Sie sind auf Seite 1von 28

BERLIN,

IM AUGUST 1936

NR. 8
6. JAHRGANG

ZEITSCHQIFT FR DAS GESAMTE GEBIET DES GAS-UND LUFTSCHUTZES DER ZIVILBEVLKERUNG

MITTEILUNGSBLATr AMTLICHER NACHRICHTEN


.....:""-0tv.':

~.NJ. ~j

In smtlichen Aufstzen handelt es Sich um die persnlichen Ansichten der Verfasser und nicht um Anschauungen
dienstlicher Stellen.

Erkundungs- und Meldesystem


im zivilen Luftschutz
Prsident i. R. Heinrich Pa e t s c h, Berlin
Vorspruch der Schriftleitung.
Nach.stehende Ausfhrungen, bei denen cs sich,
wie hier nochmals ausdrck lich betont sei, le<hglich
um die persnliche Meinung des Verfassers handelt,
decken sich mglicherweise nicht in allen Punkten
mit den Erfahrungen und Ansichten amtlicher Stellen; auch drfte die Durchfhrbarkeit des einen
oder anderen von ihm gemachten Vorschlages im
Ern tfall e auf unvorhergesehene personelle Schwierigkeiten ~toen. Manche der vom Verf. gegebenen
Ratschlge erscheinen jedoch .so beachtlich, da ihre
0Jachprfung von anderer Seite erforderlich erscheint. Aus diesen Grnden stellen wir die nach folg en de Arbeit zur Diskussion und bitten unsere
Lesl' I' . ihrerseits durch Einsendung von Gegenuerung-m zur Kirung der angeschnittenen Probleme
beitragen zu wollen.

Bei den bisher durchgefhrten Luftschutzbun ~


war es im allgemeinen blich, das Ingang>
rIngen der bung dadurch auszulsen, da
chiedsrichter von der bungsleitung vorberei~
tete und mit dem Str ungsp lan in Einklang ge~
b rachte M eid u n gen den betreffenden Dicnst ~
stellen zeitgerecht, meist nacheinander, ausli efer~
tten, um sie auf diese Weise in eine angenommene
age zu versetzen und einen Entschlu bei den
fhrenden Persnlichkeiten auszulsen, dem Ein ,
Satz und Ttigwerden der verschiedenen Teile
res zivilen Luftschutzes folgten. Im all gemeinen
Ing man mit dieser bergabe von Mittei lungen
Und Meldungen bei den Leitern der Luftschutz,
~eviere an. Dieses Verfahren hat sich im Laufe
er Zeit bis zu einer gewissen Vollkommenheit
~ntwiekelt, so da man beim Studium der schrift,
lIchen Vorarbeiten fr Durchfhrung von Luft;
s_chut zbungen auf die merkwrdigsten, vielfach
~rn.Plizierten 1itteilungen stt, die immer den
unsch erkennen lassen, mglichst groe Ab~
\~eehs lun g in den bungsverIauf zu bringen. Bei
riChtiger 'Betrachtung der Sachlage sind solch e

gbe~

Varianten allerdings nichts l\" eues, sondern be~


deuten ein Ank lammern an einen Zustand, wie er
bei Beginn der Luftschutzbewegung erstmalig ein~
gefhrt wurde.
Es wre also zu prfen, ob hier nicht eine W ei~
terentwicklung stattfinden kann und mu.
Verfolgen wir in Gedanken einen Luftangriff,
der auf ein bestimmtes vVohngebiet durchgefhrt
wird, und versuchen wir. nacheinander die Ttig ~
keiten des zivilen Luftschutzes festzulegen. so er.
gibt sich etwa folgendes Bild:
Die Auslsung des Fliegeralarms ruft einen
Zustand hervor , der alle im zivilen Luftschutz
Ttigen auf den vorher genau bestimmten Posten
beruft und bei Frauen lind Mnnern eine Hoch.
spannun~ auslst, die in der Erwartung gipfelt,
wo und in welcher Weise der kurz bevorstehende
Luftangriff sich auswirkt. Beginnt der Luftangriff.
so ist aus dem Einschlag der Bomben eine erste,
ungefhre Ortsangabe mglich. Beobachtungs~
posten auf hochgelegenen Punkten werden die
ersten sein, die allgemein e Wahrnehmungen mit~
teilen knnen. Besonnene und beherzte Personen
des Selbstschut zes und des Sicherheits~ und Hilfs~
dienstes werden noch whrend des Luftangriffes.
viell eicht auch unter dem Einflu besonders gro~
er Neugierde, den Versuch machen, sofortige
Feststellun gen von Schden zu treffen. Ist der
Luftangriff vorber. so werden diese Versuche
der Schadensfeststellung. beim Selbstschutz und
Werkluftschutz beginnend. immer weitere Kreise
ziehen. Es wird jedoch eine lngere Zeit ver ~
gehen, bis die ersten Meldungen an das Luft.
schutzrevier gelan gen.
Wir sehen also, da bei dem bisher gebten
Verfahren - vorb ereitete Meldun gen an das Re~
vier zu geb en und damit im all gemei nen die Luft ~
schut zbung b eginn en zu lassen - die \Virklich~

keit nicht voll bercksichtigt wird, da vielmehr


b~so~ders schwierige und wichti~e Aufgaben,
namlIch Feststellung der SchadensteIle und Mib
te!lung d!eser a,n dll:s Revier, unbercksichtigt ge.
blIeben smd. I-fler gIlt es, eine Lcke zu schlieen
nicht etwa, um die an und fr sich schon schwe;
zu bersehenden Luftschutzbungen noch weiter
zu komplizieren, sondern einzig und allein aus
~em Grunde, der Wirklichkeit so nahe wie mg.
l~ch z'-! ~ommen. Erschwerungen, die in der Wirb
hchkelt Immer auftreten werden', mssen auch im
Frieden gebt werden. Nur so kann man sich vor
Rckschlgen im Ernstfall schtzen.
Es unterliegt wohl keinem Zweifel da die
ein~andfreie Fes t s teIl u n g von eingetretenen
~chaden nach Art und Umfang nicht nur schwer
Ist, sondern eine in bestimmter Richtung gehende
Ausbildung und bung voraussetzt. Ebenso
schwierig ist es, alle Wahrnehmungen in eine
knappe und doch erschpfende mndliche oder
schriftlic~e Sprach~. bzw. Schriftform zu bringen.
Auc~ ~Ierzu gehoren bung und Ausbildung.
SchlIelich bedarf es der berlegung, in welcher
Weise diese Mitteilungen an die fr den Luft.
schutz in bestimmten Bezirken verantwortlichen
Luftschutzfhrer weiterzuleiten sind .
An einigen Stellen sind im Laufe der Luft.
schutzbungen des letzten Jahres nach dieser
Richtung hin erfolgversprechende wenn auch
noch schchterne Versuche unter~ommen wor,
den. Das Gesamtergebnis dieser Versuche kann
man etwa in folgender Weise zusammenfassen
wobei d!.e !lachstehenden Ausfhrungen lediglich
als personlIehe Vorschlge zu werten sind die
zur Diskussion gestellt, anregend wirken s~llen ~
Bei jeder rtlichen Luftschutzleitung oder aber
bei jedem Luftschutzabschnittskommando sollte
sich eine M eid e zen t r ale befinden, in der der
Meldedienst des betreffenden Bezirkes straff zu.
sammengefat wird. Die Aufgaben einer solchen
Zentra.le bestehen in Sammlung und Sichtung
aller emgehenden Meldungen und ihrer Verwer.
tung innerhalb d~s S~abes der Luftschutzleitung
b~w .. der AbschmttsleJtung. Einfache, bromige
Emnchtungen und Hilfsmittel mssen die Schnel:ligkeit des Arbeitens gewhrleisten. Bei dem ein.
zeinen Luftschutzrevier wird die Einrichtung einer
besonderen Meldezentrale nicht nti~ sein, hin.
gegen empfiehlt es sich, einen besonderen Beam.
ten mit der Sichtung und Auswertung aller ein ,
gehenden Meldungen ein fr allemal zu beauf.
tragen, dem vielleicht sogar eine Hilfskraft
(Jugendlicher) zugeteilt werden mu um zu ver.
hindern, da beim Zusammenballen' einlaufender
Meldu~gen die eine .oder die andere Meldung un.
bearbeItet und damIt unbeachtet liegenbleibt.
Die bisherige Gepflogenheit, die auch in den
~iens~vorschriften Gestalt angenommen hat, da
dIe emzelnen Luftschutzhauswarte bzw. Laien.
helfer entstandene Schden unmittelbar an das
Luftschutzrevier melden, hat in solchen Fllen,
in denen der Bezirk eines Luftschutzreviers von
einem Massenabwurf heimgesucht wurde oft dazu
gefhrt, da bei der groen Zahl von Kat~strophen
und dem lawinenartigen Anschwellen der Meldun.
gen und Nachrichten beim Luftschutzrevier die
bersicht sehr schnell verloren ging, wichtige Me!.
dun gen unbeachtet blieben, der Einsatz von
Trupps aller Art nicht stattfand und damit die
Schdenbekmpfung versagte. Es wird daher
e rnst1i~h zu prfen und durch bungen festzustel.
len sem, ob nicht die Einrichtung von mehreren

198

besonderen M eid e s tell e n innerhalb des Re.


vierbezirkes geboten ist.
Bevor in eine sachliche Prfung ber Notwen.
digkeit und Durchfhrung der Einrichtung beson
derer Meldestellen eingetreten wird, mu grund.
stzlich die Frage errtert werden, ob der Selbst.
schutz per s 0 n eil in der Lage ist, eine Mehr.
belastung in irgendeiner Form zu ertragen.
Es ist bekannt, da die Anforderungen an den
Selbstschutz, rein zahlenmig gesehen, schon bei
der jetzigen Organisation auerordentlich gro
sind und da bei dem heutigen Stand der Durch.
organisation bereits Schwierigkeiten eintreten,
wenn es sich darum handelt, diese Krfte zur Ver.
fgung zu stellen. Diese Tatsache erklrt sich da.
durch, da neben dem Personalbedarf der drei
Wehrmachtsteile die kriegs. und lebenswichtigen
Werke starke Krfte fr sich in Anspruch nehmen
mssen, so da fr den Luftschutz tatschlich
nur wenig Personal brigbleibt. Man darf aber
wohl annehmen, da mit fortschreitender Durch.
organisation und Erfassung durch die Wehrersatz;
dienststellen sowie ein grndliches Durchkm
men, wie wir es aus den letzten Kriegsjahren
kennen , der erforderliche Personal b e dar fletz.
ten Endes doch aufzubringen sein wird. Aller.
dings wird man hierfr in sehr viel grerem
Umfange als bisher auf Frauen und Jugendliche
zurckgreifen mssen. Zweckmige Anfnge,
Fra u e n im zivilen Luftschutz zu verwenden,
sind bei verschiedenen bungen praktisch gezeigt
worden . Bei richtiger Auswahl der Frauen haben
diese im allgemeinen auch den an sie zu stellen
den Anforderungen vollauf gengt. Die Auswahl
selbst mu noch sorgfltiger getroffen werden als
bei den Mnnern, da sich ein Zusammenarbeiten
von Frauen und Mnnern nicht vermeiden lassen
wird und sogar Unterstellung von Mnnern unter
das Kommando von Frauen eintreten kann. Wich.
tig ist, da unter dem Gesichtspunkt einer ver
mehrten Verwendung von Frauen alle technischen
Hilfsmittel und Gerte, besonders die Luftschutz.
karren, so zu gestalten sind, da sie auf die den
Frauen in geringerem Mae zur Verfgung
stehenden Krperkrfte Rcksicht nehmen. So
zeigte es sich bei einer krzlich abgehaltenen
Selbstschutzbung, da Frauen, die einen Luft
schutzkarren bedienten, mit der Handhabung d~r
Schlauchhaspeln Schwierigkeiten hatten
weIl
diese zu hoch angebracht waren und die' daran
arbeitenden Frauen nicht in der Lage waren, die
Gerte aus ihren Ruhestellungen zu lsen und
zur Verwendung zu bringen.
Der Einsatz von J u gen d I ich e n als Melder
hat sich im allgemeinen recht bewhrt. Die Ausbildung und Erziehung der Jugendlichen in der
Hitler.Jugend machen sich vorteilhaft geltend, da
die Jugendlichen ber eine militrische Gesamt.
haltung verfgen und auch bez~1ich der FindW
keit, des Abfassens und der Wiedergabe von ~el'
dungen Vorkenntnisse mitbringen, so da eIne
verhltnismig kurze Ausbildung zur Verw~n'
dung im Luftschutz gengt. Nachteilig wirkt slch
bei der Verwendung von Juaendlichen auS, da
diese nur wenige Jahre dem Luftschutz zur V~r<
fgung stehen, und dann, wenn sie in das mi1itar~
oflichtige Alter hineinwachsen, jahrelang. d~~
Luftschutz verloren~ehen. Trotz dieser Schwlen~>
keiten sollte die Verwendun g von Jugendlichen
weiter gefrdert werden.
Als letzter Ausweg ist schlielich zu erw~en ,
ob nicht in Orten , in denen ein besonderer per<

Fhrer der Meldestellen und Stellvertreter:


sonalbedarf vorliegt, der nicht gedeckt werden
Mnner; Telephonbesetzung: Frauen; Melder: Ju.
kann, ein Ausgleich aus anderen Orten, zunchst
der nchsten Umgebung, wenn erforderlich aber gendliche. J-Iieraus ergibt sich ein Bedarf von 180
J\1 iinnern , 90 Frauen und 360 Jugendlichen. Bei
auch aus anderen Landesteilen, einsetzen mu. So
unbequem vielleicht im ersten Au~enblick eine dieser Aufteilung sieht die Mglichkeit der
solche Manahme erscheinen mag, sp ist sie im Durchfhrung schon sehr viel einfacher aus.
Zeitalter des totalen Krieges unvermeidbar und
Die vorgeschlagene Einrichtung der Meldestellen
wird in Kauf zu nehmen sein.
ist als einc Kombination von reinen Meldestellen
Es ist also zu hoffen, da bei richtigem, rek ~ lind Erkundungsstellen anzusprechen. Hier findet
sichtslosem Erfassen aller Mnner und weitgehen ~ eine erste taktische Beurteilung der eingetretenen
Lage durch den Leiter der Meldestelle statt, was
dem Zurckgreifen auf Frauen und Jugendliche
der Personalbedarf fr den Selbstschutz zur Ver < \'oraussetzt, da diese Persnlichkeit eine hin~
reichende fachliche Schulung erhalten mu.
fgung gestellt werden. kann.
Die bei den Luftschutzabschnitten bzw. rtlichen
Betrachtet man nun die Gesamtlage des Per ~
sonalbedarfs unter diesen Gesichtspunkten. so Luftschutzleitungen einzurichtende M eid e zen ~
wird man ernsthaft prfen mssen, ob nicht eine t r ale drfte ein dringendes Bedrfnis sein. So ~
Einrichtung innerhalb des Selbstschutzes zur wohl der Verlauf von Planspielen als auch von
Durchfhrung kommen sollte, die die Wirksam ~ ('Ibungen hat nur in wenigen Fllen das Zusam,
keit des gesamten zivilen Luftschutzes in erheb ~ l11endrngen der Meldungen nach einem Luftan ~
Hchem Mae steigern wrde. In diesem Sinne griff in Erscheinung treten lassen, weil auch bei
sind die nachstehenden Vorschlge ber die Ein. der Durchfhrung von Vollbungen aus Friedens ~
richtung eines b e s 0 n der e n M eId e ~ und rcksichten immer nur enger begrenzte Teil g e~
biete in den bungsbereich einbezogen werden.
E r ku n dun g s die n s t es aufzufassen.
Das massierte Eintreffen von Meldungen kommt
Lage und Ausdehnung des Revierbezirks sind daher nicht der Wirklichkeit entsprechend zur
fr die Zahl der einzurichtenden Meldestellen
Geltung. Mit einer Oberflle von eingehenden
magebend. Die in einem bestimmten Umkreis
Nachrichten aller Art mu jedoch im Ernstfall
um das Revier herum gelegenen Ortsteile melden gerechnet werden .
nach wie vor unmittelbar an das Revier. W eiter
Sichtung, Zusammenfassung und richti ge V.'ei ~
entfernt liegende Teile melden an eine hier ein ~
tergabe
an den verantwortlichen Fhrer und die
Zurichtende Meldestelle. Grundsatz sollte dabei
sein, da Melder zu Fu oder zu Rad keinen Fachfhrer innerhalb des betreffenden Stabes wer,
lngeren Meldeweg als etwa 3 Minuten zurck ; den das gesamte Arbeiten im Stabe erleichtern .
An einem taktischen Grundsatz mu jedoch fr
zulegen haben. Die Meldestellen htten also bei
einer derartigen Organisation alle eingetretenen alle im Melde. und Erkundungsdienst Ttigen fest:
Schadenmeldungen in einem bestimmten, abge~ gehalten werden, nmlich, die E r k und u n g ohne
grenzten Bezirk aufzufangen. Die Meldungen Rcksicht auf Verluste an Menschenleben schon
selbst werden von den Luftschutzhauswarten oder w h ren d des Luftangriffes zu beginnen, um
ihren Stellvertretern durch Melder an diese Melde~ diese Ttigkeit dann nach seiner Beendigung so zu
frdern, da diejenigen Stellen, die durch Ent.
stellen fernmndlich oder schriftlich gegeben.
sendung von Hilfskrften das Ausbreiten von
Fr die B e set z u n g der Meldestellen wird fot. Schadenstellen verhindern sollen, m~lichst schnell
gender Vorschlag gemacht: 1 Fhrer, 1 Helfer, und umfassend ber Ort, Art und Umfang des
der gleichzeitig Stellvertreter des Fhrers ist, Schadens unterrichtet sind. Alle Personen, die
1 Telephonistin und 4 Jugendliche; fr letztere Erkundungen vornehmen und sie in Form von
ist Ausstattung mit Rdern, mglichst sogar mit Meldungen mndlich oder schriftlich weitergeben,
leichten Motorrdern, anzustreben. Die bei der mssen daher ber gute Nerven, Schneid, einen
Meldestelle eingehenden Meldungen werden ge ~ sicheren Blick und ein gesundes Urteilsvermgen
sichtet, Doppelmeldungen ausgesondert oder 7.U ~ verfgen. Formgerechte Meldungen ber einge.
sammengefat, in knappe, meldetechnisch ein~ tretene Schden abzufassen und das Gesehene
wandfreie Form gebracht und entweder fernmnd ~ richtig zu Papier bringen, ist - wie bereits be,
lich oder aber durch Melder schriftlich an das tont - recht schwierig, bildet aber die Grundlage
Luftschutzrevier weitergegeben. Bei vllig un ~ fr alle Entschlieungen der Fhrer des Sicher.
klarer Meldung mu sich der Fhrer dieser Meldc ~ heits~ und Hilfsdienstes.
stelle dazu entschlieen, entweder selbst oder
Bezglich der technischen Einrichtungen, die der
durch seinen Vertreter eine rtliche Erkundung
vorzunehmen, um die unvollstndige Melduno Erkundung und Meldung dienen, hat es sich auf
mglichst genau zu ergnzen. Das Personal f~ Grund verschiedener bungen und Planspiele ge.
diese Meldestellen ist aus den Selbstschutzkrften zeigt, da mit dem Zerschlagen der Drahtfern,
meldeeinrichtungen in weitem Umfange gerechnet
Zu entnehmen.
werden mu. Besondere Schwierigkeiten traten
berprfen wir nun die Frage des Per s 0 n a I ~ an Groschadenstellen ein, die nicht schnell ge,
b e dar fes fr die Einrichtung von Meldestellen, nug mit dem Abschnitt bzw. der Luftschutzleitung
So ergibt sich bei einer Grostadt, als Beispiel be~ Verbindung aufnehm'en konnten. Es wird daher
trachtet, etwa folgendes Bild:
zu prfen sein, ob nicht der bei einer bung ge,
Unter der Annahme, da 3 Meldestellen in zeigte Versuch, neben dem ortsfesten Nachrichten,
jedem Revier einzurichten sind, sind (7 X 3 = ) netz besondere bewegliche Fe rn m eid e t ru pp s
21 Personen fr die Meldestellen eines Reviers zu bilden, Nachahmung erfahren sollte. Auch hier
erforderlich. Nimmt man eine Grostadt zu 30 spielt die Frage des Personalbedarfs neben der des
Revieren an, so ergibt dies die Summe von 630 Materials eine entscheidende Rolle. Sollen solche
Kpfen, sicherlich eine auf den ersten Blick er- Fernmeldetrupps eine wirkliche Hilfe leisten kn~
heblich erscheinende Zahl. Diese 630 Kpfe zer, nen, um besonders wichtige Brennpunkte des Ge.
gliedern sich nach Mnnern. Frauen und Jugend, schehens mit dem Abschnitt oder der Luftschutz.
lichen folgendermaen:
leitung zu verbinden. so mten diese Trupps be~

199

wegliehe Drahtfernsprechgerte, schlielich Melder


auf Rdern oder besser noch auf Motorrdern be<
sitzen. Der gesamte Trupp mte auf Lieferwagen
schnell beweglich gemacht werden knnen. Um
die Zahl d er Trupps und die hierfr bentigten
Personen sowie alle technischen Ausrstungs<
gege nstnde in einem ertrglichen Rahmen zu haI .
ten, drfte es vielleicht gengen, je einen solchen
Trupp den Luftschutzabschnitten zuzuteilen. die
als besonders gefhrdet anzusehen sind.
berprfen wir abschlieend alle fr die Durch ~
fhrung des Melde< und Erkundungsdienstes zur
Verfgung stehenden Einrichtungen, so knnen
wir folgendes feststellen:
a) Erkundung und Meldung von oben, und zwar:
1. von hochgelegenen Beobachtungspunkten.
2. vom Flugzeug aus;
b) Erkundung und Meldung auf der Erde:
1. Mitteilungen aus dem Publikum,
2. Erkundung und Meldungen der Meldestellen
sowie der Luftschutzhauswarte usw. im
Selbstschutz,
3. Erkundung und Meldung durch Entsendung
von Polizeistreifen sowie von besonderen
Streifen aus allen Fachsparten des Sicher.
heits< und Hilfsdienstes,
4. persnliche Feststellungen der Fachfhrer.
Zu den einzelnen angefhrten Mitteln ist zu
sagen:
Die Einrichtung von Beobachtungsposten auf
Husern, Trmen, Schornsteinen kann zweckmig
sein. Diese Art der Beobachtung wird meist
schnell einen allgemeinen berblick ber die Lage
geben. Die Beobachtung von Einzelheiten dagegen
wird nicht immer mglich sein. Die Fhrung wird
daher derartige Mitteilungen nur bedingt verwer<
ten, einen Entschlu wird sie nur dann darauf
aufbauen knnen, wenn gen aue Einzelmeldungen
vorliegen. Dagegen kann es zweckmig sein, auf
Grund derartiger Mitteilungen eine Sondererkun<
dung anzusetzen. Die Ausstattung der Beobach<
tungsposten mit einfachen Megerten, Ferngl<
sern, Sonnenbrillen sowie Anschlu an das Luff;
schutznachrichtennetz werden die Wirksamkeit
wesentlich erhhen.
Die Beobachtung vom Flugzeug aus, das mit
Funkverbindung ausgestattet sein mte, wird
der Fhrung schnell ein allgemeines Bild der Scha<
denslage geben knnen. Ein Erfolg wird sich nur
dann einstellen, wenn mit der Beobachtung ein
mit den rtlichkeiten vertrauter Orter beauftragt
wird. Die Verwendung von Sportflugzeugen , die
fr die Wehrmacht nicht in Frage kommen, kann
fr diese Zwecke wertvolle Dienste leisten. Wh<
rend der Bekmpfung von GroschadensteIlen
kann eine Luftbeobachtung gute Ergebnisse zeiti ;
f.!en, zumal wenn Rauch dje Erdsicht behindert.
Die Mitwirkung der Bevlkerung bei der Fest.
stellung der durch Luftangriffe entstandenen Sch<
den ist unentbehrlich, auen wenn noch so gute
besondere Meldeeinrichtungen vorgesehen sind.
Da jedoch die seelischen Eindrcke bei Luftan;
griffen auf die Bevlkerung nachhaltig wirken
drften, ist der Berichterstattung aus dem Publi<
kum nur b edingter Wert beizumessen. bertrei;
bungen. Unklarheiten , Gerchte, die als Wahr.
heiten hingenommen werden. sind zu erwarten.

200

Fr alle FhrersteIlen im Luftschutz bilden die


Beobachtung und Mitteilung der Selbstschutz<
krfte einschlielich der Ttigkeit der Melde.
stellen die wichtigste und zuverhissigste Grund<
lage. Um das Zusammenlaufen allzu zahlreicher
Einzelmeldungen bei den Luftschutzrevieren zu
vermeiden und dadurch die bersicht zu erleich<
tern, wird sich die Einrichtung der vorstehend
beschriebenen Meldestellen ebenfalls empfehlen.
Diese Meldestellen mssen mglichst mehrfache
Fernsprechmglichkeiten zum Luftschutzrevier
haben.
Siimtliche Dienststellen des Sicherheits< und
Hilfsdienstes, besonders die Polizei, sind mit in
den Meldedienst einzuspannen. Nach Beendigung
des Luftangriffes werden Polizeistreifen zu Fu.
zu Rad oder in Kraftwagen zu entsenden sein. um
mglichst schnell einen berblick ber die Ge;
samtlage im Luftschutzbezirk zu erhalten.
Auer diesen Polizeistreifen sind nach Bedarf
Faehspezialisten der einzelnen Teile des Sicher.
heits< und Hilfsdienstes, gegebenenfalls die Fach<
fhrer selbst, zu entsenden, um schwierige Er<
kundungen und Feststellungen durchzufhren.
Ob die Benutzung von Fernsprechern kurz nach
einem Luftangriff durch passive Teile der Bevl.
kerung verhindert werden kann, bedarf sehr sorgfltiger Prfung, da sonst damit zu rechnen ist.
da Angstmeldungen das gesamte Fernsprechnetz
lahmzulegen drohen. Unter allen Umstnden mu
das reine Luftschutzfernsprechnetz, einschlielich
der Meldestellen, lediglich fr den dienstlichen
Verkehr des Luftschutzes freigehalten werden,
was vorbereitende organisatorische und auch
technische Manahmen in Verbindung mit der
Post auslsen wird.
Abschlieend sei, ohne auf die Mcldetechnik
im einzelnen eingehen zu wollen , lediglich im Zu<
sammenhang mit der gesamten Organisation des
Melde< und Erkundungsdienstes daran erinnert,
da alle Meldungen zweckmig zu unterteilen
sind in solche, die ein wichtiges Ereignis zur
Kenntnis bringen und ein sofortiges Eingreifen
irgendeiner Dienststelle auslsen, so dann in solche,
die das gleiche Ereignis wiederholt melden , und
schlielich in solche, die gegenber wichtigeren
Aufgaben zunchst zurckgestellt werden knnen.
Bei allen Meldungen und Mitteilungen wird ZU
unterscheiden sein, wa<; der Mitteilende selbst ge<
sehen hat, was er von anderen hrte , und schlie.
lieh, was er auf Grund b estimmter allgemeiner
Eindrcke vermutet.
Aber selbst, wenn alle diese leicht niederzu<
schreibenden, aber schwer zu beobachtenden Vor<
aussetzungen richtig erfllt sind. bedrfen sowohl
Organisation als auch Ausbildung im Erkunden
und Melden innerhalb des zivilen Luftschutz'
dienstes sehr sorgfltiger Vorbereitung und immer
wiederkehrender bung.
Das richtige, sachgeme und schnelle Arbeit~n
des Melde< und Erkundungsdienstes stellt dIe
Grundlage fr alle Entschlsse der Fhrerstell~.n
im zivilen Luftschutz dar und ist im Ernstfall fu r
den Einsatz und das Wirksamwerden reehtzeitj;
ger Hilfe ausschlaggebend. Es drfte sich daher
verlohnen, sowohl der Organisation als auch der
Ausbildung und schlielich der Erprobung dieses
Teiles der Luftschutzorganisation besondere Aufmerksamkeit und Sorgfalt zuzuwenden.

Bomben und Granaten


Dr. O. H. Sc h a a f, Berlin
Vorspruch der

chriftleitung.

Dieses Verh ltnis verschiebt sich in noch weit


hherem Mae zugunsten der Bombe, wenn man
grere Kali ber ann immt. Eine Bom be von 300 kg
Gesam tge wicht hat beispielsweise eine Spreng.
s toffl adung, die um 50 k g grer ist als die einer
42.cm.Granate von 800 kg Gewicht. Oder eine
300.kg.Bombc enthlt die rund vi e rf a ch eSpreng.
stoffmenge wie eine Granate von gleichem Ge.
wicht. F r eine Bombe von 1100 kg, wie sie ver.
suchsweise im Weltkriege 1918 verwendet wurde,
i t ein Vergleich mit einer Granate von gleichem
Gewicht nicht mglich, da es derartige Riesenge.
schoss e bei der Artillerie im Kriege nicht gab. In
j edem Falle aber wrde bei einem solchen Ver.
gleich die Bombe gegenber der Granate einen
ebenso bedeutenden Vorsprung besitzen. Die ge.
bruchlichsten Fli egerbomben des Weltkrieges
waren die 15., 25. und 50.kg.Bomben, aber auch
100. und 300.kg.Bomben fanden bei besonders
vorteilhaften und wichtigen Zielen Verwendung.
Dagegen fand der Abwurf von Sprengbomben
greren Kalibers , von 500. und 1000.k g.Bomben,
am Ende des Krieges wohl nur versuchsweise
statt. Heute stehen dem Abwurf dieser schweren
Bomben bei der bedeutend verbesserten Kon.
struktion und sehr erhhten Tragfhigkeit der
Flugzeuge keine Schwierigkeiten mehr entgegen.
So liegt es auch fr den Laien auf der Hand,
da die Detonationswirkung und der Luftsto
einer Bombe mit der weit greren Sprengstoff.
ladun g viel grer sein mssen als die nmlichen
Wirkun gen gleich schwerer Gran aten . Der gleiche
pren gstoff, der durch verschiedene Zndvorrich.
tungen zur Explosion gebracht werden kann, fin.
det zur Fllung von Bomben und Granaten An.
wendun g. Der Detonationsdruck hngt in diesem
Falle nur von der Menge des Sprengstoffes ab,

:\ achste hcnde Gegenberste llun g von Abwurfbomben und Granaten ist insofern nicht eindeutig,
als beide Gesc hoarten versc hi edene Zwecke "e~
folgen. Auch lt Verf. die erheb lich unterschiedliche Auftreffw ucht mit ihrer hohen materiellen
Zerstrungswirkun g a uer acht. Jedenfalls ist die
Sprengstoffmenge in den Geschossen nicht der
a llein entscheidend e Faktor. U nte r Bercksichtigung
dieser Ei nsch rnkun gen bringt die Arbei t jedoch
einige beachtenswerte Gesichtspunkte.

Die Frage, ob di e Wirkung der schw eren Ge.


schosse, z. B. die un serer 42.cm.Geschtze aus
dem Weltkriege, der bekannten " Dick en Berta",
nicht noch grer als die der schwersten Bomben
von heute sei, kann berechtigt erscheinen. Dieser
Betrachtung - soll daher zun chst eine 500.k g;
Sprengbombe und eine 42.cm.Granate vom Ge.
wicht ,,800 kg" zugrunde gelegt werden. W hrend
die 500. kg Bombe eine Sp rengstoffmenge von
300 kg en thlt, betrgt das Gewicht der Spreng.
stoffmenge der 42. cm.Granate nur 120 kg. D er
Anteil des Sprengstoffes am Gesamtgewicht be.
trgt daher bei der Bombe 60 v. H., dagegen bei
der Granate nur 15 v. H. Zur weiteren Klrung
der gestellten Frage sei unt enstehend eine R eihe
von Daten fr deutsche Bomben und Granaten
angefhrt, Zahlenmaterial, das zum grten Teil
dem Zeughaus in Berlin entnommen ist.
In dieser Tabelle sind Granaten unserer Feld.
art illerie. und Fuartill eriegeschtze den im Welt.
kri ege verwendeten Fli egerbomben gegenberge.
stellt. Vergleiche zwischen den Sprengstoffladun.
gen von Granaten und Bomben mit gleich em Ge.
samtgewicht zeigen, welch eine ungleich hhere
Sprengwirkung der Bombe gegenb er d er Granate
zugeschrieben werden mu.

a) Bomben
b) Granaten

Gesamtgewicht
in kg

Sprengstoff
in kg

Prozen tua ler


Antei l des Sprengstoffs am Gesam tge wi cht

1. a)
b) 7,7-em-Granate

0.00

0,60

10,00 %

2. a) 15-kg-Bombe
b) 1O,5-cm-Grnna te

15,00
15.50

1,00
2.00

6,60 %
13,00 %

3. a)
b) IO,O-cm-Grana te

18,00

4. a) 50-kg-Bombe
b) J5,O-cm-G ranate
5. a)
b) l5,0-em-Granate
6. a) 100-kg-Bombe
b) 21,O-cm-Granute

Bemerkungen

I
I
I

Feldk anone 16
1914/18
Feldhaubitze 16

1,50

8,30 %

50,00
5 1.00

23,00
4,50

-l6,OO %
8,82 %

-l2,00

5,00

11,80 %

100,00
120,00

50,00
15,00

50,(10 %
12,50 %

1914/18
Mrser

b) 42,0-em-Granate

300,00
800.00

170,00
120,00

56,60 %
15,00 %

1914/18
chwerer Mrser 14

8. a) 500-kg-Bombe
b) 42,O-c m-G ranate

500,00
800,00

300,00
120,00

60,00 %
15,00 %

1914/ 18
Schwerer Mrser 14

9. a) 1000-kg-Bombe
b) 42,O-em-G ranate

1100,00
800,00

680,00
120,00

61,80 %
15,00 %

1918 (4 m lan g, 0 0,50 m)


Schwerer Mrser 14

-7. a) 300kg-Bombe

Langro hrkanone 17
1914/18
Langrohrkanune 16
-

chwere Haubitze 13

201

der zur pltzlichen und vollkommenen Vergasung


kommt, und davon ist wieder abhngig die Gre
des sich weiter fortpflanzenden Luftstoes.
Es ist nicht schwer zu erkennen, da es sehr
gnstig sein wird, zur Zerstrung wichtiger groer
Objekte mittlere und schwere Bomben zum Ein .
satz zu bringen anstatt weittragender schwerer
Geschtze (Ferngeschtze) mit ihren nicht so
wirksamen Geschossen.
Die Luftwaffe ist nach Ansicht verschiedener
Kriegstheoretiker aus vielen Grnden die Hau pt .
wa ff e des Zukunftskrieges und besonders die
Angriffswaffe auf das Hinterland dicht besiedel.
ter und berindustrialisierter Lnder. Zur Zer.
strung der Huser einer Stadt bzw. ganzer Stadt.

viertel bedarf es auch nicht der Tiefenwirkung


der Geschosse - wenngleich auch die lOOO-kgBombe ohne empfindliche Zndung 6 m tief in
gewachsenen Boden eindringt und feste Deckungcn durchschlgt -, sondern einer sehr starken
Detonationswirkung, eines heftigen Luftstoes
(Seitendruckes), der die Hauswnde eindrckt
und ganze Gebudeteile umlegt.
Der Bes uch des Zeughauses in Berlin, das eine
sehr reichhaltige und bersichtliche Sammlung
von Bomben und Granaten besitzt, sei daher allen
am Luftschutz interessierten Kreisen empfohlen,
um sich durch vergleichende Betrachtungen selbst
ein Bild von der Wirkung der verschiedenen
Explosivkrper zu machen.

Geschosichere Deckun~en
bei ~e~en Luftan~riffe ~esicherten Gebuden
Prof. lng. Rizzardo R i z z e t t

Padua

Vor einigen Jahren noch waren die Geschwin.


digkeiten der Bombenflugzeuge nicht sehr hoch.
Infolgedessen war auch der Flugbahnneigungs.
winkel der abgeworfenen Bomben derart, da man
mit Leichtigkeit einen Rckprall erreichen konnte.
indem man beim Bau
ein schiefes Dach und
in Hhe der einzelnen
Stockwerksdecken Ge.
simse oder kleine her.
vortretende Terrassen
vorsah (Bild 1). Mit
dem derzeitigen Be.
streben, die Geschwin .
digkeit der Bomben.
flugzeuge zu erhhen,
entfernen sich
die
Flugbahnen immer
mehr von der senkrechten Linie und werden die Mglichkei.
ten, einen Bomben.
schutz durch RckRBmf''"'ln;mw077TlJ.mrunm'''''''''''''''''''Um'I';r.:". prall
zu erreichen,
immer geringer. Man
Bild I.
mu daher ein Ein.
dringen des abgewor.
fenen Geschosses in das Innere des Gebudes in
Betracht ziehen.
Bereits in frheren Verffentlichungen 1 ) schlug
ich fr die Sicherung von Bauwerken eine dop .
pelte Konstruktion vor, und zwar erstens eine
durchschlagsichere, zweitens eine explosions.
sichere, die gleichzeitig gegen Explosionen und
gegen Gas schtzt. Gewhnlich wird die durch.
schlagsichere Deckung zwischen dem Erdgescho
und dem ersten Stock angebracht, whrend dic
explosionssichere Deckung sich zwischen dem
Erdgescho und dem Keller , der den Schutzraum
aufnimmt, befindet. Die undurchschlagbare Deb
kung kann auch durch die Wirkung der aufein.
anderfolgenden Decken gegeben sein, die dem
durchschlagenden Gescho als Bremse dienen.
Allerdings knnen im allgemeinen Anzahl und
Strke der sich ber dem Erdgescho befindenI) R. Rizz etto. Durchschlagsichore Deck en. Padua 1935, S. 24 und 26 .
Ders ., Berechnung durchschlagsichcrt: r und explosio nssich erer D ecken .

Padua lQ36, S. 6.

202

den D ecken fr eine gute Bremsung nicht ge.


ngend sein, auerdem kann der Flugbahnneigungswinkel des Geschosses bewirken, da
nicht alle Decken durchschlagen werden .
Um deshalb einen gleichmigen Schutz des
Erdgeschosses zu sichern, ist es notwendig, dic
Decken und die Sicherungskonstruktionen je nach
der Lage und den Dimensionen des zu schtzen.
den Baues mehr oder weniger widerstandsfhig
zu gestalten.
Im nachfolgenden seien zwei Hauptflle, die
sich bieten knnen , dargestellt:
1. Fall: Das Gebude steht isoliert
von a n der enG e b u den (Bild 2).
Das Gescho kann die Umgebung ABCD mit
einem Einfallswinkel, gemessen gegen die Waage.
rechte, in den Grenzen zwischen a und treffen.
Der Winkel a entspricht der Flugbahn eines Ge.
schosses, das von einem Flugzeug aus Maximal.
hhe und mit Minimalgeschwindigkeit abgeworfen
wird, Winkel hingegen der Flugbahn eines von
einem in Minimalhhe und mit Maximalgeschwin<

':

.0''
\ '
0'

., ,

,
'

'

'

"

'

, ,
I
I

A'

,
'

'"
-i

/
w"

"

',E

I/ ~

\N', UIJ"l"' . "V'II"lII "

ft ' VIIVI!

\I'

F:
!

I , '

D
' '' '11 /1

yn ,

~~ ............ e..................V,
Bild 2.

-:,

VI"II/ , ,'

>
digkeit fliegenden Flugzeuge abgeworfenen Ge~
h
d tga =h'.
schosses. Beim Durchschlagen des Gebudes er.
<
fhrt das Gescho Deviationen. Setzt man nun vor~
Bei h
d tga > h' hat, wie im ersten Fall, die
aus, da ein Ausgleich zwischen der durch die undurchschlagbare
Deckung eine geringere Dicke
Decken in einer Richtung verursachten Deviation in der Zentralzone und zunehmende Dicke gegen
und jener durch die Seitenwnde in entgegen~
d tga < h' hat die
gesetzter Richtung erfolgenden stattfindet, so die Seiten A und 1. Bei h
kann man annehmen, da das Gescho seine Bahn undurchschlagbare Deckung eine gleichmige
im Innern des Gebudes ohne Abweichun gen von Dicke, die sich aus S - s ~ (siehe oben) errech.
m
der Ursprun gsrichtung fortsetzt.
Mithin kann das Erdge.
" ,: '/
scho in drei Zonen ein~
:' :f...
geteilt werden: eine Zen:
"
~ -'\ 0..
tralzone EF, die durch
,"
;,.."~\
\,
smtliche Decken des Ge:
\ ,
J
budes, und zwei Seiten:
zonen AE und FD, die
':'. \
.I
"
nur
teilweise
geschtzt
'.'. .
. ::
. d D'IC un d urc h sc hl ag'.'". ..'"'.;Di====:::;::::====f7
''E :,0,','
Sln.
bare Deckung, die in der
'. \ \
.,
Hhe des Erdgeschosses zu
O'
'., \
'-,
, ,',
bauen ist. wird somit eine
"fl.
,~
,"
. ~'
gleichmi ge Dicke im Zen~
"
..
f.
tralteil EF und eine zu~
" " "
" I. d ...
nehmende gegen die En~
B '. '.,
den A
und 0
haben
' . , , . . :' .G
mssen.
'\ \,
,o''''
Vorausgesetzt, da das
~
A \,
,: ,/ .: L
1
Gebude Sch utz gegen ein --~~~--------~~~~kp--ko~R~~S~~M~N~~--~----~L-----~-Gescho bieten soll, wel~
:-.. ---. .....-t .. -------....
ches eine Schutzdecke von
I
1
S m zu durchschlagen ver~
Bild 3.
mag und da s die Strke
jeder einzeln en Decke ist, wird die Strke net, wobei S, s, m, h die vorher angegebenen Be ~
der undurchschlagbaren Deckung angenhert deutungen haben. Endlich kann bei h' > h
(d
1) tga die Umgrenzung des Gebudes nicht
durch S - sn = S - s ~ gegeben sein, wobei n direkt getroffen werden, die undurchschlagbar e
m
die Anzahl der durchschlagenen Decken, m den Deckung darf daher eine geringere Dicke haben ,
mittleren Deckenabstand und h die Gebudehhe als sie sich aus S - s ~ errechnen wrde.
m
darstellen.
Die Ausdehnung der meistgeschtzten Zentral~
P r akt i s c heB eis pie I e.
ZOne ist durch
EF = I - 2 h ctg
A. Isoliertes Gebude:
~egeben, wobei
1 = 10 m, h = 10 m, = 60, a = 80.
I die Breite des Gebudes,
EF = 1 - 2 h etg = 10 - 2 .10.0,57 = - 1,4 m.
h die Hhe des Gebudes
Es kann keine Zentralzone geben, die von allcn
bedcuten.
Deck en geschtzt ist.
11. Fall: Da s Gebude ist von ande .
B. Gebude, umgeben von Gebuden:
ren G e b u den u m g e ben (Bild 3).
Das Gescho kann die Umg renzu ng des Ge~
11' = 15 m d = 2 m 1 = 20 m h = 10 m
, = 600: a = 80. '
budes ABCDEFGL in drei verschiedenen Zonen
,
treffen:
h
d tga = 10
2 tg 80 > 15
OM
(20 - 11,4) m
8,6 m.
]. in einer oberen, meistbetroffenen Zone, dic
durch die Lnge
Eine Zentralzone von 8,6 m Breite ist durch alle
CDEF = I
2 (h
d tg - h')
Decken geschtzt. An den Seitenwnden befinden
sich zwei Zonen, die nicht direkt von den Ge~
gegeben ist, wobei
schossen
getroffen werden knnen. Diese haben
I, h, die frhere Bedeutung haben,
eine Lnge von:
d
die Entfernung zwischen dem Gebude
AB = GL = 15 -2 tg 800 = ]5 -2.5,67 = 3,66m.
und den angrenzenden Gebuden,
h' die Hhe der angrenzenden Gebudc '
C. Gebude, umgeben von hohen Gebuden.
darstellen;
h' = 35 m, d = 3 m, 1 = ]0 m, h = 15 m,
2. in zwei weniger gefhrdeten Zonen auf den
= 60, a = 80.
Seitenwnden mit der Ausdehnung
h
d tga = ] 5
3 . 5,67 = 32 < 35.
BC = FG = d (tga - tg)
Das Erdgescho ist in seiner ganzen Breite von
allen Decken geschtzt.
?~wei nicht direkt getroffene Zonen der Sciten~
wande haben die Ausdehnung
Unter der Annahme, da die Bombe S = 1,10 m
AB
GL
h' - d tga.
durchschlgt, errechnet sich bei einer Dicke der
. Fr die im Erd~escho des Gebudes einzu. Decken s = 0,12 m und fr ihre Anzahl n = 4 die
Ziehende undurchschla<1bare Deckung ergeben sich Dicke der undurchschlagbaren Deckung im Erdgescho zu 1,10 - 0,12.4 = 0,62 m.
ZWei verschiedene De~kenstrken, je nachdem

..

\\

..

203

Die neuen Bestimmungen fr den Gasschutzdienst im schwedischen Heere


Unter dem Titel "A n w eis u n g fr die
Durchfhrung des Gasschutzdien~
s te s" (Anvisningar fr Gasskyddstjnstens Ut~
frande) hat der schwedische Generalstab im
Jahre 1935 im Einverstndnis mit dem Artillerie~
departement der Kgl. Armeeverwaltung eine neue
Vorschrift verffentlicht. Sie ersetzt die Kapitel IV
"Gasschutz" und V "Gasschutzdienst" der Gas ~
s c hut z vor s c h r i f t von 1 93 O. Auerdem
sind deren im VIII. Kapitel enthaltene Bestim~
mungen fr die Ausbildung durch eine neue un ~
verffentlichte Ver fg u n g
r . 638 / 193 5 er ~
gnzt oder ersetzt worden. In Kraft geblieben
sind also nur die Kapitel der Gasschutzvorschrift
von 1930, die sich mit Art, Wirkung und Anwen ~
dung chemischer Kampfmittel (I bis III), mit der
ersten Hilfe bei Gaserkrankungen (VI) und mit
dem Gasschutz der Zivilbevlkerung (VII) be~
fassen .
Die neue "A n w eis u n g" zeigt, da die ver ~
gangenen fnf Jahre ausgenutzt worden sind, um
den Gasschutz des schwedischen Heeres auf eine
wesentlich hhere Stufe zu heben und namentlich
den Schutz vor tzenden Kampfstoffen besser zu
sichern. Die Gasschutzmittel sind vermehrt und
verbessert, die Gasschutzgrundstze klarer durch.
gearbeitet und ausgebaut worden. Die Vorschrift
besteht aus einem 42 Seiten starken Hauptteil und
13 Anlagen, die 62 Seiten fllen. Der Hauptteil
begngt sich mit einer kurzen Besprechung der
Gasschutzmittel, regelt die Pflichten des Gas.
schutzpersonals und enthlt die grundlegenden
Bestimmungen fr die Organisation und fr die
technis<:he und. taktische Durchfhrung des Gas ~
schutzdienstes Im Felde. Alle Einzelheiten sind in
die Anlagen verwiesen: Zahlenangaben ber die
Sbirke des Gasschutzpersonals bei den verschie~
denen Waffen und ber ihre Ausrstung fr den
C?,ass,?rdienst, Beschreibungen und Anweisungen
fuy dJe Han?habung .der Gasmaske, der Gasspr~
mittel, EntglftungsmJttel und ~gerte sowie der
Obungsmittel zur Darstellung chemischer Kampf~
stoffe usw.
Die Vorschrift enthlt die fr alle Waffen not.
wendigen Angaben und Bestimmungen. Trotz
ihres klaren Aufbaues drngen sich an manchen
Stellen, die fr den schwedischen Heeresangehrb
gen ohne weiteres verstndlich sein mgen, dem
deutschen Leser Fragen auf, auf die er keine Ant ~
wort findet. Der Inhalt ist so reich an bemerkens ~
werten Einzelheiten, da sich der folgende Aus ~
zug auf eine Wiedergabe des Eigenartigen und
Wichtigsten heschrnken mu.

1. Technische Mittel.
a) Ein z eis c hut z des M e n s c h c n.
Die Ausrstung des Heeres mit der neuen
Gas m a s k e m l 31 schcint noch nicht vollstn ~
dig durchgefhrt zu sein, da die alte M a s k e
m l 2 3 noch erwhnt wird. Letztere ist eine

204

schlauchlose Maske, auf deren Filter, hnlich wie


bei den alten deutschen Masken 17 und 18, noch
ein Schnappdeckel aufgesetzt werden mu, damit
es einigermaen vor Schwebstoffen schtzt. Die
Maske m /31 ist eine Schlauchgasmaske mit Ein.
und Ausatemventil. Das Filter soll bei voller Gas.
wirkung mindestens vier Stunden lang vor alle~
Kampfstoffen schtzen, "ohne da seine LeIstungsfhigkeit nennenswert herabgeht".
Als Hau t e n t g i f tun g s mit tel hat jeder Mann in der Tragtasche der Gasmaske "Gaspulver", "Gassalbe" und "Entgiftungsflssigkeit"
bei sich. Das Gaspulver wird auf die vergiftete
Stelle (Haut oder Kleidung) gestreut und nach
einer Minute wieder entfernt. Das Verfahren ist
zwei~ bis dreimal zu wiederholen. Die Wirkung
von Kampfstoff tropfen kann auch durch Auflegen
einer mit Entgiftungsflssigkeit getrnkten Kom presse in etwa zwei Minuten beseitigt werden.
Die Gassalbe wird nach einer besonderen Anweisung angewendet, die die Vorschrift nicht wiedergibt.
An lei c h t e r S c hut z b e k lei dun g sind
eingefhrt: Gas sc hut z s t r m p fe, GaS s c hut z h a n d s c h u h e, M n tel und U ro h n g e aus ltuch oder paraffiniertem Papier,
die etwa zwei Stunden vor Senfgas schtzen und
nach dem Gebrauch in vergiftetem Gelnde verbrannt oder vergraben werden. Gasschutzstrmpfe,
die ber Stiefel und Beinkleider gezogen werden.
und Gasschutzhandschuhe gehren zur normalen
Ausrstung der Gassprer. "Sie knnen auch bestimmten Truppenteilen zugeteilt werden, wenn
diese mit Senfgas vergiftetes Gelnde durch schreiten mssen." "Wo Bume und Strucher
vergiftet sind, knnen die Leute auch mit Mn teln (z. B. Hilfsarbeiter beim Entgiftungsdienst.
s. TII c), mit Umhngen und hnlichem ausgerstet
werden." Angaben ber dic Zahl und die Art
der Mitfhrung der zur Ausgabe an ganze TruP'
penteile bestimmten leichten Schutzbckleidunl:l
fehlen. Die Umhnge gehren nicht wie im russi ~
sehen und englischen') Heere zu der Ausrstunl-!.
die jeder Mann stets bei sich haben mu, um sich
v?r dem Giftregen feindlicher Flieger schtzen ZU
k~:)l1nen. Die Mglichkeit ihrer Verwendung zU
dJesem Zweck wird nicht einmal erwhnt.
b) Ein z eis eh u t z der P f erd e.
Als einzige Neuerung auf dem Gebiete des
Gasschutzes der Tiere sind "G ass t r m p fe
fr P f erd e" eingefhrt worden, die ihnen zum
Schutz der Beine vor dem Betreten vergiftete
Gelndes angezogen werden sollen. Hierbei ro U
darauf geachtet werden, da sich "keine Knoten
oder Falten bilden, durch die Scheuerstellen entqstehen knnen." Die P f erd e gas m a s k e ro /2
darf ohne Unterbrechung nicht lnger als eine
Stunde getragen werden . Es darf aber bezweifelt
') S . . ,Gasschut z und Luf tsc hut z". Ma ihef t 1936. S. 126 .

werden, da Masken und Strmpfe fr alle Pferde


vorhanden sind, denn fr den Fall, da sie fehlen,
wird der bliche b ehe I f s m i g e S eh u t z
empfohlen, und zwar: als Gasmaskenersatz ein
mit feuchtem Heu halb gefllter Futterbeutel,
als Ersatz fr die Strmpfe Umwickeln der
Beine mit Lappen, die mit Wasser oder Ab~
falll von Motoren getrnkt sind. Es wird zwar
betont, da die Pferdeaugen gegen Senfgas sehr
empfindlich seien, weshalb man um ihren Schutz
sehr besorgt sein msse, aber keine Anweisung
gegeben, auf welche Weise er erreicht werden
kann.
c) Mit tel des Gas c r k e n nun g S ~
die n s t es.
Die J(ampftruppen verfgen ber folgende Mit~
tel und Gerte zur Feststellung von Kampfstoffen:
1. ein "G er t fr die Lu f t P r fun g" , das
zur Entnahme und Untersuchung von Luft.
proben dient,
2. ein "Gert fr die Wasserprfung",
das verschiedene Reagenzien enthlt.
3. Zur Feststellung, ob sich tzende Kampfstoffe
im Gelnde oder auf Gegenstnden niederge ~
schlagen haben, dienen: S p r pi at t e n .
S p r pul ver, S p r tue h, S p r p a pie r.
Alle diese Mittel frben sich bei der Be~
rhrung mit tzenden Kampfstoffen blau.
Die Luft~ und Wasserprfungsgerte gehren
ZUr Ausrstung der Gasschutztechniker (s. II a
und b), die vier Sprmittel zur Ausrstung der
Gassprer und Entgiftel', die Sprplatten auch zur
Ausrstung der Vorgesetzten.
Zur "Erdprfung" im Gelnde werden in der
Regel die S p r p I a t t e n benutzt. Sie werden an
einem Stock befestigt und mit diesem einige Zeit
auf die Erde oder in den losen and gedrckt.
Je nach der Dichte der Kampfstoffbelegung,
Tropfengre, Gelndebeschaffenheit usw. ver~
frben sie sich innerhalb 10 bis 60 Sekunden oder
nach lngerer Zeit. Zur Untersuchung von Wegen,
Struchern, Schtzengrben usw. dient das S p r~
Pul ver, das sich in einer 0,5 kg fassenden
Streubchse aus Pappe oder Blech befindet. Das
Pulver soll auf einem schmalen Streifen, z. B. im
Verlauf eines Weges, nicht zu dick ausgestreut
werden, "weil die durch die Berhrung eintretende
Verfrbung durch die darber liegende Schicht
yerborgen werden kann". "Die Farbreaktion tritt
In der Regel nach 20 bis 30 Sekunden ein und
kann von einem Mann abgelesen werden, der dem
Streuenden auf 20 bis 30 m folgt." Das S p r ~
tue h besteht aus grobem, imprgniertem Leinen
lind wird vorzugsweise zur Untersuchung von un~
:.egelmig geformten Gegenstnden verwendet.
liber die es gebreitet und leicht angedrckt wird.
D as S p r p a pie r dient hauptschlich zur Fest.
stellung, ob der Krper oder die Ausrstung von
KBampfstofftropfen getroffen worden sind. Ein
lock enthlt 5 bis 10 Blatt von 6 X 10 em.
Die F eid lab 0 rat 0 r i e 11 bei den hheren
Stben (s. IT a) verfgen ber Gert usw. zur
~nalyse und chemischen Untersuchung von Erd~,
(~ft~ und Wasserproben sowie zur Untersuchung
etndlicher Gaskam pf. und Gasschutzmittel.
d) E n t g i f tun g s mit t el und ger t e.
Sehr zahlreich sind die Entgiftungsmittel und
dementsprechend die in Anlage 6 der Vorschrift
angegebenen Entgiftungsverfahren. Da nicht auf
aUe Einzelheiten eingegangen werden kann, sei

nur folgendes als besonders beachtenswert her.


vorgehoben:
Die Anweisungen fr die Gel n d e e n t g i f
tun g befassen sich nur mit II a n dar bei t.
Fahrbare Streugerte sind nicht vorgesehen .
jedenfalls nirgends erwhnt. Zur Entgiftung
durch Ab b ren n e n mit Petroleum wird ein
tragbares Ger t mit ein em
p e z i al
b ren n e r verwendet, der etwa 5000 Hitze ent.
wickelt. Dieses Verfahren soll besonders zur Ent ~
giftung von Straen, bei gefrorenem Boden und
zur Herrichtung von Durchgngen durch vergifte.
tes Buschgelnde, Getreidefelder usw. angewendet
werden.
Zur Entgiftung von Gegenstnden
all e rAr t, z. B. von Stein. und Holzfubden,
Brckenbelag, von Fahrzeugen, Waffen, Munition,
Kleidungsstcken und Lederzeug, werden neben
d~n verschiedenen sonst blichen Entgiftungs~
mItteln und .verfahren drei "E n t g i f tun g s ~
f 1 s s i g k ei t e n" A, Bund C verwendet. Sie
dienen in erster Linie zur Vernichtung von Senf~
gas und Lewisit; auerdem aber knnen sie auch
zur Beseitigung der
iederschlge von Arsinen,
die Flssigkeit A auch gegen Phosgen, angewendet
werden. Ihre chemische Zusammensetzung wird
nicht angegeben. Sie mssen sehr wirksam sein,
denn sie machen den Kampfstoff recht schnell un~
scldlich. \\'affen und Munition werden z. B. nur
5 bis 10 Minuten, Leder etwa 10 bis 15 Minuten
mit der Entgiftungsflssigkeit befeuchtet, Klei ~
dungsstcke 15 bis 30 Minuten lang in ihr ausge~
waschen.
ach der Behandlung mssen alle
Gegenstnde mit Wasser ab~ oder ausgesplt
werden.
Zur Entgiftung von Fahrzeugen mit den Ent.
giftungsflssigkeiten A und C, mit gechlortem
Wasser, Ammoniaklsung usw. dient eine auf dem
Rcken tragbare "Entgiftungsspritze", die
etwa 15 Liter der unter Druck stehenden Flssig~
keit fat und bei ffnung des Abfluhahnes
selbstttig ausspritzt.
Kom p r i m i e r t e s Chlor gas wird in
S t a h lf las c he n, die 10 bis 25 kg fassen, mit.
gefhrt. Es dient zur Entgiftung von Kleidunas~
stcken und zur Bereitung von gechlortem W:s.
ser fr andere Entgiftungszwecke. Auch Da m pf~
s t e r i I isa tor e n sind eingefhrt, sollen aber
nicht zur Entgiftung von wollenen Sachen benutzt
werden. Fa h r bar e B der mit Du s ehe i n ~
r ich tun g. werden zwar nicht ausdrcklich genannt, schemen aber zum Gert von Sanitts~
formationen zu gehren (s. JI c).

H. Organisationen.
a) S t r k e des Gas s eh u t z per s 0 n als.
Anlage 1 der Vorschrift enthlt eine Strke~
nachweisung des Gasschutzpersonals aller Trup.
penteile einer Division. Da die Nachweisung aber
in der berschrift als "Beispiel" bezeichnet wird,
scheinen dic Zahlen nur einen Anhalt geben zu
sollen, aber nicht unbedingt bindend zu sein. Fr
den Divisionsstab und die Hauptwaffen sind die
auf umstehender Tabelle angegebenen
trken
vorgesehen.
hnliche Strken sind fr alle anderen Stbe
und Einheiten einschlielich der Munitionskolon~
nen und Trains vorgesehen. Es gehren also zu
jedem Stabe bis herab zum Bataillon ein Gas~
offizier, ein Gasunteroffizier, in der Regel ein
Gasschutztechniker und Gasmannschaften wech~
seinder Strke, zu allen Kompanien. Schwadronen,
Batterien und entsprechenden kleineren Verbn.

205

den je ein Gasunteroffizier und einige Gasmann.


schaften.

. .... -. .
" ....
". -".
'"] ON
. "0 .... 8N

Verband

..

:s ....
u"
..
..c
.. u
f.-'-

.Q.-

;~

.. ..c
.. u
f.-'''

f.-'

f.-'

D i v i s ion s - Stb.

Infanterie
Rgts.-Stab
Btls.-Stab

1
1

1
1

1
1

4
7

Kompanie

Kava ll erie
Rgts.-Stab

Btls.-Stab
Schwadron

1
-

4
4

Artillerie
Rgts.-Stab
Rgts.-Trupp
A btlgs.-Stab
Abtlgs.-Trupp
Batterie

1
1
1

1
1

2
8
2
7
5

11-,

Pioniere
Btls. -Stab
Kompanie

-...-ii

Fahrzeuge

Gasschutzlabo ratorium

2 Gas- und
Nebelkarren

2 Gas- und
Nebelk arren

7
4

b) Aufgaben des Gasschutz.


per s 0 n als.
Die Ttigkeit der Gas 0 f f i z i e r e und tI n
t e r 0 f f i z i e reist im allgemeinen mit anderen
Aufgaben verbunden. Sie knnen z. B. gleichzeitig
Adjutanten, Verpflegungsoffiziere oder Funktions.
unteroffiziere sein . Sie mssen an "Gasoffiziers.
oder Gasschutzkursen" teilgenommen haben. Sie
sind Berater ihrer Vorgesetzten und untersttzen
sie bei der Durchfhrung des Gasschutzdienstes
im Felde, bei der Ausbildung sowie bei der Ober.
wachung, Pflege und Verwaltung des Gertes.
"Der Gas 0 f f i z i er hat die Befugnis, in tech.
nischen Fragen Anweisungen unmittelbar an die
Gasoffiziere der unterstellten Truppenteile zu
geben." Der Gas u nt c r 0 f f i z i e r ist bei den
Truppenteilen , die ber einen "G a s . und
N e bel t r u p p" verfgen, dessen Vorgesetzter.
Die Gasmannschaften haben die Aufgabe,
schwieric1e Gasbeobachtungen, einschlielich der
Wetterb~obachtung, Gaserkundungen und Entgif.
tun gen auszufhren. "Sie stehen im brigen
den betreffenden Vorgesetzten zu anderweitigem
Dienst zur Verfgung." Sie sind daher im allge.
meinen gleichzeitig Nebeltrupps, N achrich ten.
trupps , Ordonnanzen usw. Nur bei den Waffen,
die zuerst an den Feind gelangen, sind sie als Gas.
schlItztrupps organisiert: bei den Infanterie.
bataillons. und Kavallerieregiments Stben als
" G a s und N e bel t r u pp" , bei den Infanterie.
Kompanien als "G asp at r 0 u i 11 e", bei den
Kavallcriebataillons.Stbcn und Schwadronen als
" G a s . und Be 0 ba eh tu n g s p a t r 0 u i 11 e".
Gasschutztechniker und Gas .
s c hut z 1 abo r a n t e n werden zusammen in
einem besonderen "Ausbildungskursus der Armee"
ausgebildet. Die Gasschutztechniker sind Berater
der Gasoffiziere und .unteroffiziere und fhren
bci d er Gaserkundllng die "Luft. und Wasser.
prfun g" mit ihren Sondergerten (s. I c und rn b)
aus. Sic knnen auch mit der Leitung von Entgif.

206

tungsarbeiten betraut oder zu Leitern von Gas.


schutzlab oratorien ernannt werden. N ur zu diesen
gehren Laboranten.
Auer dem. eigentlichen Gasschutzpersonal
sollen we i t e reim Gasschutzdicnst aus g e
bildete Offiziere und Mannschaften
vorhanden sein, damit sie zur Verstrkung von
Gaserkundungs. und Entgiftungstrupps oder zur
gelegentlichen Aufstellung von "Entgiftungsver'
bnden" verwendet werden knnen. Im Bedarfs.
falle kann auch anderes, nie h tau s g e b i 1 d e:
te s Per s 0 n a 1 fr Hilfsarbeiten und Handrw
chungen beim Entgiftungsdienst eingesetzt werden.
c) So nd e r f 0 r m a t ion e n.
So n der f 0 r m a t ion e n der oberen Fhrung
zur Gel n d e e nt g i f tun g, ber die z. B. das
italienische und das russische Heer verfgen, wer~
den nicht genannt. Dagegen gehrt zu einzelnen
San i t t s bataillonen ein "E n t g i f tun g s
t r u p p" (avgasningstropp) in Strke von einem Un'
teroffizier, 24Mann, einem Entgiftungsfahrzeug u~d
technischen Fahrzeugen (darunter vermutlich ~)~
Badewagen und mglicherweise ein Dampfstenhsator), zu einzelnen Sanittskom~anien ein Gas san i t t s t r u p p (gassjvtropp) in Strke von
einem Arzt einem Hilfsarzt, 11 Mann und technischen Fah~zeugen. Ober Aufgaben und Ttigk~it
dieser Formationen spricht sich die Vorschrift
nicht nher aus. Jedoch ist aus Ziff. 89 zu entnehmen, da der avgasningstropp Entgiftung en
der Truppe auszufhren hat. Der gassjvtro~P
scheint eine Verstrkung der Sanittskompanie
zur Versorgung von Gaskranken zu sein.
III. Durchfhrung des Gasschutzdienstes im Felde.
a) T akt i s ehe G run d s t z e.
Jeder Fhrer ist fr den Gasschutz der ihm un<
tcrstellten Truppe verantwortlich. Er stellt a~f
G rund der Feindnachrichten unter BercksichtJ~
gung der Gelndeverhltnisse und der Wetterlage
einen "G ass eh u tz P I an" auf, der der Trupp
in besonderen Gasschutzbestimmungen zur Kennt~
nis gebracht wird. Unabhngig hiervon werden
die ntigen Befehle fr die Bekmpfung der feind <
lichen Gaskampfverbnde gegeben. Die oberen
Fhrer erlassen in der Regel "A 11 gern ein C
Gas s eh u t z b es tim m u n gen", die fr ln~
gere Zeit gelten sollen. Diese enthalten "in der
Hauptsache" Weisungen fr das Verhalten und
die Ausrstung der Truppe und der Gasmann~
schaften, fr den Ersatz des eigenen Gasschutz ~
gertes und fr das Einsammeln und Abbefrdern
der feindlichen Gaskampf~ und GassehutzmitteJ.
Die unteren Fhrer erlassen daraufhin die der je~
weiligen Lage entsprechenden "B es 0 n der e n
Gasschutzbestimmungen " fr Gasauf~
klrung und .beobachtung, fr Gasbereitschaft
und Gasalarm, fr die Anlage und Ausnutzun~
von Gasschutzrumen, fr den Gas_Sanittsdienst
usw. Weiter heit es in der Vorschrift:
"Ein richtiges Verhalten beruht im wesentlichen
auf einem gut organisierten Nachrichten. und BeJ
obachtungsdienst", zu dem auch Aufklrung UD
Wetterbeobachtung rechnen. Die ersten Nachri~h~
ten ber feindliche Vorbereitungen fr den EJJ1 ~
satz chcmischer Kampfmittel und auch ber Ge~
Jndevergiftungen werden von der Lu f tau f ~
k I run g erwartet. "Durch Fliegererkundung
knnen oft nach starker Gasbelegung die Lage
und die Ausdehnung des gasbelegten Raumes fest~
gestellt werden. Die Verfrbung des Pflanzen ~
wuchscs oder die Braun. oder Gelbfrbung der
Schneedecke knnen hierzu Hinweise geben."

Im brigen wird dic Gasaufklrung und . be.


obachtung von a 11 e n im Auf k 1 run g s
und Sicherungs dienst ttigen Leu.
te n ohne weiteres durchgefhrt. Besondere
"G asp a t r 0 u i 11 e n" werden eingesetzt. wenn
die sinnliche Wahrnehmung zur Feststellung der
Kampfstoffe nicht ausreicht oder durch die Um.
stnde erschwert wird, z. B. auf Mrschen bei
Nacht und im Nebel, ferner zur nheren Erkun.
dung von \Vegen und Gelndeabschnitten, in
denen eine Begasung oder Vergiftung vermutet
oder von den Aufklrern gemeldet ist. Die Gas<
patrouillen bestehen in der Regel aus den Gas.
mannschaften des betreffenden Truppenteils (z. B.
Gaspatrouille der Kompanie) und werden bei Be.
darf durch Gasmannschaften des Stabes (z. B. aus
dem Gas< und
ebeltrupp) oder selbs t des Gas.
schutzlaboratoriull1s der Division vcrstrkt. In
manchen Fllen werden sie den Sphtrupps, Er<
kundungstrupps oder Sicherungen zugeteilt.
Gel n d e ver g i f tun gen sollen mglichst
um gangen werden. Bereits bei der Anordnung von
M.rschen ist zu erwgen, ob es nach der tab
tischen Lage und der verfgbaren Zeit nicht
besser ist, Gegenden, die sich zur Vergiftung be.
sonders eignen, von vornherein zu vermeiden.
Trifft die Truppe berraschend auf eine Gelnde<
veq;liftung, die nicht umgangen werden kann, so
mu der Fhrer erw~igen, ob er den Marsch trotz.
dem forts etzen will. In der Regel ist es dann ntig.
"da die vordersten Teile der Marschkolonne dic
Gaszone durchschreiten. um auf ihrer anderen
Seite zu sichern, damit die brigen Teile der
Kolonne ohne Gefahr der Vergiftung hindurch.
gehen knnen". Zu diesem Zweck soll leichte
Schutzbekleidung ausgegeben werden. Die Entgif.
tung von Durchgngen dUTch eine Kampfstoff.
sperre im feindlichen Feuer gilt als Ausnahme
(s. JTT c).
Bei Einrichtun g von Ver t eid i g un g S s tel.
lu n gen ist Gelnde, das die feindliche Gaswir<
kung begnstigt, mglichst zu m eiden . Wechsel.
stellungen und Ersatzwege sind auszuwhlen und
Zu bezeichnen. Truppen, die mit Senfgas belegt
werden, soll en schleunigst das vergiftete Gelnde
verlassen und entgiftet werden. Jedoch wird di e
Rumung eincr Stellung durch Befehl geregelt. "Es
kann angebracht sein, die Hauptverteidigungsstel,
lung vor den vergifteten Abschnitt vorzuschieben,
Um die Entgiftung zu ermglichen."
In Gefechtsstellungen und Unterknften wird
der W ach t. und Gas a I arm die n s t in fol<
gender Weise geregelt:
Die W c t t erb e 0 b ach tun g wird teils durch
Personal der hheren Stbe, teils mit einfachen
Gerten durch die Gasmannschaften der Truppe
ausgefhrt. Die letzteren haben nur rtliche Be<
obachtungen zu machen, die Erd. und Lufttempe.
ratur und die Richtung und Strke des Boden.
windes festzustellen. Hierzu sind sie mit Thermo,
meter, Windmesser und kleinen Rallchkrpern
Von beschrnkter Brenndauer (5 bis 10 Sekunden)
ausgerstet.
Als Gas war n . und A 1 arm pos t e n (gas.
post) werden in der Regel geeignete Leute aus der
Truppe eingeteilt, nur ausnahmsweise w~rden sie
den Gasmannschaften entnommen, z. B. wenn
nach bestimmten Anzeichen eine Begasung zu be.
frchten ist. Sie werden mit Alarmgert und, "wo
es geschehen kann", mit Sprplatten und Spr.
pulver ausgerstet. Sie geben die Gasalarmsignale
auf Grund ihrer Postenanweisung. "In Ruhesteb
lungen kann es ratsam sein, das Gasschutzperso.

nal mit dem Fliegeralarmp osten zusammen zu;


legen."
In den "G a s a I arm b e z i r k e n", die in der
Regel mit den Gefechtsabschnitten der Truppe
zusammenfallen, werden verschiedene Gas .
al arm s i g n ale festgesetzt. Der Truppenfhrer
hat sie so zu bestimmen, da sie mit Sicherheit
voneinander unterschieden werden knnen . Das
wird bisweilen schwierig sein, da neben den als
Alarmgert eingefhrten Sirenen nur behelfs<
mige, durch Anschlag tnende Mittel, Gongs ,
Metalltriangel, Geschohlsen usw., benutzt wer.
den drfen. Das Alarmsignal wird grundstzlich
nur in dem Bezirk weitergegeben, fr den es be.
fohlen ist, aber keinesfalls im achbarbezirk wie<
derholt. Die Veranlassung ist sofort dem hheren
Fhrer zu melden, der je nach Art und Umfang
der Begasung ntigenfalls bei seinen anderen un <
terstellten Verbnden (Bezirken) Gasalarm an<
ordnet.
Mit dem Sc hut z vor dem Gi f t r e ge 11
fe in d I ich e r Flieger, der Russen und Ameri.
kanern groe Sorgen macht und in der englischen
Gasschutzvorschrift sehr ausfhrlich behandelt
wird 2 ), befat sich die schwedische Vorschrift so
gut wie gar nicht. Wir finden ledi glich, da die
Gasposten angewiesen werden, sofort Meldung zu
machen, wenn feindliche Flugzeuge mit Kampf<
stoffbehltern am Rumpf in niedrigen Hhen auf.
treten. Es bleibt fr uns also eine offene Frage,
wie s ich Schweden die Lsung des Problems vor,
stellt.
b) Durchfhrung der Gelndeerkun .
dung durch "Gaspatrouillen".
Sehr ausfhrlich sind die im Hauptteil der Vor<
schrift und in den Anlagen 10, 11 und 12 enthal.
tenen Bestimmungen fr die Ttigkeit der Gas;
sprer bei Gelndeerkundungen. Sie sind in tcch.
nischer Hinsicht vorbildlich, geben aber keine
Richtlinien fr das Zusammenwirken der "Gas;
patrouillen" mit den Sphtrupps (s. III a), fr ihr
Verhalten bei der Erkundung einer von feind .
lichem Feuer beherrschten Kampfstoffsperre oder
fr die Manahmen, die in solchem Fall zu ihrer
Sicherung getroffen werden knnten . Die in An;
lage 11 gegebenen Beispiele sind rein schematisch;
sie bercksichtigen die Feindeinwirkung gar nicht
und setzen voraus. da sich die Gassprer einer
verhltnismig kleinen vergifteten Flche von
allen Seiten nhern knnen.
Vor Durchfhrung der ges tellten Aufgabe wer;
den die Tornister und die brige Au rstun g mit
Ausnahme von Waffen und Munition abgelegt
und die "fr den besonderen Fall geeignete Aus.
rstun g (leichte Schutz bekleidung, Sprmittel.
Flaggen, Warnungstafeln usw.) aus den auf Fahr.
zeugen mitgefhrten Bestnden ergnzt". Der vor<
gehenden Patrouille folgen die Gas. und Nebel.
karren des Stabes, "wenn Gelbkreuz erwartet
wird und die Lage es verlangt".
Untersch ieden wird die vorbereitende und die
abschli eende Erkundung. Durch die vor b e r e i
t end e E r k und u n g soll geklrt werden , ob
berhaupt eine Gasgefahr vorliegt und ob es sich
um Luft. oder um Gelndekampfstoffe handelt.
Di e ab s chi i e end e E r k und u n g soll die
Ausdehnung des begasten und vergifteten Geln<
des und die Verteilungsdichte des Kampfstoffes in
der Luft und auf dem Boden feststeHen und er.
mitteln, auf welche Weise das gefhrliche Ge.
lnde mit oder ohne Entgiftung am besten ber.
') S. "Gassohulz und luftschutz', Maih.rt 1936 . S. 127-131.

207

schritten werden kann. Zuletzt ist der vergiftete


Abschnitt durch dreieckige Fhnchen und durch
vorbereitete Warnungstafeln zu kennzeichnen in
die nur Tag und Stunde der Feststellung ei~zu.
tragen sind.
Die Erkundung besteht aus der "Geruch., Luft.,
Erd. und Wasserprfung". Die "G er u c h p r .
fun g" dient zur ersten Feststellung der gefhrde.
ten Gegcnd und bei der "abschlieenden Prfung"
gleichzeitig mit der "Erdprfung" zur Ermittlung
d.es Gasherdcs. Zur Ergnzung findet ntigenfalls
emc "L u f t pr fun g" statt. Sie wird von einem
Gassc~utztechniker mit dem Luftprfungsgert
ausgefuhrt, um den gefhrdeten Bczirk festzustel.
len. Hierunter sind der "Gasherd" und seine Aus.
lufer zu verstehen, "in denen bei aufgesetzter
Gasmas~e ein Aufenthalt von lnger als 30 Mi.
n~te~. dIe Gefahr. vqn Hautschdigungen in sich
bIrgt . ~er Techmker soll sich in der Regel gegen
den WlI1d von der niedrigen zur hheren Kon.
zentration vorbewegen. Liegt jedoch ein Gelb.
kreuzherd auf einem Wege, so soll, seitwrts und
parallel.zu ihm vorgehend, die Luft geprft wer.
den, weIl ~uf diese Weise die Grenzen des gefhr.
deten BezIrks am schnellsten ermittelt werden.
Durch die "E r d p r fun g" wird mit Spr.
platten oder Sprpulver die Belegung des Geln.
dcs mit tzenden Kampfstoffen untersucht. Sie
wird durch die Gasmannschaften ausgefhrt.
Wenn ihre Zahl ausreicht, geht ein Teil mit Zwi.
schenrumen gegen den Wind in die Gaswolke
hinein, der andere Teil von der Luvseite her gegen
den Gasherd vor und prft etwa alle 20 m durch
Riechprobe (wozu bei aufgesetzter Gasmaske ein
Finger z:visch~n Dichtungsrahmen und Wange ge.
steckt wird) dIe Luft und mit dem Sprmittel dcn
Boden . Wer innerhalb von 100 m kein Gas an.
trifft, setzt die Erkundung rechtwinklig zur bis.
herigen Richtung fort.
Ober die ersten Feststellungen wird eine Vor.
m eid u n g erstattet, die "zuweilen durch optische
Signale gesendet wird". Nach Abschlu der Er.
kundung reicht der Fhrer einen ausfhrlichen
Bcricht mit Skizze und gegebencnfalls Vorschl.
g~n fr die Entgiftung ein. In der Regel werden
dIesem noch Luft., Wasser. und Erdproben bei.
~egeben und zur Untersuchung an das Gasschutz.
laboratorium weitergereicht.
c) Dur c h f h run g von Gel n d e.
e n t g i f tun gen.
"Entgiftungen knnen in der Regel nicht im
fe in d I i ch e n Fe u er ausgefhrt werden. Wenn
sie aus taktischen Grnden ausnahmsweise im
Feuer vorgenommen werden mssen, so mu
wirksamer Feuerschutz angeordnet werden, oder
die Arbeit mu im Schutz von Nebel oder bei
Dunkelheit durchgefhrt werden." In der Regel
sind Gelndeentgiftungen nur in begrenztem Um.
fange mglich. da sie groe Mengen von E n t
gi f tun g s mit tel n und umfangreiche Ar.
bei t erfordern. Es werden daher im allgemeinen
nur die fr Beobachtungsstellen und schwere Waf.
fen ntigen Stellen und Zugnge zu Schutzrumen
usw. entgiftet. Bewachsenes Gelnde soll, bevor es
durch Chlorkalk (mindestens 300 g je m 2 ) oder
durch Abbrennen (etwa 1 I Petroleum je m 2 ) ent.
giftet wird, mglichst ausgerodet werden. Nach
dem Abbrennen darf das Gelnde sofort, bei allen
anderen Entgiftungsverfahren erst nach 1 bis
3 Stunden durchschritten werden, eine Vorsicht,
die andere Gasschutzvorschriften nicht fr ntig
halten. "Ein lngerer Aufenthalt ist erst zulssi~l.

208

wen~1 festgestellt ist, da jede Spur von Kampf.


stoffen verschwunden ist.'
Die zur Entgiftung bestimmten Ausrstungs.
stcke, Gerte und chemischen Mit tel des
schwedischen Heeres sind zwar dcr Art nach
recht zahlreich (s. I d), die im Felde verfgbaren
Mengen, fr die keine Zahlen angegeben werden,
aber offenbar b es ehr n k t. Da sie sich bei der
Infanterie und Kavallerie auf den Gas. und Tebel.
karren befinden, die den Gaspatrouillen folgen
s,ollen (s. III b), knnen sie nach Becndigung der
Erkundung schnell zur Hand sein. Die Gas.
patrouillen mssen sich aber fr die Arbeit erst
neu ausrsten, z. B. auch die leichte Schutzbeklei.
dung mit dem vollstndigen Gasanzug vertau'
sehen. Oft werden sie auch einer Verstrkund
durch weitere Gasmannschaften und Hilfsarbeite~
s~wie der Zufhrung von Material bedrfen. Die
~lldung einer Entgiftungsabteilung, deren Strke
~lch, nach dem Umfang der Arbeit richtet, kommt
In hage (s. II b). Sie besteht nach Ziffcr 72 auS:
den "A rb ei t s f h r ern" (Gasoffizieren Gas.
unteroffizieren oder Gasschutztechnikern);
"E n t g i f ~ u g s t ..r u p p s" (saneringspatrul.
ler), meIst 111 Starke von einem Gasunter.
offizier und drei Gasmannschaften'
,.A r bei t ~ t r u p p so. fr Rodungs. und
NacharbeIten usw. in Strke von einem Un.
teroffizier und vier bis sechs Mann'
"T r ans p 0 r t t r u p p s" zum Vor~chaffen
vo.? Ge~t und Entgiftungsmitteln, deren
Starke mcht angegeben wird.
Nach Anlage 6 werden die zum Arbeits. und
Transporttrupp gehrenden Leute nicht mit Gas.
anzgen versehen, sondern erhalten auer Gummi.
stiefeln und .handschuhen nur Gummischrzen
oder Oltuchmntel, die ber die gewhnliche Be.
kleidung gezogen werden.
d) Die E n t g i f tun g der T r u p p e.
Die Entgiftung der Truppe erfolgt auf dem
E n t g i f tun g s p I atz (avgasningsplatz) durch
den E n t g i f tun g s t r u p p (avgasningstropp,
s. II c) des Sanitts bataillons oder b ehe I f s
m i g nach Anordnung des Fhrers. Das hier'
fr notwendige Gert (Chlorkalk, Entgiftungsfls<
sigkeit, Seife, Eimer, Ksten und Scke zur Auf<
nahme vergifteter Kleidungs. und AusrstungS<
stcke usw.) wird bei den unteren Verbnden in
dem hierzu ntigen Umfange (nhere Angaben
fehlen) mitgefhrt. Ausfhrliche Anweisungen fr
die Durchfhrung der behelfsmigen Entgiftung
enthlt Anlage 7. Sie stimmen im wesentlichen
m~~ den englischen 9~undstzen3) berein. In d~r
Nahe des behelfsmalgen Entgiftungsplatzes fur
die Menschen "wird in der Regel ein EntgiftungS<
platz fr Gert und Ausrstung eingerichtet".
"U n i f 0 r m e n, W sc h e usw. werden jedoch
n!cht an Ort und Stelle entgiftet, sondern in gaS<
dIchte Scke verpackt und nach r c k w r t s
g. eIe gen e n E n t g i f tun g s p I tz e n (san e<
nngsplatser) gesandt", auf denen sich die erfor<
derlichen Mittel und Gerte befinden. Ober die
Frage, wo die zur neuen Einkleidung ntigen
frischen Uniformen und Wschestcke bereitge<
halten und wie sie herangeschafft werden, spricht
sich die Vorschrift nicht aus.
Zur E'n t gift u n g der P f erd e wird auer
den sonst blichen Mitteln (Sodalsung, Chl~r<
kalkbrei und warmes Wasser) wieder "Entgtf~
tungsflssigkeit" verwendet,. verdnnte zum Ab<
wischen von Augen und Maul mit Watte, unver<
dnnte zum Abwaschen der behaarten Krper<

r:

~)

S. ,.Gassch utz une! Luftschutz", M.ih.ft 1936, S. 129/ 130.

stellen, die nach 5 bis 10 Minuten mit Wasser ab.


gesplt werden.
IV. bungsmittel.
Die Ausbildungsm ittel sind recht zahlr eich. Zur
Geruchsschulung dient der "G er u c h s k ast e n
m 13 5" (gasluktlada), dcr in acht Flaschen acht
verschiedene Proben der "typischen Kampfgase"
enthlt.
Bei Ge l n d e b u n gen werden zur Dar.
stellung von Luftkampfstoffen die Trnenerreger
B rom a z e ton und Chlor a z e top h e non
v~ rw endet, zur Darstellun g von tzenden Ge.
landekampfstoffen Te t r a li n. Diesem wird
durch einen Zusatz von 10 bis 20 v. H. Senfl oder
einem anderen Stoff ein dem Senfgas hnlicher
Geruch verliehen. Um zu erreichen, da die Spr.
mittel bei der "Erdprfung" auf die bungsflssig.
kcit a nsprechen, werden jedem Liter Tetralin
noch weitere 25 cm'l eines anderen Stoffes zuge.
setzt.
Bei m G e b rau c h der bungsstoffe "ist
Vor s ich t zu ben". Das Tetralin wirkt schwach
tzend auf die Haut. Es wird aber keine Ein.
s~hrnkung seiner Verwendbarkeit im freien Ge.
lande ausgesprochen. Gefhrlicher ist Bromazeton,
das "in flssiger Form stark tzend auf die Kr.
perteile, Kleidungsstcke sowie auf Eisen und
Blech wirkt". Auch vor Chlorazetophenon wird
gewarnt. Es k nne beim Abbrennen der bungs.
handgranaten in kleinen Mengen schmelzen, aus
der Ausfluffnung treten und an der Auen.
flche der Granate erstarren. Da es die Haut an.
gr~ife, drften die ausgebrannten Granaten nicht
mIt bloer Hand berhrt werden .
Zur Verbreitung der bungsstoffe dienen fol.
gende Gerte:
1. b u n g s h a n d g r a n a t e f m I 1 8 , kon.
struiert wie die Nebelhandgranate fm /I8. Fl.
lung in der Regel 225 cm 3 Bromazeton, das
unmittelbar vor dem Gebrauch im Freien ein.
gegossen wird. Das Bromazeton wird durch
die Sprengladung vergast und kann unter gn.
stigen Verhltnissen innerhalb 25 bis 50 m
vom Aufschlagpunkt in der Windrichtung
wirksam sein.
2. b u n g s h a n d g r a n a t e fm 12 1, besteht
aus Eisenblech, ist eifrmig und an einem
Ende mit sechs Lchern versehen, aus denen
Gas und Nebel entweichen knnen. Die Fl.

3.

4.

5.

6.

7.

lung, ein Nebel. (Rauch.) und Gassatz, be.


steht aus Zinkpulver, Hexachlorthan und
Chlorazetophenon. Er wird durch einen Zeit.
znder in Brand gesetzt. Zuerst entzndet
sich der ebelsatz, der zwei Minuten brennt
und durch seine Hitze das Chlorazetophenon
verschwelt. Die Schwebstoffentwicklung be.
ginnt eine halbe Minute nach der Nebelent.
wicklung und dauert etwa eine Minute. Der
Wirkungsbereich erstr eckt sich in der Wind.
richtung unter gnstigen Umstnden 50 bis
100 m weit auf eine Breite von 10 bis 20 m.
O:. b u n g s h a n d g ra n a t e fm I 3 0, Papp.
hulse mit sechs Ausfluffnungen, Znd.
schnur und Reibsatz. Fllung: Chlorazeto.
phenon und rauchschwaches Pulver. Wir.
kungsbereich wie bei fm /21.
b u n g S gas f ac k e I fm /29, stimmt in der
Hauptsache mit fm /30 berein. Abweichun.
gen: etwa dreifaches Volumen, Gasab<1abe
etwa zwei Minuten, kann nur geworfen ~er.
den , nachdem sie im Stehen gezndet wor.
den ist.
Gas s p r i t z e fr b u n g s z w eck e ,
handelsbliches Gert "Flitspruta". Wird un.
mittelbar vor dem Gebrauch im Freien mit
flssi gem Bromazeton oder einer Auflsung
von Chlorazetophenon in Ather gefllt. Zer.
stuben des Inhalts hat aus mindestens
2 m Entfernung von dem zu vergasenden
Gegenstand zu geschehen . Zur Fllung und
Bedienung sind Gasmaske und Schutzhand.
schuhe anzulegen.
S p ren g b c h sen, Behlter aus verzink,
tem Blech, die 1 oder 2 I Flssigkeit fassen
und einer 7. oder 10,5.cm. Gasgranate entspre.
chen sollen. Zur Erleichterung des Transports
sind die Behlter mit Handgriffen versehen.
Auf dem Deckel haben sie eine Vertiefung,
in die die mit einer Zndschnur versehene
Sprengpatrone gelegt wird. Als Fllung wird
Bromazeton oder Tetralin verwendet.
Gewhnliche Gi e k an ne n zum Ausgie<
en von Tetralin. Auf 10 bis 15 m 2 wird etwa
1 I gerechnet. Um eine Wegevergiftung anzu.
deuten. ist ein 5 bis 10 m breiter Streifen, um
eine Flchenvergiftung darzustellen, rings um
den betreffenden Raum ein 5 m breiter Strei.
fen zu begi een.
5.

Vulkanforschung im Schutze der Gasmaske


Prof. Dr. B ern aue r, Berlin-Charlottenburg

Am 31. Mrz d. J. meldeten die Tageszeitungen:


"V e s u v aus b ru chI Nach leichtem Erdbeben
hat am V esuvkrater der Austritt von Lava be.
gonnen. Bisher erscheint der Ausbruch nicht be.
drohli :::h, er entspricht nur der blichen Frhjahrs.
ttigkeit."
Wenn mich auch der achs atz stutzig machte,
denn er erinnerte zu deutlich daran, da jetzt ge.
r~de die Hauptreisezeit nach Italien bevorstand,
dIe einen kleinen Auftrieb durch einen Vesuvaus.
bruch gut brauchen konnte, so sa ich doch am
~bend des gleichen Tages schon in der Bahn, die
Ich erst nach zwei Nchten verlie, um sofort den
A.ufstieg zum Krater anzutreten. Hatte ich doch
bei mehrfachen frheren Besuchen der italieni.
sehen Vulkane nie Gelegenheit gehabt, einem
Lavaausflu beizuwohnen, und viele Fragen der

G e s t e in s k und e, z. B. ber die Bewegungs.


vorgnge, deren Spuren wir in dem Gefge des
fertigen Erstarrungsgesteines vorfinden, waren
natrlich durch den unmittelbaren Augenschein
viel bequemer zu beantworten als durch mhsame
Rckschlsse. Dazu kam die Erwartung, zur Frage
der Erz b i I dun g an Vulkanen, ber die ich
schon mehrfach berichtet habe, neue Beobachtun.
gen sammeln zu knnen. Es war ja am Vesuv ein
ganz a n der e r S c h m e I z f I u als in dem
frher untersuchten Beispiel von Vulcano1 ), bei
welchem unter den Abgasen der Schwefelwasser.
stoff die Hauptrolle spielte.
Leider mute wegen der raschen Abreise und
aus Mangel an Mitteln diesmal auf Mitnahme
1) Siehe "Die Gasmaske " . 4. Jg., S. 29 H., 1932; 5. Jg., S. 166 fI., 1933.

209

chemischer Gerte und auf Analyse an Ort und


Stelle verzichtet werden. Die wesentlichsten Aus~
rstungsstcke waren neben Hammer, Kamera
und Schutzkleidung vor allem die von der letzten
Reise her noch in Bereitschaft hngende Gas ~
m a s kernit zwei B.Einstzen, denn nach frhe~
ren Erfahrungen war am Vesuv mit sau ren
Gas e n, besonders Salzsure, zu rechnen .
Zum Ver tndnis des Folgenden sei der Aufbau
des Vesuvs kurz geschildert: Seinen Unterbau bil.
det der 4 km weite, wahrscheinlich durch den be.
kannten, von Plinius beschriebenen Ausbruch vom
Jahre 79 n. Chr. erst zu diesem Umfang ver.
grerte Kraterring des "S 0 m m a" V ulk ans
(vgl. Bild 1). Etwas exzentrisch hat sich innerhalb
VelUO

NIe SOlft1l1a

f190 .."

\A lt<r So ~"'<lh.ttr "


\

"

Bild 1. Schnitt durch den Ve.uvkegel.

dieses Ringes im Lauf der folgenden Jahrhunderte


der eigentlich V e s u v k e gel aufgebaut und den
Rand des Sommakraters auf seinem halben Um.
fang zugeschttet. ( ur auf der
ordseite ist
dieser noch erhalten und gibt dem Berg beim An.
blick von Neapel aus die bekannte doppelgipflige
Gestalt.) In der Mitte des Vesuvkegels mndet
der heutige Zufuhrschlot, der fast andauernd
Gase, Lockermassen, Schlacken, auch Lavastrme
liefert und dadurch den Berg immer h h er auf.
baut, bis in greren Abstnden, zuletzt im Jahre
1906, ein strkerer Ausbruch den Gipfel wieder
zerstrt. Damals entstand der fast 1 km im
Durchmesser messende heu t i g e V e s u v k r a
t er, der sich inzwischen schon wieder bis zum
berlaufen (an der
ordseite) aufgefllt hat und
in dessen Mitte der zur Zeit etwa 40 m hohe
Zen t r alk e gel ozusagen die Mndung des
tandrohres darstellt, das in wechselnder Hhe
vom Schmelzflu gefllt ist. Vor 2)/, Jahren stand
z. B. die Lava mehr als 200 m tief, im April dieses
Jahres aber war der Schlot ~estrichen voll, und
alle paar Minuten, wenn die gleichmige Dampf.
entwicklung durch sbirkere "Schsse" oder "Bl.
ser" unterbrochen wurde, spritzte oder schwappte
die Lava heraus (Bild 2), klatschte auf den Auen.
hang und die mgebung des Zentral.
kegels und machte eine Annherung
unmglich. An seinem westlichen Fu
hatte sich am 6. April eine ge so n
derte kleine Ausbruchsff.
nun g gebildet, aus der ein ziemlich
dnnflssiger Lavastrom hervorquoll.
Vermutlich ist in der
he dieser
Stelle die ganze Schmelzmasse hochge.
quollen, die in den letzten Wochen in
Bewegung war.
Hier also galt es, sich der flieenden
Lava mglichst zu nhern, um Be.
obachtungen anstellen zu knnen.
Der Durchschnittsreisende, der mit
oer Zahnradbahn heraufkommt, merkt
nicht viel von den Unannehmlichk eiten
olcher Untersuchungen. Er hat ja nur
40 Minuten Zeit, wenn nicht die Rck.
fahrkarte verfallen soll, und so begngt
sich mancher mit dem kurzen Weg von

210

der Station zum Kraterrand , geniet von da den


Ausblick und freut sich. die 15 Lire l~ hrertaxe
zu sparen.
Wenn er aber zum Kraterboden hinabsteigt,
wird er im Eiltempo durch einen Randteil des
Lavafeldes hindurchgeschleppt, wo ihm allerdings
die zerklfteten Formen der Lava schon recht zu
schaffen machen knnen.
Die Schwierigkeiten steigen aber mit der AI: .
nherung an den Zentralkegel; die TI i tz e, dIe
Gas e und auch der Zustand der bereits er
s t a r r t e n La v a werden unangenehmer. Denn
da, wo die Lava mit ihrer ursprnglichen Hitze
(etwa 1200) und Dnnflssigkeit unmittelbar a!1
die Oberflche kommt, berzieht sie sich bald mJt
einer dnnen Erstarrungshaut, aber das Innere
bleibt beweglich und fliet weiter, so da ein
ho h I e r K an al brigbleibt. Je dnnflssiger die
Lava war, desto dnnwandiger wird dieser Kanal.
so da man leicht einbricht. Ich kann von Glck
sagen, da mir das nur bei kleinen, flachen Lava.
rhren passiert ist und nicht bei der "T eu f eIs
mau e r" des Bildes 3, deren Decke kaum 2 cD1
stark und innen stark von den Gasen zerfressen
und mit weigrnen Salzkrusten bedeckt war.
Dieses Bild zeigt brigens deutlich, wie sich die
Seitenwnde des Kanals noch durch seitlich beu
schwappende Lava verstrkt haben. J eben den
kleinen G irland en sind gelegentlich auch breitere
Lavateppiche entstanden.
Aus unmittelbarer
he lt sich die Ent.
stehung eines solehen Gebildes allerdings nicht
verfolgen, die strahlende I-litz e grerer dnn
fl ssiger Lavamengen i t nicht zu ertragen. Wenn
der Strom jedoch auf seinem Wege allmhlich
khler wird, seine Erstarrungskruste zunimmt und
den flssigen Inhalt ein zusperren droht, dann wird
die Kruste immer wieder zersprengt, und kleiner e
und kleinste Lavazungen que llen hervor, denen
man sich nun schon eher n~ihern kann. Es lassen
sich dann alle Ein zelheiten des Flieens, die Bi1 ~
dung von kleinen La v a fll e n , von W Ist e n
und S tri c k e n , von S p alt e n und Ru t s c h
s t r e i f e n in der Entstehung verfolgen, wenn
man sich gegen die W ~irmestrahlung chtzt. Fr
das Gesicht ist eine Gasmaske ohne Filter (Bild 4)
sehr bequem, denn die Gase sind in der I raupt.
sache bereits beim ersten Zutagetreten der Lav<!
entwichen. I {at man dann noch rechtzeiti!1 die
"Genagelten', fr die andere Aufgaben gen ug da
sind, mit Gummischuhen vertauscht, die in der
1 fitze nur weich werden, aber nicht !1leich brechen.

Bild 2. Vesu,,

ZeDtralkc~e L

Ph ot. 15 ) Archiv d. Ver!.

so ist die Stirn des La vastromes


von Dampffahnen (Dampffurna,
rolen, Bild 6) bezeichnet. Doch
kommen hier noch die vom tiefer e n Untergrund heraufdrin;
genden Gase hinzu, dic die zhflssige, noch nicht von Spalten
durchsetzte Lavadecke nicht
durchdringen knnen und dah er ebenfalls am Rand der Lava
gesammelt entweichen.
Am unangenehmsten aber
sind die Gase, die am Krater
unmittelbar aus der T iefe aufsteigen oder von frisch austretender Lava mitgebracht werden. Bei ruhigem Wetter gehen
die Wolken aus dem Zentral.
schlot hoch ber den Besucher
hinweg, aber schon ihr A nblick
ist unheimli ch.
eben weiem
Dampf entwick eln sich vor
allem b rau n rot e und giftig
g rau ge l b e Wolkenballen,
b ald in kurzen, schuartigen
Sten, bald unter langan ha lten_
Bild 3. Vesuv 1936. T e ufe ls mauer und kleine r Ke gel.
dem Fauchen und Brllen. Aber
So kann man schen. wic die zii hgewordene Lava
das Rot ist kein Feuerschein , das Gelb kein
in Form vo n plum pen. stachclbesetzten SchI an - Schwefel, wie oft vermutet wird, sondern die Fr_
genwlst en au f den Beschauer zukriecht, wiih , bung kommt in erster Linie von Dmpfen hzw.
rend die Oberflche dnnflssigerer. flacherer
1'\ ebeln von Eis e n chlor i d und _ ch l or r.
Fladen sich zu all den phantastischen \\' l , Dazu treten K 0 h I e n S ure, Was S erd a m p f
sten und Strick en (Bild 5) zusammenstaucht. Ein
und reichliche Mengen von S a l z s ure.
kurzes Zischcn , ein vercinz eltes blaues 'vV lkch en
Ein solches Gasgemisch reizt natrlich Atem,
deuten darauf hin. da J a und dort n och eine organe und Augen heftig, doch gengt die GasGas b l as eden \ Veg ins Freie findet. sonst geht maske mit 13-Filter voll stndig als Schutz dagegen .
alles ruhig zu; nur aus dem lnn ern ger erka lt et~n
Bei ungnstigem Wind ist ohne Maske die AnMasse dringt ab und zu ein dumpfe.r Se~ u wie
n~iherung an den Zentralkegel ein Wagnis; vor
b eim Bersten ein er Eisfhic he. Dann Ist el11er der sechs Jahren habe ich in Ermangelung einer
Kontraktionsrisse wieder ein St<.:k tiefer aufge- j\ \aske einma l die Zuflucht zu dem im Rucksack
platzt.
enthaltenen Luftvorrat nehmen mssen , bis ein
J\ \it dcr Ann ~iherunl.! an den ,\ \ittelkegel nehmen
\\"indsto die Schwaden vorbeigcfegt hatte. lit
die Gas c aber zu. ' Sie stammen aus verschic< der griffbereit umgehngten Maske ist der Weg
denen Quellen. Harmlos sind im allg~me i !len die ents<.:hieden angenehmer.
13ei windigem Wetter ziehen sich die Dmpfe
sichtbaren Da m p f sc h wa cl e n. wie sie. nach
Reaenfiillen in weitem L'mkreis \'om Krate r . biswei len auen am Kegel weit hinunter. Das Tal
selbst unten im Inferno auf dcr
kilomctcrwcit l.!cflossencn Lava
von 1929, noch ' hcute aufsteigen.
Es ist nur das Ret!ell\nlsser.
da , in den Klften und Ri'isen
der Lava vcrsickernd. schlic.
lich an noch hei t!eb li ebene
Stellen gelangt und ~erdamrft .
Da . wo die Austri ttstellen die.
ser Dmpfe allerdings grellgelb
und rot verf~irbt oder kreidig
ausgeb leicht sind , s ind chan
erheblich e Mengen echte r vul kanischer Gase beigemengt, vor
allem
K 0 h I e n S ure und
allerlei C hl or i d e. die aus
der Lava sta mm en. Ei ne solch e
Stell e in dem Ringtal zwi ehen
Vesuv und Somma wies z. B.
y, cm groe Koehsa lzkr istall e
auf.
hnlich ist es da, wo die
frische Lava auf alte Aschen.
ablagerungen am Kra t errande
stt. Deren Gehalt an flchti gen Stoffen, also hauptschlich
Bild 4. V uv 1936.
Wa sser, wird abgedampft. und

211

Bild 5. Vesuv. flieende Lava 1936.

zwisehen Vesuv und Somma wird davon erfllt,


und wenn es khl genug ist, kondensieren sie sich
zu einem feinen Nebel oder Regen von verdnn,
ter Salzsure. Kein Wunder , da der Berg weit
hinunter kahl bleibt, trotz der campanischen
Sonne; die ersten Gewchse, die etwa 500 munter
dem Gipfel erscheinen, zeigen starke Ver ~
tz u n gen. Mir selber ging es einmal nicht viel
besse r. Ich mute bei schlechtem Wetter die
Rauchfahne in etwa 300 m Abstand vom Sch lot
durchschreiten. Nach kurzer Zeit hatt e der saure
Nebel meinen grauen Hut grnlich, meinen grnen
Anzug gelbgrn, meine verschrammten Hnde rot
gefrbt, und es juckte mich berall. Zum Glck
gingen diese Erscheinungen alle wieder zurck ,
aber beim nchsten Mal schlpfte ich doch in
meinen altgedienten Kleppermantel , bei dem es
auf ein bichen mehr oder weniger nicht mehr
ankam.
Das peinlichste Erlebn is hatte
ich aber, als ich es am 14. April
wagte, mieh der Stelle zu n~
hern, die acht Tage vorher den
oben erwhnten Lavastrom ge.
liefert hatte. An Stelle der da ~
maligen offenen Bocca hatte
sich aus zusammengeschwei t en
Sch lacken ein steiler Sc h 0 r n ~
s t e in aufgebaut, dessen Gip~
fel dann wieder zusammen~
gebrochen war. Aus einer seit~
lichen Kluft strmte mit lau ~
tem Brausen blulicher Dampf.
Alles schien gut zu gehen, die
Lava war gengend abgekhlt,
nur 10 m trennten mich noch
von der Spalte - da brach die
Lava unter meinen Fen. Es
war zum Glck nur ein flacher
Kanal, aber ich strzte doch
und zerschr ammte mir die Fin;
ger, die sofort anfingen, wie
Feuer zu brennen. weil die
feuchten Salze gleich damit in
engste Berhrung kamen. Da
habe ich zum erst enmal auf die,

212

ser Reise auf die Gasmaske


geschimpft, denn ich mute es
unterlassen, die Finger abzulut~
sehen. Ich bin dann sehleu~
nigst aus der Gaszone zurek~
gegangen und habe erst zwei
Tage spter mich ganz an
den Schlackenschornstein hin~
.I.letraut. Und es hat sich ge~
iohnt. An der erwhnten Spalte
zeigte sich schon in 3 cm Tiefe
die Glut, und an eben dieser
Stelle war das Gestein dick
mit Blttchen von Eis e n ~
gl a n z bedeckt. Kein Zweifel,
die alte H ypothese von der
Bildung von Eisenglanz auS
der Umsetzung von Eisenchlo~
rid mit Wasserdampf war hier
verwirklicht und ein neuer Bei~
trag zur Kenntnis der Erzbil~
dung aus vulkanischen Gasen
geliefert. Da das gleiche in
grerem Umfang am Haupt~
sch lot selber vor sich geht, be~
weisen die dicken roten Kru~
st en, mit denen seine Innen~
wand ausgek leidet erscheint, wenn einmal ein
Stck der Umwa llung einbricht. Die S a I z s ure
aber, die dabei frei wird, entsprechend der Formel
2 FeC!:.
3 H2
Fe23
6 HCI,
ist es, die uns das Leben am J(r ater so "sauer"
macht.
A ll es in allem kann ieh mieh diesmal ber den
Vesuv nicht beklagen. Er hat mir alles schn vor~
gefhrt, se in e La v a aus w r f e, Sc h I a c k e n~
se h s se, seine f I i e end e Lava, sein ncht~
Iiehes Fe u er wer k , und seine Gas e waren
mehr Reiz ~ als Giftgase. Mein Tribut an ihn hat
sich diesmal auf zwei Paar vllig zerschnittener
und halb zersc hm olzener Gummischuhe, etliche
Lcher in den Kleidern und in Hnden und Knien
beschrtinkt. Im wesentlichen war ich heil geblie~
ben, wozu auch die Gasmaske ihr gutes Teil bei~
getragen hat.

Bild 6. Vc'Uv. Rand'umarolen der Ln. 1936.

Wesentlich unangenehmer benahm sich bei mei.


nem letzten Besuch der S t rom bol i. Er hatte
im September 1930 eine heftige Explosion, die den
Kraterboden um stellenweise 70 m vertiefte. Es
war nun von Bedeutung, festzustellen, wie weit
die frheren Verhltnisse sich wieder herausge.
bildet hatten. Beim schnsten Wetter ging der
Aufstieg vonstatten, als wir aber eben den Gipfel
erreichten, hllte sich der Krater in dicken N ebe!.
Vier Stunden hrten wir dauernd das Getse der
Ausbrche und das unheimliche Klappern der aus:
geworfenen Steine, bis wir endlich auch ein wenig
zu sehen bekamen, aber fr die geplante Karten.
aufnahme war keine Zeit mehr. Eine Krater.
terrasse ist als breite ische in den Nordhang des
928 m hoch an teigenden Kegels eingesenkt. Ihre
Bodenflche entspricht dem Querschnitt des vul.
kanisehen Zufuhrschlotes, dessen Fllung, ein
Pfropf festgewordener Lava, mit den Schlotwn.
dcn nicht fest verschweit ist, sondern sich ge.
legentlich noch etwas auf und ab bewegt, so da
an den Rndern die Gase entweichen und in kreis.
frrniger Anordnung eine Reihe von Schlacken.
kegeln aufwerfen konnten. Einer davon schleu.

oerte whrend unserer Anwesenheit die glhen.


den Fetzen bis 250 m hoch. An Annherung, ge.
schweige denn Gasentnahme, war da natrlich
nicht zu denken, wir konnten nur drei augenblick.
lich nicht ttige Kraterwlle besteigen, soweit die
ungewhnliche Hitze nicht trotz der Maske Halt
gebot. Am merkwrdigsten war ein in den Sdteil
der Kraterterrasse eingesenktes richtiges Spreng.
loch mit schrg hochgetriebenen Rndern, gelb
und rot durch Fumarolenabstze berkrustet, die
Tiefe durch Rauch verhllt, aber ohne Spur von
frischen Lavaauswrfen. Hier scheint tatschlich
eine einmalige Gasentbindung das Gestein hoch.
gewlbt und dann durchschlagen zu haben; ausge.
worfene Blcke von manchmal mehr als 5 m Kan.
tenHinge beweisen ja am Stromboli zur Genge
die Gewalt der Gase. - So sind wir also am
Stromboli mit unserer eigentlichen Aufgabe nicht
durchgekommen, aber an gewaltigen neuen Ein.
drcken hat es trotzdem nicht gefehlt, und ich
hoffe, da auch diese Zeilen dazu beitragen wer.
den, da noch mancher Fachgenosse, mit Hammer
und Gasmaske bewaffnet, den Aufstieg zu dem
rauchenden Gipfel wagt.

Technik des GasschufJes


Normung gassicherer Raumabschlsse fr Schutzrume
(Kommentar zur DIN-Vornorm 4104.)
Von Heereschemiker Dr. Sc h 0 II e, Berlin.

Die Herstellung von Schutzraumabschlssen ist in den


letzten bei den Jahren von einer stndig wachsenden
Zahl grerer und kleinerer Betriebe aufgenommen
Worden. Wie bei jedem neuen Arbeitsgcbiet muten
besonders auf dem Gebiet des gassichcren Raumllbschlusses Erfahrungen gesammelt werden. Da nach
berwindung der ersten Schwierigkeiten und nach der
Festlegung der zu stellenden Anforderungen noch so
zahlreiche Fehlschlge zu verzeichnen waren, hat verschiedene U rsachen. Einmal waren die im Laufe der
Zeit gemachten praktischen Erfahrungen vielen
eulingen nicht zugnglich, andere wieder wollten sich
nicht belehren la ssen; ein weiterer, allzuoft gemachter
Fehl er ist das Bestreben vieler Hersteller gewesen, die
Bauart von Raumabschlssen den in der Werkstatt vorhandenen Mglichkeiten anzupassen, anstatt den Betrieb den neuartigen Anforderungen entsprechend umzustellen . Bislang hatte das Re ich s I u f t f a h r tmi ni s t e r i u m davon abgesehen, mehr als ganz allgemcine Richtlinien zu geben, die Icdiglich die unbedingt zu stellenden Anforderungen festlegen, nach
denen die Raumabschlsse durch die Materialprfungsmter auf ihre Eignung geprft werden. Dem Erfindergeist wurde also weitgehend freier Lauf gelassen und
die Entwicklung in baulicher Hinsicht kaum beeinflut.
Heute ze igt ich, da die Entwicklung bis zu einem
gewisscn Gradc abgeschlossen ist. Es liegen gengend
Erfahrun gen vor, um entscheiden zu knnen, welche
Dinge sich bewhrt haben und was sich als unzweckmig herausgestellt hat. Daher entschlo sich das
Reichsluftfahrtministerium, unter Mitwirkung der Reichsanstalt fr Luftschutz, der Heeresgasschutzschule, der
Staatlichcn Ma terialprfungsmter und des Deutschen
ormenausschusscs neue Vorschriften fr das Prfverfahren festzulegen und Grundstze fr die bauliche
Durchbildung der Raumabschlsse aufzustellen. Dem
D e u t s c h c n No r m e n aus s c h u , Berlin, ist die
Genehmigung erteilt worden, diese Vorschriften als
D I - Vor n 0 r m 4104 .. R a u m ab s chi s s e fr
Sc hut z r um e" (Blatt 1: Gte- und Prfvorschriften ; Blatt 2: Grundstze fr di e bauliche Durchbildung)
zu verffentlichen.

Smtliche Raumabschlsse, die nach 8 des Luft-

SC!1Utzgesetz.~s vom ~6. Juni 1935 einer Vertriebsgeneh-

mIgung bedurf~n, mussen nach diesen Vorschriften ge-

b~ut und gepruft werden.


ach bestandener Prfung
wlr~ auf ?esond~ren Antrag die Vertriebsgenehmigung

erteilt. DIe Re Ich san s tal t fr Lu f t s c hut z


Berlin, ist beauftragt worden, diese Vertriebsgenehmi~
gungcn .unter Zuteilung einer Kennummer auszusprechen mIt dem besonderen Hinweis, da der Raumabschlu nur vertrieben werden darf, wenn er mit dem
Firmenzeichen, der Kennummer und dem Vermerk
.. Vertrieb gem 8 des Luftschutzgesetzes genehmigt"
dauerhaft gekennzeichnet ist.
Die nach den alten Vorschriften zugelassenen Raumabschlsse drfen nur noch bis zum 31. Dezember 1936
vertrieben werden.
Um die Weiterentwicklung nicht zu behindern und
um die erste Umstellung mglichst einfach zu gestalten,
ist nur das festgelegt worden, was unbedingt zu fordern
ist. Fr diejenigen Hersteller oder Verbraucher, die mit
dem einen oder anderen Punkte nicht einverstanden
sind, sei gesagt, da bei sorgfltiger Abwgung der verschicdensten Gesichtspunkte nur das eindeutig festgelegt wurde, was auf Grund der Erfnhrungen in den
letzten Jahren als unumgnglich notwendig erkannt ist.
Die Art der Ausfhrung ist oft freigestcllt worden. So
drftcn diese
ormenbltter in gleicher Weise von
Herstellern und Verbrauchern begrt werden. Die
wichtigsten Abmessungen sind festgelegL Eine ganze
Reihe von Unklarheiten ist beseitigt worden, so da
der Auftraggeber wei, was er zu fordern hat, whrend
der Hersteller nicht mehr so hufig damit zu rechnen
hat, unvorhergesehene Sonderwnsche bcrcksichtigen
zu mssen, die die Herstellung verteuern . Das allgemeine Streben mu dahin gehen, da bei Erhhung
der Betriebsicherheit die Raumabschlsse immcr einfacher und billiger hergestellt werden. Die Arbeit des
Deutschen Normenausschusses wird die Erreichung
dieses Zieles wesentlich erleichtern.
Blatt 1: Gtenormen und Prfverfahren.
Nachdem in der Vorbemerkung der Begriff .. Raumabschlu" geklrt ist, werden unter A b s c h n i t t A

213

alle Bau s t 0 f f e zuge lassen, die geeignet si nd . \ ugenblicklich ist Stahl der Baustoff, der a lle Ansprc hc befriedigt und der auch durchweg verwandt wird. Danebcn hat sich mit gewissen Einschrnkungen Holz bcwhrt. Einem neuen Baustoff stehcn abcr alle Mglichkeiten offcn.
Die im Ab s c h n i t t B festgelegten Ab m es s u n gen der Rau m a b s chI s s e sind bei dcn Tren
unbedingt einz uhalten, da die Herstcllung um so einfacher und billiger wird, je wenigcr Abweich un gcn vo rkommen . Kleinere Tren drfen hchstens dann eingebaut we rd en, wenn beim Ausbau vo rh andener Rume
die Verwendung der festgelegten Mae nicht mglich
ist. Die 75 X 175 cm groe Tr ist in jeder Beziehun g
am gnstigsten. Breite und Hhe gen ge n ailen Anforderungen . Dabei ist diese Tr mechanisch widerstandsfhiger und leichter gasdicht zu versch li een als grere
Tren gleicher Ausfhrun g. Dringend abzuraten ist vom
Einbau grerer Tren als 90 X 190 cm lichtes Zargenma, wenn nicht zwingende Grnde vorliegen.
Bei den Fenstern us\\"o wurde kein bestimmtes Ma
festge legt, da hi er mit zu vielen Abweichungen zu rechnen ist. Wnschenswert wre ein e mglichst al lgemein e
Verwendung des lichten Zarg enmaes vo n 70 X 50 em.
55 X 45 cm lichtes Zargenma ist die all ergerings te
Gre, die noch zul ss ig ist. Bei waagerecht li egend en
Schachtabdeck un gen ist di ese Mindestgre nur dann
zu lssig, wenn der darunterliegende, mindestens ebenso
weite Schacht eine Hhe von 80 c m oder mehr ha t. Bei
niedrigeren Sc hchten ist das A ussteigen sehr schwierig
oder gar nicht mglich.
In Ab sc h n i t t C sind die Ei gen s c h a f te n der
Rau m a b s c hi s s e zusa mmengestellt, die vor der
Zu lassu ng ein er Bauart gep rft werden. J-lier ist das
meiste bekannt. Falsche Auffassungen bestehen a n vielen Stellen bezglich der unter C 3 gestellten Forderung, da die genannten Raum abschlLi sse sich im ve rsch lossenen, ni cht ve rri egelten Z usta nd von innen und
auen herausheben lassen mssen. Diese Forderung
wurde meist nur bei Tren beachtet und dabei oft vergessen, warum diese Forderung gestellt wird . Das Heraus heben der Raumabschlsse kommt nur in Frage,
wenn groe Sc huttmengen, Balken us\\"o das norma le
ffnen ver hindern. Dann ist aber nicht damit zu rechnen. da z. B. das Trblatt irgendwie von der Zarge
abgedrckt werden kann. Vorrieh tungen, wie fed <! rnde Bnder, si nd wirkungslos. Die Verwendung einer T-frmigen
Zarge (Bi ld I), deren einer
Schenkel in eine Nut hinein gre ift, ist also nicht mglich.
Die Bauart der Raumabschlsse
ist in einer Reihe von Punkten
bedingt durch diese Notwendigke it des Ii era ushebens. Die
Absc hlubl tter drfen nicht
in einen Falz sch lagen . sondern
mssen fla ch auf der Zarge liegen.
eben
entsprechender
usbildung der Bnder mu
jeder Riegel vermieden werBild t. T -Zal ge. Nicht zulssig, da Ausheben des Ab- den, der nach oben geht und
schluOblattes unmglich.
das Ausheben in jedem Falle
erschwert (Bi ld 2). Bei derartigen Riegeln kann es an sich mglich sein, das Trblatt
um etwas mehr a ls die Lnge der Bandzapfen anz uh eben,
ehe die Bewegung nach oben begrenzt ist. Je nach Art
der Versc httung wird es jedoch oft erforderlic h werden, das Trb latt wesentlich hher zu schi eben, ehe
der Ausgang freigemacht werden kann. Es mu dcshalb
die Mg li chkeit bestehen, da das Absc hlublatt ber
die Zarge gleiten kann , ohn e den geringsten \\'iderstand
zu finden.
Unter C 4 ist zu beachten, da die Verschlsse bei
Fenste rbl enden und Aussteigeluken nur von i n n e n
bedienbar sein drfen.
Der A b s c h n i t t D , P r f ver f a h r e n , brin gt
nur wenig
eues. Die Raumabschlsse drfen nur im
ungestrichenen Zustand ge prft werden. da durch fri schen Farbanstrich hufig Mngel und
ndichtigkeiten
verdeckt und bei der Prfung b ersehen werden. die

214

sich spter nach


ganz kurzer Gebrauchsdauer bemerkbar machen .
Die Prfung der
Abdiehtung
gegen das Eindringen che mischer
Kampfstoffe
wird
nur mit
Ne bel durchgefhrt.
Die
umstndli chere
P r fung mit Ammoniak ist berflssig
geworden. Sie ha tte
Berechtigun g. als
nur er t geringe
praktische Erfahrungen
vo rl agen.
Nac hd em sie 1933
bei der Heeresgasschutzsc hule eingefhrt wurde. hat
ihre grere Emp- Bild 1. KrcuzverscbluO. Abzulehnen, weil das
findlichkeit bei
Ausheben schwierig oder unmglich i.t. Solche
grundl egenden UnTren sind an den Ecken meist undicht.
tersuchungen gute
Dienste geleistet. Der Pr f d r u c k Y 0 n 25 mm
W. S. ist beibehalten worden. Undic hti gkei ten. di e bei
diesem Druck gefunden werden, machen sic h auc h bei
5 oder 10 mm W . S. be rdru ck bemerkbar. Die Beobachtung ist abe r bei 25 mm W. S. leichter, wei l gre re
Nebe lm engen austreten .
Bei der Prfung der m e e h a n i s c h e n W i d er s ta n d s f h i g k e i t ist in Ver s u c h 4 di e ze itliche
Durchfhrung gena u festge legt, weil der mit der Zeit
gr ber werdende Ne bel nach zehn Minuten die fein eren
Undichti gkeiten versto pft und die fortsetzung der Beobachtun g dann keinen Si nn mehr hat. \ Ve nn beim
Auftreffe n des Pendels etwas Nebel a n den Seiten des
Raumabsc hlusses hera usp ufft, dauernde U ndidlti gkeiten
aber nicht festzustellen sind , dann ist die mechanische
Festigkeit a ls ausreichend zu betrachten. Die Praxis hat
ergeben, da die vorgeschriebene Beanspruchung durch
Sch lag ein gutes Ma ist fr die mechanische Widerstandsfhi~keit, die unbed in gt als untere Grenze zu for dern ist. Smtliche Raumabschlsse. die auch nur den
a ll ernti~sten Ansp r chen auf mechanische Festigkeit
gcn~en, haben dieser oft als zu hoc h an~ese h enen Beanspruchung ohne Schwierigkeiten widerstanden. Der
Ver s u c h 6 mu durch rein theoretische U berlegun gen ergn zt werden, wenn im Versuc h nicht Verh ltnisse geschaffen werden. die einer Versc h tt ung entsprechen. Bei Ver s u e h 9 ist zu beachten. da das
Au wechseln durch u n ge s c h u I te \(rfte zu erfolgen
hat.
Blatt 2: Grundstze fr die bauliche Durchbildung.
Das grte Interesse werden die G ru ndstze fr die
bauliche Durchbildung der Raumabschl se finden. Besonders hier ist dem Herstell er so weitgehend frei e
Hand gelassen worden, wie es sich irgendwie verantworten lt. Dafr mu aber eine um so sorgf lti gere
Beach tung der eindeutig festgele~ten Forderungen verlangt werden. Bei den mehreren Hundert versc hi edener
Bauarten bewhren sich bestimmte Dinge immer wieder, wie sich andere Dinge als unzuverlssig, unpraktisch oder teuer erweisen. Nic htb eachtun g ein zeln er
Forderun gen hat zur Folge, da bereits nach kurzer
Gebra uchsda uer ein gaseli chter
b ehlu des Raumes
nicht mehr gewh rl e istet ist. Die Zukunft wirel wahrschei nlich e in e engere Begrenzung in ei nigen Punkten
w nschenswert ersc hein en lassen.
Im I. Ab s e h n i t t sind di e Rau m a b sc h I s se
alls S ta h I behandelt. In den Vordergrund gestellt
sind di e e in w a nd i ge n Tr e n. Wenn neben dem
Gasschutz nicht andere Punkte. wie z. B. Wrmeschutz,
ei ne wesentliche Rolle spie len, ist ihn en in allen Fllen
der Vorzug zu geben . Bei Verwendung von 3 bis 4 m~l
dickem Blech sind sie fest und steif genug, wenn dIe
Kanten hinre ichend umgebogen sind . Es gengt jedoch

nicht, die }(anten 2 oder 2,5 cm umzubiegen, da damit


eine gen gend e Versteifung bei 3 mm Blech nicht zu
erzi elen ist. Wenn die Kanten 3,5 bis 5 cm umgebogen
sind, kann me ist auf eine weitere V ersteifung verzichtet werden. Die einwandigen Tren haben den unbedingten Vorteil grerer Betriebsicherh eit, da Ros tbildung vollkommen vermieden werden kann. A uerdem sind sie wesentlich billiger herzustellen. Werden
doppelwandige Tren eingebaut, so mu unbedin gt eine
Garantie verlangt werden, da Rostbildung im Innern
fr wenigstens 20 Jahre vermieden wird. Die bei doppelwandigen Tren in vielen Fllen beobac htete Rost~ildung im Jnnern war durchweg auf den Einflu der
Fullung zurckzufhren. Aus diesem Grunde ist Holz,
das immer Feuchtigkeit enthlt, a ls Fllmaterial ausgesch lossen. Smtliche anderen Fllstoffe mssen fr
die Verwendung bei Schutzraumabschlssen beso nders
zugelassen werden.
Der Ha nd g r i f f soll dazu dienen, das Trblatt an
die Zarge ziehen zu knnen und damit besonders
schwcheren und kleineren Leuten das Schlieen erleich terno Er ist a lso nur an der der Zarge zugekehrten
Seite erforderlich .
Die Nut zur Auf nah m e der D ich tun g
mu an allen Stellen gen au den vorgeschriebenen Querschnitt aufweisen. Darauf ist besonders zu achten in
ut in das Blech gepret
allen F ll en, in denen die
wird. Oft kommt es vor. da di e Kanten stark a bgerundet sind, ein Fehler, der unb edin gt zu ve rm eiden ist,
weil so nst die Dichtung nicht mehr den ge ngen den
Halt findet (Bild 3). Die Abmessungen der N ut mssen
mit uerster Genauigkeit ein gehalten werden, wie auch
die Abmessungen des Gummischlauches zu beachten

a
Bild 3. Schlecht gepreBte Nut. Runde Kanten. Besonders bei b unsicherer Sitz der DicbtuD~.

sind. Der Schl auc h sitzt dann fes t in der N ut und ist
gegen Beschdigungen, H erausreien us\\'. gut. geschtzt
(B ild 4). Falls in irge ndein er form Vorsprunge angebracht s ind di e bcsonders bei A uen tren ein Zerquetschen der Dichtung verh ind ern so llcn (B ild 3 b),
mu die Dichtun g gen gend ber diese Vorsprnge hera usragen. Daher wurde fr solche Flle ein anderes
Ma vo rgeschri eben. Ge rad e bei de r klei nercn Nut
mu auf so rgfiilti ge A usb ildun g gcac htet werden . da
sonst ke in genge nd fester Halt fr die Dichtung vorhanden ist.

a
Bild 4. Richtige Ausbildung der Nut, 9 mm breit, 12 mm tief. b oben
etwas enger. Sicherer Halt fr 1S mm dicken Schlauch.

Nie tun g , P unk t s c h w e i u n g und dur c h ge h c n d eS c h r a u b e n sind zu verm eiden, wenn sie
unter U mge hun g der Dichtung Gasdllrchtritt erm glichen. In di ese r ]-( insicht ist besonders v iel ges ndi gt
worden. Es ist ni e zu erw arten, da durch Nietung
oder Punktschweiung eine im Gebrauch gasdicht bleibende Verbindung zweier Bleche herz ustellen ist. Bild 5
Bild S. Bei Nielen, Schrauhen, Punklschweien be steht die Gefahr, da die Verbindung von Bfech
und WInkeleisen undicht wird.

gibt cin Beispiel fr Bauarten, die bci Nietu ng '!md


Punktschwciung jctzt nicht me hr zu lssig sind, da an

der durch Pfeil gekennzeichn eten teile Gasdurc htritt


mglich ist. Es darf auch nicht damit gerechnet werden, da di e NietsteIlen selbst gasdicht bleiben. Bei
Bild 6. Haup~e1ahrenquelle gegenber Bild S au.geschaltel. Bei Schrauben und Nielen ist Verbindung Z-Eisen/Blech unsicher. Jedes Schweien einwandfrei.

einer Bauart gem Bild 6 ist also jede A rt von Schweien dem
ieten vorzuziehen. Bild 7 gibt ein Beispiel
fr Bauarten, die derartige Gefa hrenq uell en vermeid en.
Bild 7. Nul In das Blech gepret. Gleichgltig, ob
Winkeleisen angeschraubl , genietet oder geschweit
ist , da keine Unterbrechung innerhalb der Dichtungslinie.

Durchgehende Schraubcn sind ganz bcsonders zu ve rmeiden, da erfahrungsgem die Schra ub en sehr leicht
undi cht werden.
Ein
ursp rnglich vorgese hener Absch nitt
ber
S chI s s e r a n S c hut z rau m tr e n ist fortgelassen. Es ist aber selbstverstndlich, da das ber
Nietung uSW. Gesagte sinn gem bea chtet wird.
Das G u c klo eh soll so angebracht sein, da es
ein en guten berblick ges tattet. Das bedingt allgemein
den Si tz in der Trmitte. Als gnstige H he drfte
fr die meisten Flle eine E ntfernun g vo n 150 cm von
der unteren Kante des Trblattes anzusehen sein. Bei
runder Ausbildung des G uck loches soll der Durchmesser 40 mm betragen. Runde Guc kl cher knnen am
einfac hsten angebracht werden bei gegenseitiger Verschraubun g, wie Z. B. Bild 8 zeigt. Dann knnen die
Glasscheibe oder das ga nze G uckl oc h leicht ein- und
a usgebaut werdcn. Es besteht auch di e Mglichkeit, fr
Prfzwecke auf diesem Wege Luft in den Raum zu
drcken. Bei a ll en A rten von G uckl chern mu eine
ganz flache Bauweise angestreb t werd en, wie auch sonst
a ll e unntigen Vorsprnge zu ve rmeid en sind.

~;=I

: ;:;:11;1MI

:;:;;:1
11 T=I

2lf~

Bild 8. Guckloch , Dache Bauart, leichter Einbau.

Die Ver s c hI s s e sind der Bauteil, der die meisten Un terschiedc auch grun dstzlic her Na tur aufweist.
Dadurch, da die Zahl der Verschlsse auf zwei beschrnkt ist, sind die in jeder Beziehung unsichersten
Bauarten ausgesch lossen, vor allem die mit Einzelriegeln
auf der Bandseite. Die Bedienung von mehr als zwei
Hebeln dauert zu lange. Erfah rungsgem wi rd leicht
ein Hebel a uf der Bandseitc vergessen, so da bei derartigen Raumabschlssen Bcschdigu ngen an der Tageso rdnung sind, die oft Undichtigkeitcn verursachen.
Solchc Beschdigungen sind auch bei Verschlsscn mgli ch, bei denen je zwei waagerecht oder schrg verlaufend e Riegel durch ein en Hebel bettigt we rd en.
Werden ausnahmsweise Tren mit bandseltiger Verriegelung zugelassen, dann mssen die Riegel gcgcn derartige Beschdigungen geschtzt sein .
Werden ganz a ll gemein durch cinen Hebel mehrere
Ri egel bedi ent, die durch Keilwirkung an den Enden
das A bsc hlubl att auf die Zarge pressen, dann besteht
die Gefa hr, da durch geringf giges Verbiegen eines
Riegels au f dem Tra nspo rt lISW. der gassichere Absc hlu in Frage gestellt ist. Verschlsse nach Bild 2
sind abzulehnen, weil sie das Aushebe n erschwe ren und
an dcn Ecken des Abschlubl attes nur ein e unvollkommcne Abd ichtun g gew hrl e isten. Die An'\\'cndung von
Zahnrdern, Zahn stangen und sonstigcn }(raftbertragungen, die bei Vc rsagen eines Teiles den gesamten
Schutz durch den Raumabschlu in Frage stellen, sind
von dcr Verwendung ausgesc hlossen. Bei richtiger Ausbildung si nd die Bnder in Wirkung und Betriebsicher-

215

heit jedem Verschlu berlegen. In Zukunft ist auch


zu achten auf die Stellung dcr Hebel und auf die Rich tung, in dcr sie zu bettigen sind. Bei der vorgeschriebenen schrgen Stellung wirkt einc senkrecht nach obcn
oder unten angreifende Kraft stets gnstig. im Gegen satz zu den senkrecht stehenden Hebcln . . Durch einen
von oben auf die Hebel wirkenden Druck darf der Verschlu sich nicht ffnen, damit der gassichere Abschlu
nicht durch herabfallende lV\auerbrocken us\\'o gefhrdet wird.
Die Riegel drfen nicht mehr in Ausschnitte der
Zarge greifen (Bild 9). Es sind vielmchr bcsondere
Nocken vorzusehen, die ebenso wic die Angeln in un mittelbarer Verbindung mit den Stcinschrauben stehcn
mssen (Bild 10). Lnge, Anzahl und vor allem Ver-

Bild 9. VerschluO.

I
I

Rie~el

greift in die Zarge hinein. Diese Anordnung


Ist .tels Abzulebnen.

teilung
der
Steinschrauben mutcn genau
vorgeschrieben
werden, da der Sitz
der Zarge im Maucrwerk ganz gleichmig von jedem der
drei Punkte abhngig
ist. Wenn die Stein schrauben nicht ganz
vorschriftsmif,l angebracht werden, ist
ein Verwinden der
Zarge und damit
Lockerung im Mauerwerk nicht zu vermeiden.
Bei Steinschrauben von 20 bis
O.
40 cm Lnge wird das
U
Mauerwerk in ganz
unntiger Weise zerstrt.
Wenn
eine
Lnge von 15 Cll1 vorgeschrieben wurde, so
ist dabei vorausgeBild 10. Steinscbrauben In direkter Versetzt, da die Zarge
bindung mit Nocken (a) und Bndern (b).
sorgfltig unter Verwendung hochwertiger
Mrtel eingebaut wird. Die Steinschraube an der
Schwelle kann krzer sein, dort gengen auch 10 cm.
Die Vorschrift, da s m t 1 ich e Gu t eil e aus
Te m per gu sein mssen, mu bis ins kleinste befolgt werden, da Grauguteile in vielen Fllen nicht
einmal normaler Beanspruchung standgehalten haben
(besonders Hebel der Verschlsse).
Zu den Vorschriften ber Rau m ab s chi s s e aus
Hol z ist wenig zu sagen. Hier gilt sinngem alles
das, was fr den Stahl gefordert wird. Das Normenblatt gibt einc Anweisung fr den Bau eines einfachcn
Raumabschlusses (Bild 11). Diese Bauart hat sich in
der Heeresgasschutzschule fr Tren und Fensterblcn den bewhrt. Derartige Tren haben sich auch in sehr
feuchten Rumen nicht verzogen. Wichtig sind die
waagerechten Versteifungen. Auf keinen Fall drfen
die einzelnen Bretter miteinander verleimt werden. da
dann ein Verziehen in feuchten Rumen kaum zu verhindern ist. Holztren, bei denen die gasdichte Schicht
(Papier, Pappe, Cellophan) zwischen zwei Holzschichten
liegt, sind zu verwerfen, da eine Beschdigung der
Zwischenschicht jeder Beobachtung entzogen ist. Eine
etwa erforderlichc Ausbesserung ist in diesem Falle
n ich t mglich.

216

Mit S p e r rh o I z tr e n licgen bislang noch keine


besonderen Erfahrungen vor. Sic ind sehr selten ge-

Bild 11. Holztr bewbrter Bauart.

baut worden, da sie ebenso teuer werden wie Stahltren, wenn sie die vorgeschriebene mechanische Widerstandsfhigkeit erreichen sollen.

VersdJiedenes
Grndung der Lilienthal-Gesellschaft fr Luftfahrtforsc h ung und Bildung der Deu tschen Akademie fr
Luftfahrtforsch ung.
Vor einiger Zeit wurden auf Veranlassung des Reichsluftfahrtministeriums die Vereinigung fr Luftfahrtforschung und die Wissenschaftliche Gesellschaft fr
Luftfahrt zu einer neuen Gesellschaft unter dem Namen
"L i I i e n t ha 1- G es e 1I sc ha f t fr Lu f t fa h r tf 0 r s c h u n g" zusammengeschlossen. Dieser gehren
auch die Luftfahrtforschungsstellen der Hochschulen in
Berlin, Braunschweig. Gttingen und Stuttgart an, so
da in der neuen Gesellschaft die gesamte praktische
und wissenschaftliche deutsche Forschung auf dem
Gebiet des Flugwesens vereinigt ist. Auf der ersten
Sitzung der Lilienthai - Gesellschaft Anfang Juni d. J.
umri der Prsident, Geheimrat Prof. Dr. Kal'I B 0 s c h ,
die Aufgaben der neuen Vereinigung dahin, da sie die
Initiative der Erfinder wecken, den wissenschaftlichen
Nachwuchs betreuen und schlielich wissenschaftliche
Beziehungen auf ihrem Forschungsgebiet anknpfen und
den Erfahrungsaustausch frdern solle. Dabei sei das
yornehmste Ziel, die w iss e n sc h a f t I ich e Qua 1 i t t der geleisteten Arbeit in Gemeinschaft mit
dem Technischen Amt des Reichsluftfahrtministeriums
weiterhin zu erhhen.
Staatssekretr Mi Ich gab sodann bckannt, da zur
Ergnzung der von der Lilienthal -Gesellschaft geleisteten praktischen Arbeit eine D e u t s c h e A k ade m i e
fr Lu f t f a h rtf 0 r sc h u n g gegrndet sei, die sich
auf rein wissenschaftlichem Gebiete bettigen soll.
Am 10. August 1936 jhrte sich zum 40. Male der
Todestag Otto Lilienthais. Alljhrlich soll an diesem Tage
eine groe internationale wissenschaftliche Tagung der
Luftfahrtforschung stattfinden, die den amen "L i I i e nt h a 1- Tag u n g" erhlt. Fr besondere wissenschaftliche Leistungen wurden eine bronzene, eine silberne und
cine goldene L i I i e n t hai - Den km n z e, die an
auslndische Forscher verliehen werden sollen, sowie
ein Li li e 11 t haI - R in g gestiftet, der vorwiegend fr
um -die Frderung der Luftfahrtwissenschaft verdiente
Deutsche bestimmt ist.
Me.

Erffnung des Weltflughafens Rhein-Main .


Am 8. Juli wurde der neue deutsl.:hl.: ,. \\. e I t f lug hafen Rhein - Main" bei Frankfurt um j\ \ain
durch Staatssekretr General der flie,:!er Mi I I.: h dem
Verkehr bergeben. Die Schaffung dieses flughafens.
der in gleicher \Veise dem Flugzeug- wie dem Luftschiffverkehr dienen soll, erwies sich als notwendig.
weil einmal der bisherige Flughafen Frankfurt a. M.
den durch den stndig zunehmenden Luftverkehr gestiegenen Ansprchen ni cht mehr gengte, und weil
ferner der Ausbau des deutschen Transozean-Luftschiffverkehrs einen verkehrstechnisch gnstiger als
Friedrichshafen gelegenen Landeplatz forderte. In zweieinhalbjhriger Bauzeit entstand ein Werk, das sowohl dem innerdeutschen als auch dem auerdeutsl.:hen
Luftverkehr zugute kommt. Durch den hier hergestellten Anschlu zwischen dem Flugzeug und dem - vorlufig allein den Ozean luftverkehr bewltigenden
Luftschiff wird Frankfurt a. M., von jeher ein<!r der

Probleme des Werkluftscbutzes in Frankreicb


Ober Werkluftschutzprobleme der franzsischen In dustrie und zwar insbesondere derjenigen der drei
Gefahr'enklassen (E tab I iss e m e nt s e i ass es)'),
machte Professor Andre Me y e r als Prsident des
Technischen Ausschusses der stdtischen Luftschlitzkommission von Dijon in einem Vortrag beim
"X I V. K 0 n g r e der C h e m i s c h e n I n du s tri e"
interessante Ausfhrungen, denen der nachstehende
Auszug aus dem Sitzungsbericht entnommen sei. Der
Vortragende fhrte aus:
"ln einer Mitteilung, die ich b.e~~its vor dem
"XIII. Kongre der Chemischen Industrie gemacht. ha.be,
gab ich einige Anregungen bezglich . der OrganisatIOn
der Schutzmanahmen gegen Luftangriffe, u.nd der .. Kon gre hat auf meinen Vorschlag hin an dlC Behorden
in dieser wichtigen Frage eine Reihe von Forderungen
gerich tet.
achstehend werde ich besonders das Problem des
Luftschutzes fr die E, C. untersuchen, ~nd zwar sowohl vom juristischen als auch vom technischen Standpunkt aus.
. d i S" .. I
Die gr te Gefahr fr die dichtb~sle e ten tac te
bieten im Falle von Luftangriffen gewisse groe Ind~
striebetriebe. Hierzu gehren die fr die Lan~esverte.l
digung und die Wirtschaft wichtigsten. Bet!,lebe, die
besonders gesuchte Ziele des Feindes sem wu~den un
die daher eines ganz besonderen Schutzes bedurfen. Es
sind in erster Linie die Fabriken fr chemische Produkte, Farbstoffe, Erzeugungs- und Lagersttte~ fr
Kohlenwasserstoffe, flssige Brennstoffe, Alkohol, A.~h~r
usw. Oberst Va u t h i er, der in seinem so sorgfaltig
aufgebauten Buch") die aeroch~misc~e Gefahr nach
all en Richtungen unters~cl~t hat, Ist ml~ Recht der Ansicht, da die gegenwartlge geographische Ver~.eilu n g
der industriellen Werke und vor allem die Anhaufung
wichtiger Rstungsbetriebe fr die Landesverteidigung
eine ernste Schwierigkeit bieten, da unse~e kost.~arsten
Hilfsquellen, Kohlenbergwerke und ~.abT1ken fur chemische Produkte, Metallerzeugungsstatten usw. , .empfindliche Ziele fr die feindliche Luftfahrt darbieten,
Weil sie alle in der Nhe der Grenzen liegen. Deshalb
sind die Bestrebungen berechtigt, m,it ~lIen Mi,tteln die
~uflockerung der Industrie zu begu~shgen: sei es, da
1I1nerhalb der eigentlichen Stadtg~blete die Sch~ffung
neuer Fabriken verhindert wird , sei es, da der Wiederaufbau gelegentlich zerstrter Werke. verbot.en wird,
Wobei man durch steuerliche Vorteile Erleichterung
gewhren kann. Oberst Vauthier meint, da die Ind~
strie noch mehr aus hygienischen Grnden als. mit
Rck sic ht auf die Luftgefahr aus den groen Stadten

wll.:htigsten deutschen Handels- und Verkehrspltze.


nunmehr neben Hamburg und Bremen .. Deutschlands
drittes Tor zur \Velt".
Wehrtechnische Fakultt an der Technischen Hochschule Berlin-Charlottenburg.
An der Technischen H ochschule in Berlin-Charlottenburg wurde eine neue Fakultt geschaffen. die insbeson dere die wehrtecl1l1ischen Studienfcher umfat. Diese
.,w ehr tee h n i sc he Fa k u I t t" wird ber eine
ansehnliche Reihe eigener Institute verfgen, so fr
technische Physik und Ballistik, fr Sp rengstoffchemie,
fr Waffenkonstruktionen, fr Wehrbautechnik, fr
militrische Erkundungsmittel und fr militri~ehe
NacllTichtenmittcl. Zur nterbringung der Fakultt und
ihrer Einrichtungen ist die Durchfhrung eines um fangreichen Bauprogramms erforderlich , das noch in
diesem Jahr in Angriff genommen werden soll.

zurckgezogen werden msse. Es ist daher von Wichtigkeit, Manahmen zu ergreifen, um den Schutz der
Umgebung, der Gefolgschaft und des Materials der
E. C. gegen die aerochemische Gefahr zu gewhrleisten.
Die gefhrlichen Werke sind bekanntlich in drei
Klassen eingeteilt gem den Bestimmungen des Gesetzes vom 19. Dezember 1917, das an die Stelle der
Verordnung vom 15. Oktober 1810 und des Erlasses
vom 14. Januar 1815 getreten ist. Die erste Klasse umfat die gefhrlichsten Betriebe, deren En tfernung von
dichtbevlkerten Orten vorgeschrieben ist. Die beiden
anderen enthalten die Werke, deren Anwesenheit in
Stdten unter gewissen Bedingungen geduldet werden
kann.
Das Gesetz vom 20. April 1932 hat bereits eine
wichtige Abnderung des Gesetzes vom 19. Dezeillber
1917 gebracht, indem es bestimmt, da in den durch
die Bebauungsplne fr die Erweiterung der Stdte als
Wohngebiete vorgesehenen Zonen (Gesetze vom 14. 3.
1919 und vom 19. 7. 1924, Gesetz vom 14. 5. 1932 ber
Einrichtung und Organisation des tadtgebietes von
Paris) kein Werk, das zur ersten oder zweiten Klasse
gehrt, knftig zugelassen werden kann . Selbst Betriebe
der dritten Klasse, deren namentliche Aufzhlung den
Gegenstand einer Verwaltungsverfgung bildet, knn~n
unter diesem Gesichtspunkt den Werken der zweiten
Klasse zugerechnet und infolgedessen in den fr die
Besiedlung vorgesehenen Gebieten untersagt werden.
Bei strengster Anwendung dieser Bestimmungen, die
brigens nicht im Hinblick auf die Notwendigkeit des
Schutzes gegen Luftangriffe erlassen wurden, wrde
knftig kein wirklich gefhrliches Werk im Innern von
Stdten genehmigt werden knnen.
Gegenwrtig bestehen jedoch noch zahlreiche 'W erke,
die zur ersten Klasse gehren, im Innern von Stdten,
da diese sich nach der Genehmigung der Werke ausgedehnt haben. Die Betriebe zweiter und dritter Klasse
inmitten von Stdten sind auerordentlich zahlreich.
Beschrnkt man sich nur auf diejenigen Werke zweiter und dritter Klasse, die nach der atur ihrer Arbeit
und der eingelagerten Stoffe Brand- oder Explosionsgefahren in sich schlieen, so umfat die Aufzhlung
ihrer Gefahren 100 Rubriken ; weitere 50 knnen gefhrlich werden durch Entwicklung schdlicher Gase oder
Dmpfe. In der ersten Klasse werden 51 Einteilungsgrundstze fr Brand- oder Explosionsgefahren und 22 fr
schdliche Gase aufgefhrt (Verordnung vom 3. 8. 1932
zum Gesetz vom 20. 4. 1932). Die Zulassung der \Verke
erster und zweiter Klasse wird bekanntli ch nach Pr1) Nac hsi ehend mil

F.. C. bezeichne !.

2) Le d ange r ac ri en cl l'avenir du po)"s . Tlergcr-Lcvrou lt , Paris 1930.

217

fung durch den Prfekten und unter B~teiligung der


zustndigen Behrden ausgesprochen. DIe durch dIe
Entscheidun g des Prfekten auferlegten Bedingungen
mssen gem Buch 2 des Arbeitsgesetzes (Code ?u
Travail) und Sonderdurchfhrungsverordnungen hygIenischen und Sicherheitsansprchen gengen. Die \ Verke
dritter Klasse sind lediglich einer einfachen Erklrung
und allgeme inen Bedingungen der Gruppe, zu der sie
gehren, unterworfen.
Bisher ist eine Sonderverordnung fr den Luftschutz
der E. C. nicht erlassen worden.
Eine "Prak tische Anweisung fr den Luftschutz" ist
Gegenstand eines Runderlasses des Ministeriums des
lnnern vom 25. 11. 1931 gewesen. Sie bertrgt die
Organisation und Verantwortung fr Schutzmanahmen
gegen Luftangriffe im Bereich des Departements dem
Prfekten, in Gemeinden dem Brgermeister.
In der ministeriellen Anweisung werden ffentliche
oder private Betriebe von einer bestimmten Bedeu tung
in zwei Gruppen geteilt.
Zur ersten Gruppe gehren die Werke, welche nach
ihrer Natur (Krankenhuser, wichtige Werksttten,
Bahnhfe usw.) die Aufstellung eines besonderen Planes
fr Schutzmanahmen rechtfertigen. Diesel' Plan wird
von der Direktion des Werkes unter eigener Verantwortlichkeit aufgestellt. Die Werke der ersten Gruppe
werden durch Entscheidung des Prfekten bestimmt,
der a uch die Aufstellung und Durchfhrung des Werkluftschutzplans kontrolliert.
Fr die Werke der zweiten Gruppe ist der Brgermeister zustndig ; sie unterliegen keiner Sonderregelung.
Die einzigen Strafen, die im Falle der Nichtbeachtung
von Vorschriften der ministeriellen Anweisung vom
25. 11. 1931 gegen eine Privatperson oder die Direktion
eines Werkes anwendbar sind, sind die des Artikels 471,
15 des Strafgesetzb uches, d. h. einfache Polizeistrafen,
die hier wohl nicht besonders als ungengend bezeichnet zu werden brauchen.
So li egen die Sorge fr die Organisation und die Kontrolle der Schutzmanahmen fr gewisse Industriewerke
dem Prfekten ob, whrend fr andere der Brgermeister zustndig ist. Diese d 0 pp e I te Zu s t n d i g k e i t, auf die besonders hingewiesen werden mu,
kann Verschiedenheiten in der Durchfhrung, je nach
dem Departement, bewirken. In technischen Fragen ist
fr die E. C. der Prfekt zustndig; ein Werk der ersten
Klasse knnte aber unter dem Gesichtspunkt des Luftschutzes in die zweite Gruppe gerechnet werden und
in dieser Hinsicht dem Brgermeister unterstellt sein.
Nun ist es klar, da die Gefahren, die ein Lager von
Kohlenwasserstoffen oder von Chlor bei einem Luftangriff bietet, grer sind als die durch eine groe
Automobilfabrik bedingte Gefhrdung. Dieses letztere
Werk wrde jedoch zur ersteren Gruppe gerechnet
werden, whrend die ersteren zu der zweiten Gruppe
gehren.
In Paris besteht diese Schwierigkeit nicht, da hier der
Polizeipl'fekt die Funktionen des Brgermeisters und
gleichzeitig die des Prfekten ausbt. brigens ist durch
Entscheidung vom 14. 5. 1933 durch den Polizeiprfekten bestimmt worden, da a ll e Werke der ersten und
zweiten Klasse als gefhrliche und gesundheitsschdliche Betriebe in die erste Luftschutzkategorie einzureihen sind.
Es wre wnschenswert, da diese Regelung und eine
gewisse Anzabl anderer, die in dem Beschlu vom 14. 5.
1933 enthalten sind, von den Departements ubernommen wrden, und da eine Vereinheitlichung in bezug
auf die Klassifizierung der industriellen Werke vorgeschrieben werden knnte. Die allgemeine Luftschutzanweisung sieht im brigen vor, da im Fa ll e von Zweifeln bel' die in Aussicht genommenen Manahmen der
Prfekt im Benehmen mit den zugeordneten Kommissionen die Verbindung mit allen interessierten Dienststellen herzustellen hat.
Artikel 11 des Gesetzes vom 19. Dezember 1917 mit
der nderung vom 20. April 1932 gibt dem Prfekten
die notwendigen Vollmachten, in bezug auf die E. C.
in seinen Konzessionsgenehmigungen und in zustzlichen Entscheidungen alle vorbeugenden Manahm..:n
gegen die Wirkung von Luftangri ffen ein zuschalten.

218

,\lan kann nmlich bereits beim Bau eines Werkes


mit ein em Minimum von Kosten (? D. Schriftltg.) die
entsprec henden Schutzmanahmen fr Nachbarschaft,
Gefo lgsc haft und Material gegen die Wirkung von
Spreng-, Brand- und Gasbomben vorsehen und s~ v~r
hngnisvolle Fo lgen verhindern. Man kann auch dl.e Errichtung gefhrlicher Betriebe im Innern von Stadten
verb ieten. Ande rerseits geben die Bestimmungen von
Band 2 des Arbeitsgesetzes ber Sicherheit und hygienische Manahmen fr das Personal die Mglichkeit,
den Leitern der vVerke - mgen diese klassifiziert sein
oder nicht - Scbu tzman abmen vorz uschreiben, wie :
Kauf von Masken, Bildung von Sa nitts-, Feuerwehrund Entgiftungstrupps, Einrichtun g von Schutzrum~n
usw. Vom juristischen Stand punkt aus besteht kem
Hindernis, die Anwen dun g dieser gesetz lichen Bestimmungen auf den Schutz gegen Luftgefahr auszudehnen:
Die Regierung hat der Deputiertenkammer am 14. JU11l
1934 unter NI'. 3560 einen Gesetzentwurf vorgelegt, der
zur systematischen Organisation des Luftschutzes unter
Strafandrohun g verpflic htet.
Verwaltungsverordnungen, die die gesetzlichen Bestimmungen vervollstndigen, sollten allen Anwend un gsschwi erigkeiten Rechnung tragen, die sich beim Inkraftsetzen der Vorschrift vom 25. Novembe r 1931 ergeben.
Es wre ntzlich, durch derartige Verordnungen alle
Vorschriften fr industrielle Werke mit der Verpflichtung zur Vorbereitung von Luftschutzmanahmen in
bereinstimmung zu bringen.
Es wrde zweckmig sein, eini ge Abnderungen fr
das Verfahren der Zulassung von E. C. ins A uge zu
fassen. Nach dem Wortlaut des Artikels 10 des Gesetzes vom 19. Dezember 1917 und seine r Abnderung
durch das Gesetz vom 20. April 1932 ist der Prfekt
berechtigt, a ll e interessierten Dienststellen zur Stell un gnahme aufzufordern, bevor er ber einen Zulassungsantrag entscheidet. Es erscheint erforderlich, da auch
die Luftschutzkommissionen der Std te oder der Departements gefragt wrden. Das gleiche Verfahren
knnte befolgt werden bei Anwend un g des Artikels 11
fr Ergnzungsbesche id e, durch die die Bestimmungen
des Zu lassungsbeschlusses abgendert werden.
Fr bereits genehmigte Betriebe knnte der Prfekt
durch so lch e Ergnzungsbescheide Luftschutzmanahmen vorschreiben.
Bei den Werken der dritten Klasse, fr die nur eine
einfache Erklrung vorgeschrieben ist, knnte durch
Anwendung der all gemeinen Vorschriften der Artikel 17
und 18 der Gesetze fr die E. C. und der durch Artikel 19 festgelegten neuen Bestimmungen den Luftschutzforderungen Rechnung getragen werden. Die entsprechenden Manahmen mten nach Anhrung der
zustndigen Kommission getroffen werden.
Mit der berwachung der vorgeschriebenen Manahmen wrden zweckmig nach Artikel 21 die fr die
E. C. zustnd igen Gewerbeaufsichtsbeamten oder aber
Angehrige des Gesundheitsrates beauftragt werd~n ..Es
w re wnschenswert, da diesem Rat sachverstandlge
Mitgli eder einer Luftschutzkommission angehren.
Die vorstehenden Grundstze mten fr die Durchfhrung der Artikel angewandt werden, die bertretungen des Gesetzes behandeln, soweit es sich um Betriebe,
die vor den Klassifizierungsbeschlssen zugelassen wurden, und um Betriebe, die in der zur Zeit geltenden
Aufzh lung nicht enthalten sind, handelt. Bei einer allgemeinen Revis ion dieser Listen mte auf die Luftgefahr Rcksicht genommen werden.
.
Natrlich mu man sich davor hten, der IndustrIe
unntige oder lst ige Manahmen oder solche, deren
finanzielle Belastung in keinem Verhltnis zu der Bedeutung des Werkes steht, aufzuerlegen. Im brig~~
wrde eine Berufung gegen die Anordnungen beim Prafekturrat oder beim Staatsrat (Conseil d'Etat) mglich
sein. Da jedoch solche Berufungen kostspielig sind und
die Heranziehung von Rechtsanwlten notwendig m~
ehen wrden, wre es vielleicht vernnftiger, die Prufung des Streites einer technischen Kommission zu bertragen mit dem Recht, den Schiedsspruch des "Technischen Komitees" bei der "Generalinspektion fr den
Schutz des Heimatgebietes gegen Luftgefahr" (Inspecti on generale de la defense acrienne du territOlre),
dessen Einrichtung ich in meinem Vortrag vor dem
XITI. Industriekongl'e gefordert habe, anzurufen.

.. Wenn es wohl auch nicht mglich sein drfte, eine


fur je den Industriezweig anwendbare Regelung zu
tre~en, da jedes Werk Gegenstand einer besond eren
Prufung sein mte, so erscheint es doch wnschensw~rt, da wenigstens eine gewisse Zahl von technischen
RIchtlinien aufgestellt wrde. di e dcn Behrden als
Richtschnur dicnen knnten, damit Im ganzen Lande
dIe. Luftschutzmanahmen mglichst einheitlich durchgefuhrt werden. Das wre eine der Aufgaben des .. StndIgen Komitees fr den Luftschutz des Heimatgebietes".
. Die Anwendung der Werkluftschutzmanahmen mu
sIch natrlich in dem allgemeinen Rahmen der untcr
Verantwortung des Brgermeisters fr die Gemeinde
g.~troffenen allgemeinen Manahmen halten . Es mu
fur die ntige Gleichartigkeit (Coordination necessa ire)
gesorgt werden, und insbesondere mu in den Industri eLe~tren eine Zusammenfassung, beispielsweise unter der
eltung des rtlichen Ausschusses der Nationalen
L~f.tschutzvereinigung (Union nationale pour la defense
aerlenne), geschaffen werden. Eine gemeinsame Organisation unter Heranziehung von Technikern. \\'erksa~gehri ge n und Gert der industriellen Werke wrde
emen wirksamen Schutz bei geringsten Kosten mglich
erscheinen lassen.
Sehr wichtige technische Studien, insbesondere in bezug auf den Schutz gegen Feuersgefahr, sind in den
letzten Jahren von Fachleuten. wie von Oberst I sI e r t, Branddirektor von Paris, durchgefhrt worden ,
der hierber und ber die Bekmpfung von Brandbomben in teressan te Mitteilungen verffentlich t hat.
. Die Zentrale Vereinigung der Reserveoffiziere Z und
~Ie der Instrukteure fr die Zivilbevlkerung. die unter
I~ren Mitgliedern zahlreiche Techniker zhlen, ha ben
eme Reihe von Konferenzen ber die aerochelllische
Gefahr abgehalten, auf dcren einer ein sehr klare r Ent~urf ,tr Manahmen in Industriewerken vorgelegt woren 1St. Fr die Direktoren der Werke wird eine besondere Mitteilung herausgegeben werden."
ach einem Hinweis darauf, da die Organisation
des Werkluftschutzes und die Vorbereitung von Luftschutzmanahmen industrieller Werke im Ausland in
den letzten Jahren betrchtliche Fortschritte gemacht
htten, und nach kurzen Angaben ber den derzeitigen
Stand der Entwicklung in Sowjetruland. Deutschland,
Polen, Italien, sterreich, Schweiz und Japan schliet
Prof. Meyer seine Ausfhrungen mit folgenden \-Vorten :
.. Zusammen gefat stellt der Werkluftschutz eine
Reihe von wichtigen juristischen und technischen fra gen auf, deren Lsung die Mitwirkung der Behrden
und der Industriellen sowie die Mitarbeit des Gesetzgebers erfordert. Es ist notwendig, diese Fragen im
praktischen Geiste und mit dem Willen zum Erfolg zu
studieren unter Bercksichtigung eines mglichst gerin gen Kostenaufwandes. Die Manahmen sollen die
schweren Auswirkungen eines Angriffs begrenzen bzw.
aufheben, der zwar nach dem Vlkerrecht verurteilt
Wird, dessen Verbot aber durch keinen Vertrag und
keine Konvention wirksam garantiert werden kann ." Soweit die Ausfhrungen des Prof. Andre M a y er ,
er sich bereits sehr frhzeitig mit den Problemen des
uftschutzes beschftigt hat und auch auf den interRatio nalen Gasschurzkonferenzen in Brssel 1928 und
Om 1929 Vertreter Frankreichs war. Da die fran zsische Regierung der stndigen Fortentwicklung des
Werkluftschutzes allergrtes Interesse entgegenbringt.
dafr spricht auch folgende Regelung:
Am 11. Mai d. J. erlieen der Innen- und der Han deisminister in Erg>nzung d es fmnzsischen Luftschutzgesetzes vom 8. April 19351 ) sowie der anderen diesbezglichen einschlgigen Gesetze und Verordnungen
Bestimmungen ber den Luftschutz der
M. i n e r a I 1- F a b r i k e nun d - Lag e r. Diese Bestimmungen geiten fr alle Betriebe, die sich mit der
Gewinnung bzw. Herstellung und mit der Veml'beitung
Von Erdlen oder hnlichen Stoffen sowie deren DeriVaten und Rckstnden befassen, ferner fr alle Lager derartiger Flssigkeiten von mehr als 400 m~ FasSungsvermg,en .
Auf Grund des Erlasses sind Neu -, Um- und Erb'eiterungshauten der 'g enannten Betri ebe nur noch mit
~sonderer und ausdrcklicher Genehmigung der RegIerung statthaft. Entsprechende Gesuche sind dem je-

\\'eils zus tnd igen Prfekten einzureichen ; sie mssen


folgende Angaben enthalten: Personalien d es Antragstell ers (bzw. ausfhrliche
ennung der antragstellen den firmen) , Gre der geplanten Anlage, Art des
Betriebes. Genaue Lageplne und Angaben i.lber konstruktive bzw. techni sche Einzelheiten sind beizufgen .
Alle von dieser Verordnung betroffen en Betriebe ha ben die e rforde rlichen Manahmen zum Luftschutz
ihres Pcrsonals sowie ihrer A nl agen und Einrichtungen
nunmehr umgehend in Angriff zu nehmen . Hierzu gehren in erstcr Linie Tarnung, Bau v.on Schutzrurn en
und Durchfhrung von Feucrschutzmanahmen. Entsprechend c Luftschutzplne mssen dem Prfckten ein gereicht werden. Werden von dem Prfekten angeordnete Manahmen nicht innerhalb von 2 Monaten nach
durch den Prfekten ergangener Au.fforderung durch gefhrt, so ist dieser berechti gt und verpflichtet, die
Durchfhrung auf Kosten des betr. Betriebes von sich
aus anzuordnen.
Die Bestimmungen der neuen Verordnung gelten
sinngem auch fr AI g i e r.
England_
Die in letzter Zeit bekanntge wordenen Nac hrichten
ber franzsische 2 ) und italienische") Versuche mit
neuartigen Geschossen zur Fliegerab weh r werden nunmehr durch Meldungen ber hnliche
Erprobungen in England ergnzt. Danach sollen dort
unter Ausnutzung bekannter py rotechnischer Wirkungen mit Flakgeschossen dnne S ta hin e t zei n die
Luft geschossen werden, die sich nach der Explosion
der Geschosse ausbreiten und nur langsam zur E rde
sinken sollen, da sie von zahlreichen kleinen Fallschirmen getragen werden. Augenscheinlich li eg t der
Gedanke zugrunde, da mit derartigen Gcschossen
keine unmittelbaren Treffer erzielt zu werden brauchen,
sondern da es gengt, wenn sich die Netze vor den
Flu.gzeugen in e iner Entfernung entfalten, die ein Auswe.lchen nicht mehr zult, so da sie Propcller bzw.
Flugel beschdigen und die Flieger zur Landung zwingen oder zum A bsturz bringen. Die aus der Normannenzeit stammenden S tc i n b r c hein Salisbury Plain wurden vom englischen
Luftfahrtministerium fr Zwecke der Royal Air Force
beschlagnahmt ; hier befinden sich groe Hhlen, die
zu bombensicheren u n t e r i r dis c h e n F lug z e u g hall e n hergerichtet werden sollen. Fr die weitere Beschaffung von Gas m a s k e n f i.i r
die Z i v i I be v I k e run g4) wurde im Nachtragshaushalt des Horne Office der Betrtlg von einer Million
Pfund Sterling eingesetzt.

Italien.
Zur S ich e run g der Gas - , Was s e r - und
S t rom ver s 0 r gun g bei Luftangriffen wurde angeordnet, da knftig bei Neuanlagen die ffentlichen
Versorgungsleitungen in erheblich grerer Tiefe als
bisher anzulegen seien .
Sowjetruland.
Ober Ausfhrung umfangreicher Arbeiten , Dauermrsc he usw. unter Gasschutzgert wurde aus Sowjetruland bereits mehrfach berichtet5 ). Nunmehr liegen
ausfhrliche Angaben 6 ) ber die Vornahme r z t licher Verrichtungen unter aufgesetzte r Gas m a s k e vor, denen folgende Einzelheiten
entnommen seien:
Der Leiter der chirur,g ischen Klinik am medizinischen Institut Turkmenistans in Achabad, Prof. G r igor i e f f. fhrte zur Klrung d'e r Fmge, wieweit operative EingriHe unter Gasschutzgert durchfhrbar
seien, nach vorangegangener Gasschutzbung am
13. Januar d. J . zunchst 26 einfache rztliche Handgriffe (Anlegen von Wundverbnden u. .) durch, wobei er, 6 rzte, 3 Schwestern und das brige Krankenpflegepersonal sowie die Kranken selbst zweieinhalb
1) Vgl, .. Gasschutz und Luftschutz", 5. Jg ., S. 101 u. 160, 1935.
2) u. 3) Vgl. "Gasschutz und Lultschutz", Junihelt 1936, S. 162 .
4) VgI. .. G.sschutz und Lultschutz" , Januarheft 1936, S. 14, und

Maiheft 1936, S. 131.


6) Vgt. .. Ga.schutz und Lultschutz ", 5. Jg ., S. 68, 1935.
6) V~t. .. Revue Int ernationale de la Croix-Rouge", 18. Jg., Nr. 210.
Juni 1936.
.
:,

219

Stunden Gasmasken trugen. Am nchsten Tage wurde


ebenfalls unter Gasmasken gearbeitet. Es wurden vier
Blinddarmoperationen vorgenommen; die bentigte
Zeit betrug insgesamt 2 Stunden 25 Minuten, whrend
der wiederum alle Beteiligten stndig Gasmasken trut;en. Professor Grigoricff glaubt auf Grund der erziel ten Ergebnisse, da auch schwierigere Operationen
(Amputationen usw.) unter gleichen Bedingungen erfolgreich durchfhrbar seien, was er durch weitere
Versuche hcweisen will: erforderlich sei lediglich die

}(riegsgeschichte
[n der Zeitschrift zur Vorgeschichte und Geschichte
des Weltkrieges "Berliner Monatshefte", herausgegeben
von Dr. h. c. A. von Weg e r er, 14. Jg., Juliheft 1936,
findet man eine von Oberregierungsrat Helmut G r e i ne r von der "Forschungsanstalt fr Kriegs- und Heeresgeschichte" verffentlichte Arbeit "ber die franz s i s ehe Mob i I mac h u n g 1 9 1 4". An Hand
franzsischen Quellenmaterials gibt Verf. hier zum
ersten Male eine ausfhrliche Darstellung der franzsischen Mobilmachungsvorbereitungen in der Zeit vom
25. Juni bis zur Mobilmachung am 1. August 1914. Der
Hochsommer 191A sah Frankreichs militrische Rstun gen auf einem bisher nie erreichten Hhepunkt. Die
franzsische Armee war mit einem Friedenseffektivbestand von 900 000 Mann um ber 100000 Mann strker
als die deutsche. Gem seinem bereinkommen mit
Ruland hatte Franheich im Juli 1914 auch seine mili trischen Vorbereitungen dem Tempo der russischen
Mobilmachung angepat und war somit in allen diesen
Manahmen Deutschland voraus. Bereits am 10. Juli
waren seine Grenzschutztruppen aufmarschiert, und
schon in der Nacht zum 1. August konnte Joffre die
kommandierenden Generle auf die unmittelbar bevorstehende Mobilmachung vorbereiten. Frankreichs jVlobilmachung erfolgte am Nachmittag des 1. August, unabhngig von und kurz vor dem gleichen Schritt der
Deutschen. Der 2. August war dann der erste Tag der
Mobilmachung fr Frankreich und Deutschland. Die
beraus interessant geschriebene und auerordentlich
sorgfltig durch Quellen belegte Studie sollte von jedem
militrisch und politisch Interessierten gelesen werden.
Ein Aufmarschplan sowie zwei charakteristische Bilder,
Generalissimus Joffre und der franzsische Kriegs minister Messimy, sind beigefgt.
Hn.

Bauwesen
Die "Bauwelt" hat ihr Heft 25 (1936) als Sonderheft
"B au tee h ni s ehe r Lu f t s e hut z I I" herausgebracht, das die mit Heft 48 (1935) begonnene Reihe der
Luftschutz-Sondernummern fortsetzt. In vorliegender
Nummer gibt zunchst der Referent im Reichsluftfahrtministerium. Dipl.-Ing. A. W in t er, einen zusammenfassenden Bericht ber den neuesten Stand der Untersuchunllen an Schutzraumbauten ber und unter der
Erde. Verf. behandelt nacheinander den Schutz gegen
entfernte Treffer, den Schutz gegen Nahtreffer und
schlielich den Volltrefferschutz und kommt zu folgenden Schlufolgerungen: 1. Sonderbauten mit gerinller
Wandstrke (Ziegel, bis 51 em dick) bieten unter der
Erde greren Schutz als ber der Erde. - 2. Sonderbauten mit groer Wandstrke zum Schutz gegen Nahtreffer (z. B. Eisenbeton, ber 80 em dick) gewhren
bei oberirdischer Anlage greren Schutz, da die Wand
der Wirkung nichtverdmmter Sprengbomben bis zu
einem gewissen Gewicht derselben widersteht, dagegen
unter der Wirkung verdmmter Bomben gleicher Gre

220

Einfhrung einer besonderen Zeichensprache zur Verstndigung des Chirurgen mit seinen Assistenten, da
sich gezeigt habe, da beim Sprechen die :\ugcngls er
der Gasmaske in lstiger Weise beschlagen.
Trkei.
Die L u f t sc hut z kom m iss ion bei der Stadt\'erwal tung L s ta n b u I beschlo, in den oberen Klassen
d er hheren Schulen Luftgefahr und Luftschutz eingehend im Cnterricht behandeln zu lassen.

zerstrt wird. - 3. Dic Erddcckt'ng ber nicht volltreffersicheren Schutzrumen darf nur so stark sein,
wie zur Bepflanzung oder Bepflasterung unbedingt erforderlich, damit jede Verdmmungs\\' irkung vermieden
wird. - 4. [ine Erddeckung als Volltrefferschutz gegen
leichte und mittlere Bomben mu mindestens 4 m dick
sein, da bei gcringerer Strke die Gefahr erhhter
Schadenswirkung durch Verdmmung besteht. - 5. Besondere Zerschellschichten haben nur dann Sinn, wenn
sie aus lose gefgten Einzelteilen bestehen und in Erdgleiche liegen, und wenn ferner zwischen ihnen und der
Schutzraumdecke eine Erdschicht ,"on mindestens 3 m
Mchtigkeit vorhanden ist.
Anschlieend folgen ein Auszug aus dem Buche
"Tarnung und Verdunkelung als Schutz gegen Luftangriffe" von Oberregierungsbaurat Dr.-lng. 'K not h e ')
sowie cine Besprechung dieser Schrift durch Ministerialrat L f k e n. - lngenieur 'K u t z vom Reichsluftfahrtministerium wrdigt sodann die von diesem Ministerium
unter Mitwirkung der Reichsanstalt fr Luftschutz, de. r
Heeresgasschutzschule und der staatlichen 1V\aterialprufungsmter im Rahmen des Deutschen Normenausschusses
herausgegebene Vor n 0 r m D1N 4104,
"Raumabschlsse fr Schutzrume", dl~
gem 8 des Luftschutzgesetzes vom 26. Juni 193J
der Vertriebsgenehmigung bedrfen') . - Schlielich behandelt Dr.-Ing . Sc h 0 b erg e r in seinem Beitrag
"Neue Schutzraumbauweisen 11" volltreffersichere Schutzrume aus Eisenbeton. Stollenschutzrume aus Stahl sowie freistehende Schutzzellen. In - und auslndis ch
Vorschlge werden von ihm beschrieben lind kritlS C
auf ihren praktischen Wert untersucht. - Auch dieses
zweite Luftschutz-Sonderheft der .,Bauwelt" stellt eine
Bereicherung der Luftschutz-Bauliteratur dar.
Me.

Tm "Bautensehutz", Heft 5 (1936), ,"crffentlicht Baurat Dipl.-Ing. K 0 h san. Berlin. eine Untersuchung
bcr
"B a u tee h n i s c h e
,\1 a nah m e n d eS
L u f t s c hut z e s zur A b w c n dun g v 0 J1 F c u e r sge fa h ren " . Als geeignete Vorkehrungen fordert
Verf. die Anlage von Schutzstreifen in den
Siedlungen, die Anordnung sen k I' e c h te r B r a n dab sc h n i t t e, die Einrichtung ,"on zweckmigen,
insbesondere selbstttigen Fe u e r ls c he i n r ichtun gen und geeignete Herrichtung der Dachgeschosse.
Die erste Forderung deckt sich mit der auch auS anderen Grnden vom Luftschutz erhobenen Forderung
nach Auflockerung der Stdte. Zum zweiten punkt
fhrt Verf. aus. cla Brandmauern mindestens 50 cm
bcr das Dach hinausgefhrt werden und ebenso grun~
stzlich alle Leitungsdurchfhrungen durch Bra n mauern abgelehnt werden mten; darber hinaus sollten auch 'bei nicht feuergefhrcleten Rumen in erhhtem Mae Tnncnbranclmauern gefordert werden. Bezglich des Wertes automatischer Lscheinrichtung.en
verweist Vcrf. auf Weltkriegserfahrungen bei Zeppeh n angriffen auf London, \\'0 mit Sprinkleranlagen ausg e11 Vgl. "Ga ssc hul z und Luftschulz", Juniheft 1936. S. 167.
' ) Vgl. den Komme"lar zur DIN-Vornorm 4104 yon Dr. S c h
auf S . 213 d. H. D. S c hrifllt~.

11 e
0

stattcte Lagerhuser nicht oder nur in geringem Mae


VOm Feuer in Mitleidenschaft gezogen wurden, obwohl
Sie unmittelbar an oder in der Brandzone lagen. Anschlieend wird die fe u crs ich e reH er r ich tun g der D ach g e.s c h 0 s s e einer eingehenden B.etrachtung unterzogen. Verf. kommt zu dem ErgebnIs,
da der Ersatz der Lattenverschlge durch Drahtgitter
odcr Gipsdielen zwar in feuersicherheitlicher Hinsicht
Vorteile bietct, in feuerlschtechnischer Hinsicht jedoch schwerwiegende Nachtcile aufweist, indem z .. B.
das II erankommen an den Brandherd erschwcrt wird.
Ahnlich lgen die Verhltnisse bei dem Abdccken des
Balken- bzw. Bretterfubodens mit Blech oder unbrennbaren Baup latten. Auch das Umkleiden des Balkenwerkes mit Blech u. a. wird aus dem gleichen Grunde
abgelehnt; eine Feuerschutz-Imprgnierung erscheint jedenfalls zweckmiger, zumal bei diesem Verfahren die
Entstehung von als Kamine wirkenden und den Brand
begnstigenden Hohlrumen vermieden wird. Schliehch befrwortet Verf. eine Sicherung der Treppenhuser als \\'ichtigste Angriffswege, indem er ihren
Abschlu vom Bodenraum durch feuerbestndige statt,
wie bisher, nur feuerhemmende Tren fordert; auch
sollten in wcit hherem Mae als bisher Innenhydran ten im Dachgescho, selbst in \Vohnhusern, vorgesehen werden, da sich deren Zweckmigkeit und
Brauchbarkeit in von der Berliner Feuerwehr durchgef hrten Vcrsuchen erwiesen htten.
Me.

Luffschuf;

Dachflche vcrlaufende flache Rinnen gebildet, die in


eine am Dachrande an dessen Innenseite entlanglaufende
gleich tiefe Rinne einmnden, so da einfallendes Regenwasser sich ber die ganze Dachflche ausbreiten und
ntigenfalls eine stndige Wasserdecke bilden kann.
Eine 0 e h I r ich zu Moreni (Rumnien) 1910 auch
in Deutschland patentamtlich geschtzte Konstruktion
stellt eine Schwimm decke mit nach unten gewlbtem
Boden dar, der stets Wasser enthlt, das bei seinem
Verdunsten der Lagerflssigkeit Wrme entziehen und
dadurch das Vergasen der Flssigkeit bei Einwirkung
von Sonnenwrme wesentlich beschrnken soll.
Eine bcdeutungsvolle Fortentwicklung der WigginsSchwimmdecke drfte eine von der Firma August
K I n n e (Dortmund) 1934 zum Patent angemeldete
Konstruktion darstellen, die vor allem die eisernen
Dichtungsschuhe vermeidet, die Wiggins und auch
Kuh I zu Oakland (Kalifornien) in eincr 1928 patentierten Ausfhrung zur Abdichtung dcr Schwimmdecke
gegen die innere Tankwand verwenden. Ausgehend von
den Erfahrungen, die sie beim Bau ihrer bekannten
wasserloseIl Scheibengasbehlter') gemacht hat, stellt
dic Firma Klnne zunchst den Tank selbst durch einseitige uere Laschennietung unter Versenken der
Nietkpfe an der Innenwand oder durch Schweiung
mit Abg ltten der Schweinaht her. Die Fhrung der
in Pfannen- oder Ponton-Form gebauten Schwimmdecke
in dem Tank geschieht durch Holz- oder Aluminiumrollcn, die am oberen Rand der Decke in ihrem ganzen
Umfange gleichmig verteilt, bei deren Ruhelage smtlich einen gleichen, geringst bemessenen Abstand von
der Tankinnenwand haben. Bewegt sich die Decke auf
oder nieder und verschiebt sie sich dabei aus ihrer
normalen Mittellage, so treten diese Fhrungsrollen in
Ttigkeit und ermglichen cin ungehindertes Steigen
oder Sinken der Decke. Die Abdichtung an der Innenwand erfolgt durch einen umlaufenden, federbelasteten
Lederring, whrend zur Abdeckung des ringfrmigen
Raumes zw ischen Tankwand und Decke ein bewegliches
Gewebe aus besonders hergestelltem Segeltuch dient,
das mit Decke und umlaufendem Lederring fest verbunden ist. Am ueren Rand der Decke befestigte
Leitern, die senkrecht nach oben gehen und durch an
der Tankwand angebrachte Rollen gefhrt sind, verhindern ein Verdrehen der Decke in waagerechter
Richtung.
Die Konstruktion von Klnne bedeutet zweifellos
gegenber der von Wiggins durch die verbesserte Abdichtung der Schwimm decke gegen die Tankwand sowie durch die Herstellung einer glatten Tankwand selbst
und die damit verhinderte Mglichkeit einer Funkenbildung eine wesentliche Verbesserung. Man wird aber
dem Verf. darin zustimmen mssen, da auch Klnne
der Frage der Verhtung von Eisbildung an der inneren
Tankwand und auf der Schwimmdecke keine Rechnung
getragen hat. Wiggins hielt allerdings eine Eisgefahr
berhaupt fr ausgeschlossen, da die Schwimmdecke
sich auf der Oberflche der Flssigkeit in stndiger Bewegung befnde und dadurch ein Anfrieren an der
Tankinnenwahd verhindere. Darber hinaus vermit
man aber auch bei Klnnc noch besondere Manahmen
zum Schutz der mit seincn Sehwimmdecken ausgersteten Tanke gegen Luftangriffe. Die bereits von Wiggins
vorgesehene Konstru ktion der Schwimmdccke derart,
da diese noch schwimmfhig bleibt, wenn von den
acht die cigentliche Schwimmdecke tragenden Schwimmkrpern drei aneinandergrenzendc durchlchert werden,
z. B. durch Sprengstcke einer Fliegerbombe, und damit
ihre Tragfhigkeit vollkommen einben, wird man
nicht als ausreichend ansehen knnen .
Gewerberat S z c z e pan ski.

Das " Reichsarbeitsblatt", Heft li vom 15. Juni 1936,


bringt im Teil IlI , S. 146 H., cinen durch verschiedene
Abbildungen erluterten :\ufsatz vun Oberregierungsund -gewerbera t Fr i tz, Arnsberg, un ter der Oberschrift: "Schutz freistehender Tanke fr
brennbare Flssigkeiten gegen Feuersund Exp l osionsgefahren und gegen Verluste durch Verdunstung unter besonderer Bercksichtigung der Vcrwendung
sc h w i m m end erD c her."
k Der gewnschte doppelte Schutz freistel~endcr Ta.nke
ann nach Verf. erreicht werden, wenn die Oberflache
der Lagerflssigkeit durch eine auf ihr unmittelbar in der
ga nzen Ausdehnung aufliegende schwimm cnde AbschluVorric htun g gegen die Atmosphre abgesc hl ossen wird. Es
Wird dann verhindert, da dic Lagerflssigkeit mit der
Luft in Verbindung tritt und an diese Dmpfe abgibt;
damit ist ein Verdunsten der Flssigkeit ebenso .ausgeschlossen wie die Bildung eines explosiblen DampfLuft-Gcmisches unter dcr Tankdecke ber dem Flssigkeitsspiegel. Die cntsprechenden Konstruktionen lassen
Sich in z w e i Hauptgruppen gliedern:
Bei der e in en setzt man die abdeckenden Vorrichtungen in Tanke der blichen Bauart mit fester, gasdichter Deckc unter letzterer ein. Eine Konstruktion
?ieser Art besteht aus einer dnnen Metallscheibe, die
In ein ringfrmi ges Rohr eingebaut ist, das sich mit
e inem kleinen Spielraum an die innere Tankwand
anschmiegt; diese Bauart wurde 1932 dem Franzosen
Ca nt a c u z i:: ne patentiert. Die A fon inS e al in g
G. m. b. H. in Bcrlin baut ein Absperrflo aus einzelnen
I?sen Schwimmkrpern, das in den Tanken gewhnheher Bauart auf der Oberflche der Flssigkeit
schwimmt und diese bis zu 99 v. H. abdecken soll.
Dieses flo wird von der Bataafschen Petroleum Maatse~a~pij, Den Haag, in einigen ihrer Tanke angeblich
mit I: rfolg verwendet.
. Die zweite Gruppe derartiger Schutzkonstrukti0!len
ISt durch die sogenanntc Schwimmdecke gckcnnzelchnet, bei der auf den Abschlu der Tanke durch em
Im .,Jahrbueh fr das gesamte Krankenhauswesen",
festes Dach berhaupt verzichtet wird. Die :verbrcitetste
Bd. TI (1931 - 1935), stellt Dr. Ag e na, Direktor des
~Onstruktion dicser Art stellt das "W I g gin s f I 0 a t- Rettungsamtes der Stadt Berlin, die "S c hut z III a I.~ g r 0 0 f" dar, ber das in dieser Zeitschrift J ) ausnah m eng e gen Lu f t an g r i f f e" zusammen, die
~uhrlich berichtct ist. Eine besond~re, v?n der 'Yigg in.s- heute auf Grund der amtlichen Richtlinien und in AusOrm abweichende Ausfhrung he Sich Sm I t h m
wertung bisheriger Erfahrungen aus Luftschutzbun~msworth (Pennsylvanien) im Jahre 1932 schtzen. Hier gen ein Kr a n k e n hau s zu treffen hat. Der beachSind die die Decke bildenden einzelnen Platten auftenswerte A ufsa tz gibt eine bis ins kleinste gehende
und absteigend dachfrmig angeordnet und untereinander wie mit dem ueren Rand des Daches durch
J) Siche .. Gasschut., "nd Luftschutz", Aprilhelt 1936, S . 91 H.
2) V~l. .. Gasschutz und Luftschutz' , Aprilhelt 1936, S . 89 H.
. ch"'cien vcrbunden. Hierdurch werden ber die gan!Ze

221

Organisationsbersicht und einen Vorbereitungsplan, an


Hand dessen jeder Chefarzt friedensmig in dieser
Hinsicht fr seine Kranken vorsorgen kann. Man ersieht jedoch gleichzeitig, wie dringend notwendig es ist,
da bei Neubauten und
euanlagen von vorn herein
Luftschutz icherungen bercksichtigt ""erden.
j\\u.

Medizin
" Der Deutsche Militrarzt", 1. Jahrg., Heft 4, Juli
1936, bringt einen Vortrag von 01'. Jos. Wir t h, Arzt!.
Verwaltungsdirektor des Krankenhauses Frankfurt
a. M.-Sachsenhausen, ber "K a m p f s t 0 f fe r k r a n ku n gen im W e I t k r i e g e". Verf., der whrend des
Weltkrieges als Referent fr Gasschutz in der ,'vl.edizinalabteilung des Kriegsministeriums ttig war, sprach ber
das genannte Thema zusammen mit Prof. Fe I i x
(Frankfurt a. M.) und Oberfeldarzt M u n t s c h (Berlin) im Februar 1936 vor der Medizinischen Gesellschaft Frankfurt a. M. Der Vortrag bringt neben vielen
bekannten Daten, statistischen Mitteilungen, Obersichten
ber Verluste usw. eine Reihe von nicht unwi ch ti gen
Einzelerlebnissen, Erinnerungen, Hinweisen, die - und
das ist das Dankenswerte des Vortrages - damit der
Vergesscnhei t entrissen werden. Und ebenso dankenswert ist der Sch luhinweis auf Ziff. 1 und 3 der Felddienstordnung von 1908, die auch fr den Gaskampf
bzw. Gasschutz gelten: "Die Ansprche, die der Krieg
an die Truppen ste llt, sind magebend fr ihre A usbildung im Frieden." Ferner: "ln jedem Dienstzweige
ist mit der Ein z e lau s bi I dun g des Mannes zu beginnen. Nur durch die grndlichste Ausbildun g des einzelnen wird das notwendige Zusammenwirken vieler erlangt." Und endlich : "Die Hauptstrke des Heeres beruht in seiner steten Bereitschaft."
Mu.
In "Naunyn-Schmiedebergs Archiv fr experimentelle
Pathologie und Pharmakologie" 1936, 180. Bd., Heft 5/6,
berichten K e e s er, 0 e I k e r s und Vi n c k e ber
Versuche aus dem Pharmakologischen Universittsinstitut Hamburg "Z u r Pro p h y I a x e und T her a pie von Sen f gas s c h d i gun gen der Hau t".
Verf. lehnen die von amerikanischer Seite erstmals
empfohlene vorbeugende Behandlung der Extraktion des
Kampfstoffes mittels Lsungsmitteln kurz nach der Benetzung mit Kampfstoff als schd li ch ab und empfeh len
Methylenblau, Jod oder Eosin in Glycerin, die bei rechtzeitiger Anwendung die Wirkung des Kampfstoffes abschwchen. Die Erfolge werden auf die Wahrscheinlichkeit einer Oxydation des Kampfstoffes durch diese
C hemikalien zurckgef hrt. Fr die Behandlung von
eiternden Wunden, namentlich fr Abkrzung der Heilzeit, erwiesen sich als brauchbar Hamamelisextrakt,
Arnikatinktur und Hamamelissalbe. Verff. erblicken die
gnstige Wirkung dieser Stoffe darin. da sie als schwach
wirkende Antiseptika und Adstringentia keinen starken
Reiz auf die Wunde ausben. durch den die Pathobiose
gefrdert bzw. in ekrose umgewandelt werden knnte.
Die Versuche wurden an der Hundehaut vorgenommen.
Mu.
In "Arbeitsschutz, U n fall ver h tun g , G e wer b e h y gi e n e" wird in Nr. 12 des Jahrg. 1935
das Thema "Untersuch un gen ber di e Behandlungsmethoden der Blausurevergi f tun g" (aus dem pharmakologischen Institut der
Universitt Wrzburg) kurz behandelt (vg!. "Areh. f.
exp. Path. u. Pharm.". Bd. 179, S. 558 bis 602, 1935).
Da die vielfach e Verwendungsmglichkeit der Blausure in der Schdlingsbekmpfung mehrfach zu tdlichen Vergiftungen gefhrt hat, wurden von Privatdozent Wotfgang Wir t h auf Veranlassung des Reichsarbeitsministeriums 60 verschiedene Stoffe und Gemische, die zur Behandlung der Blausurevergiftung
vorgeschlagen sind, untersucht. Wirth fand. da durch
Einatmung
hervorgerufene
schwere
Vergiftungen
schwieriger zu behandeln sind a ls solche bei Aufnahme
der Blausure durch den Magen. Whrend die Wirkung kolloidalen Schwefels. Selens und Tellurs verhltnismig gering war. zeigte sich die Schutzwirkung von
Natriumthiosulfat (Lang, 1894) und Natriumtetrathionat einigerma en befriedigend. Kobalt- und Nickel-

222

chlorr erwiesen sich unter den Schwermetallsalzen als


am wirksamsten. whrend kolloidales Eisen. Eisenhydroxyd, Eisenchlorr, Manganochlorid,
atriumvanadinat wesentlich schwcher wirkten. Mangan-, Kupferund Zinkverbindungen waren unwirksam. Auch Oxydationsmittel erwiesen sich als unbrauchbar. Das seitens amerikanischer Untersucher empfohlene Methylenblau hat enttuscht: besser wirken Natriumnitrit in
Verbindung mit Natriumthiosulfat sowie Einatmung
von Amylnitrit. Die von anderer Seite als "gut" bezeichnete Gegenwirkung von kristallisiertem Hmoglobin hat (nach Wirth) offenbar mehr theoretische Bedeutung. Traubenzucker besitzt eine gute Schutzwirkung, ebenso auch Oxantin (Dioxyazeton). Alkalikarbonate und Bikarbonate knnen unter Umstnden
stark wirksam sein; sie wie Traubenzucker stellen
vllig unschdliche Gegenmittel dar und haben daher
besondere Bedeutung.
Wenn auch die Entgiftungsmittel, insbesondere Na trimthiosulfat.
atriumtetrathionat,
atriumnitrit,
Traubenzucker, Oxantin und die Alkalien. unter Umstnden lebensrettend wirken knnen. so da rf doch
ihre Wirkung nicht berschtzt werden.
Gi.
In der Zeitschrift " Deutsches Rettungswesen" (Mitteilungsblatt der Reichsarbeitsgemeinschaft fr Rettungswesen) 1936, Maiheft, verffentlicht Oberarzt
Heu b lei n (Reichsheer) einen Aufsatz ber ,,0 i e
rztlichen Aufgaben bei Massenvergiftun gen dur eh Gas e". Nac h einer Zusammen stellung der wichtigsten Gaskatastrophen in den Nachkriegsjahren betont Verf. die Wichtigkeit der Ausbildung des Arztes in Behandlung von Gaskranken und
gibt Hinweise fr Erkennung von Ga erkrankungen
(Differentialdiagnose) und fr erste Hilfe. welch letztere eine sachgeme Aufklrung der Bevlkerung und
grndliche Schulung des rzt li chen Hilfspersonals zur
Voraussetzung habe. Die rztlichen Aufgaben erstrecken sich demnach nicht nur auf das Eingreifen im
Katastrophenfall, sondern bereits auf vorbe reitende und
vorbeugende Manahmen. Fr An lage von Rettungsstellen, Leitung des sanitren Rettungsdienstes, Abtransport der Kranken und Vorkehrungen im Kranken haus werden Hinweise gegeben . Auc h die rztlichen
Aufgaben im Gaskrieg finden Bercksichtigung. Die
Zusammenstellung der za hlreichen. im Schrifttum zerstreut errterten rztlichen Manahmen durch den Verf.
ist sehr dankenswert. Seine Angabe. da zu einer wirksamen Belegung von 1 m" ungefhr 30 kg Lost notwen dig seien, drfte auf einem Druckfehler (kg statt g) beruhen.
Mu.
In der " Medizinischen Welt" (10. Jahrg.,
r. 16) gibt
Priv.-Doz. Dr. Curt Ern s t unter dem Titel "G e wer b I ich e Gas ver g i f tun ge n" (nach einem
Vortrag auf dem Fortbildungskursus fr Arz te, Tbingen 1935) eine gedrngte bersicht ber die wichtigsten
Kapitel gewerblicher Gasvergiftungen.
Besprochen werden Vergiftungen mit Chlor, Quecksilber, Chlorwasserstoff, Arsenwasserstoff, nitrosen Gasen, Schwefelwasserstoff. Schwefelkohl ens toff. Benzi~
und schlielich Mono-. Di- und Trinitrobenzol (die bel
der Herstellung von Sprengstoffen eine Rolle spielen
knnen). Jedem der einzelnen Abschnitte sind kurze
Hinweise auf die Therapie beigefgt. V erf. betont. da
das rztliche Interesse zue rst der Frage gelten mu, ob
berhaupt eine Vergiftung vorliegt. - Obwohl neue
Gesichtspunkte fehlen, ist die Arbeit geeignet. den Arzt
in die beim Auftreten unbekannter Vergiftungen entstehend en Probleme einzufhren.
Gi.
Im "Giornale di Medicina Militare" 1936. H.84. S.223,
berichtet Prof. Senator A. Lu s ti g (Florenz) ber
.. 0 i e A n wen dun g des K 0 h 1 e n 0 x y d s als
Kam p f gas". Anknpfend an einen Aufsatz von
Marcel Ha n ne (Sur l'emploi dc 1'0xyde de carbon c
comme gaz de eombat, in "Industrie chimique", PariS.
Oktober 1935'). in dem die Verwendung von CO als
Kampfstoff in den Bereich der Mglichkeit gezogen
wird. beschreibt Lustig Vorkommen, Art und Weise
der Wirkung, Giftigkeit. Erkennungsmglichkeiten.
Schutzvorr ichtun gen gegen Kohlenoxyd.
Mu.
J)

Vgl. ,.Gasschutz und Luftsc hutz " , 5 . Jg ., S. 263. 1935 .

Die Chemie der Kampfstoffe. Von Dr. Mario S ar tor i. Aus dem Italienischen bersetzt von Dr. Hans
K I u m b. 259 S. mit 19 Abb. Verlag Friedr. Vieweg
& Sohn, B rau n s c h w e i g 1935. In Lcinen geb. 18 RM.
Wenige auslndisc he Verffentlichungen ber chemische Kampfstoffe sind in Deutschland so schnell bekannt geworden wie das 'Sartorische Buch, ein Beweis
dafr, da ein Bedrfnis nach einer derartigen zusam mcnfassenden Darstellung vorlag. Es mu daher als sehr
ertreulich bezeichnet werden, da von Klumb und sei n.en Mitarbeitern W. Flaig, T h. Haase und R. Odenwald
eine bertragung des Werkes ins Deutsche ausgefhrt
worden ist, um so mehr, a ls diese in ihrer Gesamtheit
a ls vorzglic h bezeichnet werden kann. Gerade deswegen sollten abe r auch die trotz der unverkennbaren
Sorgfa lt der bersetzer und des Verlages noch stehen gebliebenen Druckfehler mglichst bald ausgemerzt werden. So heit es z. B. in der tabellarischen bersicht ber
die Kampfstoffe des Weltkrieges auf S. 244 "Chloroaccton" statt Chloraceton, ,,(CI-lz- CH2CI)" statt
S(CI--f:,- CI-LCI)2, .,Yprit" statt Yperite und "Lacrimite"
statt. Lacrymite. Der franzsische Deckname fur den
Perstoff war "Surpalite" und nicht Superpalite, welch
lc~ztere Bezeichnung von Amerika und England n.e?en
Dlphosgen gebraucht wurde. Verf. des auf S. 22 zItIerten deutschen Werkes heit J. (nicht V.) Meyer.
An Dr. Sartori der sich in sciner Darstellung in
hchst anerkennen'swe rter Weise vlli g a uf die wirklich
chemischen Fragen beschrnkt, ohne, wie die me.is~en
Autoren hnlicher Werke Seitensp rn ge auf medIZInisches Gebiet zu machen, ~ei bei dieser Gelegenheit die
Anregung gerichtet, bei der Weiterarbeit an seinem
trefflichen Buche u. a. auc h diejenigen Arbeiten zu ber~cksichtigen, die seit dem Jahre 1931 in den Spalten
dieser Zeitschrift erschi enen sind. Dann werden hoffentlich in der nchsten A ufl age nicht mehr die falschen
et-Werte 450 und 500 fr Phosgen und Perstoff zu lesen
sein, wo hin gegen der Inhalt des Werkes vielleicht um
einige heute noch fehlenden Angaben ber die Carbon~le und die metallorganischen Verbindungen erweitert
se 1l1 wird.
j\'\z.
Lehrbuch der Militrhygiene. Herausgegeben von Prof.
Dr. Wal d man n und Prof. Dr. Hof f man n. 759 S.
mit 174 Abbildungen und za hlreichen Tabellen. Verlag
Jul. Spri nger, Be r li n 1936. Preis geh. 45,- RM., geb.
49,80 RM.
Unter Mitarbeit eines groen Kr~ise.s ~on aktiven
und ehema li gen Sanit tsoffizieren, dIe 111 . Ihren Fachgebieten besondere Erfahrunden beSitzen, Ist als _ ach folgewerk des schon seit Jah;cn vergriffenen 5-bndigen
,.Lehrbuches der Militrhygiene" von Bischoff-Hoffmann~chwiening das vorliegende Lehrbuch entstanden, das
111 einem Bandc die militrhygienischen Erfahrungen
und Ergebnisse des Weltkrieges und die beim A~fb.~u
der neuen "Vehrmacht bercksichtigten neuen mllItarhygienischen Erkenn tnisse und Forderungen zusammen fat. Wie kaum in ein em anderen Werke werden hier
die auerordentliche Vielseitigkcit des militriirztlichen
Dienstes und die hohe Bedeutung der Aufgaben dcs
Sa~ittsoffiziers dargestellt. Denn die Grundla~en des
Wissens, die in diesem Lehrbuch verankcrt smd, gehren nicht etwa zur ausschlielichen Disziplin des
Fachhygienikers, sondern sie bilden d~s groe . ~.~rippe
und Gerst auf dem und mit dem Jeder MIIltararzt,
gleichgltig,' ob er im Truppendienst, im Lazarettdienst
oder sons tw o verwendet wird, arbeiten mu. Ob es
sich um neuzeitliche Bauforderungen fr Anlage von
Kasernen, Lazaretten usw. handelt, ob um Seuchcn bekmpfung und Vorbeugung gegen Massenerkrankungen, ob um Unterseeboots- und Kriegsschiffhygiene, ob
Um GeFahrcn dcs Ga skrieges oder Fragen des Gasschutzes. ob um gesundheitliche berwachung der
Sporthetiitigung, ob um Auswertung der Aushebungs-

und J\lu stcrungsergebnisse, welch letztere weit ber das


militrrzt li che Gebiet hinausgreifen und hchste Be~cutung gcwinnen fr volkspolitisc he Probleme, ob um
l' ordcrungen der Eugenik, die heute auf Grund der
nationalsozialistischen Weltanschauung im Vordergrund
des Interesse~ stehen, ob um Verpflegungs- und Ernhrungsfragen, Immer ~md berall ist der engste Kontakt
zu den DIenstverpflIchtungen des Sanittsoffiziers gehalten. Und dadurch gerade unterscheidet sich dieses
L~hrbuch der Militrhygiene von vielen anderen Lehrbuchern : Es atmet "Virklichkeit und wchst aus der
Praxis des rztlichen HandeIns. Und wenn es sich in
v i e l ~m . auf die Forsch un gsergebn isse unserer groen
HygIeniker flugge, Rubner, Grtner, R. Koch u. a. beruft und damit der hygienischen Wissensc haFt ein wrdiges De~kmal setzt, so beweist es andererseits, da
(lIese \ Vlssenschaft keine graue Kathedertheorie zu sein
braucht, son.dern, in richtiger Art und Weise angewandt
und cm gcfugt, den Gesamtbau des militrrztlichen
f?ienstes fO rI~t und ausrichtct. Es wrde viel zu weit
luhren, auf Einzelheiten einzugehen; hier sei nur vermerkt, da die Fragen des Luft- und Gasschutzes nicht
nur im Abschnitt Luft, sondern auch in den Abschnitten
der Bauh.ygiene, der Ventilation, der Hygiene des speziellen Dienstes und der Militrsanittsstatistik bercksichtigt sind. U. a. ist ein Musterentwurf Fr die Schutzr~ume eines Lazarettes mit 200 Betten gezeigt, wobei
~ur Errechnung des Unterkunftsraumes nachfolgende
Zahlen gegeben werden: 10 m a Luftraum je liegend
Kranker (20 % der Bettenzahl), 4 m 3 Luftraum je Aufkrankcl', 3 m" Luftraum je Kopf Personal. - Das Lehrbuch der Militrhygiene bietet auch fr den Nichtarzt
eine Fl le von Wissenswertem.
Mu .
Leitfaden der Pathologie und Therapie der Kampfstofferkrankungen. Von Dr. med. Otto M u n t s eh,
Oberfeldarzt an der Mi litrrztlichen Akademic, Privatdozent an dcr Universitt Berlin, Mitglied des Pr. Landesgcsundheitsrates. Mit 51, davon 21 farbigen Abbildungen . . 4., verbessertc und vermehrte Auflage.
Georg Th leme Verlag, Lei p z i g 1936. Preis kart.
10,50 RM.
Wenn ein Buch in schnell er Folge Auflage nach Auflage erlebt, so kann di es an ueren oder inneren Ursachen liegen. Im vo rli egenden Fall e sind dic Grnde
zweifacher atur. Auf der einen Seite entspri ngen sie dem
in unseren Tagen immer machtvoller anwachsenden Bedrfnis, alle Krfte des Volkes in den Dienst der Verteidigung unseres Vaterlandes zu stellen, andererseits
ist es die Art. wie der Verfasser das schwierige und
etwas abseits li egende Gebiet der Kampfstofferkrankungcn wciteren Kreisen darzustellen ve rsteht. Die neue Auflage ist vielfach verbessert, aber nur in geringem Umfange vermehrt, unter anderem durch ne uere Untersuchungen des Verfassers selbst. Nicht nur der Arzt,
an den sich das Buch naturgcm in erster Linie
wendct, sondern jeder, der sich b er diese lebenswichtige Frage ein gehender unterrichten wi ll , findet in dem
flssig und gewa ndt geschri ebencn Leitfaden des a ll seits als A utoritt anerkannten Verfassers all es Wisscnswerte, klar. leichtverstndlich. zuverlssig geschi ldert, umfassend dargestellt und doch nicht a ll zu eng
zusammengcdrngt, durch zahlreiche Abbildungen und
bersic htliche Tafeln und Schemata erlutert und ergnzt. Dem Tieferblickenden wird es nicht entgehen,
wie vieles immer noch unsicber und ungeklrt ist, wie
viele Probleme kaum an der Oberflche flchtig angeschnitten sind. Hier zeigt die ehr reichhaltige Zusammcnstellun g des Schrifttums, das nicht zuletzt durch den
Verfasser selbst vielfltig bereichert worden ist, die
Wege zu weiterer Arbeit. Auch heute noch ist das
von M u n t s c h verfate Buch von keinem anderen,
hnlichen Zwecken dienenden Werk bertroffen.
F lu r y, "Vi.irzburg.

223

Periodische Mitteilungen
Die im Brunnen-Verlagc (Willi Bischoff), Berlin, bereits im zwciten Jahrgange erschcinende illustricrte
Wochenschrift "Das Ehrenkreuz" hat in letzter ZClt
einige Sonderhefte herausgebracht, die ~em Gcdenken
an die Leistungen deutscher Truppen Im Vv'eltkrlcge
gewidmet sind. Durch dieses Wachhalten <.ler Tradition
wirbt die Zeitschrift fr den \Vchrgedankcn im dcutschen Volke und somit auch fr die Volkstmlichkeit
unserer neuen Wchrmacht. Die mit zahlreichen. drucktechnisch gut wiedergegebcnen BildeTII ausgesta ttcten
Hefte knnen daher empfohlen werden.
Chimija i Oborona (Moskau), Nr. 11 (Novembe~
1935): Gasschutz in Wohnhusern. - TrnenstoFfe, bel
Manvern . - Nr. 12 (Dezember): Gasschutz-ehalter.
- Nr. 1 (Januar 1936): Der Adsorptionsvorgang im
Filter. - Stachanow und Gasschutz. - Entgiftungsabteilungen der Ossoawiachim. - Nr. 2 (februar):
Tiergasmasken. - Entgiftungsgertc. - Nr. 3 (Mrz):
Der Gasschutz in Europa. - Nr. -! (Aprtl): Elektrochemie und Landesycrteidigung. - Der kriegschemische
Dienst in den Vereinigten Staaten. - Motorisierung der
kriegschemischen Abteilungen. - Ge lnd eentgiftun~.
Nr. 5 (Mai): Entgiftung. - Gasdichte Raumabschlu5se.
Neue Schutzanzge. Nr. 6 (Juni): Entgiftung
(Forts.). - Gasdichte Raumabschlsse (Forts.). - Die
chemische Waffe der japanischen Armee.
Drger-Hefte, Nr. 182 (Januar-Februar 1936): Fragen
der Wiederbelebung. - Wirkungsweise des Pulmotors.
- Beste manuelle knstliche Beatmungsmethode. Hunde als Gassprer. - Prfung der lungenautomatischen Dosierung. - Nr. 183 (Mrz-April): Neue DrgerSelbstretter. Courrieres. Schutzraum - Lftung
(Theorie und Praxis). - Bauten des zivilen Luftschutzes.
Verha lten von Gasschutzge rten gegenbcr Ammoniak bei der Desinfektion. - Nr. 184 (Mai-J uni ):
Entwicklung der lungenautomatischen SauerstofFdos icrung. - Verteuerung von Schutzrumen durch knstliche Belftung? Gasschutzdienst bei der Feuerwehr. - Technischer Rettungsdienst als AuFgabe der
Technischen Nothilfe. - Nr. 184 a (Juni): Sondernummer ,,25 Jahre Berufsfeuerwehr Wien".
Die Gasmaske, Heft 1 (Januar-Februar 1936) : Die
Gasmaske im Arbeiterschutz. - Bedeutung des Spirometers. - Staub. - Atemschutz fr Farbspritzere icn.Heft 2 (Mrz-April): Die Gasmaske im Arbeiterschutz
(Schlu). - Anforderungen an den Gasschutz dcs 1nstandsetzungsdienstes. - Pflege und Desinfektion von
Atemschutzgerten. - Gasschutz-Bereitschaftswagen. Atemschutz in Farbspritzereien. - Heft 3 (Mai-Juni):
Prfung von Staubfiltern. - Atemfilter gege n Schwebstoffe. - Gefhrdung durch Farbstoffe. - Verordnung
betr. Verwendung von Phosphorwasserstoff zur Schdlingsbekmpfung. - Indikatoren fr giftige Gase und
Dmpfe. - Warnzeichen fr Staubschdigungen.
Luchtgevaar (Leiden, Niederlande), Nr.3 (Mrz 1936):
Anleitung der Gassprer. - Verwendung von Wasserfahrzeugen im Luftschutz. - Nr. 4 (Apri l) : Luftschutz
in Schulen. - Luftschutznachrichtendienst. - Abhorchen von Flugzeugen. - Nr. 5 (Mai): Rauchtarnung. Luftschutz der Deiche. - Verbindungsdienst. - Beobachtungen bei Verdunkelungsbungen. - Nr. 6 (Juni):
Rundfunk im Dienste des Luftschutzes. - Bedeutun g
von Luftangriffen. - Nr. 7 (Juli): Entgiftung. - Schiedsrichterdienst bei Luftschutzbungen . - Luftschutz und
Feuerwehr.
Protar (Schweiz), Nr. 3 (Januar 1936): Wirkung der
Reizgifte. - Wehrhafte Nation und Schu lunterricht. Nr. 4 (Februar): Knstlicher Nebel und Luftschutz. Industrieluftschutz. - Apotheker im Luftschutz.Nr. 5 (Mrz): Luftschutzbung Thun. - Ziviler Luft
schutz bei den Schweizerischen Bundesbahnen. - Gefhrdung des elektrischen Bahnbetriebes im Kriege. Bakteriologischer Krieg. - Nr. 6 (April): Bundesra tsbeschlu ber Strafvorschr iften im passiven Luftschutz.
- Warum sind chemische Kampfstoffe Reizgifte? Chemische Friedensindustrie und Gaschemie. - Nr. 7
(Mai), Sonderheft Sanittsdienst: Zivilspitler und
passiver Luftschutz. - Sanittsmaterial fr Luftschutz-

hilfsstellen. - Luftschutzhausapothekc. - Zukunftsaufga ben der Heilsttten in Gasschutz. - Gasmasken


desinfektion. - Nr. 8 (Juni): Chcmi sche friedensindustrie und Gaschemie (Schlu). - Physikalisch-chemische
Betrachtungen ber knstlichen Nebel. Hausbau
untcr dem Einflu ver nd erter Kriegstechnik. -- Luftschutzproblem der Elektrizittswerkc.
Protection Aerienne, Bulletin officiel dc la L. P. A.
(Belg ien), Nr. 2/3 (Februa r/Mrz 1936): Die Gasl1l~lskc
S. B. A. - Knstlichcr Nebel und Luftschutz der Stadte
und Industriewerke (Forts.). Luftschutz in der
Trkei. - Nr. 4 (April): Alarmsirenen. - Alarm und
Verdunkelung. - Luftschutz in der Trkei (Schlu).
- Nr. 5 (Mai): Stdtischer Luftschutz in Schaerbeek.
- Gasschutzinstruktion. - Nr. 6 (Juni): Gasschutzinstruktion (Forts.). - Luftschutz im Auslande: Schutz
der Mincrallbetriebe in Fratikreich.
Zeitschrift fr das gesamte Schie- und Sprengstoffwesen mit der Sonderabteilung Gas s c hut z. Nr. 2
(Februar 1936) und 3 (Mrz): Zur Geschichte des Gaskrieges (Der X. und der XII. Earl of Dundonald).
Nr. 4 (April): Gasalarm l (Zum gleichnamigen Buch
de Stackelbergs). - N r. 5 (Mai): Gasalarm ! (Forts.) .
Nr. 6 (Juni): Gasalarm! (Forts.). - Textilgewehe als
Gasschutz. - Nr. 7 (Juli): Gasa larm l (Forts.).

Olympia-Gedenkprgung
Offi7.ielle Ausgabe fr die Olympischen Spie le 1930.
Zur bleibenden Erinnerung an dic XI. Olympischen
Spiele in Berlin hat die Bayerische Staatsmnze im
Einvernehmen mit dem Organisations-Komitee e ine
Sonderprgung ausgefhrt. die dem Olympischen Gedanken gewidmet ist ; sie wurde mit Genehmigung de.s
Reichs- und Preuischen M ini sters des lnn ern als "Offizielle Olympia-Gedenkprgung" der Ffentli chkeit bergeben.

Die Vorderseite dieser Denkmnze zeigt in klassischer Formgebung eine Siegesgttin mit dem Lorbeerzweig; in sinn voll em Eink lang mit diesem Prgcbi ld
steht die Umsc hrift "Zur Ehre des Vaterlandes - Zum
Ruhme des Sports". Auf der Rckseite ist in dezentem
Relief die Olympische Glockc dargestellt - umschriftet
mit den Er inn erun gsworten .,O lymp ische Spiele Berlin
1936". A ls Besonderheit ist zu erwhnen, da die Ausprgung von handgeschnittenen Stempe ln erfolgte. dic
Bi ldh auer Kar! Rot h, Mnchen. ein Mcister der dcutsehen Meda ill cnkunst, gefertigt hat.
Die Sonderprgung ist in a lter Fnfmarkstckgre
in Feinsi lb er und in Bronze a usgefhrt und zum
Preise von 6.- RM. bzw. 3,- RM., einschli clich eines
schmucken Etu is, bei all en Banken und Sparkassen erhltlich; sic kann auc h unmittelbar von der Gesclftsstelle "Olympia-Gcde nkprgung', Berlin \V 9. Vostrae 13, sowie durch die Hauptauslieferungsstell e in
Mnchen 2 M, Herzog-Wi lh elm-Str. 11, bezogen we rd en.
Diesem sinnvollen Gedenkstck, das gleichsam ein
Wahrzeichen deutschen Willens zu friedlichcr Leistung
und ehrlichem Wettbewerb darstellt, ist weiteste Verbreitung zu wnschen.
Schlu des redaktionellen Teils .

Hauptschriftleiter: Dr. Rudol! Ha n s li a n. Abteilungsleiler: Heinrich Pa. t s c b (Luftschutz). Dr .-In g. Ernst B. u m (Gasschub.).
HeinzGuther M h I (Ausland), smtlich in Berlin.

224