D Telefunken Zeitung 1921 Nr24 PDF

Hochfrequenz-Telephonie in berlandzentralen
TELE
FUN
KEN
IV. Jahrgang
Nr. 24
September 1921
TELE
FUN
KEN
Gesellschaft fr drahtlose Telegraphie
:m:
bH
System Telefunken
entstanden aus den funkentelegraphischen Abteilungen der Allgemeinen
Elektrizitts-Gesellschaft (System Slaby-Arco) und Siemens & Halske
(System Prof. Braun und Siemens & Halske)
Lizenzinhaberin der deutschen und europischen Patente

von Marconis Wireless Telegraph Company, Ltd., der
Radio-Corporation of America, sowie der deutschen
Patente der Socit Franaise Radio-Electrique, und
der Companie Gnrale der Telegraphie sans Fil
Z e n t r a l v e r w a l t u n g : Berlin SW 11, Hallesches Ufer 12

Fernsprecher: Amt Nollendorf Nr. 328089
Zweig- und befreundete Gesellschaften:

Amalgamated Wireless Co., Sydney
Det Norske Radioselskap (System Telefunken), Kristiania
Deutsche Betriebsgesellschaft fr drahtlose Telegraphie m. b. H., Berlin (Debeg)
Deutsche Sdsee Gesellschaft fr drahtlose Telegraphie A.-G., Berlin
Drahtloser bersee-Verkehr A.-G., Berlin (Transradio)
Eilvese G.m.b.H., Berlin
Socit Anonyme International de Tlgraphie sans Fil, Brssel
Svenska Aktiebolaget Trdls Telegrafi, Stockholm
Telefunken-Marconi Code A.-G., Berlin
Telefunken Ostasiatische Gesellschaft fr drahtlose Telegraphie m.b.H., Shanghai
Transradio Compaia Radiotelegrfica Argentina S.A., Buenos Aires
Vertretungen
angegliedert an verwandte und befreundete Gesellschaften in:
Athen [Zachariou & Co.]
Mailand [Societ Italiana di Elletricit SieBudapest [Siemens & Halske A.-G.]
mens-Schuckert, Sezione Apparecchi]
Bukarest [Aktiengesellschaft fr MaschinenMexiko [AEG, Cia Mexicana de Electricidad]
handel und technische Unternehmungen,
Montevideo [Ernesto Quinke]
vorm. Eugen Behles]
New York [H. O. Boehme]*)
Buenos Aires
[Siemens-Schuckert Ltd.
Oruro [Bolivien] [Siemens-Schuckert Ltd.,
Seccin Siemens & Halske]*)
Gustavo Hinke & Co.]
Danzig [AEG Elektrizitts - AktiengesellPeking [Siemens China Co.] )
schaft])
Prag [Gesellschaft fr drahtlose TeleHaag [Siemens & Halske A.-G. Auch in den
graphie])
niederlndischen Kolonien])
Rio de Janeiro [Companhia Brasileira de
Hamburg [Schlubach, Thiemer & Co., SdElectricidade Siemens-Schuckertseehaus. Auch in Costa Rica, Honduras, NiWerke])
caragua, Panama, San Salvador, Venezuela
Santiago de Chile [Siemens-Schuckert Ltd.]
durch ihre dortigen Filialen]
Shanghai [Siemens China Co.])
Helsingfors [AEG Elektriska Aktiebolaget] )
Stockholm [AEG Electriska Aktiebolaget]*)
Konstantinopel [U. Minach] )
Tokio [Siemens-Schuckert Denki Kubushiki
Kopenhagen [Dansk Aktieselskab SiemensKaisha, Schwachstrom-Abt.]
Schuckert]
Wien [Siemens & Halske A.-G., Wienerwerk
Kristiania [A/S Det Norske Radioselskap
Auch fr Polen und Jugoslawien]*)
AEG]*)
Zrich [AEG Gesellschaft fr drahtlose TeleLima [Brahm y Cia]
graphie, Vertretung fr die Schweiz]
Madrid [AEG Ibrica de Electricidad] *)
Auerdem befinden sich noch Inspektionen fr Schiffstationen in Bremerhaven,
Emden, Hamburg, Stettin.
) Mit technischem Bro
*) Mit eigener Fertigung
Thomas Gnzel 12/2014 fr www.radiomuseum.org
Inhalt
Zwanzig Jahre Telefunken-Ingenieur . . . . . . . . .
Hochfrequenztelephonie in berlandzentralen
Von Dr. H. Gewecke . . . . . . . . . . . . .
Telefunken Grostationen im Bau . . . . . . . . . . .
Die Hauptfunkstelle Knigswusterhausen
Von O. Lorenz . . . . . . . . . . . . . . .
Neues aus Nauen
I. Technischer Teil . . . . . . . . . . . . . .
A. Sender-Einrichtungen in Nauen . . . . . .
B. Empfangseinrichtungen in Geltow . . . . .
II. Betriebstechnischer Teil. . . . . . . . . . .
Deutsche Funker in Sdwestafrika
Von Major a. D. Jochmann . . . . . . . . . .
Geschftliche Mitteilungen
Kapitalserhhung bei Transradio . . . . . . . .
Auftrge auf Schiffsstationen im Auslande . . . .
Telefunken-Angestellte im Auslande . . . . . . .
Beamten-Jubilen . . . . . . . . . . . . . .
Nachruf Oberingenieur Oskar Lorenz . . . . . .
Debeg-Mitteilungen
Ausbildung von Bordfunkern . . . . . . . . . .
Der Oceanbrief . . . . . . . . . . . . . . .
Einiges ber Funktelegramm-Gebhren . . . . .
Pressenachrichten fr Schiffe auf See . . . . . .
Nauener Funkpresse . . . . . . . . . . . . .
Beamten-Jubilen . . . . . . . . . . . . . .
Weitere von der Debeg in den letzten Monaten mit
Bordfunkstellen ausgerstete Schiffe . . . . .
Rundschau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Thomas Gnzel 12/2014 fr www.radiomuseum.org
Seite
.
.
3
15
23
.
.
.
.
33
33
35
36
41
.
.
.
.
.
49
49
49
51
53
.
.
.
.
.
.
53
55
55
57
57
57
.
.
60
62
TELEFUNKEN-ZEITUNG
IV. Jahrgang Nummer 24
September 1921
Geschftsstelle: Berlin SW11

Hallesches Ufer 12
Herausgegeben von der Gesellschaft fr drahtlose Telegraphie m. b. H. (Telefunken)

unter der Schriftleitung von Karl Solff, Berlin
Die Zeitschrift erscheint etwa alle zwei Monate und wird auf besonderen Wunsch Interessenten zum Preise von 15, M pro Nummer
unter Nachnahme durch die Geschftsstelle (Literarisches Bro der Gesellschaft fr drahtlose Telegraphie m. b. H., Berlin SW 11,
Hallesches Ufer 12) kostenfrei zugesandt, Nachd ru ck d er Art ik el unt er Quellenang ab e is t ges t at t et . Fr die bernahme von Bildern
ist unsere Erlaubnis erforderlich.
Zwanzig Jahre Telefunken-Ingenieur

Das Wort Telefunken als Kennzeichen
des deutschen Systems ist zwar erst im Jahre
1903 mit Grndung der Gesellschaft fr
drahtlose Telegraphie offiziell eingefhrt worden und demnach heute erst 18 Jahre alt. Es
hat sich aber im Laufe
der Zeit zu einem allgemeinen Sprachbegriff
entwickelt und wird in
WortZusammensetzungen ebenso zur Kennzeichnung bestimmter
Begriffe aus dem gesamten drahtlosen Gebiet gebraucht, wie z. B.
der Englnder von einem
Marconigramm oder
von einem Marconitelegraphisten spricht.
In diesem Sinne drfen wir heute Herrn
W. Schlmilch mit Recht
den ltesten, nach ununterbrochener zwanzigjhriger Dienstzeit noch
als solchen bei uns
ttigen ,,Telefunken-Ingenieur nennen, dessen
Verdienste um die Entwicklung unserer Technik im Nachfolgenden
kurz gewrdigt werden
sollen.
Schlmilch ist am 1. August 01 in die damalige funkentelegraphische Abteilung der A.E.G.
eingetreten, in der das System Slaby-Arco vor
der Vereinigung entwickelt und ausgebaut
wurde. In dem kleinen Stabe von Mitarbeitern, die dem Grafen Arco als dem technischen
Leiter dieser Abteilung damals zur Verfgung

standen, ergab sich, der Veranlagung und
Neigung der einzelnen Persnlichkeiten entsprechend, sehr bald eine Arbeitsteilung in der
Art, da Rendahl der
starkstromtechnische
und Schlmilch der
schwachstromtechnische
Teil der Entwicklungsarbeiten anvertraut wurde. Whrend aber Rendahl bei der Vereinigung
der beiden deutschen
Systeme im Jahre 1903
den Posten des leitenden
Ingenieurs der Gesamtlaboratorien von Telefunken bernahm, ist
Schlmilch unentwegt
seiner ersten Liebe, dem
Schwachstrom, treu geblieben und hat, mit
einer kurzen Ausnahme,
auf die spter nher
eingegangen wird, ausschlielich auf diesem
Gebiete sich schpferisch bettigt.
Es mag hier unerrtert bleiben, ob die
Pflege
eines
ausgesprochenen Spezialistentums innerhalb eines so
vielseitigen
Gebietes,
wie es die drahtlose Technik ist, zu besseren
Gesamtergebnissen fhrt, als ein mehr oder
weniger systematischer Wechsel der Ttigkeit.
Bei Schlmilch hat die Beschrnkung auf einen
Gebietszweig jedenfalls reiche Frchte getragen und eine Flle von neuen Gedanken und
Digitalisiert 12/2014 von Thomas Gnzel fr radiomuseum.org
Seite 2
TELEFUNKEN-ZEITUNG
Apparat-Formen gezeitigt, von denen einige direkt ausschlaggebend fr die Entwicklung der
Arbeiten auf dem Empfangsgebiete geworden
sind. In erster Linie ist hier wohl der elektrolytische Wellendetektor zu nennen, der als
Schlmilch-Zelle den Namen seines Erfinders
in weitesten Kreisen bekanntgemacht hat. Interessant ist hierbei, da auch diese Erfindung,
wie so viele andere, keine von vornherein angestrebte war, sondern ungewollt bei Versuchen mit Polarisationszellen zur Funkenbeseitigung an Relaiskontakten gemacht wurde. Hierbei fand Schlmilch, da bei einer gewhnlichen Polarisationszelle, die an eine
Stromquelle angeschlossen ist, deren E.M.K,
um ein Geringes hher ist, als die Gegen-E.M.
K. der Zelle selbst, eine Verstrkung des die
Zelle durchflieenden Zersetzungsstromes eintritt, sobald sie von elektrischen Wellen getroffen wird. Es zeigt sich dies uerlich durch
eine reichlichere Ablsung der Gasblschen
von den Elektroden, die direkt im Rythmus der
einfallenden Wellenimpulse zu beobachten ist.
Man mu bedenken, da zur Zeit, als diese
Entdeckung gemacht wurde, d. h. in den Jahren 190203, nur erst wenige brauchbare Wellenindikatoren existierten, unter denen der
Branlysche Kohrer, der brigens von Schlmilch als Nickel- sowie Aluminium-Goldfritter
ausgebildet und wesentlich verbessert wurde,
der Kpsel'sche Mikrophonkontakt und der
Marconi'sche Magnetdetektor die bekanntesten
waren. Die Schlmilch-Zelle zeigte sich infolge der leichten Regulierbarkeit ihrer Empfindlichkeit durch Vernderung der hilfselektromotorischen Kraft, durch ihre Konstanz und
Unempfindlichkeit gegen Erschtterungen, sowie durch die Eigenschaft, bei allmhlich abnehmender
Wellenintensitt
proportional
schwcher zu reagieren, nie aber, wie der Krner-Fritter, pltzlich ganz zu versagen, allen
anderen Detektoren fr den Hrempfang weit
berlegen. Schlmilch hat die Zelle in den
mannigfaltigsten Formen weiter entwickelt und
ausgebaut, zuletzt auch als Primrelement ohne
zustzliche Batterie. Sie beherrschte jahrelang den Markt, bis sie schlielich durch die
in unendlichen Variationen aufkommenden einfachen Kontakt-Detektoren aus wellenempfindlichen Mineralien allmhlich berholt wurde.
Auch auf diesem neuen Gebiete hat Schlmilch
wiederum bahnbrechend gewirkt, wie die Telefunken in den Jahren 1905 und 06 erteilten Patente auf Verwendung von Mangan-Verbindungen, wie Psilomelan, Bleiglanz usw., sowie
spter auch von Molybdn-Glanz fr Kontakt-Detektoren, beweisen.
Nr. 24
Ein weiteres Spezialgebiet von ihm waren

die akustischen und mechanischen Anruf-Apparate, in deren Entwicklung und Ausbau er
eine staunenswerte Fruchtbarkeit und eine
Flle neuer Gedanken an den Tag gelegt hat.
Vom gewhnlichen Gewitter-Fernanzeiger mit
einfachem Krnerfritter bis zum rein selektiven
Resonanzrelais mit absoluter Amplitudenbegrenzung, das die Lsung fr den lange gesuchten automatischen Notanruf fr Schiffe in
Seenot brachte, hat er hier eine Reihe von auch
feinmechanisch auf das Eleganteste durchkonstruierten Apparaten geschaffen, die wohl in
ihrer Art einzig dastehen.
Es kam dann die Periode des Uebergangs
vom alten Funkensender zum tnenden Lschfunken, die Jahre von 1906 bis 1910, in denen
Telefunken den schweren Kampf gegen den
vom Ausland importierten Poulsen-Lichtbogen
ausfechten mute. In dieser Zeit, da alle vorhandenen Krfte fr die Lsung der einen Aufgabe eingesetzt wurden, ist auch Schlmilch
seiner alten Schwachstromliebe untreu geworden und hat sich eingehend mit der Frage der
Konstruktion eines Tonsenders mit Unterbrecher beschftigt. Gleichzeitig damit fand
er die Schaltung fr einen Lichtbogen-Telephonie-Sender, mit der Telefunken 1906 zum ersten
Male in Deutschland drahtlose Telephonie
zwischen Nauen und Berlin auf 36 km Entfernung vorfhrte. Seine Leistungen auf diesem
Gebiete wurden durch die Verleihung des
Preuischen Kronenordens auch von den Behrden anerkannt.
Lange konnte aber dieses Gebiet ihn nicht
fesseln. Als der tnende Lschfunke das Telefunken-System zum Siege gefhrt hatte,
kehrte er bald wieder zu seinem eigensten Arbeitsfelde zurck und widmete sich der nunmehr in den Vordergrund tretenden Verbesserung der Empfnger-Apparate. Hierbei entstanden die verschiedensten Apparaturen zur
Verbesserung der Tonstrke und Tonselektion
auf akustischem, mechanischem und elektrischem Wege, die eine Zeitlang als Tonverstrker, Tonfilter und Tonumformer in der Praxis
eine Rolle gespielt haben. In diese Zeit fllt
auch die Erfindung des Schleifdetektors, der
als guter Ersatz fr den mechanisch sehr empfindlichen Tikker beim Empfang ungedmpfter
Wellen vielfach in Anwendung gekommen ist.
Mit dem Aufkommen der KathodenrhrenVerstrker im Jahre 1911 und 12 wandte sich
natrlich Schlmilch's Ttigkeit in erster Linie
diesen, von jetzt ab die ganze Empfangstechnik beherrschenden Fragen zu. Eine seiner
wichtigsten Erfindungen auf diesem Gebiete ist
die Telefunken im Jahre 1913 patentierte Anordnung einer Kathoden-Rhre mit Rckkopplung, sowie ein Selbstunterbrechungsrelais fr
Morseschreiber und Anrufapparat. Ebenso
stammt von ihm eine neuartige Anordnung fr
die Glhkathode aus dem Jahre 1914 und eine
Schaltung zur Vermeidung des Selbsttnens
von Verstrkerrhren.
Das Goethe'sche Wort:
Wer vieles bringt, wird manchem
etwas bringen
kann hiernach wohl mit Recht auf Schlmilch
und das von ihm in zwanzigjhriger Ttigkeit
als Telefunken-Ingenieur Geleistete angewendet werden.

Wenn auch nicht immer alles, was er geschaffen hat, den Anforderungen des praktischen Betriebes fr die Dauer standhalten
konnte, so war es doch meistens neu und
regte zu weiterer Arbeit an. Unter dem vielen Guten aber, was blieb und sich bewhrte,
ist manches, was als fachtechnische Pionierarbeit angesprochen werden mu und W.
Schlmilch den wohlverdienten Ehren-Platz
unter den Pfadfindern und Bahnbrechern der
So.
deutschen Radio-Technik sichert.
Hochfrequenztelephonie in berlandzentralen
Von Dr. H. G e w e c k e
Die Hochspannungsdrhte als Telephonleitungen, ein zunchst absurd scheinender

Gedanke fr den Laien, der dazu erzogen
ist, jede Annherung an Hochspannungsleitungen als lebensgefhrlich anzusehen, fr den
Fachmann, dem es unvorstellbar erscheint,
vom Telephon die Frequenz des Kraftstromes
mit ihren Obertnen fernzuhalten und gleichzeitig die Sprechstrme, deren Frequenz die
gleiche Grenordnung hat, durchzulassen. In
der Tat wre eine Verwendung der gewhnlichen Niederfrequenztelephonie in den Hochspannungskraftbertragungsnetzen in wirtschaftlicher Weise wohl nicht zu lsen. Erst
der Uebergang zur Hochfrequenz rumt diese
Schwierigkeiten aus dem Wege, er gestattet,
in verhltnismig billiger Weise die Sprechenergie fest mit den Hochspannungsleitungen
zu verketten, ohne der Betriebsspannung selbst
die Mglichkeit zu geben, in die Telephonieanlage in gefahrbringender Weise einzudringen. Des weiteren gestattet die Verwendung
von Hochfrequenz durch Benutzung von Resonanzkreisen mit ihrer hohen Selektion jede andere Frequenz auer der zur Sprachbertragung benutzten von der Telephonieschaltung
fernzuhalten (siehe Bild 1).
Denkt man sich zwischen zwei unter Hochspannung stehenden Kraftleitungen unter Zwischenschaltung von zwei Kondensatoren geringer Kapazitt, aber hoher Durchschlagsfestigkeit eine Spule angeschlossen, so kann infolge
der hohen Impedanz dieses Kreises, die im wesentlichen gegeben ist, durch 1 , wobei C
C
die resultierende Kapazitt des angeschlossenen Kreises bedeutet, nur ein sehr geringer Strom von der Frequenz 50 durch die
Spule flieen. Der Kreis ist daher fr
die Betriebsfrequenz praktisch offen; fr die

zur Telephonie benutzte Hochfrequenz dagegen ist die Impedanz des Kreises infolge
des groen klein, selbst bei niedrigen
Werten von C. Der Widerstand lt sich
noch weiter herabdrcken, wenn man
Selbstinduktion und Kapazitt so whlt, da
sie fr Hochfrequenz in Resonanz sind. Man
kann also die Kraftleitungen als fr die Betriebsfrequenz offen, fr die Hochfrequenz
aber nahezu kurzgeschlossen ansehen.
Ein Zahlenbeispiel mge dieses noch nher
erlutern: Betrgt z. B. die Kapazitt der beiden hintereinander geschalteten Kondensatoren
C = 100 cm = 110 -10 Farad
so ist bei
1 =
1 1010 =
30 106 Ohm ;
C 2 50
dann ist der Strom i bei einer Spannung e =
100000 Volt
5
i = e C = 10 6 = 3 10 3 Ampere.
30 10
Der Ohmsche Widerstand des Kreises kann
gegenber dem kapazitiven hier vernachlssigt
werden. Bei der Hochfrequenz wird im Falle
der Abstimmung der kapazitive Widerstand
durch den induktiven der Spule aufgehoben, so
da hier lediglich der Verlustwiderstand des
Kreises in Rechnung zu setzen ist. Bei geeigneter Bemessung lt sich derselbe leicht auf
etwa 50 Ohm bringen, d. i. auf rund den
millionsten Teil des Widerstandes fr die Betriebsfrequenz.
Der im Kreise flieende 50-Periodenstrom
von etwa 3 Milliampere ist aber doch gengend
gro, um im Telephon hrbar zu werden, wenn
dieses nicht an einen Kreis angeschlossen
wre, der fr die Hochfrequenz abgestimmt und
f = 50
Seite 4
TELEFUNKEN-ZEITUNG
mit dem an die Hochspannungsleitung unmittelbar angeschlossenen induktiv gekoppelt ist.

(Bild 1.)
In diesem Stromkreise knnen
praktisch nur Strme von einer Frequenz auftreten, die mit der Eigenfrequenz des Kreises
bereinstimmen. Auf diese Weise wird erreicht,
da im Telephon nur die Hochfrequenzschwingungen zur Wirkung kommen, nicht aber die
Betriebsfrequenz 50 und ihre Oberschwingungen.
Wird in der ber die beiden Kondensatoren an die Hochspannungsleitung an-
Bild 1.
Grundstzliche Kopplung der Hochfrequenztelephonie

mit einer Hochspannungsleitung
Nr. 24
In Wahrheit hat man es aber nicht mit unendlich langen Leitungen zu tun, sondern mit
rumlich begrenzten. Kommt eine fortschreitende Welle an das Ende einer offenen
Leitung, so tritt Reflexion ein, da ja die Energie am offenen Ende der Leitung nicht verschwinden kann. Die zurckgeworfene Welle
Bild 3. Stehende Wellen auf einer in

einer eigenen Welle erregten Leitung
geschlossenen Spule eine hochfrequente

Spannung erregt, so pflanzen sich, auf der
zunchst unendlich lang angenommenen
Leitung elektrische und magnetische Felder
lngs der Leitung annhernd mit Lichtgeschwindigkeit fort. Hat die induzierte E.M.K,
einen zeitlich mit einer Sinusfunktion sich ndernden Verlauf, so wird auch jeder Punkt der
Leitung zeitlich sinusfrmig sich ndernde
Spannungs- und Stromwerte aufweisen.
Bild 2 zeigt die Verteilung der Spannung
lngs der Leitung in einem gewissen Zeitmoment. Vorausgesetzt ist dabei, da die Leitung keine Verluste hat. Die rumliche Verteilung von Spannung und Strom auf der Leitung
lagert sich ber die einfallende; es bildet sich

eine resultierende Verteilung von Spannung
und Strom aus. Steht die Leitungslnge in
einer bestimmten Beziehung zur Wellenlnge
der erregenden Schwingung, so bildet sich z. B.
die in Bild 3 gekennzeichnete Verteilung von
Spannung und Strom aus. Am Leitungsanfang
ist fr die erregende Schwingung in der abgestimmten Reihenschaltung von Selbstinduktion
und Kapazitt nahezu ein Kurzschlu gegeben;
es kann also ein groer Strom, aber nur eine
verschwindend kleine Spannung zustande kommen. Am Ende der Leitung dagegen kann,
wenn dieselbe offen ist, kein Strom flieen, jedoch ist zwischen den Leitungsenden eine hohe
Spannung mglich. Man sieht aus der Abbildung, da auch an weiteren Punkten der Leitung der Strom bezw. die Spannung verschwin-
Bild 2. Spannungsverteilung lngs

einer Leitung in einem Zeitmoment
Bild 4. Zeitliche Folge der Spannung bezw.

Stromzustnde bei stehenden Wellen
ist also auch sinusfrmig. In einem auf den

oben betrachteten Augenblick kurz folgenden
hat sich die gewnschte Spannungsverteilung
ein wenig nach rechts verschoben, wie es die
punktierte Linie in Bild 2 zeigt. Es hat den
Anschein, als ob die Welle auf der Leitung
fortwanderte. Man spricht in diesem Falle von
fortschreitenden Wellen.
det, und zwar fllt immer ein Stromminimum

(Stromknoten) mit einem Spannungsmaximum
(Spannungsbauch) und umgekehrt ein Strombauch mit einem Spannungsknoten zusammen.
In den Strom- bezw. Spannungsbuchen pulsiert Strom bezw. Spannung in zeitlicher Folge
entsprechend der Frequenz der erregenden
Schwingungen zwischen einem positiven und
Bild 5.
Grundwelle und Oberwellen einer in Resonanz

schwingenden Leitung mit offenem Ende
negativen Maximalwert. Die Leitung schwingt

in sogenannten stehenden Wellen, hnlich wie
ein schwingendes Seil. Die zeitliche Folge der
verschiedenen Spannungs- bezw. Stromzustnde ist in Bild 4 dargestellt, wo die eingeschriebenen Zahlen die verschiedenen Zeitmomente
darstellen.
Es gibt eine unendliche Anzahl von stehenden Wellen (Grund- und Oberwellen), in denen
man die betrachtete Leitung endlicher Lnge
erregen kann. Die lngste Welle (Grundwelle)
ist gleich der doppelten oder der vierfachen
Leitungslnge, je nachdem, ob die Leitung an
ihren beiden Enden offen bezw. kurzgeschlossen ist, oder aber ob sie auf der einen Seite
offen und auf der anderen kurzgeschlossen ist.
In Bild 5 sind die Grundwelle und die ersten
Oberschwingungen einer auf der linken Seite
kurzgeschlossenen, auf der rechten Seite offenen Leitung, in Bild 6 die entsprechenden
Eigenschwingungen einer auf beiden Seiten
kurzgeschlossenen Leitung dargestellt.
Bild 6. Grundwelle und Oberwellen einer in Resonanz

schwingenden Leitung mit geschlossenen Enden
Eine Reflexion von Schwingungen am Leitungsende tritt stets dann auf, wenn die an
kommende Energie am Ende der Leitung nicht
vollstndig absorbiert wird. Reine stehende
Wellen treten in allen den Fllen auf, in denen
keinerlei Energie am Leitungsende verzehrt
wird, d. h. auer bei offener Leitung auch
dann, wenn die Leitung ber einen Widerstand
von 0 Ohm kurzgeschlossen ist, oder wenn
sich am Leitungsende eine verlustlose Kapazitt oder eine verlustlose Selbstinduktion befindet. Wird dagegen die Schwingungsenergie
am Leitungsende teilweise verzehrt und teilweise zurckgeworfen, so hat man eine Uebereinanderlagerung von stehenden und fortschreitenden Wellen. Bild 7 zeigt die Spannungsverteilung, wie sie bei Versuchen an
einer Hochspannungsleitung des Mrkischen
Bild 7. Experimentell aufgenomme Spannungsverteilung

an einer in Resonanz schwingenden Hochspannungsleitung
Elektrizittswerkes A.-G. ermittelt wurde. Die

Leitung war am Ende offen. Daraus, da der
Strom im Minimum nicht Null wird, ersieht
man, da auer den stehenden noch fortschreitende Wellen vorhanden sind, wohl infolge von
Isolations- und dielektrischen Verlusten.
In den Leitungsnetzen der Ueberlandzentralen hat man es naturgem niemals mit einer
derartigen einfachen Leitung zu tun, wie wir
sie eben betrachtet haben, sondern mit weitverzweigten Leitungsgebilden, die berdies
noch an bestimmten Punkten (Unterstationen)
konzentrierte Kapazitt bezw. Selbstinduktion
besitzen. Hierdurch werden die Verhltnisse
wesentlich komplizierter, und ein Eingehen
hierauf wrde den zur Verfgung stehenden
Raum erheblich berschreiten. Bei der Projektierung ist es aber unbedingt notwendig, zu
erwgen, ob und inwieweit man von der einen
oder anderen Art der Schwingungen Gebrauch
machen will.
Bei der oben betrachteten unverzweigten
Leitung war angenommen, da Strom und
Spannung lngs der Leitung keine Abnahme
gegenber den Werten am Anfang erleiden. Das
TELEFUNKEN-ZEITUNG
Seite 6
Bild 8.
Stromzeitkurve bei einem besprochenen Mikrophon
ist in Wahrheit nicht zutreffend; sowohl durch

den Ohmschen Widerstand der Leitung, als
auch durch dielektrische Verluste im Medium
zwischen den beiden Leitungen, sowie durch
Ableitung tritt eine Verminderung von Strom
und Spannung auf, und zwar verluft die Abnahme der Amplituden nach einer e-Funktion.
Fr eine sehr lange Leitung, bei der nur fortschreitende Wellen auftreten, gilt zwischen
dem Strom i l in der Leitung, gemessen in der
Entfernung l vom Anfangspunkt, und dem
Strom am Anfang i a die Bezeichnung:
il = e e l
ia
i l nimmt also mit wachsendem l ab.
Hierbei ist gegeben durch die Leitfhigkeit
des Leitungsmaterials fr die betreffende
Hochfrequenz, durch die Natur des umgebenden Dielektrikums und die Isolation der Leitungen. Whrend das bei Telegraphen- und
Fernsprechleitungen infolge der verwendeten
kleinen Leitungsquerschnitte des Leitungsmaterials, und der in Betracht kommenden groen Lngen derartige Werte annimmt, da die
am Leitungsende ankommende und von dort
zum Leitungsanfang reflektierte Weile praktisch gegenber der einfallenden nicht mehr in
Betracht kommt, so da man die Leitung wie
eine unendlich lange behandeln kann, trifft das
fr die Kraftwerksleitungen der Ueberlandzentralen nicht zu, da die Leitfhigkeit erheblich grer und die Entfernungen zwischen
zwei Unterstationen in der Regel bedeutend
kleiner sind. Auf diesen Leitungen knnen also
stehende Schwingungen auftreten.
Wie ist nun eine Telephonie mit schnellen
Schwingungen mglich? Die Vorgnge sind
Bild 9.
Ungedmpfte elektrische Schwingungen
Nr. 24
leicht einzusehen, wenn man sich zunchst die

Telephonie in einem mit Gleichstrom betriebenen gewhnlichen Fernsprechnetz klarmacht. Wie in Bild 8 dargestellt, befindet sich
an einem Ende der Doppelleitung ein Mikrophon und eine Batterie, am anderen Ende das
Telephon. Im unbesprochenen Zustande fliet
durch die Leitung ein konstanter Strom; wird
hingegen das Mikrophon besprochen, so erfhrt dasselbe Widerstandsnderungen, die
den Sprachlauten konform sind; es ndert sich
also der Strom in der Leitung in gleicher Weise
wie es Bild 10 zeigt. Die Telephonmembran
fhrt demgem Schwingungen aus, die den
Sprechlauten entsprechende Schallwellen an
das Ohr des anderen Teilnehmers bringen.
Denkt man sich jetzt den im Kreise flieenden
Gleichstrom durch eine Schwingung von hoher
Frequenz ersetzt, die als solche infolge ihrer
hohen Schwingungszahl dem Ohr nicht wahr-
Bild 10.
Durch Sprache beeinflute ungedmpfte elektrische Schwingungen
nehmbar ist (Bild 9) es handelt sich wie im

oben angefhrten Beispiel um Schwingungszahlen in der Grenordnung von einigen
hunderttausend bis zu einer Million , und
besitzt man nun eine Einrichtung, mittels derer
ein besprochenes Mikrophon die' Amplituden
der Hochfrequenz in der Form der Sprechlaute
vergrern und verkleinern kann, so hat man
in der Leitung eine hochfrequente Schwingung, die etwa wie in Bild 10 dargestellt aussieht. Es ist nunmehr ntig, am Empfangsort
die Schwingungen gleichzurichten, da ja der
Mittelwert einer Schwingung mit gleich groen
positiven und negativen Werten stndig Null
ist. Nach Gleichrichtung der Schwingungen
erhlt man einen endlichen Mittelwert. Wird
nun die Hochfrequenz mittels Sprache nach
Bild 10 beeinflut, so wird der durch ein in
geeigneter Weise angeschlossenes Telephon
flieende Strom einen mit der Sprache konform sich ndernden Mittelwert aufweisen und
demgem im Ohr hrbar werden.
Ein Mittel zur Erzeugung schneller Schwingungen von gleicher Amplitude besitzt man in
Bild 12.
Bild 11.
Grundstzliche Schaltung eines Rhrensenders
dem Kathodenrhrensender, wie er von Telefunken im Jahre 1913 erstmalig eingefhrt

wurde. Die grundstzliche Schaltung eines
solchen Senders zeigt Bild 11.
Wird an
dem mit dem Zwischenkreise gekoppelten Antennenkreise, der seinerseits in der oben beschriebenen Weise an die Hochspannungsleitungen angeschlossen sein mge, ein Mikrophon gelegt, so kann man durch Besprechen
dieses Mikrophons den Widerstand des Antennenkreises
und damit die Amplitude der
hinausgehenden Hochfrequenz
in der Folge der Sprechlaute
variieren.
Als Empfnger
wird gleichfalls eine Kathodenrhre benutzt, die infolge
ihrer Gleichrichterwirkung nur
die eine Hlfte der Hochfrequenzschwingungen durchlt,
und in deren Anodenkreis infolgedessen ein pulsierender
Gleichstrom fliet, dessen
Mittelwert sich mit der Sprachfrequenz ndert. Bild 12 zeigt,
in welcher Weise etwa der
Grundstzliche Schaltung eines Rhrenempfngers
schaft fr drahtlose Telegraphie seit mehr

als zwei Jahren sehr eingehende Versuche
gemacht worden, als deren Ergebnis Gerte
durchgebildet wurden, die fr die besonderen
Anforderungen der Telephonie in Hochspannungsnetzen geeignet sind. Bild 13 zeigt den
in einem Schrank zusammengebauten Sender
und Empfnger, bei dem die Beeinflussung
durch das Mikrophon in einer abgenderten,
bedeutend vollkommeneren Weise durchgefhrt ist. Es sind ferner Mittel vorgesehen,
um den Empfnger vor den Schwingungen
des eigenen Senders vollkommen zu schtzen, so da man in der Lage ist, gleichzeitig
zu sprechen und zu hren, also ein Gesprch
zu fhren in der gleichen Weise wie es am
gewhnlichen Telephon blich ist. Hierzu
whlt man fr die von der einen Station ausgehenden Sprechwellen eine andere Frequenz
als fr die von der Gegenstation ausgehenden
und an der ersten empfangenen. Bild 14 zeigt
Kathodenrhren - Empfnger
grundstzlich geschaltet werden kann.

Mit solchen Anordnungen
sind nun von der Gesell-
Bild 13.
Hochfrequenztelephoniegert im Kraftwerk Hirschfelde-Dresden-Sd

der staatlichen Elektrizittswerke Dresden
Seite 8
TELEFUNKEN-ZEITUNG
Nr. 24
wie ein Instrument, das den in die Hochspannungsleitung eintretenden Hochfrequenzstrom

anzeigt. Die Rhren haben eine sehr groe
Lebensdauer, so da sie bei einer mittleren Benutzung erst nach Jahresfrist und lnger gegen
neue ausgewechselt werden mssen.
Den Zusammenbau der smtlichen zu einer
Sprechanlage gehrenden Apparate zeigt Bild

15. Man sieht wiederum den Gerteschrank,
Bild 14.
Grundstzlicher Verlauf der Energie beim Sprechen
den grundstzlichen Verlauf der Energie bei

einem solchen sogen. Gegensprechverkehr.
Die Verhltnisse in Ueberlandzentralen erfordern ein vollstndig selbstttiges Arbeiten
der Gerte, daher ist der in Bild 13 gezeigte
Gerteschrank verschliebar und fr die Bedienung nicht zugnglich. Das Bild zeigt das
Gert in halbgeffnetem Zustande. Man sieht,
da nur die Kathodenrhren sichtbar sind, so-
Bild 15.
diesmal in vllig geschlossenem Zustande,

darunter einen kleinen Umformer, der die fr
die Senderhren bentigte Anodenspannung
von etwa 600 Volt liefert. Rechts unten ist die
Batterie zu sehen, von der einmal der Umformer angetrieben und ferner die Heizung der
Kathodenrhren entnommen wird. Auf der
linken Seite steht das Telephoniegert, das
sich im allgemeinen in grerer oder geringerer Entfernung vom Hochfrequenzgert im
Schaltraum der Anlage oder im Bro des Betriebsleiters befindet.
Durch Abheben des Telephons von seiner
Gabel wird automatisch der Umformer ange-
Zusammenbau der zur Hochfrequenz-Telephonie gehrigen Gerte
lassen und die Kathodenrhren geheizt, so

da Hochfrequenzschwingungen in die Leitung
hinausgehen. Sie treffen an der auf die gleiche
Welle abgestimmten Gegenstation ein und
bringen dort einen Resonanzkreis in Schwingungen, an dem ein Relais angeschlossen ist;
dieses bettigt eine Glocke und ruft den anderen Teilnehmer an den Apparat. Durch Abheben des Mikrotelephons auf der Gegenstation
wird die Glocke ausgeschaltet und die Anlage
in Betrieb gesetzt, so da nunmehr der
Sprechverkehr vor sich gehen kann. Nach Beendigung des Gesprches legen beide Teilnehmer das Telephon ab und setzen dadurch
ihre Anlagen wieder auer Betrieb.
Um die Wartung auf ein Minimum herabzusetzen, wird auch die Ladung der Batterien
automatisch vorgenommen. In Bild 15 sieht
man oberhalb der Batterien eine kleine Schalttafel, auf der sich Spannungsrelais befinden,
die beim Sinken der Spannung unter einen
bestimmten Wert die Batterie zwecks Ladung
an ein vorhandenes Gleichstromnetz oder an
einen durch das Relais an das Wechselstromnetz geschalteten Gleichrichter anlegen. Nach
Erreichen einer bestimmten Ladespannung
schalten die gleichen Relais die Ladung wieder
aus.
Befinden sich in einem Netz mehrere Teilnehmer, so ist es notwendig, um auer dem
gewnschten nicht noch andere Teilnehmer
anzuwecken, einen sogen. selektiven Anruf zu
verwenden. Derselbe gestattet, aus der Zahl
der an das Netz angeschlossenen Teilnehmer
einen bestimmten herauszuwhlen, hnlich
wie das bei dem automatischen Drahttelephon
durch Selbstwhlen geschieht. Da nun zwei
Stationen, die miteinander verkehren sollen,
ein bestimmtes Wellenpaar benutzen mssen,
und zwar so, da die Sendewelle des einen die
Empfangswelle des anderen ist, so ergibt sich,
da mit den beschriebenen Gerten nicht ohne
weiteres jeder Teilnehmer mit jedem anderen
sprechen kann. Als besonders vorteilhaft hat
sich in verzweigten Netzen ein sogenannter
strahlenfrmiger Verkehr herausgestellt, bei
dem von einem Zentralpunkt aus mit verschiedenen Teilnehmern gesprochen werden kann,
ohne da diese mit denselben Gerten auch
untereinander sprechen knnten. Wo eine
Kraftstation und verschiedene Unterwerke vorhanden sind, gengt diese Art des Verkehrs
vollkommen, ebenso wenn eine Zentralbetriebsleitung und verschiedene Kraftstationen und
Verteilungsstationen sich im Netz befinden. Ein
derartiger Netzplan ist in Bild 16 dargestellt.
Dabei kann die Zentralbetriebsleitung mit
smtlichen Betriebsmeistereien im Werk sprechen, jeder dieser Betriebsmeister kann wieder

mit den in seinem Bereiche verteilt untergebrachten Revisoren in gleicher Weise sich verstndigen. Auf diese Weise ist eine auerordentlich straffe Organisation gewhrleistet. Es
knnen keine Abmachungen zwischen den
einzelnen Revisoren getroffen werden, von
denen nicht der Betriebsmeister unterrichtet
ist, ebensowenig wie die Betriebsmeistereien
untereinander Manahmen verabreden knnen,
die nicht ber die Zentralbetriebsleitung gehen.
Ist es erwnscht, auerdem noch den direkten
Verkehr zweier oder mehrerer Kraftwerke miteinander zu ermglichen, so bekommen diese
noch ein zweites Gert, das mit einem anderen
Wellenpaar ausgerstet ist, im brigen aber
Bild 16. Netzplan fr einen strahlenfrmigen Telephonieverkehr
von der gleichen Energiequelle wie das schon

vorhandene gespeist wird.
Ein besonders schwieriges Problem bei der
Ausbildung der Telephonie auf den Hochspannungsleitungen war es, eine gengend feste
und gleichzeitig gefahrlose Kopplung mit den
Leitungen anzuordnen. Im Anfang wurden dazu Drhte benutzt, die in gengendem Abstnde parallel zur Hochspannungsleitung
von der Station aus bis zum ersten oder zweiten Mast gespannt waren. Die Kapazitt der
Drhte wurde mit der Selbstinduktion des Antennenkreises in Resonanz gebracht. Die so
erreichbare Kopplung ist jedoch verhltnismig schwach, da die Kopplungsdrhte gegen
Erde eine erheblich hhere Kapazitt besitzen,
als gegen die Leitung und mithin ein Kreis mit
groen Verlusten entsteht. Bedeutend gnstiger ist die Verwendung von konzentrierten
Kapazitten, die in der Station mit ihrem einen
Pol an die Leitung, mit dem anderen an den
Antennenkreis des Gertes angeschlossen werden. Wir besitzen in den Hartpapierkondensatoren, wie sie z. B. von der Firma Meirowsky
Seite 10
TELEFUNKEN-ZEITUNG
& Co. hergestellt werden, Apparate, die bei

gengender Kapazitt eine sehr hohe Durchschlagsfestigkeit besitzen. Diese Kondensatoren werden so gewhlt, da sie eine Prfspannung bis zum Zehnfachen der Betriebsspannung der Anlage aushalten, so da ein
Defektwerden sehr unwahrscheinlich ist. Auf
jeden Fall besitzen sie eine erheblich hhere
Sicherheit, als die brigen Teile der Hochspannungsanlage.
Bei sehr hohen Spannungen von etwa 80
bis 100 kV und darber sind die Kosten der
Kondensatoren jedoch nicht unerheblich; dazu
kommt, da man bei diesen Hchstspannungsanlagen jeden Fremdkrper in der
Schaltanlage nach Mglichkeit zu vermeiden
sucht. Hier hat sich nun eine besonders glckliche Lsung unter Verwendung der zur Einfhrung der Hochspannungsleitung in die Gebude benutzten Durchfhrungsklemmen ergeben. Die Ausfhrung mit eingebauten Kondensatoranlagen besitzt zwischen dem Hochspannungsleiter und dem auf dem Mauerwerk
aufsitzenden Fassungsring eine Kapazitt, die
zur Kopplung vollstndig ausreicht. Um sie
nutzbar zu machen, ist es ntig, den Fassungsring fr die Spannung der Telephonanlage, die
einige 100 Volt betrgt, vom Mauerwerk zu
isolieren, was sich unschwer durchfhren lt.
In Bild 17 ist die Isolierung einer solchen
Klemme dargestellt. Bild 18 zeigt die Parallelschaltung der Klemmen der drei Hochspannungsphasen, die dann die dreifache Kapazitt ergeben. Das Gert ist zwischen den untereinander verbundenen Flanschen und der
Erde angeschlossen. Die Hchstspannungslei-
Bild 17. Einbau eines Hochspannungs-Durchfhrungsisolators

zwecks Kopplung der Hochfrequenz mit der Leitung
Nr. 24
Bild 18. Benutzung der Durchfhrungs-Isolatoren der

drei Phasen bei Kopplung zwischen Phase und Erde
tungen werden mit Rcksicht auf die von ihnen gefhrten Energien meist als Doppelleitungen ausgefhrt; in diesem Falle kann man
das Hochfrequenzgert zwischen den beiden
Doppelleitungen anschlieen, wie es in Bild 19
dargestellt ist. Bild 20 zeigt eine betriebsmig
im Umspannwerk Dresden-Sd ausgefhrte
Kopplungsleitung an 110-kV-Durchfhrungsklemmen.
Um fr den Fall des Durchschlagens einer
Klemme eine Gefhrdung der Apparate und
vor allen Dingen der Bedienungsmannschaften
auf jeden Fall auszuschlieen, sind verschiedene Schutzvorrichtungen angebracht. Zunchst befindet sich zwischen dem Flansch
des Isolators und der Erde eine Funkenstrecke,
die auf eine Spannung von 23000 Volt eingestellt ist; bekommt im Falle des Durchschlagens einer Klemme der Flansch Hochspannung,
so spricht die Funkenstrecke an und legt den
Flansch an Erde. (Bild 21.) Der Antennen-
Bild 19.
Kopplung bei einer Doppelleitung ohne Benutzung der Erde
Leitungsnetz, die in einem am Hochspannungs-
Bild 20. Zur Kopplung der Hochfrequenztelephonie geeignete eingebaute Durchfhrungs-Isolatoren im Umspannwerke HirschfeldeDresden-Sd der staatlichen Elektrizittswerke Dresden
kreis des Gertes ist ferner von den brigen

Kreisen, an denen das Mikrophon und Telephon hngt, fr eine Spannung isoliert, die
gleich dem Mehrfachen der Durchschlagsspannung der Funkenstrecke ist, so da der das
Telephon zufllig in der Hand haltende Teilnehmer nicht gefhrdet werden kann. Selbst
in dem besonders ungnstigen Falle eines Erdschlusses auf zwei Phasen, eines sogenannten
Gesellschaftserdschlusses, bei dem infolge der
dort auftretenden Stromstrken und der nicht
vollkommenen Erdung trotz Ansprechens der
Funkenstrecke im Antennenkreise noch Spannung auftreten kann, ist
die Isolation zwischen
diesem Antennenkreise
und dem Telephonkreise ausreichend, um
jede Gefhrdung auszuschlieen.
Eine groe berlegenheit gegenber dem
niederfrequenten Drahttelephon besitzt die Telephonie mit schnellen
Schwingungen in dem
Umstand, da auch bei
schweren Strungen im
Bild 21.
gestnge mitverlegten Betriebstelephon in der

Regel den Sprechverkehr lahmlegen, in den
allermeisten Fllen eine Verstndigung noch
mglich ist. Ein Erdschlu eines oder sogar
aller Hochspannungsdrhte schwcht die
Sprache nur unwesentlich, so da bei dem
vorhandenen Ueberschu an Lautstrke eine
Verstndigung noch meistens mglich ist. Aber
auch die Unterbrechung der Hochspannungsleitungen macht die Verstndigung nicht unmglich, wenn nur noch ein einziger Draht unversehrt durchgeht. Denn die am gleichen Gestnge verlaufenden Drhte sind bei der hohen
Frequenz so fest miteinander gekoppelt, da
die Wellen auf allen Drhten verlaufen und
infolgedessen auf einem einzigen noch intakten
ber eine Strungsstelle hinweggeleitet werden. Schwieriger liegt der Fall, wenn ein Netz
betriebsmig zum Aufsuchen von Leitungsfehlern an bestimmten Stellen aufgetrennt wird.
Aber auch in diesem Falle lassen sich in der
Regel einfache Vorkehrungen treffen, um die
Hochfrequenzenergie ber die Trennstelle hinwegzuleiten. Die auerordentliche Verschiedenheit in der Ausbildung der Netze macht allgemein verbindliche Angaben unmglich. Es
mu von Fall zu Fall durch sorgfltiges Studium an Hand der gewonnenen zahlreichen Erfahrungen entschieden werden, ob und mit welchen Mitteln eine Hochfrequenztelephonie in
dem betr. Netz ausfhrbar ist.
Bei Arbeiten an einem spannungslos gemachten Leitungsstck mu dieses entsprechend
den Verbandsvorschriften auf beiden Seiten
kurzgeschlossen und geerdet werden. Liegen
an den beiden Enden dieses Leitungsstckes
Stationen, die miteinander verkehren sollen, so
ist es naturgem bei diesem Zustande der
Leitung nicht ohne weiteres mglich, Energie
von der einen Seite nach der anderen hinberzubringen. Durch Einschaltung einer kleinen
Grundstzliche Schaltung der Sicherungsmittel einer Hochfrequenztelephonieanlage
TELEFUNKEN-ZEITUNG
Seite 12
Bild 22.
Nr. 24
Seitenansicht des unter Dach gebrachten Sendergebudes der Grostation Assel (Holland)
Drosselspule, die fr die Betriebsfrequenz 50
keinen nennenswerten Widerstand darstellt, so

da der Kurzschlu fr dieselbe bestehen
bleibt, die aber die Hochfrequenz weitgehend
absperrt, kann man auch in diesem Falle die
Verstndigung ohne weiteres aufrecht erhalten.
Wo derartige Schaltungen vorgenommen werden, wird demgem eine Drossel in die Erdleitung eingebaut.
Strungen durch fremde Stationen sind bei
dem verhltnismig geschlossenen Charakter
der Energiebertragung in Leitungsnetzen im
Gegensatz zu den mit Raumwellen arbeitenden
Stationen der blichen drahtlosen Telegraphie
geringfgig. Eine Benutzung des Telephons
bei Gewittern ist ohne weiteres mglich und
birgt infolge der oben beschriebenen Schutzeinrichtungen fr den Benutzer keine Gefahr
in sich.
Zur schnellen Meldung von Strungen und
zur Benachrichtigung der Behebung derselben
ist ein transportables Gert fr Hochfrequenztelephonie von groer Bedeutung. Mittels
eines solchen kann man von jeder Stelle des
Netzes aus mit der nchstgelegenen festen
Station in Verbindung treten. Beim Auftreten
einer Strung wird also die Strungskolonne
ein derartiges Gert mit sich fhren, das in wenigen Minuten aufgebaut werden kann. Man
benutzt hierbei, da es sich ja nur um die Ueberwindung geringer Entfernungen nmlich bis
zur nchsten ortsfesten Station handelt, die
hierfr vollkommen ausreichende Drahtantenne.
Die Gegenstation wird dann von dem Umfang
der Strung und von der voraussichtlichen

Dauer ihrer Behebung sofort verstndigt und
kann, nachdem die Leitung wieder hergestellt
ist, ohne Zeitverlust, der in den meisten Werken ja auch einen unter Umstnden sehr erheblichen Geldverlust bedeutet, dieselbe wieder unter Spannung setzen. Einige derartige
Stationen sind mit gutem Erfolge in Betrieb.
Zur Zeit wird eine besonders handliche und
leichte tragbare Station durchgebildet, die
entweder auf dem Fahrrade von einem Mann
mitgefhrt werden kann, oder von zwei Mann
unschwer getragen wird. Das Gesamtgewicht
einschl. der Energiequellen wird nicht ber 30
Kilogramm betragen.
Von der Gesellschaft fr drahtlose Telegraphie sind im Laufe der letzten beiden Jahre
eine Reihe von Stationen fr Hochfrequenztelephonie gebaut und in Betrieb gesetzt worden. Es ist klar, da bei einer derartig grundstzlich neuen Aufgabe zunchst mancherlei
Kinderkrankheiten zu berwinden sind. In der
Hauptsache waren sie hier darauf zurckzufhren, da die fr den besonderen Betrieb in
Elektrizittswerken d. h. fr die Benutzung
durch Nichtspezialfachleute geeigneten Gerte noch in der Durchbildung begriffen waren.
In der bisherigen Entwicklung der drahtlosen
Telegraphie war die Bedienung der Gerte
stets in der Hand von Fachleuten. Der Bau von
Gerten, die auch in Laienhnden dauernd
funktionieren, stellte neue Forderungen an den
Konstrukteur, fr die erst im praktischen Betriebe Lsungen gefunden werden muten. Die
Bild 23.
Vorderansicht mit Antenneneinfhrungsturm der Grostation Assel (Holland)
Bild 24.
Lageplan der Grostation Assel (Holland)
TELEFUNKEN-ZEITUNG
Seite 14
gewonnenen Erfahrungen haben zu fortwhrenden Verbesserungen gefhrt, deren Endergebnis

die oben in Bild 15 dargestellte, in den Werk
sttten der A.E.G. gebaute moderne Anlage
fr Hochfrequenztelephonie bildet, die insbesondere auch durch die automatische Ladung
eine dauernde Wartung berflssig macht. Es
Nr. 24
ist daher zu erwarten, da in den mit diesen

neuesten Gerten ausgersteten Anlagen Strungen nur noch in dem Mae vorkommen,
wie sie bei jeder technisch noch so vollkommenen Anlage infolge von Fehlern im Material
oder von groben Versehen bei der Herstellung
sich nie ganz werden ausschlieen lassen.
Zusammenstellung der zur Zeit im Betrieb bezw. im

Bau befindlichen E.-W.-Hochfrequenztelephonieanlagen.
Firma
F. Schichau, Maschinen-Fabrik und
Werft, Elbing
Eisenbahnbau-Gesellschaft
Becker & Co., Berlin*
Gesellschaft fr Kraftbertragung,
Berlin
Verbundene Orte
Entfernung
Spannung
der benutzten
Leitung
ElbingPettelkau
52 km
40000 Volt
StriegauRauske**
11
10000
GolpaRummelsburg**
135
110000
UntraVrtan**
132
110000
HauenAarlifoss**
70
60000
GenfLausanne
66
55000
HarbkeNachterstedt
47
50000
HirschfeldeDresden-Sd
85
110000
Stockholms Elektrizittswerk,
Stockholm
Skiensfjordens kommunale Kraftselskap, Norwegen

Socit Anonyme l'Energie de l'OuestSuisse, Lausanne
Elektrizittswerk Sachsen-Anhalt
A.-G., Halle a. S.
Staatliche Elektrizittswerke, Dresden
*) Abt. Mittelschlesische Elektrizittsversorgung in Striegau i. Schl.

**) im Bau.
Bild 25.
Kraftwerk Dajeuhkolot (Java)
I. Holland.
Seit unserem letzten Bericht hat sich der
Bau der Grostation Assel programmig weiter entwickelt. Wir bringen einige Abbildungen
(Bild 22 und 23), auf denen der Kundige am
bunt bewimpelten Tannenbaum, der auf der
hchsten Rststange angebracht ist, erkennen
kann, da der erste groe Bauabschnitt beendet ist. Das Dach ist geschlossen worden und
nun wird das Richtfest gefeiert.
Die Aufnahmen lassen bereits den architektonischen Charakter des Bauwerks erkennen,
das unter Ausschaltung von Holz als Baustoff
eine gewaltige Symphonie in Eisenbeton und
Bild 26.
Transformator im Kraftwerk Dajeuhkolot (Java)
Glas darstellen wird. Das fertige, seiner Rstung entuerte Gebude wird sich bald als
die wohlgelungene Form eines Willens erweisen, der auch uerlich das Gewaltige zum
Ausdruck zu bringen bestrebt ist, dem die in
seinem Innern untergebrachte Anlage dienen soll.
Bild 24 gibt eine Uebersicht der Lage der
Grostation Assel.
II. Java.
Bild 25 zeigt die Kraftzentrale Dajeuhkolot
und im Vordergrund die Wohnhuser fr Ingenieure und Maschinisten.
Der mit einem mchtigen Transformator
(Bild 26) auf 25000 Volt hinauftransformierte
Strom wird mittels Freileitung (Bild 28) zu der
25 km entfernten Sendestation nach Malabar
geleitet, um dort der Sendereinrichtung die
ntige Betriebs-Energie zuzufhren. Der abgebildete Flu ist der Tjita-Roem, dem mit einem betonierten, im Vordergrund des Bildes
sichtbaren Stichkanal der Wasserbedarf fr das
Werk entnommen wird. Bild 27 veranschaulicht die Akkumulatorenbatterie von 220 Volt
und 900 Amp. Stunden der Akkumulatorenfabrik A.-G. Berlin.
Die Durchprfung der Anlage vor Inbetriebnahme ergab, da die Zentrale vollkommen
auftragsgem arbeitet. Die uerst schwierige
Bild 27.
Akkumulatorenbatterie im Kraftwerk Dajeuhkolot (Java)
TELEFUNKEN-ZEITUNG
Seite 16
Bild 28.
Hochspannungsleitung von Dajeuhkolot nach der Senderanlage Malabar (Java)
Montage in dem weit entfernten Lande erforderte ein groes Ma von Umsicht seitens der
Bauleitung, zumal die Vorbereitungen und der
Baubeginn noch in die Kriegszeit fielen.
Vorlufig arbeitet die neue Kraftzentrale fr
Rechnung der Abteilung Wasserkraft und
Bild 29.
Nr. 24
Elektrizitt der Niederlndisch-Indischen Verwaltung auf das Netz der Bandoeng-Elektrizittswerke. Als Betriebsstoff dient augenblicklich Rohl, das in Niederlndisch-Indien
im Ueberflu vorhanden ist. Die Kessel sind
jedoch auch so eingerichtet, da Holz und
Kohlen, die ebenfalls im Lande
gewonnen werden, zur Heizung benutzt werden knnen.
Seit unserem letzten Bericht hat der Bau der Senderanlage in Malabar bemerkenswerte Fortschritte gemacht.
Die umfangreichen Fundamentierungsarbeiten wurden
beendet. Nachdem man die
groen Stcke wie Hochfrequenzumformer, Transformatoren, Drosselspule usw. (Bild
29), teilweise mit groen
Schwierigkeiten an Ort und
Stelle gebracht hatte, begann
man mit dem Aufrichten des
in Fachwerkbau, und zwar in
allen Teilen aus dem einheimischen Djati-Holz erbauten
Sendergebudes. Die Bilder
Montage des Hochfrequenzumformers in Malabar (Java)
30, 31 und 32 veranschaulichen
erweiterten Teil die Niederlassungen

fr Ingenieure, Aufseher, Arbeiter usw.
entstanden. (Bild 34 bis 37.) Elektrisches Licht und Kraft, aus den in Java
reichlich vorhandenen Wasserkrften
gewonnen und mit einer besonderen
Leitung herangebracht, durchziehen die
Niederlassungen, und Telephon und
Telegraph verbinden die weltabgelegene
Baustelle im Malabar-Gebirgsmassiv
mit der Auenwelt.
Bild 30.
Transport schwerer Maschinenteile in Malabar (Java)
Einzelheiten der Montage, wobei die umfassende Verwendungsmglichkeit des Bambusrohres zu erkennen ist.
Bild 33 gibt einen Blick in
die Malabarschlucht. Bei oberflchlicher Betrachtung mutet
das Bild an wie ein liebliches
Schwarzwaldtal oder wie ein
Ausschnitt aus dem Schweizer
Hochgebirge, da in diesem verhltnismig
hochgelegenen
Gebirgsplateau die Palmen
fehlen, die fr den Laien mit
der Vorstellung der Tropen
unzertrennlich verbunden sind.
Tatschlich hat die javanische
Gebirgswelt viel Verwandtes
mit unserem europischen
Hochgebirge.
In sanfter Steigung windet
sich die eigens fr die Station
gebaute gute Fahrstrae das
Tal hinauf, in dessen vorderem
Hier in diesem ehedem stillen Hochtal hat sich ein orientalisch buntes
Treiben entwickelt, da die javanischen
Arbeiter, Monteure, Aufseher mit Weib
und Kind zur Baustelle kamen und
Hndler, Krmer und Handwerker nach
sich zogen. Bauhfe, Lagerschuppen
(Bild 38), Schmiede und Werksttten
liegen hart am Wege, denn die Bergwnde der Schlucht schieben sich nach
oben immer weiter zusammen. Dort,
wo die eigentliche enge Schlucht beginnt, wo die Hnge eine Neigung bis
zu 45 Grad haben, wurde an einer
flacheren Stelle ein vorspringendes
Plateau abgeholzt und durch Abgraben
und Sprengungen so erweitert, da
die eigentlichen Stationsgebude Platz
fanden. Hier wird die in Richtung
auf Europa orientierte Schlucht von
mchtigen Drahtseilen berspannt, an
denen die Bergantenne aufgehngt
ist. (Siehe Bild 39, das ein Modell dieser
Bergantenne darstellt.)
Die Antenne wurde
Bild 31.
Montage-Arbeiten in Malabar (Java)
Seite 18
TELEFUNKEN-ZEITUNG
Nr. 24
nisten, Arbeiter usw. dagegen

hauptschlich aus geschickten
einheimischen
Sundanesen
gewonnen sind.
Am 19. Juni kam der Generalgouverneur von Java, Exzellenz Fock, auf seiner Inspektionsreise nach Malabar und
besichtigte hier mit groem
Interesse die Arbeiten.
III. Argentinien.
Wir sind in der Lage, wieder eine Bilderserie vom Bau
der Grostation in Monte
Grande zeigen zu knnen
(Bild 40 bis 42). Die Arbeiten
nehmen den gewnschten programmigen Verlauf; verschiedene Fundamente fr die
Mste sind inzwischen soweit
Bild 32. Hochrichten der Maschinenfundamente in Malabar (Java)
fertiggestellt, da mit dem
vom Gouvernements-Radiodienst der niederlnHochbringen der Turmkonstruktionen begonnen
disch-indischen Verwaltung nach Angaben des
werden konnte. Die Fundamentierungsarbeiten
Dr. de Groot gebaut.
waren teilweise sehr schwierig, wie aus dem
Bemerkenswert ist noch, da nur die BauBild 42/10 zu ersehen ist.
leitung aus Europern besteht, alle brigen
Unsere Bilderfolge (Bild 41 und 42) zeigt
Krfte wie Handwerker, Monteure, Maschi
den Verlauf der Entwicklung der ersten Mon-
Bild 33. Blick in die Malabarschlucht (Java)
Bild 34. Arbeiter-Wohnungen in Malabar (Java)
Bild 35. Wohnungen fr Monteure und Aufseher in Malabar (Java)
tagearbeiten und die Vorbereitungen, die erDie Empfangsversuche zwischen Deutschforderlich waren, um das Gelnde in Monte
land und Argentinien gehen inzwischen weiter.
Grande herzurichten. Augenblicklich werden
Unsere Versuchsstation in Florida, einer Vorbeim Bau etwa
stadt von Buenos
150 Monteure, ArAires, wurde nach
beiter, Ingenieure
MonteGrande verusw. beschftigt.
legt. AugenblickFast die gesamte
lich wird besonBelegschaft
des
ders die Frage unBaues ist auf dem
tersucht, wohin die
Gelnde
selbst
endgltige Empuntergebracht. Es
fangsstation gelegt
wurden verschiewerden soll. Undene Wohnbarakser
Empfangsken errichtet, ferSpezialist Dr.Esau
ner groe Lagerhat sich zu diesem
schuppen, um die
Zweck am 11. Auumfangreichen Eugust in Amsterdam
ropa - Sendungen
mit dem Dampfer
aufzunehmen, eine
Zeelandia nach
Kantine, in der die
Argentinien einBild 36. Wohnungen der Ingenieure in Malabar (Java)
Leute sich billig begeschifft.
kstigen knnen, Bros, Garagen, Pferdestlle
Whrend die Fundamentierungsarbeiten fr
usw.; Telephon, Wasserleitung, elektrisches Licht
die Masten und das Maschinenhaus vorgenomvervollstndigen die Ausrstung der Baustelle.
men werden, wird die Zeit ausgenutzt, um Un-
Bild 37. Arbeiter-Wohnhaus in Malabar (Java)
Bild 38. Schmiede, Bauhof und Lagerschuppen in Malabar (Java)
Seite 20
TELEFUNKEN-ZEITUNG
Bild 39.
Modell der Bergantenne in Malabar (Java)
terlagen zu gewinnen fr die architektonische

Ausgestaltung der Gebude. Da es sich um
eine geschlossene Siedlung von eigenem technischen Charakter inmitten einer Ebene bei
Buenos Aires handelt, wo weder Baum noch
Hgel den Bauwerken als Hintergrund dienen
knnen, ist es nicht ganz leicht, die Besonderheit der Gesamtanlage so zum Ausdruck zu
bringen, da die Stationsbauten in ansprechender Form ihren technischen Zweck erkennen
lassen.
Bild 40.
Nr. 24
Mit der Sociedad Central de Arquitectos

in Buenos Aires wurden die Unterlagen fr ein
Preisausschreiben zur Gewinnung von geeigneten Entwrfen festgelegt. Es war die Aufgabe gestellt, an Hand der Telefunken-Vorentwrfe Plne einzureichen, die den industriellen
Charakter der Baulichkeiten betonen, und so
unter Zugrundelegung einer bestimmten Bausumme die zweckmigste Grundrianordnung
zu finden. Wir werden ber das Ergebnis des
Preisausschreibens noch ausfhrlicher berichDoetsch.
ten.
Wohnbaracken, Lagerschuppen und Bros auf der Baustelle der Grostation Monte Grande bei Buenos Aires (Argentinien)
Bild 41. Vom Bau der Grostation Monte Grande (Argentinien)

1. Windmotor fr die Trinkwasser-Beschaffung.
2. Telefunken-Bahnhof und Entladevorrichtung in Monte Grande.
3. Ankunft
vom Personen- und Lastauto sowie Motorpflug in Monte Grande.
4. Telefunken-Bahnhof in Monte Grande (Baumaterialientransport).
5. Unsere Schmalspurbahn zum Stationsgelnde.
6. Der Motorpflug bei der Arbeit.
Seite 22
Bild 42.
Freien.
TELEFUNKEN-ZEITUNG
Vom Bau der Grostation Monte Grande (Argentinien) 7. Lagerung der Materialien in den Schuppen.
9. Absttzen und Ausschachten der Baugruben fr die Fundamente.
10. Schwieriger Fundamentbau.
Turm-Mittelfundament.
12. Brobaracke im Bau.
Nr. 24
8. Schmiede im
11. Ein fertiges
Von O. Lorenz*)
Die jetzige Hauptfunkstelle Knigswusterhausen des
Reichspostministeriums ist aus
der im Auftrage der deutschen
Heeresverwaltung entworfenen und ursprnglich fr militrische Zwecke bestimmten
Grostation hervorgegangen.
Ueber ihre Einrichtung und
ihre Leistungen whrend des
Weltkrieges vgl. TelefunkenZeitung Nr. 15, Seite 35.
tral - Sendestation fr den

Verkehr innerhalb Deutschlands und mit den Nachbarstaaten bernommen und ausgebaut, whrend der berseeische Verkehr nach wie
vor Nauen und Eilvese vorbehalten bleibt.
Der so geschaffenen Hauptfunkstelle Knigswusterhausen
sind folgende Aufgaben zugewiesen:
Unmittelbar nach Kriegsende wurde von der Postbehrde zur Entlastung der
Reichstelegraphen-Leitungen
die Einrichtung eines eigenen
Reichsfunk-Netzes (vergl. Telefunken - Zeitung Nr. 20,
Seite 15) in Angriff genommen. Mit diesem wird z. Zt.
bereits ein nicht unbetrchtlicher Teil des normalen Telegrammverkehrs auf drahtlosem Wege bewltigt. (Siehe
Bild 43.)
Knigswusterhausen wurde fr dieses Netz als Zen-
1. Der Funkverkehr zwischen

Berlin (Haupttelegraphenamt) und den Funkstellen
des Reichs (s.Karte, Bild 44).
2. Der Rundfunkdienst, d. h.
die Aussendung von Nachrichten wie z. B. Wirtschafts-, Wettertelegramme, Brsenberichte und
dgl., die innerhalb Deutschlands gleichzeitig zu bestimmten Stunden von
vielen Empfangsstellen aufgenommen werden.
Bild 43
3. Der Funkverkehr mit europischen Staaten, z. B.
*) Der Autor ist whrend der Drucklegung dieses Aufsatzes plt zlich verstorben. Vergl. Seit e 53.
Seite 24
TELEFUNKEN-ZEITUNG
Bild 44
England, Italien, Norwegen, Ungarn usw.

(Siehe Karte, Bild 45.)
Zur Durchfhrung dieser Aufgaben ist es
erforderlich, gleichzeitig mit einer greren
Anzahl von Sendern arbeiten zu knnen, von
denen z. B. der erste fr Breslau, der zweite
fr Hannover, der dritte fr Frankfurt a. M.
usw. bestimmt sind. Weitere Sender mssen
fr die Rundfunktelegramme, und solche mit
strkeren Leistungen fr die Funksprche nach
Rom, Budapest usw. zur Verfgung stehen.
Die Empfangsstellen fr die verschiedenen
Sender werden zum Zwecke der Ermglichung
eines wechselseitigen Duplexverkehrs mit ihren Gegenstationen in Zehlendorf bei
Berlin errichtet. Der Endempfang dieser rund 20 km
vom Zentrum Berlins entfernten Empfangsanlagen ist,
ebenso wie die Tasteinrichtung
fr die verschiedenen Sender
in Knigswusterhausen, ber
besondere Kabel nach dem
Haupttelegraphenamt Berlin
geleitet. Senden und Empfangen erfolgen also zentral
vom Haupttelegraphenamt aus.
Um diesen vielfachen, in
technischer Beziehung recht
schwierigen
Anforderungen
gengen zu knnen, war es
erforderlich, eine Anzahl von
einander unabhngiger Sender
Nr. 24
anlagen nebst den zugehrigen

Antennen auf einem verhltnismig kleinen Gelnde zu
errichten. Die Schwierigkeiten
bei der Lsung dieser hier zum
ersten Male gestellten Aufgabe sind vom TelegraphenTechnischen Reichsamt innerhalb verhltnismig kurzer
Zeit gelst worden. Die Hauptfunkstelle Knigswusterhausen
ist somit hierdurch wohl die
auf der Welt vielseitigste ihrer
Art geworden; ihr Betrieb wird
schon seit Monaten in der
projektierten Weise durchgefhrt und systematisch weiter
ausgebaut.
Das Stationsgebude, in
dem die Maschinen und
Senderanlagen untergebracht
sind, zeigt die Kopfleiste dieses Aufsatzes, whrend Bild 46
das Modell der aus zehn kleineren T-Antennen
fr den deutschen und drei greren fr den
europischen Verkehr bestehenden Antennenanlage wiedergibt.
Diese Antennen werden von vier Masten zu
je 150 m Hhe und einem Mast von 100 m
Hhe getragen. Ihre Gesamtanordnung ist so
getroffen, da die einzelnen Antennen elektrisch mglichst unabhngig voneinander, d. h.
lose mit einander gekoppelt sind. Dies ist erforderlich, damit der Sendebetrieb mit der
einen Antenne ungestrt vom Betrieb mit den
anderen verluft. Um bei Wind das Schwan-
Bild 45
Bild 46.
Modell der Antennenanlage der Hauptfunkstelle Knigswusterhausen
ken der Antennendrhte und somit eine Vernderung ihrer Kapazitt mglichst zu vermeiden, sind auerdem die Zufhrungen aller Anlagen durch Drahtseile, die von vier 30 m hohen
Holztrmen getragen werden, fest abgespannt.
Die Antennen knnen einzeln und unabhngig
voneinander herabgenommen werden.
Bei den Sendern sind Zwischenkreisschaltungen angewendet, um das Auftreten von
Oberschwingungen zu vermeiden, die den Empfang in der Zentral-Empfangsanlage Zehlendorf stren wrden.
An die Sender waren folgende drei Anforderungen zu stellen:
1. Kontinuierlicher Wellenbereich von 2000
bis 5000 m fr die kleinen, und bis 8000 m
fr die groen Sender;
2. Mglichst groe Wellenkonstanz;
3. Tastmglichkeit mit geringster zu unterbrechender Leistung.
Da bei der zu erwartenden schwierigen Organisation des umfangreichen Verkehrs nicht
von vornherein bestimmt werden konnte, mit
welcher Welle dieser oder jener Sender zu arbeiten haben, und welche Wellen der internationale Verkehr erfordern wrde, war es notwendig, die Sender mit dem erwhnten kontinuierlichen Wellenbereich auszustatten. Auerdem wollte man sich auch die Mglichkeit
offen lassen, zu jedem beliebigen spteren
Zeitpunkt etwa erforderliche Aenderungen der
Welleneinteilung vornehmen zu knnen.
Die grtmgliche Wellenkonstanz ist an
sich eine Vorbedingung fr jeden hochselekti-
ven Empfang; sie ist ferner notwendig, um die

Betriebswellen ohne gegenseitige Strung sehr
nahe aneinander legen und damit auf einem
gegebenen Wellenbereich die hchste Zahl von
Verkehrswellen unterbringen zu knnen.
Das Tasten, d. h. das Ein- und Ausschalten
der einzelnen Sender im Telegraphierrythmus
bei Unterbrechung mglichst geringer Leistungen, ist insbesondere fr Knigswusterhausen
deshalb von hoher Wichtigkeit, weil die
Tastung mit Schaltrelais ber besondere Leitungen vom Haupttelegraphenamt aus erfolgt.
Diesen fr Knigswusterhausen zu stellenden schweren Bedingungen gengen von allen
bekannten Sendersystemen nur die Rhrensender. In Erkenntnis dieser Tatsache werden
auch dort fr den gesamten Deutschlandverkehr nur die von Telefunken gelieferten Rhrensender fr 1 bzw. kW Antennenleistung
verwendet, welche Hochvakuum-Rhren zur
Umformung der zugefhrten Gleichstromleistungen in Hochfrequenzenergie benutzen.
Die Antennenleistung wird durch Oeffnen und
Schlieen der Gitterzuleitung, die nur etwa ein
Hundertstel der im Antennenkreise vorhandenen Hochfrequenzleistung fhrt, gesteuert.
Damit wird der Bedingung, das Tasten selbst
bei geringster zu unterbrechender Leistung
vorzunehmen, vollauf gengt.
Als Stromquelle dient je eine besondere
Hochspannungsanlage von ca. 3000Volt Gleichstrom, der entweder direkt mittels Maschinen
erzeugt, oder durch Umformung von 500periodigem Wechselstrom gewonnen wird. Dem Betrieb mit Gleichstrommaschinen wurde bei den
TELEFUNKEN-ZEITUNG
Seite 26
Bild 47.
Bild 48.
Blick in den Maschinenraum der Hauptfunkstelle Knigswusterhausen
Blick auf die Schalttafel im Maschinenraum der Hauptfunkstelle Knigswusterhausen
Nr. 24
kleinen Sendern deshalb der Vorzug gegeben,

weil dieser Betrieb wirtschaftlicher ist als der
mit Gleichrichtern. Die Gleich- bezw. Wechselstrommaschinen werden durch 220 Volt
Gleichstrommotoren angetrieben, die ihren
Speisestrom von den durch Dieselmotoren betriebenen Generatoren beziehen. Bild 47 und
48 zeigt den Maschinensaal und Bild 49 einen
einzelnen solcher Sender. Bild 50 bis 52 gibt
einen berblick ber den Teil des Senderraumes, in dem die 1 bezw. kW-Sender
untergebracht sind bezw. werden. Auer den
10 erwhnten kleineren Sendern sind noch
zwei Telefunken-Rhrensender fr 10/5 kW An-
Bild 49.
Die Fremdsteuerungsschaltung besteht darin, da die eigentliche Erzeugung der Hochfrequenzenergie mit Hilfe eines besonderen
Senders von nur bis 1 kW erfolgt, der nicht
auf eine Antenne, sondern auf einen geschlossenen Kreis arbeitet. Die Hochfrequenzleistung
wird dem Gitter des groen Senders zugefhrt,
der, als Verstrker wirkend, die zugefhrte Leistung auf 10 bezw. 5 kW erhht und an die
Antenne abgibt, je nachdem hierbei ohne oder
mit Zwischenkreisschaltung gearbeitet wird.
Eine solche Betriebsweise sichert eine absolut
konstante, von etwaigen Antennennderungen
unabhngige Wellenlnge, weil sie jede Rck-
500/250 Watt Rhrensender mit Zwischenkreis
tennenleistung vorgesehen und zwar vorzugsweise fr den auerdeutschen Verkehr (Bild 53).
Der eine dieser beiden Rhrensender, der
in direkter Schaltung 10 kW Antennenleistung
und in Zwischenkreisschaltung (die ausschlielich verwendet wird) 5 kW gibt, ist bereits ber
ein halbes Jahr im Betrieb. Um mit ihm mglichst umfassende Betriebserfahrungen sammeln zu knnen, ist er fr verschiedene Schaltweisen eingerichtet, so da er mit Fremderregung, mit Eigenerregung, ferner mit und ohne
Zwischenkreis, d. h. mit 10 bezw. 5 kW Antennenleistung arbeiten kann. Fr den kontinuierlich vernderbaren Wellenbereich von
2000/8000 m eingerichtet, liefert er bei Fremdsteuerung in bezug auf Wellenkonstanz Resultate, wie sie bei keinem anderen System erreicht wurden.
wirkung der Antenne auf die Hochfrequenzerregung selbst ausschliet. Diese Schaltweise
hat ferner den Vorteil, da zur Steuerung der
hohen Antennenleistung nur der kleine Steuersender mittels Gitterunterbrechung getastet zu
werden braucht.
Aus frherer Zeit stehen in Knigswusterhausen ferner noch ein groer und ein kleiner
Lichtbogensender, die fr den auerdeutschen
Verkehr mitbenutzt werden, whrend der frher vorhandene 80 kW tnende Sender ausgebaut ist.
Die von der Antenne ausgestrahlte Hochfrequenzleistung kann bekanntlich durch einen
Sprechstrom unter Anwendung eines Mikrophons ebensogut gesteuert werden, wie durch
die Morse-Taste. Fr den neu einzufhrenden
Rundfunkdienst, auf den Privatinteressenten
TELEFUNKEN-ZEITUNG
Seite 28
Bild 50.
Teil des Senderaumes mit den 1 bezw kW Rhrensendern der Hauptfunkstelle Knigswusterhausen
Bild 51.
Teil des Senderaumes mit den 1 bezw. kW Rhrensendern der Hauptfunkstelle Knigswusterhausen
Nr. 24
Bild 52.
Teil des Senderaumes mit den 1 bezw. kW Rhrensendern der Hauptfunkstelle Knigswusterhausen
Bild 53. Teil des Senderaumes mit einem 10/5 kW Rhrensender in Verbindung mit Telephoniegerten der Hauptfunkstelle Knigswusterhausen
Seite 30
TELEFUNKEN-ZEITUNG
Nr. 24
bei der Reichspost abonnieren

knnen (etwa 1000 Empfangsstellen sollen bis Ende d. J.
im Reiche zur Aufstellung
kommen) werden von Knigswusterhausen aus nicht nur
drahtlose Telegramme, sondern auch drahtlose Ferngesprche ausgesandt werden.
Zu diesem Zwecke ist der
10/5 kW - Grorhrensender
Anfang dieses Jahres mit
einer Telephonieeinrichtung
versehen worden.
Die hierbei zu lsende
schwierigste Aufgabe war die
Durchsteuerung der SenderBild 54. 10/5 kW Rhrensender der Hauptfunkstelle Knigswusterhausen
leistung im Sprachrythmus
zwischen 0 und 10 kW. HierSprachrythmus von 0 bis zum maximalen Wert
fr ist von Telefunken eine besondere Methode
durch das Mikrophon gendert wird. Bei
und Schaltweise (System Schffer) angewandt,
Durchfhrung dieser Aufgabe leistet wieder die
die zu sehr guten Ergebnissen gefhrt hat. So
Hochvakuum-Rhre hervorragende Dienste.
sind damit z. B. Reichweiten von 3600 km bei
Schaltet man nmlich eine solche Rhre mit
so klarer und deutlicher Sprache erzielt worihrer Kathode und Anode in die Speiseleitung
den, da der Sprechende sofort an der Stimme
des Rhrensenders, so stellt sie fr den zuerkannt werden konnte. Diese Telephonieanflieenden Gleichstrom einen Ohmschen Wiordnung unterscheidet sich von lteren hauptderstand dar. Entsprechend der an das Gitschlich dadurch, da nicht die Hochfrequenzter (Steuerorgan) dieser Vorschaltrhre angeleistung nach ihrer Erzeugung durch das Milegten positiven oder negativen Spannung nkrophon beeinflut, sondern da die den Sendert sich ihr Widerstand zwischen einem miniderhren zugefhrte Gleichstromleistung im
Bild 55.
Bild 56.
Vorder- und Rckansicht des Rhrenschrankes fr den 10/5 kW Rhrensender der Hauptfunkstelle Knigswusterhausen
frequenzteil, sondern nur mit der Gleichstromspeiseleitung des Steuersenders steht, sind
offensichtlich. Es sei hier nur darauf hingewiesen, da bei den vorher erwhnten Versuchen,
bei denen eine Entfernung von 3600 km einwandfrei berbrckt wurde, die zur Verfgung
stehende Betriebsspannung um etwa 25 Prozent geringer als zulssig war und deshalb die
ausgestrahlte Antennenleistung nur zwischen 0
und ca. 8 kW gesteuert werden konnte. Trotzdem war die erzielte Leistung gegenber dem
frher und insbesondere mit anderen Systemen
Erreichten eine ganz auffallend gute.
Dem 10/5 kW-Sender dient als Stromquelle
eine 500 Perioden-Wechselstrommaschine von
ca. 200 Volt Spannung nebst einer Quecksilberdampf-Gleichrichteranlage fr ca. 4000 Volt
Gleichspannung. In den Abbildungen 54 58
Bild 57. Inneres des Kopplungsschrankes fr den 10/5 kW

Rhrensender der Hauptfunkstelle Knigswusterhausen
malen und einem unendlich groen Wert. Um

den Sender im Sprachrythmus zu steuern,
fhrt man nun dem Gitter der Vorschaltrhre
die von einem Mikrophon beeinflute, eventuell
noch zu verstrkende elektrische Sprechleistung zu; proportional der zugefhrten Leistung
verhlt sich dann die von den Rhren abgegebene Hochfrequenzleistung.
Da der 10/5 kW-Sender, wie vorher beschrieben, mit Fremdsteuerung betrieben wird,
wendet man die Telephonieschaltung nur an
dem relativ kleinen (/1 kW)-Steuersender
an. Beim Sprechen schwankt die von diesem
erzeugte, der Gitterleitung des 10 kW-Senders
zugefhrte Steuerleistung im Sprachrythmus
zwischen 0 bis 1 kW. Nach Verstrkung auf die
Leistungen zwischen 0 und 10 kW strmt dann
die Hochfrequenzenergie der Antenne zu, um
von dieser ausgestrahlt zu werden.
Die Vorteile dieser Schaltung, die sich dadurch ergeben, da das eigentliche Telephoniegert in keinem Zusammenhang mit dem Hoch-
Bild 58. Inneres des Antennenverlngerungsschrankes fr den

10/5 kW Rhrensender der Hauptfunkstelle Knigswusterhausen
Seite 32
TELEFUNKEN-ZEITUNG
sind die Senderteile nebst Telephonieeinrichtung dargestellt.

Der Telephoniesender soll nach diesen gut
verlaufenen Proben dem Verkehr bergeben und
fr den Rundfunkdienst eingesetzt werden. Der
Vorteil der telephonischen Uebermittlung dieses Dienstes liegt darin, da die Empfangsstellen bei Behrden, Handelskammern, Banken,
Zeitungsredaktionen usw. die gesprochenen
Nachrichten aufnehmen knnen, ohne dazu
einen besonderen gelernten Funk-Telegraphisten einstellen zu mssen. Das Besprechen
des Senders kann dabei von einer beliebigen
Stelle aus erfolgen und zwar ber jede an das
Reichspostnetz angeschlossene Telephonleitung. So wird bei dem telephonischen Wirtschaftsdienst, der im Herbst aufgenommen werden soll, das Besprechen vom Bro der Eildienst G. m. b. H. in Berlin aus erfolgen, die
auf Grund eines Vertrages mit dem Reichs-
Nr. 24
postministerium die fr den Wirtschaftsdienst

erforderlichen Nachrichten liefert.
Die ehemalige Grostation der deutschen Heeresleitung, Knigswusterhausen, hat also seit ihrem Uebergang in die Hnde des Reichspostministeriums eine Reihe von Vernderungen erfahren, die sich nicht nur aus ihrem neuen Verwendungszweck ergeben haben. Sie ist vielmehr ein
Spiegelbild des Fortschritts der TelefunkenTechnik geworden, indem der tnende Lschfunkensender fr 80 kW Antennenleistung durch
eine grere Anzahl von modernen Rhrensendern ersetzt wurde. Von ihrem frheren Verwendungszweck ist die Station zu einer hochmodernen Einrichtung des ffentlichen Nachrichtendienstes ausgebaut worden, die beweist, da die
drahtlose Telegraphie und Telephonie die Drahttelegraphie im Wirtschaftsleben auf wirkungsvollste zu untersttzen und zu ergnzen vermag.
Bild 59. Aufrichten eines Mastes auf dem Gelnde der Hauptfunkstelle Knigswusterhausen
I. Technischer Teil
Die systematisch fortschreitende technische

Entwicklung unserer Mustergrostation hat
wiederum zu einer Reihe von Verbesserungen
der Einrichtungen gefhrt, die wir im nachfolgenden kurz erlutern:
A.
Sender-Einrichtungen in Nauen.
in Nauen" (Festzeitschrift zur Einweihung der

Gro-Funkstelle Nauen, S. 73) ausfhrlich berichtet. Frher wurde der Sender whrend der
Zeichengebung an die Antenne und in den
Pausen zwischen den Morsezeichen auf einen
Ballastkreis geschaltet, wobei die Maschine
dauernd gleiche Leistung beanspruchte und
die dem Ballastwiderstand zugefhrte Energie
nutzlos vernichtet wurde.
Die neue Tastmethode ist dadurch gekennzeichnet, da in den ersten Kreis zwischen
Maschine und Periodentransformator eine
Drosselspule mit Eisenkern (Osnos-Drossel)
geschaltet ist, die eine Gleichstrom-Hilfsmagnetisierungswicklung trgt. Ist diese Drossel
nicht hilfsmagnetisiert, so ist ihre Induktivitt
gro. Unter dem Einflu der Hilfsmagnetisierung vermindert sie sich jedoch sehr stark. Die
Verhltnisse sind so gewhlt, da der Maschinenkreis sich in Abstimmung befindet solange die Drossel magnetisiert ist, dagegen
beim Unterbrechen des Magnetisierungs-Gleichstromes aus der Abstimmung herausfllt. Diese
neue Methode gestattet nicht nur das Tasten
von Voll- auf Leerlast, so da die Maschinenleistung nur whrend der Morsezeichen beansprucht wird, in den Pausen zwischen diesen
dagegen nicht, sondern auch eine exaktere
Zeichengebung und damit eine Verringerung
1. Stromersparnis.
Die Steigerung der Leistung in der Antenne
fr Uebersee-Verkehr auf den vollen vorgesehenen Betrag von 400 kW konnte mit einer
tglichen Stromersparnis von ca. 1000 M verbunden werden. Der Grund hierfr ist in
einer Verbesserung des Leistungsfaktors im
Maschinen- und Transformatorkreis zu suchen. Die Phasenverschiebung zwischen Spannung und Strom wurde vermindert und damit
auch die wattlose Stromkomponente, die bisher starke Energieverluste durch Erwrmung
verursachte, auf ein gnstiges Verhltnis gebracht. In erster Linie wurde das durch Parallelschaltung eines Kondensators zur Primrwicklung des Perioden-Transformators der
ersten Stufe erreicht. Die Klemmenspannung
der Maschinen bleibt jetzt bei Vollast- und
Leerlauf fast dieselbe; dabei konnte die Zahl
der im Maschinenkreis verwendeten Kondensatoren gegen frher verringert werden.
2. Verbesserung
der Tastmethode.
Ueber die
jetzt in Nauen
verwandte
Methode des
Tastens haben wir bereits im Aufsatz von Dr.
Graf v. Arco
und M. Osnos:
Die HochfrequenzmaschiBild 60. Blitzschlag in Nauen am 11. August 1921, 8,30 Uhr abends
nen - Anlagen
der Strungen
naher Empfnger.
Vor
allem
kann
damit auch infolge des Fortfalls jeglichen
AntennenReststromes
die Wortge-
schwindigkeit
beim Geben
bis zu 120
Wrtern pro
Minute
gesteigert werden.
Diese
TELEFUNKEN-ZEITUNG
Seite 34
Geschwindigkeit wird unter Zuhilfenahme des

Siemens-Schnelldruckers bei voller Antennenleistung erzielt, kann aber im Verkehr mit
Amerika wegen Mangels der zugehrigen
Empfangseinrichtung dortselbst noch nicht
betriebsmig ausgenutzt werden. Die hchste
im Verkehr mit Marion bereits jetzt zulssige
Sende-Geschwindigkeit
betrgt 80 Wrter in der Minute,
die bei gnstigen Aufnahmebedingungen anstandslos dort
empfangen werden.
Nr. 24
zwischen den Rhren, der auf das Relais wirkt,

gleich Null. Bei Abweichungen der Periodenzahl nach oben oder unten tritt dagegen ein
Strom auf und zwar je nach der Abweichung
ein solcher von entgegengesetzter Richtung.
Das verwendete Prinzip beruht auf der physikalischen Tatsache des Phasensprungs", der
3. Wellenkonstanz.
Die hochselektiven Empfangseinrichtungen der modernen Grostationen (siehe
unter B) knnen nur dann
vllig ausgenutzt werden, wenn
die Senderwelle die hchste
Konstanz besitzt. Die mit
den Leistungsschwankungen
des Umformersatzes parallel
gehenden Schwankungen der
Hochfrequenz beim Tasten von
Voll auf Leer mssen ebenso
wie die Frequenzschwankungen des Netzes restlos ausgeglichen werden, wenn in der
Praxis die Vorteile der ungedmpften Maschinensender
gegenber anderen Systemen
voll zur Geltung kommen
sollen. Fr die 130 MK-Anlage ist die Einrichtung zur
Erzielung der Wellenkonstanz
bereits in Benutzung, fr die
400 MK-Anlage wird sie z. Zt.
eingebaut. Zum Ausgleich
der Belastungsschwankungen
beim Tasten sind hierbei Widerstnde in den Rotor einBild 61. Gert zur Konstanthaltung der Tourenzahl der 130 MK-Anlage
geschaltet, die so abgeglichen
sind, da die Umdrehungsjedesmal zwischen der Spannung und dem
zahl bei offener und geschlossener Taste dieStrom in einem Resonanzkreis auftritt, wenn
selbe bleibt.
die aufgedrckten Schwingungen um ganz weUm die bei Ueberlandnetzen unvermeidnig nach oben oder unten von der Resonanzlichen Frequenzschwankungen im Netz auszuLage abweichen. Diese Methode ist so empgleichen, ist nach Patenten von Siemens &
findlich, da Abweichungen von nur ein Zehntel
Halske eine hochempfindliche Differentialanpro Mille bereits eine sichere Relaisbettigung
ordnung geschaffen worden, die aus zwei Glhherbeifhren. Das polarisierte Relais beeinkathodenrhren besteht, deren Anodenstrme
flut dann mittels eines Zwischenrelais den
auf ein polarisiertes Relais wirken. Wenn die
Gleichstrom einer in die Drehstromzuleitung
Periodenzahl des von der Hochfrequenzdes Stators eingeschalteten Drossel, wodurch
Maschine gelieferten Wechselstromes genau
eine Verringerung der Umdrehungszahl auftritt,
der Resonanzlage eines gegebenen normalen
sobald der Gleichstrom geschwcht wird und
Schwingungskreises gleich ist, so ist der Strom
umgekehrt. Die Konstanz der so regulierten

Welle von Nauen ist so gut, da Wellenschwankungen in dem nur 30 km entfernten
Geltow selbst mit den empfindlichen dortigen
Selektionsmitteln nur ausnahmsweise wahrgenommen werden knnen.
B. Empfangseinrichtungen in Geltow.
1. Erhhung der Verstrkung im
Hochfrequenzverstrker. (Hochfrequenzselektion).
Die Verstrkerleistungen sind neuerdings
durch Anwendung der Dmpfungsreduktion
verbessert worden, die vom Anodenkreis der
ersten Rhre des Hochfrequenzverstrkers aus
im Gitterkreis dieser Rhre hervorgerufen wird.
Die Dmpfungsreduktion ist die Methode um
das Anwachsen der Schwingungsenergie im
Resonator (Empfangskreis), dem durch die
Gre der Widerstnde zunchst eine Grenze
gesetzt ist, bis zum grtmglichsten Wert zu
steigern, der dem Widerstand Null entspricht.
Dieser Idealwert wird durch einen Kunstgriff
erreicht, indem der Empfangskreis durch eine
Glhkathodenrhre zu einem Generatorkreis
gemacht wird, so da der Energieverlust infolge des Widerstandes durch Nachlieferung von
Energie aus fremder Quelle aufgehoben wird.
Duplexanlagen von Nauen ausfhrlich berichtet.

4. Der Schutz der Abstimmittel
und Verstrkergegen die Feldwirkung der eigenen Sendestation
hat sich bei der groen Empfindlichkeit der
Empfangseinrichtung und unter Bercksichtigung der bedeutenden Strahlungsenergie des
nur 30 km entfernten Senders als notwendig
herausgestellt.
Durch Einbau der gesamten Empfangsapparatur, mit Ausnahme des Rahmens, in einen
Eisenkfig ist dieser Schutz in vollstem Mae
erreicht worden. Wenn auerdem ein Schutz
gegen starke Strer, die ber die eigene Sen-
Ein weiteres Mittel zur Hochfrequenzselektion ist die Transformation der Frequenz, die
darin bestellt, da zunchst eine dem Ohre unvernehmbare Schwingungszahl von 10000 hervorgebracht wird, die in einem zweiten Hochfrequenzverstrker nochmals verstrkt und
dann erst mit Hilfe eines zweiten Ueberlagerers
auf den blichen Ton 1000 gebracht wird.
2. Steigerung der Strungsfreiheit
der Empfangsapparatur.
Infolge der bedeutenden Energiesteigerung

dank der Verwendung der Hochfrequenzverstrker im allgemeinen und der Dmpfungsreduktion im besonderen, ist die Anwendung
einer uerst losen Kopplung (etwa ein Zehntel Prozent) mglich geworden. Je loser aber
die Kopplung eingestellt werden kann, desto
grer ist auch die Strungsfreiheit.
3. Einseitiger Rahmenempfang, erzielt durch Verbindung einer
offenen, nicht gleichgerichteten
Antenne mit einer gerichteten
Rahmenantenne.
Hierber haben wir in unserer Festzeitschrift in einem Artikel von Dr. Esau: Die
Bild 62. Telephonie-Reichweiten, Nauen
destation hinweg mit kleiner Wellendifferenz

empfangen werden sollen, erforderlich ist,
werden Sperr- und Kurzschlukreise angewendet, die die Stramplitude soweit herunterdrcken, da eine Ueberlastung des ersten
Hochfrequenzverstrkers nicht mehr eintritt.
5. Automatischer Empfang fr
Schnelltelegraphie (Morseschreiber) in Verbindung mit Niederfrequenzselektion.
Siehe Telefunkenzeitung Nr. 23, Dr. Verch:
Schnelltelegraphie auf Grostationen.
Die hier kurz zusammengestellten technischen Fortschritte im Grostations-Betriebe
sind ein Auszug aus den Entwicklungsarbeiten
seit der Einweihung von Nauen im September
1920. Sie zeigen den systematischen Gang der
Weiterentwicklung zu dem Endziel, der
TELEFUNKEN-ZEITUNG
Seite 36
Schaffung eines dem Kabel an Zuverlssigkeit

gleichwertigen, an Schnelligkeit berlegenen
Uebersee-Funkverkehrs.
Wie wir in der Nr. 23 unserer TelefunkenZeitung mitgeteilt haben, hat der Dampfer
Bahia Blanca auf seiner Reise nach Amerika
die uerste Entfernung festzustellen versucht,
auf der die Telephonie aus Nauen noch zu
hren ist. Gesandt wurde mit nur 30 kW in
der Antenne unter Benutzung der 130 Mk Anlage. Wir sind heute in der Lage durch Aufnahme-Kurven das Ergebnis dieser Reichweitenbestimmungen zu belegen.
Die Telephonie aus Nauen mit der Welle 4700
ist mit Audion ohne Verstrkung bis 2400 km
Bild 63. Telephonie-Reichweiten, Knigswusterhausen
und mit Audion und Zweirhren-Niederfrequenzverstrker bis 3000 km gehrt worden.

Die Kurven zeigen einen regelmigen Verlauf der Energieabnahme in Abhngigkeit von
der Entfernung. Die grte erzielte Reichweite
betrug 4340 km (Bild 62).
Die Reichweite der Telephonie mit dem

Telefunken-10 kW - Rhrensender in Knigswusterhausen bei der Welle 2500 m ist gleichzeitig ermittelt worden. Die Sprache war mit
Audion ohne Verstrker auf 1450 km, mit Zweirhren-Niederfrequenzverstrker auf 3000 km
und mit Vierrhren-Niederfrequenzverstrker
auf 3600 km noch gut verstndlich, wobei die
Klarheit der Aufnahme an der ReichweitenGrenze besonders hervorgehoben wird. (Bild 63.)
Nr. 24
II. Betriebstechnischer Teil

Radio Central als Gegenstation
fr Nauen.
Im Herbst d. J. wird die Radio Corporation
den ersten Sektor ihrer neuen Grostation
Radio Central auf Long Island (N. Y.) in
Betrieb nehmen. Dieser Sektor ist neben Marion als Gegenstation fr die deutschen Grostationen Nauen und Eilvese bestimmt. Dadurch wird dem bisherigen Uebelstande des
Fehlens einer in erster Linie fr Deutschland
arbeitenden Gegenstation in U.S.A. abgeholfen.
Zur gleichen Zeit wird auch in Nauen der
2. Sender fr den Amerika-Dienst dauernd frei
gemacht werden knnen, so da dann ein
erheblich grerer Funk-Verkehr als bisher
schnell und sicher bewltigt werden kann.
Radio Central entsteht stlich von Port Jefferson auf Lontf Island (Bild 64). Das Sendegebude bildet den Mittelpunkt der gesamten
Anlage. Von ihm gehen die Antennendrhte
strahlenfrmig bis zu einer Lnge von 1,6 km
aus. Je zwei gegenber liegende Strnge werden zu einer Antenne zusammengefat werden; die Anlage wird also im ganzen sechs
Antennen besitzen. Jede dieser Antennen wird
getragen durch 12 Trme von 120 m Hhe mit
einem 45 m langen Quertrger. Fnf Antennen
sind fr den stndigen Verkehr bestimmt, die
sechste dient als Reserve. Dementsprechend
werden auch fnf Sende-Einrichtungen aufgestellt mit je einer 200 kW-Alexanderson-Hochfrequenzmaschine. Die zugehrigen Empfangsanlagen werden weiter stlich auf Long Island
errichtet werden. Die Bettigung von Sender
und Empfnger erfolgt von der Haupt-Betriebsstelle der Radio Corporation of America in
New York City, Broad Street, aus.
Herabsetzung der Gebhren im
Funk-Verkehr.
Mit Wirkung vom 1. August ab ist zwischen
dem Reichspost-Ministerium und der Radio
Corporation of America durch Vermittlung von
Transradio vereinbart worden, da die bisher
Frs. 1.65 betragende Wortgebhr Deutschland
New York City auf Frs. 1.25 herabgesetzt
wird. Somit ist bis jetzt die Funkgebhr betrchtlich niedriger als die Kabelgebhr. Diese
ist zwar auch um ein geringes ermigt worden, bleibt aber immer noch um 25 Ct. hher
als erstere. Zur Zeit kostet das Wort von
Berlin nach New York bei drahtloser Befrderung 16 M, auf dem Kabelwege dagegen 19,50
Mark. Weitere Gebhrenstze sind in der
nachfolgenden Zusammenstellung fr Funkund Kabelweg gegenbergestellt.
Zusammenstellung der via Transradio"-Gebhren im Vergleich zu den Befrderungsgebhren auf dem Kabelweg.
Landtelegraphen
bezw. Kabelweg
via Transradio
Ver. Staaten v. Nordamerika:
New York City

1. Zone
2.
3.
4.
16,
19,
21,
23,50
25,50
19,50
22,
23,
26,50
27,50
Mittel- und Sdamerika:
1. Zone
2. (einschl.
Mexiko-Stadt)
3.
Argentinien
Brasilien (Pernambuco)
Chile
Columbien (Cartagena)
Peru
M 24,
27,50
35,50
37,
48,
45,50
48,
47,
48,
7,
31,
33,
42,
42,50
42,
42,
42,
Europa:
Spanien
M 3,20
(ber England)
Zu der bereits frher eingefhrten Zulassung von Funk-Telegrammen ber die Verein.
Staaten von Nordamerika hinaus, insbesondere
nach Mittel-, Sd-Amerika und Ost-Asien, ist
ferner die Erweiterung hinzugekommen, da
auch dringende Telegramme mit 3facher Gebhr nach New York City und Telegramme zu
halber Gebhr im gleichen Umfange wie ge-
whnliche Telegramme auf dem Funkweg befrdert werden knnen. Auf dem Kabelweg
dagegen gibt es eine dringende Befrderung
nur auf einem Teil des Weges, d. h. von Berlin
bis London, whrend von London bis Amerika
alle Telegramme nur als einfache behandelt
werden.
Ebenso wie die gewhnlichen TelegrammGebhren sind auch die Gebhren fr PresseTelegramme ermigt worden. Im Pressetelegramm kostet jedes Wort jetzt nach Nordamerika nur noch 4.50 M. Auch hier besteht
bei Benutzung des drahtlosen Weges ein Vorteil gegenber der Befrderung durch Kabel
insofern, als die billigen Pressegebhren nur
fr die Befrderung auf dem Funkwege zugelassen sind.
Leitvermerk via Transradio.
Im Einvernehmen mit dem ReichspostMinisterium sind fr die Befrderung auf dem
Funkwege von und nach Amerika durch
Transradio bzw. die Radio Corporation of
America (R.C.A.) neue Leitvermerke vereinbart
worden, die gebhrenfrei den Telegrammen
hinzugefgt werden. Alle Telegramme, die von
Deutschland aus ber die Grofunkstellen
Transradios befrdert werden sollen, mssen
jetzt den Leitvermerk via Transradio erhalten. Fr diese Telegramme werden die oben
erwhnten ermigten Gebhren erhoben und
Bild 64. Die projektierte Grostation Radio Central" bei New York
April 1921
TELEFUNKEN-ZEITUNG

Wrterleistung im Verkehr mit Amerika
Wrterleistung im Verkehr mit Europa
Mai 1921
bersicht des Telegramm-Verkehrs der Grofunkstelle Nauen
Seite 38
Nr. 24
sie den Grostationen Transradios zugeleitet.

In Amerika hat die Radio Corporation den
Leitvermerk via R.C.A. eingefhrt. Damit sind
Transradio fr die drahtlose Befrderung dieselben Rechte eingerumt worden, wie sie die
Kabelgesellschaften in Gestalt besonderer
Leitvermerke schon lange genieen.
Verkehrslinien von Nauen.
Neben dem Uebersee-Verkehr mit Nordamerika unterhalten die Grostationen Transradios einen umfangreichen europischen Verkehr. Die Hauptlinien erstrecken sich nach
Spanien, Italien, Rumnien und Ruland. Die
Gegenstationen sind in:
Spanien:
Italien:
Rumnien:
Ruland:
Aranjuez
Madrid
San Paolo
bei Rom
Bukarest
Moskau
(Rufzeichen eaa),
(
egc),
(
(
(
ido),
buc),
msp).
Neben diesen fr den ffentlichen und amtlichen Verkehr eingerichteten Verkehrslinien

besteht noch ein umfangreicher Pressedienst in
deutscher und englischer Sprache der auf zahlreichen berseeischen Empfangsanlagen, insbesondere in Sdamerika und Ostasien, aufgenommen wird. (Siehe Titelbild Die Welt um
Nauen).
Wortleistungen von Nauen.
Durch die in den letzten Monaten eingefhrten technischen Verbesserungen, sowie die
neuen Betriebsvereinbarungen ist es gelungen,
die Wortleistungen von Nauen erheblich zu
steigern (siehe Kurvenbltter).
Tgliche Durchschnittswortleistungen von
20 000 Wrter bilden jetzt die Regel. Sie werden meist berschritten und werden bald durch
grere Zahlen berholt werden. Auch in
Amerika ist die Steigerung des Verkehrs dankbar empfunden und begrt worden. Nachstehende kurze Mitteilung liefert hierfr den
Beweis:
von WSO to POZ = pse send us another
three thousand this coming week good
work = wso.
Schnell - Telegraphie.
Die bisher erreichte Hhe der Wortzahl ist
zum Teil zurckzufhren auf die mehr und
mehr im Betrieb zur Einfhrung gelangende

Schnell-Telegraphie. Durch Sammlung und
Verwertung aller im Betriebe gemachten Erfahrungen ist es im Laufe der letzten Monate
gelungen, die Schnelltelegrapheneinrichtungen
auch fr den Dauerbetrieb geeignet zu machen.
So konnte selbst in der ungnstigsten Sommerzeit an vielen Tagen mit einer Geschwindigkeit
von 40, 50 und mehr Wrter in der Minute in
lngerer zusammenhngender Verkehrszeit gearbeitet werden.
Duplex-Verkehr und Betriebsstelle Berlin.
Als weitere Betriebsverbesserung ist die
Einrichtung einer Paralleltaste auf der Empfangsanlage zu erwhnen. Sie bildet den ersten
Schritt zur Vereinigung von Taste und Empfang an einer Stelle. Mit ihrer Hilfe knnen
jetzt schon kurze Rckfragen und Ergnzungen
von der Empfangsanlage aus unmittelbar
durch Leitungsbertragung nach der Sendestation gegeben und somit fr die Verkehrsrichtung Amerika-Deutschland ein neuzeitlicher
Duplex-Betrieb durchgefhrt werden. Diese
Einrichtung bildet jedoch nur die Vorstufe fr
die geplante Zusammenlegung von Taste und
Empfang an einer gemeinsamen Betriebsstelle.
Sie wird in Berlin entstehen. In nchster Nhe
des Haupttelegraphenamtes sind geeignete
Rume bereitgestellt, mit deren Ausbau seit
kurzem begonnen ist. In wenigen Wochen
werden die ersten Versuche zur gleichzeitigen
Bedienung von Taste und Empfang in dieser
neuen Zentral-Betriebsstelle aufgenommen
werden. So steht zu erwarten, da mit Eintritt
des Winters das langerstrebte Ziel der Einrichtung eines allen modernen Ansprchen gengenden Duplex-Verkehrs sichergestellt sein
wird. Da zu gleicher Zeit auch die oben erwhnte Erweiterung und Neueinrichtung der
Zentralstation der Radio Corporation of America" in Betrieb genommen wird, wird dann auf
zwei leistungsfhigen Verkehrslinien eine drahtlose Verbindung DeutschlandNordamerika
mglich sein. Sie werden gengen, um den
anwachsenden Verkehr schnell und sicher zu
bermitteln, so da dann der Befrderungsweg
via Transradio" via R.C.A." im vollen
Ausmae in Wettbewerb mit der Befrderung
auf dem Kabelweg treten kann.
TELEFUNKEN-ZEITUNG

Wrterleistung im Verkehr mit Amerika
Wrterleistung im Verkehr mit Europa
Juli 1921
bersicht des Telegramm-Verkehrs der Grofunkstelle Nauen
Juni 1921
Seite 40
Nr. 24
Bild 65.
Von Unteroffizieren und Mannschaften des Funkerlehrstammes in Windhuk wiederhergestellte fahrbare Station
Deutsche Funker in Sdwestafrika

Von Major a.D. Jochmann
Mit dem Ausgang des Weltkrieges ist
auch der Ttigkeit deutscher Funker in unsern
Kolonien vorlufig ein Ende gesetzt worden,
die 1904 im Hereroaufstand in DeutschSdwestafrika begann und dort ihre Feuertaufe
erhielt.
Die Leistungen der Funktelegraphie in den
Aufstandjahren in Sdwestafrika und das
hervorragende Wirken deutscher drahtloser
Kolonialstationen im Weltkriege sind gengend
bekannt.*) Im Folgenden sei zur Vervollstndigung des Bildes der kolonialen Militrfunkerei einiges aus der Zeit zwischen dem Aufstand und dem Weltkriege in Sdwest erzhlt,
in der aus Mangel an Mitteln die Funker sich
hnlich wie im Weltkriege oft mit behelfsmigen Anordnungen befassen und ihre
Stationen gewissermaen aus dem Nichts
heraus selbst schaffen muten.
Nach Aufhebung des Kriegszustandes
1907 wurde anllich der Verminderung der
Schutztruppe die Funkerabteilung in DeutschSdwestafrika aufgelst. Im Schutzgebiet
wurde nur ein kleiner Funkerlehrstamm bei
der Telegraphenabt. 1 (spter Verkehrszug 1)
in Windhuk belassen. Die Funkenstation und
das Material des Nord- und Sdbezirks wurden allmhlich gleichfalls nach Windhuk geschafft.
*) Siehe Vortrag Dr. Roscher in Nr. 20 der Tel. Ztg.
Viel Brauchbares war an den Stationen (System Telefunken mit offener Funkenstrecke)
nicht mehr vorhanden. In den Buschkmpfen
mit den Hereros, im Kleinkrieg der Hottentotten, im drrenden Sonnenbrand, in Sandstrmen, in kalten Nchten, unter Wolkenbrchen der Regenzeiten, auf schier endlosen
Fahrten auf tiefsandigen Dnenpfaden und
ber die Steintrmmer wster Felsengebirge
hatten sie zuviel gelitten, um noch gebrauchsfhig sein zu knnen.
Der Funkerlehrstamm sah sich somit, bevor
irgend eine Lehrttigkeit beginnen konnte,
zunchst vor die Aufgabe gestellt, die Stationen, soweit es berhaupt mglich war, erst
wieder instandzusetzen.
Mit vier tchtigen Unteroffizieren (Sergeanten Neumann, Gnther, Zeidler, Ro) und
den wenigen noch briggebliebenen Funkern
wurden die einzelnen Teile der Stationen in
einer ganz primitiven Zeltwerkstatt Stck fr
Stck wieder instandgesetzt. Geldausgaben
durften hierdurch nicht entstehen! Andere
Hilfsmittel als das Handwerkszeug der Stationen standen nicht zur Verfgung. Der verstndnisvollen, eifrigen und mhevollen Arbeit
von Unteroffizieren und Mannschaften aber
war es zu danken, da Mitte 1907 bereits zwei
fahrbare Stationen wieder hergestellt waren,
bei denen, so gut es ging, die bisherigen Er-
Seite 42
TELEFUNKEN-ZEITUNG
Nr. 24
fahrungen im Schutzgebiet bercksichtigt

waren.
Dem Funkerlehrstamm, der an seinen Stationen hing und stolz auf seine Ttigkeit war,
lag daran, das Interesse der Schutztruppe,
das seit Einstellung der Funkverbindungen
suchsweise Anwendung von Masten, bei deren

Vorhandensein in Zukunft der Gebrauch von
Drachen und Ballons und damit der stets so
schwierige Transport des Ballongases vermieden werden konnte. Die schweren Gasflaschen
waren von jeher Steine des Anstoes gewesen,
Bild 66. 23 m hoher aus Baumsten und Bambusstangen hergestellter Mast, erbaut von dem Funkerlehrstamm in Windhuk 1907
Bild 67. 25 m hoher Mast aus einem Scheinwerfer-Beobachtungsturm (System Magirus) mit aufgesetzten Bambusstangen, erbaut
von dem Funkerlehrstamm in Windhuk 1907
etwas gesunken war, wieder auf die Funkerei

zu lenken; auch in der Hoffnung, dadurch
bald neues Material und Personal bewilligt zu
erhalten. Auerdem wollte er auch zeigen, da
er sich ber die Errungenschaften auf dem
Gebiete der Funktelegraphie in der Heimat
auf dem Laufenden erhalten hatte. Als geeignetes Mittel hierzu erschien u. a. die ver-
besonders in einem Lande, in dem die Transportfrage und der Nachschub von Proviant,
Munition usw. eine Hauptsorge bildeten.
So entstand in Windhuk zuerst ein Mast
von 23 Meter Hhe, der aus Baumsten und
Bambus zusammengesetzt war (Bild 66). Ihm
folgte bald ein 25 Meter-Mast (Bild 67), der
aus einem ausrangierten Scheinwerferbeobach-
tungsturm
(System
Magirus) mit aufgesetzten Bambusstangen
bestand. Beide Mste
trugen eine 12 drhtige
Schirmantenne. Alles
war daran sehr behelfsmig, die Maste
selbst, die Antenne,
das Gegengewicht, die
Isolatoren, die aus
leeren Bierflaschen bestanden (woran in Sdwest kein Mangel war).
Die Abstimmung geschah empirisch, da
ein Wellenmesser nicht
zur Verfgung stand.
versuche mit Drachen

und Ballon anzustellen.
Die ersten Versuche
hatten jedoch zur Folge,
da die Notwendigkeit,
die Funker im Schutzgebiet zu untersttzen,
anerkannt wurde, und
da die ersten transportablen Stahlrohrmaste (System Telefunken), sowie einige
der allernotwendigsten
Ersatzteile und Meapparate vom Kdo.
der Schutztruppe in
Deutschland bestellt
wurden. Es sei hierbei
bemerkt,
da
Diese Maste bildezwischen
Bestellung
ten im Einerlei von
und Ankunft von MaWindhuk an sich schon
terial im Schutzgebiet
Sehenswrdigkeiten
immer dreiviertel bis
auch fr die hohe
ein Jahr verging.
Obrigkeit. Es war daNun muten zumals etwas Neues fr
nchst wieder andere
das Schutzgebiet, da
Stationen, die sich noch
man mit Masten, ,,die
im Sden der Kolonie
doch viel niedriger
befanden, abgewartet
waren als Ballons und
und wieder hergerichDrachen",
drahtlos
tet werden. Diese Resollte
telegraphieren
paraturen
konnten in
knnen. Nach vielen
der Hauptsache erst
Versuchen und ndevorgenommen werden,
rungen gelang es, mit
als die Telegraphenden Schirmantennen
abteilung als Verkehrsdie wechselseitige Verzug 1 nach Karibib
bindung mit einer fahrverlegt wurde. In der
baren Drachenstation
Zwischenzeit war die
bis auf zirka 150 km
Abteilung in Okahandja
ber die hohen Berge
stationiert worden, wo
der Windhuker Umder Funkerstamm zu
gegend
hinweg
zu
anderem militrischen
zeigen.
Ein
dritter
Dienst herangezogen
Mast (Bild 68), der
wurde. Die Kamerunaus einem alten, 9 m
stationen kehrten in
hohen Scheinwerferdieser Zeit stark defekt
turm mit aufgesetzten
wieder zurck.
21 m hohen Gerststangen zusammengeIn Karibib aber bebaut war, wurde spter
gann die technische
auf einem Berge bei
Ttigkeit mit verstrkWindhuk aufgestellt. Bild 68. Ein auf einem Berge bei Windhuk errichteter 30 m tem Eifer. Ende 1908
aus einem 9 m hohen Scheinwerferturm
Eine Probe konnte er hoher Mast,undbestehend
wurde dort vor allen
aufgesetzten 21 m hohen Gerststangen
leider nicht mehr beDingen eine grere
stehen, da die beiden
Reparaturwerkstatt im
fertiggestellten Stationen nach Kamerun entmassiven Kasernengebude eingerichtet, die
sandt werden muten, um dort Reichweitenmit Hilfe eines instandgesetzten alten Schein-
Seite 44
TELEFUNKEN-ZEITUNG
Nr. 24
Rechnung tragen. Aber die

Funker schafften es.
Sie
montierten die Stationen aus
reparierten und neuen Teilen
vllig neu auf, und in verhltnismig kurzer Zeit standen
drei gebrauchsfhige, modernisierte, fahrbare Stationen
bereit, denen spter andere
Reparaturen folgten.
Es wrde zu weit fhren,
alle die Versuche verschiedenster Art zu schildern, die
nun im Laufe der nchsten
Jahre angestellt wurden. Nur
die wichtigsten und abgeschlossensten seien erwhnt.
Im Jahre 1909 wurden
bereits mehrere Versuche
zwischen fahrbaren StatioBild 69. bung mit dem ersten 1910 in Swakopmund
(Sdwestafrika) eingetroffenen Telefunken-Stahlrohrmast
nen aus der trostlosen Namibwste heraus mit dem in
werfermotors maschinell betrieben wurde,
der Nhe von Swakopmund fahrenden S.M.S.
und fr die nach und nach auf Drngen
Panther ausgefhrt, wobei die trockene Sanddes Verkehrszuges die allernotwendigsten Mawste sich naturgem ungnstig fr die
schinen und Werkzeuge bewilligt wurden. Bald
Reichweiten erwies. 1910 trafen die ersten
hallte die Karibiber Kaserne von der Arbeit
Telefunken-Stahlrohrmaste ein und bald sah
der Reiterfunker wieder, die nun Wagenbauer,
man da und dort, wie ein solcher Mast, der
Schlosser, Schmiede, Mechaniker, Zimmerleute,
aus 2 m langen, dnnen Rohrteilen Stck fr
Tischler und Monteure zugleich sein muten.
Stck beim Aufbau zusammengesetzt wurde,
Es gelang schlielich, fast alle Teile einer
sich trotz Sturm und Ungeschicklichkeit der
Funkenstation aufs sorgfltigste zu reparieren
helfenden Schwarzen in die Hhe schlngelte
und verschiedene neu herzustellen. Trotz der
(Bild 69). Zum Verkehr mit den KanonenbooEinrichtung der Werkstatt
kostete alles aber natrlich
groe Mhe und Arbeit, denn
die Stationen hatten allzuschwer gelitten. Das Arbeitspersonal war gering und konnte auch nicht ganz vom militrischen Dienst befreit werden.
Die besonderen klimatischen
Verhltnisse, z. B. das Eintrocknen, Springen und Verziehen des Holzes, das Brchig
werden des Weichgummis,
das Verbiegen des Hartgummis,
das Einstauben der Apparate
in der heien Jahreszeit, die
verschiedene Ausdehnung des
Metalles in der Hitze des Tages und Khle der sdwestafrikanischen Nchte muten
bercksichtigt werden. Den
auerordentlich starken Erschtterungen der Stationen
Bild 70. Im Innern des Swakopmunder Wasserturms untergebrachte Station
auf dem Marsche mute man
Hotels in Swakopmund sehr erwnscht, eine

Gelegenheit zu haben, in dringenden Fllen
mit den Schiffen Verbindung zu erhalten, besonders die Zeit ihrer Ankunft in Swakopmund
vorher zu erfahren. Das Kdo. der Schutztruppe
erkannte die fr Errichtung einer greren,
festen Station vorliegenden Grnde an und
erwirkte, da dem Verkehrszuge hierzu 1000
Mark (!) aus dem Hafenbaufonds zur Verfgung gestellt wurden.
Die Genehmigung eines derartigen Riesenkapitals gab uns hohen Mut zu unserm Plan.
Auf dem unbenutzten massiven Wasserturm
von Swakopmund wurde von den Funkern
Ende 1910 ein Holzgerst erbaut, das einen
starken Holzmast trug, dessen Spitze sich 42
m ber dem Erdboden befand und eine 10drhtige Schirmantenne aus 2 mm Bronzedraht
ten Panther und Eber wurde eine solche Maststation in Swakopmund aufgebaut. In Karibib
entstand gleichzeitig der in Bild 71 gezeigte
Mast, der aus einem Beobachtungsturm und
einem Stahlrohrmast erbaut wurde.
Die Sandstrme von Swakopmund und
die durch die enorm starke Brandung hervorgerufene Rostgefahr fr den Stahlrohrmast
lieen es angebracht erscheinen, eine stabilere
Station dort zu errichten. Wir muten auch
wieder etwas Neues haben, um unseren Ehrgeiz zu befriedigen. Diese stabilere Station
sollte in erster Linie als Uebungsstation dienen. Insbesondere aber war es der Post, der
Eisenbahn, dem Hafenamt, der Woermannlinie,
schlielich auch der Kaufmannschaft und den
Bild 72. Militrstation Swakopmund 1910. Auf dem Wasserturm

errichtetes Holzgerst mit Holzmast als Trger der Schirmantenne
(Gesamthhe 42 m)
Seite 46
TELEFUNKEN-ZEITUNG
Nr. 24
trug (Bild 72). Als

Die
Schiffe
der
Erde wurden in den
Woermann- und D.O.A.vom Nebel feuchten
Linie, die damals gerade
Sand in zirka m Tiemit FT.-Einrichtung verfe gut verltete Bronsehen
wurden,
und
zedrhte strahlenfrmig
fremdlndische Schiffe
eingegraben. Es wurde
gaben dann im Weiteaber auch ein groes
ren den Funkern reichstrahlenfrmiges
Gelich Gelegenheit, sich
gengewicht 1 m ber
besonders im Hren
Erde angebracht. Fr
zu ben. Wechselseidie Eigenschwingung
tige Verstndigung geder Antenne whlten
lang hufig, wenn die
wir 600 m.
Schiffe sich zwei TageDer Bau des Holzgereisen von Swakoprstes hatte zwar fast
mund entfernt befanunser ganzes Kapital
den, mitunter auch wieverschlungen, aber wir
ter. Die Telegramme der
fanden Helfer. Die Eitnenden Bordstationen
senbahn lieh uns einen
wurden natrlich auf
Gleichstrommotor, die
noch viel grere EntPost den Draht und
fernungen
aufgenomallerhand
Isolatoren.
men, z. B. wenn zwei
Die bliche SwakopSchiffe quer ber Afrika
munder Nsse erforderhinweg verkehrten.
te berall eine starke
Die
Militrfunker
Isolation. Im Innern des
waren stolz auf ihre
Turmes wurde ein MaStation. Langsam aber
schinenraum und ein
und dann mit wachsenApparateraum (Bild 70)
der Schnelligkeit stieg
eingerichtet. Als Kraftaus dem feuchten Swaquelle diente die Wechkoprevier ein Feind
selstrommaschine einer
heraus.
Hher
und
fahrbaren Station, die
hher wuchs er empor,
mit dem von der Eisenberflgelte bald unsern
bahn
entliehenen
Bau und schaute mitGleichstrommotor geleidlos und hhnisch
kuppelt
wurde,
der
zugleich herab auf unseinerseits Strom vom
sere stolze aber im
Swakopmunder ElektriVergleich zu ihm so
zittswerk erhielt. Der
kleine und arme Station!
Wechselstrom
wurde
Das Interesse der Swaeinem Funkeninduktor
kopmunder fr unsere
zugefhrt. Es konnte
Station wurde geringer.
auch der Gleichstrom
Sie wandten es nunmehr
des Elektrizittswerkes
unserm mchtigen Gegdirekt
mit
einem
ner am Swakop zu
Wehneltunterbrecher
der ersten Reichsfunkbenutzt werden. Der
station an der Westkgeschlossene
Kreis, Bild 73. Die Station Karibib mit dem 40 m hohen aus Holzgerst ste von Afrika.
und Stahlrohrmast zusammengesetzten Antennentrger
sowie der nach damaliNun blieb nichts angen Verhltnissen ganz
deres brig, als unsere
moderne und mit Kontaktdetektor bezw.
feste Station Swakopmund Anfang 1912 abzuSchlmilchzelle ausgestattete Empfnger bebauen und sie nach Karibib zu transportieren.
standen aus Teilen, die einer fahrbaren Station
Dort wurde das Swakopmunder Holzgerst
angehrt hatten, bezw. in der Karibiber Funauf ein Fundament aus Marmorstein wieder
kerwerkstatt hergestellt waren.
aufgebaut und ein Stahlrohrmast oben darauf
gesetzt, der eine Gesamthhe von 40 m ergab.

um den Bau der Stationen Swakopmund und
Eine 12drhtige Schirmantenne und ein 12Karibib haben sich die Vizewachtmeister
drhtiges Gegengewicht wurden angebracht:
Gnther und Ro erworben.
Eigenschwingung 600 m.
In der zweiten Hlfte des Jahres 1911 hatte
Fleiig wurden dann Ziegel gestrichen und
die Funkentelegraphie in Sdwestafrika eine
ein Apparatehaus in den Turm hineingebaut,
grere Probe zu bestehen, bei der mehrmodaneben ein Maschinenhuschen (Bild 73).
natlichen Expedition, die ein Detachement
So war aus den Ruinen unserer Swakopder Schutztruppe infolge der angeblichen
munder Station neues Leben erblht und in
Ermordung des Residenten des Caprivizipfels
Karibib eine noch schnere und etwas moder(die sich spter als unwahr herausstellte)
nere Station entstanden. Die Kraftquelle bildeunternahm. Der Verkehrszug hatte die Auften hier zwei mit vieler Mhe parallel geschalgabe, von Grootfontein, dem Endpunkt der
tete
WechselstromBahn, ber eine hher
maschinen, die von
im Norden gelegene
zwei gekuppelten BenDurststrecke von 145
zinmotoren der fahrkm Lnge, die durch
baren Stationen beausgedehntes Waldgetrieben wurden und
biet ber ganz auereinen Funkeninduktor
ordentlich schwer passpeisten, was etwas
sierbare,
tiefsandige
ber kW Nutzeffekt
Dnen hinweg fhrte,
ergab.
Der
Sender
Verbindung bis zum
bestand
aus
einer
Okawangostrom, der
selbstgebauten LschNordgrenze der Kolofunkenstrecke,
einer
nie, und weiter nordSelbstinduktion
aus
stlich bis in den
versilberten
KupferCaprivizipfel
hinein,
rhren und einer Leyherzustellen.
dener
Flasche
von
Whrend der Zug
10000 cm. Der Empfr den ersten Teil der
fnger war im Groen
Strecke eine Signalliund Ganzen der von
nie einrichtete, kam im
Swakopmund.
Der
zweiten Teil, im AnTon der Station war
schlu an diese, ber
ein durch regelmige
die Durststrecke zuPartialentladungen (ca.
nchst Funkenbetrieb
100 per Minute) entin Frage, der dann
standener tieftnender
durch eine Feldkabel(schnelle Funken). Er
linie abgelst wurde.
drang gut ber die
Die Funkenstationen
ungnstige Namibw- Bild 74. Funkenstation im berschwemmungsgebiet des Okawango
verbanden dann den
ste und strte sogar
Endpunkt der Kabelzur Freude der Funker den Betrieb der Reichslinie mit dem am Okawango bis in den Capristation Swakopmund mit den Schiffen. Da diese
vizipfel hinein marschierenden Detachement.
Freude nur auf einer Seite war, wurde die GeEs lt sich denken, da die Aufgabe der
brauchswelle erhht, worauf die Strungen
Funken- und Feldtelegraphie eine sehr wichaufhrten.
tige war. Denn die Nachrichtenbermittlung
auf die groe Entfernung vom Okawango bis
Die Station, die auch von Karibib aus die
zur nrdlichsten Reichstelegraphenstation
fahrenden Schiffe, wenn sie drei bis vier Tage
Grootfontein wre wegen der schwierigen
von Swakopmund entfernt waren, und Kapstadt
Wege und der groen Durststrecke kaum
hren konnte, wurde stndig verbessert. Sie
durch andere Mittel, z. B. Reiterrelais, schnell
war in allen Teilen sorgfltig abgestimmt und
genug vonstatten gegangen.
von jeglichem unntigen Stromverlust befreit.
Fr Funkentelegraphie war das ZwischenSie wurde im Anfang des Krieges in eine richtige tnende Telefunken-Station umgebaut und
gelnde infolge der hohen Wlder und trockeim Mai 1915 abgebaut, um sie nicht in Feinnen Sanddnen recht ungnstig, soweit nicht
deshand fallen zu lassen. Ein Hauptverdienst
sumpfige Omuramben (ehemalige Flubetten)
Seite 48
TELEFUNKEN-ZEITUNG
im hheren Norden einen Leitweg fr die

Wellenzge ergaben. Auerordentlich schwer
machte sich die atmosphrische Elektrizitt
in diesen Breitengraden geltend. Meist wurde
mit den Stahlrohrmasten gearbeitet, mitunter
aber zur Methode der guten alten Zeit, zur
Anwendung von Ballons, geschritten, bis ein
starker Sturm auch den letzten Ballon entfhrte.
Die Erfolge waren gute. Trotz der starken
Luftelektrizitt, Motor- und Apparatedefekten,
die sich in diesen von Weien unbewohnten
Gegenden schwer beseitigen lieen, trotz Migeschick beim Aufbau der Masten und mit
Drachen und Ballons, und trotz Zerstrungen
des Feldkabels durch Waldbrnde und Wild,
konnte die Verbindung vom Westteil des
Caprivizipfels nach Grootfontein Windhuk,
soweit es ntig war, immer aufrecht erhalten
werden. Die Leistungen des an Zahl geringen
Personals, das Reiter, Fahrer und Funker zugleich darstellte, und nach den stets sehr anstrengenden Mrschen, statt zu ruhen, den
Betrieb ausfhren und whrend der langen
Expedition mancherlei Entbehrungen ertragen
mute, waren sehr lobenswerte.
Bild 74 zeigt eine Funkenstation am
Okawango. Das Schlubild (75) zeigt ihr Lager (hinten das Offizierzelt, rechts daneben
das ,,Offizierkasino, davor das Funkerpersonal mit Trophen, Krokodilhuten und dergleichen.) Es ist dies nebenbei bemerkt die Stelle,
an der ein Funkerfahrer nachts aus unserm
Lager vom glimmenden Feuer hinweg von
Bild 75.
Nr. 24
einem Lwen geholt wurde. Der Betreffende

wurde zwar von dem Raubtier nur fnfzig
Schritte weit geschleppt dann wurde der
Ruber vertrieben hatte dabei aber doch so
schwere und durch Aasgift so stark infizierte
Wunden davongetragen, da sein Leben whrend des langen Weitermarsches sehr stark
gefhrdet war. Nach sachgemer Pflege im
Lazarett ist er dann schlielich mit einem lahmen Bein davongekommen.
Nach dieser Expedition wurden die, nunmehr in jeder Gelndeart der Kolonie, in
Krieg und Frieden erprobten Stationen in
Karibib noch einmal durchrepariert. 1912
dienten sie zu Uebungs- und Manverzwekken. Die Erfahrungen mit ihnen hatten das
erfolgreiche Fortbestehen der Militrfunkentelegraphie in Sdwest gesichert und den
Heimatbehrden sowie der TelefunkenGesellschaft, die sie 1904 erbaut hatte, manch
wertvolle Anregung fr die weitere Entwicklung ihrer fahrbaren Feldstationen gegeben.
Im Jahre 1913 trafen endlich die lang erwarteten ersten fahrbaren tnenden Telefunkenstationen im Schutzgebiet ein. Mit ihnen fielen
viele der Schwierigkeiten fort, mit denen die
alten Stationen zu kmpfen hatten. Sie siegten bis zu einem gewissen Grade mit charakteristischem, berall gut durchhrbarem Ton
auch ber einen der strksten Feinde die
afrikanische Luftelektrizitt und haben im
Verein mit der Karibiber festen Station in der
Hand der Sdwester Funker auch im groen
Kriege ihre guten Dienste geleistet.
Lager der Funkenstation am Okawango
Kapitalserhhung bei Transradio.

Das Jahr 1921 hat den Telefunken-Konzern
auf dem Gebiet des Grostationsbetriebes
einige wichtige Schritte weiter gebracht. Die
Tochtergesellschaft Telefunkens, die Aktiengesellschaft Drahtloser Uebersee-Verkehr
kurz Transradio genannt die Besitzerin der
Grostation Nauen, hatte bisher ihren Betrieb
auf Grund kurzfristiger Mietsvertrge mit dem
Reich gefhrt. Am 14. Februar 1921 ist der
Gesellschaft eine 30jhrige Konzession fr den
Betrieb Nauens vom Deutschen Reich verliehen worden. Gleichzeitig hat die Gesellschaft
den Betrieb der zweiten Grostation Deutschlands, der bis dahin der Hochfrequenzmaschinen A.-G. gehrigen Station Eilvese, pachtweise bernommen. Gemeinsam mit der Hochfrequenzmaschinen A.-G. grndete Transradio
mit einem Stammkapital von 14 250 000 Mark
eine neue Gesellschaft, die Eilvese G. m. b. H.,
in die die Hochfrequenzmaschinen A.-G. ihre
Station Eilvese einbrachte. Von dieser neu
gegrndeten Gesellschaft hat Transradio die
Station zum Betriebe gepachtet und auch fr
Eilvese hat das Deutsche Reich an Transradio
eine 30jhrige Betriebskonzession erteilt.
Mit der Uebernahme dieser zwei Konzessionen sind dem Telefunken-Konzern besonders
verantwortungsvolle Aufgaben auf dem Gebiete
der Grostationstechnik und der drahtlosen
Nachrichtenbermittlung in alle Welt entstanden. In dieser Erkenntnis haben die beiden
groen elektrotechnischen Konzerne Deutschlands, die zusammen mit Telefunken die Transradio ins Leben riefen und die bisher die
Haupt-Aktionre der Gesellschaft waren, untersttzt von einem Bankkonsortium, bestehend
aus der Deutschen Bank, Dresdner Bank und
Commerz- und Privatbank am 14. Juni 1921
beschlossen, das Aktienkapital der Gesellschaft
durch Ausgabe neuer Aktien in Hhe von

15.000.000 M auf 25.000.000 M zu erhhen und
auerdem Teilschuldverschreibungen, ebenfalls
in Hhe von 25.000.000 M auszugeben.
Die neu zur Verfgung stehenden Geldmittel sollen es ermglichen, das Vertrauen, das
die deutschen Reichsbehrden dem Konzern
durch Ueberlassung beider Konzessionen entgegengebracht haben, durch technische Vervollkommnung der Stationen zu erfllen und
im Wettbewerb mit den brigen Grostationen
der Welt an der Spitze zu bleiben.
Auftrge auf Schiffsstationen

im Auslande.
Nach den bisher vorliegenden zusammenfassenden Berichten sind vom Januar bis Juli
1921 durch Vermittlung unserer Auslandsvertretungen 32 norwegische, 45 dnische und 2
finnlndische Schiffe mit Telefunken-Bordstationen ausgestattet worden. Weitere Berichte aus Schweden, Sdamerika usw. stehen
noch aus.
Telefunken Angestellte im Auslande.

Europa:
Dnemark: Mller, Dibbern (Kopenhagen).
Finnland: Schall (Helsingfors).
Holland: Sichter (Rotterdam), Weber (Haag).
Norwegen: Kellermann (Jan Mayen).
Schweden: Scherer, Schwarzhaupt (Lulea Kiruna).
Schweiz: Dr. Hnni.

Spanien: Beinsen, Thies (Madrid).
Asien.
China: Hansen.
Java: Kirchhoff, Moens, Nyzelius, Ullrich (Bandoeng).
Seite 50
TELEFUNKEN-ZEITUNG
Nr. 24
Nord-Amerika.
Mexiko: Dziendzielewski, Reuthe (Chapultepec).
Vereinigte Staaten: v. d. Woude (New York).
Ingenieur Willibald Felsch

(Dienstantritt 4. 8. 11)
Ingenieur Erich Kiehne
Sd-Amerika.
Argentinien: Behrend, Deiters, Dr. Esau, Klein,
Reinhard, Storm, Wetzel, Wissianowski

(Buenos Aires).
Brasilien: Billerbeck, Eickhoff (Rio de Janeiro)
Columbien: Drews (Cartagena).
Niederlndisch-Westindien: Kiemp (St. Martin).
Beamten-Jubilen.
An anderer Stelle dieser Nummer haben wir
bereits der pflichttreuen und erfolgreichen
zwanzigjhrigen Mitarbeit unseres Oberingenieurs Herrn Schlmilch gedacht.
Der von Monat zu Monat anwachsenden
Liste unserer Beamten mit 10- und 15jhriger
Dienstttigkeit knnen wir ferner heute noch
nachstehende Namen hinzufgen:
Mit fnfzehnjhriger Ttigkeit bei Telefunken

die Herren:
Kaufmann Hermann Kurth
Techniker Karl Schmidt
Ingenieur Heinrich Eberhard
Mit zehnjhriger Ttigkeit bei Telefunken die

Herren:
Techniker Eduard Heck
Ingenieur August Schultze
Techniker Kurt Birnbaum
Kaufmann Franz Seelbinder
Techniker Fritz Berkholz
Nachfolgend bringen wir die Namen derjenigen Angestellten (Beamten) unserer Tochtergesellschaft Transradio, die am 1. September
1921 zehn Jahre oder lnger bei einer Gesellschaft des Telefunken-Konzerns ttig
waren:
Aufsichtsbeamter Emil Osterbind
Betriebsleiter Gustav Schrter
Funkbeamter Hermann Reich
Funkbeamter Heinrich Laupenmhlen
Ingenieur Karl Grn
Aufsichtsbeamter Otto Damman
Aufsichtsbeamter Rudolf Wiesner
Betriebsleiter Hermann Neumann
Aufsichtsbeamter Otto Starkloff
Funkbeamter Erich v. d. Knesebeck
Funkbeamter Erich Heineck
Funkbeamter Reinhold Henning
Funkbeamter Otto Kellner
Funkbeamter Max Neumann
Telegraphendienstleiter Georg Numrich
Oberingenieur Richard Hirsch

Obermaschinist Adolf Freitag

Ingenieur Willy Kirchgssner

Funkbeamter Kurt Strunz

Seite 52
TELEFUNKEN-ZEITUNG
Nr. 24
Wieder haben wir die traurige Pflicht, den Tod eines unserer bewhrtesten
Mitarbeiter bekanntgeben zu mssen.
Herr Oberingenieur Oskar Lorenz

ist am 15. September d. J. an den Folgen einer schweren Grippe pltzlich verschieden.
Geboren 1874, gehrte er seit dem 1. Oktober 1900 dem Laboratorium fr
Funkentelegraphie der A. E. G. an und wurde bei der Grndung unserer Gesellschaft
im Jahre 1903 bernommen; er war also einer unserer ltesten Ingenieure. Herr
Lorenz baute im Jahre 1901 die ersten Stationen unseres Systems, war dann auf
Montagen im Ausland, spter insbesondere fr die Kaiserliche Marine in Kiel ttig. Bis
zu seinem Tode leitete er unser Spezial-Bro fr Auftrge des Reichspost-Ministeriums.
Wir verlieren in ihm einen unserer tchtigsten Beamten, unsere Angestellten
einen ihrer besten Kollegen.
Sein Andenken werden wir stets in Ehren halten.
B e r l i n , im September 1921.
Gesellschaft fr drahtlose Telegraphie m. b. H.
Ausbildung von Bordfunkern.

Angesichts der immer grer werdenden Zahl
der mit Bordstationen ausgersteten Schiffe
liegt es in der Absicht der Telegraphenbehrden der alliierten Staaten, bei der nchsten
funkentelegraphischen Konferenz eine wesentliche Heraufsetzung der Anforderungen an die
Leistungsfhigkeit der Bordfunker zu verlangen. Die Internationale Londoner funkentelegraphische Konferenz von 1912 bestimmte,
da Funkbeamte mit einem Zeugnis erster
Klasse mindestens hundert Buchstaben in der
Minute, und solche zweiter Klasse mindestens
sechzig Buchstaben in der Minute aufzunehmen imstande sind. In der Praxis hat sich, wie
Direktor Behner von der Deutschen Betriebsgesellschaft fr drahtlose Telegrafie in einem
im Verein deutscher Schiffer zu Hamburg gehaltenen Vortrag ausfhrte, diese Forderung als zu
niedrig erwiesen. Schon 1919 standen etwa
elftausend mit Bordstationen ausgersteten

Schiffen eine verhltnismig geringe Anzahl
von Kstenstationen gegenber. Die an diese
Kstenstationen seitens der Schiffe gestellten
Anforderungen knnen natrlich nur bewltigt
werden, wenn sich die Abwicklung des Funkverkehrs mglichst schnell vollzieht. Den langsam arbeitenden Bordstationen ist es in vielen
Fllen nur unter Schwierigkeiten mglich, ihre
Telegramme abzusetzen, umsomehr, als der gesamte Funkverkehr auf See sich im allgemeinen
nur auf der Sechshundertmeterwelle abspielt.
Um diesem Mangel abzuhelfen, soll nun international vorgeschrieben werden, da die
Bordfunker der ersten Klasse mindestens einhundertzwanzig Buchstaben, und die der zweiten Klasse mindestens hundert Buchstaben minutlich zu verarbeiten vermgen. Eine zur Zeit
zur Beratung stehende deutsche Verordnung
zur Neuregelung des Funkwesens auf deutschen
Seite 54
TELEFUNKEN-ZEITUNG
Nr. 24
Schiffen sieht ebenfalls eine Heraufsetzung der

Aufnahmefhigkeit fr das Zeugnis zweiter
Klasse auf mindestens 85 Buchstaben gegenber bisher 60 vor. Dieser Entwurf teilt die
Bordfunker in drei Grade: Der dritte umfat
alle Anfnger, der zweite die Funkbeamten
und Schiffsoffiziere mit mindestens einjhriger,
und der erste Grad eine dreijhrige lckenlose
Praxis in der Funkentelegraphie.
Der Ozeanbrief.
Viele Reisende haben auf See begreiflicherweise das Verlangen, ihren Angehrigen in der
Heimat Nachricht ber ihr Ergehen zu geben.
Das Funktelegramm ist fr solche Zwecke deshalb weniger geeignet, weil man in dem allzu
kurzen Telegrammstil nicht alles das ausdrkken kann, was man auf dem Herzen hat, und
wird man ausfhrlicher, so werden fr viele die
Kosten unerschwinglich. Es kommt ja sehr oft
auch nicht darauf an, da die Nachricht ber
das Befinden, die gute Verpflegung, das vorzgliche Wetter auf dem schnellsten Wege in
die Hnde des Empfngers gelangt. Man will ja
nur gerne ein Lebenszeichen geben.
Fr solche Zwecke hat die Debeg den
Ozeanbrief geschaffen. Der Ozeanbrief ist ein
Funktelegramm in Briefform. Er wird genau

wie ein Funktelegramm bei der Bordfunkstelle
aufgeliefert. Man schreibt den Ozeanbrief auf
einen hierfr bestimmten Vordruck mit genauer, ausfhrlicher Adresse. Die Bordfunkstelle
gibt diesen Ozeanbrief telegraphisch weiter,
aber nicht an eine Kstenfunkstelle, denn es
sollen ja die teuren Ksten- und Landgebhren vermieden werden. Deshalb wird der Ozeanbrief stets einem in entgegengesetzter Richtung fahrenden Schiffe zu telegraphiert . Die
Empfangsstation schreibt den Text des Briefes
auf einen besonderen Vordruck und legt ihn
dann in einen mit der bermittelten Adresse
versehenen besonderen Umschlag. Der Ozeanbrief ist fertig.
Sobald nun das zweite Schiff einen Hafen
anluft, wird der Ozeanbrief eingeschrieben,
zur Post gegeben und durch die Post seinem
Bestimmungsort zugefhrt. Er gelangt dann
nicht als Telegramm, sondern als Einschreiben in die Hnde des Empfngers.
Die Gebhren fr einen Ozeanbrief sind
uerst gering. Man zahlt fr die ersten 20
Wrter 20 M und fr jedes weitere Wort 1 M.
Auerdem werden fr Einschreibegebhren
5 M berechnet. Mehr als 100 Wrter soll der
Ozeanbrief im allgemeinen nicht enthalten.
Einiges ber Funktelegramm-Gebhren.

Es wird hufig ber die zu hohen Gebhren
fr Funktelegramme geklagt und dabei angenommen, da die Kosten fr die drahtlose Befrderung den Hauptteil ausmachen. Das trifft
nur auf Telegramme zu, die nach einem Orte
innerhalb Deutschlands bestimmt sind und ber
eine deutsche Kstenfunkstelle geleitet werden.
Die Gesamtgebhren, die fr derartige Telegramme fr 10 Wrter 23 M betragen, setzen
sich wie folgt zusammen:
Bordgebhr ...................................................... 14 M
(verbleiben dem Eigentmer d. Bordfunkstelle)
Kstengebhr .................................................. 6 M
(verbleiben der Reichstelegraphen-Verwaltg.)
Landgebhren ................................................. 3 M
(verbleiben der Reichstelegraphen-Verwaltg.)
Sa.:
23 M
Die Erhhung gegenber 1914 betrgt bei

der Landgebhr 500 Prozent, bei der Bordund Kstengebhr jedoch nur 300 Prozent.
Eine ungleich grere Erhhung tritt bei
den Gebhren fr die Befrderung nach dem
Auslande ein. Beispielsweise kostet ein Telegramm von 10 Wrtern nach London, das an
Bord eines deutschen Dampfers aufgegeben
und ber eine deutsche Kstenstation geleitet
wird, 57 M. Hiervon entfallen allein 37 M
auf die Landgebhr, die 1914 fr das Wort nur
15 Pfg. betrug, also eine mehr als 24fache Erhhung erfahren hat.
Aehnlich verhlt es sich bei Telegrammen
nach dem brigen Ausland, wie aus nachstehendem zu ersehen ist:
pro
Wort
Landgebhr
von Deutschland nach:
1914
1921
Belgien . . . .
Dnemark . . .
Frankreich . . .
Gro-Britannien
und Irland .
Italien . . . . .
Niederlande . .
Norwegen . . .
Ruland . . . .
Schweden . . .
Schweiz . . . .
Spanien . . . .
New York . . .
Argentinien . .
0,10
0,10
0,12
0,15
0,15
0,15
0,10
0,15
0,20
0,15
0,10
0,20
1,05
2,85
1,80
1,80
2,10
3,70
3,70
2,50
1,50
2,40
5,50
2,10
1,80
3,
15,
3946
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Erhhung
18fach
18
17
24
24
16
15
16
27
14
18
15
14
1416fach
Die Ursache dieser bedeutenden Erhhung

der Landgebhren ist in dem Beschlu der
vorjhrigen Internationalen Welt-Post-Konferenz zu Madrid zu suchen, wonach die Abrechnung zwischen den Telegraphen-Verwaltungen
der verschiedenen Staaten knftig nicht mehr
wie bisher in der Landeswhrung, sondern all-
Seite 56
TELEFUNKEN-ZEITUNG
Nr. 24
gemein in Gold-Franken zu erfolgen hat. Hierdurch sah sich die Reichstelegraphen-Verwaltung gezwungen, fr alle Telegramme nach dem
Auslande in deutscher Whrung rund das 16fache von 1914 zu erheben. Andernfalls wre
ein Riesendefizit dieser Verwaltung die unausbleibliche Folge gewesen
Es ist jedenfalls zu ersehen, da nur bei
Funktelegrammen nach dem Auslande von
einer verhltnismig bedeutenden Erhhung
der Kosten gesprochen werden darf und da in
solchen Fllen die verhltnismig niedrigeren
Funk-Gebhren, die wie bereits erwhnt, nur
viermal so hoch wie 1914 sind, wenig ins Gewicht fallen.
Pressenachrichten fr Schiffe auf See.

Genau wie frher findet auch jetzt wieder
auf den greren Fahrgastschiffen der deutschen Handelsflotte die regelmige Verffentlichung von Funknachrichten whrend der
Fahrt statt.
Die Nachrichten des Funkpre-Dienstes
werden von der ,,Transocean G. m. b. H., Berlin, zusammengestellt und von der Grofunkstelle Nauen ausgesandt. Die Reichsfunkstelle
Norddeich, die bis Kriegsausbruch mit der Aussendung der Funkpresse betraut war, gengt
nicht mehr. Sie besitzt zur Zeit nur Sende-Einrichtungen, die an den heutigen GrostationsVerhltnissen gemessen, eine verhltnismig
geringe Energie und dementsprechend geringe
Reichweite haben. Fast alle modernen Grostationen fr groe Reichweiten senden neuerdings mit ungedmpften Wellen, um mglichst
strungsfrei mit erheblichen Energien arbeiten
zu knnen.
Naturgem bedingt das Senden mit so
groer Energie, wie sie Nauen anwendet, besonders lange Wellen. Fr Nauen betragen diese
zur Zeit etwa 13 km, wogegen Norddeich frher
mit einer Wellenlnge von 1,6 bis 1,8 km sandte. Die Aufnahme dieser ungedmpften Zeichen
von Nauen und die dabei in Betracht kommenden groen Wellenlngen erfordern aber besondere, erst seit kurzem auf Schiffen eingefhrte Empfangsapparate, die sogen. AudionEmpfnger. (Siehe T.-Z. Nr. 23, Seite 57).
Die von Nauen ausgesandte Funkpresse
wird um 12.30 Uhr M.E.Z. nachts gegeben und
umfat 400500 Wrter politischer und wirtschaftlicher Art sowie wichtige Devisen-Kurse.
Sie wird, da sie auch noch fr andere Empfangsstellen im berseeischen Auslande bestimmt ist, zur Zeit englisch gegeben, so da
eine Verffentlichung an Bord in deutscher und
englischer Sprache ohne Schwierigkeit und besonderen Zeitverlust vor sich gehen kann.
Auerdem gibt Nauen den politischen deutschen Nachrichtendienst in deutscher Sprache
nachmittags 1.20 und abends 9.30 Uhr M.E.Z.
auf einer etwas krzeren Welle (ber 9,4 km).
Er kann ebenfalls von den an dem Zeitungsdienst teilnehmenden Schiffen, wenn die Zeit
an Bord es erlaubt, aufgenommen und verffentlicht werden.
Reedereien, die die Funkpresse auf ihren
Schiffen einzufhren beabsichtigen, erhalten
bereitwilligst jede gewnschte Auskunft ber
die Gebhren usw. durch die Debeg.
Die Einrichtung des Funkpressedienstes
besteht auf nachgenannten Schiffen:
Argentina und Tucuman der Hamburg-Sd-
amerikanischen Dampfschiffahrts-Gesellschaft", Hamburg;
Artus, Danzig und Oliva der Artus, Danziger Reederei- und Aktien-Gesellschaft,
Danzig;
Havenstein, Hindenburg, Ludendorff und

Tirpitz der Aktiengesellschaft Hugo
Stinnes fr Seeschiffahrt und Ueberseehandel, Hamburg.
Usaramo, Ussukuma und Wangoni der

Deutschen Ostafrika-Linie", Hamburg.
Nauener Funkpresse.
Unser Funkbeamter auf dem Dampfer Argentina hat mit dem Audionempfnger E 266
auf der Heimreise von La Plata die Nauener
Funkpresse von 6590 Seemeilen an aufgenommen. Von der Hhe von Rio de Janeiro bis
weiter zum Aequator war wegen heftiger Luftstrungen keine Aufnahme mglich. Dagegen
ist sie von 3 52 nrdlicher Breite andauernd
durchfhrbar gewesen.
Beamten-Jubilen.
Nachstehend bringen wir die Namen derjenigen Herren, welche auf eine zehnjhrige Ttigkeit im Betriebe der Debeg zurckblicken
knnen:
Oberinspektor Max Eger
Oberinspektor Max Heimann
Oberingenieur Albert Slter
Ingenieur Anton Heiler
Seite 58
TELEFUNKEN-ZEITUNG
Nr. 24
Ingenieur Friedrich Lehmann

Funkbeamter Heinrich Theuerholz

Brovorsteher Friedrich Lerche

Funkbeamter Karl Wasow

Inspektor Wilhelm Mambar

Lagerverwalter Hermann Witthinrich

Funkbeamter Carl Beinhardt

Maschinenbauer Heinrich Brinkmann

Funkbeamter August Ellerbrock

Funkbeamter Franz Schrder

Sekretrin Johanna Eichholz

Techniker Heinrich Fiegen

Funkbeamter August Hipperling

Funkbeamter Heinrich Stoldt

Techniker August Huiffner

Funkbeamter Alois Marek

Funkbeamter Ludwig Kumme

Funkbeamter Carl Mller

Funkbeamter Johannes Ma
Direktor Karl Liesfeld

Registrator Erich Ohle

Funkbeamter Wilhelm Hannemann

Funkbeamter Bernhard Petri

Betriebsingenieur Wilhelm Spettnagel

Funkbeamter Alex Simon

Funkbeamter Robert Bockholt

Techniker Johannes Spiering

Funkbeamter Kurt Hain

Seite 60
TELEFUNKEN-ZEITUNG
Nr. 24
Weitere von der Debeg in den letzten Monaten mit Bordfunkstellen

ausgerstete Schiffe*).
Schiffsname:
Reederei:
Typ:
Adalia
Deutsche Levante-Linie, Hamburg
0,5 TK m. Notsender
Alesia
Hamburg-Amerika-Linie, Hamburg
0,5 TK m. Notsender
Amrum
Rchling, Menzell & Co., Hamburg
0,5 TK offen m. Notsender
Andalusia
0,5 TK m. Notsender
Artushof
Neue Dampfer-Compagnie, Stettin
do.
August Schultze
Oldenburg-Portugies.-Dampfschiffs-Gesellsch.,
Hamburg
do.
Baidur
Nske & Co., Stettin
do.
Barcelona
Rob. M. Sloman jr., Hamburg
do.
Brenfels
Deutsche Dampfschiffahrts-Gesellschaft,
Hamburg
do.
Bayern
do.
Drachenfels
Deutsche Dampfschiffahrts-Gesellschaft Hansa,

Hamburg
do.
Edmund Siemers
G. J. H. Siemers & Co., Hamburg
do.
Eider
Bugsier-Reederei & Bergungs-A.-G., Hamburg
do.
Eisbr
W. Lassmann, Hamburg
0,5 TK ohne Notsender
Este
Syndikats-Reederei, Hamburg
0,2 TK m. Zweianker-Umf.
m. Notsender
Fehmarn
Franziska
Carl Wohlenberg, Hamburg
0,5 TK m. Notsender
Gottfried Poppe
Johann M. K. Blumenthal, Hamburg
0,2 TK m. Notsender
Gnther Russ
Ernst Russ, Hamburg
0,5 TK m. Notsender
Gutenfels

Hamburg
do.
Hagen
Deutsch-Australische Dampfschiffs-Gesellschaft, Hamburg
do.
Halle
do.
do.
Hanau
do.
do.
Hannover
do.
do.
Havelland
Helgoland
do.
do.
Horncap
Dampfschiffs-Reederei Horn A.-G.
Irmgard
H. C. Schuldt
do.
do.
*) Siehe auch Nr. 23 Seite 52 der Tel.-Ztg.
Schiffsname:
Reederei:
Typ:
Irmingard
Lotsenschoner
Lotsenverein Irmingard" e. G. m. b. H.,
0,2 TK Pultkasten
u. Audiongert
Johanna Blumberg
Leonhardt & Blumberg
Lauterfels

Hamburg
0,5 TK m. Notsender
Ludendorff
Akt.-Ges. Hugo Stinnes fr Seeschiffahrt

u. berseehandel, Hamburg
do.
Magdalene Vinnen
F. A. Vinnen & Co., Bremen
do.
Malaga
Rob. M. Sloman jr., Hamburg
do.
Minna Horn
H. C. Horn, Flensburg
do.
Mont Blanc
do.
Wilhelmshaven
Mont Cenis
do.
do.
Mont Rose
do.
do.
Niederwald
do.
Nitokris
Deutsche Dampfschiffahrts-Gesellschaft
Kosmos, Hamburg
do. u. Audiongert
Odin
Arnold Bernstein, Hamburg
0,5 TK ohne Notsender
Oliva
Akt.-Ges. Hugo Stinnes, Hamburg
0,5 TK m. Notsender
Ostpreuen
do.
do.
Possehl
Lbecker Kohlengrohandel, Lbeck
do.
Priwall
F. Laeisz G. m. b. H., Hamburg
do. m. Schrank
Reiher
Nordischer Bergungs-Verein, Hamburg
do.
R. C. Rickmers
Rickmers Reederei, Hamburg
Seeadler
Norddeutscher Lloyd, Bremen
Seestern
Cuxhaven-Brunsbttel Dampfer-A.-G.,
Cuxhaven
Selma
Carl Wohlenberg, Hamburg
do.
Steigerwald
do.
Straburg
Neue Dampfer-Compagnie, Stettin
do.
Theben
Emder Reederei A.-G., Hamburg
do.
Tirpitz
Akt.-Ges. Hugo Stinnes, Hamburg
do.
Tucuman
Hamburg-Sdamerik. Dampfschiffs-Gesellschaft, Hamburg
do. u. Audiongert
Usedom
do.
Ussukama
Deutsche Ostafrika-Linie, Hamburg
1,5 TK m. Notsender
und Audion-Empfnger
Volos
Deutsche Levante-Linie, Hamburg
0,5 TK m. Notsender

do.
0,5 TK m. Notsender
Seite 62
TELEFUNKEN-ZEITUNG
Nr. 24
Fr die absolute Zuverlssigkeit dieser der In- und Auslandspresse entnommenen

Mitteilungen knnen wir eine Verantwortung nicht bernehmen. Die Schriftleitung.
Europa.
Staatssekretr Dr. Bredow hat auf

Deutsch land
der Hauptversammlung der Deutschen Weltwirtschaftlichen Gesellschaft in Berlin,
einen Vortrag ber den Wiederaufbau des deutschen
Welt-Schnellnachrichtenverkehrs gehalten, der einige
Tage spter vor dem wirtschaftspolitischen Ausschu
der Deutschen Gesellschaft von 1914 und vor dem
Reichsklub der Deutschen Volkspartei wiederholt
wurde. Der Vortragende nannte ihn selbst eine
Art Rechenschaftsbericht der deutschen Telegraphenverwaltung bezglich des Auslandsverkehrs, von
dem er den Eindruck erhofft, da die Telegraphenverwaltung bemht ist, ihren alten Weltruf als eine
leistungsfhige und zuverlssige Betriebsgesellschaft
zurckzuerobern. In der Tat gaben die klaren und
umfassenden Ausfhrungen des Redners einen guten
berblick der zielbewuten Arbeit, die diese Reichsbehrde seit Unterzeichnung des Friedens geleistet
hat, um uns die wirtschaftlichen Wege ins Ausland
neu zu ebnen.
Anschaulich schilderte er die Bemhungen zur
Wiederaufnahme der Beziehungen zwischen Deutschland und den auslndischen Telegraphenverwaltungen. Bei allen Verhandlungen mit den fremden Verwaltungen wurde Wert darauf gelegt, die leidige
Politik auszuschalten und deshalb nicht der bliche
diplomatische Weg eingeschlagen. Die Verkehrstechniker haben eine gemeinsame Sprache, in der sie
sich verstndigen knnen; die Technik , und so
abseits von allem politischen Mitrauen hat man sich
wieder genhert, die Erfahrungen der letzten fnf
Jahre ausgetauscht und vor allen Dingen beiderseits
anerkannt, da es im gemeinsamen Interesse liegt,
alle frheren Verbindungen wieder herzustellen.
Nachdem Redner sodann ber den Verlust unserer
Kabelverbindungen gesprochen und eingehend die
Kmpfe und Streitigkeiten geschildert hatte, die zwischen den alliierten Mchten um den Besitz der deutschen Kabel gefhrt worden sind, beschftigte er sich
im zweiten Teil seiner Ausfhrungen ausschlielich
mit dem Ausbau des deutschen Funknetzes. Hier hat
sich die Reichspostbehrde zur Aufgabe gesetzt:
1. Ausbau der Funkverbindungen mit europischen Lndern zur Ergnzung der bestehenden
Drahtverbindungen und Ausdehnung nach berseeischen Lndern.
2. Ausbau eines Funkpressenetzes zur Befrderung deutscher Pressemeldungen im Inland.
3. Organisation des Funkwesens fr den internationalen Luftverkehr.
Was den Ausbau der Funkverbindungen mit
europischen Lndern anbelangt, ist Deutschland
gezwungen, durch die Schwierigkeit seiner Lage,

sehr schnell und fhrend voranzugehen. Die Hauptfunkstelle Knigswusterhausen hat bereits Funkverbindungen mit fast allen Hauptstdten Europas;
dennoch ist der Funkverkehr zwischen Deutschland
und den europischen Lndern leider von keiner
groen Bedeutung. Das liegt aber in der Hauptsache
daran, da zwar Knigswusterhausen infolge seiner
Ausstattung gleichzeitig mit mehreren Lndern
arbeiten kann*), dagegen die Stationen der anderen
Lnder meist nur einen einzigen Sender haben, und
deshalb ihre Zeit sehr einteilen mssen. Immerhin
ist der Funkverkehr mit diesen Lndern von fnfzigtausend Telegrammen im Jahre 1917 auf zweihundertzwanzigtausend Telegrammen im Jahre 1920 gestiegen
und wchst dauernd fort. Viel wichtiger als dieser
europische Funkverkehr ist der auereuropische,
der berseeverkehr, der von den Grostationen
Nauen und Eilvese wahrgenommen wird. Er hat fr
Deutschland ganz auerordentliche Bedeutung gewonnen, nachdem es Mitte vorigen Jahres gelungen
ist, durch langfristige Vereinbarungen den Verkehr
nicht nur mit Nord-Amerika, sondern auch darber
hinaus auf eine ganze Reihe von Jahren sicher zu
stellen. Nachdem in Buenos Aires der Bau einer Riesenstation (nach dem Telefunkensystem, d. Schriftl.)
fr den Verkehr mit Deutschland in Angriff genommen ist, steht zu hoffen, da bereits in ein bis eineinhalb Jahren mit Argentinien und darber hinaus
mit den andern sdamerikanischen Lndern unmittelbarer Verkehr stattfinden kann. Auerdem wird
auf Grund von Vereinbarungen zwischen der hollndischen Regierung und einer deutschen Firma
(der Telefunkengesellschaft, d. Schriftl.) eine Station
auf Java gebaut, die ebenfalls gro genug ist, um in
Verkehr mit Deutschland zu treten. Der Funkverkehr
mit bersee belief sich im Jahre 1920 bereits auf
zweihundertdreiigtausend Telegramme mit viereinhalb Millionen Wrtern, gegen dreitausendvierhundert Telegrammen mit hundertvierundzwanzigtausend Wrtern im Jahre 1914. Dies bedeutet eine
achtunddreiigfache Steigerung.
Die Abgeschlossenheit Deutschlands, sagte der
Vortragende, hat uns veranlat, den drahtlosen Verkehr zur grten Vollkommenheit zu bringen, was auch
vom Ausland durchaus anerkannt wird. Bestndig
treffen Studienkommissionen aus aller Herren Lnder
zur Besichtigung unserer Funkeinrichtungen ein, die
von ihnen als mustergltig bezeichnet werden. Wie
unsere Einrichtungen vom Ausland eingeschtzt werden, geht auch daraus hervor, da die Telegraphengesellschaften in den Vereinigten Staaten und neuer*) Vergl. dazu Seite 23.
dings auch der Generalpostmeister von London mit

der deutschen Telegraphenverwaltung ber den
gegenseitigen Besuch von Betriebsbeamten zwecks
Austausch der Erfahrungen verhandelte.
Der Ausbau eines Funkpressenetzes zur Befrderung deutscher Pressemeldungen im Ausland und
zur Aufnahme auslndischer Pressemeldungen in
Deutschland ist bereits so gefrdert worden, da die
Berichterstatter auslndischer Zeitungen und deutsche Nachrichtenbros die Funkentelegraphie in
stndig steigendem Mae benutzen. Whrend im
Januar d. J. die Zahl der tglichen Pressetelegramme
etwa siebzehnhundert betrug, ist sie inzwischen auf
tglich dreitausend gestiegen. Daneben sendet der
Transozeandienst von Nauen aus tglich zweimal
fnfhundert Wrter in deutscher Sprache mit geringerer Energie fr die europischen Lnder, und
einmal fnfhundert Wrter in englischer Sprache
mit grerer Energie fr die fernen Lnder. Der
letzere Bericht wird in allen Lndern bis auf Entfernungen von zwanzigtausend Kilometern (Neuseeland) aufgenommen und dort verffentlicht.
Bei der Aufnahme auslndischer Pressemeldungen in Deutschland handelt es sich hauptschlich
um wirtschaftliche Nachrichten, die von der Hauptfunkstelle Knigswusterhausen aufgenommen, und
auch von dort aus an die deutschen Bezieher weiter
verbreitet werden.
Fr die bermittlung von Geld-, Warenkursen
usw. ist ein eigener Dienst, der Rundfunkdienst"
eingerichtet worden, der in der Weise arbeitet, da
vom Ausland wirtschaftliche Telegramme aufgenommen und unmittelbar hinterher von der Hauptfunkstelle an eine groe Zahl reichseigener Funkempfangsstellen weitergegeben werden, die sie den
Beziehern auf geeignetem Wege sofort zustellen.
Bereits seit September 1920 werden die New-Yorker
Warennotierungen gleich nach Brsenschlu funktelegraphisch hierher bermittelt und durch die Eildienst fr amtliche und private Handelsnachrichten
G.m.b.H. schon eine halbe Stunde nach Bekanntgabe in New-York den deutschen interessierten
Kreisen durch Rundfunk bermittelt. Auch die 10
Uhr vormittags und 12 Uhr mittags (amerikanischer
Zeit) stattfindenden amerikanischen Notierungen
werden den deutschen Bank- und Handelskreisen
sofort bermittelt, und die Schlunotierungen fr
Getreide, Baumwolle, Kaffee usw., die nach mitteleuropischer Zeit abends 9 Uhr stattfinden, gelangen bereits in die deutsche Morgenpresse. Im Jahre
1920 umfate der Funkwirtschaftsdienst im innerdeutschen Funkverkehr die betrchtliche Zahl von
960052 Telegrammen mit etwa 15 000000 Wrtern.
Staatssekretr Dr. Bredow erwartet von diesem
Rundfunkdienst, da durch ihn die Spekulation in
Devisen usw. zu Gunsten einer normalen Entwicklung zurckgedrngt werden kann.
Nachdem die technischen Einzelheiten in der
Funktelephonie inzwischen zu einem gewissen Abschlu gelangt sind, soll der Rundfunkdienst dahin
ausgebaut werden, da die Nachrichten von der
Zentralstelle funktelephonisch verbreitet werden.
Entsprechende Empfangsapparate sollen Privatfirmen von der Post gegen entsprechende Gebhren
leihweise berlassen werden.
Was endlich die Organisation des Funkwesens
fr den internationalen Luftverkehr anbelangt, so
kann, so lange die Entwicklung der deutschen Fliegerei durch den Machtspruch der Entente unterdrckt wird, eine Ausbildung dieses Zweiges des
Nachrichtenverkehrs nicht erfolgen. Dennoch ist

auch auf diesem Gebiet allerhand geschehen, was
beweist, da wir uns trotz aller Hemmungen auch
hier vom Ausland nicht berflgeln lassen werden.
Den deutsche Funkdienst, der tglich zweimal

von Nauen aus Nachrichten von allgemeinem Interesse als sog. Transozean-Presse in deutscher und
englischer Sprache aussendet, wird in den Times
eingehend besprochen. Das Blatt behauptet,
Deutschland benutze hierzu die gleichen Wellen wie
England, so da die meisten berseedampfer die
deutschen Nachrichtenquellen ebensogut aufnehmen knnten, wie die englischen. Wenn diese Behauptung auch nicht ganz stichhaltig ist, so scheint
sich doch der deutsche Funkdienst bei den Fahrgsten der Dampfer einer groen Beliebtheit zu erfreuen. Die Times verlangen daher, die englische
Regierung solle durch Errichtung einer besonderen
Funkstation an der englischen Kste einen dem
deutschen hnlichen drahtlosen Nachrichtendienst
einrichten, damit Deutschland nicht mehr in der
Lage ist, seine eigene Meinung ber die Tagesereignisse ber die Welt zu verbreiten. Hierzu bemerkt
die Mnchener Augsburger Abendzeitung: Es ist
bezeichnend, da dieser deutsche Funkdienst, der
natrlich auch die Vorgnge in Oberschlesien, die
Verhandlungen vor dem Reichsgericht und hnliches
in deutscher Beleuchtung zeigt, den Englndern
bereits auf die Nerven fllt. Nach Wegnahme unserer Kabel ist dieses die einzige Waffe, die Deutschland gegen das englische Monopol des Weltnachrichtendienstes in der Hand hat; aber auch das ist
den Englndern noch zu viel.
Seit dem 4 Mai lt die britische
England
Verwaltung im Innendienst Funktelegramme mit offener Adresse, d. h. Funktelegramme, die fr Schiffe bestimmt sind und bei
denen die Kstenstation vom Absender nicht angegeben ist, zu. Diese Telegramme tragen anstelle des
Namens der Kstenstation in der Adresse die Bezeichnung wireless. Sie gehen zum ZentralTelegraphenbro in London, das die fr die Befrderung geeignetste Kstenstation bestimmt. Diese
Funktelegramme sind indessen nicht zugelassen,
wenn eine fremde Kstenstation bei der Befrderung benutzt werden mu, oder wenn es sich um
einen Verkehr mit Schiffen handelt, die Gebhrenermigung genieen, weil sie den Kanal kreuzen
oder kurze berfahrten ausfhren.
Der Daily-Telegraph beschftigt sich in lngeren

Ausfhrungen mit der Entwicklung des funktelegraphischen Nachrichtenwesens der verschiedenen
Staaten und kommt dabei zu einem fr England
nicht sehr schmeichelhaften Resultat. Vor allem sind
es die ehrgeizigen franzsischen Projekte, die dem
Blatte groe Sorge bereiten. Aber auch Deutschland
und Amerika scheinen ihm auf dem besten Wege zu
sein, England zu berflgeln.
Der groartige Fortschritt, so schreibt der
Daily-Telegraph, der letzthin auf dem Gebiete des
funktelegraphischen Verkehrs von der Regierung wie
von privaten Unternehmungen in Frankreich gemacht worden ist, wird im britischen Reiche nicht
gengend gewrdigt. Es ist aber notwendig, die
neue fortschreitende Politik unseres franzsischen
Nachbarn zu prfen, um zu erkennen, in wie weit
England und das ganze britische Reich davon berhrt werden.
Im letzten Jahre wurde ein um-
Seite 64
TELEFUNKEN-ZEITUNG
fassendes Projekt von der franzsischen Regierung

in Angriff genommen, wodurch das gesamte Franzsisch-Afrika und die entfernten stlichen KolonialBesitzungen durch eine FT-Stationskette verbunden
werden sollen, von denen nunmehr viele Stationen
schon im Bau sind. Auerdem hat die franzsische
Regierung ein Abkommen mit einer franzsischen
funktelegraphischen Gesellschaft getroffen, nach
welchem diese Gesellschaft eine Serie von Stationen
bei St. Assise bei Paris baut, die eine direkte Verbindung mit jedem Lande in Europa und mit allen
Teilen der Welt gestatten werden. Dieses System,
das praktisch auf einen internationalen Dienst hinausluft, wird mit dem kolonialen Verbindungssystem vereinigt werden.
Obwohl nun die Stationen im kolonialen Dienst
zunchst nur fr den Dienst mit den franzsischen
Kolonien bestimmt sind, werden sie aber auch in
der Lage sein, mit und ber Stationen des internationalen Dienstes zu verkehren, so da jede franzsische Kolonie funktelegraphisch mit jedem Lande,
in dem die franzsische Gesellschaft eine ihrer
internationalen Endstationen errichtet hat, verkehren kann. Das bedeutet, da Frankreich und seine
Kolonien von dem britischen FT-Dienst oder den
britischen Kabelrouten ganz unabhngig werden;
ausgenommen natrlich im Verkehr ber britisches
Gebiet. Strategisch versetzt dies Frankreich in eine
sehr feste Lage. Aber auch wirtschaftlich werden
Frankreich und seine Kolonien dadurch betrchtliche Vorteile erreichen, insofern besonders in
naher Zukunft der Kampf um den Weltmarkt sehr
heftig entbrennen wird und hierbei schnelle Verkehrsverbindungen von wesentlicher Bedeutung sein
werden. Die Kabelsysteme der Welt haben heute
schon viel mehr Arbeit zu bewltigen, als sie leisten
knnen. Auerdem arbeitet der funktelegraphische
Dienst mit grerer Schnelligkeit. Er ist zuverlssiger und vor berhufungen eher bewahrt.
Frankreich ist berzeugt, nach Fertigstellung der
Stationen von St. Assise in der Lage zu sein, einen
funktelegraphischen Dienst von 100 bis 300 Wrtern
in der Minute vermittelst automatischen Sendens
und Empfangens einzurichten. Wenn diese Erwartungen zutreffen, beabsichtigt es, als weiteres Programm das auch das Programm britischer Privatunternehmungen ist eine Herabsetzung der Gebhren und Ausdehnung des Verkehrs durchzufhren. Es besteht also fr Frankreich die Aussicht, mit
allen Teilen der Welt fr Handels- und PresseZwecke zu einer weit niedrigeren Gebhr, als sie
England und seinen Besitzungen mglich ist, zu
verkehren.
Htte die englische Regierung einem privaten
Unternehmen die notwendige Lizenz zur Fortsetzung
des englischen funktelegraphischen Projektes gegeben, so wrden wir Frankreich oder Deutschland
oder irgend einem anderen Land auf dem FT-Gebiet
weit voraus sein. Die Deutschen folgen Frankreich
auf dem Fue und werden gleiche Erleichterungen
im Verkehr mit allen Teilen der Welt haben und
vorteilhafter dastehen als wir, obgleich ihnen die
Kabel genommen sind. In Amerika, wo man gleichfalls dem Privat-Unternehmen freie Hand gelassen
hat, ist eine groe Zahl von Stationen gebaut worden und weitere sind im Bau. Auch sie werden den
Vorteil niedrigerer Telegrammgebhren als Folge
ihres jetzt bedeutenden FT - Dienstes genieen,
denn auch ihre Politik geht auf Herabsetzung der
Gebhren und Erhhung des Verkehrs hinaus.
Nr. 24
Die Bedeutung der Entwicklung des FT-Dienstes

kann kaum weder von der Regierung noch vom
Publikum richtig eingeschtzt werden, und das Fehlen eines solchen Dienstes in England wird eine
ernste Rolle in Zukunft spielen, wenn alle anderen
Lnder ihre FT - Systeme ausgebaut haben. Man
erkennt vielleicht nicht genau genug, da ein Kabel
nur eine beschrnkte Wortzahl in der Minute befrdern kann. Die Einnahmen aus dem Kabeldienst
knnen von dem Moment ab, wo das Kabel VollLeistung schafft, nicht erhht werden. Eine Herabsetzung der Gebhren wrde nur Steigerung des Verkehrs und somit berlastung und Verzgerungen
verursachen Die Funkentelegraphie ist anders geartet.
Zur Zeit kann man 100200 Wrter in der Minute
senden und es bedarf nur geringer mechanischer
Verbesserungen, um diese Geschwindigkeit betrchtlich zu erhhen. Im Augenblick, wo die Nachfrage
steigt, wird auch das Mittel zur Leistungserhhung
da sein. Wenn der Welthandel wieder auflebt und
die FT - Stationen der anderen Lnder gebaut und
im Betrieb sind, wird sich England in nachteiliger
Lage befinden infolge seiner kostspieligeren und
langsameren Verkehrsverbindungen mit der brigen
Welt.
Die Reichskonferenz der britischen Besitzungen

hat sich auch eingehend mit der drahtlosen Telephonie beschftigt und beschlossen, dieser eine
ganz besondere Frderung zuteil werden zu lassen.
Regelmig sollen technische Berichte ber den
Fortschritt auf diesem Gebiete der Radio-Technik
den Regierungen der Kolonien zugestellt werden.
Die Vorstellung seitens der Presse auf Verbilligung
der Gebhren wurde ebenfalls errtert und beschlossen, da die zur Herabsetzung des Pressedienstes auf drahtlosen und Kabelwegen gewhrten
Untersttzungen im Budget als laufende Ausgaben
erscheinen sollen. Man war vllig damit einverstanden, die Raten fr den Pressedienst auf drahtlosen
und Kabelwegen herabzusetzen. Die mglichst
wohlwollende Prfung der beteiligten Regierungen
fr alle diesbezglichen Vorschlge wurde empfohlen.
Das seit dem 21. Juli d. Js. in Paris
zusammengetretene
technisch
Komitee der Funkentelegraphie, in dem Mitglieder
der fnf alliierten Gromchte sitzen, drfte seine
Beratungen demnchst beendigen. Der Zweck der
Zusammenkunft war, gewisse Punkte der internationalen Reglung zu prfen, die notwendig ist, um die
praktische Entwicklung der angewandten Funkentelegraphie und -telephonie zu begnstigen. Vor allem
aber die verschiedenen Standpunkte der Spezialisten der fnf alliierten Gromchte vor der internationalen Konferenz ber die elektrische Verkehrsverwendung (Communications lectriques) in Einklang zu bringen. Die behandelten Fragen waren
mannigfaltig und berhrten vor allem das wissenschaftliche und technische Gebiet der Funkentelegraphie. Man hat Unter-Komitees gebildet, die
sich mit Spezialfragen beschftigten, wie z. B. der
Klassifizierung der Wellen, der Anwendung der
Funkentelegraphie fr den meteorologischen Dienst,
der drahtlosen Telephonie, der Tonfunkapparate,
der Radio-Leuchttrme, der normalen Reichweiten,
der anzuwendenden Nomenklaturen etc.
,,L' Institut de France hat den groen OsirisPreis im Werte von 100000 Frank dem General Ferri
Frankreich
zugeschrieben. Der Osiris-Preis ist gem seinen

Grndungsbestimmungen dazu bestimmt, die Entdeckung bezw. das bedeutendste Werk der Wissenschaft, Kunst, Industrie, das vor allem dem ffentlichen Interesse dient, zu belohnen.
Der Matin verffentlicht die erste drahtlose

Uebermittlung eines geschriebenen Dokuments von
Amerika nach Frankreich. Durch den Apparat des
franzsischen Erfinders Bellin ist es gelungen, einen
Glckwunsch, der vor einiger Zeit von dem Chefredakteur der New York Times van Andra, fr
den Matin niedergeschrieben wurde, in der
Handschrift van Andras auf drahtlosem Wege nach
Paris zu bermitteln. Die Uebermittlung ist in
wenigen Minuten erfolgt. Die Wiedergabe der
Handschrift ist sehr deutlich. Der Matin, der zwei
Ingenieure nach Amerika gesandt hat, um die Experimente fortzusetzen, glaubt, da auch Zeichnungen und Photographien in der gleichen Art
ber den Ozean befrdert werden knnten.
Eine fr die Amateure der drahtlosen Telegraphie wichtige Entscheidung ist unter dem 9. Juli 1921 Gesetz geworden. Nach ihm sind alle in den Niederlanden aufgestellten Empfangseinrichtungen dem Direktor des
jeweils im Orte befindlichen Reichstelegraphenamtes
meldepflichtig, und die Einrichtungen unterstehen
der Kontrolle dieser Behrde.
Nach Artikel II dieses Gesetzes ist es verboten:
Von Zeichen, die aufgenommen werden und fr
einen andern bestimmt sind, in irgend einer Weise
Notizen anzufertigen oder auch den Inhalt, den
Sinn oder die Existenz derselben einem Dritten
bekannt zu machen oder bekannt werden zu lassen.
Holland
Die italienische Regierung hat der

Grostation von Coltano den Namen
Guglielmo Marconi gegeben als bleibendes Zeichen der Dankbarkeit des Landes fr Marconis Verdienste auf dem Gebiete der drahtlosen Telegraphie.
I talien
Nach La tribune de Geneve"

hat der technische Direktor der
Apparate Sandoz G.m.b.H., Herr Louis Sandoz einen
Apparat konstruiert, den er tlphomonofilair
nennt und der es ermglichen soll, mit fahrenden
Eisenbahnzgen telegraphisch und telephonisch zu
verkehren. Sollten die vorlufigen Versuche die
Erwartungen des Erfinders erfllen, so drfte hierdurch ein wirksames Mittel geschaffen sein, die
hufig schweren Eisenbahnunflle zu vermeiden
und den Reisenden die Mglichkeit gegeben sein,
sich auch whrend der Fahrt mit den an der Strecke
liegenden Stationen zu verstndigen.
Nach La Suisse, Genf, soll Anfang September

ein radio-telegraphisches Bro in den Telegraphenrumen des Hauptpostamtes von Bern erffnet
werden. Bis geeignetes Schweizer Personal eingearbeitet ist, sollen Beamte der Marconi-Gesellschaft
den Dienst versehen.
Schweiz
und drfte, falls nicht unvorhergesehene Ereignisse

eintreten, Ende dieses Jahres betriebsfhig sein.
Wie die Peking-Leader hierzu mitteilt, kommt

hier zum ersten Male ein 500 kW-Generator japanischer Fabrikation zur Anwendung und man ist in
dortigen Fachkreisen sehr darauf gespannt, ob und
wie weit sich dieser in der Praxis bewhren wird.
Die von den Japanern in Tsingtau erbaute Funkstation ist jetzt vollendet und soll demnchst dem
ffentlichen Verkehr bergeben werden.
Die indische Regierung bereitet
eine Verfgung vor, die alle Schiffe, die aus indischen Hfen stammen, zur Anlage
einer Funkstation an Bord verpflichtet. Es wird dann
mglich werden, die in den indischen Gewssern
verkehrenden Schiffe vor den dort hufig auftretenden Wirbelstrmen rechtzeitig zu warnen.
I ndien
Die bei Takukara, Provinz Ischkara,

erbaute militrische Funkstation
Hokkaibo ist jetzt mit einem Kostenaufwand von
300000 Yen fertiggestellt. Die eine Flche von 40000
Tschubo (1 Tschubo 3,6 qm) beanspruchende
Station hat eine Reichweite, die sich bis MittelSibirien und Peking erstreckt.
Japan
Afrika.
Die Benutzung des Funkweges
Marokko
nach Marokko ist dem Publikum
freigestellt. Zur Zeit arbeitet der Betrieb nur in einer
Richtung, nmlich von Frankreich nach Marokko.
Die fr den Funkweg bestimmten Telegramme
mssen die Bemerkung Voie T. S F. tragen. Sie
unterliegen denselben Gebhren, wie die Kabeltelegramme, d. h. 0.30 Fr. pro Wort fr gewhnliche
Telegramme und 0.15 Fr. pro Wort mit 60o Abzug
fr die ersten 200 Worte jedes Telegrammes fr den
Presseverkehr. Anweisungstelegramme, dringende
Telegramme, oder solche mit Rckantwort sind auf
dem Funkweg nicht zugelassen. Im Falle von Betriebsstrungen oder dergl. behlt sich die Regierung das Recht vor, zur Befrderung die gewhnlichen Telegraphenlinien zu benutzen
Amerika.
Die in Buenos Aires erscheinende A rgentinien
Prensa beschftigt sich eingehend mit den von Telefunken auf dem Argentinischen Dampfer Bahia Bianca gemachten Telephonieversuchen. Der bei dieser Gelegenheit verwandte
Telefunken-Apparat ist fr die argentinische Kriegsflotte bestimmt und gehrt zu einer Serie gleicher
Apparate, die fr die neue Marinestation zum Zwekke des drahtlosen Verkehrs bestellt worden sind.
Asien
Die kanadische Regierung errichtete 4 drahtlose Empfangsstationen

zu Peace riva crossing und am arktischen Ozean.
Auerdem geht die Alaska Wireless Telegraph Company mit dem Plane um, einen funktelegraphischen
Dienst zwischen Admontom, Alberta und Fort Norman einzurichten.
Die von der Japanischen MitsuiGesellschaft sechs Meilen stlich

von Peking an der PekingTungchow Eisenbahn
fr das chinesische Marine-Ministerium gebaute
drahtlose Station geht ihrer Vollendung entgegen
Der Compagnie gnrale de tlgraphie sans fil ist seitens der Republik Equador die Konzession erteilt, fr einen
Zeitraum von 30 Jahren in diesem Lande Anlagen
fr drahtlose Telegraphie und Telephonie zu be-
Ch ina
Canada
Equador
Seite 66
TELEFUNKEN-ZEITUNG
treiben. Die Gesellschaft wird die im Betrieb befindlichen Stationen ausbauen und mehrere von
ihnen mit neuen, zeitgemen Einrichtungen versehen. Auerdem hat sie schon drei neue Funkstationen erbaut, davon zwei von 10 kW in Quito
und in Esmeraldas und eine von 5 kW in Guayaquil.
Der Surninaamsche Baurite
Maatschappij in Paramaribo
ist die Genehmigung verliehen worden, ihre von
Telefunken erbaute drahtlose Station in Paramaribo
in den Dienst des ffentlichen Verkehrs zu stellen,
mit Schiffen in See, die auf dem Wege nach irgend
einem Hafen der Kolonie sind oder diesen verlassen
haben, auf dem Weg nach dem nchstfolgenden
auslndischen Hafen und ohne irgend welche
Einschrnkung mit jedem Schiff, welches in Not
ist, zu verkehren.
Niederl. W est-I ndien
Eine erhebliche Erhhung der

elektrischen Leistung der Marine-Funkstation zu Cavite und der Ausbau der Telegraphen-Linien zwischen Cavite und Los Banos
gestatten jetzt den direkten transpazifischen drahtlosen Dienst zwischen den Philippinen und San
Franzisko, also ber eine Strecke von 7 000 engl.
Meilen. Bisher wurden die Telegramme von den
Inseln, die fr die Vereinigten Staaten bestimmt
waren, in Honolulu aufgenommen und von da nach
Amerika weiter gegeben, was natrlich eine wesentliche Verzgerung zur Folge hatte. Man erwartet
durch die jetzt eingetretene Verbesserung, da sich
die Leistung des Marinefunkdienstes von und nach
den Philippinen verdreifachen wird.
Vereinigte Staaten
Nr. 24
Australien.
Fr die genaue Feststellung der Grenzlinie zwischen Sd- und Westaustralien soll die Funkentelegraphie benutzt werden, und zwar soll nach einer
Parlamentsverfgung diese Grenzlinie durch den
129. Lngengrad stlich von Greenwich gebildet
werden, dessen genaue Lage, wie die Elektrotechnische Zeitschrift* mitteilt, mit Hilfe von Zeitsignalen ermittelt werden soll. Diese Zeitsignale sollen
von einer zwischen dem Observatorium Greenwich
und Sydney in Australien liegenden Grofunkstation
gegeben werden. Da die Mehrzahl der groen Observatorien der Erde jetzt eine erneute LngengradeEinteilung der Erdoberflche mittels funktelegraphischer Zeitsignale vorbereiten, wre die Anwendung
dieses Verfahrens auf die Grenzfestlegung in Australien der erste Fall, in dem die Funkentelegraphie zur
Klrung einer derartigen umstrittenen Frage angewendet wird. Als Sendeanlage ist vorlufig die Station Lyon in Aussicht genommen, deren Zeichen in
Greenwich und unter gnstigen Verhltnissen auch
in Sydney gehrt werden. Man prft aber zur Zeit
noch, ob nicht auch andere Stationen benutzt werden knnen.
Die australische Regierung hat eine Kommission

nach den Willis-Inseln gesandt, die die Mglichkeit
des Baues einer Funkstation auf einer dieser Inseln
prfen soll, deren meteorologische Berichte von
grtem Nutzen sein wrden.
N AUCKSCHE B UCHDRUCKEREI, B ERLIN S14, S TALLSCHREIBERSTR.5
Sitz der Gesellschaft: Berlin SW 11, Hallesches Ufer Nr. 12

Fernsprecher Ltzow 36303632
Hauptzweigstelle Hamburg-Kuhwrder
Deutsche Zweigstellen in Emden, Bremerhaven, Stettin, Danzig
Geschftliche Vertretung fr Hamburg und Umgebung Inspektor Eger, Hamburg, Isestr. 88
Einrichtung und Betrieb von Funkstationen an Bord deutscher Passagierdampfer / Vermietung von Stationen fr Fracht- und Schleppdampfer, Eisbrecher, Fischereifahrzeuge,
Fhrschiffe und Flugzeuge / bernahme der Abrechnung mit den in- und auslndischen
Telegraphen-Verwaltungen / Prfung und Instandhaltung von Schiffstationen / bernahme
des Gesamtbetriebes
Die Debeg rstete bisher ber 1500 Schiffe der
deutschen Handelsflotte mit Funkentelegraphie aus
Die Debeg gewhrleistet den Schiffen einen sicheren Nachrichtenverkehr und bietet
durch ihre zahlreichen Niederlassungen in fast allen Haupthfen der Welt die Gewhr,
die Stationen jederzeit zu berholen, mit den notwendigen Ersatzteilen zu versehen und
betriebssicher zu erhalten
Persnliche und schriftliche Angebote ohne Verbindlichkeit und Kosten
Telegramme an Dampfer auf See werden von a l l e n Telegraphenmtern angenommen
Telegramme nach bersee
via Transradio
Unmittelbare
Verbindung
mit bersee
durch die
Grofunkstellen Nauen
und Eilvese
Billigere Gebhren als bei

Kabelauflieferung
Auflieferung bei allen Post- und Telegraphen-Anstalten
Drahtloser bersee-Verkehr A.-G. (Transradio)
Fernsprecher:
Ltzow 36303632
Berlin SW 11 , Hallesches Ufer 12/13
Drahtanschrift:
Transradio

D Telefunken Zeitung 1921 Nr24 PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

D Telefunken Zeitung 1921 Nr24 PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Hochfrequenz-Telephonie in berlandzentralen

Gesellschaft fr drahtlose Telegraphie

Lizenzinhaberin der deutschen und europischen Patente

Z e n t r a l v e r w a l t u n g : Berlin SW 11, Hallesches Ufer 12

Zweig- und befreundete Gesellschaften:

*) Mit eigener Fertigung

Thomas Gnzel 12/2014 fr www.radiomuseum.org

Thomas Gnzel 12/2014 fr www.radiomuseum.org

Geschftsstelle: Berlin SW11

Herausgegeben von der Gesellschaft fr drahtlose Telegraphie m. b. H. (Telefunken)

Zwanzig Jahre Telefunken-Ingenieur

Leiter dieser Abteilung damals zur Verfgung

Digitalisiert 12/2014 von Thomas Gnzel fr radiomuseum.org

Ein weiteres Spezialgebiet von ihm waren

Digitalisiert 12/2014 von Thomas Gnzel fr radiomuseum.org

als Telefunken-Ingenieur Geleistete angewendet werden.

Die Hochspannungsdrhte als Telephonleitungen, ein zunchst absurd scheinender

die Betriebsfrequenz praktisch offen; fr die

Digitalisiert 12/2014 von Thomas Gnzel fr radiomuseum.org

mit dem an die Hochspannungsleitung unmittelbar angeschlossenen induktiv gekoppelt ist.

Grundstzliche Kopplung der Hochfrequenztelephonie

Bild 3. Stehende Wellen auf einer in

geschlossenen Spule eine hochfrequente

lagert sich ber die einfallende; es bildet sich

Bild 2. Spannungsverteilung lngs

Bild 4. Zeitliche Folge der Spannung bezw.

ist also auch sinusfrmig. In einem auf den

det, und zwar fllt immer ein Stromminimum

Digitalisiert 12/2014 von Thomas Gnzel fr radiomuseum.org

Grundwelle und Oberwellen einer in Resonanz

negativen Maximalwert. Die Leitung schwingt

Bild 6. Grundwelle und Oberwellen einer in Resonanz

Bild 7. Experimentell aufgenomme Spannungsverteilung

Elektrizittswerkes A.-G. ermittelt wurde. Die

Digitalisiert 12/2014 von Thomas Gnzel fr radiomuseum.org

Stromzeitkurve bei einem besprochenen Mikrophon

ist in Wahrheit nicht zutreffend; sowohl durch

Ungedmpfte elektrische Schwingungen

leicht einzusehen, wenn man sich zunchst die

nehmbar ist (Bild 9) es handelt sich wie im

Digitalisiert 12/2014 von Thomas Gnzel fr radiomuseum.org

Grundstzliche Schaltung eines Rhrensenders

dem Kathodenrhrensender, wie er von Telefunken im Jahre 1913 erstmalig eingefhrt

Grundstzliche Schaltung eines Rhrenempfngers

schaft fr drahtlose Telegraphie seit mehr

grundstzlich geschaltet werden kann.

Hochfrequenztelephoniegert im Kraftwerk Hirschfelde-Dresden-Sd

Digitalisiert 12/2014 von Thomas Gnzel fr radiomuseum.org

wie ein Instrument, das den in die Hochspannungsleitung eintretenden Hochfrequenzstrom

Sprechanlage gehrenden Apparate zeigt Bild

Grundstzlicher Verlauf der Energie beim Sprechen

den grundstzlichen Verlauf der Energie bei

diesmal in vllig geschlossenem Zustande,

Zusammenbau der zur Hochfrequenz-Telephonie gehrigen Gerte

Digitalisiert 12/2014 von Thomas Gnzel fr radiomuseum.org

lassen und die Kathodenrhren geheizt, so

smtlichen Betriebsmeistereien im Werk sprechen, jeder dieser Betriebsmeister kann wieder

Bild 16. Netzplan fr einen strahlenfrmigen Telephonieverkehr

von der gleichen Energiequelle wie das schon

Digitalisiert 12/2014 von Thomas Gnzel fr radiomuseum.org

& Co. hergestellt werden, Apparate, die bei

Bild 17. Einbau eines Hochspannungs-Durchfhrungsisolators

Bild 18. Benutzung der Durchfhrungs-Isolatoren der