You are on page 1of 28

BERLIN,

IM MAI 1935

NR. 5
5. JAHRGANG

ZEITSCHRIFT FR DAS GESAMTE GEBIET DES GAS-UND LUFTSCHUTZES DER ZIVILBEV LKERUNG

MITTEILUNGSBLATT AMTLICHER NACHRICHTEN

Das Rumungsproblem
im zivilen Luftschutz
Vorspruch der Schriftleitung.
Mit nachstehender Arbeit erffnen wir eine Artikel reihe ber das R u m u n g s pro b I e m im zivilen
Luftschutz aus der Feder verschiedener Autoren. Die
berarbeitung dieser Serie haben wir einem bewhrten, auch unserem Leserkreise bekannten Fachmanne,
Polizeioberst a. D. Na gel in Mnchen, bertragen.
ach Beendigung der Aufsatzreihe wird eine im
zivilen Luftschutz fhrende Persnlichkeit ein abschlieendes Urteil geben.

Einfhrung.
Der an sich naheliegende Gedanke, die Zivil ~
bevlkerung der Grostdte dadurch zu schtzen,
da sie bei Eintreten der Luftgefahr aus dem Ge~
fahrenbereiche entfernt wird, ist heute noch um;
stritten. Seine Zweckmigkeit wird aus mora\i;
sehen, wirtschaftlichen und sozialen Grnden ab ~
gelehnt, seine Durchfhrbarkeit infolgc der ent.
stehenden droen praktischen Schwierigkeiten
bezweifelt. Berechtigt sind alle derartigen Ein~
wnde gedenber der Forderun~ der tot ale n
Rumung,"die deshalb nur fr kleinere Orte, die in
der he der Kampfzone liegen, oder fr einzeln~
stehende Fabriken und dergleichen in Betracht
kommen kann, im brigen aber nicht. Da das
Wirtschaftsleben im Kriege so wenig wie mglich
g,:strt werden darf, bleibt die erwerbsttige Be ~
v6lkcrun d an die Nhe ihrer Arbeitsstellen, die
sclbst ni~ht verlegt werden knnen, gebunden 1);
Masscnabwanderung kann zu Massenflucht und
Panik werden; es ist daher notwendig, ihr mit
allen Mitteln entgegenzutreten; sie wrde die
Schwie ri gkeiten ins Untragbare steigern. Krieg
Und besonders der Kriegsbeginn sind eine starke
moralische Belastung fr ,die Bevlkerung, die
du.~ch Masscnbewegungen nicht noch mehr ver~
g.roert werden darf. Die Trennung von dem Be~
Sitz bictet Gelegenheit fr Plnderungen durch
7.:veifelhafte Elemente. Zur Durehfhrun!! der
Z1vilen Luftschutzmanahmen mu Personal vor~
h~nden sein, das auch der nichterwerbsttigen Be~
volkeru ng entnommen wird.
~Ile diese Schwierigkeiten und
~chteile sind
b. CI Te i 1 r um u n gen, d. h. Vermlllderung der
In der Stadt befindlichen Personen, Dienststellen
Und Sachen (vgl. .. Gasschutz und Luftschutz"

1932, S. 222 H.), nur in geringerem J'v\ae vorhan.


den und knnen somit berwunden werden. Es
kommen daher nur Teilrumungen und diese nur
insctweit in Frage, als sie sich wegen starker Luft~
gefhrdung als notwendig erweisen und durch an.
der.o Luftschutzmanahmen, wie Bereitstellung ~e .
eigneter Sch utzrum e, Gasschutzausrstung der
Bevlkerung u. ., nicht ersetzt wer,d en knnen .
Trotzdem mssen die fr den Luftschutz einer
Grostadt verantwortlichen Stellen auch fr den
unerwnschten Fall einer Massenflucht ber~
legungen anstellen, wie eine solche eingedmmt,
wohin der trom der Flchtlinge geleitet und wie
fr Unterkunft und Verpflegung Sorge getragen
werden kann. Schlielich ergibt sich aus der For~
derung, die Bevlkerungsdichte der groen Stdte
zu v,e rmindern, die Notwendigkeit, vorbeugend e
Maregeln auch dagegen zu treffen, ,ela ein
~assenzustrom in die Stadt und ihre nchste Um ~
gebung, z. B. durch Flchtlinge aus anderen Ge ~
genelen, die gerumt werden mssen, erfolgt.
Soweit bekannt, sind bis jetzt in den Fremd ~
staaten noch wenige oder keine Rumungsvorbe ~
rcitungen im zivilen Luftschutz getroffen worden .
Dies drfte seinen Grund darin haben, da ber
das gesamte Rumungsproblcm , seine chwierig ~
keiten und ihre berwindung noch nir!!ends ge ~
ngende Klarheit herrscht. Es ist daher beabsieh ~
tigt, diese wichti~e Frage in einer Reih e von uf~
stzen ausfhrlich zu besprechen.
Die Antwort auf die Frage, um welche Per ~
so non k r cis e und Z a h 1 e n es sich bei der ~
artigen Teilrumungen handelt, scheint besonders
schwierig zu sein; sie soll daher, ohne auf Einzel ~
heiten einzugehen, gleich an ,dieser Stelle vorweg~
genommen werden. 1 ach An icht des franzsi ~
sehen Generals Duc hc n e2 ) wird es niemals
gelingen, in einer Grostadt gengend Zufluch~s ~
rume fr die Gesamtheit der Bewohner berelb
zustellen; es msse daher das Abschieben von
zwei Dritteln der Bevlkerung in ,die Umgebung
vorgesehen werden . Jn Italien rechnet General
l) Ygl. dnrncr auch Winslon Churchill in seiner Rede im Unlcrhawo
am 28. 11. 1934 L,Gasschulz und L'Jltschulz", Aprilhelt 1935 , S. 109) .
D. Schriltlt~.
") "La Franc. Milit.ire" . Nr . 14894.

A. G. S ave ll P), da etwa 4% Millionen Men.


sehen aus den Grostdten bei Fliegergefahr auf
die 26 Millionen Landbevlkerunj:! Italiens verteilt
werden mten und knnten. Diese Rumungs.
zahlen scheinen nach den Einschrnkungen, denen
Teilrumungen unterliegen, reichlich hoch ge.
gri Hen zu sein.
Welche Gegenden so stark gefhrdet sind, da
sie ganz oder teilweise gerumt werden mssen,
bestimmt die rtliche Luftschutzleitung. Die da.
selbst wohnenden Personen werden, soweit fr sie
keine gengenden Schutzrume vorhanden sind,
in die Vororte und die nhere Umgebung (Vor.
ortv,e rkehr) zu ver te i 1e n sein; zurck bleiben
nur Brandwachen bzw. Hausfeuerwehr. Handelt es
sich um verkehrsreiche Gegenden, so werden die
meisten verfgbaren Schutzrume fr das Ge.
schftspersonal und sich vorbergehend aufhai.
tende Personen bentigt. Die Verteilungsma.
nahmen mssen auch die Personen bercksich.
tigen, die durch Luftangriffe obdachlos werden.
Zur fr e i will i gen Ab w a nd e ru ng in
entfernte r gelegene kleinere Orte, Bder, Sommer.
frischen und dgl. werden veranlat: nichterwerbs.
ttige Mnner und Frauen, z. B. Rentner und Pen.
sionrc, Frauen mit kleinen Kindern, Kranke usw.
Planmig knnen in landwirtschaftliche Be.
triebe, Jugendherbergen, Erholungsheime, Sana:
toricn usw. abt r ans p 0 r ti e r t werden: Kinder
in schulpflichtigem bis zum militrtauglichen
Alter. Die Schulen mssen fr die ersten Wochen
eines Krieges auch aus anderen Grnden ge.
schlossen werden. Arbeitsunfhige, arbeitsscheue,
asoziale und zweifelhafte Elemente sind auszu.
weisen bzw. in freien Arbeitsstellen anderer Orte
unterzubringen oder zu verwahren.
Personen, die fr ,den Sicherheits. und Hilfs.
dienst im Luftschutz vorgesehen sind, knnen,
falls ntig, an der "Verteilung", nicht aber an der
.,Abwanderung" teilnehmen. Notfalls knnten sie

ihro Bereitschaftsrume auch aus entfernter ge:


legenen Stadtgegenden erreichen.
Durch Erhebungen und Listenfhrung wird sich
einigermaen feststellen lassen, wievie\ Personen
bei Aufruf des Luftschutzes freiwillig aus der
Stadt auswandern, planmig abtransportiert oder
in die nhere Umgebung verteilt werden mssen.
Es lt sich auch vorher festlegen, welches Ma.
terial, welche Vorrte, welche Kunstgegenstnde
in sicherere Orte berfhrt werden mssen. Zwar
werden ,die Zahlen ungenau sein und sich tglich
ndern, jedoch ist dies nicht so wichtig, wie es zu
nchst den Anschein hat. Fr derartige Vorberei:
tungen gengt cs bereits, einen u n ge f h ren
Zahlenanhalt zu haben. Erg~inzungen lassen sieb
im Ernstfall unschwer bewirken, wenn nur die
Probleme selbst grundstzlich gelst sind und ein
nicht zu knapp bemessener Grundstock an Vor
bereitungen vorhanden ist. Das ist um so leichter
durchzufhren, als es sich bei dieser Art von Luft.
schutzmanahmen nicht um kostspielige Beschaf:
fungen, sondern um rein 0 r g an isa tor i s ehe
Arbeiten und, soweit Materialb eschaffung tat
schlich notwendig ist, nur um ,die Feststellung,
welcho Mglichke'i ten hierfr bestehen, handelt.
Jo kleiner die Anzahl der Personen, die durch die
Luftg~fahr zum Verlassen ihrer Wohnungen ge
ntigt werden, je zweckmiger und eingehender
dio Vorbereitungen fr die Rumung getroffen
sind, desto geringer werden die Schwierigkeiten
und NachteUe, die jede derartige Manahme mit
sich bringt.
Das Rumungsproblem ist in der Geschichte
des Krieges an sich nichts Neues; die ErfahrungeI?'
die hier gemacht wurden, lassen sich ohne wet
teres auch auf die Rumun g im zivi len Luftschutz
bertragen. Die Untersuchung, welche Rolle das
Rumungsproblem in der Kriegsgeschichte bisher
gespielt hat, soll daher an die Spitzo der Aufst:r. e
gestell t werden.
Fr. Nagel.

1. Das RumunJ!sproblem in der KrieJ!sJ!eschichte


Polizei oberst a . D. N a gel, Mnchen
Die nicht am Kampf teHnehmenden Einwohner,
die "Nichtkombattanten", waren zu allen
Zeiten bei kriegerischen Verwicklungen in einer
milichen Lage. Sie muten ,das eigene wie das
feindliche Heer ernhren und unterbringen, waren
Beschrnkungen ihrer persnlichen Fre,i heit, Be:
lstj.gungen aller Art bis zu schwersten Sch,dcn
an Gut und Leben ausgesetzt, ohne sich dagegen
wehren zu knnen. Die Kriege wurden frher
gegenber der Bevlkerung noch viel hrter ge:
fhrt als heute; der Vernichtunj:!sgedanke er:
streckte ,s ich hufij:! nicht nur auf die bewaffnete
Macht des feindlichen Landes, sondern auch auf
dessen Bewohner. Diese suchten daher, soweit es
irgend ging und die Sorge um den Besitz die
Angst vor den Drangsalen durch Freund und
Feind nicht berwog, dem Zusammentreffen mit
den Heeren auszuweichen. Sie flohen, um nur ihr
Leben und ein Weniges ihrer Habe zu retten. Wo
dies nicht mglich war, liefen sie Gefahr, mi:
handelt, gettet, in die Gefangenschaft oder in die
Sklaverei fortgefhrt zu werden .
So flchteten sich die Einwohner Roms 390 v.
ehr. vor den eindringenden Galliern nach eaere:
nur di,e wehrfhige 'Bevlkerung blieb auf dem
Kapitol zurck. Im Jahre 149 v. ehr. lie sich der

114

rmische Feldherr Scipio von den Karthagern alle


Schiffe und Waffen ausliefern und verlangte, als
dies geschehen war, da die Stadt vollkommen
gerumt und zwei Meilen vom Meer entfernt wie<
der aufgebaut werde. Karthago weigerte sich.
wurde belagert und nach der Einnahme vollstn:
dig zerstrt; die Bewohner wur,den gettet oder
als Sklaven verkauft.
Im Jahre 452 n. ehr. fielen die Hunnen in Obep
italien ein und zerstrten Aquileja und andere
St,dte. Ein Teil der Bewohner flchtete in das La
gunengebiet der nrdlichen Adria, was Veran<
lassung zur Grndung Venedigs gegeben haben
soll.
Wenn zur Zeit der Ungarn<Einflle in Sd
deutschland und Sachsen (894-955 n. ehr.) ,das
warnende Hornsignal ertnte oder mndliche Bot<
schaft das Herannahen der ruberischen Horden
verkndete, dann trieben die Bauern das Vieh in
die Wlder und versteckten sich selbst im
Dickicht, im Moor oder auf den Bergen, falls keine
schtzende Burg in der Nhe war. \ Var der SturJ1l
vorbergobraust, so kehrten sie aus den Schlupf.
winkeln in ihre ,g eplnder ten, meist in Trmmer<
3) "Rivisla cl; Arli~lieria e Genio" tQ33 , He ft 5.

sttten verwandelten Huser zurck und bauten


sie gemeinsam wieder auf. Reste von Wllen und
Grben in deutschen Wldern geben noch heute
Zeugnis von solchen "F I i eh bur gen". Im Jahre
924 nherten sich die Ungarn St. Gallen. Die
Mnche des Klosters befestigten eine benachbarte
Hhe und brachten Kriegsgerte und Lebensmittel
sowie die Klosterschtze und Heiligtmer dorthin.
Die wertvolle Bibliothek wurde ber den Bouen<
see nach Reichenau bergefhrt, die wehrlosen
Greise und Klosterschler aber wurden nach dem
stark geschtzten Wasserburg abgeschoben. Vor
den Schwrmen der Ungarn boten schlielich
~uch ,die Wlder keine gen):!ende Deckung mehr.
Kaiser Heinrich 1. lie deshalb in Sachsen die zer~
strten Festungen Karls des Groen wiederher ~
stellen, die Burgen befestigen, grere Orte, wie
Merseburg, Meien, Goslar, Quedlinburg u. a., mit
Mauern und Grben umgeben; die lndliche Be~
ylkerung wurde an den Burgendienst gewhnt;
J~der 9. Mann wurde aufgeboten, um den brigen
Sichere Zuflucht in Burgen und Stdten zu be<
reiten. Der ,dritte Teil aller Feldfrchte wurde in
den festen Orten niedergelegt. Auch kleine Orte,
Klster und Kirchen wurden befestigt. Von da an
blieben die Stdte und befestigten Pltze bis in
die neueste Zeit hinein ,die Zufluchtsttten fr die
auf dem Lande wohnende Bevlkerung, die dafr
Lebensmittel mitbrachte und sich an der Vertei<
digung beteiligte. Im Dreiigjhrigen Kriege bil,
deten sie oft die einzige und letzte Rettung vor
den feindlichen Heerhaufen.
Die g e wal t sam e R u m u n g von Siedlun~
gen durch feindliche Heere hat vielleicht ihren
grten Umfang bei den Kmpfen der Mongolen
und der Chinesen in Asien angenommen, so bei
der Zerstrung von Peking (1215), Samarkand und
Buchara (1219), von Ninghia in China (1225), ferner
von Moskau und Kiew (1247), bei den Kmpfen der
Chinesen gegen die Tsongaren (1756-1759) u. a.
Hunderttausende von Einwohnern wurden gettet
oder verschleppt, ganze Vlker vernichtet.
Um der planmigen Verwstung der P f al z
unter Me I a c (1688/89) den Anschein des Rechtes
Zu geben, wurde sie von den Franzosen als mili~
trische Manahme begrndet: es seien zu wenig
Truppen vorhanden, um die eingenommenen
Pltze mit gengend starken Besatzungen zu v,e r<
sehen; die Pfalz, die militrisch nicht gehalten
werden knne, msse ebenso wie das Elsa in
eine Wste verwandelt werden, weil ein verwste<
ter Landstrich an der Grenze den besten Schutz
gegen einen Angriff biete. Die Stdte Speyer,
Wo rms, Heidelberg, Mannheim, Oppenheim, Fran ~
kenthal, Kreuznach und noch 14 grere sowie
viele kleinere, im ganzen ber 1200 Pltze, wurden
vernichtet. Den Einwohnern wurde bekanntge'
geben. da sie mit ihrer Habe binnen einer kurzen
Frist die Stadt gerumt haben mten. Bei kleine~
ren Orten machte man weniger Umstnde; sie
Wurden ausgeplndert und dann in Brand ge~
steckt; die Bewohner mochten sehen, wie sie sich
retten konnten. Auerdem wurden die Fluren und
die Ernte zerstrt, um den Bauern den Aufenthalt
auf ihrem Besitz zu erschweren!).
Als Beispiel dafr, wie die Rumung der Stdte
VOr ihrer Zerstrung vor sich ging, sei das Schick,
~al S pe y e r s angefhrt. Der franzsische Kriegs ~
lUtendant deI a Fon d verkndete am 13. Mai
~689 in Gegenwart des Generals von Mon c I a r
en Ratsmitgliedern der Stadt Speyer 2 ):
"Es mte binnen sechs Tagen die ganze Stadt
VOn allen Innwohnern, ohne Unterschied des Stan<

des und Geschlechtes, sammt Haab und Gut, ge<


rumet werden; Widrigenfalls wrden die Per<
sonen als Kriegsgefangene behandelt und die noch
vorhandeno Gter konfiszirt werden ..... " (Es
folgt die Begrndung der Manahme).
"Man begehre auch deswegen die Stadt nicht zu
verbrennen oder zu verheeren, sondern die Ab,
sicht des Knigs gienge blos dahin, da der Feind
darinn keine Lebensmitteln und menschliche Unter'
sttzung finden knne; - Es wrden vierhundert
Fuhren ankommen, deren sich ,die Brger zu Hin<
wegschaffung des Ihrigen bedienen knnten; doch
drfte nichts anders wohin, als disseits Rheins,
oder in die Festung Philippsburg geflchtet wer'
den; Ueber dieses sey es Kriegswille, da sich
jedermann in das Oberelsa, oder nach Burgund
oder nach Lothringen begeben und daselbst hus ~
lich niederlassen solle, woselbst man zehnjhrigc
Freiheit wcrde zu gcnicen hab en; Es sollte sich
daher niemand bei Leib und Lebensstrafe unter'
stehen, ber den Rhein zu setzen .... .. ...
Schon am 17. Mai erklrte Monclar, er habe Be,
fehl, die Stadt in Brand zu stecken, was am 2l.
Mai auch ausgefhrt wurde. Von den versproche'
nen Fuhrwerken kamen zwar einige hundert an,
die meisten nahmen aber die franzsischen Solo
daten fr sich zur Fortschaffung ihrer Beute in
Anspruch. Der Rest reichte fr die Einwohner bei
weitem nicht aus; wertvollere Gegenstnde, Mbel
und dgl. wurden im Dom eingestellt, den man
vergeblich zu reUen hoffte. Wein und andere Vor<
rte muten zu Schleuderpreisen verkauft werden.
Die Brger konnten nur sehr wenig VOn ihrem
Eigentum retten. Sie flohen z. T. nach Mannheim
und Heidelberg und verloren den Rest ihres Be~
sitzes, als auch ,diese Stdte niedergebrannt wur<
den. Viele aber kamen auf ,der Flucht um Gut
und Leben. Am besten noch waren diejenigen
daran , die nach Frankfurt a. Main entkamen, wo
sich die Brger ihrer liebevoll annahmen. An die
dreitausend Seelen muten jedoch diesseits des
Rheins bleiben und nahmen Aufenthalt in Landau,
Straburg und Philippsburg, whrend andere
"hin und wi,e der" in ,den Drfern Unterkommen
fanden.
Im Gegensatz zu der sinnlosen Verwstung der
Pfalz war die berschwemmung des Grenzgebie'
tes 1672 in Holland eine berechtigte Manahme
zur Verteidigung des Landes. Die im ber<
schwemmungsgebiet liegenden Wohnsttten mu ~
ten gerumt werden.
Festungskrieg der neue ren Zeit.
Die Kriegfhrung im Mittelalter bis zum Drei ~
igjhrigen Kriege drngte zu raschen Entschei ~
dungen, die Heere waren zu langen Belagerungen
fester Pltze nicht befhigt. Mit der Einfhrung
der Feuerwaffen und mit ,den Kabinettskriegen
trat hier eino Wandlung ein. Auf der einen Seitc
verloren die hisherigen Stadtmauern an Wirksam '
keit, auf der anderen gewannen die neuen Be<
festigungsanlagen an Widerstandskraft und an
Bedeutung fr den Ausgang des Krieges. Die
festen Pltze, die frher die Bevlkerung des Lan,
des bei Kriegsgefahr an sich zogen, muten nun,
um eine Belagerun~ oder Einschlieung so lange
wie mglich aushalten zu knnen, dafr sorgen,
da die Zahl der unntzen "Esser" ISO klein wie
mglich gehalten wurde. Der Schutz, den die Fe,
stung den Einwohnern gewhren konnte, war
1) Briefe des schwbi.chen Gcneralfe'ldwachlm eislers Nolger Wilh elm,

mil~el e ia

von I W ei.
2) NAch Kuh I m a r. n, Aus der Ceschichle der Zersl5rung der
R eichsstadt Sp oyer im jahre 168Q, Erschienen
Jahre 1789 .

,m

115

auer,dcm ein beschrnkter. Aus diesen Grnden


waren alle Personen, die der Festung nichts nutzen oder lstig fallen konnten , aus ihr zu entfernen, bevor s.ie eingeschlossen wUl'de; einem Zustrom von Per onen aus der Umgebung der Festung war rechtzeitig vorzubeugen 3 ). Nach einer
im Jahre 1877 erschienenen Schrift von Generalmajor V\i . v. Kam pt z "Die Organisation im Innern einer kriegsbereiten Fe tung zur Erhaltung
und Schonung der Verteidiger" hatte die Auswei;
sung von Nichtkombattanten aus der Festung auf
Grund von Listen zu erfolgen, die von der Poli7,C! mit Hilfe des Stadtmagistrats aufgestellt und
vom Fe tung kommandanten geprft wur,den.
Diese Listen ollten umfass-e n alle Insassen der
Erziehungsanstalten, Arbeitshuser und Besserungsanstalten , die Mitglieder der beschaulichen
und bettelnden religisen Orden, ferner die Personen, die nicht im Besitze der brgerlichen Eh.
renreehte sind, die unter Polizeiaufsicht stehen,
die als Vagabunden bekannt oder doch schlecht
beleumundet sind, dann alle Gemts- und Gei.
steskranken, alle Auslnder, Reisende, alle Mig,
gnger und endlich alle Personen, die sich nie~t
ausreichend mit Lebensmitteln und Brennmatew
allen versehen knnen. Von diesen Personen soll,
ten nur die von der Ausweisung verschont blei,
ben, die sich schriftlich verpflichteten, durch ihre
Arbeitskraft oder durch ihr Gewerbe ihren Unterhalt bei der Verte idigung der Festung zu ver'
dienen.
Die freiwillige Auswanderung unterlag aber
auch gewissen Beschrnkungen; die Festungen
brauchten fr die Armierungsarbeiten, fr die
Ausbesserung von Schden durch die Belagerer,
zum Lschen von Brnden und fr allerlei Hilfsdienste, die der kmpfenden Truppe zu leisten
waren, ja auch fr Herstellung von Kriegsmaterial,
wie Waffen, Munition, Hindernisse und dgl., eine
groe Zahl von Zivilpersonen. So klagten Kommandanten der schlesischen Festungen im Jahre
]807 ber den Mangel an Arbeitskrften, dem
neben andern Umstnden der rasche Fall dieser
festen Pltze zuzuschreiben sei.
Um den Feuerwaffen die Mglichkeit zu geben,
ihre grte Wirksamkeit zu entfalten, wurden die
Festungsrayons geschaffen, d. h ., es wurde be'
stimmt, da gewisse Rume vor den Befestigungsanlagen von berbauung freizuhalten seien; dort
angelegte Bauten muten so beschaffen sein, da
ihre Beseitigung bei der Armierung rasch und
leicht vor sich gehen konnte. Je lnger die Frie'
denszcit dauerte, desto weniger streng wurden
diese Bestimmungen eingehalten. Die Armierung
brachte -d aher hufig mit sich, -d a nieht nur ein,
zeIne Huser, sondern ganze Vorstdte und vor
den Befestigungen gelegene Drfer niedergelegt
und hierzu vorher gerumt wer,den muten.
Um bereits die Annherung des Feindes an di e
Festung zu erschweren und zu verlangsamen,
konnte es zweckmig sein, Rumungen auch auf
den Anmarschwegen des Feindes vorzunehmen.
Wie diese Forderungen bei der Verteidigung
von Festungen erfllt oder vernachlssigt wurden.
soll an einigen Beispielen in chronologischer Rei '
henfolge besprochen werden:
1346 wurde Ca lai s durch die Englnder be'
lagert. Der franzsi ehe Kommandant wies 1700
Brger aus, die keine Lebensmittel besaen. Knig
Eduard In. von England lie sie verpflegen und
gewhrte ihnen freien Abzug. 500 Einwohner, -die
spter gezwungen wurden, die Festung zu verlas,
en, wurden jedoch zurckgewiesen und kamen

116

elend ZWIschen der Festung und den Belagerern


um .
1570 wurden bei der Verteidigung von Fa m a '
g u s t a auf Cypern von den Venezianern alle
nichtwaffenfhigen Einwohner eingeschifft, also
aus -d er Festung in Sicherheit gebracht. Es blieb~n
nur die 7000 Krieger zurck, die ein Jahr lang dIe
Festung gegen die Trken verteidigten, bis sie in'
folge Hungers bergeben wel'den mute.
1792 waren aus Mai n z vor der Belagerung
durch die Franzosen die Rte des Landes, die Rei'
ehen und die Adeligen aus der Stadt geflchtet;
die zurckgebliebenen Einwohner v<:rfielen da'
durch dem Einflu der franzo senfreundlichen
Klubbisten. Mainz fiel ohne Widerstand durch
Verrat.
1807 wurden aus dem von den Franzosen bela'
gerten K 0 I bel' g (4320 Einwohner) am 5. April
"alle Miggnger und alte schwache Le.ute,
welche ihre Substizenz nicht gehrig nachwclsen
konnten"~), auf Schiffen nach Rgenwalde abge'
schoben; Anfang Mai folgte ihnen auf demselben
Wege noch eine Anzahl von zur Arbeit unfhigen
armen Leuten. Im ganz,e n waren
etwa 200, ,die
die Stadt verlassen muten. Auch die in Kolberg
vorhandenen Kriegsgefangenen wurden, so lange
der Seeweg noch offen war, auf diesem nach Me'
mel fortgeschafft, um die dadurch freiwerdenden
Kasematten den obdachlosen Einwohnern der niedergebrannten Vorstdte zur Verfgung stellen
zu knnen. Dagegen drckte der Kommandant.
,\ \ajor von G n eis e na u, in einem ffentlich
angeschlagenen Parolebefehl den Brgern und Be'
amten, die aus Furcht vor dem Feinde sich nach
Mnde dem Hafen von Kolberg, begeben hatten,
sein Mifallen mit der Drohung aus, sie nicht
mehr in die Festung hineinzulassen und ihre Na'
men am Tore eier Stadt anzuschlagen. Anderen
Brgern wurde die Erlaubnis verweigert, nach be'
naehbarten Stdten auszuwandern. Die Krfte
al1er Einwohner wurden zu Verteidigungsarbeiten
fr die Festung herangeholt, so zum Bau und zur
usbesserung von Schanzen, zum Lschen von
Brnden (in jedem Haus muten je ein Fa Was<
se r vor der Tre und in jeder Etage, mehrere
Fsser auf dem Dachboden bereitgestel1t werden)
usw. elbst Kanonenrohre wurden mit Erfolg ge'
schmiedet. Kolben:! hielt sich bis zum Friedens<
schlu.
.
1812 lie der russische Kommandant der Festung
R i ga, General von Es sen, seiner Vors.ehrift
gem dio Vorstdto auf dem FestungsglacIs ab,
brennen , als der Feind in einer Entfernung von
15 Werst gemeldet wurde. Bei der Eile, mit der
diese Manahme ,durchgefhrt werden mute,
konnten die Bewohner wenig oder nichts von
ihrem Eigentum retten. Der General wurde des'
halb von ihnen angefeindet und als .. Mordbren'
ner" beschimpft.
In Frankreich galten im Kriege 1870/71 die "Be'
stimmungen fr Armee< und Fcstungs.~o:nmaT?-'
danten", deren Artikel 245 lautete: "MoglIehkeIt
einer Belagerung. Ist der Armeekommandant der
Ansicht, da ein schon im Belagerungszustand be<
findlicher Platz von einer Belagerung bedroht ist.
o befiehlt er dem Platzkommandanten, alle
"Bouches inutiles" (Personen, welche nicht di e
Mittel haben, sich den vorgeschriebenen Proviant
zu beschaffen, und berdies fr die Vertcidigunf!
d es Platzes nicht verwendbar sind), alle Ausln3) D. V. 310 a: Festungsdienst ordnung vom Jahre 1910, Zifl. 100 .
t) W . Rot h, Die Vert eidigung von Kolberg im Jahrc 1807.
Ho e p [n er , O cr Krjc~ 1806 und 1807 .

der und verdchtigen I ndividuen auszuweisen, wo ~


hei die Zivilbehr,d en fr die Verproviantierung
der Einwohner verantwort lich gemacht werden
In keiner der Festungen, die von den Franzosen
in diesem Kriege verteidigt werden muten , wur ~
den jedoch diese Bestimmungen energisch zur
. usfh run g geb racht") .
In Straburg (80000 Einwohner) wurdl: n
weder di e unntzen Esser abgeschoben, noch
wurde fr den Sch utz der Zivilbevlkerung etwas
vorbereite t. Das deutsche Angebot bei Beginn
der Belagerung, den Frauen, Kindern und Kran~
ken freien. bzug zu gew hren, lehnte der fran~
zsische Kommandant, General Uhr ich, ab. Erst
kurz vor der bergabe der Festung nahm er das
. nerbietcn ,der Schweiz an, die Nichtkombattan ~
ten dorthin zu berfhren. ,\\it Genehmigung des
deutschen Oberkommandos verlieen hierauf
mehr als ..WOO Einwohner die Stadt. Durch die
Beschieung war bei der Zivilbevlkerung ein
Verlust von 300 Toten und 700 Verwundeten ent ~
standen, bei der bergabe der Festung am 28. Sep ~
tember 1870 waren 447 Hu se r zerstrt, gegen
9000 Personen obdachlos.
. .
Auch in r..l e t z (60000 Einwohner) wurden von
dem Couverneur, Gene ral Co f f i nie res, bei der
Armierung und der Verproviantierung der Festung
keineswegs die crfor,d erliche Energie und Umsicht
entfa ltet. J eder Einwohner, bei dem die Revisions ~
kommission ein vorgesehricbcnes Quantum von
Lcbcnsmittcln ni cht vorfand , htte ebenso wie
jcdcr Aushindcr binn cn 24 Stunden aus der
Fcstung ausgewiesen werden m ssen. vVeder Mili~
tr~ noch Zivilbehrden befolgten diese Vor~
sch rift, weil man die Metzer Bevlkerung nicht
erschrecken wollte. Erst am 10. August erfo lgte
der E rla, da jeder Einwohn er fr mindestens
40 Tage Proviant vorrtig haben msse; die Aus ~
weisungen erfolgten aber erst, als der Feind schon
vor der Festung stand, der die Ausgewiesenen
wieder zurckschickte. Dafr '.vurde das Einwan ~
dern von Tausenden. von Landbewohnern, die
mei st ohne jeden Proviant ankamen , gedu ldet. Als
dann noch die franzsi che Rheinarmee nach der
iederlage bei Gravelotte und Saint Privat sich
in die Festung zu rckzo g, waren die Lebensmittel.
vo rrte in der tadt bald aufgebraucht, so da die
festung bereits am 27. Oktober 1870 kapituli e ren
mute.
111 Par i s (2 Millionen Einwohner) wurden
schon am Anfang des Krieges Stimmen laut, die
ve rlan gten, alle uslnder, insbesondere die D eut~
sehen, a uszuweisen. D er Plan wurde jedoch zu ~
nchst fallen gelassen, da die D eutschen als tch.
tige A rb citer nicht entbchrlich schienen. Erst am
20. August erhielten die in Paris anwesenden
Deutschen den Befehl, innerhalb von 3 Tagen die
Stadt zu verlassen. 80000 Deutsche soll en von
dem Ausweisungsbefehl betroffen worden sein,
ga nz o r-Iuserviertel wurden leer, so die Arbeiter ~
wohnungen der hessischen Gassenkehrer in der
Vorstadt La Villette. Die Verfgung des Gene ~
rals T r 0 eh u, die Individuen , ,dio eine Gefahr
fr dio ffentlich e Sicherheit und Ordnung dap
ste llten, zwangsweise aus der Stadt zu entfernen,
lie sich nur in wenigen Fllen amvenden und er ~
streckte sich der Hauptsache nach auf die Aus;
weisung von eini gen ffentlichen Dirnen. Dagegen
brach ten schon frhzeitig viele Personen der wohl ~
habenden Stnde ihre 'Frauen und Kinder frei .
willig in die Seebder und andere Ba.deorte, nach
der Tourraine und n ach dem Sden. Di e ~i=inner

kehrten jedoch in den meisten Fllen nach Paris


zurck. auch wenn ie dort nichts ntzen konn ~
ten; ie wren sonst mit Spott berhuft worden.
Fr den Abtransport von Auslndern wurden
noch whrend ,der Belagerung mehrere Eisenbahn~
zgo :lUS der Festung und durch die Einschlie.
ungslinie herausgelass en . Eine planmige Ru .
mung von Paris fand jedoch nicht statt. Dageg,e n
wur,den die Einwohner der Umgebung aufgefor~
dert, in die sch tzenden Mauern der Stadt zu
flchten und Lebensmittel mit herein zub rin gen.
Man folgte damit der aus dem Mittelalt,e r stam~
menden Gewohnheit, die festen Pltze als Zu ~
fluchtsorte beim Herannahen des Feindes zu be.
trachten. Gleichzeitig hoffte man aber, mit dieser ;V \anahme die Verproviantierung der Festung
zu verbessern und dem Feinde Schwierigkeiten bei
seinem Vormarsch durch eine von den Einwoh~
nern verlassene und der Lebensmittel beraubte
Gegend zu bereiten. Dies brachte jedoch den
achteil, da die Flchtlinge hufig nur mit dem
, otdrftigsten und mit Unntigem beladen in die
Stadt kamen, d ort Unruhe und Mutlosigkeit ver.
mehrten lind dcr Verwaltung zur Last fielen. Die
deutschen Truppen wurden nicht wesentlich auf.
~eha lten, dagegen fanden Mobilgarden und Freb
sehrler ein willkommenes Feld fr Plnderungen
und Zerstrungen. Die J iederlegungder Drfer
und Einzelgebude innerhalb eies Fe tungsgrtels
und zur Freimachung des weiteren Vorfeldes
hatte erneut die Flucht von Personen zur Folge,
die mit ihren Familien, aber auch mit ihren Hausgerten, Heuwagen, Schafherden usw., in die Stadt
zogen . Wenn auch durch die Aufstapelung von
Lebensmitteln er reicht wurde, da sich Paris we.
sen tlieh lnger halten konnte, als Freund und
Feind vorausgesehen hatten, so trugen doch die
mangelhaften Rumungsmanahmen an den trau~
rigen Zustnden in der Festung whrend und
nach der Belagerung ei nen wesentlichen T eil der
Schuld.
.
.

Bewegungskrieg und Rckzug.


Tm Be wog u n g s kr i e g ist die Rumung unerwnscht, solan ge das eigene I-Teer noch Vorteile
aus dem Lande zu ziehen beabsichtigt. Durch das
Verbleiben der Einwohner in ihren Wohnsttten
werden die Unterkunft und Verpflegung der
Truppen, die Verwaltung, die
ufr,echthaltung
der Ruh e und Sicherheit und ,d amit der Disziplin
im Operationsgebiete erleichtert, ,die Arbeit in
kriegswichtigen Betrieben, die Bestellung der Fel~
der usw. nicht unterbrochen. Mancherlei andere
Hilf. dienste, insbesondere im Nachrichtendienst,
knnen dem anmarschierenden Heere von ,d er Zi~
vilbevlkerung geleistet werden. Geraten die Ein.
wohner in die Kampfzone, so ver uchen sie, aus
ihr herauszukommen oder sich, 0 gut es geht,
durch Aufsuchen von Kellern und dgl. zu scht.
zen. In den meisten Fllen werden sie durch die
Truppe von der drohenden Gefahr, wenn auch
e rst spt, verstndig t. So li e ein Oberst vom
Stabe Mac Mahons am Tage vor der Schlacht den
Einwohn ern von Elsahausen durch einen vor.
i.iberfahrendcn Bauern sa(!en, ,die Leute im Dorfe
so11ten noch am gleichen -Tage mit Hab und Gut
durch den groen W ald nach Reichshofen ab.
ziehen.
.
Seit Einfhrung der Volksheere wird die Be.
v lkerung an sich schon durch die Einberufung
G) Fr 0 b e n i u s, Kri egsg eschic htlich e Beis pi ele des Fes tungskri e
a u. d em Deut so h .. Franzsisc he n Kri .~ 1870 /71 , Hell 1, 2, 3.
W e s t p h a i . G esc h:cht e d er Stadt Met z. K a m p t z, Di e Or~ anj ..
sali o n jm Inn e rn e in er kri el!,sherc it c n F estun ~ . S a r e Y Di e c la Jtc
runS! vo n Pari s . H e \ cl C Ge-schi cht c der BclaJ!e run l-! vo n Paris .

~es

117

der Wehrpflichtigen vermindert; eine weitere


Verminderung pflegt hier auch durch freiwillige
Abwanderung .der Kreise stattzufinden, denen
Vermgensverhltnisse oder andere Umstnde
gestatten, sich selbst oder wenigstens ihre Fami.
lienangehrigen vor den Schrecken des Krieges in
Sicherheit zu bringen.
Etwas anders liegen die Verhltnisse beim
R c k zug; hier veranlat die Furcht vor dem
siegreichen Feind viele Einwohner zu frhzeitiger
Flucht. Die zurckgehende Truppe sucht den Ab.
stand vom Feind zu vergrern und daher ,dem
Verfolger das Vorwrtskommen zu erschweren.
Eines der Mittel hierzu besteht in der Rumung
des aufgegebenen Landes von Personal und Ma.
terial; eine planmige Durchfhrung solcher
Maregeln ist jedoch nur mglich, wenn gengend
Zeit vorhanden ist. Die Rumung, und noch mehr
die Verwstung, hat aller.dings den Nachteil, da
sie .die Wiederaufnahme .der Offensive erschwert,
das Volksvermgen schdigt, wenn es sich um
eigenes Land handelt, und Erbitterung bei den Be.
troffenen erregt.
Durch Verwstung und vollkommene Rumung
ihres Landes zwangen die Skythen (513 v. Chr.)
die Heere .des Darius zur Umkehr und erschpf.
ten die Russen das schwedische Heer, so da sie
es bei Poltawa (1709 n. Chr.) entscheidend schIa.
gen konnten.
Eine vorbildliche, von Erfolg gekrnte plan.
mige Rumung wurde von Weil i n g ton im
Jahre 1810 durchgefhrt6 ), als er sich vor den ber.
legenen Heeren Massenas und Neys durch das
Tal des Mondega in die befestigten Stellungen von
Torres Vedras in Portugal zurckziehen mute.
Bei Androhung der Todesstrafe muten die Ein.
wohner des 'g erumten Gebietes ihre Huser ver.
lassen, ihre Gerte, soweit sie nicht mitgenommen
werden konnten, vernichten, Vieh und Lebens.
mittel mit sich fhren und dem Heere hinter die
Befestigungen folgen. Die Stadt Coimbra wurde

von smtlichen Einwohnern gerumt. Durch die


Entvlkerung ,des Landes
ord.Estremadura ge
riet die nachfolgende Armee Massenas in sich tg.
lieh steigernde Verpflegungsschwierigkeiten und
mute schlielich .den Rckzug antreten.
Der lange Rckzug der R u s sen 1812 7 ) war zwar
in ,d en russischen Operationsplnen vorgesehen,
im einzelnen aber doch durch die Ereignisse er.
zwungen; Rumungen greren Ausmaes waren
daher nicht vorbereitet. Smolensk wurde durch
Napoleon in Brand geschossen, viele kleine Orte
wurden von den russischen Nachhuten zerstrt;
ein groer Teil der Einwohner flchtete aus den
Kampfgebieten. Aber erst die Rumung Moskaus
berschritt das bliche Ma der Flucht der Ein.
wohner im Bewegungskrieg. Fast die ganze Be.
vlkcrung der Stadt, 180000 von 200000 Seelen,
schlo sich ,d em abziehenden russischen Heere an
und suchte sdostwrts und ostwrts von Mos.
kau, hauptschlich in Nishnij. Nowgorod, Zu.
flucht. In Moskau blieben nur wenige Haus.
besitzer, sonst meist Gesindel, Strflinge und Be.
auftragte des Gouv,e rneurs Rostopschin, die den
Brand, der anfangs von Plnderern und Einwoh.
nern ,gelegt wurde, in alle Stadtteile trugen. Der rus.
sische Generalstabsoffizier Li p ra n d i schreibt
als Augenzeuge von der Rumung und dem Brand
Moskaus in seinem Tagebuch:
"Beim Ausmarsch aus Panki (1. Nachtlager der
Armee nach Moskau). Der Brand von Moskau
wurde immer strker, wir standen still, schauten
hin und besprachen uns mit dem Volk, welches
zugleich mit uns ausgezogen war, in einer unber.
sehbarcn Menge von Fuhrwerken. die sich in meb.
reren Reihen dahinschlngelten. In Shiliho konnte
man kaum durchkommen~"
6) Aus S p a m c r 8 I11uslrierler We1t~eschichle. Bd . 9.
7) F . v. Sm i I I . Napoleon I. und der Krieg ~e~ e n Ruland im
Jahre 1812. Von den 0 sIe n S a c k e n Der Feldzug 181l. u . a.

(F ortsetzung folgt.)

Die Fhrerschulung im Werklllftschutz


Major der Schutzpolizei i. R. H t t e n , Sachbearbeiter fr Werkluftschutz beim Langnamverein,
Dsseldorf
Der Zweck dieses Aufsatzes soll sein, die
Grundlagen der Fhrerschulung im Werklufb
schutz einer kurzen Betrachtung zu unterziehen
und damit dem engeren Personenkreise der fr den
Werkluftschutz Verantwortlichen - den Betriebs.
fhrern und Werkluftschutzleitern - zum Nutzen
die Sache nherzubringen. Aber auch jedem an.
deren im Werkluftschutz Ttigen soll damit ein
Weg gewiesen werden, um durch Verwertung der
Anregungen in seinem Arbeitsbereich sowohl
praktische Erfahrungen als auch allgemein bliche
Ansichten und Gebruche einer Fhrerausbildung
fr seine Zwecke auszunutzen.

I. Grundstzliches zur Ausbildungsfrage.


Die straffste Ausbildung aller Teile .des Werk.
luftschutzes - vom Werkluftschutzleiter bis herab
zum kleinsten aktiven Helfer eines Arbeitstrupps
- naoh einheitlichen Grundstzen ist Vorbedin<
gung fr einen Erfolg der Vorbereitungs< und Ab<
wehrmanahmen eines Betriebes im Ernstfall. Als
Richtlinie dient das von der Reichsgruppe Indu.
strie herausgegebene 4. Merkblatt mit Anlage, das
unter Bercksichtigung der Eigenarten eines jeden

118

Betriebes und unter besonderer Hervorhebung


des Grundsatzes der Sicherstellung der Produk<
tion sinngem zu befolgen ist. Grundstzlich
mu, entsprechend den besonderen Aufgaben der
Industrie fr den Ernstfall, im zivilen Luftschutz
auch die Aus b i I dun g von dem Gesichts<
punkte geleitet sein, eine aktive Helferschaft her<
anzubilden, die mit allen vorkommenden Lagen
fertig wird. Eine systematische Einzelausbildung
aller Angehrigen des Werkluftschutzes in uner<
mdlicher Kleinarbeit nach den gegebenen Richt<
linien fr die AusbiJ.dung im zivilen Luftschutz
mu der Grundstock aller weiteren Ausbildung
sein, um ber Teilbungen und Vollbungen eine
gut gerstete und allen Gefahren trotzende und
gewachsene aktive Belegschaft zu erhalten.
Besonderer Wert ist aber auf die Schulung aller
F h r e rund U nt e r f h r e r im Werklufb
schutz sowie von deren Vertretern zu legen. Aus
diesem Grunde werden die Fhrer und Unter<
fhrer (Werkluftschutzleiter und Truppfhrer so<
wie deren Vertreter) nach einem besonderen, die
Eigenarten der Industrie bercksichtigenden
Lehrplan theoretisch und praktisch in eigens zu

diesem Zweck eingerichteten Schulungslehrgn~


gen ausgebildet.
ach dieser Ausbildung in den
sogenannten Werkluftschutzschulen werden dann
weiter Luftschutzplanspiele und Rahmenbungen
der Sch ulung alle r Fhrer im Werkluftschutz gute
Dienste leisten und sie vor allem frdern.

11. Luftschutzplanspiele.
Luftsehutzplanspiele sind nach Art taktischer
Planspiele auf einem mastabgerecht hergerich ~
teten und bersichtlichen, nicht zu kleinen Kar~
tenplan, der hnlich der Werkskarte (Ziffer 39/-10
im 4. Merkblatt) vorbereitet ist, durchzufhren. D er
Kartenp lan kann dabei ersetzt oder ergnzt wer~
den durch ein Werksmodell, welehes in einem so ~
genannten Sandkas ten hergerichtet wird.
Jo nach dem Zweck werden zu diesen Plan ~
spielen entweder alle Fhrer der einzelnen aktiven
Belegschaftsgruppen oder nur die Fhrer bcstimm ~
ter Tcilo der aktiven \ Verksbclcgschaft heran ~
gezogen. Man beginne grundstzlich mit kleinen
Planspielen, um allmhlich zu Spielen greren
Stils berzugehen.
A. Vor b e r e i tun gei n e s P I a n s pie I s.
Die nutzbringende Verwendung einer aktiven
Werkluftschutz~ Belegschaft im Ernstfalle verlangt
eine gute Ausbildung der aktiven Helfer, aber
auch eine eingehend e Schulung all er Fhrergrade.
Let zte re zu schul en, ist der erste Zweck der Plan~
spiele. Bei ,der Vorbereitung eines Planspieles ist
deshalb dio A ufgabensteIlung in der Rich tun g
durchzufhren, ,da unter Beachtung der Werks~
eigenart den Spielteilnehmern Aufgaben ges tellt
werden, die groe Anforderungen an ihre Ent~
schlufhigkeit s tellen. Die Ei nla ge n ,d es soge~
nannten Strungsplans mssen somit derart ge.
staltet werden, da sich mehrere Mglichkeiten
des H andeIn s aus ihnen ergeben knnen. Nu r
Einlagen, fr die es nicht eine sofort ins Auge
springende Lsung gibt, erf ll en den llenannten
Zweck, nmlich die bun g der Entschlu.
fhigkeit.
Alle Einlagen mssen gut durchdacht und der
Wirklichkeit entsprechend angelegt sein, was ein
grndliches vorheriges Durcharbeiten des Spiel.
verlaufs bedingt. Zweckmig geschieht dies un.
ter Hinzuziehung von zwei gut ausgebildeten Ge~
hilfen. Auf solche Weise kann der Spielleiter auch
auf Lsungen kommen, die er anfangs gar nicht in
den Kreis seiner Betrachtungen zog; er hat so
aber auch die Mglichkeit, Lsungen, die ihm
nicht passen, auszuschalten oder die Lagen und
Einlagen gleich in dem ihm passenden Sinne um~
zu gestalten. Auch Unklarheiten und Unvollkom ~
menheiten in ,der Lage kommen dem Aufgaben~
steUer auf diese Weise eher zum Bewutsein und
geben ihm die Mglichkeit, sie auszumerzen oder
den Wortlaut entsprechend zu ergnzen.
B. Le i tun gei n e s P 1 ans pie 1 s.
Die grt,e Schwierigkeit liegt in der Leitung
eines Planspiels; bereits bei Anlage und Vorbe~
reitung macht sie sich geltend.
Bei Durchfhrung einer Planaufgabe hngt die
gesamte T tigkeit der aktiven Belegschaft allein
Von dem Willen des Leitenden ab, was eine un ~
bedingte Beherrschung des Stoffes, schnelles Den ~
ken und geistige Elastizitt bei ihm voraussetzt.
Nur wer diese Vorbedingungen erflIt, wird im
Verlaufe eines Spiels mit den vorbereiteten und
auch hufig notwendigen ungewollten Einlagen
das Interesse aller Teilnehmer wecken und wach.
hai ten knnen.

Die Aufmerksamkeit der Teilnehmer kann auch


dadurch erhalten werden, da der Spielleiter nach
Erreichung eines gewissen Abschnitts im Spiel.
verlauf die Fhrer und Unterfhrer sowie deren
Stellvertreter neu einteilt. So erreicht er einmal
eino gespannte Aufmerksamkeit bei allen ,denen,
dio im Spielverlauf noch damit rechnen knnen,
jederzeit in einen Fhrerposten einspringen zu
mssen, zum and~ren werden aber auch die be.
reits abgelsten, jedoch noch im Banne des Spie.
les stehenden Fhrer weiter an der Aufgabe mit.
arbeiten.
Eino solehe, im Interesse der Fhrerausbild ung
wnschenswerte aufm erksame Mitarbeit kann
aber immer nur zeitlich begrenzt erhalten werden.
Es erscheint deshalb ratsam, alle Planspiele nicht
ber eine ununterbrochene einmalige Dauer von
"Zwei Stunden - einschlielich Besprechung auszudehnen. ber diese Zeit hinaus kann der
Durchschnittsmensch nicht so folgen, wie es wnschenswert ist. Das gilt auch insbesondere von
Planspielen greren Stils, die man zweckmig
an einem anderen Tage mit obenfalls nur bis zu
zwei Stunden Dauer fortsetzt.

e.

Dur e h f h run gei n e s P I ans pie I s.


Die fr die Vorbereitung hinzugezogenen Ge<
hilfen verwendet man zweckmig auch spter
beim Spiel als Gehilfen des Spielleiters. Ohne sie
kommt man bei einem Planspiele nicht aus, da der
Leitende die umfangreiche Spiell eite rttigkeit ei n.
fach nicht all ein leis ten kann. Die Ttigkeit der
Spielleitergehilfen kann so vertei lt werden, da
der eine laufend die Notizen fr die Schlub e<
sp rechung nach den whrend des Spiels ihm vom
Spielleiter gegebenen kurzen Anweisungen macht,
der andero die Zeiten aufsch reibt, sie an einer
Spieluhr anzeig t und kontrolliert, Spielsteine und
Spielzcichen set zt sowie Vermerke ber den
Krftc~Einsatz usw. auf eine besondere Tafel auf.
ze ichnet.
Whrend des Spiels mu sich der Spielleiter un~
nti ger Eingriffe und belehrender Hinweise mg.
lichst enth alten. Selbst grobe Fehler - soweit sie
den Spielverlauf nicht gefhrden - knnen Z'lJ~
nchst unbeanstandet durchgehen, denn der Ver~
lauf eines Spieles mit der Auswirkung fehlerhafter
Anordnungen wird immer der beste und berzeu.
gendste Lehrmei ster sein. Neben der von ihm
bevorzugten Lsung mu ,d er Spielleiter auch alle
anderen vernnftigen Lsungen, die im ,g egebenen
Au genblick zum Ziele fhren knnen, gelten
lassen. Der Leitende darf keinesfalls in den Fehler
verfallen, sich auf die vielleicht schon bei
der Anlage gewollte Lsung festzubeien. Den
klare n Blick und die Unvoreingenomm enheit fr
andero Lsungen, wenn sie von den bungsteil.
nehmern sachlich und fachlich richtig begrndet
werden, darf er nicht verlieren. Entgegengesetz~
tes Handeln wrde zwangslufig zur Einseitigkeit
im Urteil, zu Engherzigkeit und Ungerechtigkeit
anderen Ansichten gegenber fhren, den Spiel.
teilnehmern alle Lust und Liebe zur Sache nehmen
und vor allem Fhrern und Unterfhrern jedes
Selbstvertrauen raub en, weil sie denken, da sie
ja doch immer alles falsch machen. Anderersei~
darf aber :luch das Geltenlassen anderer Lsungen
nicht dazu fhren, da der Spielleiter seine eigene
Ansicht den Teilnehmern vorenthlt. Am Schlu
des Spieles mu der Spielleiter bei Anerkennung
aller ande ren, berhaupt m glichen Lsungen
seinc eigene Ansicht sagen und beg rnd en , letz~
t eres gerade in bezug auf die abweichenden L.
sun gen der Spielteilnehmer.

119

Zur Ttigkeit des Spielleiters gehrt neben dem


bisher Erwhnten noch ein ,s chiedsrichterliches
Wirken. Dieses Wirken mu der Leitende richtig
auszunutzen verstehen, um das Spiel stets in der
Hand zu behalten. Einwendungen der Spieltei l ~
nehmer, ,da die von dem Leitenden angcnomme~
nen Hindernisse zu unnatrlich wren, sind von
vornherein abzulehnen. Der Spielleitcr das
mssen sich alle Spielteilnehm ~ r merken - stcllt
eine Art hherer Gewalt dar. Auch im Ernstfalle
treten mancherlci Reibungen, Hindernisse und UlV
vorhergesehene Schwierigkeiten auf, die "da sind,
um berwunden zu werden". Das kann aber nur
durch Handeln und nicht durch unfruchtbarc Er ~
rterungen ge,s chehen.
IH. Die Rahmenbungen.
Bei den Rahmenbungen wcrden, wie b eim
Planspiel, die FhrersteIlen gan z oder nur zum
Teil, die aktiven Hilfskrfte zunchst berhaupt
nicht besetzt. Bei fortschr,eitender Ausbildung
geht man aber zweckmig dazu ber, auch Teilc
der aktiven Belegschaftstrupps h eranzuziehen.
Die Rahmenbungen bilden gcwissermaen den
bergang von dcr theoretischen zur praktischen
Ausbildung. Vorteilhaft werden sic in Form vo n
Obungsgngcn durchgefhrt.
Unter ,,0 b u n g s g an g" ist das Aufsuchen
eincs bestimmten Gelndetei ls, also hicr cines bc ~
stimmten Tciles d es Werkluftschutzgobietcs, zu
verstehen. Zweckmig wird man hierbei im Rah ~
mcn cincr a uf dcm Wcrkplan odcr an ,dem Gc ~
lndebild behandeltcn Einlage die Besprechung
sowohl am Bcrcitstcllung s~ als auch am Einsatzort
der in Frage kommenden Belegschaft im Freien
fortsctzcn. Nehmen wir an, es handele sich um
einc Brisanz ~ une! Brandbombeneinlage. Whrend
dio Anordnungen des Werkluftschutzlciters im
all gemeinen ,der Wirklichkeit en tsprechend an
Hand des Werkplans besprochen werden knnen,
ergeben s ich hier beim Ein gehen auf elie Ma ~
nahmen des Fhrers der Werkfeuerwehr oder des
Unterfhr,e rs sons t eincs Trupps der aktiven Be~
legschaft meist unnatrliche Bder. Man verlegt
deshalb zwcckmig die weitere Besprechung der
Manahmen auf einen anderen Obungstag in die
betreffende Werksgegend.
An Ort und Stelle ist zunchst dcn Teiln ehmern
von de m O bungsleiter die Lago noch einmal zu
errtern. Sodann lt der Leitende alle Teiln ehmer
ihren Entsehlu fassen, bekanntgeben un d in die
ef.ehlsform umsetzen.
Dio besonderen Vor tei le fr Fhrer ~ und Unter~
fhrerausbildung bei den Ob ungsg ngen als Er~
gnzung der Planspiele li egen darin, da hier die
Schwie ri gkeiten der Befehlsgebung und ihrer Aus ~
fhrung - auf ,die ich noch zurckkomme - im
Vergleich zu den anderen Mglichkeiten theore ~
tischer Fhrerschu lung klar zutage treten .
Ein wei terer Vorzug fr die Ergnzung der
Planspiele in Form vo n bungsgngen ist der, da
di o tatschliche Anschauung der Verhltnisse in
ihrer natrlichen Gre alle Sch wierigkeit.cn so
augenfllig darstellt, wie es das Karten ~ oder
Sandkastenbi!.d, selbst in der voll endets ten Form,
niemals gcben kann.
A llerdings ist auch cin Nachteil mit den
Obungsgnge n verbunden, nmlich der verhltnis ~
mig groe Zeitaufwand, der bei den besonderen
Verhltnissen eines jeden Betriebes naturgem
mehr oder weniger bedeutend ins Gewicht fllt.
Auch b ei O bun gsgngen wird eine besondere
Forderung an den Obungsleiter gest.cllt: Er mu

120

dio Teilnehmer der Planspiele von den grund ~


legendcn Forderungen be r z eu gen. Damit,
da er diese oder jene Manahme als falsch oder
als unzweckmig bezeichnet oder da er unzu ~
reichende Befehlo vervollstndigt, ist es nicht ge~
tan. Der Obungsleiter mu es vielmehr verstehen,
das Fehlerhafte der von den Teilnehmern gegebe ~
ncn Befehle mit allen sich da raus ergobe nd en
volgen so zum Ausdruck zu bringen, da all e
inncrlich von der Richtigkeit des Vorgetragenen
berzeugt sind.
IV. Fhrerentschlu und Befehlstechnik.
Bei den Planspielen une! Rahmenbungen wcp
den die Teilnehmcr durch die im Strungsplanc
enthaltenen Ein lagen zu einem I-Tandeln im Rah ~
men ihrer Fhrer ~ oder Unterf hrersteIlung ge ~
7-wungen.
Aus der kritischen Wertung und richti gen Be ~
urteilung einer Einlage mu der Fhrerentsehlu
zum Handeln en tst ehen, wobei alle mglichen
Ums tnde zu werten und in Betracht zu ziehen
sind, und dieser Fhrerentschlu fhrt zum Befehl.
Bei A nfngern unter den Spielteilnchm ern hit
man zweckmig jeden Entschlu und den <Sich
daraus ergebende n Befehl zur Obun g dcr Befehls ~
technik schriftlich anfertigen und dann vortragen .
unbcschadet des dadurch entstehend en besonde~
ren Zeita ufwands. Grundstzlich lege man Wert
darauf, all o Anordnungen wrtlich, das heit in
klarer Befehlsform, geben zu lassen. Dieser Forde ~
rung ist eino ,g rund legende Bedeutung b e iZll ~
messen. Man verhin dere stets ganz entsch ieden,
da ein Spielteiln chm er an Stell c eines klaren Bc~
fehls von allen mglichen IVl anahm en zu "ep
zhlen" versucht, die er "natrlich" ergreifen oder
ano rdnen wrde. Um den schwi erigen Lagen des
Ernstfalles gewach se n zu sein, mu die Be,fehl s'
technik frhzcitig ge bt und von allen Fhrern
LInd U nterfhre rn beherrscht werden.
Infolgedessen solltc bei jedcr sich bietenden
Gelegenheit die Befehlstechnik mndlich oder
schrtlich erp robt werden. A uf dicse vVcise
zwingt man all e Obungstei ln ehme r dazu, sich z u ~
nchst einma l bcr ihren E ntseh lu selb st kl ar zu
werden und alsdann ihrcn Befehl im Wortlaut zu
geben. Jeder Befehlsgeber ist gezwun gen, ers t zu
denken und dann zu rden.
A ls al l ge m ,e i n e Gesich tsp unkte fr dic Be ~
fehlsertcilung mgen fo lgende gelten:
1. N icht eher befehlen, als bis man s'ich ga nz
darber klar ist, was man befehlen will.
2. Kurz und zweifelsfrei befeh len unter Fort ~
lassung all er berflssigen und nichtssagelv
den A usdrcke.
3. A ls Befehlender verse tze man sich s tets indie
Lage des Empfngers, an wenig erfahren c
Untergebene befehle man eingehcnder als an
gebte Fhrer.
4. Man hte sich, "vorauszudisponieren", d. h.
Anordnungen zu treffcn, deren Notwenc1ig~
keit nur der Beauftragte erst am Einsatzorte
bcurteilen kann.
V. Meldetechnik.
G leich wichti g und wertvoll wie die Ausgabc
von Befchlen und Ano rdnun gen im 'W ortlaut ist
die Abfass ung von Meldungen an den vVerkluft ~
sch utzleiter und ande re Dienststellen bei Plan ~
sp ielen usw.
Auch hi cr begnge man sich keinesfalls mit
ci~e r .ku.~zen Andeutung, da jetzt "selb stv ef'
standiTch dem WerkluftschutzJ.c-iter oder sonst

einem W e rkluftschutzfhrer ber den Stand der


Din ge gemeldet werden msse. lVlan verlange auch
a}le not wen d i ge n Meldungen wrtlich. Alle
bungstei ln chmer werden alsdann erkennen, d~
d!e mndliche Zusammenfassung eingetretener Er ~
elgnisse oder beabsichtigter Manahmen in eine
knappe und klare, bersichtliche und nicht mi~
verstnd lich e Form fast die glcichen Schwierig ~
keiten bereiten wird wie cin guter Befehl.
Die Forderung der Wiedergabe von wichtigen
.\ 'leldun gen im \Vortlaut wird auch allen bungs~
teilnehmern die Notwendigkeit, den Wcrkluft ~
schutzleiter bcr w ich t i g e Ereignisse und Ab ~
sichten auf dem laufenden zu halten, nachdrck~
Iich cr zum Bewutsein bringen, als wenn diese
Fragc bcim Planspiel oder b un gsga ng nur kurz
ges treift wird.
Wcnn e inerseits Fhrer und Unterfhrcr im
Wel'kluftschutz dazu erzogen wcrden soll en. von
se lbst und klar zu melden, da onst cine erfolgvcr~
sprechende Lcitung eines vVcrkluftschutzcs un ~
endlich erschwcrt, wenn nicht gar in Frage geste llt
we rden kann, darf andererseits eine b ung in der
.Yleldeteehnik nicht dazu fhr en, da durch Ge~
whnung an zu vieles und z. T. unn tigcs Mddcn

die personellen und materiellen Krfte des Werk~


luftschutzes bermig belastct werden, so da
di o Fhrer fr wichtige Befehle und Meldungen
nicht mehr erreichbar sind.
Auch der Werkluftschutzleiter und insbeson ~
dere die Betriebsfhrung drfen Lagemeldungen
whrend der Dauer eines Luftangriffs von den
nachgeol'dneten Stellen nicht for-dern. Alle mssen
~n dcm Grundsatz festhalten, da die n achgeord.
neten Stellen keine Hilfe brauchen. solange sie
sich bei unbeschdi,gten L,eitungen nicht melden.
VI. Schlubemerkung.
Die vorstehenden Ausfhrungen mgen zu~
nchst als Anregung gengen. Die Errterungen
sollten zcigcn, ein wie umfangreiches Wirken notwcndig ist, um im Werkluftschutz einen gut durch gebil-d eten Fhrer~ und Unterfhrerstamm heran zubilden. Die bei der Unterfhrerausbildung ge~
sammelten Erfahrungen und die sich hieraus
ergebenden ,grundstzlichen Erwgungen ber die
schon in normalen Zeiten notwendigen organisa~
torischen Manahmen werden, in die Praxis um '
gesetzt, fr den Ernstfa ll den so bitter notwendi ~
gen Erfolg bringen.

Die "Fachtrupps (Elektrizitt)"


im zivilen Luftschutz!)
Dipl.-Ing. K. 001 z man n , Berlin
Die Sonderaufgaben der Fachtrupps bei der Siehe.
rung der Stromversorgung.
Aufgabe der Elektrizittswerke ist es, auch in
be,drohlicher Lage elektrische Energie in jedem
gewnschten Umfange zu erzeugen und ihre Ver~
teilung sicherzustell en. Unterbrechungen der
Stromversorgung mssen mglichst vermieden
und etwaige Strungen schnellstens beseitigt wer~
den. Zur Erfllung dieser Aufgabe bei Luftan gr if ~
fen haben die Fachtrupps der E l ekt ri zittsver ~
so rgung wichtige und zum Teil recht schwierige
Arbeiten zu leis ten. Grundstzlich liegen di e be~
sone!eren Aufgaben dieser Faohtrupps auerha lb
der vVerke. Ebenso wie die Fachtrupps anderer
Versorgungsbetriebe hab en sie all e Leitungsseh ii ~
den in den Straen geschlossener Ortschaften zu
bese itigen, durch die Teile der Bevlkerung un ~
mittelbar gefhrdet, die Verteilungsanlagen eleb
trischer Energie selbst nachhalti g geschdigt oder
lebenswichtige Einrichtungen all er Art in eier Auf~
rechtc rh altu;; 11 ihres Bet'riebes bodroht werden
knnen.
.
Grundstzliches ber die Strom verteilung.
Der innerhalb eier Stdte zur Verteilung kom ~
mendu Strom wird entweder in einem oder in
mehreren getrennt li egenden, aber auf dasselbe
Netz arbeitenden Kraftwerken selbst erzeugt oJer
VOn berlandwerken ber Hochspannung sle itun ~
gen als Frem ds trom bezogen. Der hochgespannte
Fremdstrom wird in Umspannwcrken auf Mittc1 ~
spann un g herabgesetzt und ebenso wie der selbst~
erzeugte Strom ber das gesamte Stadtgebiet ver ~
teilt. Fr die groe Zahl der einzeln en Abnehmer
Wird die Spannung nochmals bis auf die bliche
Gebra uchsspann un g h erabgesetzt. .Mit dieser Ge~
brauchsspannung wird das sehr engc Niederspan;
nungsn etz in ,den Stdten betrieben.
Die Stromverteilung kann entwoder ber Kabel
ode r b er Freileitung'en erfolgen.

Tnfolge der fast berall vorauszusetzenden star;


ken Vermaschung ,der Verteilungsnetze gehren
Stromunterbrechungen, von denen eine grere
Zahl von Abnehmern betroffen wird, zu den
gr'ten Seltenheiten. Durch Speisung von mehre~
ren Seiten, durch Ringleitungen und durch ent~
sprechende Umschaltungen knnen gelegentliche
St. rungen an Kabeln oder Freilcitungen schnell
bohoben werden. Hinzu kommt, da bereits heute
wichtige Abnehmer, zum Beispiel Wasserwe rke
oder Krankenhuser, vielfach schon ber zwei
vollstndig getrennte Zuleitungen mit elektrischer
Energio versorgt werden, so -d a die Beschdigung
einer Zuleitung dio Stromversorgung berhaupt
nich tbcein trchtigt.
Obwohl a lso Strungen in den Verteilungs ~
netzen uerst selten sind und ihre Auswirkun<1en
bei der starken Vermaschung der Netze du~ch
schnell vorzunehmcndo UmschaJtungen sofort b e;
scitigt oder wenigstens s tark -eingeschrThkt wer~
den knnen, haben die Elektrizittswerke auch
heuto schon einen Stamm ausgesuchter und geb ~
tel' Strungstrupps, die in s tetiger Alarmbereit.
schaft stehen. Sind Strungen aufgetreten, so
hit sich die jeweiligo FehlersteIle durch geeignete
Meverfahren schnell und genau bestimmen, so
da die Strungstrupps k eine Zeit mit der Suchc
des Fehlers versumen une! unverzglich an die
Ausbosserung des beschdigten Kabel ~ oder Lei ~
tungsstckes gehen knnen. Die Elektrizitts,
werke verfgen also ber,e its ber eine in je,d er Be~
ziehung bewhrte Organisation zur schnellsten
Beseitigung von Schden in den Verteilun gs~
n etzen. Tnfolgodesson stellt sie die Vorbereitung
der diesbezglichen Luftschutzmanahmen ni cht
vor vollko mm en neue Aufgaben.
l) V~1. a uc h die Arbeiten "Fach trupps (Gas)" in .. Gassc hutz uncl
Luftschutz" rQ ~4. S. 31 7, und .. Fachtrupps IWasser) " in .. Gasschutz
und Luftschu t/. ... Mrzheft rQ35, S. 60 . D. Schri ft1t ~.

121

Mglichkeiten und Folgen von Schden in stdti.


sehen Verteilungsnetzen.
Zunchst ist die Frage zu beantworten, welche
Schden bei Luftangriffen berhaupt in stdti~
sehen Verteilungsnetzen auftreten knnen. Durch
Sprengbomben knnen die meist unter den Geh,
bahnen mehr oder weniger tief im Boden liegen.
den Kabel getroffen und zerrissen werden. Der
Stromdurchgang wird dabei unterbrochen, ohne
da Teile der Bevlkerung unmittelbar gefhrdet
oder die Verteilungsanlagen selbst ber den Scha~
den am Kabel hinaus nachhaltig geschdigt wer~
den. Kleinere Bomben, Splitter und in einiger
Entfernung vom Kabel explodierende Bomhen
werden bei der geschtzten Lage der Kabel im
allgemeinen keine oder wenigstens keine schwere
Besch,digung des Kabels verursachen.
Bei Freileitungsnetzen ist die Anzahl der in
Betracht zu ziehenden Strungsmglichkeiten gr~
er als bei Kabeln, ohne da .damit jodoch cl:<:
tatschliche Zahl der Schden grer zu sein
braucht. Die Leitungsdrhte selbs t knnen durch
Volltreffer oder gre re Splitter zerrissen werden.
Kleinere oder mit geringer Kraft auftreffende
Splitter werden vielfach ohne besondere Wirkung
bleiben. Ebensowenig braucht der Luftdruck in
der Nhe exp lodi erender Bomben zu einer Bc~
schdigung der Leitungen zu fhren; die Leitun~
gen werden ausschwingen, dann aber in ihre alte
Lage zurckkehren. Holz~, Beton ~ oder Eisen~
masten oder Absttzungen an Husern knnen
durch Einwirkung der Bomben beschdigt wer~
den, ohne da dabei jedoch die Masten in der
Mehrzahl der Flle umstrzen und die Leitungen
zerreien mssen. Auch die Beschdi~ung einzel;
ner Isol atoren fhrt nicht zwangslufig zu einer
~ofortigen
Betriebsunfhigkeit der Leitungen.
Ahnliehe Strungen knnen herabstrrende Ge~
budeteile verursachen.
Die Zahl der Schadensmglichkeiten ist also
gro; dennoch wird die wirkliche Schadenshufig~
keit bei Luftangriffen kaum so erheblich sein wie
zum Beispiel bei Rohrleitungen. Kabel und Frei~
leitungen haben nur sehr geringe Querschnitte,
so da allein schon dadurch bedingt die Zahl der
Treffer begrenzt sein drfte. Auerdem liege n
die Kabel einigermaen geschtzt, und die freilei tungen sind so nachgiebig, da sie selbst bei
starken Luftdrcken und bei Auftreffen von
Splittern ausschwingen knnen.
Im Gegensatz zu den Schden bei Kabeln knnen zers trte Freileitungen eine zustzliche unmittelbare Gefahr fr die Bevlkerung und im
besonderen fr die whrend eines Luftangriffes
oder kurz danach eingesetzten Mannschaften des
Sicherheits- und Hilfsdienstes bilden. Herab;
hngende Leitungsenden knnen noch unter

Spannung stehen, oder auf unbeschdigte Frd.


Iei tungen fallende Fernsprechleitungen, Anten.
nen usw. kommen unter Spannung. Mit einem
ungewollten Berhren dieser Drhte mu insbesondere bei Dunkelheit gerechnet werden.
Aber auch, wenn die Leitungen nicht mehr unter
Spannung stehen, knnen herunterhngende Lei.
tungen zu Verkehrsunfllen fhren. Ahnliches
gilt fr die Oberleitungen der Straenbahnen.
Bercksichtigt man, da vor allem in greren
Stdten das Verteilungsnetz weitgehend verkabelt
ist, so werden die sich aus dem Bruch von freileitungen ergebenden zustzlichen Gefahren fr
die Bevlkerung nicht besonders hoch sein, be ~
stimmt nicht hher als bei Bruch anderer Lei.
tungen.
Einsatz der Fachtrupps.
Die U nterbrechung eines Kabels oder einer
Freileitung macht im allgemeinen noch nicht den
sofortigen Einsatz eines Fachtrupps whrend des
Luftangriffes erforde rlich, da infolge der weitgehenden Vermaschung der Verteilungsnetze die
Stromversorgung sichergestellt ist. Die Wiedep
herstellung 'unwichtiger Leitungen braucht erst
nach Beendigung des Angriffes zu erfolgen. Fllt
allerdings bei schweren Angriffen die Versor;
gung ein es wichtigen Betriebes aus, so mssen
selbstverstndlich noch whrend des An~riffes
alle 1anahmen eingeleitet werden, um die Vep
sorgung schleunigst wieder in Gang zu bringen.
Der sofortige Einsatz der Fachtrupps wird also
bei Stromunterbrechun gen nur in dringenden
Fllen ntig sein.
Herabhngende Leitungsenden, umgestrzte
Masten oder auf die Strae gest rzte Oberleitun;
gen der Straenbahnen werden nur dann einen
sofortigen Einsatz von Fachtrupps erfordern,
wenn die Leitungen unter Spannung stehen, um
bes tehende Gefahren und sonstige Mglichkeiten
einer Gefhrdung des Verkehrs schleunigst zu
besei tigen. In solchen Fllen wird sich die Ttig~
keit der Fachtrupps auf die Be eitigung der Hin.
dernisse b eseh rnken , whrend die Wiederher.
stellung der Leitungen bis nach dem Luftangriff
zurckgestellt wird. Grundstzlich ist berhaupt
fes tzuhalte n, da die Fachtrupps alle in Frage
kommenden Schden in der Regel nach dem Luft~
ang riff nur b ehelfsmig beseitigen knnen, wh.
rend die endgltige Wiederherstellung durch die
normalen Strungstrupps de r Werke spter er.
folgen mu. Bei dem Mangel an eingearbeitetem
und entsprechend vorgebildetem Personal mssen
dio normalen Strungstrupps der Werke durch
zustzliche technisch geschulte Krfte ergnzt
werden.
Fr den Zeitpunkt des Einsatzes eines Fach
trupps ist im brigen noch Rcksicht auf die Ar.

Ein Fachorgan
ist kein Unferhalfungs= und Familienblffchen, sondern ein Werkzeug der
Berufsarbeif; es soll nichf gelesen und berflogen - wer sich damif begngf,
schadef sich selbsf - , sondern durchgearbeifef werden .

122

beiten anderer Fachtrupps an der SchadensteIle


zu nehmen. Die Eigenart der stdtischen Vcr~
sorgung bringt es mit sich, da Gas~, Wass e r ~
und Kanalisationsrohre eng zusammen mit
Schwach~ und Starkstromkabeln liegen.
Bei
schweren Bombeneinschlgen ist also damit zu
rechnen, da mehr oder weniger all e Leitungen
in Mitleidenschaft gezogen werden. 1m allgemei~
nen werden dann erst Gas~ und Wassergefahr
beseitigt sein mssen, bevor die Arbeiten an den
Schwach ~ und Starkstromkabeln aufgenommen
werden knnen. Auf Gas~ und Wassergefahr ist
stets bei Arbeiten in Kabelschchten zu achten,
auch wenn diese selbst nicht durch Treffer be~
schdigt wOl'den sind.
Anzahl, Strke, Ausrstung. und Ausbildung der
Fachtrupps.
ber Hufigkeit und Umfang der Schden
berlegungen anstellen zu wollen, wre mig.
Sicher ist, da die Zahl der Fachtrupps im Ver ~
gleich mit der Zahl der in norm alen Zeiten vor~
handenen Strungstrupps erhebl ich vermeh rt wer~
den mu. Allgemeingltige Richtlinien fr die
Zahl der Fachtrupps lassen sich nicht geben, da
dio rtlichen Verhltnisse viel zu unterschi edlich
sind. Die Strke der Fachtrupps wird in der Re ~
gel zwei bis drei Mann nicht zu bersteigen brau~
ehen. Nach Bedarf sind dann in dringenden und
schwierigen Fllen zwei oder ,drei Fachtrupps
unter einheitlichem Kommando an der gleichen
Schadenstelle anzusetzen.
Die Fachtrupps sind zweckmig ber das
ganze Versorgungsnetz zu verteilen. Der von
jedem Fachtrupp zu betreuende Bezirk darf dabei
mit Rcksicht auf die Hufigkeit von Sch~iden
nicht allzu gro sein.
Da die Fachtrupps der Elcktrizittsversorgung
mehr als die Fachtrupps anderer Werke auf engste
Zusammenarbeit und jederzeitige V,e rstndigung
mit den magebenden Werkstellen in bezug auf
Umschaltungen, Feststellung des Fehlerortes usw.
angewiesen sind, empfiehlt es sich dringend, bei
der Auswahl der Fachtruppunterknfte entspre~
chend Rcksicht zu nehmen. Die Unterknfte der
Fachtrupps sollten also in solche Gebude ver~
leg t werden, die an das werkseigene Fernsprech~
netz angeschlossen sind .
ber eigenes Personal fr die Fachtrupps in
ausreichender Zahl und Vorbildung verfgen die
Elektri zittswerke nicht. Es mu daher recht~
zeitig fr gengendes Hilfs~ und Ergnzungsper~
sonal gesorgt werden. Aus der Technischen Not~
hilfe, aus Kreisen der Installateure und aus den
Verwaltungen der Elektrizittswerke wird geeig~
netes Personal herausgezogen werden knnen.
Die Eigenart der Arbeiten verbietet es jedoch,
da HiIfs~ oder Ergnzungspersonal diese selb~
s tndig ausfhren kann. Bei jedem Fachtrupp
mu daher wenigstens ein Mann des Fachperso~
nals der W e rke sein, nach dessen Anweisun,g en
die zugeteilten Leute die erforderl ichen Hilfs:
arbeiten zu ttigen haben.
SeLbstverstndlich ist eine Schulung der r ach~
trupps fr den Ernstfall ntig. Die allgemeine
Luftschutzschulung unterscheidet sich dabei nicht
von der Schulung anderer Trupps des Sichcrhcits~
und Hilfsdienstes. Auf keinen Fall kann es aber
Aufgabe der Schulung sein, aus den zugeteilten
Hilfskrften Facharbeiter heranzubilden. Nach
Mglichkeit wird man als Hilfs~ und Ergnzungs~
krfte Leute auswh len, die durch ihren Beruf

schon eine gewisse Vorbildung fr diese Auf~


gaben mitbringen. Es wird eine wichtige Aufgabe
der Luftschutzvorbereitungen sein, diese Krfte
richtig zu erfassen und einzuteilen. Praktische
bungen ,s ind in regelmigen Abstnden durch ~
zufhren.
Besonders sorgfltig mssen die Fachtrupp ~
fhrer ausgewhlt werden. Sie mssen di e jewci ~
lige Lage schnell bersehen, ihre Fachtrupps
zweckmig ansetzen und die erforderlichen son;
stigen Manahmen veranlassen. Planbungen
werden gerade fr die Fachtruppfhrer von bc;
sonderem Nutzen sein.
Jeder Fachtrupp ist mit einem Kleinkraftwagen
oder Elektrokarren auszursten, auf dcm neben
den erforderlichen Gerten und Baustoffen auch
das Personal Platz haben mu, um mglichst
schnell an oder in die Nhe der Schadenstelle
zu kommen. Die Ausrstung mit Gerten und
Baustoffen richtet sich nach den rtlichen Ver;
hltnissen und ,der Art des Versorgungsnetzes.
Die persnliche Ausrstung der Fachtrupps der
Elektrizittsv.c rsorgung entspricht der der an;
deren Fachtrupps. Nicht besonders betont zu
werden braucht, da der Fachtruppfhrer genaue
Netzkarten seines Gebietes haben mu, aus
denen auch Umschaltmglichkeiten, Grenzen des
Gebietes, Lage der verschiedenen Fach; und St;
rungstrupps, vorhandene Fernsprechverbindungen
des Werkes usw. ersich tlich sein mssen.
Zusammenarheit mit behrdlichen und Werk.
stellen.
Stndige und enge Zusammenarbeit zwischen
Fachtrupps und den rtlichen Behrden und
Luftschutzorganisationen einerseits und den ma;
gebenden Werkstellen andererseits ist unbedingt
erforderlich. Nicht selten werden zum Beispiel
die magebenden Werkstellen schon erheblich
frher ber vorgekommene Schden und ber
,deren Umfang unterrichtet sein als ,der betref;
fendo Fachtrupp. Sie werden bereits die erfor;
derlichen Umschaltungen vorgenommen haben,
um die Versorgung der zunchst in Mitleiden;
schaft gezog,e nen Abnehmer wieder aufzunehmen ,
so da der Einsat z eines Fachtrupps schon in
dem Augenblick berflssig sein kann, wo er
Nachricht von dem Schaden erhlt.
Es ist daher auerorden tlich wichtig, da fr
guto und schnell e Fernsprechverbindungen zwi;
sehen den beteiligten Stellen gesorgt wird.
Organisation, Ausrstung und Einsatz ,der
Fachtrupps sind weitgehend von der Art des
Versorgungsnetzes und von der Art der zu ver;
so rgenden Abnehmer abhngig. In kl,e inen Ver;
sorgungsg.e bietcn mu unter Umstnden anders
vorgegangen werden als in groen, in dicht be;
siedelten Industriest,dten anders als in reinen
Wohngegenden. Nur einige allgemeine Richt;
linien konnten daher inden vorstehenden Aus;
fhrungen gegeben werden. Sache der beauftrag;
ten Stellen ist es, im Einzelfall die .g eeigncten
Manahmen zu treffen.
Die Beseitigung von Strungen im Fernleitungs;
netz ist nicht Aufgrube der Fachtrupps, sondern
der vorhandenen Strungstrupps der Werke.
Wenn auch die Gefahr der Zers trung von Frei;
leitungen ,durch Luftangriff gering sein wird, wer;
den die Strungstrupps dennoch den Schadens;
mglichkeiten entsprechend verstrkt und aus;
gerstet werden mssen .

123

Warenhaus und Luftschutz


Branddirektor Dr. La n g be c k, Frankfurt a. M.
ber die Gefahren, die Warenhusern bei Luft~
angriffen drohen, unterrichten am besten grere
Brnde dieser Betriebe. Und so soll zunchst
kurz der Verlauf eines greren Schadenfeuers
in einem warenhaushnlichen Betriebe in Franb
furt a. M. geschildert werden.
Am Sonnabend, dem 2. Februar 1935, 20,48 Uhr,
wurde die Berufsfeuerwehr Frankfurt nach dem
Grundstck Zeit N r. 41 zu einem Grolager fr
Textilwaren alarmiert. Beim Eintreffen der ersten
Lschzge stand das 3. Obergescho des Gebu ~
des in ,dem nach der Zeil gelegenen Teile in
Flammen.
Das betroffene Grundstck liegt, wie der Lage;
plan (Bild 1) zeigt, an drei Straen. Das Erd ~
gescho nehmen ve rschiedene Lden ein, die mit

~ GiOIBuer

dem Textilgeschft nichts zu tun haben. Dieses


hatte das 1. bis 3. Obergescho und das Dach;
gescho mit Stoffballen, Regalen und Verkaufs<
tischen ziemlich eng belegt. Durch eine Brand ~
mauer mit feuerbestndigen Schiebet ren wa ren
dio ein zelnen Geschosse in etwa gleiche Hiilften
unterteilt. In dem nach der Zeil gelegenen und
vom Feucr allein betroffenen Abschnitte stellte
ein berdachter Lichthof die Verbindung zwischen
den drei Obergeschossen her. Das Dachgescho
war gegcn diesen Lichthof durch feuerbestndige
Wnde abgctrenn t.
Das 1. Obergescho war durch eine Treppe von
der Zeil aus zugnglich. Vom l. Obergescho
fhrte eine alll Lichthofe liegende, offene Treppe
ber di,e oberen Stockwerke bis ZUIll Dach ,

Zell 41 ..-..-

IIH1J8

2. Februar 1935

Ze /l

Zetl

N.

.
"/.Z 4-

H/.U

"
IIH1Jfi

Bild \.

124

gescho. Das 2. und 3. bergescho waren auer.


dem unter sich durch eine offene vVendcltreppe
vel'bunden. Ein feuerbestndig abgeschlossenes
und von 'd er Klingerstrae zug~ingliehes Treppen .
haus an einem zweiten, nicht berdachten Hofe
stellte eine weitere Verbindung zwischen smt.
lichen Geschossen her.
Das Feuer war, wie die Untersuchung inzwi >
sehen ergeben hat, an drei verschiedenen Stellen
im 1. bis 3. Obergescho angelegt worden, breitete
sieh durch den Lichthof schnell ber diese Stock>
werke aus, durchbrach die verputzte Holzbalken.
ueeke zum Dachgescho und yerniehtete auch
den Dachstuhl des Gebudes. Das 3. Obergescho
und das Dachgescho brannten bis Z\I ,d er er.
whnten Brandmauer, deren Schiebeti.iren ge.
schlossen waren , fast vollstndig aus. Die beiden
unteren Stockwerke des Geschfts wurden vor.
wiegend um den Lichthof herum besehtidigt.
Die Berufsfeuerwehr setzte zur Behimpfung
des Brandes 5 Lschzge mit 17 Rohren ein. Der
orkanartige Sturm e rze~lgte einen starken Funken.
flug. Das regneri sche vVetter verringerte aber die
Gefahr fr die Nachbarschaft so sehr, da nur
geringe LsehkrFte fr die Deckung ,d er Um .
gebun[! notwendig waren. Nach etwa dreistndi.
ger Lscharbeit war jede Gefahr beseitigt. Die
durch Rundfunk alarmierten dienstfreien Beam .
ten hatten inzwischen mit Reservefahrzeugen die
Deckung der brigen Stadt sichergestellt. Bild 2
zeigt das ausgebr:1I1nte 3. Obergescho mit Licht.
hof und gesprungenen gueisernen Sttzen . Si
ph ot. Lan~b cc k.
Bild 2.
sind durch
otsttzen ersetzt worden, um das
Driltes Oberg .. cho mit Lichthof und zerstrten gueisernen Sttzen.
Dachgescho abzufangen.
Das Feuer liit sich in seinen Auswirkungen bei lung, gengen daher unte r dieser Voraussetzung,
weitem nicht mit ,dem Brande des Warenhauses nicht aber fr den Fall des Luftkri,eges. Zur Ab.
Tietz in Berlin, Ch:wsseestrae 70/71, am 30. Ja. wehr der Luftgefahr mssen somit die Betriebe
nuar 1929 vergleichen. Hier wurden 14 Lschzge selbst dio erforderlichen Manahmen, und seien
mit 24 Rohren eingesetzt. Entstehen aber solche sie auch behelfsmiger Art, treffen .
vVarenhausbrnde bei Luftangriffen durch Ab.
Soweit die amtlichen Vorschriften fr den Luft.
wurf von Brandbomben, so werden weder in Ber. schutz von Bedeutun[! sind, seien sie hier auf.
lin noch in der Provinz derartige Lschkrfte ver gefhrt:
.
fgbar sein, wie sie in beiden Fllen eingesetzt
wurden. Ein oder zwei Lschzge neben den
A. U nt e r t eil u n g.
Feuerwehr. und Bergungstrupps werden fr die
I. horizontal.
Bekmpfung des Brandes in vielen Eitlen gengen
a) Alle Geschosse sind feuerbestndig von.
mssen.
Die Wasserversorgung durch das
stdtische Rohrnetz wird mehr oder weniger un . einander abzutrennen. Die Zwischendecken ms.
zur,e ichend sein, vielleicht auch gnzlich ausfallen. sen also aus Eisenbeton oder in einer hnlichen
Die eingesetzten Lschkrfte werden sich also zu ~ Bauart hergestellt sein.
b) Lichthfe, die die offene Verbindung zwi.
nchst 'auf ,die Deckung der Nachbarschaft be.
schrnken mssen und erst, wenn diese siehep sehen mehreren Geschossen herstellen, lassen sich
geste ll t ist, versuchen, gegen die Branclstelle Ge. in Warenhusern nicht vermeiden. Die Nutz.
fliieho der auf diese Weise offen zusammenhn:
lnde zu gewinnen. In den meisten F ll en werden
daher ,di o vom Feuer betroffenen Geschftsabtei> genden Geschosse wird aber auf 5000 m 2 bei Ein.
lungen bis Zll den nchsten Brandabschnitten aus. bau von Feuerlschbrausen auf 15000111" begrenzt.
Die brig en Teile der einzelnen Geschosse ms.
brennen , wenn die Gefahr nicht in den ersten An .
sen von der um den Lichthof herumliegenden Ab.
fng en beseitigt wer,den kann.
Pr die Einrichtung d er Warenliuscr im Hin . teilung feuerbest iindig abgeschlossen sein.
c) Alle Verbindungen zwischen den einzelnen
blick auf Angriffe aus der Luft ergibt diese Saclv
Geschossen, wie Treppen, Fahrschchte fr Auf.
lage. da Sieherh citsvorkehrungel1, die ohne Ein.
greifen menschlicher Hilfskrfte und ohne Was. zge usw., soweit sie nicht in der Abteilung des
servcrsorgung wirk e n, al so l\\anahmen der Un. Lichthofes Hegen, sind feuerbestndig ggen elie
terteilung, an Bedeutung gewinnen und geradezu einzelnen Stockwerke abzutrennen.
d) Damit ein Feuer sich nicht durch die Schau.
ausschlaggebend fr elen Endl:rfolg " 'erden , wiih.
rend alle anderen Sicherungen dagegen zurck. fenster an der Auenfront von einem Gescho
treten oder bedeutungslos werden. Die ge,genwr. auf das andere au&breiten kann, mssen die Sehaw
fenster der versehie,d enen Stockwerke durch 1 m
bg gltige "Polizeiverordnung ber den Bau und
dio Einrichtung von Waren . und Gesehftshu. breite, feuerbestndige Schutzstreifen voneinander
getrennt sein. Gehen Schaufenster durch zwei Ge.
~ern vom 8. 12. 1931" geht von den Verhltnissen
Im Frieden und von der Annahme ,d es reehtzeiti~ schosse hindurch, so mssen sie wenigstens gegen
gen Eintroffens gengender Lschkrfte aus. Ihre eines dieser Geschosso feuerbestiindig abgetrennt
Vorschriften, insbesondere dic fr die Untertei. sein.

125

Il. vertikal.
2

a) Geschosse, deren Flche grer als 2500 m


ist, sind in Abstnden von hchstens 50 m, die
bei Einbau von Feuerlschbrausen auf 150 m er.
hht werden knnen, durch Brandmauern zu
unterteilen. Offnungen in diesen Brandmauern
fr den Verkehr drfen hchstens die Abmessun.
gen 2,50X2,50 m haben und sind durch feuer.
bestndige Verschlsse zu sichern.
b) Die einzelnen Brandabschnitte sind weiter
zu unterteilen durch Fe-uerschrzen, die in 1 m
~reite an den Geschodecken derart anzubringen
smd, da Unterabschnitte nicht ber 1000 m 2 ent~
s tehen (Kannvorschrift).
c) Lagerrume und Werksttten sind durch
feuerbestndig,e Wnde in Brandabschnitte bis zu
800 m 2 , Kellerrume bis zu 500 m 2 Gre zu unter.
teilen.
B. S 0 n s t i g e F eu e r s c hut z
man a hm e n.
a) Alle Bauteile, die zur Standsicherheit und
Tragfhigkeit erforderlich sind, mssen feuerbe.
stndig sein.
b) Die Warenhuser drfen nur an Straen lie.
gen, die den Einsatz von greren Feuerwehr.
krften nicht behindern und eine ausreichende
Lschwasse rversorgung haben.
c) Die Geschftsrume mssen gengend mit
Wandfeuerhhnen und H and feuerlschern aus.
gerstet sein.
,d) Whrend der Betriebstunden mu ein e
Hausfeuerwehr anwesend sein, deren Strke sich
nach der Gre der Belegschaft des Warenhauses
richtet.
Mit den nach diesen Bestimmungen eingerich.
teten Warenhusern hat also die Abwehr gef:!en
Luftangriffe zu rechnen. Fr den Schutz der Ge.
budo gegen die Wirkungen von Brandbomben
sind nun folgende Punkte besonders zu berch
sichtigen:
1. die Unterteilung b ei Einbau von Feuerlsch.
brausen,
2. die obe rsten Stockwerke,
3. die Lichthfe,
4. die Abt rennung von der Nachbarschaft.
1. In Warenhusern ohne den Schutz von Feuer.
lschbr au se n ~ oder Sprinkleranlagen ist die Gre
der Brandabschnitte mit 50 X50 m = 2500 m 2 be.
grenz t. ~it .di,e ser Ausdehnun~ einer Abteilun~
und damIt emer Brandstelle wIrd man sich ab.
find en mssen , wenn auch ,d ie Bekmpfun g ein es
Brandes in dieser Gre ni cht mehr einfach ist.
Die Lscharb eiten beim Warenhause Tietz mit
einer Grundflche von 50 X 40 m = 2000 m 2 haben
dies in augenflliger Weise gezeigt.
Vom Standpunkte des Luftschutzes b edenklich
erscheint ,aber die Zulssigkeit von Brandab.
schnitten in der Gre 150X 150 m = 22500 m 2
we~.n die . G ebude ,du~eh Sprinkleranlagen ,ge;
schutzt smd. Wenn dIe Geschftsgrundstcke
auch selten bis zu einer Tiefe von 150 m bebaut
sein werden , so stellt doch schon eine Brandstelle
von 150 m Ausdehnung in einer Richtun g die
Feuer~e~r im Frieden vor eine groe Aufgabe ,
um wIevIel mehr e rst unter den schwierigen Ver.
hltnissen eines Luftan griffs. Solche Brandstelle.n
sind aber sehr wahrscheinlich, wenn die Wasser.
versorgung fr die Brausen einmal versagt.
Die Vorschriften fr Sprinkler. Anlagen for,dern
hinsichtlich der Wasserversorgung e ine praktisch
unerschpfliche Wasserquelle - im allgemeinen
ist es die ffentliche Wasserleitung - und eine wei.

126

tere, nur fr das zu schtzende Gebude angelogte


Wasserversorgung, deren Wasservorra t beschrnkt
sein kann. Beide Anlagen sind bei Luftangriffen
Strungen ausgesetz t. Die ffentliche Wasservcp
sorgung wird durch Zerschlagen von Rohrleitun.
gen und durch starke sonstige Beanspruchungen
im Druck und in der Wasserlieferung unzurei~
chend sein, vielleicht auch gnzlich ausfallen. Das
Leitungssystem inn erhalb des geschtzten Gebu
des mit seinen Wasserbehltern, Pumpenanlagen
und sonstigen betriebswichtigen Teilen ist Be.
schdigungen durch Troffer ausgesetzt, wodurch
gerade die fr die Brandlschung notwendigen
Brausen versagen knnen. Allo wichtigen Be.
standteile der Anlage sind daher mehrfach und
so geschtzt in dem Gebude einzubauen, da
wenigstens leichte Treffer kein Ausse t zen der ge.
samten Einrichtung herbeifhren knnen.
Immerhin haben die Erfah rungen aus dem
Kriege, die Baurat K 0 h s a n t ) an lehrreichen Bei.
spielen aus London und Nordfrankreich schild er t,
gezeigt, da Gebude unter dem Schutz von
Feuerlschbrausen Treffer von Spreng. und
Brandbomben sehr gut berstanden. Die geschtz.
t en Gebude verhinderten auerdem, da Brnde
in der un gesch tzten Nachbarschaft sich ber
groo Flchen auch eng b ebauter Stadtteile aus.
breiten konnten. Zahl und Gre der Bomben
waren aber nach heutigen Begriffen gering, und
die ffentliche Wasserversorgung bli cb unges t rt,
wenn auch die Feuerwehr ihre Krfte stark zep
splitterte.
Fr ausgedehnte Warenhuser mit Sprinklep
schutz sind daher Manahmen vorzubereiten, um
auch bei Versagen der Wasserversorgung ei ne an
nhernd gleichwertige Unterteilung wie bei Be.
tri eben ohne Sprinklerschutz zu erreichen. Zu
denken ist z. B. an das Auffhren von Sandsack.
mauern in den ei n zelnen Geschossen als Ersatz
fr die fehlend n Brandmauern. Die notwendigen
Durchgangsffn un gen knnten behelfsmig ge.
s icher t werden.
2. Bei Luftangriffen mit Brandbomben mu mit
zahlreichen Brnden im Dachstuhl und in den
oberen Geschossen, je nach der Durchschlagskraft
der Bomben, gerech net werden. ltere Wa ren.
huser mit hlzernen Dachsthlen haben die be.
kannten Gegenmanahm en zu treffen, wie sie
auch bei D achgeschossen anderer Gebud e blich
sind. D a das D achgescho auch nach den lteren
Vorschriften feuerbestndig und ohne jede Off.
nung gegen die unteren Geschftsrum e abge.
trennt sei n mute, so knnte bei einer gen gen.
den Haltbarkeit der Zwischend eoke ein Dach<
stuhlbrand ohn e Gefahr fr ,das brige Gebude
sein. Immer ist aber durch Treffer mit V erbin.
dungsffnungen zwischen dem Dachgescho und
den nch s ten Stockwerken zu rechnen. So kommt
es darauf an, da auch in di esen Stockwerken ein
Brandherd kein e Mglichkeiten zur Ausbreitung
hat. Daher mssen diej enigen Geschftsabteilun
gen in die oberen Geschosse geleg t werd en , die
weniger feuergefhrlich sind, wie Lebensmittel,
Eisenwaren, Glas und Porzellan, T eppiche, Er
frischungsrume usw.
Noch zweckmiger ist es aber, wenn schon bei
der Ausgestaltung des Dachstuhls und de r Dach
haut dafr gesorgt wird, da leichte Treffer vom
Dachgescho abgehalten werden. Das ist bei neu.
errichteten Warenhusern im allgemeinen ,durch
die Ausfhrung des Daches in Eisenbeton und
1) Betrachtungen h er die Eig nun g ,"on Sprinkler- und Drencher a nlagen fr d en Luftschutz, In "Feuers chutz " 1933, S, 175.

durch die Ausntzung der flachen Dcher zu grt.


nerischen Anlagen geschehen. Auf die fr den
Verkehr von zahlreichen Besuchern berechneten
und daher sehr tragfhigen Decken wird vielfach
noch Erde fr Anpflanzungen aufgebracht, so ,da
ein guter Schutz gegen Brandbomben besteht. In
Verbindung mit den Dachgrten liegen hufig
auch noch die Erfrischungsrume im hchsten Ge.
schosse. Rcksichten auf den Warenhausbetrieb
und auf den Luftschutz ergnzen sich daher in
glcklicher Weise.
Fr die Warenhuser mit Sprinklerschutz und
entsprechend greren Brandabschnitten wre zu
empfehlen, da wenigstens in den oberen Stock.
werken ,die gestatteten Erleichterungen nicht in
vollem Umfange ausgentzt wrden. Die geringe
Erschwerung des Verkehrs knnte in Kauf ge.
nommcn werden, ,da er nach den oberen Geschos.
sen 'hin von sich aus abzunehmen pflegt.
3. Eine besondere Gefahr fr die Ausbreitung
von Brnden in Kriegs. und Friedenszeiten sind
die Lichthfe, die eine offene Verbindung zwischen
mehrcr<:n oder auch allen Stockwerken des Wa.
renhauses herstellen. Ihr Zweck verbietet auer.
dem, sie in Hhe des Daches so abzudecken, da
leicht,e Treffer abgehalten werden knnen. Auch
die kleinsten Brandbomben werden daher bis zum
Erdgescho durchschlagen und bei geneigter Flug.
bahn die an den Lichthof angrenzenden Teile aller
brigen Geschosse gefhrden. Hier bleibt nur die
Rumung der Nutzflche im Erdgescho unter
dem Lichthof und eines weiteren Schutzstreifens
von mindestens 5 m Breite um diese Flche herum
von allen brennbaren Stoffen brig. Auch die an
den Lichthkn liegenden Teile der oberen Ge.
schosse sind, von den Brstungen an gerechnet,
in einer Breite von 5 m frei von Waren und Ein.
richtungsgegenstnden zu halten. Das gleiche gilt
fr das Kellergescho unter ,dem Lichthof, da
Treffer auch die Erdgeschodeeke durchschlagen
knnen.
Bedenklich sind auch hier wieder die Erleichte::
rungen fr Warenhuser mit Sprinklerschutz. Die
um einen Lichthof herumliegenden und in offener
Verbindung miteinander stehenden
utzflchen
smtlicher Geschosse drfen auf 15000 m 2 anste.j.
gen, ehe eine feuerbestndige Abtrennung von
den bri gen Teilen des Geschftes einsetzt. Es
wre zu empfehlen, di,e Flchen besonders in den
oberen Geschossen einzuschrnken, da die Wa&<
servcrsorgung der hchsten Brausen eher ver.
sagen wird als die der unteren.
4. Wird ei n Feuer in ,dem von Brandbomben ge.
troffenen Warenhause nicht in den ersten Anfn.
gen zum Halten gebracht, so wird der Betrieb we.
nigstens bis zu den nchsten feuerbestndigen
Trennungen ausbrennen, und damit beginnt die
Gefahr fr die achbarschaft. Bei den unmittel.
bar angrenzenden Gebuden sorgen Brandmauern,
die aber ,gengend weit ber die Dachhaut des
hheren beider Gebude hinausgefhrt sein ms.
sen, dafr, da bei gnstigen Witterungsverhlt.
nissen keine we.iteren Brandsohden eintreten.
Trotzdem werden Lschtrupps die Dachsthle der
Nachbarhuser unter Wasser zu halten haben.
Gefhrdcter sind aber die achbargebude, die
auf krzere Entfernung ungeschtzte Fensterfron.
ten gleichartigen Umfassungswnden des bren~
nenden Warenhauses zuk'e hren. In dieser Hin.
sicht ist das Grofeuer Tietz in BerHn auch fr
den Luftkrieg eine gute Lehre gewesen. Obwohl
die Chausseestrae an der Brandstelle von 1929
eine Breite von 32 m hat, platzten die Fenster

und Schaufenster der gegenberliegenden Haus.


fronten und kamen die Dachsthle dieser Huser
in Gefahr. Der Einsatz mehrerer Strahlrohre war
fr ihren Schutz erforderlich. Die Sicherung sol.
eher Gebude durch eiserne Fensterlden oder
durch Drencheranlagen, die dann allerdings wieder
von einer ausreichenden Wasserversorgung ab.
hn gig sind, mu daher schon im Frieden vor.
bereitet werden. Die Verstrkung der trennenden
Wirkung der Strae wre dann aber auch bei
einer Brandgefahr in umgekehrter Richtung fr
das gefhrdete Warenhaus von groer Bedeutung.
Mit der folgerichtig durchgefhrten Untertei.
lung eines Warenhauses in horizontaler und ver.
tikaler Richtung und mit der Abtrennung von der
ach barschaft ist nicht nur fr den Feuerschutz
im Frieden, sondern auch fr den Schutz gegen
die Luftgefahr das wichtigste getan. Die Unter.
teilungsmanahmen mssen so wirksam sein, da
eine Abteilung des Betriebes ausbrennen kann,
ohne da die Nachbarabteilungen ernstlich in Ge.
fahr kommen, auch wenn betriebsfremde Lsch.
krfte nicht eingesetzt werden. Grundsatz im
Luftschutz ist es ja, da jedes Haus und jeder
Betrieb im Falle der Gefahr sich zunchst allein
zu helfen hat. Das 'Warenhaus hat daher die schon
fr den Friedenszustand notwendige Hausfeuer.
wehr so zu entwickeln und auszursten, da sie
auch bei Luftangriffen allen Gefahren mit Aus.
sicht auf Erfolg entgegentreten kann. Gut aus.
gebild ete Feuerwehren der Industrie knnen in
dieser Hinsicht als Muster dienen. Es versteht
sich von selbst, da die Hausfeuerwehr im Kriegs.
falle stndig im Warenhause selbst untergebracht
werden mu.
Eine weitere Aufgabe des Warenhauses ist die
Schaffung von Schutzrumen fr die zahlreiche
Belegschaft und die Besucher des Hauses. In den
Kellergeschossen ist gengend Raum fr solche
Anlagen vorhanden. Soweit die Kellerrume nicht
unter Lichthfen liegen, ist auch ein guter Schutz
gegen Treffer durch feuerbestndige Decken, die
mehrfach bereinander liegen. gegeben. Um gr.
er,e Menschenverluste bei einem Voll treffer zu
vermeiden, sind die durch die amtlichen Vor.
schr iften verlangten Brandabschnitte in Gre
von 500 m 2 im Keller fr Schutzrume durch sto.
sichere Wnde noch weiter zu unterteilen.
Alle diese Selbstschutzmanahmen baulicher
und betriebstechnischer Art, wozu auch die
Sicherstdlung von Lschwasser in Vorratsgruben
des Kellergeschosses geh rt, sind verantwortlich
ei nem leitenden An~estel1ten als Luftschutzleiter
zu bertra,gen. Ihm ist die Hausfeuerwehr unter.
stellt. Er teilt die Belegschaft in aktiven und pas.
siven Teil ein, gliedert die aktive Gruppe in Sani.
tter, Gassprer und Entgifter, Instandsetzungs.
und Fachtrupps und sorgt fr ihre sachgeme
Ausrstung und Ausbildung. Er teilt besondere
Trupps ein, ,die bei Fliegeralarm whrend der Ver.
kaufszeit die Besucher in die Schutzrume zu lei.
ten haben. Die passive Belegschaft wird in ein.
zeIne Gruppen aufgeteilt, die unter besonderen
Fhrern im Falle der Gefahr ihre abgetrennten
Zufluchtsrume auf krzestem Wege aufzusuchen
haben.
Der Luftschutzleiter selbst, fr den stndig ein
Vertreter bereit sein mu, leitet von seinem Ge.
fechtsstand aus durch Fernsprecher, akustische
und optische Signale und schlielich durch Lufer
die Abwehrarbeit, verschafft sich laufend ber.
blick ber die Lage in seinem Betrieb und nimmt
dann. sobald der Angriff vorber ist. an der ent.

127

soheidenden Stelle die Leitung des Kampfes per.


snlich in die Hand. So vollzieht sich in einem
Warenhaus der ,g leiche Vorgang wie in jedem an.
deren Betriebe und in jedem Privathause. Jede
Zelle -d es Gemeinwesens versucht unter einheit.
lieher Leitung zunchst all ein mit dem Gegner

fertig zu werden. Die gemeinsame Gefahr bedroht


ja all e gleichmi g. Erst bei Fehlschlgen wird
von dem nchsthheren Abschnitt Hilfe heran.
~erufen. So mu und wird es gelingen. auch in
den Warenhusern die Gefa hren aus der Luft mit
Erfo l ~ abzuwehren.

Der deutsche Blasangrifi gegen russische Stellungen bei


Baranowitschi in der Nacht vom 24. zum 25. September 1916
A. A. Nos k

f f, im Weltkriege Generalleutnant der russischen Armee

Vor s p r u c h der S ehr i f t J c i t 1I n J.(.


Die nachstehende ausfhrliche Sch ild erung des deutschen Blasangriffs bei Baranowitschi aus der Fede r
des russischen Generals A. A. Nos k 0 f f. ehemali gen Generalstabschefs der In. russischen Armee, fut
auf seinen eigenen Kriegserlebnissen. Gerleral Noskoff
ist damals in seiner Eigenschaft als Kommandeur d es
? Moska uer Grenad ier-Regiments diesem Gasangriff
entgegengetreten') und hat danach dem russischen
Oberkommando ein en ein gehenden Bericht ber seine
persnlichen Erfa hrun gen bei dieser K'lmpfhand lun g
vorge legt. Dieser Bericht diente alsdann dem Oberkommando als Gr undla ge fr den weiteren Ausbau
der russischen Gassc hut zvorsc hrift.

I. Der allgemeine Stand der russischen Gasabwehr


im Sommer 1916.
Meine nachsteh ende SehiJ.derung des deutschen
Blasangriffs bei Baranowitschi b eansprucht inso.
fern besonderes Interesse, als dieser Gasangriff
an sich fr uns keine be rraschung war. Infol ge.
dessen konnte auch die Gasabwehr auf unserer
Sei te bis zu ein em gewissen Grade rechtzeiti g
vorbereite t werden.
Die erste, recht bedauerliche Erfahrun g auf
dem Gebie te des Gaskrieges h atte un sere Ar mee
vor der Rumung des polnischen Kriegsschau.
platzes gemacht. In der Nacht -des 6. /7. Juli 1915
bliesen ,die Deutschen an ,der Front sdwestli ch
von Warschau bei Bol i m 0 w groe Mengen
Gas auf unsere Linien ab. Die Berichte der be.
treffenden Kommandosteilen waren so panib
artig, da der Oberbef.ehlshaber der Nord.West:
front, General A I oe x e j e w, anschlieend eine
erfolgreiche Entwick lun g ,der deutschen Durch:
bruchsoperation groen Stils erwartete. Unbe.
greiflieherweise fand sie nicht statt, und erst viel
spiiter wurde uns bekannt, da die Deutschen da.
mals die uerst starke vVirkung ihres Gases
nicht gleich erkannt hatten. Der an einigen Stell en
trotz ,dieser vVirkung geleistete Widerstand un .
serer Fronttruppen hatte bei ihnen den Eindruck
erweckt, da die Verluste der Russen doch nicht
so bedeutend seien, wie sie erwartet hatten.
Zwei Tage nach diesem ersten deutschen Gas:
angriff besuchte ich auf Befehl des Genera ls
Ale xe j e w die Lazarette und Krankenhuser
in Warschau, in denen die Opfer des Kampfgases
in groer Zahl untergebracht waren. Meine Auf:
gabe wal' ,die Klrung von Einzelh eiten, die den
Gasangriff begleitet hatten. Viel zu erfahren, ge:
lang mir nicht, da der Gasangriff zu berraschend

128

hereingebrochen war und nur wenige der Gas.


kranken
mir brauchbare Ausknfte
geben
konnten.
Der Gasangriff selbst hatte damals auf die ge.
samte russiche Armee einen beraus tiefen Ein.
druck gemacht. Infolgedessen begann man, sich
eifrig mit Abwehrmanahmen zu beschftigen.
Abe r die bald darauf folgenden militrischen Er.
ei~nisSoe
hatten diese notwendigen Aufgaben
wiccler zurckgedrngt. Die groe ge meinsame
eleutseh.sterreiehisehe Offensive des Sommers
1915 zwang uns, Polen zu verlassen und uns zu .
rckzuzi ehen. Erst mit Erstarrun g eier Front im
Sptherbst tauchten die Fragen cles Gask rieges
und der Gasabwehr von n euem auf. Da ab er
deutscho Gasangriffe an der russischen Front
whrend des W inters ]915/16 vllig unterb li eben,
wurden Anordnungen der hheren Fhrung be.
zgli ch b esse rer Gasschutzvorbereitung der Trup.
pen von letzteren nicht ernst genu g genomm en.
Zwar war in zwisch en jeder Frontkmpfer mit
einer Gasmaske versehen, und auch weitere
Schutzmanahmen waren getroffen worden, je.
doch fehlten fast berall richtige Schulun g und
Gasdisziplin. Der Gedanke einer Wiedervergel.
tung durch eigene Gasangriffe auf die deutsche
Front fand nur wenige Anh n ger, und d ie prak.
tischen Vorbereitungen zu einem solch en An.
griff machten nur geringe Fortschritte.
Erst mit erne ute r E rsta rrun g der Front nach
den groen JunilJuli.Kmpfen 1916 und a uf Grund
von Me l,dungen der Geheimagenten ber Vor,
bereitungen ,der Deutschen zu einer intensiven
Gaskriegf hrun g auch an ,der russischen Front
wurde etwas ernsthafter mit eier Gasschutzaus.
bildung der Truppen begonn en.
H. Die r ussische Gasabwehrvorbereitung
im Baranowitschi.Abschnitt.
."litte September 1916 wurde dem unter meinem
Kommando stehenden 8. Moskauer Grenadier.
Regiment dio Besetzung eines Frontabschnittes
gegenber dem deutschen Baranowitsehi.Ab.
schnitt befohlen. Das Regiment nahm die Stellun g
bei dem zerstrten Dorf 0 dach 0 ws z ez y zn a,
4 km sd li ch der Eisenbahn lini e Baranowitsehi Minsk (vgl. Karten skizze Seite 129), ein.
J J Die ers t e kurze Darslcllun.! dies es Ereignisses vcro Hc nLJichte Ver~
ra sse r unter dCJTI Titel "Ga.so...o;a \Voina" in Woina; Mir" Heft 13,
cr'in 1924 . D. Schr irtll ~.
"
,

Einige Tage vor dem Fronteinsatz des Regi ~


ments wurde ich von meinem Korpskommandeur,
dem Kommandierenden General Par ski, zu
einer Besprechung befohlen. Bei dieser Gelegen ~
heit teilte er mir mit, <la nach den vom Armee:
stab eingegangenen Nachrichten die Deutschen
in Krzo zu Gasangriffen auf unserer Front ber:
gehen wrden. Er betonte hierbei, da der Ab:
schnitt Odaehowszezyzna ihm fr einen solchen
Angriff besonders geeignet erscheine, da hier die
Entfcrnun~ zwischen den Schtzengrben bei der
Gegner sehr gering sei.
W~lhrencl dieses Gesprehs wurde auch die ]\\g ~
Iichkeit eines eigenen Gas::\I1griffs auf die deut:
sehe Stellung errtert. Par ski beabsichtigte
seinerseits, etwas spter einen derartigen Angriff
im Odaehowszezyzna: Absehnitt zu unternehmen.
Da mir Einzelheiten ber unsere dortige Stellung
unbekannt waren, sah ieh zuniiehst von einer
uerung meiner eigenen diesbezglichen Ansicht
ab. Dafr begab ich mich sofort nach dieser Aus:
spraeho mit dem Kommandierenden General
zwecks genauer PrLifung der rtlichen Verhlb
nisse in den Odaehowszezyzna:Absehnitt und
stellte hier folgendes fest:
Die ganze Stellung erwies sich als fr uns wenig
gnstig. Sie war etwa 4 km lang, und ihre Mitte
und rechte Flanke waren 600 bis 900 m ber den
Szezaraflu vorgeschoben. Der Szezaraflu selbst
war hier 5 bis 7 m breit und etwa 4 m tief. Zur
Verbinclung der bei den Ufer waren drei Brcken
vorhanden . .Jedoch nur die mittlere, auf dem
Hauptweg von hinten zu dem vorgeschobenen
Teil der Stellung, gestattete die Benutzung durch
leichtere Fahrzeuge. Die beiden anderen waren
nur fr fugnger brauchbar. Aus den Granat:
trichtern rings um die Brcken war leicht zu er ~
sehen, ,d a ,die deutsche Artillerie auf clie Brcken
sehr gut eingeschossen war.

Ei se nbfl hn

Somit ersehien es angesichts der zu erwarten:


den Periode eines langandauernden Stellungs:
krieges viel vorteilhafter fr uns, diesen vorge:
schohenen Teil zu rumen, um den Szezaraflu
als Trennung zwisehen uns und den Gegner zu
legen. Bei der augenblicklichen Lage htten die
Deutschen leicht einen taktischen Erfolg erzielen
knnen, sobald sie einen berraschenden Vorsto
gegen die schwache Besatzung des Vorgelndes
ansetzten. Unsere Reserven waren schwach und
lagen auch zu weit hinter der Front. Im Hinblick
auf einen etwaigen deutschen Gasangriff er:
schien die Lage noch bedenklicher.
In eier Mitte des vorgeschobenen Gelndes be:
fanel sich zwischen unseren und den deutschen
Grben das bereits erwhnte ze rstrte Dorf
Odaehowszezyzna, nach dem der Abschnitt seinen
\lamen fhrte. An dieser Stelle lagen sich die
beiden G egner so nahe gegenber, da jeder
Liirm gehrt werden mute. Zu bei den Seiten des
Dorfes erstreckte sich jedoch eine Wiese von 200
bis 350 m Breite, die unsere Sehtze nlinie von der
deutschen trennte. Bei dieser Frontbreite htte
ein Einbau von Gasflaschen von uns kaum gehrt
werden knnen. Zu weiteren Bedenken fhrte
mich die Besichtigung der Grben und des ganzen
Inneren eies vorgeschobenen Gelndes. Gut aus:
gebaute Untersbinde fehlten, lediglich Erdlcher.
meistenteils mit feindwrts gerichteten Ausgn ~
gen und nur selten mit behelfsmigen Tren ver:
sehen, waren vorhanden. Da die Stellung whrend
der JunilJuli:Kmpfe wiederholt abwechselnd von
Deutschen und Ru sen besetzt worden war, hatte
sie sich allmhlich zu einem Labyrinth von Gr~
ben un I Gngen, in denen sieh das Gas auch bei
grerer Windgeschwindigkeit lngere Zeit hal ~
tcn konnte, entwickelt.
Somit ergab sieh fr mich immer klarer die Er:
kenntnis, da unter ZlI'grundelegung der Verhlt:

dtul .!lchf' r Graben

ru ss ischer

IO'aQO~'OD~fQ===~lOO:if0~~JQf~,O~~JiOOOF~.",OI'C
if==="",
o"~==,.,,,oo""OF~~===i'~<U;;;O~AItft r
8

Kartenskizze zum deutschen BlasaogriH bei Baranowitscbi.


[Di e d unk e l Re t ;; nl e F lc h e bezeic hn e t d en We~ de r Gaswolk e. l

Polni sc h e Auss pra che

Grll btn

Wers'

-, _..

S 7.

na - SZC 'L y zna

Gassc hut z u nd Lullsc hu tz .

129

nisse eine Zurcknahme der Truppen hinter den


Flu zwingende Notwendigkeit war, wenn wir
uns nicht der Gefahr der Vergasung und des Ver.
lustes der Besatzung im Vorgelnde aussetzen
wollten.
Meine Eindrcke teilte ich dem Divisionskom.
mandeur mit. Dieser erklrte mir, da auch meine
Vorgnf(er auf einer Zurcknahme der Truppen
hinter die Szczara bestanden htten. Jedoch sei
ein derartiger Plan von den hheren Befehlstellen
nicht gebilligt worden, so da es zwecklos wre,
diese Frage erneut aufzurollen.
Am 19. September besetzte das Regiment die
Stellung. Bereits in der folgenden Nacht meldeten
die Posten bei Odachowszczyzna, da sie ein ver~
dchtiges Gerusch in den deutschen Grben
vernommen htten. Ein Schtze, der Jger von
Beruf war, behauptete sogar, da er mehrfach
Klirren von Metallflaschen gehrt habe und
schwur, da er sich nicht irre. Da der Wind fort~
dauernd gnstig fr ein Abblasen der Gase gegen
unsere Stellungen war, wurde den Gasabwehr~
manahmen allergrte Aufmerksamkeit ge~
widmet.
Eine der schwierigsten Aufgaben war die Frage
der Nach r i eh te n be r mit t lu n g whrend
eines Gasangriffs. Es war damit zu rechnen, da
die Meldegnger vielfach versagen und die Fern~
sprechverbindungen durch die Artillerie teilweise
zerstrt werden wrden. Es erschien auch sehr
fraglich, ob Telephongesprche in der Gaswolke
berhaupt mglich seien. Somit wurde bestimmt,
da in der ersten Periode des Eindringens der
Gase jeder ganz selbstndig handeln und nur ein
Ziel vor Augen haben solle, nmlich das der
schnellsten Entgasung des Gelndes mit allen vor~
handenen Mitteln. Erst nach Erledigung dieser
Aufgabe sollte man zu taktischen Abwehrma~
nahmen bergehen. Man war nmlich grundstz~
lieh der Ansicht, da der Angreifer so lange nicht
. gefhrlich sei, wie er sich selbst unter der Maske
befand.
In der Vorschrift, die der Kommandierende
General fr den Fall eines Gasangriffs an die
Truppen ausgegeben hatte, war der strittigste
Punkt das strikte Verbot des Erffnens von Ge~
wehr~ und MG.~Feuer in der Gaswolke. Er hatte
es damit begrndet, da eine ,derartige planlose
Schieerei ohne Ziel den Feind nur ermuntern
wrde, der Gaswolke zu folgen, um in .die Steb
lung einzudringen. Nach reiflicher berlegung
beschlo ich, dieser Anordnung nicht Folge zu
geben. Die Truppe war zu dieser Zeit schon eine
andere als zu Beginn des Krieges. Die Disziplin
war gelockert, die Ausbildung recht oberflchlich.
Ich stellte mir ganz deutlich ,die Geistesverfassung
vor, in die diese Leute versetzt wrden, wenn sie
mit der Maske auf dem Kopf, von der Gaswolke
umhllt, in vlliger Unttigkeit verbleiben sollten.
Es erschien mir doch wohl glcklicher, sie sich
irgendwie bettigen zu lassen, zumal das offene
Gelnde vor dem grten Teil des Abschnittes
sehr gnstig fr eine Beschieung ohne Ziel war.
Somit befahl ich, in diesem Punkte .der Vor,s chrift
nicht zu folgen, das Gewehr~ und MG . ~Feuer so~
fort nach dem Aufsetzen der Maske zu erffnen
und es so lange zu unterhalten, bis die Unterfhrer
den Gegenbefehl erteilen wr,den.
Auf Grund meiner vom Korpsbefeh l abwei~
chenden Anordnung kam es zu einer heftigen
Auseinandersetzung zwischen General Parski und
mir. Einige Tage vor dem Angriff kam der Korps~

130

fhrer persnlich in den Odachowszczyzna - Ab.


schnitt, um seine Anordnungen fr die Abwehr"
manahmen zu berprfen. Durch Befragen der
Mannschaften stellte er sofort fest, da seine
Vorschrift ber Feuerverbot nicht befolgt werden
wrde. Ich gab Erklrungen, die den General
nicht befriedigten . Er unterstrich, da seinen Be ~
fehlen in allen Einzelheiten nachzukommen sei.
Obgleich die Auseinandersetzung mit dem Kom~
mandiercndcn General auch in mir gewisse Be~
denken erweckt hatte, bin ich doch schlielich
schweren Herzens seiner Anordnung in dieser
Richtung nicht nachgekommen. Wie glcklich
fhlte ich mich spter, da ich bei meinem vcr~
antwortlichen Entschlu verblieben war!
Der obenerwhnten Vorschrift ber Gasabwehr
folgend, hatte man vor .den Grben eine Reihe
von Sc h e i t e r hau f c n aus schlecht brennen ~
dem Material angelegt, die von Zeit zu Zeit mit
Petroleum bergossen wurden. Man versuchte
ferner, Scheiterhaufen aus trockenem Holz und
Reisig in den Grben selbst zu errichten, aber es
war nur wenig an trockenem Brennmaterial
grei fba r2 ).
Bezglich weiterer Gasschutzmanahmen erwhne ich noch die vorbereitenden bungen der
Mannschaften im Auf~ und Absetzen der Masken,
im ffnen des Korkstopfens~) im Einsatz, in der
Beobachtung der Signale, ferner die p ycho ~
logische Beeinflussung, sich unter der Maske
ruhig zu verhalten.
Schlielich wurde mit der Art i 11 e r i e die
wichtige Frage ihrer Mitwirkung in der erst.en
Periode des Gasangriffs vereinbart. Dies war m~
sofern keine leichte Aufgabe, als sie angesichts
ihrer numerischen Schwche und der groen Aus~
dehnung der Stellung lediglich zur Verfgung .des
Chefs ,d es Abschnitts stand. Auch hier ging man
von dem Grundgedanken aus, da die Artillerie
in der ersten Periode .des Gasangriffs ganz auto ~
matisch wirken msse. Es erschien wenig wahr ~
scheinlich, da sie in dieser Kampfphase irgend ~
welche Anweisungen vom Chef des Abschnitts
erhalten wrde. Andererseits mute ihr Ein~
greifen schon aus moralischen Grnden mglich~t
rasch erfolgen. Somit wurde beschlossen, da dlC
gesamte Artillerie des Abschnitts sich bereit
halten sollte, Sperrfeuer in das Dorf Odachow~
szczyzna sowie an beide Flanken dieses Dorfes zu
legen. Dieses Feuer sollte bei den ersten An.
zeichen eines Gasabblasens automatisch einsetzen.
falls die telephonische Verbindung mit dem Chef
des Abschnitts versagen wrde. Auer den mora~
!ischen Grnden spielte bei diesem Entschlu
auch der Gedanke eine Rolle, da die Deutschen
wahrscheinlich versuchen wrden, an dieser Stelle
in den Abschnitt einzudringen, ,da ihnen die
Ruinen ,d es Dorfes 'g uten Schutz .gegen .das Gewehr~ und MG.~Fcuer bieten konnten .
2) V~1. Hansliao. Der chemische Krieg. 2. Aufla~e. S. 190: .. Di ~
Russen errichteten in (tasgcfhrdeten Gebieten vor ihren Grben ZW~1
Reihen von Sche.iter!.lau(en, und ZWolC fe indwrts kalt e. ci. h. mit

nassem, schlecht bren"eodem Material, das wenig Hitze, aber viel

Rauch erzeugte, da$!e~cn unmittelbar vor und in ihren Gr, hcn warme,

d. h. h<i brenneode Reisighaufen aus trockenem Material. Das Anznden erfolgte mit Hilte von Petroleum. das zu diesem Zweck in den
Schtzengr'be~ bereit gehalten wurde. Der Gedanke dabei war, da
der Rauch die Caswolke verdnnen und die Hitz e die verdnnte Gas~

wolke e mporheben sollte . . . . .. " D. Schriftltg.


3) Vgl. H,oslian a. a. 0., S. 175: "Der Einsatz der Zelinsky-Kummandt
Maske besland aus ei"er lnglichen Blechbchse mit kreisrunder ff-

nun~

im Boden des Einsatze s , die zum Eintritt der Auenluft diente.

Si. war mit einem an einer Kette befestigten Korkstopfen whrend


der Nichlinansrruchnnhme de.. Gertes zu schlieen. Eine solche Vorrichtun~ war jedoch bei der Psyche des russisch en Soldaten recht bedenklich . Aus russischen Berichten geht hervor, da eine erhebliche
Anzahl von Soldat en bei deutschen Blasangriffen das Entferoen des
Korkes vcr~n , infol~c Luftmangels die Mask e n abri und sO dem Gase
zum Opf er ficI. . . . . " D. Sc hriftltg .

Russische Gasmaske nach


Zetinsky-Kummand!.
(Der an der Ke tt e h ngend e
Stopf en ist gut erkennbar.)

Die 111 e t e 0 r 0 log i SC h c n Bcobachtungcn


warcn in unserem Abschnitt sehr sorgUiltig durch~
gefhrt worden, da wir - wie bereits erwhnt selbst ein Gasabb lasen von hier aus planten. Am
Tage vor dem dcutschcn Gasangriff hatten zwei
Pionieroffiziere im Auftrag des Kommandieren~
den Generals die Mglichkcit eines eigenen Gas~
angriffs auf das genaueste untcrsucht. Es erwies
sich abcr, -d a die Bedingungcn hierfr keines~
wegs gnstig waren.
ur die Mitte des Ab~
schnitts, also gerade gegenber der Stelle, von der
aus die Deutschen am nchsten Tage Gas ab~
bliescn, crschien fr eine solche Unternehmung
geeignet. Die Entfernung bis zu den deutschen
Grben sowie ein ige andere Umstnde wurden
gns tig beu rteil t. Aber das stndige Beschicen
unserer Grben durch die zahlreichen deutschen
Minenwerfer stcllte das ganze Unternehmen in
Frage. Aucrdem wrde der Antransport der
Gasflaschcn groe Schwierigkeitcn verursacht
haben. Die anderen Tcile des bschnitts kamen
berhaupt nicht in Frage, da -die Entfernung zum
Feinde zu gro erschien. Es wurde daher be~
schlossen, cinen nrdlicheren Abschnitt fr den
Einbau der Flaschen zu whlcn. Mitte Oktober
wurdc tatschlich mit -d ieser Arbeit begonncn 4 ).
Ab Mitte September waren in unserem Front~
abschnitt die meteorologischen Bedingungen fr
eincn deutschen Blasangriff derart gnstig, da
wir mehrere Male am Tage Weisungen ber ob
wendigkeit der hchsten Alarmbereitschafter~
hi elten. Da sich aber alle diese Warnungcn stn~
d~g als unzutreffend erwiesen, bemchtigten sich
der Soldaten allmhlich wieder die alte Sorglosig~
keit und Gleichgltigkeit. Die Offiziere verfielen
der gleichen Stimmung. Ein Bekmpfen -dieses Zu ~
standes war sehr schwierig. Hufige Besichtigun~
gen und Aufmuntcrungen halfcn nur wenig. Man
verga sie sofort nach Abgang des Inspizierenden.
ber letzteren solbst machte man sich lustig und
beurteilte seine Vorsicht als us-d ruck der Ner~
vos i t t und -d es gesteigerten Angstgefhls.
Bei unerwarteter Besichtigung -d er vorderen
Grben fand ich die Mannschaften vielfach in
den engen Erdlchern tief chlafend vor, ohne die
Masken, wie vorgeschrieben, in voller Bereit~
schaft zu halten. Es war klar, -d a im Falle eines
Gasangriffs alle .diesc Leute -d em Gase zum Opfer
fallcn wrden.
Die Gefahr erschien jedoch zu gro, um nicht
erneut crnsthafte Anstrengungcn zur Erhhung
der Gasbereitschaft zu unternchm en. Was aber

blicb mir zu tun noch brig? ur eine sorgfltige


Erziehung der Masse konnte helfen, jedoch zu
ciner solchen waren Grben und Fronteinsatz
nicht geeignet. In dieser Lage fand ich keinen an~
dercn Ausweg, als mich mit meinem Stabe dicht
an die gefhrdete Stelle zu lcgcn, um damit die
Mglichkeit fterer Besuche in den Grben zu
haben. Da eine solche Verschicbung des Re.
gimcntss tabes auch die der Bataillonsstbe zur
Folge hatte, hoff tc ich, zum wenigstcn eine ge.
wisse Belebung und damit eine eingchendere
Nachprfung der rtlichen Verhltnisse hcrbei.
zufhrcn.
Am 23. September, gegen 5 Uhr nachmittags,
wenige Stunden vor dem ,deutschen Angriff,
warcn diese Verlegungen beendet. Ich habe nie
bedaucrt, da mir diese Manahme noch an
diescm Tage eingefallen ist. icherlich hat sie uns
vicle Opfcr erspart.
Das 8. Moskauer Grenadier.Regiment war
folgendermaen auf die Stellung verteilt:
Das 2. Bataillon hatte den rechten TE.i1 des Abschnitts besetzt. Hier lagen die Grben ziemlich hoch
und waren gut ausgebaut. Auch gab es bessere Unterstnde. Zwischen den russischen und den deutschen
Grben erstreckte sich die erwhnte Wiese von 200
bis 350 m Breite.
Das 3. Bataillon lag in der Mitte des Abschnitts. Der
vorderste Graben lief durch Odachowszczyzna und an
beiden eiten des Dorfes entlang. Wie bereits gesagt,
lagen sich die bei den Gegner hier ganz dicht gegenber.
ur die linke Kompanie des Bataillons befand sich auf
einer Anhhe. Die bei den anderen und die Reservekompanie des Bataillons lagen im flachen Gelnde.
Das 1. Bataillon befand sieh in der linken Flanke
des Abschnitts. Hier hielt es den Waldrllnd besetzt.
Die Entfernung bis zur deutschen Stellung betrug etwa
1000 m. Vor dem 'Walde erstreckte sieh eine sumpfige
Wiese.
Endlich bildete das 4. Bataillon die Hauptresel've des
Abschnitts und lag in den verhltnismig gut ausgebauten Unterstnden auf der Hhe des Gutes Odachowszezyzna in etwa 700 m Entfernung von den vordersten Grben des 3. Bataillons.

Die Artillerie des Abschnitts befand sich in


gut getarnten Stellungen, durchschnittlich 2Yo bis
3 km vom vordersten Graben ,des Abschnitts
entfernt.
Die Wetterverhltnisse warcn den ganzen Tag
ber fr die Deutschen uerst gnstig. Da am
frhen Morgen einer der Offiziere des mittleren
Abschnitts etwas mehr Bewegung als sonst in den
deutschen Grben bemerkt haben wollte, bat ich
den Divisionsstab, einen Fliegerbeobachter zu ent.
senden. Der Beobachter fand jedoch nichts Ver<
dchtigcs. Es sei aber erwhnt, da er nur sehr
kurze Zeit in der Luft blieb und sofort landete,
als ein deutscher Flieger nahte. Angesichts des
Mangels an Flugzeugen hatten unsere Flieger
Weisung, sich nicht in Luftkmpfe einzulassen.
Der Abendbericht der meteorologischen Station
war ganz besonders alarmierend. Man bezeichnete
die meteorologisclien Voraussetzungen als "so
gnstig fr einen -d eutschen Gasangriff wie bis~
her noch nie". Auerdem hatte der Divisionsstab
noch am gleichen Vormittag mitgeteilt, da die
Deutschen laut Bericht eines Geheimagenten Gas.
flaschen fr die Front in der Baranowitschi.Rich.
tung verladen htten. Wie -ich spter erfahren
hab e, war allerdings -diese Mitteilung vom Stabe
erfunden worden, um -die Truppen zu grerer
Vorsicht und Aufmerksamkeit anzuspornen.
4} Sie fhrte zu russischen 13la sanJlriH cn be i Kunil o wo in den N chten vom 24./2';' ttnd 25 . /26. Oktober (vgl. HnnsJian a. a . 0 ., S . 101) .
D. Schriftltg.

131

IH. Der deutsche Gasangriff und seine Wirkung


auf die russische Front.
Gegen 9 Uhr abends besichti gte ich das dritte
(mittlere) Bataillon, das sich gege nb er den b ei~
den j achb arba taillon en in ei ne r besonders ge~
fhrdeten Lage befand . Hier war all es in b es te r
Ordnung und Be reitschaf t. Selbstverstndlich war
dieser e rfreuli che Zustand in erster Linie die
Folge ein e r unbefu gten teleph on ischen Warnung
der Telephonisten des Stabes, ein e Ge pfl ogenh eit,
gegen die ich wie auch and ere Komm a nd eure s t n ~
dig erfo lglos an.k mpften. In dem vo rdere n Gra ~
ben der 9. Komp a ni in Odaehowszezyzna ve r~
weilte ich etwas lnge r, um die E reignisse in den
deutschen Grben zu b eob achten. A ll es blieb aber
vollk omm en ruhi,g . D er Himmel wa r kl a r. D er
Wind blies fr den Angreifer gns ti g. V on Zeit
zu Zeit ze igten sich aber auch kkin e Wirbel was
in uns die H offnung erweckte, da sich di~ C1e~
fhrliehe Windrichtung b ald nd ern wrde. L"'ei~
der waren die Mannschaften n ach de r a n s tren ge n ~
de n Tagesarbeit an de r Verb esserun g de r Unter~
s tnde sehr md e, so ,da es fr die Offizi ere
ziemlich schwi erig war, deren vVaehsa mk eit a uf ~
rech tzu e rh alten.
Gegen 11 U hr ab ends war ich wieder zurck
und b erzeugte mi ch durch Telephongesprche
mit den Bataillonskommandeuren, da beim
Gegner ni chts Ve rdchtiges zu beobachten sei.
Zeh n Minuten sp t e r wa r en das
g a n z 0 3. Bat a i I I on s 0 wie ei n T ei l cl e r
a n g ren zen cl e n K o m pan i e n cl e s 2. un d
l. Bataillons in ei n e dichte Gas~
wolke e in ge hllt.
Me rkwr,dig war, da di e vo rgeschobenen B e~
obaehter und Posten des 3. Bataillons, das gen au
vor den Gasbat teri en der D eutschen la g, das
Hera nnah en der Gaswo lke e rst ,d ann bemerkt
hatte n, als sie schon i n den G rben war. Sie h ab en
keinerlei Zischen der abgebl asen en Flaschen ~
ba tteri en geh rt. D agegen haben die Beobaeh ~
tun gsposten des rechten (2.) Bataillons, das sich
von den Gasba tte ri en weiter entfe rnt als das
3. Bataillon b efand , d ieses Zischen ve rn om men.
Es wa r ab er so leise, da sie ihm kei ne A ufm e rk ~
sam keit schenkten. Wahrscheinlich war der Wind
pltzlich etwas um geschl agen .
Durch das vlli g berrasch end e E rschein en der
Gaswolke waren die Pos ten so fort vo n Gas um ~
gebe n und h atten zun chst ledigli ch <las B e~
streben, ihre Mask e aufzusetzen.
ur ein e r b e~
sa die Geis tesgegenwart, Gasa la rm zu geb en. E r
schlu g einm al auf das eise rn e Brett, jedoch war
der Schl ag nicht krfti g ge nu g. Krampf im H alse
und Husten hinderte n ihn , weitere Schlge zu
tun . E r war gezwun gen, sich auf die E rde zu wer~
fen und sei ne Maske aufzusetzen. Ab er dieser ein e
Schl ag wurde doch von dem in unmittelb arer
Nhe befindli chen Leutn ant gehrt. Der Leutnant
ruhte in seinem Un ters tand . Er spran g nunm ehr
sofort auf und eilte in den G raben. Hi e rb ei e r~
eignete sich ein un glckli ch er Zufall , der fr das
ganze R egi ment schwe re Fo lgen hab en sollte. Die
Gasmaske des Leutnants ve rfin g sich am Trgriff,
das Nac kenba nd ri, und di e Maske fi el zu Boden.
Bei der Dunk elh eit konnte der Leutn ant sein e
Maske ni cht so fo rt wiederfinden und wurde durch
das Such en auf dem E rdb oden schwer gasve r ~
gifte t. Tnfolge dieses U ngleksfal1 e rt nten die
Alarmsignale erst , nachdem s~i mtliehe Masken
aufgesetzt waren, d. h. 3 bis 5 Minuten n ach Ein ~
drin gen de r Gaswolke in die vorderen Grben.

132

In zw ischen verbreite te sich das Gas schon


weit in das Inn ere der Stellun g und zog nach
hinten. Die Vorwrtsbewegung der Gaswolke
gin g berraschend schn ell vo r sich. Ich befan d
mieh mit dem djutanten im U nters tand . Da zu
sta rk geh eizt war, hatte ich die Tr offen st ehen
lasse n. Wir b es prachen gerade e twas, als ich
pltzlich einen seltsa men Ge ru ch versprte. Ich
machte den A djutanten da ra uf aufm erksa m. Er
b emerkte jedoch nichts und b eze ichn e te es als
Eil.l bild un g und Folge ,der in le tzt er Zeit zu hufi g
erfo lgten Warnungen. D e r Ge ru ch e rschi en aber
immer strker und st rk er. Ich schi ckte mich
schon an, aufzustehen und mi ch in den b e n ach ~
b a rten
nte rs tand zur Telephonzentrale zu bc~
geben , als ein Telephonist in der ffnung der
Tr erschi en: "Gase, Gase sind ab gDbl ase n! " Und
mit diesen Worten rannte er hu stend in den U n ~
terstand. E r hatte k eine Maske bei sich , da e r
b eabsiohti gte, nach ,der Meldung sofort in die
T elephonzentrale zurckzuk ehren.
Wir se tzten unse re M asken auf und ei lten hin ~
aus. Es kitzelte etwas in de r K ehle, ab er a llmh ~
li eh h a tten wir un s an da s Atmen unter der
Maske gewhnt. Da wir nicht s trke r vergiftet
waren, ve rd ankten wir augenscheinlich ,dem U nv
s ta nd , da die wa rme Luftstrmung aus unse rem
U nters tand ei n schn elleres Eindrin ge n des Gases
verhinder t h a tte.
<
Dra uen h o rchte ich un ged uldi g auf das Feuer
der Schtzen . Aber alles blieb still. Beim Auf ~
leuchten der R aketen konnte ich beob achten , wi e
ein e d ichte, grnlich e Wolke uns umhllte und an
uns vorbeizog. Beunruhi gt durch die Lautlo s ig ~
keit, di e schlimm st en Befrchtungen Raum gab ,
war ich sch on im Beg riff, mich in die T e leph on ~
ze ntral e zu begeben, als pl t zlich a uf der gan zen
Linio das Gewehr~ und M G. ~Feuer einse tzte. U nd
in diesem erl se nd en Augenblick h ab e ich e rst
wirklich fes ts tell en knn en, wie falsch d as Verbot
ein er E rffnung des Feuers gewesen wre und
welche A bl e nkun g un d E rmunte run g dieses
Schi een jetzt in sich tru g. D enn jetzt fhlte
jeder, da die bishe rige all ge meine Still e kein Z e i ~
ehen ein er Massenvernichtun g bede ute te, sond ern
led iglich au f die erste be rraschun g und auf das
Er greifen e rster Manahmen des pe rs nlich en
Schutzes zur ckzufhren wa r.
Gleich ze iti g mit E rffn en des Feuers ertnten
di e A la rm signale, und auch di e Feuersignale wur ~
den angeznd et. Fr die Truppenteile, die sich in
der Stellung befan den, h atte di ese A la rmierun g
k ein e rl ei Wert mehr, da sie cha n teleph oni sch
benachri chti gt worden waren. Leide r ab e r h a tte
der A la rm auch fr die ve rein zelten Leute und
Komm andos, die sich hinte r der Stellun g b efan ~
den ode r auch b eweg ten, kein erlei praktische B e~
deutung, da di e Gaswolke schon viel zu weit n ach
hinten vo rged run gen wa r.
In ei e r Telcphonzentrale fand ich all e Leute
unter de r Maske. Bald darauf wurd e ich vom
Komm a nd eur des 3. Bataillons a nge rufen. N ur mit
gr ter Mhe konnte ich eini ge sein e r vVort e ver ~
stehen, den n er war leieh<t gasver C1 iftet und
hu stete s tark . E r teilte mit, d~ die"' Gaswo lke
sehr di cht sei, und da er noch keinen Bericht
aus den vo rd e rs ten Grben besitze.
BeieIe Reih en de r Scheiterhaufen wurden sofort
n ach A ufse tzen de r Gasmaske angeznclet. Hoh e
Flammen lod erten lngs der G rben ei es 2. B a~
tailIons auf. W a r es ein Zufa ll oder warteten die
D eutsch en nur auf di eses Auflodern d enn gleieh ~
zeitig mit E rschein en ei e r Flamm enli~ie e rr'fneten

sie ein heftiges Gewehr~ und Artillericfeuer auf


unsere Grben. Dieses feindliche Feuer war so gut
gezielt, da die Verteidiger des Grabens inner~
halb weniger Minuten erhobliche Verluste er~
litten. Man erkannte diese Beschieung als Folge
des Erseheinens d er Flammenlinie, 'Und die Sol<
daten begannen auf eigene Initi ative hin, die Flam~
men zu lschen. Diese Arbeit gestaltete sich
uerst schwierig, da seh r wenig Wasser vor~
handen war und das Zertreten der mit Petroleum
begossenen Scheiterhaufen wenig Erfolg hatte.
Es vergi ng ungefhr eine Viertelstunde, bis die
Reisighaufen ge lscht werden konnten.

Etwa zu diesem Zeitpunkte hatte di.: deutsche


Artillerie ihr Feuer auf den Regimentsstab ge~
richtet und bescho mit groer Heftigkeit und
Genauigkeit das Gelnde des Reservebataillons.
Die telcphonisehe Verstndigung wurde whrend
dieser Zeit durch das ununterbrochene Krepieren
der Geschosse auf das uerste erschwert. Sehlie~
lieh hrte sie vollkommen auf, da die Drhte
zerstrt und die Telephonisten, die tapfer an
das Werk der Ausbesserung gegangen waren, teils
gefa llen, teils verwundet oder vergifte t in dem
Unters tand ,der Telephonzentrale lagen.
(Schlu folgt.)

England.
Die gem Ankndigung des ste ll vertretenden Ministerpriis id enten Bai d w i n vom 30. Juni 1934 im Inn enministerium geschaffene Abteilung fr die Organisa tion
des zivi len Luftschutzes diente, nach einer Mittei lung
des Inn enministers Gi 1 mo ur im Unterhause am
16.
pril 1935. zunchst nur als zentrales Informationsorgan fr die Ortsbehrden. Ihre eigentliche Arbeit
wird die Abtei lung erst im Mai d. J . aufnehmen und
zunchst die Grundstze der Regierungsmanahmen
festlegen sowie verbindliche Richtlinien fr die Bettigung der Gemei nd everwa ltun gen im zivilen Luftschutz
erlassen.
Der 25. Mai d . .I . ist wiederum a ls " R e ich s - F lu g tag" in Aussic ht gen ommen. Um das Interesse des
ganzen Volkes fr die Militrfliegerei zu erwecken bzw.
zu vert iefen, so ll en an diesem Tage alle Flughfen. die
dem Luftfahrtministerium oder der Marine unterstehen .
vo n 14 Uhr bis zum Einbruch der Dunkelheit unter
Aufrech terha 1tung des vo ll en Dienstbetriebes allgemein
zugnglich sein . Auch die Zivilflughfen werden sich
an dieser Propaganda-A ktion beteiligen und Rundfl ge
zu besonders niedrigen Preisen veranstalten. Man erhofft in diesem Jahre eine noch strkere Anteilnahme
der Bevlkerung als beim vorjhrigen Flugtage, bei dem
man insgesamt 130000 Besucher zh lte.

die man bei der Planierung der Pariser Fried hfe in


den J ahren 1792 bis 1814 hi er hineingeschafft hat.
Italien .
In Ne a pe 1 fanden krzlich Luftschutzbungen statt.
bei denen die Bevlkerung auffa ll end diszipliniertes
Verha lten hewiesen haben soll.

frankreich.
Dem Luftministerium wurde e in e geograp hisc he Abteilung angeg li edert, die die Grundlagen einer "L u f t ge 0 g I' a phi e" Frankreichs sowie seiner wichti gs ten
Nachbarlnder schaffen soll.
In Paris beschftigte sich Anfang Apr il eine Sitzung
unter Vorsitz des Polizeiprfekten mit Fragen de Gasschutzes. U. a. wurde beschlossen. eine Liste derjenigen Firmen zu verffentlichen, die zum Gasmaskenverkauf zugela ssen sind . Ferner befate man sich mit
dem pflichtmigen Einbau von Schutzrumen in
euhauten und mit dcn fr den Sommer d . ]. vorgesehenen
Pariser Luftschutzbungen.
Neuerdings wird in der Pariser Presse ernsthaft der
Pl an e rrtert, die Kat a kom ben von Paris fr LuFtsc hutzzwecke auszubauen.
Derartige unterirdische
Hohlrume . die von Steinbrchen aus der vornapoleonischen Zeit h err hren , findet man unter etwa einem
Drittel des Stadtgebietes in einer Tiefe, die selbst gegen
Volltreffer schwerster Bomben Schutz bietet. Da zur
Zeit nur ein kleiner Teil der Katakomben (auf dem
10ntparnasse) zugnglich ist. wren umfangreiche Erschlieungs- und Au bauarbeiten erforderlich, die sich
auf den A rb eitsmarkt vorteilh aft auswirken wi.irden.
Man plant die Einric htun g einer grozi.igigen Ventilationsanlage und die Schaffung ausgedehnter Kranken stationen zur Aufnahme und Behandlung von Verwundeten und Gasvergifteten.
ll erdings ver hehlt man
sich a uch nicht gew isse Bedenken, vor allem s theti scher
Art, die gegen d en Plan sprech en: Ei n Teil der Katakomben birgt die Gebeine von etwa 5 Millionen Toten .

Japan.
Das J..;.riegsministerium hat bei der Regierung einen
Kredit von 6.5 Millionen Yen zum Ausbau des z i v i I e n Luftschutzes nachgesucht. ferner soll dem Parl::! ment demn c hst ein Gesetzentwurf vorgelegt werden.
der die Ein teilung des Landes in 5 L u f t se hut z b e 7. ir k e vorsic ht.
In allen Stdten sollen besondere
Luftschutzbehrden gesch affen werden ; die Stdtcplanung erfhrt eine grundlegende Umgestaltung. die
d en baulichen Luftschutzforderun ge n Rechnung tra gen
und die , nlnge yon gas- und splittersIcheren Schutzl'iiumen zur Pfli cht machen soll. - Luftsehutzi.ibungcn
sollen knftig im ganzen Inselreich nach einheitlichem
Plane durchgefhrt werden . Fr Juni 1935 ist einc
bung in Tokio geplant, bei der allein 200000 aktive
Luftschutzhelfer eingesetzt werden sollen; die Lei tun g
werden Offiziere des Landheeres und der Marine haben .
\\ 'eiterhin ist Eingliederung der Fe u e r weh r in die
Polizei fr Zwecke der Landesverteidigung, des Luftschutzes und fr Katastrophenflle geplant; gegenwrtig ve rfi.i gt Japan ber mehr als Y. Mi lli on Feuerwehrleute lind 63000 Mann Polizei, so da nach Durch fhrung dieser Manahmen rund 600000 Mann unter
einheitliche r Fhrung zur Verfgung stehen.
Auch die akt iv e Luftabwehr wird eifrig ausgebaut.
Fr 1935 ist die Anlage von 300 neuen, ber das ganze
Land verteilten Fl ugpltzen beschlossen, die von den
Kommunalbchrden finanziert werden soll. Die Re gierung gibt a ls Beihilfe lediglich die angesichts der
Gre des Objektes unbedeutende Summe von in sgesamt 300000 Yen.
Polen.
Die polnische Luftschutz-Li ga (LOPP.) plant den Bau
ein es eigenen umfangreichen Verwaltungsgebudes auf
dem Militrflugplatz Mokotow, um ihre bi sher getrennten Dienststellen nunmehr zusammenzufassen. Auch die
Landes-Luft- und Gasschutz-Schule, in der die Gasschutz-Instruktoren fr ganz Polen ausgebildet werden.
so ll in diesem Gebude Aufnahme finden. Die Baukosten trgt zu einem Teil der polnische Staat, da da s
Verkehrsministerium die Verwaltung der polnischen
fluglinien ebenfalls in dem Neubau unterbrin ge n will.
Die Bauleitung hat das Kri egsm inisterium. (Tla-Aplu .)
Vereinigte Staaten von Amerika.
Bei einem der letzten amerikanischen Regimentsmanver wurden. von den bisherigen Gepflogenheiten
abweichend, nicht mehr Generalstabskarten verwendet,
sonde rn die Offiziere muten sich in einem ihnen v lli g
unb eka nnten Gelnde ledigli ch an L II f t b i 1 der n
orientie ren .

133

Wissenschaftliche Mitteilungen
(Aus der Gastherapeutischen Abteilung der J\llilitrrztlichen Akademie, Leiter: Oberstabsarzt Dr. Muntseh.)
lI. Mitteilung.
Das Guttadiaphot-Verfahren als diagnostisches Hilfsmittel bei der Gelbkreuzkampfstoffschdigung.
Von Oberstabsarzt Priv.-Dozent Dr. O . 1\1 u n t , c h
Die fr die Bewertung des gesamten Krankheitsvorganges wich ti gen und schwerwiegenden V crnderungen
des Blutes und seiner Bestandteile, insbesondere des
leukozytren Blutbildes (Senkung des Hmoglobingehaltes, ausgesprochene
eutropenie und hochgradige
Lymphozytose, toxische Granulaspeicherung), bei Vergiltungen mit Dichlordithylsufid (Gelbkreuzkampfstoff)
sind in frheren Verffentlichungen gewrdigt worden!).
Wir haben damals die Prfung der Blutvernderungen
vorgenommen mit den Methoden der Hmoglobinmessung nach Sa hIi, der Senkungsreaktion end der Hmogrammbestimmung. Die Versuche wurden nunmehr ergnzt durch Heranziehung des Guttadiaphot-Verfahrens.
Das Guttadiap hot-Verfahren nach Meyer-Bierast ist
\'on V. Schilling in die Reihe der unspezifischen Blutuntersuchungsmethoden eingeordnet worden und wird
ausschlielich in diesem Zusammenhange angewandt 1 ).
Als unspezifisches diagnostisches Hilfsmittel hat sich
das Troptbildverfahren fast immer als brauchbar und
ntzlich erwiesen. Die Anwendung besteht darin, da
einige Tropfen Venenblut, die unschwer der Fingerbeere oder dem Ohrlppchen des Patienten entnommen werden knnen, auf drei verschiedenfarbige Streifen Fliepapier") aufgetropft und nach dem Eintrocknen
im durchfallenden Licht gedeutet werden (Guttadiaphot
= Tropfen im durchfallenden Licht). Die Methode ist
also ebenso einfach wie rasch und insbesondere auch
unter primitiven und behelfsmigen Verhltnissen ohne
Schwierigkeiten auszufhren. Die Deutung der Tropfbilder erfolgt im wesentlichen aus der Randgestaltung,
der Flchenaufhellung, der Konsistenz sowie der Koronabildung der Bluttropfen.
Unsere Versuche am Tier (Kaninchen, Meerschweinchen, Katze) haben ergeben, da sowohl nach Vergiftung der Atemwege mit dampffrmigem Gelbkreuzkampfstoff als auch nach Schdigung der ueren Haut
mit flssigem Dichlordithylsulfid sich in den meisten
Fllen der nach krzerem oder lngerem Intervall entnommene und im grnen Fliepapierfeld aufgetropfte
Bluttropfen mit einem Vorhof (Korona) umgibt, der
als pathologisch anzusehen ist (vgl. Bild) . Diese "Reaktion" im Tropfenbild ist um so schrfer ausgeprgt
und um so frhzeitiger, je st rker der Grad der allgemeinen Vergiftung ist. Bei sehr hohen Konzentrationen
und somit rasch zum Tode fhrenden Vergiftungen

treten die Erscheinungen manchmal bereits einige Stunden nach der Vergiftung auf.
t) "Klin. W,chenschr," 1934, Nr. 13 u. 14, und "Gasschutz u. Luftschutz" 1934, S. 165.
2) V. Schillin~. Das Gutt.diaphot. Ver!. Fischer, Jena 1929.
") Guttad iapho trahm .D mit d en darin auf~espannten Fli epapierstrcilen in Rot. He llgrn und Blau nach beso nd er em Herst ellun gsve rfahr en
sind in jede r :\pothek c erhltlich. D. V.

134

Wir sind un s bewut, da mittels des GuttadiaphotVerfahrens eine Diagnose d er "Gelbkreuzerkrankung"


nicht ges tellt werden kann und darf. Der praktischen
Durchfhrung der Blutuntersuchung bei Kampfstoffkranken in Form des H mo g ra m m s sind natrliche
Grenzen gezogen. Im Krankenhaus, im Lazarett wird
diese genauere und besser verwertbare Unters uchungsmethode keinerlei Schwierigkei ten bereiten. Der praktische Arzt, insbesondere der bei einer Feldtruppe
diensttuende Sanittsoffizier, kann jedoch mit seiner
Ausrstung unter den gegebenen Verhltnissen die Untersuchun ge n mittels Hmo gramm nicht durchfhren.
Auch fr ihn kann die Frage der Differentialdiagnose
als sehr wichtige auftreten, und er kann bei der Ei nfachheit der Anwendung und Deutung sowie bei der
Tatsache, da das Guttadiaphot, wie auch sonst, sich
hier am hufigsten positiv veriindert, di e GuttadiaphotMethode zur Erkennung der Art des schdigenden
Stoffes mit heranziehen. Das Guttadiaphot-Verfahren
ergnzt somit in wertvollster 'Weise die Untersuchungsmethoden des Hmogramms, der Blutsenkung und des
dicken Tropfens und kann in Zweifelsfllen auch unter
primitiven Verhltnissen zur Erleichterung ein er Differentialdiagnose wirkungsvoll beitragen.
Universittsinstitut zur Bekmpfung der Berufskrankheiten.
Am 16. April hatte sic h der "Kreis der Freunde des
Universittsinstitutes zur Bekmpfung der Berufskrankheiten " zu einem Empfang abend im Karl- churz-Haus
in Berlin versammelt. Der Vorsitzende des Kreise und
Lei ter des Universi t tsinstitu ts fr Beru fskran khei ten.
Prof. Dr. Raa der, konnte eine groe Anzahl in- und
auslndischer Gstc begren, unter ihncn auc h den
dnischen Gesandten Exzellenz Z a h I e.
Den geistigen Inhalt des Abends bildeten drei Vortrge von auslndischen Gsten, und zwar sprachen
Privatdozent Dr. G u d j 0 n s so n, Kopenhagen, Prof.
Vi g I i a n i, Tur in, und Prof. Ta k a 0 r i , Osaka. Y0!1
ga nz besonderem Interesse war der Vortrag des da.msehen Gelehrten. Dr. Gudjonsson berichtete ber eme
neuartige Erkrankung, die zunchst bei Arbeitern der
Kryolithfabriken in Kopenhagen beobachtet wor?en
war. Diese Leute, die das Vermahlen des Kryohths
bewirkten, klagten ber gichtartige Schmerzen in den
Gliedern. Mattigkeit, belkeit und Erbrechen. Durch
Rntgenaufnahmen lie sich feststellen, da alle diese
Leute eine schwere Vernderung ihres Knochensystems
aufwiesen. Auerdem zeigten die Aufnahmen eine
Staublunge nach Art der Silikose. Da der Kryo lith jedoch nur wenige Prozent Kiesel sure enthlt, mute
nach einer anderen Ursache der Erkrankung gefahndet
werden. Sie fand sich schlielich im Fluorgehalt des
Kryo liths, so da man die Krankheit als chronische
F I u 0 re r kr an ku n g bezeichnen darf. Durch Verftterun g von Kryolith an Ratten, Hunde, Klber,
Schweine und Schafe lieen sich genau dieselben Krankheitserscheinungen wie bei den Arbeitern knstlich hervorrufen. Ahnliche Vernderungen erhielt man auch
durch Verabreiehung von anderen Verbindungen des Fluors, so da der Gedanke entsteht, da auch die brigen,
in der Natur vorkommenden Fluoride,
z. B. Fluspat, chronische Fluorerkrankungen hervorrufen knnten, was fr
die Aluminium- und Eisenhttenindustrie sowie fr die Imprgnierungstechnik Beachtung erfordert. Sehr interessant war auch die weitere Folgerung
des Vortragenden, der darauf hinwies,
da die schweren vulkanischen Ausbrche auf Island, bei denen fluorhaltige
Gase und Asche in enormen Mengen
den vulkanischen ffnungen entstrmten, bei Menschen und Tieren im vulkanischen Gelnde hnliche merkwrdige Krankheiten
gezeitig t hatten. Eine weitere Fragestellung ist nun die,
ob auch in anderen vulkanischen Gebieten, wie z. B. in
Italien oder Japan , bereits hnliche Erscheinungen an
Menschen und Tieren beobachtet worden sind. - Der
Vortrag rief eine lebhafte Diskussion hervor, aus der
das groe Interesse der Zuhrer klar ersichtlich wurde.

}(riegsgeschichfe
. Das Aprilheft der "Berliner Monatshefte" bringt
eine Antwort von Alfred von Weg e r e r auf einen
Vorsto des ehemaligen franzsischen Botschafters
In Petersburg, Pa 160 log u e, zur Kriegsschuldfrage.
Paleologue hat krzlich unter dem Titel "G u i I lau me 11 e t Ni c 0 las 1[" ein Buch verffentlicht,
das in seinem ersten Teile eine kurze Darstellung des
Kriegsausbruchs 1914 enthlt, in der Paleologue den
Versuch unternimmt, Kaiser Wilhelm herunterzureien
und den Zaren Nikolaus zu glorifizieren. Gleichzeitig
benutzt Paleologue die Gelegenheit zu einem Vorsto
gegen Deutschland in der Kriegsschuldfrage. Verf. weist
nach, da .die Behauptungen von Paleologue in diesem
T.eile seines Buches der wissenschaftlichen Nachprfung
nicht standhalten. Am Schlu seiner Ausfhrungen
sagt Verf., da in Ruland am 30. Juli 1914 die Entscheidung fiel , ohne da der franzsische Botschafter auch
nur den geringsten Versuch gemacht htte, die durch
die Anordnung der russischen allgemeinen Mobilmachung herbeigefhrte Situation zu beheben. (Vgl.
hierber auch die Besprechung "Graf v. Cartagena" auf
. 137 d. H.) .. Ein Wort aus dem Munde Paleologues
am Vormittage des 30. Juli htte gengt, um den verhngnisvollen Entschlu des schwankenden Herrschers
aller Reuen hinauszuschieben und dadurch Europa
den Frieden zu erhalten ."
Hn.

Bakferiolo.f/ie
Die bekannte italienische Zeitschrift "Esercito e Nazione"!) verffentlicht in r. 11 ( lovember 1934) unter
der bcrschrift "I n te m a d i g u e r ra bat t e riolog i c a" (Zum Thema Bakteriologischer Krieg) eine
grere rbeit "on Amadeo Mag r 0 n e. Verf. knpft
an die bereits widerlegten "Enthllungen" Wickham
S tee d S2) ber angebliche Vorbereitungen Deutschlands zum bakteriologischen Kriege an, die nicht nur
die Phantasie der Zeitungsschreiber erregt, sondern auch
Vertreter der V.rissenschaft zur Stellungnahme veranlat
htten. bcr die Frage, ob bakteriologische Kriegfhrung mglich sei und welche Vorkehrungen zu ihrer
Bekmpfung getroffen werden knnten, uert sich
Verf. etwa in folgender Weise:
Es sei zweifellos mglich, das notwendige Angriffsmaterial in bakteriologischen Laboratorien rasch und in
ausreichender Menge herzustellen, Flugzeuge in geeigneter Weise mit Bakterienkulturen auszursten und das
giftige Material ber Stadt und Land abzuwerfen.
Flsse, Wasserlufe und Wasserversorgungsanlagen
knnten verseucht und die Luft in den Stdten, z. B. in
den Luftzufuhrschchten der Untergrundbahn, infiziert
werden. Aber der Zweck dieser absichtlichen Infektionen, die Auslsung von Epidemien , werde nicht erreicht. Verf. verweist auf eine uerung des Bakteriologen
i c 0 II e. der sagt, wenn es durch Verbreitung
VOn Bakterienkulturen mglich sei , Epidemien hervorzurufe n, so wre der Gedanke, schdliche Tiere durch
Verseuchung zu vernichten, lngst verwirklicht worden .
Es lieen sich wohl Krankheitskeime ausstreuen aber
kein Bakteriologe knne sich rhmen, eine Epi'demie
geschaffen zu haben, und zweifellos werde es niemals
gelingen, auf mechanischem Wege eine solche zu
Schaffen.
Infekt und Krankheit stnden nicht in unlslicher
Verbindung mitt:inander, und Epidemien knnten sich
aus dem Infekt nur entwickeln, wenn bestimmte rtHc.he, zeitliche und individuelle Bedingtheiten erf llt
selen . In diesem Zusammenhange wird im Original auf
Ausfhrungen des Ref. im Septemberheft 1934 dieser

Ze.itschrift (vgi. funote 2) verwiesen Wo Empfnglichkeit und Immunitt im Gleichgewicht stnden knne
kein~ K~ankheit und keine .~pidemie entsteh~n. EpidemIOlogIsche Erfahrungen hatten den zwingenden Beweis. erbr~cht, da Entwicklung und Verlauf der Epidemien llJ~ht an den Mechanis~us der Infektion gebunden selen. Daraus ergebe Sich di e Unmglichkeit.
durch Ausstreuung von Krankheitskeimen mit auch
nur einiger Wahrscheinlichkeit Epidemien zu erzeugen.
Solche, durch Verbreitung der Infektion untern o mmene
Versuche mten ohn e epidemiologische Bedeutun"
<bleiben .
Folgerichtig wird daher die Frage nach der Mglich keit, auf knstlichem \Vege schwere Epidemien hervorzurufen, vom Verf. ver n ein t. Trotzdem sei cs aber
nicht berflssig, ber Ab weh r ma nah m engegen
solche an sich untauglichen bakteriellen Angriffsmittel
zu sprechen , denn gerade der Krieg schaffe Zustnde,
die die natrliche Widerstandskraft gegen die Infektion
in hohem Mae schwchten, und die im Gefol ge des
Krieges auftretenden Strungen im natrlichen Lebenslauf groer Menschenmassen gben die Grundlage fr
epidemiologische Ereignisse. Es sei daher ebe unabweisbare Forderung, der Entwicklung von Epidemien mit
allen Mitteln entgegenzutreten, sich dabei nirht auf Versuche zur Vermeidung und Vernichtung des Infektes zu
beschrnken , sondern vor allem auch Vorkehrungen zu
treffen, die Widerstandskraft des Volkes gegen die oft
unvermeidliche Infektion zu erhalten und zu strken .
Es sei eine Selbstverstndlichkeit, das Ungeziefer al
Zwischentrger mancher Infektionskrankheiten zu beseitigen und Wasser und Nahrungsmittel vor Verun reinigungen zu schtzen. Aber ffentliche Frsorge allein
genge hier nicht, und es sei ein verhngnisvoller Irrtum, zu glauben , die ffentliche Frsorge knne die Infektion stets wirksam beschrnken und von jedem ein zelnen abhalten. Das Verantwortungsbewutsein je des
einzelnen der Volksgemeinschaft gegenber msse geweckt werden , j e der sei verpflichtet, seine Widerstandskraft gegen Krankheitskeime zu wahren und zu
mehren. Vor allem sei Aufklrung ber den Unterschied
zwischen Infektion und Krankheit notwendig. Die wirklichen epidemiologischen Zusammenhnge und die Bedeutung der Abwehrkrfte als natrlicher Schutz gegen
Krankheit mten dem Volksbewutsein nher gebracht
werden, damit die bertriebene Bazillenfurcht verschwinde und Abwehrkrfte gegen Krankheiten und
Epidemien dort eingesetzt werden knnten, wo sie wirksam seien. Sensationelle .. Enthllungen", mit denen
Leute vom Schlage des Herrn Steed die ffentlichkeit
zu beunruhigen versuchten, wrden alsdann ihre beahsiehtigte Wirkung verfehlen
Prof. Dr. Jrgens .

Bauwesen
Im Zentral blatt der Bauverwaltung, Heft 9 (1935) . beschreibt Dipl.-Tng. Lau tm a n n 3 ) , Koblenz, unter dem
Titel "B a u 1 ich er Lu f t s c hut z" die Schutzraumanlage in einem Schamottewerk. Es wurden insgesamt
sechs Schutzrume gebaut, davon zwei im Keller von
Verwaltungsgebuden und zwei in einem Magazin. Da
keine weiteren Keller zur Verfgung standen, muten
Brennkammern des Ofenhauses in zwei weitere Schutzrume umgewandelt werden. Whrend der Bau der
Kellerschutzrume nichts
eues bietet ist die Einrichtung der Schutzrume im Brennofen ' bemerkenswert.
Das Ofenhaus ist ein Eisenbetongebude, dessen kreuzweise bewehrte Decken hohe Nutzlasten (Ton) aufzunehmen vermgen. Einsturzlasten sind daher kaum zu
J) Seit Januar 1935: "N.zionc Milila re " .
2) Vgl. "Gasschulz und Luftschulz 1934, S. 225 H.
') V~!. auch .. Gass chutz und Luftschutz " 1933 . S . 70 If

135

frchten . Da nic alle Kammcrn des Ofens zu EJleicher


Zeit unter hohem 'v\' rmestand stehen , knnen mindestens zwei Kammern nach ihrer I': ntleerung jederzeit
rasch als Schutzrume hergerichtet ",erden . Die Verbindungen zum Schmauchkanal werdcn abgcdiehtet und
zwei Vorhangabschlsse in jede Kammer eingeschoben.
Die an der Decke liegenden Entlftungsschchte werden
dicht geschlossen und dienen als Notausstieg. (0 . E.
wre der Einbau von einsetzbaren Rahmen mit gassicheren Tren zweckmiger als die Vorhangabschlsse.) Anschlieend beschreibt Verf. den Schutzraum in einem \Vohnhaus, an ",elchcn auf \Vunseh des
Bauherrn besonders hohe Anforderungen gestellt wurden . So soll die Decke eine Einsturzlast von 6000 kg/m"
aufnehmen. Wnde und Decke bestehen aus Ei~enbeton.
hreite Schrgen bilden die Oberleitung. _\n den Ausfhrungen des Verf. sind folgende tech nischen Einzelheiten zu beanstanden: Zum Ansaugen
der Luft fr die Schutzraumbelftung darf ein Kamin
nicht benutzt werden. Ein Dichtungsanstrich der Sehutzrauminnenwand aus .. dickf lssigem l oder Spezial fabrikaten " ist berflssig. In allen Bildern fehlen die
Splitterblenden def Fenster. Eine Vereinigung von
Splitterschutz und Kampfstoffdichtung in einer Blende
ist nicht empfehlenswert.
Dber .. T e eh n i s ehe Ein z e 1 h e i te n bei III
Bau von Lu f t s eh u tz I' um e n" berichtet in
I-Ieft 10 der )!leiehen Zeitschrift Oberbaurat Er ich
Ire i n i c k e, Berlin, etwa folgendes:
I)ie Entwicklung der technischen Einzelheiten im
Schutzraumbau ist durch die praktische Anwendung
und die sich daraus ergebende Erkenntnis grundlegend
heeinflut worden. Obgleich die Entwicklung nicht zum
Stillstand kommt und sich an manchen Einzelheiten Verhesserungen ergeben werden, erscheint eine Mitteilung
Liber den jetzigen Stand der Schutzraumbauteehnik geboten. Verf. behandelt die technischen 1 euenillgen
auf folgenden Gebieten: Deckenabsttzung, Fensterver.':chlsse, Tren und Lftung. Der Groteil der Ausfhrungen deckt sich mit der Behandlung dieser Gebiete in seinem Buche!). Ober weitere neue Bauerfah rungen teilt Verf. folgendes mit: Ocr grte Teil der
M ass i v d eck e n eignet sich nie h t zum nachtrglichen Einbau unter der vorhandenen Decke. Die Bauteile sind zu schwer, sie knnen schlecht eingebaut werden, oder die Steine sind zu hoch, wodurch die dringend
ntige Raumhhe verringert wird; auch wird fr das
Einziehen meist zu viel Arbeitsraum zwischen alter und
neuer Decke bentigt. Die einwandfreie Dichtung der
Sto- und Lagerfugen kann nach der Fertigstellung nicht
berprft werden. Der Einbau der letzten Konstruktionsglieder ist uerst schwierig, mcist unmglich. .,Aus
diesen Grnden kommen daher fr den nachtriiglichen
Einbau nicht in Frage die Eisenbetonrippendecken, die
Fertigbalkendecken
wegen
der
auerordentlichen
Schwere der einzelnen Bauteilc. die Steineisendecken
wegen des notwendigen Arbeitsraumes und der Seha iung und die meistcn Decken zwischen I-Trgern."
Zwei Deckenbauweisen, welche Zementplatten und
Hourdisdielen zwischen I-Trgern verwenden, werden
als geeignet empfohlen. Verschiedene Ausfhrungen
haben ergeben, da Ab s t e i fun gen der Decke mit
Eisentrgern ni c h t teurer sind als Holzabsttzungen.
da die senkrechten Sttzen bei geringer Spannweite
fortfallen. Ein hnliches Ergebnis haben Kostenvergleiche zwischen gassicheren Stahltren und hergerichteten Holztren ergeben ... Es hat sich gezeigt, da die Bestrebungen auf Vereinheitlichung und der groe Bedarf
ein starkes Herabsinken der zunchst sehr hohen Preise
herbeigefhrt haben. so da wesentliche Unterschiede
im Preise von Blenden und Tren aus Holz und Stahl
nicht mehr bestehen." Der 0 ich tun g s s t r e i fe n
der Fenster und Tren soll jederzeit schnell austauschbar sein . Aus diesem Grunde ist man bestrebt, die Befestigung und den Querschnitt des Streifens zu normen.
Das Studium dieses grndlichen Aufsatzes aus der Feder
eines der ersten Fachleute auf dem Gebiete des Ausbaues von Schutzrumen in Altgebuden kann jedem
im bau technischen Luftschutz Ttigen nur dringend
cmpfohlen werden.
Seho.
I)

V ~i .

136

.. Gass chut z lI :l cl Lultschut.", J a nu a rh e!t 1935. S . 26.

Lu/tschufl
Die yorzglieh ausgestattete spanische '\'\unatsschrift
"Revista de Aeronautica" bringt im Novemberheft 1934
an erster Stellc einen Beitrag von I)r. J. Va z q u e z Gar I' i ga unter dem Titel .. La defensa antiaeroquimiea cle la poblaci6n eivil" (Der Schutz der Zivilbevlkerung gegen den aerochemisehen Krieg).
Einleitend betont Verf. die Wichtigkeit der Ausbildung der Bevlkerung im Verhalten bei aeroehemisehen
Angriffen und im Kampfstoffschutz, wofr auch alle
die Staaten groe Geldmittel ausgben, die ber eine
gut ausgebildete aktive Verteidigung verfgen. Sodann
werden die Luftschutzorganisationen der meisten europischen Staaten angefhrt, wobei Verf. darauf hinweist, da diese Institutionen vielfach nicht nur der
Ausgestaltung des zivilen Luftschutzes dienten, son dern mit ihren Geldmitteln auch den aktiven Luftschutz (durch Anschaffung VOll Flakwaffen , Flugzeugen
usw.) untersttzten. Weiterhin werden die Angriffsmittel der Luftwaffe behandelt; hier legt Verf. zu treffend den Spreng- und Brandbomben grere Bedeu tung a ls den chemischen Kampfstoffen bei. \,venn auch
mit einem gemeinsamen Einsatz aller drei Kampfmittel
gerechnet werden msse, so sei doch bei den Brisanzbomben neben der reinen Sprengwirkung VOr allem
auch die moralische Wirkung auf die Zivilbcvlkerunl!
nicht zu unterschtzen.
Unter Bezugnahme auf deutsche Quellen (Schoberger) betont Verf., da es an sich zwar technisch
mglich sei, einen Voll t re f f crs e hut z zu schaffen.
da aber die Kostenfrage seine allgemeine Durchfh rung verhindere. Immerhin wrden in Deutschland
Neubauten grundstzlich mit Schutzrumen gebaut, un~
in Paris diskutiere man ganz ernsthaft den Plan, zwei
unterirdische Straenzge zu bauen, clie in Friedenszeiten dem gewhnlichen Verkehr dienen, in Kriegs zeiten als F luchtwege bei der EVAkuierung der Bevlkerung benutzt werden sollten .
Der B I' a n d s c hut z sei verhltni smig einfach
durchzufhren, da beim Bau moderner Grostadthuser
nur wenig brennbares Material verwendet werde. Im
brigen nennt Verf. die blichen Schutzmanahmen
(Hausfeuerwehr. Entrmpelung usw.) .
Der Gas s e hut z biete insofern Schwierigkeiten.
als es sich hier um Stoffe handelt, mit deren Wirkung
die Bevlkerung Spaniens nicht vertraut sei im
Gegensatz zu Spreng- und Brandwirkung, die ihr bel
Unfllen des tglichen Lebens des fteren gegenbertrten. - Einteilung der Kampfstoffe und Angabe der
Schutzmglichkeiten lehnen sich an das Buch von
Croselles an und bringen im brigen nichts Neues. Die eigentliche Schwierigkeit des Gasschutzes lge
darin, eine gengende Anzahl von Spezialisten auszUbilden, da die Zahl der Chemiker im Verhltnis ZU
dem im Kriegsfalle auftretenden Bedarf gering sei. Man
drfe nicht vergessen , da in den nahezu zwei Jahrzehnten seit dem Weltkriege in allen Lndern auf dem
Kampfstoffgebiet eifrig gearbeitet worden sei.
Die Schaffung eines wirksamen Schutzes gegen aerOchemische Angriffe stellt Verf. sich etwa so vor: UnI
zu vermeiden, da in Kriegszeiten eine zu groe Belastung fr das Land eintritt, mssen die erforderlichen
Organisationen bereits im Frieden geschaffen werden
und sich an vorhandene ffentliche I': inriehtungen anlehnen. Dabei sei es zweckmig, diese Institutionen
in einen amtlichen und einen privaten Teil zu gliedern .
Ersterer wrde alle in Betracht kommenden stdtischen
und amtlichen Einrichtungen, wie Polizei , Feuerwehr.
Verkehrsunternehmungen, Sanittsdienst usw., umfassen .
Der private Teil wrde - etwa in einer .. Liga antiaeroquimiea" - die brigen theoretischen und praktischen
Aufgaben zu lsen haben. Als oberstes Gesetz gelte,
da die beste Verteidigung auch hier der Angriff sei.
I m brigen sei es notwendig, da diese Liga mit den
genannten staatlichen Organen zusammenarbeite.
D e gen.

Erinnerungen an meine Botschafterzeit in Ruland


1914. Von Graf yon Cartagena. Mit Genehmi 'gun g der Aeademia de la Historia, Madrid. aus dem
Spanischen bersetzt von Gunther von C ra mon.
114 S. Quaderverlag, Be r li n 1934. Preis 2.20 RM.
In seiner Senatsrede am 20. Mrz 1935 hat der franzsische Ministerprsident F I a n d inden Fhrer und
Reichskanzler aufgefordert, .,die Erinnerungen eines
seiner groen Vorgnger, nmlich des Frsten B I 0 w .
zu lesen ber die nheren Umstnde, unter denen
damals die Kriegserklrung an Ruland erfolgt sei". Die
rech t zahlreichen Irrtmer des Frsten Blow, die
'sich in seinen spteren Niederschriften befinden, sind
schon vor Jahren durch einwandfreie geschi chtliche
Forschung richtiggestellt worden, und zur Korrektur
der Behauptungen des Frsten Blow in der obigen
Frage hat die Broschre Alfred von \ /,/ e ger e I' s .
"Frst Blows Irrtmer ber den Kriegsausbruch", die
1931 im Quaderverlag erschi enen ist, erheblich beigetragen. Auch eine Zuschrift des ehemaligen Staatsministers von Ja g 0 w an die DAZ. vom 15. Januar
1931 beweist den Irrtum Blows. Eine weitere Entkrftung der Behauptungen Blows stellt bis zu einem
gewissen Grade das vorliegende Buch dar.
ber die Julikrise 1914 und den Ausbruch des Krieges liegt bekanntlich ein auerordentlich reichhaltiges
Schrifttum vor. Abe r alle Verfasser der Memoiren und
zeitgenssischen Berichte waren fast ausschlielich
aktive Mitspieler der Tragdie; sie standen entweder
im Lager der Mittelmchte oder auf Seiten der Alliierten. U rteil sfhige Beobachter neutraler Staaten haben
bisher nur in sehr gerin ge r Zahl zu den damaligen
Ereignissen Stellun I! genommen. Um so wertvoller und
interessanter ist es, die Verffentlichungen des im
Jahre 1931 verstorbenen Grafen von Cartagena zu lesen,
der ber seine Erlebnisse als spanischer Botschafter am
Hofe des Zaren im Juli und August 1914 berichtet.
Graf von Cartagena hat seinen literarischen Nachla
fnf spanischen Akademien vermacht, von denen die
Academia de la Historia die leider unvollendeten Aufzeichnungen ber se in e Botschafterzeit in St. Petersburg ve rffentlichte. Die vorliegende deutsche Ausgabe der Aufzeichnun gen durch den Quaderverlag erfolgt mit Erlaubnis der Akademie.
Verf. zeigt sich in seinen Niederschriften a ls still er.
scha rfer und rein sachlicher Beobachter der Ereign isse.
Es ist zun chst nicht viel und nichts Erschtterndes,
was er zu berichten wei. Aber ge rade aus dem rein
Menschlichen, das er schildert, entsteht ein auero rdentlich charakteristisches Bild der damaligen Verhltnisse um Hofe des Zaren. Die dortige Bettigung
des Verf. verluft zunchst in ruhigen, gesellschaftlich en
Bahnen. bis der Schaup latz im Juli 1914 nach der Ermordung des sterreichischen Thronfolgers bewegter
wird. Graf von Cartagena fat seine Beobachtungen und
Erkenntnisse ber die Ursachen des Weltkrieges fol l!endermaen zusammen: "Der Krieg war der \Vunseh
und das Endergebnis der Durchfhrung des Planes
dcr russischen Panslawisten. Ihr Ziel wa r die Auflsung sterreichs, die politische und rcligise Hegemonie ber alle Slawen , die unter habsburgischer Herrschaft standen, die Eroberung Konstantinopels und der
Dardanellen sowic die Einsetzung des orthodoxen Patriarchen fr den Orient zur Beschrnkung des Ein flusses dcs rmischen Papstes. Die innerpolitischen
rhrer der Panslawisten warcn der vom russischen
,\uenministcr untersttzte I s w 0 I s k y und der Grofrst Ni c 0 lai Ni c 0 la je w i t s c h. Der russische
Auenminister S aso n 0 v, der seinc Stellun g lediglich scinem Schwager S t 0 I y p i n verdankte, betrieb
seine deutschfeindliche Politik in erster Linic aus Ha
gegen den fhil!en deutschfreundlichen Grafcn W i t te .
-cler Sasonov als unfhig und hchstens fr den Posten

cincs Konsuls in Amsterdam geeignet bezeichnet hatte.


\Velchen Jllusionen sich Sasonov hingab, dafr wei
Verf. cin charakte ri stisches Beispiel anzufhren : Einige
/Vlonate nach der Niederlage von Tannenberg uerte
sich Sasonov ihm gegenber: "Sptestcns in 6 Wochen
w~rden wir in Berlin einmarschieren." Was Iswolsky betrifft . so kam er 3 Monate vor Ausbruch des Krieges
nach Pctcrsburg und verkndete in den Salons allen
mglichen Leuten : .. Das ist mein Kriegl Den Krieg
habe ich gemacht' "
Dem Treiben einer solch en Clique gegenber waren
die deutschen Bevollmchtigten in Petersburg ohnmchtig. Graf von Cartagena behauptet, da der
deutsche Botschafter, Graf Po ur tal es, und auch der
Militrbevollmchtigte, Genera l von C hel i u s, alles
taten, um den Kriegsausbruch zu verhindern . Das unaufrichti ge Verhalten des Zaren gegenber dem deutschen Kaiser, ebenso auch das dcs Kriegsministers
S u e h 0 m I i n 0 v und des Chefs des Genera lstabes
Ja n u sc h k i e w i t s c h gegenber dem deutschen
Militrattachc, die ihr Ehrenwort verpfndeten, da
keine Mobilmachung stattfnde, ausgerechnet in dem
Augenblick. als der franzsische Botschafter dem Verf.
die Mobilmachung von 13 Armeekorps anzeigte, verhinderte jedc sachliche Arbeit. - Seine Erinnerungen
beschlie~t Verf. mit der Schilderung eines tragischen
Schausplel. ~, das er als Augenzeuge miterlebte, nmlich
der. Zcrstorung . der deutschen Botschaft in Petersburg.
Es Ist bedauerheh. da die Memoiren nicht vollendet
,,:orden sind; sie stell en aber auch in vorliegender Form
ell1 wertvolles weltgeschichtliches Dokument dar. Hn .
Luftbild-Lesebuch. Herausgegeben von der Ha n s a
Lu f t bi I d G. m. b. H. 60 S. mit zahlreichen Abbildungen. Verlag der Hansa Luftbild G . m. b. H. , Be r li n
1934. Preis broseh. 2,- RM.
Die Absicht des Heftes ist, eine Anleitung dafr zu
geben, wie die Flle der Einzelheiten , die das Luftbild
bietet, zu lesen und zu deuten ist. Dem Nachwuchs
soll das Einfhlen in das Luftbildwesen erleichtert
werden .
Das Bildlesen wird zunchst durch Modellphotographi en eingeleitet, die die verschiedenen Aufnahmerichtungen klar machen . Schrg- und Senkrechtaufnahmen sowie optische Tuschungen werden behandelt.
Ansc hli eend beginnt die Einfhrung in die verschiedenen Landschaftselemente in der Reihenfolge: Wasser,
l'vleer, Rinnenseen, Bche, Flsse, Hfen, Bodenfeuchtigkeit, unterirdische Entwsserung, Regulierung, Tmpel
und Teiche. Auf Beispiele der Bodenbewachsung fol gen typische Waldformen , ferner Landwirtschaft. Bergbau und Tagebau, Straen , Eisenbahnen , Bauwerke und
einige sonstige Beispiele. Zwei O bun gsbltter beseh lieen dcn Rand.
Da end li ch ein Luftbild-Lesebuch herausgebracht
wird , kann von niemandem mehr als vom Unterzeichneten begrt werden. In den verschi edensten Gebrauchsformen hat das Luftbild darunter gelitten, da
es den Benutzer, der nicht Flieger war oder sich anderweit mit dem Luftbild nicht so eingehend beschftigt
hat, als da er sich a ls Fachmann auskennt, immer wieder die systematische Einfhrung vermissen lie. Bereits
das gewhnliche Schwarzwei-Bild (Erdaufnahme) hat
wegen seiner Farblosigkeit hinreichende Ergnzungen
notwendil!; es lebt im Grunde vom Hin eindeuten aus
dem Erfahrungskreis, kann aber in den meisten Fllen
richtig gedeutet werden, weil die Grundzge bekannt
sind und nachgeprft werden knnen . Fr das Bild aus
de r Luft, vor a ll em fr das Steil- und Senkrechtbild,
fehlt es den meisten an der Nachprfungsmglichkeit.
Und wer gesprt hat, wie z. B. die Ostsee als schwarzblau drohende Mauer den Gesichtskreis abgrenzt, so
da der Flugneuling nicht zu erklren vermochte,
wclche Rewnndtnis es mit diesem drohenden Abschlu

137

hatte der kennt die Schwierigkeiten, die eine solche


Luftbild-Fibel berwinden helfen mu, zur Genge.
Grundstzlich kann man also zu dem \Verke nur
"Ja" sagen. Einer groen Menge der Beispiele stimmt
man gern zu, zumal denen . die im Druckbild b e ar bei te t sind. 'Nenn auf S.6 erlutert wird, warum
das Bild gerade so aussehen mu, und wenn auf diesem
und den nchsten Bildern angegebea ist, z. B. durch
die Worte "trocken" und "feucht", worin sich Farbenunterschiede ausdrcken , so kann sich derjenige, der
mit seinen Luftbildkenntnissen ganz auf dieses Buch
angewiesen ist und doch erst zum begeisterten Deuter
und Benutzer dieses Werkes werden soll , natrlich
etwas vorstellen. Das kann er schon nicht mehr, wenn
Erscheinungen durchaus unerklrt bleiben. Wie der ho lu n g ist auch hier der wichtigste Grundzug allen
Lehrens und Lernens. Mit der einmaligen Erwhnung
des beson deren Zuges im Bild ist es leider nicht getan.
Spter hren diese Erluterungen mehr und mehr auf,
und es wird di e Gelegenheit der Deutung ni<;ht mehr
benutzt, so da Bilder vorkommen, bei denen man
berhaupt nicht mehr versteht, was gemeint ist. ~ier
wren fr eine 2. Auflage Ergnzungen erforderhch .
Lieber bertriebene Deutlichkeit als zu geringe.
Es gehrt mit zu den Fehlern, da bei kemem der
Bilder angegeben ist, aus welcher H h e es auFgenommen ist. Das Bild auf S. 10 "Sandbnke" drFte bestimmt aus anderer Hhe auFgenommen sein als viele
andere Wasserbilder, z. B. gleich das nchste von der
"Landungsbrcke". Es stehen Erscheinunge n ohne jeden
Mastab nebeneinander, die in dieser Form zur Beleh run g nicht beitragen, weil einfach nichts erkannt werden kann. Die Gelegenheit zur Wiederholung ist auch
hier nicht ausgenutzt, und damit ist die AuFgabe fr
den Leser nicht leicht. Dann kommt auf S. 15 ein Bild
vom "Seeufer"; hi er htte man wieder gew nscht , da
die Gelegenheit ergriffen wrde. spteres bereits ein
wenig vor weg z une h m e n: die verschiedenen
Waldformen , die am unteren Rande sichtbar werden ,
htten hier ruhig erlutert werden knnen. Eine ziemlich schwierige Aufgabe stellt der "Gebirgssee" (S.16)
dem Saehunkundigen. Angabe aller Linien fehlt; eine
Erluterung wre hier sehr notwendig gewesen. Das
gleiche gilt auch auf S. 19 fr das Bild "Bach im Ta!"
(Mittelbild) . Dort wird sehr dankenswert auf die
weidende Viehherde aufmerksam gemacht; was aber
die Menge von weien Strichen zu bede';lten hat, d~s
wird auch nicht einmal angedeutet. Vielleicht kann di e
"Heuernte" auf dem Bilde rechts einiges erlutern
helfen; klar ist aber die Deutung nicht. Dann kommt
wieder einmal eine sehr glcklich gelungene Deutung
"Flu in Bruchlandschaft" (S. 21) mit Ergnzung (S . 23).
Angesichts solcher erfreulichen Leistungen wundert
man sich, warum diese Methode nicht grundstzlich
beibehalten worden ist.
Der Wunsch geht also dahin, da das dem Herausgeber durchaus bekannte Prinzip der mglichst groen
Deutlichkeit auf alle Bilder angewandt wird, und da
grundstzlich Nachtrge die Unklarheiten beseitigen .
Wenn dann noch mehr als bisher Bilder gebracht werden knnten mit Vergleichen derselben Landschaft
unter verschiedener Beleuchtung, in verschiedener Belaubung, zu verschiedenen Tages- und Jahreszeiten,
dann wird hier sicher ein Werk entstehen, das berall da, wo das Luftbild fr wichtig gehalten wird.
helfen kann.
Um das Luftbild-Lesebuch auch in seiner jetzigen
Form unbedingt brauchbar zu machen, ist es ntig,
da ein kleines Er I u te run g s h e f t herausgegeben
wird , in dem die einzelnen Bilder noch weiter erklrt,
in ihren Einzelheiten verdeutlicht und im brigen in
einen methodischen Zusammenhang gebracht werden.
Es wre nmlich leicht mglich, da der fachlich geschulte Bearbeiter dieses kleinen Zusatzbndchens, das
auf die Bedeutung wirtschaftlicher, kultureller und wirtschaftsgeschichtlicher Einzelh eiten eingeht und ber die
ursprngliche Aufgabe, nmlich nur die Bilder nach
ihren Zeichen zu deuten, hinausfhrt, es versteht, daraus ein Lesebuch zu machen, in dem der Benutzer in
der Landschaft, in ihrer Geschichte und in ihren mglichen Abhngigkeiten und Zusammenhngen lesen
lernt. Erst dann ist der Sinn eines "Luftbild-Lesebuchs"

138

wirklich erfllt. Es wre schade, wenn die mit so vieler


Mhe zustande gekommene Arbeit nicht voll ausgenutzt wrde. .
Dr. W. G n t her.
Der Entscheidungskrieg. Von Sebastiano Vi s k 0 n ti - P ras c a. Berechtigte bersetzung aus dem italienischen von Dr. Adolph Ca s par y. Mit einer Einfhrung von Major a. D. George Sol dan . 247 S. Verlag
Gerhard Stalling, 0 I den bur g i. O. 1935 Preis kart.
4,- RM., geb 4,80 RM.
Die drei Teile, in die Verf. sein Werk gliedert, weisen
in ihrer Gesamttendenz eine merkwrdige Verschiedenheit auf. Die erste Abhandlung ber "K r i e gun d
Pol i t i k" befat sich mit den groen Dingen der
Kriegfhrung schlechthin. Merkwrdig ist jedoch, da
Verf. immer nur vo m "Heer" spricht. Die Wehrmacht
modern gersteter Staaten gliedert sich bekanntlich in
die drei Teile Heer, Marine und Luftstreitkrfte, so
da bei einer Betrachtung "Krieg und Politik" von
einer Vollstndigkeit nur dann gesprochen werden kann,
wenn die gesamte Wehrmacht und die Politik in bezug
auf kriegerische Verwicklungen in ein bestimmtes '(ergleichsverhltnis gebracht werden. Immerhin ist es nIcht
uninteressant, da Verf. bei seinen Errterungen zu der
Auffassung kommt, da "das Heer fr die Politik da
ist". Diesen Grundsatz schlt er mit auerordentlicher
Schrfe und Klarheit heraus und kommt damit zu
Bismarckschen Auffassungen im Gegensatz zu solchen
namhaften Heerfhrern, die ihre Kriegserinnerungen
kurz nach dem Weltkrieg zu Papier brachten.
Der umfa sendste und ausfhrlichste zweite Teil.
"K r i e gun d Ta k ti k" berschrieben , wirkt um wlzend. In seiner Eigenschaft als erfo lgreicher und
bewhrter Frontpraktiker behandelt Verf. besonders
eingehend das Verhltnis der Infanterie. zur Artillerie.
achdem er einleitend aus dem Geschehen des Weltkrieges das Motto aufstellt: "Die Artillerie erobert, die
fnfanterie besetzt", kommt er zu grundstzlichen Errterungen bel' die Durchfhrung des entscheidenden
Angriffs in der letzten 200-Meter-Zone. Er fhrt aus.
da das Maschinengewehr fr die erfolgreithe DurchFhrung dieser Angriffshandlung nicht mehr ausreichend
sei. er verlangt die vollstndige Aufnahme einer besonderen Artillerieabteilung in das Infanterieregiment
und sch lgt die Bildung eines Kanonierbataillons ~Is
organisches und unmittelbares Element des lnfanteneregiments vor. Seine Auffassung spinnt er in einem
besonders interes anten Kapitel weiter, in dem er dieses
neugebildete Infanterieregiment als die moralische und
taktische Gemeinschaftspersnlichkeit bezeichnet, und
fi.ihrt schlielich aus, da nur in dieser Waffengemeinschaft alle die Eigenschaften gepflegt und durch Erziehung erreicht werden knnen , die erforderlich sind,
um den Erfolg eines Angriffes sicherzustellen . Dieses
neuartige Gebilde bezeichnet er als "G e f e c h t sk ern" und glaubt, da derartige Gefechtskerne delRckhalt der Angriffskolonnen sein und ber den Enderfolg entscheiden werden. Verf. verurteilt auch die
bisherige Auffassung von der Verwendung der Reserven, bemngelt ihre allzu starke Zersplitterung und
schlgt auch hier das Zurckhalten von Reserve-Gefeehtskernen vor, die seiner Auffassung nach, an der
richtigen Stelle eingesetzt, die Entscheidun g bringen
werden.
Die Verwendung von Pan zer w a gen wird von
ihm nur kurz gestreift. Ihr Wert wird zwar nicht geleugnet, aber doch skeptisch beurteilt. Gegen di ese
Auffassung lassen sich gewichtige Gegengrnde anfhren , wenn auch praktische Beweise moderner Ansichten ber die Verwendung von durch Panzer gesc htzt e~
Kampftruppen durch kriegsgeschichtliche Beispiele bel
der euartigkeit dieser modernen Walte fehlen. Auch
seine Auffassung ber
achsehub auf
traen und
Eisenbahnen enthlt revolutionre Gedankengn!!e. die
genauester
achprfung und praktischer Erprobung
wert sin d.
Die Rolle. die Verf. der Lu f t w a f f e zuweist, ist
7.weifell os zu eng gesteckt. Hier befindet er sich
im strikten Widerspruch mit zahlreichen anerkannten
Fachleuten der ganzen Welt.
Viskonti-Prasca gibt seinem Buch die berschrift
.. Der Entscheidungskrieg". Tm ersten Teil seines Werkes
bewegen sich seine A tlsfhrungen noch auf der durch

den Titel bezeichneten Hauptlinie. Der zweite und


Hauptteil behandelt aber nicht mehr den Entscheidungskrieg, sondern weist neue \Vege zur Gewinnung einer
Schlacht, vielleicht auch der Entscheidungsschlacht.
Diese Abhandlung aber so weit aufzufassen, da daraus
gar Rezepte fr die Fhrung eines Entscheidungskrieges
hergeleitet werden knnten, erscheint jedoch allzu gewagt. In jedem Falle wird hier eine Auseinandersetzung
ber die selbstndige Verwendung der Luftwaffe sowie
ber das Zusammenwirken von I-leer, Marine und Luftstreitkrften vermit.
Im dritten Teil. .. Mensch und Krieg", kann
man den Auffassungen des Verfassers nur zustimmen.
Ober die so schwierige Auswahl wirklich geeigneter
Fhrerpersnlichkeiten schreibt VerE. auf Grund seiner
persnlichen Erfahrungen so Treffendes, da es sich
auch in einer kurzen Buchbesprechung lohnt, einige
seiner Originalaussprche zu zitieren. Ironisch sagt er
zunchst: .. Wenn ein Offizier nicht mehr schpferisch
ist, sondern nur noch ,verwaltet', dann hat er seinen
M.arschallstab erreicht! - In einem gewissen Alter, das
der Reife des Fachknnens entspricht, mu jeder zum
Aufstieg berufene Offizier, dem die Aufgabe zufallen
wird, andere Offiziere auszubilden lind zu befehligen ,
eigene persnliche Ideen ber die Belange seines Berufes
haben, er mu imstande sein, einen Stein zum Bau des
groen Gebudes ,Heer' beizutragen, das in stndiger
:"-[eubildung begriffen ist." Dieses Herauskehren der schpferischen Tatigkeit erscheint gerade in der heutigen Zeit von so fun damt:nt"ln Bedeutung, da dieser Ausspruch fr die Auswahl der hhcren Fhrerschicht fr alle Wehrmachtteile
gleIchbedeutend ist. Hart klingt seine Kritik ber geinachte Pehler, wenn er ausFhrt: .. Das System, Mittelmigkeit auf hohe Stellungen zu heben, hatte die uuvermeidliche Folge, den moralischen und technischen
Gesamtwert des Heeres herabzudrcken. Die erwhlten
Mnner machten ihrerseits entweder Schmeichler und Intriganten oder mittlere Tntelligenzen zu Mitarbeitern." Tnsgesamt betrachtet, gibt die Neuerscheinung so viele
wertvolle, neuartige Ideen, Anregungen und GeSIchtspunkte und bricht so schonungslos mit veralteten Anschauungen, da sie von jedem Rerufssoldatcn gelesen
werden sollte.
P.
Vor 20 Jahren. Deutsches rztetum im
W e I t k r i e g e. E r leb n iss e und B e r ich t e.
Herausgegeben von der Sc h r i f f lei tun g d Ci r
.. D e u t s ehe n
M e d i z i n i s ehe n W 0 ehe n sc h r i f t". 185 S. Verlag Georg Thieme, Lei p z i g
1934. Preis brosch. 3,50 RM., G lwd. 4,60 RM.
Das Buch ist ein beachtenswerter Beitrag zur literatur ber die Kriegsttigkeit der deutschen rzte und
ber die sanittsorganisatorischen Leistungen im Weltkrieg. Neben der Schilderung persnlicher Erlebnisse
der einzelnen Autoren bringen die Aufstze sehr viel
Grundstzliches der feldrztlichen Ttigkeit und der
Organisation des Sanittsdienstes. In 22 Aufstzen
werden die Organisationen des rztlichen Dienstes nach
der Mobilmachung (Paalzow), der Frontdienst des
Truppenarztes (Hauer. Gruner, v. Petzold, Engelmann),
die Ttigkeit der Sanittstruppen (Zllner, Koehler,
v. Petzold), die segenbringende Ttigkeit der beratenden Chirurgen (Magnus, Borchard), die Aufgaben der
Hygieniker (Fromme), die Ttigkeit der Krankentransportabtei lungen (Zllner) und
der Etappenrzte
(Schneider) neben den Belangen der Lazarettzge (Wollenwcber) und die selbstlose Hilfeleistung der deutschen rzte in der feindlichen Zivilbevlkerung
(v. Petzold) behandelt. Auch der Marinesanittsdienst
im Weltkriege wird in einer greren Abhandlung in
al! seinen Formen , an Bord, in der Heimat und an Land,
eindrucksvoll geschildert (Uthemann).
Dem von den imponierenden Leistungen beeindruckten Leser wird vllig klar, da es der Geist jedes einzelnen Sanitt offiziers, deutschen Arztes und Sanittssoldaten war, der dieses alles erst mglich machte. In
dieser Erkenntnis liegt der besondere Wert des Buches.
An der Spitze steht das Blutopfer der deutschen rzteschaft und des Sanittspersonals. berragend ist der
Eindruck der GesamtIeistung, den die Autoren vermitteln. t ber ?:7 Millionen Verwundungen lind Erkran-

kungen sind behandelt worden, 98,4 % aller Behandelten wurden wiederhergestellt, davon 95,8 % als dienstfhig. Die Schlagkraft des I-Teeres blieb durch planmig durchgefhrte vorbeugende Schutzimpfungen erhalten. Zum ersten Male in der Kriegsgeschichte bertrafen die blutigen Verluste diejenigen durch Seuchen.
40890 bzw. 59500 jhrlicher Untersuchungen in einem
Peldlaboratorium beweisen die unermdliche hygienische Frsorge fr die Truppen. So blieben Pocken
und Cholera fern, und der Flecktyphus konnte infolge
energischer Abwehrmanahmen (Entlausungsanstalten)
nicht Fu fassen.
Der Heldenmut unserer kmpfenden Feldgrauen steht
einzig in der Geschichte aller Vlker da. Das Heldentum des deutschen Sanittskorps ist - wie sich dies in
jedem einzelnen Berichte des Buches zeigt - als ihm
gleichwertig anzusprechen. Anerkennung und Bewunderung der Leistung der deutschen rzte und der deutschen Sanittssoldaten in Heer, Marine und Schutztruppe beseelen den Leser dieses Buches.
So sind die Schilderungen in der Tat, wie dies die
Schriftleitung der .. Deutschen 1edizinischen Wochenschrift" hervorhebt, nicht nur ein Erinnerupgsblatt der
berlebenden an jene, die in stiller Pflichterfllung
vor 20 Jahren ihr Leben lieen. sondern aus ihnen wird
sich ein Denkmal des deut chen Arzttums im Weltkrieg formen zur Nacheiferung fr unsere Shne.
Oberfeldarzt Dr. Bin g 1 er, Mnchen .
Anleitung zur Untersuchung Wehrpflichtiger und
Freiwilliger fr die Wehrmacht. Dienstvorschrift. 52 S.
mit einer Skizze. Verlag "Offene Worte", Be r I i n
1935. Preis 1,50 RM.
Die Frage .. tauglich oder nicht tauglich?' wird bei
dem allgemeinen Interesse, das Deutschlands wehrfhige
Jugend dem Ehrendienst an der Nation heute entgegenbringt, jeden einzelnen bewegen. Die Vorschrift
gibt klare Bestimmungen ber den Gang der rztlichen
Untersuchung, ber die Untersuchung selbst, ber die
Art des militrrztlichen Urteils und, was dem Wehrpflichtigen besonders wichtig sein drfte, auch ber
die Bedingungen fr die Tauglichkeit hinsichtlich der
einzelnen Waffengattungen. Somit ist die mit groer
Sorgfalt und Sachkenntnis bearbeitete Neuerscheinung
auerordentlich zu begren.
Hn.
Leitfaden der Pathologie und Therapie der Kampfgaserkrankungen. Von Dr. med. Otto M u n t s eh, Oberstabsarzt im Reichsheer, Privatdozent an der Universitt Berlin, Mitglied des Pr. Landesgesundheitsrates.
Dritte, neubearbeitete und vermehrte Auf!. 132 S. mit
43, davon 22 farbigen Abb. Verlag Georg Thieme,
Lei p z i g 1935. Preis brosch. 11,- RM.
Ein wissenschaftliches Buch, das in erster Auflage
nach weniger als zwei Jahren, in zweiter Auflage bereits nach einem weiteren Jahr vergriffen war, bedarf
keiner empfehlenden Worte. Die nunmehr erschienene
dritte
uflage ist ohne merkbare Vergrerung des
Umfanges wiederum erheblich reichhaltiger geworden ,
auch im Hinblick auf Bilder, Tabellen u. dgl. Nach
wie vor bleibt der Leitfaden von Muntsch das Standardwerk fr den praktischen Arzt, der nicht auf die experimentelle und kasuistische Quellenliteratur zurckgreifen will, sondern sich schnell und zuverlssig ber
das wieder aktueller werdende Gebiet orientieren
mchte. Er findet darin nicht nur alles, was medizinisch
wichtig ist, sondern auch eine sachkundige Einfhrung
in die militrischen, chemischen, technischen Grenzgebiete, nicht zuletzt in den Gasschutz. Auer den
Kampfstoffen sind einige besonders wichtige Giftgase
sowie der knstliche Nebel besprochen. Viele rzte
werden es dankbar begren, da ihnen mehr und mehr
auch die Nachkriegserfahrungen zugnglich gemacht
werden, insbesondere ber die ptfolgen und Nachkrankheiten. Bei diesen fr die Versorgung der Kriegsopfer wichtigen Problemen stehen die rztlichen Sachverstndigen heute auf strker gesichertem Boden als
in den ersten Jahren nach dem Weltkrieg. Dies gilt
insbesondere fr die Zusammenhnge von Gasvergiftungen mit Tuberkulose, mit den zuweilen spt auftretenden Erkrankungen an verschiedenen Organsystemen. fr die oft sehr schwierigen Fragen, die mit

139

der Beurteilung der .-\rbeitsbehinderung und Arbeitsunfhigkeit der Rentenempfnger verbunden sind. Hier
handelt es sich um Din ge. die nicht nur den Arzt angehen . .Jeder Mensch. der mit Gasen zu tun hat oder
durch diese gefhrdet ist, soUte auch eine Vorstellung
von ihren 'Wirkungen haben und sich hierber frh zeitig zu unterrichten suchen. Fr alle, die sich beruflich a uf diesem Gebiet bettigen. ist dies eine selbstverstndliche und unabweisbare Forderung. D er vorliegende Leitfaden vo n Muntsch, der sich keinesw egs
nur an den Arzt wendet, sondern fr jeden Gebildeten
verstndlich gesc hrieben ist, wird sich auch fr diesen
Zweck auf das beste bewhren. F lu r y, Wrzhurg.
Luftschutz und Schule. Von Willy Ba e hr. 60 S.
mit 3 Abb. Verlag Julius Beltz, L a n gen s a I z a 1934.
Preis kart. - .80 RM.
Das Ziel des vorliegenden B chleins, dem Lehrer b ei
der Durchfhrung der Organisation des Luftschutzes
an d en Schulen und bei der Durchdringung des gesamten U nterrichts mit dem Gedanken des Luftschutzes
Helfer und Berater sein zu wollen. ist anerkennen swert
und zeitnotwendig.
Die praktischen Anregungen fr die Durchfh rung
der Organisation des Luftschutzes an den Schulen
weisen den Lehrer mit Notwendigkeit darauf hin , da
ihm im Zusammenhange mit dem allgemeinen Luftschutz Pflichten fr den Schutz der Schlllanlagen und
der darin befindlichen Schler obliegen. Bei der Schwierigkeit der Bewltigung dieser Aufgaben knnen die
aufgezeigten Anregungen eben nur .. erste Versuche"
sein, wie der Verf. selber sagt. So sind die An gaben
in den Merkblttern (S. 41 ff .) nicht imm e r v llig klar:
die Ausdrcke "Luftgefahr, Fliegeralarm. Entwarnung
und Luftgefahr vorber" mssen bei einer erneuten Bearbeitung der Schrift mit den geltenden \Varnungsmanahmen in genaue bereinstimmung gebracht werden.
So ist z. B. der Ausdruck "Luftgefahr" mehrfach dort
gebraucht, wo besser "bei Aufruf des Luftschutzes"
stnde.
Die Vorschlge fr die Durchdringun g des gesamten
Unterrichts mit dem Luftschutzgedanken bringen zahlreiche wertvolle Anregungen . In der Mathematik. besonders aber in dem chemischen Teil ist bei einer Neuauflage eine berarbeitung notwendig, wie die Ausfhrungen ber die Bindung des Chlors (S. 32) zeigen.
Oberstudiendirektor Dr. Pet z 0 I d .
L'arme chimique et ses blessures. Von Prof. Ch.
He der er und M. Ist in . 696 S. Verlag Ba ilIi ere et
Fils, Par i s 1935. Kart. 23,50 RM.
Die in den letzten ,Jahren stark angewachsene fran zsische Literatur ber Kampfstoffe ist durch ein neues,
umfangreiches und interessantes vVerk bereichert wo rden. Die beiden Verfasser, von de nen einer als Chefarzt, der andere als Chefapotheker dem aktiven Marinekorps angehrt, haben in sachverstndiger und kritischer Weise die Erfahrungen des Weltkrieges und die
Forschungen der
achkri egs jahre zusammengetragen
und mit eigenen Ansichten und Forschungsergebnissen
verwoben, so da ein abgerundetes Bild ber Kampfstoffe, ihre Wirkung, Schutzmglichkeiten und Behandlung der GasverIetzten gewo nnen werden kann.
Von der normalen "Atmungsph ys iologie" ausgehend.
deren Besprechung einen groen Raum einnimmt und
als besonders gelungen bezeichnet werden darf, fhren
die Verfasser in die ,.Gesehiehte de r chemischen \Vaffe"
ein . Be merkenswert ist. da hier unter Berufung auf
iischer be hauptet wird, die Deutschen htten mit der
Vcrwcndung des i-Geschosses bei euve- hapell e am
27. 10. 1914 den e rsten Versuch der chemischen KriegFhrung unternommen. Bekanntlich war jedoch das
iGescho ein Schrapnell, das keine giftigen Gase, sondern einen nur reizenden feinen Staub verbreitete und
demnach durch die Haager Konvention nicht verboten
wart). Die franzsische Bromessigester-Gewehrgasgranate verschweigen dagegen die Verfasser. obwohl sie
I) Vgl. Ha n s I i an, Der Chemische Kri eg, 2. Aull., S. 10, und
H er r m a n n in .. Gasschutz und Luftschutz", Februarhelt 1935, S,29 .

bereits im Anfang des Krieges eingesetzt wurde und


eine fr a nzsische Di enstvorschrift fr ihren Gebrauch
bereits am 21. 2. 1915 he rausgege ben worden war.
In den folgenden Kapiteln ber "Klassifikation d er
Giftgase und des Vergiftungsvorganges" finden wir eine
Trennung der Giftstoffe in Reizstoffe (Trnenerzeuger),
Atzgase (mit Unterteilung in e rsticke nd e und blasen ziehende Kampfstoffe) und allgemeine Gifte. U nter den
Ra c hen reizsto ff en wird a uch Dipheny lchlor s t i bin angef hrt, das d em Diphenylchlorarsin analog ist und
auc h in sein er vVirkung ihm ii hnelt. Das Herausheben
des .. blauen " und d es " gra ue n" Typs bei der Schilderung
des Lungeniidems ist besonders eindrucksvoll. Da in
der ersten Hilfe bei diesem Lungendem neben Ruhigste llun g uncl \Va rmhaItung auch strikte Dit zu verord nen ist, ma g in Deutschland bisher noch nicht gen gend betont sein . U nte r die blase nziehenden Kampfstoff e sind neben Yperit, Lewisit und Dick auch Diehlorthylen seI e n und Bromtri f I u 0 r i d eingereiht. Interessant ist der Satz ber Diehlordithylsulfidwirkung :
.. L'Ype rite est un poison eardiaque, car, en frappant
directement le coeur elle provoque une ehute rapide
et intense de la pression arterielle" . In den Behandlungsmglichkeiten der Hautschdigungen durch Gelbkreu :l.kampfstoffe ist fi.ir uns neu eine .. Antivirustherapie" in
Form einer Staphylokokken-Streptokokken-Serum-Impfun g. Die Empfehlung der Methylenblau-Injektionsbehandlung bei Blausurevergiftung widerspricht neueren
Ergebnissen der Forschung (Wirth-Lmmerhirt, Bioehern. Z. 270, 455 (1934)) .
Die Fragen des Gasschutzes sind erschpfend in
.. T echnik und Organi sa tion" behandelt. Tm Kapitel "Entf!iftung" interessiert ein Bericht ber Entlftung eines
Kriegsschiffes. Die Abbildungen sind fast durchweg den
.,Drii!!er-Hcften " oder der .. Gasmaske" der Auergesellscha ft entnommen.
Verff. schlieen sich in vielen und wichtigen Punkten den magebenden und allgemeinen deutschen Ansichten an , und die Anerkennung deutscher Leistun~
lind Arbeit kommt auch besonders beim Nachweis der
Gasschutzgerte. vornehmlich der Tsoliergerte, zum
Ausdruck.
Mu.
Sta nowisk o C hiru rga wobec ra nn yc h zagazowa nyeh
i zaipe rytowanyeh. (Das Verhalten des Chirurgen zu
Verwundeten. die mit Kampfstoffen und insbesondere
Yperit vergiftet sind.) (Polnisch .) Von Stabsarzt Dr.
L e v i t t 0 u x. 16 S. Bibliothek Lekarza Wojskowego
XXTTT.3. Warschau 1934.
Verf. betont, da in den Dienstvorschriften der Heerc
de. verschiedenen Lnder nirgendwo die Mglichkeit
einer gl eie h z e i ti gen Verwundung und Vergiftung
durch Kampfstoffe erwhnt wird und da entsprechend
fast berall W eisunf.!en fehlen ber das rztliche Verhalten bei solchen Fllen, die sehr hufig vorkommen
werden . weil die Taktik des chemischen Krieges im
wesentlichen auf der Verwendung von Artilleriegeschossen mi t Kampfstoffladung beruhe. Folgende
Fragen bedrften der Klrung: "Vas soll man mit einem
Schwerverwundeten machen, welcher dringend eines
chirurgischen Eingriffes bedarf und auerdem kampfstofFvergiftet ist? Ist dieser Schwerverwundete dem
Chirurgen oder zuerst der Entgiftungsstelle zuzufhren?
Kann der Kampfstoffvergiftete berhaupt Linern chirurgischen Eingriff ausgeset7.t werden? Welche Methoden
der Betubung sind anwendbar? Welche Eingriffe kn nen vorgenommen werden , welche sind unzulssig? vVie
e ntgiftet der Chirurg sein Operationsge rt usw. nach
einem Eingriff bei einem Yperitvergifteten . wie seht7.t
Cl' sich vor Vergiftung?
Verf. beantwortet an Hand der pathologischen
Anatomie die einzelnen Fragen in theoreti schen . interessanten Errterungen. die in der Hauptsache dahin
a usla ufen, da Operationen an Kampfstoffvergifteten.
wenn berhaupt, sowohl bei Phosgen- wie bei Yperitschdigungen mglichst in der sogenannten Latenzzeit
vorgenommen werden sollen. Inhalationsnarkosen sind
in einer mit Kampfstoffen vergifteten Atmosphre tll1 7.ulssig.
Mu.
Schlu des redakfionellen Teils .

Hauptschriftleiter: Dr. Rudolf Ha n I i a n. Stellvertreter: Heinrich Pa eis e h . Abteilungsleit er ' Heinrich Pa e t eh (Luftschutz!. Dr.-ln~ .
Ern.t a u m (Ga.schulz!. smllich in Berlin.

140