LaVitadiSanIssa

Ilmiglioredeifiglidegliuomini.

Chihaletto"SulletraccediGesl'Esseno"diFidaHassnaincertosiricorderdell'esploratore
russoNotovitch,rimastobloccatoperunafratturanelmonasterodiHemisinLadak,edeidue
famosimanoscrittitibetaniincuisiimbatt,dicuioggisileggonoiframmentiindiversilibrisugli
annisconosciutidiGes.
TornatoinOccidente,Notovitchscrisseunlibrochevennedatoallestampenel1894.
Contenevaperinteroimanoscrittiinquestione,oltreallastoriadellasuascopertaedeitentativi
delVaticanodiimpedirneladivulgazione.
Cosacontenevanoditantorivoluzionarioqueimanoscritti?
Oraavetel'opportunitdileggerli,nellaversioneintegralechenediedeNotovitchnel1894.

Notaintroduttivadelcuratoreperledizioneitaliana:

SappiamodaFidaHassnainin"SulletraccediGesl'Esseno"cheNotovitcheranatoinCrimea
nel1858,esieraconvertitodall'ebraismoalcristianesimoortodossoNotovitchunaviadi
mezzofrailgiornalistael'esploratore,eilsuopassaggioinLadakcomprovatodaidocumenti
dellaMissioneMoravianadiLeh,dovevienecurato,edoveraccontadellasuascoperta:
all'epocalaMissionetenutadamissionaritedeschi,enelsuccitatolibrodiHassnainsono
riportatelefotodellepaginedeldiariodellaMissionecheparlanodiNotovitchediIssaGes.
NelperiodoincuiNotovitchapprodaaParigiperfarpubblicareilsuotesto,chedaralle
stampenel1894,isalottidegliintellettualipariginisonoinvestitidall'esotismodilaganteemolti
sonoipersonaggiche,incercadinotoriet,nonesitanoafomentareunsensazionalismoche,
datalascarsitdiinformazionidisponibiliall'epoca,riesceafardiscretamentepresaanchesulla
classecolta.
IlraccontocheNotovitchcifadellesueavventure,isuoicommentialtestochedicediaver
rinvenutoetrascrittoadHemis,inLadak,cimostranounuomoambizioso,forseunuomo
d'azione,curioso,masprovvistodellafinezzaintellettualeesoprattuttodellaprofonditcheun
commentatorecredibiledovrebbeavereeinfattileinesattezzedeisuoiriferimentiallereligioni
ealletradizionid'Orientesonotroppe,etroppomacroscopiche,peresseresempreattribuibili
allaframmentariaconoscenzacheseneavevaallora,oalleimprecisioniterminologichedelle
primetraduzionicomparsenellelingueoccidentali.
Perquantoeglisiritenga"sufficientementepreparato"perpubblicareiltestodas,
corredandolodeipropricommenti,evidenteachiunquechenonloaffatto,echesarebbe
statomegliol'avesseaffidatoallecurediErnestRenan,coscomeglierastatosuggeritoda
JulesSimon(vedi"Prefazione"dell'Autore).
LasuperficialitdiNotovitch,tuttavia,anzichdiscreditareiltestochedicediaverscoperto,
finisceparadossalmenteperavvalorarel'ipotesichel'esploratorerussoabbiamessolamanisu
unautenticotesorodisaggezza,inquantomaiepoimaiNotovitchavrebbepotutoinventarsiun
testoditalebellezza,ditaleprofondit,epergiuntaallineato,nellostileeneicontenuti,siaa
"Q,il1Vangelo.IdettioriginalidiGes"chea"IlVangelodiTommasoecomefuscoperto".
Un'altraragionechecifaritenererealelascopertadiNotovitch,cheiltestodiHemisscagiona
completamenteilpopoloisraelitadall'avermessoamorteGes,mentrealtriscrittidiNotovitch
sulpopolorussoesoprattuttosullareligionelodenuncianocomeunoscrittoreantiebraico,tanto
daguadagnarsiunacitazonesul"MeinKampf"diHitler.
InfineinteressantesaperecheNotovitchnonfunilprimonl'ultimoadarnotiziadiquelle
antichecronache:MeerIzzutoolah,dellaCompagniadelleIndie,givialludenel1812,enel
1922lavoltadiSwamiAbhedananda,tornatosulcontinenteindianoeinparticolareadHemis
dopoventicinqueanniinAmericaeinEuropa.ToccapoiaRoerich("Ilcuoredell'Asia",Edizioni
Amrita)nel1928.Nelfrattempo,intornoal"casoIssa"erascoppiatauna"guerradispie",a
cacciadelfamosomanoscrittotibetano,vuoiperdistruggerlovuoiperdimostrarneilvalore:un
"giallo"tuttorairrisolto,descrittodettagliatamentedallibrodiHassnainalqualerimandiamoil
lettore.

Perquestoabbiamodecisodipubblicare,fraititolidedicatiallaricercadel"Gesstorico",oltre
altestoscopertodalrusso,ancheicommentiadirpoco"curiosi"cheneaccompagnarono
l'edizionedel1894,peraltropercorsi,quael,daqualchediscretaintuizione.Cipareinfattiche
ancheilcommentoabbiaunasuavaliditstoricaefilologica,atestimonianzadiquantopocosi
sapesseall'epocadicertiargomenti.
Nell'edizioneitaliana,rispettoall'originalefrancese,abbiamosistematoapie'dipaginalenote
dell'AutorealtestodiHemis,notechenell'edizionedelsecoloscorsositrovavanoinuncapitolo
as,allafinedellibro.
Inoltreabbiamoritenutoopportunodareainomidiluogoedeipersonaggistorici,ovepossibile,
unagrafiapivicinaaquellainusooggi,esoprattuttoincorrispondenzadeglierroripi
macroscopicicontenutinelcommentodiNotovitchabbiamovolutosegnalareallettoreidati
corretti,opicomunementeaccettatidaglistudiosiaccreditati,permezzodellenostre"N.d.R.".
Perlastesuradelle"N.d.R."cisiamovalsianchedellacollaborazionedelprofessorGiampiero
Boveridell'UniversitdiTorinoediPhilippeComu,tibetologo,comesempresquisitamente
disponibilineiconfrontidellanostracasaeditrice,acuivannoinostripisentitiringraziamenti.

DanielaMuggia
http://www.edicolaweb.net/libs127i.htm

LaVitadiSanIssa,ilmiglioredeifiglidegliuomini.

I
1.Laterratrasalitaeicielihannopiantoacausadelgrandecriminecheappenastato
commessonelpaesediIsraele.
2.PerchviavevanoappenatorturatoecondannatoamorteilgrandegiustoIssa,incui
risiedeval'animadell'universo,
3.laqualesieraincarnatainunsemplicemortale,perfaredelbeneagliuominiesterminarei
cattivipensieri
4.ealfinediricondurreadunavitadipace,diamoreedibenel'uomodegradatodaipeccatie
ricordarglil'unicoedindivisibileCreatorelacuimisericordiainfinitaesenzalimiti.
5.EccochecosaraccontanoaquestopropositoimercantivenutidaIsraele.

II
1.IlpopolodiIsraelecheabitavaunaterramoltofertilechedavadueraccoltiall'annoe
possedevagrandigreggicausconisuoipeccatilacolleradiDio
2.cheinflisselorouncastigoterribiletogliendolorolaterra,gliarmentietuttalalorofortuna
IsraelefuridottoinschiavitdapotentiericchifaraonicheregnavanoallorainEgitto.
3.Costorotrattavanogliisraelitipeggiodeglianimali,caricandolidilavoridifficiliemettendoliai
ferricoprivanoilorocorpidiferiteedipiaghesenzadarloronutrimentonpermetterelorodi
dimoraresottountetto
4.permantenerliinunostatodicontinuotimoreetoglierloroogniumanacaratteristica
5.enellasuagrandecalamit,ilpopolodiIsraele,ricordandosidelsuoprotettoreceleste,si
rivolsealuieimplorlasuagraziaelasuamisericordia.
6.UnillustrefaraoneregnavaallorainEgitto,ilqualesiresecelebreperlesuemoltevittorie,
perlericchezzecheavevaaccumulatoeivastipalazzicheisuoischiavigliavevanocostruito
conlelorostessemani.
7.Questofaraoneavevaduefigli,ilpigiovanedeiqualisichiamavaMossadeisaggiisraeliti
gliinsegnavanodiversescienze.
8.EMossaeraamatoinEgittoperlasuabontelasuacompassioneversotutticoloroche
soffrivano.
9.Vedendochegliisraelitinonvolevano,malgradoleterribilisofferenzesubite,abbandonareil
loroDioperadorarequellichelamanodell'uomoavevacreato,echeeranoglididella
nazioneegiziana,
10.MossacredettenelloroDioinvisibilechenonpermettevaalleloroforzesemprepidebolidi
piegarsi,
11.eiprecettoriisraelitianimavanol'ardorediMossaericorrevanoalui,pregandolodi
intercederepressoilFaraone,suopadre,infavoredeisuoicorreligionari.
12.IlprincipeMossapregsuopadredirenderemenoduralasortedeipoveri,mailFaraone

andincolleraconluienonfececheaumentareitormentisubitidaisuoischiavi.
13.Accaddeche,pocotempodopo,unagrandedisgraziavisitl'Egittolapestedecimgiovani
eanziani,saniemalati,eilfaraonepenscheisuoideifosseroincolleraconlui
mailprincipeMossadisseasuopadrecheerailDiodeisuoischiavicheintercedevainfavore
diqueidisgraziatiepunivagliegiziani
15.ilFaraoneintimalloraaMossa,suofiglio,diprenderetuttiglischiavidirazzagiudea,di
condurlifuoridallacittedifondare,agrandistanzadallacapitale,un'altracittincuiegli
avrebbeabitatoconloro.
16.MossafecesapereaglischiaviebreicheegliliavevaliberatiinnomedelsuoDio,ilDiodi
IsraeleuscconlorodallacittedallaterradiEgitto.
17.Licondussedunquenellaterracheessiavevanoperdutaperitroppipeccati,diedeloro
delleleggieraccomandlorodipregaresempreilCreatoreinvisibilelacuibontinfinita.
18.AllamortedelprincipeMossa,gliisraelitiosservaronorigorosamentelesueleggiDioallora
liricompensperimaliaiqualieranostatiespostiinEgitto.
19.Illororegnodivenneilpipotentedituttalaterra,ilororesireserocelebriperilorotesori,
eregnunalungapacesulpopolodiIsraele.

III
1.LaGloriadellericchezzed'Israelesidiffusesututtalaterra,elenazionivicineneebbero
invidia,
2.mal'AltissimoconducevaeglistessolearmivittoriosedegliEbreieipaganinonosarono
attaccarli.
3.Purtroppo,giacchl'uomononsemprecoerenteconsestesso,lafedeltdegliisraelitial
loroDiononduralungo.
4.CominciarionoadimenticaretuttiifavoridicuiEgliliavevacolmati,invocaronosolomolto
raramenteilsuonomeechieseroprotezioneamaghiestregoni
5.ireeicapitanisostituironoleleggicheMossaavevadatoloroconleproprieiltempiodiDio
elepratichedelcultovennerodimenticati,ilpopolosiabbandonaipiacerieperselapurezza
originale.
6.Diversisecolieranotrascorsidaccheranouscitidall'Egitto,quandoDiopensnuovamente
aesercitaresudiloroisuoicastighi.
7.CifuronostranierichecominciaronoainvadereilpaesediIsraele,devastandoleterre,
rovinandoivillaggieportandocons,inschiavit,gliabitanti.
8.Unavoltavenneropaganidall'altrapartedelmare,dalpaesediRomelesessisottomiserogli
ebreieistituironodeicapidell'esercitoche,delegatidelCesar,ligovernavano.
9.DistrusseroitempliobbligaronogliabitantianonadorarepiilDioinvisibileeasacrificare
vittimeaglidipagani.
10.Fecero,dicolorocheeranostatinobili,deiguerrieriledonnefuronorapiteailorosposiil
popolino,ridottoinschiavit,vennemandatoaldildeimari,amigliaia.
11.Quantoaibambini,lipassavanoafildispadabenpresto,intuttoilpaesediIsraele,nonsi
udivanochesinghiozziegemiti.

12.Inquestaestremamiseria,gliabitantisiricordaronodellorograndeDioneimploraronola
graziaelosupplicaronodiperdonarliilPadrenostro,nellasuainfinitabont,ascoltlaloro
preghiera.

IV
1.InqueitempigiunseilmomentocheilGiudicepienodiclemenzaavevasceltoperincarnarsi
inunessereumano.
2.El'EternoSpiritochedimoravainunostatodiinazionecompletaedisupremabeatitudine,si
svegliesistacc,perunperiodoindeterminato,dall'Essereeterno,
3.perindicare,rivestitodiun'immagineumana,imezziperidentificarsiconlaDivinite
pervenireallafeliciteterna,
4.epermostrare,attraversoilsuoesempio,comesipotevagiungereallapurezzamorale
separandol'animadalproprioinvolucrogrossolanoaffinchpotesseraggiungereperfettamente
cicheleeranecessarioperpassarenelregnodelCielocheimmutabileedovel'eterna
felicitsovrana.
5.Pocodopo,unmeravigliosobambinonacqueinterradiIsraeleDiostessoparlavaperbocca
sua,dellemiseriedelcorpoedellagrandezzadell'anima.
6.Igenitoridelneonatoeranopoveragente,appartenentidinascitaaunafamigliadigrande
compassione,chedimenticavalasuaanticagrandezzasullaterrapercelebrareilnomedel
CreatoreeringraziarlodelledisgrazieconcuiEglilamettevaallaprova.
7.Perricompensarlainquantononsieralasciatasviaredalcamminodellaverit,Dio
benedisseilprimogenitodiquestafamiglia:loscelsecomesuoelettoelomandasostenere
colorocheeranocadutinelmaleeaguarirecolorochesoffrivano.
8.Ilbambinodivino,acuifudatoilnomediIssa,comincifindallapiteneraetaparlaredel
Diounicoeindivisibile,esortandoleanimeperdutealpentimentoeallapurificazionedeipeccati
dicuisieranoresecolpevoli.
9.Venivanoadascoltarlodaognidoveesimeravigliavanodellefrasicheuscivanodallasua
boccadibambinotuttigliIsraelitifuronod'accordoneldirecheinquelbambinoabitavalo
Spiritoeterno.
10.QuandoIssaraggiunsel'etditredicianni,epocaincuiunisraelitadeveprenderemoglie,
11.lacasaincuiisuoigenitorisiguadagnavanodavivereconunmodestolavoro,cominciad
essereunluogodiriunioneperiricchieinobili,chevolevanoaverecomegeneroilgiovane
Issa,gicelebreperisuoidiscorsiedificantiinnomedell'Onnipotente
12.fualloracheIssalasciclandestinamentelacasapaterna,uscdaGerusalemmee,
seguendodeimercanti,sidiresseversoilSindh,
13.alloscopodiperfezionarsinellaparoladivinaedistudiareleleggideigrandibuddha.

V
1.Nelcorsodelsuoquattordicesimoanno,ilgiovaneIssa,benedettodaDio,vennedaquesta
partedelSindhesistabilfragliArya,nelpaeseamatodaDio.
2.LafamafececonoscereilnomedelbambinomeravigliosopertuttoilSindhsettentrionale

quandoattraversilpaesedeicinquefiumieilRajputan,iferventijainistilopregaronodi
restareconloro.
3.MaeglilascigliammiratorifuorviatidaJinaeandaJaganarthnellacontradadiOrsis,
doveriposalaspogliamortalediViassaKrishnaedoveisacerdotibianchidiBrahmaglifecero
buonaaccoglienza.
4.CostorogliinsegnaronoaleggereeacomprendereiVeda,aguarireservendosidipreghiere,
ainsegnareeaspiegarelaSantaScritturaallagente,acacciarelospiritomalignodalcorpo
dell'uomoearendergliimmagineumana.
5.PassseianniaJaganarth,aRajagriha,aBenareseinaltrecittsantetuttiloamavano,
perchIssavivevainpaceconiveiseeisudraeinsegnavalaScritturaSanta.
6.MaibrahminieglikshatriaglidisserocheilgrandeParaBrhamaproibivalorodiavvicinarsia
colorocheegliavevacreatodalproprioventreedaipropripiedi
7.cheiveisenoneranoautorizzatiadascoltarealtrochelaletturadeiVeda,equestosolonei
giornidifesta,
8.cheeraproibitoaisudranonsolodiassistereallaletturadeiVeda,mapersinodi
contemplarliperchlalorocondizioneeradiservirepersempreecomeschiaviibrahmini,gli
kshatriaeiveisestessi
9."soltantolamortepuaffrancarlidallaloroservithadettoParaBrahmaLascialidunque,
evieniadadorareconnoiglidichesiirriterebberocontesetudisobbedissiloro".
10.MaIssanonascoltilorodiscorsi,eandfraisudraapredicarecontroibrahminiegli
kshatria.
11.Sierseenergicamentecontrol'ideacheunuomosiarroghiildirittodispogliareisuoisimili
deilorodirittidiuominiinfattidiceva:"DioPadrenonstabiliscealcunadifferenzafraisuoifigli,
cheglisonotuttiegualmentecari".
12.Issanegl'originedivinadeiVedaedeiPuranaperch,secondoquantoinsegnavaacoloro
cheloseguivano,all'uomostatadataunaleggeperguidarlonellesueazioni:
13."TemiilsignoreDiotuo,nonpiegareilginocchiosenondavantialuieportaaluisolole
offertecheprovengonodaituoiguadagni".
14.IssaneglaTrimurtiel'incarnazionediParaBrahmainVisnu,Shivaealtridi,perch
diceva:
15."IlGiudiceEterno,loSpiritoeternocompongonol'animaunicaedindivisibiledell'universo,la
qualel'unicaacreare,contenereevivificaretutto.
16.Eglisolohavolutoecreato,eglisoloesistedall'eternit,elasuaesistenzanonavrfine:
nonvinientedisimilenincieloninterra.
17.IlgrandeCreatorenonhacondivisoilsuopotereconnessuno,tantomenoconoggetti
inanimaticomevistatoinsegnato,perchluisoltantopossiedel'onnipotenza.
18.Eglihavoluto,eilmondoapparsoconunpensierodivinohariunitoleacqueeha
separatodaesselaparteasciuttadelglobo.Eglilacausadellavitamisteriosadell'uomonella
qualehainsufflatounapartedelsuoessere.
19.Edeglihasubordinatoall'uomoleterre,leacque,glianimalietuttocichehacreatoeche
egliconservainunordineimmutabile,fissandoperognicosalasuadurata.
20.BenprestolacolleradiDiosiscatenersull'uomo,percheglihadimenticatoilsuo
Creatore,hariempitoisuoitemplidiabominazioni,eadoraunaquantitdicreaturecheDioha

subordinatoalui.
21.Perch,percompiacerepietreemetalli,eglisacrificaesseriumaniincuirisiedepartedello
spiritodell'Altissimo.
22.Perchegliumiliacolorochelavoranoconilsudoredellafronteperguadagnarsiifavoridi
unfannullonechesenestasedutoaunatavolasontuosamenteimbandita.
23.Colorocheprivanoilorofratellidellafelicitdivinanesarannoalorovoltaprivati,ei
brahminieglikshatriadiventerannoisudradeisudra,concuil'Eternosarineterno.
24.PerchnelgiornodelGiudiziofinale,isudraeiveisesarannoperdonatiacausadellaloro
ignoranza,maDiofarcaderelasuairasucolorochesisarannoarrogatiidirittiche
appartengonoalui".
25.IveiseeisudrafuronocolpitidavivaammirazioneechieseroaIssacomeavrebbero
dovutopregarepernonperderelalorofelicit.
26."Nonadorategliidoli,perchessinonviascoltanononascoltateiVeda,dovelaverit
alteratanoncredeteviiprimiovunqueenonumiliateilvostroprossimo.
27.Aiutateipoveri,sosteneteideboli,nonfatedelmaleanessuno,nondesideratecichenon
aveteecichevedeteacasad'altri".

VI
1.Isacerdotibianchieiguerrieri,avendoconosciutoildiscorsocheIssarivolgevaaisudra,
decretaronolasuamorteeinviaronoperquestoiloroserviincercadelgiovaneprofeta.
2.MaIssa,avvertitodaisudradelpericolo,lascidinottelacittdiJagarnath,raggiunsela
montagnaesistabilnelpaesediGautamidiincuiavevavistolaluceilgrandeBuddha
ShakyaMuni,inmezzoaunpopolocheadoraval'unicoesublimeBrahma.
3.Dopoaverappresoallaperfezionelalinguapali,ilgiustoIssasidedicallostudiodeisacri
rotolideiSutra.
4.Seiannidopo,Issa,cheilBuddhaavevasceltoperdiffonderelasuasantaparola,sapeva
spiegareallaperfezioneirotolisacri
5.alloralasciilNepalelemontagnedell'Himalaya,scesenellavallediRajputanesidiresse
versoOvest,predicandoaipopolidiversilasupremaperfezionedell'uomo,
6.eilbenechevafattoalprossimo,mezzocheilpisicuroperannullarsirapidamentenello
Spiritoeterno"ColuicheavrrecuperatolapropriaprimitivapurezzadicevaIssamorir
avendoottenutoilperdonodellesuecolpeeavrildirittodicontemplareilvoltomaestosodi
Dio".
7.Attraversandoregionipagane,ildivinoIssainsegnchel'adorazionedeglidivisibiliera
contrariaallaleggenaturale.
8."Perchl'uomodicevanonhaavutoildonodivederel'immaginediDioedicostruireuna
folladidivinitasomiglianzadell'Eterno.
9.Inoltre,incompatibileconunacoscienzaumanainteressarsipiadanimalioadopere
eseguitedallamanodell'uomoinpietraoinmetallochenondellagrandezzaedellapurezza
divina.
10.L'Eternolegislatoreunononvisonoaltridiall'infuoridiluinonhadivisoilmondocon
nessuno,nmessoalcorrentenessunodellesueintenzioni.

11.Coscomeunpadreagirebbecoisuoifigli,Diogiudichergliuominidopolamorte,secondo
lesueleggimisericordiosemaiumilierunsuofigliofacendoneemigrarel'anima,comein
purgatorio,nelcorpodiunabestia.
12.LaleggecelestedicevailCreatoreperboccadiIssaprovaripugnanzadavanti
all'immolazionedisacrificiumaniadunastatuaoaunanimaleperchIohosubordinato
all'uomotuttiglianimalietuttocicheilmondoracchiude.
13.Tuttostatosubordinatoall'uomo,chesitrovadirettamenteeintimamentecollegatoaMe,
suoPadrechidunqueMirapirilFiglio,sarseveramentegiudicatoecastigatodallalegge
divina.
14.L'uomoimpotentedavantialGiudiceeterno,coscomel'animaledavantiall'uomo.
15.E'perquestochevidico,abbandonateivostriidolienoncompitecerimoniechevi
separanodalPadreevileganoasacerdotidaiqualiilcielosiallontanato.
16.PerchsonolorochevihannoallontanatidalveroDio,elecuisuperstizionielacuicrudelt
viconduconoallaperversionedellamenteeallaperditadiognisensomorale".

VII
1.LeparolediIssasieranodiffusefraipaganineipaesicheegliattraversava,egliabitanti
abbandonavanoiloroidoli.
2.Vedendoquesto,allora,isacerdotivollerochecoluicheglorificavailnomedelDiovero
comprovasse,inpresenzadelpopolo,lesueparoledibiasimoneiloroconfronti,edimostrasse
lanullitdegliidoli.
3.EIssarisposeloro:"Seivostriidolieivostrianimalisonopossentiepossiedonoveramente
unpoteresovrannaturale,bene:mifolgorinosulposto!"
4.FaiunmiracologlirisposeroisacerdotieiltuoDioconfondainostri,setanto
disgustato!"
5.MaalloraIssa:"ImiracolidelnostroDiohannoincominciatoaprodursifindalprimogiornoin
cuil'universostatocreatohannoluogoognigiorno,inogniistantechiunquenonliveda
privodiunodeipibeidonidellavita".
6.Enonsarcontropietra,metalloolegnocompletamenteinanimati,chelacolleradiDioavr
liberocorso,maricadrsugliuomini,aiqualibisognerdistruggere,perlalorosalvezza,tuttigli
idolichehannoconfezionato:
7.coscomeunapietraeungranellodisabbiasononullaperl'uomo,edessiattendono
rassegnatiilmomentoincuil'uomoliprenderperfarnequalcosadiutile,
8.allostessomodol'uomodeveattendereilgrandefavorecheDiogliconcederonorandolodi
unadecisione.
9.Maguaiavoi,avversaridegliuomini,sequellocheaspettatenonilfavorediDiomailSuo
corruccio,guaiavoiseaspettatechelaDivinitvimostriilsuopoterecondeimiracoli!
10.PerchnonsonogliidolicheEgliannienternellasuacollera,benscolorochelihanno
costruitiilorocuorisarannopredadiuneternofuoco,ilorocorpilaceratiandrannoasoddisfare
l'appetitodeglianimaliselvaggi.
11.Diocaccerdaisuoigreggiglianimalicontaminati,mariprenderconsquellichesi

sarannoperdutipernonaverriconosciutolaparticellacelestecheabitainloro".
12.Vedendol'impotenzadeilorosacerdoti,ipaganidiederocreditoalleparolediIssae,per
pauradell'iradelDivino,feceroapezziiloroidoliquantoaisacerdoti,scapparonopersfuggire
allavendettapopolare.
13.EIssainsegnavaancheaipaganianontentaredivedereloSpiritoeternoconiloroocchi,
maacercaredisentirloconilcuoree,arendersidegnidelSuofavoreconun'animaveramente
pura.
14."Nonsoloeglidicevalorononconsumatesacrificiumani,maingeneralenonimmolate
nessunanimaleacuisiastatadatalavita,perchtuttocichestatocreatostatocreatoper
l'uomo.
15.Nonrubateibenialtrui,perchsarebbecometoglierealprossimoglioggettichesi
guadagnatoconilsudoredellafronte.
16.Noningannatenessuno,pernonesserevoistessiingannaticercatedigiustificarviprima
dell'ultimoGiudizio,perchallorasartroppotardi.
17.Nondedicatevialvizio,perchviolareleleggidiDio.
18.Raggiungeretelasupremabeatitudinenonsoltantopurificandovi,maancheguidandogli
altrisulcamminocheconsentirlorodiconquistarelaperfezioneprimordiale".

VIII
1.NeipaesivicinicorrevanovocisuisermonidiIssa,equandoeglientrinPersiaisacerdoti
ebberopauraeproibironoagliabitantidiascoltarlo.
2.Maquandoviderotuttiivillaggiaccoglierlocongioiaeascoltarereligiosamenteisuoi
sermoni,diederoordinediarrestarloelofeceroportaredavantialgransacerdote,ovesubil
seguenteinterrogatorio:
3."DiqualenuovoDioparli?Ignoriforse,poverodisgraziato,cheilsantoZoroastrol'unico
giustoacuiconsentitol'onorediriceveredellecomunicazionidall'Esseresupremo,
4.ilqualehaordinatoagliangelidiscriverelaparoladiDioadusodelsuopopolo,leggiche
sonostatedateaZoroastroinparadiso,
5.Chisei,dunque,perusare,qui,paroleblasfemeperilnostroDio,eseminareildubbionel
cuoredeicredenti?"
6.EIssadisseloro:"NonparloaffattodiunnuovoDio,madelnostroPadrecelesteche
esistevaprimadiogniinizioeancorasardopolafineeterna.
7.E'diluichehoparlatoalpopolo,ilquale,comeunbambinoinnocente,nonancoraingrado
dicomprendereDioconilsolousodell'intelligenza,edipenetrarnelasublimenaturadivinae
spirituale.
8.Mapropriocomeunneonatoriconoscenelbuiolamammelladellamadre,cosilvostro
popolo,chevieneindottoinerroredallavostraerratadottrinaedaivostriritireligiosi,had'istinto
riconosciutoilPadresuonelPadredicuisonoilprofeta.
9.L'EssereEternodicealvostropopolo,permezzodellamiabocca:"VoinonadorereteilSole,
perchsoltantounapartedelmondochehocreatoperl'uomo:
10.ilSolesilevaperscaldarviduranteillavorotramontaperdarviilriposocheiostessoho

definito.
11.E'amesoltanto,amesolo,chedovetetuttoquantopossedete,tuttocichesitrovaintorno
avoi,siasopradivoi,siasotto".
12."Madisseroisacerdoticomepotrebbevivereunpopolosecondoleregoledellagiustizia
senonavesseprecettori?"
13.AlloraIssa:"Finantochipopolirisposenonhannoavutosacerdoti,laleggenaturaleliha
governatiehannoconservatoilcandoredelleloroanime.
14.LeloroanimeeranoinDio,eperparlareconilpadrenonsifacevaricorso
all'intermediazionedialcunidoloodialcunanimale,nalfuoco,comefatequi.
15.VoipretendetechesianecessarioadorareilSole,ilgeniodelBeneequellodelMale
ebbene,detestabilelavostradottrina,vidico,perchilsolenonagiscespontaneamentema
secondolavolontdelCreatoreinvisibilecheglihadatoinatali.
16.Echihavolutochequestoastrorischiarasseilgiornoeriscaldasseillavoroelesemine
dell'uomo?
17.LoSpiritoEternol'animadituttocichevidianimatocommetteteungrandepeccato
frazionandoloinspiritodelMaleespiritodelBene,perchnonvialtroDiosenonquellodel
Bene,
18.ilquale,simileaunpadredifamiglia,fasoloilbenedeisuoifigli,acuiperdonatuttiipeccati
sesipentono.
19.ElospiritodelMaledimorasullaterranelcuoredegliuominichedistolgonoifiglidiDio
dallarettavia.
20.Perquestovidico,temeteilgiornodelgiudizio,perchDioinfliggeruncastigoterribilea
tutticolorocheavrannofattodeviareisuoifiglidallaverastradaeliavrannoriempitidi
superstizioniepregiudizi,
21.colorochehannoaccecatoivedenti,trasmessoilcontagioallepersoneinsalutee
insegnatoilcultodellecosecheDiohapostosottol'uomoperilsuobeneeperaiutarloneisuoi
lavori.
22.Lavostradottrinadunqueilfruttodeivostrierroriperchdesiderandoavvicinareavoiil
DiodellaVeritvisietecreatifalsidi".
23.Dopoaverloascoltato,imagideciserodinonfarglialcunmale.Lanotte,mentretuttalacitt
riposava,essilocondusserofuorilemuraeloabbandonaronosullastradagrande,conla
speranzachenonavrebbetardatoadesseredivoratodallefiere.
24.Ma,protettodalSignorenostroDio,ilsantoIssacontinulasuastradasenzaincidenti.

IX
1.Issa,cheilCreatoreavevasceltoperriportareilveroDioagliumaniimmersinelle
depravazioni,avevaventinoveanniquandotornnelpaesediIsraele.
2.DacchIssaneerapartito,ipaganiavevanoimpostosofferenzeancorapiatrociagli
israeliti,ecostoroeranoinpredaalmassimoscoramento.
3.MoltidiessiavevanogicominciatoadabbandonareleleggidelloroDioequellediMossa,
conlasperanzadiammorbidireiloroferociconquistatori.

4.Davantiatalesituazione,Issaesortisuoicompatriotianondisperareperchilgiornodella
redenzionedaipeccatieravicinoeconfermsudislacredenzacheessiavevanonelDiodei
loropadri.
5."Figli,nonabbandonatevialladisperazionedicevailPadreCelesteperboccadiIssa
perchhosentitolavostravoceelevostregridasonogiunteame.
6.Nonpiangetepi,omieibeneamati,perchivostrisinghiozzihannotoccatoilcuoredivostro
Padreedeglivihaperdonaticomehaperdonatoaivostriantenati.
7.Nonabbandonatelavostrafamigliaperimmergervinelladepravazione,nonperdetela
nobiltdeivostrisentimentienonadoratenessunidolo,perchrestersordoallavostravoce.
8.Riempiteilmiotempiodellavostrasperanzaedellavostrapazienza,enonabiuratealla
religionedeipadriperchIosololihoguidatielihocolmatidiognibene.
9.Rialzeretecolorochesonocaduti,daretedamangiareacolorochehannofameeverretein
aiutoaimalati,inmododaesseretuttipuriegiustinelgiornodell'ultimogiudiziochevisto
preparando".
10.GliIsraelitiaccorrevanoinfollaallaparoladiIssaeglichiedevanodoveavrebberopotuto
ringraziareilPadreCeleste,giacchinemiciavevanorasoalsuoloilorotempli,eavevanofatto
manbassadeilorovasisacri.
11.IssarisposelorocheDiononavevadavantiagliocchiitempliedificatidallamanodell'uomo,
masentivaicuoriumani,chesonoilverotempiodiDio.
12."Entratenelvostrotempio,nelvostrocuore,illuminatelodibuonipensierieconlapazienza
elafiduciaincrollabilinelPadrevostro.
13.Eivostrivasisacri,sonolevostremanieivostriocchiguardateefatecichegraditoa
Dio,perchfacendodelbenealvostroprossimocompiteunacerimoniacheabbellisceiltempio
incuidimoraColuichevihadatolaluce.
14.PerchDiovihacreatiasuasomiglianza,innocenti,conanimapura,conilcuorecolmodi
bontedestinatononaconcepirecattiviprogetti,bensaessereilsantuariodell'amoreedella
giustizia.
15.Nonsporcatedunqueilvostrocuore,vidico,perchl'Essereeternovidimorasempre.
16.Sevoletecompiereopereimpregnatedipietod'amore,fateleconcuorelargoelavostra
azionenonsiamotivatadallasperanzadiunguadagnoodauncalcolocommerciale,
17.perchquest'azionenonvifarebbeavvicinareallasalvezza,ecadresteallorainunostatodi
degradomoraleincuiilfurto,lamenzognael'assassiniopassanoperattigenerosi".

X
1.IlsantoIssaandavadicittincitt,rinsaldandoconlaparoladiDioilcoraggiodegliisraeliti,
cheeranoprossimiasoccomberesottoilpesodelladisperazione,emigliaiadiuominilo
seguironoperudirlopredicare.
2.Maicapidellecittebberopauradilui,efecerosaperealgovernatoreprincipale,che
risiedevaaGerusalemme,cheunuomochiamatoIssaeragiuntonelpaese,checonisuoi
sermonisollevavailpopolocontroleautorit,chelafollaloascoltavaassiduamente

trascurandoilavoridelloStato,aggiungendoche,inbreve,sisarebbesbarazzatadegliintrusi
chelagovernavano.
3.AlloraPilato,governatorediGerusalemme,ordinchelapersonadelpredicatoreIssa
venissecatturata,chefossecondottonellacitt,chefossecondottodavantiaigiudicietuttavia,
pernonfomentareloscontentonellapopolazione,Pilatoincaricisacerdotieglianzianieruditi
ebreidigiudicarloneltempio.
4.Nelcontempo,Issa,checontinuavalasuapredicazione,arrivaGerusalemmeavendo
saputodellasuavenutatuttigliabitantichegiloconoscevanodifama,loprecedettero.
5.Essilosalutaronorispettosamenteegliaprironoleportedellorotempioperudiredallasua
boccacicheegliavevadettonellealtrecittd'Israele.
6.Issadisseloro:"Larazzaumanaperisceacausadellamancanzadifede,perchletenebre
elatempestahannodispersoilgreggedegliumaniedessihannopersoiloropastori.
7.Maletempestenonduranopersempreeletenebrenonnasconderannolaluceineterno
benprestoilcielotornersereno,lachiaralucecelestesidiffonderinogniterraelegreggi
sperdutesiriunirannointornoalpastore.
8.Nonsforzatevidicercaresentiericheconducononelbuio,perpauradicadereinunfosso
maraccoglietelevostreultimeforze,sostenetevil'unl'altro,riponetetuttalavostrafiducianel
vostroDioeaspettatecheappaiaunaprimaluce.
9.Coluichesostieneilpropriovicinosisostieneeglistesso,echiunqueproteggalasua
famigliaproteggetuttoilsuopopoloeilsuopaese.
10.Perchsiatecertichesiavvicinailgiornoincuisareteliberidalletenebreviraccoglieretein
un'unicafamigliaeilvostronemicotrasalirdipaura,luicheignoraqualesiailfavoredel
grandeDio".
11.Isacerdotieglianzianichel'ascoltavano,pienidiammirazionedavantialsuomododi
parlare,glichieserosefosseverocheegliavevatentatodisollevareilpopolocontrol'autorit
delpaese,coscomeerastatoriferitoalgovernatorePilato.
12."Sipuforseinsorgerecontrouominisperduti,acuiilbuiohanascostolaviaelaporta?
risposeIssaHosoltantoavvertitoqueipoveretti,comefaccioqui,inquestotempio,perch
nonavanzinooltrelungostradetenebrose,inquantosottoiloropassistaunburrone
spalancato.
13.Ilpotereterrenonondilungadurataedsottopostoaunaquantitdimutamenti.Non
sarebbedialcunautilitperunuomorivoltarsicontrodiesso,perchaunpoteresemprene
succedeunaltro,edcoscheaccadrfinoall'estinzionedellavitaumana.
14.Percontro,nonvedetecheipotentieiricchiseminanofraifiglid'Israeleunospiritodi
rivoltacontroilpotereeternodelCielo?
15.Ealloraglianziani:"Chiseifeceroedaqualepaeseseivenutofinoanoi?Primanon
avevamosentitoparlarediteeignoravamopersinoiltuonome".
16."IosonoisraelitarisposeIssaenelgiornodellamianascitahovistolemuradi
Gerusalemmeehosentitosinghiozzareimiefratelliridottiinschiaviteilamentidellemie
sorellechevenivanocondottedaipagani.
17.Elamiaanimasirattristavadolorosamentequandovedevocheimieifratelliavevano
dimenticatoilveroDio:dabambinoholasciatolacasadimiopadreperandareaviverepresso
altripopoli.

18.Ma,avendosentitodirecheimieifratellisubivanotortureancoramaggiori,sonoritornato
nelpaeseincuiabitavanoimieigenitori,perricordareaimieifratellilafededeiloroantenati,
checipredicadiesserepazientisullaterraperfarciottenerelasslafelicitperfettaesublime".
19.Eglianzianisaggiglifeceroancoraquestadomanda:"Sostengonocheturinneghileleggi
diMossaeinsegnialpopolodiabbandonareiltempiodiDio?"
20.EIssa:"NonsidemoliscecichestatodatodalPadreceleste,edstatodistruttodai
peccatorimahoraccomandatocheicuorivenganopurificatidaognisporcizia,perchessi
sonoilverotempiodiDio.
21.QuantoalleleggidiMossa,misonosforzatodiristabilirlenelcuoredegliuominievidico
cheignoratelaloroveraportata,perchcicheinsegnanononlavendetta,mailperdono
solocheilsensodiquesteleggistatosnaturato".

XI
1.DopoaverascoltatoIssa,isacerdotieisaggianzianideciserofralorodinongiudicarlo,
perchnonfacevadelmaleanessunoe,dopoessersipresentatidavantiaPilato,diventato
governatorediGerusalemmeadoperadelrepaganodelpaesediRomeles,cosgliparlarono:
2."Abbiamovistol'uomocheaccusidiincitareilnostropopoloallarivolta,abbiamosentitole
suepredicazioniesappiamocheunnostrocompatriota.
3.Maicapidellecitttihannoinviatofalsirapporti,perchunuomogiustocheinsegnaal
popololaparoladiDio.Dopoaverlointerrogatol'abbiamocongedatoperchvadainpace".
4.Ilgovernatoreentrincolleraviolentemente,emanddaIssaisuoiservisottomentite
spoglieperspiaretuttiisuoiattiecomunicarealleautoritancheleminimeparolecheegli
rivolgevaalpopolo.
5.Tuttavia,ilsantoIssacontinuavaavisitarelecittvicineepredicavaleverestradedel
Creatore,esortandogliEbreiallapazienzaepromettendolorounaprontaliberazione.
6.Eintuttoquestotempo,moltiloseguironoovunqueandasse,moltinonlolasciaronoelo
servironocomedomestici.
7.EIssadiceva:"Noncredeteaimiracolifattidallamanodell'uomo,perchsoltantocoluiche
dominalanaturacapacedifarecosesovrannaturali,mentrel'uomononpunarrestarela
furiadeiventinfarvenirelapioggia.
8.Tuttavia,c'unmiracolochel'uomopucompiere:quando,colmodiunacredenzasincera,
sidecideasradicaredalpropriocuoretuttiicattivipensieri,eperraggiungereilsuoscoponon
percorreleviedell'iniquit.
9.EtuttelecosechevengonofattesenzaDiosonosoltantoerrorigrossolani,seduzionie
incantesimichedimostranosolofinoachepuntol'animadicoluichepraticaquest'artepiena
diinverecondia,dimenzognaediimpurit.
10.Nonprestatefedeaglioracoli,soloDioconosceilfuturocoluichericorreaindoviniinsozza
iltempiochenelsuocuoreedprovadisfiducianeiconfrontidelsuoCreatore.
11.Lafedenegliindovinieneilorooracolidistruggel'innatasemplicitdell'uomoelasua
purezzainfantileunapotenzainfernalesiappropriadiluieloforzaacommettereognispeciedi
crimineeadadoraregliidoli
12.mentreilSignorenostroDio,acuinessunopari,uno,onnipotente,onniscientee

onnipresenteluichepossiedetuttalasaggezzaetuttalaluce
13.aluichedoveterivolgerviperessereconsolatinellevostrepene,aiutatineivostrilavori,
guaritidallevostremalattiechiunquefarricorsoaluinonsarrespinto.
14.IlsegretodellanaturafralemanidiDio,perchilmondo,primadiapparire,esistevain
fondoalpensierodivinosifattomateria,diventatovisibilegrazieallevolontdell'Altissimo.
15.Quandovorreterivolgervialui,ritornatebambiniperchnonconoscetenilpassato,nil
presente,nilfuturo,eDioilsignoredeltempo".

XII
1."UomogiustoglidisseroiservitoritravestitidelgovernatorediGerusalemmeinsegnacise
dobbiamoeseguirelavolontdelnostroCesare,oaspettarelanostraprossimaliberazione".
2.EIssa,avendoriconosciutoincolorochelointerrogavanolepersoneincaricatediseguirlo,
disseloro:"NonvihoannunciatochesarestestatiliberidaCesarel'anima,cheimmersa
nell'errore,cheavrlasualiberazione.
3.Nonpuesservialcunafamigliasenzauncapo,enonviordineinunpopolosenzaun
Cesareacuibisognaobbedireciecamente,percheglisoltantorisponderdeisuoiattidavanti
alsupremotribunale".
4."Cesarepossiedeforseundirittodivinoglichieseroancoralespieedilmiglioredei
mortali?
5."Nonvialcunuomomiglioredeglialtrifragliumani,mavisonoanchemalatichegliuomini
elettieincaricatidiquestocompitodevonoguarire,usandoimezzichelaleggesacradelPadre
celesteconferisceloro.
6.Laclemenzaelagiustizia,eccoidonipialtiaccordatiaCesareilsuonomesarillustrese
adessisiattiene.
7.Macoluicheagiscealtrimenti,cheinfrangeilimitidelpoterechehasulsuosubordinato,e
arrivaametterneinpericololavita,costuioffendeilgranGiudiceefatortoallapropriadignit
nell'opinionedegliuomini".
8.Aquestopunto,unavecchiachesieraavvicinataalgruppopermeglioascoltareIssavenne
spintadapartedaunodegliuominitravestiti,chesisistemdavantialei.
9.AlloraIssadisse:"Nonbenecheunfigliorespingasuamadreperoccupareilprimoposto
chespettaalei.Chiunquenonrispettilamadre,l'esserepisacrodopoDio,indegnodel
nomedifiglio.
10.Ascoltatedunquecichestoperdirvi:rispettateladonnaperchlamadredell'universoe
tuttalaveritdellacreazionedivinagiaceinlei.
11.E'lei,labasedituttocichevidibuonoedibello,coscomeancheilsemedellavitae
dellamorte.Daleidipendetuttal'esistenzadell'uomoperchleiilsuoappoggiomoralee
naturalenellesueopere.
12.Leivipartorisceinmezzoallesofferenza,conilsudoredellafrontesorveglialavostra
crescita,efinoallamortelecausatelepiviveangosce.Benedicetelaeadoratelaperchil
vostrounicoamico,ilvostrosostegnosullaterra.
13.Rispettatela,difendetelaagendocosviguadagnereteilsuoamoreeilsuocuoreesarete

graditiaDio:eccoperchmoltierrorivisarannoperdonati.
14.Allostessomodo,amatelevostredonneerispettatele,perchessesarannomadridomani
epitardinonnediun'interanazione.
15.Davantialladonna,siatesottomessiilsuoamorerendel'uomopinobile,addolcisceilsuo
cuoreindurito,domalabestiaenefaunagnello.
16.Ladonnalamadre,tesoroincalcolabilecheDiovihadatoessesonoilpibell'ornamento
dell'universo,edaessenascertuttocicheabiterilmondo.
17.CoscomeilDiodegliesercitiche,untempo,separlalucedalletenebreeilcontinente
dalleacque,ladonnapossiedeiltalentodivinodisepararenell'uomolebuoneintenzionidai
cattivipensieri.
18.EccoperchvidicochedopoDio,ivostrimiglioripensierivannorivoltialledonneealle
spose,essendopervoiladonnailtempiodivinoincuiotterretepifacilmentelaperfettafelicit.
19.Attingeteaquestotempioperlavostraforzamoraleldimenticheretelevostretristezzeei
vostriinsuccessi,eritrovereteleforzeperdutechevisarannonecessarieperaiutareil
prossimo.
20.Nonesponetelaalleumiliazioniperchcosfacendoviumilierestevoistessieperderesteil
sensodell'amore,senzailqualenullaesistequaggi.
21.Proteggetelavostradonnaaffinchessaviprotegga,voietuttalavostrafamigliatuttoci
chefaretepervostramadre,pervostramoglie,perunavedovaoun'altradonnaindifficolt,lo
avretefattoperilvostroDio".

XIII
1.IlSantoIssainsegncosalpopolod'Israelepertreanni,inognicitt,inognivillaggio,sulle
stradeelepianure,etuttocicheavevaannunciatosirealizzava.
2.Inqueltempo,iservitoritravestitidelgovernatorePilatolotenevanosottostretta
osservazione,manonl'udironomaidirequalcosacheassomigliasseairapportiuntempo
presentatidaicapidellecittsuIssa.
3.MailgovernatorePilato,spaventatodall'eccessivapopolaritdelsantoIssache,adar
creditoaisuoiavversari,volevasollevareilpopoloperfarsinominarere,ordinaunadellesue
spiediaccusarlo.
4.Allorasiincaricaronoisoldatidiprocederealsuoarresto,edeglivennechiusoinunacella
sotterraneaincuivarisuppliziglifuronoinflitticonl'intentodiobbligarloadautoaccusarsi,ilche
avrebbeconsentitodimetterloamorte.
5.Ilsanto,nonpensandoadaltrocheallabeatitudineperfettadeisuoifratelli,sopportle
sofferenzeinnomedelsuoCreatore.
6.IservitoridiPilatocontinuaronoatorturarloeloindusseroinunostatodiestremadebolezza
maDioeraconlui,enonpermisechemorisse.
7.Venendoasaperequalisofferenzeetorturesubivaillorosanto,iprincipalisacerdotieisaggi
anzianiandaronoapregareilgovernatoredimettereIssainlibertinoccasionediunagrande
festachesiavvicinava.
8.Mailgovernatorerifiutseccamentelalororichiesta.Essilopregaronoalloradifarcomparire

Issadavantialtribunaledeglianziani,affinchvenissecondannatooassoltoprimadellafesta
aquestoPilatodiedeilsuoconsenso.
9.Ilgiornodopoilgovernatorefeceriunireiprincipalicapitani,sacerdoti,saggianzianied
espertidellaleggealloscopodifarlorogiudicareIssa.
10.Ilsantovennetiratofuoridallaprigioneefattosederedavantialgovernatoreinmezzoadue
briganticheandavanogiudicaticontemporaneamentealui,permostrareallafollachenon
sarebbestatol'unicocondannato.
11.EPilato,rivolgendosiadIssa,disse:"Ouomo!E'verochesollevigliabitanticontrole
autoritconl'intenzionedidiventaretustessored'Israele?"
12."NonsidiventareperpropriavolontrisposeIssaetihannomentitodicendoticheio
sollevavoilpopolo.HosempreparlatosoltantodelRedeiCieli,einsegnavoalpopoload
adorarelui.
13.Perchifiglid'Israelehannopersolaloropurezzaoriginariaesenonsirivolgonoalvero
Dio,sarannosacrificatieillorotempiocadrinrovina.
14.Ilpoteretemporalemantienel'ordineinunpaeseioinsegnavolorodunqueanon
dimenticarequesto,edicevoloro:"Viveteconformementeallavostrasituazioneeallavostra
fortuna,pernonturbarel'ordinepubblico",eliesortavoanchearicordarsicheildisordine
regnavanellorocuoreenellaloromente.
15.EinfattiilRedeiCielilihapunitiehaeliminatoiredelleloronazionietuttavia,dicevoloro,
sevirassegnateallavostrasorte,inricompensavisarriservatoilRegnodeiCieli".
16.Inquelmomentovennerointrodottiitestimoniunodiessideposecos:"Tuhaidettoal
popolocheilpoteretemporalenoneranullainconfrontoaquellodelRechebenpresto
avrebbeaffrancatogliisraelitidalgiogopagano".
17."TusiabenedettodisseIssaperaverdettolaveritilredeicielipigrandeepi
potentedellaleggeterrena,eilsuoRegnosorpassatuttiiregnidiquaggi.
18.Enonlontanoiltempoincui,conformementeallavolontdivina,ilpopolodiIsraelesi
purificherdeisuoipeccati,perchdettocheunprecursoreverradannunciarelaliberazione
delpopoloeloriunirinun'unicafamiglia".
19.Eilgovernatore,rivolgendosiaigiudici:"Sentite?L'IsraelitaIssaconfessailcriminedicui
accusato.Giudicatelodunquesecondolevostreleggiepronunciatecontrodiluilapena
capitale.
20."NoinonpossiamocondannarlorisposeroisacerdotieglianzianiHaiappenauditotu
stessocheeglialludevaalRedeiCieli,echenonhapredicatoaifiglinullachecostituisse
insubordinazionecontrolalegge".
21.Ilgovernatoremandalloraachiamareiltestimoneche,suistigazionedelsuopadrone
Pilato,avevatraditoIssaquest'uomovenneerivolgendosiaIssa:"Nontifaceviforsepassare
perilred'IsraelequandodicevichecoluicheregnaneiCielitiavevainviatoperpreparareilsuo
popolo?"
22.EIssa,dopoaverlobenedetto,glidisse:"Tusaraiperdonato,perchcichedicinonviene
date!"Poi,rivolgendosialgovernatore:"Perchumiliarelatuadignit,eperchinsegnareai
tuoisottopostiaviverenellamenzogna,quando,anchesenzaquesto,tuhaiilpoteredi
condannareuninnocente?"
23.Aquesteparoleilgovernatoreentrviolentementeincolleraeordinlacondannaamorte

diIssae,invece,laliberazionedeiduebriganti.
24.Dopoessersiconsultatifraloro,igiudicidisseroaPilato:"Noinonassumeremosulnostro
capoilgrandepeccatodicondannareuninnocenteediliberaredeibanditi,cosacontrariaalle
nostreleggi.
25.Faidunquecomecredi".Avendodettoquestoisacerdotieisaggianzianiuscironoesi
lavaronolemaniinunvasosacrodicendo:"Noisiamoinnocentidellamortedelgiusto".

XIV
1.Suordinedelprocuratore,isoldatiafferraronoIssaeiduebriganti,checondusseroalluogo
delsupplizioincuivenneroinchiodatisucrocicheeranostatepiantateperterra.
2.PertuttoilgiornoicorpidiIssaedeiduebanditirimaserosospesi,sgocciolandosangue,
mentreisoldatimontavanolaguardiailpopolosenestavainpiedi,tuttointornoiparentidei
suppliziatipregavanoepiangevano.
3.Altramonto,lesofferenzediIssafinirono.Egliperseconoscenzael'animadiquestogiustosi
staccdalcorpoperandareadannullarsinellaDivinit.
4.Cosfiniscel'esistenzaterrenadiunuomocheavevasalvatoipeccatoriincalliti,esopportato
tantesofferenze.
5.TuttaviaPilatosispaventdellapropriaazioneefecemodocheilcorpodelsantofossereso
aisuoiparenticheloseppellironovicinoalluogodelsuosuppliziolafollavenneapregaresulla
suatombaeriempl'ariadisinghiozziedigemiti.
6.Tregiornidopo,ilgovernatoremandisoldatiaprendereilcorpodiIssaperinumarloinun
altroposto,perpauradiunsollevamentopopolare.
7.IlgiornodopolafollatrovlatombaapertaevuotasubitosisparselavocecheilGiudice
Supremoavevainviatoisuoiangeliaprelevarelaspogliamortaledelsanto,incuiunaparte
dellospiritoDivinoavevadimoratosullaterra.
8.QuandoquestavocegiunseaconoscenzadiPilato,eglisiincollereproib,sottopenadi
schiavitemorte,chefossemaipronunciatoilnomediIssa,epregatoilSignoreperlui.
9.Mailpopolocontinuapiangereeaglorificareagranvoceilsuomaestrocosmoltifurono
portativiaprigionieri,torturatiemessiamorte.
10.EidiscepolidelsantoIssaabbandonaronoilpaesediIsraeleeseneandaronodaogni
partepressoipagani,predicandolorochedovevanoabbandonareiloroerrorigrossolani,
pensareallasalutedellaloroanimaeallaperfettafelicitcheattendegliumaninelmondo
immaterialeepienodiluminositincui,nelriposoeintuttalasuapurezza,dimora,inuna
perfettamaest,ilGrandeCreatore.
11.Ipagani,ilororeeiloroguerrieriascoltaronoipredicatori,abbandonaronoleloroassurde
credenze,lasciaronoilorosacerdotieiloroidolipercelebrarelelodidelsaggissimoCreatore
dell'universo,delRedeiReilcuicuorecolmodiinfinitamisericordia.