normal ver,
laufende Brnde oder Explosionen, bei denen stets
das Dach des Tanks als schwchster Konstruk,
tionsteil abgehoben wird, und wobei selten etwas
vom Tankinhalt nach auen herausfliet. Wird
aber ein ganz oder teilweise gefllter Benzintank
von einer Sprengbombe getroffen, so ist bestimmt
anzunehmen, da der starke Explosionsdruck der
Bombe sich auf die Flssigkeit bertrgt und da'
durch die Tankwandung zerreit. Der Inhalt wird
dann brennend in die Umwallung flieen und bei
einer T a n k g r u p p e auch die brigen vom glei,
ehen Wall umgebenen Tanks schnell zur Explo,
sion bringen. Da nun die Umwallung im allge,
meinen bei Benzin nur etwa % bis % des gesamten
Tankinhalts und bei Schwerlen erheblich we'
niger zu fassen vermag, so ist es dringend ntig,
die Tanks nur bis zu diesem Bruchteil zu flIen,
wenn man schwere Katastrophen durch Ausflie,
en der brennbaren Flssigkeit in die Umgebung
vermeiden will. Eine Erhhung der Umwallung
kann selbst bei den gegen Sprengbomben weniger
empfindlichen Erdwllen keine ausreichende
Sicherung bieten. Die ziemlich schwachen Um ,
wallungs mau ern mssen wohl in allen Fllen
gegen Umwerfen durch Luftste durch Abstt,
zung oder Verankerung gesichert werden.
Unterirdische Tanks sind durch die
vorgeschriebene Erdberdeckung von 1 m Strke
gegen Sprengbomben mit Verzgerungsznder kei,
neswegs gesichert. Man wird deshalb alle entbehr,
lichen entleeren und dann zur Vermeidung der
Explosion mit Wasser fllen (gleichzeitig Lsch,
wasserreserve) und die unentbehrlichen mit 1 bis
1% m starker Sand, oder Kiesschicht bedecken,
die zweckmig oben und auch noch in halber
Hhe eine Lage mit Draht verbundener Eisen,
bahnschienen erhlt, was dann als ausreichender
Schutz gegen Bomben bis zu etwa 100 kg gelten
kann. Selbst schwerere Bomben mit nicht beson,
ders starkwandiger Stahlhlle werden auf der
Schienenlage zerschellen, wie dies auch beim Auf,
treffe n auf starke Massivdecken eintreten wird.
7. S c hut z r u m e.
Vorhandene Kellerrume werden sich oft mit
erheblich geringeren Mitteln so ausbauen lassen,
da sie ausreichenden Schutz gegen leichte
Sprengbomben, Splitter und chemische Kampf,
stoffe gewhren, als der Bau besonderer Unter'
stnde kostet.

Eine gut abgesttzte Kellerdecke, ber der sich


noch einige andere Massiv,d ecken befinden. sichert
besser gegen Volltreffer als ein Schutzraum mit
ein e r massiven Decke von der Gesamtstrke der
Gebudedecken.
Die krzlich erschienenen allgemeinen Richt,
linien fr Schutzrume geben sehr beachte nswerte
Anhaltspunkte fr den behelfsmigen Ausbau
und die Einrichtung vorhandener Rume.
Fr alIe W ach, und Be 0 ba c h tun g s,
pos t e n, die sich whrend des Luftangriffs auf
Dachbden, in Kessel, und Maschinenrumen, in
Stockwerken mit leicht entzndlichem Inhalt oder
vielen Deckendurchbrechungen (z. B. Mhlen)
oder in Anlagen aufhalten mssen, die stndige
Au fsicht erfordern (z. B. groe Schaltwerke), ist
an geeigneten Pltzen, in Ecken oder hinter Pfei,
lern Sicherung gegen Bombensplitter durch Auf,
stellen von Schutzwnden, z. B. aus 1,5 cm star'
ken Stahlplatten, zu schaffen.
In Rumen, wo infolge Bombentreffer Dampf
oder heies Wasser ausstrmen kann, mssen die
Wachposten einen gesicherten Fluchtweg zur Ver,
fgung haben.
Alle Wachposten sind durch Klingelleitung oder
besser durch Fernsprecher mit ihrem Hilfstrupp
zu verbinden und sind wie alle aktiv ttigen Per'
sonen der Belegschaft mit Gasmasken auszu'
rsten , die berall dort, wo erhebliche Mengen
von Kohlenoxyd frei werden knnen, auch hier'
gegen Schutz bieten mssen.
8. S 0 n s t i g e Vor b e r e i tun gen.
Hinsichtlich Einteilung und Ausrstung der ak,
tiven Belegschaft fr die verschiedenen Lsch,.
Rettungs, und Hilfstrupps, wegen Aufstellung des
Werkluftschutzplanes und aller damit zusammen'
hngenden vorbereitenden Manahmen sei auf
die verschiedenen Merkbltter des Reichsstandes
der Deutschen Industrie hingewiesen, deren ein,
gehende Beachtung jedem Werkleiter und Werk,
luftschutzleiter dringend zu empfehlen ist.
9. Zu den besonders gefhrdeten Anlagen ge'
hren ohne Frage auch alle Ha fe n b e tri e b e
auf die deshalb noch kurz eingegangen werden
soll:
Wichtig ist zunchst bei "Luftgefahr" die sofor'
tige S ti II e gun g des gesamten Hafenverkehrs.
Ausgehende Schiffe setzen ihre Fahrt mglichst
nahe am Land fort, einkommende Schiffe bleiben
mglichst weit auerhalb des Hafens und gehen
unter Land vor Anker. Innerhalb des Hafen'
,gebiets machen alle in Fahrt befindlichen Wasser,
fahrzeuge am nchsten geeigneten Liegeplatz fest.
ohne aber die Einfahrten und das Fahrwasser zu
versperren. Ansammlungen von Fahrzeugen so'
wie die Nhe von Gas, und Elektrizittswerken,
groen Brcken und anderen besonders gefhr,
dcten Stellen sind zu vermeiden.
In der he von Kaischuppen liegende Schiffe
sind zur Verminderung gegenseitiger Gefhrdung
durch Brnde mglichst vom Ufer so weit abzu,
bumen, da sie von Land noch betreten werden
knnen.
Die Schiffsbesatzung begibt sich zweckmig
nicht in die untersten Rume, wie dies in Gebu'
den ratsam ist, sondern in solche wasserseitig oder
in Schiffsmitte gelegenen Rume, die noch 1 bis
2 Decks ber sich haben. Auf offenen Fahrzeugen
befindliche Personen suchen sich mglichst gegen
Sprengstcke zu schtzen, falls sie nicht recht,
zeitig auf gedeckte Fahrzeuge oder in Schutz'
rume gelangen knnen.

291

Wertung der Baustoffe und Baukonstruktionen


mit Rcksicht auf die Brandgefahr bei Luftangriffen / Branddirektor Effenberger, Hannover
Bei der Behandlung vorstehender Frage mu
man sich zunchst darber klar sein, wodurch
bei Luftangriffen Feuer entstehen kann, welche
Abwehrmittel zur Verfgung stehen und schlie.
lich, welche Materialien fr die Gebude, in oe.
nen Brandstiftung verbt werden kann, in Be.
tracht kommen. Diese Feststellungen sind not.
wendig, weil sie fr das Verhalten bestimmter
Materialien im Huserbau von Wichtigkeit sind.
Feuer. und Brandgefahr durch Luftangriffe kn.
nen zunchst durch S p ren g b 0 m ben ent.
stehen. Jeder, der den Krieg mitgemacht hat oder
wenigstens Abbildungen gesehen hat, die von
Sprengbomben getroffene Ortschaften zeigen,
wird die Brandgefahr nicht unterschtzen, die
von Sprengbomben und deren Splitterwirkung zu
erwarten steht.
Da unmittelbare Brandstiftung durch B r an d.
born ben erfolgen kann, ist allgemein bekannt
und durch zahlreiche Versuche erwiesen. Neben
Elektron.Thermitbomben sind in einem knftigen
Kriege auch Phosphorbomben zu erwarten, sofern
der Luftangreifer ber gengende Phosphormen.
gen in seinem Lande verfgt.
Als Materialien fr die durch Luftangriffe be.
drohten Baulichkeiten kommen in Betracht: Eisen,
Beton, Ziegelsteine, Natursteine, Kunststeine, Ze.
ment, Gips, Kalk, Holz, Lehm, Sand, Erde sowie
die verschiedenen gebruchlichen Kombinationen
der genannten Stoffe.
Eine absolute Wertung der Materialien kann
nicht gegeben werden, denn das Verhalten der.
selben gegen Sprengwirkung und l~e uerbrand wird
durch die verschiedenartigsten Umstnde beim
Luftangriff bedingt sein. Man kann wohl damit
rechnen, da bei Verwendung von Sprengbomben
der zahlenmige Einsatz nicht so gro sein wird
wie bei Brandbomben. Die lediglich durch Spreng.
bomben hervorgerufenen BrandsteIlen werden
also nicht so dicht beieinander liegen wie bei
einem ausschlielichen Brandbombeneinsatz. Es
wird daher eher mglich sein, die Mittel aufzu.
bringen, um die einzelnen Brandstellen abzu.
lschen. Freilich drfte dieser Fall praktisch
kaum in Erscheinung treten, da in der Haupt.
sache mit kom bin i e r t e r Bombenverwen.
dung zu rechnen sein wird.
Gegen derartige Kombinationen wird eine ge.
mischte Bauweise, also vor allem S t a his k e
l e t t oder Eis e n be ton, die zweokmigste
Abwehr darstellen, weil der Zusammenhang die.
ser Baukonstruktion in sich immerhin so sein
wird, da, abgesehen von ganz schweren Bomben.
kalibern, beim Einschlag ein Teil der Wnde
stehenbleiben und so immerhin einen gewissen
Schutz gegen Splittergefahr und ge gen Weiter.
verbreitung eines ausgebrochenen Feuers gewh.
ren wird. Stahlskelettbauweise und Eisenbeton.
bauweise erscheinen somit gegen Luftangriffe am
vorteilhaftesten, da sie sowohl geg,e n Luftdruck
als auch gegen Feuerausbreitung sowie gegen
Splitterwirkung sich am besten bewhren mssen,
wie denn berhaupt gegen Erwrmung gengend
geschtzte Eisenkonstruktionen ein nicht zu
unterschtzendes Schutzmaterial abgeben drf.

292

ten, wenn bei denselben ein gceigneter fester Zu~


sammenhang zwischen den einzelnen Konstruk"
tionsteilen geschaffen wird.
Auch gengend dimensionierter B e ton und
gengend starke Z i e gel s t ein e mssen als ge.
eignetes Material anerkannt werden. Sie haben
aber den Nachteil, da sie gegen Erschtterung
und Luftdruck bei entsprechenden Abmessungen
nicht den gleichen Schutz gewhren wie Stahl.
skelett. und Eisenbetonkonstruktionen.
Bei Beurteilung von Z i e gel s t ein bau te n
kommt es wesentlich darauf an, ob die Decken
oder wenigstens die Decke unter dem Dach.
gescho so massiv hergestellt ist, da eine
Brandbombe sie nicht mehr durchschlgt. Nach
den Jetzigen Erfahrungen scheint eine Be ton
d eck e von etwa 8 cm den Ansprchen zu ge.
ngen. Wie weit sich Ho hIs t ein d eck e n
dazu eignen, mu erst durch Versuche festgestellt
werden.
Bei Gebuden, in denen smtliche Decken mas.
siv sind, spielt das Material der M ass i v d eck e
keine so groe Rolle, da selbst beim Durchschia.
g'e n der obersten Deoke durch eine Brandbombe
die nchste gengend Widerstand leisten wird.
Es wrde nur ein Zimmerbrand entstehen, und
nach den bisherigen Erfahrungen knnen Zirn
merbrnde
verhltnismig
leicht
gelscht
werden.
Eingefgt sei, da gengend starke G 'e w I b e
aus Stein und Beton ebenfalls geeignet sind, einen
vortrefflichen Schutz gegen Brandbomben, Wei.
terverbreitung eines Feuers und Splitterwirkung
zu geben, gegen die Weiterverbreitung allerdings
nur dann, wenn alle brigen Manahmen vorge.
sehen sind, die man fr diese Zwecke zu treffen
pflegt.
Gengend starke N at urs t ein e gewhren
ausreichenden Schutz gegen Durchschlagen von
Brandbomben und gegen Splitterwirkung. Anders
dagegen ist es in bezug auf den Widerstand, den
solche Steine dem Feuer entgegenstellen. Je gr.
ber und uneinheitlicher ein Stein ist, wie z. B.
Granit, Feldstein usw., desto weniger wird er dem
Feuer Widerstand bieten.
Je feiner ein Stein aus verschiedenen Stoffen
zusammengesetzt ist und je mehr sich die Aus.
dehnungskoeffizienten der einzelnen Stoffe n.
hern, desto besser wird ein Stein dem Feuer Wi.
derstand zu leisten vermgen. Demzufolge sind
auch verschiedene Sandsteinsorten, deren Gefge
den Eindruck eines vllig e inheitlichen Materials
gewhrt, dem Feuer gegenber sehr unempfind.
lich . Genau so verhlt es sich mit den Ku n s t
s te i n e n, die nur dann feuertechnisch als ge.
eignetes Material anerkannt werden knnen, wenn
die Mischung so f,e in ist, da man die Zusammen.
setzung nicht mehr zu erkennen in der Lage ist.
Z e m e n t und Z e m e n t m r tel als Binde.
material sind eine ausgezeichnete Verbindung fr
Backsteine und sind auch geeignet, bei einem
Feuer eine mit ihnen gemauerte standfeste Wand
so zu verbinden, da der Mrtel nicht herausfllt
und ein Weitergreifen des Feuers verhindert wird.
Fr Z e m e n t pi a t t e n, die gut miteinander

verbunden und gesichert sind, z. B. durch Flach.


eisen, gilt das gleiche. Man mte hier wohl eine
Mindeststrke von 5-7 cm whlen.
Anders verhlt es sich mit Gi p s pi a t t e n.
Ohne der vorzglichen Eigenschaft des Gipses als
schlech t wrmeleitendes Material zu nahe treten
zu wollen, mu doch betont werden, da Gips.
platten sehr wenig widerst andsfhig gegen uere
Verletzungen, gegen Erschtterung und gegen
starken Luftdruck sind. Wenn man also Gips.
platten verwenden will, so mu man mit den
letztgenannten Eigenschaften rechnen und die
Konstruktionen entsprechend einrich ten.
Kai k gibt einen vorzglichen Mrtel und wirkt
vor allem in der richtigen Mischung mit Zement
als ausgezeichnetes und feuerunempfindliches
Bindemittel.
Da Hol z brennbar ist und sein Grad der Ent.
zndbarkeit in dem Mae abnimmt, je gltter es
gehobelt wird, ist allgemein bekannt. Holz in ge.
ngender Strke schtzt auch gegen Splitterwip
kung. Zu Baukonstruktionen, z. B. fr Dachsthle
oder Holzfachwerk, kann man aus wirtschaft.
lichen Grnden auf ungehobeltes Holz nicht ver.
zichten. Man mu som it danach streben, Metho.
den zu finden, mit deren Hilfe man das an und
fr sich feuergefhrliche Material soweit schtzen
kann, da bei einem Luftangriff die Folgen er.
trglieh bleiben.
In ers ter Linie ist fr nicht horizontal liegende
Hlzer die Im pr g ni e run g zu nennen; ber
sie wird an anderer Stelle in diesem Sonderhcftc
b erichtet. Hier sei jedoch b emerkt, da sich hu.
fig ein guter Pu t z besse r als eine Imprgnierung
bewhrt, beispielsweise, wenn man bei e inem
Fachwerk das Holzskelett an der Auenseite des
Bauwerkes schtzen will. Will man aber die Decke
unter dem Dachgescho schtzen, so tut man das
am besten durch eine Schicht L eh m, die man
auf die hlzernen Teile der Decke in etwa 10 cm
Dicke auftrgt. Wie vo rzglich ein derartiger
Lehmschutz ist, und wie ausgezeichnet Lehm ge.
gen bergreifen eines Feuers von einem Stock.

wel'k nach dem anderen schtzen kann, hat der


Verfasser wiederholt dort erfahren, wo ein Stock.
werk, das durch eine Wellerdecke gegen das
Dachgescho abgeschlossen war, bei einem Dach.
brande so weit unversehrt blieb, als sie nicht
durch Wasser gelitten hatte.
Anstatt Lehm kann man auch San d in gleicher
Menge aufbringen. Jedoch ist Sand insofern we.
niger zu empfehlen, als es schwer zu ermglichen
sein wird, eine Sandschicht von 10 cm dauernd
auf der gleichen Tiefe zu erhalten.
Voraussetzung fr die zuletzt vorgeschlagenen
Manahmen ist, da die Mauern, auf denen die
Decke ruht, fr diese zustzliche Belastung be.
rechnet sind. Alle diese Manahmen mssen aber
wirkungslos bleiben, wenn auf den Dachbden
brennbares Material angehuft ist.
Falls zum Zwecke des Luftschutzes besondere
Ti e f bau t e n errichtet werden, so wrden
solche am zweckmigsten aus Mauerwerk und
Beton geschaffen. Aus Sparsamkeitsgrnden wird
man jedoch in den meisten Fllen auf Holz zu.
rckgreifen mssen. Dieses Holz wird man zweck.
mig durch Sand und Erde schtzen, sei es, da
man die Bauten ganz unter die Erde verlegt, sei
es, da man sie nur zum Teil in die Erde bettet.
Gegen Brandbomben und gegen Splitterwirkung
werden Erde und Sand in gengender Strke
gleich wirksam sein. Gegen die schweren Spreng.
bomben gibt es praktisch kein wirksames Mittel,
es sei denn, da man die Rume mit einer etwa
5 m starken B e ton d eck e versieht und die
Wnde dieser Decke ausreichend gegen Erschb
terungen schtzt. D as wird natrlich nur in den
seltensten Fllen durchfhrbar sein.
Bei ein s t c k i gen Gebuden wird das Ma.
te rial nur eine beschrnkte Rolle spielen. Die
Brandgefahr wird fr die Bewohner nicht sonder.
lieh gro sein. Wenn wirklich eine Brandbombe
das Dach durchschlgt, werden sich die Hausbe.
wohner leicht retten und den Brand bekmpfen
knnen.

Der chemische Feuerschutz hlzerner Bauteile


Dr. phil. Dr.-Ing. Friedrich Moll. Privatdozent an der Technischen Hochschule Berlin
Als gegen die Wende des ersten Jahrtausends
n. Chr. durch die Zusammenballung der WOhIV
sttten in "Stdten" die Feuersgefahr gewalti g
stieg, suchte man ihr durch Ausfllung des Fach.
werks der bis dahin blichen Holzhuser mit
Steinen, Bedachung mit Ziegeln, Einbal\.I von
Brandmauern usw. zu begegnen. Man sah die
eigentliche Quelle der Feuersgefahr im Bauholz
selbst. Diese Anschauung ist auch heute noch
weit verb rei tet. Tatschlich entbindet Holz bei Er.
hitzun g in der Hauptsache Gase, welche entflam.
men knnen. Je feiner sein e Aufteilun g, z. B. in
Hobelspne, desto leichter wi rd das Holz selbst
auch Trger der Flamme. Je hrter und dichter
es ist, je glatter seine Oberflche, desto schwerer
entflammt Holz. Die Brandgefahr ist um so
grer, je "trockener" das Holz ist, je geringer
sein Gehalt an Wasser ist. In einem Sgewerk,
dessen Balken mit trockenem Sgestaub b edeck t
sind, verbreitet sich ein Brand explosionsartig.
Groe Gefahren bietet weiter die Anfllung des
Bodens mit leichten Kisten, Pappkartons usw. und
mit Verpackungsstoff, wie Holzwolle. Dagegen

sind T reppen aus Eichenbohlen "feuersicher", und


bei vielen Brnden von Lagerschuppen wurde nach
Ablschen der Fuboden aus Holzpflaster fast
unversehrt gefunden. Man wird also fr Neu.
bauten die Baupolizeivorschriften unter Bercb
sichtig ung der Feue rsi cherheit in geeigneter Weise
ausbauen knnen. Was soll aber mit den 5 Mi!.
lionen .i n Deutschland bereits stehenden Husern
geschehen? Wir knnen sie weder davor be.
wahren, von Brandbomben getroffen zu werden,
noch sie unverbrennbar machen. Wohl aber
knnen wir die Gefahren betrchtlich em.
schrnken.
Etwa seit dem Jahre 1720 lst jeder grere
Brand und Kriegsvorfall eine Flut von Er f in .
dungen zum Feuerschutz des Holzes
aus. A us dem vergangenen Jahrhundert sind am
bemerkenswertesten die Arbeiten des franz.
sischen Physikers Gay. L u s s a c (um 1820), von
P a te rain Wien (1870) und von Gau t s eh in
Mnchen (1890) . Die Imprgnierung von Holz
gegen Feuer wurde von einer Reihe Firmen aufge.
nommen, aber stets nach wenigen Jahren wieder

293

aufgegeben. Der Grund war in allen Fllen der,


da der erzielte Erfolg zu teuer bezahlt werden
mute. Ein Schutz, wie ihn die Bauaufsichtsbehr~
den verlangen muten, um den Begr,jff "Schutz"
nicht zu verwssern, bentigt auf einen Kubik~
meter Bauholz rund 20 kg eines Schutzstoffes.
Die Schutzmittel wurden zu einem Preise von 4
bis 8 RM pro kg ,geliefert. Das ist bei einem Bau~
holzpreise von rund 50 RM untragbar. Die
neueren Bemhungen greifen denn auch das Pro ~
blem zuerst bei der Wirtschaftlichkeitsfrage an.
Das erste Ziel eines Brandangriffes ist der
Da c h s t u h 1. Die Bombe schlgt durch die
Dachhaut und bleibt auf der Dielung des Bodens
liegen. Diese wird unmittelbar der Wirkung des
Brandsatzes ausgesetzt. In niedrigen, engen
Rumen, z. B. im flach geneigten Dach, kann der
Brandsatz auch nach oben wirken. Bren nen die
unmittelbar getroffenen Teile weiter, so setzen sie
nach und nach auch die Kanthlzer des Dach ~
stuhles, Latten und Schalung in Brand. Es wrde
also als das einfachste erscheinen, die Holzteile
mit fr die Flamme undurchlssigen Stoffen,
BI e c h oder Pu tz, einzuhllen. Putz mu dabei
fest und dicht auf dem Holze aufgebracht werden .
Rohr an steigenden Wnden brennt unter der
Putzhlle. Dagegen ist Drahtgewebe als Putztrger
sehr gut. Blech leitet die Wrme stark. Blech und
Putz sind teuer und werden daher nur dort ge~
b~aucht, wo ein besonders hoher Schutz verlangt
wIrd, z. B. zur Bckleidung hlzerner Sulen, der
Unterseite von Treppen, von Tren in Brand~
mauern, des Holzwerkes in der Umgebung von
Kaminrohren, hinter dem Kchenherd usw. Fr
d~n Luftschutz, der eine mglichst allgemeine
SIcherung des Holzes im Dachraum verlangt, wrden solche Bekleidungen eine untragbare Be.
lastung bedeuten.
Da ein wirksamer Schutz durch Trnken mit
Salzlsungen und auch durch Anstriche mglich
ist, haben schon die lteren Arbeiten von
Gau t sc h (Imprgnieren mit Ammonborat) und
PI n nie s (Duffag. Anstrich, Wasserglas - Ze.
mentmassen) gezeigt. Die theoretischen Grundlagen des Feuerschutzes von Holz sind dagegen
erst in jngster Zeit, wesentlich durch meinen
Mitarbeiter, DiplAng. Sc h leg e I, geklrt worden.
Wenn Holz hherer Temperatur ausgesetzt
wird, so entwickeln sich Gase. Diese setzen sich
mit verbrennungsunterhaltenden Gasen, z. B. dem
Sauerstoff der Luft, in der als Flamme bekannten
Form um. Die Flamme trgt den Vorgang der
Verbrennung weiter. Erwrmung und Destillation
des Holzes knnen praktisch nicht verhindert
werden, wohl aber die Bildung und Weiterleitung
der Flamme. Mischt man dem umsetzungsfhigen
Gasgemisch (z. B. Kohlenoxyd und Sauerstoff) ein
nicht an der Umsetzung teilnehmendes Gas (Kohlensure, Wasserdampf, Ammoni8Jk) ZlU, so wird
die Diffusion der brennbaren Gase zur Flamme erschwert. Eine Kerze in einem Glasballon lscht
lange, bevor der Sauerstoff verbraucht ist, aus.
Wird Wasserdampf aus Wasser, Kohlensure aus
essigsauren Salzen, Ammoniak aus Ammonverbin.
dungen entwickelt, so wird ferner Wrme verbraucht und der Flamme entzogen. Deshalb hngt
die Brennbarkeit von Holz auch so stark von der
Jahreszeit ab. Kiefernholz hat z. B. im trockenen
Sommer nur 10 Gramm Wasser auf 100 Gramm
Holzmasse, im feuchten Herbst dagegen his ber
20 Gramm.
Ich habe im Jahre 1920 fr den Hwusschwamm.
schutz das Gesetz aufgestellt: "Die Giftwirkung

294

der Schutzsalze ist eine additive Eigenschaft der


Ionen." Da alle Feuerschutzstoffe bei hoher Temperatur vergasen, so gelten auch hier hnliche
Beziehungen, nur sind sie betrchtlich verwickelter. Zu den S c hut z s al zen, welche die
Flamme erstickende Gas e e n t wie k ein, kommen noch solche, die bei Brandtemperatur
sc h m e I zen und dann im Verein mit den aus
dem Holze heraustretenden Gasen S c h u m e
b i I den. Endlich ist auch die Abhngigkeit der
Wirkung von der Menge nicht geradlinig, sondern
folgt Gesetzen, die je nach Temperatur und Stoff
andere sind. Hierber ist in Madison (Nordamerika) sehr viel gearbeitet worden. Bei elen Ar.
beiten von Sc h leg e I ergab sich die bemerkens.
werte Tatsache, da alle Versuchsreihen, sowohl
elie reinen Gasversuche wie die mit Brandbomben
gegen Holztafeln, mit prparierten Holzstben im
Brennofen und mit angestrichenen Brettern gegen
Gasflammen, ziemlich gleiche Reihenfolge in der
Wirkung der Schutzmittel zeigten. Wir haben da.
mit fr den Brandschutz eine hnlich einfache
Grundlage gewonnen, wie sie etwa das Trgheits.
moment fr die Berechnung von Balken darstellt.
Brennproben im groen haben weiter gelehrt, da
der Widerstand gegen Brand mit der Dicke des
Holzes zunimmt. Kieferne Tafeln von 25 mm
Strke, mit 20 kg Feu-Fu (kombinierter Feuerund Fulnisschutz) auf den Kubikmeter Holz imprgniert, lieen rund eine halbe Stunde keine
Flamme durchtreten. hnliche Tafeln von 50 mm
Strke widerstanden mehr als drei Stunden. Diese
Beobachtung fhrte zu einer ganz neuen Erkenntnis: 0 i e Sc hut z be ha nd I u n gen lei t e n
den S c hut z nur ein. Sie haben die Aufgabe,
whrend der B i I dun g der e i gen t I ,i eh
s c h t zen den K 0 h I e s chi c h t die DestiI.
lationsgase unschdlich abzuleiten, also Entflammung zu verhindern. Um schtzen ~u knnen, mu
die Kohle aber hinreichende Dicke und Festigkeit
haben. Die Festigkeit wd zum groen Teil von
d.en Schutzstoffen bedingt. Schaumbildner geben
eme feste und wenig nachglimmende Schicht.
Faserplatten glimmen infolge ihres lockeren Gewebes auch bei starker Durchtrnkung mit reinen
Gasbildnern weiter und zerfallen; sie verlangen
grere Mengen von Schaumbil dnern.
Alle Schutzstoffe zehren sich, indem sie wirken,
auf. Sie knnen also nur zeitlich begrenzten Schutz
geben. Fr die Praxis ist es ausreichend, wenn
eine Entflammung fr etwa eine halbe Stunde verzgert wird. Die Aufgabe des Imprgnierungstechnikers heit somit, das Holz mit solchen
Mengen des Schutzstoffes zu versehen, da dieses
Ziel unter Wahrung der im vorigen angedeuteten
technischen und wirtschaftlichen Belange erreicht
wird. Unter den Gas bi I d n ern sind die besten
die Ammoniak, Kohlensure und Wasserdampf ab.
gebenden Stoffe, unter den S eh a u mb i I d n ern
die Salze der Phosphor- und Borsure. Die Wirksamkeit hnlicher Verbindungen lt sich aus der
Menge des wirkenden Anteils einigermaen errechnen; z. B. wirken Ammonsulfat, Ammonchlorid, Ammonbromid annhernd im Verhltnis
der Menge an Ammoniak, Salze mit Kristallwasser im Verhltnis dieses am Gesamtgewicht.
Die Preisbildung folgt dagegen anderen Grundstzen: Wenn daher z. B. ein Kilogramm Ammonborat 4,20 RM, Ammonbromid 3,45 RM, Ammonsulfat und Ammonchlorid nur einen Bruchteil davon kosten, whrend die Wirksamkeit, auf das
Gewicht bezogen, fast gleich ist, so wird man
stets die beiden letzten vorziehen.

Auszuschalten sind Stoffe, welche bereits bei


gewhnlicher Temperatur verdampfen (Ammon.
chlorid) oder sich zersetzen. Hygroskopische
Salze (Chlorzink) und solche, welche Metalle kor.
rodieren (Ammonbromid), mssen auf solche Bau.
teile beschrnkt werden, wo die Korrosion nicht
strt. Soweit die Stoffe als Wasserlsungen be.
nutzt werden sollen, mssen sie hinreichend ls.
lich sein. Borax und Natriumphosphat, beide gut
wirksam, knnen infolge zu geringer Lslichkeit
nicht in ausreichender Menge ins Holz gebracht
werden. Von den gegenwrtig auf dem Markt be.
find lichen Imprgnierungsgemischen vereinigen
nur zwei die Anforderungen mit gengender Wirk.
samkeit und ertrglichem Preise: Intravan und
Feu.Fu. Soll ein Schutz erreicht werden, der dem
Holz die Eigenschaft als "feuerhemmender Baw
stoff" im Sinne der Baupolizeivorschriften ver.
leiht, so sind auf den Kubikmeter Holz rund 20 kg
dieser Stoffe zu nehmen, auf den Quadratmeter
Oberflche von Bretterholz rund 250 g. Wo diese
schwere Forderung nicht gestellt wird - und das
gilt in den meisten Fllen, die durch den Luft.
schutz bedingt sind -, kann man sich mit der
Hlfte der genannten Zahlen begngen.
Bei bestehenden Bauten ist naturgem eine
Imprgnierung nur noch fr Ersatzteile und Neu.
einbauten mglich. Hier mu man sich mit mehr.
fache m Ans p r i t ze n des Holzes mit Lsungen
der Schutzstoffe oder mit Ans tri c h e n helfen.
Fr den Anstrich tritt als neue Forderung auf, da
die Schutzstoffe sich gut mit dem Bindemittel ver.
einigen und da das Ganze gut auf dem Holze
haftet. Wasserglas wie Asbestfarben verdanken
ihr Ansehen in weiten Kreisen nur geschickter
Reklame bzw. ungeklrten Vorstellungen ber ihre
Wirkung. Von Ans tri c h mit tel n mit hin.
reichender Wirkung sind zur Zeit drei auf dem
Markte: Feu.Fu.Anstrich, Lokron. und Cellon.
anstrich. Sie haben alle drei ihre Vorzge und
Nachteile. Ce 110 n ist teuer, wird aber in folge
seiner lackhnlichen Struktur fr Luxuskonstruk.
tionen und gewisse technische Sondergebiete, etwa
Bespannung von Flugzeugen, gern benutzt.
Lok r 0 n gibt gute Wirkung, ist aber unbequem
zu verwenden. Als Bindemittel dient in ihm ein
Kunstharz, welches erst unmittelbar vor dem Auf.
tragen hergestellt wird, indem die beiden Aus.
gangsstoffe, Harnstoff und Formaldehyd, zu.
sammengegeben werden. F e u F u Anstrich
braucht einige Tage zum Trocknen, drin~t aber
gut in das Holz ein, haftet fest und ist billig. Fr
den Dachboden drfte dieser gegenwrtig der
beste sein.
Fr den Baufachmann ist die Frage ausschlag.
gebend, wie die Schutzmittel mit dem Holze ver.
einigt werden. Die Art der Ausfhrung dieser
Vereinigung ist bedingt durch die Forderungen,
da die Schutzmittel gut am Holze haften sollen,
und da die Mengenbemessung (10 bzw. 20 kg
fr den Kubikmeter, 125 bzw. 250 g fr den
Quadratmeter Brettoberflche) innegehalten wird.
Beste Verankerung im Holz wird durch Im pr.
g nie run g bewirkt. In eisernen Zylindern kn.
nen unter einem Druck von 6 Atmosphren in
Kiefernholz bis 200 I, in Fichtenholz bis 100 I L.
sung eingepret werden. Entsprechend wird die
Konzentration der Lsung gewhlt. D ru c k im.
pr g nie run g in bestehenden Werken lohnt
sich aber nur, wenn die behandelte Holzmenge 200
cbm und mehr betrgt. Kleinere Mengen trnkt
man durch Einlagerung in Bassins aus Beton oder
Eisen. Whrend einer Einlagerung von 8 Tagen

nimmt Bauholz etwa 1001 Lsung auf. Daher wird


die Konzentration je nach den Forderungen auf
10 oder 20% eingestellt. Der Imprgnierungslsung
kann zur Kontrolle ein Farbstoff zugesetzt wer.
den. Ist mit regelmiger Verwendung gesch tz.
ten Holzes zu rechnen, so kann sich die Anlage
eines kleinen Tanks auch schon fr einen Zirn.
mermeister lohnen. Die Imprgniersalze werden
kalt gelst, ihre Konzentration mit einer Spindel
gemessen. Das zu imprgnierende Holz soll gut
trocken sein. Nach der Imprgnierung mu das
Holz wieder einige Wochen nachtrocknen.
Fr landwirtschaftliche Bauten, welche aus
frischem Holze errichtet werden knnen, ist in
dem 0 s m 0 s e ver f a h ren ein sehr bequemer
und wirkungsvoller Weg gegeben, die Salze selbst
in schlecht imprgnierbare .Hlzer, wie Fichte und
Lrche, tief hineinzubringen. Die Imprgniersalze
werden mit einem Bindemittel zu einer Paste an.
gesetzt und diese auf das frisch geschnittene und
mglichst noch saftreiche Holz gestrichen. Im
Verlauf einiger Wochen dringt das Salz aus der
Paste tief in das Holz ein. Diese Art der Arbeit
kann nach kurzer Anlernung durch einen
,,0 sm 0 ti er. M eis t e r" selbst ausgefhrt wer.
den. Diese Verfahren sind bestimmt fr Neu.
bauten und Holz, welches zu Einbauten usw.
dient. Bei hinreichend groem Bedarf knnen die
Schutzstoffe so billig geliefert werden, da (wenig.
stens mit Feu.Fu) eine Imprgnierung mit 10
bzw. 20 kg des Salzes auf 1 cbm fr 12 bis 15 RM
ausgefhrt werden kann.
Fr den Luftschutz ist gegenwrtig der Sc hut z
be r e i t s ver bau te n Hol z e s wichtiger.
Hier kann von den eben erwhnten Verfahren
nur die Osmotierung Anwendung finden. Damit
die Osmosewirkung eintritt, mu aber das
trockene Holz mehrfach mit Wasser angent
werden, bevor die Osmosepaste aufgestrichen
wird. Meist hilft man sich hier jedoch mit mehr.
fachem Annssen des Holzwerkes mit 10. oder
20%iger Lsung der Schutzstoffe. Das Annssen
kann mit Pinsel, Brste oder auch durch An.
spritzen geschehen. Farbstoffzusatz macht das ge.
schtzte Holz kenntLich.
Vorzuziehen ist jedoch der Ans tri c h. Zum
Unterschied vom Annssen bezeichnen wir mit
"Anstrich" das Aufbringen von Schutzmitteln,
welche auf der Oberflche haften, ohne wesenb
lich in die Oberflche einzudringen. Die verschie.
denen Schutzmittel bedienen sich verschiedener
Bindemittel. Beim Lokron. und beim Feu.Fu.An.
strich sind diese selbst mit Trger der Schutzwir.
kung. Ober das erste ist schon frher das Ntige
mitgeteilt. Feu.Fu wird wie gewhnliche Farbe
gestrichen und kann streichfertig aufbewahrt wer.
den. Besondere Erfahrung ist bei diesem An.
nssen bzw. Anstreichen nicht erforderlich, nur
auf saubere und sorgfltige Arbeit ist zu achten.
Der F r e i will i g e A r bei t s die n s t und hn.
liche Kreise knnten hier ein wertvolles Be.
ttigungsfeld finden.
In jedem Falle, ob beim Annssen mit Lsun.
gen, Anstreichen oder Einbau von im Bassin oder
Zylinder sachgem imprgnierten Hlzern, ist
anzustreben, da a ll e freien Holzoberflchen
von dem Schutzstoff erfat werden. Unter dem
Gesichtspunkte des Luftschutzes ist es aber notwendig, noch einmal auf den Ausgangspunkt
dieser Errterung zurckzukommen. Kein Schutz.
verfahren nutzt, wenn der Hausboden mit leicht.
brennbarem Germpel gefllt ist, besonders, wenn

295

Kisten mit Holzwolle und hnlichem Packmaterial


dem Brandsatz der Brandbombe Gelegenheit
geben, ein krftiges Feuer in Gang zu bringen.
An erster Stelle steht die technische Forderung
nach richtiger Einteilung und Benutzung des
Bodens. Die vorstehend angegebenen Sc hut z mit tel drfen nur eine Art Versicherungs-

pramle, ein z u st z I ich e r S c hut z, sein,


dessen Wirkung soweit zu gehen hat, da im Falle
einer Belegung mit Brandbomben ein Feuer so
lange hintangehalten wird, bis die Bewohner Gelegenheit finden, es mit den blichen Hausmitteln
abzulschen. Diese Forderung erfllen die genannten Verfahren.

Praktische Versuche ber den


chemischen Feuerschutz von Bauholz
DrAng. L . Metz und Dipl.-Ing. R. Schlegel, Chemisch-Technische Reichsanstalt, Berlin
Unter den n euzeitigen Brandbomben der Fremdstaaten nimmt die scharf wirkend e Ele ktronbrandbombe, die beim Abbrennen fr kurze Zeit eine
Temperatur von ber 2000 C liefern soll, die
vorherrschende Stellung ein. Aus der hohen Verbrennungstemperatur wurde vielfach der Schlu
gezogen, da es ein taugliches Mittel zum
Schutze gegen die Vernichtung von Holzbauteilen
durch Brandbomben nicht gbe. Es lag daher nahe,
einmal durch Versuche zu prfen, ob diese Beurteilung der Sachlage zu Recht besteht oder ob
es mglich ist, die Gefhrdung von J Iolzbauteilen
durch Brandbomben in irgen deiner \Vcise herab zusetzen. Unter den hierfr geeignet erscheinenden Manahmen wurde b ei dcn nachstchend beschriebenen Versuch en di e Bcha ndl un g des Holzes
mit chemischen Feuerschutzmitteln zur Prfung
herangezogen.
Die Versuch e wurd en in zwei verschiedenen
Reihen d urchgefhrt. Bei den zunchst vorgenommenen Vers uchen in kleinerem Ma stabe wu rden
rohe K i e f ern h o l z b r e t t e r von den Abmessungen 25X25 X l,2 cm du rch Brandstze von
100 g Gewicht beansp rucht. Bei der zweiten V ersuchsreihe wurden gre re Bran ds tze von 1 kg
Gewicht un d Bre tte r von den Abmessun gen
80 X 69 X2,5 cm benutzt. (I n di ese m Fall wa ren die
Bretter aus c1rei Einzelteilen mit Hilfe zwei er Leisten zusammengenagelt. D adurch wurde gleichzeitig erreicht, da die Brettcr whrend des Versuchs nicht unmittel bar auf de m Boden auflagen.)
D ie Ver s u c h san 0 r d n un g in beiden Fllen
geht UlIS c1en Bildcrn 1 un d i hervor. In jedem
Versuch wurden zwei Bretter geprft, von denen

Bild 1. Versuchs8nordnunll flir die Prfllun4 kleinerer Brellcr.

296

0,2

0,4

0,6

0,8

l,Om

Bild 2. Versuchs8uordnnog lr die Prluug grerer Bretter.

das cin c als Grundbrett diente und den Brandsatz


tru g. be r c1 en G rundbrettern war in bei den Versuohsreih en unter 60 eigung ein Dach angeordnet, desscn eine Seite aus einer Asbestplatte bestand, whrend die andere Seite durch das zweite
Versuchsbrett gebi ldet wurde. Bei den Versuchen
im kleinen (Bild 1) war das Dach derart zwischen
zwei Stativen befes tigt, da der Abstand der
unteren Dachkante vom Grundbrett beliebig eingestellt werden konnte. Die Versuche wurden, um
eine Beeinflussung durch die Witterung auszuschalten, nicht im Freien, sondern in einem geschlossenen Brandhaus der Chemisch-Technischen
Reichsanstalt durchgefhrt.
Aus Ersparnisgrnden mute auf eine besondere
Auswahl der Versuchsbretter hinsichtlich Dichte
und Struktur verzichtet werden. Statt dessen
wurde fr jedes Brett das auf mittlere Dichte bezogene Rau m ein h e i t s g e w ich t bestimmt,
welches fr ein und dieselbe Holzart wenigstens
einen ungefhren Mastab fr die Brennbarkeit
liefert derart, da die einzelnen Hlzer um so
schwerer brennen, je grer ihr Raumeinheitsgewicht ist.
Die verschiedenen zur Prfung herangezogenen
Feuerschutzverfahren wurden nach den Vorschriften der Hersteller angewendet. Zur I m pr g nierun g wurden die Bretter drei Tage lang bei
Zimmertemperatur in die Lsungen eingelegt.
Hierdurch ergab sich bei den dicken Brettern im
Durchschnitt eine Aufnahme von 10,7 kg Salz
pro m 3 lufttrockenes Holz, bei den dnnen Bret-

tern eine solche von 31,8 kg pro m" lufttrockenes


Holz. (Durch lngere Trnkzeiten htten sich
diese Werte naturgem noch erheblich erhhen
lassen. Man rechnet z. B. beim Einlaugeverfahren
fr 2,5 cm starke Kiefernbohlen mit einer maxi.
malen Aufnahmefhigkeit von 20 kg Salz/m 3 lufttrockenes Holz bei entsprechend lngerer Lager.
zeit.)
Die Erg e b n iss e der zuerst ausgefhrten
Versuche mit unbehandelten Hlzern von den Abmessungen 25X25 X l,2 cm sind in Tabelle 1 zu.
sammengestellt. Die Zahlen fr den Abbrand

,*"00
~

~ 80
.~
.....

60

/.i(J

"-

2.0

-10

Oachabstand In cm
Bild 3. Abbrand-Kurven.

wurden durch Entfernen der entstandenen Kohleschicht und nachfolgendes Wgen ermi ttelt.

schiedlichen Beschaffenheit der einz-e lnen Ver.


suchshlzer zu suchen, deren Raumeinheits.
gewicht bei den kleinen Brettern allein zwischen
0,48 und 0,76 g/cm 3 schwankte, wobei noch
der Einflu der brigen Faktoren, wie Gehalt an Harz, Reservestoffen usw., auf die Brennbarkeit unbercksichtigt ist. Der zweite Grund
fr die Versuchsfehler ist in dem verschieden.
artigen Verhalten der Brandstze beim Abbrennen
zu sehen.
Bercksichtigt man die erwhnten Fehlerquellen,
so lassen die Ergebnisse jedoch einige R c k
sc h I s s e auf die praktischen Verhltnisse zu.
Zunchst zeigte sich, da das Abbrennen des
Brandsatzes selbst durch die Schutzmittel so gut
wie nicht beeinflut wurde. Das Grundbrett
brannte an der Auflagestelle fast immer vollkorn.
men durch. Die allen Schutzverfahren gemein
same Wirkung bestand darin, da gegenber
dem nicht behandelten Holz ein Weiterbrennen
ber die AuflagesteIle hinaus mehr oder weniger
verhindert wu rde, wobei ein unterschiedliches
Verhalten der einzelnen Schutzstoffe in gewissem
Umfange zu beobachten war. (Besonders gut bewhrte sich - wenn man die Wirksamkeit gleicher
Salzmengen betrachtet - das Schutzmittel 1.)
Tabelle 2. Verhalten imprgnierter und bestrichener
Kiefernholzbretter (25 X 25X l ,2 cm) bei Beanspruchung
durch Brandstze von 100 g Gewicht.

Sehandlungsweise

Dachabstand Srett')

Unbehandelt

Raumein-

Dachabstand

heits~ewicht

Srett')

cm

*) G

G.
S.
G.
S.
G.
S.

Grundbrett .

Min.

11
17

100
100

0,51
0,51

14
3'/2

68,5
Z7.7

0,48
0,48

11
41/ 2

37.5
7

Q,48
0,48

Verbrannte

Holzsubstanz
Gew.-OJo

g/cm"

10

Sren.l)dluer

Seitenbret!.

Die Versuche zeigen, da die Gefhrdung beider Bretter - wie erwartet werden konnte - mit
zunehmendem Dachabstand erheblich abnimmt
(Bild 3). Daraus geht hervor, da die rumlichen
Abmessungen der Dachsthle, bzw. die Mglich.
keit der Wrmeableitung, wie in jedem Brandfall
so auch bei der Gefhrdung durch Brandbomb en ,
einen groen Einflu auf di e Brennbarkeit der
Holzbauteile hab en.
Die Ergebnisse der Brandversuche mit den
durch chemische Schutzverfahren behandelten
Hlzern sind fr die Versuche in kleinem Ma.
stabe in Tabelle 2, fr die groen Versuchsbretter
in Tabelle 3 aufgezeichnet. In den Bildern 4 und 5
sind einige der bei den Versuchen zurckgeblie.
benen Holzreste nach Entfernung der Kohleschicht
wiedergegeben.
W enn man aus -d em vorliegenden Ergebnis
Schlsse fr die Praxis ziehen will, so sind dabei zunchst die auftretenden Fehlerquellen zu
bercksichtigen. Diese sind einmal in der unter.

Imprgnierung
1.
Anstrich I.
(4mal)
Imprfnierung
1.
Anstrich 11.
(4mal)
Anstrich 111
(1ma!)
Imprgnierung

IV.

Imprgnierung

V.

Unbehandelt
Imprgnierung
I.
Anstrich I.
(4mal)
Imprgnierung
11.
Anstrich 11.
(4ma!)
An.trich III.
(tma!)
Imprgnierung

IV.

Imprj(nierung

V.

e) G

=-

glcm a

Ver-

Auf-

ein-

Brenn- brannte
an Salz dauer Holzn.bme

heils~ewicht

cm

Tabelle 1. Verhalten von ungeschtztem Kiefernholz


unter der Einwirkung eines Brandsa~zes von 100 g.

Raum-

kg/ m"

Min.

subat.
Gew-OJo

G. 0,48 11
100
0,48
S.
17
100
- - - - -- - - - G.
0.62
13
25,2
0
37,2
S.
0.60
- - - - - - ~ 22,2
0,62
G.
12;'2 10,6
0
S. 0,55
1,2
~
--0,53
G.
10
0
S. 0,51 27,6 ~ 40,2
-G. O,i6
11
42
0
S.
0.49
36,5
--~
G. 0,73 10 1/ 2 26,5
0
S. 0,51
~ 34
G. 0,62 34,6 71/ 2 41.5
0
S. 0,60
333
~~
-1/
0,53
G.
39,5
12
2
0
S. 0,51 27,8 7 1/ 2 35,5
G. 0,51
14
68,5
5
S.
0,51
27,7
------~
0,60
G.
10
12
5
37,2
S. - 0,56
0
4,5
- - - -G. 0,64- 7,3
121/ 2
5
S. 0,56
- - - - -0- -0G. 0,53 27,6
8
31,3
5
0,52
0
S. 15,4
- - -- - - 0,71
8
G.
32,5
5
0,56
S.
9
28,4
- - ------1/
0,75
G.
20
11
2
5
O,5 t
S.
0
5
-- -------G. 0,69 34,6
12
51
5
S.
0.63
- - - -6- -17G. 0.58 27,8 13
51
5
0,51
S.
22,4
5

GrundbreU.

--

= Seitenbrett.

297

Unkhantfllt (6)

\00 0;.

\00 %

25 ,5 %

42%

22,2%

36,5 %

Bild 4, Prozente verbrannter Holzsubstanz.


Ver halt e n vo n ungeschtzt e n und gesc htzten Holzbr e tt e rn (25 X 25X \ ,2 c m) be i Beanspruc hung durc h e in cn IOO g Brandsa t z.

31,5 %

\4 ,2%

11,4%

Bild 5. Prozente verbrannter Holzsubotanz,


Verhalt en von ungesc ht zt en und gcsc ht zte n Ho lzbre It e rn (80X 69 X 2,5 c m) b ci Beanspruchung dllrch e in cn \k gBrandsatz.

Da der Zweck des Abwurfs von Brandbomben


weniger darin zu sehen ist, lokale Zerstrungen
hervorzurufen, als vielmehr ,den getroffenen Ge~
budeteil in Brand zu setzen, so kann man wohl von
einer Abwehr der Brandbombengefahr durch che~
mische Feuerschutzverfahren sprechen. Von be~
sonderer Bedeutung drfte dabei die aus den Vep
suchen zu folgernde Tatsache sein, da nicht nur
Imprgnierungen, sondern mit etwa gleicher Wir~
kung auch Anstriche dazu geeignet sind, die Sekun ~
drerscheinungen beim ' Abbrennen de-r Brllntl ~

298

bombcn mit Erfolg zu bekmpfen. Eine genauere


Klassifizierung der einzelnen Schutzverfahren hin~
sichtlich ihrer Gte wird sich nur dann erreichen
lassen, wenn es gelingt, bei sorgfltiger Auswahl
der Versuchshlzer bezglich ihrer Brenneigen~
schaften auch die Streuungen infolge verschieden ~
artigen Abbrennens der Brandstze nach Mg1ich~
keit zu verkleinern.
Wenn auch aus den vorliegenden Versuchen
der Schlu gezogen werden kann, da eine Ab~
wehr der Brandbombengefahr durch chemische

Tabelle 3. Verhalten imprgnierter und bestrichener


Kiefernholzbretter (80 X 69 X 2,5 cm) bei Beanspruchung
durch Brandstze von 1 kg Gewicht.
VerAufBrenn brannte
ein"
nahme
Holzheilsdauer
gewicht an ~alz
sub.t.
Min. Gew.o/o
kg/m'
kg/m'
Raum-

Behandlung.wei.e

Brett')

31,5
577
38
G.
S. - 615 -- - -17- 17,8
25
10,5
G.
612
11,6
Imprgnierung
1<l,6 ~ 3,7
S.
618
I.
-- - G.
618
19 1/ 2 14,6
Anstrich I.
10
S.
608
(4mal)
~
--14,2
32
9.5
G.
6\0
Imprllnierung
H,1
5
533
9.6
II.
S.
---- ---37
14,5
620
Anstrich Ir.
G.
4,9
592
(4mal)
S.
- - - - - - - .-.!.fL - 675
24
11,4
Anstrich III.
G.
9,1
632
9
(1mal)
S.
- - - - -- -- - - - -587
10,1
23
19,2
G.
Imprgnierung
640
lU,4
9,7
S. IV.
- -- ~ -1
640
9,5
16,2
G.
Imprgnierung
18 / 2
585
10,8
13,1
V.
S.
10
*) G = G'rundhrett. S = Seit enbretl.

Unbehandelt

Feuerschutzbehandlung an sich mglich ist, so


sind bezglich der praktischen Anwendung dep
selben doch noch weitere Erwgungen erforder.
lieh. Es ist z. B. noch nicht als gengend sicher
anzusehen, ob eine Behandlung mit schwer ent.
flammbar machenden Mitteln in allen Fllen
zweckmig sein wird, da der Schutzanstrich, be.
sonders bei einem Brande des nicht geschtzten
Rauminhalts (z. B. Bodengermpel), fr die Brand.
bekmpfung unter Umstnden nachteilig sein

kann. Andererseits ist, wie auch aus Bild 5 deut.


lieh hervorgeht, die Einwirkung der Brandstze
auf ungeschtztes Holz (besonders unter Berck.
sichtigung des rechtzeitigen Einschreitens) nicht
so gro, als da der durch Anwendung von Feuer.
schutzverfahren bewirkte Vorteil der Herab.
setzung der Brennbarkeit des Hol zes die mg.
lieh erweise mit der Schutzbehandlung verbun.
denen Nachteile 0 h n ewe i t e res bersteigt.
Diese Verhltnisse mten vor einer endgl.
tigen Stellungnahme zu der Zweckmigkeit einer
allgemeinen Anwendung ein er chemischen Feuer.
schutzbehandlung durch \-veitere Arbeiten ein.
gehend geklrt werden. Hierzu wre weiter auch
eine genauere Kenntnis der Zusammensetzung der
im Ausland vorhandenen Elektron.Brandbomben
erforderlich.
Die vorliegenden Versuche sind daher, wie be.
reits betont, nur als vor be re i te n d e zu werten
und wurden in erster Linie in der Absicht ausge.
fhrt, den erreichbaren Grad der Wirksamkeit
chemischer Schutzverfahren festzustellen.
Bei der Beurteilung der Brauchbarkeit der ver
schiedenen Schutzstoffe sind auerdem auch noch
wirtsch a ftliche Betrachtungen entscheidend. Die
bisher vorgenommenen Brandversuche an impr.
gnierten Hlzern haben nmlich - soweit sie ein.
wand frei durchgefhrt wurden - gezeigt, da die
Verschiedenheit der zur Erzielung gleicher Wir.
kung erforderlichen Salzmengen gegenber den
Preisunterschieden weniger ins Gewicht fllt, so
da es in vielen Fllen gelingen drfte, durch ent.
sprechende Vergrerung der aufgenommenen
Menge die zu fordernde Mindestleistung auch mit
geri nger wirksamen Mitteln zu erreichen, wenn die
Verwendung derselben aus Grnden der Wirt.
schaftlichkeit zu empfehlen ist.

Verschiedenes
"Kampf mit dem Staube."
Der B e r I i n erB e z i r k sv e r ein d e u t s c her
In gen i eu re veranstaltete am 26. Oktober im "Capitol" am Zoo die Urauffhrung eines lehrreichen
Filmes "K a m p f mit dem S tau b e", der eindringlich die Gefahren und Schdigungen aufzeigt, die allen
Zwejgen des ffentlichen Lebens, der Wirtschaft und
der Industrie, vor allem aber auch der gesamten Volksgesundheit von diesem Feinde der Menschheit drohen .
Verfasser des Filmes ist D r. - I n g. e. h. W i t te m eie r
vom VDI., der eine kurze Einfhrung gab.
Teil 1 des Filmes behandelte die gesundheitsschdigenden Wirkungen des Staubes auf den menschlichen
Organismus, insbesondere auf die Lungen, und wies die
erforderlichen Manahmen fr wirksame und fast restlose Bekmpfung im Sinne einer Frderung der Volkshygiene und einer Steigerung der Arbeitsleistung des
einzelnen auf. Leider fand der wichtige Individualschutz durch Atemschutzgerte, der bereits in vielen
Industrien vorgeschrieben ist, im Vortrage keinerlei
Bercksichtigung.
Welch unermelichen Schaden der Staub auch an
industrieIlen Anlagen, namentlich an Maschinenteilen
und Motoren, sowie an staubempfindlichen Waren, vornehmlich Lebensmitteln, und schlielich auch an wertvollen Kulturgtern hervorruft, und welche technischen
Schutzmanahmen hier bestehen, wurde in den Teilen
2 und 3 des Filmes geschildert. Als wirksamste Staubbekmpfung wurden knstliche Belftung und Einrichtung von Klimaanlagen, deren Prinzip auf einer Reinigung der Auen- und Raumluft durch Staubfilter, bei
denen nach Ausfhrung des Vortragenden der Aktivkohleschicht eine besondere Rolle zufllt, genannt.

Mit Vorfhrung eInIger praktischer Untersuchungsmethoden zur Bestimmung des Staubgehaltes der Luft
schlo die gut besuchte Veranstaltung.
Ein neues franzsisches Giftgas?
Der Ruhm des englischen Pfeffergases (vgl. "Gasschutz und Luftschutz", Augustheft 1933, S.212) hat die
Pariser Boulevardpresse nicht ruhen lassen. Nach ihrer
Meldung sind es diesmal zwei Professoren an der
Universitt Clermont-Ferrand, Be r t und D 0 r i er,
die ein besonders wirksames Giftgas erfunden haben
wollen, gegen das ein Schutz durch Masken unmglich
sein soll. da die Verbindung den ganzen Krper angreift. Das franzsische Kriegsministerium sei in das
Geheimnis nicht eingeweiht. - Soweit berhaupt einer
Nachricht ber ein neues franzsisches Giftgas, ber
das das franz sische Kriegsministerium nicht unterrichtet sei, Glauben zu schenken ist, drfte es sich
hier um einen Vertreter der hau t s c h d i gen den
Kam p f s t 0 f f e handeln. die bereit im Kriege umfangreich zum Einsatz gekommen sind. Eine Bekanntgabe dieser .. Neuigkeit" ist auch in der deutschen
Tagespresse erfolgt: eine solche Verbreitung ohne
krit ische Stellungnahme sollte aber aus Grnden etwaiger Beunruhigung besser unterbleiben.
Wechsel in der Stellung des Chefs des Chemical
Warfare Service (USA.).
An der Spitze des "Chemical Warfare Service" der
Vereinigten Staaten steht zur Zeit Generalmajor C. E.
B r i g h a m. Der erste Chef war bekanntlich Generalmajor Amos A. Fr i es, der sich durch sein grundlegendes Werk .. Chemical Warfare" auch im Auslande

299

einen Namen machte. Auf Fries folgte Generalarzt


Harry 1. Gi Ich r ist, bekannt durch sein ~intreten
fr die "Humanitt" der chemischen Waffe, dIe er auf
umfangreiche statistische Untersuchungen des ..amerika~
nischen Sanitts-Departements ber Nachschaden bel
Gasvergifteten aufbaute. Die von der Chemical Warfare School am Edgewood Arsenal, Maryland, herausgegebene Zeitung "C he m i c a 1 War f are" erscheint
seit Juli 1931 nicht mehr monatlich, sondern vierteljhrlich.

L- - - - - - - - - '
Personalnotizen

Alfred Gi e sie r, Sachbearbeiter fr Luftschutz im


Reichswehrministerium, unserem Leserkreise durch seine
Verffentlichungen in "Gasschutz und Luftschutz" bekannt, wurde zum Regierungsrat im Reichswehrministerium ernannt.
Oberbaurat Dipl. - Ing. Li n d n er, Referent im
Reichsluftfahrtministerium, wurde zum Oberregierungsbaurat ernannt.
Polizeihauptmann von A sm u t h, abgeordnet zum
Reichsluftfahrtministerium, wurde zum RegIerungsrat
ernannt.

Referate
Der Feuerschutz, Heft I, Januar 1933, berichtet ber
einen Experimentalvortrag "D i e mo der ne w i ssen s c ha f t I ich e B ra n d w a f f e", den Brandoberingenieur Rum p f in.. Kni~sberg vor U~ive:sitts
professoren und Studienraten ~Ielt. ~ngewohnhch ~r
scheint die von der ZeItschrIft gewahlte berschrIft
Die aerochemische Brandwaffe im naturwissenschaftrichen Unterricht", da der Ausdruck "aerochemisch"
bisher nur fr den Fliegerangriff mit chemischen
Kampfstoffen benutzt wurde.
Rumpf betonte, da die "Lehre vom Luftschutz" zu
einer selbstndigen Wissenschaft ausgebaut werden
msse, die die verschiedensten Wissensgebiete zur
Hilfe heranzuziehen habe, und da der Beruf des
Luftschutzfachmannes eine berraschend vielseitige,
gediegene Vorbildung verlange, whrend der Ernst
unserer Lage den "phantasiebegabten Dilettanten"
grundstzlich ausschliee.
Eine der bedeutendsten Aufgaben des Heimatluftschutzes sei die Abwehr der Wirkung von Brandbomben. Rumpf legte alsdann ansc hli eend die. Bedeutung der militrischen Hrandwaffe dar, wobeI er
den Unterschied zwischen den bis zum Ende des Weltkricges benutzten Brandstzen und den modernen
Brandbomben besonders hervorhob.
Bm.
Einen interessanten Versuch ber die brandstiftende
Wirkung moderner Brandbomben
beschreibt
die
"Preuische Feuerwehr-Zeitung" in Heft 16 (1933)
S. 307. Auf dem Gelnde der stdtischen Feuerwehr
in Potsdam waren zwei bodenkammerhnliche Bauwerke errichtet. die den Unterschied zwischen ein er
Rumpelkammer und einem nach luftschutzte~hnischen
Vorschriften hergerichteten Bodenraum drastIsch verdeutlichten. In beiden Kammern wurde je ein Brandsatz entzndet. Whrend in der zweiten Kammer
die Lschung mit dem fr Hau.sfeuerwehren ~or
gesehenen Rstzeug schnell und sIcher durchgefuhrt
werden konnte, mute der Germpelboden durch Einsatz von Feuerwehrmannschaften und -gerten gerettet
werden. Es sei in diesem Zusammenhange bemerkt,
da gleiche Vorfhrungen bei der Tagung der A - und
Z-Stelle in Dresden auf der Feuerwache DresdenNeustadt (vgl. " Gasschutz und Luftschutz" , Oktoberheft 1933. S. 260) stattfanden. Auch hier zeigte sich
in eklatanter Weise das Umsich!!reifen des Brandherdes in einer mit Germpel gefllten Bodenkammer,
wohingegen der Brandsatz, in einem leeren ~oden~
raum auf eine dnne Sandschicht gestellt, keInerleI
Brandwirkung auf die leichtentA ammbaren, nicht imprgnierten Wnde ausbte.
In Feuerschutz, Heft 4, April 1933, verffentlicht
Oberbaurat Dr.-Ing. Z a p s das von einem Unteraus-

300

schu des Luftschutzbeirats Hamburg bearbeitete


Merkblatt betreffend Lu f t s c hut z ma nah m e n
i m Harn bur ger H a f e n b e tri e b. Als wichtigste
Bestimmungen seien die folgenden herausgezogen:
Der gesamte Hafenbetrieb wird bei Fliegeralarm
stillgelegt. Nur ausfahrende Schiffe setzen die Reise
fort. Bei Alarm in der Nacht sind alle Lichter zu
lschen. Fr an Land befindliche Personen sind Schutzrume geschaffen. Das Schiffspersonal bleibt an Bord.
Am Kai liegende Schiffe sind wegen Brandgefahr abzubumen . Auf jedem Schiff wird eine Luftschutzrolle
(Borddienstanweisung) aufgestellt. An Land ist eine gengende Zahl von Feuertrupps auszubilden.
Bm.
NelJere Erkenntnisse auf dem Gebiete
der s c h d I ich enG ase und D m p f e. Von
Dr. F. Zer ni k. Im XIV. Band des Sammelwerkes
Ergebnisse der Hygiene, Bakteriologie, Immunittsforschung und experimentellen Therapie, herausgegeben
von Prof. Weichardt. 119 S. mit zahlreichen Tabellen
und Kurven im Text. Verlag Springer, Berlin 1933.
Verfasser hat seinem gemeinsam mit F. F I u r_y herausgegebenen Standardwerk "S c h d I ich e Gas e ,
D m p fe, Ne bel, Rau c h - und S tau bar t e n"
im vorliegenden Bande eine willkommene Erg n z u n g folgen lassen, die alle inzwischen erschienenen
wertvollen neuen Erkenntnisse bercksichtigt. Der
Wert dieses Ergnzungsbandes, der an sich vollkommen abgeschlossen und unabhngig vom genannten
Standardwerk ist, liegt aber nicht allein in der sorgsamen und gewissenhaften Art der Sammlung und
Sichtung der neueren Literatur, sondern vor allem in
der berragenden Wertung und kritischen Beurteilung,
die diese findet. Daneben stoen wir wiederholt auf
eigene, noch unverffentlichte toxikologische Angaben
ber Versuche und Erfahrungen des Verfassers. Es ist
unmglich, auf Einzelheiten einzugehen; die Flle des
Gebotenen bietet eine Fundgrube reichsten Wissens
fr den Fachmann wie fr den Interessenten. In einer
Zeit, in der das Schrifttum auch auf dem medizinischen Gebiete des Gasschutzes mehr und mehr anwchst, leider aber dabei auch mehr und mehr verflacht, mu die einsame Hhe dieser wissenschaftlichen
Arbeit besonders unterstrichen werden. M u n t sc h.
Die Medizinische Welt", Heft 32 (1933), verffentlicht a~s der Feder von Dr. Fr e y tag einen Aufsatz
ber "G e f a h ren ni t r 0 s erG a s eU. Verfasser zhlt
die nitrosen Gase zu den gefhrlichsten und heimtckischsten gewerblichen Giftgasen, die in folge der
vielseitigen Verwendung der Salpetersure bish~r sc~~n
unzhlbare Todesflle verursacht haben. Glelc.hzeltIg
auftretendes Kohlenoxyd verstrkt die Giftwirkung,
z. B. bei Filmbrnden. 0,024 Vol. % in der Luft bewirken bereits Strungen. Der Verlauf der V~rgiFtu~g
wird folgendermaen beschrieben: Erstes AnzeIchen Ist
starkes Durstgefhl, Lungendem durch Surewirkung
fhrt zu Atemnot und Schweiausbrchen, Methmoglobinbildung verfrbt das Gesicht blaupau. l':I.ach
vorbergehender Besserung erfolgt de~ EXItus ge~vohn
lich nach 24 bis 50 Stunden, doch SInd auch langerwhrende tdliche Vergiftungen (mehr als 72 Stunden)
bekannt. Zur Behandlung wird auer Ruhe, Verbringen
in frische Luft und Aderla, eine viertelstndliche Gabe
von Sauerstoff empfohlen. Amerikanische Autoren
empfehlen Ammoniak- und Mentholdampf-Tnhalationen.
Bm.
In der "Medizinischen Welt" 1933, Nr. 23. bekmpft
Dr. Ha n s, Dozent an der Darmstdter Hochschule,
in einem Aufsatz "GU e gen Feh I d 0 g m e n in der
Sam a r i t e r I ehr e irrige Anscha uun gen und Manahmen die sich in den letzten Jahren in der ersten
Hilfelei~tung infolge der Gleichg ltigkei t der rzte eingesch lichen haben. Die Ausfhrungen. des V:erfasse.rs
ber knstliche Atmung, ber erste HIlfe bel VergIftungen, ber Blutstillung und Knochenbruchbehandl':1 ng
durch den Samariter verd;enen Beachtung. Auch SInd
die Anregungen fr die Transportfrage und Au~rstung
des Samariters sowie fr Schaffung von SamarIterlehrbchern verdienstvoll. Nicht einverstanden kann man
mit eine r Empfehlun g von N il otan (Wundl der Fa.
Krewel - Leuffen) sein. das Verfasser als Ersatz des
Chl orkalks oder Benzins bei Gelbkreuzhautvertzun gen
angewendet wissen will.
M u n t s c h.