Textos extrados de Persian Nativities I, traducido al espaol por Luis

Javier Romn Snchez

Para empezar me gustara hacer saber a los lectores que las fuentes principales de lo que se
va a escribir en este artculo son Mashaallah y Abu Ali Al-khayyat, dos autores nacidos en
Persia en el s. VIII, por tanto pertenecientes a la primera poca del perodo de esplendor
astrolgico rabe, que abarca hasta el s.XI con autores como Ibn Ezra y Al-Biruni. Me gustara
puntualizar que casi todo lo escrito por los rabes est muy influenciado por los textos egipcios
y griegos,respectivamente, de Retorio y Doroteo, de los que todava se est sacando nueva
informacin mediante la traduccin de textos perdidos. Yo me voy a centrar ahora ms
concretamente en ensear,ms que traducir, lo que he podido aprender del libro que Benjamin
Dykes tradujo sobre las natividades de Masha allah y Abu Ali. Para que sea ms claro, primero
escribir sobre el texto ms corto de los dos que contiene el libro, el que realiz Abu Ali, del
que se ha descubierto investigando los textos que hizo un resumen del otro libro que escribi
su maestro Masha allah, del que luego posteriormente hablaremos, ya que supone un ejercicio
de complejidad nunca antes visto. Mi trabajo ser realizar la tarea dividindola en partes, ya
que el texto es muy largo , aunque prefiero centrarme en sacar lo ms importante, favoreciendo
que se pueda acceder a la informacin desde ya. Hoy me voy a centrar en algunos tpicos
natales como dinero y hermanos, adems de la cualidad mental y la prosperidad del nativo. Y
antes de empezar, me gustara indicar que el sistema de casas que se debe tener en mente
para estudiar esto es whole sign houses, o sistema de signos enteros, en el cul no hay divisin
de casas, ms que el asc y el mc. De esta manera el signo que toca el asc es la primera casa,
y el segundo signo desde el asc es la segunda casa. Resumiendo, las casas son los signos.
Este sistema es muy utilizado por los que estudian astrologa rabe y helenstica, y es muy til
para delinear algunos aspectos de los que posteriormente hablar. En las prximas partes
intentar explicar detalladamente en que consiste el sistema de signos enteros, adems de
escribir una introduccin abreviada para los ms novatos en esto de dos importantes textos de
Abu Mashar y Al-Biruni. Como iris comprobando, mi labor consiste en traducir libros que
normalmente estn en ingls y no han sido publicados en espaol, aunque puntualizo otra vez
que la traduccin es abreviada, slo mostrando lo ms importante y aprovechable de cada
texto.
TPICO NATAL: DINERO( Segn Abu Ali Al-Khayyat)
Al principio Abu Ali nos da instrucciones para identificar si el nativo tendr o no fortuna en el
tema del dinero. Para saberlo, nos fijamos en el seor o regente del segundo signo(como ya
hemos indicado, la casa 2 es el segundo signo, por tanto yo hablo de signo para referirme a
casa). Miramos,pues,la posicin en el mapa del regente del segundo signo, el cul ha de estar

en un signo angular o sucedente para indicar prosperidad( 1,2,4,5,7,8,10,11). Adems el

planeta que rige el segundo signo ha de estar favorable con respecto al sol(oriental al Sol si es
un planeta superior: Marte,Jpiter y Saturno, adems de Mercurio, que contrariamente a
autoridades astrolgicas del Renacimiento como William Lilly es visto como mejor si est
Oriental sobre el Sol. Los planetas que gozan occidentales al Sol son Venus y Luna. Tambin
observamos que el planeta est en su secta o como lo rabes hacen llamar haiz, que
consiste,por ejemplo, en que un planeta diurno y masculino por naturaleza como Saturno est,
en una carta diurna, arriba del horizonte o en una carta nocturna abajo del mismo, y en un
signo masculino. Si acaso dicho planeta se encontrara en un signo femenino, tambin tendra
dignidad, pero menor, el cual los arabes hacen llamar halb. Obviamente queremos que un
planeta femenino como Venus y Luna est en un signo femenino. Aparte de esto, el planeta
que gobierna el segundo signo, ser feliz si esta conjunto a benficos o en su aspecto, y obvia
cualquier configuracin con malficos. Otra manera de saber de la prosperidad econmica, es
ver la posicin de los benficos, que han de estar en aspecto al segundo signo(este aspecto es
por posicin de casa, no por rayo. Por tanto, si un planeta rige el segundo signo y est en el
cuarto, el aspecto ser de sextil independientemente del grado en el que est dicho planeta).
As, querremos que los planetas malficos estn en un signo inaspectado al segundo, como el
tercero, el sptimo, el noveno y el primero, al menos en temas de dinero.
Aparte de esto, independientemente de la cantidad de dinero que logre el nativo, Abu Ali nos da
instrucciones para saber si lo conseguir fcilmente o con dificultad. Para saber esto, miramos
nuevamente el regente del segundo signo, el cul ha de estar configurado con el regente del
asc para indicar que el nativo gana dinero fcilmente. Si es al contrario, el regente del primero
aplicando al segundo, el dinero tambin se consigue, pero con ms dificultad. Es mejor que
estas aplicaciones sucedan en signos angulares o sucedentes. Si ocurre, por el contrario, en
signos cadentes, muestra la indiferencia del nativo hacia el dinero. Abu Ali dice que aunque no
haya configuraciones entre el regente del Asc con el regente del segundo, el nativo gozar de
buena fortuna si el regente del segundo est en buena posicin tal y como explico en el
primer prrafo.
Otros significadores importantes dentro del tema del dinero, seran Jpiter, la Luna y el punto
de la fortuna, que estando en un signo angular o sucedente o aplicando o estando en recepcin
con el regente de la 1, suponen buena fortuna en el dinero. Tambin querremos la Luna y el
punto de la fortuna aspectados por fortunas de la manera que indiqu antes, basados en
posicin por signo,no por grado. Y en este caso, incluso una oposicin o una cuadratura de una
fortuna al punto de la fortuna o Luna ser beneficioso en el tema econmico. Habr perdidas si
las infortunas estn en esos mismo lugares.
Abu Ali considera oportuno tambin utilizar los tres regentes de la triplicidad del segundo signo,
de los cuales el primero indicar si tendr fortuna en el dinero en la primera parte de su vida, el
segundo en la mitad de su vida, y el tercero al final de su vida. Para conocer el estado de esos
3 regentes, seguir las instrucciones de los prrafos anteriores.
Tambin observaremos el signo numero 11 con respecto al signo donde esta el parte de la
fortuna. Si all hay fortunas, habr dinero, si hay infortunas, prdida.
Por ltimo, tenemos las delineaciones del regente del segundo signo ubicado en todos los
signos:

- Si el regente del segundo est en el primero, el nativo gozar de dinero sin apenas
tener que esforzarse.

- Si est en el segundo, ser una persona autosuficiente, queriendo conseguir el dinero

con su propio esfuerzo.
- Si est en el tercero, sugiere la mala condicin del hermano en finanzas.
- Si est en el cuarto, los padres tienen dinero y el nativo goza de seguridad en casa de
ellos.
- Si est en el quinto, ser amigo de reyes y ellos le obsequiarn con regalos.
- Si est en el sexto, prdida por culpa de esclavos o animales.
- Si est en el sptimo, ganancias adquiridas por injusticia, o el dinero se dispersa a
travs de la mujer o litigios.
- En el octavo, ganancias por herencias y difuntos. Ser generoso e indiferente con el
dinero.
- En el noveno, dinero a travs de viajes o cargo religioso.
- En el dcimo, obtendr el dinero del rey.
- En el undcimo, descubrir sustancia a travs de compaerismo y proyectos
satisfactorios.
- En el duodcimo, dinero adquirido por algo que no gusta al nativo o a travs de
prisiones.
TPICO NATAL: HERMANOS (Segn Abu Ali)
Para saber si habr fortuna respecto a los hermanos, miraremos si los planetas benficos estn
en el tercer signo o en un aspecto de cuadratura o oposicion a ese signo (ej. Venus, planeta
benfico, est en el sexto signo, por tanto haciendo una cuadratura al tercero). Si los planetas
malficos estn en el tercer signo o en cuadratura u oposicin a el, el nativo tendr mala suerte
con sus hermanos. Obviamente, tambin miraremos la posicin del regente del tercer signo y la
calidad de dicho regente.
Para saber la cantidad de hermanos, miraremos el tercer signo y la cualidad elemental del
signo. Si es un signo de agua, el nativo tendr muchos hermanos. Si all encontramos Leo,
Virgo,Capricornio o Acuario el nativo tendr pocos o ningn hermano. El resto de los signos
tienen una proliferacin mediana.
Abu Ali dice que si el tercer signo es mutable, y su regente tambin, el nativo tendr
hermanastros. Si el el regente del tercer signo est quemado por el Sol, el nativo no tendr
hermanos.
Para saber la cantidad de hermanos, tambin miramos Marte, el cul estando en un signo
prolfico u Oriental al Sol, es dador de hermanos. Si Marte est quemado por el Sol o hay un
planeta peregrino o malo en el tercer signo, es seal de que el nativo no tendr hermanos.
Si Marte y el regente de la triplicidad del signo donde est Marte est en una buena posicin,
esto significa la fortaleza de los hermanos y cosas buenas provenientes de ellos. Si los mismos
significadores estn en signos opuestos a su naturaleza o estn quemados por el Sol o en un
mal lugar, significa prdida o indiferencia con los hermanos.
No olvides el parte de los hermanos tal y como has mirado el tercer signo y su regente, adems
de Marte. La clave est en hacer una recolecta de testimonios. Si hay ms testimonios buenos,
habr fortuna a travs de los hermanos. Si hay ms malos testimonios, el nativo no puede
esperar ms que hermanos poco provechosos.
Adems de esto, Abu Ali cuenta que el Sol y Saturno significan hermanos mayores, Marte y
Jpiter hermanos medianos, Mercurio hermanos pequeos, la Luna hermanas mayores, y
Venus hermanas pequeas. Dependiendo de la fortaleza de dichos planetas, observaremos

qu hermanos o hermanas son afortunados o desafortunados. Otro mtodo utilizado es coger

los regentes de la triplicidad del tercer signo, asignando al primero hermanos mayores, al
segundo hermanos medianos y al tercero hermanos pequeos y observando otra vez su
potencial esencial y accidental.
Aparte de esto, miramos el regente del tercer signo, que si aplica a un planeta en su domicilio y
exaltacin y angular, supone la nobleza del hermano y su amistad con gente importante. Si el
regente del tercer signo aplica a un planeta cadente o en su cada o detrimento, los hermanos
sern desafortunados y desubicados en sociedad. La separacin de la Luna sobre un planeta
exaltado o domiciliado, significa la fortuna de los hermanos mayores. La aplicacin de la misma
sobre un planeta en el mismo estado, supone la propia fortuna del nativo y la de los hermanos
que nacen despus de l. El nodo norte en el tercer signo supone fortuna para los hermanos, y
el nodo sur todo lo contrario.
Para saber acerca de la armona o discordia entre hermanos, mirar el regente del asc y el
regente del tercer signo, los cuales estando en sextil o trigono entre ellos suponen amistad y
beneficio. Miraremos si el lote de la fortuna tambien recibe esos mismos rayos de su dispositor.
Si los significadores mencionados estn en cuadratura u oposicin, slo se puede esperar
discordia entre hermanos. Si no hay aspectos entre significadores, esto supone la divisin entre
hermanos. Pero recordad que Marte y Mercurio tienen que ver con hermanos, y la Luna y
Venus con hermanas, y que las configuraciones entre ellos y ellas mostrarn su beneficio o
maldicin.
LA CUALIDAD Y TIPO DE MENTALIDAD DEL NATIVO ( Segn Abu Ali)
La cualidad y tipo de mentalidad del nativo se halla utlizando dos significadores: regente del
Asc y Mercurio. Si ellos estuviesen en signos mutables, el nativo tendra pequeo intelecto,
aceleracin indebida y facilidad para ponerse rabioso, adems de que sera escasamente
persevarente en sus proyecos. Si los significadores estn en signos cardinales el nativo goza
de un entendimiento rpido, agudeza mental y amor a las ciencias. Los signos fijos dan lugar a
mentes lentas pero prudentes y capaces de acabar lo empezado en negocios o trabajos.
Si los significadores estan Orientales al Sol y en los ngulos, el nativo gozar de un aumento
de intelecto y un conocimiento avanzado, adems de que tendr toda estabilidad en aquello
que intente programar. Si por el contrario encontramos a Mercurio y regente del Asc
occidentales y cadentes, el nativo encontrar peligro y excesiva rapidez en su mente,
incapacitndole ser racional. Recuerda que el alma y el intelecto se descubren a travs del
regente del Asc y y Mercurio, y que el cuerpo lo hace a travs del Asc mismo y la Luna.
Dependiendo del planeta preponderante como significador de la mente del nativo,
encontraremos lo siguiente:

Si es el Sol, y est en buen lugar y en signo propicio, significa la profundidad de

intelecto, la facilidad y fluidez del carcter, y un buen lugar en la vida. Si estuviera impedido o
cadente, significa la mala calidad en lo que se refiere a la mente, estpido y orgulloso.
Inservible y poco intelecto.
Si es la Luna, y en buena posicin, significa que el nativo ser una persona madura,
pero si est afligida y en mala posicin en el horscopo, ello conlleva la inmadurez, el amor a lo
artificial y un rostro lleno de ignorancia.
Saturno como significador de intelecto y en buen lugar y signo, da personas tiles y
disciplinadas. Si Saturno est mal, obtenemos una persona estpida, sin valor alguno, ms que
el de ser un esclavo.

Jpiter en buen estado da nobleza y una mente salvaguardada de peligros y

tormentos. Jpiter en mal estado, slo promete y no concluye. Mentiras.
Marte da hombres valerosos e inteligentes si est en buen lugar, pero miedosos y
peligrosos si est en mal estado.
Venus promete belleza,simpata y diversin si el planeta est fuerte, pero excesos y
falsa modestia si est afligido.
Mercurio bien posicionado da un gran intelecto, agilidad, gran capacidad para escritura
y la composicin. Mercurio afligido es un mentiroso, como un estafador o un falso y fraudulento
comerciante o abogado.
PROSPERIDAD DEL NATIVO (Segn Abu Ali)
(Nota del traductor: En este apartado observamos la prosperidad del nativo, que segn los
antiguos estaba relacionado con la capacidad de conseguir lo que uno se propone o llegar al
xito.)
Abu Ali nos aconseja mirar a los 3 regentes de la triplicidad de la luminaria que gobierna la
natividad(Sol para nacimientos diurnos y Luna nocturnos) para identificar el grado de
prosperidad en las 3 pocas de la vida. 1)Niez y adolescencia, 2)Juventud y madurez, y
3)Vejez y ltimos aos de vida. Si estn en ngulos, significa la prosperidad del nativo en
segn la fase de vida que el planeta indique, y sobretodo si el planeta en cuestin est no ms
all de 15 de un ngulo. Si el planeta es sucedente significa mediana fortuna, y cadente labor
y la no consecucin de aquello que el nativo se propuso. A veces encontraremos que el primer
regente de la triplicidad de la luminaria imperante est cadente y el segundo regente sucedente
o angular, y ello significa que el nativo pasar apuros en su primera poca debida, pero
remontar el vuelo a partir de la segunda. Todos los regentes de la triplicidad de la luminaria
angulares da una vida ejemplar y exitosa. Si los 3 estn cadentes, una vida oscura y llena de
penurias.
Otra manera de conocer la prosperidad del nativo es observar al regente del Asc y la luminaria
que gobierna la natividad, y ver que estn angulares o que, estando sucedentes o cadentes,
aplican a planetas en ngulos, y esto ltimo supone cosechar xito mediante esfuerzo. El
regente del Asc aplicando a una de las luminarias en un ngulo asegura xito, o la misma
luminaria aplicando al regente del Asc estando en su exaltacin o domicilio.
(Nota del autor: Los regentes de la triplicidad son para signos de tierra: Venus, Luna y Marte en
este orden de preferencia si el nacimiento es diurno y Luna, Venus y Marte si es nocturno.
Cmo veis, siguen siendo los mismos regentes. Slo se altera el orden del primer y segundo
regente. Para los signos de agua: Venus, Marte y Luna si es de da o Marte,Venus y Luna si es
de noche. Para los signos de fuego: Sol, Jpiter y Saturno en diurno y Jpiter, Sol y Saturno en
nocturno. Por ltimo, para signos de aire: Saturno, Mercurio y Jpiter por el da o Mercurio,
Saturno y Jpiter si es de noche. Por tanto, para saber donde estn los significadores de la
prosperidad, miramos a la luminaria que gobierna la natividad. Ejemplo: Si es un nacimiento
nocturno, miramos la Luna, y si sta est en un signo de fuego, obtenemos los 3 regentes de la
triplicidad asignados a ese elemento.)
Tambin observamos el lote de la fortuna y su regente, que si estn en ngulos supone
prosperidad. Los significadores en lugares cadentes muestran lo contrario.
Os muestro 12 ejemplos para utilizar el mtodo de prosperidad:
Ejemplo 1: Gminis asciende. El Sol y Venus estn en Leo, Saturno y la Luna en Escorpio,
Marte en Acuario, Jpiter en Tauro y Mercurio en Virgo. Miramos los regentes de la triplicidad

de la Luna al ser un nacimiento nocturno, y vemos que son Venus y Marte, que estn cadentes
en el tercer signo. Ello conlleva la pobreza y mala condicin del nativo
Ejemplo 2: Aries asciende. El Sol y Mercurio estn en Acuario, la Luna en Sagitario, Saturno y
Marte en Escorpio, Jpiter en Cncer y Venus en Capricornio. Miramos el Sol y sus regentes de
la triplicidad por ser un nacimiento diurno. Saturno y Mercurio son los regentes, y ellos estn en
signos sucedentes, mostrando la prosperidad del nativo y su dignidad.
Ejemplo 3: Asciende Escorpio. La Luna est en Escorpio, el Sol en Aries, Marte en Acuario,
Venus en Tauro, Mercurio en Piscis, Jpiter y Saturno en Virgo. Miramos lo regentes de la Luna
por ser nocturno el nacimiento. Los regentes son Marte, Venus y Luna, y como estn en
ngulos, el nativo que tiene esta carta obtiene una prosperidad y xito envidiable. Un reino de
deleite a sus pies y una corona de oro y espinas, adems de las buenos comentarios de la
gente hacia la persona que posee esta natividad.
Ejemplo 4: Asciende Cncer. El Sol y Mercurio estn en Aries. Jpiter y la Luna en Cncer.
Saturno en Piscis. Venus en Tauro. Marte en Escorpio. Los regentes de la triplicidad son el Sol
y Jpiter, y estn en exaltacin y en un ngulo. Esto significa que el nativo goz de buena
fortuna y reputacin, y de que comparti residencia con reyes y poderosos. El tercer regente es
Saturno, que aunque sufre cadencia, est en un signo de Jpiter y aspectando al propio
planeta, por lo que no consigue lastrar la magnificencia y honor de este nativo.
Ejemplo 5: Asciende Virgo. Luna en Gminis. Saturno,Sol y Mercurio en Acuario. Marte en
Capricornio. Venus en Sagitario. Jpiter en Virgo. Los regentes de la triplicidad son Mercurio y
Saturno, cadentes y significando pobreza en el nativo, y mucha labor y sudor. Pero como Venus
y Jpiter estn en ngulos, ello proporciona la buena salud del nativo, y el disfrute de buenos
amigos y estancia con reyes y prncipes.
Ejemplo 6: Asciende Tauro. Luna en Piscis. El Sol en Virgo. Saturno en Sagitario. Jpiter en
Libra. Marte en Virgo. Venus en Leo. Mercurio en Libra. El lote de la fortuna en Sagitario. El
nodo norte en Capricornio. El primer seor de la triplicidad es Marte, combusto por el Sol, y en
cuadratura a Saturno, significando sufrimiento en la primera parte de su vida. El segundo
regente de la triplicidad es Venus, que siendo adems regente del Asc, est en un ngulo,
significando la buena condicin del nativo tras una poca de esfuerzo. Adems, Jpiter, a pesar
de ser cadente, est en el undcimo signo desde el punto de la fortuna, siendo esto una clave
del buen estatus del nativo.
Ejemplo 7: Asciende Libra. Luna en Cncer. Saturno en Gminis. Jpiter en Sagitario. El Sol
en Acuario. Marte en Sagitario. Venus en Piscis. Mercurio en Acuario. El lote de la fortuna en
Tauro. Los dos primeros regente de la triplicidad, Marte y Venus, estn cadentes, portando la
mala condicin del nativo. No obstante, la Luna, luminaria preponderante y tercer regente, est
en el dcimo signo, y el punto de la fortuna es de la naturaleza de Venus, significando la
grandeza del nativo al final de su vida.