SWISSLOG Versión para DOS 3.D8

SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 1 von 110
SWISSLOG Versin para DOS 3.D8

Manual de instrucciones
1987-2002, Walter Baur, HB9BJS, Kanalweg 14, CH-8880 Walenstadt
file://D:\WEB\SWISSLOG_BJS\Spanish\logs0.html
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 2 von 110
Nota legal
1987-2002, Walter Baur, HB9BJS, Kanalweg 14, CH-8880 Walenstadt
Licencia
El paquete de software de SWISSLOG y manual son copyright del autor de SWISSLOG. Todos los derechos
reservados en todo el mundo. Se ofrece una licencia gratuita no exclusiva para utilizar SWISSLOG para
DOS.
Renuncia de garanta
Swisslog se entrega "TAL Y COMO EST" sin garantas expresas o implcitas de ningn tipo, includas sin
limitacin las garantas de comerciabilidad, adecuacin a un determinado fin y no infraccin. El usuario
asume todo el riesgo en cuanto a la calidad y rendimiento del software. En caso que el software presentara
algn defecto, usted asume todo el coste de cualquier servicio o reparacin y no el autor del programa. Esta
renuncia de la garanta constituye una parte esencial de este acuerdo.
Prlogo
Ernst, EA8BGN tuvo la idea de desarrollar un programa de Log lo bastante flexible como para cumplir con las
necesidades del radioaficionado. El compil la primera base del programa y busc a alguien que lo
desarrollara. Empec en Junio de 1985 con ello, gastando casi todo mi tiempo libre frente a mi PC.
La lista de requisitos creci ms y ms durante la fase de desarrollo. Muchas de las nuevas ideas vinieron de
Peter, HB9BUN, quien tambin ha chequeado SWISSLOG a fondo y compil la completa tabla de pases. Mi
agradecimiento a Peter, sin cuya ayuda y tabla de pases, SWISSLOG sera slo la mitad de lo que es ahora.
En 1987 decid sacar la primera versin de SWISSLOG, aunque saba de muchas posibles mejoras. En esta
versin he realizado muchas de ellas. Lo ms importante es la posibilidad de desarrollar extensiones
personales (llamadas 'Salidas' en SWISSLOG) para SWISSLOG. Esto aade una total nueva dimensin al
programa. Un ejemplo es el control del DXCC que he includo como una demostracin de extensin y como
una base de trabajo para desarrollar otras extensiones.
He recibido muy buenas ideas de usuarios de SWISSLOG; algunas estn realizadas en la versin actual,
otras estarn en futuras versiones. Ciertamente nunca estar sin trabajo!
Acepto vuestros comentarios e ideas para posibles mejoras. Por favor escribidme, quiz pueda realizarlas en
una de la prximas versiones.
Entended, por favor, que un programa no est nunca libre de errores, especialmente si est compuesto de
unos 100.000 comandos de Pascal. Reportadme cualquier error que descubris, pero considerad que he de
ser capaz de arreglarlo, por lo que, una descripcin completa me ser muy til.
Disfruta de SWISSLOG y de la radioaficn.
Vy 73 de HB9BJS
Walter
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 3 von 110
ndice
z
Prlogo
Introduccin
{
0.1 Comprendiendo SWISSLOG

0.1.1 Agrupacin de Funciones
0.1.2 Opciones
0.1.3 Perfil
0.1.4 Formatos
0.1.5 Ficheros de Estadstica
0.1.6 Desarrollo personal de Extensiones - SWISSLOG.
1.0 Instalacin de los Programas SWISSLOG

{ 1.1 Requisitos mnimos de Hardware y Software
{ 1.2 Contenidos de los discos de distribucin
{ 1.3 Parmetros requeridos en CONFIG.SYS
{ 1.4 Instalacin usando el programa INSTALL
1.4.1 Haciendo una copia de seguridad de los discos de SWISSLOG
1.4.2 Leyendo la informacin del fichero READ.ME
1.4.3 Ficheros de SWISSLOG que se deben salvar
{ 1.5 Actualizando el Perfil con valores personales
1.5.1 Instrucciones paso a paso para cambiar un perfil
{ 1.6 Revisando los "Perfiles de Demostracin"
2.0 Primera toma de contacto para el impaciente

2.0.1 Crear un nuevo fichero de Log
2.0.2 Ayuda
2.0.3 Aadir QSO
2.0.4 Actualizar / Borrar QSO
2.0.5 Seleccionar QSO
2.0.6 Imprimir QSO
2.0.7 Buscar y Hojear QSO
2.0.8 Ordenar el Fichero de Log
2.0.9 Reconstruir el Indice
2.0.10 Mezclar dos Ficheros de Log
{ 2.1 Uso de SWISSLOG en Concursos
2.1.1 Listas de Concursos y Resmenes
{ 2.2 Control de QSL
3.0 Arrancando SWISSLOG

{ 3.1 Funcin de Residente
3.1.1 Hacerlo Residente
3.1.2 Reactivacin de SWISSLOG despus de hacerlo residente
{ 3.2 Men Principal de SWISSLOG
3.2.1 Grupos de Funciones
4.0 Aadir / Actualizar QSO

{ 4.1 Descripcin de la pantalla
{ 4.2 Una Hojeada a las funciones
{ 4.3 Aadir QSO al Fichero de Log
4.3.1 Modos de entrada de datos
4.3.2 Reglas de Entrada de Datos
4.3.3 F10 (F9) - Guardar el QSO en el Disco
4.3.4 F9 Aplazar QSO
4.3.5 F8 Act.Apl, Reactivar QSO Aplazados
4.3.6 F2 Activar la Ventana del Listado de QSO
13.03.2002
SWISSLOG
{
{
{
{
{
{
{
{
{
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 4 von 110
4.4 Cambiar los Valores del Perfil

4.4.1 Ctrl-F2 Cambiar las opciones activas en el momento de ejecucin
4.5 F3 (Busc.) Busca un QSO
4.6 Actualizar y Borrar QSO
4.6.1 Actualizar un QSO entrado en la sesin actual
4.6.2 Actualizar un QSO entrado en una sesin anterior
4.6.3 Actualizar el campo QSL Recibida (QSL-R)
4.6.4 Borrar un QSO
4.7 Informacin de Datos del Corresponsal
4.7.1 Descripcin de la Informacin del Pas
4.7.2 F5 Ver/Ocultar la Informacin del Pas
4.8 Funcin de Nota (Alt-N)
4.9 Alt-Q = Convierte Cuadrculas y Coordenadas Geogrficas
4.10 Alt-G = Dibuja un mapa del mundo / muestra la propagacin
4.11 Alt-R = Ver / Imprimir Reportes de Estadstica
4.12 Alt-V = Mostrar un Chequeo Rpido de Estadstica
4.13 Adaptar y mover las ventanas (ALT-W)
5.0 Seleccionar / Imprimir / Actualizar QSO

{ 5.1 Men Principal del Grupo de Funciones 2
5.1.1 Descripcin de la PANTALLA
{ 5.2 Seleccin de QSO.
5.2.1 Formato de pantalla
5.2.2 Especificando el Argumento de Seleccin
5.2.3 Funciones:
{ 5.3 Lenguaje de Seleccin de SWISSLOG
5.3.1 Formato de entrada:
5.3.2 Comparacin de Carcteres de los Campos
5.3.3 Comparacin de los Campos de Fecha
5.3.4 Comparacin de los campos de hora
5.3.5 Seleccionar usando informacin del fichero de Estadstica
{ 5.4 Hojear los QSO (F5)
5.4.1 Actualizar QSO seleccionados
5.4.2 Actualizacin Permanente (F2 ActualizLOG)
5.4.3 Actualizacin Temporal (F6 Form.Alterno)
{ 5.5 Listar QSO
5.5.1 Crear un Fichero de Disco.
{ 5.6 Ordenar los QSO Seleccionados.
{ 5.7 Actualiz.(Actualizar QSO Seleccionados)
5.7.1 Formato de Entrada para Actualizar
{ 5.8 Crear (Crear Formatos)
5.8.1 Numeracin de los Formatos
5.8.2 Crear / Modificar Formatos
{ 5.9 Hacer (Crear un Nuevo Fichero de Log)
{ 5.10 Borrar (Borrar QSO Seleccionados)
6.0 Funciones para el Mantenimiento de los Ficheros de Log

{ 6.1 Ordenar el Fichero de Log y Reconstruir el Fichero de Indice
6.1.1 Ordenar -> Reconstruye el Fichero de Indice y Ordena los QSO
6.1.2 Reconst -> Reconstruye el Fichero de Indice
6.1.3 Recuperacin de Ficheros de SWISSLOG
7.0 Mezclar Ficheros de Log
8.0 Crear un Perfil Personal

{ 8.1 Cargar / Salvar Perfiles
{ 8.2 Opciones Personales
{ 8.3 Nombres de Ficheros y Caminos
8.3.1 Descripcin de los Campos
{ 8.4 Opciones de Impresora
{ 8.5 Atributos de pantalla (color-bn)
{ 8.6 Secuencia de entrada de los campos
{ 8.7 Fuente de copia de los campos
8.7.1 Formato de Pantalla
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
9.0 Funcin de Grficos y Prediccin de Propagacin

9.0.1 Requisitos de Hardware (HW) y Software(SW)
9.0.2 Parmetros para la funcin Grfica
9.0.3 Camino de Propagacin
9.0.4 Parmetros para la prediccin de propagacin (MINIMUF)
9.0.5 RECONOCIMIENTOS
10.0 Conversin de QTH-Locators y Geo-Coordenadas

10.0.1 Como invocar la funcin de conversin
11.0 Funcin de Estadstica

{ 11.1 Una Hojeada
{ 11.2 Activar las Funciones de Estadstica
{ 11.3 Definiendo la Configuracin de Estadstica
11.3.1 Pasos Principales
11.3.2 Selec.Estad..
11.3.3 Definicin de las Bandas (Bandas..)
11.3.4 Definicin de las Bandas
11.3.5 Definicin de Reportes de Bandas
11.3.6 Definicin de los Reportes de Modos
11.3.7 Salvar el Fichero de Configuracin
{ 11.4 Estadsticas en Tiempo Real
11.4.1 Informacin Rpida
11.4.2 Chequeo Rpido
{ 11.5 Reportes de Estadstica (Reporte..)
11.5.1 Pasos principales a seguir para generar un reporte
11.5.2 Descripcin de las Funciones
{ 11.6 Datos Especiales de Estadstica
11.6.1 Chequeo QSO Desconocidos
11.6.2 Editar, Aadir y Borrar QSO:
12.0 Tabla de Pases (SWISSLOG.CTR)

{ 12.1 Actualizar la Tabla de Pases
12.1.1 Fuente en cdigo de la Tabla de Pases (COUNTRY.INP)
12.1.2 Mtodo de Bsqueda en la Tabla de Pases
12.1.3 Bsqueda Lgica en la Tabla de Indices del Prefijo
12.1.4 Entradas para los Prefijos y Rangos de Prefijos
12.1.5 Crear una nueva Tabla de Pases con BLDCNTRY.EXE
12.1.6 Lenguajes
13.0 Packet y DX-Cluster

{ 13.1 Packet Bsico
13.1.1 Ficheros con Secuencias de Comandos Privados de Packet
13.1.2 Activando la Funcin de Packet
13.1.3 Men de Packet
13.1.4 Configuracin de Packet
13.1.5 Funciones asignadas a Teclas
13.1.6 Parmetros de Packet para SWISSLOG
13.1.7 Comandos de Packet de SWISSLOG
13.1.8 Formato de los Ficheros de Comandos de Packet
13.1.9 DX Cluster
{ 13.2 Terminal ASCII
13.2.1 Nombres por defecto para los ficheros de comando
13.2.2 Configuraciones Soportadas de Packet
13.2.3 Definiendo los Parmetros de Comunicacin
13.2.4 Inicializacin automtica del PK232
13.2.5 Valores Requeridos de la TNC
13.2.6 Lneas de Estado
13.2.7 SWLTERM.INI
{ 13.3 Mini-Modems (BayCom, PC-COM)
13.3.1 Nombres por defecto para los ficheros de comandos
13.3.2 L2 Versin SWISSLOG
13.3.4 Comandos
Seite 5 von 110
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 6 von 110
13.3.5 Parmetros Adicionales

13.3.6 Fuente de los mini-modems
13.4 Soporte para el Hostmode de WA8DED
13.4.2 Funciones de las teclas
13.4.3 Comandos
14.0 Control del Transceptor

{ 14.1 Parmetros para el Control del Transceptor
{ 14.2 Control Manual y control
{ 14.3 Sintonizacin automtica del Transceptor en la frecuencia del mensaje DX
15.0 Ayudas
{ 15.1 Ver la Ayuda
{ 15.2 Crear Ayudas
15.2.1 Ejemplo
16.0 Crear y Modificar Drivers de Impresora

{ 16.1 Nombres y nmeros de secuencias de control
17.0 Importar Datos de otros Programas

{ 17.1 Formato de los Datos a Importar
17.1.1 Tipos de Campos de QSO en SWISSLOG
17.1.2 Ejemplo de Registros para Importar
17.1.3 Importar Datos de DBASE III
{ 17.2 Importar Datos
18.0 Campos de SWISSLOG

{ 18.1 Campos del QSO
18.1.1 Datos Adicionales de los Campos del QSO
18.1.2 Campos Variables
{ 18.2 Campos de la Tabla de Pases
{ 18.3 Campos de Comprobacin del Indicativo
{ 18.4 Campos de Extensiones de SWISSLOG
19.0 Funciones de las Teclas
20.0 Ficheros de Datos y Programa de SWISSLOG

{ 20.1 Ficheros de Programa de SWISSLOG
{ 20.2 Ficheros de Datos de SWISSLOG
20.2.1 Ficheros para los datos de los QSO
20.2.2 Ficheros para las Opciones Personales
20.2.3 Fichero para los Datos de Pases
20.2.4 Fichero para la Ayuda
21.0 Informacin Tcnica

{ 21.1 Desarrollo de Extensiones (Salidas)
{ 21.2 Formato del Registro de QSO
Index
Introduccin
Bienvenido al famoso programa SWISSLOG. SWISSLOG es un programa sofisticado, cmodo y flexible para
el mantenimiento del Log del radioaficionado. Tiene muchas funciones para adaptarlo a sus necesidades y
gustos personales. SWISSLOG, tal como est desarrollado, se adaptar a las necesidades de muchos
aficionados, por lo tanto, no se asuste por el tamao del manual. Para empezar slo necesita leer algunos
captulos.
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 7 von 110
Tan pronto como adquiera ms experiencia podr empezar a personalizar SWISSLOG. Probablemente
empezar adaptando la forma de su QSL y creando algunos reportes. Esto se hace creando formatos
personales.
Para demostrar algo de la flexibilidad de SWISSLOG, se han includo varios formatos y perfiles. En el
captulo 1.6, "Revisando los "Perfiles de Demostracin"" encontrar una descripcin de como mirarlos.
Si est usando el programa por primera vez, por favor lea este captulo cuidadosamente as como el fichero
READ.ME que se encuentra en uno de los discos. Contiene informacin actualizada.
SWISSLOG contiene siguientes las funciones principales:
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
Aadir QSO.
Actualizar QSO.
Hojear QSO.
Bsqueda y seleccin de QSO con ayuda de un lenguaje.
Impresin de los QSO seleccionados.
Definicin libre de los formatos para reportes y tarjetas QSL con ayuda de un generador de reportes.
Mezcla de Logs.
Crear nuevos ficheros de Log con parte de uno ya existente.
Crear ficheros para evaluaciones con otros programas.
Ordenar QSO.
Actualizacin automtica de los QSO seleccionados.
Personalizacin de SWISSLOG.
Despliegue automtico en pantalla de datos relacionados con el corresponsal.
Packet y DX-Cluster. .CONTROL
0.1 Comprendiendo SWISSLOG

Esta seccin explica la organizacin de SWISSLOG. Le ayudar a comprender y usar SWISSLOG.
0.1.1 Agrupacin de Funciones

SWISSLOG divide sus funciones en grupos llamados "Grupos de Funciones" que se pueden seleccionar
desde el men principal. Un grupo de funciones puede contener una o ms funciones. Los Grupos de
Funciones son:
1. Aadir / Actualizar QSO
2. Seleccionar / Imprimir / Actualizar QSO
3. Ordenar y Reconstruir el Indice
4. Mezclar Ficheros de Log
5. Opciones y Perfiles
6. Conversin de QTH-Locators
7. Grficos
8. Estadsticas
9. Packet Radio
10. Control del Transceptor
0.1.2 Opciones
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 8 von 110
Las opciones son funciones de SWISSLOG que estn controladas por parametros definidos en el perfil.
Cambiando estos parmetros, controlamos el comportamiento del programa. Por ejemplo, se puede
especificar que tipo de fecha, Americano o Europeo, que formatos se deben utilizar, si trabajamos en tiempo
real, diferido o en concurso, etc.
0.1.3 Perfil
El Perfil es el lugar donde SWISSLOG guarda los valores, parmetros y toda informacin que se pueda
cambiar. Cambiando los valores de los campos del perfil (parmetros) podemos personalizar SWISSLOG.
Los perfiles estn guardados en los ficheros con extensin .PRO (Por defecto=SWISSLOG.PRO) y estn
identificados por un nombre. Se pueden tener varios perfiles con valores diferentes. SWISSLOG determina
que perfil debe usar, desde el parmetro cuando se arranca SWISSLOG o desde el perfil por defecto que se
ha especificado. El perfil se puede cambiar en cualquier momento cargando otro.
La siguiente lista nos ofrece una idea de la cosas ms importantes que podemos personalizar en
SWISSLOG:
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
Los ficheros de Log que usaremos.

Datos personales como el indicativo y QTH.
Las Opciones que usaremos.
Las Estadsticas que estarn activas.
Modos de Operacin (Normal / Concursos, diferido / tiempo real).
Mscara de entrada para los QSO.
Formato de reportes para imprimir y tarjetas QSL.
Secuencia de entrada de los campos del QSO.
Formato de salida en pantalla de los QSO.
{ En la ventana del listado de QSO.
{ En la ventana de informacin del pas.
{ Para el protocolo de impresin.
{ Para hojear y listar funciones.
Tamao y situacin de las ventanas.
El Color a usar en la pantalla.
Fuentes para la inicializacin de los QSO.
Packet - Radio y DX-Cluster.
0.1.4 Formatos
Todo los listados y pantallas estn definidos en formatos. Estos formatos le dicen a SWISSLOG como
manejar la informacin en la pantalla, en los listados por impresora y en los ficheros.
SWISSLOG proporciona formatos para todas las funciones. Usted puede, sin embargo, crear sus propios
formatos e instruir a SWISSLOG (cambiando el perfil) para usarlos.
Los formatos estn guardados en ficheros con el formato de nombre siguiente:
SWISLnnn.FMT (nnn es el nmero del formato)
0.1.5 Ficheros de Estadstica

SWISSLOG mantiene, adems del fichero de Log, un fichero de Estadstica que contiene la informacin de
las estadsticas activas. Se puede construir y reconstruir cada vez que se quiera.
SWISSLOG es a veces incapaz de determinar la estadstica correcta desde el indicativo ( por ejemplo, un W4
puede pertenecer a la zona 4 o la 5). Para ello existe un fichero llamado SWISSPEZ que guarda los datos
para estos indicativos.
0.1.6 Desarrollo personal de Extensiones - SWISSLOG.

SWISSLOG tiene la habilidad de cooperar con programas externos (extensiones). Con las extensiones uno
puede aadir funciones nuevas o especiales a SWISSLOG como reportes de concursos en tiempo real,
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 9 von 110
control del diploma DXCC, control de direccin de la antena y mucho ms.

Las extensiones de SWISSLOG se llaman usualmente "Salidas" porque SWISSLOG proporciona salidas que
se usan por los programas de extensin. Las salidas son puntos predefinidos de un programa donde se pasa
el control a otros programas externos (si estn presentes). El programa externo puede entonces ejecutar
funciones que no estn presentes en el original.
Para desarrollar una extensin de SWISSLOG usted necesita tener habilidades en programacin. Sin
embargo, cada uno puede usarlas. Todo lo que necesita es el programa de extensin y las instrucciones de
como ejecutarlo. Estas dos cosas debe proporcionarlas el autor de la extensin.
El fichero SWISEXIT est includo en los discos de SWISSLOG como un ejemplo. Aade un control simple
del DXCC a la funcin de SWISSLOG. He includo la fuente completa en cdigo para que pueda usarse
como muestra para el desarrollo de otras extensiones de SWISSLOG. Las descripciones e instrucciones
estn en ficheros. Si lo desea, las puede imprimir o simplemente hojearlas con un editor.
1.0 Instalacin de los Programas SWISSLOG

Este captulo describe la instalacin de SWISSLOG y explica que valores del perfil han de cambiarse antes
de empezar a usarlo.
SWISSLOG se instala con el programa de instalacin.
Si usted est instalando una nueva versin de SWISSLOG por favor lea 1.4.3, "Ficheros de SWISSLOG que
se deben salvar".. Empiece la instalacin haciendo una copia de sus discos de SWISSLOG usando el
comando del DOS DISKCOPY (vea 1.4.1, "Haciendo una copia de seguridad de los discos de SWISSLOG").
Despus de haber copiado los discos de SWISSLOG, gurdelos en un lugar seguro y continue la instalacin
usando las copias. Nunca use los discos originales de SWISSLOG !!!!
1.1 Requisitos mnimos de Hardware y Software

z
z
z
z
Un Ordenador Personal IBM- o compatible IBM con 640kb de memoria principal y un disco duro.
Una pantalla Monocromo o Color.
Sistema operativo (DOS) versin 3.1 o superior.
Los discos de distribucin de SWISSLOG.
1.2 Contenidos de los discos de distribucin

El espacio requerido por SWISSLOG ha crecido de versin en versin. Por lo que he empezado a comprimir
los ficheros y a arreglarlos para una distribucin ms conveniente. La descripcin de los contenidos del disco
e informacin adicional sobre la instalacin estn en el fichero "READ.ME", en uno de los discos de
distribucin. Por favor lea esta informacin cuidadosamente. Puede usar el programa "README" para mirar
su contenido.
Inserte el disco que contiene el fichero "READ.ME" en la unidad A y teclee: A:README
1.3 Parmetros requeridos en CONFIG.SYS

SWISSLOG usa muchos ficheros, por lo que se debe definir un nmero suficiente de ficheros y buffers. El
mnimo requerido es:
FILES=30 BUFFERS=20
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 10 von 110
1.4 Instalacin usando el programa INSTALL

Antes de empezar la instalacin, haga una copia de seguridad de los discos de SWISSLOG y siga los pasos
que se explican en la seccin 1.4.1, "Haciendo una copia de seguridad de los discos de SWISSLOG".
Si est usted instalando una nueva versin de SWISSLOG por favor lea 1.4.3, "Ficheros de SWISSLOG que
se deben salvar"..
El programa de instalacin de SWISSLOG hace automaticamente los pasos para instalar SWISSLOG y
actualizar los perfiles.
El programa de instalacin puede usarse tambin para actualizar perfiles con los valores personales si
SWISSLOG ya ha sido instalado. En este ltimo caso, se saltan los pasos de la instalacin.
Ponga el Disco de Instalacin de SWISSLOG en la unidad A y teclee: A:INSTALL /F El programa de
instalacin es autoexplicativo. Le gua a traves de pasos en la instalacin.
1.4.1 Haciendo una copia de seguridad de los discos de SWISSLOG

Realice los pasos siguientes para todos los discos:
Usando un sistema
con 2 unidades de
disco
1. Inserte el disco con el DOS en la unidad A y un disco vaco en la unidad B.

2. Teclee:
DISKCOPY A: B:
El DOS indicar:
Inserte disco FUENTE en la unidad A:
Inserte disco DESTINO en la unidad B:
Pulse una tecla para continuar
3. Quite el disco con el DOS de la unidad A y ponga el disco con SWISSLOG (1
2) en la unidad A. Entonces presione una tecla.
El disco se copiar ahora. Si la copia se ha acabado, el programa le pedir si
desea hacer ms copias.
4. Primero quite el disco de la unidad B y etiqutelo como Copia - SWISSLOG
n, entonces quite el disco original de SWISSLOG de la unidad A, ponga la
leng eta de proteccin y gurdelo en un lugar seguro.
Usando un sistema
con 1 unidad de
disco
1. Si su sistema no tiene disco duro, inserte el disco con el DOS en la unidad A.

2. teclee:
DISKCOPY A: B:
El DOS indicar:
Inserte disco FUENTE en la unidad A:
3. Quite el disco de la unidad A y ponga el disco con SWISSLOG en la unidad
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 11 von 110
A. Entonces pulse una tecla.

El disco se leer ahora. Al poco tiempo, DISKCOPY indicar:
Inserte disco DESTINO en la unidad A:
4. Quite el disco con SWISSLOG de la unidad A y ponga un disco vaco.
Dependiendo de la capacidad de almacenaje que tenga su PC, se le pedir
varias veces que reemplace el disco de la unidad A.
5. Si el disco se ha copiado completamente, el programa le pedir si desea
hacer ms copias.
6. Primero quite el disco de la unidad A y etiqutelo como Copia - SWISSLOG
n, ponga la leng eta de proteccin en el disco original de SWISSLOG y
gurdelo en un lugar seguro.
1.4.2 Leyendo la informacin del fichero READ.ME

Como la instalacin puede cambiar de una versin a otra, todo est reflejado en el fichero READ.ME. Para
leer las instrucciones inserte el disco de instalacin en la unidad A y teclee:
A:README
1.4.3 Ficheros de SWISSLOG que se deben salvar

Los ficheros listados a continuacin deben salvarse peridicamente usando el comando del DOS COPY. Si
instala una nueva versin de SWISSLOG en nuevos directorios, entonces debe copiar estos ficheros del viejo
directorio de SWISSLOG al nuevo.
z
Todos los ficheros del directorio \SWISDATA que tengan las extensiones siguientes:
- .Dat, .IXN : Datos de QSO.
- .STD .STI : Datos de Estadstica.
- SWISSPEZ.DXD: Los ficheros especiales de estadstica, que
- SWISSPEZ.DXI: contienen datos para casos especiales.
- Todos los ficheros con extensiones tipo: .REF, .MDX, .MKT , .PTS .
Los ficheros del directorio \SWISPROG con extensiones:

- .INI
= Fichero de Inicializacin del Packet.
- .CMD
= Fichero privado de comandos para el Packet.
- .PPA
= Fichero de Parmetros para el Packet.
- .PRO
- .FMT
- .CFG
= Ficheros de perfiles.
= Ficheros de formatos.
= Configuracin de estadstica.
- .REP
= Reportes personales de estadstica.
Todos los ficheros del directorio \SWISPROG\NOTES
Los ficheros de ayuda personales, si tiene alguno.
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 12 von 110
1.5 Actualizando el Perfil con valores personales

SWISSLOG es muy flexible, por lo que necesita mucha informacin sobre las funciones que maneja y las
opciones que usa. Esta informacin est almacenada en el perfil. Algunos de estos parmetros son:
z
los nombres de los ficheros de log e ndice.
las coordenadas geogrficas de su QTH.
el QTH - locator.
la hora local relativa a UTC.
el tipo de pantalla utilizado.
Estos debe cambiarlos con sus valores personales. Si usa el programa de instalacin para instalar
SWISSLOG, aparecen todos los valores como los entr durante la instalacin. Esta seccin explica cmo
hacer los cambios ms importantes si cometi algn error o si no utiliz el programa de instalacin. Se
puede, por supuesto, cambiar otros valores al mismo tiempo. Mire 8.0, "Crear un Perfil Personal" para ms
detalles.
NOTA: He includo varios perfiles para demostrar la flexibilidad de SWISSLOG. Antes de empezar a
modificar los perfiles, debera inspeccionarlos para que pueda coger el que le gusta ms que el perfil original.
Si desea hacer esto, lea la seccin 1.6, "Revisando los "Perfiles de Demostracin"".
1.5.1 Instrucciones paso a paso para cambiar un perfil

1)
Arrancando
SWISSLOG
1. Arranque SWISSLOG
Cambie al directorio SWISPROG tecleando: CD \SWISPROG
2. Arranque SWISSLOG tecleando:
SWISSLOG arranca y aparece el men principal.
3. Seleccione la funcin 5 "Opciones y Perfiles".
2)
Cargando
el perfil
Debe ejecutar los pasos siguientes para cada perfil que use.
En este paso, cargar un perfil.
1. Desde el men principal de perfiles seleccione 1 "Cargar / Salvar Perfiles". Ahora aparec
siguiente en pantalla:
Nombre de Perfil: COLOR

Perfil Inicial : COLOR
Funcin Inicial : 0
-Fich: C:\SW35\SWISSLOG.PRO
(Perfil cargado en arranque)
(Funcin llamada en arranque)
2. En el campo "Nombre de Perfil" entre el nombre del perfil que desee cambiar.
Si ha inspeccionado los perfiles includos, entre el nombre del que ha escogido (F8 para
Entre "COLOR" si su sistema tiene monitor color o "MONO" si tiene monitor monocromo
3. Pulse F9. Carga el perfil seleccionado y lo activa.
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 13 von 110
4. Pulse F4. Retorna al men de perfiles.

3) Cambiar En este paso, entrar sus valores personales en el perfil.
las
opciones
1. Seleccione la funcin 2 "Opciones Personales". SWISSLOG muestra la pantalla:
personales
20.18:36 *SERIAL*
Indicativo
:
Diferencia UTC:
Prot.de impres:
Modo Concurso :
Formato Fecha :
FormatoListado:
FormatoEntrada:
HB9BJS_____
1
N
N
E
1
8
TX1 : Walter Baur

TX4 : gen
TX7 : 3-Band 3 El. Yagi
TX10:
Latitud
:
Hora de Sistema:
Tiempo Real
:
Msc.de reporte:
Hora en el Log :
FormatoDatoPas:
Formato Alterno:
46.57
L
S
$$$$$$$
L
9
8
TX2 : Kirchweg 68
TX3 : CH-81
TX5 : Suiza
TX6 : Heath
TX8 : Estoy usando el famo TX9 : so SW
Entre los datos iniciales del log:

Ind.:
Nomb/Q:
Fecha: 20/05/87
Longitud
QTHLocat
Entrar L
Ind.QSL
Nivel So
FormatPr
Long.del
SuRST: 59
Hora: 00:00 Fin: 00:00
Texto:
Entrar Campos de Estadstica:
Entre los valores y opciones
F4 = Retorno
Banda: 28
Modo: SSB
QTH-L:
QSL E/
-- Termine pulsando F10
2. Entre los valorees personales de los siguientes campos:

{ Indicativo.
{ Latitud (Latitud de su QTH).
{ Longitud (Longitud de su QTH).
{ Diferencia UTC (Diferencia entre la hora local y UTC).
{ QTHLocator.
{ Formato Fecha: E=Europeo, U=Americano).
{ TX1 - TX10 texto y direcciones que desea ver impresos en la tarjeta QSL estnda
Al mismo tiempo puede cambiar otros campos; mire 8.2, "Opciones Personales" para m
Si no desea cambiar el contenido de un campo, pulse ENTER para saltar al siguiente. S
mscara de QSO (en la parte inferior de la pantalla), pulse F10 para volver a la parte sup
3. Pulse F4 para volver al men de perfiles.
5) Como
salvar el
perfil que
ha
modificado
En este paso, se especifica el perfil por defecto (es decir, el que se carga automticamente al a
y despus salvamos el perfil, una vez modificado.
Puede crear un perfil nuevo dndole un nuevo nombre o salvar el perfil con los valores nuevos
viejos).
1. Seleccione 1 "Cargar / Salvar Perfiles".
SWISSLOG muestra la pantalla:
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Nombre de Perfil: nnnnnnnn

Perfil Inicial : COLOR
Funcin Inicial : 0
Seite 14 von 110
-File: C:\SW35\SWISSLOG.PRO
(Perfil cargago en arranque)
2. Para crear un perfil nuevo, entre el (nuevo) nombre en el campo "Nombre de Perfil" y el
defecto en "Perfil Inicial".
Para salvar el perfil con el mismo nombre, pero con valores nuevos (sobreescribir), entre
campo "Nombre de Perfil" (probablemente estar ya all) y el nombre del perfil que usar
campo "Perfil Inicial". (probablemente ser el mismo nombre que hay en "Nombre de Pe
3. Pulse F10 (Salvar Perfil) y responda 'S' al mensaje "sobreescribir S o N?", si no cre un
4. Pulse F4 para volver al men de perfiles.
5. Pulse F4 para volver al men principal.
6. Pulse S para salir de SWISSLOG.
1.6 Revisando los "Perfiles de Demostracin"

Esta seccin explica como revisar los perfiles includos de demostracin.
1. Arranque SWISSLOG tecleando:
2. Seleccione 1 "Aadir / Actualizar QSO".
3. Pulse las teclas Alt y P simultneamente.
4. Se activar la funcin: "Cargar / Salvar Perfiles".
5. Pulse F8 "Ver Perfiles" para listar todos los perfiles disponibles.
6. Escriba el nombre del perfil que desea revisar en el campo "Nombre de Perfil".
7. Pulse F9 (Cargar Perfil) para cargar el perfil seleccionado del fichero SWISSLOG.PRO.
8. Pulse F4 para volver a la funcin de aadir QSO.
9. Ahora ve la pantalla segn est definida por el perfil.
10. Entre un indicativo y Pulse F5 (o Enter). Aparecer la Informacin del pas.
11. Pulse ESC. (para cancelar la entrada de QSO).
12. Vaya al paso 3 si desea revisar ms perfiles.
Como puede ver, SWISSLOG es muy flexible! Todo esto se realiza especificando diferentes formatos y
ventanas en el perfil. Los formatos se crean con la funcin "Crear" del grupo de funciones 2. Los nmeros de
formatos que usar, se especifican en la funcin de perfiles "Opciones Personales" y los parmetros de
ventana se cambian en la funcin 8. Sabiendo todo esto, ya puede empezar a desarrollar su propia
configuracin personal de SWISSLOG!. La tabla siguiente muestra los formatos usados por los perfiles.
Formato Nombre del Perfil
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 15 von 110
Nombre PRO1 PRO2 PRO3 PRO4

Msc.de Entrada 14 15 8 15
Vent.del Listado 2 12 1 10
Info de Pas 13 13 9 9
NOTA: Todos los perfiles de demostracin estn configurados para pantalla en color. Debe cambiar los
parmetros de color en la funcin de perfiles 5 si tiene una pantalla monocromo. Use el perfil "MONO" como
ejemplo o ejecute el programa de instalacin, que copia la definicin de color del perfil MONO a todos los
perfiles excepto al perfil COLOR.
2.0 Primera toma de contacto para el impaciente

Estos captulos explican brevemente las funciones ms importantes de SWISSLOG y da breves instrucciones
para su uso. Se asume que SWISSLOG se ha instalado correctamente y que estamos en el Men Principal.
2.0.1 Crear un nuevo fichero de Log

El fichero de Log contiene los QSO. Se graba en el perfil el nombre y el camino del fichero de log que use
SWISSLOG. Por lo que implcitamente seleccionamos un fichero de log cargando un perfil. Por defecto, el
nombre del fichero de log es LOG.DAT y del fichero ndice es LOG.IXN.
Para crear un nuevo fichero de log, cambie el nombre del fichero de log activo (que est en el perfil), por otro
nombre que no exista. Este nuevo nombre se puede entrar de las siguientes maneras:
1. Seleccionando la funcin 6 del men principal.
2. Seleccionando la funcin 5 del men principal o la funcin 3 en el men de perfiles.
3. En la funcin "Aadir / Actualizar QSO" pulsando las teclas Alt y F simultneamente.
En todos estos casos, aparece la mscara para cambiar los nombres de los ficheros. Entre el nombre del
fichero de log que desee crear y pulse F4.
Cuando seleccione una funcin que necesite de un fichero de log, SWISSLOG le mostrar un mensaje
informndole que el fichero no existe, entonces le pide si lo quiere crear. Responda 'S' y se crear el fichero.
Salen dos mensajes, uno para el fichero de log (datos) y otro para el ndice.
Si desea almacenar permanentemente los nombres en el perfil, debe salvar el perfil o crear uno nuevo con la
funcin "Cargar / Salvar Perfiles".
2.0.2 Ayuda
SWISSLOG tiene dos tipos de ayuda.
Ayuda
Estndar
Esta ayuda aparecer cada vez que pulse F1. Contiene informacin sobre la funcin actual y
est almacenada en el fichero SWISSLOG.HLP.
Ayuda
Especial
Esta ayuda aparece cada vez que pulse las teclas Ctrl y F1. Contiene un texto a su eleccin.
Mucha gente pone aqu informacin sobre perfiles, formatos o el significado del campo SP. El
texto se puede grabar en el fichero SWISSLOG.HLP o en otro fichero de ayuda.
Ayuda
Adicional
Se pueden crear ayudas adicionales con muchos tipos de informacin. Se pueden ver de la
siguiente manera:
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 16 von 110
1. Pulse F1 para activar la funcin de ayuda.

2. Pulse F2 para obtener una lista del directorio con todos los ficheros con
extensin .HLP.
3. Seleccione el fichero deseado.
4. Aparecer el ndice. Seleccione el fichero que le interese.
5. Pulse F10 para volver al ndice.
SWISSLOG proporciona mucha informacin adicional en los ficheros de

ayuda. Valas.
2.0.3 Aadir QSO
Los QSO se pueden aadir en tiempo real, simultneamente con el QSO o en modo diferido, que es despus
de finalizar el QSO. El modo, real o diferido, se predefine en el perfil y puede cambiarse cuando se quiera
usando la funcin "Opciones y Perfiles".
En el modo de tiempo real, la fecha y hora de inicio y fin del QSO se ponen automticamente.
En el modo diferido la fecha y hora de inicio y fin han de ponerse manualmente.
Breves Instrucciones
1. Seleccione 1 en el Men Principal.
2. Aparecer la mscara de entrada de QSO. Entre los datos del QSO.
3. Cuando haya acabado de introducir los datos, pulse F10 (Salvar). El QSO se grabar en el fichero de
log del disco.
4. Repita los pasos 2 y 3 hasta que entre todos los QSO.
5. Retorne al Men Principal pulsando F4.
Se pueden activar otras funciones usando otras teclas. Se usan las combinaciones siguientes para activar
mens:
Alt-Mpara activar el men de funciones. Alt-Ppara activar el men de Packet. Alt-Dpara activar el men de
DX-Cluster. Alt-Wpara activar el men de manipulacin de ventanas. Alt-Tpara activar el Control del
Transceptor.
Si descubre algn error en uno de los QSO, corrjalo procediendo como sigue:
1. Pulse F2 (VenLst (Ventana del Listado)): El cursor pasa de la parte superior de la pantalla (mscara de
de entrada) a la parte inferior (ventana del listado de QSO).
2. Use las flechas para ir al QSO que contiene el error.
3. Pulse F2 (Modificar). El QSO que ha seleccionado aparece en la mscara de entrada. Ahora puede
hacer las correcciones que desee.
4. Pulse F10 (Salvar) para grabar el QSO de nuevo en el disco.
2.0.4 Actualizar / Borrar QSO

Llamamos a esta funcin desde "Aadir / Actualizar QSO" pulsando F3 (Buscar).
La informacin del campo "Ind." (Indicativo) se usa como condicin de bsqueda. Aparecen todos los QSO,
empezando por el primero, que sean iguales a la condicin de bsqueda. Puede seleccionar un QSO, para
actualizarlo o borrarlo, moviendo la barra con el cursor hasta situarla sobre l. Pulse luego F2 para
actualizarlo o Ctrl-F6 para borrarlo.
1. Seleccione 1 en el Men Principal.
2. Entre la condicin de bsqueda en el campo "Ind.".
3. Pulse F3 (Buscar).
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 17 von 110
4. Use el cursor para mover la barra hacia el QSO que quiere actualizar.
5. Para modificar el QSO, pulse F2 (Modificar), haga los cambios y pulse F10 (Salvar) para guardarlo en
el disco.
6. Para borrar el QSO, pulse Ctrl-F6 (Borrar).
7. Puede hojear todo el log usando el cursor, o las teclas RePg, AvPg y hacer las modificaciones que
desee. Para situar el log en un QSO determinado o un grupo de ellos, entre la condicin de bsqueda
en el campo "Ind." y pulse F3.
8. Para dejar esta funcin pulse F4 (Retornar).
2.0.5 Seleccionar QSO

SWISSLOG contiene un lenguaje que permite precisar la seleccin de QSO. Lea el captulo 5.2, "Seleccin
de QSO." para ms detalles.
Se pueden realizar las funciones siguientes con los QSO seleccionados
z
z
z
z
z
z
z
Ordenar.
Imprimir (Listar).
Hojear.
Borrar.
Actualizar muchos QSO.
Crear un nuevo fichero de log.
Crear ficheros con un formato personal.
1. Selecione 2 en el Men Principal.
2. Seleccione S (Seleccionar) en el men de grupos de funciones 2.
3. Entre la(s) condicin(es) de bsqueda en la mscara de seleccin. Por ejemplo, para seleccionar
todas las estaciones Suizas entre:
Argumentos de Seleccin =
hb9*
4. Pulse F2 (Sel. Fich. (Seleccionar del Fichero)) para empezar el proceso de seleccin; Se
seleccionarn todas las estaciones HB9.
5. Una vez seleccionados los QSO, usted puede realizar las funciones listadas ms arriba pulsando la
tecla de funcin correspondiente o volviendo al men. Use Ctrl-F4 (Men-Principal) para retornar.
2.0.6 Imprimir QSO

SWISSLOG dispone de un sencillo generador de listados (reportes) que le permite producir listados (o
ficheros) o cualquier otra cosa (por ejemplo tarjetas QSL). Estn includos algunos formatos en SWISSLOG;
los puede utilizar como estn o modificarlos a su gusto.
1.
2.
3.
4.
5.
Seleccione algunos QSO como se explic en 2.0.5, "Seleccionar QSO".

Pulse F7 (Listar) o seleccione L (Listar) en el men.
En la pantalla de listados entre el nmero de formato deseado y el dispositivo de salida.
Observe que ha escogido el formato correcto pulsando F8 (Prueba).
Si lo desea, tambin puede entrar la fecha (Fecha-Act) y el nmero de la primera pgina
(ComienzPg).
6. Empiece el proceso pulsando F10 (Ejecutar).
7. Puede cancelar el proceso pulsando ESC.
8. Para dejar la funcin de listados, pulse Ctrl-F4 u otra tecla de funcin.
2.0.7 Buscar y Hojear QSO

Dispone de dos opciones:
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 18 von 110
1. Si est en el grupo de funciones 1 "Aadir / Actualizar QSO" use F3 (Buscar).

2. Tambin puede usar la seleccin del grupo de funciones 2, seleccionar los QSO y usar la funcin
"Hojear". Este mtodo permite una seleccin ms precisa de los QSO.
1. Seleccione los QSO acorde a la descripcin en 2.0.5, "Seleccionar QSO".
2. Pulse F5 para hojear.
3. Si desea utilizar otro formato para la ver los QSO proceda como sigue:
Pulse F7 (Listar)
Cambie el nmero del formato
Pulse F4 (Retorno)
4. Para dejar la funcin de hojear, pulse Ctrl-F4 u otra tecla de funcin.
2.0.8 Ordenar el Fichero de Log

Los QSO se guardan en la secuencia que se entran. Una ordenacin cambia la secuencia de los QSO en el
fichero de log. Seleccione 3 para esta funcin en el men principal.
2.0.9 Reconstruir el Indice

Esta funcin reconstruye el ndice. SWISSLOG puede instruirle para hacerlo si descubre que no se termin
correctamente. Seleccione 3 para esta funcin en el men principal.
2.0.10 Mezclar dos Ficheros de Log

Esta funcin le permite mezclar un fichero de log en otro. Seleccione 4 para esta funcin en el men
principal.
2.1 Uso de SWISSLOG en Concursos

SWISSLOG tiene un modo especial para concursos. El modo concurso se activa en el perfil (ver 8.2,
"Opciones Personales").
Para asegurar un buen control de duplicados debe usar un fichero de log separado para concursos. Ms
tarde, el log de concurso se puede mezclar con el log principal con la funcin "Mezclar" (ver 7.0, "Mezclar
Ficheros de Log").
Estn activas las funciones siguientes en el modo concurso.
Actualizacin
automtica del
nmero de reporte
El nmero de secuencia del reporte enviado se incrementa automticamente en

uno.
Chequeo de QSO
duplicados
Los QSO previos con la misma estacin en la misma banda aparecen en reverso y
se advierte al operador con una seal acstica.
Secuencia de
entrada de los
campos
Se puede definir individualmente la secuencia de entrada de los campos y la

mscara de entrada. Esta caracterstica de SWISSLOG se puede usar en
concursos para definir una secuencia de entrada ptima. SWISSLOG tambin
dispone de un "modo rpido de entrada" que es muy til en concursos.
2.1.1 Listas de Concursos y Resmenes

Con la caracterstica de las "Salidas" de SWISSLOG puede crear un programa de extensin para los reportes
de concursos, estadsticas y resmenes. Para hacer reportes y anlisis con otros programas como DBASE,
puede exportar los datos de QSO desde SWISSLOG con la funcin "Listar" y el formato apropiado.
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 19 von 110
2.2 Control de QSL

Un buen uso de las caractersticas de SWISSLOG permite el control automtico de las tarjetas QSL.
z
Cree un formato para la tarjeta QSL con la funcin "Crear" (vea 5.8, "Crear (Crear Formatos)"). Se
incluye un ejemplo de tarjeta QSL.
Seleccione los QSO que desee enviar una tarjeta QSL con la funcin "Seleccionar" (vea 5.2,
"Seleccin de QSO.") .
Defina con la funcin "Actualizar", que por cada tarjeta QSL impresa, se le ponga una 'S' al campo SQSL (QSL enviada).
3.0 Arrancando SWISSLOG

Este captulo explica como arranca SWISSLOG y que funciones se pueden llamar desde el men principal.
SWISSLOG acepta un nmero de parmetros iniciales. (comandos opcionales de lnea). Puede poner una
lista de opciones en el fichero SWISSLOG.CFG, que se pueden usar adems de las opciones que entramos
en la lnea de comando. Cada lnea del fichero SWISSLOG.CFG corresponde a comandos de lnea y el
programa los lee antes de los comandos actuales de lnea. As, creando un fichero SWISSLOG.CFG, puede
cambiar el valor por defecto de cualquier comando opcional de lnea. SWISSLOG le permite introducir la
misma opcin varias veces ignorando todas excepto la ltima. De esta manera, aunque haya cambiado una
opcin en el fichero SWISSLOG.CFG, puede volver a cambiarla en la lnea de comando.
Algunos parmetros empiezan con un '$'. No se ha usado '/' o '-' porque se utilizarn para identificar unas
opciones especficas en futuras versiones. A continuacin una lista de TODOS los comandos de lnea:
Nombre del fichero de perfiles, del cual se cargar el perfil. Esto permite usar perfiles provistos
-fichero
de perfiles de extensiones, por ejemplo.
Estndar: -SWISSLOG.PRO
/nombre
del perfil
Nombre del perfil que se cargar del fichero de perfiles.

Por defecto: El especificado como "Perfil Inicial" en el fichero de perfiles.
+tamao
del bffer
Tamao del bffer en bytes.

Estndar: +50000;
ATENCION: Este opcin NO SE PUEDE especificar en el fichero SWISSLOG.CFG.
$E
Le dice a SWISSLOG que no use la memoria EMS para hacerlo residente.

Estndar: La memoria EMS se usar si est disponible.
$Hkkkkkk..
Teclas para activar SWISSLOG cuando est residente. Las teclas son RShift, LShift, Alt, Ctrl y
una tecla normal. Ejemplo: $HLShift-Ctrl-L.
Estndar: $HAlt-Ctrl-S
$Mnnn
kB de memoria que se reservan cuando SWISSLOG se hace residente.

Estndar: SWISSLOG reserva el mximo de memoria posible.
$Lx
Arranca SWISSLOG con un lenguaje especfico. x corresponde a n en el nombre del fichero

SWISLOGn.MSG. Mire que estn disponibles los ficheros de mensajes. Usualmente la versin
inglesa slo se distribuye con el fichero de mensajes MSG en ingls. Las dems versiones
contienen, adems de la propia del idioma, el fichero de mensajes en ingls.
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 20 von 110
Estndar: se utiliza el lenguaje por defecto (SWISLOG.MSG).

$Nombre
del
camino
Nombre COMPLETO del camino del directorio a usar para hacerlo residente. Esto le permite
especificar un disco RAM para este fin.
Estndar: El directorio donde se encuentra el fichero SWISSLOG.EXE.
$Son o off Seleccionar la funcin de residente 'on' o 'off' (activa/desactiva). Si esta funcin est
desactivada, SWISSLOG permanecer en memoria cuando pulse las teclas para hacerlo
residente. Dispondr de menos memoria para otros programas pero SWISSLOG se reactivar
ms rpido.
Estndar: $Son
Posiciona el cursor dentro de los campos de la hora:
$$Tn
en la posicin 2 de la hora
n = 2 en la posicin 1 de los minutos
n = 3 en la posicin 2 de los minutos
: $$T1
$U
Descarga SWISSLOG de la memoria cuando est residente.
$?
Muestra una ayuda de los parmetros de arranque.
Ejemplos
Realice los siguientes pasos preparatorios::
z
Ponga en marcha el ordenador y carge el DOS.
Seleccione el directorio (o unidad de disco) donde se encuentra SWISSLOG.
Arrancar SWISSLOG con los parmetros por defecto:

Si no especifica ningn parmetro, SWISSLOG usar el fichero de perfiles SWISSLOG.PRO y cargar el
perfil especificado como "Perfil Inicial". Entre el comando siguiente para arrancar SWISSLOG:
SWISSLOG
Arrancar SWISSLOG con un perfil diferente del fichero de perfiles por defecto:
Para arrancar SWISSLOG con otro perfil diferente del marcado por defecto, debe especificar el
parmetro /nombre del perfil. Con el ejemplo siguiente SWISSLOG arranca con el perfil "PRO 1" del fichero
de perfiles SWISSLOG.PRO.
SWISSLOG /Pro1
Arrancar SWISSLOG con un perfil de otro fichero de perfiles:
Para arrancar SWISSLOG con un perfil de otro fichero de perfiles, deber especificar los parmetros Fichero
de Perfiles y el /nombre del perfil. Con el siguiente ejemplo, SWISSLOG arranca con el perfil "WDX" del
fichero de perfiles "HB9BUN":
SWISSLOG -HB9BUN /WDX
Arrancar SWISSLOG con el perfil "WDX" del fichero de perfiles "HB9BUN.PRO" y asignar 100kB de memoria
para el area de trabajo de SWISSLOG.
SWISSLOG -HB9BUN /WDX $M100
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 21 von 110
3.1 Funcin de Residente

SWISSLOG puede estar residente en memoria. Una vez hecho residente, puede ejecutar otros programas y
activar SWISSLOG cuando desee, pulsando las teclas asignadas. SWISSLOG puede permanecer residente
de dos formas: en memoria o en la forma de "cambio". Cuando est residente en memoria, los otros
programas slo podrn utilizar la memoria que no use SWISSLOG. SWISSLOG se activar muy rpido. En la
forma de "cambio" SWISSLOG se salva en el disco o memoria EMS y deja libre toda la memoria menos 7kB.
La activacin tarda ms porque SWISSLOG debe de "cambiar" de memoria (leer desde el disco o memoria
EMS).
3.1.1 Hacerlo Residente

SWISSLOG se hace residente pulsando Alt-S. Alt-S se utiliza en muchas funciones de SWISSLOG. Si no
funciona Alt-S vuelva a la funcin previa pulsando F4.
3.1.2 Reactivacin de SWISSLOG despus de hacerlo residente

Una vez hecho residente puede reactivarlo en cualquier momento pulsando la secuencia de teclas asignadas
para ello. Las teclas por defecto son Alt-Ctrl-S. Si lo desea, puede cambiar esta secuencia de teclas por otra,
utilizando el comando de lnea $H.
3.2 Men Principal de SWISSLOG
20.17:18
19.17:18
*SERIAL* SWISSLOG
1
2
3
4
5
6
Q
G
E
P
C
S
|
|
|
|
|
|
|
Men Principal
Aadir / Actualizar QSO

Seleccionar / Imprimir QSO
Ordenar y Reconstruir el Indice
Mezclar Ficheros de Log
Opciones y Perfiles
Cambiar nombres de ficheros
Conversin de QTH-Locators
Grficos
Estadsticas
Packet Radio
Control del Transceptor
Salir de SWISSLOG
--------------------- FICHEROS ACTIVOS -------------------Perfil Activo =C:\SL\SWISSLOG.PRO(COLOR

)
|
|
Fich. Datos : Log.DAT
|
Fich. Indice : Log.IXN
|
Fich.Formatos: SWISL001.FMT
|
Tabla Pases : SWISSLOG.CTR
|
Ayuda Espec. : SWISSLOG.HLP
|
-----------------------------------------------------------
El men principal muestra todos los grupos de funciones disponibles. Se activan entrando el nmero
correspondiente.
3.2.1 Grupos de Funciones
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 22 von 110
1 Aadir / Actualizar Este grupo contiene todas las funciones para el mantenimiento del fichero de Log.
En este grupo puede aadir, actualizar y borrar QSO.
QSO
Este grupo contiene funciones para realizar el proceso de seleccin de QSO. Se
2 Seleccionar /
Imprimir / Actualizar pueden seleccionar del fichero de log usando el lenguaje para ello. Los QSO
seleccionados se pueden ordenar, ver, hojear, imprimir, actualizar (a gran escala) y
QSO
almacenar en ficheros de disco.
Seleccione esta opcin si, por ejemplo, desea saber cuantos QSO tiene con
estaciones Suizas, imprimir tarjetas QSL o listar los QSO que entr en las ltimas
dos semanas.
Este grupo tambin contiene la funcin de crear formatos.
3 Ordenar y
Reconstruir el
Indice
Este grupo contiene las funciones para reconstruir el ndice del log y ordenar el
fichero de log.
4 Mezclar Ficheros
de Log
Esta funcin le permite mezclar dos ficheros log, por ejemplo, mezclar un fichero de
concurso con el fichero de log principal.
5 Opciones y
Perfiles
Este grupo contiene las funciones para personalizar SWISSLOG.
6 Cambiar nombres
de ficheros
Con esta funcin puede cambiar los ficheros activos sin tener que ir a la opcin
"Nombres de Ficheros y Caminos" del grupo de funciones "Opciones y Perfiles".
Q Conversin de
QTH-Locators
Funcin para convertir QTH-Locators a coordenadas geogrficas y viceversa.
G Grficos
Funcin para especificar los parmetros que se necesitan para los grficos y
prediccin de propagacin.
E Estadsticas
Llama al men de Estadsticas.
P Packet Radio
Llama al men de Packet-Radio y DX-Cluster.
C Control del
Transceptor
Llama a la funcin del Control del Transceptor.
4.0 Aadir / Actualizar QSO

En este captulo se explica el grupo de funciones 1. Contiene todas las funciones para procesar QSO como
aadir nuevos, actualizar y borrar QSO ya existentes.
4.1 Descripcin de la pantalla

Esta es la configuracin de pantalla por defecto. Se puede cambiar definiendo otros formatos y parmetros
de ventanas.
Local
Modo = T. Real
21:32:59 *SERIAL*
Formato =
1/ 9 Prot.= No/1
QTH-Loc.= S
UTC
20:32:59
Aadir QSO en el fichero Log

------------------------------------------------------------------------------|
|Ind.: ZB2FU
Nomb/Q: James Gibraltar
SuRST: 59
Mi: 59
|
|
|Fecha: 27/01/86
Hora: 20:32 Fin: 20:32 Banda: 14__ Modo: SSB Vatios: 100 |
|
|
|Texto:
QTH-L:
QSL E/R: N/N SP:
|
|Entrar Campos Estadstica:
QSO en log = 269 |
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 23 von 110
------------------------------------------------------------------------------QSO entrados durante esta sesin

Indicativo
Nombre/QTH
Fecha
Hora MiRST SuRST Banda Modo ER
3B8CF
MAURITUS
12.01.90 03.12 55
59
14.2 SSB
YY
3DA0AH
FRED SWAZILAND
19.12.89 19.05 59
59
28.4 SSB
NY
3Y5X
BOUVET DXPEDITION
04.01.90 18.57 59
59
21.3 SSB
NY
4N1K
BLAXO TARA MT. YUGOSL14.10.89 14.05 57
59
28.4 SSB
NY
4N7N
BANE YUGOSLAVIA
05.06.89 22.48 57
57
21.3 SSB
NN
4N9BGD
ACIM YUGOSLAVIA
05.10.89 04.20 59
59
14.2 SSB
NN
-----------------------------------------------------------------------------F1=Ayda F2=VenLst F3=Busc.F4=Retorn F5=Ver F6=NormEntr. F7= F8=Act.Apl
F9=Aplz F10=Salvar C-F2=Opciones Esc=Cancelar ALT:V/R=Estad.,P/M/D=Mens, Q=QTHL
Lnea 1
Es la lnea de estado. Muestra las opciones activas en el momento. Estas opciones se pueden
cambiar con la funcin "Opciones" (C-F2). Ver 4.4, "Cambiar los Valores del Perfil" para ms
detalles.
z
z
z
z
z
z
Local = Hora local.

Modo = T. Real (Tiempo Real) o Diferido.
Formato = Nmeros de los formatos activos para las ventanas del listado de QSO e
informacin del pas.
Prot. = Protocolo de impresin Si o No / nmero del formato activo.
QTH-Loc = Entrar los QTH-Locators Si o No.
UTC = Universal Time Coordinated (Hora Universal Coordinada).
Lnea 2
La hora local est en la izquierda y la UTC en la derecha.
Lnea 3
Nombre de la funcin activa y del fichero de log.
Lneas 5- Mscara de entrada para los datos del QSO.

10
Lneas
12-22
Ventana del listado de QSO. Todos los QSO que han sido entrados durante esta sesn
aparecern en esta ventana. El primer QSO que se ve, es el que entr ltimo en la sesin
anterior.
Lneas
24-25
Ventana de error y de avisos.
4.2 Una Hojeada a las funciones

La funcin principal de este grupo es aadir QSO al fichero de log, pero podemos usar otras funciones
utilizando combinaciones de teclas. En este captulo encontrar una explicacin de dichas funciones, que son
las que a continuacin se relacionan:
Alt-M
LLama la funcin del men.
Alt-D
Llama al DX-Cluster.
Alt-F
Cambia de fichero de log.
Alt-G
Dibuja un mapa del mundo y hace las predicciones de propagacin.
Alt-N
Llama a la funcin de nota (aadir o modificar la nota del indicativo activo).
Alt-O
Cambia a las opciones personales.
Alt-P
LLama al Packet.
Alt-Q
Convierte cuadrculas y coordenadas.
Alt-R
Muestra estadsticas.
Alt-T
Llama a la funcin del Control del Transceptor.
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 24 von 110
Alt-V
Muestra un chequeo rpido de estadstica.
Alt-W
Ajusta y mueve las ventanas.
F1
Ayuda.
F2
Activa la ventana del listado de QSO.
F3
Busca un QSO.
F4
Retorna al men principal.
F6
Cambia entre la forma normal de entrada de datos y la rpida.
F7
LLama a un programa de extensin.
F8
Activa un QSO aplazado.
F9
Aplaza un QSO (Util en listas o ruedas como se ver ms adelante).
F10
Graba el QSO.
Ctrl-F2 Cambia las opciones activas (cF2).

S-F10 Cambia al modo packet.
4.3 Aadir QSO al Fichero de Log

Cuando selecciona el grupo de funciones 1 del men principal, entra automticamente en la funcin de
Aadir QSO.
Para aadir un QSO, entre los datos del QSO en los campos de la mscara de entrada y pulse F10 (Salvar) o
o F9 (Aplazar) para grabar el QSO en el disco. Lea las secciones sobre los "Modos de Entrada", "Reglas en
la Entrada de Datos" y "Copia Automtica de los Contenidos de los Campos".
Cuando entre un indicativo, aparecer la informacin del pas. Los contenidos de ella estn explicados en
"Informacin de Datos del Corresponsal".
Nota: Adems de los campos normales de SWISSLOG, puede entrar campos privados; se llaman 'Campos
Variables'. Lea la seccin 18.1.2, "Campos Variables".
4.3.1 Modos de entrada de datos

SWISSLOG proporciona el modo de entrada normal y rpido. Con la tecla de funcin 6 (F6) cambia de uno a
otro.
Modo de Entrada Normal
En el modo de entrada normal, se usa la mscara de entrada para entrar los campos. La secuencia de ellos
est definida en el perfil y los campos que desea ver en la mscara de entrada depender del formato que
utilice (ver 8.6, "Secuencia de entrada de los campos").
Modo de Entrada Rpida
En el modo de entrada rpida, los campos Ind., SuRST, MiRST, SP, QTH-L y HORA se pueden entrar en
cualquier orden en el campo de entrada rpida. SWISSLOG es capaz de reconocer el campo a que
pertenecen los datos, segn su contenido. SWISSLOG advierte al operador con una seal acstica si ese
campo no est vaco. El operador puede sobreescribir los datos existentes pulsando la tecla ENTER otra vez
o hacer otra cosa (como grabar el QSO).
En este modo, los campos de la mscara de entrada estn identificados con un nmero. Si desea introducir
un campo que no est reconocido por el modo rpido, puede mover el cursor al campo deseado pulsando la
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 25 von 110
tecla Alt y el nmero del campo. Con las teclas de tabulacin puede ir de campo a campo de la mscara y
entrar datos o hacer cualquier correccin. Pulsando la tecla ENTER vuelve el cursor al modo rpido.
Para algunos concursos, el campo MiRST es un poco corto. Por lo que parte del reporte recibido se puede
guardar en el campo SP. Para entrar un reporte en el modo rpido, la parte que va al campo SP debe ir
separada del reporte por un espacio en blanco. Por ejemplo:
5991033 BE resulta en :
MiRST = 5991033
SP = BE
Para que SWISSLOG distinga entre MiRST y SuRST, SuRST debe comenzar con una coma (,) o un punto
(.). El nmero de carcteres entrados despus de la coma (,) o punto (.) reemplazarn a los correspondientes
en el campo RST-S. Por ejemplo:
SuRST contiene
: 59 0101
si entra
: ,56
SuRST contendr
: 56 0101
La hora ha de entrarse como : hh.mm
En concurso puede suceder que comience a entrar el indicativo y sin que lo haya recibido completamente, el
corresponsal ya le est mandando el reporte. En este caso, puede mover los datos que hay en el campo de
modo rpido al campo 'memo' pulsando Ctrl-Enter o pulsar la tecla con la flecha hacia arriba y entrar el
reporte. Los datos del campo memo pueden volver al campo de entrada rpida pulsando la tecla con la flecha
flecha hacia abajo.
La tecla ESC acta del modo siguiente:
Si el campo de entrada no est vaco, el campo se limpiar. Si est vaco, todos los campos de la mscara
se limpiarn.
4.3.2 Reglas de Entrada de Datos

Banda
SWISSLOG nos ayuda para entrar la banda consecuentemente. Como se usa para chequeo
de QSO duplicados en concursos y para ordenar QSO, es muy importante un uso coherente
de este campo. Si se entra la banda como un valor numrico menor que 1000, se alinea
como si tuviera un decimal.
Ind.
(Indicativo)
Este campo se usa para crear la condicin de bsqueda del QSO y para generar el prefijo
que se utiliza para determinar la ubicacin (pas) del corresponsal.
El indicativo puede estar compuesto de hasta tres partes: El indicativo de la estacin, el
prefijo del lugar (si est portable) y un apndice como P (portable), M (mvil), etc.
Si opero desde casa de mi madre en Austria, debo usar el indicativo OE9/HB9BJS/P. En este
caso, SWISSLOG divide el indicativo de este modo:
OE9
HB9BJS
P
Prefijo para determinar el lugar

Indicativo, usado como condicin de bsqueda
para el QSO
Apndice
Entrar HB9BJS/P/OE9 o HB9BJS/OE9/P da el mismo resultado ya que SWISSLOG puede,

inequvocamente, identificar las tres partes. Ms dificil es el indicativo W8A/VP2M. No hay
manera de distinguir entre el indicativo y el prefijo. Por lo que SWISSLOG necesita una
ayuda del operador. Debe poner un '*' DESPUES del indicativo (en lugar de /). Siempre que
SWISSLOG encuentre un '*', asume que la parte precedente es el indicativo. En nuestro
ejemplo, el operador debe entrar: W8A*VP2M y significa que W8A trabaja en VP2M.
Un indicativo puede estar seguido de un simple nmero como: HB9BJS/0. Para generar el
prefijo en estos casos, el primer nmero del indicativo se reemplaza por el nmero que sigue
al indicativo. Esto nos da el siguiente resultado para nuestro ejemplo:
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
HB0BJS
HB9BJS
Manual del Usuario
Seite 26 von 110

para el QSO
Para estaciones localizadas en FR, SV, J2 y 3D2 se puede aadir una letra de lugar a las dos
dos primeras letras del indicativo para obtener el DXCC correcto. Por ejemplo:
Entrada : HB9BJS/FR/B (debe ser un bonito lugar)
FRB
HB9BJS

para el QSO
Entrada : SV1XXX/A
SVA
SV1XXX

para el QSO
Letras permisibles:
FR =
SV =
J2 =
3D2=
B,E,G,J,T
A
A,D,S,Z
C,R
Si se entra un indicativo simple, el prefijo ser igual al indicativo. Si los apndices son MM o
AM, no se generar prefijo debido a que no se puede definir un lugar para estas estaciones.
Fecha,
Hora, Fin
(Hora final
del QSO)
Estos campos slo se pueden entrar en modo diferido ya que en tiempo real SWISSLOG los
pone automticamente. Por lo que debe de poner al da la fecha y hora del sistema.
En el perfil se definen el formato de fecha (Europeo o Americano) y la hora (UTC o Local).
QTH-L
El QTH locator slo se puede entrar si la opcin "QTH-LOC es = S", que est en la ventana
de opciones (Ctrl-F2 en entrada de datos). SWISSLOG acepta las versiones antiguas y
nuevas de los locators. El programa los distingue por la longitud. Un locator con 5 carcteres
se considera un locator de formato antiguo. Si no conoce el locator completo, puede usar un
'?' en las posiciones 3 a la 6.
QSL E/R
QSL Enviada/Recibida. Estos son los campos QSL-R (QSL Recibida) y QSL-E (QSL
Enviada). Slo se aceptan los carcteres:
0-9, A-Z
Si selecciona este campo, aparecer una mscara de entrada de los campos de estadstica.
Entrar
Campos de Se debe entrar en los casos siguientes:
Estadstica
z
Si SWISSLOG es incapaz de determinar el DXCC, ITU, WAZ o Regin del indicativo,

segn la tabla de pases.
Si SWISSLOG nos da una informacin errnea de DXCC, ITU, WAZ o Regin.
Los datos que entre aqu se almacenarn en el fichero SWISSPEZ.

Encontrar ms informacin en 11.6, "Datos Especiales de Estadstica".
Copia Automtica del Contenido de los Campos
Para minimizar la entrada de datos por el operador, SWISSLOG permite copiar el contenido de los campos
desde varias fuentes. Estas son:
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
El QSO anterior (que es el QSO que se entr antes que el actual).
EL QSO anterior con esta estacin (que es el ltimo QSO con esta estacin).
Los datos de QSO por defecto definidos en el perfil.
Seite 27 von 110
Ver 8.7, "Fuente de copia de los campos" para ver como se define.
Se aplican las reglas especiales siguientes a los campos de hora:
Modo Tiempo Real Automticamente.
Modo Diferido
La fecha est definida como en el perfil.

La hora de comienzo es igual a la hora final del QSO anterior excepto si es 0.
4.3.3 F10 (F9) - Guardar el QSO en el Disco

Un QSO, una vez completados los datos, se escribe (guarda) en el fichero de log de dos maneras:
z
F10 - Si el QSO se ha terminado y desea dejarlo grabado permanentemente.
F9 - Lo aplaza si el QSO no ha acabado (QSO tipo rueda) y ha de continuar despus.
4.3.4 F9 Aplazar QSO

Se usa principalmente en QSO tipo rueda.
El aplazamiento graba el QSO en el fichero de log de la misma manera que lo hace con F10 (Salvar). Lo que
sucede, es que lo marca como "aplazado". En la ventana del listado de QSO se pueden ver los QSO
entrados normalmente (con F10) o slo los entrados con F9 (Aplazados). Ver 4.3.6, "F2 Activar la Ventana
del Listado de QSO".
4.3.5 F8 Act.Apl, Reactivar QSO Aplazados

Estos QSO pueden reactivarse automticamente o selectivamente.
Automticamente Se activa el siguiente QSO aplazado pulsando F8 mientras el cursor est en la
mscara de entrada (modo de entrada). Esto le permite a uno activar estacin por
estacin, en la secuencia correcta, en una rueda.
Selectvamente
Si est activa la ventana del listado de QSO, podemos coger un QSO aplazado
moviendo el cursor hacia l y pulsando F8.
4.3.6 F2 Activar la Ventana del Listado de QSO

Aparecen todos los QSO trabajados o slo los aplazados. Esto se selecciona con F5 (Ult.Trab. (Ultimo
Trabajado)) o F6 (Ult.Apl (Ultimo Aplazado)).
F2 (VentLst), mueve el cursor desde la mscara de entrada a la ventana del listado de QSO. Si el cursor est
en la ventana de listado se pueden realizar las siguientes operaciones:
z
Revisar (hojear) todos los QSO usando las teclas de las flechas arriba o abajo, Re Pg, Av Pg, Inicio
o Fin.
Seleccionar un QSO para actualizarlo (F2 Modificar).
Activar un QSO aplazado (F8 Act.Apl).
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 28 von 110
4.4 Cambiar los Valores del Perfil

Los valores del perfil controlan el comportamiento de SWISSLOG. Los valores que se cambian
frecuentemente mientras se entran QSO se ven en la lnea de estado y se pueden modificar con Ctrl-F2
(Opciones). Los dems valores se pueden cambiar con la funcin de perfiles correspondiente del grupo de
funciones 5, directamente desde el men de funciones (pulse Alt-M);
Cargar / Salvar Perfiles
Se puede llamar a esta funcin pulsando Alt y O.
Opciones Personales
Nombres de Ficheros y Caminos Se puede llamar a esta funcin pulsando Alt y F.
4.4.1 Ctrl-F2 Cambiar las opciones activas en el momento de ejecucin

Esta funcin se llama pulsando las teclas Ctrl y F2 simultneamente y le permite cambiar los valores
siguientes:
Local
Modo = T. Real Formato = 1/ 9 Prot.= No/ 1
QTH-Loc.= S
UTC
21:37:20----------------------------------------------------------------20:37:20
|Hora
Modo
Formatos
Protocolo
QTH Locator
|
|Local
List.Datos
Impresion
|
|19.57
T
1
9
NO
1
S
|
|
T = Tiempo Real
N.
Estado Formato S = entrar
|
|
D = Diferido
SI/NO
No
N = saltar
|
-----------------------------------------------------------------------------Local
Hora local. Tambin cambia la hora del sistema.
Modo
Define el modo de entrada de datos.

Los datos del QSO se entran en tiempo real, es decir, al mismo tiempo que
T = T.
se realiza el QSO. La fecha y hora de comienzo y fin se entran
Real
automticamente.
D=
Diferido
Formatos
Los datos del QSO se entran despus que el QSO ha terminado. El operador
ha de entrar la fecha y hora de comienzo y fin.
Nmero de los formatos que se usan en las ventanas del listado de QSO e informacin del
pas.
List. Formato usado en la ventana del listado de QSO.
Datos Formato usado en la informacin del pas.
Protocolo
Impresin
Estado del protocolo de impresin y el formato a utilizar.

Estado SI/NO Funcin de protocolo activa (SI) o desactiva (NO).
Formato No
Formato usado para el protocolo de impresora.
QTH-Loc
Permitir la entrada del QTH-Locator SI o NO.
UTC
UTC (Universal Time Coordinated) (Hora Universal Coordinada).
4.5 F3 (Busc.) Busca un QSO

La funcin "Busc." busca un QSO o un grupo de ellos en el fichero de Log.
El argumento de bsqueda se entra en el campo "Ind." (Indicativo) o en el campo "Bsqueda", y puede
consistir en una cadena conteniendo desde 0 (Vaco) hasta 7 carcteres (un indicativo completo). Si pulsa
F3, se seleccionar el primer QSO que concuerde con el argumento de bsqueda y el cursor se situar en l.
El QSO actual y los siguientes se vern en la ventana del listado de QSO. Este QSO estar marcado con una
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 29 von 110
"barra luminosa". Usando las teclas siguientes puede hojear todo el fichero de log:
o
o
o
o
o
o
flecha hacia arriba ->

flecha hacia abajo
Re Pg
Av Pg
Inicio
Fin
QSO
->
->
->
->
->
anterior
siguiente QSO
pgina anterior
pgina siguiente
principio del fichero de log
final del fichero de log
Esto le permite hojear todo el log, pgina a pgina. Entrando un argumento de bsqueda (indicativo) en el
campo "Bsqueda", el cursor se posicionar rpidamente en el indicativo que se busca, y si no lo encuentra,
se quedar en el indicativo que sea ms parecido.
Ejemplo : HB9ADQ
Local
Modo = T. Real Formato = 1/ 9 Prot.= No/ 1
QTH-Loc.= S
UTC
21:36:39 *SERIAL*
Encontrar y Actualizar QSO en LOG
20:36:39
-----------------------------------------------------------------------------|Ind.: hb9adq____
Nomb/Q:
SuRST:
Mi: 59
|
|
|
|Fecha: 27/01/86
Hora: 20:36 Fin: 00:00 Banda: 28
Modo: SSB Vatios: 100|
|
|
|Texto:
QSL E/R: N/N SP: |
|Entrar Campos de Estadstica:
QSO en log = 269|
-----------------------------------------------------------------------------Listado de QSO por indicativo
Indicativo
Nombre/QTH
Fecha
HB9ADQ -> Willi
01/01/80 00:31 59
59
40
ssb
NN
HB9AXX
Felix
01/01/80 00:32 56
59
21
ssb
NN
HB9BEG
Walter Liebefeld
23/01/86 22:46 59
59
21
SSB
NN
HB9BEQ
Emil Belp
20/10/85 17:25 59
59
20
ssb
HB9BHM
Harry Muri
20/10/85 17:06 59
561234515
ssb
NN
--Bsqueda: _____________|-----------------------------------------------------F1= Ayuda
F2= Modificar F3= Buscar F4= Retornar F5= QSL.Rec A-F5= QSL.Enviada
C-F6=Borrar F7=
4.6 Actualizar y Borrar QSO

Para actualizar o borrar QSO, primero, debe seleccionarlos. Para ello, se debe activar la ventana del listado
de QSO. Esta ventana se activa usando F2 (VenLst) si va a seleccionar un QSO entrado en la sesin actual
o con F3 (Busc.) si el QSO a seleccionar se entr en sesiones anteriores.
4.6.1 Actualizar un QSO entrado en la sesin actual

Esta funcin nos proporciona una forma rpida de actualizar QSO recien entrados. Esto es muy prctico en
concursos.
z
z
z
z
z
Cambie la ventana pulsando F2.

Seleccione el QSO a actualizar moviendo el cursor hasta l.
Pulse F2 (Modificar).
Actualice el QSO.
Grabe el QSO pulsando F10 (Salvar).
4.6.2 Actualizar un QSO entrado en una sesin anterior

Esta funcin se puede usar para actualizar cualquier QSO.
z
Cambie la ventana pulsando F3 (ver 4.5, "F3 (Busc.) Busca un QSO").
13.03.2002
SWISSLOG
z
z
z
z
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 30 von 110
Seleccione el QSO a actualizar moviendo el cursor hasta l.

Pulse F2 (Modificar).
Actualice el QSO.
Grabe el QSO pulsando F10 (Salvar).
4.6.3 Actualizar el campo QSL Recibida (QSL-R)

La razn ms frecuente de actualizar un QSO es la recepcin de una tarjeta QSL. SWISSLOG dispone de
unas funciones especiales para actualizar los campos de QSL recibida y enviada. Para actualizar estos
campos, el cursor se situa en el QSO y se pulsa una de las teclas siguientes:
F5 = QSL
recibida
El caracter definido en el perfil como 'Ind.QSL recib.', se pone en el campo QSL_R del QSO
seleccionado. Si no se envi la QSL (Campo QSL_S = N) y la funcin de protocolo de
impresin est en 'SI', el QSO se imprime con el formato definido como formato de protocolo.
Si es el formato de la tarjeta QSL, la imprimir. Adems, se pone en el campo QSL_S el
carcter definido como 'Ind.QSL recib.', conforme ya se ha enviado.
Alt-F5 =
enviar
QSL
El carcter definido en el perfil como 'Ind.QSL recib.', se pone en el campo QSL_S del QSO
seleccionado. Si el protocolo de impresin est en 'SI', el QSO se imprime con el formato
definido como formato de protocolo. Si es el de la tarjeta QSL, la imprimir.
4.6.4 Borrar un QSO

Seleccione el QSO a borrar moviendo la "barra luminosa" y situndolo en l. Pulse Ctrl-F6 (Borrar).
Se pueden borrar grupos de QSO usando el grupo de funciones 2.
4.7 Informacin de Datos del Corresponsal

Cuando entre un indicativo aparecer la informacin del pas. Se sobrepone a la ventana del listado de QSO.
F5 le permite abrir y cerrar (Ver y Ocultar) la ventana.
Use F5 si desea obtener informacin sobre una estacin antes de empezar el QSO. Esto hace que
SWISSLOG no inicialice la hora de comienzo del QSO.
4.7.1 Descripcin de la Informacin del Pas
-------------------------------------------------------------------------Ca|Brasil: Minas Gerais

SA Dir.: 230 E Dist: 8915 Km Hora: 02.08
|
3C|DXC: PY
-W-CCC
WPX: PY4
----CC
WAZ: 11 -W-CCC
ITU: 0 -WWCCC
|
|
1 QSO prev. con PY4SL
|
| Fecha
Hora
Banda Modo RST:E/R | Fecha
Hora
Banda Modo RST:E/R |
|07.04.82 22.19
28
CW
529 559 |
|
|
|
-------------------------------------------------------------------------Pas y Continente Aparecen en primer lugar, en la lnea 1, el nombre del pas y, si est disponible, la
regin y el continente (EU,AF,NA,SA,AS,OZ).
Dir.
Direccin de la antena.
Dist.
Distancia entre su estacin y la del corresponsal. La distancia se calcula en base a las

coordenadas geogrficas especificadas en el perfil y las definidas en la tabla de pases
para el corresponsal. Si la opcin del men de opciones (Ctrl-F2) "QTH-Loc." es = S, el
QTH Locator que se defini en el perfil se usar para localizar nuestro QTH. Si conoce
el QTH Locator del corresponsal, la distancia y la direccin de antenas se recalcular
basado en los QTH Locators.
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 31 von 110
La distancia se ver en kilmetros si se ha seleccionado el formato de fecha Europeo y

en millas si se eligi el formato Americano.
Hora
Hora local en el QTH del corresponsal.
DXCC, ITU, WAZ,

WPX, informacin
rpida en la lnea
2
Informacin rpida de estadstica del DXCC, WPX, zonas ITU y WAZ. Esta
informacin le dice en que bandas todava necesita la estacin. Las bandas que desea
ver para esta informacin se definen en la configuracin de estadstica (11.3,
"Definiendo la Configuracin de Estadstica").
Nmero de QSO
Esta lnea contiene el nmero de QSO que ha realizado con esta estacin e/o
informacin de error si el campo del indicativo contiene un indicativo incorrecto.
Lista de QSO
Lista el primero y los dos ltimos QSO con esta estacin (si hay alguno).
El formato de la lnea de informacin est definida por un formato. Slo hay
disponibles 35 posiciones por QSO. Si el formato define ms, las posiciones que
excedan no aparecern. El formato interno usado por defecto es el nmero 9.
En Modo
Concurso
Si est activado el modo concurso, SWISSLOG hace un chequeo de QSO duplicados

en la misma banda con la misma estacin. Si hay ya un QSO con esa estacin en la
misma banda, los datos del QSO aparecern en video reverso y se advertir al
operador con una seal acstica. SWISSLOG no chequea el modo. Lo deber hacer el
operador.
4.7.2 F5 Ver/Ocultar la Informacin del Pas

La informacin del pas se sobrepone a la ventana del listado de QSO. Si necesita ver la informacin oculta,
se puede hacer desaparecer esta ventana pulsando F5. Si desea verla de nuevo, pulse F5 otra vez (Ver).
4.8 Funcin de Nota (Alt-N)

SWISSLOG le permite guardar una nota de hasta 4096 carcteres para cada estacin. Estas notas se graban
graban en ficheros individuales en el directorio \SWISPROG\NOTES. El nombre del fichero es el indicativo y
la extensin es '.NOT'.
Para llamar a la funcin de nota pulse Alt-N en cualquier funcin en la que pueda seleccionar un QSO. La
nota que pertenezca al indicativo seleccionado se crear o podr editar la existente.
Para una descripcin de los comandos de edicin, mire en la ayuda que proporciona el programa.
4.9 Alt-Q = Convierte Cuadrculas y Coordenadas Geogrficas

Se llama a esta funcin pulsando las teclas Alt y G simultneamente ver 10.0, "Conversin de QTH-Locators
y Geo-Coordenadas").
4.10 Alt-G = Dibuja un mapa del mundo / muestra la propagacin

Para ver el mapa, entre un indicativo y pulse las teclas Alt y G simultneamente. Le aparecern los
parmetros de grficos para modificarlos si lo desea (Ver 9.0.2, "Parmetros para la funcin Grfica"). Si
estn correctos, pulse Enter para que aparezca el mapa.
Si desea variar los parmetros para la Minimuf Pulse F2. Ver 9.0.4, "Parmetros para la prediccin de
propagacin (MINIMUF)".
Observe que slo se pueden usar las teclas con flechas para ir de un campo a otro. Cuando pulse Enter se
dibujar el mapa. Lo hice de esta manera para que aparezca el mapa con las menos teclas posibles. Si no
desea cambiar ningn parmetro para ver el mapa, pulse Alt-G y Enter.
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 32 von 110
4.11 Alt-R = Ver / Imprimir Reportes de Estadstica

Este funcin le permite ver e imprimir reportes de estadstica directamente desde la funcin "Aadir QSO" sin
pasar por el men principal.
4.12 Alt-V = Mostrar un Chequeo Rpido de Estadstica

Esta funcin muestra un total de las estadsticas activas. Seleccionando una de las estadsticas y pulsando
Enter, se vern todos los QSO con el mismo tipo de estadstica que el existente en la mscara de entrada.
Se activa pulsando las teclas Alt y V simultneamente. Seleccione la estadstica deseada moviendo la barra
luminosa y pulsando la tecla Enter. Para volver a la funcin anterior pulse F4 (como es normal en
SWISSLOG).
4.13 Adaptar y mover las ventanas (ALT-W)

ALT-W le permite adaptar las ventanas en la pantalla. Las ventanas se pueden mover, cambiar de tamao y
configurar con cuadros, sin ellos o con lneas separadoras.
Si pulsa Alt-W, aparecer el men siguiente:
-----------------------------| Adaptar Ventanas |

| Ventana Activa: |
| Ventana MN de Packet Completa|
-----------------------------| Seleccionar Ventana |
| Mover Ventana |
| Modificar Tamao Ventana |
| Opciones Ventanas |
| Salir |
-----------------------------Seleccionar Ventana:
Con esta funcin selecciona la ventana que desea manipular. Las ventanas disponibles son las siguientes:
----------------------------------| Informacin del Pas |

| Ventana de Avisos |
| Entrada de QSO |
| Ventana del Listado de QSO |
| Ventana DXCluster (Modo QSO) |
| Ventana DXCluster (Modo Packet) |
| Ventana Sencilla de Packet |
| Packet config. dos Ventana-1 |
| Packet config. dos Ventana-2 |
| Ventana TX de Packet completa |
| Ventana RX de Packet completa |
| Ventana MN de Packet completa |
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 33 von 110
----------------------------------Informacin del Pas
Ventana donde aparece la informacin del pas del corresponsal.
Ventana de Avisos
Ventana que contiene la informacin de avisos del programa.
Entrada de QSO
Ventana para entrar los datos del QSO (Mscara de Entrada).
Ventana DXCluster (Modo

QSO)
Ventana que contiene los mensajes de DX-Cluster mientras est en modo

QSO.
Ventana DXCluster (Modo

Packet)
Ventana que contiene los mensajes de DX-Cluster mientras est en modo

Packet.
Ventana Sencilla de Packet
Ventana de Packet para configuracin con una ventana (configuracin 1).
Packet config. dos Ventana-1 Ventana de Packet 1 para configuracin con dos ventanas (configuracin
2).
Packet config. dos Ventana-2 Ventana de Packet 2 para configuracin con dos ventanas (configuracin
2).
Ventana TX de Packet
completa
Ventana de transmisin para configuracin de Packet con 3 ventanas

(configuracin 3).
Ventana RX de Packet
completa
Ventana de recepcin para configuracin de Packet con 3 ventanas

(configuracin 3).
Ventana MN de Packet
completa
Ventana de monitor para configuracin de Packet con 3 ventanas

(configuracin 3).
Mover Ventana Activa

Esta funcin le permite mover la ventana seleccionada por la pantalla usando el cursor. Pulse Enter cuando
haya terminado.
Modificar Tamao Ventana
Esta funcin le permite cambiar el tamao de la ventana seleccionada usando el cursor. Pulse Enter cuando
haya terminado.
Opciones Ventanas
Esta funcin le permite seleccionar un cuadro, ninguno o una lnea para "enmarcar" la ventana. Seleccione lo
que desee pulsando Enter sobre la opcin que corresponda.
Salir
Dejar la funcin (lo mismo que ESCape).
5.0 Seleccionar / Imprimir / Actualizar QSO

Este captulo explica el grupo de funciones 2 que contiene las funciones para el proceso de seleccin de
QSO con ayuda de un lenguaje. Estn disponibles las siguientes funciones:
z
z
z
z
z
z
z
z
Seleccionar QSO.
Ordenar los QSO seleccionados en cualquier secuencia posible.
Imprimir o listar los QSO seleccionados.
Hojear y actualizar los QSO seleccionados.
Actualizar un gran nmero de QSO.
Borrar los QSO seleccionados.
Crear un nuevo fichero de Log con los QSO seleccionados.
Tambin la funcin de crear formatos.
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 34 von 110
Este grupo de funciones se activa seleccionando la opcin 2 del men principal.
5.1 Men Principal del Grupo de Funciones 2
Local 50 QSO selec.de LOG Formato= 10 Disp.Sal.= P)antall UTC

21:44:44 *SERIAL* Men Principal 20:44:44
(L)istar Listar o mostrar los QSO seleccionados

(S)elecc. Seleccionar QSO. Especificar argumentos y como ordenarlos
(C)rear Crear o modificar formatos
(A)ctualiz. Actualizar QSO seleccionados
(H)acer Crear un nuevo fichero de Log con los QSO seleccionados
(B)orrar Borrar los QSO seleccionados
(F)in Retornar al men principal
------------------------------------------------------------------------------
5.1.1 Descripcin de la PANTALLA

Lnea de estado que contiene la informacin siguiente:
nn QSO selec.de Nmero de QSO seleccionados del fichero (nombre).
Lnea 1
Formato= n
Formato a usar para hojear y listar.
Disp.Sal.=
Impresora, Pantalla o Fichero. Dispositivo de Salida para los listados.
Lneas 24-25 Ventana de mensajes de error y avisos del programa.
5.2 Seleccin de QSO.

5.2.1 Formato de pantalla
Local
0 QSO selec.de LOG
Formato= 10
Disp.Sal.= Pantall
UTC
21:47:24 *SERIAL*
Poner argumentos de seleccin
20:47:24
Campo
1
2
3
.
.
10
SI
Y
call
Band
Argumentos de seleccin
=hb9* o ea*__________________________________________________
28 o 14______________________________________________________
Ordenar QSO por Key Date Time Band Mode
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 35 von 110
Campos:
Band Call Beam Contine. Country Day Month Date Dist. DXCC
End FName Garbage Homecall ITU Key LocCall Mode Month Year NidHome
Name NrHome Port Power QTHL Remark R-QSL R-Rep Search Sense Serial
SP
SfHome S-QSL S-Rep Text Time Warning WAZ WPXPref
-------------------------------------------------------------------------------F1= Ayuda
F2= Sel. Fich F3= Selecc.
F4= Retorno F5 = Hojear
F6= Sel.Selcd
F7= Listar
F8= Orden.QSO F9= Ordenar F10= Limp. cF4=Men-P
Las lneas numeradas del 1 al 10 son para entrar el argumento de seleccin (los nmeros de lnea no se
ven en la pantalla).
Ordenar QSO por indica los campos que se van a ordenar en el listado. Se pueden cambiar pulsando F8.
Campos: lista los nombres de los campos que se pueden usar para la seleccin. Slo han de entrarse los 3
primeros carcteres para identificar un campo.
5.2.2 Especificando el Argumento de Seleccin

La sintaxis del lenguaje est explicada en el captulo 5.3, "Lenguaje de Seleccin de SWISSLOG".
Se disponen de 10 lneas de entrada. Cada lnea puede contener el argumento para un campo. El mismo
campo se puede usar en ms de una lnea.
Si necesita ms de 10 lneas para el argumento de seleccin, deber hacerlo en dos o ms pasos. El primer
paso consiste en seleccionar los QSO con el primer grupo de criterios. En pasos siguientes se seleccionarn
con argumentos diferentes, de los QSO ya seleccionados, usando la funcin "Seleccionar de los
seleccionados" (F6 Sel.Selcd.).
5.2.3 Funciones:
F2 Sel.Fich -> Seleccionar
del fichero de Log (Disco)
Se seleccionan todos los QSO que coincidan con el argumento de

seleccin y se graban en un fichero virtual de sistema de SWISSLOG.
F3 Selecc. -> Aparece la

pantalla de seleccin.
F4 Retorno -> Retorna a la
funcin anterior.
La mayora de las funciones de este grupo se pueden llamar desde otras

funciones. Con F4 vuelve a la funcin desde donde se llam a la que est
activa en ese momento. Si desea volver al men principal pulse Ctrl-F4.
F5 Hojear -> Muestra los

QSO en la pantalla.
Ver 5.4, "Hojear los QSO (F5)".
F6 Sel.Selcd -> Selecciona de Se seleccionan todos aquellos QSO que estn grabados en el fichero
virtual de sistema (los actuales QSO seleccionados) que coincidan con el
los QSO ya seleccionados
argumento de seleccin. Los QSO que no coincidan con el argumento se
borrarn del fichero virtual de sistema.
F7 Listar -> Funcin de
listados
Ver 5.5, "Listar QSO".
F8 Orden.QSO -> Poner

secuencia de los campos
para ordenar el listado.
Entre los nombres de los campos en la secuencia que desee ordenar los
QSO. Los QSO se ordenan durante el proceso de seleccin o si pulsa F9.
F9 Ordenar -> Ordenar los

QSO seleccionados.
Los QSO seleccionados se ordenan segn la secuencia de ordenacin

definida, que se ve en la lnea 19 (Ordenar QSO por).
5.3 Lenguaje de Seleccin de SWISSLOG

5.3.1 Formato de entrada:
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Conector
CampoM
SI
Y
O
call
Band#
Name=
=hb9* o ea*_____________________________
1_______________________________________
*John* _________________________________
Conector
Seite 36 von 110
Y/O
Define la conexin lgica entre campos. Se utilizan 'Y' y 'O'. Para el primer
campo se usa 'SI'.
Por
defecto
Si no se especifica ningn conector, se usa 'Y' por defecto.
Es el nombre del campo al que se aplicar el argumento de seleccin en esta lnea.
Campo
M es un modificador opcional. Puede ser:

Si no hay modificador opcional, toda la cadena de carcteres se pone en
en
blanco maysculas antes de hacer la comparacin. Por lo que no hay diferencia si se
entra en maysculas o minsculas. Si se compara una letra en minsculas con la
misma letra en maysculas da el mismo resultado.
Si despus del nombre hay un '=' la comparacin se har exactamente. Esto
significa que las minsculas y maysculas se comparan exactamente igual que se
entran. Si se compara una letra en minsculas con la misma letra en maysculas
NO da el mismo resultado.
Ejemplo:
Text
abcd
Text = abcd
-> se seleccionar abcd y ABCD y AbCd ...

-> SOLO se seleccionar abcd
Si despus del nombre hay un '#' la comparacin no se hace con el contenido del
campo, se hace con un contador que cuenta cuantos QSO se leen que tengan
exactamente el mismo contenido que el campo especificado.
Por ejemplo, puede seleccionar el primer QSO con cada DXCC, pero como los
QSO no se graban en secuencia del DXCC, tendr que hacer la seleccin en
varios pasos:
1. Pulse F8 (Orden.QSO) y entre en el campo 'Ordenar QSO por': DXCC
Date Time
2. Entre el argumento de seleccin siguiente:
SI
DXCC#
3. Pulse F2 (Sel.Fich). Esto selecciona los QSO del fichero de log. Como se
leen en la secuencia que los ha entrado (u ordenado) se seleccionar ms
de un QSO por DXCC. Los QSO seleccionados se ordenarn por DXCC
Date Time (DXCC Fecha Hora).
4. Pulse F6 (Sel.Selcd). Esto selecciona el primer QSO con cada DXCC (el
argumento de seleccin todava est presente).
Argumentos Criterio de seleccin para el campo.
de Seleccin
Sintaxis:
|->Operador Argumento Conector -|

|-------------------------------|
Operador
Operador de comparacin (Operadores Relacionales) Se permiten los siguientes:

=
o EQ
->
igual a
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 37 von 110
> o GT -> mayor que

< o LT -> menor que
<> o NE -> diferente a
=> o GE -> mayor o igual a
=< o LE -> menor o igual a
Por defecto es EQ
Argumento Dato de comparacin. Este es el dato con el que se compara el campo. Debe ser del mismo
tipo que el campo. Si por ejemplo, se usa el campo "Date" (Fecha) para la seleccin, el dato
de comparacin ha de ser tambin una fecha. Ver 18.0, "Campos de SWISSLOG" para los
tipos de campos y longitudes.
Conector
Relacin lgica entre los datos de comparacin. Se pueden usar parntesis con grupos de
expresiones. Se permiten los siguientes conectores de relacin:
Y, O, NO
Ejemplos:
Conector
Campo
SI
Call =AA
SI
Text =(AA* Y =*BB*) O (=C* Y =*D*)
=BB
NO =CC
5.3.2 Comparacin de Carcteres de los Campos

Para la comparacin de carcteres de los campos se pueden usar '*' y '?' como comodines. Controlan como
se realiza la comparacin. Si el argumento de seleccin est vaco o tiene otros carcteres especiales, se
debe poner entre comillas.
NOTA: En el modo normal, todos los carcteres de los campos se ponen en maysculas antes de la
comparacin. Ponga un signo de igual en el nombre del campo si desea una comparacin exacta (ver
Nombre Campo).
significa que todos los carcteres que preceden o siguen al '*' se tratan como iguales.
*
$
significa que el carcter de esta posicin se trata siempre como igual.
Ejemplos:
*abc
El resultado es verdadero (igual) si el campo finaliza con los carcteres "abc".

testabc -> Verdadero
yxzaabc -> Verdadero
testabcd -> Falso
abc*
El resultado es verdadero (igual) si el campo comienza con los carcteres "abc".

abctest
abcxyza
zabcxyz
-> Verdadero
-> Verdadero
-> Falso
*abc*
El resultado es verdadero (igual) si la cadena "abc" se encuentra en cualquier lugar del campo.
Los ejemplos anteriores dan como resultado verdadero.
*a$c
El resultado es verdadero (igual) si la posicin tercera del final es una "a" y la ltima es una "c".
5.3.3 Comparacin de los Campos de Fecha

El dato de comparacin para la fecha se ha de especificar en el formato definido en el perfil (Europeo o
Americano).
Ejemplo: Para seleccionar todos los QSO trabajados entre el 9 de Septiembre de 1985 y el 2 de Febrero
de 1986, entre el criterio de seleccin siguiente:
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
SI
o
SI
Manual del Usuario
Date
>= 09/09/85 Y =< 02/02/86
Date
GE 09/09/85 Y LE 02/02/86
Seite 38 von 110
5.3.4 Comparacin de los campos de hora

La hora ha de entrarse en el formato de HH.MM.
Ejemplos: Para seleccionar todos los QSO trabajados entre las 11.00 y las 14.30 entre el criterio de
seleccin siguiente:
SI
o
SI
Time
>= 11.00 Y =< 14.30
Time
GE 11.00 Y LE 14.30
Para seleccionar todos los QSO trabajados desde el 9 de Septiembre de 1985 hasta el 2 de
febrero de 1986 entre las 11.00 y las 14.30, entre el criterio de seleccin siguiente:
SI
Y
o
SI
Y
Date
Time
>= 09/09/85 Y =< 02/02/86

>= 11.00 Y =< 14.30
Date
Time
GE 09/09/85 Y LE 02/02/86
GE 11.00 Y LE 14.30
5.3.5 Seleccionar usando informacin del fichero de Estadstica

Se pueden seleccionar QSO segn su estado de estadstica. Hay tres argumentos:
El QSO se selecciona si se ha recibido, al menos, una tarjeta QSL para la
1) C: Confirmado.
estadstica definida (DXCC, WAZ, WPX, ....).
2) W: Worked
(Trabajado)
El QSO se selecciona si se ha hecho, al menos, un QSO para la estadstica

definida (DXCC, WAZ, WPX, ....).
El QSO se selecciona si no se ha hecho ningn QSO para la estadstica definida

(DXCC, WAZ, WPX, ....).
Entrada:Entre en 'Campo' el nombre de la estadstica y el argumento. Las bandas en 'Argumentos de
Seleccin'
3) N : Necesitado
Formato de Entrada:
Campo = Nombre de la
Estadstica/Argumento
Nombre de la
Estadstica:
Nombre de la Estadstica. ej: DXCC, WAZ, UA_OBL...
/:
Identifica el nombre como uno de estadstica. Le

permite a SWISSLOG distinguir entre los campos de
SWISSLOG y estadsticas.
Argumento:
Criterio de seleccin para las estadsticas:

C para Confirmado.
N para Necesitado.
W para Trabajado (Worked).
Ejemplo:
DXCC/C
Argumentos de seleccin =
banda [banda ....] | reporte
de banda
Ejemplo :
Selecciona todos los QSO confirmados del DXCC.
Aqu se define la banda, una lista de ellas o un reporte por lo que debe
mirar la configuracin de estadstica.
z
Seleccionar todos los QSO hechos en 20m que necesitamos una

QSL para el DXCC.
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 39 von 110
SI DXCC/N 14
z
Seleccionar todos los QSO que necesitamos una QSL para el 5Band
DXCC.
SI DXCC/N 5Band
5Band es un reporte de banda que debemos definir en la
configuracin de estadstica.
Seleccionar los QSO que se enviarn para el diploma DXCC.

Suponemos que desea enviar el primer QSO confirmado.
Para hacer esto necesita hacer varios pasos:
1. pulse F8 y entre la secuencia siguiente:

Ordenar QSO por Band DXCC Date Time
2. Entre los argumentos de seleccin siguientes:
SI
DXCC/C
5Band
Y
R-QSL
S
3. pulse F2
ahora se seleccionan todos los QSO que se hicieron en una de las
bandas definidas en el reporte '5Band' y que ha recibido un tarjeta
QSL. Al mismo tiempo, los QSO se ordenan por la Banda, DXCC,
Fecha y Hora.
4. Pulse F10 (Limpiar argumentos).
5. Entre el argumento de seleccin siguiente:
SI DXCC#
6. pulse F6.
Ahora se selecciona el primer QSO de cada DXCC para cada banda.
Ya puede hacer la lista que desea. Pulse F5 para hojearla y F7

para imprimirla.
5.4 Hojear los QSO (F5)

La funcin de hojear le permite ver y actualizar QSO seleccionados. Se usa el formato activo para verlos en
pantalla. Se puede cambiar con la funcin 'Listar'. Pulse F7, entre el nmero del formato deseado y entonces
pulse F4.
Se vern tambin los carcteres de control de impresora que tenga el formato. Si la longitud de la lnea
resultante es mayor de 80 carcteres no se vern los que excedan esta cifra.
Con la funcin F8 (Detalles), se ven todos los campos de los QSO seleccionados. Para seleccionar un QSO,
debe mover la barra del cursor sobre el QSO. Estn activas las siguientes teclas:
13.03.2002
SWISSLOG
o
o
o
o
o
o
Versin 3.9
flecha hacia arriba

flecha hacia abajo
Re Pg
Av Pg
Inicio
Fin
Manual del Usuario
->
->
->
->
->
->
Seite 40 von 110
QSO anterior
QSO siguiente
pgina anterior
pgina siguiente
el primer QSO
el ltimo QSO
Formato de Pantalla para HOJEAR:

El disposicin de las lneas estn determinadas por el formato activo.
Local
56 QSO selec.de LOG
Formato= 10
Disp.Sal.= P)antall
UTC
21:48:24 *SERIAL* Hojear / Actualizar los QSO seleccionado
20:48:24
Indicativo
Nombre/QTH
Fecha
EA7CHS
Fernando Sevillia
01/01/80 00:29 59
59
28
ssb
NN
EA7COU
Mariane Jereze
01/01/80 01:40 59
59
28
ssb
NN
EA8BGN
Ernst Teneriffa
01/01/80 00:03 59
59
20
ssb
NN
EA9KF
contest
01/01/80 01:44
59
14
ssb
NN
HB9ADQ
Willi
01/01/80 00:31 59
59
40
ssb
NN
HB9ALT
Walter Flamatt
01/01/80 03:13 59
59
NN
HB9AXX
Felix
01/01/80 00:32 56
59
21
ssb
NN
HB9BEG
Walter Liebefeld
23/01/86 22:46 59
59
21
SSB
NN
HB9BEQ
Emil Belp
20/10/85 17:25 59
59
20
ssb
HB9BHM
Harry Muri
20/10/85 17:06 59
561234521
ssb
NN
------------------------------------------------------------------------------F1= Ayuda
F2=ActualizLOG F3= Selecc.
F6=Form.Alterno F7= Listar
F8= Detalles F9= Ordenar F10=
cF4= Men-P
5.4.1 Actualizar QSO seleccionados

Los QSO seleccionados se pueden actualizar permanentemente o temporalmente.
5.4.2 Actualizacin Permanente (F2 ActualizLOG)

Este funcin le permite modificar permanentemente un QSO del fichero de Log. El QSO aparecer en
pantalla con el formato de entrada de datos.
Seleccione un QSO, pulse F2, haga los cambios y entonces pulse F10 para grabar los cambios en el Log.
Con la tecla ESC puede cancelar esta operacin.
5.4.3 Actualizacin Temporal (F6 Form.Alterno)

Los QSO seleccionados se graban en un fichero temporal. Adems de los campos normales de SWISSLOG,
puede contener campos de extensiones como los puntos y multiplicadores para los QSO. Se pueden
modificar los QSO de este fichero temporal usando la funcin F6 (Form.Alterno). Esta es muy til, por
ejemplo, si desea aadir comentarios a una lista o cambiar los puntos de concurso de un QSO. El QSO
aparecer en pantalla con el formato definido en el men de perfiles, funcin "Opciones Personales", campo
"Formato Alterno".
Seleccione un QSO, pulse F6, haga los cambios y entonces pulse F10 para grabar los cambios en el Log.
Con la tecla ESC puede cancelar esta operacin.
5.5 Listar QSO
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 41 von 110
SWISSLOG dispone de un sencillo generador de formatos que le permite especificar cualquier disposicin
para ver los QSO en pantalla, listados y ficheros de disco. La disposicin se define en los formatos y se
pueden crear con la funcin "Crear", ver 5.8, "Crear (Crear Formatos)". Algunos formatos estn definidos
internamente en SWISSLOG. Estos formatos se pueden usar como estn o pueden copiarse en otros
formatos personales y modificarlos.
Los formatos internos (y el perfil) estn definidos para la impresora IBM Proprinter. Si desea usar una
impresora diferente tiene que:
1. Modificar las secuencias de control de la impresora que estn definidas en el perfil. Ver 8.4, "Opciones
de Impresora".
2. Modificar los carcteres de control de la impresora en los formatos. Para hacer esto debe copiar los
formatos internos a formatos personales (dndoles un nmero superior a 10 que se encuentre libre),
modificarlos y usar estos ltimos.
Formato de Pantalla para LISTAR (Listados):
Local
59 QSO selec.de LOG
Formato= 10
Disp.Sal.= P)antall
UTC
22.06:15 *SERIAL*
Listar los QSO seleccionados
21.06:15
Formato
:
1_
ComienzPg:
1
Actualizar QSO : N
QSO seleccionado =
DispSalida: P)antall I)mpres, P)antall, F)icher

Fecha-Act.: 10.09.86
59
Secuencia para ordenar los QSO = Call Date Time Band Mode
use:
F3 para seleccionar QSO diferentes
F8 para ver / listar un ejemplo
F9 para ordenarlos en la secuencia que desee
Pulse:
F10 Iniciar listado
ESC Parar listado
-----------------------------------------------------------------------------F1= Ayuda
F2=
F3= Selecc.
F6=
F7= Listar
F8= Prueba
F9= Ordenar F10= Ejec. cF4= Men-P
F10 (Ejec) Comienza el proceso de listado. Previamente, ha de entrar los valores apropiados en los campos.
F8 (Prueba) le permite hacer una prueba de salida para ver si ha entrado los valores correctos y que la
impresora est instalada correctamente.
Descripcin de los Campos de Entrada
Formato
Nmero del formato a usar.
DispSalida
Dispositivo de Salida para el proceso de listado: P = Pantalla, I = Impresora, F = Fichero.
ComienzPg Nmero asignado a la primera pgina.

Fecha-Act.
Fecha del sistema. Este valor est asignado en el formato y lo puede imprimir en la
cabecera, por ejemplo. Es el campo S-Date.
Actualizar
QSO
Define si desea realizar la funcin de actualizacin por cada QSO listado. S = Actualizar, N
= No Actualizar. Ver 5.7, "Actualiz.(Actualizar QSO Seleccionados)".
Esta funcin se puede usar, por ejemplo, para poner una 'S' en el campo QSL-S (indicador
de tarjeta QSL enviada) por cada tarjeta QSL impresa. La actualizacin se realiza al mismo
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 42 von 110
tiempo que el QSO se lista. Quiere decir, que si interrumpe el proceso de listado, slo se
actualizan aquellos QSO que se han listado. Se necesita un cuidado especial si usa un
bffer de impresin o una impresora con bffer!!!
Funciones activas:
F3 Selecc.
LLama a la funcin de seleccin.
F5 Hojear
LLama a la funcin de hojear.
F8 Prueba
Realiza una prueba de salida para verificar todo el sistema.
F9 Ordenar Ordena los QSO en un orden diferente.

F10 Ejec.
Comienza el proceso de listado.
ESC
Cancela el proceso de listado.
5.5.1 Crear un Fichero de Disco.

Los QSO seleccionados pueden ponerse en un fichero de disco. Seleccione "Fichero" como dispositivo de
salida (DispSalida) y use el formato apropiado. El fichero se puede crear de dos maneras diferentes:
1. Fichero ASCII: Se escriben en el fichero todos los carcteres y todas las lneas, incluyendo los
carcteres de control de impresora.
2. Registros de Longitud Fija.: Se crea un fichero con registros de longitud fija. Slo se escriben en el
fichero los datos definidos en la lnea 1 de datos de los formatos.
Por ejemplo, puede exportar QSO a DBASE con el formato nmero 11. Crea un fichero que lo puede
leer DBASE.
5.6 Ordenar los QSO Seleccionados.

Esta funcin le permite ordenar los QSO seleccionados en cualquier orden. En 'Ordenar QSO por', entre los
campos en el orden que desee ordenar los QSO. Los campos deben estar separados por espacios en blanco
y se necesitan slo los tres primeros carcteres del nombre del campo. El tiempo que se necesita para
ordenar los QSO depende de los campos que ponga al principio de 'Ordenar QSO por'. Si usa campos
derivados de la tabla de pases se toma mucho tiempo. Donde necesita ms tiempo es para calcular la
distancia - sea paciente si la ordena!!
NOTA: esta secuencia se graba en el perfil. Si modifica esta secuencia y despus salva el perfil actual,
mantendr esta secuencia en el perfil.
El proceso de ordenacin comienza al pulsar F10 (Ejec.)
Formato de Pantalla para ORDENAR:
Local
59 QSO selec.de LOG
Formato= 10
22.07:00 *SERIAL*
Ordenar QSO por
Disp.Sal.= P)antall
UTC
21.07:00
Ordenar QSO por

Date Time Band Mode ________________________________________________________
-------------------------------------------------------------------------------F1= Ayuda
F2=
F3= Selecc.
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
F6=
Manual del Usuario
F7= Listar
F8=
Seite 43 von 110
F9= Ordenar F10= Ejec. cF4= Men-P
5.7 Actualiz.(Actualizar QSO Seleccionados)

Este funcin permite la "Actualizacin en Masa" de algunos campos. Por ejemplo, se puede usar para control
de las tarjetas QSL.
Los campos a actualizar y los datos correspondientes estn definidos en una tabla. El proceso de
actualizacin puede hacerse de dos maneras:
1. Todos los QSO seleccionados se actualizan de acuerdo con las especificaciones de la "Tabla de
Actualizaciones" sin ninguna otra dependencia. Este proceso comienza con F10 (Ejec.).
ATENCION : Si desea actualizar un gran nmero de QSO desactive todas las estadsticas. Si no lo
hace, la actualizacin tardar mucho tiempo. Ver 11.3.2, "Selec.Estad.." para saber como
desactivarlas.
2. Los QSO seleccionados se actualizan dependiendo de la funcin "Listar". Esto significa que el QSO
slo se actualiza cuando se lista. Este proceso se inicia poniendo 'S' en el campo "Actualizar QSO" de
la funcin de listados.
Local
59 QSO selec.de LOG
Formato= 10
Disp.Sal.= P)antall
UTC
22.07:00 *SERIAL*
Actualizar QSO seleccionados
21.07:00
Campo
|Inic.| Cadena
|
|Pos. |
|
-------------------------Name
| 0
|
|
S-Rep | 0
|
|
R-Rep | 0
|
|
Band
| 0
|
|
Mode
| 0
|
|
QTHL
| 0
|
|
Text
| 0
|
|
SP
| 0
|
|
S-QSL | 1
| S_________ |
R-QSL |
|
|
Entre para cada campo que desee actualizar:
La cadena que desea poner en el campo
La posicin en que desea poner la cadena (+ para aadir)
----------------------------------------------------------------F10 Ejecutar F4 Retorno
5.7.1 Formato de Entrada para Actualizar

Inic.Pos.
[m]nn
La posicin de comienzo especifica el tipo de actualizacin (m) y la posicin del primer caracter
a cambiar (nn). Los tipos de actualizacin soportados son:
Si no se especifica M significa 'Reemplazar'. Los carcteres definidos en "Cadena"
M=
vaco reemplazarn a los carcteres en el campo, comenzando en la posicin nn.
M=+
El signo '+' significa 'Aadir'. Los carcteres definidos en "Cadena" se aadirn al

final. Si el campo resultante es demasiado largo slo ver los carcteres que entren
en el campo.
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
M=I
Manual del Usuario
Seite 44 von 110
Una I significa 'Insertar'. Los carcteres definidos en "Cadena" se insertan en la

posicin nn. Si el campo resultante es demasiado largo slo ver los carcteres que
entren en el campo. Por ejemplo I03 insertar los carcteres en la posicin 3 del
campo.
Cadena
Los datos (Cadena de Carcteres) que deben ponerse en el campo.
F10
Ejecutar
Comienza el proceso de actualizacin.
5.8 Crear (Crear Formatos)

Con esta funcin puede crear sus formatos personales. Los formatos controlan la disposicin de los datos del
QSO para mostrarlos en las ventanas de la pantalla, en los listados o en el formato del QSO en un fichero de
disco.
En las funciones siguientes se usan formatos para la salida de los datos de los QSO:
z
z
z
z
z
z
z
Ventana del Listado de QSO (Aadir / Actualizar QSO).

Informacin del Pas (Aadir / Actualizar QSO).
Protocolo de Impresin (Aadir / Actualizar QSO).
Mscara de Entrada para los QSO (Aadir / Actualizar QSO).
(Hojear) QSO Seleccionados (Seleccionar / Imprimir QSO).
(Listar) QSO Seleccionados (Seleccionar / Imprimir QSO).
Crear un fichero de disco con los QSO Seleccionados (usando la funcin Listar).
5.8.1 Numeracin de los Formatos

Cada formato est guardado en un fichero. El formato del nombre del fichero es el siguiente:
SWISLnnn.FMT
nnn es un nmero entre 001 y 999. Los nmeros 1 al 9 estn reservados para los formatos internos. No
puede modificar un formato interno con SWISSLOG. Sin embargo puede salvar un formato interno
modificado asignndole un nuevo nmero.
Nota: Los formatos de versiones anteriores de SWISSLOG (3.91 e inferiores) que no tengan un formato de la
nueva versin en el directorio de formatos, se convertirn al nuevo formato.
Ejemplos de Formatos
SWISSLOG ya contiene algunos formatos. Estos se usan por los perfiles de demostracin que hay en el
fichero SWISSLOG.PRO. Puede usarlos en lugar de los formatos existentes por defecto. Para examinarlos,
carge los diferentes perfiles usando la funcin "Cargar Perfil" y entonces seleccione la funcin "Aadir /
Actualizar QSO".
SWISSLOG tambin contiene 7 formatos internos que pueden usarse para aprender como trabaja el
generador de formatos. Estn incluidos los formatos siguientes:
Formato Muestra en una sola lnea de 80 carcteres los campos de QSO ms importantes (se usa en la
ventana del listado de QSO).
1
Formato Muestra en una sola lnea de 80 carcteres los campos de QSO ms importantes (puede usarlo
alternativamente con el formato 1 en la ventana del listado de QSO).
2
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 45 von 110
Formato Ejemplo de tarjeta QSL.

3
Formato Listado de Impresora, con Cabecera, lneas a pie de pgina y campos de QSO. 80 carcteres
por lnea.
4
Formato Formato para crear un fichero de disco conteniendo todos los campos de QSO y adems:
Country (Pas), Continent (Continente), Distance (Distancia), DXCC, ITU, Prefix (Prefijo), Key
5
(Clave) y WAZ.
Formato Este es el formato para la mscara de entrada estndar.
8
Formato Muestra en una sola lnea de 35 carcteres algunos campos de QSO (se usa en la informacin
del pas).
9
Adems se incluyen los formatos siguientes:
Formato 11 Exporta todos los campos de SWISSLOG a formato DBASE-DIF.

Formato 14 Mscara de entrada.
Formato 15 Mscara de entrada.
Formato 16 Etiqueta para QSL.
5.8.2 Crear / Modificar Formatos
Seleccione C)rear desde el men del grupo de funciones 'Seleccionar / Imprimir QSO'.
Puede crear un formato nuevo o modificar uno ya existente y salvarlo con un nuevo nmero.
Un formato consiste de 4 partes:
Lneas de Datos Especificacin de las lneas a imprimir para cada QSO.
Pie de Pgina
Especificacin de la lneas a imprimir al final de pgina.
Cabecera
Especificacin de las lneas a imprimir al principio de pgina.
Especificacin de la pgina y la descripcin del formato.

Pgina
Para crear un nuevo formato, seleccione 'Nuevo' dentro del men 'Fichero'. Edite entonces las 4 partes y
salve el formato con la funcin 'Salvar como'.
Para modificar un formato seleccione 'Abrir' dentro del men 'Fichero'. Edite las partes que desee modificar.
Puede salvar el formato modificado con un nuevo nombre usando la funcin 'Salvar como' o salvarlo con el
mismo nombre con la funcin 'Salvar'.
Si selecciona 'Editar' para Lneas de Datos, Pie de Pgina o Cabecera aparecer la pantalla siguiente:
FicHero
Editar
Prueba.
---------------------- SWISSLOG Editando Formato :03 -------------------|
1
2
3
4
5
6
7
|
|....5....0....5....0....5....0....5....0....5....0....5....0....5....0
|
|
To RADIO Callsign..
|
|
|
|
Confirming our QSO:
|
|
Date
UTC Mode MHz
RST
|
|
000000 00:00 SSB.. Band. RST_S..
|
|
|
|
Tnx QSO. Pse QSL!
|
|-------------------------------Lneas de Datos --------------------------|
|Lin. |Col. |Longt.|Modo Impres.| Campo o Cadena de Carcteres
|
|-------------------------------------------------------------------------|
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 46 von 110
|
|
|
|
|
|
1|
4|
8 |
|To Radio:
|
1|
13|
13 |DOUBLEWIDTH |Call
|
3|
4|
36 |BOLD
|Confirming our QSO:
|
4|
6|
34 |
|Date
UTC Mode MHz
RST
|
5|
5|
6 |BOLD
|Date
|
5|
12|
5 |BOLD
|Time
|
------------------------------------------------------------------------Mays- , ,<-,-> = mover Campo Mays- RePg,AvPg= enrrollar vent.monitor
F4=Retorno F10=Men Enter = Editar Campo F3=Aadir Campo F6=Borrar Campo
Lin.
Nmero de lnea dentro de esta parte.
Col.
Columna dentro de la lnea dnde se imprimir el Campo o Cadena.
Longt.
Nmero de carcteres a imprimir.
Modo Impres.
Especifica el modo (fuente, negrita, comprimida..) a usar para imprimir el campo o

cadena de carcteres.
El modo de impresin es vlido para el campo o la cadena especificada en esta
entrada a menos que no haya especificado un campo o cadena. En este caso el modo
de impresin es vlido hasta encontrar otra entrada sin campo y sin cadena o el final de
de la lnea actual.
Campo o Cadena Es el nombre del campo o cadena a imprimir.

de Carcteres:
Editar una Lnea
Para editar una lnea pulse Enter sobre la lnea seleccionada. Aparecer una ventana. Puede entrar un
campo o una cadena por entrada y hasta 4 modos de impresin.
Para finalizar la edicin pulse F4 .
Los carcteres de control se entran del modo siguiente:
z
Pulse Ctrl-P o Alt-C. (el cursor se quedar fijo).
Entre el carcter de control. Pulse Ctrl y el carcter deseado o pulse Alt y entre el valor ASCII del
carcter en el teclado numrico.
Mover Campos o CadenasPuede mover el campo o cadena de la lnea seleccionada pulsando la tecla
maysculas y la flecha correspondiente del teclado numrico. Note que las teclas especiales de cursor entre
las teclas alfa y las del teclado numrico no se pueden usar para mover campos.
Para aadir una lnea pulse F3Para borrar la lnea seleccionada pulse F6Editar la PginaEsta funcin le
permite definir el formato de la pgina y entrar una pequea descripcin del formato. Los campos y su
significado son los siguientes:
Pequea descripcin del formato. Se ve en la lista para seleccionar los formatos.
Descripcin
Tamao de
Pgina
Nmero de lneas en toda la pgina. Si este valor es 0, se usa el valor definido en el

perfil.
Margen Superior Nmero de lneas a saltar al principio de la pgina. Si este valor es 0 y 'Lneas por
Pgina' es 0 se usar el valor definido en el perfil.
Margen Inferior
Nmero de lneas a dejar en blanco al final de la pgina. Si 'Lneas por Pgina' es 0 se

usar el valor definido en el perfil.
Nmero de
columnas
Nmero de columnas en una pgina. Le permite imprimir etiquetas QSL.
Tamao de
columnas
Nmero de carcteres en una columna.
Alimentacin
Especifica si la alimentacin del papel se realiza enviando un carcter de alimentacin a

la impresora (hardware) o enviando el nmero correcto de CR/LF para rellenar la pgina
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 47 von 110
(software).
Prueba del FormatoPara probar el formato seleccione 'Prueba' y despus 'Ver' si desea verlo por pantalla o
'Imprimir' para imprimir el formato.
Campos
Todos los campos disponibles se explican en 18.0, "Campos de SWISSLOG" y los siguientes se pueden usar
en formatos.
UpdtI
Es un campo de un slo carcter que slo se pone durante la impresin del protocolo para un
QSO actualizado. Contiene una "U" si el QSO se modific usando F2 (todo el registro) y "Q" si slo
se modific el indicador de QSL recibida usando F5. Con este campo puede marcar las entrada
que se han cambiado en el listado de protocolo.
S-Date Selecciona la fecha. Esta es la fecha que se entra en el campo "Fecha-Act" de la funcin de
listados.
Page
Nmero de Pgina Actual. El valor inicial de este campo est definido en el campo "ComienzPg"
de la funcin de listados.
Serial
El indicativo del propietario registrado de SWISSLOG.
TX1 a
TX10
Campos de texto para uso personal. Estos campos se encuentran en el perfil y permiten la
creacin de formatos. Por ejemplo, estos campos los usa el formato estndar de tarjeta QSL.
EXnn
Campos de Extensin. Campos provistos por programas de extensin de SWISSLOG. Mire la

descripcin de la extensiones de SWISSLOG.
Formato para la Mscara de Entrada

El campo de entrada rpida, el campo memo y el nmero de QSO existentes en el fichero aparecen siempre
en la ltima lnea de la ventana. Por lo que debe definir la ventana, al menos, una lnea ms larga que la
mscara. Tambin pueden verse los campos de la tabla de pases en la mscara de entrada, pero no se
pueden modificar .
Note tambin, que la secuencia de entrada no est definida en el formato si no en el perfil (ver 8.6,
"Secuencia de entrada de los campos").
Formato para Crear un Fichero de Disco
Puede crear ficheros con todos los formatos de listados.
El fichero se puede crear en dos formatos diferentes:
1. Fichero ASCII: Se escriben en el fichero todos los carcteres y todas las lneas, incluyendo los
carcteres de control de impresora.
2. Registros de Longitud Fija.: Se crea un fichero con registros de longitud fija. Slo se escriben en el
fichero los datos definidos en la lnea 1 de datos de los formatos (Line-T=D,Line-Nr=1).
5.9 Hacer (Crear un Nuevo Fichero de Log)

Esta funcin le permite crear un nuevo fichero de Log con los QSO seleccionados. Por ejemplo, para dividir
ficheros de Log grandes en otros ms pequeos.
PRECAUCION: No se crear el ndice. Ha de hacer esto con la funcin "Reconstruir el Indice".
Local
50
QSO selec.de LOG
Formato= 10
Disp.Sal.= P)antall
UTC
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
11:44:28 *SERIAL*
Manual del Usuario
Seite 48 von 110
Crear un nuevo fich.con los QSO selecc.
10:44:28
Entre el nombre del fichero:

NombFich : test.dat
aadir QSO con
: HB9BJS
test.dat tiene ahora 50 QSO

Si desea usar el nuevo fichero creado, debe cambiar los nombres de los ficheros activos (Opcin 3 de Perfiles) y usar (R)econstruir Fich.Indice de
la funcin principal "Ordenar y reconstruir ndice" (Opcin 3) para crear un
ndice.
test.dat creado
5.10 Borrar (Borrar QSO Seleccionados)

Este funcin le permite borrar TODOS los QSO seleccionados del fichero de Log.
Tenga MUCHO CUIDADO con esta funcin ya que los QSO se pierden para siempre!
Local
50 QSO selec.de LOG
Formato= 1
Disp.Sal.= P)antall
UTC
21.13:16 *SERIAL* Borrar los QSO sleccionados del fichero
20.13:16
ATENCION !!
Va a borrar los QSO que ha seleccionado.
Si continua perder los
0 QSO seleccionados
Conteste 'SI'si desea continuar:
___
F4 Retorno
6.0 Funciones para el Mantenimiento de los

Ficheros de Log
Este captulo contiene una descripcin de las funciones que conciernen a los ficheros de Log.
6.1 Ordenar el Fichero de Log y Reconstruir el Fichero de Indice

Esta funcin le permite reordenar los QSO en el fichero de Log y crear un nuevo fichero de ndice.
20:33:55 *SERIAL*
Ordenar fich.de QSO y reconstruir indice
19:33:55
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 49 von 110
----------------------------------------------------------------------| (R)econst Reconstruir Indice --> Los QSO se ordenarn por indicativo |
| (O)rdenar Reconstruye ndice y ordena los QSO en secuencia deseada
|
| (F)in
Retornar al Men Principal
|
-----------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------F4= Retorno
6.1.1 Ordenar -> Reconstruye el Fichero de Indice y Ordena los QSO

Los QSO se guardan en el fichero de Log en la misma secuencia que el operador los entra. Esto tambin es
as en las entradas del ndice cuando hay varios QSO con la misma estacin. Por consiguiente, los QSO no
estarn ordenados por fecha si entra QSO antiguos en modo diferido o nuevos en tiempo real.
Con "Ordenar" ordena los QSO en la secuencia que desee. Para hacer esto, los QSO se mueven
fsicamente. Por razones de seguridad, SWISSLOG crea un nuevo fichero de Log y cambia el nombre de la
extensin del fichero antiguo que es "DAT" por "BAK". Si algo va mal, puede recuperar el fichero de Log
antiguo renombrndolo.
En el campo "Sec.Ord" especifique los nombres de los campos en la secuencia que desee ordenar el fichero.
Una buena prctica es poner el campo "key" en primer lugar.
6.1.2 Reconst -> Reconstruye el Fichero de Indice

Esta funcin le permite reconstruir el fichero de ndice. Esto puede ser necesario en los casos siguientes:
z
Si ha creado un nuevo fichero de Log con la funcin "Hacer".
Si los ficheros de SWISSLOG no se cerraron correctamente, el programa le indicar para hacerlo.

(Esto puede suceder si no sale correctamente del programa o si falla el suministro de energa).
6.1.3 Recuperacin de Ficheros de SWISSLOG

SWISSLOG maneja datos (registros de QSO) con gran cuidado. Sin embargo, un fallo en el suministro de
energa o hardware puede degradar los ficheros de datos. La mayora de las veces SWISSLOG descubre
esto y le indica que reconstruya el ndice. Si SWISSLOG no funciona correctamente despus de haber
reconstruido el ndice, use la funcin "Ordenar". Esta funcin crea un nuevo fichero de Log con los QSO
existentes y al mismo tiempo borra cualquier QSO degradado.
7.0 Mezclar Ficheros de Log

Esta funcin le permite aadir los QSO de un fichero de Log al fichero de Log activo. Esto hace posible usar
varios ficheros de Log en paralelo. Esto es particularmente til en concursos donde uno suele usar un fichero
de Log separado para el chequeo de QSO duplicados.
Los QSO que se aaden a su fichero de Log activo se pueden completar con datos de QSO ya grabados. El
control del proceso de copia est definido en la opcin del men de perfiles "Fuente de Copia de los
Campos". Se aplican las siguientes reglas:
1. Se copian slo aquellos campos de un QSO existente si el campo destino en el nuevo registro de QSO
QSO est vaco. (Especificar "Limpiar" en el perfil que se use durante el concurso para los campos
que desee copiar de esta manera).
2. Se copian slo aquellos campos que tienen una definicin en el perfil de 1 "Mantener o copiar", 3
"Copiar del lt.QSO" o 5 "Usar perfil o copiar".
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 50 von 110
Ejemplo
Aadir el fichero de concurso al fichero de Log principal.
Local
11 QSO selec.de LOG
Formato= 10
22.07:46 *SERIAL*
Mezclar (aadir) Logs
Disp.Sal.= P)antall
UTC
21.07:46
Entre el nombre del fichero a mezclar con el log : C:\SWISPROG\SWISDATA\LOG

NombFich : contest.dat_________________________________________________________
-------------------------------------------------------------------------------F2 = Directorio F4 = Retornar
En el campo "NombFich" ha de especificar el nombre completo del fichero de Log que se aadir al fichero
de Log activo. Aviso: SWISSLOG no hace copias de seguridad. Se sugiere que haga una copia de ambos
ficheros antes de ejecutar esta funcin.
8.0 Crear un Perfil Personal

El perfil le permite personalizar SWISSLOG. Contiene parmetros que controlan muchas de las funciones de
SWISSLOG.
z
z
z
z
z
z
z
Nombres de los ficheros a usar.

Datos de su estacin.
Definicin de las opciones ms usadas.
Secuencia de entrada de los campos de QSO.
Datos iniciales del QSO.
Secuencias de control para la impresora.
Atributos para las mscaras.
SWISSLOG contiene un perfil predefinido para una pantalla en color y una impresora IBM ProPrinter
(compatible con EPSON) e informacin personal del autor de SWISSLOG. Tambin he provisto algunos
perfiles para demostrar el uso de diferentes mscaras de entrada y ventanas. Para listar los perfiles use F8
en la opcin "Cargar / Salvar Perfiles".
Los perfiles se guardan en el fichero SWISSLOG.PRO. Cada perfil est identificado por un nombre de 8
carcteres como mximo. El perfil activo lo puede cambiar cuando quiera cargando otro perfil. Se pueden
cambiar todos los datos del perfil activo. Si modifica algn dato, y no graba el perfil, perder los cambios que
ha realizado al salir de SWISSLOG o al cargar otro perfil.
Se llama a esta funcin seleccionando 5 "Opciones y Perfiles" en el men principal.
Men Principal de Perfiles
00.12:27 *SERIAL*
Men Principal de Perfiles

1
2
3
4
5
21.07:54
Cargar / Salvar Perfiles

Opciones Personales
Nombres de Ficheros y Caminos
Opciones de Impresora
Atributos de pantalla (color-bn)
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 51 von 110
6 Secuencia de entrada de los campos

7 Fuente de copia de los campos
F)in Retornar al Men Principal
F4 = Retorno
8.1 Cargar / Salvar Perfiles

Esta funcin se usa para cargar o salvar (guardar) un perfil. Tambin para definir que perfil debe cargarse
automticamente y que funcin debe seleccionarse en el arranque del programa.
NOTA: La secuencia de ordenacin tambin est guardada en el perfil. Si modifica esta, salve el perfil activo
para mantener la secuencia.
Perfiles -- Cargar / Salvar Perfiles

20.19:35 *SERIAL*
19.19:35
Perfil Activo =C:\SW35\SWISSLOG.PRO(COLOR

Nombre de Perfil: COLOR
-Fich: C:\SW35\SWISSLOG.PRO
Perfil inicial : COLOR
(Perfil cargado en arranque)
Funcin inicial : 0
F8 = Ver Perfiles
F4 = Retornar
F9 = Cargar Perfil
c-F5 = Borrar Perfil
F10 = Salvar Perfil
Descripcin de los campos y las teclas de funcin

Nombre de
Perfil
Nombre del perfil.

Es el nombre del perfil a cargar para la funcin "Cargar".
Este es el nombre con el que se guardar el perfil en el fichero de perfiles para la funcin
"Salvar".
Fich.
Nombre del fichero de Perfiles que se utiliza para cargar o salvar el perfil.
Perfil inicial Nombre del perfil que se carga en el arranque del programa.
Funcin
inicial
Nmero de la funcin del men principal que se selecciona automticamente en el arranque.

Si es 0, aparecer el men principal; Si, por ejemplo, es 1, se selecciona automticamente la
funcin "Aadir /Actualizar QSO".
Ver Perfiles Lista los nombres de los perfiles disponibles.

F9 = Cargar Se carga el perfil especificado en "Nombre de Perfil".
Perfil
Se salva el perfil activo con el nombre especificado en "Nombre de Perfil".
F10 =
Salvar Perfil
c-F5 =
Borrar
Perfil
Se borra el perfil especificado en "Nombre de Perfil".
8.2 Opciones Personales

Aqu puede especificar los datos de su estacin y definir un nmero de opciones.
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 52 von 110
Perfiles -- Opciones Personales

20.18:36 *SERIAL*
Indicativo
:
Diferencia UTC:
Prot.de impres:
Modo Concurso :
Formato Fecha :
FormatoListado:
FormatoEntrada:
19.18:36
HB9BJS_____
1
N
N
E
1
8
TX1 : Walter Baur

TX4 : gen
TX7 : 3-Band 3 El. Yagi
TX10:
Latitud
:
Hora de Sistema:
Tiempo Real
:
Msc.de reporte:
Hora en el Log :
FormatoInfoPas:
Formato Alterno:
46.57
L
S
$$$$$$$
L
9
8
7.28
jn36qw
S
S
2
1
38
TX2 : Kirchweg 68
TX3 : CH-8102 Oberengstrin
TX5 : Switzerland
TX6 : Heathkit SB104
TX8 : I am using the famou TX9 : s SWISSLOG !
Entre los valores iniciales del log:

Ind.:
Nomb/Q:
Fecha: 20.05.87
Longitud
:
QTHLocator
:
Entrar Locator:
Ind.QSL recib.:
Nivel Sonido :
FormatProtocol:
Long.del texto:
Hora: 00.00 Fin: 00.00
SuRST: 59
Banda: 28
Modo: SSB
Texto:
QTH-L:
Entrar Campos de Estadstica:
Entre los valores y opciones -- Termine pulsando F10
F4 = Retorno
Mi: 59
Vatios:
100
QSL E/R N/N SP:
Descripcin de los campos

Indicativo
Su indicativo personal.
Latitud
Latitud geogrfica de su QTH. Se usa para calcular la distancia y la direccin de

la antena.
Longitud
Longitud geogrfica de su QTH. Se usa para calcular la distancia y la direccin de

la antena.
Diferencia UTC
Diferencia en horas entre la hora local y UTC.
Hora de Sistema
Hora que se usa como la del Sistema (hora del DOS).

Aviso: La fecha cambia con la hora del Sistema, por lo que debe especificar lo
mismo en 'Hora de Sistema' y 'Hora en el log'.
L Hora Local.
U UTC, Universal Time Coordinated (lo mismo que GMT).
QTHLocator
Prot.de Impres.
QTH Locator de su QTH. Se usa para calcular la distancia y la direccin de la

antena.
N Funcin de Protocolo desactiva.
S Funcin de Protocolo activa.
Tiempo Real
S Los QSO se entran en tiempo real. La hora y la fecha se entran

automticamente.
N Los QSO se entran en diferido. La hora y la fecha han de entrarse
manualmente.
Entrar Locator
S Se puede entrar el QTH Locator.

N No se puede entrar el QTH Locator y se salta el campo.
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 53 von 110
Los clculos para la distancia y la direccin de la antena estn basados en los

QTH Locators, si se conocen. Cuando entra el QTH Locator del corresponsal se
calcula la distancia y la direccin de la antena.
Modo Concurso
S Modo Concurso activo.

N Modo Concurso inactivo.
En el modo Concurso, estn activas las siguientes funciones:
1. Actualizacin automtica del nmero de reporte para el corresponsal.
2. Chequeo de QSO duplicados con la misma estacin en la misma banda. Si
ya existe un QSO, se advierte al operador con una seal acstica y el QSO
duplicado aparece iluminado en la informacin del pas. No se efecta
chequeo para el modo.
Msc.de reporte
El carcter # define la posicin y la longitud del nmero de reporte. Ejemplo:

$$###$$ Si comienza con 59001BE como primer reporte, el segundo ser
59002BE.
Esta funcin requiere que se copie el campo del QSO precedente.
Especifique en la funcin 7 del men de perfiles para el campo SRep: 0 = Mantener. (ver 8.7, "Fuente de copia de los campos").
Ind.QSL recib.
Formato Fecha
Es el carcter que se usa para indicar que se ha recibido un tarjeta QSL. Se usa
cuando se actualiza el campo QSL_R.
E Se usa el formato Europeo (da, mes, ao).
U Se usa el formato Americano (mes, da, ao).
Tambin controla la unidad de medida para la distancia. Si selecciona el

formato Europeo se har en kilmetros y si selecciona el Americano se har
en millas.
Hora en el log
La hora que se grabar en el fichero de Log.

L Hora Local.
U UTC (GMT).
Nivel Sonido
Define donde se debe utilizar el sonido.

0 Sonido completamente desactivado.
1
Slo aparecer sonido en los mensajes de error.
Aparecer sonido siempre que se requiera una accin del usuario.
3
a
5
Lo mismo que 0 - 2 (+3) but Ctrl-G no genera sonido. A algunos OM no les

gusta el sonido generado cuando se recibe un Ctrl-G en Packet. Este sonido
se puede anular. Para anularlo aada 3 al valor en "Nivel Sonido".
FormatoListado
Nmero del formato a usar en la ventana del listado de QSO.
FormatoInfoPas
Nmero del formato a usar en la informacin del pas.
FormatProtocol
Nmero del formato a usar para el protocolo de impresora.
FormatoEntrada
Nmero del formato a usar para la mscara de entrada.
Formato Alterno
Nmero del formato a usar para actualizar un QSO seleccionado en el fichero

temporal. (Ver captulo 5, seccin "Actualizacin Temporal").
Long.del texto
Es el nmero de carcteres que se pueden entrar en el campo de texto. Esto le

permite reservar parte del campo para extensiones (Ext.). El nmero mximo es
38.
TX1..TX10
Campos de texto para uso personal. Tienen una longitud de 20 carcteres y se
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 54 von 110
pueden usar en formatos. El formato estndar para la tarjeta QSL los utiliza de la
manera siguiente:
TX1
Nombre y Apellidos.
TX2
Calle.
TX3
Cdigo Postal y Ciudad.
TX4
Continuacin de TX3 (si el cdigo o la ciudad necesitan ms de 20

carcteres).
TX5
Pas.
TX6
Transceptor / Receptor, etc..
TX7
Antena.
TX8
Texto libre. Parte 1.
TX9
Texto libre. Parte 2.
TX10 No se usa.
Datos por Defecto en
la entrada QSO del
Log
Aqu puede especificar los datos que ms se usan en un QSO como el S-Rep
(Reporte Enviado), Banda, Modo, Potencia, Etc. Estos datos se pueden copiar
automticamente en el QSO bajo control de la definicin dada en la funcin de
perfiles 7 (8.7, "Fuente de copia de los campos").
Para terminar la entrada de datos pulse F10.
8.3 Nombres de Ficheros y Caminos

Aqu especifica los nombres de los ficheros a usar. Puede cambiarlos cuando quiera, entrando otros nombres
o cargando un perfil diferente. Esto le permite trabajar con muchos ficheros de Log en una sesin.
Perfiles -- Ficheros y Caminos

22.08:02 *SERIAL*
|
|
|
|
|
|
|
|
|
21.08:02
----------------------------------------------------------Perfil Activo =C:\SW35\SWISSLOG.PRO(COLOR

)
|
|
Fich. Datos : C:\SWISDATA\NEUESLOG.DAT
|
Fich. Indice : C:\SWISDATA\NEUESLOG.IXN
|
Fich.Formatos: C:\SWISPROG\SWISSLOG.FMT
|
Tabla Pases : C:\SWISPROG\SWISSLOG.CTR
|
Ayuda Espec. : C:\SWISPROG\SPECIAL.HLP
|
|
F2 = Lista directorio F4 = Retornar
|
-----------------------------------------------------------
F4 = Retornar
F10 = Salvar Perfil y Retornar
8.3.1 Descripcin de los Campos

Puede solicitar un listado del directorio donde se encuentran los ficheros pulsando F2.
Para cambiar la unidad, ntrela, opcionalmente el camino y ponga '*' como nombre del fichero. Pulse F2.
Nombre del fichero de Log. Este fichero tiene siempre la extensin .DAT.
Fich. Datos
Fich. Indice
Nombre del fichero de Indice. Normalmente es el mismo nombre del fichero de Log pero
con extensin .IXN.
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 55 von 110
Fich.Formatos El camino del cual se cargarn los formatos. Esto le permite usar diferentes formatos con
el mismo nombre. Puede poner cualquier nombre de fichero de formatos. Sin embargo, si
en el directorio existe un fichero de formatos de una versin antigua, especifique su
nombre aqu. SWISSLOG convierte automticamente los ficheros de formatos antiguos al
formato de la nueva versin.
Tabla Pases
Nombre del fichero que contiene los datos de los pases. Este fichero tiene siempre la
extensin .CTR y el fichero por defecto es SWISSLOG.CTR.
Ayuda Espec. Nombre del fichero de la ayuda especial. Este fichero tiene siempre la extensin .HLP. No
hay asignado un nombre estndar.
8.4 Opciones de Impresora

Aqu define la impresora a usar con SWISSLOG. En la lista aparecen las impresoras soportadas por
SWISSLOG. Si su impresora no est en la lista, seleccione la ms compatible con la suya.
Puede modificar los drivers de impresora o crear nuevos. Vea el captulo 16.0, "Crear y Modificar Drivers de
Impresora".
------------------- Perfiles - Opciones de impresora ---------------||

||
| Tipo Impresora.... : IBMPROII.PRT |
| Dispos. Impresora. : LPT1____________________________ |
| Tamao de Pgina.. : 72 |
| Margen Superior... : 2 |
| Margen Inferior... : 4 |
| Prueba de Impresora: 0 |
||
||
| LPT1, LPT2, LPT3, PRN o el nombre de un fichero |
--------------------------------------------------------------------Descripcin de los campos de entrada
La entrada de los campos termina al pulsar F4. Si desea salvar las modificaciones permanentemente, pulse
F10.
Selecciona una impresora de la lista.
Tipo
Impresora
Dispos.
Impresora
Especifique el puerto paralelo (LPT1, LPT2 o LPT3) en el cual est conectada su impresora
o el nombre de un fichero si desea guardarlo en un fichero del disco. Tambin puede
especificar PRN en lugar de LPTn. En este caso la impresin se gestiona a travs del DOS
en lugar del BIOS. Use este modo si tiene problemas con la prueba de impresora (ver ms
adelante).
Tamao de
Pgina
Nmero de lneas en toda una pgina.
Margen
Superior
Nmero de lneas a saltar al principio de pgina.
Margen
Inferior
Nmero de lneas a dejar en blanco al final de la pgina.
Prueba de
Impresora
Tipo de chequeo de error a usar. Los valores vlidos son 0,1,2,3 y 4. El valor estndar es 1.
Cmbielo slo si tiene algn problema.
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 56 von 110
Aunque el estado de las lneas de los puertos paralelos estn (tericamente) estandarizados,
no todos los fabricantes de impresoras y programadores de BIOS los utilizan. Esto dificulta el
escribir rutinas de error que trabajen con todas las impresoras. SWISSLOG le permite
seleccionar el nivel de chequeo de error. Los valores 0 al 4 tienen el significado siguiente:
0 ningn chequeo. La impresora se considera que est siempre preparada (READY).
1 el mejor chequeo. Chequea time out (exceso de tiempo), error E/S, sin papel y no
ocupado.
2 diferente del 1 en que ignora el bit de no ocupado.
3 diferente del 1 en que ignora el time out y el error E/S.
4 imprime a travs del DOS (lo mismo que PRN). Use esto (o PRN en lugar de LPTn) si
tiene problemas con su impresora.
8.5 Atributos de pantalla (color-bn)

Aqu define los atributos de color o monocromo a usar en SWISSLOG. Para cambiar el color, proceda del
modo siguiente:
1. Seleccione con Enter el tipo de color. La flecha marca el color que ha seleccionado.
2. Seleccione el color con las teclas de cursor, entonces pulse Enter.
Si el contraste de algunos campos no es el adecuado, intente lo siguiente:
z
Pulse F5 y entre 1.
Esto le dice a SWISSLOG que su Sistema tiene una pantalla LCD. (Pantalla de Cristal Lquido).
Perfiles -- Colores para la pantalla

22.08:13 *SERIAL*
Barra del cursor resaltada
Relojes
Ttulo
Bordes de las ventanas
Color usado normalmente
Color del Indicativo y Nombre
Mscara de Entrada de QSO
Ind. y Nombre en msc.entrada
Otros campos en mascara entrada
Vent.del listado si est activa
Ind. y Nombre en Vent.listado
Ventana de Avisos
Texto en Informacin del Pas
Texto en Opciones y Ayudas
Lnea Opciones
Opcin Activa
Mensajes de error
Color de opciones no selecc.
Color de opciones seleccionadas
21.08:13
:-->
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
**********
**********
**********
**********
**********
**********
**********
**********
**********
**********
**********
**********
**********
**********
**********
**********
**********
**********
**********
------Select Color-----* * * * * * * * |
* * * * * * * * |
* * * * * * * * |
* * * * * * * * |
* * * * * * * * |
* * * * * * * * |
* * * * * * * * |
* * * * * * * * |
* * * * * * * * |
* * * * * * * * |
* * * * * * * * |
* * * * * * * * |
* * * * * * * * |
* * * * * * * * |
--- * * * * * * * |
| * |* * * * * * * |
--- --------------------
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Seleccione el color con las flechas y pulse Enter

F4 = Retornar F5 = Tipo de Pantalla F10 = Salvar y Retornar
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 57 von 110
8.6 Secuencia de entrada de los campos

Se puede definir la secuencia de entrada para los campos del QSO para optimizar el proceso de entrada y
adaptarlo a sus requisitos.
Slo se pueden entrar aquellos campos que estn definidos en la secuencia de entrada.
Ponga los nombres de los campos que desea entrar en la mscara de entrada en la secuencia que desee
entrarlos (slo se necesitan los 3 primeros carcteres del nombre).
No podr entrar los campos que no esten includos en la lista "Campos".
Perfiles -- Secuencia de Entrada

22.08:18
21.08:18
Entre los nombres de los campos en la secuencia que desee entrar los datos.
No puede entrar los campos que no estn en la lista.
La Secuencia de Entrada es:
Call Name R-Rep S-Rep Date Time End Band Mode Power Text QTHL S-QSL R-QSL SP
Campos: Call Name Date S-Rep R-Rep Time End Band Mode QTHL Text SP
R-QSL Power
F4 Retornar
__
S-QSL
8.7 Fuente de copia de los campos

Para minimizar la entrada de datos por el operador, SWISSLOG ofrece la posibilidad de copiar los contenidos
de los campos desde varias fuentes.
Aqu se especifica como debe inicializar los campos de un QSO nuevo. Hay disponibles cuatro fuentes y seis
algoritmos.
Fuentes
1. El QSO precedente, que es el QSO que se entr antes que el actual. Se usa el trmino
"MANTENER" para esta fuente.
2. El ltimo QSO con esta estacin. Se usa el trmino "COPIAR" para esta fuente.
3. Los datos por defecto definidos en el perfil para los campos de QSO. Se usa el trmino
"PERFIL" para esta fuente.
4. Registro de QSO vaco. Los campos se limpian. Se usa el trmino "LIMPIAR" para esta
fuente.
Algoritmo 0 =
El campo mantiene el mismo valor que tena en el QSO precedente (anterior).
Mantener - Por ejemplo, es til para la Banda y Modo.
no copiar
1=
Mantener
o Copiar
Si es el primer QSO con esta estacin, se copia del QSO precedente. Si existe
un QSO previo con esta estacin, el campo se copia de este ltimo.
2=
Limpiar
El campo se limpia.
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
3 = Copiar
del
lt.QSO
Manual del Usuario
Seite 58 von 110
Si existe un QSO previo con esta estacin, el campo se copia de all, de lo

contrario, el campo se limpiar. Por ejemplo, es til para el Nombre/QTH y QTH
Locator.
Se copia en el campo el dato definido en el perfil (Opciones Personales). Esto se

4 = Usar
valor Perfil puede usar, por ejemplo, si desea indicar en el campo del texto algn texto fijo, y
as, evitarse de ponerlo cada vez que entra un QSO.
5 = Usar
Perfil o
copiar
Si existe un QSO previo con esta estacin, el campo se copia de all, de lo

contrario, se copia el dato definido en el perfil (Opciones Personales). Esto es
til para el campo de QSL Recibida (R-QSL). Si ya ha tenido un QSO con la
estacin y le ha enviado la tarjeta QSL, el campo R-QSL contendr 'S'. La 'S' se
copiar en el QSO nuevo ya que, normalmente, no se envia la QSL dos veces
(de todas formas, lo puede cambiar manualmente si lo desea). Si es el primer
QSO, se copiar el valor del perfil (probablemente una 'N'), indicando que debe
enviar la QSL.
Entre el nmero de algoritmo que desee usar para cada campo.
8.7.1 Formato de Pantalla
19.58:26 *SERIAL*
17.58:26
Perfiles -- Fuente de Copia de los Campos
Especifique cmo desea inicializar un registro nuevo.

Las opciones son:
0 = Mantener -no copiar
1 = Mantener o copiar
2 = Limpiar
3 = Copiar del lt.QSO
4 = Usar valor Perfil
5 = Usar Perfil o copiar
Campo
Call
Date
R-Rep
End
Mode
Text
S-QSL
Power
2
0
2
2
0
3
5
5
Fuente
Limpiar
Mantener -no copiar
Limpiar
Limpiar
Mantener -no copiar
Copiar del lt.QSO
Usar Perfil o copiar
F4 Retornar
Campo
Name
S-Rep
Time
Band
QTHL
SP
R-QSL
Fuente
3
Copiar del lt.QSO
0
Mantener -no copiar
2
Limpiar
0
Mantener -no copiar
3
Copiar del lt.QSO
3
Copiar del lt.QSO
5
9.0 Funcin de Grficos y Prediccin de

Propagacin
Esta funcin muestra un mapa en una de las 4 proyecciones disponibles, mostrando los QTH de las dos
estaciones y el camino de la seal entre ambas. Tambin realiza una prediccin de propagacin.
En el mapa seleccionado, ver las zonas donde hay luz solar en rojo, su QTH, el del corresponsal y el
camino de la seal en el globo. En el camino de la seal, se dibujan unos crculos que le muestran el nmero
mnimo de saltos (reflexiones de tierra) que necesita el contacto.
Se hacen predicciones de propagacin para cada banda basndose en el Minimuf. Se ven aquellas que
tienen una seal mayor de -20dB relativos a 0.5 microvoltios sobre un receptor con una carga de 50 Ohm y
dentro de un rango de frecuencias de ms del 80% de la mnima frecuencia utilizable (MIN) y menos del
120% de la mxima frecuencia utilizable (MFU). Sobre las seales: S-9 corresponde a 50 microvoltios en
antena (40dB). El usuario debe saber que las predicciones de seal son muy inciertas (es slo para tener una
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 59 von 110
una idea).
Esta parte de SWISSLOG necesita datos "extra" sobre su estacin, su corresponsal y condiciones actuales.
Los parmetros se pueden definir en la opcion G del men principal de SWISSLOG o pulsando F2 despus
de invocar a la funcin grfica con Alt-G. Ver 9.0.4, "Parmetros para la prediccin de propagacin
(MINIMUF)".
9.0.1 Requisitos de Hardware (HW) y Software(SW)
HW
z
z
z
Pantalla Grfica.
Disco Duro.
512kB de memoria.
SW Debe instalarse el driver Turbo-Graphic que soporte su pantalla. Debe residir en el

directorio o puede poner la variable de entorno GRAPHPATH al nombre del
directorio donde se encuentra el driver. Por ejemplo, si el driver se encuentra en el
directorio "GRAPHIC", ponga lo siguiente antes de arrancar SWISSLOG: Set
Graphpath=C:\GRAPHIC Todos los drivers disponibles estn en el disco.
9.0.2 Parmetros para la funcin Grfica
Proyecciones del Mapa del Mundo
Proyeccin (14).............:
Estndar = 1
1. Proyeccin Perspectiva (muy lenta, slo es una demo)
2. Proyeccin Perspectiva Modificada (muy lenta, slo es una demo)
3. Proyeccin Azimutal Equidistante (Mapa para la direccin de la antena)
4. Proyeccin Rectangular Estndar
Para las opciones 1 y 2, se requiere la altitud del observador (la

altitud desde donde deseara ver la Tierra) y la cara de azimut.
OBSERV.:
altitud.............:
La altitud desde donde desea ver la Tierra. Por defecto = 50000 km
Azimut (0-359
grados):
Angulo entre su posicin de observacin y el eje de la Tierra. Por defecto = 0

grados.
9.0.3 Camino de Propagacin
Camino C)orto L)argo: Por defecto = C

C Camino corto
L Camino largo
9.0.4 Parmetros para la prediccin de propagacin (MINIMUF)
Se necesitan los siguientes parmetros:
Manchas Solares:
Nmero relativo de manchas solares del da. Puede entrar el Flujo como un
nmero negativo y automticamente se convierte a nmero de manchas solares.
Se debe ajustar diariamente.
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 60 von 110
Vatios:
Potencia de transmisin (W)
Elevacin Mn:
Angulo (en grados) mnimo de elevacin que necesita su estacin. Este es el

ngulo que se necesita para salvar los obstculos cercanos.
Especificaciones de
antena:
Debe especificar los parmetros siguientes para cada banda en la antena de

transmisin (TX) y recepcin (RX).
z
z
z
z
Frecuencias de las bandas (MHz)

Altura de la antena
Ganancia de la antena (dB)
Polarizacin de la antena (V - Vertical, H - Horizontal).
9.0.5 RECONOCIMIENTOS
Estas funciones estn basadas en ideas de los dos programas siguientes:
MAPPER86/87 Version 4.0 por Dennis P. Murray, 11165, McDonald Street, Culver City, Ca. 90230.
The Map Program Version 2.2 por Steven R. Sampson, N5OWK.
Peter (HB9BUN) ha reescrito el cdigo en PASCAL y yo lo adapt para SWISSLOG.
Mni tnx dr OM!
10.0 Conversin de QTH-Locators y GeoCoordenadas

Esta funcin convierte definiciones geogrficas de lugar de un formato a otros diversos. Los formatos
soportados son:
z
QTH Locator antiguo (formato Europeo, QRA locator).

es el nmero de origen (1-4).
Ejemplos: AA11a/1, AA11a/2, AA11a/3, AA11a/4. Las coordenadas de los nmeros de origen son:
1 = 0 Este, 40 Norte 2 = 52 Este, 40 Norte 3 = 0 Este, 14 Norte 4 = 52 Este, 14 Norte
Nuevo QTH-Locator (Cuadrculas).
Longitud/Latitud en grados,minutos,segundos.
Longitud/Latitud en grados, formato decimal.
Entre en el campo de entrada la especificacin geogrfica en cualquiera de los formatos anteriores. Se

convertir en todos los formatos.
10.0.1 Como invocar la funcin de conversin

Esta funcin se llama con la opcin Q del men principal o pulsando Alt-Q mientras se aaden QSO (Funcin
1 "Aadir / Actualizar QSO).
11.0 Funcin de Estadstica
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 61 von 110
11.1 Una Hojeada

SWISSLOG ofrece una funcin muy flexible para crear estadsticas. Las estadsticas para el DXCC, WPX
(Prefijos), WAZ y ITU estn predefinidas como estadsticas estndar. Si necesita alguna estadstica diferente,
la puede definir en 'Aadir Estadsticas Especiales'. Esta funcin consiste de tres partes principales:
z
Definicin de la Configuracin de Estadstica. Esto le permite adaptar las funciones de estadstica a

sus necesidades.
Estadsticas en tiempo real. Esta funcin mantiene las estadsticas en tiempo real y muestra una
informacin rpida y chequeo rpido.
Generacin de Reportes de Estadstica.
SWISSLOG mantiene, adems del fichero de Log, un fichero de estadstica que contiene informacin de las
estadsticas activas.
Este fichero de estadstica se puede crear y reconstruir cuando se quiera. SWISSLOG le informar cuando
haya cambiado algo en el sistema que requiera una reconstruccin del fichero de estadstica (por ejemplo, un
cambio en la configuracin de estadstica).
Tambin puede realizar la reconstruccin del fichero de estadstica cuando desee (en el Submen
"Reporte.." Funcin "Reconstruir Fichero").
SWISSLOG a veces es incapaz de determinar la estadstica correcta desde el indicativo (por ejemplo, un W4
puede pertenecer a la zona 4 o la 5). Por esto, existe el fichero SWISSPEZ que guarda los datos de
estadstica para estos indicativos (ver 11.6, "Datos Especiales de Estadstica"). SWISSLOG le pedir la
informacin que falta. En la configuracin de estadstica puede definir cuando quiere que SWISSLOG le pida
estos datos. Ver 11.3, "Definiendo la Configuracin de Estadstica".
Ver 11.5, "Reportes de Estadstica (Reporte..)" para saber como generar reportes de estadstica.
11.2 Activar las Funciones de Estadstica

Proceda del siguiente modo para activar las funciones de estadstica:
1. Adapte la configuracin de estadstica a sus necesidades y siga las instrucciones en 11.3, "Definiendo
la Configuracin de Estadstica".
2. Seleccione la funcin "Reporte.." y siga las instrucciones en 11.5, "Reportes de Estadstica
(Reporte..)".
11.3 Definiendo la Configuracin de Estadstica

11.3.1 Pasos Principales
1. Seleccione "Selec.Estad" para definir las estadsticas que desee (ver11.3.2, "Selec.Estad..").
a. Seleccione 'Opciones y Estadst. Estndar' y active las que desee.
b. Seleccione 'Modificar Estadst. Especiales' y active las que desee.
c. Seleccione 'Aadir Estadsticas Especiales' y aada las que necesite.
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 62 von 110
2. Seleccione "Bandas.." para definir las Bandas y los Reportes de Bandas (ver 11.3.3, "Definicin de las
Bandas (Bandas..)").
3. Seleccione "Bandas" para definir las bandas donde va a trabajar (ver 11.3.4, "Definicin de las
Bandas").
4. Seleccione "ReportBandas" para definir un reporte de Bandas. Son pseudnimos que se usan para
resumir las bandas en los reportes. (ver 11.3.5, "Definicin de Reportes de Bandas").
5. Seleccione "Modos" para definir un reporte de modos. Son pseudnimos que se usan para resumir los
modos en los reportes. (ver 11.3.6, "Definicin de los Reportes de Modos").
6. Salve la configuracin seleccionando "Salvar Cfg.".
11.3.2 Selec.Estad..
Con esta funcin puede definir:
z
z
z
z
Que estadsticas deben estar activas.

Para que bandas necesita una informacin rpida.
Que carcter usar para indicar 'Confirmado' o 'Trabajado'.
Cuando quiere que SWISSLOG le avise de los datos que le faltan.
Como se activa:
Seleccione "E" en el men principal de SWISSLOG y despus "Selec.Estad..".
Opciones y Estadst. Estndar
----------------------------------|Estadstica| Estado | Cheq.Rpido |

----------------------------------| DXCC | Si | Si |
| Zona WAZ | Si | Si |
| Zona ITU | Si | Si |
| Pref. WPX | Si | Si |
----------------------------------Info-Rpid: 1.8,3.5,7,14,21,28
Id.Trabaj : T Id.Confirmad: C Requerir DatosEsp: Nunca
Estadstica
Aqu puede activar (Si) o desactivar (No) las estadsticas y la funcin asociada de Chequeo
Rpido.
El Chequeo Rpido es una funcin de estadstica en tiempo real que le permite ver todos
los QSO con la misma clave de estadstica del indicativo que ha entrado. SWISSLOG ha de
mantener la lista de los QSO en el fichero de estadstica. Esta funcin necesita espacio del
disco y velocidad de CPU. Actvela slo si va a utilizarla.
Para cambiar de 'Si' a 'No' pulse Enter; para ir de campo a campo use las teclas del cursor
(flechas).
Info-Rpid
La Informacin Rpida es una funcin de estadstica en tiempo real. En la informacin del

pas aparecen las bandas que tiene confirmadas o trabajadas para el DXCC, WPX, ITU o
WAZ de la estacin. Esto le permite decidir rpidamente si debe decirle a la estacin que
haga QSY a otra banda. La prediccin de propagacin le puede decir si el QSO es posible.
Puede seleccionar hasta 8 bandas para ver la informacin. Especifique las bandas que
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 63 von 110
desee. Ver la informacin en la informacin rpida en la misma secuencia que la defina.

Vea el ejemplo al final de esta seccin. Slo se permiten bandas y no reportes.
Id.Trabaj
Id.Confirmad Son los carcteres que se usan para indicar que la estadstica est confirmada (QSL
Recibida) o trabajada (no se ha recibido QSL). Estos carcteres se usan cuando aparece la
informacin rpida y los reportes.
Requerir
DatosEsp:
Aqu define cuando le debe pedir SWISSLOG los datos de estadstica que faltan.
Seleccione una de las opciones siguientes:
SWISSLOG le avisar cuando descubra que no puede determinar,
inequvocamente, la estadstica del QSO que ha entrado.
Siempre
Crear/Reconstr SWISSLOG slo le avisar durante la creacin o reconstruccin del

fichero de estadstica.
Ejemplo:
Actual./Aadir
SWISSLOG slo le avisar cuando aada o actualize QSO.
Nunca
SWISSLOG nunca le avisar. Puede aadir los datos que faltan con la
funcin "Datos Especiales".
El ejemplo siguiente muestra la relacin entre informacin rpida, Id.Trabajado,

Id.Confirmado y como aparece en la informacin del pas.
Entrada
Indicativo:
Info-Rpida :
Id.Trabajado: T
Id.Confirmad: C
HB9BJS
Como se ve en la ventana de datos:
1.8 3.5 7 14 21 28
|
|
- | | |
|
--- || |
------ |||| --||||||
DXCC: HB9
T-TCC-
Estadsticas Especiales (Personales)

Adems de las estadsticas estndar para el DXCC, zonas ITU y WAZ y prefijos, puede crear estadsticas
especiales (personales).
La funcin `Aadir Estadsticas Especiales' le permite crear nuevas estadsticas especiales. Use la funcin
'Modificar Estadsticas Especiales' para activar, desactivar o cambiar las estadsticas especiales existentes.
Se necesita los datos siguientes para las estadsticas especiales:
Editar Estadsticas Especiales

Nombre: W_WAS__
Estado: Activo ChequeoRp: Inactivo
Campo.: SP
DXCC..: W,KH6,KL7
ID....: 8
Nombre
Estado
Nombre de la estadstica, por ejemplo, W-WAS para el Worked All States (Trabajados Todos
los Estados USA)
z
Activo.
Inactivo.
Pulse Enter para cambiar de una opcin a otra.

Chequeo
Activo.
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Rpido
Manual del Usuario
Seite 64 von 110
Inactivo.
Ver "Opciones y Estadst. Estndar" para una descripcin del chequeo rpido.
Campo:
Campo SWISSLOG que se usa para crear la estadstica. Para el Worked All States (WAS),
probablemente ser el campo SP, porque all entra el estado cuando est aadiendo QSO.
DXCC:
Lista del DXCC a que debe pertenecer un QSO para contar la estadstica. Para el WAS los
DXCC son W, KH6 y KL7. Para los Oblast Rusos sera U.
ID:
Lo genera SWISSLOG. Es slo un dato informativo.
Ejemplo
Si desea crear un estadstica para los Oblast Rusos, proceda del modo siguiente: Seleccione
'Aadir Estadst. Especiales'. Entre los datos siguientes:
1. Nombre = Oblast
2. Estado = Activo
3. ChequeoRp = Activo
4. Campo = REGID1
Puede seleccionar cualquier campo de la lista o un campo variable entrando su
nombre. Los Oblast estn definidos en la tabla estndar de pases de SWISSLOG.
Estos se pueden determinar por el indicativo, por eso se usa este campo de la tabla de
pases.
5. DXCC = U
Los Oblast slo lo tienen las estaciones con un DXCC de U.
6. Pulse F4 'Grabar y Salir'.
Acaba de crear un estadstica nueva.
7. La ltima cosa que ha de hacer es reconstruir el fichero de estadstica. Seleccione
'Reporte...' y luego 'Reconstruir Fichero' para hacerlo.
11.3.3 Definicin de las Bandas (Bandas..)

Esta funcin le permite definir la bandas donde trabaja y como desea resumir las bandas en los reportes.
'Bandas' son las bandas donde trabaja.
'ReportBandas' son bandas que representan el total de un nmero de bandas. Ejemplo: 5Bandas, 6Bandas,
etc.
Como se activa:
Seleccione "E" en le men principal de SWISSLOG y despus "Bandas..".
11.3.4 Definicin de las Bandas

Como se activa:
Seleccione "Bandas" en el submen "Bandas.."
Entrada
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 65 von 110
----------------------- Definiciones de Bandas --------------------|1.8 (1.8-1.9) 14 (14-14.4) 28 (28-29.7) |

|3.5 (3.5-3.8) 18 (18-18.2) 144 (144-148) |
|7 (7-7.3) 21 (21-21.5) 432 (430-440) |
|10 (10-10.1) 24 (24.8-25) |
--------------------------------------------------------------------
F1 = Ayuda F2 = Modificar F3 = Aadir F4 = Fin F6 = Borrar

Formato de Entrada
nombre(de-a)
Defina, para cada banda, un nombre y el rango de frecuencias asociadas con este nombre.
El nombre es la identificacin de la banda que se usa en las estadsticas (nombre de la banda de
estadstica). El rango define a que banda de estadstica pertenece un QSO, basado en el contenido del
campo "Band" del QSO (parece complicado eh!). Un ejemplo, segn la definicin del cuadro anterior:
Campo "Banda" en el QSO/Banda de Estadstica donde se aade el QSO
1.85
3.8
29.2
35
-->
-->
-->
-->
1.8
3.5
28
se genera una nueva entrada de estadstica
de valor "35"
Operaciones
Modificar
Pulse F2, cambie la entrada y pulse F4.
Aadir
Pulse F3, haga la entrada y pulse F4.
Borrar
Pulse F6.
Fin, Retornar Pulse F4.
11.3.5 Definicin de Reportes de Bandas

Como se activa:
Seleccione "ReportBandas" en el submen "Bandas..".
Entrada
---------------------- Definiciones de Bandas ---------------------|All (Todas las bandas existentes; definido internamente) |
|HF (1.8,3.5,7,10,14,18,21,24,28) |
|5Band(3.5,7,14,21,28) |
|HF6 (1.8,3.5,7,14,21,28) |
--------------------------------------------------------------------
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 66 von 110
F1 = Ayuda F2 = Modificar F3 = Aadir F4 = Fin F6 = Borrar

Aqu, defina como desea resumir las bandas para los reportes.
Formato de Entrada:
nombre(Banda,Banda,......,Banda)
Debe definir un Reporte de Bandas por cada total que desee.
El nombre identifica el total. Se usa en la definicin de reporte para indicar que desea ver un total.
Debe especificar las bandas dentro de parntesis. Por ejemplo, la definicin, 5Band(3.5, 7, 14, 21, 28)
significa que el reporte "5Band" representa al total de las bandas 3.5, 7, 14, 21 y 28.
El nombre "ALL" (TODOS) est reservado. Se usa para poner todas las bandas disponibles. Principalmente
se usa para averiguar si se han entrado correctamente las bandas en el campo "Band". Si encuentra alguna
banda extraa, debe corregir sus QSO y reconstruir el fichero de estadstica.
Operaciones
Modificar
Pulse F2, cambie la entrada y pulse F4.
Aadir
Pulse F3, haga la entrada y pulse F4.
Borrar
Pulse F6.
11.3.6 Definicin de los Reportes de Modos

Aqu defina como desea resumir los modos para los reportes.
Nota:
No debe definir los modos. SWISSLOG cuenta en la estadstica cada modo que encuentre en el fichero de
Log.
Como se activa:
Seleccione "E" en el men principal de SWISSLOG y despus "Modos".
Entrada
------------------ Definiciones de Reportes de Modo ---------------|All (Todos los modos existentes; definido internamente) |
|Mixto (SSB, CW) |
-------------------------------------------------------------------F1 = Ayuda F2 = Modificar F3 = Aadir F4 = Fin F6 = Borrar
Formato de Entrada
nombre(Modo,Modo,Modo,....,Modo)
Debe definir un Reporte de Modos por cada total que desee.
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 67 von 110
El nombre identifica el total. Se usa en la definicin de reportes para indicar que desea ver un total.
Debe especificar los modos dentro de parntesis. Por ejemplo, la definicin Mixto(SSB,CW) significa que el
reporte "Mixto" representa al total de los modos SSB y CW.
El nombre "ALL" (TODOS) est reservado. Se usa para poner todos los modos disponibles. Principalmente
se usa para averiguar si se han entrado los modos correctamente en el campo "Mode". Si encuentra algun
modo extrao, debe corregir sus QSO y reconstruir el fichero de estadstica.
Operaciones
Modificar
Pulse F2 , cambie la entrada y pulse F4.
Aadir
Pulse F3 , haga la entrada y pulse F4.
Borrar
Pulse F6.
11.3.7 Salvar el Fichero de Configuracin

La configuracin de estadstica se salva automticamente si se ha hecho alguna modificacin. (El nombre del
fichero es SWISSTAT.CFG). La funcin "Salvar Cfg" le permite salvar la configuracin explcitamente.
11.4 Estadsticas en Tiempo Real

SWISSLOG actualiza la estadstica cada vez que se aade, modifica o borra un QSO. De este modo siempre
dispone de una informacin actualizada. Esto es:
z
Informacin Rpida.
Chequeo Rpido.
11.4.1 Informacin Rpida

La informacin rpida se ve en la informacin del pas cada vez que entra un indicativo. Le informa sobre el
estado del DXCC, WPX, ITU y WAZ del QSO actual. Puede ver en que bandas lo tiene confirmado, trabajado
o todava lo necesita. (Slo se ve informacin de las estadsticas activas).
Las Bandas que desea ver en esta informacin estn definidas en la configuracin de estadstica (ver 11.3,
"Definiendo la Configuracin de Estadstica").
11.4.2 Chequeo Rpido

El chequeo rpido se activa pulsando las teclas Alt y V simultneamente. Muestra un total de las estadsticas
activas y todos los QSO con la misma clave de estadstica escogida del QSO que ha entrado.
11.5 Reportes de Estadstica (Reporte..)

Como se activa:
Seleccione "E" en el men principal de SWISSLOG y despus "Reporte..". Aparecer el submen siguiente:
-------Reporte-------| Seleccionar Reporte |
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 68 von 110
| Editar Reporte |
| Salvar Rep.Personal |
| Imprimir Reporte |
| Ver Reporte |
| Seleccionar el Log |
| Opciones Impresora |
| Reconstruir Fichero |
----------------------
11.5.1 Pasos principales a seguir para generar un reporte

1. Est seguro que la configuracin de estadstica se ajusta a sus necesidades (11.3, "Definiendo la
Configuracin de Estadstica").
2. Ponga las opciones de impresora como necesite la suya. Seleccione "Opciones de
Impresora" ("Opciones Impresora (F5)").
3. Seleccione el fichero de Log del que desea los reportes. ("Seleccionar el Log").
4. Seleccione un Reporte ("Seleccionar Reporte"). Si no ha definido un reporte personal, seleccione uno
estndar y adptelo a sus necesidades. Para hacer esto proceda de este modo:
a. Seleccione un Reporte estndar.
b. Seleccione "Editar Reporte" y adapte el Reporte.
c. Seleccione "Salvar Rep.Personal" para salvarlo con un nuevo nombre.
5. Seleccione "Editar Reporte".
6. Ponga el campo "Estadstica", "TipoListado" y "TipoReporte" de acuerdo a sus necesidades.
7. Pulse F7 para ver el reporte por pantalla o F8 para imprimirlo.
11.5.2 Descripcin de las Funciones

Sel.Rep (F3)
Selecciona uno de los reportes predefinidos. Puede seleccionar los reportes estndar proporcionados por
SWISSLOG como ejemplos o sus reportes personales.
Los reportes personales se crean con la funcin "Editar Reporte".
Editar Reporte (F2)
Esta es la funcin donde define que debe contener el formato y como debe organizarse la informacin. Una
vez haya definido un reporte, lo puede salvar para un uso posterior. No olvide de rellenar el campo "Nombre",
le ayudar para encontrar el reporte correcto.
Entrada:
Editar Reportes de Estadstica

Estadstica: DXCC Nombre.....: 5 Bandas HF
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 69 von 110
TipoReporte: Resumen
Bandas.....: 3.5 7 14 21 28
Modos......: SSB CW Mixto
TipoListado: Band / Mode
Ttulo.....: 5 Bandas (3.5, 7,14,21,28 Mhz) y Modos SSB, CW, Mixto
Estadstica:
Especifique la estadstica de la que desea el reporte. Si no est activa la estadstica, no

obtendr el reporte.
TipoReporte: Define lo que debe contener el reporte:

Detalles Aparece el nmero de QSO trabajados (WKD) y confirmados (CNF).
Resumen El reporte mostrar si una estadstica est confirmada, trabajada o no lo est.
Se usarn, para trabajado y confirmado, los carcteres especificados en la
configuracin. Si no est trabajada mostrar '-'.
Total
Aparece el resultado. Cuantos DXCC, Prefijos, ITU, WAZ, etc estn trabajados
o confirmados.
Bandas.....:
Defina aqu las bandas que desee ver en el reporte. Puede mezclar Bandas y Reportes de
Bandas.
Modos......:
Defina aqu los modos que desee ver en el reporte. Puede mezclar Modos y Reportes de
Modos.
TipoListado: Seleccione como desea organizar la tabla del reporte. Pulse Enter para cambiar el tipo de
organizacin.
Band / Mode Se vern los modos dentro de las bandas.
Mode / Band Se vern las bandas dentro de los modos.
Ttulo.....:
Ttulo que se ver al principio de cada pgina.
Nombre.....:
Nombre del reporte - le permite una sencilla seleccin y recuperacin del reporte.
Salvar (F9)
Salva un reporte personal para su uso posterior. Debe entrar el nombre del fichero.
Imprimir (F8)
Imprime el reporte.
Ver (F7)
Muestra el reporte en la pantalla.
Sel.Log (F6)
Selecciona el fichero de Log del que desea el reporte.
Opciones Impresora (F5)
Aqu define las opciones de su impresora.
Entrada:
TamaoLnea: 135
CracGrfic: |
CadenaInic.:
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 70 von 110
TamaoLnea: El nmero de carcteres que desea imprimir en una lnea.

CarcGrfic:
Carcteres grficos que se usan para el dibujo de la tabla. Para las impresoras que no
soporten los carcteres IBM, debe especificar los carcteres equivalentes.
Los carcteres han de entrarse en la secuencia que se ve en la pantalla. Los carcteres
que no los encuentre en el teclado, los puede entrar pulsando las teclas Alt y C
simultneamente y entrando el valor ASCII en la parte numrica derecha del teclado
mientras sostiene la tecla Alt.
CadenaInic.:
Estos son los carcteres que se envan a la impresora al principio de cada lista. Estos
carcteres se envan conjuntamente con los definidos en el perfil. Esto le permite cambiar
el modo de impresin, por ejemplo, a modo comprimido, para imprimir ms de 130
carcteres por lnea.
Reconstruir Fichero
Esta funcin recalcula la estadstica y reconstruye el fichero de estadstica. Esto es necesario si ha cambiado
la configuracin de estadstica. SWISSLOG le dice cuando debe hacerlo. Si tiene ms de un fichero de Log,
se debern reconstruir los ficheros de estadstica de todos ellos. SWISSLOG no sabe cuantos tiene, por lo
que es el operador el que debe iniciar la reconstruccin del fichero.
11.6 Datos Especiales de Estadstica

SWISSLOG a veces es incapaz de determinar la estadstica correcta desde el indicativo (por ejemplo un W4
puede pertenecer a la zona 4 o la 5). Por esto, se usa el fichero SWISSPEZ para guardar los datos de
estadstica para estos indicativos. Estas son las funciones para mantener este fichero.
Como se activa:
Seleccione "E" en el men principal de SWISSLOG y despus seleccione "Datos Especiales" del men
principal de estadstica.
Estn disponibles las dos funciones siguientes:
z
Chequeo QSO Desconocidos.
Editar, Aadir, Borrar QSO.
11.6.1 Chequeo QSO Desconocidos

Esta funcin muestra todos los QSO que necesitan datos de estadstica (Estos QSO se ven como
"Descon." (Desconocidos) en el reporte).
Con las teclas del cursor, puede seleccionar un QSO y pulsando F2 ver los datos de estadstica disponible.
Puede entonces entrar los datos que faltan y grabarlos pulsando F4.
Editar y Aadir Datos Especiales de Estadstica

Indicativo Nombre/QTH Fecha Hora MiRST SuRST Banda Modo E
EK9C/0 BORIS(UA9CDT), 72N103E. 17.03.83 09.51 42 57 14 SSB Y

FO8DF JEAN, PIRAE, THAITI. 22.03.81 08.02 5,9+ 59 21 SSB Y
FO8GW WILBER, PAPETE, THAITI. 22.03.81 07.57 59 57 21 SSB Y
G2AXV/W4 LORENZ, HOLLYWOOD. 05.06.80 19.13 58 QSB 5,2-3 21 SSB Y
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 71 von 110
HB9BHS/MM BRUNO, NR. GREENLAND. 18.03.79 09.18 589 599 21 CW _

HB9BHS/MM BRUNO, NR. GREENLAND. 18.03.79 09.39 53 53 21 SSB Y
HK0HEU NEL, S ---------Datos de Estadstica --------- 7 21 SSB Y
I8QNC/MM ROBERT| Entre los datos de estadistica para: |5 14 SSB Y
KB5AN ERNIE,| |4 28 SSB Y
KL7CQ WILSE,| KZ5USN |9 0619 14 SSB Y
KL7EO LES, A| |7 21 SSB Y
KZ5USN DAVE,F| DXCC.....: W____ Continent: NA |,5-9 28 SSB Y
L4D NORBER| Zona-WAZ.: 4 Zona-ITU.: 0 |914 21 SSB Y
N3AOQ/MM ROGER,| Prefijo : KZ5 Regin-ID: |7 21 SSB Y
N4AOJ BOB, C| |7 28 SSB Y
| F2=Lista de Opciones F4=Retornar |
F1 = Ayuda F2 = --------------------------------------- F4 = Fin F6 =Borrar
11.6.2 Editar, Aadir y Borrar QSO:

Esta funcin le permite entrar datos de una estadstica especfica para un indicativo. Esto es muy til si ha
tenido QSO con pases que ya no existen y el prefijo de ese pas se ha sido asignado a otro ahora. Aada
estos indicativos al fichero SWISSPEZ con los datos correctos del DXCC.
Seleccione un indicativo usando las teclas del cursor y pulse la tecla de la funcin deseada. F4 guarda el
indicativo modificado (o nuevo).
Editar y Aadir Datos Especiales de Estadstica

Indicativo DXCC Prefijo-WPX WAZ ITU Cont. Reg-ID
AA4AQ W AA4 4 8 NA
K7IDX W K7 4 99 NA
KC4CD W KC4 4 8 NA
KL7IRT KL7 KL7 1 99 NA
KZ5USN W KZ5 4 99 NA
PP2ZDD PY PP2 11 99 SA
W4 W W4 4 8 NA
12.0 Tabla de Pases (SWISSLOG.CTR)

La tabla de pases estndar que contiene SWISSLOG le permite determinar la localizacin del corresponsal
desde su indicativo. Contiene mucha informacin interesante que aparece en la informacin del pas cuando
se entra un indicativo.
Peter, HB9BUN ha creado una tabla de pases que contiene una gran cantidad de informacin detallada. El
ha reunido datos de muchas fuentes diferentes y hay la posibilidad, por supuesto, que muchas de ellas sean
inexactas o incluso errneas. Si descubre cosas que estn incorrectas o que necesitan cambiarse, informe
por favor a Peter. El aprecia todas las indicaciones, correcciones y detalles adicionales.
Si escoge actualizar el fichero COUNTRY.INP (fuente de la tabla de pases), aada un comentario que
mencione la fuente de los datos. Esto le permitir a Peter encontrar sus cambios y actualizar la tabla de
pases estndar, y en caso de datos contradictorios, decidir cual de ellos usar.
Una imprecisin si se sabe: en algunas regiones, la diferencia entre la hora local y UTC no es un nmero
exacto de horas. SWISSLOG no puede hacer nada contra esto. La diferencia de horas se redondea a la hora
ms cercana.
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 72 von 110
12.1 Actualizar la Tabla de Pases

La fuente en cdigo de la tabla de pases estndar est contenida en el fichero "COUNTRY.INP". Se usa el
programa "BLDCNTRY" para generar la tabla de pases "SWISSLOG.CTR".
Esta seccin explica como se actualiza la tabla de pases.
12.1.1 Fuente en cdigo de la Tabla de Pases (COUNTRY.INP)

COUNTRY.INP, la tabla de pases estndar, es un fichero normal de texto en formato ASCII que se puede
editar con un editor de textos corriente.
La fuente consiste de cinco tipos de entradas:
z
Comentarios (Las lneas empiezan con ';' o el texto est includo entre {}).
Sinnimos para el argumento de bsqueda (parmetro: SY=).
Parmetros de pas (Parmetros: CN=, CO=, DX=, IT=, LA=, LO=, PR=, RE=, UT=, ZO=)
Nombre del DXCC (Parmetro: DXN=).
Situacin de nuestro QTH (Parmetro: HO=).
Formato de Entrada
La entrada de un parmetro consiste siempre de una palabra, ms un '=' seguido de un valor. Slo se
necesitan los dos primeros carcteres de la palabra.
Se pueden usar comodines en la entrada de prefijos. Coincidirn, por un '$' todos los carcteres, por una
'' (alpha) todos los carcteres del alfabeto y por un '#' todos los carcteres numricos.
Un '*' en la entrada del prefijo significa que la longitud de la condicin de bsqueda debe ser igual al nmero
de carcteres hasta el '*'.
Comentarios
Los comentarios deben estar includos entre '{ }' o empezar con ';' en la primera columna.
Sinnimos para las Condiciones de Bsqueda
SWISSLOG calcula una condicin de bsqueda desde el indicativo para buscar en la tabla de pases.
Los sinnimos le permiten usar la misma condicin de bsqueda para varios prefijos de llamada. Por
ejemplo, HG se puede reemplazar por HA porque ambos tienen exactamente la misma definicin de pas.
Por lo que, la tabla de pases contiene slo la definicin para HA. HG se convierte a HA antes de buscar en
la tabla de pases.
Definicin de Sinnimos para Prefijos. Si un prefijo comienza con una de las cadenas
SYnnimo= XX
definidas entre los parntesis, en la bsqueda, se reemplaza con la cadena que est
(YY,Z,AAA)
antes del parntesis.
Ejemplo: SY=U(UA,UK,UV,UW,UZ)
UA,UK,UV,UW o UZ se reemplazan por U en la bsqueda.
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 73 von 110
La sintaxis completa del sinnimo es la siguiente:
SY="SIN1"[,"DatRng1"][,"SIN2","DatRng2"][,...]("PrxDef1"[,"PrxDef2"][,. ..])
Los parmetros son:
z
'SIN1', 'SIN2', ... son los sinnimos que reemplazan a los prefijos 'PrxDef1', 'PrxDef2',...
En la tabla de pases estndar se usan prefijos que no existen en realidad. Por ejemplo, para pases
borrados del DXCC, se usan prefijos que comiencen con un carcter especial. Para este propsito se
pueden usar los siguientes carcteres especiales: '[','\',']'. El '[' se usa como primer carcter en los
prefijos para pases borrados. AC3 trabajado antes del 30/04/75, por ejemplo, se convierte a traves de
la definicin del sinnimo en una condicin de bsqueda de [AC3. [AC3 est definido como 'Sikkim',
que est borrado del DXCC. AC3 trabajado despus del 30/04/75 no se convierte, lo que significa que
la bsqueda se cumple con AC3. La definicin del sinnimo para este ejemplo es:
SY=[AC3,-30/04/75,AC3,01/05/75-(AC3,AC5,AC7,AC9)
z
'DatRng1', 'DatRng2', ... son rangos de fechas opcionales para limitar los QSO realizados dentro de
un rango de fechas especfico. Vea el ejemplo anterior. Otro ejemplo es el caso de Crcega que tuvo
el prefijo FC hasta el 01/01/85 y desde entonces ha tenido el prefijo TK. Por lo que FC se convierte a
TK si el QSO fue antes del 01/01/85. La definicin de sinnimo para esto es:
SY=TK,-31/12/84(FC)
z
'PrefDef1', 'PrefDef2', ... son las partes del prefijo para que la conversin se lleve a cabo. Son vlidas
las mismas reglas para la entrada del prefijo (PR=) en los datos del pas (COuntry).
Parmetro para los Datos del Pas

Se especifican los siguientes parmetros para cada pas:
El parmetro 'nombre' tiene los siguientes subparmetros:
Country
(CO)
CO=Nombre[,desde-a,N]
z
Nombre del pas.

SWISSLOG une el nombre del pas y el nombre de la regin y los separa con ':'. Por
ejemplo CO=Argentina y RE="Buenos Aires" da un nombre de "Argentina: Buenos
Aires". Por lo que, el nombre del pas unido con el nombre de la regin (como se ve ms
arriba) no debe exceder de 30 carcteres, porque el campo para ver esto tiene esa
longitud.
Desde-a es el rango de fechas para que sea vlida la entrada.

Esto se usa para definir prefijos que fueron asignados previamente a pases diferentes.
Por ejemplo, el prefijo 'DM' estaba asignado a 'Alemania' hasta el 19 de Septiembre de
1973, a 'GDR' (Repblica Democrtica Alemana) desde entonces hasta el 3 de Octubre
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 74 von 110
de 1973 y ahora est asignado a 'FRG' (Repblica Federal de Alemania). Esto significa
que 'DM' tuvo tres pases diferentes del DXCC.
Parte de la definicin para el prefijo 'DM' queda asi:
CO="Alemania",-16/09/73,N
{re=""}
la=54 lo=12 UT=1 CN=EU ZO=14 DX=DLDM IT=28
CO="GDR",17/09/73-03/10/90
la=53 lo=13 UT=1 CN=EU ZO=14 DX=Y2 IT=28
CO="Repblica Federal Alemana",04/10/90
la=53 lo=13 UT=1 CN=EU ZO=14 DX=DL IT=28
{******} pr=DM-DM pr=Y2-Y9
{}
CO="Alemania",-16/09/73,N
la=54 lo=12 UT=1 CN=EU ZO=14 DX=DLDM IT=28
RE="Rostock"
CO="GDR",17/09/73-03/10/90
la=54 lo=12 UT=1 CN=EU ZO=14 DX=Y2 IT=28
RE="Rostock"
CO="Repblica Federal Alemana",04/10/90
la=54 lo=12 UT=1 CN=EU ZO=14 DX=DL IT=28
RE="Rostock"
{******} Pr=Y2$$A PR=Y2$$U
{}
A partir del ejemplo, puede ver que es posible especificar slo el principio o el fin de un
rango o un rango completo con un principio y fin.
{
-16/09/73 especifica el final de la fecha. Todos los QSO hasta esta fecha
seleccionarn esta entrada.
'04/10/90' es la fecha de comienzo. Todos los QSO desde esta fecha

seleccionarn esta entrada.
"N" significa que las definiciones son para un pas nuevo. Esto se necesita
porque puede haber varios nombres de pas para el mismo prefijo y el programa
BLDCNTRY debe saber donde empiezan las definiciones para un prefijo nuevo.
Vea el ejemplo anterior. El comienzo de las definiciones para el prximo prefijo
("Alemania: Rostock") est marcada con "N" para 'NUEVO'.
Si el nombre contiene espacios en blanco o carcteres especiales como -,+, etc, los
debe incluir con "".
Regin
Nombre de la Regin.
Esta es la sintaxis para la definicin de regin:
RE="Nombre Regin","Abreviatura Regin","Region id","Capital Regi

Regin"
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 75 von 110
El significado de los parmetros son:

z
Nombre Regin es el nombre de la regin del pas. El nombre de la regin no se puede

determinar siempre por el indicativo. En estos casos puede estar en blanco.
Abreviatura Regin es un nombre corto para la regin que se puede usar para
estadsticas.
'Region id es el ID (Identificador) de regin. Si no est definido aqu, se puede entrar en

el campo de estadstica REGID1 de SWISSLOG.
Japn es un ejemplo donde la abreviatura de la regin y el identificador de regin estn
definidos en la tabla de pases estndar.
{*******DXCCs******}
{1}
DXN="JA","Japn"
{2}
DXN="JD","Okino Torishima"
{3}
DXN="JDMI","Minami Torishima"
{4}
DXN="JDOG","Ogasawara"
{*******Sinnimos**}
SY=8J1RL(8J1RL)
SY=8J1RM(8J1RM)
SY=JD1(JD1)
SY=JA(JA-JC,JD-JS,7J-7N,8K-8N)
{*******Prefijos***}
COE="Japn"
la=36 lo=140 UT=9 CN=AS ZO=25 DX=JA IT=45
{******} pr=JA-JS PR=7J-7N PR=8J-8N
COE="Japn (Kanto)"
{1}
REE="Tokyo","TK","10"
{2}
REE="Chiba","CB","12"
{3}
REE="Saitama","ST","13"
{4}
REE="Ibaraki","IB","14"
{5}
REE="Tochigi","TG","15"
{6}
REE="Gumma","GM","16"
{7}
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 76 von 110
REE="Yamanashi","YN","17"
LA=36 LO=140 UT=9 CN=AS ZO=25 DX=JA IT=45
{******} Pr=JA1
Por cada una de las siete regiones con el prefijo JA1, hay una abreviatura y un
identificador de regin.
Cuando defina regiones, debera tambin definir identificadores de regin para ellas. Si
no hay ningn identificador oficial lo puede asignar usted mismo.
z
Capital Regin es para un uso futuro. Peter tiene algunas grandes ideas en su mente.
De todas formas, defnalas si las conoce.
CNtinente Dos letras para el continente.

DXCC
Abreviatura del DXCC. Son las definiciones usadas en el "Rufzeichen-Wegweiser" (Gua de

Indicativos) de DK5JI (DARC-Verlag) con la excepcin que para una abreviatura con 5
carcteres desaparece el nmero. Por ejemplo, 'UA1FJ' pasa a ser 'UAFJ'. Las abreviaturas no
contienen carcteres especiales. 'SV/A' es 'SVA' en SWISSLOG. Para listar las abreviaturas
vea el fichero de ayuda DXCC.HLP.
SWISSLOG 3.8 soporta abreviaturas con 5 carcteres, pero por razones de compatibilidad, no
se usan en la tabla de pases estndar.
ITU
Zona ITU del pas.
LAtitud
Latitud geogrfica del pas/regin. Se usa para calcular la distancia y direccin de la antena
mientras no haya un QTH Locator (Cuadrcula) conocido para la estacin. Usualmente se entra
la latitud de la capital. Para los pases en la parte sur del mundo debe entrar nmeros
negativos (-21.35). Para los pases en la parte norte, nmeros positivos (21.35). Atencin: Son
nmeros decimales y no grados, minutos y segundos.
LOngitud
Longitud geogrfica del pas/regin. Ver Latitud para ms detalles.

La latitud est definida como grados este. Esto significa que 124.85 grados oeste se puede
definir como 235.15 -124.85.
Si no se pueden definir coordenadas, como en 4U, se deben definir las coordenadas propias.
Esto nos asegura que la distancia sea 0.
PRefijo
El prefijo se usa para generar la entrada del ndice para la tabla de pases. La condicin de
bsqueda se crea desde el indicativo y se compara con estas entradas del ndice para
encontrar el pas. Encontrar ms detalles de como se define el prefijo, ms tarde, en este
captulo.
UTC
Diferencia entre la hora local y UTC.
ZOna
Zona WAZ del pas.
Ejemplo de datos del pas:
Country = Pakistn
Prefijo = AP-AS
Prefijo = 6P-6S
Latitud = 33.38
Longitud = 73.08
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 77 von 110
UTC = 5
Cntinente = AS
Zona = 21
ITU = 41
DXCC = AP
Puede usar las abreviaturas de las palabras y poner muchas de ellas en una lnea, como esta:
CO=Pakistn PR=AP-AS PR=6P-6S LA=33.38 LO=73.08

UT=5 CN=AS ZO=21 IT=41 DX=AP
La entrada debe empezar con CO=. La secuencia de los dems campos es libre dentro de la definicin de un
pas.
DXCC
Este dato se usa para definir los nombres oficiales de los pases del DXCC.
Sintaxis:
dxn="dx","nombre DXCC"
z
'dx' es la abreviatura del DXCC. Esta abreviatura se usa en 'DXCC=' de los datos del pas.
'nombre DXCC' es el nombre oficial del pas del DXCC.

DXN debe definirse antes de usarse la primera vez en los datos del pas. Vea un ejemplo:
{*******DXCCs******}
DXN="HA","Hungra"
{*******Sinnimos**}
SY=HA(HG)
{*******Prefijos***}
co="Hungra"
la=48 lo=19 ut=1 cn=EU zo=15 dx=HA it=28
{******} pr=HA-HA
co="Hungra"
re="Zala","ZA",,"Zalaegerszeg"
la=46.83 lo=16.85 ut=1 cn=EU zo=15 dx=HA it=28
{******} pr=HA1AA*-HA1ZZ* pr=HA1AAA*-HA1ZZZ*
QTH Propio
Home La definicin para el QTH propio se usa slo para calcular la distancia y la direccin de la antena
mientras se depura la tabla de pases con el programa BLDCNTRY. Especifique las coordenadas
de su QTH.
Ejemplo: Home = "QTH Propio" LA= 46.47 LO = 7.28
12.1.2 Mtodo de Bsqueda en la Tabla de Pases
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 78 von 110
SWISSLOG usa varios pasos para encontrar el pas a partir del indicativo.
1. Primero, se separa el indicativo en partes diferentes y se calcula el 'Lugar de Operacin' con la rutina
'Anlisis del Indicativo'. Por ejemplo:
{
el 'Lugar de Operacin' para 'HB9BUN/VP2E/M' es 'VP2E'.
para 'HB9BJS' es 'HB9BJS'.
---------- -------------------- -------------------|Indicativo|----->|Anlisis Indicativo|---->|Lugar de Operacin |

---------- -------------------- -------------------Se aplican una reglas especiales para indicativos con una extensin tipo /A que determine el lugar de
operacin. La tabla siguiente muestra como crea SWISSLOG el lugar de operacin en estos casos:
SV..../A --> 'SVA' FR..../J --> 'FRJ' J2..../S --> 'J2S'

FR..../B --> 'FRB' FR..../T --> 'FRT' J2..../Z --> 'J2Z'
FR..../E --> 'FRE' J2..../A --> 'J2A' 3D2.../C --> '3DC'
FR..../G --> 'FRG' J2..../D --> 'J2D' 3D2.../R --> '3DR'
La consecuencia es que deben definirse los prefijos de acuerdo con esto. Para 'Arrecife de Conway',
se debe definir el prefijo como PR = 3DC.
Puede ver el lugar de operacin en SWISSLOG definiendo en formatos el campo 'PREFIX' (Prefijo). El
'Lugar de Operacin' y el campo de SWISSLOG 'PREFIX' son lo mismo (sinnimos).
2. Con el 'Lugar de Operacin' se entra la 'Rutina de Sinnimos' para explorar la lista de los sinnimos y
crear la 'Condicin de Bsqueda del Pas'.
La lista de sinnimos es una lista auxiliar que nos ayuda a reducir el nmero de entradas en la tabla de
de ndices de prefijos. Nos permite asignar la misma condicin de bsqueda de pas para varios
lugares de operacin. Por ejemplo 'UV3AAA', 'UK3AAA', 'UA3AAA' y 'U3AAA' se convertirn todos a la
misma condicin de bsqueda de pas. Todos se tratan por igual, ya que siguen las mismas reglas.
Por esto se crea una lista de sinnimos que define que UA, UK y UV sean reemplazados por U. Slo
debe definirse un prefijo (PR=U3A) para los tres.
------------------ -------------- ------------------|Lugar de operacin|--|Rutina Sinni.|--|Cond.Bsqueda Pas |

------------------ -------------- ------------------||
Ejemplo: -----------UA --> U |Lista Sinn.|
UV --> U -----------UK --> U ------------ Convierte las entradas SY
|BLDCNTRY.EXE| a listas de sinnimos
----------------------SY=U(UA,UV,UK) |COUNTRY.INP | contiene las entradas SY
------------
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 79 von 110
Ver "Sinnimos para las Condiciones de Bsqueda" para saber como definir los sinnimos y 12.1.3,
"Bsqueda Lgica en la Tabla de Indices del Prefijo" para saber como comparar las entradas.
3. La 'Condicin de Bsqueda de Pas' (en corto: Condicin de Bsqueda), se usa ahora para buscar en
la 'Tabla de Indices del Prefijo' que represente al pas ('Rutina de Bsqueda del Prefijo'). Encontrada la
entrada del ndice del prefijo, se va a la informacin detallada del pas.
----------------- -------------------- ------------------|Trm. de Bsqueda|---|Rut. Bsqueda Pref. |---| Datos de Pas |

----------------- -------------------- ------------------Ejemplo : HB9EBB --> | |
Pas=Suiza ------------------Regin =Basel KW |Tabla Indice Pref. |
Lat=47.53 Long=7.58 ------------------Dif.UTC =1 Cont=EU ------------------- Convierte las entradas PR=
Zonas: CQ=14 ITU=28 | BLDCNTRY.EXE | a la Tabla de Indices del
Abreviatura DXCC =HB9 ------------------- Prefijo
------------------CO=Suiza LA=...... | COUNTRY.INP | contiene las definiciones
RE="Basel KW" ------------------- de pas
PR=HB9E
12.1.3 Bsqueda Lgica en la Tabla de Indices del Prefijo
La tabla de ndices se explora secuencialmente hasta encontrar la primera entrada que concuerde con la
condicin de bsqueda. Se usan unas reglas especiales para comparar si la condicin de bsqueda
concuerda con la entrada del ndice. Las secciones siguientes explican esta reglas.
Valores Genricos (Comodnes)
Las entradas del ndice pueden contener valores genricos (comodines) ver "Formato de Entrada".
Coincidirn para un '$' todos los carcteres, para una '' (alpha) todos los carcteres alpha y para un '#' todos
los carcteres numricos.
Un '*' en la entrada del prefijo significa que la longitud de la condicin de bsqueda debe ser igual al nmero
de carcteres hasta el '*'.
Por ejemplo PR=LU$D coincidir a las condiciones de bsqueda tipo LU1DBC, LU6DBC, ... Se permiten
comodines en los rangos de prefijos como PR=LU$A-LU3D.
Rangos de Prefijos
Es posible especificar prefijos nicos o rangos de prefijos. La condicin de bsqueda concuerda con un
rango de entrada si su valor est dentro del rango. Por ejemplo, para el rango de prefijos PR=HB1-HB9
coincidirn todas las condiciones de bsqueda siguientes: HB9BUN, HB7BUN, HB70BUN,.....
Use los comodines con cuidado en los rangos y slo en una parte de l, ya que, sera muy difcil predecir que
sucedera. SWISSLOG compara primero el inicio del rango. Si la condicin de bsqueda es mayor, compara
el final del rango. Si la condicin de bsqueda es menor o igual coincidir. Considere el ejemplo siguiente y
vea que sucede si ambas partes tienen un comodn:
Inicio
Fin
Rango
Rango
13.03.2002
SWISSLOG
PR= $BCD
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 80 von 110
D$FG
BDCE coincidir porque en el Inicio del Rango la D es mayor que la B, y por lo tanto, es mayor. En el Final
del Rango B es menor que D, por lo tanto, est dentro del rango.
DZAA tambin coincidir porque en el Inicio del Rango Z es mayor que B y D es igual a D, y en el Final
Rango Z es igual a $ y A es menor que F.
DAZB NO coincidir porque en el Inicio del Rango A es menor que B. Por lo que la condicin de bsqueda se
considera fuera de rango.
Debe estar de acuerdo que esto no tiene mucho sentido, por eso, tenga cuidado al usar comodines en los
rangos!.
Es mucho menos complejo si usa el comodn en una parte del rango. Para un ejemplo ms extenso vea la
definicin de Alemania en la tabla de pases estndar. Otros dos ejemplos son:
z
PR=DL3D-DL$D. Significa que la tercera posicin puede ser cualquier valor mayor que 3. Estos son
3,4,5,6,7,8,9, pero tambin A,B,C,.....
PR=LU$D-LU3D coincidir con LU0DCC, LU1DZZ y LU3DXY.
Secuencia de Comparacin
Se comparan tantos carcteres como los definidos en la entrada del prefijo (PR=). Coinciden PR=HB9 y la
condicin de bsqueda = HB9BUN, porque el tercer carcter es el mismo. Si una condicin de bsqueda
DEBE tener un nmero exacto de carcteres, la longitud debe estar marcada con un '*'. PR=HB9$$*
coincidir con todas las estaciones HB9 que tengan exactamente dos letras en el sufijo.
Se chequean primero las entradas que estn ms limitadas. Por ejemplo:
z
PR=UA9O se chequea antes en PR=UA9 y despus en PR=UA.
Las entradas nicas se chequean antes que los rangos. Un ejemplo es: UA9O UA9O-UA9P UV9 UV9UW9 UZ UX-UZ.
UA9AB* se chequear antes de UA9AB y UA9A$ despus de UA9AB.
Comprendiendo y Depurando la Tabla de Pases

Como referencia, use la fuente de la tabla de pases (COUNTRY.INP).
Para averiguar como BLDCNTRY ha generado las tablas de ndices de sinnimos y prefijos, arrnquelo con
la opcin DEBUG (Alt-B).
En modo DEBUG (Depurar) puede entrar indicativos y BLDCNTRY mostrar los datos del pas que ha
encontrado. Tambin proporciona un trazo de la bsqueda a traves de las diferentes tablas.
Para ver o imprimir el trazo, proceda del modo siguiente:
1. Arranque BLDCNTRY con la opcin 'DEBUG' (Alt-B) y especifique una tabla de pases existentes (AltO).
2. Entre un indicativo.
3. Pulse ESC para volver a la pantalla de entrada.
4. Pulse F7 para ver o F8 para imprimir.
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 81 von 110
Si no obtiene los resultados esperados, proceda paso a paso. Primero chequee la condicin de bsqueda
creada por SWISSLOG (Campo PREFIX), entonces chequee las definiciones en su fichero de entrada y use
el trazo en BLDCNTRY para averiguar que entrada de prefijo coincide.
12.1.4 Entradas para los Prefijos y Rangos de Prefijos

Cuando usted define algo en la tabla de pases, recuerde como trabaja SWISSLOG:
1. El 'Lugar de Operacin' se calcula por la rutina de Anlisis del Indicativo.
2. El 'Lugar de Operacin' se convierte en condicin de bsqueda con ayuda de la tabla y rutina de
sinnimos.
3. Con la condicin de bsqueda, se busca la tabla de ndices de prefijos.
4. Si coincide, la entrada apunta a la informacin detallada del pas.
La entrada en la tabla de pases consiste principalmente en definiciones de pas. Cada definicin de pas
comienza con un 'CO='. Es posible que haya varios nombres para una definicin de pas. En estos casos,
'CO=' contiene un rango de fechas. Vea los ejemplos ms abajo.
Hay diferentes tipos de definiciones de pas:
z
El caso ms simple es un nombre de pas, posiblemente un nombre de regin, la informacin detallada

detallada (LA=,LO=,DXCC=,....) y para terminar los prefijos asignados al pas.
{Pas 1}
co=
re=
la= lo= ut= cn= zo= dx= it=
{******} pr=
Un verdadero ejemplo es 'Pakistn'.
co="Pakistn"
la=33.38 lo=73.08 ut=5 cn=AS zo=21 dx=AP it=41
{******} pr=AP-AS pr=6P-6S
Pakistn no necesita el parmetro de regin (RE=).
z
Si un prefijo ha sido asignado a diferentes pases en el tiempo, se debe definir 'CO=' con un rango de
fechas para cada pas con todos los datos que han cambiado. El primer 'CO='para estas definiciones
debe contener el parmetro 'N'.
{Pas 2}
co= ,'rango fecha 1',"N"
re=
co= ,'rango fecha 2'
re=
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 82 von 110

re=
{******} pr=
Para un verdadero ejemplo vea el de Alemania en "Parmetro para los Datos del Pas".
Los parmetros que no cambian se pueden definir una sola vez al principio de las otras definiciones.
Para todos los dems 'CO=', estos parmetros se 'heredan'. Un 'CO=' sin rango de fechas o con el
parmetro 'N' reinicializa todos los parmetros.
En el ejemplo para el 'Pas 3' se pueden 'heredar' las definiciones para la=, lo=, ut=, cn=, zo=, it=. Slo
se cambian el nombre del pas, el nombre la regin y el DXCC.
{Pas 3}
co= ,'rango fecha 1',"N"
re=
re=
dx=
re=
dx=
{******} pr=
z
Ms de una Regin para un Prefijo

Si hay varias regiones para el mismo prefijo, la definicin queda asi:
{Pas 6}
co= ,,"N"
re=
re=
re=
{***} pr=
Un verdadero ejemplo es 'Colombia':
{******}
co="Columbia"
la=4.63 lo=-74.08 ut=-5 cn=SA zo=09 dx=HK it=12 {Koord. Bogota}
Bogota}
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 83 von 110
{******} pr=HK-HK
re="Atlantico",,"11","Barranquilla"
la=11.00 lo=-74.83 ut=-5 cn=SA zo=09 dx=HK it=12
re="Bolvar",,"12","Cartagena"
re="Crdoba",,"13","Montera"
re="Sucre",,"14","Sincelejo"
{******} pr=HK1
Note que se define una REGID para cada regin. Esto ayuda a SWISSLOG a recordar la regin de la
estacin. Por supuesto, debe guardar este dato en el campo de estadstica REGID1 (Seleccione 'Entrar
Campos de Estadstica' en la mscara de entrada o pulse Alt-A)
12.1.5 Crear una nueva Tabla de Pases con BLDCNTRY.EXE

BLDCNTRY.EXE se usa para generar y/o depurar la tabla de pases. Se necesita mucha memoria para
generar la tabla estndar de pases. Si el programa se bloquea, probablemente no tiene suficiente memoria.
Cuando arranque BLDCNTRY puede especificar los parmetros siguientes:
ALT-I Entre el nombre del fichero de la fuente de la tabla de pases (estndar COUNTRY.INP). Pulse Alt-F
para coger un nombre de la lista de ficheros.
ALTO
Entre el nombre del fichero de la tabla de pases ya generada (estndar SWISSLOG.CTR). Pulse
Alt-F para coger un nombre de la lista de ficheros.
ALTC
Selecciona la opcin de Compilar (Generar). Cuando selecciona esta opcin se genera la tabla de
pases.
ALTB
Selecciona la opcin de Debug (depurar). Cuando selecciona esta opcin se activa la funcin de
depurar.
ALTF
Coge un fichero de la lista.
ALTD
Cambia el directorio o la unidad cogiendo de la lista de directorios/unidades.
12.1.6 Lenguajes
La tabla de pases estndar est disponible en 5 lenguajes: Ingls, Francs, Alemn, Italiano y Espaol.
13.0 Packet y DX-Cluster

Este captulo explica el funcionamiento del Packet y el DX - Cluster.
La primera parte explica el Packet bsico y DX cluster. Despus se explican los aspectos especiales de:
z
Terminales ASCII (que se usan para las TNC estndar)
Mini modems PC-COM y Baycom
El soporte para el Hostmode de WA8DED
13.1 Packet Bsico

La funcin de Packet Radio puede trabajar concurrentemente con otras funciones de SWISSLOG. Por
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 84 von 110
ejemplo, si est entrando QSO, puede trabajar con el Packet al fondo y recibir datos. Sin embargo, las teclas
slo funcionan para aadir QSO. Esto significa que no puede enviar datos de Packet (con la excepcin de
anuncios de DX).
Tambin puede activar la funcin de Packet. El Packet trabaja entonces en primer plano y las otras funciones
de SWISSLOG esperan al fondo. Todas las teclas funcionan con el Packet y puede enviar datos.
Puede ver que ahora hay dos nuevos modos de operacin. Los llamamos:
Modo QSO En el modo QSO, las funciones de SWISSLOG trabajan en primer plano y las funciones de
Packet al fondo.
En el modo Packet, las funciones de Packet trabajan en primer plano y las funciones de
Modo
SWISSLOG al fondo.
Packet
Para la funcin de Packet dispone de diferentes configuraciones. Bsicamente, la configuracin define
cuantas ventanas se disponen para ver el trfico de Packet. Se puede definir una configuracin de Packet
por cada uno de los dos modos de operacin.
13.1.1 Ficheros con Secuencias de Comandos Privados de Packet

SWISSLOG proporciona dos ficheros para guardar las secuencias de comandos de Packet que se pueden
ejecutar automticamente.
Los nombres por defecto de estos ficheros son diferentes por cada tipo de TNC (vea la descripcin de la TNC
ms tarde, en este captulo). Puede definir tambin otros nombres para estos ficheros. Los dos ficheros son:
Todos los comandos grabados en este fichero se ejecutan automticamente cuando se
Fichero de
arranca la funcin de Packet.
Inicializacin
En este fichero puede asignar secuencias de comandos a la mayora de las teclas.
Estos comandos se ejecutan automticamente en el modo Packet cuando pulsa la
tecla correspondiente.
Ver 13.1.8, "Formato de los Ficheros de Comandos de Packet" para la descripcin del formato de entrada de
este fichero.
Fichero de
Comandos
13.1.2 Activando la Funcin de Packet

Por favor, lea todo el captulo antes de intentar arrancar la funcin de Packet. Hay algunos puntos
importantes que no han sido explicados hasta ahora.
Cuando activa la funcin de Packet significa que cambia del modo QSO al modo Packet. La primera vez que
cambia, la funcin de Packet se inicializa automticamente.
Puede arrancar esta funcin desde el men principal seleccionando la funcin 'P' o desde el grupo de
funciones 1 (Aadir / Actualizar QSO) utilizando el men de Packet (Alt-P) o usando las teclas shift-F10
(maysculas-F10)
Con F4 (o la funcin correspondiente del men de Packet) vuelve al modo QSO. Para terminar
completamente la funcin de Packet, seleccione 'Parar el Packet' en el men de Packet.
El diagrama siguiente muestra el concepto de cambio de modos.
--->----- S-F10 ---->----|
(ALT-P,S)
|
Modo QSO
Modo Packet
|
|
---<------ F4 ------<----(ALT-P,E)
13.1.3 Men de Packet

Puede activar el men de Packet desde el men principal seleccionando la funcin 'P' o desde el grupo de
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 85 von 110
funciones 1 (Aadir / Actualizar QSO) pulsando Alt-P.

El men de Packet contiene las funciones siguientes:
----Packet Radio de SWISSLOG----| Tipo de TNC..: PC/BayCOM |

| Cambiar a Modo Packet <S-F10> |
| 0: Todas las Ventanas Ocultas |
| Slo Lnea de EstaDo |
| 1: Configuracin Una Ventana |
| 2: Configuracin Dos Ventanas |
| 3: Configuracin Tres Ventanas |
| CamBiar de Ventanas <S-F9> |
| Cambiar Puerto Visible <S-Fn> |
| Poner ParMetros |
| Cargar parmetros de SWISSLOG |
| sAlvar parmetros de SWISSLOG |
| dEjar Ventana de Packet <F4> |
| Parar el Packet (X) |
--------------------------------Tipo de TNC..:
El tipo de TNC que usa para el Packet. Para la mayora de TNC debe seleccionar
'Terminal'. La TNC debe trabajar entonces como un terminal ASCII (no olvide poner
los parmetros de comunicacin!). Si tiene uno de los pequeos mini- modems como
PC-COM o BayCom, debe seleccionar el soporte correspondiente.
Cambiar a Modo
Packet <S-F10>
Cambia a modo Packet. La misma funcin se puede ejecutar con las teclas shift-F10
(maysculas-F10)
0: Todas las
Ventanas Ocultas
Slo Lnea de
Estado
1: Configuracin
Una Ventana
2: Configuracin
Dos Ventanas
3: Configuracin
Tres Ventanas
Cambia a modo Packet y modifica la configuracin seleccionada. Vea el apartado

siguiente sobre la configuracin.
Cambiar de
Ventanas <S-F9>
Cambia los contenidos de las ventanas de Packet. La funcin depende de la

configuracin activa de Packet. Lea 13.1.4, "Configuracin de Packet".
Cambiar Puerto
Visible <S-Fn>
Cambia el puerto visible. Esta funcin slo se activa si SWISSLOG soporta

multipuertos para la TNC en uso. Cambia los puertos visibles y muestra los datos del
puerto seleccionado en las ventanas de Packet. Se activa con Shift-Fn donde n es el
nmero de la tecla de funcin.
Poner Parmetros Especifique los parmetros de Packet. Esta funcin depende parcialmente del tipo de
TNC en uso. Ver 13.1.6, "Parmetros de Packet para SWISSLOG" y las secciones
correspondientes en la descripcin del tipo de TNC en uso.
Cargar
parmetros de
SWISSLOG
Carga los parmetros de SWISSLOG desde el disco.
Salvar parmetros Salva los parmetros SWISSLOG al disco.

de SWISSLOG
Dejar Ventana de
Packet <F4>
Abandona el modo Packet y activa el modo QSO. (Retorna a la operacin normal de

SWISSLOG).
Parar el Packet (X) Termina la funcin de Packet.
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 86 von 110
13.1.4 Configuracin de Packet

Hay disponibles cinco configuraciones de Packet. Cada modo de operacin debe tener asignada una
configuracin (puede ser la misma para ambos modos de operacin). Las configuraciones se asignan a los
modos de operacin seleccionando 'Poner Parmetros' y despus 'Parmetros de SWISSLOG' en el men
de Packet.
Se puede asignar tambin la configuracin para el modo de Packet, seleccionando una de las
configuraciones del men de Packet.
Se puede modificar el tamao y la posicin de las ventanas con la funcin Alt-W. Ver 4.13, "Adaptar y mover
las ventanas (ALT-W)".
Configuracin 0:
El Packet est activo pero no se ve nada. Esta configuracin slo es til para el modo
QSO.
Configuracin de
Slo Estado:
El Packet est activo y aparece slo una lnea de estado. Esta configuracin slo es
til para el modo QSO. Ver inmediatamente si recibe datos de Packet mientras est
en el modo QSO. La posicin de la lnea de estado se define tambin en los
parmetros de Packet de SWISSLOG.
Configuracin 1:
Se dispone de una ventana para los datos de Packet. Aparecen en esta ventana los
contenidos de RX, TX y si soporta la ventana MN (monitor). Se usa Shift-F9
(Maysculas-F9) para cambiar de una a otra.
Configuracin 2:
Se disponen de dos ventanas para los datos de Packet: la ventana de TX (1) y la

ventana de RX (2). Si la TNC en uso soporta la ventana MN, puede cambiar los
contenidos con Shift-F9. Se pueden hacer las combinaciones siguientes: TX/RX,
TX/MN y RX/MN.
Configuracin 3:
Estn disponibles para los datos de Packet una ventana TX, una RX y una MN. Esta
configuracin slo es para TNC que tengan soporte de multipuerto en SWISSLOG.

Cambiar de Ventanas de Packet
Con shift F9, puede mover el cursor de una ventana a otra. La secuencia del movimiento del cursor a las
ventanas, depende de la configuracin. La ventana con el cursor es la 'Ventana de Entrada'.
Bloquear la Ventana de RX para Hojear los Buffers de Pantalla
La ventana de RX est actualizndose continuamente. Si desea ver las lneas que han pasado, debe mirar
hacia atrs. Si llegan datos nuevos, SWISSLOG muestra las lneas nuevas y deber mirar hacia atrs otra
vez. Para prevenir esto tan incmodo, puede hacer que SWISSLOG no muestre los datos que llegan. Esto se
hace pulsando Shift-Tab. Para verlos otra vez pulse Shift-Tab.Shift-Tab activa / desactiva la entrada directa
de datos en pantalla.
13.1.6 Parmetros de Packet para SWISSLOG

SWISSLOG necesita un nmero de parmetros para controlar la funcin de Packet. Estos parmetros se
definen con la funcin 'Poner Parmetros' del men de Packet (Alt-P). Son los parmetros para las funciones
generales y para tipos especficos de TNC. Esta seccin describe slo los parmetros para las funciones
generales. Los parmetros especficos de las TNC se explican en la seccin sobre los tipos de TNC.
Los parmetros se pueden salvar en el disco con la funcin 'sAlvar parmetros de SWISSLOG' y cargarse
desde el disco con la funcin 'Cargar parmetros de SWISSLOG'. Los parmetros de Packet se guardan en
ficheros con extensin 'PPA'. Cuando termine de operar en Packet, los parmetros actuales se salvan en el
fichero 'SWLPACKC.PPA'. Estos parmetros se cargan cuando se arranca de nuevo el Packet.
Estos son los parmetros generales:
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 87 von 110
Parmetros de SWISSLOG
Colores para el Packet
Parmetros de SWISSLOG
DXPORTS
DXCALL
DXSELECT
DXBKLINE
Parmetros para el DX-Cluster. Se explican en "Parmetros de DX-Cluster".
RXBKLINE
Mximo de lneas en el bffer de pantalla para la ventana de RX.
TXBKLINE
Mximo de lneas en el bffer de pantalla para la ventana de TX.
MNBKLINE
Mximo de lneas en el bffer de pantalla para la ventana MN.
LINESIZE
Nmero de carcteres por lnea. Si se excede este nmero, se crea una nueva lnea.
QSOCONFG Configuracin de Packet para el modo QSO.

QSODXWND Determina si la ventana del DX-Cluster debe estar visible u oculta en el modo QSO.
PCKCONFG Configuracin para el modo Packet.
PCKDXWND Determina si la ventana del DX-Cluster debe estar visible u oculta en el modo Packet.
STATLPOS
Posicin de la lnea de estado del Packet si la configuracin es 'Slo Lnea de Estado'.
INITFILE
Nombre del fichero de inicializacin a usar.
CMDFILE
Nombre del fichero de comandos a usar.
Colores para el Packet

Se pueden asignar los siguientes atributos para la funcin de Packet.
RX - Color
Color para los datos de RX (Recepcin).
TX - Color
Color para los datos de TX (Transmisin).
ENTRD Color
Color de los datos de entrada.
MSJ - Color
Color para los mensajes de SWISSLOG.
DIREC - Color Color para la parte de direccin del AX25 en la ventana MN (Monitor). (Slo para BayCom
y PC-COM).
INFO - Color
Color para la parte de informacin en la ventana de MN (Monitor). (Slo para BayCom y

PC-COM).
LinE1 - Color
Color para la lnea de estado 1.
ParoE1- Color Color para la lnea de estado 1 si hay datos ocultos. Parpadea automticamente.
LinE2 - Color
Color para la lnea de estado 2.
PortE2- Color Color de los puertos desconectados (Slo para Multipuerto).

ParoE2- Color Color para la lnea de estado 2 si hay datos ocultos. Parpadea automticamente.
SelE2 - Color
Color del puerto seleccionado (el que se ve en las ventanas).
DXConfColor
DXTbj - Color
DXNuevColor
Color para los mensajes DX. Ver "Definiciones de Color para los Mensajes DX".
13.1.7 Comandos de Packet de SWISSLOG
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 88 von 110
SWISSLOG soporta un nmero de comandos para la funcin de Packet. Se pueden entrar en cada ventana
de Packet. Un comando empieza siempre con ':' en la posicin 1 de cada lnea. Los ':' se pueden insertar
(borrar) cuando quiera pulsando ESC.
ATENCION ! Los ':' no deben usarse como un carcter STReamsw.
Los comandos se agrupan en:
1. Comandos especficos de SWISSLOG.
2. Comandos para cambiar los parmetros de Packet.
3. Comandos de un tipo especfico de TNC. Se explican en la seccin del tipo de TNC.
Los comandos se pueden abreviar con los carcteres que estn en maysculas en la seccin siguiente.
Comandos para enviar y recibir ficheros
La sintaxis general de los comandos del fichero es:
comando nombrefichero
Si se entra el comando sin el nombre del fichero pasa lo siguiente:
z
si no hay un fichero abierto, aparecer una lista del directorio desde donde podemos cogerlo.
si hay un fichero abierto, aparecer su nombre.
Para cerrar un fichero debe entrar el comando y la palabra 'OFF', como nombre de fichero. Por ejemplo:
:R Off
E(dit) nombre
fichero
Entre un nombre de fichero. El comando de edicin abre un fichero de disco con el

nombre especificado y guarda todos los carcteres de las lneas que se terminaron con un
'Enter' (CR/LF) en el fichero.
R(ead) nombre Lee un fichero del disco y lo enva va Packet a la estacin que est conectada.
nombre
fichero
RP(rg) nombre Lo mismo que :READ pero para ficheros binarios.
de fichero
W(rite)
nombre
fichero
Guarda todos los datos que llegan en un fichero de disco. Para cerrar el fichero escriba el
comando :WR OFF. Si desea imprimir los datos puede especificar LPT1 como nombre de
fichero (:WR LPT1).
WP(rg)
nombre
fichero
Lo mismo que :WRITE pero para fichero binarios.
Comandos para limpiar los buffers de pantalla

Con el comando CL(ear) puede limpiar los buffers de pantalla.
Limpia el bffer de RX (Recepcin) y la ventana.
CL(ear)
CL(ear) 1
Limpia el bffer de TX (Transmisin) y la ventana.
CL(ear) 3
Limpia el bffer de MN (Monitor) y la ventana.
CL(ear) 4
Limpia el bffer de DX y la ventana.
CL(ear) 123 Limpia el bffer de RX, TX y MN y la ventana.
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 89 von 110
Comandos para cambiar los parmetros de Packet

Se pueden cambiar con comandos todos los parmetros de Packet a excepcin de las definiciones de color y
los parmetros de comunicacin. El comando corresponde a las primeras letras del nombre del parmetro
(ver 13.1.6, "Parmetros de Packet para SWISSLOG").
Si entra un comando sin un parmetro, aparecer una mscara de entrada y el cursor se situar en el
parmetro correspondiente.
Si entra el comando con un parmetro, ste se cambia y aparece el valor anterior. Esto le permite usar estos
comandos en los ficheros de inicializacin y comandos.
Ejemplos:
Cambiar el nmero de mensajes DX que se pueden guardar en el bffer de pantalla de DX.
Este comando hace que aparezca una mscara de entrada y el cursor se situa en la lnea con el parmetro
'DXBKLINE'.
:DXBK 50
El valor para 'DXBKLINE' se cambia a 50.
13.1.8 Formato de los Ficheros de Comandos de Packet

Los nombres por defecto de los ficheros de comandos dependen del tipo de TNC. Tambin puede especificar
otros nombres en los parmetros de SWISSLOG.
Formato de Comando
Todas las lneas que comienzan con ':' se tratan como comandos de Packet de SWISSLOG. El resto de ellas
se envian a la TNC.
Asignar Secuencias de Comandos a Teclas
Se puede asignar una secuencia de comandos a todas las ALt-Teclas (A-Z,0-9,F1-F10) con excepcin de AltD, Alt-H, Alt-P y Alt-W.
Una asignacin de tecla comienza con la definicin de la tecla, seguida de los comandos que desea para esa
tecla.
La definicin de tecla consiste de una lnea que contenga el nombre de la tecla entre '[]' en la primera
columna. Por ejemplo:
[a]
[F10]
define Alt-A
define Alt-F10
Despus de definirla, puede entrar los comandos de lnea. Se asignan a esta tecla todos los comandos de
lnea hasta la prxima definicin o final de fichero. Si pulsa esta tecla cuando est en modo Packet, se
ejecutarn todas las lneas automticamente.
Ejemplo:
[c] --------Limpiar todas las Ventanas-----------:cl 123
{Ventana TX,RX,MN}
:cl 4
{Ventana DX}
[b] ------------- despedida --------------Muchas gracias por este agradable QSO, por favor desconecte
73 de HB9BJS Walter
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 90 von 110
[i] -------------Introduccin
--------------Mi nombre es Peter y el QTH es Oberengstringen.
Las condiciones son: TNC KAM , el Software es SWISSLOG
13.1.9 DX Cluster
DX Cluster le permite la seleccin y visin de mensajes DX desde un Cluster, basado en el estado actual de
estadstica de SWISSLOG, y el envo de anuncios de DX directamente desde la funcin de log.
No es necesario estar conectados al Cluster si no quiere hacer anuncios. Puede activar la funcin de monitor
de su TNC y SWISSLOG selecciona automticamente todos los anuncios de DX, segun el criterio de
seleccin definido en los parmetros de Packet de SWISSLOG.
Si ha trabajado un estacin DX rara y est conectado al Cluster, puede alertar a todos los DXistas haciendo
un anuncio de DX directamente desde la funcin de Log. Pulse Alt-D y seleccione 'A' para anunciar. Aparece
una mscara de entrada donde puede entrar su anuncio y enviarlo al Cluster sin necesidad de cambiar a
modo Packet.
Ventana de DX-Cluster
Aparecen en esta ventana todos los mensajes DX seleccionados. Cada lnea contiene un mensaje. Muestra
el indicativo del DX, la frecuencia (QRG), la hora y los nombres de la estadstica para el que fue
seleccionado. El color de la estadstica le informa sobre el estado (Confirmado, Trabajado o Necesitado). Ver
"Definiciones de Color para los Mensajes DX".
Con Alt-D puede cambiar a la ventana de DX, hojear y seleccionar los mensajes DX. Si pulsa Enter,
aparecer una ventana con informacin detallada.
Se puede definir el tamao, posicin, si la desea visible u oculta, para cada modo de operacin.
Parmetros de DX-Cluster
Los parmetros para el DX Cluster se definen en los parmetros de Packet de SWISSLOG. Para cambiarlos,
seleccione 'Poner Parmetros' en el men de Packet (Alt-P) y seleccione 'Parmetros de SWISSLOG'. Los
parmetros para DX cluster son:
DXPORTS
Lista de los puertos que deben monitorizarse para los mensajes DX. Este parmetro slo se
necesita si SWISSLOG soporta multipuertos para la TNC en uso.
DXCALL
Indicativo de los Clusters. Este parmetro slo se necesita si SWISSLOG soporta multipuertos
para la TNC en uso.
DXSELECT Criterio de seleccin para los mensajes DX. Los valores posibles son:
Se seleccionan todos los mensajes DX.
Todos
Necesito
confirmacin
Se seleccionan los mensajes DX que anuncien una estacin que, en una

de las estadsticas activas, se necesite la tarjeta QSL.
Nuevo
Se seleccionan los mensajes DX que anuncien una estacin que es

nueva en una de las estadsticas activas.
STATIST
Lista de estadsticas que seleccionar de los mensajes DX. Slo se

seleccionan estos mensajes DX si la condicin en DXSELECT es
verdadera para al menos una de las estadsticas de la lista.
Ejemplo: ALL se chequean todas las estadsticas. DXCC WAZ slo se
chequea DXCC y WAZ.
Bands
Lista de bandas que desea seleccionar de los mensajes DX.

Ejemplo: ALL se chequean todas las bandas. 14 21 slo se chequea 14 y
21.
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 91 von 110
DXBKLINE Nmero mximo de mensajes DX que se pueden guardar en el bffer de pantalla de DX.
Definiciones de Color para los Mensajes DX
Se pueden ver los mensajes DX y los nombres de las estadsticas en colores diferentes. El color representa
el estado de la estacin DX respecto a la estadstica.
Para definir los colores seleccione 'Poner Parmetros' en el men de Packet (Alt-P) y despus 'Colores del
Packet'. Estn disponibles las siguientes definiciones de color para el DX Cluster:
DXConf- Color
DXTbj - Color
DXNuev- Color
DXConf- Color Color que se usa si la estacin est confirmada para la estadstica.
DXTbj - Color
Color que se usa si la estacin est slo trabajada (no tenemos QSL) para la estadstica.
DXNuev- Color Color que se usa si la estacin es nueva para la estadstica.

Funciones de DX Cluster
Para activar una funcin de DX CLuster pulse Alt-D. Aparecer el men siguiente:
--Funciones DX Cluster-| Ventana de Mensajes DX |

| Hacer un Anuncio de DX |
| Ocultar Vent. Cluster |
| Mostrar Vent. Cluster |
| Salir |
-----------------------Ventana de
Mensajes DX
Esta funcin mueve el cursor a la ventana de DX. Puede hojear los mensajes y ver
datos adicionales pulsando Enter sobre un mensaje.
Hacer un
Anuncio de DX
Esta funcin le permite hacer un anuncio. Complete los datos que falten y pulse F10
para enviarlo. Por supuesto, ha de estar conectado a un Cluster.
Ocultar Vent.
Cluster
Mostrar Vent.
Cluster
Ocultar o Mostrar la ventana de DX.
Salir
Retornar a la funcin anterior.
13.2 Terminal ASCII

SWISSLOG proporciona un programa terminal que le permite usar todas las TNC que soporten este modo.
Para activarlo, pulse Alt-P para que aparezca el men de Packet, seleccione 'Terminal'en 'Tipo de TNC'.
Antes de activar el Packet, asegrese que los parmetros de comunicacin estn puestos correctamente. Si
no lo hace, SWISSLOG no podr comunicar con la TNC. Ver 13.2.3, "Definiendo los Parmetros de
Comunicacin".
13.2.1 Nombres por defecto para los ficheros de comando

Los nombres son:
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 92 von 110
Fichero de Inicializacin: SWLTERM.INI

Fichero de Comandos:
SWLTERM.CMD
13.2.2 Configuraciones Soportadas de Packet

El modo terminal no soporta la funcin multipuerto. Por lo que no hay ventana de monitor. Los datos de
monitor de la TNC aparecen en la ventana de RX. La configuracin 3 (con 3 ventanas) no est soportada.
Puede usar la configuracin 2, entonces los datos de TX y RX aparecen en ventanas separadas, o la
configuracin 1, donde los datos de TX y RX aparecen en la misma ventana.
13.2.3 Definiendo los Parmetros de Comunicacin

La primera vez que seleccione el tipo de TNC 'Terminal', debe especificar los parmetros de comunicacin.
Mire el manual de instrucciones de su TNC para saber los parmetros correctos.
Normalmente, el programa le pedir que entre estos parmetros la primera vez que seleccione 'Terminal'. Si
no, seleccione 'Poner Parmetros' en el men de Packet (Alt-P) y seleccione 'Parmetros Puerto Com.'.
Estos son los parmetros:
-Parmetros del Puerto de Comunicacin|COM Port.: COM1 |

|Baudios..: 9600 |
|Databits.: 8 |
|Stopbits.: 1 |
|Paridad..: None |
|Flux-Ctrl: Hardware |
||
|Cambie el valor con la barra de espacio|
| F4 = Retorno |
--------------------------------------Puede seleccionar el valor de ellos pulsando la barra de espacio, excepto en el parmetro 'Baudios'. Pulse
Enter despus de entrar cada valor.
Asegrese que selecciona los valores correctos. Deben corresponder con los de su TNC. Ponga una
atencin especial al parmetro 'BAUDIOS'. Vea su manual de instrucciones. :INITPACK
13.2.4 Inicializacin automtica del PK232

Si no se inicializan los baudios en la TNC (ej. ABAUD=0, PK232 sin batera o si puso un comando RESET)
puede usar el comando :INITPACK para inicializarlo. El comando tiene el formato siguiente:
:I [carcter cuenta retraso]
carcter Carcter para la inicializacin (Estndar = *).
cuenta
Nmero de carcteres que se deben enviar (Estndar = 15).
retraso
Tiempo de espera entre dos carcteres (Estndar = 1).
Ejemplo: :I * 15 2
En el ejemplo, se envan 15 * con un retraso de 2 segundos entre cada *.
13.2.5 Valores Requeridos de la TNC
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 93 von 110
La TNC se debe inicializar de tal manera que con Ctrl-C cambie al modo comando. Este el valor inicial de la
mayora de ellas.
Los ':' no se pueden usar como carcter STReamsw como lo indican los comandos de Packet de
SWISSLOG.
13.2.6 Lneas de Estado

En la lnea de estados, ver el nmero lneas que estn en los buffers de pantalla. Si hay algn dato oculto
(datos que no se han visto hasta ahora), la lnea de estados parpadear.
13.2.7 SWLTERM.INI
Este fichero ha de ser creado con un editor o puede renombrar el fichero 'SWLPK232.ini' includo en
SWISSLOG por 'SWLTERM.ini' si usa un PK232.
Este fichero puede contener cualquier comando soportado por su TNC. Vea el manual de instrucciones de su
TNC para ms detalles.
Un fichero SWLTERM.INI para el PK232 que le permite hasta 4 conversaciones paralelas quedara del modo
siguiente:
:i * 3 1
echo on
myc xxxxxxx
chs $23
Con 'chs $23' define el signo # como carcter de cambio. Le permite cambiar el canal. #1 activa el canal 1, #2
#2 el canal 2 y as sucesivamente.
Un fichero SWLTERM.INI para el TNC2 usado en modo TAPR necesita los comandos siguientes:
myc xxxxxx
restart
: si usa el TNC2 en Host Mode (WA8DED, 'The Firmware') vea la explicacin del soporte para Host Mode.
13.3 Mini-Modems (BayCom, PC-COM)

Esta versin de SWISSLOG soporta los mini-modems de Packet siguientes:
z
BayCOM.
PC-COM.
Para este tipo de modem, las funciones que se ejecutan normalmente en las TNC, se realizan por un
programa especial en el PC. Bsicamente, este programa proporciona el protocolo para el AX25 nivel 2 y es
llamado, por lo tanto, L2 (S2 para la versin de SWISSLOG).
Este programa debe ejecutarse antes de arrancar SWISSLOG.
SWISSLOG soporta dos versiones del AX25 Nivel 2:
1. El original L2 de PC-COM.
2. Un L2 que se desarroll para SWISSLOG (Llamado S2).
Estas versiones trabajan en ambos modems.
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 94 von 110
Slo se explica en esta seccin la versin de SWISSLOG de L2. Vea el manual original de PC-COM para el
L2 de PC-COM.
ATENCION!:
Los parmetros del fichero .ini no se pueden modificar permanentemente desde SWISSLOG. Para cambios
permanentes debe modificar el fichero .ini.

Los nombres son:
Fichero de Inicializacin: SWLPCOM.INI
SWLPCOM.CMD
13.3.2 L2 Versin SWISSLOG

BayCOM ha desarrollado una versin especial de L2 para SWISSLOG. Trabaja con los mini-modems
BayCom y PC-COm (Gracias a Flori, DL8MBT). Tiene la ventaja que necesita menos memoria. Para prevenir
conflictos con el L2 de PC-COM, he renombrado el L2 de SWISSLOG como sigue:
Original
SWISSLOG
L2.EXE
L2.INI
PARA.EXE
OFF.COM
--->
--->
--->
--->
S2.EXE
S2.INI
PARA.EXE (No se ha cambiado. Es el original)
S2OFF.COM
Encontrar estos ficheros en el disco de utilidades. Si desea usar el programa L2 de SWISSLOG, arranque:
S2
en lugar de L2
S2OFF en lugar de OFF

Cambio de Puertos
Puede cambiar el puerto visible con la tecla shift (maysculas) y las de funcin. El nmero de la tecla de
funcin corresponde al nmero de puerto. Por ejemplo, Shift-F1 (Maysculas-F1) activa el puerto 1, Shift-F2
el puerto 2, Shift-F3 el puerto 3, etc.
13.3.4 Comandos
Los comandos para el L2 (S2) comienzan con ':' en la columna 1, como se hace en los comandos de Packet
de SWISSLOG. Todos los parmetros vlidos de L2 se pueden poner con comandos. Adems, acepta los
comandos siguientes:
Conecta con una estacin
C(onnect)
D(isconnect)
Desconecta
Q(uit)
Termina cuando han sido transmitidos todos los paquetes pendientes
U(sers)
Lista las estaciones conectadas
Le permite la conexin con otro indicativo (Destino)

X(Connect)
Destino [digi1
digi2]
ntext (Charla) Le permite enviar un mensaje en el puerto activo pero oculto actualmente. n es el nmero
de puerto donde de enviar el texto. Por ejemplo, si est visible el puerto 1, el texto se
puede enviar a la estacin conectada en el puerto 3 entrando:
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 95 von 110
:3Este texto se enviar a la estacin del puerto 3
13.3.5 Parmetros Adicionales

Algunos parmetros no estn reconocidos por la versin de SWISSLOG de PARA.EXE. Por lo que slo se
pueden cambiar en SWISSLOG. No estn guardados en el fichero de configuracin pero se pueden guardar
en el fichero de inicializacin.
El ms importante es 'TAIL'. 'TAIL' pone un retraso para desconectar la transmisin al final de un paquete.
Este valor ha de ser de 6 para mi equipo Alinco (el valor por defecto es 2).
Los otros parmetros que slo se pueden cambiar en SWISSLOG son:
z
Monitor.
MHeader.
Remote.
German.
13.3.6 Fuente de los mini-modems

BayCOM
Dussmann, DK5RQ
Otto-Hahn-Str. 9
D-9400 Regensburg
----------------Alemania
Forma de pago:
- cheque o
- via Banco a Konto 190786-859,
PGA N rnberg (BLZ 76010085)
PC-COM
:
Messerschmitt-Blkow-Blohm (MBB)
P.O.Box 80 11 49
D-8000 M nchen 80
---------------Contacto : Dr. Ilg
13.4 Soporte para el Hostmode de WA8DED

El Hostmode de WA8DED se soporta si tiene, por ejemplo, una TNC con el controlador AX.25 "The
Firmware" o si est usando uno de los controladores residentes AX.25 de Hostmode como:
z
TFPCR de DL1MEN para TNC estndar con modo KISS.
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 96 von 110
TFPCX de DG0FT (ex Y51GE) para BayCom o PC-COM.
Slo se explica aqu lo especfico de SWISSLOG. Vea la documentacin de su TNC o driver TFPCn para los
detalles de operacin.
SWISSLOG soporta 6 puertos en Hostmode.

Los nombres por defecto son:
Fichero de Inicializacin: SWLWA8M.INI
SWLWA8M.CMD
13.4.2 Funciones de las teclas

Cambiar de Puerto
Puede cambiar el puerto visible con las teclas de funcin y la tecla maysculas. El nmero de la tecla de
funcin corresponde al nmero del puerto. Por ejemplo: Maysculas - F1 activa el puerto 1, Maysculas F2 el
puerto 2, Maysculas F3 el puerto 3 y as sucesivamente.
13.4.3 Comandos
La TNC as como los comandos de SWISSLOG, comienzan con ':' en la columna 1 (use ESC para Insertar /
Borrar los ':'). Todos los comandos con un carcter como abreviatura y los comandos no reconocidos por
SWISSLOG son enviados a la TNC. Por ejemplo: :I HB9BJS, :M IUSC, :T 30. Consecuentemente debe entrar
al menos dos carcteres para los comandos de SWISSLOG,por ejemplo: :RE para "Read" o :WR para
"Write".
Charla
nTexto (Charla)
Le permite enviar un mensaje a un puerto activo pero oculto actualmente. n es el nmero del puerto dnde
enviar el texto. Por ejemplo si el puerto 1 est visible, el texto se puede enviar a la estacin conectada al
puerto 3 entrando:
:3Este texto se enviar a la estacin conectada al puerto 3
Esta funcin se puede usar tambin para inicializar todos los puertos en el arranque. Por ejemplo puede
preparar un fichero SWLWA8M.INI con las lneas siguientes:
:1:I HB9BJS
:2:I HB9BJS
:3:I HB9BJS
:4:I HB9BJS
:5:I HB9BJS
:6:I HB9BJS
:5:C HB9ZRH
{conectar con HB9ZRH en el puerto 5}
: SWISSLOG inicializa todos los puertos con su indicativo. Por esto, los comandos :I no son necesarios. Slo
se han puesto para explicar el concepto.
14.0 Control del Transceptor

Este captulo explica la funcin del Control del Transceptor soportada en SWISSLOG.
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 97 von 110
SWISSLOG soporta un nmero de transceptores. Actualmente KENWOOD, muchos tranceptores YAESU e

ICOM. Tan pronto tenga el material para probar otros equipos ampliar las marcas.
Las funciones ms importantes del Control del Transceptor son:
z
Control manual y 'manejo'.
Insercin automtica de la banda y modo en el QSO.
Insercin automtica de la frecuencia en los mensajes de anuncio de DX.
Sintonizacin automtica del transceptor a la frecuencia del mensaje DX.
El Control del Transceptor se activa seleccionando C en el men principal, pulsando Alt-T o seleccionando en
el men de funciones (Alt-M).
14.1 Parmetros para el Control del Transceptor

Deben inicializarse algunos parmetros para el Control del Transceptor. El programa le pedir que entre
estos parmetros la primera vez que arranque esta funcin. Para modificar los parmetros pulse Alt-T y
despus F2.
La pantalla de entrada de parmetros es la siguiente:
22:45:48 *SERIAL* SWISSLOG Men Principal 21:45:48

------------------Parmetros para el Control del Transceptor-----------------| Tipo Transceptor: YEASU FT 1000 -Tipo Transceptor-- |
| Comunicacin : COM1 |YEASU 747 | |
| Insert Band/Modo: ON |YEASU 757 | |
| Formato Banda : KHz |YEASU 767 | |
| Actualiz.Automt: ON |YEASU FT 990 | |
| Arranque Automt: OFF |YEASU FT 1000 | |
| Paso Frecuencia : 500 ---- para ms -- |
| Colores : Seleccione los colores |
||
|Cambie el valor con la barra de espacio F4 = Retorno |
-----------------------------------------------------------------------------Tipo Transceptor Seleccione su transceptor de la lista.
Comunicacin
Especifique los parmetros de comunicacin. Normalmente no necesita cambiar nada

excepto el puerto COM.
Insert
Band/Modo
Insercin automtica de la banda y modo en el QSO 'Si' o 'No'. Si selecciona 'Si' la

frecuencia y el modo se leen del transceptor y se insertan en el QSO cada vez que
entre un indicativo nuevo. Cambie la opcin pulsando la barra de espacio.
Formato Banda
Formato a usar para insertar la banda en el QSO, MHz (3.5, 14.3, 28.5,...) o KHZ (3500,
14300, ....). Cambie la opcin pulsando la barra de espacio.
Actualiz.Automt Funcin de actualizacin automtica 'Si' o 'No'. Si es 'Si' SWISSLOG lee

peridicamente cmo est el transceptor. Si es 'No' la pantalla se limpia si lo requiere
(entrando un comando o pulsando F5). Note que para algunos transceptores YAESU
una actualizacin puede tardar de 4 a 5 segundos. Cambie la opcin pulsando la barra
de espacio.
13.03.2002
SWISSLOG
Arranque
Automt
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 98 von 110
Funcin de arranque automtico 'Si' o 'No'. Si es 'Si' SWISSLOG intenta arrancar la

comunicacin con el transceptor automticamente. Si es 'No' debe arrancar la
comunicacin manualmente llamando a la funcin de Control del Transceptor. Cambie
la opcin pulsando la barra de espacio.
Paso Frecuencia Paso de frecuencia en Hz que deben aadirse/restarse de la frecuencia actual con los
comandos U y D del Control del Transceptor.
Colores
Especifique los colores a usar en la pantalla del Control del Transceptor.
14.2 Control Manual y control

Con el control manual puede ejecutar la mayora de los comandos con 'capacidades remotas'. Tambin se
leen los controles del transceptor y son visualizados en pantalla si tiene activada la actualizacin automtica.
Los comandos que se soportan y el formato de la pantalla dependen del tipo de transceptor que haya
seleccionado. La pantalla siguiente aparecer para un Kenwood 950SDX.
Recibe y Transmite Instrumentos y Controles

Filtros |
| indicador VFO | |
| | RX/TX | |
--------- ---------- -- SWISSLOG Control del Transceptor ------- -----| RX TX | S-Meter 12 | |
|VFO A 14.048.44 ( ) ( )| | |
| |------- SSB SLOPE TUNE ------- |AIP On |
|VFO B 23.218.49 ( ) ( )|Low: 9 High: 8 | |
| | |SCan Off|
|MEM 69 14.100.00 ( ) ( )| | |
| |pItch: 20 VBT: 10 |DataMd Off|
|RIT +0.000 Off | | |
||||
|sUb 23.218.49 Off |Filter: 8.83.: FM wide | |
| | |LocK Off|
|mOde USB | 455..: SSB | |
|-----------------------------------------------------------------------|
|Funciones para el VFO A |
|<teclas num.> = cambia la frecuencia vista en pantalla. |
|<Enter> = pone el transceptor en la frecuencia. |
|<-,+> = sube (+) o baja (-) la frecuencia. |
|<D,U> = baja (D)/sube (U) la frecuencia segn el paso. |
|<R> = (RX) usa esta frecuencia para recibir y transmitir. |
|<T> = (TX) usa esta frecuencia para transmitir. |
----------|-----------------------------------------------------------|
Texto en Ayuda
El texto de ayuda le muestra los comandos vlidos para cada campo.
Los campos se seleccionan pulsando Alt y la tecla correspondiente a la letra resaltada del campo.
14.3 Sintonizacin automtica del Transceptor en la frecuencia del mensaje

DX
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 99 von 110
Si selecciona un mensaje DX para ver los detalles (Alt-D para activar la funcin de DX, y despus 'Ventana
de DX') aparecer un simple Control del Transceptor. Le permite chequear rpidamente si escucha a la
estacin DX.
As es como se ve en pantalla:
| DX de HB9BJS ZL9DD 28554 21.23Z |

||
|----------------- SWISSLOG Control del Transceptor ---------------|
| RX TX RX TX |
| VFO A 14.048.44 ( ) ( ) MEM 69 14.100.00 ( ) ( ) |
| VFO B 23.218.49 ( ) ( ) mOde USB |
||
| F2=Sint. F4=Retorno y Restaurar Ctrl-F4 Retorno sin Restaurar |
------------------------------------------------------------------
Para los campos visualizados, se pueden realizar las mismas funciones que con el control manual.
Adems con F2 puede sintonizar el transceptor a la frecuencia del mensaje DX.
Con F4 restaura la frecuencia original y abandona la funcin. Con Ctrl-F4 abandona la funcin sin restaurar la
frecuencia.
15.0 Ayudas
Este captulo describe como usar, modificar o crear ficheros de ayuda.
15.1 Ver la Ayuda

La ayuda aparece en pantalla pulsando F1. Muestra la ayuda de la funcin en uso, desde el fichero
SWISSLOG.HLP. Puede ver informacin de otros ficheros de ayuda con la funcin de ayuda de SWISSLOG.
Una vez que est en la funcin de ayuda, puede solicitar una lista de los ficheros con extensin .HLP
pulsando F2 y coger el que desee.
Si aparece una seccin de la ayuda, puede obtener un ndice de todas las secciones del fichero pulsando
F10.
Con Ctrl-F1 aparece la ayuda especial. Se puede definir con un nombre de grupo de :SPECIAL en el fichero
estndar de ayuda SWISSLOG.HLP o puede crear sus ficheros y poner el nombre en el perfil.
15.2 Crear Ayudas

Las ayudas estn guardadas en ficheros ASCII y se pueden editar con la mayora de editores. La extensin
del fichero debe ser '.HLP .
Los ficheros de ayuda se pueden estructurar en grupos de ayuda (Secciones). Un grupo de ayuda comienza
con el nombre y finaliza cuando encuentra otro nombre de grupo o el final del fichero.
El grupo comienza con ':' en la columna 1 seguido por un nombre de hasta 8 carcteres y un ttulo (separado
por, al menos, un espacio en blanco). El ttulo se ver en el ndice.
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 100 von 110
15.2.1 Ejemplo
:ejemplo
definicin de un grupo de ayuda

Ejemplo de una Definicin de Grupo
----------------------------------
Una definicin de grupo en un fichero de ayuda SWISSLOG tiene en

la columna 1 ':', un nombre de hasta 8 carcteres y en la columna
2 un ttulo, separado del nombre del grupo, al menos, un espacio
en blanco. El ttulo se ve en el ndice de ayuda que aparece
cuando se pulsa F10.
En este ejemplo, el nombre del grupo es 'ejemplo' y el ttulo es 'definicin de un grupo de ayuda'
Ayuda Especial
El grupo de ayuda :SPECIAL es para su uso personal. Puede contener informacin personal que se requiera
a menudo, tal como el contenido de los perfiles, formatos o el significado del contenido del campo SP. Se
activa pulsando Ctrl y F1.
El texto se puede guardar en el fichero de ayuda estndar SWISSLOG.HLP o en un fichero de ayuda
especial. Si decide esto ltimo, actualice el perfil convenientemente (Funcin 5 'Opciones y Perfiles', despus
seleccione 3 'Nombres de Ficheros y Caminos', escriba el nuevo nombre del fichero de ayuda especial en
'Ayuda Espec.' y seguidamente salve el perfil en la opcin 1 'Cargar / Salvar Perfiles'.
16.0 Crear y Modificar Drivers de Impresora

SWISSLOG contiene la utilidad MPRINTER.EXE que le permite modificar o crear drivers de impresora. El
programa es autoexplicativo.
Si mejora o crea un driver de impresora, enveme una copia para que otros usuarios de SWISSLOG puedan
beneficiarse de su trabajo.
Para crear un nuevo driver seleccione aquel que sea ms parecido al que va a crear. Modifquelo y slvelo
con un nuevo nombre. No olvide de ponerle un nuevo nombre!. De lo contrario sobreescribir el ya existente.
16.1 Nombres y nmeros de secuencias de control

Cada secuencia de control tiene un nombre y un identificador (ID). SWISSLOG slo guarda el ID en los
formatos. Para que los formatos se puedan utilizar con el mayor nmero de drivers posibles, debe usar en
cada driver el mismo ID para las mismas funciones. La siguiente lista son las funciones e ID que usa
SWISSLOG:
z
255 = Doublestrike (Doble Pasada)
254 = PrinterReset (Inicializacin Impresora)
253 = Italics (Itlicas)
252 = Bold (Negritas)
251 = Dim (Expandida)
250 = Compressed (Comprimida)
249 = Underline (Subndice)
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
248 = Unidirectional (Unidireccional)
247 = Doublewith (Anchura doble)
246 = LetterQuality (Calidad Correspondencia)
245 = SelectPrimaryFont (Seleccin fuente (letra) primaria)
244 = SelectSecondaryFont (Seleccin fuente (letra) secundaria)
243 = DefaultFont (Fuente (letra) inicial)
Seite 101 von 110
17.0 Importar Datos de otros Programas

Estn disponibles los dos programas siguientes para convertir datos de otros programas a SWISSLOG:
1. SWISCONV convierte los ficheros de algunos programas conocidos de log. SWISCONV est
actualizndose continuamente. Mire si admite el programa de log del que desea convertir los datos.
Arranque SWISCONV y aparecer una lista de los programas que acepta la conversin.
2. SWISSLCO Es una utilidad que admite la conversin de ficheros ASCII a SWISSLOG.
Este captulo describe la utilidad SWISSLCO, que le permite importar datos creados por otros programas
como DBASE III.
17.1 Formato de los Datos a Importar

Los datos a importar deben estar en un fichero de texto ASCII. Cada lnea de texto debe contener todos los
datos para un registro de QSO. Una lnea en el fichero de texto corresponde a un registro de QSO en el
fichero de Log. Las lneas se terminan con CR/LF.
Los campos estn separados por comas. Pueden estar en cualquier secuencia, pero cada campo debe estar
siempre en la misma posicin. Los campos vacos se representan con una coma (,).
Se deben observar las reglas siguientes para los diferentes tipos de campos:
Si el campo tiene comas, debe estar includo entre comillas ("").
Campos de
Carcteres
Campos de Hora Los campos de hora pueden contener slo nmeros enteros y 4 posiciones como
mximo. Si un campo de hora es ms corto de 4 posiciones se asume lo siguiente:
1 El campo contiene slo horas.
2
3
El campo contiene la hora en la primera posicin, minutos en la segunda y

segundos en la tercera.
Campos de
Fecha
Los campos de fecha deben tener el formato siguiente: AAAAMMDD A = Ao, M = Mes,
D = Dia.
Campos
Numricos
Los campos numricos pueden contener slo nmeros enteros con valores entre -32768
y 32767.
17.1.1 Tipos de Campos de QSO en SWISSLOG

La tabla siguiente muestra los tipos de campos de un registro de QSO en SWISSLOG:
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 102 von 110
No. Campo Tipo Longitud | No. Campo Tipo Longitud

-------------------------------------------------------------------------1 CALL Carcter 11 | 9 MODE Carcter 5
2 NAME_QTH Carcter 25 | 10 QTH_L Carcter 6
3 DATE Fecha 8 | 11 TEXT Carcter 38
4 RST_S Carcter 7 | 12 SP Carcter 3
5 RST_R Carcter 7 | 13 QSL_S Carcter 1
6 TIME Numrico 4 0 (Hora)| 14 QSL_R Carcter 1
7 END Numrico 4 0 (Hora)| 15 POWER Numrico 5 0
8 BAND Carcter 5 |
-------------------------------------------------------------------------17.1.2 Ejemplo de Registros para Importar
En los ejemplos 1 y 2 los 15 campos estn en la misma secuencia que en la tabla. En el ejemplo 2 los
campos END, QTH-L, SP y POWER estn vacos.
El ejemplo 3 est sin los campos END, SP y POWER (porque no estn en la fuente DBASE) y en una
secuencia diferente.
HB9BJS,"Walter, Bern Buempliz",19870122,59,56,1203,1208
Ejemplo 1
14,SSB,JN36QW,"texto texto,texto",SP,Y,N,100{CR/LF}
Ejemplo 2
EA8BGN,"Ernst/Tenerife",19861011,579,533,901,,14,CW,,
"texto texto,texto",SP,Y,N,{CR/LF}
Ejemplo 3
19870122,1203,HB9BJS,"Walter, Bern Buempliz","texto,

texto,texto",59,56,14,SSB,JN36QW,Y,N{CR/LF}
17.1.3 Importar Datos de DBASE III

El comando DBASE 'Copy to' (Copiar a) le permite crear un fichero de texto con el formato requerido por
SWISSLOG. Con el comando DBASE 'Modify Structure' (Modificar Estructura) defina los nombres de los
campos y el tipo de ellos, tal y como los necesita SWISSLOG. El fichero de texto se edita con el comando:
Copy To xxx delimited with "
El fichero creado con este comando se puede leer directamente con el programa SWISSLCO. Recuerde la
secuencia de los campos, ya que la necesitar en SWISSLCO.
17.2 Importar Datos

SWISSLCO crea un fichero nuevo de log. Puede usar la funcin "Mezclar" de SWISSLOG para mezclar el
fichero nuevo de log con el fichero existente de log.
Ha de especificar la secuencia de los campos en el mismo orden que est en el fichero a importar. Para
comenzar pulse F10.
SWISSLOG -- Convert DBASE File to SWISSLOG Format

Please see the SWISSLOG manual for the required format of the inputfile!!!!
File to be converted : \TEMP\LOG.TXT
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Name new log file 2
Manual del Usuario
Seite 103 von 110
: \TEMP\HB9DBM.DAT
Field names = Call Name Date S-Rep R-Rep Time End Band Mode QTHL Text SP
S-QSL R-QSL Power
Enter field-names in the order they are in the input-file. F10 to start exec.
Call Name Date S-Rep R-Rep Time Band Mode QTHL Text SP
S-QSL R-QSL Power
Index file name is : \TEMP\HB9DBM.IXN

1818 Records converted
18.0 Campos de SWISSLOG

Los campos siguientes estn guardados en el fichero de log. Son parte del QSO y se escriben en el disco:
18.1 Campos del QSO
Campo Tipo Longitud Descripcin

Band Carcter 5 Banda (Frecuencia) trabajada.
Call Carcter 11 Indicativo del corresponsal.
Date Fecha Fecha en el formato ../../..
Day Carcter 2 Da del campo de fecha.
Month Carcter 2 Mes del campo de fecha.
AMONTH Calculado Mes en formato JAN,FEB.....DEC.
RMONTH Calculado Mes en formato I,II,III... XII.
Year Carcter 2 Ao del campo de fecha.
End-Time Hora Hora del final del QSO en formato HH.MM.
Mode Carcter 5 Modo de transmisin.
Name/QTH Carcter 25 Nombre y QTH del corresponsal.
FName Carcter ?? Campo falso. Es la primera parte del
campo Name/QTH (hasta el espacio,
coma, punto o barra).
Power Entero Potencia usada para el QSO.
QTHLoc. Carcter 6 QTH Locator del corresponsal.
GridSq Calculado 4 Primeros carcteres del locator (Cuadrcula).
R-QSL Carcter 1 Indicador de tarjeta QSL recibida.
R-Rep. Carcter 7 Reporte recibido. (Nota 1)
SP Carcter 4 Campo especial.
S-QSL Carcter 1 Indicador de tarjeta QSL enviada.
S-Rep. Carcter 7 Reporte enviado. (Nota 1)
Text Carcter 38 Texto, observaciones, etc..
Time Hora Hora de comienzo del QSO (HH.MM)
Nota
1:
Se usan las cuatro ltimas posiciones de los campos de reporte en la ordenacin, ya que esas
posiciones se utilizan normalmente para el nmero de serie en concursos. Esto le permite ordenar
los QSO por el nmero de serie del reporte.
18.1.1 Datos Adicionales de los Campos del QSO

AMONTH
Abreviatura del mes en formato JAN,FEB.....DEC. (Tres primeras letras del nombre del mes en
ingls). Se calcula basado en el campo del mes.
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Band
Banda de Frecuencias de Radioaficionados donde se realiza el QSO.
Call
Indicativo del corresponsal.
Date
Fecha del QSO en formato Europeo o Americano.
Day
Da del campo de fecha.
Month
Mes del campo de fecha.
Year
Ao del campo de fecha.
Seite 104 von 110
Name/QTH Nombre y QTH del corresponsal o cualquier otro dato.

FName
Primer Nombre. Es un campo falso que le permite extraer el primer nombre del campo
Name/QTH. Coge todos los carcteres hasta encontrar el primer punto (.), espacio ( ), coma (,)
o barra (/). Por ejemplo:
resulta en FName = "Walter".
GridSq.
Le permite definir estadsticas de cuadrculas.
QTHLoc.
QTH Locator del corresponsal (acepta las formas antigua y nueva).
RMONTH
Mes en nmeros Romanos (I,II,III... XII).
R-QSL
Campo para control de QSL. Tarjeta QSL recibida.
R-Rep.
Reporte recibido (Mi seal RST).
SP
Campo especial, lo puede usar para cualquier propsito.
S-QSL
Campo para control de QSL. Tarjeta QSL enviada.
S-Rep.
Reporte enviado (Su seal RST).
Text
Campo para datos adicionales.
Time
18.1.2 Campos Variables

SWISSLOG proporciona campos para su uso particular. Estos campos se llaman 'Variable Fields'(Campos
Variables) y se pueden usar para seleccionar y ordenar en estadsticas y formatos.
Los Campos Variables son sub-campos de los campos Text y Name/QTH. Se marcan con un identificador
especial. Este identificador es un carcter seguido de ':'. Se permiten todas la letras y nmeros como
identificadores.
El nombre de un campo variable se construye aadiendo el carcter identificador a 'VF'.
Por Ejemplo:
:campo_variable_0 = VF0
A:campo_variable_A = VFA
Z:campo_variable_Z = VFZ
Ejemplos de Campos VariablesSi desea tener campos para el QSL Manager, la frecuencia o el nmero de
IOTA, puede entrar los datos siguientes:
: M:HB9BJS F:14.245 I:EU026
El QSL-Manager (HB9BJS) se asigna al campo variable VFM, la frecuencia (14.245) al campo variable VFF y
el nmero de IOTA al campo VFI. Los contenidos de estos campos consisten de todos los carcteres
despus de ':' hasta el prximo carcter identificador, ';' o el final del campo.
No hay diferencia de entrar estos campos en los campos Text o Name/QTH. El formato nmero 17 usa un
campo variable para el QSL Manager.
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 105 von 110
18.2 Campos de la Tabla de Pases

Los campos siguientes se derivan de los datos de la tabla de pases. No estn guardados en el fichero de
log, por lo que seleccionar u ordenar estos campos tarda un tiempo considerable.
Campo Tipo Longitud Descripcin

Beam Entero 3 Direccin de la antena.
Contine. Carcter 2 Identificador del continente.
Country Carcter 30 Nombre del pas.
Dist. Entero Distancia del corresponsal.
DXCC Carcter 4 Identificador del DXCC.
ITU Carcter 2 Zona ITU.
Key Carcter 7 Parte del indicativo usada como clave por
el fichero de log.
Prefix Carcter 6 Parte del prefijo usada para determinar el
lugar del corresponsal.
WAZ Carcter 2 Zona WAZ.
EXnn ???? ? Campos provistos por Extensiones.
Beam
Direccin de la antena en grados este.
Contine. Nombre del continente donde se encuentra el corresponsal (desde SWISSLOG.CTR)

Country Nombre del pas donde se encuentra el corresponsal (desde SWISSLOG.CTR).
Dist.
Distancia entre nuestro QTH y el del corresponsal. Si hay QTH Locators, se calcula desde ellos,
si no, desde las coordenadas definidas en SWISSLOG.CTR.
DXCC
DXCC definido para el pas en SWISSLOG.CTR .
ITU
Zona ITU donde se encuentra el corresponsal (desde SWISSLOG.CTR).
Key
Clave del registro de QSO. Es el indicativo del corresponsal sin el prefijo o sufijo.
Prefix
Prefijo del corresponsal (se usa para saber el lugar de transmisin)
WAZ
Zona WAZ donde se encuentra el corresponsal (desde SWISSLOG.CTR).
18.3 Campos de Comprobacin del Indicativo

Los campos siguientes se usan durante la comprobacin del indicativo. Esto mejora la posibilidad de
seleccionar y encontrar errores en el log.
Campo |Long. |Contenido |Ejemplo

|||
| | |HB9BUN/VP2E/M/QRP/dkjf
Remark | 3 |Cdigo Q en Indicativo |QRP
Garbage |11 |Entrada no identificada |DKJF
Sense | 2 |Interpretacin contenido|11 (ver abajo)
Warning | 2 |Aviso debido a error |0 (ver abajo)
WPXPref |11 |Prefijo WPX |VP2
Port | 1 |Y=Portable |Y
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 106 von 110
HomeCall|11 |Indicativo Propio |HB9BUN

NIdHome | 6 |Ident.de Pas del Indic.|HB
NrHome | 6 |Dgitos del Indicativo |9
SfHome | 6 |Sufijo del Indicativo |BUN
LocCall |11 |Extensin de lugar |VP2E
Remark
Contiene el cdigo Q que se encuentre en el indicativo. Para saber todas las estaciones QRP
(ejemplo: HB9BJS/QRP), seleccione todos los QSO donde: Remark=QRP.
Garbage
Parte de un indicativo sin sentido (Error). Para saber todos los QSO con partes desconocidas
seleccione: Garbage <>''
WPXPref
Este campo contiene el prefijo CQ WW de cada indicativo. Con este campo puede averiguar
cuantos prefijos ha trabajado.
Port
Si una estacin estaba portable, el contenido del campo es 'Y'. Para saber todas las estaciones
portables seleccione: Portable='Y'
HomeCall Indicativo Propio de la estacin.

NidHome Parte del prefijo que especifica el pas (ejemplo: V4 para V44AB, W para W8ABC, HB para
HB9BUN).
NrHome
Parte numrica del prefijo - area de llamada (ejemplo: 4 for V44AB ). Puede seleccionar todas
las areas de un DXCC especfico, etc.
SfHome
Sufijo del Indicativo Propio.
LocCall
Extensin del indicativo que especifica otro lugar diferente al propio. (ejemplo: seleccione:
LocCall=VP2E para saber todas las estaciones que estaban portables en Anguilla usando un
indicativo y /VP2E).
Warning
Cdigo de Error si el indicativo pudiera no ser vlido. Si el indicativo es correcto, el valor es 0. Si

entra un indicativo (Sense=11, ver abajo) pero puede ser incorrecto, WARNING tendr los
valores siguientes:
1
2
11
12
13
Extensin de Lugar: Ident. de Pas demasiado largo.

(ejemplo: HB9BUN/VEE2)
Extensin de Lugar: Demasiados dgitos.
(ejemplo: HB9BUN/VE22)
Indicativo:
Ident. de Pas demasiado largo.
(ejemplo: HBB9BUN)
Indicativo:
Demasiados dgitos.
(ejemplo: HB90BUN
(puede ser un prefijo especial).
Indicativo:
Sufijo demasiado largo.
(ejemplo: HB9AMAD - (existen indicativos como estos).
Para seleccionar los posibles indicativos incorrectos puede seleccionar todos

los QSO donde: Warning<>0
Sense
Es el sentido del contenido del campo del indicativo

Si el contenido es 11, hay al menos un indicativo posible en el campo. Si selecciona todos los
QSO donde: Sense <> 11 obtendr todos los QSO que no se entraron correctamente.
Sense puede contener los valores siguientes (entre otros):
11
Indicativo
22
23
24
41
42
Prefijo (significado: hay un prefijo)

Identificador de Pas
Un nmero (un dgito)
Cdigo Q
Entrada Numrica
Otros
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 107 von 110
Despus de un concurso es interesante seleccionar todos los QSO donde:

Sense<>11 o Warning<>0 (hi).
18.4 Campos de Extensiones de SWISSLOG
Estos campos han de estar descritos y provistos por el programa de extensin. El formato es EXnn, donde nn
es un nmero asignado por la extensin.
19.0 Funciones de las Teclas

Este captulo explica las funciones de las teclas cuando se entran datos.
Return (Enter)
Completa la entrada de datos de los campos. Salta al campo siguiente.
Insert
Cambia al modo insertar/reemplazar.
Inicio (Home)
Posiciona el cursor al principio del campo.
Fin (End)
Posiciona el cursor al final de la cadena de carcteres del campo.
Flecha a la
Izquierda
Mueve el cursor un carcter a la izquierda.
Flecha a la
Derecha
Mueve el cursor un carcter a la derecha.
Supr (Delete)
Borra el carcter en la posicin del cursor.
Backspace (<--) Borra el carcter a la izquierda del cursor.

Ctrl-Fin (CtrlEnd)
Borra todos los carcteres desde la posicin del cursor hasta el final del campo.
Flecha hacia
Arriba
Salta al campo anterior.
Flecha hacia
Abajo
Salta al campo siguiente.
Re Pg (Page
Up)
Salta al primer campo de entrada.
Av Pg (Page
Down)
Salta al ltimo campo de entrada.
Tab izquierdo
Salta al campo anterior (no siempre activo).
Tab derecho
Salta al campo siguiente (no siempre activo).
F1
Ayuda -> Muestra la ayuda para la funcin activa.
Ctrl-F1
Muestra la ayuda especial.
Alt-C
Desactiva la funcin de edicin para el siguiente carcter. Esto le permite entrar todos los
cdigos ASCII, usando la tecla Alt y las teclas de la parte numrica.
ESC
Cancela la funcin actual. La mayora de las funciones de SWISSLOG se pueden

cancelar con la tecla ESC.
20.0 Ficheros de Datos y Programa de SWISSLOG

Este captulo proporciona informacin sobre los ficheros y programas de SWISSLOG y como deben situarse
en el disco.
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 108 von 110
20.1 Ficheros de Programa de SWISSLOG

Programa Princ. Utilidades
SWISSLOG.EXE
BLDCNTRY.EXE
SWISSLCO.EXE
INSTALL.EXE
SWISCONV.EXE
MPRINTER.EXE
Overlays (Ficheros de Recubrimiento)

SWISSLOG.OVR
20.2 Ficheros de Datos de SWISSLOG

SWISSLOG necesita tambin de algunos ficheros de datos para guardar los QSO, el ndice, las opciones
personales y datos sobre la asignacin de indicativos a pases. Se necesitan los ficheros de datos siguientes:
DAT
(Datos de los QSO).
nnnnnnnn.IXN
(Indice para los QSO).
nnnnnnnn.STD
(Datos de Estadstica).
nnnnnnnn.STI
(Indice de Estadstica).
SWISSPEZ.DXD
(Datos especiales de estadstica - Datos).
SWISSPEZ.DXI
(Datos especiales de estadstica - Indice).
SWISSLOG.PRO
(Perfiles - opciones personales).
SWISLnnn.FMT
(Formatos).
SWISSLOG.CTR
(Tabla de Pases - Datos de Pases).
SWISSLOG.HLP
(Ayuda).
nnnnnnnn.HLP
(Ayuda Especial).
SWISSTAT.CFG
(Fichero de configuracin para la estadstica).
SWISLMAP.RAD
(Vectores para las funciones grficas)
SWLPACKC.PPA
(Parmetros estndar de packet)
20.2.1 Ficheros para los datos de los QSO

Se necesitan dos ficheros para guardar los datos de los QSO: el fichero de log que contiene los QSO y el
fichero de ndice con las claves.
Estos ficheros se crean automticamente si no existen. Sus nombres por defecto son:
DAT
(Datos de los QSO).
LOG.IXN
(Indice para los QSO).
Los nombres y el directorio de estos ficheros se definen en el perfil. Se pueden cambiar cuando se quiera
cargando otro perfil o cambiando los nombres en el perfil activo (ver 8.3, "Nombres de Ficheros y Caminos").
20.2.2 Ficheros para las Opciones Personales

Las opciones personales se guardan en los ficheros siguientes:
PRO
(Perfiles).
SWISLnnn.FMT
(Formatos).
SWISSLOG.PRO contiene todas las opciones personales definidas con la funcin "Opciones y Perfiles" (ver
8.0, "Crear un Perfil Personal"). Deben estar en el directorio del programa.
Si SWISSLOG.PRO no est en el directorio del programa, se usan los valores por defecto de SWISSLOG.
SWISSLOG.PRO se crea la primera vez que se salva un perfil.
SWISLnnn.FMT contiene los formatos que se crean con la funcin "Crear o modificar formatos" (ver 5.8,
"Crear (Crear Formatos)").
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 109 von 110
20.2.3 Fichero para los Datos de Pases

SWISSLOG.CTR contiene una tabla con la asignacin de los indicativos a los pases y otros datos como la
longitud, latitud, hora local, DXCC, zonas, etc.
El fichero SWISSLOG.CTR se crea con el programa de utilidad BLDCNTRY. El fichero COUNTRY.INP
contiene un ejemplo de como se requiere la entrada (ver 12.0, "Tabla de Pases (SWISSLOG.CTR)").
Nota: SWISSLOG.CTR es una tabla muy grande que contiene mucha informacin detallada, compilada por
HB9BUN. Si su ordenador no tiene suficiente memoria para soportar la tabla de pases, deber quitar
algunos datos del fichero COUNTRY.INP y recompilar SWISSLOG.CTR usando BLDCNTRY.
Si SWISSLOG no encuentra el fichero SWISSLOG.CTR no se podrn ver los datos de los pases.
20.2.4 Fichero para la Ayuda

SWISSLOG.HLP contiene textos de ayuda. Se pueden modificar usando un editor normal (ver 15.0,
"Ayudas").
No se debe cambiar el nombre del fichero SWISSLOG.HLP, pero puede crear un fichero de ayuda especial
para su uso personal.
21.0 Informacin Tcnica

21.1 Desarrollo de Extensiones (Salidas)
SWISSLOG proporciona muchas "salidas" para poder pasar el control a programas externos y ha definido un
"API" (Application Program Interface (Interface de Programa de Aplicacin)) que permite a los programas
externos usar las funciones de SWISSLOG. Si tiene habilidades de programacin, puede desarrollar
programas de extensin usando estas salidas y el API de SWISSLOG para aadir funciones nuevas.
Creo que slo unos pocos usuarios de SWISSLOG desarrollarn extensiones, por lo que la documentacin
provista est en formato legible de mquina y no en papel (el papel es caro!!). Encontrar un fichero con la
documentacin en uno de los discos de distribucin.
Se provee el fichero SWISEXIT.PAS, escrito en Turbo Pascal, como un ejemplo completo de extensin para
un control simple del DXCC. Est bien documentado y contiene una estructura completa para desarrollar las
extensiones. La documentacin para la extensin est en el fichero SWISEXIT.DOC. Las instrucciones estn
contenidas tambin en este fichero.
21.2 Formato del Registro de QSO

Se usan las herramientas Turbo para el fichero de log y el fichero de ndices. El registro 0 del fichero de log
es un registro de control, el primer QSO es el registro nmero 1.
Registro Definicin Definiciones para el fichero ndice
LogStatus : Integer; 0 = no borrado LogRecSize = 128; Tamao registro del LOG

Call : str11; Indicativo KeySize = 7;
Date : Integer; Fecha del QSO
13.03.2002
SWISSLOG
Versin 3.9
Manual del Usuario
Seite 110 von 110
Time : Integer; Hora del QSO Constantes del acceso TURBO

EndTime : Integer; Hora final del QSO
Power : Integer; Potencia usada MaxDataRecSize = LogRecSize; tamao mximo
Name_QTH : str25; Nombre y QTH MaxKeyLen = 7; tamao mximo de clave
ReportS : str7; Reporte enviado PageSize = 128; tamao de pgina
ReportR : str7; Reporte recibido Order = 64; tamao de media pgina
Band : str5; Banda PageStackSize = 32; tamao bffer pgina
Mode : str5; Modo de operacin MaxHeight = 9; altura max. rbol B
QSLS : Char; Indicador QSL env.
QSLR : Char; Indicador QSL rec.
QTHLocator: str6; QTH Locator
SP : str3; Campo Especial
Text : str38; Texto
Index
13.03.2002

SWISSLOG Versión para DOS 3.D8

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

SWISSLOG Versión para DOS 3.D8

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

SWISSLOG

Manual del Usuario

Seite 1 von 110

SWISSLOG Versin para DOS 3.D8

1987-2002, Walter Baur, HB9BJS, Kanalweg 14, CH-8880 Walenstadt

Manual del Usuario

Seite 2 von 110

1987-2002, Walter Baur, HB9BJS, Kanalweg 14, CH-8880 Walenstadt

Manual del Usuario

Seite 3 von 110

0.1 Comprendiendo SWISSLOG

1.0 Instalacin de los Programas SWISSLOG

2.0 Primera toma de contacto para el impaciente

3.0 Arrancando SWISSLOG

4.0 Aadir / Actualizar QSO

Manual del Usuario

Seite 4 von 110

4.4 Cambiar los Valores del Perfil

5.0 Seleccionar / Imprimir / Actualizar QSO

6.0 Funciones para el Mantenimiento de los Ficheros de Log

7.0 Mezclar Ficheros de Log

8.0 Crear un Perfil Personal

Manual del Usuario

9.0 Funcin de Grficos y Prediccin de Propagacin

10.0 Conversin de QTH-Locators y Geo-Coordenadas

11.0 Funcin de Estadstica

12.0 Tabla de Pases (SWISSLOG.CTR)

13.0 Packet y DX-Cluster

Seite 5 von 110

Manual del Usuario

Seite 6 von 110

13.3.5 Parmetros Adicionales

14.0 Control del Transceptor

16.0 Crear y Modificar Drivers de Impresora

17.0 Importar Datos de otros Programas

18.0 Campos de SWISSLOG

19.0 Funciones de las Teclas

20.0 Ficheros de Datos y Programa de SWISSLOG

21.0 Informacin Tcnica

Manual del Usuario

Seite 7 von 110

0.1 Comprendiendo SWISSLOG

0.1.1 Agrupacin de Funciones

Manual del Usuario

Seite 8 von 110

Los ficheros de Log que usaremos.

0.1.5 Ficheros de Estadstica

0.1.6 Desarrollo personal de Extensiones - SWISSLOG.

Manual del Usuario

Seite 9 von 110

control del diploma DXCC, control de direccin de la antena y mucho ms.

1.0 Instalacin de los Programas SWISSLOG

1.1 Requisitos mnimos de Hardware y Software

1.2 Contenidos de los discos de distribucin

1.3 Parmetros requeridos en CONFIG.SYS

Manual del Usuario

Seite 10 von 110

1.4 Instalacin usando el programa INSTALL

1.4.1 Haciendo una copia de seguridad de los discos de SWISSLOG

1. Inserte el disco con el DOS en la unidad A y un disco vaco en la unidad B.

1. Si su sistema no tiene disco duro, inserte el disco con el DOS en la unidad A.

Manual del Usuario

Seite 11 von 110

A. Entonces pulse una tecla.