Sie sind auf Seite 1von 389

Sprinkleranlagen, Sprhwasserlschanlagen,

MicroDrop - Feinsprhlschanlagen/Niederdruck,
Schaumlschanlagen
A Tyco International Company

Vorwort

Sehr geehrte Geschftspartnerin,


sehr geehrter Geschftspartner,
wir freuen uns, Ihnen unseren neuen Produktkatalog Wasser- und Schaumlschanlagen berreichen zu drfen. Unsere Produktspezialisten haben fr Sie ein
umfassendes Portfolio unserer Komponenten dieser Lschanlagen zusammengestellt.
Mehr als 125 Jahre Erfahrung stehen hinter unseren Produkten und Dienstleistungen in
den Kerngeschftsfeldern Feuerschutz, Sicherheit und Kommunikation. Sie als Partner
stehen im Mittelpunkt unserer Betrachtungen. Mit unserem breiten Produktangebot
knnen wir fr die unterschiedlichsten Anforderungen erfolgreiche und nachhaltige
Lsungen anbieten. Selbstverstndlicher Bestandteil unserer Arbeit ist das Qualittssicherungssystem nach DIN EN ISO 9001.
Dem Stand der Technik stets ein Stck voraus zu sein, ist Teil unserer Unternehmensphilosophie und die Grundlage unseres Erfolgs. Mehr als 2.000 Mitarbeiter in Entwicklung, Produktion, Vertrieb und Service stehen Ihnen bei uns in Deutschland zur Seite;
dazu kommt das Know-how unserer Kollegen in den Schwesterunternehmen berall in
Europa.
Wenn Sie detailliertere Informationen oder technische Dokumentationen zu den hier
aufgefhrten Produkten wnschen, wenden Sie sich bitte an Ihren regionalen Ansprechpartner. Weitere Informationen ber Systemlsungen aus unserem breiten Produktportfolio knnen Sie direkt bei Ihren regionalen Ansprechpartnern oder ber unsere Homepage www.totalwalther.de anfordern:








Brandmeldetechnik
Stationre Lschanlagen
Zutrittskontrolle
Einbruchmeldeanlagen
Sicherheitsmanagementsysteme
Kommunikationssysteme
Warensicherung
RFID
Videoberwachung

TOTAL WALTHER GmbH, 51069 Kln


Stand: Mai 2009
Alle Rechte an diesen Dokumenten liegen bei der TOTAL WALTHER GmbH. Der Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit schriftlicher Genehmigung gestattet. Die angegebenen Produktangaben, Bestellnummern, Beschreibungstexte, Mae, Daten usw. sind
unverbindlich und nicht vollstndig. Vernderungen der Leistungsmerkmale werden hervorgerufen aufgrund stndiger Weiterentwicklung, Anpassung an die Anforderungen der Anwender und technologischer Vernderungen. Fr die in diesem Katalog abgedruckten Informationen bernimmt die TOTAL WALTHER GmbH weder Garantie noch die juristische Verantwortung oder Haftung. Fr
Druckfehler, die sich trotz sorgfltiger Durchsicht eingeschlichen haben sollten, kann ebenfalls keine Haftung bernommen werden.
nderungen vorbehalten.
Hinweis zu verwendeten Marken- und Produktnamen:
Sofern Marken- und Produktnamen genannt werden, so sind diese Marken- und Produktnamen Eigentum der innehabenden Firmen
und Unternehmen. Wir erheben keinen Anspruch auf die eingetragenen Warenzeichen, Produkte oder Markennamen.

WASSERLSCHSYSTEME
Sich Feuer und Elektrizitt zu Nutze zu
machen ist einer der Grundsteine fr die
Entwicklung unserer Industrie noch
heute.
Doch bergen sie nach wie vor viele Gefahren: Ein kleiner Funke gengt, um einen
Flchenbrand zu erzeugen, und ein unentdeckter Schwelbrand kann unvorstellbaren
Schaden anrichten. Feuer kann unberechenbar sein, sich sehr schnell ausbreiten und
zu einer groen Gefahr werden. Immer
noch fordern Brnde viele Opfer ohne
Brandschutz und ausgeklgelte Lschsysteme wren es noch mehr.
Die Ausbreitung eines Feuers lsst sich in
der Regel verhindern, indem man eine der
drei fr eine stabile Verbrennung erforderlichen Bedingungen beeinflusst:
Die Temperatur absenken und damit die
Reaktionskette der Verbrennung unterbrechen
Den Sauerstoff bzw. das Oxidationsmittel verringern oder den Sauerstoffzutritt
verhindern
Den brennbaren Stoff entfernen oder
dessen Konzentration durch Verdnnen
verringern
Das auch heute noch fr ber 90 % der
Anwendungsflle ideale Mittel zur Brandbekmpfung liefert die Natur: Wasser.

Wasser hat gegenber anderen Lschmitteln viele


Vorteile: Es ist in der Regel leicht zu beschaffen
und lsst sich vergleichsweise gut transportieren,
auch ber grere Strecken. Seine wichtigste
Lschwirkung besteht in der Abkhlung der brennbaren Stoffe, welche die Entstehung oder Ausbreitung eines Brandes verhindern oder beeinflussen
kann.
Mit TOTAL WALTHER Wasserlschsystemen bieten wir Ihnen fr Industrie und Gewerbe vielseitig
und bedarfsgerecht einsetzbare Lsungen, welche
sich die hervorragenden Lscheigenschaften des
Wassers zu Nutze machen und dabei Menschen
und Sachwerte optimal schtzen sowie die Brandauswirkungen auf die Umwelt begrenzen.

Wasser-/Schaumlschsysteme

Inhalt

Sprinkleranlagen

Sprhwasserlschanlagen

145

Wassernebellschanlagen, MicroDrop

244

Schaumlschanlagen

342

Service

378

Index

380

Suchen und finden

Sprinkleranlagen
Die Wirksamkeit von TOTAL WALTHER
Sprinklersystemen bewhrt sich seit mehr
als 100 Jahren. Dabei zeigen regelmige
Untersuchungen des Bundesverbandes
Technischer Brandschutz e.V. (bvfa), dass
es meistens nur weniger Sprinkler bedarf,
um einen Brand effektiv zu bekmpfen.
Sprinkleranlagen schtzen sicher gegen
Personen- und Sachschden und die aus
Sachschden folgenden Produktionsausflle und Marktverluste in Industrie und
Gewerbe. Mit dem Einsatz von Sprinkleranlagen bietet sich auerdem die Mglichkeit, von dem engen Korsett baulicher
Brandschutzbedingungen abzuweichen,
denn ohne Sprinkleranlagen im Speziellen
und Wasserlschanlagen im Allgemeinen
sind auergewhnliche Stahl- und GlasKonstruktionen kaum noch realisierbar.
Moderne HochregalIager bentigen ebenso einen besonderen Sprinklerschutz. Die
Zumischung filmbildender Schaummittel
erweitert den Einsatz von Sprinkleranlagen
auf fast alle Risikobereiche in Industrie und
Grogewerbe.
Rabatte von bis zu 65 % auf Prmien der
Feuerversicherung und Feuer-Betriebsunterbrechungsversicherung zeugen von der
Erfolgsgeschichte der Sprinkleranlage.

Das Sprinklerprinzip

Sprinkler sind speziell entwickelte Sprhdsen, die durch ein Glasfsschen oder Schmelzlot geschlossen
sind und automatisch auf Brandwrme reagieren. Die Wahl des Sprhtellers ist dabei abhngig vom
Brandrisiko sowie von der Art und Lage, in welcher der Sprinkler eingebaut wird. Der Schutzbereich eines
Sprinklers variiert zwischen 9, 12 und 21 Quadratmetern.
Wenn das Glasfsschen zerplatzt, wird der Dsenverschluss freigegeben. Augenblicklich tritt Wasser aus,
das ber den Sprhteller zum Brandherd geleitet wird und sich als feiner Regen wirksam verteilt. Noch
nicht vom Brand betroffene Materialien werden vorgensst und so ihre Zndfhigkeit reduziert. Darber
hinaus khlt das Wasser die Konstruktionselemente eines Gebudes und macht sie wrmeresistent.
Durch die feine Verteilung des austretenden Wassers wird eine besonders schnelle Verdampfung erreicht. Diese entzieht der Flammenreaktionszone und heien Brandgasen die Wrme. Zudem verdrngt
die intensive Verdampfung Teile des brandfrdernden Sauerstoffs. Damit begrenzen unsere Sprinkleranlagen Brnde sicher in ihrer Enstehungsphase.

konomisch planen und kologisch lschen

Die Lschwassermenge in Sprinkleranlagen wird nur dort, wo erforderlich, punktuell aufgebracht. Nur der
Sprinkler kommt zum Einsatz, der auf seine Auslsetemperatur aufgeheizt wird. Auf diese Weise werden
Ressourcen sparsam eingesetzt und Schden durch Lschmittelrckstnde gering gehalten.
Brand- und Rauchgase werden niedergeschlagen oder bei Wasserlslichkeit verdnnt, so dass die Freisetzung schdlicher Emissionen in die Umwelt weiter reduziert wird.

Die richtige Sprinklerwahl

Mit einer breiten Sprinkler-Palette bieten wir den richtigen Sprinkler fr jeden Einsatzfall.

Schirmsprinkler

Schirmsprinkler knnen stehend


oder hngend montiert werden.
Bei normalen Risiken in Industrie
und Gewerbe wird ein Sprinkler
je 12 m2 eingesetzt. In Lagern
werden 9 m2 von einem Sprinkler geschtzt. Maximal knnen
Schirmsprinkler bis zu 21 m2
Flche abdecken.

Normalsprinkler

Normalsprinkler knnen sowohl stehend als


auch hngend installiert werden. Da sie
bis zu 40 % des Lschwassers nach oben
sprhen, sind sie besonders fr den
Einbau unter brennbaren Decken
geeignet. Die maximale
Schutzflche betrgt 9 m2.

ESFR-Sprinkler

ESFR-Sprinkler sind Spezialsprinkler fr Schutzbereiche wie


Lagerrume bestimmter
Hhe, in denen nur die
Decke mit Sprinklern
bestckt werden kann. Sie
zeichnen sich durch eine
besonders hohe Lschleistung aus. ESFR steht
fr Early Suppression
Fast Response (Frh
auslsend und schnell
reagierend).

Seitenwandsprinkler und Horizontale Seitenwandsprinkler mit vergrerter Wurfweite

Horizontale Seitenwandsprinkler mit vergrerter


Wurfweite speziell fr den Personenschutz in
Krankenhusern, Senioren- und Pflegeheimen
entwickelt, wo erschwerte Einbaubedingungen
vorhanden sind. Ihre besondere Konstruktion
gestattet die nachtrgliche Installation
bei geringem
baulichen Aufwand. Jeder
Sprinkler
ist mit einem
sensiblen Auslseelement ausgestattet und schtzt bis
zu 21 m2.
Seitenwandsprinkler kommen vor allem dort
zum Einsatz, wo zum Beispiel eine freie Durchfahrtshhe gewhrleistet sein muss. Mit
unterschiedlichen Sprhtellern kann dieser
Sprinklertyp stehend oder hngend montiert
werden.

HTS-Sprinkler (Hngender Trockensprinkler)


HTS-Sprinkler wurden fr frostgefhrdete und hochtemperierte
Rume entwickelt.

Aufbau und Handhabung einer komplexen Sprinkleranlage basieren auf dem Know-how der
TOTAL WALTHER GmbH in der Entwicklung von Wasserlschanlagen. Unsere Spezialisten und
Fachingenieure beraten Sie professionell von der Konzeption bis zur Inbetriebnahme und Wartung
einer auf Ihre Bedrfnisse abgestimmten Sprinkleranlage:

Die Nassanlage

Die Nassanlage eignet sich fr den Brandschutz in frostsicheren Rumen mit Temperaturen ber 4 C.
An den Decken der zu schtzenden Rume und ber besonders gefhrdeten Punkten werden Strangrohre mit Sprinklern angeordnet. Das Rohrnetz ist bis zu den Glasfass-Sprinklern mit Lschwasser gefllt.
Zerplatzt das Glasfsschen, strmt sofort Wasser aus. Bei Nassanlagen knnen bis zu 1.000 Sprinkler an
ein Alarmventil angeschlossen werden.

Das Trockensystem

Das Trockensystem wird in frostgefhrdeten Rumen oder Rumen mit hohen Temperaturen eingesetzt. Besitzt die Trockenventilstation einen Schnellffner, so sind je nach Risiko 500 bis 700 Sprinkler
einsetzbar. Nach dem ffnen eines Sprinklers und dem Durchschlagen des Alarmventils flieen ber
einen Bypass zwischen 100 und 150 Liter Wasser in der Minute zur Alarmglocke und zum Alarmdruckschalter. Bei Trockensystemen knnen bis zu 250 Sprinkler an ein Alarmventil angeschlossen werden.

Pre-Action: Doppelter Schutz hlt besser

Pre-Action-Systeme kombinieren eine Sprinkler- mit einer Brandmeldeanlage. Sie werden zum sicheren
Schutz vor allem sensibler Anlagen und Einrichtungen eingesetzt. Bei Detektion eines Brandes durch eine
Brandmeldeanlage wird das Trockenrohrnetz mit Wasser vorgefllt, so dass bei ffnung eines Sprinklers
ber dem Brandherd das Wasser sofort lschwirksam werden kann.

1
2
3
4
5

6

7

Lschwasserbehlter
Sprinkler-Pumpe
Trocken-Alarmventilstation
Nass-Alarmventilstation
Sprinkler-Trockenrohrnetz (stehende Sprinkler,
freiliegendes Rohrnetz)
Sprinkler-Nassrohrnetz (hngende Sprinkler,
verdecktes Rohrnetz)
Druckluft-Wasserbehlter

8
9
10
11
12
13
14
15
16

Pumpentestleitung mit Messeinrichtung


Einspeiseleitung der Feuerwehr
Behlter-Fllpumpe
Kompressor
mechanische Alarmglocken
Brandmeldezentrale
Alarm-Druckschalter
Druckschalter fr Pumpenstart
Elektrischer Schaltschrank

Sprinkleranlagen

Schirmsprinkler Typ TY DN 10
Bestell-Nr.

Dieser Schirmsprinkler hat ein Glasfass 5 mm und einen RTIWert von 80-200, wenn die Anstrmung ungehindert (ohne
Einfluss des Krpers) erfolgt.

Typ TY SSU 10
stehend

Werkstoffe
Krper:
Sprhteller:
Glasfass:
Gewicht:

MS-Guss
Kupfer/MS
Glas
0,06 kg

* Ab Lager mit Teflon umwickelt

Bestellangaben
Typ
"TY"

ffnungstemperatur

Kennfarbe

Zulassung
VdS

FM

LPC

UL

SSP

68 C

155 F

rot

K0 212 461 5

SSU

68 C

155 F

rot

K0 212 463 5

Bestellbeispiel
. . . . Stck Schirmsprinkler SSP 10, 68 C, K0 212 461 5

Sprhteller
Typ TY SSP 10
hngend

K-Wert
57

Montagehinweis
Nur mit dem Original-Sprinklerschlssel einschrauben
Technisches Datenblatt 4-043-30
Stand: 03.2004 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

Schirmsprinkler Typ TY DN 10

9
Bestell-Nr.
K0 212 461 5

Sprhbild
Schirmsprinkler Typ TY hngend
Sprhteller: SSP

K0 212 463 5

Sprhbild
Schirmsprinkler Typ TY stehend
Sprhteller: SSU

Technisches Datenblatt 4-043-30


Stand: 03.2004 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

10

Schirmsprinkler Typ TY DN 10 schnell


Bestell-Nr.

Dieser Schirmsprinkler hat ein schnell ansprechendes Glasfass


3 mm und einen RTI-Wert von < 50, wenn die Anstrmung
ungehindert (ohne Einfluss des Krpers) erfolgt.

Typ "TY" SSU 10


stehend

Werkstoffe
Krper:
Sprhteller:
Glasfass:
Gewicht:

MS-Guss
Kupfer/MS
Glas
0,06 kg

* Ab Lager mit Teflon umwickelt

Bestellangaben
Typ"TY"

ffnungstemperatur

Kennfarbe

Zulassung
VdS

FM

LPC

UL

SSP

68 C

155 F

rot

K0 212 461 3

SSU

68 C

155 F

rot

K0 212 463 3

Bestellbeispiel
. . . . Stck Schirmsprinkler SSP 10, 68 C, K0 212 461 3

Sprhteller
Typ "TY" SSP 10
hngend

K-Wert
57

Montagehinweis
Nur mit dem Original-Sprinklerschlssel einschrauben
Technisches Datenblatt 4-043-25
Stand: 03.2004 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

Schirmsprinkler Typ TY DN 10 schnell

11
Bestell-Nr.
K0 212 463 3

Sprhbild
Schirmsprinkler Typ TY stehend
Sprhteller: SSU

K0 212 461 3

Sprhbild
Schirmsprinkler Typ TY hngend
Sprhteller: SSP

Technisches Datenblatt 4-043-25


Stand: 03.2004 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

12

Schirmsprinkler Typ TY DN 15
Bestell-Nr.

Dieser Schirmsprinkler hat ein Glasfass 5 mm und einen


RTI-Wert von <100, wenn die Anstrmung ungehindert (ohne
Einfluss des Krpers) erfolgt.

Typ TY SSU 15
stehend

Werkstoffe
Krper:
Sprhteller:
Glasfass:
Gewicht:

MS-Guss
Kupfer/MS
Glas
0,06 kg

* Ab Lager mit Teflon umwickelt

Bestellangaben
Typ "TY"

ffnungstemperatur

Kennfarbe

Zulassung
VdS

FM

LPC

UL

SSP

68 C

155 F

rot

K0 212 465 5

SSP
verchromt

68 C

155 F

rot

K0 212 469 5

SSU

68 C

155 F

rot

K0 212 467 5

93 C

200 F

grn

K0 212 468 5

Bestellbeispiel
. . . . Stck Schirmsprinkler SSP 15, 68 C, K0 212 465 5

Sprhteller
Typ TY SSP 15
hngend

K-Wert
80

Montagehinweis
Nur mit dem Original-Sprinklerschlssel einschrauben
Technisches Datenblatt 4-043-31
Stand: 03.2004 TSM-Brz

Sprhbild
Schirmsprinkler
Typ Y hngend
Sphteller: SSP 15
Sprhbild
Schirmsprinkler
Typ Y stehend
Sphteller: SSU 15

Sprinkleranlagen
Schirmsprinkler Typ TY DN 15

Technisches Datenblatt 4-043-31


Stand: 03.2004 TSM-Brz

13

Sprinkleranlagen

14

Schirmsprinkler Typ TY DN 15 schnell


Bestell-Nr.

Dieser Schirmsprinkler hat ein schnell ansprechendes Glasfass


3 mm und einen RTI-Wert von < 50, wenn die Anstrmung
ungehindert (ohne Einfluss des Krpers) erfolgt.

Typ TY SSU 15
stehend

Werkstoffe
Krper:
Sprhteller:
Glasfass:
Gewicht:

MS-Guss
Kupfer/MS
Glas
0,07 kg

* Ab Lager mit Teflon umwickelt

Bestellangaben
Typ"TY"

ffnungstemperatur

Kennfarbe

Zulassung
VdS

FM LPC

UL

SSP

68 C

155 F

rot

K0 212 465 3

SSP
verchromt

68 C

155 F

rot

K0 212 469 3

SSU

68 C

155 F

rot

K0 212 467 3

Bestellbeispiel
. . . . Stck Schirmsprinkler SSP 15, 68 C, K0 212 465 3

Sprhteller
Typ TY SSP 15
hngend

K-Wert
80

Montagehinweis
Nur mit dem Original-Sprinklerschlssel einschrauben
Technisches Datenblatt 4-043-26
Stand: 03.2004 TSM-Brz

Sprhbild
Schirmsprinkler
Typ TY stehend
Sprhteller: SSU 15

Sprhbild
Schirmsprinkler
Typ Y hngend
Sprhteller: SSP 15

Sprinkleranlagen
Schirmsprinkler Typ TY DN 15 schnell

Technisches Datenblatt 4-043-26


Stand: 03.2004 TSM-Brz

15

Sprinkleranlagen

16

Schirmsprinkler Typ TY DN 15 spezial


Bestell-Nr.

Dieser Schirmsprinkler hat ein schnell ansprechendes Glasfass


4 mm und einen RTI-Wert von 50-80, wenn die Anstrmung
ungehindert (ohne Einfluss des Krpers) erfolgt.

Typ TY SSU 15
stehend

Werkstoffe
Krper:
Sprhteller:
Glasfass:
Gewicht:

MS-Guss
Kupfer/MS
Glas
0,07 kg

* Ab Lager mit Teflon umwickelt

Bestellangaben
Typ"TY"

ffnungstemperatur

Kennfarbe Zulassung
VdS

FM

LPC

UL

SSP

68 C

155 F

rot

K0 212 465 4

SSU

68 C

155 F

rot

K0 212 467 4

Bestellbeispiel
. . . . Stck Schirmsprinkler SSP 15, 68 C, K0 212 465 4

Sprhteller
Typ TY SSP 15
hngend

K-Wert
80

Montagehinweis
Nur mit dem Original-Sprinklerschlssel einschrauben
Technisches Datenblatt 4-043-36
Stand: 03.2004 TSM-Brz

Sprhbild
Schirmsprinkler
Typ TY stehend
Sprhteller: SSU 15

Sprhbild
Schirmsprinkler
Typ TY hngend
Sprhteller: SSP 15

Sprinkleranlagen
Schirmsprinkler Typ TY DN 15 spezial

Technisches Datenblatt 4-043-36


Stand: 03.2004 TSM-Brz

17

Sprinkleranlagen

18

Schirmsprinkler Typ TY DN 20
Bestell-Nr.

Dieser Schirmsprinkler hat ein Glasfass 5 mm und einen


RTI-Wert von 100, wenn die Anstrmung ungehindert (ohne
Einfluss des Krpers) erfolgt.

Typ TY SSU 20
stehend

Werkstoffe
Krper:
Sprhteller:
Glasfass:
Gewicht:

MS-Guss
Kupfer/MS
Glas
0,08 kg

* Ab Lager mit Teflon umwickelt

Bestellangaben
Typ "TY"

ffnungstemperatur

Kennfarbe

Zulassung
VdS

FM

LPC

UL

SSP

68 C

155 F

rot

K0 212 491 5

SSU

68 C

155 F

rot

K0 212 493 5

Bestellbeispiel
. . . . Stck Schirmsprinkler SSP 20, 68 C, K0 212 491 5

Sprhteller
Typ TY SSP 20
hngend

K-Wert
115

Montagehinweis
Nur mit dem Original-Sprinklerschlssel einschrauben
Technisches Datenblatt 4-043-32
Stand: 03.2004 TSM-Brz

Sprhbild
Schirmsprinkler
Typ Y stehend
Sprhteller: SSU 20

Sprhbild
Schirmsprinkler
Typ Y hngend
Sprhteller: SSP 20

Sprinkleranlagen
Schirmsprinkler Typ TY DN 20

Technisches Datenblatt 4-043-32


Stand: 03.2004 TSM-Brz

19

Sprinkleranlagen

20

Schirmsprinkler Typ TY DN 20 Schnell


Bestell-Nr.

Dieser Schirmsprinkler hat ein schnellansprechendes Glasfass


3 mm und einen RTI-Wert von < 50, wenn die Anstrmung
ungehindert (ohne Einfluss des Krpers) erfolgt.

Typ TY SSU 20
stehend

Werkstoffe
Krper:
Sprhteller:
Glasfass:
Gewicht:

MS-Guss
Kupfer/MS
Glas
0,08 kg

* Ab Lager mit Teflon umwickelt

Bestellangaben
Typ "TY"

ffnungstemperatur

Kennfarbe

Zulassung
VdS FM LPC

UL

SSP

68 C

155 F

rot

K0 212 491 3

SSU

68 C

155 F

rot

K0 212 493 3

Bestellbeispiel
. . . . Stck Schirmsprinkler SSP 20, 68 C, K0 212 491 3

Sprhteller
Typ TY SSP 20
hngend

K-Wert
115

Montagehinweis
Nur mit dem Original-Sprinklerschlssel einschrauben
Technisches Datenblatt 4-043-27
Stand: 03.2004 TSM-Brz

Schirmsprinkler Typ TY DN 20 schnell

Sprhbild
Schirmsprinkler
Typ Y stehend

Sprhbild
Schirmsprinkler
Typ Y hngend

Sprinkleranlagen

Technisches Datenblatt 4-043-27


Stand: 03.2004 TSM-Brz

21

Sprinkleranlagen

22

Normalsprinkler Typ TY DN 15
Bestell-Nr.

Dieser Normalsprinkler hat ein Glasfass 5 mm und einen


RTI-Wert von < 100, wenn die Anstrmung ungehindert (ohne
Einfluss des Krpers) erfolgt.

Typ TY CU/P DN 15
hngend

Der Normalsprinkler Typ TY kann stehend und hngend


montiert werden. Dieser Sprinkler sprht bis zu 40 % des Lschwassers an die Decke und ist fr den Einbau unter brennbaren
Decken geeignet.

Werkstoffe
Krper:
Sprhteller:
Glasfass:
Gewicht:

MS-Guss
Kupfer/MS
Glas
0,07 kg

* Ab Lager mit Teflon umwickelt

Bestellangaben
Typ "TY"

CU/P

ffnungstemperatur

68 C

155 F

Kennfarbe

rot

Bestellbeispiel
. . . . Stck Normalsprinkler CU/P 15, 68 C, K0 212 495 5

Zulassung
VdS FM LPC

UL

K0 212 495 5

Sprhteller
Typ TY CU/P DN 15
hngend

K-Wert
80

Montagehinweis
Nur mit dem Original-Sprinklerschlssel einschrauben
Technisches Datenblatt 4-043-33
Stand: 03.2004 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

Normalsprinkler Typ TY DN 15

Normalsprinkler Typ TY DN 15

Technisches Datenblatt 4-043-33


Stand: 03.2004 TSM-Brz

23

Sprinkleranlagen

24

Normalsprinkler Typ TY DN 15 schnell


Bestell-Nr.

Dieser Normalsprinkler hat ein schnell ansprechendes Glasfass


3 mm und einen RTI-Wert von < 50, wenn die Anstrmung
ungehindert (ohne Einfluss des Krpers) erfolgt.

Typ TY CU/P DN 15 Schnell


hngend

Der Normalsprinkler Typ TY kann stehend und hngend


montiert werden. Dieser Sprinkler sprht bis zu 40 % des Lschwassers an die Decke und ist fr den Einbau unter brennbaren
Decken geeignet.

Werkstoffe
Krper:
Sprhteller:
Glasfass:
Gewicht:

MS-Guss
Kupfer/MS
Glas
0,07 kg

* Ab Lager mit Teflon umwickelt

Bestellangaben
Typ "TY"

CU/P

ffnungstemperatur

68 C

155 F

Kennfarbe

rot

Bestellbeispiel
. . . . Stck Normalsprinkler CU/P 15, 68 C, K0 212 495 3

Zulassung
VdS FM LPC

UL

K0 212 495 3

Sprhteller
Typ TY CU/P DN 15 schnell
hngend

K-Wert
80

Montagehinweis
Nur mit dem Original-Sprinklerschlssel einschrauben
Technisches Datenblatt 4-043-28
Stand: 03.2004 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

Normalsprinkler Typ TY DN 15 schnell

Sprhbild Normalsprinkler Typ TY

Technisches Datenblatt 4-043-28


Stand: 03.2004 TSM-Brz

25

Sprinkleranlagen

26

Normalsprinkler Typ TY DN 20
Bestell-Nr.

Dieser Normalsprinkler hat ein Glasfass 5 mm und einen


RTI-Wert von < 100, wenn die Anstrmung ungehindert (ohne
Einfluss des Krpers) erfolgt.

Typ TY CU/P DN 20
hngend

Der Normalsprinkler Typ TY kann stehend und hngend


montiert werden. Dieser Sprinkler sprht bis zu 40 % des Lschwassers an die Decke und ist fr den Einbau unter brennbaren
Decken geeignet.

Werkstoffe
Krper:
Sprhteller:
Glasfass:
Gewicht:

MS-Guss
Kupfer/MS
Glas
0,07 kg

* Ab Lager mit Teflon umwickelt

Bestellangaben
Typ "TY"

ffnungstemperatur

Kennfarbe

Zulassung
VdS

CU/P

68 C

155 F

rot

Bestellbeispiel
.. . . . Stck Normalsprinkler CU/P 20, 68 C, K0 212 497 5

FM LPC

UL
K0 212 497 5

Sprhteller
Typ TY CU/P DN 20
hngend

K-Wert
115

Montagehinweis
Nur mit dem Original-Sprinklerschlssel einschrauben
Technisches Datenblatt 4-043-34
Stand: 03.2004 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

Normalsprinkler Typ TY DN 20

Sprhbild Normalsprinkler Typ TY

Technisches Datenblatt 4-043-34


Stand: 03.2004 TSM-Brz

27

Sprinkleranlagen

28

Normalsprinkler Typ TY DN 20 schnell


Bestell-Nr.

Dieser Normalsprinkler hat ein schnell ansprechendes Glasfass


3 mm und einen RTI-Wert von < 50, wenn die Anstrmung
ungehindert (ohne Einfluss des Krpers) erfolgt.

Typ TY CU/P DN 20 schnell


hngend

Der Normalsprinkler Typ TY kann stehend und hngend


montiert werden. Dieser Sprinkler sprht bis zu 40 % des Lschwassers an die Decke und ist fr den Einbau unter brennbaren
Decken geeignet.

Werkstoffe
Krper:
Sprhteller:
Glasfass:
Gewicht:

MS-Guss
Kupfer/MS
Glas
0,07 kg

* Ab Lager mit Teflon umwickelt

Bestellangaben
Typ "TY"

ffnungstemperatur

Kennfarbe

Zulassung
VdS

CU/P

68 C

155 F

rot

Bestellbeispiel
. . . . Stck Normalsprinkler CU/P 20, 68 C, K0 212 497 3

FM LPC

UL
K0 212 497 3

Sprhteller
Typ TY CU/P DN 20 schnell
hngend

K-Wert
115

Montagehinweis
Nur mit dem Original-Sprinklerschlssel einschrauben
Technisches Datenblatt 4-043-29
Stand: 03.2004 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

Normalsprinkler Typ TY DN 20 schnell

Sprhbild Normalsprinkler Typ TY

Technisches Datenblatt 4-043-29


Stand: 03.2004 TSM-Brz

29

Sprinkleranlagen

30

ESFR-Sprinkler hngend
Bestell-Nr.

Dieser Sprinkler hat ein schnell ansprechendes Glasfass und


einen RTI-Wert < 30, wenn die Anstrmung ungehindert (ohne
Einfluss des Krpers) erfolgt.

Typ ESFR
hngend

Werkstoffe
Krper:
Sprhteller:
Glasfass:
Gewicht:

MS-Guss
Kupfer
Glas
0,15 kg

Bestellangaben
Typ

ffnungstemperatur

Zulassung
VdS

FM

ESFR

68 C

15

95

K0 212 951 7

ESFR 1

68 C

R1

20

100

K0 212 950 7

Bestellbeispiel
. . . . Stck ESFR 68C, K0 212 951 7

Typ

K-Wert

ESFR '

210

ESFR 1'

315

Montagehinweis
a) Im Vorfeld ist die Eignung der Gebudekonstruktion fr
die Verwendung von ESFR-Sprinklern zu untersuchen.
b) Der Einsatz des ESFR-Spinklers muss bereits bei der
Anlagenplanung mit FM/VdS abgestimmt werden.
c) Nur mit Original-Sprinklerschlssel einschrauben.
Den Sprinkler beim leichten Eindrehen von Hand nur an den
Gussarmen anfassen.
Zum Anziehen nur den Original-Sprinklerschlssel benutzen.
Die ersten beiden Gewindegnge (zum leichten Eindrehen von
Hand) nicht mit Dichtband versehen.
Es gengen zum Eindichten 4 Umwicklungen Teflonband.
Den Sprinkler nicht mit Gewalt bis zum Gewindeende eindrehen.

Technisches Datenblatt 4-043-46


Stand: 01.2005 TSC-Brz

Sprinkleranlagen

Hngender Trockensprinkler HTS 15/5

31
Bestell-Nr.

R1"
DIN 2999

Werkstoffe
Sprinkler:
Fallrohr, Stelstange:
Verschlusselemente:

auf Anfrage

Rotguss, verchromt
Stahl, verzinkt, Edelstahl
Messing

Anwendung
Der HTS wird in Wasser-Lschanlagen, die in Gebuden als
Teil einer Feuerlschanlage installiert sind, eingesetzt. Er findet
Anwendung in allen durch Frost gefhrdeten Rumen, sowie in
hochtemperierten Rumen, wo das Lschwasser zur Verdampfung gelangen knnte.
Die VdS-Richtlinie CEA 4001 ist zu beachten.

Funktion
Der HTS hat im oberen Teil ein Verschlusselement, dass das
Fallrohr des HTS gegenber dem Strangrohr abdichtet. Bei
Erreichen der Auslsetemperatur zerspringt das Glasfass des
Sprinklers, ber die Stelstange wird das Verschlusselement
geffnet und der Wasserfluss kann erfolgen.

Benutzung und Wartung


Der HTS kann mit Standardwerkzeug in das Strangrohr geschraubt werden. Der Sprinkler ist bei sachgemer Benutzung wartungsfrei, muss aber vor Verunreinigung (z. B. Farbe)
geschtzt bzw. regelmig gereinigt werden. Beschdigte
Sprinkler sind sofort gegen neue auszutauschen.
Achtung: Bei Frostgefahr muss das Strangrohr oberhalb des
HTS wasserfrei sein.
Benennung

Anforderung

68 Grad Sprinkler - verchr. (5 mm Glasfass)

K0 212 492 0

79 Grad Sprinkler - verchr. (5 mm Glasfass)

DPA2-285

93 Grad Sprinkler - verchr. (5 mm Glasfass)

DPA2-284

DIN EN 12259-1 und VdS 2100

m Rohr 33,7 x 4,5

K0 419 025 6

m Stelstange Durchm. 8

K0 300 036 6

Kunststoffrosette wei

K0 214 538 6

Metallrosette wei (Loch Durchm. 28 mm fr Sprinkler )

DPA2 - 0170

Metallrosette verchromt (Loch Durchm. 28 mm fr Sprinkler )

DPA2 - 0210

Zentrierring

K0 214 132 6

Abschirmhaube

K0 214 137 6

KL-Sicherung 24 mbo 09 (1 x je Abschirmhaube)

K0 214 138 0

Technische Daten
Sprinklertyp:
Nenndurchmesser:
Glasfassdurchmesser:
K-Wert:
RTI:
Betriebsdruck:
Betriebstemperatur:
Auslsetemperaturen:

Glasfass-Schirmsprinkler

5 mm
K 80
<= 100 (Standard)
10 bar
-20C bis Auslsetemperatur
68C, 79C und 93C

Einbaulage:
Baulnge:
Zulassung:
Kennzeichnung:
Zertifizierungsstelle:
EG-Konformittszertifikat:
Anbringung CE-Kennzeichen:
Bestellnummer:

hngend
50 1000 mm
VdS G 4950075
CE VdS
0786- VdS
0786 CPD - 40228
siehe Baujahr
siehe Arbeitskarte KSV4-30

Matabelle: Achtung:
Kleinste HTS-Lnge 50 mm, grte HTS-Lnge 1000 mm!

Technisches Datenblatt 4-044-03


Stand: 04. Mai. 2007 TSM / Wth

Sprinkleranlagen

32

Hngender Trockensprinkler HTS 15/5

Einbaubeispiele

Rp 1"

A (mm)

A (mm)

Rp 1"

Plattendecke

TW F

TW F

Rosette

Montagehinweis
Die hngenden Trockensprinkler drfen nur seitlich oder nach
oben angeschlossen werden. Bei seitlichem Anschluss muss das
Rohr, an das angeschlossen wird, entweder verzinkt oder zwei
Nennweiten grer als das Anschlussgewinde des Trockensprinklers sein.
Rp 1"

a - Ma:

Unterkante Fitting bis Unterkante Decke.

a - Ma auf 5 und 10 mm aufrunden und bei Bestellung angeben.


Grtma 1000 mm, Kleinstma 50 mm.
A (mm)

Achtung:
Die Funktion des HTS-Sprinklers ist in Khlrumen bis - 20 C
gegeben.

Rasterdecke

10

TW F

Technisches Datenblatt 4-044-03


Stand: 04. Mai. 2007 TSM / Wth

Sprinkleranlagen

Matabelle fr hngende Trockensprinkler


HTS 15/5

33
Bestell-Nr.

aufgestempelt

Ma a (mm)

aufgestempelt

Ma a (mm)

auf Anfrage

Rasterdecke

Plattendecke

Rosette

a - Ma:

Unterkante Fitting bis Unterkante Decke

a - Ma:

Unterkante Fitting bis Unterkante Decke 10 mm

a - Ma auf 5 und 10 mm aufrunden und bei Bestellung angeben, Grtma 1000 mm, Kleinstma 50 mm.
Achtung: HTS-Sprinkler in 90-Winkel einschrauben.

Technisches Datenblatt 4-044-04


Stand: 02. 2000 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

34

Horizontaler Seitenwandsprinkler groer Reichweite


Typ FR-1 RES/QR - EC 74 C und Typ TY-FRB
Bestell-Nr.
K0 820 730 1

Daten
RTI:
max. Schutzflche:
Anerkennung:

50
21 m2
VdS Nr. G 4890014

Fr den Einsatz in LH und OH1-Risiken.

K-Wert
80

Pos.

Werkstoffe

Grundkrper

Druckgussmessing nach ASTM B176 (C87800) verchromt

Steg

Siliziumbronze nach STM B97 (C65500)

Prallteller

Messing nach ASTM B36 (C22000) - CuZn10

Haken

Phosphorbronze nach ASTM B159 (C51000) - CuSn4

Schmelzlot

Kupfer nach ASTM B152 (C10200)* - SeCu

Ausstofeder

Inconel 600-Draht nach ASTM B166

Knopf

ASTM B36 (C22000) - CuZn10

Dichtung

Teflon (DuPont)

* Mit Harzberzug gegen normale Luftkorrosion


Seitenwandsprinkler TY-FRB
K-Wert 80, TY 3332 mit NPT
115, TY 4332 mit NPT
mit 3 mm-Glasfass

Auf Anfrage

Technisches Datenblatt 4-043-06


Stand: 07. 2003 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

Horizontaler Seitenwandsprinkler groer


Reichweite Typ FR-1 RES/QR - EC 74 C

Beispiel

Sprinkleranordnung

Vergleichssprinkler
F = Wirkflche

* Horizontaler Seitenwandsprinkler groer Reichweite


max. Raumgrundflche: 120 m2 (Voraussetzung:
F30-Abtennung)

Schutzflchenauslegung fr Weitwurf-Wandsprinkler Alle Mae in m


Pos.

Anordnung eines Sprinklers

A**

max. 4,5

3,23

B**

4,67

max. 6,5

Anordnung von zwei oder mehr


Sprinklern auf einer Sprinklerreihe
A
4.5

A
3,23

4,67

max. 6,5

min. 0,5

3 - 4,5

0,1 - 0,25

2,8 (Sprinkler Pmin = 2,5 bar)

Anordnung von mehreren


Sprinklern bei zwei Sprinkler3 - 4,5 versetzte Anordnung
> 6,5 - 11

> 2,8 - 4,1 (Sprinkler Pmin = 3,0 bar)

** Die Rechenbeispiele A zu B bercksichtigen eine maximale


Sprinklerwirkflche von F = 21m2

Montagehinweis:
Nur mit dem Original-Sprinklerschlssel einschrauben.

Technisches Datenblatt 4-043-06


Stand: 07. 2003 TSM-Brz

35

Sprinkleranlagen

36

Sprinklerrosetten fr Sprinkler 15 mm
Bestell-Nr.

Werkstoffe
Rosetten Typ R:

Metallrosette:
Gewicht:

Typ R 70/15
Standardrosette fr Sprinkler 15 mm

Kunststoff, wei
RAL 9001
Messing verchromt
8g

Typ R 70/15 T
bersteckrosette fr hngende
Trockensprinkler HTS 15

Zulassung
Typ

VdS

R 70/15

R 70/15 T

Metallrosette

von FM
akzeptiert

Bestellbeispiel
. . . . Stck Sprinklerrosette Typ R 70/15, K0 214 106 6

Metallrosette fr Sprinkler 15 mm
in Anlagen, die gem FM-Bedingungen
ausgefhrt werden mssen

hergestellt aus
R70/15

Bestellangaben
R 70/15

K0 214 106 6

R 70/15 T

K0 214 538 6

Metallrosette

K0 214 108 6

Technisches Datenblatt 4-049-01


Stand: 03. 2004 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

Abschirmhaube fr Doppelsprinkler
DN 10 - DN 20

37
Bestell-Nr.

Werkstoffe
Abschirmhaube:
Gewicht:

Stahl, verzinkt
0,05 kg

Zulassung
VdS
Bei Doppelsprinkler-Anordnung ist pro Regalsttze nur eine
Abschirmhaube (abgewinkelt) erforderlich.

Bestellangaben
DN 10

Abschirmhaube

K0 214 110 6

DN 15

Abschirmhaube

K0 214 112 6

DN 20

Abschirmhaube

K0 214 138 6

Bestellbeispiel
....Stck Abschirmhaube DN 10, K02141106

Technisches Datenblatt 4-049-04


Stand: 06. 2004 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

38

Gewlbte Abschirmhaube fr Regalsprinkler DN 15 / DN 20


Bestell-Nr.

Werkstoffe
Gewlbte Abschirmhaube:
Gewicht:

Stahl, verzinkt
0,05 kg

Typ

Benennung

DN 15

Gewlbte Abschirmhaube

K0 214 144 6

DN 20

Gewlbte Abschirmhaube

K0 214 145 6

Zulassung
VdS

Abschirmhaube

Abschirmhaube

Technisches Datenblatt 4-049-15


Stand: 07. 2008 Brz

Sprinkleranlagen

Schutzkorb fr Sprinkler DN 10, 15, 20/


Dsen Typ L/Lu/LSH

39
Bestell-Nr.

Werkstoffe
Schutzkorb:


Gewicht:

Typ A

K0 820 923 0

Stahl / verchromt,
zum Schutz gegen
mechanische Einwirkungen
0,05 kg

Technisches Datenblatt 4-049-06


Stand: 07.2000 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

40

Steuerventile DN 32
Bestell-Nr.

Die Steuerventile sind Bestandteil der Klein-Feuerlschanlagen


nach Technischem Datenblatt Nr. 4-401-14, 16 und 17.

Werkstoffe
Gehuse, Verbindungsstck:
Steuerspindel, Druckstift:
Druckfeder:
Sprinkler:

Zulassung:
Einbaulage:

Messingguss
Messing
Edelstahl
verschiedene korrosionsge-
schtzte Metalle
VdS
beliebig

Mae in mm

Gewicht

DN

kg

32

R 1 "

105

58

ca. 110

1,53

Bestellangaben

Bestellbeispiel
. . . . Stck Steuerventil DN 32, 68 C, K0 212 220 6

K-Wert
420

DN

ffnungstemperatur

Kennfarbe

32

68 C

155 F

rot

93 C

220 F

grn

auf Anfrage

141 C

285 F

blau

auf Anfrage

K0 212 220 6

Ersatzteile
Sprinkler - 1

K0 212 465 5

Dichtung - 2

K0 016 118 6

Dichtung - 3

K0 016 105 6

Technisches Datenblatt 4-126-01


Stand: 12.2002 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

Rohre fr Wasserlschanlagen:
Sprinkler, Sprhwasser, Schaum

41
Bestell-Nr.

Verwedungsbereich

Sprinkleranlagen
Sprhwaserlschanlgen
Schaumanlagen
MicroDropLschanlgen
VdS
FM

Sprinkleranlagen
Sprhwaserlschanlgen
Schaumanlagen
MicroDropLschanlgen
VdS
FM*

Rohrausfhrung

Gschw.
Gewinderohre
DIN EN
10225 / S
195 T, 50
bar Probedruck mit
Werksbescheinigung nach
DIN 50
049-2.2

Geschweite
Stahlrohre
DIN EN
10217-1 /
P 235TR2,
50 bar
Probedruck mit
Werksbescheinigung nach
DIN 50
049-2.2

Nennweite
DN

Rohrbezeichnung

fr
Rohrgewinde
nach
DIN
2999

Gewicht

Gewicht
mit
Wasser

Innenquerschnitt

Inhalt

kg/m

kg/m

cm2

l/m

ohne
Anstrich

lackiert RAL
3000

verzinkt
DIN 2444

10

17,2 x 2,35

R "

0,85

0,975

1,23

0,123

414 010 6

15

21,3 x 2,65

R "

1,22

1,421

2,01

0,201

414 015 6

20

26,9 x 2,65

R "

1,58

1,946

3,66

0,366

414 020 6

25

33,7 x 3,25

R 1"

2,44

3,021

5,81

0,581

412 025 6

411 025 5

414 025 6

32

42,4 x 3,25

R 1 "

3,14

4,152

10,12

1,012

412 030 6

411 030 5

414 030 6

40

48,3 x 3,25

R 1 "

3,61

4,982

13,72

1,372

412 035 6

411 035 5

414 035 6

50

60,3 x 3,65

R 2"

5,10

7,305

22,06

2,206

412 040 6

411 040 5

414 040 6

65

76,1 x 3,65

R 2 "

6,51

10,226

37,18

3,718

412 045 6

414 045 6

80

88,9 x 4,05

R 3"

8,47

13,595

51,28

5,128

414 050 6

65

76,1 x 2,6

4,71

8,66

39,46

3,95

432 011 6

432 011 5

80

88,9 x 2,9

6,20

11,620

54,24

5,424

432 001 6

432 000 5

433 001 6

100

114,3 x 3,2*

8,83

17,974

91,44

9,144

432 114 3

432 114 5

433 114 6

125

139,7 x 3,6*

12,20

25,988

137,88

13,788

432 139 7

432 139 5

433 139 6

150

168,3 x 4,0*

16,30

36,481

201,81

20,181

432 168 3

432 168 5

433 168 6

200

219,1 x 4,5

23,70

58,351

346,69

34,669

432 181 6

432 180 5

433 181 6

250

273 x 5,0*

33,00

87,325

543,25

54,325

432 271 6

300

323,9 x 5,6

43,80

20,558

767,58

76,758

Technisches Datenblatt 4-031-23


Stand: 01.02.2007 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

42

Rohre fr Wasserlschanlagen:
Sprinkler, Sprhwasser, Schaum
Bestell-Nr.

Verwendungsbereich

Sprinkleranlagen
Sprhwasserlschanlagen
MicroDropLschanlagen
FM, AFIA

Sprinkleranlagen
Sprhwasserlschanlagen

Rohrausfhrung

Geschw.
Stahlrohre,
DIN EN
10217-1 /
P 235TR2,
50 bar
Probedruck
mit Werksbescheinigung nach
DIN 50
049-2.2
Nahtlose
Gewinderohre DIN
EN 10225/
S 195 T,
50 bar
Probedruck
mit Werksbescheinigung nach
DIN 50
049-2.2

Nahtlose
Stahlrohre
DIN EN
10216-1 /
P 235TR2,
50 bar
Probedruck
mit Werksbescheinigung nach
DIN 50

Nenn- Rohrbzeichweite nung


DN

fr Rohrgewinde
nach
DIN
2999

Gewicht

Gewicht Innenmit
querWasser schnitt

Inhalt

kg/m

kg/m

cm2

l/m

ohne
Anstrich

lackiert RAL
3000

verzinkt
DIN 2444

9,144

432 114 3

100

114,3 x 3,2

8,83

17,974

91,44

125

139,7 x 3,6

12,20

25,988

137,88

13,788

432 139 7

150

168,3 x 4,0

16,30

36,481

201,81

20,181

432 168 3

200

219,1 x 5,0

26,40

60,740

343,4

34,34

15

21,3 x 2,65

R "

1,22

1,421

2,01

0,201

20

26,9 x 2,65

R "

1,58

1,946

3,66

0,366

25

33,7 x 3,25

R 1"

2,44

3,021

5,81

0,581

32

42,4 x 3,25

R 1 "

3,14

4,152

10,12

1,012

40

48,3 x 3,25

R 1 "

3,61

4,982

13,72

1,372

50

60,3 x 3,65

R 2"

5,10

7,305

22,06

2,206

65

76,1 x 3,65

R 2 "

6,51

10,226

37,18

3,718

80

88,9 x 4,05

R 3"

8,47

13,595

51,25

5,125

100

114,3 x 3,6

9,90

18,909

90,09

9,009

125

139,7 x 4,0

13,50

27,122

136,22

13,622

150

168,3 x 4,5

18,10

38,030

199,30

19,930

200

219,1 x 6,3

33,20

66,691

334,91

33,491

250

273 x 6,3

41,60

94,856

432,56

53,256

Technisches Datenblatt 4-031-23


Stand: 05.2004 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

Aufgeschweite Formmuffe fr Linie I und II


und Halbautomat

43
Bestell-Nr.

Formmuffe
Tabelle fr Formmuffe
L1

25

32

40

50

65

Mae

DN Grundrohr
DIN 2458 / DIN 2440

Grundrohr
DIN 2440, St 33
DIN 2458, St 37

40

82

50

90

86

65

99

97

94

80

106

104

102

98

100

120

118

117

114

125

133

132

131

128

150

147

146

146

144

140

200

173

172

172

170

168

250

200

200

199

198

196

Matabelle fr Gewindemuffe
siehe Arbeitsanweisung-Nr. 4-031-35
Im Rahmen der Qualitts- und VdS-Prfungen drfen keine
Abweichungen von den obigen Festlegungen vorgenommen
werden.
D 0,3
mm

max. t
mm

34,5

L
mm

dB + 0,5
mm

DN

29,2

25

KO 210 260 6

43,5

10

37,9

32

KO 210 262 6

49,5

12

43,8

40

KO 210 264 6

61,5

12

55,0

50

KO 210 266 6

77

10

71,0

65

KO 210 268 6

65

Technisches Datenblatt 4-031-29


Stand: 03. 99 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

Ausfhrung von Schweimuffen fr WLAs und Abzge


an Gewinderohren bei Schweimuffen und Fittings

NW Schweimuffe

NW Grundrohr

25

32

40

50

65

80

32

39k

40

42k

40k

50

48k

46k

46k

65

56k

54k

54k

50k

80

63g

61g

61g

57g

53k

100
1143

75g

73g

73g

68g

65k

62k

125
1397

88g

86g

86g

81g

78g

75k

150
1683

102g 100g 100g 95g

92g

89g

200

126g 124g 124g 113g 115g 112g

Rohrabzug "a" in mm
an Gewinderohren bei Schweimuffenausfhrung
Der Index g(k) bezeichnet den Radius der jeweils zu verwendenden Schweimuffe.

NW

einzuschraubendes Rohr
beliebig

Beispiel fr ein T-Stck


NW 40 x 25 x 40
a1 = 20 a2 = 30

NW Abzweig

44

15

15

20

15

25

20

32

25

40

30

50

35

65

45

80

50

Rohrabzug "a" in mm an Gewinderohren bei Fittings

Technisches Datenblatt 4-031-03


Stand: 07. 2000 TSM-Brz

Voraussetzung fr Rohrstraenfertigung
Linie I und II; Cloos

Sprinkleranlagen

min. 100

min. 150

min. 170

min. 1000
max. 10500 ab DN 125 -> max. 9500

Linie I und II

zugelassene Rohrabmessungen
Nennweite

Auendurchmesser

DN 25

33,7

2o

DN 25

33,7

DN 32

glatt

Sicke

Gewinde

3,25

42,4

2,3

DN 32

42,4

2,30

DN 40

48,3

3,25

Wanddicke

DN 40

48,3

3,25

DN 50

60,3

2,3

DN 50

60,3

3,65

DN 65

76,1

2,6

DN 65

76,1

3,65

DN 80

Cloos

Endenbearbeitung

88,9

4,05

5o

4,5 o

2,9

4,5

5o

4o

5,6 o

DN 100

114,3

3,2

3,6 o

DN 125

139,7

3,6

4o

DN 150

168,3

5,6 o

DN 200

219,1

4,5

5o

Oberflchenbeschaffenheit der Rohre: schwarz

6,3 o

kein Standardprogramm

FM-Rohr

Muffe (DN 1)

10

15

25

33

30

32

38

37

34

40

42

40

38

57

50

48

47

46

66

66

65

57

56

55

76

77

75

80

63

62

62

83

85

83

92

100

76

76

75

97

100

98

103

125

89

89

88

110

114

112

117

150

103

103

103

125

129

128

133

138

200

129

129

129

151

155

154

160

167

250

156

156

156

178

182

182

188

195

Ma A *

20*

20*

20*

43

48

48

56

65

Muffe

21,3

26,4

31,8

39,5

48,3

54,5

66,3

82

DN 2 (Rohr)

Rohr (DN 2)

DN 1 (Gewindemuffe)
Ma B

20

25

32

40

50

65

* kein Standard
Zustzlich ist ein Aufschweien der Muffen alle 5 mglich (Cloos-Anlage). Rohrlnge max. 9.500.
* Muffenlngen zwischen 15 mm und 120 mm sind zulssig. (Rohr DN 25 - DN 100).
Technisches Datenblatt 4-031-35
Stand: 11.2003 TSM-Wth

45

Sprinkleranlagen

46

Anbohrschelle DN 50, 65, 80, 100,


150/RP 1 Fig. 730 T
Bestell-Nr.

Anbohrschelle mit Innengewinde

Mae (mm)

Drehmoment
Nm

DN

kg

50

60,3

38,1

139,7

73,0

1,8

44,5

41

K0 020 184 6

65

76,1

44,5

155,6

79,4

1,5

50,8

41

K0 020 186 6

80

88,9

54,0

174,6

85,7

2,0

50,8

68

K0 020 188 6

100

114,3

66,7

190,5

98,4

2,1

50,8

68

K0 020 190 6

150

168,3

98,4

257,2

123,2

3,5

50,8

95

K0 020 194 6

Die Anbohrschellen knnen in Naanlagen, Trockenanlagen,


sowie in Sprhwasserlschanlagen eingesetzt
werden. (VdS 1)
) Anlagen mit Sprinklern bis 141 C (Umgebungstemperatur
115 C)

Loch

Bestellbeispiel
..... Stck Anbohrschelle DN 100/Rp 1 , K0 020 190 6

Montagehinweis
An der vorgesehenen Einbaustelle Loch 44,5 / 50,8 frsen.
Bohrungskanten innen und auen sauber entgraten.
Anbohrschelle (1) mit Halbschelle (3) befestigen. Dichtung (2)
nicht vergessen.
Das Frswerkzeug ist identisch mit dem Werkzeug fr die Montage des Wasserflussschalters.

Technisches Datenblatt 4-031-15


Stand: 06.2005 / TSC-Brz

114,3

139,7

168,3

219,1

273

323,9

125

150

200

250

300

60,3

50

100

48,3

40

76,1

42,4

32

88,9

33,7

25

65

DN

80

Rohrauen-

Rohrnenn-

305

254

203

152

127

102

76

63

51

38

32

25

Mablatt fr Abzugsmae in mm

457

381

305

229

190

152

114

95

76

57

48

38

775

650

510

390

330

270

205

175

135

108

92,5

72,5

Rohrbogen

DIN 2605

254

216

178

143

124

105

86

76

64

57

48

38

DIN

DIN

DIN

DIN

DIN

DIN

DIN

DIN

DIN

57

48

38

T-Stck

DIN 2615

203

178

152

140

127

100

90

90

76

64

50

50

l1

Redu-Stck

DIN 2616

68

68

62

h1

h1

78

70

62

55

55

52

50

45

45

42

40

38

Millimeter

PN 16

V-Flansch

V-Flansch
PN 10

DIN 2633

DIN 2632

92

88

80

h1

PN 25

V-Flansch

DIN 2634

115

105

88

75

68

65

58

52

48

45

42

40

h1

PN 40

V-Flansch

DIN 2635

140

125

110

95

88

78

72

68

62

h1

PN 64

V-Flansch

DIN 2636

55,6

49,2

44,4

39,7

36,5

33,3

30,2

28,6

25,4

22,2

20,6

17,5

h1

berschiebflansch

-Flansch

ANSI B 16.5

114,3

101,6

101,6

88,9

88,9

76,2

69,8

69,8

63,5

61,9

57,1

55,6

h1

Vorschweiflansch

-Flansch

ANSI B 16.5

Sprinkleranlagen
Arbeitsblatt Abzugsmae
47

Stand: 09. 12. 1997

Sprinkleranlagen

48

Fitting GRUVLOK VdS/FM Fig. 219


Bestell-Nr.

Verwendung mit GRUVLOK-Rohrkupplung Fig. 705/577/772

Werkstoff:
Betriebsdruck:

GGG 42
PN16

Lieferbar in lackierter oder verzinkter Ausfhrung


Mae in mm
lackiert

verzinkt

0,50

K0 886 916 0

K0 886 918 0

7,1

0,90

K0 886 916 1

K0 886 918 1

16,0

8,7

1,30

K0 886 916 2

K0 889 918 2

72,3

16,0

8,7

2,20

K0 886 916 3

K0 886 918 3

88,9

84,9

16,0

8,7

2,60

K0 886 916 4

K0 886 918 4

127,0

114,3

110,1

16,0

8,7

5,60

K0 886 916 6

K0 886 918 6

125 / 139,7

140,0

139,7

135,5

16,0

8,7

8,00

K0 886 916 8

K0 886 918 8

150 / 168,3

165,0

168,3

164,0

16,0

8,7

12,20

K0 886 917 0

K0 886 919 0

200 / 219,1

197,0

219,1

214,4

19,0

11,9

17,80

K0 886 917 1

K0 886 919 1

DN

d1

d2

L1

L2

Gewicht kg

32 / 42,4

70,0

42,4

39,0

16,0

7,1

40 / 48,3

70,0

48,3

45,1

16,0

50 / 60,3

83,0

60,3

57,2

65 / 76,1

102,0

76,1

80 / 88,9

108,0

100 / 114,3

Technisches Datenblatt 4-016-09


Stand: 12. 2005 / TSC-Brz

Sprinkleranlagen

Fitting GRUVLOK VdS/FM Fig. 210

49
Bestell-Nr.

Verwendung mit GRUVLOK-Rohrkupplung Fig. 705/577/772

Werkstoff:
Betriebsdruck:

GGG 42
PN16

Lieferbar in lackierter oder verzinkter Ausfhrung


Mae in mm
lackiert

verzinkt

0,30

K0 886 904 8

K0 886 906 2

7,1

0,50

K0 886 905 0

K0 886 906 4

16,0

7,1

0,60

K0 886 905 1

K0 886 906 6

57,2

16,0

8,7

0,70

K0 886 905 2

K0 889 906 8

76,1

72,3

16,0

8,7

1,20

K0 886 905 3

K0 886 907 0

108,0

88,9

84,9

16,0

8,7

1,30

K0 886 905 4

K0 886 907 2

100 / 114,3

127,0

114,3

110,1

16,0

8,7

3,30

K0 886 905 6

K0 886 907 4

125 / 139,7

140,0

139,7

135,5

16,0

8,7

6,30

K0 886 905 8

K0 886 907 6

150 / 168,3

165,0

168,3

164,0

16,0

8,7

8,00

K0 886 906 0

K0 886 907 8

200 / 219,1

197,0

219,1

214,4

19,0

11,9

14,10

K0 886 906 1

K0 886 908 0

DN

d1

d2

L1

L2

Gewicht kg

25 / 33,7

57,0

33,7

30,2

16,0

7,1

32 / 42,4

70,0

42,4

39,0

16,0

40 / 48,3

70,0

48,3

45,1

50 / 60,3

83,0

60,3

65 / 76,1

102,0

80 / 88,9

Technisches Datenblatt 4-016-10


Stand: 12. 2005 / TSC-Brz

Sprinkleranlagen

50

Fitting GRUVLOK VdS/FM Fig. 201


Bestell-Nr.

Verwendung mit GRUVLOK-Rohrkupplung Fig. 705/577/772

Technische Daten
Werkstoff:
Betriebsdruck:

GGG 42
PN16

Lieferbar in lackierter oder verzinkter Ausfhrung


Mae in mm
DN

d1

d2

L1

L2

Gewicht kg

32 / 42,4

44,0

42,4

39,0

16,0

7,1

0,40

K0 886 909 0 K0 886 911 0

40 / 48,3

44,0

48,3

45,1

16,0

7,1

0,50

K0 886 909 1 K0 886 911 1

50 / 60,3

51,0

60,3

57,2

16,0

8,7

0,70

K0 886 909 2 K0 886 911 2

65 / 76,1

57,0

76,1

72,3

16,0

8,7

0,90

K0 886 909 3 K0 886 911 6

80 / 88,9

64,0

88,9

84,9

16,0

8,7

1,00

K0 886 909 4 K0 886 911 3

100 / 114,3

76,0

114,3

110,1

16,0

8,7

2,80

K0 886 909 6 K0 886 911 4

125 / 139,7

83,0

139,7

135,5

16,0

8,7

3,50

K0 886 909 8 K0 886 911 5

150 / 168,3

89,0

168,3

164,0

16,0

8,7

5,30

K0 886 910 0 K0 886 912 0

200 / 219,1

108,0

219,1

214,4

19,0

11,9

9,0

K0 886 910 1 K0 886 912 1

Technisches Datenblatt 4-016-11


Stand: 12.2005 / TSC-Brz

lackiert

verzinkt

Sprinkleranlagen

Endkappe mit Bohrung DN 50

51
Bestell-Nr.

Werkstoffe
Stahl

Mae in mm

verzinkt

Endkappe:

DN

D1

D2

80

88,9

84,9

16

24

K0 020 012 6

100

114,3

110,1

16

26

K0 020 013 6

125

139,7

135,5

16

26

K0 020 014 6

150

168,3

163,9

16

26

K0 020 015 6

200

219,1

214,3

19

31

K0 020 016 6

Technisches Datenblatt 4-016-14


Stand: 04. 1999 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

52

Rohrkupplung PN 16; Fig. 577


und 772
Bestell-Nr.

Werkstoffe
Sphroguss
Stahl, verzinkt
EPDM
VdS, FM, UL, ULPC
max.
6 mm

Kupplung:
Bolzen und Muttern:
Dichtring:
Zulassungen:

Rohrlnge min. 120 mm


* Spiel Rohrabzugsma

VdS anerkannt fr den Einsatz in Saugleitungen. Grinnell-Rohrkupplungen knnen in Ex-Gefahrenbereichen eingesetzt


werden.
Mae in mm

Gewicht

Rohranfang

Drehmoment

lackiert

verzinkt

020 144 6

020 115 6

DN

d2

L1

L2 *

L2

L3

kg

max.

Nm

25 / 33,7

42

95

59

30,23

1,6

15,88

8,7

7,14

0-1,6

0,5

36,32

41

32 / 42,4

42

107

68

38,99

1,6

15,88

8,7

7,14

0-1,6

0,6

44,96

020 146 6

020 118 6

40 / 48,3

42

113

74

45,09

1,6

15,88

8,7

7,14

0-1,6

0,7

51,05

020 148 6

020 121 6

50 / 60,3

43

127

86

57,15

1,6

15,88

8,7

8,74

0-1,6

0,8

62,99

020 150 6

020 124 6

65 / 76,1

45

142

101

72,26

1,93

15,88

8,7

8,74

0-1,6

0,9

78,74

020 152 6

020 126 6

80 / 88,9

45

156

114

84,94

1,98

15,88

8,7

8,74

0-1,6

1,5

91,94

020 154 6

020 130 6

100 / 114,3

47

191

145

110,08

2,11

15,88

8,7

8,74

0-1,6

1,5

116,84

020 156 6

020 132 6

125 / 139,7

49

222

173

135,48

2,11

15,88

8,7

8,74

0-1,6

2,4

142,24

020 158 6

020 138 6

150 / 168,3

49

251

201

163,96

2,16

15,88

8,7

8,74

0-1,6

2,7

170,94

020 160 6

020 141 6

200 / 219,1

61

325

260

214,40

2,39

19,05

11,9

11,91

0-1,6

5,3

223,52

122

020 162 6

020 142 6

250 / 273

67

417

326

268,27

2,39

19,05

11,9

11,91

0-1,6

11,2

277,37

271

020 164 6

020 143 6

68

* Mae bei Werkstattfertigung


Mae bei Baustellenfertigung
Technisches Datenblatt 4-016-15
Stand: 02. 2005 TSC-Brz

Sprinkleranlagen

Rohrkupplung PN 16; Fig. 577 und 772 und


Reduzierkupplung PN 16, Fig. 716

Gleitmittel fr Rohrkupplungen

53
Bestell-Nr.

Gleitmittel, Blechdose Inhalt 0,5 kg

Montagehinweis
Die Auflageflchen fr den Dichtring mssen frei von Riefen,
Unebenheiten, Verschmutzungen und Transportschden sein.

K0 081 202 0

Verbrauchswerte

1. Rohrenden mit Gleitmittel einschmieren.


2. Dichtring ber ein Rohrende schieben.
3. Beide Rohrenden gegeneinander drcken und den Dichtring
zwischen die Sicken schieben.
4. Kupplungshlften so aufsetzen, da sie in die Sicken fassen.
5. Ziehen Sie die Schrauben wechselweise an, bis sie den ge wnschten Drehmoment erreicht haben. Ungleichmiges
Anziehen kann das Abklemmen oder Quetschen der Dich-
tung verursachen.
Tragen Sie mit Pinsel einen dnnen, gleichmigen Schmiermittelfilm sowohl auf die Dichtungslippen wie auch auf die
Auenseite der Dichtung oder auf die gesamte Auenflche der
Rohrenden und der Innenseite der Kupplungshlften auf.
Stellen Sie sicher, da keine Verunreinigung nach dem Auftragen des Schmiermittels erfolgt.

Rohrdimension

Anzahl Kupplungen pro Dose

DN 25-80

225

DN 100

180

DN 125

150

DN 150

120

DN 200

75

GRUVLOK Schmiermittel ist wasserlslich, nicht giftig und


verursacht keinen Geruch oder Geschmack und keine Bakterienbildung.
Das Schmiermittel hnelt einer starken Seife, ein lngerer
Hautkontakt ist zu vermeiden.
GRUVLOK Schmiermittel verbindet sich mit nicht ausgehrteten Lacken.

Technisches Datenblatt 4-016-15


Stand: 02. 2005 TSC-Brz

Reduzierkupplung PN 16, Fig. 716


Werkstoffe
Kupplung:
Bolzen und Muttern:
Dichtung:
Zulassungen:

DN

Sphroguss
Stahl
EPDM
VdS, FM, UL, ULPC

verzinkt

50/40

K0 020 400 6

80/50

K0 020 401 6

100/80

K0 020 402 6

150/100

K0 020 403 6

200/150

K0 020 404 6

grundiert
50/40

K0 020 300 6

80/50

K0 020 301 6

100/80

K0 020 302 6

150/100

K0 020 303 6

200/150

K0 020 304 6

Mae in mm

Gewicht

quivalente
Rohrl.

Drehmoment

DN

mm

kg

Nm

50/40

60,3 / 48,3

95,3

139,7

44,5

3,2

1,3

0,608

41

80/50

88,9 / 60,3

127

184,2

44,5

3,2

2,7

1,672

68

100/80

114,3 / 88,9

161,9

222,3

50,8

4,8

4,2

1,824

122

150/100

168,3 / 114,3

219,1

298,5

54,0

6,4

7,3

1,824

203

200/150

219,1 / 168,3

279,4

374,7

57,2

6,4

10,6

2,28

271

Technisches Datenblatt 4-016-16


Stand: 02. 2005 TSC-Brz

54

Sprinkleranlagen

Fallrohr 1, Fallrohr

Fallrohr 1

Bestell-Nr.
Daten
Werkstoff:
Gewicht fr 600 mm:
Gewicht fr 1000 mm:

Stahl lackiert/verzinkt
1,4 kg
2,3 kg

Fallrohrlnge in mm

Beschichtung

600

lackiert

K0 210 415 6

1000

lackiert

K0 210 420 6

600

verzinkt

K0 210 425 6

1000

verzinkt

K0 210 430 6

Bestellbeispiel
. . . . . Stck Fallrohr 1" 600 mm, K0 210 415 5

Montagehinweis
Das Fallrohr muss auf die bentigten Lngen getrennt werden
und an den Trennseiten mit Auengewinde R 1" keg. DIN 2999
versehen werden.

Fallrohr

Daten
Werkstoff:
Gewicht:

Stahl verzinkt
1,6 kg

Fallrohrlnge

Mae

mm

600

"

24

1000
600

K0 210 435 6
K0 210 440 6

"

21,4

1000

K0 210 445 6
K0 210 450 6

Bestellbeispiel
. . . . . Stck Fallrohr , Typ , Rohr 26,9 x 2,6 x 1000 DIN
2458, RSt 37-2 verzinkt, K0 210 440 6

Montagehinweis
Das Fallrohr muss auf die bentigten Lngen getrennt werden
und an den Trennseiten mit Auengewinde R keg. DIN 2999
versehen werden.
Technisches Datenblatt 4-034-01
Stand: 11.2004 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

Trgerklemme fr Trger mit normalen


Flanschstrken

55

Verwendungszweck
B
Diese Trgerklemme kann an Profiltrgern unterhalb eines
Daches installiert werden. Sie kann am oberen oder unteren
Flansch des Trgers befestigt werden, wenn die Gewindestange
seitlich vom Trger versetzt sein soll. Allerdings darf die Flanschstrke des Trgers 18/28 mm nicht berschreiten.
Bei stationren Sprinkleranlagen nach den VdS-Richtlinien ist
ab Rohrleitung DN 80 (3") zur Trgerklemme eine Sicherungslasche vorgeschrieben.
Achtung: Die Trgerklemme ist nur wie zeichnerisch dargestellt einzusetzen.
bliche Installation am oberen und unteren Flansch

Ausfhrung
Die Trgerklemme ist entweder mit Innengewinde oder Durchgangsbohrung versehen. Am Profiltrger wird sie dadurch
befestigt, dass ein Gewindestift mit Ringschneide gegen den
Trgerflansch geschraubt wird. Eine Kontermutter sichert den
Gewindestift gegen Verdrehen. Aufgrund der flachen Spannbacke ist auch bei geringem Abstand zwischen Trger und
Decke eine Montage mglich.

TCS 0 LC

TCS 0
K0 081 202 0

Werkstoffe
Trgerklemmenkrper:
Gewindestift:
Kontermutter:
Oberflchen

Gewindestange

TCS I

GGG
gehrteter Stahl
Stahl
verzinkt

Typennummer Mae in mm

VdS
max. Rohrnenndurchmesser

FM
max. Rohrnenndurchmesser

(mm)

(mm)

Klemme mit Gewinde

TCS II

Empfohlene max. vertikale Belastung (N)


oben am Trger

unten am Trger

M10

TCS 0 LC

M10 x 1,25

100

100

2600

1300

M10

TCS 0

M10 x 1,25

100

100

2600

1300

M12

TCS I

M12 x 1,75

150

200

4400

3500

M16

TCS II

M16 x 2

200

5300

3800

Technisches Datenblatt 4-035-15


Stand: 03. 2001 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

56

Trgerklemme fr Trger mit normalen


Flanschstrken
Bestell-Nr.

Trgerklemme verzinkte mit Innengewinde


Einbau
Um sicherzustellen, dass die maximale Belastung der Trgerklemme erreicht werden kann, muss die Gewindestange eine
Mindestzugfestigkeit von 324 N/mm2 haben. Die Trgerklemme muss so installiert werden, dass mindestens ein ganzer
Gewindegang der Gewindestange aus dem Klemmenkrper
oder aus der Sechskantmutter herausragt.

Benennung

SW

Klemme mit

TCS 0 LC

13

Durchgangsbohrung

K0 220 004 6

TCS 0

17

Innengewinde

K0 220 001 6

TCS I

19

Innengewinde

K0 220 002 6

TCS II

19

Innengewinde

K0 220 003 6

Whrend zwischen Kontermutter und Trgerklemme ein


deutlich sichtbarer Abstand vorhanden ist, wird der Gewindestift Drehung mehr als handfest angezogen und dann durch
die Kontermutter gesichert.

Sicherungslasche galvanisiert, verzinkt VdS


Wenn die Installationsrichtlinien der zustndigen Prfstelle eine
Sicherungslasche vorschreiben, so ist diese wie folgt einzubauen:
Sie wird zwischen Trgerklemme und Sechskantmutter befes
tigt, wobei darauf zu achten ist, dass die Lasche so lang ist, dass
sie um das gegenberliegende Flanschende gebogen werden
kann.

Benennung

Mae in Millimeter
Gewindestange

M10

12

25

11

2,5

M12

15

30

13

2,5

M16

20

40

17

3,0

Typ I DN 80 100

K0 211 679 8

Typ II DN 125 150

K0 211 680 4

Typ III DN 200

K0 211 681 3

Bei Trgerklemmen fr Rohre DN 80 mu eine Sicherung


gegen seitliches Abgleiten vorhanden sein.

Mae der Sicherungslaschen aus verzinktem Stahl in


bereinstimmung mit den VdS-Richtlinien fr Wasserlschanlagen

Technisches Datenblatt 4-035-15


Stand: 03. 2001 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

Leichtbetondbel Typ LB

57
Bestell-Nr.

Verwendungszweck

Leichtbetondbel Typ LB

K0 211 680 6

Der Dbel ist vorgesehen zur Befestigung von Rohren DN 50


an Gas- und Bimsbetonplatten. Der Dbel muss auf seiner vollen
Lnge tragen.

Daten
Werkstoff:
Gewicht:
Zulassung:

Bestellbeispiel

Temperguss
0,11 kg
VdS

. . . . . Stck Leichtbetondbel Typ LB, K0 211 680 6

Leichtbetondbel Typ LB

Einbaubeispiele

Kernloch 14

Kernloch 12

Gasbetonplatte

Bimsbetonplatte

Montagehinweis
Kernloch bohren und Dbel wie eine Holzschraube mittels
Schraubenschlssel SW 17 eindrehen. Der Dbel darf nur bis
zur Anlage am Bund eingedreht werden! Gewaltsames Nachdrehen zerstrt das Verankerungsloch.

Lastaufnahme

Dbelabstand zum Plattenrand

~2 KN

150 mm
Technisches Datenblatt 4-036-01
Stand : 13. 08. 2007 TSM / Wth

Sprinkleranlagen

58

Kippdbel
Bestell-Nr.

Verwendungszweck
Der Kippdbel wird verwendet zur Befestigung von Rohren
DN 50 an Stahltrapezblechen. Die Gewindestange erlaubt das
Ausrichten der Rohre bzw. die Verlegung der Rohre mit Geflle.

Abmessungen d x 1

Gewicht kg

M 8 x 100

0,045

K0 211 670 6

M 8 x 200

0,075

K0 211 674 6

M 8 x 400

0,140

K0 211 678 6

Daten
Kippelement:
Dichtscheibe:
Gewindestange:
Muttern, Scheibe:
Zulassung:

Temperguss verzinkt
synth. Gummi
Stahl verzinkt
Stahl verzinkt
VdS

Bestellbeispiel
... Stck Kippdbel M 8 x 100, K0 211 670 6

Kippelement

Montagerichtung
* Zur Sicherung gegen Herausdrehen der Gewindestange sind
die letzten Gewindegnge verformt.

Technisches Datenblatt 4-036-02


Stand: 02.2002 TSM-Brz

Mauerdurchfhrung fr Zwischen- und


Vorratsbehlter

Mauerhlse
Rohr DIN 2458/2448 DH

Di

Spalt

Modell
Gliederkette

Typ mit V24-Schrauben

Glieder je Kette

Modell
Gliederkette

Glieder je
Kette

Zentrierkufe

max. Drehmoment Nm

Kernbohrung

Mediumrohr DR

Sprinkleranlagen

88,9

133 x 3,6

124

18,5

LS 300

120

LS 200

11

PA 3

1,1 - 2,3

114,3

159 x 4,0

151

18,4

LS 300

10

150

LS 275

17

PA 4

139,7

193,7 x 5,6 182,5

21,4

LS 300

13

180

LS 300

13

AZ 1

168,3

219,1 x 4,5 210,1

20,9

LS 300

15

250

LS 400

PA 6

219,1

273 x 5,0

22

LS 300

19

300

LS 400

PA 8

273

323,9 x 5,6 312,7

20

LS 300

23

350

LS 400

11

PA 10

323,9

419 x 10,0

399

37,5

LS 400

12

400

LS 400

12

PA 12

355,6

457 x 6,3

444,4

44,4

LS 400

13

AZ 2

263

Bei Bestellung einer Zentrierkufe mu Di und DR angegeben werden.

14 - 27

Die Bestellung erfolgt kommissionsgebunden.


Bei Bestellung sind Menge der Glieder, Modell, Typ und Glieder
je Kette anzugeben.

Bestellbeispiel
fr 1 Rohrdurchfhrung DN 250 (273): 23 LS300 S-23

Technisches Datenblatt 4-016-04


Stand: 03.2002 TSM-Brz

59

Sprinkleranlagen

60

Nassalarmventilstation DN 100, 150, 200/3


VdS, PN 10/16 mit CE-Kennzeichnung
Bestell-Nr.

Mae in mm
DN

kg

PN

Schrauben
Anzahl

100

330

392

250

176

570

240

190

250

460

435

100

72

10

150

350

392

250

204

570

240

210

280

485

535

120

104

10

200

370

392

250

227

570

240

230

340

545

635

145

152

16

12

max. Breite = A + E oder A + K

Zulassung
VdS Nr. DN 100, G 4810024
VdS Nr. DN 150, G 4810020
VdS Nr. DN 200, G 4810026

Bestellangaben

Nassalarmventil
Teil 1

Keil-Flachsieber
Teil 2

Zubehrteile Teil
3-14

Schrauben u.
Dichtungen

Dichtungssatz

DN 100

K0 217 540 6

DN 150

K0 217 544 6

DN 200

K0 217 549 6

DN 100

K0 217 118 6

DN 150

K0 217 119 6

DN 200

K0 217 122 6

DN 100

K0 217 535 6

DN 150

K0 217 535 6

DN 200

K0 217 535 6

DN 100

K0 219 390 6

DN 150

K0 219 392 6

DN 200

K0 219 395 6

DN 100

K0 219 221 6

DN 150

K0 219 222 6

DN 200

K0 219 223 6
Technisches Datenblatt 4-021-07
Stand: 04.2006 / TSC-Brz

Sprinkleranlagen

Nassalarmventilstation DN 100, 150, 200/3


VdS, PN 10/16 mit CE-Kennzeichnung

Technisches Datenblatt 4-021-07


Stand: 04.2006 / TSC-Brz

61

Sprinkleranlagen

62

Nassalarmventilstation DN 100, 150, 200/3


VdS, PN 10/16 mit CE-Kennzeichnung

Teil-Nr. Benennung

Technisches Datenblatt

Nassalarmventil

4-022-21

Keil-Flachschieber

4-073-20

Probier- u. Entwsserungsventil

Seite 13

Alarm-Stopphahn

4-065-06

Selbstschluss-Entwsserungsventil

4-064-03

Schmutzfnger

4-063-04

Manometerabsperrventile

4-065-08

Manometerdichtung

Manometer-Wasserversorgung

4-067-04

10

Manometer-Sprinklerrohrnetz

4-067-04

11

Kugel-Rckschlagventil

Seite 13

12

Alarmdruckschalter FF4-2

4-153-05

13

Schloss

14

Riemen

Schrauben u. Dichtungen

Fittings u. Rohre

Das nachfolgende Teil wird nur in besonderen Fllen zur Verhtung von Fehlalarm bentigt und muss getrennt bestellt werden.

33

Verzgerungskammer mit Drossel


Bestell-Nr. 218 205 6

Alle weiteren Angaben (z. B. Werkstoffe, Mae, Bestell-Nummern, technische Daten usw.) ber die einzelnen Bauteile sind den
zugehrigen Technischen Datenblttern zu entnehmen.
Das komplette Material, Teil-Nr. 3-14 ist als Bausatz "Zubehrteile" in Karton verpackt lieferbar (Fittings und Rohre sind enthalten).
Ebenfalls sind Maschinenschrauben und Stiftschrauben sowie 3 Flanschdichtungen aus Gummi als Bausatz unter getrennter
Bestell-Nr. lieferbar.
Bedienungsvorschrift Nr. M413/56.

Achtung: Nassalarmventilstation mit VdS- und FM-Zulassung siehe Technisches Datenblatt 4-021-02

Nassalarmventilstation mit APSAI-Zulassung lieferbar

Nassalarmventilstation mit LPC-Zulassung siehe Technisches Datenblatt 4-021-03

Technisches Datenblatt 4-021-07


Stand: 04.2006 / TSC-Brz

Sprinkleranlagen

Nassalarmventilstation DN 100, 150, 200/3


VdS, PN 10/16 mit CE-Kennzeichnung

63
Bestell-Nr.

Kugelrckschlagventil

K0 219 326 6

Probier- und Entwsserungsventil

K0 216 386 6

Werkstoffe
Gehuse:
Bgel:
Kugel:
Gewicht:

Messing
Kupfer
Kunststoff
0,16 kg

Werkstoffe
Gehuse:
Spindel:
Sitzdichtung:
Gewicht:

Rotguss
Messing
Teflon
2,5 kg

Technisches Datenblatt 4-021-07


Stand: 04.2006 / TSC-Brz

Sprinkleranlagen

64

Nassalarmventil Typ 100/3, 150/3 und


200/3 mit CE-Kennzeichnung
Bestell-Nr.

Werkstoffe
Gehuse:
Dichtflchen, Lager:
Dichtungen:
Korrosionsschutz:

Grauguss
Messing
synth. Gummi
Epoxy-Beschichtung
Feuerrot
RAL 3000

Zulassung VdS, FM, APSAD

Mae in mm

Flansche DIN 2532 PN 10


/ 16

Gewicht

Bestellangaben

DN

kg

100

250

180

220

180

24

18

26

Typ

PN

150

280

205

285

240

26

22

37

100/3

10

K0 217 540 6

200

340

230

340

295

60

150/3

10

K0 217 544 6

200/3

10

K0 217 548 6

200/3

16

K0 217 549 6

Nassalarmventil

Dichtungssatz
Typ
um 180 gedreht

100/3

K0 219 221 6

150/3

K0 219 222 6

200/3

K0 219 223 6

Bestellbeispiel
. . . . Stck Nassalarmventil DN 100/3, K0 217 540 6
* DIN 2999

Typ

(l/min) (bei v = 5 m/s)

quivalente Rohrlnge (m)

Strmungsgeschwindigkeit

100/3

2740

14,0

Laut Richtlinie fr Wasserlschanlagen


7,5 m/s

150/3

6060

14,0

200/3

10400

15,9

Technisches Datenblatt 4-022-21


Stand: 04.2006 TSC-Brz

Sprinkleranlagen

Nassalarmventilstation Typ 100; 150; 200/4


mit Kombiventil VdS mit CE-Kennzeichnung

65
Bestell-Nr.

Typ

Zulassung
VdS

Nassalarmventil
mit Kombiventil

Nr. DN 100 = G 4920042


Nr. DN 150 = G 4920043
Nr. DN 200 = G 4920044

Bestellbeispiel
..... Stck Nassalarmventilstation Typ 150/4 mit Kombiventil
Bestellnummern: K0 217 525 6, K0 217 119 6, K0 219 392 6

Keil-Flachschieber
DIN 2252
F4

Schrauben
und
Dichtungen

100/4

K0 217 520 6

150/4

K0 217 525 6

200/4

K0 217 532 6

100/4

K0 217 118 6

150/4

K0 217 119 6

200/4

K0 217 122 6

100/4

K0 217 390 6

150/4

K0 217 392 6

200/4

K0 217 395 6

Mae in mm
DN

kompl. mit
Schieber

PN

Anzahl
Schrauben

100

230

185

360

190

250

255

75

10

150

250

205

390

210

280

460

110

10

200

275

230

420

230

340

545

160

16

12

Technisches Datenblatt 4-021-10


Stand: 04.2006 TSC-Brz

Sprinkleranlagen

66

Nassalarmventilstation Typ 100; 150; 200/4


mit Kombiventil VdS mit CE-Kennzeichnung

berwachungsschalter-Satz (11) nur bei berwachten Anlagen ausschreiben

berwachungsschalter mit LED

Halterung

Technisches Datenblatt 4-021-10


Stand: 04.2006 TSC-Brz

Sprinkleranlagen

Naalarmventilstation Typ 100; 150; 200/4


mit Kombiventil VdS mit CE-Kennzeichnung

67
Bestell-Nr.

Teil-Nr.

Benennung

Teil-Nr.

Benennung

Nassalarmventil

33

Verzgerungskammer mit Drossel

K0 218 205 6

Ventil-Oberteil

11

berwachungsschalter-Satz

K0 246 266 6

Entwsserungs-Eck-Kugelhahn

Alarm-Stopphahn

Selbstschluss-Entwsserungsventil

Schmutzfilter

Manometer-Sprinklerrohrnetz

Manometer-Wasserversorgung

Alarmdruckschalter

10

Sicherungsstift

11

berwachungsschalter

Das komplette Material, Teil Nr.1 - 10 ist als Bausatz im Karton verpackt lieferbar (Fittings und Rohre sind enthalten).
Ebenfalls sind Machinenschrauben und Stiftschrauben sowie 3 Flanschdichtungen aus Gummi als Bausatz unter getrennter Bestell-Nr.
lieferbar.
Die NAV/4 Station ist geeignet fr den Einsatz einer Druckerhhungspumpe.
Bedienungsvorschrift M413/75

Technisches Datenblatt 4-021-10


Stand: 04.2006 TSC-Brz

Sprinkleranlagen

68

Nassalarmventilstation Typ 100; 150; 200/4


mit Kombiventil VdS mit CE-Kennzeichnung
Bestell-Nr.

Mae in mm

Flansche DIN 2632 / 33 PN 10/16

Q (l/min.)
bei 5m/s

quivalente Rohrlnge (m)

DN

100

250

185

220

180

24

18

2461

14,0

150

280

205

285

240

26

22

5372

14,0

200

340

230

340

295

10400

15,9

Ersatzteile
Dichtungssatz
DN 100

K0 219 224 6

DN 150

K0 219 225 6

DN 200

K0 219 226 6

Filter, Draht

K0 219 272 6

Ventil

K0 219 270 6

Manometer

5/6

K0 216 102 6

Technisches Datenblatt 4-021-10


Stand: 04.2006 TSC-Brz

Sprinkleranlagen

Verzgerungskammer PN 10 fr
Nassalarmventilstation

69
Bestell-Nr.

Verzgerungskammer
Alarmdruckschalter

Drosseldse
Winkel
Rohrnippel

Die Verzgerungskammer ist im Nebenstrom der Alarmleitung


angeordnet und verzgert die Alarmgabe des Alarmdruckschalters whrend die im Hauptstrom liegende mechanische Alarmvorrichtung unverzgert anspricht. Die Verzgerungskammer ist
nicht Bestandteil der Naalarmventilstation und muss deshalb
getrennt bestellt werden.

Werkstoffe
Verzgerungskammer:
Drosseldse:
Rohrnippel:
Winkel:
Gewicht:

Aluminium, Stahl, Messing


Messing
Stahl verzinkt
GTW verzinkt
4,0 kg

Die Verwendung der Verzgerungskammer in Verbindung mit


unserer Naalarmventilstation wird vom VdS akzeptiert.
Verzgerungskammer mit Drosseldse

K0 218 205 6

Winkel

K0 022 310 6

Bestellbeispiel
. . . . Stck Verzgerungskammer fr Naalarmventilstation
K0 218 205 6
Die Rohrnippel " x 100 bauseits zu fertigen.

Verzgerungszeiten
Druck vor Naalarmventilstation

Alarmverzgerung

3 bar

max. 30 s

10 bar

min. 10 s

Technisches Datenblatt 4-021-04


Stand: 04.99 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

70

Nassalarmventilstation DN 100, 150, 200 FM

Mae in mm
DN

kg

100

1428

690

250

414

435

660

190

250

69

150

1423

640

435

535

705

210

280

102

200

1423

560

458

635

760

230

340

171

Teil-Nr.

Benennung

Datenblatt-Nr.

Naalarmventil

4-022-21

Keil-Flachschieber

FB

Rckschlagventil

4-067-03

Alarmdruckschalter*

FB

Probier-Entwsserungsventil

4-017-03

Alarm-Stopp-Hahn

4-065-06

Manometerabsperrventile

4-065-08

Manometer

4-067-04

Selbstschlu-Entwsserungsventil

4-064-03

10

Schmutzfnger

4-063-04

11

Schrauben und Dichtungen

13

Riemen und Schlo

14

Verbindungsfittings

Das komplette Material Teil-Nr. 3-14 "Zubehrteile" muss ber KSV4-22.2a Liste bestellt werden (die Verbindungsrohre sind darin
enthalten). Die Teile werden vormontiert ausgeliefert.
Technisches Datenblatt 4-021-02
Stand: 10.2002 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

Nassalarmventilstation DN 100, 150, 200 FM


Bestell-Nr.

Zulassung: FM
Achtung: Bei Nassalarmventilstationen mit FM-Zulassung
drfen die Keilflachschieber nach Technischem Datenblatt
Nr. 4-073-20 nicht verwendet werden.

Nassalarmventil

Keilflachschieber

DN 100

FB

K0 217 540 6

DN 150

FB

K0 217 544 6

DN 200

FB

K0 217 549 6

Nassalarmventilstationen mit LPC-Zulassung siehe Seite 72.


* Der Alarmdruckschalter kann auch mit Verzgerungskammer
geliefert werden, siehe Seite 72.

Alle weiteren Angaben (z. B. Werkstoffe, Mae, Bestell-Nummer,
technische Daten usw.) ber die einzelnen Bauteile sind den
zugehrigen Kennblttern zu entnehmen.

Zubehrteile
DN 100

KS 113-NAV-FM 100

Nassalarmventilstation mit Zusammenstellung des Zubehrs,


VdS-zugelassen.

DN 150

KS 113-NAV-FM 150

DN 200

KS 113-NAV-FM 200

Bestellbeispiel
.... Stck Nassalarmventilstation DN 100,
Bestell-Nr. 217 540 6, Schieber FB und Zubehrteile.
(Zubehrteile mssen ber KSV4-22.2a ausgeschrieben werden) Druckblatt KFORM -640
immer mit anfordern.

Technisches Datenblatt 4-021-02


Stand: 10.2002 TSM-Brz

71

Sprinkleranlagen

72

Probier- und Entwsserungsventil DN 50


Bestell-Nr.

Werkstoffe
Gehuse:
Spindeln:
Sitzdichtungen:
Gewicht:

Rotguss
Messing
Kunststoff
2,5 kg

Probier- und Entwsserungsventil

K0 216 386 6

Bestellbeispiel
. . . . Stck Probier- und Entwsserungsventil, DN 50,
K0 216 386 6

Ersatzteile
Sitzdichtung 1

K0 016 506 6

Sitzdichtung 2

K0 016 508 6

Technisches Datenblatt 4-017-03


Stand: 04.99 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

Alarm-Abstellhahn/Alarm-Stopphahn DN 15

73
Bestell-Nr.

Werkstoffe
Gehuse, Kken:
Bezeichnungsschild:
Handgriff:
Gewicht:

Messing
Aluminium
Kunststoff
0,6 kg

Alarm-Stopphahn, Typ B2
(neue Ausfhrung)

K0 216 255 6

Alarm-Abstellhahn, Typ B
(alte Ausfhrung)

K0 216 255 6

Alarm-Stopphahn, Typ D1

K0 216 260 6

Die Hhne B/B2 und D1 unterscheiden sich durch die Durchflussrichtung.

Verwendung
Typ B/B2 fr Nassalarmventilstation
Technisches Datenblatt 4-021-02, 4-021-03
Typ D1 fr Nassalarmventilstation
Technisches Datenblatt 4-021-07
Hinweisschilder, siehe
Technisches Datenblatt 4-065-12

Technisches Datenblatt 4-065-06


Stand: 02.99 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

74

berwachung fr Alarmtest- und Stopphahn


Bestell-Nr.

Die berwachung fr den Alarmtest- und Stopphahn wird als


Anbausatz bestehend aus Schalter mit integrierter LED geliefert.
(Alarmtest- und Stopphahn, siehe Technisches Datenblatt
4-065-11 und 4-065-06)

K0 246 269 6

Werkstoffe
Schalter, Bediengriff,
Kabelverschraubung:
Konsole:
Gewicht:

Kunststoff
Stahl, verzinkt
0,15 kg

Technische Daten Schaltelement


Nennspannung:
Nennstrom:
Betriebstemperatur:
Schutzart:
Kontakte:
Kontaktart:

Kabelverschraubung:

500 V = max.
10 A max.
30 C bis +80 C
IP 65
Silber
1 ffner und 1 Schlieer
(Sprungkontakte)
2-fach Dichtkabelverschraubung fr
2 Kabel 6 mm

Mae des berwachungsschalters


Lnge:
Breite:
Hhe:

100 mm
30 mm
35 mm

Ersatzteil
K0 235 224 6

Schild A2

Schaltschema
Anschluss mit LED nur an Zentralen 6350, 6351 und FAST
2000
Der Schalter ist bettigt in den Schaltstellungen "STOPP" und
"TEST", unbettigt in der Schaltstellung "AKTIV".

Anschaltung mit LED

RE nur im letzten Schalter anschlieen


Technisches Datenblatt 4-065-09
Stand: 05.2004 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

Rckschlagventil, komplett fr NAV 100 /


150 / 200

75
Bestell-Nr.

Typ

Werkstoffe
Gehuse, berwurfmuttern:
Kugel:
Rohr:
Dichtungen:
T-Stck:

Messing
Kunststoff
Kupfer verchromt
synth. Gummi
GTW verzinkt

100 / 150 / 200

K0 216 280 6

Mae in mm
Typ

Gewicht
kg

100 / 150 / 200

ca. 120

0,22

Das Ventil ist eine Sonderkonstruktion fr die Verwendung


in Nassalarmventilstationen nach Technischem Datenblatt
Nr. 4-021-02 und 4-021-03.

Bestellbeispiel
.... Stck Rckschlagventil komplett, Bestell-Nr. K0 216 280 6

Technisches Datenblatt 4-067-03


Stand: 04.2004 TSC-Brz

76

Sprinkleranlagen

berdruckpumpe fr Nassalarmventilstation zur Vermeidung von Fehlalarm

Pumpenleistung:
30 l/min., 4 bar
Pumpe mit Ex-geschtztem E-Motor nicht ab Lager
Lnge bei Montage
angepat
Anschlu fr zw.
Station

* Ovale Gegenflansche mit Schrauben und Dichtungen werden


mitgeliefert.

Teileverzeichnis und Bestellung:


siehe Vordruckstckliste Form KSV4-07

Technisches Datenblatt 4-021-01


Stand: 05.2004 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

Trockenalarmventilstation DN 50
Typ TV 50/2 VdS

77
Bestell-Nr.
K0 217 629 6

Typ

Q (l/min) (bei v = 5 m/s)

quivalente
Rohrlnge (m)

TV 50/2

600

17,7

R = Rohrleitung zum Dsenrohrnetz


A = Anschluss Alarmvorrichtung
D = Druckluftversorgung
Die Trockenalarmventilstation kann in unvernderter
Ausfhrung auch als Tandemstation eingesetzt werden.

Mae in mm

Zulassung:
Zlassungs-Nr.:

DN

50

420

250

350

900

250

685

VdS
G4010043

kg

Technisches Datenblatt 4-021-13


Stand: 02.2002 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

78

Trockenalarmventilstation DN 50
Typ TV 50/2 VdS

Teil-Nr.

Benennung

Technisches Datenblatt

Trockenalarmventil (hydr. Membranventil)

4-122-25

Absperrschieber DN 50

4-073-19

Alarmdruckschalter FF4-2

4-153-05

Membran-Steuerventil

Entleerhahn

4-065-10

Selbstschlussentwsserungsventil

4-064-03

Alarm-Testhahn

4-065-11

Manometer (Wasser)

4-067-04

Manometer (Luftdruck)

4-067-04

10

Manometerabsperrventil

4-065-08

11

Kugelhahn

4-065-10

12

Riemen und Schloss

14

Drosselrckschlagventil

15

Schrauben und Dichtungen

17

Konstantdruckregler

4-064-07

18

Rckschlagventil

Nummer der Bedienungsvorschrift M413/73.

Achtung:
Die Trockenalarmventilstation kann mit Schnellffner (Gem
F311) geliefert werden. Das Zubehr wird in der Werkstatt
gendert, damit der Schnellffner montiert werden kann. Die
nderung muss auftragsbezogen durchgefhrt werden.

Technisches Datenblatt 4-021-13


Stand: 02.2002 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

Trockenalarmventilstation Typ TVK DN


100/2, 150/2 mit CE-Kennzeichnung

79

Bestell-Nr.

DN 100

DN 150

Trockenalarmventil

Teil 1

K0 217 632 6

K0 217 636 6

Keilflachschieber

Teil 2

K0 217 118 6

K0 217 119 6

Zubehrteile

Teil 3-16

K0 217 633 6

K0 217 635 6

K0 219 390 6

K0 219 392 6

Schrauben u. Dichtungen
Dichtungssatz

K0 219 387 6

Technische Daten
Mae in mm
DN

390

385

250

100

355

150

Typ:

460

TVK 100/2

min.
500

190
350
210

TVK 150/2

Nennweite:
DN 100
DN 150
Versorgunsdruck:
min. 3 bar
Gewicht:
82 Kg
103 Kg
Zertifizierungsstelle:
0786-VdS
Zulassung:
VdS G4900032
VdS G4900033
Kennzeichnung:
CE
EG-Konformittszertifikat: 0786-CPD-40183
0786-CPD-40150
Hersteller:
TOTAL WALTHER GmbH

Feuerschutz und Sicherheit

Waltherstrasse 51

51069 Kln
Anforderung
DIN EN 12259-3 und VdS CEA 4001
Technisches Datenblatt 4-021-09
Stand: 05.09.2006 TSC-Brz

80

Sprinkleranlagen

Trockenalarmventilstation Typ TVK DN


100/2, 150/2 mit CE-Kennzeichnung

60
65

3
9
8

11
13

2
16
15

Technisches Datenblatt 4-021-09


Stand: 05.09.2006 TSC-Brz

Sprinkleranlagen

Trockenalarmventilstation Typ TVK DN


100/2, 150/2 mit CE-Kennzeichnung

Teil-Nr.

Benennung

Technisches Datenblatt

Trockenalarmventil

4-023-17

Keilflachschieber

4-073-20

Manometerabsperrventil

4-065-08

Manometer (Wasserversorgung)

4-067-04

Manometer (Trockenrohrnetz)

4-067-04

Kugelhahn

4-065-10

Alarmdruckschalter FF4-2

4-153-05

Schmutzfnger

4-063-04

Alarm-Testhahn

4-065-11

Selbstschlussentwsserungsventil

4-064-03

Konstantdruckregeler KDR-1

4-064-07

15

Schloss

16

Riemen

Schrauben und Dichtungen

Fittings/Rohre

60

Drosseldse DDF - 1/03

65

Ventilschnellffner, komplett

10
11
12
13
14

Alle weiteren Angaben (z. B. Werkstoffe, Mae, Bestell-Nummern, technische Daten usw.) ber die einzelnen Bauteile
sind den zugehrigen Technischen Datenblttern zu entnehmen.
Die Teile 3-16 sind als Bausatz Zubehrteile in Karton vormontiert verpackt lieferbar (Fittings und Rohre sind enthalten).
Maschinenschrauben und Stiftschrauben sowie 3 Flachdichtungen sind als Bausatz unter getrennter Bestellnummer
lieferbar.
Das Teil 65 (Ventilschnellffner, komplett) muss bei Bedarf getrennt bestellt werden (Fittings und Rohre sind enthalten).
Bestellnummer: K0 217 798 6
Bedienungsvorschrift: Trockenalarmventilstation TVK/2 (4-453-20)

Trockenalarmventilstation TVK/2 mit Schnellffner (4-453-21)

Technisches Datenblatt 4-021-09


Stand: 05.09.2006 TSC-Brz

81

Sprinkleranlagen

82

Trockenalarmventilstation Typ TVK DN


100/2, 150/2 mit CE-Kennzeichnung

Ventilschnellffner, komplett
Bestell-Nr.

K0 217 797 6

60

65

berwachung fr Kugelhahn DN 15
Bestell-Nr.

K0 246 290 6

Drosseldse Teil 60
DDF - 1/0,3
Bestell-Nr.

K0 245 041 6

Technisches Datenblatt 4-021-09


Stand: 05.09.2006 TSC-Brz

Sprinkleranlagen

Trockenalarmventil Typ TVK 100/2 und


150/2 mit CE-Kennzeichnung

83
Bestell-Nr.

Werkstoffe
Gehuse:
Dichtflchen:
Lager:
Korrosionsschutz:

Grauguss
Messing
Edelstahl
Epoxy-Beschichtung
Feuerrot
RAL 3000

Zulassung:

VdS

Mae in mm
Gehuse

Flansche DIN 2532 PN 10

Gewicht

kg

100/2

350

195

224

180

24

18

40

150/2

350

195

278

240

26

23

40

R
DIN 2999

Druckluftnachspeisung

Typ

R2
DIN 2999

Trockenalarmventil Typ 100/2

K0 217 632 6

Trockenalarmventil Typ 150/2

K0 217 636 6

Dichtung Flansch-1 Typ 100/2

K0 011 215 6

Dichtung Flansch-1 Typ 150/2

K0 011 225 6

Dichtungssatz Typ 100/2 und Typ 150/2

K0 219 387 6

Bestellbeispiel
. . . . Stck Trockenalarmventil TVK 150/2
Bestellnummer K0 217 636 6

Technische Daten
Typ

quivalente
Rohrlnge (m)

Strmungsgeschwindigkeit

100/2 4,0
VdS geprft
(Rohr 114,3 x 3,2)

6 m/s

150/2 14,0
VdS geprft
(Rohr 168,3 x 4,0)

10,0 m/s

Technisches Datenblatt 4-023-17


Stand: 08.2006 TSC-Brz

Sprinkleranlagen

84

Konstantdruckregler KDR 1
Bestell-Nr.

Werkstoffe
Gehuse:
Dichtungen:
Kugelknopf:
Gewicht:

Messing
Synth. Gummi
Kunststoff
0,5 kg

Konstantdruckregler KDR 1

K0 219 142 6

Ersatzteil Dichtung 1

K0 016 016 6

Mae in mm
A

117

85

17

15

52

Technisches Datenblatt 4-064-07


Stand: 11.97 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

Schnellentlfterstation DN 50 mit Schrank

85
Bestell-Nr.
K0 217 794 6

Gewicht:
Zulassung:
Zulassungs-Nr.:

106 kg
VdS
G4990042

Teil-Nr.

Benennung

Technisches Datenblatt

Schnellentlfter

4-122-25

Schnellffner

Absperrhahn

4-065-10

Entwsserungshahn

Filter / Drossel DDF-1/03

Verschlussventil DN 15

Entwsserungsschraube

Manometer

Verschlusskappe / Stopfen

10

Verschraubung

11

Wartungseinheit

gehrt nicht zur Lieferung

FB

12

Heizungssatz

gehrt nicht zur Lieferung

K0 990 030 5
Technisches Datenblatt 4-025-03
Stand: 11.2005 / TSC-Brz

Sprinkleranlagen

86

Anwendung

Schnellentlfterstation DN 50 mit Schrank

Benutzung und Wartung

Die Schnellentlfterstation DN 50 ist gem VdS-Richtlinien


Planung und Einbau in Trockenanlagen bis 4 m3 Luftvolumen
einsetzbar.

Funktion
Bei ffnung der Sprinkler fllt der Druck im System. Der Schnellffner gibt den Zuhaltedruck fr den Schnellentlfter frei. Der
Schnellentlfter entlftet das Trockenrohrnetz. Beim Einflieen
des Lschwassers schlieen die Verschlussventile. Der Druckanstieg schliet dann den Schnellentlfter.

Aufstellung:
Die Schnellentlfterstation ist am Ende des Sprinklerrohrnetzes in einem vorzugsweise frostsicheren ( +5 C), fr
Unbefugte nicht zugnglichen Raum anzuordnen.
Bei nicht frostsicheren Rumen ist bis 5 C eine Heizung mit
Thermostat einzubauen.
Bei Temperaturen von 5 bis 15 C wird eine zweite Heizung
bentigt. (Die Temperaturangaben gelten fr ruhende Luft).
Der Schrank hat eine Vorrichtung fr die Anbringung von zwei
Heizungen und einem Thermostat.
Die Anschlussleitung muss min. 200 mm nach oben (siehe
Skizze) und dann nach unten an der Schnellentlfterstation
angeschlossen werden.
Die Schnellentlfterstation wird mit Schrank, ohne Wartungseinheit und Heizung geliefert.
Der Einbau einer Wartungseinheit ist unbedingt zu empfehlen.
Achtung bei berwachten Anlagen:
Im Schrank ist eine zweite Heizung zu installieren. Die Temperatur muss nicht berwacht werden.
Der Handhebel des Absperrhahns (3) muss entfernt und die
Handhebelstellung OFFEN versiegelt werden.
Inbetriebnahme:
Hinweise zur Bedienung sind der Bedienungsvorschrift zu
entnehmen.
Wartung:
Die Wartung erfolgt im Rahmen der allgemeinen Wartung der
Trockenalarmventilstation.

Heizungssatz:

Spannung:
Stromstrke:
Leistung:
K0 990 030 5

230 V
4A
300 W (20 C)

* Wartungseinheit
(gehrt nicht zur Lieferung)

*
*

Technisches Datenblatt 4-025-03


Stand: 11.2005 / TSC-Brz

Sprinkleranlagen

Pre-action-Alarmventilstation DN 100,
DN 150/3

87
Bestell-Nr.

Von der Druckluftversorgung


3 bar (berdruck) konstant

Zur Alarmglocke
Rp "
DIN 2999

Die Pre-action-Alarmventilstation darf nur eingesetzt werden,


wenn ein Mindestwasserversorgungsdruck von 4,0 bar sichergestellt ist.
Zulassung VdS Nr.

DN 100 = G4940001
DN 150 = G4920060

DN 100

DN 150

Pre-Action-Alarmventil

Teil 1

K0 217 657 6

K0 217 664 6

Keilflachschieber

Teil 2

K0 217 118 6

K0217 119 6

Zubehrteile

Teil 3-20

K0 217 655 6

K0 217 662 6

K0 219 245 6

K0 219 246 6

Dichtungssatz

Technisches Datenblatt 4-026-03


Stand: 09.2003 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

88

Teil-Nr.

Benennung

Technisches
Datenblatt

Pre-action-Ventil

Keilflachschieber

4-073-20

berstrmventil

Muffenkugelhahn

4-065-10

Auslsemagnetventil

4-067-05

Drosselrckschlagventil

4-166-01

Umschaltmagnetventil

Muffenrckschlagventil

Druckluftauslsung

10

Muffenkugelhahn

4-065-10

11

Manometerwasserversorgung

4-067-04

12

Alarmdruckschalter FF4-2
mit Handreset

4-153-05

13

Schmutzfnger

4-063-04

14

Manometerluftdruck

4-067-04

15

Alarmtesthahn Typ A2

4-065-11

16

Entwsserungsventil

4-064-03

17

Druckschalter FF4-10 mit LED

4-153-04

18

Schrauben und Dichtungen

19

Riemen

20

Schloss

Fittings und Rohre

Pre-action-Alarmventilstation DN 100,
DN 150/ 3

Technisches Datenblatt 4-026-03


Stand: 09.2003 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

Pre-action-Alarmventilstation DN 100,
DN 150/3

89
Bestell-Nr.
K0 219 186 6

Umschaltmagnetventil
Gehuse:
Gewicht:

Messing
0,7 kg

Beschreibung der Pre-action-Alarmventilstation


Die Pre-action-Alarmventilstation ist eine Sprinklerstation, die in
Abhngigkeit von einer Brandmeldeanlage geschaltet ist; mit
dem Zweck, das Wasserschadenrisiko klein zu halten.
1. Bereitschaftszustand
Das Pre-action-Alarmventil ist ber den Absperrschieber mit der
Wasserversorgung und nach oben ber das Sprinklerrohrnetz
mit den geschlossenen Sprinklern verbunden. Der Ventilteller
wird ber die Verhebelung durch die Druckluft in der Druckluftauslsung geschlossen gehalten.
Das Sprinklerrohrnetz und die Druckluftauslsung sind mit
Druckluft gefllt und werden von einer automatischen Druckluftversorgung mit Druckluft mit einem berdruck von 3 bar ber
das offene Hauptabsperrventil der Druckluftversorgung und die
Drosselrckschlagventile nachgespeist, um Undichtigkeiten
auszugleichen.
Das Luftauffllventil, das Entwsserungsventil und beide
Magnetventile sind geschlossen. Der Alarmtesthahn steht auf
AKTIV.
2. Funktion
a. Spricht das Brandmeldesystem an, so wird Strom auf das
Auslsemagnetventil geschaltet, die Druckluft entweicht aus der
Druckluftauslsung, die Klappe ffnet, das Wasser strmt in das
Sprinklerrohrnetz und gleichzeit durch den Ringspalt im Ventilsitz zur Alarmglocke fr mechanischen und zum Druckschalter
fr elektrischen Alarm. Der Lschvorgang setzt jedoch erst dann
ein, wenn ein oder mehrere Sprinkler ffnen.

b. ffnet ein Sprinkler, bevor das Brandmeldesystem angesprochen hat, so entweicht die berwachungsdruckluft aus dem
Sprinklerrohrnetz und der Druckluftschwundmeldeschalter gibt
Kontakt zur Warnanlage. Der Ventilteller bleibt jedoch geschlossen, weil durch die Nachspeisung der Druck in der Druckluftauslsung erhalten bleibt.
c. Fr das Einsetzen des Lschvorganges ist es erforderlich, dass
ein Sprinkler ffnet und das Brandmeldesystem anspricht. Das
hat den Vorteil, dass das Ausstrmen von Wasser aus dem Leitungssystem oder den Sprinklern aufgrund einer mechanischen
Beschdigung verhindert wird.
3. Zusatzfunktion der TOTAL WALTHER Pre-action-Alarmventilstation
Alle sonst bekannten Pre-action-Anlagen haben den Nachteil,
dass bei Ausfall oder Strung der Brandmeldeanlage die Sprinkleranlage funktionsunfhig ist. Bei der TOTAL WALTHER-Preaction-Alarmventilstation ist neben den Vorteilen der Pre-actionAnlage der hohe Sicherheitsstand der normalen Sprinkleranlage
gegeben. Das wird dadurch erreicht, dass das Umschaltmagnetventil, das im Bereitschaftszustand durch Strom geschlossen
gehalten wird, bei Ausfall oder Strung der Brandmeldeanlage
ffnet und die Druckluftauslsung direkt mit dem Sprinklerrohrnetz verbindet. ffnet jetzt ein Sprinkler, so fllt der Druck so
weit, dass ber die Auslsung das Ventil ffnet.
Bedienungsvorschrift Nr. M413/26.

Technisches Datenblatt 4-026-03


Stand: 09.2003 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

90

2/2 -Wege-Magnetventil DN 12 mit Handnotbettigung


Bestell-Nr.

Werkstoffe
Gehuse, Handhebel:
Sitzdichtung:
Innenteile:
Gewicht:

Messing
Perbunan
Edelstahl
0,7 kg

Spannung
24 V =

K0 246 058 6

220 V =

K0 246 060 6

230 V 50 Hz

K0 246 062 6

Bestellbeispiel

Technische Daten
Betriebsdruck:
Schutzart:
Einschaltdauer (ED):
Gertesteckdose:
Schaltfunktion:
Einbaulage:
Bettigungsart:



Durchflussmedien:
Mediumtemperatur:
Umgebungstemperatur:
Magnet

0,5 ... 16 bar


IP 65
100 %
DIN 43650
stromlos geschlossen
beliebig
elektromagnetisch indirekt
mit zustzlicher, direkt auf
das Sperrelement wirkender
Handbettigung
Luft, neutrale Gase, Wasser
max. + 75 C (+ 90 C)
max. + 50 C (+ 35 C)
Leistungsaufnahme

. . . . Stck 2/2-Wege-Magnetventil DN 12 mit Handbettigung,


24 V -, K0 246 058 6

K-Werte (dm3/min)

im Anzug

im Betrieb

elektrisch bettigt

handbettigt

24 V =

11 W

8W

44

34

220 V =

10,5 14 W

10,5 14 W

230 V 50 Hz ~

28 VA

17 VA

Andere Spannungen bzw. Stromarten sind lieferbar.

Gertesteckdose und Elektromagnet um 4 x 90 verstellbar.

Schaltschema:
Gleichspannungsmagnet

Bei verschmutztem Medium ist der Vorbau eines Schmutzfngers vorzusehen.

Wechselspannungsmagnet

Technisches Datenblatt 4-067-05


Stand: 02.2001 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

Lschautomat DN 32 automatisch und von


Hand

Anregerdse

Steuerventil

Lschdse

Druckschalter
fr elektrischen
Alarm

Anordnung fr mehrere Lschdsen

Alarm-Testhahn

Hauptabsperrventil

Entwsserungsventil

Selbstschlussventil

Handauslseventil

von der Wasserzufhrung

Anregerdse mit Steuerventil


Ventilanordnung

Technisches Datenblatt 4-401-14


Stand: 05.98 TSM-Brz

91

Sprinkleranlagen

Lschautomat DN 32 automatisch und von


Hand

Der TOTAL WALTHER Lschautomat DN 32 nach Technischem


Datenblatt Nr. 4-401-14 ist eine automatisch und von Hand zu
bettigende Klein-Feuerlschanlagen. Er kann als Sprhwasserlschanlage fr Flchenschutz und als Regenwandanlage wie
folgt eingesetzt werden:

Nach Ablschen des Brandes wird das Hauptabsperrventil


geschlossen, die Rohrleitung durch das Entwsserungsventil
entwssert, die geffnete Anregerdse durch eine neue ersetzt
und das Hauptabsperrventil wieder geffnet. Der Lschautomat
ist damit wieder betriebsbereit.

92

Lschautomat
Sprhwasserlschanlage

Regenwandanlage

max. Grundflche

max. Lnge

DN 32

bis zu 56 qm
bis zu 6 m

Der wesentliche Bestandteil des Automaten ist die Anregerdse


mit Steuerventil. Die Anregerdse ist ein Glasfass-Sprinkler, der
sich bei einer Temperatur von 68 C ffnet. Auf Wunsch knnen
andere Auslsetemperaturen gewhlt werden. In dem Steuerventil vereinigen sich:
1. die Anregerdse, die das Steuerventil nach oben abschliet,
2. die Verbindungsleitung von der Ventilstation,
3. die Leitung zu den Lschdsen und der Alarmvorrichtung.
Der Ventilsitz in der Leitung zu den Lschdsen wird im Ruhezustand durch den Wasserdruck der Verbindungsleitung von der
Ventilstation geschlossen.
ffnet sich durch Wrmeeinfluss die Anregerdse, so strmt
aus dieser etwas Wasser aus. Das Steuerventil ffnet sich.
Nunmehr fliet Wasser ungehindert durch das Steuerventil zu
der oder den Lsch- bzw. Regenwanddsen, die das Wasser
zweckentsprechend verteilen. Gleichzeitig fliet Wasser ber
den Alarmprobehahn zum Druckschalter, der den Impuls fr den
elektrischen Alarm gibt.

Die elektrische Alarmanlage kann jederzeit durch Umlegen des


Hebels am Alarmtesthahn geprft werden, ohne dass Wasser
aus den Dsen austritt.
Die Handbettigung des Lschautomaten erfolgt durch ffnen
des Handauslseventils.
Die Technischen Datenbltter Nr. 4-401-16 und 4-401-17
zeigen schematisch die Anordnung von Lschsystemen mit der
Verteilung der notwendigen Anzahl von Lsch- bzw. Regenwanddsen fr den Automaten DN 32. Die max. Dsenzahl bei
den jeweiligen Raumgren bzw. Regenwandlngen darf in
keinem Fall berschritten werden.
Anregerdse und Steuerventil mssen an der Decke des zu
schtzenden Raumes angebracht werden.
Der Fliedruck an den Steuerventilen mu etwa 2,5 bar betragen, und zwar bei einer max. Wassermenge von 300 l/min
beim Lschautomaten DN 32.
Die Zuleitung von der Wasserversorgung zur Ventilkombination
des Lschautomaten ist, um Druckverluste einzusparen, eine
Dimension grer als die des Automaten, also DN 25 oder DN
40 zu whlen.
Bezglich der Dimensionierung der Verbindungsleitungen zwischen Ventilkombination und Steuerventil verweisen wir auf die
Technischen Datenbltter Nr. 4-401-16 und 4-401-17.
Der Lschautomat darf nur in frostfreien Rumen installiert
werden.

Technisches Datenblatt 4-401-14


Stand: 05.98 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

Lschautomat R 1 Anordnungschema

9 Lschdsen max. K40


fr Rume bis 7,5x7,5 m.

6 Lschdsen max. K40


fr Rume bis 7,5x7,5 m.

6 Regenvorhangdsen max. K40


fr max. 6 m Breite.

Zeichenerklrung
Ventilanordnung
Anregerdse mit Steuerventil

Lschdse
Regenvorhangdse

Technisches Datenblatt 4-401-17


Stand: 03.99 TSM-Brz

93

Sprinkleranlagen

94

Kugelhahn fr Wasserlschanlagen
Bestell-Nr.

Werkstoffe
Gehuse:
Kugel:
Bediengriff:
Sitzring:

Messing vernickelt
Messing verchromt
Stahl beschichtet
Teflon

Mae in mm

Gewicht

DN

SW

PN

kg

15

50

60

95

15

25

20

0,22

20

69

62

95

20

31

30

0,34

25

83

70

125

25

39

30

0,53

32

96

78

125

32

48

25

0,98

40

108

85

140

40

55

25

1,45

50

126

90

158

50

67

25

1,92

DN
15

KO 216 356 6

20

KO 216 358 6

25

KO 216 360 6

32

KO 216 362 6

40

KO 216 364 6

50

KO 216 366 6

Bestellbeispiel
.... Stck Kugelhahn DN 25, Bestell-Nummer KO 216 360 6

Technisches Datenblatt 4-065-10


Stand: 01.99 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

berwachung fr Kugelhahn DN 15 und


DN 50

95
Bestell-Nr.

Die berwachung fr den Kugelhahn wird als Anbausatz


bestehend aus Schalter mit integrierter LED und Anbaukonsole
geliefert. (Kugelhahn siehe Kennblatt-Nr. 4-065-10)

Bestellnummer DN 15

K0 246 290 6

Bestellnummer DN 50

K0 246 291 6

Werkstoffe
Schalter,
Kabelverschraubung:
Konsole:

Gewicht:

Kunststoff
Stahl (pulverbeschichtet)
RAL 3000
0,2 kg

Technische Daten Schaltelement


Nennspannung:
Nennstrom:
Betriebstemperatur:
Schutzart:
Kontakte:
Kontaktart:



Kabelverschraubung:

230 V
6A
30 C bis + 80 C
IP 65
Silber
1 ffner und 1 Schlieer mit
2 voneinander getrennten
Kontaktelementen (Sprung-
kontakte)
2-fach Dichtkabelverschrau-
bung fr 2 Kabel 6 mm

Bestellbeispiel
... Stck berwachung fr Kugelhahn DN 15, K0 246 290 6

Hinweis: Der Schalter ist bettigt bei offenem Kugelhahn.

Technisches Datenblatt 4-065-05


Stand: 06.2000 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

96

Manometerabsperrventile
Bestell-Nr.

Das Manometerabsperrventil ohne Prfanschluss ist hnlich DIN


16270 und das Manometerabsperrventil mit Prfanschluss ist
hnlich DIN 16271.

Achtung: In Normalausfhrung sind die Manometerabsperrventile nicht zur Verwendung bei Sauerstoff geeignet!

Werkstoffe
Gehuse:
Spindel, Kegel,
Entlftungsschraube:
Spannmuffe, Verschlusskappe:
Handrad:
Gewicht:

Messing
Edelstahl
Messing
Kunststoff
(ohne Prfanschlu) 0,66 kg
(mit Prfanschlu)
0,81 kg

Manometerabsperrventil ohne Prfanschlu

Manometerabsperrventil ohne Prfanschluss

K0 216 238 6

Manometerabsperrventil mit Prfanschluss

K0 216 240 6

Ersatzteil: Manometerdichtung

K0 011 089 6

Manometerabsperrventil mit Prfanschlu

Technische Daten
Betriebsdruck:
Mediumtemperatur:

max. 25 bar
max. 120 C

Bestellbeispiel
. . . . Stck Manometerabsperrventil ohne Prfanschluss,
K0 216 238 6

Zu den Manometerabsperrventilen knnen verschiedene


Schilder geliefert werden.

Technisches Datenblatt 4-065-08


Stand: 01.99 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

berwachung fr Manometerabsperrventile

97
Bestell-Nr.

Die berwachung fr Manometerabsperrventile wird als Anbausatz bestehend aus Schalter mit integrierter LED, Anbaukonsole,
Rohrbgel und Bettigungsscheibe geliefert. (Manometerabsperrventile siehe Technisches Datenblatt Nr. 5-065-08).

Bestellbeispiel
.... Stck berwachung fr Manometerabsperrventil,
K0 246 265 6

Werkstoffe
Schalter, Kabelverschraubung:
Konsole:
Rohrbgel, Bettigungsscheibe:
Gewicht:

Kunststoff
Aluminium
Stahl, verzinkt
0,2 kg

Technische Daten Schaltelement


Nennspannung:
Nennstrom:
Betriebstemperatur:
Schutzart:
Kontakte:

500 V = max.
10 A max.
30 C bis + 80 C
IP 65
Silber

Kontaktart:


1 ffner und 1 Schlieer mit


2 voneinander getrennten
Kontaktelementen (Sprung
kontakte)

Kabelverschraubung:

2-fach Dichtkabelverschrau-
bung fr 2 Kabel 6 mm

Hinweis: Der Schalter ist bettigt bei geschlossenem Manometerabsperrventil!

Technisches Datenblatt 4-065-07


Stand: 09.2003 TSM-Brz

K0 246 265 6

98

Sprinkleranlagen

berwachung fr Manometerabsperrventile

Schaltschema

Anschaltung mit LED

RE nur im letzten Schalter anschlieen

Anschluss mit LED nur an Zentralen 6350, 6351 und FAST


2000.

Technisches Datenblatt 4-065-07


Stand: 09.2003 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

Manometer 100, 0 16 bar

99
Bestell-Nr.

Werkstoffe
Gehuse:
Anschluss, Zeigerwerk:
Zifferblatt, Zeiger:
Sichtscheibe:
Gewicht:

Stahl
Messing
Aluminium
Glas
0,34 kg

Technische Daten
Anzeigebereich

Anzeigegenauigkeit

Temperaturbestndigkeit

0 - 16 bar

Klasse 1,6

25 bis + 60 C
Manometer ohne Aufdruck
mit Gewindeanschluss G '

K0 216 115 6

mit Gewindeanschluss R '

K0 216 126 0

Manometer mit Aufdruck


Sprinklerrohrnetz

K0 216 117 6

Wasserversorgung

K0 216 118 6

Luftdruck

K0 216 120 6

Betriebsanzeige

K0 216 127 0

Ersatzteil

K0 011 089 6

Dichtung/Blei

Bestellbeispiel
. . . . Stck Manometer fr Wasser, Bestell-Nr. K0 216 115 6

Wasserversorgung

Luftdruck

Technisches Datenblatt 4-067-04


Stand: 07 .2008 Brz

Sprinkleranlagen

100

Alarmtesthahn DN 15
Bestell-Nr.
K0 216 250 6

Werkstoffe
Gehuse, Kken:
Handgriff:
Gewicht:

Messing
Kunststoff
0,6 kg

Hinweisschilder siehe Technisches Datenblatt 4-065-12

Technisches Datenblatt 4-065-11


Stand: 01. 99 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

Hinweisschilder fr Alarmhhne

101
Bestell-Nr.

Schild zu Bestell-Nr. K0 216 250 6


Neu:
Alarmtesthahn Typ A2
Alt:
Alarmprobehahn
Verwendung:



- Trockenalarmventilstation
- Pre-action-Alarmventilstation
- Einkammerventilstation
- Elektrofernschaltventilstation
- Lschautomat DN 32

Schild zu Bestell-Nr. K0 216 255 6


Neu:
Alarmstopphahn Type B2
Alt:
Alarmabstellhahn

K0 216 250 6

K0 216 255 6

Verwendung: - Nassalarmventilstation

- Ausfhrung VdS, FM, APSAIRD
(Technisches Datenblatt 4-021-02)

- Ausfhrung FOC
(Technisches Datenblatt 4-021-03)

Schild zu Bestell-Nr. K0 216 260 6


Neu:
Alarmstopphahn Typ D1
Verwendung: Nur Nassalarmventilstation nach dem

Technischen Datenblatt 4-021-07.

Benennungen: alt - deutsch


- BETRIEB; ZU; PROBE
Fette Mittelschrift 4, DIN 1451
vertieft rot RAL 3000
Grund: aluminiumfarben
Werkstoff: Aluminium


neu - deutsch
- AKTIV; ALARM-STOPP,
ALARM-TEST
siehe auch Technische Datenbltter 4-065-06, 4-065-09,
4-065-11

Technisches Datenblatt 4-065-12


Stand: 04.99 TSM-Brz

K0 216 260 6

Sprinkleranlagen

102

berwachung fr Alarmtest- und Stopphahn


Bestell-Nr.

Die berwachung fr den Alarmtest- und Stopphahn wird als


Anbausatz bestehend aus Schalter mit integrierter LED geliefert.
(Alarmtest- und Stopphahn, siehe Technisches Datenblatt
4-065-11 und 4-065-06)

K0 246 269 6

Werkstoffe
Schalter, Bediengriff,
Kabelverschraubung:
Konsole:
Gewicht:

Kunststoff
Stahl, verzinkt
0,15 kg

Technische Daten Schaltelement


Nennspannung:
Nennstrom:
Betriebstemperatur:
Schutzart:
Kontakte:
Kontaktart:

Kabelverschraubung:

500 V = max.
10 A max.
30 C bis + 80 C
IP 65
Silber
1 ffner und 1 Schlieer
(Sprungkontakte)
2-fach Dichtkabelverschrau-
bung fr 2 Kabel 6 mm

Mae des berwachungsschalters


Lnge:
Breite:
Hhe:

100 mm
30 mm
35 mm

Schaltschema

Ersatzteil
Schild A2

K0 235 224 6

Der Schalter ist bettigt in den Schaltstellungen STOP und


TEST, unbettigt in der Schaltstellung AKTIV

Anschaltung mit LED

RE nur im letzten Schalter anschlieen

Anschluss mit LED nur an Zentralen 6350, 6351 und FAST 2000
Technisches Datenblatt 4-065-09
Stand: 05. 2004 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

Schmutzfnger Typ SCA.04-E8

103
Bestell-Nr.
(DN 15)
K0 217 250 6

Werkstoffe

(DN 20)
K0 217 253 6

Messing vernickelt
Edelstahl
Messing
0,3 kg
0,8 mm
216 mm2

B
mm

C
mm

D
mm

DIN 15

56

28

51,5

40,5

1/2

DIN 20

67

33,5

51,5

47,5

3/4

Bestellbeispiel
. . . . . Stck Schmutzfnger DN 20, 217 253 6

A
mm

G
(ISO 228)

Gehuse:
Siebeinsatz:
Stopfen:
Gewicht:
Maschenweite:
Querschnittsflche A0:

Technisches Datenblatt 4-063-03


Stand: 11. 2008 TSM-Wth

Sprinkleranlagen

104

Selbstschlussentwsserungsventil DN 15
Bestell-Nr.
K0 216 215 6

Werkstoffe
Gehuse:
Druckfeder :
Gewicht:

Messing
Edelstahl
0,17 kg

Bestellbeispiel
. . . . Stck Selbstschlussentwsserungsventil DN 15,
K0 216 215 6

K-Wert
unbettigt

bettigt

25

* DIN 2999

Technisches Datenblatt 4-064-03


Stand: 02. 1998 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

Alarmdruckschalter FF 4 - 2 VdS mit Handreset

105
Bestell-Nr.

Haube:
Membrangehuse:
Membrane :
Gewicht:
Zulassung:

K0 246 303 6

Reset-Taste

Werkstoffe
Polyamid
Aluminium
Perbunan
0,5 kg
VdS

Technische Daten
Bereich oberer Schaltdruck:
0,5 1 bar
Kleinste einstellbare
Schaltdruckdifferenz:
0,1 fix
Rckschaltdifferenz:
P 0,2 bar
Max. Betriebsdruck:
20 bar
Max. Prfdruck:
40 bar
Nennspannung:
380 V
Nennbetriebsstrom:
AC 15
230 V 6 A

400 V 4 A

DC 13
24 V 1 A

L/R = 50 ms 230 V 0,1 A
Schutzart:
IP 65
Umgebungstemperatur: 20 C bis + 70 C
Kontakt:
1 Wechsler

Wirkungsweise
Der am Druckanschluss anstehende Druck des berwachten
Mediums wirkt auf eine Flachmembran und bettig ber ein
Hebelsystem und Federn einen Kaskadensprungschalter hoher
Rttelfestigkeit. Er garantiert ein flatterfreies Schalten. Die
Gerte arbeiten lageunabhngig.

U/Bereichsspindel
Anschlussbild

Klemmenbild

Steht kein Druck an der Membrane an, ist Kontakt 1-2 geschlossen. Bei Druckanstieg ber den Einstellwert ffnet Kontakt 1-2,
schliet Kontakt 1-4 und verriegelt. Wenn der Druck mindestens
0,2 bar unter den Einstellwert abgesunken ist, kann mittels
Reset-Taste entsperrt werden.
Technisches Datenblatt 4-153-05
Stand: 02.98 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

106

Alarmglocke Typ AG-4


Bestell-Nr.

Die Alarmglocke Typ AG-4 ist fr die TW-Ventilstationen geeignet. Im Brandfall gibt die Ventilstation einen Wasserfluss zur
Alarmglocke frei. Der Wasserstrahl (K-Wert 8) treibt die Turbine
der AG-4 an. ber eine Verlngerungswelle wird ein Klppel
bewegt, der gegen einen Klangkrper schlgt. Der Alarm kann
am Alarmtesthahn bzw. Alarmstopphahn an der Ventilstation
beendet werden. Ein Schmutzfnger DN 20 ist in der Ventilstation eingebaut. Die Leitung zur Alarmglocke ist in DN 20
auszufhren.

Die Alarmglocke besteht aus 3 Baugruppen:


a) dem Glockenteil, der an der Auenseite des geschtzten
Gebudes oder in einer offenen Einfahrt so angebracht werden
muss, dass der Schall frei ausstrahlen kann und weithin hrbar
ist.
b) dem Turbinenteil, der an der Gebudeinnenseite frostsicher
montiert werden muss.
c) dem Verbindungsteil zwischen Glocke und Turbine, welches
im Mauerwerk liegt und entsprechend der Dicke des Mauerwerks angepasst werden muss.

Wanddicke min. 50 mm max. 550 mm

1
2
3
4
5
6
7
8

Turbinenteil
Abdeckscheibe 90 x 28 x 3
Wellenverlngerung
Verbindungsrohr x 555 DIN 2440
Kupplungswelle
Lagermutter
Zentrierscheibe
Flachrundschraube DIN 603 - M8 x 70

9
10
11
12
13
14
15
16

Grundplatte
Dichtung 8,5 / 30 x 0,5
Klppel komplett
Sechskantschraube DIN 558 - M8 x 20
Glocke
Scheibe DIN 125 Form A 8,4
Dmpfungsscheibe
Sechskantmutter DIN 934 - M8

K-Wert
8

Schmutzfnger DN 20 nach Technischem Datenblatt 4-063-03


(Maschinenweite 0,8 mm)
Montageanweisung siehe Technisches Datenblatt 4-058-06.

Werkstoffe
Gehuse:
Grundplatte:
Glocke:
Gewicht:
Zulassung:
zulssiger Druck:

Rotguss
Grauguss
Aluminium
3,54 kg
VdS
12,5 bar

Technisches Datenblatt 4-052-08


Stand: 01.2007 TSM-Brz

K0 218 163 6

Sprinkleranlagen

Montageanweisung fr Alarmglocke
Typ AG-4

Wanddicke min. 50 mm max. 550 mm

1. Wanddurchbruch 383 mm fr das Verbindungsrohr (4)


bohren. Es ist darauf zu achten, dass im Montagebereich die
Wandflchen parallel sind. Unebenheiten sind nachzuarbeiten.

Pos.

Benennung

Turbinenteil

Abdeckscheibe 90 x 28 x 3

Wellenverlngerung

Verbindungsrohr x 555 DIN 2440

Kupplungswelle

Lagermutter

Zentrierscheibe

Flachrundschraube DIN 603 - M8x70

Grundplatte

10

Dichtung 8,5 / 30 x 0,5

c) Wellenverlngerung (3) in die Vierkantaufnahme des Turbinenlaufrades stecken.

11

Klppel komplett

d) Vormontierte Baugruppe von der Innenseite des Raumes in


den Wanddurchbruch stecken.

12

Sechskantschraube DIN 558-M 8x20

13

Glocke

14

Scheibe DIN 125 Form A 8,4

15

Dmpfungsscheibe

16

Sechskantmutter DIN 934-M8

2. Nach dem Ausmessen der Wanddicke mssen die Wellenverlngerung (3) und das Verbindungsrohr (4) wie folgt zugeschnitten und sauber entgratet werden:
a) Lnge der Wellenverlngerung = Wanddicke + 60 mm. Im
Lieferumfang ist eine 610 mm lange Stange ausreichend fr
eine Wanddicke von 550 mm enthalten. Bei Wanddicken
> 550 mm muss eine entsprechend lngere Stange verwendet
werden.
b) Verbindungsrohrlnge = Wanddicke + 5 mm. Im Lieferumfang ist ein Rohr mit einseitigem Gewinde G enthalten. Zweite
Seite Gewinde R " - DIN 2999 schneiden.
3. Entsprechend der bildlichen Darstellung ist die Montage
folgendermaen vorzunehmen:

a) Verbindungsrohr (4) mit dem konischen Gewinde in das
vormontierte Turbinenteil (1) einschrauben.
b) Abdeckscheibe (2) ber das Verbindungsrohr (4) gegen das
Turbinenteil (1) schieben.

e) Flachrundschraube (8) in die Grundplatte (9) einlegen.


f) Kupplungswelle (5) auf Wellenverlngerung (3) schieben,
Zentrierscheibe (7) in die Grundplatte (9) stecken und mittels
Lagermutter (6) auf das Verbindungsrohrgewinde schrauben.
g) Klppel (11) mit der Sechskantschraube (12) in der Lagermutter (6) befestigen.
Achtung: Whrend des Einschraubens den Klppel mehrfach auf Leichtgngigkeit prfen!
h) Dichtung (10) auf Schraubenende 8 schieben und Glocke
(13) mit Scheibe (14), Dmpfungsscheibe (15) und Sechskantmutter (16) an der Grundplatte (9) befestigen.
Dabei ist darauf zu achten, dass die Beschriftung waagerecht
lesbar ist. Ergnzend knnen selbstklebende Ziffern von 1-0 zur
Kennzeichnung der Gruppe unterhalb der Beschriftung mittig
aufgeklebt werden.

Fr die Zulauf- und Abflussleitung sind Rohre nach DIN 2440


verzinkt DN 20 bzw. DN 25 bei mehr als 30 m Leitungslnge,
mit entsprechendem Geflle zur Alarmventilstation bzw. zum
Abfluss zu verlegen.
Achtung: In die Zulaufleitung muss ein Schmutzfnger DN
20 (Maschenweite 0,8 mm; freier Querschnitt 216 mm2)
installiert werden!
Bei TW-Anlagen ist ein Schmutzfnger bereits an der Alarmventilstation vorhanden.
Technisches Datenblatt 4-058-06
Stand: 01. 2007 TSM / Wth

107

Sprinkleranlagen

108

Druckschalter FF 4 - 10 VdS mit LED fr


Druckberwachung
Bestell-Nr.
K0 246 324 6

Werkstoffe
Haube:
Membrangehuse:
Membrane:
Gewicht:
Zulassung:

Polyamid
Aluminium
Perbunan
0,5 kg
VdS

Techische Daten
Bereich oberer Schaltdruck:
Bereich unterer Schaltdruck:
Kleinste einstellbare
Schaltdruckdifferenz:
Max. Betriebsdruck:
Max. Prfdruck:
Nennspannung:
Alarmstrom:
Schutzart:

Umgebungstemperatur:
Kontakt:

0 - 8,5 bar
0,7 - 10 bar
0,5 - 1,5 bar

**
** Nur in Verbindung mit TW-Zentralen einsetzen

32 bar
40 bar
20 V DC
max. 20 mA (extern begrenzt)
IP 54 (mit ensprechender
Kabeleinfhrung IP 65)
20 C bis + 70 C
1 Wechsler

Brcke im letzten
Melder

Schliet bei fallendem Druck


5

U/Bereichsspindel

Klemmenbilder

Zuerst mit Einstellschraube 2 den oberen Schaltdruck einstellen.


Anzeige durch Zeiger 3.

Anschlussbild

Danach mit Einstellschraube 5 den unteren Schaltdruck ein-


stellen der obere Schaltdruck bleibt dabei unverndert.
Anzeige durch Zeiger 4.
Genauere Einstellung durch Vergleich mit Manometer.
Technisches Datenblatt 4-153-04
Stand: 05. 1998 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

Drosselrckschlagventil Typ DRF/2 und


DRF/3

109
Bestell-Nr.

Das Drossel-Rckschlagventil ist Bestandteil der Druckluftnachspeisung von Feuerlschanlagen.

Werkstoffe
Metallteile:
Druckfeder:
Dichtungen:
Gewicht:

DRF/2

K0 216 275 6

DRF/3

K0 216 285 6

Bestellbeispiel

Messing
Edelstahl
synth. Gummi
0,32 kg

.... Stck Drosselrckschlagventil Typ DRF/2, K0 216 275 6

Technische Daten
Typ

ffnungsdruck

Drosselbohrung

Luftdurchsatz bei
P = 1 bar

DRF/2

0,5 bar

1,0 mm

ca. 20 l/min.

DRF/3

0,5 bar

1,5 mm

ca. 40 l/min.

Technisches Datenblatt 4-166-01


Stand: 01. 2005 TSC-Brz

Sprinkleranlagen

110

Strmungsmelder Typ WFS-5, PN 10


mit Rohrstck

Stellknopf fr Schaltverzgerung

Flussrichtung

Prfstutzen nach
Technischem Datenblatt 4-054-02

Werkstoffe
Sattel:
Schalter:

Rohrbgel:
Dichtung:
Rohr:
Zulassung:

Aluminiumguss
verschiedene Metalle
korrosionsgeschtzt
Stahl
synth. Gummi
St. 37 grund.
VdS, FM, UL, LPC

Einstellung

Schaltverzgerung

ca. 0 Sek.

ca. 15 Sek.

ca. 30 Sek.

ca. 45 Sek.

ca. 60 Sek.

ca. 75 Sek.

Anschlussbild
CLOSED
COMMON

10 A 250 V ~
0,5 A 250 V =

OPEN

Schutzart IP 54

Mae in mm

Gewicht

DN

80

88,9

100

kg

155

500

114,3

175

600

8,2

150

168,3

225

900

18

200

219,1

275

1100

30,0

135

85

85

24

Technisches Datenblatt 4-054-01


Stand: 02. 1998 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

Montageanweisung fr Strmungsmelder
Typ WFS-5, PN 10 mit Rohrstck

111
Bestell-Nr.

DN

Technische Daten

Zubehrteil:
Prfstutzen fr Strmungsmelder

80
Stromstrke

Nennspannung

10 A

250 V

0,5 A

250 V

Schutzart

100
IP 54

K0 246 180 6

Kontakt

2 Wechsler

150

siehe
Technisches Datenblatt
4 - 054 - 02

200

K0 246 192 6
K0 246 194 6
K0 246 186 6

Montageanweisung

Bestellbeispiel

Der Strmungsmelder Typ WFS-5 wird auf ein werkstattgefertigtes Rohr montiert und als eine Einheit (Strmungsmelder mit
Rohrstck) geliefert. Fr den Einbau in vorhandene Rohrleitungen (mit Rohrkupplungen) wurden an den Rohrenden Riefen
(Sicken) angebracht.

.... Stck Strmungsmelder Typ WFS-5, DN 100, mit Rohrstck,


KO 246 192 6

Der Strmungsmelder ist fr den Einbau in waagerechte und


senkrechte Leitungen geeignet.
Vorzugsweise sollte er in waagerechte Leitungen eingebaut
werden.
Der Alarmstopphahn der NAV-Station /4 ist vor dem Test des
Strmungsmelders auf Stop zu stellen.
Achtung!
Nach dem Test wieder auf AKTIV stellen.

Elektrischer Anschluss
Zur elektrischen Weiterschaltung ist der Strmungsmelder
mit zwei Wechselschaltern (9) ausgerstet. Der elektrische
Anschluss darf nur von einem zugelassenen Elektroinstallateur
unter Beachtung der geltenden Vorschriften vorgenommen
werden.
Hinweis: Bei Arbeiten an diesem Gert ist die Spannung abzuschalten, bevor der Schaltergehusedeckel (3) demontiert wird.
Prfstutzen mit Prfventil (8) siehe Technisches Datenblatt Nr.
4-054-02, welcher zum Einstellen des Strmungsmelders
erforderlich ist, muss unter Bestellnummer KO 246 190 6
separat bestellt werden.

Einstellanweisung
Durch ffnen des Prfventils (8) ist der Wasserfluss so einzustellen, dass das Manometer 1 bar anzeigt. Diese Anzeige ist
mindestens 3 Minuten konstant zu halten. Hierbei darf der
Strmungsmelder nicht ansprechen. Nach Steigerung des
Wasserflusses auf 3,6 bar muss er ansprechen. Bei Abweichung
muss die Spannung der Feder (6) mit Hilfe der Justierschraube
(7) verstellt werden. Die Schaltverzgerung sollte in der Regel
auf 30 s eingestellt werden. Die Verzgerungszeit ist bei einem
Manometerdruck von 3,6 bar zu messen. Die ungefhren Verzgerungszeiten sind dem Technischen Datenblatt Nr. 4-054-01
zu entnehmen. In begrndeten Ausnahmefllen kann die
Verzgerungszeit bis ca. 75 s verlngert werden.

Technisches Datenblatt 4-058-01


Stand: 04. 1999 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

112

Prfstutzen fr Strmungsmelder
Bestell-Nr.

Werkstoffe
Prfventil, Prfdse:
Manometer:

Ablaufmuffe:
Gewicht:

Messing
verschiedene Metalle
korrosionsgeschtzt
Temperguss verzinkt
0,85 kg

Bestellbeispiel

K0 246 190 6

. . . . Stck Prfstutzen fr Strmungsmelder, K0 246 190 6

Fr ausreichende Wasserzufuhr und richtige Dimensionierung


der Abfhrleitung ist zu sorgen.
Der Prfstutzen entspricht der VdS-Richtlinien,
Darstellung 7/01.

Ersatzteil
Manometer 0-16 bar

K0 216 100 6

Technisches Datenblatt 4-054-02


Stand: 07. 2008 Brz

Sprinkleranlagen

Prfarmatur

113
Bestell-Nr.

K-Wert eingraviert

Schrgsitzventil 1" - MS
K-Faktor

57

12

80

14

115

16

Gew. kg
K0 216 327 6
0,65

K0 216 328 6
K0 216 329 6

Bestellbeispiel
... Stck Prfarmatur K 57, K0 216 327 6

Technisches Datenblatt 4-054-05


Stand: 06.2004 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

114

Keilflachschieber PN 10 / 16
Bestell-Nr.

Werkstoffe
Gehuse:
Keil, EPDM eingekapselt:
Spindel:
Korrosionsschutz:


Zulassung:
Schieber:

Sphroguss GGG50
Sphroguss
nicht rostender Stahl
Epoxy-Beschichtung
innen und auen
RAL 3000
VdS
nach DIN 3352; F4

nxd

Bestellbeispiel
. . . . Stck Keilflachschieber; DN 100; PN16

Mae in mm

Flansche DIN 1250

Gewicht

DN

PN

DN

d1

PN

nxd

kg

50

16

K0 217 104 6

50

150

325

125

16

165

125

19

4 x 19

10

80

16

K0 217 117 6

80

180

390

175

16

200

160

19

8 x 19

17

100

16

K0 217 118 6

100

190

425

200

16

220

180

19

8 x 19

21

150

16

K0 217 119 6

150

210

530

315

16

285

240

19

8 x 23

38

200

10

K0 217 120 6

200

230

625

375

10

340

295

20

8 x 23

58

200

16

K0 217 122 6

200

230

625

375

16

340

295

20

12 x 22

58

250

10

K0 217 121 6

250

250

725

400

10

395

350

22

12 x 23

85

Der Keilflachschieber kann mit berwachungsschalter geliefert


werden, siehe Technisches Datenblatt 4-073-21
Technisches Datenblatt 4-073-20
Stand: 04. 2006 TSC-Brz

Sprinkleranlagen

berwachung mit LED fr Keilflachschieber

115
Bestell-Nr.

Werkstoffe
Schalter:
Schalterdeckel:
Kabelverschraubung:
Gewicht:

Kunststoff
Kunststoff
Kunststoff
0,22 kg
offen

Technische Daten Schaltelement

geschlossen
Nennspannung:
300 V = max.
Nennstrom:
10 A max.
Betriebstemperatur: - 20 C bis + 80 C
Schutzart:
IP 67
Kontakte:
Silber
Kabelanschluss:
Schraubklemme
Kontaktart:
1 x ffner (Sprungkontakte)

1 x Schlieer

Schaltschema:

berwachungsschalter mit LED

K0 246 242 6

Ersatzteil: berwachungsplatine fr berwachungsschalter mit


LED

K0 246 243 6

Montagehinweis
1. Keilflachschieber in die zu berwachende Endstellung "AUF"
bzw. "ZU" bringen
2. Endschalter auf die Konsole schrauben bzw. so einstellen, da
der Schalter bettigt wird.
3. Keilflachschieber "AUF-" bzw. "ZU-" drehen, um das Schaltverhalten des Endschalters zu prfen. Der Endschalter muss je nach
Nennweite der Schieber bei folgenden Handrad-Drehungen
umgeschaltet haben:

4. Schalter muss 20 % vor Endstellung OFFEN/GESCHLOSSEN umschalten.

Schalter
DN 50

2 Handradumdrehungen

DN 80

2 Handradumdrehungen

DN 100

3 Handradumdrehungen

DN 150

3 Handradumdrehungen

DN 200

4 Handradumdrehungen


Anschaltung mit LED

Anschluss mit LED nur an Zentralen 6350 und 6351

RE nw im letzen Schalter anschlieen

Technisches Datenblatt 4-073-21


Stand: 04.99 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

116

Rckschlagklappe Typ RK 100, 150 und


200
Bestell-Nr.

Werkstoffe
Gehuse:
Klappe:
Dichtflchen, Lager:
Dichtungen:
Korrosionsschutz:

Zulassung:

Mae in mm
DN

Grauguss
GGG
Messing
synth. Gummi
Epoxy-Beschichtung
Feuerrot / RAL 3000
VdS

Flansche DIN 2632 PN


10/16

Gewicht

kg

1
b

250

180

220

180

150

280

205

285

240

200

340

230

340

295

24

18

27
h

100

38
22
K

62

26

Typ

Q (l/min.) (bei v = 5 m/s)

quivalente Rohrlnge

RK 100

2461

10,7

RK 150

5372

10,6

RK 200

10400

15,9

2
L

Rckschlagklappe

Bestellbeispiel
. . . . . Stck Rckschlagklappe Typ RK 100, K0 217 180 6

Einbau
Rckschlagklappen Typ RK sind fr den Einbau in senkrechte
Leitungen mit Strmung von unten nach oben, sowie in waagerechte Leitungen (auch unter 45 mglich) geeignet. Beim
Einbau ist der aufgegossene Durchflusspfeil zu beachten.

RK 100, PN 16

K0 217 180 6

RK 150, PN 16

K0 217 182 6

RK 200, PN 10

K0 217 184 6

RK 206, PN 16

K0 217 186 6

Ersatzteile

KSV-Nr.

RK 100

4137

Dichtung 1 Handloch
K0 016 317 6

RK 150

4138

K0 016 322 6

RK 200

4139

K0 016 327 6

RK 100

4137

K0 016 203 6

RK 150

4138

K0 016 247 6

RK 200

4139

K0 016 283 6

RK 100

4137

K0 011 215 6

RK 150

4138

K0 011 225 6

RK 200

4139

K0 011 230 6

Dichtung 2 Sitz

Dichtung 3 Anschluss

Technisches Datenblatt 4-074-01


Stand: 11. 2008 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

Rckschlagklappe Typ 7800 DN 80

117
Bestell-Nr.
K0 217 133 6

Werkstoffe
Gehuse:
Stopfen:
Sitzring:
Feder:
Dichtungen:
Zulassung:

duktiler Guss
GTW verzinkt
Grauguss
Edelstahl
EPDM
VdS; UL; FM

Mae in mm

Gewicht

DN

kg

80

197

67

51

46

103

94

125

5,2

Typ

Q (l/min.) (bei v = 5 m/s)

quivalente Rohrlnge (m)

7800

1630

4,9

Bestellbeispiel
. . . . . Stck Rckschlagklappe Typ 7800, K0 217 133 6

Gehuse
Feder

Buchsen
Scharnierstift

Stopfen

Stopfen

Sitzring

Technisches Datenblatt4-074-02
Stand: 07. 2002 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

118

Steinfnger Typ F, DN 80, 100, 150 und


200
Bestell-Nr.

Werkstoffe

Grauguss
Stahl verzinkt
synth. Gummi
Epoxy-Beschichtung
Feuerrot/RAL 3000
VdS

Manometer-2

Dichtung-1
1

DN

Gehuse, Flansch:
Sieb:
Dichtung:
Korrosionsschutz:

Zulassung:

G
D

Flansche: PN 10,
DIN 2532

Mae in mm
DN
80

Sieb-3

Gewicht

200

250

335

280

200

160

25

kg
34,5

18
100

230

285

390

350

220

180

26

150

245

340

465

400

285

240

27

45
72,5
23

200

310

395

615

500

Bestellbeispiel
. . . . Stck Steinfnger DN 100, K0 217 285 6

Einbaulage: stehend
Manometer-2 fr Wasser, siehe Technisches Datenblatt Nr.
4-067-04
Anschlsse fr Manometer und Entleerung Rp", DIN 2999

Technische Daten
DN

Aquivalente Rohrlnge (m)

80

6,6 (Rohr 88,9 x 2,9)

100

8,4 (Rohr 114,3 x 3,2)

150

13,6 (Rohr 168,3 x 4,0)

200

17,6 (Rohr 219,1 x 4,5)

340

295

30

117

Steinfnger
DN 80, PN 16

K0 217 275 6

DN 100, PN 16

K0 217 285 6

DN 150, PN 16

K0 217 290 6

DN 200, PN 10

K0 217 295 6

DN 200, PN 16

K0 217 297 6

Ersatzteil: Dichtung 1
DN 80

K0 016 089 6

DN 100

K0 016 095 6

DN 150

K0 016 140 6

DN 200

K0 016 145 6

Ersatzteil: Sieb 3
DN 80

K0 219 420 6

DN 100

K0 219 422 6

DN 150

K0 219 424 6

DN 200

K0 219 426 6

Technisches Datenblatt 4-063-05


Stand: 04. 2006 TSC-Brz

Sprinkleranlagen

Druckluftwasserbehlter

119

X1 - X5 = Ma bei der Bestellung festlegen


X2 = mind. 600 mm bei berwachung und automatischer Nachspeisung
Y = (D 2) + 100 mm

Mae

Inhalt

22,5 m3

25 m3

Behlter
D

2000

7360

4150

2200

6380

3600

Leergewicht
(kg)

3500

1400

4120

1600

4425

2300

5975

3350

1700

4390

2500

5050

2850

1800

4685

2000

8360

4700

1400

4570

2200

7190

4050

1600

5270

2300

6475

3650

1700

4700

2500

5550

3150

1800

5035

3500

Weitere Behltertypen auf Anfrage.


Achtung: Bei Pos. 5 nur Schrauben der Festigkeitsklasse 8.8 einsetzen.

Stutzen und Flansch


1. Entlftungsstutzen Rp2 mit Blindstopfen (Niro)
2. Luftzufuhrstutzen Rohrstutzen R
3. Wasserzufuhrstutzen Rohrstutzen R1
4. Wasserstandsstutzen Rohrstutzen R
5. Wasserentnahmeflansch DN 150, DIN2633, PN16
6. Ablassstutzen Rp2

Technische Daten
Betriebstemperatur:
Betriebsdruck:
Arbeitsdruck:
Prfdruck:
Material:
Korrosionsschutz
Auen:
Innen:

max. 50 C
max. 10 bar
max. 9 bar
14,3 bar
Stahl
Grundanstrich
Spezialanstrich

Technisches Datenblatt 4-012-18


Stand: 21. Nov.2007 TSM / Wth

Sprinkleranlagen

120

Wasserstandsanzeiger mit berwachung


und autom. Nachspeisung f. DLWB
Bestell-Nr.

350

370

100

220

Beschreibung
Der Wasserstandsanzeiger ist vorgesehen zum Anbau an
einen Behlter nach technischem Datenblatt 4-012-18.

Folgende Teile sind anzuschreiben:

400

600

Anschluss: Rp 3/4 hinten

(1) Wasserstandsanzeiger

K0 217 826 6

Technische Daten
Betriebsdruck:

16 bar

Montagehinweis
Einschraubteil von Verschraubung (A) auf Stutzen vom
Behlter montieren.
Wasserstandsanzeiger (1) montieren.

350

370
220

berwachung

3,4

Folgende Teile sind anzuschreiben:


berwachung komplett bestehend aus:
(2) Druckschaltersatz
(3) Schalter nach Datenblatt 4-013-07
(4) O-Ring 30 x 2,5

600

F
400

2
F

350

Montagehinweis
Stopfen G1 (B) und Stopfen 1/2 (C) entfernen
Schalter (3) mit O-Ring (4) in das Standrohr (D) einschrauben,
elektr. Anschluss nach Datenblatt 4-013-07
Einschraubteil von Verschraubung (E) in das T-Stck vom
Wasserstandsanzeiger montieren
Druckschaltersatz (2) anschrauben

500
220

automatische Nachspeisung

6,4

folgende Teile sind anzuschreiben:


(5) Standrohr
(6) Schalter nach Datenblatt 4-013-08
(4) O-Ring 30 x 2,5
400

600

K0 217 831 6

Montagehinweis

5
Verschraubung (F) lsen
Standrohr (5) dazwischen montieren, dazu loses Teil der
Verschraubung in die freie Gewindebohrung schrauben
Schalter (6) mit O-Ring (4) in das Standrohr (5) einschrauben.
Elektr. Anschluss nach Datenblatt 4-013-08

Technisches Datenblatt 4-013-04


Stand: 11. 2007 Mai

K0 217 827 6
K0 246 254 6
K0 010 083 6

Sprinkleranlagen

Einspeisearmatur fr Druckluftwasserbehlter

121
Bestell-Nr.

Beschreibung
Die Einspeisearmatur ist fr den Anbau an Druckluftwasserbehlter, welche im Technischen Datenblatt 4-012-18
beschrieben sind, vorgesehen.
Die Einspeisearmatur besteht aus der Lufteinspeisung, der
Wassereinspeisung sowie dem Entleerungshahn.

Montagehinweis

K0 217 820 6

Einschraubteil von Verschraubung (A) auf


Stutzen vom Behlter montieren.
Luft- / Wassereinspeisung montieren.

Technische Daten
Betriebsdruck:

16 bar

- Lufteinspeisung
Anschluss (A): Rp

- Wassereinspeisung
Anschluss (A): Rp 1

- Entleerungshahn
Anschluss: Rp 2

Ersatzteile
Pos. 1:

Sicherheitsventil R

K0 216 308 6

Pos. 2:

Sicherheitsventil R

K0 216 323 6

Pos. 3:

Manometer, 100 mm

K0 216 126 0

Technisches Datenblatt 4-013-09


Stand: 11. 2007 TSM / Wth

Sprinkleranlagen

122

Magnet-Schwimmerschalter fr DLWB
berwachung
Bestell-Nr.
K0 246 253 6

Beschreibung
Der Schalter wird eingesetzt im DLWB Wasserstandsanzeiger
nach technischem Datenblatt 4-013-04, als
Wasserstandsberwachung gem VdS-Richtlinie 2092. Er hat
zwei fest eingestellte Niveau-Schaltpunkte. Das Schalten wird an
zwei LEDs an der Anschlussdose angezeigt.

Technische Daten
Anschlussspannung:
Schaltstrom:
Schutzart:
Material
Anschlussdose:
Fhrungsstange:
Schwimmer:
Gewicht:
Ausgangsfunktion:

24 V DC max.
0,02 A max. (extern begrenzt)
IP 65 EN 60529
Aluminium
Edelstahl
Polypropylen
0,7 kg
1 Schlieer steigendes Niveau
1 Schlieer fallendes Niveau

Schaltbild

Technisches Datenblatt 4-013-07


Stand: 20. 11. 2007 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

Magnet-Schwimmerschalter fr DLWB
automatische Nachspeisung

123
Bestell-Nr.
K0 246 254 6

Beschreibung
Der Schalter wird eingesetzt im DLWB Wasserstandsanzeiger
nach technischem Datenblatt 4-013-04. Er besitzt
einen fest eingestellten Niveau-Schaltpunkt.

Technische Daten
Anschlussspannung:
Schaltstrom:
Schutzart:
Material
Anschlussdose:
Fhrungsstange:
Schwimmer:
Gewicht:
Ausgangsfunktion:

250 V AC
0,5 A
IP 65 EN 60529
Aluminium
Edelstahl
Polypropylen
0,7 kg
1 Schlieer fallendes Niveau

Schaltbild

Technisches Datenblatt 4-013-08


Stand : 21. Nov.2007 TSM / Wth

124

Sprinkleranlagen

Druckluftversorgung fr automatische
Nachspeisung DLWB und TAV
Bestell-Nr.

Achtung:
Nur bei Kompressor (15 bar)

Teil B gehrt zu den Armaturen DLWB


T-Stck DN 20/15/20 bei TAV (alt) vorhanden
* Anschluss DN 15 bei TVK/ (neu)
** Bei automatischer Nachspeisung DLWB

Teil A (Bypass fr autom. Nachspeisung) liegt vormontiert auf


Lager K0 218 685 6
Bei drei oder mehr Trockenalarmventilen sind zwei Luftkompressoren erforderlich.

Teil

Benennung

Bemerkung

Kompressor / Windkessel
10 bar ** 15 bar

entf. bei bauseitiger


Druckluft

Muffen-Kugelhahn DN 20

Druckminderer DN 20 mit
Manometer 0 - 16

Muffenrckschlagventil DN 20

Sicherheitsventil DN 15

Verschraubung DN 20 verz.
Nr. 340

K0 023 862 6

Drosselrckschlagventil DR/3
DN 15

K0 216 285 6

Doppelnippel DN 20 Nr. 280


verz.

K0 023 652 6

Muffen-Kugelhahn DN 15

K0 216 356 6

11

Druckschlauch DN 20; 500 Lg.

FB
K0 216 358 6

D06FH Fa. Honeyw.


Braukmann

FB
K0 216 335 6

3,5 bar

Technisches Datenblatt 4-015-04


Stand : 10. 2004 TSC-Brz

K0 835 410 1

Sprinkleranlagen

Kompressor 18,0 m3/h ECO 5/40; FB fr


das Auffllen des Druckluftwasserbeh.

125
Bestell-Nr.

Werden zwei Druckluftwasserbehlter als zwei unabhngige


Wasserquellen aufgestellt, sind zwei Luftkompressoren erforderlich (vergl. VdS-Richtlinien Abschnitt 10).

Schlauchanschlu

40 Liter

Lieferumfang
Motorschutzschalter, Filterdruckminderer mit Manometer,
Sicherheitsventil, autom. Druckschalter, selbstabstellende
Schlauchkupplung mit Steckhlle, 3 m Anschlusskabel mit 16
Amp. Stecker, Gummipuffer, Druckschlauch.

Technische Daten

Nr.

Benennung

Liefermenge 18,0
m3/h, max 10 bar
E-Motor 2,4 kW,
400 V, 50 Hz, IP 54
Gewicht 64 kg

Kompressor; ECO 5/40 *

Druckschlauch DN 20; 500 lg.

Druckbehlter 40 l

Gummipuffer M8

* Art.-Nr. 1.5750.30300
Ein Anfahr-Magnetventil zur Entlastung der Druckleitung ist
nicht erforderlich.

Technisches Datenblatt 4-015-10


Stand: 01. 2002 TSM-Brz

FB

Sprinkleranlagen

126

Kompressor 10,2 m3/h; FB; fr das Auffllen des Rohrnetzes von Trockenanlagen
Bestell-Nr.

Bei drei oder mehr Trockenalarmventilen sind zwei Luftkompressoren erforderlich (Vergl. VdS-Richtlinien Abschnit 10).

Schlauchanschlu 6 mm

Druckschlauch

24 Liter

Technische Daten

Lieferumfang
Motorschutzschalter, Filterdruckminderer mit Manometer,
Sicherheitsventil, autom. Druckschalter, selbstabstellende
Schlauchkupplung mit Steckhlle, 3 m Anschlusskabel mit 16
Amp. Stecker, Gummipuffer, Druckschlauch.

Liefermenge 10,2 m3/h. max 8 bar


E-Motor 1,2 kW, 400 V, 50 Hz, IP 54
Ein Motorschutzschalter und ein
Entwsserungshahn sind am Kompressor angebaut.
Gewicht 40 kg

Nr.

Benennung

Kompressor;
ECO 3D/24
Art.-Nr.
1.5450.50230

Gummipuffer
M8 (40 x 33)

Technisches Datenblatt 4-015-11


Stand: 01. 2002 TSM-Brz

FB

Sprinkleranlagen

Druckluftversorgung der Sprinkleranlage

127

1.

Kompressor speist nur Trockenalarmventile

zur SprinklerTrockenventilstation

Bestell-Nr.
Anordnung, wenn die Trockenalarmventile nicht im Kompressorraum stehen

Druckluft-Wasserkessel

2. Kompressor speist Trockenalarmventile und Druckluftwasserkessel

Nur bei Kompressor mit Windkessel


angebaut

3.

Druckluftversorgung mit 2 Kompressoren

Bei automatischer Speisung muss ein Kompressor mit Windkessel und Druckschaltersteuerung verwendet werden.
Bei Bestellung sind Benennung und Bestellnummer anzugeben.

Bestellbeispiel
....Stck Manometer 100, 0-16 bar, Luft, K0 216 120 6

Teil Nr.

Benennung

Manometer 100, 0-16 bar, Luft

K0 216 120 6

Eck-Sicherheitsventil DN 20, 2-6 bar einstellbar

K0 216 312 6

Eck-Sicherheitsventil DN 15 , 10 bar, bauteilgeprft

K0 216 308 6

Muffen-Rckschlagventil DN 20

K0 216 335 6

Muffen-Durchgangsventil DN 20

K0 216 357 6

Kompressor s. Arbeitsanweisung

Manometerventil ohne Prfanschluss

Anlauf-Magnetventil (bei automat. Anlauf zustzlich


bestellen, Fabrikat Mahle)

Technisches Datenblatt 4-441-08


Stand: 03.98 TSM-Brz

K0 216 238 6
-

Sprinkleranlagen

128

Pumpenauffllbehlter 500 l Nutzinhalt


Bestell-Nr.

325

14

780

325

* 50 10

Leeren des Behlters nach


Herausschrauben des berlaufrohres mglich
26

53

Liefergr. TWF

DN 40

30

Schwimmerventil DN 25 (K-Wert = 90)


eingestellt auf Wasserstand

ca. 165

Sttzmuffe R 2"

Bohrung 34 fr die spiegelbildliche


Anordnung der Einspeisung

Anschlussmglichkeit fr ein zweites Schwimmerventil mittels Teil 10 und 11


Pumpenauffllbehlter 500 l n. Zeichn. Nr. 4-014-0001-10 (2), bestehend aus Behlter, berlauf, Deckel und Korrosionsschutz,
jedoch ohne Einspeisung. Einspeisung kommissionsgebunden ausschreiben!

Teil

Benennung

Stck

Bemerkung

Winkel

1 "

Nr. 90

verz.

K0 022 318 6

Doppelnippel

1 "

Nr. 280

verz.

K0 023 658 6

T-Stck

1x1x1

Nr 130

verz.

K0 022 751 6

Nippel

DN 25 x 150

DIN 2440

verz.

K0 025 154 6

Winkel

1"

Nr. 90

verz.

K0 022 314 6

Stopfen

1"

Nr. 290

verz.

K0 023 720 6

Nippel

DN 25 x 60

DIN 2440

verz.

K0 025 146 6

Muffe

1"

Nr. 270

verz.

K0 023 628 6

Schwimmerventil

1" VR 170 *

Betriebsdruck 8 bar

10

Doppelnippel

1"

Nr. 280

verz.

K0 023 654 6

11

Verschraubung

1"

Nr. 340

verz.

K0 023 864 6

K0 217 307 6

* Betriebsdruck bis 8 bar


Wird die Kesselfllpumpe vom Pumpenauffllbehlter gespeist, mssen 1 Schwimmerventil Teil 9, 1 Doppelnippel 1" Teil 10 und
1 Verschraubung 1" Teil 11 zustzlich ausgeschrieben werden.
Achtung: Schwimmerkugel versetzt ( 150 mm) anordnen.
Damit der Behlter entleert werden kann, empfiehlt sich in der Leitung zur Sprinklerpumpe der Einbau eines T-Stckes DN 50 mit
Stopfen anstelle eine Winkels.
Technisches Datenblatt 4-014-01
Stand: 07. 2003 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

Pumpenauffllbehlter 500 l Nutzinhalt

129
Bestell-Nr.

780

325

* 50 10

Leeren des Behlters


nach Herausschrauben
des berlaufrohres
mglich

26

53

325

14

Liefergr. TWF

DN 40

30

Schwimmerventil DN 25 (K-Wert = 90)


eingestellt auf Wasserstand

ca. 165

Sttzmuffe R 2"

Bohrung 34 fr die spiegelbildliche


Anordnung der Einspeisung

Anschlumglichkeit fr ein zweites Schwimmerventil mittels Teil 10 und 11

(1) Stopfbuchse R 1" PVC


Fa. Jola K0 246 703 6
Detail "X"
(2) K0 246 248 6
Anschlussleitung: 5 x 0,75 x 2 m Lg. lfest.
(3) Anschlusskasten
K0 246 247 6

Teil-Nr.

Schwimmerschalter Type JOLA SSX 1/K


mit Anschlusskasten (3)

Stopfbuchse R 1 PVC, Fa. Jola

K0 246 703 6

Schwimmerschalter Typ SSX 1/K mit Drahtbruchberwachung

K0 246 248 6

Anschlusskasten

K0 246 247 6

* RE oder nchster Melder

Technisches Datenblatt 4-014-01


Stand: 07. 2003 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

130

Behlterfllpumpe IN-V 10

Drehrichtung beachten!!
(Pfeile auf Pumpe / Motor)

Gewinde - Gegenflansch R 1
sind an der Pumpe vorhanden

mgliche Fundamenterweiterung fr die


Aufstellung des Kompressors Typ ECO 5/40 / MEK461D
Separat auszuschreiben sind:
4 Stck. Einschlaganker M 12
(K0 211 698 6
4 Stck. 6KT-Schraube M 12 x 35 verzinkt DIN 558
(K0 051 078 0)
4 Stck. Scheibe A 13 verzinkt, DIN 125
(K0 064 120 0)

Bestellbeispiel
Kesselfllpumpe Typ IN-V10-100 4,8 m3/h
E-Motor 4 kW, 380 V, IP 54

Mae / Gewichte
Typ

Mae

Nettogewicht

kg

V10-100

215

245

80

100

952

649

61

V10-90

215

245

80

100

918

615

60

Technische Daten
Q (m3/h)

IN-V10-100

IN-V10-90

H (m)

Achtung

114

103

4,8

105

95

102

91

10

83

75

1. Zulaufleitungen zur Pumpe mit Geflle verlegen, um die


Bildung von Luftscken zu vermeiden!
2. Drehrichtung beachten!
3. Pumpe nicht trockenlaufen lassen!
Technisches Datenblatt 4-014-03
Stand: 01. 2002 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

Druckschalter FF 4 - 10 VdS fr Pumpensteuerung

131
Bestell-Nr.
K0 246 323 6

Werkstoffe
Haube:
Membrangehuse:
Membrane :
Gewicht:
Zulassung:

Polyamid
Aluminium
Perbunan
0,5 kg
VdS

Technische Daten
Bereich oberer Schaltdruck:
0,7-10 bar
Bereich unterer Schaltdruck:
0,3-9 bar
Kleinste einstellbare Schalt-
0,4-0,6 bar
druckdifferenz:
Max. Betriebsdruck:
32 bar
Max. Prfdruck:
40 bar
Nennspannung:
380 V
Nennbetriebsstrom:
AC 11
220 V 6 A

380 V 4 A

DC 11
12 V 6 A

L/R = 50 ms
220 V 0,1 A
Schutzart:
IP 54 (mit entsprechender

Kabeleinfhrung IP 65)
Umgebungstemperatur:
-20 C bis + 70 C
Kontakt:
1 Wechsler

U/Bereichsspindel

Zuerst mit Einstellschraube 2 den oberen Schaltdruck =


~ 0,5 bar ber Pu-Einschaltdruck einstellen. Anzeige durch
Zeiger 3.

Klemmenbild

Danach mit Einstellschraube 5 den unteren Schaltdruck ein


stellen (Einschaltdruck der Pumpe) der obere Schaltdruck
bleibt dabei unverndert. Anzeige durch Zeiger 4.
Genauere Einstellung durch Vergleich mit Manometer.
Fr Sprinklerpumpen ist der untere Schaltpunkt durch
Rechtsdrehen der Schraube 5 auf die kleinstmgliche Differenz
einzustellen, d.h. Schraube 5 bis zum Anschlag drehen, Zeiger
4 wandert nach oben.

Anschlussbild

Technisches Datenblatt 4-153-03


Stand: 08. 1997 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

132

Schnellentlftung der Pumpendruckleitung


Bestell-Nr.
K0 216 345 6

Schnell-Entlftung am hchsten Punkt (Probier- oder Druckleitung)

Betriebsdruck hier ablesen

zur BMZ

zur Vermeidung von Druckschlgen bei Unterwasserpumpenanlauf

Probierleitung

zum Abfluss
Beim Pumpenprobelauf bis Betriebsdruck ffnen
Detail "X"

Muffen-Rckschlagklappe
K0 216 345 6

Notlauf

Erdbehlter

Achtung!
Muffen-Rckschlagklappe nur so einbauen, wie oben dargestellt. (gegen die Pfeilrichtung)

Unterwasserpumpe

Bei Anlauf der Unterwasser-Sprinklerpumpe entweicht das


Luftpolster ber die Muffen-Rckschlagklappe DN 40 (automatische Vermeidung von Druckschlgen). Die spezifische Dichte
des Wassers bt im Vergleich zur Luft einen hheren Druck
auf die Muffen-Rckschlagklappe aus und schliet diese nach
Entweichen der Luft automatisch.

Bestellbeispiel
.... Stck Muffen-Rckschlagklappe, K0 216 345 6

Technisches Datenblatt 4-441-10


Stand: 01. 2002 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

Standard Sprinkler-Pumpenaggregat mit SpeckPumpe und Mercedes-Benz-Dieselmotor

Schalldmpfer, Dehnrohr, Kraftstoffbehlter 200 l

Gegenflansche mit Dichtungen


und Schrauben beigestellt
Schalldmpfer

DN

L
mm

A
mm

D
mm

b
mm

80

750

190

172

18

100

750

210

210

18

Motoranschluss erfolgt durch Anschweien des Metallschlauchs an den von Mercedes Benz mitgelieferten
Gegenflansch.

Dehnrohr

DN

d
mm

M
mm

A
mm

80

89

70

190

100

114,3

89

210

Ermeto-Anschluss
fr Rcklaufleitung Cu Rohr
10 x 1 und
Ermeto-Anschluss
fr Leckleitung Cu
Rohr 6 x 1

Muffe R 1"
mit eingeschraubter
Tankentlftung

Gegenflansche mit Dichtungen und Schrauben


beigestellt

Einfllstutzen mit
Stopfen R 2" verschlossen

Achtung:
Der Behlter ist oberhalb der
Kraftstoffpumpe des Motors
anzuordnen.

Kraftstoffentnahme
Ermeto-Anschluss
fr Rohr Cu 10 x 1

Entleerung mit Stopfen R 1" verschlossen

Technisches Datenblatt 4-014-24


Stand: 10.97 TSM-Brz

133

Sprinkleranlagen

134

Saugkorb/Fuventil mit Antiwirbelplatte


Bestell-Nr.

Lieferant:
VAG KAT 015502 (Saugkorb mit Fuventil PN 10)

DN

Ma b

Ma h1

Ma h2

Ma d4

Ma d5

Anzahl der Schrauben

SKT-Schraube
DIN 601;
Mutter verzinkt

100

32

315

145

150

192

6 (M12x50)

K0 052 137 0

150

40

410

195

200

260

8 (M12x70)

K0 052 155 0

200

45

500

260

338

360

8 (M16x65)

K0 052 260 0

250

52

625

330

395

445

8 (M20x75)

K0 052 420 0

300

55

785

390

475

525

12 (M20x75)

K0 052 420 0

Technisches Datenblatt 4-014-31


Stand: 10. 2004 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

Saugkorb/Fuventil mit Antiwirbelplatte

DN

D5

D4

Anzahl

100/114.3

192

150

400

14

6*

150/168.3

260

200

600

14

200/219.1

374

340

800

18

250/273

445

395

1000

23

300/323

525

475

1200

23

12

FEUERVERZINKEN
* Achtung: Antiwirbelplatte mit 6 Loch fertigen (60 Teilung)

Technisches Datenblatt 4-014-31


Stand: 10. 2004 TSM-Brz

135

G-4880060

G-4880060

DN 50

DN 80

DN 80
DN 100
DN 150
DN 200

VdS

Nennweite

Zulassungen

=
K0 217 308 6
=
K0 217 104 6
Art.-Nr. 82 075 6, KFB-Mx4 Ps. 110
TWF-K0 217 117 6

Fllstand

Stellschraube fr obere
Hubbegrenzung

Schwimmer:
Volumen:
Gewicht:
Auftriebsmoment:
Fallmoment:
K-Wert:

38 l
ca. 18 kg
max. 110 NM
max. 100 Nm
DN 50 = 1000
DN 80 = 3000

berlauf DN 150

Behlter-Oberkante

Mae in Klammern gelten fr Nennweite DN 80


*Mindestma zwischen Auslaufstutzen (SV2) und
Behlteroberkante gem. DIN 1988
DN 50 100 mm
DN 80 160 mm
Fllstand ggf. mit Rohrnippel DN 20 bauseits angepat!
Gewinde bauseits mit Loctite Dichtung 500 gesichert!
Einbaulage des Schiebers beliebig. Bei horizontalem Einbau
ist ein Distanzstck L 160 mm zwischen Schieber und
Klappe vorzusehen. Ausnahme "DN 80" wenn Auslauf
und Schieberhandrad gegenber liegen.
Achtung: EPDM-Klappenmanschette auf keinen Fall len
oder fetten!
Keine zustzliche Flachdichtung beim Einbau der Absperr
klappe verwenden!
Ein Schwallblech zur Ruhigstellung des Schwimmers ist
nicht erforderlich.

Montagehinweise:

Sprinkleranlagen

Bestellbeispiel:
DN 50
Pos. 1-4

Pos. 5
DN 80
Pos. 1-4

Pos. 5

U 273

U 272

DV GW

136
Schwimmerventil DN 50/80, PN 10 Typ
SV 2

Technisches Datenblatt 4-014-32


Stand: 03.98 TSM-Brz

50 *50 Absperrklappe geschlossen

Sprinkleranlagen

Teil

Benennung

Schwimmerventil einschl. Parallelgestnge und


Doppelnippel zur Befestigung des Schwimmers

Schwimmer

Auslaufstutzen

Skt.-Schrb- . M16 x 110 Mu, verz.

Absperrschieber

Dichtung

Skt.-Schrb- . M16 x 60 Mu, verz.

Schwimmerventil DN 50/80, PN 10 Typ


SV 2

Achtung: Wenn berwachung fr Absperrschieber Teil 5


gefordert wird, ist diese zustzlich auszuschreiben:
DN 50/80 "berwachung fr Keilflachschieber "
K0 246 242 6

DN 1

DN 2

Anzahl der
Schw.-Ventile 1

Schieber 5
Type

80

50

Belgicast

500

1172

140

105

100

50

Belgicast

500

1172

140

105

100

50

Belgicast

500

1172

140

105

100

80

Belgicast

600

1202

200

120

150

80

Belgicast

600

1202

200

120

200

80

Belgicast

600

1202

200

120

Technisches Datenblatt 4-014-32


Stand: 03.98 TSM-Brz

137

Sprinkleranlagen

138

Sprinklerpumpensteuerung fr Elektro- oder


Dieselpumpen
Bestell-Nr.

Nr.

Teil

Anz.

Bemerkung

Druckschalter Fanal FF4-10 VdS

K0 246 323 6

Manometer 100 mm, 0 - 16 bar

K0 216 1260

Polyaethylen-Schlauch (M)

Kabelbinder 9 x 260 mm

K0 835 641 3

Kugelhahn mit Entlastungsbohrung

K0 216 3526

Einschraubtlle

K0 029 772 6

T-Stck Nr. 130, DN 15/20/15, verz.

K0 022 618 6

T-Stck Nr. 133, DN 15 verz.

K0 023 455 6

10

Winkel Nr. 92 I/A DN 15, verz.

K0 022 410 6

11

Rohrnippel DN 15 x 100, verz.

K0 025 120 6

12

Doppelnippel Nr. 280, DN 15, verz.

K0 023 650 6

13

Doppelnippel Nr. 280, DN 20, verz.

K0 023 652 6

14

Muffe Nr. 16, DN 20,

K0 024 108 6

K0 835 641 2

Type PE-513 blau

Sprinklerpumpensteuerung Teil 1-13 vormontiert


(fr berwachte und nicht berwachte Anlagen).
Bestellnummer: KSV4-Nr. 4163; K0 218 690 6
Muffe Nr. 16, DN 20, laufende Nr. 14, wird "lose" beigelegt.

Technisches Datenblatt 4-014-33


Stand: 13. 08. 2007 TSM / Wth

Sprinkleranlagen

Wassermessblende mit Messgert fr


Sprinkler- und Sprhwasserlschanlage

139
Bestell-Nr.

Messblende
DN

Messbereich
l/min

80

400 - 2000

144

84

311

100

600 - 3300

164

109

321

150

1400 - 7300

220

162

349

200

2600 12500

275

212

377

250

400018100

331

265

406

Rohr
DN

80

FB

100

K0 217 336 7

150

K0 217 339 7

200

K0 217 342 7

250

FB

Der Einbausatz (Schrauben, Dichtungen) ist der Messblende


beigepackt.
Anmerkung zur Bestellnummer:
Mit K0 gekennzeichnete Nummern sind Bestellnummern der
lagerhaltigen Teile.
FB bedeutet auftragsgebundene Bestellung.
Achtung! Die Probierleitung ist bei Sprinklerpumpen fr das
1,2-fache der Wasserrate zu bemessen. Die maximale Strmungsgeschwindigkeit darf dabei 12 m/s nicht berschreiten.
In der Messzone einschlielich der Beruhigungsstrecken, darf
die Geschwindigkeit nicht grer sein als 6 m/s. Zur Drosselung des Frderstroms drfen keine Absperrklappen eingesetzt
werden.
VdS Anerkennungs-Nr. G4990049

Technisches Datenblatt 4-014-35


Stand: 06.2004 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

140

Wasser-Meblende mit Megert fr


Sprinkler- und Sprhwasserlschanlage

Beschreibung und Einbau


Achtung:
Richtlinien fr Sprinkleranlagen Abschnitt 7.4 beachten.
Die Sprinklermessblende besteht aus einem Blendenring und
einem Differenzdruckmessgert zum stationren Einbau.
Der Differenzdruck wird auf einem Differenzdruckmanometer
angezeigt. Die Skalierung des Manometers zeigt die Durchflusseinheiten (m3/min) an. Anhand der Zeigerstellung kann
sofort der aktuelle Wert des Volumenstroms abgelesen werden.
Der Einbau der Messblende kann in jeder beliebigen Leitungsfhrung (horizontal bis vertikal) erfolgen. Es ist jedoch darauf
zu achten, dass die Durchflussrichtung stets der auf der Blende
markierten Pfeilrichtung entspricht. Die Messblende muss
zentrisch zwischen zwei Flansche gespannt werden, wobei zur
Einhaltung der Messgenauigkeit eine gerade Einlaufstrecke von
10 D-15 D und eine gerade Auslaufstrecke von 5 D vorgesehen
werden muss. Die Strmungsgeschwindigkeit darf in der Einund Auslaufstrecke 6 m/s und in der brigen Probierleitung
12 m/s nicht berschreiten.
Hinter der Auslaufstrecke ist der Probierschieber anzuordnen.
Das An- und Abschrauben des Messgertes hat bei druckloser
Leitung zu erfolgen. Aus diesem Grund muss die Messblende
bei geffnetem Probierschieber entweder automatisch leerlaufen, oder es ist ein Entwsserungsventil (mindstens DN 15) fr
das Entleeren einzubauen.
In der Wasserversorgungsleitung der Sprinkleranlage ist vor
dem Abgang der Probierleitung (Messleitung) ein Manometer
einzubauen, das gleichzeitig mit der Messeinrichtung abzulesen
ist.

Einbau Durchflussrichtung links nach rechts

Einbau Durchflussrichtung rechts nach links

Anzeigeteil montieren
Transportschutzstopfen (1) von den Gewinden des Anzeige
teils entfernen.
Anzeigeteil mit Schrauben auf dem Blendenring befestigen.
Plus-Leitung des Anzeigeteils an Plus-Markierung des Blenden
rings (Markierung an der Uhr des Anzeigeteils sowie auf dem
Aufkleber des Blendenrings und die roten Kabelbinder berck
sichtigen).
Minus-Leitung des Anzeigeteils an Minus-Markierung des
Blendenrings (Markierung an Uhr des Anzeigeteils und auf dem
Aufkleber des Blendenrings bercksichtigen).
Wartung: Das Gert bedarf keiner Wartung.
Einbau Durchflussrichtung oben nach unten

Einbau Durchflussrichtung unten nach oben

Montage des Anzeigeteils


Technisches Datenblatt 4-014-35
Stand: 06.2004 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

Lschwassererdleitung, Stahlrohr mit PEUmhllung

141
Bestell-Nr.

Materialvorgabe
Rohr DIN 2458 (lngsnahtgeschweit) mit Wanddicke nach
DIN 2460, Rohrlagerlnge ca. 12 m mit Polythylen (PE)-Umhllung nach DIN 30670. Rohrbogenabmessungen entsprechend DIN 2605, (Rohrbogen DN 80 - 200 nach Arbeitsblatt
4-031-08). Nachisolierungen von Schweiverbindungen mit
Voranstrich - Densolen-Primer H und Umhllung-Densolen-Band
S40, 500 mm breit. Bei mechanischer Beschdigung zustzlich
Kitt zum Auffllen. Densolen-Primer H wird in Behltern mit 1 l
Inhalt und Densolen-Band S40 mit 15 m Rollen bevorratet.

Benennung

Abmessung

Stahlrohr mit
PE-Umhllung

168,3 x 4,0

KSV-Nr.
FB

Dose DensolenPrimer H (1 L
Inhalt)
Densolen-Band
S40 (Rolle 15 m)

50 mm breitt /
15 m = 0,75 m2

Densolen-Kitt

5351

K0 080 562 0

5347

K0 080 561 0
FB

Transport und Lagerung

Rohr-Nachisolierung (nach Druckprfung)

Rohre sind bei Kranverladung mit Gurten zu transportieren. Keine Kranhaken in die Kopfenden einhngen. Abwerfen vom LKW
ist unzulssig. Ebenso das Schleifen und Rollen der Rohre ber
den Boden. Zur Vermeidung von Beschdigungen an der Isolierung sowie zum Vermeiden von Durchbiegen sind whrend
der Lagerung in maximalen Abstnden von 3 m Unterleghlzer
aus Weichholz, mindestens 8 cm breit, zu verwenden. Ebenso
sind Zwischenlagen aus Weichholz gleicher Abmessungen zu
verwenden. Bei gestapelter Lagerung sind bis DN 150 maximal
12 Lagen bereinander und bei Nennweiten darber bis DN
300 maximal 6 Lagen bereinander zulssig. Die Stapel sind
gegen Auseinanderrollen zu sichern. Die Lagerzeit im Freien soll
2 Jahre nicht berscheiten. Die Lagerung der Rohre direkt auf
dem Erdboden ist nicht zulssig.

Kanten der vorhandenen PE-Umhllung abschrgen.


Schweistellen und Formstcke suber, trocknen und mit
Densolen-Primer H vorstreichen. Dabei auch die vorhandene
PE-Umhllung am Ende jeweils ca. 75 mm vorstreichen. Trockenzeit ca. 10 min.
Densolen-Band S40 2 mal mit je 50%iger berlappung spiralfrmig wickeln. Das Band soll die vorhandene PE-Umhllung ca.
50 mm berdecken.
Fr die Nachisolierung steht das Densomat-Wiclelgert zur
Verfgung.
Abschlieend die Nachisolierung allseitig und PE-Umhllung
der Rohre auf der Oberseite mit Hochfrequenz-Funkenprfgert
prfen und vom Kunden die Prfung auf der Abpressbescheinigung besttigen lassen.

PE-Umhllungen drfen nicht mit Lsungsmittel in Berhrung


kommen.

Verlegung ins Erdreich


Diese ist entsprechend dem Kennblatt Nr. 4-011-02 auszufhren. Hierbei ist besonders zu achten auf:
Ausreichende Gre der Grben
Abmessungen der Kopflcher zum Verschweien der Rohre
eine feste, tragfhige und steinfreie Bodensohle, die durch Ein
fllen einer mindestens 15 cm starken verfestigten Sandsohle
erreicht werden mu.
Rohrisolierung vor Einbringen der Rohre in den Graben mit
dem Hochfrequenz-Funkenprfgert auf Schden prfen. Die
Prfspannung soll 20 kV betragen. Rohre an Stostelle gem
TWF-Schweianordnung vorbereiten und verschweien. Nach
Verschweien des Erdleitungstranges oder eines Abschnittes
eine Wasserdruckprobe mit 1,5-fachem Nenndruck entsprechend Sprinklerrichtlinien durchfhren und hierber eine Abpressbescheinigung ausfllen und vom Bauherrn oder dessen
Beauftragten gegenzeichnen lassen.

Grabenverfllung
Obwohl die Grabenverfllung nicht zu unserem Lieferumfang
gehrt, ist diese zu berwachen und gegebenenfalls der Bauherr
und die Montageleitung in Kln auf Mngel aufmerksam zu
machen.
Wichtig ist hierbei, dass bis 30 cm ber rohroberkante eine
steinfreie Sandeinfhrung erfolgt, die verdichtet werden muss.
Wassersplung zur Verdichtung ist unzulssig.

Anmerkung
Zur Vermeidung von Korrosionsschden, hervorgerufen durch
elektrische Strme im Erdreich, sollen Erdleitungen gegebenenfalls an den bergangstellen im Gebude oder am Austritt aus
dem Erdreich elektrisch getrennt werden. Einzelheiten hierzu
enthlt die Konstruktionszeichnung.

Empfehlung
Fr Anlagen nach NFPA/FM und VdS sind nur Leitungen mit
Zementauskleidung zulssig.

Technisches Datenblatt 4-011-01


Stand: 21. 1993 St

142

Sprinkleranlagen

A. Ausbildung von Rohrgrben unter Bercksichtigung


von DIN 4124
1. Rohrgrben mit gebschten Wnden

Erdarbeiten zur Verlegung von Lschwassererdleitungen

Tiefe, deren Wnde nicht abgebscht sind, drfen erst betreten


werden, nachdem unter besonderen Sicherheitsmanahmen
ein Grabenverbau eingebracht ist, der zur Sicherung der Grabenwnde ausreicht.
lastfreier Schutzstreifen

1.1 Bei Erd- und Felsarbeiten ist der Aushub so vorzunehmen,


dass die Wnde zumindest ab 1,25 m Hhe
soweit sie nicht
verbaut sind (siehe Abschnitt 2) den Baugrundverhltnissen,
den Grundwasserverhltnissen und den Auflasten entsprechend
standsicher abgebscht sind. Gefhrdete bauliche Anlagen sind
dabei zu sichern.
1.2 Die Neigung der Bschung richtet sich nach den Eigenschaften des Bodens unter Bercksichtigung der Zeit, whrend
der Rohrgrben offen zu halten sind, sowie nach den Belastungen und Erschtterungen innerhalb und in der Nhe des
Einschnittes.
Im Allgemeinen knnen folgende Bschungswinkel vorgesehen
werden:

(s. Bild 1)

a) nicht bindiger oder weicher bindiger Boden

hchstens = 45

b) steifer oder halbfester bindiger Boden hchstens

= 60

c) leichter Fels
hchstens = 80

d) schwerer Fels
hchstens = 90

steifer oder halbfester


bindiger Boden

Bild 1

Baugrube ohne Verbau mit abgebschten Kanten

lastfreier Schutzstreifen

1.3 Ist damit zu rechnen, dass sich der Zusammenhalt des


Bodens durch Austrocknen, Eindringen von Wasser, Frost oder
durch Bildung von Rutschflchen verschlechtern kann, sind
flachere Bschungen herzustellen oder die Bschungsflchen
gegen diese Einflsse zu schtzen.
1.4 Am oberen Rand der Bschung ist ein mindestens 0,60 m
breiter Schutzstreifen von Lasten freizuhalten.
1.5 Die Standsicherheit von Bschungen ist rechnerisch nachzuweisen, wenn

a) die im Abschnitt 1.2 angegebenen Bschungswin-

kel berschritten werden sollen,

b) vorhandene bauliche Anlagen gefhrdet werden

knnen,

c) eine Bschung mehr als 5 m hoch ist,

d) besondere Einflsse die Standsicherheit der

Bschung gefhrden.

steifer oder halbfester


bindiger Boden
Bild 2

Graben mit Saumbohle

3. Arbeitsraumbreiten
Zum Nachweis der Standsicherheit siehe DIN 4084 Blatt 2
(z.Zt. noch Entwurf).

Grben mssen die in Tabelle 1 angegbenen lichten Grabenbreiten haben.

2. Rohrgrben mit senkrechten Wnden


2.1 Rohrgrben bis zu 1,25 m Tiefe drfen im allgemeinen ohne
besondere Sicherung mit senkrechten Wnden hergestellt
werden.
2.2 Bei 1,25 m bis 1,75 m hohen Wnden im standfesten,
gewachsenen Boden gengt es im allgemeinen, den mehr als
1,25 m ber der Sohle liegenden Bereich der Wand entsprechend 1.2 abzubschen (siehe Bild 1) oder mit Saumbohlen zu
sichern (s. Bild 2).
2.3 Mehr als 1,75 m hohe Wnde von Rohrgrben, die nicht
nach Abschnitt 1. abgebscht werden, sind zu verbauen. Auch
bei geringeren Wandhhen kann es im Einzelfalle erforderlich
werden, einen Verbau anzuordnen. Er ist immer erforderlich,
wenn

a) Verkehrslasten die Standsicherheit der Wand

gefhrden,

b) Erschtterungen durch Verkehrslasten oder Bau-

gerte in der Nhe zu erwarten sind,

c) der Boden in der Nhe durch vorhergehende

Bauarbeiten aufgelockert worden ist.

Tabelle 1. Grabenbreiten
Art der Baugruppe
Bschungswinkel

uerer Rohrschaftdurchmesser (m)

verkleidet

D 0,40 B = D + 0,40
0,40 < D 1,75 B = D + 0,70
D > 1,75 B = D + 1,00

unverkleidet

D 0,40
D > 0,40
D > 0,40

beliebig
60
> 60

an der
Sohle
gemessen

Lichte Grabenbreite (m)

B = D + 0,40
B = D + 0,40
B = D + 0,70

2.4 Maschinell ausgehobenen Grben von mehr als 1,25 m


Technisches Datenblatt 4-011-02
Stand: 04. 1999 TSM-Brz

Sprinkleranlagen

Erdarbeiten zur Verlegung von Lschwassererdleitungen

B. Verfllen von Rohrgrben unter Bercksichtigung von DIN


19630

Verfllen nach Abschnitt 4.10

30 cm nach Abschnitt 4.9

15 cm nach *

4.1 Die Grabensohle ist in der angegebenen Breite und


Tiefenlage so herzustellen, dass die Leitung auf der ganzen
Lnge aufliegt. Falls erforderlich, sind an den Verbindungsstellen
entsprechende Vertiefungen in der Grabensohle auszuheben.
Nicht geplante Luft- bzw. Wasseransammlungen in der Leitung
mssen vermieden werden. Vor dem Verlegen der Rohre ist
die Grabensohle zu prfen, besonders auf richtige Grabentiefe,
gengende Sohlenbreite, gengende Planierung der Sohle,
Eignung des Untergrundes.
4.2 Die Rohrauflagerung ist von wesentlichem Einfluss auf die
Tragfhigkeit der Rohrleitung. Sie soll so ausgefhrt werden,
dass die Auflagerspannung mglichst gleichmig verteilt wird.
Linien- und Punktauflagerungen sind zu vermeiden.
Bei blicher Bettung ergibt sich ein Auflagerwinkel von etwa
60 (siehe Bild). Werden bei der Bemessung der Rohre grere
Auflagerwinkel zugrunde gelegt, ist das Rohrbett entsprechend
auszufhren.
4.3 Die Grabensohle darf nicht aufgelockert werden. Dennoch
aufgelockerter, bindiger Boden muss vor dem Verlegen der
Rohre bis zur Tiefe der Auflockerung abgehoben und durch
nichtbindigen Boden oder ein besonderes Rohrauflager ersetzt
werden. Bei nichtbindigem Boden ist die Auflockerung durch
Stampfen oder Rtteln zu beseitigen. In trockenem, tragfhigem
und steinfreiem Untergrund sind im Allgemeinen keine besonderen Manahmen erforderlich.
4.4 Im Allgemeinen ist die Grabensohle tiefer auszuheben und
der Aushub durch ein Sandbett zu ersetzen. Nach Verdichtung
des Sandbettes darf die Dicke in der Sohllinie 15 cm in keinem
Fall unterschreiten.

4.8 Festlegen der Rohrleitung


Um eine gleichmig tragfhige Auflagerung unter dem
gewhlten Auslagerwinkel (siehe Abschnitt 4.2) zu erreichen,
ist die Leitung vor dem Verfllen des Rohrgrabens zunchst auf
der ganzen Lnge mit steinfreiem, das Rohr nicht angreifendem
Fllgut sorgfltig zu unterstopfen, seitlich und nach oben festzulegen. Dabei darf der Rohrschutz nicht beschdigt werden (siehe
auch Abschnitt 4.9).
Fr Leitungen, die durch Aufschwimmen gefhrdet sind, mssen besondere Baumanahmen (z.B. Verankerung, zustzliche
Auflasten) durchgefhrt werden.
4.9 Nach dem Unterstopfen ist die Rohrleitung lagenweise sorgfltig bis auf 0,30 m ber Rohrscheitel in steinfreien Boden unter
ausreichendem Verdichten einzubetten. Geeigneter Boden
muss ggf. angefahren werden. Die Rohrverbindungen bleiben
bis nach der Druckprfung frei.
4.10 Das restliche Verfllen des Rohrgrabens (ab 0,30 m ber
Rohrscheitel) ist in Verkehrsflchen entsprechend dem "Merkblatt ber Zufllen von Leitungsgrben" vorzunehmen. Werden
auerhalb von Verkehrsflchen mechanische Verdichtungsgerte eingesetzt, ist das Merkblatt sinngem anzuwenden.
In verbauten Rohrgrben sind das Verfllen des Rohrgrabens
und das Entfernen des Verbaues aufeinander abzustimmen. Der
Verbau ist bei gleichzeitigem Verfllen des Rohrgrabens und
sorgfltigem Verdichten des eingefllten Bodens so zu entfernen, das Einstrze und schdliche Sackungen nicht eintreten
knnen.

4.5 Bei aggressiven Bden sind je nach Rohrwerkstoff besondere Manahmen zu treffen, z. B. Umhllen der Leitung mit
nicht aggressivem Boden, Entwssern des Rohrgrabens, soweit
der Aggressivitt nicht durch einen besonderen Rohrschutz
begegnet wird.
4.6 Die Kopflcher sind so auszufhren, dass die Rohrverbindungen einwandrei hergestellt und Armaturen und Formstcke
eingebaut werden knnen; ihre Nachprfung muss mglich
sein. Kopflcher fr Schweiarbeiten sind nach DIN 2470
auszufhren.
4.7 Whrend der Verlegungsarbeiten sind die Arbeitsrume
(Rohrgrben und Kopflcher) wasserfrei zu halten.
Technisches Datenblatt 4-011-02
Stand: 04. 1999 TSM-Brz

143

Sprhwasserlschanlagen
Sprhwasser lscht, indem es die Brandstoffoberflche flchendeckend abkhlt.
Entsteht z. B. in einer Chemieanlage
ein Brandherd, sorgt das Sprhwasserlschsystem fr die Khlung der gesamten, durch die Brandwrme aufgeheizten
Anlage. Dabei entsteht Wasserdampf, der
die khlende Wirkung des Sprhwassers
positiv untersttzt und den Brand wirksam
bekmpft. Sprhwasserlschanlagen eignen sich unter bestimmten Bedingungen
auch fr die Brandbekmpfung brennbarer
Flssigkeiten mit Flammpunkten ber
21C.
Whrend eines Feuers knnen zum Beispiel toxische und tzende Gase und
Dmpfe entstehen, wie Salzsure-Gase
bei der Verbrennung des Kunststoffes PVC.
Viele dieser Gase und Dmpfe sind wasserlslich, das heit, diese Stoffe knnen
im Lschwasser verdnnt und abgefhrt
werden. Auf diese Weise vermindern die
Sprhwasserlschanlagen Korrosionsschden und erhalten die Funktionstchtigkeit
Ihrer Maschinen und Anlagen.

TOTAL WALTHER Sprhwasserlschanlagen werden seit Jahrzehnten erfolgreich eingesetzt z. B. zur


Sicherung von:
Flugzeughangars
Kraftwerken
Transformatoren
Kabelkanlen
Turbinenbereichen
Objektschutz in der Spanplatten- und Schaumstoffindustrie
Grobhnen von Theatern und Veranstaltungshusern als eiserne Vorhnge
Frderanlagen
Minerall- und Gastanks durch Berieselung

berzeugendes System fr sicheren Brandschutz

Die modernen Sprhwasser-Lschanlagen der TOTAL WALTHER GmbH arbeiten im Gegensatz zu


Sprinkleranlagen mit offenen Lschdsen. Je nach Gre der Anlage oder des Raumes wird eine Vielzahl
von Dsen zum Lschbereich angeordnet. Bei einem Brand strmt das Lschwasser gleichzeitig ber
ein Bereichsventil aus allen Dsen im Schutzbereich und bekmpft diesen schnell und zuverlssig.
Zum Schutz unterschiedlicher Objekte im Innen- und Auenraum stellt die TOTAL WALTHER GmbH eine
breite Palette von Dsen zur Verfgung, um das Sprhwasser optimal fr die Brandbekmpfung einzusetzen.

Die Kombination machts

Arbeitsbereiche mit einem besonders hohen Brandrisiko und der Mglichkeit eines intensiven Flchenabbrandes schtzen wir auf der Basis der TOTAL WALTHER Sprhwassersysteme zustzlich durch Sprinkleranlagen oder MicroDrop-Lschanlagen.
Anlagen im Freien, wie zum Beispiel Transformatoren,
mssen bei einem auftretenden Feuer vom Lschwasser vollstndig umhllt werden. Die passende Dse
sorgt dafr, dass die gesamte Objektoberflche
mit Wasser benetzt wird. Die Hhe der Wasserbeaufschlagung wird dabei durch verschiedene
K-Faktoren (Durchflussrate der Dse pro Minute bei
1bar) beeinflusst und kann mit Hilfe des Wasserdrucks den Anforderungen entsprechend reguliert
werden.

Steuern nach Wahl

Der Einbau von Lschsteuerkarten in den Brandmelde- und Steuerzentralen ermglicht die zeitlich differenzierte Steuerung der Lschbereichsventile, z. B. im zeitlich
begrenzten Betrieb, im Dauerbetrieb oder im Intervall- bzw. intermittierenden Betrieb.

Auslsen mit System

In Sprhwassersystemen werden zur Auslsung der Lschbereichsventile hufig Sprinkler mit mechanischer Verriegelung verwendet.
In dem Moment, wo das von der Brandwrme aufgeheizte Glasfass oder Schmelzlot seine Auslsetemperatur erreicht, wird die Verriegelung des Alarm- und/oder Bereichsventils gelst und das Lschwasser
kann zum Brandherd strmen.

Fr den effektiven Einsatz von Sprhwasserlschanlagen muss die Wasserversorgung die bentigte
Wassermenge mit richtig bemessenem Druck liefern. Dafr wird die Lschanlage an ein leistungsfhiges
Trinkwasser- oder Betriebswassernetz angeschlossen. ber Druckluftwasserbehlter oder Pumpen wird
die erforderliche Lschwassermenge aus Vorrats- oder Zwischenbehltern entnommen.

Von der Zentrale zum Einsatz

Die Lschanlage kann durch hochsensible Brandmelder und Lschsteuerzentralen oder manuell ausgelst werden. Erkennen die Melder einen Brand, wird
automatisch ein Impuls zum Alarm- und/oder Bereichsventil gegeben, das den Lschvorgang einleitet. Zeitgleich kann ein Alarm an die Feuerwehr oder
eine andere interne oder externe stndig besetzte
Stelle erfolgen.

12375 - Auf-/ Zumembransteuer12371 - Klappenventil mit Trimming fr


ventil mit Verrohrung fr elektrische/ elektrisch ansteuerbare Hubfederauslpneumatische Aussteuerung und
sung
Handbettigung

Das Herzstck von Sprhwasserlschanlagen


sind neben den Lschdsen spezielle Bereichsventile, die fr die schnelle Zufuhr von
Lschwasser im Falle eines Feuers sorgen. Die
moderne Generation der TOTAL WALTHE
Ventile kann wahlweise hydraulisch oder elektrisch angesteuert werden.

12373 - Auf-/Zusteuerventil mit


Trimming fr elektrische Auslsung einschlielich Handauslsung, zum Einsatz
berwiegend im Kraftwerksbereich

12372 - Klappenventil mit


Komplettverrohrung fr
pneumatische Auslsung

148

Sprhwasserlschanlagen

Offene Lschdse Typ L 40, 57 und 80


Bestell-Nr.
Typ L

Werkstoffe
Dsenkrper, Sprhteller:
Schutzkappe:
Zulassung:

Messing
Kunststoff
VdS

40

K0 212 805 6

57

K0 212 820 6

80

K0 212 822 6

Bestellbeispiel
. . . . Stck Offene Lschdse Typ L 57, K0 212 820 6

Typ L

D mm

Gewicht kg

K-Wert

Bohrung mm

40

8,1

0,080

40

8,1

57

9,6

0,075

57

9,6

80

11,4

0,065

80

11,4

Sprhbilder
Druckbereich: 1,5 - 4 bar, uere Begrenzungskurve der Sprhbilder dargestellt

Radius

Radius

Technisches Datenblatt 4-142-12


Stand: 05.98 TSM-Brz

Sprhwasserlschanlagen

Offene Lschdse Typ Lu 25, 40, 57 und 80

149
Bestell-Nr.

Werkstoffe
Dsenkrper, Sprhteller:
Sieb:
Schutzkappe:
Zulassung:

Messing
Edelstahl
Kunststoff
VdS

Typ Lu

D mm

Gewicht kg

25

6,4

0,080

K0 212 807 6

40

8,1

0,080

K0 212 826 6

57

9,6

0,070

K0 212 828 6

80

11,4

0,065

K0 212 830 6

Bestellbeispiel
. . . . Stck Offene Lschdse Typ Lu 57, K0 212 828 6

Typ Lu 25
mit Sieb

Typ Lu

k-Wert

Bohrung

25

25

6,4

40

40

8,1

57

57

9,6

80

80

11,4

Technisches Datenblatt 4-142-13


Stand: 05.98 TSM-Brz

150

Sprhwasserlschanlagen

Offene Lschdse Typ L 40, 57 und 80

Sprhbilder
Druckbereich: 1,5 - 6 bar, uere Begrenzungskurve der Sprhbilder dargestellt

Radius

Radius

Radius

Technisches Datenblatt 4-142-12


Stand: 05.98 TSM-Brz

Sprhwasserlschanlagen

Offene Lschdse Typ Lsh 25, 40 und 57

151
Bestell-Nr.

Werkstoffe
Dsenkrper, Sprhteller:
Sieb:
Schutzkappe:
Zulassung:

Messing
Edelstahl
Kunststoff
VdS

Typ Lsh

K-Wert

Gewicht kg

25

6,4

25

0,085

K0 212 815 6

40

8,1

40

0,100

K0 212 811 6

57

9,6

57

0,085

K0 212 813 6

Bestellbeispiel

Sprhbild

. . . . Stck Offene Lschdse Typ Lsh 57, K0 212 813 6

Typ Lsh 25
mit Sieb
Radius
Druckbereich: 1,5 - 6 bar, beregnete Flche max. 10 m

Technisches Datenblatt 4-142-14


Stand: 05.98 TSM-Brz

Sprhwasserlschanlagen

152

Vollkegeldse Typ VW 25
Bestell-Nr.
K0 212 936 6

Technische Daten
(1) Gehuse:
(2) Schutzkappe:
(3) Kette:
Gewicht:
Zulassung:

Messing
Edelstahl
Edelstahl
~0,15kg
VdS

Typ

K-Wert

Bohrungs-

VW 35

25

7,8 mm

Schutzklappe

K0 2145816

Sprhbilder
Auere Begrenzungskurve der Sprhbilder dargestellt. Druckbereich: 1,5 bar - 6 bar.

Technisches Datenblatt 4-143-06


Stand: 20. 09. 2007 TSM-Wth

Sprhwasserlschanlagen

Vollkegeldse Typ V 70, 90 und 110

153
Bestell-Nr.

Technische Daten
Dsenkrper:
Gewicht:

Zulassung:

Messing
0,150 kg (Typ K 20, 25)
0,180 kg (Typ K 40, 57)
VdS

Typ V

K-Wert

Bohrungs-

70

20

7,0

K0 212 926 6

70

25

8,2

K0 212 927 6

90

40

10,3

K0 212 928 6

110

57

20,5

K0 212 929 6

Typ V 90, 110

Schutzkappe

K0 214 581 6

Bestellbeispiel
. . . . Stck Vollkegeldse Typ V 70, K 20, K0 212 926 6

Typ V 70

Technisches Datenblatt 4-143-07


Stand: 06.2002 TSM-Brz

154

Sprhwasserlschanlagen

Vollkegeldse Typ V 70, 90 und 110

Sprhbilder
uere Begrenzungskurve der Sprhbilder dargestellt, Druckbereich: 1,5 - 6 bar

Technisches Datenblatt 4-143-07


Stand: 06.2002 TSM-Brz

Sprhwasserlschanlagen

Verschlu-Vollkegeldse

155
Bestell-Nr.

Technische Daten
Gehuse:
Gewicht:
Zulassung:
K-Wert:
Mindestdruck:

Messing
0,125 kg
33
1,5 bar

Die flache Sechskantmutter wird nur bei Wandeinbau verwendet.


Bei Verwendung als CO2-Dse: Bei 50 bar Dsendruck und
60 bar Flaschendruck Durchsatz-1 kg/s (orifice-Code-Nr. 6+)

Verschluss-Vollkegeldse

K0 212 930 6

flache Sechskantmutter
M 24 x 15, 12 dick, DIN 439

K0 061 850 6

Bestellbeispiel
K-Wert
33

. . . . Stck Verschluss-Vollkegeldse, K0 212 930 6

Verteilung
senkrechter Einbau

waagerechter Einbau

Druck
bar

Sprh-
m

Druck
bar

Wurfweite
m

3,6

3,5

bis 8

3,2

bis 8

Sprh-
m

3,5

Technisches Datenblatt 4-145-03


Stand: 06. 1998 TSM-Brz

Sprhwasserlschanlagen

156

Tankdachdse
Bestell-Nr.

Beschreibung

Anwendung

Die Dse hat nur eine einzige zentrisch angeordnete Bohrung,


wodurch eine Verstopfungsgefahr vermieden wird. Die Gre
der Dsenbohrung hngt von dem gewnschten Wasserfluss,
d.h. Leistung in der Zeiteinheit und dem zu erwartenden Fliedruck an der Dse ab. Bei der Bestellung ist es daher notwendig,
den gewnschten Dsendurchmesser d anzugeben.
Die ueren Abmessungen bleiben fr alle in Betracht kommenden Wasserdurchflumengen gleich.
Zur Reduzierung des Druckverlustes ist der Rohrdurchmesser
C grer als der Nenndurchmesser des Dsenflansches.

Die Dse wird fr die Berieselung von ortsfesten Behltern zur


Lagerung brennbarer Flssigkeiten, d.h. l- oder Gastanks, eingesetzt. Durch die Berieselung soll die Aufheizung der Behlter
in solchen Grenzen gehalten werden, dass ihre Standfestigkeit
erhalten bleibt. Die Berieselung dient auch dem Schutz der dem
Brandobjekt benachbarten Behlter.

Funktion
Im Brandfall wird Wasser oder ein Wasser-Schaum-Gemisch
ber die Dse breitflchig ber den Behlter, in diesem Fall das
Tankdach, verteilt. Das ablaufende Wasser dient zum Khlen
des Tanks und das Wasser-Schaum-Gemisch verhindert eine
Ausbreitung des Brandes.

Technische Daten
Werkstoff:
Sprhwinkel:
Flanschanschluss:
Wasserdurchfluss:
Gewicht:
Einbaulage

Stahl und Messing


150
DN 40, DIN 2566, PN10
max. 500 l/min. bei 3 bar
3,2 kg
stehend

Ermittlung des Dsendurchmessers


(Q [l/min]; p [bar]; d [dm] )
Q
K=

18

4K
0,86 140 60

16

K=

Rp 1 1/2"
110
150

Mitte Tankdach

Technisches Datenblatt 4-142-04


Stand: 20.03.2009 TSM-Brz

KS121TDD
TY1502

Sprhwasserlschanlagen

Tankmanteldse Typ TMD 25

157
Bestell-Nr.

Benennung

K-Wert

Tankmanterdse TMD 25

25

K0 212 952 6

Bestellbeispiel
. . . . . Stck Tankmanteldse TMD, K-Wert 25, K0 212 952 6

Sprhcharakteristik der Tankmanteldse

Sprhbereich B = 2500

Relative Wasserverteilung in Prozent

Technisches Datenblatt 4-142-06


Stand: 05.98 TSM-Brz

Sprhwasserlschanlagen

158

Tankdachdse Typ TDD


Bestell-Nr.
Benennung

Technische Daten
Ausflussgesetz:

Druckbereich:

Tankmanteldse TMD 25

Q = k p
Q ltr/min.pbar
2 - 5 bar

Typ

K-Wert

TDD 40

40

KS 121-TDD 40

TDD 57

57

KS 121-TDD 57

Bestellbeispiel
Mewerte
Druck
bar

a
mm

b
mm

0,5
1

Bei Bestellung sind Benennung, Typ und Bestellnummer


anzugeben.
KS 121-TDD 40

. . . . . Stck Tankdachdse TDD 40

3200
200

5500

8500
Druckbereich 2-5 bar

Sprhbild der Tankdachdse


Tankdachdse
Kennzahl des Typs

Technisches Datenblatt 4-142-08


Stand: 05.98 TSM-Brz

Sprhwasserlschanlagen

Regenvorhangdsen Typ RD 25 und 40

159
Bestell-Nr.

Werkstoff
Dse:
Gewicht:

RD 25

K0 212 969 6

RD 40

K0 212 972 6

Messing
0,1 kg

Bestellbeispiel
. . . . Stck Regenvorhangdse Typ RD 25, K0 212 969 6

Technische Daten

Zulassung

Typ

D mm

K-Wert

VdS

RD 25

6,3

25

RD 40

8,2

40

Technisches Datenblatt 4-144-04


Stand: 04. 2006 TSC-Brz

160

Sprhwasserlschanlagen

Regenvorhangdsen Typ RD 25 und 40

Sprhbild RD 25

uere Begrenzungskurve des Regenvorhangs dargestellt; Druckbereich: 1,5 - 6 bar

Sprhbild RD 40

uere Begrenzungskurve des Regenvorhangs dargestellt;Druckbereich: 1,5 - 6 bar

Technisches Datenblatt 4-144-04


Stand: 04. 2006 TSC-Brz

Sprhwasserlschanlagen

Steuerventile DN 32

161
Bestell-Nr.

Die Steuerventile sind Bestandteil der Kleinfeuerlschanlagen


nach Technischem Datenblatt Nr. 4-401-14, 16 und 17.

Werkstoffe
Gehuse, Verbindungsstck:
Steuerspindel, Druckstift:
Druckfeder:
Sprinkler:

Zulassung:
Einbaulage:

Messingguss
Messing
Edelstahl
verschiedene korrosionsge-
schtzte Metalle
VdS
beliebig

Mae in mm

Gewicht

DN

kg

32

R 1 "

105

58

ca. 110

1,53

Bestellangaben

Bestellbeispiel
. . . . Stck Steuerventil DN 32, 68 C, K0 212 220 6

DN

32

K-Wert
420

ffnungstemperatur

Kennfarbe

68 C

155 F

rot

93 C

220 F

grn

auf Anfrage

141 C

285 F

blau

auf Anfrage

K0 212 220 6

Ersatzteile
Sprinkler - 1

K0 212 465 5

Dichtung - 2

K0 016 118 6

Dichtung - 3

K0 016 105 6

Technisches Datenblatt 4-126-01


Stand: 12.2002 TSM-Brz

Sprhwasserlschanlagen

162

Car-Park-Anreger DN 15
Bestell-Nr.

Werkstoffe
Gehuse:
Spindel:
Sprinkler:

Messing
Messing
verschiedene Metalle
korrosionsgeschtzt

Achtung: Sprinkler nur mit Original-Sprinklerschlssel einschrauben. Anzugsmoment 1,5 Nm + 0,5 Nm

DN

ffnungstemperatur

Kennfarbe

15

68 C

rot

155 F

Ersatzteile:
1 Sprinkler 3 mm

Mae in mm

Gewicht

DN

kg

15

50

28

75

13

0,50

K0 212 217 6

auf Anfrage

2 O-Ring

K0 010 056 6

* Nur TWF-Sondersprinkler einsetzen.

Bestellbeispiel
. . . . Stck Car-Park-Anreger DN 15, K0 212 217 6

K-Wert
90

Technisches Datenblatt 4-126-03


Stand: 04. 2006 TSC-Brz

Sprhwasserlschanlagen

Rohre fr Wasserlschanlagen:
Sprinkler, Sprhwasser, Schaum

163
Bestell-Nr.

Verwendungsbereich

Sprinkleranlagen
Sprinkleranlagen
Sprhwasser lschanlagen
Schaumanlagen
Microdrop-Lsch
anlagen
VdS
FM

Sprinkleranlagen
Sprhwasser
lschanlagen
Schaumanlagen
Microdrop-Lsch
anlagen
VdS
FM*

Rohrausfhrung

Geschweite
Gewinderohre
DIN EN
10225 / S
195 T, 50 bar
Probedruck
mit Werksbescheinigung
nach DIN 50
049-2.2

Geschweite
Stahlrohre
DIN EN
10217-1 /
P 235TR2,
50 bar
Probedruck
mit Werksbescheinigung
nach DIN 50
049-2.2

Nenn- Rohrbezeich- fr Rohr- Gewicht Gewicht


weite nung (bei
gewinde
mit
DN
DIN 2440 = nach
Wasser
Abmessung) DIN
2999

Innenquerschnitt

Inhalt

kg/m

kg/m

cm2

l/m

ohne
Anstrich

lackiert RAL
3000

verzinkt
DIN 2444

10

17,2 x 2,35

R "

0,85

0,975

1,23

0,123

414 010 6

15

21,3 x 2,65

R "

1,22

1,421

2,01

0,201

414 015 6

20

26,9 x 2,65

R "

1,58

1,946

3,66

0,366

414 020 6

25

33,7 x 3,25

R 1"

2,44

3,021

5,81

0,581

412 025 6

411 025 5

414 025 6

32

42,4 x 3,25

R 1 "

3,14

4,152

10,12

1,012

412 030 6

411 030 5

414 030 6

40

48,3 x 3,25

R 1 "

3,61

4,982

13,72

1,372

412 035 6

411 035 5

414 035 6

50

60,3 x 3,65

R 2"

5,10

7,305

22,06

2,206

412 040 6

411 040 5

414 040 6

65

76,1 x 3,65

R 2 "

6,51

10,226

37,18

3,718

412 045 6

414 045 6

80

88,9 x 4,05

R 3"

8,47

13,595

51,28

5,128

414 050 6

65

76,1 x 2,6

4,71

8,66

39,46

3,95

432 011 6

432 011 5

80

88,9 x 2,9

6,20

11,620

54,24

5,424

432 001 6

432 000 5

433 001 6

100

114,3 x 3,2* -

8,83

17,974

91,44

9,144

432 114 3

432 114 5

433 114 6

125

139,7 x 3,6* -

12,20

25,988

137,88

13,788

432 139 7

432 139 5

433 139 6

150

168,3 x 4,0* -

16,30

36,481

201,81

20,181

432 168 3

432 168 5

433 168 6

200

219,1 x 4,5

23,70

58,351

346,69

34,669

432 181 6

432 180 5

433 181 6

250

273 x 5,0*

33,00

87,325

543,25

54,325

432 271 6

300

323,9 x 5,6

43,80

120,558 767,58

76,758

164

Sprhwasserlschanlagen

Rohre fr Wasserlschanlagen:
Sprinkler, Sprhwasser, Schaum
Bestell-Nr.

Verwendungsbereich

Sprinkleranlagen
Sprhwasser
lschanlagen
MicroDrop-Lsch
anlagen
FM
AFIA

Rohrausfh- Nenn- Rohrbezeichrung


weite nung (bei
DN
DIN 2440 =
Abmessung)

Geschw.
Stahlrohre,
DIN EN
10217-1 /
P 235TR2,
50 bar
Probedruck
mit Werksbescheinigung nach
DIN 50
049-2.2

Sprinkleranlagen Nahtlose
Sprhwasser
Gewindelschanlagen
rohre DIN
EN 10225
/ S 195 T,
50 bar Probedruck mit
Werksbescheinigung
nach DIN 50
049-2.2

Nahtlose
Stahlrohre
DIN EN
10216-1 /
P 235TR2,
50 bar Probedruck mit
Werksbescheinigung
nach DIN 50
049-2.2

fr Rohr- Gegewinde wicht


nach
DIN 2999

Gewicht Innenmit
querWasser schnitt

Inhalt

kg/m

kg/m

cm2

l/m

ohne
Anstrich

lackiert RAL
3000

verzinkt
DIN 2444

100

114,3 x 3,2

8,83

17,974

91,44

9,144

432 114 3

125

139,7 x 3,6

12,20

25,988

137,88

13,788

432 139 7

150

168,3 x 4,0

16,30

36,481

201,81

20,181

432 168 3

200

219,1 x 5,0

26,40

60,740

343,4

34,34

15

21,3 x 2,65

R "

1,22

1,421

2,01

0,201

20

26,9 x 2,65

R "

1,58

1,946

3,66

0,366

25

33,7 x 3,25

R 1"

2,44

3,021

5,81

0,581

32

42,4 x 3,25

R 1 "

3,14

4,152

10,12

1,012

40

48,3 x 3,25

R 1 "

3,61

4,982

13,72

1,372

50

60,3 x 3,65

R 2"

5,10

7,305

22,06

2,206

65

76,1 x 3,65

R 2 "

6,51

10,226

37,18

3,718

80

88,9 x 4,05

R 3"

8,47

13,595

51,25

5,125

100

114,3 x 3,6

9,90

18,909

90,09

9,009

125

139,7 x 4,0

13,50

27,122

136,22

13,622

150

168,3 x 4,5

18,10

38,030

199,30

19,930

200

219,1 x 6,3

33,20

66,691

334,91

33,491

250

273 x 6,3

41,60

94,856

432,56

53,256

Sprhwasserlschanlagen

Aufgeschweite Formmuffe fr Linie I und II


und Halbautomat

165
Bestell-Nr.

Formmuffe
Tabelle fr Formmuffe
L1

25

32

40

50

65

Mae

DN Grundrohr
DIN 2458 / DIN 2440

Grundrohr
DIN 2440, St 33
DIN 2458, St 37

40

82

50

90

86

65

99

97

94

80

106

104

102

98

100

120

118

117

114

125

133

132

131

128

150

147

146

146

144

140

200

173

172

172

170

168

250

200

200

199

198

196

Matabelle fr Gewindemuffe
siehe Arbeitsanweisung-Nr. 4-031-35
Im Rahmen der Qualitts- und VdS-Prfungen drfen keine
Abweichungen von den obigen Festlegungen vorgenommen
werden.
D 0,3
mm

max. t
mm

34,5

L
mm

dB + 0,5
mm

DN

29,2

25

KO 210 260 6

43,5

10

37,9

32

KO 210 262 6

49,5

12

43,8

40

KO 210 264 6

61,5

12

55,0

50

KO 210 266 6

77

10

71,0

65

KO 210 268 6

65

Technisches Datenblatt 4-031-29


Stand: 03. 99 TSM-Brz

Sprhwasserlschanlagen

Ausfhrung von Schweimuffen fr WLAs und Abzge


an Gewinderohren bei Schweimuffen und Fittings

NW Schweimuffe

NW Grundrohr

25

32

40

50

65

80

32

39k

40

42k

40k

50

48k

46k

46k

65

56k

54k

54k

50k

80

63g

61g

61g

57g

53k

100
1143

75g

73g

73g

68g

65k

62k

125
1397

88g

86g

86g

81g

78g

75k

150
1683

102g 100g 100g 95g

92g

89g

200

126g 124g 124g 113g 115g 112g

Rohrabzug "a" in mm
an Gewinderohren bei Schweimuffenausfhrung
Der Index g(k) bezeichnet den Radius der jeweils zu verwendenden Schweimuffe.

NW Abzweig

166

Beispiel fr ein T-Stck


NW 40x25x40
a1 = 20 a2 = 30

NW

einzuschraubendes Rohr
beliebig

15

15

20

15

25

20

32

25

40

30

50

35

65

45

80

50

Rohrabzug "a" in mm an Gewinderohren bei Fittings

Technisches Datenblatt 4-031-03


Stand: 07. 2000 TSM-Brz

Sprhwasserlschanlagen

min. 100

Voraussetzung fr Rohrstraenfertigung
Linie I und II; Cloos

min. 150

167

min. 170

min. 1000
max. 10500 ab DN 125 -> max. 9500

Linie I und II

zugelassene Rohrabmessungen
Nennweite

Auendurchmesser

DN 25

33,7

2o

DN 25

33,7

DN 32

glatt

Sicke

Gewinde

3,25

42,4

2,3

DN 32

42,4

2,30

DN 40

48,3

3,25

Wandstrke

DN 40

48,3

3,25

DN 50

60,3

2,3

DN 50

60,3

3,65

DN 65

76,1

2,6

DN 65

76,1

3,65

DN 80

Cloos

Endenbearbeitung

88,9

4,05

5o

4,5 o

2,9

4,5

5o

4o

5,6 o

DN 100

114,3

3,2

3,6 o

DN 125

139,7

3,6

4o

DN 150

168,3

5,6 o

DN 200

219,1

4,5

5o

Oberflchenbeschaffenheit der Rohre: schwarz

6,3 o

kein Standardprogramm

FM-Rohr

Muffe (DN 1)

DN 2 (Rohr)

Rohr (DN 2)

DN 1 (Gewindemuffe)
Ma B

10

15

20

25

32

25

33

30

32

38

37

34

40

42

40

38

57

50

48

47

46

66

66

65

57

56

55

76

77

40

50

65

75

80

63

62

62

83

85

83

92

100

76

76

75

97

100

98

103

125

89

89

88

110

114

112

117

150

103

103

103

125

129

128

133

138

200

129

129

129

151

155

154

160

167

156

156

156

178

182

182

188

195

Ma A *

250

20*

20*

20*

43

48

48

56

65

Muffe

21,3

26,4

31,8

39,5

48,3

54,5

66,3

82

* kein Standard
Zustzlich ist ein Aufschweien der Muffen alle 5 mglich. (Cloos-Anlage) Rohrlnge max. 9.500.
* Muffenlngen zwischen 15 mm-120 mm sind zulssig. (Rohr DN 25-DN 100).
Technisches Datenblatt 4-031-35
Stand: 11.2003 TSM-Wth

Sprhwasserlschanlagen

168

Anbohrschelle DN 50, 65, 80, 100,


150/RP 1 Fig. 730 T
Bestell-Nr.

Anbohrschelle mit Innengewinde

Mae (mm)

Drehmoment
Nm

DN

kg

50

60,3

38,1

139,7

73,0

1,8

44,5

41

K0 020 184 6

65

76,1

44,5

155,6

79,4

1,5

50,8

41

K0 020 186 6

80
100

88,9

54,0

174,6

85,7

2,0

50,8

68

K0 020 188 6

114,3

66,7

190,5

98,4

2,1

50,8

68

K0 020 190 6

168,3

98,4

257,2

123,2

3,5

50,8

95

K0 020 194 6

150

Die Anbohrschellen knnen in Nassanlagen, Trockenanlagen,


sowie in Sprhwasserlschanlagen eingesetzt werden. (VdS 1)
) Anlagen mit Sprinklern bis 141 C (Umgebungstemperatur
115 C)

Loch

Bestellbeispiel
1 Stck Anbohrschelle DN 100/Rp 1 , K0 020 190 6

Montagehinweis
An der vorgesehenen Einbaustelle Loch 44,5 / 50,8 frsen.
Bohrungskanten innen und auen sauber entgraten.
Anbohrschelle (1) mit Halbschelle (3) befestigen. Dichtung (2)
nicht vergessen.
Das Frswerkzeug ist identisch mit dem Werkzeug fr die Montage des Wasserflussschalters.

Technisches Datenblatt 4-031-15


Stand: 06.2005 / TSC-Brz

114,3

139,7

168,3

219,1

273

323,9

125

150

200

250

300

60,3

50

100

48,3

40

76,1

42,4

32

88,9

33,7

25

65

DN

80

Rohrauen-

Rohrnenn-

305

254

203

152

127

102

76

63

51

38

32

25

Mablatt fr Abzugsmae in mm

457

381

305

229

190

152

114

95

76

57

48

38

775

650

510

390

330

270

205

175

135

108

92,5

72,5

Rohrbogen

DIN 2605

254

216

178

143

124

105

86

76

64

57

48

38

DIN

DIN

DIN

DIN

DIN

DIN

DIN

DIN

DIN

57

48

38

T-Stck

DIN 2615

203

178

152

140

127

100

90

90

76

64

50

50

l1

Redu-Stck

DIN 2616

68

68

62

h1

h1

78

70

62

55

55

52

50

45

45

42

40

38

Millimeter

PN 16

V-Flansch

V-Flansch
PN 10

DIN 2633

DIN 2632

92

88

80

h1

PN 25

V-Flansch

DIN 2634

115

105

88

75

68

65

58

52

48

45

42

40

h1

PN 40

V-Flansch

DIN 2635

140

125

110

95

88

78

72

68

62

h1

PN 64

V-Flansch

DIN 2636

55,6

49,2

44,4

39,7

36,5

33,3

30,2

28,6

25,4

22,2

20,6

17,5

h1

berschiebflansch

-Flansch

ANSI B 16.5

114,3

101,6

101,6

88,9

88,9

76,2

69,8

69,8

63,5

61,9

57,1

55,6

h1

Vorschweiflansch

-Flansch

ANSI B 16.5

Sprhwasserlschanlagen
Arbeitsblatt Abzugsmae
169

Stand: 09. 12. 1997

Fitting GRUVLOK VdS/FM Fig. 219

Sprhwasserlschanlagen

170

Bestell-Nr.

Verwendung mit GRUVLOK-Rohrkupplung Fig. 705/577/772

Werkstoff:
Betriebsdruck:

GGG 42
PN16

Lieferbar in lackierter oder verzinkter Ausfhrung


Mae in mm
DN

d1

d2

L1

L2

Gew. kg

32 / 42,4

70,0

42,4

39,0

16,0

7,1

40 / 48,3

70,0

48,3

45,1

16,0

50 / 60,3

83,0

60,3

57,2

65 / 76,1

102,0

76,1

80 / 88,9

108,0

100 / 114,3

lackiert

verzinkt

0,50

K0 886 916 0

K0 886 918 0

7,1

0,90

K0 886 916 1

K0 886 918 1

16,0

8,7

1,30

K0 886 916 2

K0 889 918 2

72,3

16,0

8,7

2,20

K0 886 916 3

K0 886 918 3

88,9

84,9

16,0

8,7

2,60

K0 886 916 4

K0 886 918 4

127,0

114,3

110,1

16,0

8,7

5,60

K0 886 916 6

K0 886 918 6

125 / 139,7

140,0

139,7

135,5

16,0

8,7

8,00

K0 886 916 8

K0 886 918 8

150 / 168,3

165,0

168,3

164,0

16,0

8,7

12,20

K0 886 917 0

K0 886 919 0

200 / 219,1

197,0

219,1

214,4

19,0

11,9

17,80

K0 886 917 1

K0 886 919 1

Technisches Datenblatt 4-016-09


Stand: 12. 2005 / TSC-Brz

Sprhwasserlschanlagen

Fitting GRUVLOK VdS/FM Fig. 210

171
Bestell-Nr.

Verwendung mit GRUVLOK-Rohrkupplung Fig. 705/577/772

Werkstoff:
Betriebsdruck:

GGG 42
PN16

Lieferbar in lackierter oder verzinkter Ausfhrung


Mae in mm
DN

d1

d2

L1

L2

Gew. kg

25 / 33,7

57,0

33,7

30,2

16,0

7,1

32 / 42,4

70,0

42,4

39,0

16,0

40 / 48,3

70,0

48,3

45,1

50 / 60,3

83,0

60,3

65 / 76,1

102,0

80 / 88,9

lackiert

verzinkt

0,30

K0 886 904 8

K0 886 906 2

7,1

0,50

K0 886 905 0

K0 886 906 4

16,0

7,1

0,60

K0 886 905 1

K0 886 906 6

57,2

16,0

8,7

0,70

K0 886 905 2

K0 889 906 8

76,1

72,3

16,0

8,7

1,20

K0 886 905 3

K0 886 907 0

108,0

88,9

84,9

16,0

8,7

1,30

K0 886 905 4

K0 886 907 2

100 / 114,3

127,0

114,3

110,1

16,0

8,7

3,30

K0 886 905 6

K0 886 907 4

125 / 139,7

140,0

139,7

135,5

16,0

8,7

6,30

K0 886 905 8

K0 886 907 6

150 / 168,3

165,0

168,3

164,0

16,0

8,7

8,00

K0 886 906 0

K0 886 907 8

200 / 219,1

197,0

219,1

214,4

19,0

11,9

14,10

K0 886 906 1

K0 886 908 0

Technisches Datenblatt 4-016-10


Stand: 12. 2005 / TSC-Brz

172

Fitting GRUVLOK VdS/FM Fig. 201

Sprhwasserlschanlagen

Bestell-Nr.

Verwendung mit GRUVLOK-Rohrkupplung Fig. 705/577/772

Technische Daten
Werkstoff:
Betriebsdruck:

GGG 42
PN16

Lieferbar in lackierter oder verzinkter Ausfhrung


Mae in mm
DN

d1

d2

L1

L2

Gew. kg

32 / 42,4

44,0

42,4

39,0

16,0

7,1

0,40

K0 886 909 0 K0 886 911 0

40 / 48,3

44,0

48,3

45,1

16,0

7,1

0,50

K0 886 909 1 K0 886 911 1

50 / 60,3

51,0

60,3

57,2

16,0

8,7

0,70

K0 886 909 2 K0 886 911 2

65 / 76,1

57,0

76,1

72,3

16,0

8,7

0,90

K0 886 909 3 K0 886 911 6

80 / 88,9

64,0

88,9

84,9

16,0

8,7

1,00

K0 886 909 4 K0 886 911 3

100 / 114,3

76,0

114,3

110,1

16,0

8,7

2,80

K0 886 909 6 K0 886 911 4

125 / 139,7

83,0

139,7

135,5

16,0

8,7

3,50

K0 886 909 8 K0 886 911 5

150 / 168,3

89,0

168,3

164,0

16,0

8,7

5,30

K0 886 910 0 K0 886 912 0

200 / 219,1

108,0

219,1

214,4

19,0

11,9

9,0

K0 886 910 1 K0 886 912 1

Technisches Datenblatt 4-016-11


Stand: 12.2005 / TSC-Brz

lackiert

verzinkt

Sprhwasserlschanlagen

Endkappe mit Bohrung DN 50

173
Bestell-Nr.

Werkstoffe
Stahl

Mae in mm

verzinkt

Endkappe:

DN

D1

D2

80

88,9

84,9

16

24

K0 020 012 6

100

114,3

110,1

16

26

K0 020 013 6

125

139,7

135,5

16

26

K0 020 014 6

150

168,3

163,9

16

26

K0 020 015 6

200

219,1

214,3

19

31

K0 020 016 6

Technisches Datenblatt 4-016-14


Stand: 04. 1999 TSM-Brz

Sprhwasserlschanlagen

174

Rohrkupplung PN 16; Fig. 577


und 772
Bestell-Nr.

Werkstoffe
Sphroguss
Stahl verzinkt
EPDM
VdS, FM, UL, ULPC

Schnitt X - X
max.
6 mm

Kupplung:
Bolzen und Muttern:
Dichtring:
Zulassungen:

Rohrlnge min. 120 mm


* Spiel Rohrabzugsma

VdS anerkannt fr den Einsatz in Saugleitungen. Grinnell-Rohrkupplungen knnen in Ex-Gefahrenbereichen eingesetzt


werden.
Mae in mm

Gewicht

Rohranfang

Drehmoment

lackiert

verzinkt

020 144 6

020 115 6

DN

d2

L1

L2 *

L2

L3

kg

max.

Nm

25 / 33,7

42

95

59

30,23

1,6

15,88

8,7

7,14

0-1,6

0,5

36,32

41

32 / 42,4

42

107

68

38,99

1,6

15,88

8,7

7,14

0-1,6

0,6

44,96

020 146 6

020 118 6

40 / 48,3

42

113

74

45,09

1,6

15,88

8,7

7,14

0-1,6

0,7

51,05

020 148 6

020 121 6

50 / 60,3

43

127

86

57,15

1,6

15,88

8,7

8,74

0-1,6

0,8

62,99

020 150 6

020 124 6

65 / 76,1

45

142

101

72,26

1,93

15,88

8,7

8,74

0-1,6

0,9

78,74

020 152 6

020 126 6

80 / 88,9

45

156

114

84,94

1,98

15,88

8,7

8,74

0-1,6

1,5

91,94

020 154 6

020 130 6

100 / 114,3

47

191

145

110,08

2,11

15,88

8,7

8,74

0-1,6

1,5

116,84

020 156 6

020 132 6

125 / 139,7

49

222

173

135,48

2,11

15,88

8,7

8,74

0-1,6

2,4

142,24

020 158 6

020 138 6

150 / 168,3

49

251

201

163,96

2,16

15,88

8,7

8,74

0-1,6

2,7

170,94

020 160 6

020 141 6

200 / 219,1

61

325

260

214,40

2,39

19,05

11,9

11,91

0-1,6

5,3

223,52

122

020 162 6

020 142 6

250 / 273

67

417

326

268,27

2,39

19,05

11,9

11,91

0-1,6

11,2

277,37

271

020 164 6

020 143 6

68

* Mae bei Werkstattfertigung


Mae bei Baustellenfertigung
Technisches Datenblatt 4-016-15
Stand: 02. 2005 TSC-Brz

Sprhwasserlschanlagen

Rohrkupplung PN 16; Fig. 577 und 772 und


Reduzierkupplung PN 16, Fig. 716

Gleitmittel fr Rohrkupplungen

175
Bestell-Nr.

Montagehinweis

K0 081 202 0

Gleitmittel, Blechdose Inhalt 0,5 kg

Die Auflageflchen fr den Dichtring mssen frei von Riefen,


Unebenheiten, Verschmutzungen und Transportschden sein.
1. Rohrenden mit Gleitmittel einschmieren.
2. Dichtring ber ein Rohrende schieben.
3. Beide Rohrenden gegeneinander drcken und den Dichtring
zwischen die Sicken schieben.
4. Kupplungshlften so aufsetzen, dass sie in die Sicken fassen.
5. Ziehen Sie die Schrauben wechselweise an, bis Sie den
gewnschten Drehmoment erreicht haben. Ungleichm
iges Anziehen, kann das Abklemmen oder Quetschen der
Dichtung verursachen.
Tragen Sie mit Pinsel einen dnnen, gleichmigen Schmiermittelfilm sowohl auf die Dichtungslippen, wie auch auf die
Auenseite der Dichtung oder die gesamte Auenflche der
Rohrenden und der Innenseite der Kupplungshlften auf.
Stellen Sie sicher, dass keine Verunreinigung nach dem Auftragen des Schmiermittels erfolgt.

Verbrauchswerte
Rohrdimension

Anzahl Kupplungen pro Dose

DN 25-80

225

DN 100

180

DN 125

150

DN 150

120

DN 200

75

GRUVLOK-Schmiermittel ist wasserlslich, nicht giftig und


verursacht keinen Geruch oder Geschmack und keine Bakterienbildung.
Das Schmiermittel hnelt einer starken Seife, ein lngerer
Hautkontakt ist zu vermeiden.
GRUVLOK-Schmiermittel verbindet sich mit nicht ausgehrteten Lacken.

Technisches Datenblatt 4-016-15


Stand: 02. 2005 TSC-Brz

Reduzierkupplung PN 16, Fig. 716


Werkstoffe
Kupplung:
Bolzen und Muttern:
Dichtung:
Zulassungen:

DN

Sphroguss
Stahl
EPDM
VdS, FM, UL, ULPC

verzinkt

50/40

K0 020 400 6

80/50

K0 020 401 6

100/80

K0 020 402 6

150/100

K0 020 403 6

200/150

K0 020 404 6

grundiert
50/40

K0 020 300 6

80/50

K0 020 301 6

100/80

K0 020 302 6

150/100

K0 020 303 6

200/150

K0 020 304 6

Mae in mm
DN

mm

Gewicht

quivalente Rohrl.

Drehmoment

kg

Nm

50/40

60,3 / 48,3

95,3

139,7

44,5

3,2

1,3

0,608

41

80/50

88,9 / 60,3

127

184,2

44,5

3,2

2,7

1,672

68

100/80

114,3 / 88,9

161,9

222,3

50,8

4,8

4,2

1,824

122

150/100

168,3 / 114,3

219,1

298,5

54,0

6,4

7,3

1,824

203

200/150

219,1 / 168,3

279,4

374,7

57,2

6,4

10,6

2,28

271

Technisches Datenblatt 4-016-16


Stand: 02. 2005 TSC-Brz

176

Sprhwasserlschanlagen

Fallrohr 1, Fallrohr

Fallrohr 1

Bestell-Nr.
Daten
Werkstoff:
Gewicht fr 600 mm:
Gewicht fr 1000 mm:

Stahl lackiert/verzinkt
1,4 kg
2,3 kg

Fallrohrlnge in mm

Beschichtung

600

lackiert

K0 210 415 6

1000

lackiert

K0 210 420 6

600

verzinkt

K0 210 425 6

1000

verzinkt

K0 210 430 6

Bestellbeispiel
. . . . . Stck Fallrohr 1" 600 mm, K0 210 415 5

Montagehinweis
Das Fallrohr muss auf die bentigten Lngen getrennt werden
und an den Trennseiten mit Auengewinde R 1" keg. DIN 2999
versehen werden.

Fallrohr

Daten
Werkstoff:
Gewicht:

Stahl verzinkt
1,6 kg

Fallrohrlnge

Mae

mm

600

"

24

1000
600

K0 210 435 6
K0 210 440 6

"

21,4

1000

K0 210 445 6
K0 210 450 6

Bestellbeispiel
. . . . . Stck Fallrohr , Typ , Rohr 26,9 x 2,6 x 1000 DIN
2458, RSt 37-2 verzinkt, K0 210 440 6

Montagehinweis
Das Fallrohr muss auf die bentigten Lngen getrennt werden
und an den Trennseiten mit Auengewinde R keg. DIN 2999
versehen werden.
Technisches Datenblatt 4-034-01
Stand: 11.2004 TSM-Brz

Sprhwasserlschanlagen

Trgerklemme fr Trger mit normalen


Flanschstrken

177

Verwendungszweck
B
Diese Trgerklemme kann an Profiltrgern unterhalb eines
Daches installiert werden. Sie kann am oberen oder unteren
Flansch des Trgers befestigt werden, wenn die Gewindestange
seitlich vom Trger versetzt sein soll. Allerdings darf die Flanschstrke des Trgers 18/28 mm nicht berschreiten.
Bei stationren Sprinkleranlagen nach den VdS-Richtlinien ist
ab Rohrleitung DN 80 (3") zur Trgerklemme eine Sicherungslasche vorgeschrieben.
Achtung: Die Trgerklemme ist nur wie zeichnerisch dargestellt einzusetzen.
bliche Installation am oberen und unteren Flansch

Ausfhrung
Die Trgerklemme ist entweder mit Innengewinde oder
Durchgangsbohrung versehen. Am Profiltrger wird sie dadurch
befestigt, dass ein Gewindestift mit Ringschneide gegen den
Trgerflansch geschraubt wird. Eine Kontermutter sichert den
Gewindestift gegen Verdrehen. Aufgrund der flachen Spannbacke ist auch bei geringem Abstand zwischen Trger und Decke
eine Montage mglich.

TCS 0 LC

TCS 0
K0 081 202 0

Werkstoffe
Trgerklemmenkrper:
Gewindestift:
Kontermutter:

Gewindestange

TCS I

GGG
gehrteter Stahl
Stahl-Oberflchen verzinkt

Typennummer Mae in mm

VdS
max. Rohrnenndurchmesser

FM
max. Rohrnenndurchmesser

(mm)

(mm)

Klemme mit Gewinde

TCS II

Empfohlene max. vertikale Belastung (N )


oben am Trger

unten am Trger

M10

TCS 0 LC

M10 x 1,25

100

100

2600

1300

M10

TCS 0

M10 x 1,25

100

100

2600

1300

M12

TCS I

M12 x 1,75

150

200

4400

3500

M16

TCS II

M16 x 2

200

5300

3800

Technisches Datenblatt 4-035-15


Stand: 03. 2001 TSM-Brz

178

Sprhwasserlschanlagen

Trgerklemme fr Trger mit normalen


Flanschstrken
Bestell-Nr.

Trgerklemme verz. mit Innengewinde


Einbau
Um sicherzustellen, dass die maximale Belastung der Trgerklemme erreicht werden kann, muss die Gewindestange eine
Mindestzugfestigkeit von 324 N/mm2 haben. Die Trgerklemme muss so installiert werden, dass mindestens ein ganzer
Gewindegang der Gewindestange aus dem Klemmenkrper
oder aus der Sechskantmutter herausragt.

Benennung

SW

Klemme mit

TCS 0 LC

13

Durchgangsbohrung

K0 220 004 6

TCS 0

17

Innengewinde

K0 220 001 6

TCS I

19

Innengewinde

K0 220 002 6

TCS II

19

Innengewinde

K0 220 003 6

Whrend zwischen Kontermutter und Trgerklemme ein


deutlich sichtbarer Abstand vorhanden ist, wird der Gewindestift
Drehung mehr als handfest angezogen und dann durch die
Kontermutter gesichert.

Sicherungslasche galv. verz. VdS


Wenn die Installationsrichtlinien der zustndigen Prfstelle eine
Sicherungslasche vorschreiben, so ist diese wie folgt einzubauen:
Sie wird zwischen Trgerklemme und Sechskantmutter
befestigt, wobei darauf zu achten ist, dass die Lasche so lang
ist, dass sie um das gegenberliegende Flanschende gebogen
werden kann.

Benennung

Mae in Millimeter
Gewindestange

M10

12

25

11

2,5

M12

15

30

13

2,5

M16

20

40

17

3,0

Typ I DN 80 - 100

K0 211 679 8

Typ II DN 125 - 150

K0 211 680 4

Typ III DN 200

K0 211 681 3

Bei Trgerklemmen fr Rohre DN 80 muss eine Sicherung


gegen seitliches Abgleiten vorhanden sein.

Masse der Sicherungslaschen aus verzinktem Stahl in


bereinstimmung mit den VdS-Richtlinien fr Wasserlschanlagen

Technisches Datenblatt 4-035-15


Stand: 03. 2001 TSM-Brz

Sprhwasserlschanlagen

Leichtbetondbel Typ LB

179
Bestell-Nr.

Verwendungszweck

Leichtbetondbel Typ LB

K0 211 680 6

Der Dbel ist vorgesehen zur Befestigung von Rohren DN 50


an Gas- und Bimsbetonplatten. Der Dbel muss auf seiner vollen
Lnge tragen.

Daten
Werkstoff:
Gewicht:
Zulassung:

Bestellbeispiel

Temperguss
0,11 kg
VdS

. . . . . Stck Leichtbetondbel Typ LB, K0 211 680 6

Leichtbetondbel Typ LB

Einbaubeispiele

Kernloch 14

Kernloch 12

Gasbetonplatte

Bimsbetonplatte

Montagehinweis
Kernloch bohren und Dbel wie eine Holzschraube mittels
Schraubenschlssel SW 17 eindrehen. Der Dbel darf nur bis
zur Anlage am Bund eingedreht werden! Gewaltsames Nachdrehen zerstrt das Verankerungsloch.

Lastaufnahme

Dbelabstand zum Plattenrand

~2 KN

150 mm
Technisches Datenblatt 4-036-01
Stand : 13. 08. 2007 TSM / Wth

Sprhwasserlschanlagen

180

Kippdbel
Bestell-Nr.

Verwendungszweck
Der Kippdbel wird verwendet zur Befestigung von Rohren
DN 50 an Stahltrapezblechen. Die Gewindestange erlaubt das
Ausrichten der Rohre bzw. die Verlegung der Rohre mit Geflle.

Abmessungen d x 1

Gewicht kg

M 8 x 100

0,045

K0 211 670 6

M 8 x 200

0,075

K0 211 674 6

M 8 x 400

0,140

K0 211 678 6

Daten
Kippelement:
Dichtscheibe:
Gewindestange:
Muttern, Scheibe:
Zulassung:

Temperguss verzinkt
synth. Gummi
Stahl verzinkt
Stahl verzinkt
VdS

Bestellbeispiel
... Stck Kippdbel M 8 x 100, K0 211 670 6

Kippelement

Montagerichtung
* Zur Sicherung gegen Herausdrehen der Gewindestange sind
die letzten Gewindegnge verformt.

Technisches Datenblatt 4-036-02


Stand: 02.2002 TSM-Brz

Mauerdurchfhrung fr Zwischen- und


Vorratsbehlter

Di

Spalt

Modell
Gliederkette

Typ mit V24 Schrauben

Glieder je Kette

Modell
Gliederkette

Glieder je
Kette

Zentrierkufe

88,9

133 x 3,6

124

18,5

LS 300

120

LS 200

11

PA 3

114,3

159 x 4,0

151

18,4

LS 300

10

150

LS 275

17

PA 4

139,7

193,7 x
5,6

182,5

21,4

LS 300

13

180

LS 300

13

AZ 1

168,3

219,1 x
4,5

210,1

20,9

LS 300

15

250

LS 400

PA 6

219,1

273 x 5,0

263

22

LS 300

19

300

LS 400

PA 8

273

323,9 x
5,6

312,7

20

LS 300

23

350

LS 400

11

PA 10

323,9

419 x
10,0

399

37,5

LS 400

12

400

LS 400

12

PA 12

355,6

457 x 6,3

444,4

44,4

LS 400

13

AZ 2

Bei Bestellung einer Zentrierkufe muss Di und DR angegeben werden.

max. Drehmoment Nm

Mauerhlse
Rohr DIN 2458/2448 DH

Kernbohrung

Mediumrohr DR

Sprhwasserlschanlagen

1,1 2,3

14 27

Die Bestellung erfolgt kommissionsgebunden.


Bei Bestellung sind Menge der Glieder, Modell, Typ und Glieder
je Kette anzugeben.

Bestellbeispiel
fr 1 Rohrdurchfhrung DN 250 (273): 23 LS300 S-23

Technisches Datenblatt 4-016-04


Stand: 03.2002 TSM-Brz

181

Sprhwasserlschanlagen

182

Hydraulische Fernschaltventilstation DN 80,


100, 150
Bestell-Nr.

1. Ausfhrung fr elektrische Auslsung (Grundausfhrung)


TeilNr.

Benennung

Technisches
Datenblatt

Hydr. Fernschaltventil

4-122-24

Keilflachschieber

4-073-20

Rcksplfilter

4-167-04

Alarmdruckschalter FF4-2

4-153-05

Drosseldse

Entleerungsventil mit Leckkerbe 4-064-06

Riemen mit Schloss

Schrauben und Dichtungen

Schilder

10

Verbindungsfittings

11

Magnetventil

4-067-05

Teile-Nr.

DN 80

DN 100

DN 150

K0 217 754 6

K0 217 758 6

K0 217 762 6

K0 217 117 6

K0 217 118 6

K0 217 119 6

K0 219 388 6

K0 219 390 6

K0 219 392 6

3-7/9-10 K0 217 750 6

K0 217 750 6

K0 217 750 6

246 058 6
246 060 6
246 062 6

24 V
220 V 220 V,
50/60 Hz

11

Die Teile Nr. 3-7 / 9-10 sind als fertig verpackter Bausatz "Zubehrteile" lieferbar.
Die Verbindungsrohre gehren zum Lieferumfang!

1
450
(350)
280

11

210
(190)
180

1470
(1350)
1270

800

640
(615)
605

200
(160)
135

Mae in mm der Dichtungsstze


DN

80

605

135

100

615

160

150

640

200

250

325

1330

435

1380

535

1470

2. Ausfhrung fr pneumatische Auslsung

zum Anregerrohrnetz

*
* von der Druckluftversorgung

3. Ausfhrung fr manuelle Auslsung

800

530
(425)
390

250

Ventil

Station

kg

kg

180

280

46,0

80

K0 219 247 6

190

350

73,5

115

K0 219 248 6

210

450

137,5

200

K0 219 249 6

TeilNr.

Benennung

Technisches Datenblatt

12

Kugelhahn

4-065-10

K0 216 356 6

13

Drosselrckschlagventil DR/2 4-166-01

K0 216 275 6

14

Manometerabsperrventil

4-065-08

K0 216 238 6

15

Schild

K0 235 022 6

16

Kontaktmanometer

4-167-02

K0 216 112 6

17

Doppelnippel

K0 023 650 6

18

T-Stck

K0 022 614 6

19

Handauslsung

4-065-10

K0 216 358 6

20

Verschraubung

K0 023 862 6

21

Doppelnippel

K0 023 652 6

22

T-Stck

K0 022 630 6

23

T-Stck

K0 022 622 6

Die Teile Nr. 19-23 sind zustzlich zur Grundausfhrung zu


bestellen!

4. Ausfhrung fr automatische Auslsung

siehe Kennblatt 4-126-01 (Steuerventil)

Steuerventil ist zustzlich zur Grundausfhrung zu bestellen.

Technisches Datenblatt 4-121-02


Stand: 04.2006 TSC-Brz

Sprhwasserlschanlagen

Einkammer-Fernschaltventilstation DN 80,
100, 150, 200

Die Einkammer-Fernschaltventilstation ist mit pneumatischer


Ansteuerung ber Anreger und zustzlicher Handauslsung
ausgerstet.

Teil-Nr.

Benennung

Technisches Datenblatt

Keil-Flachschieber

4 073 20

Einkammerventil

4 124 22

Druckschalter FF 410 VdS mit LED

4 153 04

Manometer (Luft)

4 065 04

Manometerabsperrventil

4 065 08

Kugelhahn (Druckluftversorgung)

4 065 10

Drosselrckschlagventil D R/2

4 166 01

Manometer (Wasserversorgung)

4 067 04

Alarmdruckschalter FF 42 mit Handreset

4 153 05

10

Alarm-Test-Hahn

4 065 11

11

Selbstschlussentwsserungsventil

4 064 03

12

Entleerhahn

4 065 10

13

Schrauben und Dichtungen

14

Schilder

15

Riemen und Schloss

16

Verbindungsfittings

17

Kugelhahn (Handauslsung)

4-065-10

Technisches Datenblatt 4-121-03


Stand: 04. 2006 TSC-Brz

183

Sprhwasserlschanlagen

184

Einkammer-Fernschaltventilstation DN 80,
100, 150, 200
Bestell-Nr.

Mae in mm
DN

kg

80

430

120

365

180

300

103

100

150

145

407

190

350

122

150

480

180

210

450

187

200

560

220

230

550

274

250

min. 500

529
653

Bestellbeispiel

Teil-Nummer

DN 80

K0 217 117 6

K0 217 707 6

3-17

K0 217 705 6

Dichtungssatz

K0 219 233 6

Die Teile Nr. 3-17 sind als fertig verpackter Bausatz "Zubehrteile" vormontiert lieferbar.

K0 217 118 6

K0 217 714 6

Alle weiteren Angaben (z. B. Werkstoffe, Mae, Bestell-Nummern, technische Daten usw.) ber die einzelnen Bauteile sind
den zugehrigen Technischen Datenblttern zu entnehmen.

3-17

K0 217 712 6

Dichtungssatz

K0 219 234 6

. . . . . Stck Einkammer-Fernschaltventilstation DN 100,K0 217


118 6, K0 217 714 6, K0 217 712 6

DN 100

Zulassung:

VdS, DN 100; DN 150


DN 150
1

K0 217 119 6

K0 217 721 6

3-17

K0 217 719 6

Dichtungssatz

K0 219 235 6

DN 200
1

K0 217 120 6

K0 217 723 6

3-17

K0 217 727 6

Dichtungssatz

K0 219 236 6

Beschreibung der Einkammer-Fernschaltventilstation


Das Einkammer-Fernschaltventil ist ber einen Absperrschieber
mit der Wasserversorgung und nach oben ber eine verzinkte
Rohrleitung mit den offenen Lschdsen verbunden. Der
Ventilteller wird im Bereitschaftszustand ber die Verhebelung
durch die Druckluft im Anregerrohrnetz geschlossen gehalten.
Die Druckluft zum Fllen des Anregerrohrnetzes wird ber
das Luftauffll- und Drosselrckschlagventil eingespeist. Der
Druck muss 3 bar und darf hchstens 6 bar betragen. Geringe
Undichtigkeiten innerhalb des Anregerrohrnetzes werden
ber die Drossel von der Druckluftversorgung ausgeglichen.
Sollte der Druck jedoch bei Ausfall der Druckluftversorgung
ber einen lngeren Zeitraum langsam absinken, so gibt der
Druckluft-Schwundmeldeschalter bei 2 bar einen Impuls auf die
Warnanlage. ffnet dagegen im Brandfall eine Anregerdse,
so fllt der Druck in wenigen Sekunden unter 1 bar und das
Hebelsystem entriegelt den Ventilteller durch den anstehenden
Wasserdruck. Dieser Auslsevorgang kann zustzlich ber den
Kugelhahn (Handauslsung) von Hand an der Ventilstation
eingeleitet werden.

Das ffnen des Einkammer-Fernschaltventils wird durch den


Druckschalter fr elektrischen Alarm, der vom Wasserdruck
bettigt wird, gemeldet. Mit dem Alarmprobehahn kann diese
Alarmanlage geprft werden, ohne dass das Einkammer-Fernschaltventil ausgelst wird.

Technisches Datenblatt 4-121-03


Stand: 04. 2006 TSC-Brz

Sprhwasserlschanlagen

Elektro-Fernschaltventilstation DN 80,
100, 150, 200

Zulassung: VdS DN 100; DN 150


Zur
Alarmglocke

Teil-Nr.

Benennung

Technisches Datenblatt

Keil-Flachschieber

4-073-20

Elektro-Fernschaltventil

4-124-23

Manometer (Wasserversorgung)

4-067-04

Alarmdruckschalter FF4-2

4-153-05

Alarm-Testhahn

4-065-11

Entleerhahn

4-065-10

Selbstschluentwsserungsventil

4-064-03

Schrauben und Dichtungen

10

Riemen und Schlo

11

Verbindungsfittings

Mae in mm
DN

kg

80

430

120

365

180

300

65

100

450

145

407

190

350

95

150

480

180

210

450

155

200

560

220

230

550

240

250

529
653

min. 500

Alle weiteren Angaben (z. B. Werkstoffe, Mae, Bestell-Nr.,


technische Daten usw.) ber die einzelnen Bauteile sind den
zugehrigen Technischen Datenblttern zu entnehmen.
Zulassung:

VdS DN 100; DN 150


Technisches Datenblatt 4-121-04
Stand: 04.2006 TSC-Brz

185

Sprhwasserlschanlagen

186

Hydr. Membranventilstation Typ HYMV DN 50/2

Ausfhrung fr elektronische Auslsung

Bestell-Nr.
K0 217 148 7

Mae in mm
DN

50

400 250 250 325 350 900 250 210 50

Zulassung:

kg

Funktion: Das Membranventil wird durch den Steuerdruck


geschlossen gehalten. Bei Druckabfall erfolgt die Anhebung der
Membrane (Ventil ffnet).
Die Hydr. Membranventilstation darf nur eingesetzt werden,
wenn ein Wasserversorgungsdruck von 3,0 bar sichergestellt ist.

VdS Nr. G 497 000 3


R = Rohrleitung zum Dsenrohrnetz
AV = Anschluss Alarmvorrichtung

Teil-Nr.

Benennung

Technisches Datenblatt

Hydr. Membranventil

4-122-25

Absperrschieber

4-073-19

Alarmdruckschalter FF4-2

4-153-05

Drosselrckschlagventil DRF/2

4-166-01

Entleerhahn

4-065-10

Selbstschlusentwsserungsventil

4-064-03

Alarmtesthahn

4-065-11

Manometer 0-25 bar Wasser

Manometer 0-25 bar Dsenrohrnetz

10

Manometerabsperrventil

4-065-08

11

Kugelhahn

4-065-10

12

Riemen und Schloss

13

Magnetventil 24 V DC

4-067-07

14

Verbindungsfittings

15

Schrauben und Dichtungen

16

Kugelhahn/Handauslsung

17

Schmutzfnger

4-063-04

Technisches Datenblatt 4-121-10


Stand: 04. 2006 TSC-Brz

Sprhwasserlschanlagen

Hydr. Fernschaltventilstation Typ HYBV


DN 80, 100, 150/1

187
Bestell-Nr.

1. Ausfhrung fr elektrische Auslsung


Zur Alarmglocke

Technische Daten
Typ

quivalente Rohrlnge (m)

80/1

17,6 (Rohr 88,9 x 2,9)

100/1

14,5 (Rohr 114,3 x 3,2)

150/1

25,5 (Rohr 168,3 x 4,0)

Zulassung:
Zulassungs-Nr.:

Mae in mm A

DN 80

215

385

180

160

DN 100

230

400

190

190

DN 150

260

425

210

240

320

VdS
G 4000026

Betriebsdruck

655

4,0

750

3,0

850

1,5

H (min.)

Ersatzteile
komplett
K 0 217 752 7

500

K 0 217 756 7
K 0 217 760 7

Teil 1
Wenn eine Funktionsprobe nur mit Flutung der Sprhwasserventilstation mglich ist, muss oberhalb der Station ein Absperrschieber gleicher Dimension angeordnet werden. Dies gilt nicht,
wenn jederzeit eine Probeflutung mglich ist.

DN 80

K0 217 752 6

DN 100

K0 217 756 6

DN 150

K0 217 760 6

Teil ZBH
DN 80

K0 217 748 7

DN 100

K0 217 748 7

DN 150

K0 217 748 7

Die Zubehrteile (ZBH) sind als fertig verpackter Bausatz Zubehrteile" lieferbar.
Die Verbindungsrohre gehren zum Lieferumfang!

Technisches Datenblatt 4-121-11


Stand: 03. 2006 TSM-Brz

Sprhwasserlschanlagen

188

Hydr. Fernschaltventilstation Typ HYBV


DN 80, 100, 150/1
Bestell-Nr.

2. Ausfhrung fr pneumatische Auslsung

zum Anregerrohrnetz

* von der Druckluftversorgung

An der entferntesten Stelle des Anregerrohrnetzes muss an


zugnglicher Stelle eine Absperrarmatur mit Manometer eingebaut werden.
DN

80

340

100

365

150

395

Teil Nr.

Benennung

Technisches Datenblatt

Hydr. Ventil GG 25

Hauptabsperrschieber

4 073 20

Magnetventil

4 067 07

Alarmtesthahn

4 065 11

Schmutzfnger

4 063 03

Handentwsserungsventil

4 065 10

Selbstschlussentwsserungsventil

4 064 03

Alarmdruckschalter FFF 4-2 m. Reset

4 153 05

Manometer 0-25 bar

10

Manometer 0-25 bar

11

Manometerventil

4 065 08

12

Muffenrckschlagventil

13

Drosseldse Durchmesser: 3 mm

14

Absperrhahn/Kugelhahn

4 065 10

15

Bolzen

19

Manometerhahn

16

Kugelhahn

4 065 10

K0 216 356 6

17

Drosselrckschlagventil DR/2

4 166 01

K0 216 275 6

18

Manometerabsperrventil

4 065 08

K0 216 238 6

20

Druckschalter

K0 216 324 6

21

Doppelnippel

K0 216 650 6

22

T-Stck

K0 216 614 6

Die Teile Nr. 16-22 sind zustzlich zur Grundausfhrung zu bestellen!


Technisches Datenblatt 4-121-11
Stand: 03. 2006 TSM-Brz

Sprhwasserlschanlagen

Hydr. Fernschaltventil DN 80, 100, 150

189
Bestell-Nr.

Werkstoffe
Gehuse:
Dichtflchen:
Dichtungen:
Zulassung:
Korrosionsschutz:

Graugu
Bronze
synth. Gummi
Epoxy-Beschichtung
feuerrot
RAL 3000

Mae in mm

Flansche DIN 2501, PN 10/16

Gewicht

DN

kg

80

280

280

150

200

160

22

18

47

100

350

340

170

220

180

24

18

75

150

450

450

215

285

240

26

23

140

Technische Daten
DN

quivalente Rohrlnge (m)

80

13,5

100

16,5

150

22,0

Arbeitsbereich

1,5-16 bar

Hydr. Fernschaltventil
DN 80

K0 217 754 6

DN 100

K0 217 758 6

DN 150

K0 217 762 6

Dichtungssatz
DN 80

K0 219 247 6

DN 100

K0 219 248 6

DN 150

K0 219 249 6

Das Ventil arbeitet eigenmediumgesteuert. Der ungeminderte


Vordruck muss als Arbeitsdruck zur Verfgung stehen.

Bestellbeispiel
. . . . Stck Hydr. Fernschaltventil DN 100, K0 217 758 6

Technisches Datenblatt 4-122-24


Stand: 08. 2004 TSM-Brz

Sprhwasserlschanlagen

190

Hydr. Membranventil DN 50
Bestell-Nr.

Werkstoffe
Gehuse:
Dichtflche Dichtung:
Zulassung:

GGG40
synth. Gummi
VdS

Typ

Q L/min. /V
= 5 m/s

quiv. Rohrlnge

HYMV

600

9,6 m / 17,7 m *
(Rohr 60,3 x 2,3)

* 9,6 m bei Sprhwasserventilstation HYMV


17,7 m bei Trockenalarmventilstation TV 50/2

Das Membranventil wird durch den Steuerdruck geschlossen


gehalten. Bei Druckabfall erfolgt die Anhebung (Ventil ffnet) der
Membrane.

Ersatzteile
1 Kegelfeder

K0 219 196 6

2 Membrane

K0 016 465 6

Korrosionsschutz:
Epoxy-Beschichtung, feuerrot, RAL 3000

Technisches Datenblatt 4-122-25


Stand: 08.2005 TSM-Brz

Sprhwasserlschanlagen

Einkammer-Fernschaltventil DN 80,
100, 150, 200

191
Bestell-Nr.

Das Ventil wird durch die Steuerdruckluft geschlossen gehalten.


Bei Druckabsenkung der Steuerdruckluft unter 1,5 bar erfolgt
die Entriegelung des Ventiltellers.

Werkstoffe
Gehuse:
Dichtflchen:
Dichtungen:
Zulassung:


Korrosionsschutz:

Grauguss
Bronze
synth. Gummi
VdS DN 100, DN 150
FM DN 200
(s. Rckseite)
Epoxy-Beschichtung
feuerrot
RAL 3000

Technische Daten
80

DN

100

PN

150

200

10

Verriegelungsdruck

> 1 bar

quivalente
Rohrlnge

7,0 m

7,4 m

Mae in mm

~8,1 m

~ 7,0 m

Flanschen DIN 2532,


PN 10

Gewicht

DN

kg

80

300

240

120

160

200

160

22

18

28

100

350

265

145

190

220

180

24

18

50

150

450

300

180

250

285

240

26

23

86

200

550

340

220

350

340

295

32

23

146

Sonderausfhrung FM
Einkammer-Fernschaltventil DN 200

Flanschstck verz.

Einkammer-Fernschaltventil

Prfanschluss
RP 2
DN 2999

Mae in mm

Gewicht

DN

L1

L2

kg

200

865

315

168

DN 80

K0 217 707 6

DN 100

K0 217 714 6

DN 150

K0 217 721 6

DN 200

K0 217 723 6

Dichtungssatz
DN 80

K0 219 233 6

DN 100

K0 219 234 6

DN 150

K0 219 235 6

DN 200

K0 219 236 6

Bestellbeispiel
. . . . Stck Einkammer-Fernschaltventil DN 100, K0 217 714 6

Technisches Datenblatt 4-124-22


Stand: 09.2003 TSM-Brz

Sprhwasserlschanlagen

192

Elektro-Fernschaltventil DN 80, 100, 150, 200


Bestell-Nr.

Vorspannspindel-Knopf

Handnotbettigung

Werkstoffe
Gehuse:
Dichtflchen:
Dichtungen:
Zulassung:

Korrosionsschutz:

Grauguss
Bronze
synth. Gummi
VdS
DN 100, DN 150
Epoxy-Beschichtung
feuerrot
RAL 3000

Technische Daten
DN

quivalente
Rohrlnge m

80

7,0

100

7,4

150

8,1

200

7,0

PN

10

Hubfederauslsung Typ
A-E*
24 V
1,1 A
IP 43

*Andere Spannungen bzw. Stromarten sind lieferbar.

Mae in mm

Flansche DIN 2532 PN 10

Gewicht

DN

kg

80

300

360

120

160

200

160

22

18

31

100

350

390

145

190

220

180

24

18

53

150

450

425

180

250

285

240

26

23

90

200

550

465

220

350

340

295

32

23

150

Das Ventil wird durch die Federkraft der Hubfeder geschlossen


gehalten. Bei elektromagnetischer Auslsung entspannt sich die
Feder und bewirkt die Entriegelung des Ventiltellers.
Schaltschema:

Elektro-Fernschaltventil
(Nur ber KSV4-24a Stckliste)
DN 80

KSV4-24a

DN 100

KSV4-24a

DN 150

KSV4-24a

DN 200

KSV4-24a

Dichtungssatz

Erdung nur bei: U <= 60 V

DN 80

K0 219 237 6

DN 100

K0 219 241 6

DN 150

K0 219 242 6

DN 200

K0 219 240 6
Technisches Datenblatt 4-124-23
Stand: 09.2003 TSM-Brz

Sprhwasserlschanlagen

Fernschaltventilstation 1

Schaltschema f. Einkammer-Fernschaltventilst. mit Magnetventil bzw. Elektro-Fernschaltventilst. (Hubfeder) 193

Fernschaltventilstation 2 usw.

Gerte-Erluterung
Pos.

Benennung

b1

Druckluftschwund-Meldeschalter *)

b2

Alarmdruckschalter *)

b3

Alarmlschtaster

b4

Auslseschalter fr Magnetventil 1.

c1

Alarmrelais (Druckluftschwund)

c2

Alarmrelais (Feueralarm)

c3

Alarmlschrelais 1

c4

Alarmlschrelais 2

e1, e2

Sicherungen vom Steuerkreis

h1

Druckluftschwund-Meldeleuchte "gelb"

h2

Druckluft-Kontrollmeldeleuchte "grn"

h3

Feueralarm-Meldeleuchte "rot "

h4

Alarmhube (fr alle Stationen)

s1

Magnetventil 1*) bzw. Hubfeder

Elektrische Leitungen mit Zubehr und Montage gehren nicht


zur Lieferung der Firma TOTAL WALTHER, Kln Dellbrck
Die Leitungsquerschnitte sind so zu bemessen, dass bei der
grten Belastung der Spannungsfall 10 % der Normalspannung nicht berschreitet.

*) Lieferumfang TOTAL WALTHER

Technisches Datenblatt 4-128-15


Stand: 04.99 TSM-Brz

Sprhwasserlschanlagen

194

Lschautomat DN 32 automatisch und von


Hand

Anregerdse

Steuerventil

Lschdse

Druckschalter fr
elektrischen Alarm
Anordnung fr mehrere Lschdsen
Alarm-Testhahn

Hauptabsperrventil

Entwsserungsventil

Selbstschlussventil

Handauslseventil

Von der Wasserzufhrung


Anregerdse mit Steuerventil
Ventilanordnung

Technisches Datenblatt 4-401-14


Stand: 05. 1998 TSM-Brz

Sprhwasserlschanlagen

Der TOTAL WALTHER Lschautomat DN 32 nach Technischem


Datenblatt Nr. 4-401-14 ist eine automatisch und von Hand zu
bettigende Kleinfeuerlschanlage. Er kann als Sprhwasserlschanlage fr Flchenschutz und als Regenwandanlage wie
folgt eingesetzt werden:
Lschautomat
Sprhwasserlschanlage
max. Grundflche
DN 32

Regenwandanlage
max. Lnge
bis zu 56 qm bis zu 6 m

Der wesentliche Bestandteil des Automaten ist die Anregerdse


mit Steuerventil. Die Anregerdse ist ein Glasfasssprinkler, der
sich bei einer Temperatur von 68 C ffnet. Auf Wunsch knnen
andere Auslsetemperaturen gewhlt werden. In dem Steuerventil vereinigen sich:
1. die Anregerdse, die das Steuerventil nach oben abschliet,
2. die Verbindungsleitung von der Ventilstation,
3. die Leitung zu den Lschdsen und der Alarmvorrichtung.
Der Ventilsitz in der Leitung zu den Lschdsen wird im Ruhezustand durch den Wasserdruck der Verbindungsleitung von der
Ventilstation geschlossen.
ffnet sich durch Wrmeeinfluss die Anregerdse, so strmt
aus dieser etwas Wasser aus. Das Steuerventil ffnet sich.
Nunmehr fliet Wasser ungehindert durch das Steuerventil zu
der oder den Lsch- bzw. Regenwanddsen, die das Wasser
zweckentsprechend verteilen. Gleichzeitig fliet Wasser ber
den Alarmprobehahn zum Druckschalter, der den Impuls fr den
elektrischen Alarm gibt.
Nach Ablschen des Brandes wird das Hauptabsperrventil
geschlossen, die Rohrleitung durch das Entwsserungsventil

Lschautomat DN 32 automatisch und von


Hand

entwssert, die geffnete Anregerdse durch eine neue ersetzt


und das Haupt-Absperrventil wieder geffnet. Der Lschautomat
ist damit wieder betriebsbereit.
Die elektrische Alarmanlage kann jederzeit durch Umlegen des
Hebels am Alarmtesthahn geprft werden, ohne dass Wasser
aus den Dsen austritt.
Die Handbettigung des Lschautomaten erfolgt durch ffnen
des Handauslseventils.
Die Technischen Datenbltter Nr. 4-401-16 und 4-401-17
zeigen schematisch die Anordnung von Lschsystemen mit der
Verteilung der notwendigen Anzahl von Lsch- bzw. Regenwanddsen fr den Automaten DN 32. Die max. Dsenzahl bei
den jeweiligen Raumgren bzw. Regenwandlngen darf in
keinem Fall berschritten werden.
Anregerdse und Steuerventil mssen an der Decke des zu
schtzenden Raumes angebracht werden.
Der Fliedruck an den Steuerventilen mu etwa 2,5 bar betragen, und zwar bei einer max. Wassermenge von 300 l/min.
beim Lschautomaten DN 32.
Die Zuleitung von der Wasserversorgung zur Ventilkombination
des Lschautomaten ist, um Druckverluste einzusparen, eine
Dimension grer als die des Automaten, also DN 25 oder DN
40 zu whlen.
Bezglich der Dimensionierung der Verbindungsleitungen zwischen Ventilkombination und Steuerventil verweisen wir auf die
Technischen Datenbltter Nr. 4-401-16 und 4-401-17.
Der Lschautomat darf nur in frostfreien Rumen installiert
werden.

Technisches Datenblatt 4-401-14


Stand: 05. 1998 TSM-Brz

195

Sprhwasserlschanlagen

196

Lschautomat R 1 Anordnungschema

9 Lschdsen max. K40 fr Rume bis 7,5 x 7,5 m.

6 Lschdsen max. K40 fr Rume bis 7,5 x 7,5 m.

6 Regenvorhangdsen max. K40 fr max. 6 m Breite.

Zeichenerklrung

Ventilanordnung
Anregerdse mit Steuerventil

Lschdse
Regenvorhangdse
Technisches Datenblatt 4-401-17
Stand: 03. 1999 TSM-Brz

Sprhwasserlschanlagen

Kugelhahn fr Wasserlschanlagen

197
Bestell-Nr.

Werkstoffe
Gehuse:
Kugel:
Bediengriff:
Sitzring:

Messing vernickelt
Messing verchromt
Stahl beschichtet
Teflon

Mae in mm

Gewicht

DN

SW

PN

kg

15

50

60

95

15

25

20

0,22

20

69

62

95

20

31

30

0,34

25

83

70

125

25

39

30

0,53

32

96

78

125

32

48

25

0,98

40

108

85

140

40

55

25

1,45

50

126

90

158

50

67

25

1,92

DN
15

KO 216 356 6

20

KO 216 358 6

25

KO 216 360 6

32

KO 216 362 6

40

KO 216 364 6

50

KO 216 366 6

Bestellbeispiel
.... Stck Kugelhahn DN 25, Bestell-Nummer KO 216 360 6

Technisches Datenblatt 4-065-10


Stand: 01.99 TSM-Brz

Sprhwasserlschanlagen

198

berwachung fr Kugelhahn DN 15 und


DN 50
Bestell-Nr.

Die berwachung fr den Kugelhahn wird als Anbausatz


bestehend aus Schalter mit integrierter LED und Anbaukonsole
geliefert. (Kugelhahn siehe Kennblatt-Nr. 4-065-10)

Bestellnummer DN 15

K0 246 290 6

Bestellnummer DN 50

K0 246 291 6

Werkstoffe
Schalter,
Kabelverschraubung:
Konsole:

Gewicht:

Kunststoff
Stahl (pulverbeschichtet)
RAL 3000
0,2 kg

Technische Daten Schaltelement


Nennspannung:
Nennstrom:
Betriebstemperatur:
Schutzart:
Kontakte:
Kontaktart:



Kabelverschraubung:

230 V
6A
-30 C bis + 80 C
IP 65
Silber
1 ffner und 1 Schlieer mit
2 voneinander getrennte
Kontaktelemente (Sprung-
kontakte)
2-fach Dichtkabelverschrau-
bung fr 2 Kabel 6 mm

Bestellbeispiel
... Stck berwachung fr Kugelhahn DN 15, K0 246 290 6

Hinweis: Der Schalter ist bettigt bei offenem Kugelhahn.

Technisches Datenblatt 4-065-05


Stand: 06.2000 TSM-Brz

Sprhwasserlschanlagen

Manometer-Absperrventile

199
Bestell-Nr.

Das Manometer-Absperrventil ohne Prfanschluss ist hnlich


DIN 16270 und das Manometer-Absperrventil mit Prfanschluss ist hnlich DIN 16271.

Achtung: In Normalausfhrung sind die Manometer-Absperrventile nicht zur Verwendung bei Sauerstoff geeignet!

Werkstoffe
Gehuse:
Spindel, Kegel,
Entlftungsschraube:
Spannmuffe, Verschlusskappe:
Handrad:
Gewicht:

Messing
Edelstahl
Messing
Kunststoff
(ohne Prfanschluss) 0,66 kg
(mit Prfanschluss) 0,81 kg

Manometer-Absperrventil ohne Prfanschluss

Manometer-Absperrventil ohne Prfanschluss

K0 216 238 6

Manometer-Absperrventil mit Prfanschluss

K0 216 240 6

Ersatzteil: Manometerdichtung

K0 011 089 6

Manometer-Absperrventil mit Prfanschluss

Technische Daten
Betriebsdruck:
Mediumtemperatur:

max. 25 bar
max. 120 C

Bestellbeispiel
. . . . Stck Manometer-Absperrventil ohne Prfanschlu, K0 216
238 6

Zu den Manometer-Absperrventilen knnen verschiedene


Schilder geliefert werden.

Technisches Datenblatt 4-065-08


Stand: 01.99 TSM-Brz

Sprhwasserlschanlagen

200

berwachung fr Manometer-Absperrventile
Bestell-Nr.

Die berwachung fr Manometer-Absperrventile wird als Anbausatz bestehend aus Schalter mit integrierter LED, Anbaukonsole, Rohrbgel und Bettigungsscheibe geliefert. (ManometerAbsperrventile siehe Technisches Datenblatt Nr. 5-065-08).

Bestellbeispiel
.... Stck berwachung fr Manometerabsperrventil,
K0 246 265 6

Werkstoffe
Schalter, Kabelverschraubung:
Konsole:
Rohrbgel, Bettigungsscheibe:
Gewicht:

Kunststoff
Aluminium
Stahl verzinkt
0,2 kg

Technische Daten Schaltelement


Nennspannung:
Nennstrom:
Betriebstemperatur:
Schutzart:
Kontakte:

500 V = max.
10 A max.
-30 C bis + 80 C
IP 65
Silber

Kontaktart:


1 ffner und 1 Schlieer mit 2


voneinander getrennte
Kontaktelemente (Sprung-
kontakte)

Kabelverschraubung:

2-fach Dichtkabelverschrau-
bung fr 2 Kabel 6 mm

Schaltschema

Anschaltung mit LED

Hinweis: Der Schalter ist bettigt bei geschlossenem Manometer-Absperrventil!

RE nur im letzten Schalter anschlieen

Anschluss mit LED nur an Zentralen 6350, 6351 und


FAST2000.

Technisches Datenblatt 4-065-07


Stand: 09.2003 TSM-Brz

K0 246 265 6

Sprhwasserlschanlagen

Manometer 100, 0 - 16 bar

201
Bestell-Nr.

Werkstoffe
Gehuse:
Anschlu, Zeigerwerk:
Zifferblatt, Zeiger:
Sichtscheibe:
Gewicht:

Stahl
Messing
Aluminium
Glas
0,34 kg

Technische Daten
Anzeigebereich

Anzeigegenauigkeit

Temperaturbestndigkeit

0 - 16 bar

Klasse 1,6

-25 bis +60 C


Manometer ohne Aufdruck
mit Gewindeanschluss G '

K0 216 115 6

mit Gewindeanschluss R '

K0 216 126 0

Manometer mit Aufdruck


Sprinklerrohrnetz

K0 216 117 6

Wasserversorgung

K0 216 118 6

Luftdruck

K0 216 120 6

Betriebsanzeige

K0 216 127 0

Ersatzteil

K0 011 089 6

Dichtung/Blei

Bestellbeispiel
. . . . Stck Manometer fr Wasser, Bestell-Nr. K0 216 115 6

Wasserversorgung

Luftdruck

Technisches Datenblatt 4-067-04


Stand: 07 .2008 Brz

202

Sprhwasserlschanlagen

Alarmtesthahn DN 15
Bestell-Nr.
K0 216 250 6

Werkstoffe
Gehuse, Kken:
Handgriff:
Gewicht:

Messing
Kunststoff
0,6 kg

Hinweisschilder siehe Technisches Datenblatt 4-065-12

Technisches Datenblatt 4-065-11


Stand: 01. 99 TSM-Brz

Sprhwasserlschanlagen

Hinweisschilder fr Alarmhhne

203
Bestell-Nr.

Schild zu Bestell-Nr. K0 216 250 6


Neu:
Alarmtesthahn Typ A2
Alt:
Alarmprobehahn
Verwendung:



- Trockenalarmventilstation
- Pre-action-Alarmventilstation
- Einkammerventilstation
- Elektro-Fernschaltventilstation
- Lschautomat DN 32

Schild zu Bestell-Nr. K0 216 255 6


Neu:
Alarmstopphahn Type B2
Alt:
Alarmabstellhahn
Verwendung:



K0 216 255 6

- Nassalarmventilstation
- Ausfhrung VdS, FM, APSAIRD
(Technisches Datenblatt 4-021-02)
- Ausfhrung FOC
(Technisches Datenblatt 4-021-03)

Schild zu Bestell-Nr. K0 216 260 6


Neu: Alarmstopphahn Typ D1

K0 216 260 6

Verwendung: Nur Nassalarmventilstation nach dem Technischen Datenblatt 4-021-07.

Fette Mittelschrift 4, DIN 1451


vertieft rot RAL 3000
Grund: aluminiumfarben
Werkstoff: Aluminium

K0 216 250 6

Benennungen:
alt

- deutsch
- BETRIEB; ZU; PROBE


neu

- deutsch
- AKTIV; ALARM-STOP,
ALARM-TEST

siehe auch Technische Datenbltter 4-065-06, 4-065-09,


4-065-11

Technisches Datenblatt 4-065-12


Stand: 04.99 TSM-Brz

Sprhwasserlschanlagen

204

berwachung fr Alarmtest- und Stopphahn


Bestell-Nr.

Die berwachung fr den Alarmtest- und -stopphahn wird als


Anbausatz bestehend aus Schalter mit integrierter LED geliefert.
(Alarmtest- und -stopphahn, siehe Technisches Datenblatt
4-065-11 und 4-065-06)

K0 246 269 6

Werkstoffe
Schalter, Bediengriff,
Kabelverschraubung:
Konsole:
Gewicht:

Kunststoff
Stahl, verzinkt
0,15 kg

Technische Daten Schaltelement


Nennspannung:
Nennstrom:
Betriebstemperatur:
Schutzart:
Kontakte:
Kontaktart:

Kabelverschraubung:

500 V = max.
10 A max.
-30 C bis +80 C
IP 65
Silber
1 ffner und 1 Schlieer
(Sprungkontakte)
2-fach Dichtkabelverschrau-
bung fr 2 Kabel 6 mm

Mae des berwachungsschalters


Lnge:
Breite:
Hhe:

100 mm
30 mm
35 mm

Schaltschema

Ersatzteil
Schild A2

K0 235 224 6

Der Schalter ist bettigt in den Schaltstellungen "STOP" und


"TEST", unbettigt in der Schaltstellung AKTIV".

Anschaltung mit LED

RE nur im letzten Schalter anschlieen

Anschluss mit LED nur an Zentralen 6350, 6351 und FAST 2000.
Technisches Datenblatt 4-065-09
Stand: 05. 2004 TSM-Brz

Sprhwasserlschanlagen

Schmutzfnger Typ SCA.04-E8

205
Bestell-Nr.
(DN 15)
K0 217 250 6

Werkstoffe
Gehuse:
Siebeinsatz:
Stopfen:
Gewicht:
Maschenweite:
Querschnittsflche A0:

DIN
15

(DN 20)
K0 217 253 6

Messing vernickelt
Edelstahl
Messing
0,3 kg
0,8 mm
216 mm2

A
mm

B
mm

C
mm

D
mm

56

28

51,5

40,5

1/2

Bestellbeispiel
. . . . . Stck Schmutzfnger DN 20, 217 253 6

33,5

51,5

47,5

3/4

67

G
(ISO 228)

DIN
20

Technisches Datenblatt 4-063-03


Stand: 11. 2008 TSM-Wth

Sprhwasserlschanlagen

206

Selbstschluentwsserungsventil DN 15
Bestell-Nr.
K0 216 215 6

Werkstoffe
Gehuse:
Druckfeder :
Gewicht:

Messing
Edelstahl
0,17 kg

Bestellbeispiel
. . . . Stck Selbstschlussentwsserungsventil DN 15,
K0 216 215 6

K-Wert
unbettigt

bettigt

25

* DIN 2999

Technisches Datenblatt 4-064-03


Stand: 02. 1998 TSM-Brz

Sprhwasserlschanlagen

Entwsserungsventil mit Leckkerbe

207
Bestell-Nr.
K0 216 223 6

Werkstoffe
Gehuse:
Spindel, Ventilkegel,
Stopfbuchsenmutter:
Handrad:
Gewicht:

Bronze
Messing
Stahl
0,4 kg

Technische Daten
DN: 20
PN: 20 bar

Bestellbeispiel
. . . . Stck Entwsserungsventil mit Leckkerbe, K0 216 223 6

Leckkerbe

Technisches Datenblatt 4-064-06


Stand: 01. 1999 TSM-Brz

Sprhwasserlschanlagen

208

Alarmdruckschalter FF 4 - 2 VdS mit Handreset


Bestell-Nr.
Reset-Taste

Werkstoffe
Haube:
Membrangehuse:
Membrane :
Gewicht:
Zulassung:

Polyamid
Aluminium
Perbunan
0,5 kg
VdS

Technische Daten
Bereich oberer Schaltdruck:
0,5-1 bar
Kleinste einstellbare
Schaltdruckdifferenz:
0,1 fix
Rckschaltdifferenz:
P 0,2 bar
Max. Betriebsdruck:
20 bar
Max. Prfdruck:
40 bar
Nennspannung:
380 V
Nennbetriebsstrom:
AC 15
230 V 6 A

400 V 4 A


Schutzart:
Umgebungstemperatur:
Kontakt:

DC 13
24 V 1 A
L/R = 50 ms 230 V 0,1 A
IP 65
-20 C bis + 70 C
1 Wechsler

Wirkungsweise
Der am Druckanschluss anstehende Druck des berwachten
Mediums wirkt auf eine Flachmembran und bettig ber ein
Hebelsystem und Federn einen Kaskadensprungschalter hoher
Rttelfestigkeit. Er garantiert ein flatterfreies Schalten. Die
Gerte arbeiten lageunabhngig.

U/Bereichsspindel
Anschlussbild

Klemmenbild

Steht kein Druck an der Membrane an, ist Kontakt 1-2 geschlossen. Bei Druckanstieg ber den Einstellwert ffnet Kontakt 1-2,
schliet Kontakt 1-4 und verriegelt. Wenn der Druck mindestens
0,2 bar unter den Einstellwert abgesunken ist, kann mittels
Reset-Taste entsperrt werden.
Technisches Datenblatt 4-153-05
Stand: 02.98 TSM-Brz

K0 246 303 6

Sprhwasserlschanlagen

Alarmglocke Typ AG-4

209
Bestell-Nr.

Die Alarmglocke Typ AG-4 ist fr die TW-Ventilstationen geeignet. Im Brandfall gibt die Ventilstation einen Wasserfluss zur
Alarmglocke frei. Der Wasserstrahl (K-Wert 8) treibt die Turbine
der AG-4 an. ber eine Verlngerungswelle wird ein Klppel
bewegt, der gegen einen Klangkrper schlgt. Der Alarm kann
am Alarmtesthahn bzw. Alarmstopphahn an der Ventilstation
beendet werden. Ein Schmutzfnger DN 20 ist in der Ventilstation eingebaut. Die Leitung zur Alarmglocke ist in DN 20
auszufhren.

Die Alarmglocke besteht aus drei Baugruppen:


A) dem Glockenteil, der an der Auenseite des geschtzten
Gebudes oder in einer offenen Einfahrt so angebracht werden
muss, dass der Schall frei ausstrahlen kann und weithin hrbar
ist,
B) dem Turbinenteil, der an der Gebude-Innenseite frostsicher
montiert werden muss,
C) dem Verbindungsteil zwischen Glocke und Turbine, welches
im Mauerwerk liegt und entsprechend der Dicke des Mauerwerks angepasst werden muss.

Wanddicke min. 50 mm max. 550 mm

Pos.

Benennung

Turbinenteil

Abdeckscheibe 90x28x3

Wellenverlngerung

Verbindungsrohr x555 DIN 2440

Kupplungswelle

Lagermutter

Zentrierscheibe

Flachrundschraube DIN 603 - M8x70

Grundplatte

10

Dichtung 8,5 / 30 x 0,5

11

Klppel komplett

12

Sechskantschraube DIN 558-M 8x20

13

Glocke

14

Scheibe DIN 125 Form A 8,4

15

Dmpfungsscheibe

16

Sechskantmutter DIN 934-M8

K-Wert
8

Schmutzfnger DN 20 nach Technischem Datenblatt 4-063-03


(Maschinenweite 0,8 mm)
Montageanweisung siehe Technisches Datenblatt 4-058-06.

Werkstoffe
Gehuse:
Grundplatte:
Glocke:
Gewicht:
Zulassung:
zulssiger Druck:

Rotguss
Grauguss
Aluminium
3,54 kg
VdS
12,5 bar

Technisches Datenblatt 4-052-08


Stand: 01.2007 TSM-Brz

K0 218 163 6

210

Sprhwasserlschanlagen

Montageanweisung fr Alarmglocke
Typ AG-4

Wanddicke min. 50 mm max. 550 mm

1. Wanddurchbruch 383 mm fr das Verbindungsrohr (4)


bohren. Es ist darauf zu achten, dass im Montagebereich die
Wandflchen parallel sind. Unebenheiten sind nachzuarbeiten.
2. Nach dem Ausmessen der Wanddicke muss die Wellenverlngerung (3) und das Verbindungsrohr (4) wie folgt zugeschnitten und sauber entgratet werden:
a) Lnge der Wellenverlngerung = Wanddicke + 60 mm. Im
Lieferumfang ist eine 610 mm lange Stange ausreichend fr
eine Wanddicke von 550 mm enthalten. Bei Wanddicken
> 550 mm muss eine entsprechend lngere Stange verwendet
werden.
b) Verbindungsrohrlnge = Wanddicke + 5 mm. Im Lieferumfang ist ein Rohr mit einseitigem Gewinde G enthalten. Zweite
Seite Gewinde R " - DIN 2999 schneiden.
3. Entsprechend der bildlichen Darstellung ist die Montage
folgendermaen vorzunehmen:

a) Verbindungsrohr (4) mit dem konischen Gewinde in das
vormontierte Turbinenteil (1) einschrauben.
b) Abdeckscheibe (2) ber das Verbindungsrohr (4) gegen das
Turbinenteil (1) schieben.
c) Wellenverlngerung (3) in die Vierkantaufnahme des Turbinenlaufrades stecken.

Pos.

Benennung

Turbinenteil

Abdeckscheibe 90x28x3

Wellenverlngerung

Verbindungsrohr x555 DIN 2440

Kupplungswelle

Lagermutter

Zentrierscheibe

Flachrundschraube DIN 603 - M8x70

Grundplatte

10

Dichtung 8,5 / 30 x 0,5

11

Klppel komplett

12

Sechskantschraube DIN 558-M 8x20

13

Glocke

14

Scheibe DIN 125 Form A 8,4

15

Dmpfungsscheibe

16

Sechskantmutter DIN 934-M8

d) Vormontierte Baugruppe von der Innenseite des Raumes in


den Wanddurchbruch stecken.
e) Flachrundschraube (8) in die Grundplatte (9) einlegen.
f) Kupplungswelle (5) auf Wellenverlngerung (3) schieben,
Zentrierscheibe (7) in die Grundplatte (9) stecken und mittels
Lagermutter (6) auf das Verbindungsrohrgewinde schrauben.
g) Klppel (11) mit der Sechskantschraube (12) in der Lagermutter (6) befestigen.
Achtung: Whrend des Einschraubens den Klppel mehrfach auf Leichtgngigkeit prfen!
h) Dichtung (10) auf Schraubenende (8) schieben und Glocke
(13) mit Scheibe (14), Dmpfungsscheibe (15) und Sechskantmutter (16) an der Grundplatte (9) befestigen.
Dabei ist darauf zu achten, dass die Beschriftung waagerecht
lesbar ist. Ergnzend knnen selbstklebende Ziffern von 1-0 zur
Kennzeichnung der Gruppe unterhalb der Beschriftung mittig
aufgeklebt werden.

Fr die Zulauf- und Abflussleitung sind Rohre nach DIN 2440


verzinkt DN 20 bzw. DN 25 bei mehr als 30 m Leitungslnge
mit entsprechendem Geflle zur Alarm-Ventilstation bzw. zum
Abfluss zu verlegen.
Achtung: In die Zulaufleitung muss ein Schmutzfnger
DN 20 (Maschenweite 0,8 mm; freier Querschnitt 216 mm2)
installiert werden!
Bei TW-Anlagen ist ein Schmutzfnger bereits an der Alarmventilstation vorhanden.
Technisches Datenblatt 4-058-06
Stand: 01. 2007 TSM / Wth

Sprhwasserlschanlagen

Druckschalter FF 4 - 10 VdS mit LED fr


Druckberwachung

211
Bestell-Nr.
K0 246 324 6

Werkstoffe
Haube:
Membrangehuse:
Membrane:
Gewicht:
Zulassung:

Polyamid
Aluminium
Perbunan
0,5 kg
VdS

Techische Daten
Bereich oberer Schaltdruck:
Bereich unterer Schaltdruck:
Kleinste einstellbare Schalt-
druckdifferenz:
Max. Betriebsdruck:
Max. Prfdruck:
Nennspannung:
Alarmstrom:
Schutzart:

Umgebungstemperatur:
Kontakt:

0 8,5 bar
0,7 10 bar
0,5 1,5 bar

**
** Nur in Verbindung mit TW-Zentralen einsetzen

32 bar
40 bar
20 V DC
max. 20 mA (extern begrenzt)
IP 54 (mit ensprechender
Kabeleinfhrung IP 65)
20 C bis + 70 C
1 Wechsler

Brcke im letzten
Melder

Schliet bei fallendem Druck


5

U/Bereichsspindel

Klemmenbilder

Zuerst mit Einstellschraube 2 den oberen Schaltdruck


einstellen. Anzeige durch Zeiger 3.

Anschlussbild

Danach mit Einstellschraube 5 den unteren Schaltdruck


einstellen der obere Schaltdruck bleibt dabei unverndert.
Anzeige durch Zeiger 4.
Genauere Einstellung durch Vergleich mit Manometer.
Technisches Datenblatt 4-153-04
Stand: 05. 1998 TSM-Brz

Sprhwasserlschanlagen

212

Kontaktmanometer
Bestell-Nr.
K0 216
246 112
324 6

Das Kontaktmanometer ist flssigkeitsgedmpft und mit Sicherheitsglas versehen.

Werkstoffe
Gehuse und Innenteile:
Kontakte:
Gewicht:

Edelstahl
Silber-Wolfram
1,3 kg

Bestellbeispiel
. . . . Stck Kontaktmanometer, K0 216 112 6

Technische Daten

Spannung

Schaltleistung

Einstellbereich

Schutzart

bis 220 V

20 W/20 VA

0-10 bar

IP 65

Kontaktart: Magnetspringkontakt

Schaltschema

Kontakte schlieen mit fallendem Druck.

Ansicht A

Einstellanweisung
Einstellung der Kontaktzeiger mittels beigepacktem Einstellstift
(E), der auf die Zeigerachse aufgesteckt wird.

Technisches Datenblatt 4-167-02


Stand: 03. 2002 TSM-Brz

Sprhwasserlschanlagen

Rcksplfilter DN 15, PN 16

213
Bestell-Nr.
K0 217 255 6

Werkstoffe
Gehuse:
Filtereinsatz:
Splventil:
Dichtungen:
Gewicht:

Kunststoff
Edelstahl
Kunststoff
NBR
1,9 kg

Bestellbeispiel
. . . . Stck Rcksplfilter DN 15, PN 16, K0 217 255 6

Technische Daten
DIN/DVGW geprft
K-Wert

Durchfluss

Filtermaschenweite

6,7

max. 3 m /h

0,11 mm

Bedienungshinweis
Rcksplen:
Sptestens alle 2 Monate muss entsprechend DIN 1988 eine
Rcksplung durchgefhrt werden. (Dieser Vorgang darf vom
Betreiber vorgenommen werden.)
1. Kugelventil durch Drehen des Rcksplknopfs bis Anschlag
ffnen,
Markierungsbalken muss senkrecht stehen
das patentierte Rcksplsystem wird in Gang gesetzt;
auch whrend des Rcksplens kann gefiltertes Wasser

entnommen werden.
2. Kugelventil nach ca. 15 s wieder schlieen,
bei stark verschmutztem Filter kann eine lngere Rckspl dauer erforderlich sein.

Technisches Datenblatt 4-167-04


Stand: 12. 2002 TSM-Brz

Sprhwasserlschanlagen

214

2/2 -Wege-Magnetventil DN 12 mit Handnotbettigung


Bestell-Nr.

Werkstoffe
Gehuse, Handhebel:
Sitzdichtung:
Innenteile:
Gewicht:

Messing
Perbunan
Edelstahl
0,7 kg

Spannung
K0 246 058 6

24 V =

K0 246 060 6

220 V ~

K0 246 062 6

230 V 50 Hz

Bestellbeispiel

Technische Daten
Betriebsdruck:
Schutzart:
Einschaltdauer (ED):
Gertesteckdose:
Schaltfunktion:
Einbaulage:
Bettigungsart:



Durchflussmedien:
Mediumtemperatur:
Umgebungstemperatur:
Magnet

0,5 ... 16 bar


IP 65
100 %
DIN 43650
stromlos geschlossen
beliebig
elektromagnetisch indirekt
mit zustzlicher, direkt auf
das Sperrelement wirkender
Handbettigung
Luft, neutrale Gase, Wasser
max. + 75 C (+ 90 C)
max. + 50 C (+ 35 C)
Leistungsaufnahme

. . . . Stck 2/2 Wege-Magnetventil DN 12 mit Handbettigung,


24 V -, K0 246 058 6

K-Werte (dm3/min.)

im Anzug

im Betrieb

24 V =

11 W

8W

220 V -

10,5-14 W

10,5 - 14 W

230 V 50 Hz ~

28 VA

17 VA

elektrisch bettigt

44

handbettigt

34

Andere Spannungen bzw. Stromarten sind lieferbar.

Gertesteckdose und Elektromagnet um 4 x 90 verstellbar.

Schaltschema:
Gleichspannungsmagnet

Bei verschmutztem Medium ist der Vorbau eines Schmutzfngers vorzusehen.

Wechselspannungsmagnet

Technisches Datenblatt 4-067-05


Stand: 02.2001 TSM-Brz

Sprhwasserlschanlagen

2/2-Wege-Magnetventil DN 15, Impulsbetrieb

215
Bestell-Nr.
K0 2460 566

Werkstoffe
Gehuse:
Sitzdichtung:
Innenteile:
Gewicht:

Messing
NBR
Edelstahl 1.4301
0,95 kg

Bestellbeispiel
. . . . Stck 2/2 Wege-Magnetventil DN 15, Impulsbetrieb 24 V
DC -, K0 246 056 6

Technische Daten
Betriebsdruck:
Schutzart:
Gertesteckdose:
Nennspannung:
Nennleistung:
Schaltfunktion:

Ein/Ausschaltimpuls:
Einbaulage:
Bettigungsart:


Durchflussmedien:
Mediumtemperatur:
Umgebungstemperatur:
K-Wert elektrisch bettigt:

0,2 ... 16 bar


IP 65
DIN 43650
24 V DC 20 %
11 W
Impulsbetrieb mit mecha-
nischer Selbsthaltung
min. 10 s, max. 20 s
beliebig
elektromagnetisch indirekt
mit zustzlicher, arretierbarer
Handauslsung
Luft, neutrale Gase, Wasser
max. 0 C - + 90 C
max. 2 C - + 55 C
44 l/min

* Handauslsung

Schaltschema
Gleichstrommagnet

Bei verschmutztem Medium ist der Vorbau eines Schmutzfngers vorzusehen.

Wirkungsweise
Im Ruhezustand ist das Ventil stromlos geschlossen.
Die Aufsteuerung erfolgt durch einen Spannungsimpuls mit
+ 24 V DC an Klemme 2. Die Zusteuerung geschieht durch den
entsprechenden Impuls an Klemme 1.

auf

zu

Achtung: Gleichzeitige Impulsgabe auf beide Spulenwicklungen ist zu vermeiden.


Hinweis: Strmungstechnisch bedingt schliet die angesteuerte
hydraulische Membran Ventilstation Typ HYMV DN 50/2
(Technisches Datenblatt 4-121.10) erst ca. 10 - 20 s nach
elektrischer Impulsgabe.

Technisches Datenblatt 4-067-07


Stand: 12.2003 TSM-Brz

Sprhwasserlschanlagen

216

Keilschieber DN 50, PN 16, F 5


Bestell-Nr.
K0 217 105 6

Werkstoffe
Gehuse:
Keil, EPDM eingekapselt:
Spindel:
Korrosionsschutz:


Zulassung:

Sphroguss GGG50
Sphroguss
nichtrostender Stahl
Epoxy-Beschichtung
innen und auen
RAL 3000
VdS

Mae in mm

Flansche DIN 1250

Gewicht

DN

d1

PN

nxd

kg

50

250

325

125

16

165

125

19

4 x 19

11,5

A = Anschluss DN 15 Steuerleitung fr hydr. Membranventilstation

Bestellbeispiel
. . . . Stck Keilschieber; DN 50; PN16, K0 217 105 6
Der Keilschieber kann mit berwachungsschalter geliefert
werden, siehe Technisches Datenblatt 4-073-21.

Technisches Datenblatt 4-073-19


Stand: 10. 2000 TSM-Brz

Sprhwasserlschanlagen

Keilflachschieber PN 10/16

217
Bestell-Nr.

Werkstoffe
Gehuse:
Keil, EPDM eingekapselt:
Spindel:
Korrosionsschutz:


Zulassung:
Schieber:

Sphroguss GGG50
Sphroguss
nichtrostender Stahl
Epoxy-Beschichtung
innen und auen
RAL 3000
VdS
nach DIN 3352; F4

nxd

Bestellbeispiel
. . . . Stck Keilflachschieber; DN 100; PN16

Mae in mm

Flansche DIN 1250

Gewicht

DN

d1

PN

nxd

kg

50

150

325

125

16

165

125

19

4 x 19

10

80

180

390

175

16

200

160

19

8 x 19

17

100

190

425

200

16

220

180

19

8 x 19

21

150

210

530

315

16

285

240

19

8 x 23

38

200

230

625

375

10

340

295

20

8 x 23

58

200

230

625

375

16

340

295

20

12 x 22

58

250

250

725

400

10

395

350

22

12 x 23

85

DN

PN

50

16

K0 217 104 6

80

16

K0 217 117 6

100

16

K0 217 118 6

150

16

K0 217 119 6

200

10

K0 217 120 6

200

16

K0 217 122 6

250

10

K0 217 121 6

Der Keilflachschieber kann mit berwachungsschalter geliefert


werden, siehe Technisches Datenblatt 4-073-21.
Technisches Datenblatt 4-073-20
Stand: 04. 2006 TSC-Brz

Sprhwasserlschanlagen

218

berwachung mit LED fr Keilflachschieber


Bestell-Nr.

Werkstoffe
Schalter:
Schalterdeckel:
Kabelverschraubung:
Gewicht:

Kunststoff
Kunststoff
Kunststoff
0,22 kg
offen

Technische Daten Schaltelement

geschlossen
Nennspannung:
Nennstrom:
Betriebstemperatur:
Schutzart:
Kontakte:
Kabelanschlu:
Kontaktart:


Schaltschema:

300 V = max.
10 A max.
-20 C bis + 80 C
IP 67
Silber
Schraubklemme
1 x ffner (Sprungkontakte)
1 x Schlieer

berwachungsschalter mit LED

K0 246 242 6

Ersatzteil: berwachungsplatine fr berwachungsschalter mit


LED

K0 246 243 6

Montagehinweis
1. Keilflachschieber in die zu berwachende Endstellung "AUF"
bzw. "ZU" bringen.
2. Endschalter auf die Konsole schrauben bzw. so einstellen,
dass, der Schalter bettigt wird.
3. Keilflachschieber "AUF-" bzw. "ZU-" drehen, um das Schaltverhalten des Endschalters zu prfen. Der Endschalter muss je nach
Nennweite der Schieber bei folgenden Handrad-Drehungen
umgeschaltet haben:

4. Schalter muss 20 % vor Endstellung OFFEN/GESCHLOSSEN umschalten.

Schalter
DN 50

2 Handradumdrehungen

DN 80

2 Handradumdrehungen

DN 100

3 Handradumdrehungen

DN 150

3 Handradumdrehungen

DN 200

4 Handradumdrehungen


Anschaltung mit LED

Anschluss mit LED nur an Zentralen 6350 und 6351

RE nw im letzen Schalter anschlieen

Technisches Datenblatt 4-073-21


Stand: 04.99 TSM-Brz

Sprhwasserlschanlagen

Rckschlagklappe Typ RK 100, 150 und


200

219
Bestell-Nr.

Werkstoffe

Mae in mm
DN

Grauguss
GGG
Messing
synth. Gummi
Epoxy-Beschichtung
Feuerrot / RAL 3000
VdS

Flansche DIN 2632 PN


10/16

Gewicht

kg

250

180

220

180

150

280

205

285

240

200

340

230

340

295

24

18

38
26

27
h

100

22
K

62
D

Gehuse:
Klappe:
Dichtflchen, Lager:
Dichtungen:
Korrosionsschutz:

Zulassung:

Typ

Q (l/min.) (bei v = 5 m/s)

quivalente Rohrlnge

RK 100

2461

10,7

RK 150

5372

10,6

RK 200

10400

15,9

2
L

Rckschlagklappe

Bestellbeispiel
. . . . . Stck Rckschlagklappe Typ RK 100, K0 217 180 6

Einbau
Rckschlagklappen Typ RK sind fr den Einbau in senkrechte
Leitungen mit Strmung von unten nach oben sowie in waagerechte Leitungen (auch unter 45 mglich) geeignet. Beim
Einbau ist der aufgegossene Durchflusspfeil zu beachten.

RK 100, PN 16

K0 217 180 6

RK 150, PN 16

K0 217 182 6

RK 200, PN 10

K0 217 184 6

RK 206, PN 16

K0 217 186 6

Ersatzteile

KSV-Nr.

Dichtung 1 Handloch

RK 100

4137

K0 016 317 6

RK 150

4138

K0 016 322 6

RK 200

4139

K0 016 327 6

RK 100

4137

K0 016 203 6

RK 150

4138

K0 016 247 6

RK 200

4139

K0 016 283 6

RK 100

4137

K0 011 215 6

RK 150

4138

K0 011 225 6

RK 200

4139

K0 011 230 6

Dichtung 2 Sitz

Dichtung 3 Anschluss

Technisches Datenblatt 4-074-01


Stand: 02. 2002 TSM-Brz

Sprhwasserlschanlagen

220

Rckschlagklappe Typ 7800 DN 80


Bestell-Nr.
K0 217 133 6

Werkstoffe
Gehuse:
Stopfen:
Sitzring:
Feder:
Dichtungen:
Zulassung:

duktiler Guss
GTW verzinkt
Grauguss
Edelstahl
EPDM
VdS; UL; FM

Mae in mm

Gewicht

DN

kg

80

197

67

51

46

103

94

125

5,2

Typ

Q (l/min.) (bei v = 5 m/s)

quivalente
Rohrlnge (m)

7800

1630

4,9

Bestellbeispiel
. . . . . Stck Rckschlagklappe Typ 7800, K0 217 133 6

Gehuse
Feder

Buchsen
Scharnierstift

Stopfen

Stopfen

Sitzring

Technisches Datenblatt4-074-02
Stand: 07. 2002 TSM-Brz

Steinfnger Typ F, DN 80, 100, 150 und 200

Sprhwasserlschanlagen

221
Bestell-Nr.

Werkstoffe

Grauguss
Stahl verzinkt
synth. Gummi
Epoxy-Beschichtung
Feuerrot/RAL 3000
VdS

Manometer-2

Dichtung-1
1

DN

Gehuse, Flansch:
Sieb:
Dichtung:
Korrosionsschutz:

Zulassung:

G
D

Mae in mm
DN
80

Gewicht

Flansche: PN 10, DIN 2532

200

250

335

280

200

160

25

Sieb-3

kg
34,5

18
100

230

285

390

350

220

180

26

150

245

340

465

400

285

240

27

45
72,5
23

200

310

395

615

500

Bestellbeispiel
. . . . Stck Steinfnger DN 100, K0 217 285 6

Einbaulage: stehend

340

295

30

117

Steinfnger
DN 80, PN 16

K0 217 275 6

DN 100, PN 16

K0 217 285 6

DN 150, PN 16

K0 217 290 6

DN 200, PN 10

K0 217 295 6

DN 200, PN 16

K0 217 297 6

Manometer-2 fr Wasser, siehe Technisches Datenblatt Nr.


4-067-04
Ersatzteil: Dichtung-1
Anschlsse fr Manometer und Entleerung Rp", DIN 2999

Technische Daten
DN

Aquivalente Rohrlnge (m)

80

6,6 (Rohr 88,9 x 2,9)

100

8,4 (Rohr 114,3 x 3,2)

150

13,6 (Rohr 168,3 x 4,0)

200

17,6 (Rohr 219,1 x 4,5)

DN 80

K0 016 089 6

DN 100

K0 016 095 6

DN 150

K0 016 140 6

DN 200

K0 016 145 6

Ersatzteil: Sieb-3
DN 80

K0 219 420 6

DN 100

K0 219 422 6

DN 150

K0 219 424 6

DN 200

K0 219 426 6

Technisches Datenblatt 4-063-05


Stand: 04. 2006 TSC-Brz

Sprhwasserlschanlagen

222

Druckluftwasserbehlter

X1 - X5 = Ma bei der Bestellung festlegen


X2 = mind. 600 mm bei berwachung und automatischer Nachspeisung
Y = (D 2) + 100 mm

Mae

Inhalt

22,5 m3

25 m3

Behlter
D

2000

7360

4150

2200

6380

3600

Leergewicht
(kg)

3500

1400

4120

1600

4425

2300

5975

3350

1700

4390

2500

5050

2850

1800

4685

2000

8360

4700

1400

4570

2200

7190

4050

1600

5270

2300

6475

3650

1700

4700

2500

5550

3150

1800

5035

3500

Weitere Behltertypen auf Anfrage.


Achtung: Bei Pos. 5 nur Schrauben der Festigkeitsklasse 8.8 einsetzen.

Stutzen und Flansch


1. Entlftungsstutzen Rp2 mit Blindstopfen (Niro)
2. Luftzufuhrstutzen Rohrstutzen R
3. Wasserzufuhrstutzen Rohrstutzen R1
4. Wasserstandsstutzen Rohrstutzen R
5. Wasserentnahmeflansch DN 150, DIN2633, PN16
6. Ablassstutzen Rp2

Technische Daten
Betriebstemperatur:
Betriebsdruck:
Arbeitsdruck:
Prfdruck:
Material:
Korrosionsschutz
auen:
innen:

max. 50 C
max. 10 bar
max. 9 bar
14,3 bar
Stahl
Grundanstrich
Spezialanstrich

Technisches Datenblatt 4-012-18


Stand: 21. Nov.2007 TSM / Wth

Sprhwasserlschanlagen

Wasserstandsanzeiger mit berwachung


und autom. Nachspeisung f. DLWB

223
Bestell-Nr.

350

370

100

220

Beschreibung
Der Wasserstandsanzeiger ist vorgesehen zum Anbau an
einen Behlter nach technischem Datenblatt 4-012-18.

Folgende Teile sind anzuschreiben:

400

600

Anschluss: Rp 3/4 hinten

(1) Wasserstandsanzeiger

K0 217 826 6

Technische Daten
Betriebsdruck:

16 bar

Montagehinweis
Einschraubteil von Verschraubung (A) auf Stutzen vom
Behlter montieren.
Wasserstandsanzeiger (1) montieren.

350

370
220

berwachung

3,4

Folgende Teile sind anzuschreiben:


berwachung komplett bestehend aus:
(2) Druckschaltersatz
(3) Schalter nach Datenblatt 4-013-07
(4) O-Ring 30 x 2,5

600

F
400

2
F

350

Montagehinweis
Stopfen G1 (B) und Stopfen 1/2 (C) entfernen
Schalter (3) mit O-Ring (4) in das Standrohr (D) einschrauben,
elektr. Anschluss nach Datenblatt 4-013-07
Einschraubteil von Verschraubung (E) in das T-Stck vom
Wasserstandsanzeiger montieren
Druckschaltersatz (2) anschrauben

500
220

Automatische Nachspeisung

6,4

Folgende Teile sind anzuschreiben:


(5) Standrohr
(6) Schalter nach Datenblatt 4-013-08
(4) O-Ring 30 x 2,5
400

600

K0 217 831 6

Montagehinweis

5
Verschraubung (F) lsen
Standrohr (5) dazwischen montieren, dazu loses Teil der
Verschraubung in die freie Gewindebohrung schrauben
Schalter (6) mit O-Ring (4) in das Standrohr (5) einschrauben.
Elektr. Anschluss nach Datenblatt 4-013-08

Technisches Datenblatt 4-013-04


Stand: 11. 2007 Mai

K0 217 827 6
K0 246 254 6
K0 010 083 6

Sprhwasserlschanlagen

224

Einspeisearmatur fr Druckluftwasserbehlter
Bestell-Nr.

Beschreibung
Die Einspeisearmatur ist fr den Anbau an Druckluftwasserbehlter, welche im Technischen Datenblatt 4-012-18
beschrieben sind, vorgesehen.
Die Einspeisearmatur besteht aus der Lufteinspeisung, der
Wassereinspeisung sowie dem Entleerungshahn.

Montagehinweis

K0 217 820 6

Einschraubteil von Verschraubung (A) auf


Stutzen vom Behlter montieren.
Luft- / Wassereinspeisung montieren.

Technische Daten
Betriebsdruck:

16 bar

- Lufteinspeisung
Anschlu (A): Rp

- Wassereinspeisung
Anschlu (A): Rp 1

- Entleerungshahn
Anschlu: Rp 2

Ersatzteile
Pos. 1

Sicherheitsventil R

K0 216 308 6

Pos. 2

Sicherheitsventil R

K0 216 323 6

Pos. 3

Manometer, 100mm

K0 216 126 0

Technisches Datenblatt 4-013-09


Stand: 11. 2007 TSM / Wth

Sprhwasserlschanlagen

Magnetschwimmerschalter fr DLWB-berwachung

225
Bestell-Nr.
K0 246 253 6

Beschreibung
Der Schalter wird eingesetzt im DLWB Wasserstandsanzeiger
nach technischem Datenblatt 4-013-04, als Wasserstandsberwachung gem VdS-Richtlinie 2092. Er hat zwei fest
eingestellte Niveau-Schaltpunkte. Das Schalten wird an zwei
LEDs an der Anschlussdose angezeigt.

Technische Daten
Anschlussspannung:
Schaltstrom:
Schutzart:
Material
Anschlussdose:
Fhrungsstange:
Schwimmer:
Gewicht:
Ausgangsfunktion:

24 V DC max.
0,02 A max. (extern begrenzt)
IP 65 EN 60529
Aluminium
Edelstahl
Polypropylen
0,7 kg
1 Schlieer steigendes Niveau
1 Schlieer fallendes Niveau

Schaltbild

Technisches Datenblatt 4-013-07


Stand: 20. 11. 2007 TSM-Brz

Sprhwasserlschanlagen

226

Magnetschwimmerschalter fr DLWB-automatische Nachspeisung


Bestell-Nr.
K0 246 254 6

Beschreibung
Der Schalter wird eingesetzt im DLWB Wasserstandsanzeiger
nach technischem Datenblatt 4-013-04. Er besitzt einen fest
eingestellten Niveau-Schaltpunkt.

Technische Daten
Anschlussspannung:
Schaltstrom:
Schutzart:
Material:
Anschlussdose:
Fhrungsstange:
Schwimmer:
Gewicht:
Ausgangsfunktion:

250 V AC
0,5 A
IP 65 EN 60529
Aluminium
Edelstahl
Polypropylen
0,7 kg
1 Schlieer fallendes Niveau

Schaltbild

Technisches Datenblatt 4-013-08


Stand : 21. Nov.2007 TSM / Wth

Sprhwasserlschanlagen

Druckluftversorgung fr automatische
Nachspeisung DLWB und TAV

227
Bestell-Nr.

Achtung:
Nur bei Kompressor (15 bar)

Teil B gehrt zu den Armaturen DLWB


T-Stck DN 20/15/20 bei TAV (alt) vorhanden
* Anschluss DN 15 bei TVK/ (neu)
** Bei automatischer Nachspeisung DLWB

Teil A (Bypass fr autom. Nachspeisung) liegt vormontiert auf


Lager K0 218 685 6
Bei drei oder mehr Trockenalarmventilen sind zwei Luftkompressoren erforderlich.

Teil

Benennung

Bemerkung

Kompressor / Windkessel
10 bar ** 15 bar

entf. bei bauseitiger


Druckluft

Muffenkugelhahn DN 20

Druckminderer DN 20 mit
Manometer 0 - 16

Muffenrckschlagventil DN 20

Sicherheitsventil DN 15

Verschraubung DN 20
verz. Nr. 340

K0 023 862 6

Drosselrckschlagventil
DR/3 DN 15

K0 216 285 6

Doppelnippel DN 20 Nr. 280


verz.

K0 023 652 6

Muffenkugelhahn DN 15

K0 216 356 6

11

Druckschlauch DN 20; 500 Lg.

FB
K0 216 358 6

D06FH Fa. Honeyw.


Braukmann

FB
K0 216 335 6

3,5 bar

Technisches Datenblatt 4-015-04


Stand : 10. 2004 TSC-Brz

K0 835 410 1

Sprhwasserlschanlagen

228

Kompressor 18,0 m3/h ECO 5/40; FB fr


das Auffllen des DHLWB
Bestell-Nr.

Werden zwei Druckluftwasserbehlter als zwei unabhngige


Wasserquellen aufgestellt, sind zwei Luftkompressoren erforderlich (vgl. VdS-Richtlinien Abschnitt 10).

Schlauchanschlu

40 Liter

Lieferumfang
Motorschutzschalter, Filterdruckminderer mit Manometer,
Sicherheitsventil, autom. Druckschalter, selbstabstellende
Schlauchkupplung mit Steckhlle, 3 m Anschlusskabel mit 16
Amp. Stecker, Gummipuffer, Druckschlauch.

Technische Daten

Nr.

Benennung

Liefermenge 18,0
m3/h, max 10 bar
E-Motor 2,4 kW,
400 V, 50 Hz, IP 54
Gewicht 64 kg

Kompressor; ECO 5/40 *

Druckschlauch DN 20; 500 lg.

Druckbehlter 40 l

Gummipuffer M8

* Art.-Nr. 1.5750.30300
Ein Anfahrmagnetventil zur Entlastung der Druckleitung ist nicht
erforderlich.

Technisches Datenblatt 4-015-10


Stand: 01. 2002 TSM-Brz

FB

Sprhwasserlschanlagen

Pumpenauffllbehlter 500 l Nutzinhalt

229
Bestell-Nr.

325

14

780

325

* 50 10

Leeren des Behlters nach


Herausschrauben des berlaufrohres mglich
26

53

Liefergr. TWF

DN 40

30

Schwimmerventil DN 25 (K-Wert = 90)


eingestellt auf Wasserstand

ca. 165

Sttzmuffe R 2"

Bohrung 34 fr die spiegelbildliche


Anordnung der Einspeisung

Anschlussmglichkeit fr ein zweites Schwimmerventil mittels Teil 10 und 11


Pumpenauffllbehlter 500 l n. Zeichn. Nr. 4-014-0001-10 (2), bestehend aus Behlter, berlauf, Deckel und Korrosionsschutz,
jedoch ohne Einspeisung. Einspeisung kommissionsgebunden ausschreiben!

Teil

Benennung

Stck

Bemerkung

Winkel

1 "

Nr. 90

verz.

K0 022 318 6

Doppelnippel

1 "

Nr. 280

verz.

K0 023 658 6

T-Stck

1x1x1

Nr 130

verz.

K0 022 751 6

Nippel

DN 25 x 150

DIN 2440

verz.

K0 025 154 6

Winkel

1"

Nr. 90

verz.

K0 022 314 6

Stopfen

1"

Nr. 290

verz.

K0 023 720 6

Nippel

DN 25 x 60

DIN 2440

verz.

K0 025 146 6

Muffe

1"

Nr. 270

verz.

K0 023 628 6

Schwimmerventil

1" VR 170 *

Betriebsdruck 8 bar

10

Doppelnippel

1"

Nr. 280

verz.

K0 023 654 6

11

Verschraubung

1"

Nr. 340

verz.

K0 023 864 6

K0 217 307 6

* Betriebsdruck bis 8 bar


Wird die Kesselfllpumpe vom Pumpenauffllbehlter gespeist, mssen 1 Schwimmerventil Teil 9, 1 Doppelnippel 1 "Teil 10 und
1 Verschraubung 1 "Teil 11 zustzlich ausgeschrieben werden.
Achtung: Schwimmerkugel versetzt ( 150 mm) anordnen.
Damit der Behlter entleert werden kann, empfiehlt sich in der Leitung zur Sprinklerpumpe der Einbau eines T-Stckes DN 50 mit
Stopfen anstelle eine Winkels.
Technisches Datenblatt 4-014-01
Stand: 07. 2003 TSM-Brz

Sprhwasserlschanlagen

230

Pumpenauffllbehlter 500 l Nutzinhalt


Bestell-Nr.

780

325

* 50 10

Leeren des Behlters


nach Herausschrauben
des berlaufrohres
mglich

26

53

325

14

Liefergr. TWF

DN 40

30

Schwimmerventil DN 25 (K-Wert = 90)


eingestellt auf Wasserstand

ca. 165

Sttzmuffe R 2"

Bohrung 34 fr die spiegelbildliche


Anordnung der Einspeisung

Anschlussmglichkeit fr ein zweites Schwimmerventil mittels Teil 10 und 11

(1) Stopfbuchse R 1" PVC


Fa. Jola K0 246 703 6
Detail "X"
(2) K0 246 248 6
Anschlussleitung: 5 x 0,75 x 2 m Lg. lfest.
(3) Anschlusskasten
K0 246 247 6

Teil-Nr.

Schwimmerschalter Type JOLA SSX 1/K


mit Anschlusskasten (3)

Stopfbuchse R 1 PVC, Fa. Jola

K0 246 703 6

Schwimmerschalter Typ SSX 1/K mit


Drahtbruchberwachung

K0 246 248 6

Anschlusskasten

K0 246 247 6

* RE oder nchster Melder

Technisches Datenblatt 4-014-01


Stand: 07. 2003 TSM-Brz

Sprhwasserlschanlagen

Behlterfllpumpe IN-V 10

231

Drehrichtung beachten!!
(Pfeile auf Pumpe / Motor)

Gewinde - Gegenflansch R 1
sind an der Pumpe vorhanden

mgliche Fundamenterweiterung fr die


Aufstellung des Kompressors Typ ECO 5/40 / MEK461D
Separat auszuschreiben sind:
4 Stck. Einschlaganker M 12
(K0 211 698 6)
4 Stck. 6KT-Schraube M 12 x 35 verzinkt DIN 558
(K0 051 078 0)
4 Stck. Scheibe A 13 verzinkt, DIN 125
(K0 064 120 0)

Bestellbeispiel
Kesselfllpumpe Typ IN-V10-100 4,8 m3/h
E-Motor 4 kW, 380 V, IP 54

Mae / Gewichte
Typ

Mae

Nettogewicht

kg

V10-100

215

245

80

100

952

649

61

V10-90

215

245

80

100

918

615

60

Technische Daten
Q (m3/h)

IN-V10-100

IN-V10-90

H (m)

Achtung!

114

103

4,8

105

95

102

91

10

83

75

1. Zulaufleitungen zur Pumpe mit Geflle verlegen, um die


Bildung von Luftscken zu vermeiden!
2. Drehrichtung beachten!
3. Pumpe nicht trockenlaufen lassen!
Technisches Datenblatt 4-014-03
Stand: 01. 2002 TSM-Brz

Sprhwasserlschanlagen

232

Druckschalter FF 4 - 10 VdS fr Pumpensteuerung


Bestell-Nr.
K0 246 323 6

Werkstoffe
Haube:
Membrangehuse:
Membrane :
Gewicht:
Zulassung:

Polyamid
Aluminium
Perbunan
0,5 kg
VdS

Technische Daten
Bereich oberer Schaltdruck:
0,7 - 10 bar
Bereich unterer Schaltdruck:
0,3 - 9 bar
Kleinste einstellbare
Schaltdruckdifferenz:
0,4 - 0,6 bar
Max. Betriebsdruck:
32 bar
Max. Prfdruck:
40 bar
Nennspannung:
380 V
Nennbetriebsstrom:
AC 11
220 V 6 A

380 V 4 A

DC 11
12 V 6 A

L/R = 50 ms
220 V 0,1 A
Schutzart:
IP 54 (mit ensprechender

Kabeleinfhrung IP 65)
Umgebungstemperatur:
-20 C bis + 70 C
Kontakt:
1 Wechsler

U/Bereichsspindel

Zuerst mit Einstellschraube 2 den oberen Schaltdruck =


~ 0,5 bar ber Pu-Einschaltdruck einstellen. Anzeige durch
Zeiger 3.

Klemmenbild

Danach mit Einstellschraube 5 den unteren Schaltdruck ein


stellen (Einschaltdruck der Pumpe) der obere Schaltdruck
bleibt dabei unverndert. Anzeige durch Zeiger 4.
Genauere Einstellung durch Vergleich mit Manometer.
Fr Sprinklerpumpen ist der untere Schaltpunkt durch Rechts-
drehen der Schraube 5 auf die kleinstmgliche Differenz einzu-
stellen, d.h. Schraube 5 bis zum Anschlag drehen, Zeiger 4
wandert nach oben.

Anschlussbild

Technisches Datenblatt 4-153-03


Stand: 08. 1997 TSM-Brz

Sprhwasserlschanlagen

Schnellentlftung der Pumpendruckleitung

233
Bestell-Nr.
K0 216 345 6

Schnell-Entlftung am hchsten Punkt (Probier- oder Druckleitung)

Betriebsdruck hier ablesen

zur BMZ

zur Vermeidung von Druckschlgen bei Unterwasserpumpenanlauf

Probierleitung

zum Abfluss
Beim Pumpenprobelauf bis
Betriebsdruck ffnen
Detail "X"

Muffenrckschlagklappe
K0 216 345 6

Notlauf

Erdbehlter

Achtung!
Muffenrckschlagklappe nur so einbauen, wie oben dargestellt (Gegen die Pfeilrichtung).

Unterwasserpumpe

Bei Anlauf der Unterwassersprinklerpumpe entweicht das


Luftpolster ber die Muffenrckschlagklappe DN 40 (automatische Vermeidung von Druckschlgen). Die spezifische Dichte
des Wassers bt im Vergleich zur Luft einen hheren Druck
auf die Muffenrckschlagklappe aus und schliet diese nach
Entweichen der Luft automatisch.

Bestellbeispiel
.... Stck Muffenrckschlagklappe, K0 216 345 6

Technisches Datenblatt 4-441-10


Stand: 01. 2002 TSM-Brz

Sprhwasserlschanlagen

234

Saugkorb/Fuventil mit Antiwirbelplatte


Bestell-Nr.

Lieferant:
VAG KAT 015502 (Saugkorb mit Fuventil PN 10)

DN

Ma b

Ma h1

Ma h2

Ma
d4

Ma d5

Anzahl der Schrauben

SKT-Schraube
DIN 601;
Mutter verzinkt

100

32

315

145

150

192

6 (M12 x 50)

K0 052 137 0

150

40

410

195

200

260

8 (M12 x 70)

K0 052 155 0

200

45

500

260

338

360

8 (M16 x 65)

K0 052 260 0

250

52

625

330

395

445

8 (M20 x 75)

K0 052 420 0

300

55

785

390

475

525

12 (M20 x 75)

K0 052 420 0

Technisches Datenblatt 4-014-31


Stand: 10. 2004 TSM-Brz

Sprhwasserlschanlagen

Saugkorb/Fuventil mit Antiwirbelplatte

DN

D5

D4

Anzahl

100/114.3

192

150

400

14

6*

150/168.3

260

200

600

14

200/219.1

374

340

800

18

250/273

445

395

1000

23

300/323

525

475

1200

23

12

FEUERVERZINKEN
* Achtung: Antiwirbelplatte mit 6 Loch fertigen
(60 Teilung)

Technisches Datenblatt 4-014-31


Stand: 10. 2004 TSM-Brz

235

G-4880060

G-4880060

DN 50

DN 80

DN 80
DN 100
DN 150
DN 200

VdS

Nennweite

Zulassungen

=
K0 217 308 6
=
K0 217 104 6
Art.-Nr. 82 075 6, KFB-Mx4 Ps. 110
TWF-K0 217 117 6

Fllstand

Stellschraube fr obere
Hubbegrenzung

Schwimmer:
Volumen:
Gewicht:
Auftriebsmoment:
Fallmoment:
K-Wert:

38 l
ca. 18 kg
max. 110 NM
max. 100 Nm
DN 50 = 1000
DN 80 = 3000

berlauf DN 150

Behlter-Oberkante

Mae in Klammern gelten fr Nennweite DN 80


*Mindestma zwischen Auslaufstutzen (SV2) und
Behlteroberkante gem. DIN 1988
DN 50 100 mm
DN 80 160 mm
Fllstand ggf. mit Rohrnippel DN 20 bauseits angepat!
Gewinde bauseits mit Loctite Dichtung 500 gesichert!
Einbaulage des Schiebers beliebig. Bei horizontalem Einbau
ist ein Distanzstck L 160 mm zwischen Schieber und
Klappe vorzusehen. Ausnahme "DN 80" wenn Auslauf
und Schieberhandrad gegenber liegen.
Achtung: EPDM-Klappenmanschette auf keinen Fall len
oder fetten!
Keine zustzliche Flachdichtung beim Einbau der Absperr
klappe verwenden!
Ein Schwallblech zur Ruhigstellung des Schwimmers ist
nicht erforderlich.

Montagehinweise:

Sprhwasserlschanlagen

Bestellbeispiel:
DN 50
Pos. 1-4

Pos. 5
DN 80
Pos. 1-4

Pos. 5

U 273

U 272

DV GW

236
Schwimmerventil DN 50/80, PN 10
Typ SV 2

Technisches Datenblatt 4-014-32


Stand: 03.98 TSM-Brz

50 *50 Absperrklappe geschlossen

Sprhwasserlschanlagen

Teil

Benennung

Schwimmerventil einschl. Parallelgestnge und


Doppelnippel zur Befestigung des Schwimmers

Schwimmer

Auslaufstutzen

Skt.-Schrb- . M16 x 110 Mu, verz.

Absperrschieber

Dichtung

Skt.-Schrb- . M16 x 60 Mu, verz.

Schwimmerventil DN 50/80, PN 10
Typ SV 2

Achtung: Wenn berwachung fr Absperrschieber Teil 5


gefordert wird, ist diese zustzlich auszuschreiben:
DN 50/80 "berwachung fr Keilflachschieber "
K0 246 242 6

DN 1

DN 2

Anzahl der
Schw.-Ventile 1

Schieber 5
Type

80

50

Belgicast

500

1172

140

105

100

50

Belgicast

500

1172

140

105

100

50

Belgicast

500

1172

140

105

100

80

Belgicast

600

1202

200

120

150

80

Belgicast

600

1202

200

120

200

80

Belgicast

600

1202

200

120

Technisches Datenblatt 4-014-32


Stand: 03.98 TSM-Brz

237

Sprhwasserlschanlagen

238

Sprinklerpumpensteuerung fr Elektro- oder


Dieselpumpen
Bestell-Nr.

Nr.

Teil

Anz.

Bemerkung

Druckschalter Fanal FF4-10 VdS

K0 246 323 6

Manometer 100 mm, 0 - 16 bar

K0 216 1260

Polyaethylen-Schlauch (M)

Kabelbinder 9 x 260 mm

K0 835 641 3

Kugelhahn mit Entlastungsbohrung

K0 216 3526

Einschraubtlle

K0 029 772 6

T-Stck Nr. 130, DN 15/20/15, verz.

K0 022 618 6

T-Stck Nr. 133, DN 15 verz.

K0 023 455 6

10

Winkel Nr. 92 I/A DN 15, verz.

K0 022 410 6

11

Rohrnippel DN 15 x 100, verz.

K0 025 120 6

12

Doppelnippel Nr. 280, DN 15, verz.

K0 023 650 6

13

Doppelnippel Nr. 280, DN 20, verz.

K0 023 652 6

14

Muffe Nr. 16, DN 20,

K0 024 108 6

K0 835 641 2

Type PE-513 blau

Sprinklerpumpensteuerung Teil 1-13 vormontiert


(fr berwachte und nicht berwachte Anlagen).
Bestellnummer: KSV4-Nr. 4163; K0 218 690 6
Muffe Nr. 16, DN 20, laufende Nr. 14, wird "lose" beigelegt.

Technisches Datenblatt 4-014-33


Stand: 13. 08. 2007 TSM / Wth

Sprhwasserlschanlagen

Wassermessblende mit Messgert fr


Sprinkler- und Sprhwasserlschanlage

239
Bestell-Nr.

Messblende
DN

Messbereich
l/min

80

400 - 2000

144

84

311

100

600 - 3300

164

109

321

150

1400 - 7300

220

162

349

200

2600 12500

275

212

377

250

400018100

331

265

406

Rohr
DN

80

FB

100

K0 217 336 7

150

K0 217 339 7

200

K0 217 342 7

250

FB

Der Einbausatz (Schrauben, Dichtungen) ist der Messblende


beigepackt.
Anmerkung zur Bestellnummer:
Mit K0 gekennzeichnete Nummern sind Bestellnummern der
lagerhaltigen Teile.
FB bedeutet auftragsgebundene Bestellung.
Achtung! Die Probierleitung ist bei Sprinklerpumpen fr das
1,2-fache der Wasserrate zu bemessen. Die maximale Strmungsgeschwindigkeit darf dabei 12 m/s nicht berschreiten.
In der Messzone einschlielich der Beruhigungsstrecken, darf
die Geschwindigkeit nicht grer sein als 6 m/s. Zur Drosselung des Frderstroms drfen keine Absperrklappen eingesetzt
werden.
VdS Anerkennungs-Nr. G4990049

Technisches Datenblatt 4-014-35


Stand: 06.2004 TSM-Brz

240

Sprhwasserlschanlagen

Wasser-Meblende mit Megert fr


Sprinkler- und Sprhwasserlschanlage

Beschreibung und Einbau


Achtung:
Richtlinien fr Sprinkleranlagen Abschnitt 7.4 beachten.
Die Sprinklermessblende besteht aus einem Blendenring und
einem Differenzdruckmessgert zum stationren Einbau.
Der Differenzdruck wird auf einem Differenzdruckmanometer
angezeigt. Die Skalierung des Manometers zeigt die Durchflusseinheiten (m3/min) an. Anhand der Zeigerstellung kann
sofort der aktuelle Wert des Volumenstroms abgelesen werden.
Der Einbau der Messblende kann in jeder beliebigen Leitungsfhrung (horizontal bis vertikal) erfolgen. Es ist jedoch darauf
zu achten, dass die Durchflussrichtung stets der auf der Blende
markierten Pfeilrichtung entspricht. Die Messblende muss
zentrisch zwischen zwei Flansche gespannt werden, wobei zur
Einhaltung der Messgenauigkeit eine gerade Einlaufstrecke von
10 D-15 D und eine gerade Auslaufstrecke von 5 D vorgesehen
werden muss. Die Strmungsgeschwindigkeit darf in der Einund Auslaufstrecke 6 m/s und in der brigen Probierleitung
12 m/s nicht berschreiten.
Hinter der Auslaufstrecke ist der Probierschieber anzuordnen.
Das An- und Abschrauben des Messgertes hat bei druckloser
Leitung zu erfolgen. Aus diesem Grund muss die Messblende
bei geffnetem Probierschieber entweder automatisch leerlaufen, oder es ist ein Entwsserungsventil (mindstens DN 15) fr
das Entleeren einzubauen.
In der Wasserversorgungsleitung der Sprinkleranlage ist vor
dem Abgang der Probierleitung (Messleitung) ein Manometer
einzubauen, das gleichzeitig mit der Messeinrichtung abzulesen
ist.

Einbau Durchflussrichtung links nach rechts

Einbau Durchflussrichtung rechts nach links

Anzeigeteil montieren
Transportschutzstopfen (1) von den Gewinden des Anzeige
teils entfernen.
Anzeigeteil mit Schrauben auf dem Blendenring befestigen.
Plus-Leitung des Anzeigeteils an Plus-Markierung des Blenden
rings (Markierung an der Uhr des Anzeigeteils sowie auf dem
Aufkleber des Blendenrings und die roten Kabelbinder berck
sichtigen).
Minus-Leitung des Anzeigeteils an Minus-Markierung des
Blendenrings (Markierung an Uhr des Anzeigeteils und auf dem
Aufkleber des Blendenrings bercksichtigen).
Wartung: Das Gert bedarf keiner Wartung.
Einbau Durchflussrichtung oben nach unten

Einbau Durchflussrichtung unten nach oben

Montage des Anzeigeteils


Technisches Datenblatt 4-014-35
Stand: 06.2004 TSM-Brz

Sprhwasserlschanlagen

Lschwassererdleitung, Stahlrohr mit PEUmhllung

241
Bestell-Nr.

Materialvorgabe
Rohr DIN 2458 (lngsnahtgeschweit) mit Wanddicke nach
DIN 2460, Rohrlagerlnge ca. 12 m mit Polythylen (PE)-Umhllung nach DIN 30670. Rohrbogenabmessungen entsprechend DIN 2605, (Rohrbogen DN 80 - 200 nach Arbeitsblatt
4-031-08). Nachisolierungen von Schweiverbindungen mit
Voranstrich - Densolen-Primer H und Umhllung-Densolen-Band
S40, 500 mm breit. Bei mechanischer Beschdigung zustzlich
Kitt zum Auffllen. Densolen-Primer H wird in Behltern mit 1 l
Inhalt und Densolen-Band S40 mit 15 m Rollen bevorratet.

Benennung

Abmessung

Stahlrohr mit
PE-Umhllung

168,3 x 4,0

KSV-Nr.
FB

Dose DensolenPrimer H (1 L
Inhalt)
Densolen-Band
S40 (Rolle 15 m)

50 mm breitt /
15 m = 0,75 m2

Densolen-Kitt

5351

K0 080 562 0

5347

K0 080 561 0
FB

Transport und Lagerung

Rohr-Nachisolierung (nach Druckprfung)

Rohre sind bei Kranverladung mit Gurten zu transportieren. Keine Kranhaken in die Kopfenden einhngen. Abwerfen vom LKW
ist unzulssig. Ebenso das Schleifen und Rollen der Rohre ber
den Boden. Zur Vermeidung von Beschdigungen an der Isolierung sowie zum Vermeiden von Durchbiegen sind whrend
der Lagerung in maximalen Abstnden von 3 m Unterleghlzer
aus Weichholz, mindestens 8 cm breit, zu verwenden. Ebenso
sind Zwischenlagen aus Weichholz gleicher Abmessungen zu
verwenden. Bei gestapelter Lagerung sind bis DN 150 maximal
12 Lagen bereinander und bei Nennweiten darber bis DN
300 maximal 6 Lagen bereinander zulssig. Die Stapel sind
gegen Auseinanderrollen zu sichern. Die Lagerzeit im Freien soll
2 Jahre nicht berscheiten. Die Lagerung der Rohre direkt auf
dem Erdboden ist nicht zulssig.

Kanten der vorhandenen PE-Umhllung abschrgen.


Schweistellen und Formstcke suber, trocknen und mit
Densolen-Primer H vorstreichen. Dabei auch die vorhandene
PE-Umhllung am Ende jeweils ca. 75 mm vorstreichen. Trockenzeit ca. 10 min.
Densolen-Band S40 2 mal mit je 50%iger berlappung spiralfrmig wickeln. Das Band soll die vorhandene PE-Umhllung ca.
50 mm berdecken.
Fr die Nachisolierung steht das Densomat-Wiclelgert zur
Verfgung.
Abschlieend die Nachisolierung allseitig und PE-Umhllung
der Rohre auf der Oberseite mit Hochfrequenz-Funkenprfgert
prfen und vom Kunden die Prfung auf der Abpressbescheinigung besttigen lassen.

PE-Umhllungen drfen nicht mit Lsungsmittel in Berhrung


kommen.

Verlegung ins Erdreich


Diese ist entsprechend dem Kennblatt Nr. 4-011-02 auszufhren. Hierbei ist besonders zu achten auf:
Ausreichende Gre der Grben
Abmessungen der Kopflcher zum Verschweien der Rohre
eine feste, tragfhige und steinfreie Bodensohle, die durch Ein
fllen einer mindestens 15 cm starken verfestigten Sandsohle
erreicht werden mu.
Rohrisolierung vor Einbringen der Rohre in den Graben mit
dem Hochfrequenz-Funkenprfgert auf Schden prfen. Die
Prfspannung soll 20 kV betragen. Rohre an Stostelle gem
TWF-Schweianordnung vorbereiten und verschweien. Nach
Verschweien des Erdleitungstranges oder eines Abschnittes
eine Wasserdruckprobe mit 1,5-fachem Nenndruck entsprechend Sprinklerrichtlinien durchfhren und hierber eine Abpressbescheinigung ausfllen und vom Bauherrn oder dessen
Beauftragten gegenzeichnen lassen.

Grabenverfllung
Obwohl die Grabenverfllung nicht zu unserem Lieferumfang
gehrt, ist diese zu berwachen und gegebenenfalls der Bauherr
und die Montageleitung in Kln auf Mngel aufmerksam zu
machen.
Wichtig ist hierbei, dass bis 30 cm ber rohroberkante eine
steinfreie Sandeinfhrung erfolgt, die verdichtet werden muss.
Wassersplung zur Verdichtung ist unzulssig.

Anmerkung
Zur Vermeidung von Korrosionsschden, hervorgerufen durch
elektrische Strme im Erdreich, sollen Erdleitungen gegebenenfalls an den bergangstellen im Gebude oder am Austritt aus
dem Erdreich elektrisch getrennt werden. Einzelheiten hierzu
enthlt die Konstruktionszeichnung.

Empfehlung
Fr Anlagen nach NFPA/FM und VdS sind nur Leitungen mit
Zementauskleidung zulssig.

Technisches Datenblatt 4-011-01


Stand: 21. 1993 St

242

Sprhwasserlschanlagen

A. Ausbildung von Rohrgrben unter Bercksichtigung


von DIN 4124
1. Rohrgrben mit gebschten Wnden

Erdarbeiten zur Verlegung von Lschwassererdleitungen

Tiefe, deren Wnde nicht abgebscht sind, drfen erst betreten


werden, nachdem unter besonderen Sicherheitsmanahmen
ein Grabenverbau eingebracht ist, der zur Sicherung der Grabenwnde ausreicht.
lastfreier Schutzstreifen

1.1 Bei Erd- und Felsarbeiten ist der Aushub so vorzunehmen,


dass die Wnde zumindest ab 1,25 m Hhe
soweit sie nicht
verbaut sind (siehe Abschnitt 2) den Baugrundverhltnissen,
den Grundwasserverhltnissen und den Auflasten entsprechend
standsicher abgebscht sind. Gefhrdete bauliche Anlagen sind
dabei zu sichern.
1.2 Die Neigung der Bschung richtet sich nach den Eigenschaften des Bodens unter Bercksichtigung der Zeit, whrend
der Rohrgrben offen zu halten sind, sowie nach den Belastungen und Erschtterungen innerhalb und in der Nhe des
Einschnittes.
Im Allgemeinen knnen folgende Bschungswinkel vorgesehen
werden:

(s. Bild 1)

a) nicht bindiger oder weicher bindiger Boden

hchstens = 45

b) steifer oder halbfester bindiger Boden hchstens

= 60

c) leichter Fels
hchstens = 80

d) schwerer Fels
hchstens = 90

steifer oder halbfester


bindiger Boden

Bild 1

Baugrube ohne Verbau mit abgebschten Kanten

lastfreier Schutzstreifen

1.3 Ist damit zu rechnen, dass sich der Zusammenhalt des


Bodens durch Austrocknen, Eindringen von Wasser, Frost oder
durch Bildung von Rutschflchen verschlechtern kann, sind
flachere Bschungen herzustellen oder die Bschungsflchen
gegen diese Einflsse zu schtzen.
1.4 Am oberen Rand der Bschung ist ein mindestens 0,60 m
breiter Schutzstreifen von Lasten freizuhalten.
1.5 Die Standsicherheit von Bschungen ist rechnerisch nachzuweisen, wenn

a) die im Abschnitt 1.2 angegebenen Bschungswin-

kel berschritten werden sollen,

b) vorhandene bauliche Anlagen gefhrdet werden

knnen,

c) eine Bschung mehr als 5 m hoch ist,

d) besondere Einflsse die Standsicherheit der

Bschung gefhrden.

steifer oder halbfester


bindiger Boden
Bild 2

Graben mit Saumbohle

3. Arbeitsraumbreiten
Zum Nachweis der Standsicherheit siehe DIN 4084 Blatt 2
(z.Zt. noch Entwurf).

Grben mssen die in Tabelle 1 angegbenen lichten Grabenbreiten haben.

2. Rohrgrben mit senkrechten Wnden


2.1 Rohrgrben bis zu 1,25 m Tiefe drfen im allgemeinen ohne
besondere Sicherung mit senkrechten Wnden hergestellt
werden.
2.2 Bei 1,25 m bis 1,75 m hohen Wnden im standfesten,
gewachsenen Boden gengt es im allgemeinen, den mehr als
1,25 m ber der Sohle liegenden Bereich der Wand entsprechend 1.2 abzubschen (siehe Bild 1) oder mit Saumbohlen zu
sichern (s. Bild 2).
2.3 Mehr als 1,75 m hohe Wnde von Rohrgrben, die nicht
nach Abschnitt 1. abgebscht werden, sind zu verbauen. Auch
bei geringeren Wandhhen kann es im Einzelfalle erforderlich
werden, einen Verbau anzuordnen. Er ist immer erforderlich,
wenn

a) Verkehrslasten die Standsicherheit der Wand

gefhrden,

b) Erschtterungen durch Verkehrslasten oder Bau-

gerte in der Nhe zu erwarten sind,

c) der Boden in der Nhe durch vorhergehende

Bauarbeiten aufgelockert worden ist.

Tabelle 1. Grabenbreiten
Art der Baugruppe
Bschungswinkel

uerer Rohrschaftdurchmesser (m)

verkleidet

D 0,40 B = D + 0,40
0,40 < D 1,75 B = D + 0,70
D > 1,75 B = D + 1,00

unverkleidet

D 0,40
D > 0,40
D > 0,40

beliebig
60
> 60

an der
Sohle
gemessen

Lichte Grabenbreite (m)

B = D + 0,40
B = D + 0,40
B = D + 0,70

2.4 Maschinell ausgehobenen Grben von mehr als 1,25 m


Technisches Datenblatt 4-011-02
Stand: 04. 1999 TSM-Brz

Sprhwasserlschanlagen

Erdarbeiten zur Verlegung von Lschwassererdleitungen

B. Verfllen von Rohrgrben unter Bercksichtigung von DIN


19630

Verfllen nach Abschnitt 4.10

30 cm nach Abschnitt 4.9

15 cm nach *

4.1 Die Grabensohle ist in der angegebenen Breite und


Tiefenlage so herzustellen, dass die Leitung auf der ganzen
Lnge aufliegt. Falls erforderlich, sind an den Verbindungsstellen
entsprechende Vertiefungen in der Grabensohle auszuheben.
Nicht geplante Luft- bzw. Wasseransammlungen in der Leitung
mssen vermieden werden. Vor dem Verlegen der Rohre ist
die Grabensohle zu prfen, besonders auf richtige Grabentiefe,
gengende Sohlenbreite, gengende Planierung der Sohle,
Eignung des Untergrundes.
4.2 Die Rohrauflagerung ist von wesentlichem Einfluss auf die
Tragfhigkeit der Rohrleitung. Sie soll so ausgefhrt werden,
dass die Auflagerspannung mglichst gleichmig verteilt wird.
Linien- und Punktauflagerungen sind zu vermeiden.
Bei blicher Bettung ergibt sich ein Auflagerwinkel von etwa
60 (siehe Bild). Werden bei der Bemessung der Rohre grere
Auflagerwinkel zugrunde gelegt, ist das Rohrbett entsprechend
auszufhren.
4.3 Die Grabensohle darf nicht aufgelockert werden. Dennoch
aufgelockerter, bindiger Boden muss vor dem Verlegen der
Rohre bis zur Tiefe der Auflockerung abgehoben und durch
nichtbindigen Boden oder ein besonderes Rohrauflager ersetzt
werden. Bei nichtbindigem Boden ist die Auflockerung durch
Stampfen oder Rtteln zu beseitigen. In trockenem, tragfhigem
und steinfreiem Untergrund sind im Allgemeinen keine besonderen Manahmen erforderlich.
4.4 Im Allgemeinen ist die Grabensohle tiefer auszuheben und
der Aushub durch ein Sandbett zu ersetzen. Nach Verdichtung
des Sandbettes darf die Dicke in der Sohllinie 15 cm in keinem
Fall unterschreiten.

4.8 Festlegen der Rohrleitung


Um eine gleichmig tragfhige Auflagerung unter dem
gewhlten Auslagerwinkel (siehe Abschnitt 4.2) zu erreichen,
ist die Leitung vor dem Verfllen des Rohrgrabens zunchst auf
der ganzen Lnge mit steinfreiem, das Rohr nicht angreifendem
Fllgut sorgfltig zu unterstopfen, seitlich und nach oben festzulegen. Dabei darf der Rohrschutz nicht beschdigt werden (siehe
auch Abschnitt 4.9).
Fr Leitungen, die durch Aufschwimmen gefhrdet sind, mssen besondere Baumanahmen (z.B. Verankerung, zustzliche
Auflasten) durchgefhrt werden.
4.9 Nach dem Unterstopfen ist die Rohrleitung lagenweise sorgfltig bis auf 0,30 m ber Rohrscheitel in steinfreien Boden unter
ausreichendem Verdichten einzubetten. Geeigneter Boden
muss ggf. angefahren werden. Die Rohrverbindungen bleiben
bis nach der Druckprfung frei.
4.10 Das restliche Verfllen des Rohrgrabens (ab 0,30 m ber
Rohrscheitel) ist in Verkehrsflchen entsprechend dem "Merkblatt ber Zufllen von Leitungsgrben" vorzunehmen. Werden
auerhalb von Verkehrsflchen mechanische Verdichtungsgerte eingesetzt, ist das Merkblatt sinngem anzuwenden.
In verbauten Rohrgrben sind das Verfllen des Rohrgrabens
und das Entfernen des Verbaues aufeinander abzustimmen. Der
Verbau ist bei gleichzeitigem Verfllen des Rohrgrabens und
sorgfltigem Verdichten des eingefllten Bodens so zu entfernen, das Einstrze und schdliche Sackungen nicht eintreten
knnen.

4.5 Bei aggressiven Bden sind je nach Rohrwerkstoff besondere Manahmen zu treffen, z. B. Umhllen der Leitung mit
nicht aggressivem Boden, Entwssern des Rohrgrabens, soweit
der Aggressivitt nicht durch einen besonderen Rohrschutz
begegnet wird.
4.6 Die Kopflcher sind so auszufhren, dass die Rohrverbindungen einwandrei hergestellt und Armaturen und Formstcke
eingebaut werden knnen; ihre Nachprfung muss mglich
sein. Kopflcher fr Schweiarbeiten sind nach DIN 2470
auszufhren.
4.7 Whrend der Verlegungsarbeiten sind die Arbeitsrume
(Rohrgrben und Kopflcher) wasserfrei zu halten.
Technisches Datenblatt 4-011-02
Stand: 04. 1999 TSM-Brz

243

MicroDrop Lschsysteme
Die modernen MicroDrop-Lschanlagen
der TOTAL WALTHER GmbH werden zum
Brandschutz fr Maschinen, Objekte und
Rume aller Art erfolgreich eingesetzt und
sind eine innovative, umweltfreundliche
und personensichere Weiterentwicklung
der TOTAL WALTHER Sprhwasser-Syssteme: Das durch spezielle Dsen erzeugte
mikrofeine Sprhbild nutzt das Lschpotenzial des Wassers optimal aus und
reduziert gleichzeitig die Menge des durch
die Bindung von Rauch- und Brandgasen
kontaminierten Lschwassers.
Mit der fortschrittlichen MicroDropTechnologie kann im Anwendungsfall eine
Verringerung des Wasserbedarfs von 40 %
bis 60 % gegenber vergleichbare konventionellen Lschtechniken erreicht werden.
Beim Einsatz lschwirksamer Zustze wie
z. B. Schaum ist sogar eine Reduzierung
um bis zu 90 % mglich ein berzeugender Beitrag zum Umweltschutz und
gleichzeitig ein wirtschafliches Argument.
MicroDrop-Wassernebel kann auch in
Verbindung mit lschwirksamen Zustzen
wie Schaummittelkonzentraten eingesetzt
werden.

Ein sinnvoller Baustein in Ihrem System

MicroDrop- Lschanlagen sind eine optimale Ergnzung innerhalb Ihres Gesamtbrandschutzkonzeptes. Sie sind die
wirtschaftliche und umweltfreundliche Alternative,
die berall zum Einsatz kommt, wo sich der Brandherd in kurzer Zeit schnell ausbreiten kann und die
Schutz einer
Benetzung mit Wasser keinen Schaden anrichtet,
Gasturbine mit
2 Stabbrennkammern
z.B. zur Sicherung von Kabelkanlen und - trassen,
im Objektschutz
Transformatoren, Turbinenbereichen und als Objektschutz
in der Spanplatten- und Schaumstoffindustrie. Die MicroDropLschanlagen knnen einfach an die Wasserversorgung Ihre existierende Sprinkler- und Sprhflutanlage
angeschlossen werden. Unsere Spezialisten nutzen die aus diesen Lschtechniken bewhrten Anlagenbauteile.

Niederdruckwassernebel fr effiziente Lschergebnisse

Installation und Funktionsweise der MicroDrop-Lschsysteme entsprechen im Wesentlichen den bekannten und bewhrten TOTAL WALTHER Sprhwasserlschanlagen:
Ein Lschsektionsventil ist als Alarm- und Steuerventil mit der Wasserversorgung verbunden. Das Ventil
kann wahlweise pneumatisch, hydraulisch oder elektrisch angesteuert werden und der Einsatz besonderer Lschsteuerkarten in der Brandmelde- und Steuerzentrale ermglicht die zeitlich differenzierte
Ansteuerung des Lschbereichsventils ( zeitlich begrenzter Betrieb, Dauerbetrieb, im Intervall- oder intermittierenden Betrieb) . Mit ffnen des Lschbereichsventils strmt in wenigen Sekunden Lschwasser
zu allen Dsen einer Sektion und fllt den gesamten Schutzbereich mit Wassernebel aus feinsten Trpfchen. Diese bewirken die Khlung der Flammenzone, reduzieren die Brandreaktion durch die Benetzung
der Luftstrmung mit feinsten Wassertropfen zur Reaktionszone sowie durch Verdampfung der Tropfen
in der Reaktionszone der Flamme, vergrern die Wrmeabfuhr und unterbinden die Strahlungswrmerckkopplung.

Intelligente Vermeidung von Fehlauslsungen

Zur Vermeidung von Fehlauslsungen installiert die TOTAL WALTHER GmbH Brandmelder in
Zwei-Melder-Abhngigkeit: Bei einem Voralarm wird zunchst nur das Hauptventil geffnet.
Erst beim zweiten Alarm wird das Lschwasser zu den Lschdsen freigegeben.

Zwei-Stufen-Lschung fr bereichsgenaues Lschen

In Lschstufe 1 erkennen Flammendetektoren den Brand in Millisekunden und leiten den sofortigen
Lschmitteleinsatz im zu schtzenden Bereich ein. Sobald die Flammen unterdrckt sind, schaltet sich
der Lschvorgang automatisch ab. Lschstufe 2 wird nur ausgelst, wenn der Lscherfolg ausbleibt.
In diesem Fall wird der gesamte Raum mit MicroDrop-Wassernebel geflutet.

Feinsprhdsen im Spezialeinsatz

Eine optimale Anordnung der Dsen im Raum oder an dem zu schtzenden Objekt garantiert eine flchendeckende Einnebelung des Brandherdes und gewhrleistet die effizienteste Ausnutzung des Lschwassers. Gre und Anzahl der Lschsektionen und der installierten Dsen variieren je nach Raum und
Objekt und werden von unseren Spezialisten nach den vorgegebenen anlagentechnischen Schutzzielen
angepasst.
Die MicroDrop- Technologie wird in einem Druckbereich von 4 12,5 bar eingesetzt und ist
als Niederdruckwassernebel klassifiziert. Patentierte Feinsprhdsen (Dralldsen) erzeugen je nach Fliedruck Wassertropfen mit einem Durchmesser von 20 200 m.

Bndeldsen

Bei der Bndeldse wird eine Gruppe von 3 bis 5


Lschdsen strahlenfrmig angeordnet. Bei geringem
Installationsaufwand knnen auf diese Weise groe
Raumbereiche bei Schutzflchen von ca. 25m2 pro Dse
geschtzt werden.

Einfach- und Zwillingsdsen

Die TOTAL WALTHER GmbH bietet Lschdsen mit einem Sprhkegel


als Einfachdse und mit zwei Sprhkegeln unterschiedlicher ffnungswinkel (90 bis 120)
als Zwillingsdse an. Mit einer Zwillingsdse wird die Wasservernebelung noch weiter optimiert.

Groe Reichweiten

Die Installation der Lschdsen im Raum hat Einfluss auf die homogene Verteilung
des Wassernebels. In horizontaler Anordnung betrgt die Wurfweite bis zu 3 m. In vertikaler
Einbaulage knnen Raumhhen von bis zu 7m sicher geschtzt werden.

Pflegeleicht - innen und auen

Um die Dsen dauerhaft sauber und funktionstchtig zu halten, sind alle Dsen mit einem Feinsieb gegen innere und mit einer Schutzkappe gegen uere Verschmutzungen ausgestattet.

Einfache Installation

Die MicroDrop- Lschanlage kann einfach an Ihr bestehendes System angeschlossen werden.

Schema einer MicroDrop- Lschanlage mit zwei Lschsektionen


4
5
4
3

3
9

10

9
1

7
8

2
6
11

1 geschlossenes Lschsektionsventil
2 geffnetes Lschsektionsventil
3 MicroDrop-Dsen
4 Brandmelder
5 akustische Alarmgeber
6 Alarmdruckschalter
7 Handauslsungen der
Lschsektionsventile
8 Brandmelde- und Lschsteuerzentrale
9 Magnetventile zum ffnen und Schlieen
der Lschsektionsventile
10 Blitzleuchte
11 Feuerwehreinspeisung

MicroDrop

248

Bndeldse fr Feinsprhdsen FS 5 - FS 14
Bestell-Nr.
K0 212 996 6

Die Bndeldse liegt kompl. gebohrt (5 Bohrungen G ") auf


Lager. Im Bedarfsfall knnen bis zu 5 Stck Feinsprhdsen FS
5, FS 7, FS 10 oder FS 14 eingeschraubt werden. Beim Einsatz
von 3 Stck Feinsprhdsen, sind die zwei gegenberliegenden
Lcher mit Verschlussschrauben (K0 053 915 6) zu verschlieen. Die Dse in der Mitte ist immer vorzusehen.

Material
Werkstoff:
Gewicht:

Rotguss
1,4 kg

Feinsprhdsen mit zwei Sprhkegel


5 Dsen

Typ
K0 212 992 6

FS 5

K0 212 993 6

FS 7

K0 212 994 6

FS 10

K0 212 995 6

FS 14

Feinsprhdse mit einem Sprhkegel


Typ
K0 212 990 6

FS 7

Technisches Datenblatt 4-142-19


Stand: 07.2004 TSM-Brz

MicroDrop

Feinsprhdsen FS 5, 7, 10, 14 mit zwei


Sprhkegeln

249
Bestell-Nr.

Werkstoffe
Dse:
Schutzkappe:
Druckbereich:
Zulassung:

K-Wert:



Gewicht:

Messing / Edelstahl*
Metall
4 12,5 bar
VdS
FS 5 = 5 ()
FS 7 = 7 (,)
FS 10 = (,,)
FS 14 = 14 (,,,)
0,32 kg

Typ

SW

FS 5

41

K0 212 992 6

FS 7

41

K0 212 993 6

FS 10

41

K0 212 994 6

FS 14

41

K0 212 995 6

Ein Feinsieb ist im Dsenkrper vorhanden.


K0 214 583 6

Schutzkappe als Ersatzteil

Abstnde
min. Abstand zur Wand und zu Hindernissen: 0,5 m
max. Abstand zur Wand und zu Hindernissen: 2,5 m
optimaler Abstand zur Wand und zu Hindernissen: 1 m 1,5 m
horizontaler Abstand zwischen den Dsen: 2,5 m FS 14
(siehe Produkthandbuch)
horizontaler Abstand zwischen den Dsen: 1,8 m FS 5; FS 7;
FS 10 (siehe Produkthandbuch)

VdS-Anerkennung



fr den Einsatz in Kabelkanlen


zum Schutz von Gas- und Dampfturbinen
zum Schutz von Lackieranlagen
zum Schutz von Spanplattenpressen

Dsen aus Edelstahl mssen auftragsbezogen (Abt. Produkte)


bestellt werden (Lieferzeit 6 8 Wochen).

Technisches Datenblatt 4-142-20


Stand: 06. 2007 TSC-Wth

250

MicroDrop

Feinsprhdsen FS 5, 7, 10, 14 mit zwei


Sprhkegeln

1. Dse mit zwei Sprhkegeln FS 5


Horizontale Wurfweite: 3 m
Vertikale Wurfweite: 5 m

2. Dse mit zwei Sprhkegeln FS 7


Horizontale Wurfweite: 3 m
Vertikale Wurfweite: 5 m

3. Dse mit zwei Sprhkegeln FS 10


Horizontale Wurfweite: 3 m
Vertikale Wurfweite: 5 m

4. Dse mit zwei Sprhkegeln FS 14


Horizontale Wurfweite: 3 m
Vertikale Wurfweite: 5 m

Technisches Datenblatt 4-142-20


Stand: 06.2007 TSC-Wth

MicroDrop

Feinsprhdse Typ FS 7-90 mit einem


Sprhkegel

251
Bestell-Nr.

Werkstoffe
Dse:
Schutzkappe:
Druckbereich:
Zulassung:
K-Wert:
Gewicht:

Messing/Niro*
Metall
4 - 12,5 bar
VdS**
7
0,20 kg

* Dsen aus Niro mssen Auftragsbezogen (Abt. Produkte)


bestelt werden (Lieferzeit 6-8 Wochen).
** Fr den Einsatz in Kabelkanlen und Lackieranlagen

Typ

SW

FS 7-90

36

K0 212 990 6

Ein Feinsieb ist im Dsenkrper vorhanden.


Schutzkappe / Ersatzteil

K0 214 581 6

Abstnde
min. Abstand zur Wand und zu Hindernissen: 0,5 m
max. Abstand zur Wand und zu Hindernissen: 2,5 m
optimaler Abstand zur Wand und zu Hindernissen: 1 m ... 1,5 m
horizontaler Abstand zwischen den Dsen: 1,8 m

Sprhbild
1. Dse mit einem Sprhkegel - FS 7-90
Horizontale Wurfweite: 3 m
Vertikale Wurfweite: 5 m

Technisches Datenblatt 4-142-21


Stand: 06.2004 TSM-Brz

MicroDrop

252

Feinsprhdse Typ FS ONS 1,4 mit einem


Sprhkegel
Bestell-Nr.

Werkstoffe
Dse:
Druckbereich:

Zulassung:
K-Wert:

Messing/Niro*
4 16 bar,
optimal 5 bar
keine
1,4

* Dsen aus Niro mssen auftragsbezogen (Abt. Produkte)


bestellt werden. (Lieferzeit 68 Wochen)

Abstnde
min. Abstand zur Wand und zu Hindernissen: 0,5 m
max. Abstand zur Wand und zu Hindernissen: 1,5 m
optimaler Abstand zur Wand und zu Hindernissen: 1 m ... 1,2 m
horizontaler Abstand zwischen den Dsen: 1,5 m

Typ

SW

1,4

22

K0 212 989 6

Ein Feinsieb ist im Dsenkrper vorhanden.

Sprhbild
1. Dse mit einem Sprhkegel FS 1,4
Horizontale Wurfweite: 2,5 m
Vertikale Wurfweite: 3,0 m

75

0m

1m

2m
2,5 m
1m

0m

1m

Technisches Datenblatt 4-142-22


Stand: 06.2004 TSM-Brz

MicroDrop

Weitwurftrgerdse

253
Bestell-Nr.

Typ

SW

FS 7-90

36

K0 212 990 6

FS 1,4

22

K0 212 989 6

Ein Feinsieb ist im Dsenkrper vorhanden.


K0 214 581 6

Schutzklappe / Ersatzteil
Achtung:
In der Lschleitung ber der Ventilstation muss ein Schmutzfnger mit Feinsieb (2,3 mm Maschenweite) installiert werden.

Feinsprhdse Typ FS 7-90 m. 1 Sprhkegel

Feinsprhdse Typ FS 1,4 m. 1 Sprhkegel


Werkstoffe

Werkstoffe
Dse:
Druckbereich:
Zulassung:
K-Wert:
Gewicht:

Messing/Niro*
4 12,5 bar,
VdS
7
0,20 kg

* Dsen aus Niro mssen auftragsbezogen (Abt. Produkte)


bestellt werden. (Lieferzeit 68 Wochen)

Dse:
Druckbereich:
Zulassung:
K-Wert:

Messing/Niro*
4 12,5 bar,
keine
1,4

* Dsen aus Niro mssen auftragsbezogen (Abt. Produkte)


bestellt werden. (Lieferzeit 68 Wochen)

Allgemein
min. Abstand zur Wand und zu Hindernissen: 0,5 m
Horizontale Wurfweite: 7 m
Wasserbeaufschlagung: 0,7 - 1,0 l (m3 x min)
Optimaler Druck an der hydr.
ungnstigsten Dse (Wurfweite 7 m): 6 bar
max. Abstand zwischen den Dsen: 0,5 m
Horizontaler Abstand der Weitwurftrgerdsen: 3 m
Technisches Datenblatt 4-142-23
Stand: 10. 2004 TSM-Brz

MicroDrop

254

Steuerventile DN 32
Bestell-Nr.

Die Steuerventile sind Bestandteil der Kleinfeuerlschanlagen


nach Technischen Datenblatt Nr. 4-401-14, 16 und 17.

Werkstoffe
Gehuse, Verbindungsstck:
Steuerspindel, Druckstift:
Druckfeder:
Sprinkler:

Zulassung:
Einbaulage:

Messingguss
Messing
Edelstahl
verschiedene korrosionsge-
schtzte Metalle
VdS
beliebig

Mae in mm

Gewicht

DN

kg

32

R 1 "

105

58

ca. 110

1,53

Bestellangaben

Bestellbeispiel
. . . . Stck Steuerventil DN 32, 68 C, K0 212 220 6

DN

32

K-Wert
420

ffnungstemperatur

Kennfarbe

68 C

155 F

rot

93 C

220 F

grn

auf Anfrage

141 C

285 F

blau

auf Anfrage

K0 212 220 6

Ersatzteile
Sprinkler 1

K0 212 465 5

Dichtung 2

K0 016 118 6

Dichtung 3

K0 016 105 6

Technisches Datenblatt 4-126-01


Stand: 12.2002 TSM-Brz

MicroDrop

Car-Park-Anreger DN 15

255
Bestell-Nr.

Werkstoffe
Gehuse:
Spindel:
Sprinkler:

Messing
Messing
verschiedene Metalle
korrosionsgeschtzt

Achtung: Sprinkler nur mit Original-Sprinklerschlssel einschrauben. Anzugsmoment 1,5 Nm + 0,5 Nm

DN

ffnungstemperatur

Kennfarbe

15

68 C

rot

155 F

Ersatzteile:
1 Sprinkler 3 mm

Mae in mm

Gewicht

DN

kg

15

50

28

75

13

0,50

K0 212 217 6

auf Anfrage
K0 010 056 6

2 O-Ring
* Nur TWF-Sondersprinkler einsetzen.

Bestellbeispiel
. . . . Stck Car-Park-Anreger DN 15, K0 212 217 6

K-Wert
90

Technisches Datenblatt 4-126-03


Stand: 04. 2006 TSC-Brz

MicroDrop

256

Rohre fr Wasserlschanlagen:
Sprinkler, Sprhwasser, Schaum
Bestell-Nr.

Verwendungsbereich

Sprinkleranlagen
S
 prinkleranlagen
S
 prhwasserlschanlagen
S
 chaumanlagen
M
 icrodropLschanlagen
VdS
FM

S
 prinkleranlagen
S
 prhwasserlschanlagen
S
 chaumanlagen
M
 icrodropLschanlagen
VdS
FM*

Rohrausfhrung

Geschweite
Gewinderohre
DIN EN
10225 / S
195 T, 50 bar
Probedruck
mit Werksbescheinigung
nach DIN 50
049-2.2

Geschweite
Stahlrohre
DIN EN
10217-1 /
P 235TR2,
50 bar
Probedruck
mit Werksbescheinigung
nach DIN 50
049-2.2

Nenn- Rohrbezeich- fr Rohr- Gewicht Gewicht


weite nung (bei
gewinde
mit
DN
DIN 2440 = nach
Wasser
Abmessung) DIN
2999

Innenquerschnitt

Inhalt

kg/m

kg/m

cm2

l/m

ohne
Anstrich

lackiert RAL
3000

verzinkt
DIN 2444

10

17,2 x 2,35

R "

0,85

0,975

1,23

0,123

414 010 6

15

21,3 x 2,65

R "

1,22

1,421

2,01

0,201

414 015 6

20

26,9 x 2,65

R "

1,58

1,946

3,66

0,366

414 020 6

25

33,7 x 3,25

R 1"

2,44

3,021

5,81

0,581

412 025 6

411 025 5

414 025 6

32

42,4 x 3,25

R 1 "

3,14

4,152

10,12

1,012

412 030 6

411 030 5

414 030 6

40

48,3 x 3,25

R 1 "

3,61

4,982

13,72

1,372

412 035 6

411 035 5

414 035 6

50

60,3 x 3,65

R 2"

5,10

7,305

22,06

2,206

412 040 6

411 040 5

414 040 6

65

76,1 x 3,65

R 2 "

6,51

10,226

37,18

3,718

412 045 6

414 045 6

80

88,9 x 4,05

R 3"

8,47

13,595

51,28

5,128

414 050 6

65

76,1 x 2,6

4,71

8,66

39,46

3,95

432 011 6

432 011 5

80

88,9 x 2,9

6,20

11,620

54,24

5,424

432 001 6

432 000 5

433 001 6

100

114,3 x 3,2* -

8,83

17,974

91,44

9,144

432 114 3

432 114 5

433 114 6

125

139,7 x 3,6* -

12,20

25,988

137,88

13,788

432 139 7

432 139 5

433 139 6

150

168,3 x 4,0* -

16,30

36,481

201,81

20,181

432 168 3

432 168 5

433 168 6

200

219,1 x 4,5

23,70

58,351

346,69

34,669

432 181 6

432 180 5

433 181 6

250

273 x 5,0*

33,00

87,325

543,25

54,325

432 271 6

300

323,9 x 5,6

43,80

120,558 767,58

76,758

Technisches Datenblatt 4-031-23


Stand: 05.2004 TSM-Brz

MicroDrop

Rohre fr Wasserlschanlagen:
Sprinkler, Sprhwasser, Schaum

257
Bestell-Nr.

Verwendungsbereich

Sprinkleranlagen
Sprhwasserlschanlagen
MicroDropLschanlagen
FM, AFIA

Sprinkleranlagen
Sprhwasserlschanlagen

Rohrausfh- Nenn- Rohrbezeichrung


weite nung (bei
DN
DIN 2440 =
Abmessung)

Geschw.
Stahlrohre,
DIN EN
10217-1 /
P 235TR2,
50 bar
Probedruck
mit Werksbescheinigung nach
DIN 50
049-2.2
Nahtlose
Gewinderohre DIN
EN 10225
/ S 195 T,
50 bar Probedruck mit
Werksbescheinigung
nach DIN 50
049-2.2

Nahtlose
Stahlrohre
DIN EN
10216-1 /
P 235TR2,
50 bar Probedruck mit
Werksbescheinigung
nach DIN 50
049-2.2

fr Rohr- Gegewinde wicht


nach
DIN 2999

Gewicht Innenmit
querWasser schnitt

Inhalt

kg/m

kg/m

cm2

l/m

ohne
Anstrich

lackiert RAL
3000

verzinkt
DIN 2444

100

114,3 x 3,2

8,83

17,974

91,44

9,144

432 114 3

125

139,7 x 3,6

12,20

25,988

137,88

13,788

432 139 7

150

168,3 x 4,0

16,30

36,481

201,81

20,181

432 168 3

200

219,1 x 5,0

26,40

60,740

343,4

34,34

15

21,3 x 2,65

R "

1,22

1,421

2,01

0,201

20

26,9 x 2,65

R "

1,58

1,946

3,66

0,366

25

33,7 x 3,25

R 1"

2,44

3,021

5,81

0,581

32

42,4 x 3,25

R 1 "

3,14

4,152

10,12

1,012

40

48,3 x 3,25

R 1 "

3,61

4,982

13,72

1,372

50

60,3 x 3,65

R 2"

5,10

7,305

22,06

2,206

65

76,1 x 3,65

R 2 "

6,51

10,226

37,18

3,718

80

88,9 x 4,05

R 3"

8,47

13,595

51,25

5,125

100

114,3 x 3,6

9,90

18,909

90,09

9,009

125

139,7 x 4,0

13,50

27,122

136,22

13,622

150

168,3 x 4,5

18,10

38,030

199,30

19,930

200

219,1 x 6,3

33,20

66,691

334,91

33,491

250

273 x 6,3

41,60

94,856

432,56

53,256

Technisches Datenblatt 4-031-23


Stand: 05.2004 TSM-Brz

Aufgeschweite Formmuffe fr Linie I und II


und Halbautomat
Bestell-Nr.
Tabelle fr Formmuffe
L1

25

32

40

50

65

Mae

DN Grundrohr
DIN 2458 / DIN 2440

258

MicroDrop

40

82

50

90

86

65

99

97

94

80

106

104

102

98

100

120

118

117

114

125

133

132

131

128

150

147

146

146

144

140

200

173

172

172

170

168

250

200

200

199

198

196

Ma-Tabelle fr Gew.-Muffe
siehe Arbeitsanweisung-Nr. 4-031-35
Im Rahmen der Qualitts- und VdS-Prfungen drfen keine
Abweichungen von den obigen Festlegungen vorgenommen
werden.
D 0,3
mm

max. t
mm

34,5

L
mm

dB + 0,5
mm

DN

29,2

25

KO 210 260 6

43,5

10

37,9

32

KO 210 262 6

49,5

12

43,8

40

KO 210 264 6

61,5

12

55,0

50

KO 210 266 6

77

10

71,0

65

KO 210 268 6

65

Technisches Datenblatt 4-031-29


Stand: 03. 99 TSM-Brz

MicroDrop

Ausfhrung von Schweimuffen fr WLAs und Abzge


259
an Gewinderohren bei Schweimuffen und Fittings

NW Schweimuffe

NW Grundrohr

25

32

40

50

65

80

32

39k

40

42k

40k

50

48k

46k

46k

65

56k

54k

54k

50k

80

63g

61g

61g

57g

53k

100
1143

75g

73g

73g

68g

65k

62k

125
1397

88g

86g

86g

81g

78g

75k

150
1683

102g 100g 100g 95g

92g

89g

200

126g 124g 124g 113g 115g 112g

NW Abzweig

Rohrabzug "a" in mm an Gewinderohren bei Schweimuffenausfhrung


Der Index g(k) bezeichnet den Radius der jeweils zu verwendenden Schweimuffe.

Beispiel fr ein T-Stck


NW 40x25x40
a1 = 20 a2 = 30

NW

einzuschraubendes Rohr
beliebig

15

15

20

15

25

20

32

25

40

30

50

35

65

45

80

50

Rohrabzug "a" in mm an Gewinderohren bei Fittings

Technisches Datenblatt 4-031-03


Stand: 07. 2000 TSM-Brz

MicroDrop

260

min. 100

Voraussetzung fr Rohrstraenfertigung
Linie I und II; Cloos

min. 150

min. 170

min. 1000
max. 10500 ab DN 125 -> max. 9500

Linie I und II

zugelassene Rohrabmessungen
Nennweite

Auendurchmesser

DN 25

33,7

2o

DN 25

33,7

DN 32

glatt

Sicke

Gewinde

3,25

42,4

2,3

DN 32

42,4

2,30

DN 40

48,3

3,25

Wandstrke

DN 40

48,3

3,25

DN 50

60,3

2,3

DN 50

60,3

3,65

DN 65

76,1

2,6

DN 65

76,1

3,65

DN 80

Cloos

Endenbearbeitung

88,9

4,05

5o

4,5 o

2,9

4,5

5o

4o

5,6 o

DN 100

114,3

3,2

3,6 o

DN 125

139,7

3,6

4o

DN 150

168,3

5,6 o

DN 200

219,1

4,5

5o
o

Oberflchenbeschaffenheit der Rohre: schwarz

6,3 o

kein Standardprogramm
FM Rohr

Muffe (DN 1)

10

15

25

33

30

32

38

37

34

40

42

40

38

57

50

48

47

46

66

66

65

57

56

55

76

77

75

80

63

62

62

83

85

83

92

100

76

76

75

97

100

98

103

125

89

89

88

110

114

112

117

150

103

103

103

125

129

128

133

138

200

129

129

129

151

155

154

160

167

250

156

156

156

178

182

182

188

195

Mae A *

20*

20*

20*

43

48

48

56

65

Muffe

21,3

48,3

54,5

66,3

82

DN 2 (Rohr)

Rohr (DN 2)

DN 1 (Gew.-Muffe)
Ma B

20

25

26,4 31,8 39,5


* kein Standard
Zustzlich ist ein Aufschweien der Muffen alle 5 mglich (Cloos-Anlage). Rohrlnge max. 9.500.
* Muffenlngen zwischen 15 mm 120 mm sind zulssig. (Rohr DN 25 - DN 100).

32

40

50

65

Technisches Datenblatt 4-031-35


Stand: 11.2003 TSM-Wth

MicroDrop

Anbohrschelle DN 50, 65, 80, 100,


150/RP 1 Fig. 730 T

261
Bestell-Nr.

Anbohrschelle mit Innengewinde

Mae (mm)

Loch

Drehmoment
Nm

DN

kg

50

60,3

38,1

139,7

73,0

1,8

44,5

41

K0 020 184 6

65

76,1

44,5

155,6

79,4

1,5

50,8

41

K0 020 186 6

80

88,9

54,0

174,6

85,7

2,0

50,8

68

K0 020 188 6

100

114,3

66,7

190,5

98,4

2,1

50,8

68

K0 020 190 6

150

168,3

98,4

257,2

123,2

3,5

50,8

95

K0 020 194 6

Die Anbohrschellen knnen in Nassanlagen, Trockenanlagen,


sowie in Sprhwasserlschanlagen eingesetzt
werden. (VdS 1)
) Anlagen mit Sprinklern bis 141 C
(Umgebungstemperatur 115 C)

Bestellbeispiel
Stck Anbohrschelle DN 100/Rp 1 , K0 020 190 6

Montagehinweis
An der vorgesehenen Einbaustelle Loch 44,5/50,8 frsen.
Bohrungskanten innen und auen sauber entgraten.
Anbohrschelle (1) mit Halbschelle (3) befestigen. Dichtung (2)
nicht vergessen.
Das Frswerkzeug ist identisch mit dem Werkzeug fr die Montage des Wasserflussschalters.

Technisches Datenblatt 4-031-15


Stand: 06.2005 / TSC-Brz

76,1

88,9

114,3

139,7

168,3

219,1

273

323,9

100

125

150

200

250

300

60,3

50

65

48,3

40

80

33,7

42,4

25

DN

32

Rohrauen-

Rohrnenn-

305

254

203

152

127

102

76

63

51

38

32

25

Mablatt fr Abzugsmae in mm

457

381

305

229

190

152

114

95

76

57

48

38

775

650

510

390

330

270

205

175

135

108

92,5

72,5

Rohrbogen

DIN 2605

254

216

178

143

124

105

86

76

64

57

48

38

DIN

DIN

DIN

DIN

DIN

DIN

DIN

DIN

DIN

57

48

38

T-Stck

DIN 2615

203

178

152

140

127

100

90

90

76

64

50

50

l1

Redu-Stck

DIN 2616

68

68

62

h1

h1

78

70

62

55

55

52

50

45

45

42

40

38

Millimeter

PN 16

V-Flansch

V-Flansch
PN 10

DIN 2633

DIN 2632

92

88

80

h1

PN 25

V-Flansch

DIN 2634

115

105

88

75

68

65

58

52

48

45

42

40

h1

PN 40

V-Flansch

DIN 2635

140

125

110

95

88

78

72

68

62

h1

PN 64

V-Flansch

DIN 2636

55,6

49,2

44,4

39,7

36,5

33,3

30,2

28,6

25,4

22,2

20,6

17,5

h1

berschiebflansch

-Flansch

ANSI B 16.5

114,3

101,6

101,6

88,9

88,9

76,2

69,8

69,8

63,5

61,9

57,1

55,6

h1

Vorschweiflansch

-Flansch

ANSI B 16.5

262
MicroDrop
Arbeitsblatt Abzugsmae

Stand: 09. 12. 1997

MicroDrop

Fitting GRUVLOK VdS/FM Fig. 219

263
Bestell-Nr.

Verwendung mit GRUVLOK-Rohrkupplung Fig. 705/577/772

Technische Daten
Werkstoff:
Betriebsdruck:

GGG 42
PN16

Lieferbar in lackierter oder verzinkter Ausfhrung


Mae in mm
DN

d1

d2

L1

L2

Gew. kg

32 / 42,4

70,0

42,4

39,0

16,0

7,1

40 / 48,3

70,0

48,3

45,1

16,0

50 / 60,3

83,0

60,3

57,2

65 / 76,1

102,0

76,1

80 / 88,9

108,0

100 / 114,3

lackiert

verzinkt

0,50

K0 886 916 0

K0 886 918 0

7,1

0,90

K0 886 916 1

K0 886 918 1

16,0

8,7

1,30

K0 886 916 2

K0 889 918 2

72,3

16,0

8,7

2,20

K0 886 916 3

K0 886 918 3

88,9

84,9

16,0

8,7

2,60

K0 886 916 4

K0 886 918 4

127,0

114,3

110,1

16,0

8,7

5,60

K0 886 916 6

K0 886 918 6

125 / 139,7

140,0

139,7

135,5

16,0

8,7

8,00

K0 886 916 8

K0 886 918 8

150 / 168,3

165,0

168,3

164,0

16,0

8,7

12,20

K0 886 917 0

K0 886 919 0

200 / 219,1

197,0

219,1

214,4

19,0

11,9

17,80

K0 886 917 1

K0 886 919 1

Technisches Datenblatt 4-016-09


Stand: 12. 2005 / TSC-Brz

MicroDrop

264

Fitting GRUVLOK VdS/FM Fig. 210


Bestell-Nr.

Verwendung mit GRUVLOK-Rohrkupplung Fig. 705/577/772

Technische Daten
Werkstoff:
Betriebsdruck:

GGG 42
PN16

Lieferbar in lackierter oder verzinkter Ausfhrung


Mae in mm
DN

d1

d2

L1

L2

Gew. kg

25 / 33,7

57,0

33,7

30,2

16,0

7,1

32 / 42,4

70,0

42,4

39,0

16,0

40 / 48,3

70,0

48,3

45,1

50 / 60,3

83,0

60,3

65 / 76,1

102,0

80 / 88,9

lackiert

verzinkt

0,30

K0 886 904 8

K0 886 906 2

7,1

0,50

K0 886 905 0

K0 886 906 4

16,0

7,1

0,60

K0 886 905 1

K0 886 906 6

57,2

16,0

8,7

0,70

K0 886 905 2

K0 889 906 8

76,1

72,3

16,0

8,7

1,20

K0 886 905 3

K0 886 907 0

108,0

88,9

84,9

16,0

8,7

1,30

K0 886 905 4

K0 886 907 2

100 / 114,3

127,0

114,3

110,1

16,0

8,7

3,30

K0 886 905 6

K0 886 907 4

125 / 139,7

140,0

139,7

135,5

16,0

8,7

6,30

K0 886 905 8

K0 886 907 6

150 / 168,3

165,0

168,3

164,0

16,0

8,7

8,00

K0 886 906 0

K0 886 907 8

200 / 219,1

197,0

219,1

214,4

19,0

11,9

14,10

K0 886 906 1

K0 886 908 0

Technisches Datenblatt 4-016-10


Stand: 12. 2005 / TSC-Brz

MicroDrop

Fitting GRUVLOK VdS/FM Fig. 201

265
Bestell-Nr.

Verwendung mit GRUVLOK-Rohrkupplung Fig. 705/577/772

Technische Daten
Werkstoff:
Betriebsdruck:

GGG 42
PN16

Lieferbar in lackierter oder verzinkter Ausfhrung


Mae in mm
DN

d1

d2

L1

L2

Gew. kg

32 / 42,4

44,0

42,4

39,0

16,0

7,1

0,40

K0 886 909 0 K0 886 911 0

40 / 48,3

44,0

48,3

45,1

16,0

7,1

0,50

K0 886 909 1 K0 886 911 1

50 / 60,3

51,0

60,3

57,2

16,0

8,7

0,70

K0 886 909 2 K0 886 911 2

65 / 76,1

57,0

76,1

72,3

16,0

8,7

0,90

K0 886 909 3 K0 886 911 6

80 / 88,9

64,0

88,9

84,9

16,0

8,7

1,00

K0 886 909 4 K0 886 911 3

100 / 114,3

76,0

114,3

110,1

16,0

8,7

2,80

K0 886 909 6 K0 886 911 4

125 / 139,7

83,0

139,7

135,5

16,0

8,7

3,50

K0 886 909 8 K0 886 911 5

150 / 168,3

89,0

168,3

164,0

16,0

8,7

5,30

K0 886 910 0 K0 886 912 0

200 / 219,1

108,0

219,1

214,4

19,0

11,9

9,0

K0 886 910 1 K0 886 912 1

Technisches Datenblatt 4-016-11


Stand: 12.2005 / TSC-Brz

lackiert

verzinkt

MicroDrop

266

Endkappe mit Bohrung DN 50


Bestell-Nr.

Werkstoffe
Stahl

Mae in mm

verzinkt

Endkappe:

DN

D1

D2

80

88,9

84,9

16

24

K0 020 012 6

100

114,3

110,1

16

26

K0 020 013 6

125

139,7

135,5

16

26

K0 020 014 6

150

168,3

163,9

16

26

K0 020 015 6

200

219,1

214,3

19

31

K0 020 016 6

Technisches Datenblatt 4-016-14


Stand: 04. 1999 TSM-Brz

MicroDrop

Rohrkupplung PN 16; Fig. 577


und 772

267
Bestell-Nr.

Werkstoffe
Sphroguss
Stahl verzinkt
EPDM
VdS, FM, UL, ULPC
max.
6 mm

Kupplung:
Bolzen und Muttern:
Dichtring:
Zulassungen:

Rohrlnge min. 120 mm


* Spiel Rohrabzugsma

VdS anerkannt fr den Einsatz in Saugleitungen.


Grinnell-Rohrkupplungen knnen in Ex-Gefahrenbereichen eingesetzt werden.
Mae in mm

Gewicht

Rohranfang

Drehmoment

lackiert

verzinkt

020 144 6

020 115 6

DN

d2

L1

L2 *

L2

L3

kg

max.

Nm

25 / 33,7

42

95

59

30,23

1,6

15,88

8,7

7,14

0-1,6

0,5

36,32

41

32 / 42,4

42

107

68

38,99

1,6

15,88

8,7

7,14

0-1,6

0,6

44,96

020 146 6

020 118 6

40 / 48,3

42

113

74

45,09

1,6

15,88

8,7

7,14

0-1,6

0,7

51,05

020 148 6

020 121 6

50 / 60,3

43

127

86

57,15

1,6

15,88

8,7

8,74

0-1,6

0,8

62,99

020 150 6

020 124 6

65 / 76,1

45

142

101

72,26

1,93

15,88

8,7

8,74

0-1,6

0,9

78,74

020 152 6

020 126 6

80 / 88,9

45

156

114

84,94

1,98

15,88

8,7

8,74

0-1,6

1,5

91,94

020 154 6

020 130 6

100 / 114,3

47

191

145

110,08

2,11

15,88

8,7

8,74

0-1,6

1,5

116,84

020 156 6

020 132 6

125 / 139,7

49

222

173

135,48

2,11

15,88

8,7

8,74

0-1,6

2,4

142,24

020 158 6

020 138 6

150 / 168,3

49

251

201

163,96

2,16

15,88

8,7

8,74

0-1,6

2,7

170,94

020 160 6

020 141 6

200 / 219,1

61

325

260

214,40

2,39

19,05

11,9

11,91

0-1,6

5,3

223,52

122

020 162 6

020 142 6

250 / 273

67

417

326

268,27

2,39

19,05

11,9

11,91

0-1,6

11,2

277,37

271

020 164 6

020 143 6

68

* Mae bei Werkstattfertigung


Mae bei Baustellenfertigung
Technisches Datenblatt 4-016-15
Stand: 02. 2005 TSC-Brz

MicroDrop

268

Rohrkupplung PN 16; Fig. 577 und 772 und


Reduzierkupplung PN 16, Fig. 716

Gleitmittel fr Rohrkupplungen

Bestell-Nr.
Gleitmittel, Blechdose Inhalt 0,5 kg

Montagehinweis

K0 081 202 0

Die Auflageflchen fr den Dichtring mssen frei von Riefen,


Unebenheiten, Verschmutzungen und Transportschden sein.

Verbrauchswerte

1. Rohrenden mit Gleitmittel einschmieren.


2. Dichtring ber ein Rohrende schieben.
3. Beide Rohrenden gegeneinander drcken und den Dichtring
zwischen die Sicken schieben.
4. Kupplungshlften so aufsetzen, da sie in die Sicken fassen.
5. Ziehen Sie die Schrauben wechselweise an, bis Sie den
gewnschten Drehmoment erreicht haben.
Ungleichmiges anziehen, kann das Abklemmen
oder Quetschen der Dichtung verursachen.
Tragen Sie mit Pinsel einen dnnen, gleichmigen Schmiermittelfilm sowohl auf die Dichtungslippen, wie auch auf die
Auenseite der Dichtung oder auf die gesamte Auenflche der
Rohrenden und der Innenseite der Kupplungshlften auf.
Stellen Sie sicher, dass keine Verunreinigung nach dem Auftragen des Schmiermittels erfolgt.

Rohrdimension

Anzahl Kupplungen pro Dose

DN 25-80

225

DN 100

180

DN 125

150

DN 150

120

DN 200

75

GRUVLOK-Schmiermittel ist wasserlslich, nicht giftig und


verursacht keinen Geruch oder Geschmack und keine Bakterienbildung.
Das Schmiermittel hnelt einer starken Seife, ein lngerer
Hautkontakt ist zu vermeiden.
GRUVLOCK-Schmiermittel verbindet sich mit nicht ausgehrteten Lacken.
Technisches Datenblatt 4-016-15
Stand: 02. 2005 TSC-Brz

Reduzierkupplung PN 16, Fig. 716


Werkstoffe
Kupplung:
Bolzen und Muttern:
Dichtung:
Zulassungen:

DN

Sphroguss
Stahl
EPDM
VdS, FM, UL, ULPC

verzinkt

50/40

K0 020 400 6

80/50

K0 020 401 6

100/80

K0 020 402 6

150/100

K0 020 403 6

200/150

K0 020 404 6

grundiert
50/40

K0 020 300 6

80/50

K0 020 301 6

100/80

K0 020 302 6

150/100

K0 020 303 6

200/150

K0 020 304 6

Mae in mm
DN

mm

Gewicht

quivalente Rohrl.

Drehmoment

kg

Nm

50/40

60,3 / 48,3

95,3

139,7

44,5

3,2

1,3

0,608

41

80/50

88,9 / 60,3

127

184,2

44,5

3,2

2,7

1,672

68

100/80

114,3 / 88,9

161,9

222,3

50,8

4,8

4,2

1,824

122

150/100

168,3 / 114,3

219,1

298,5

54,0

6,4

7,3

1,824

203

200/150

219,1 / 168,3

279,4

374,7

57,2

6,4

10,6

2,28

271

Technisches Datenblatt 4-016-16


Stand: 02. 2005 TSC-Brz

MicroDrop

Fallrohr 1, Fallrohr

269
Bestell-Nr.

Fallrohr 1
Daten
Werkstoff:
Gewicht fr 600 mm:
Gewicht fr 1000 mm:

Stahl lackiert/verzinkt
1,4 kg
2,3 kg

Fallrohrlnge in mm

Beschichtung

600

lackiert

K0 210 415 6

1000

lackiert

K0 210 420 6

600

verzinkt

K0 210 425 6

1000

verzinkt

K0 210 430 6

Bestellbeispiel
. . . . . Stck Fallrohr 1" 600 mm, K0 210 415 5

Montagehinweis
Das Fallrohr muss auf die bentigten Lngen getrennt werden
und an den Trennseiten mit Auengewinde R 1" keg. DIN 2999
versehen werden.

Fallrohr

Daten
Werkstoff:
Gewicht:

Stahl verzinkt
1,6 kg

Fallrohrlnge

Mae

mm

600

"

24

1000
600

K0 210 435 6
K0 210 440 6

"

21,4

1000

K0 210 445 6
K0 210 450 6

Bestellbeispiel
. . . . . Stck Fallrohr , Typ , Rohr 26,9 x 2,6 x 1000 DIN
2458, RSt 37-2 verzinkt, K0 210 440 6

Montagehinweis
Das Fallrohr muss auf die bentigten Lngen getrennt werden
und an den Trennseiten mit Auengewinde R keg. DIN 2999
versehen werden.
Technisches Datenblatt 4-034-01
Stand: 11.2004 TSM-Brz

MicroDrop

270

Trgerklemme fr Trger mit normalen


Flanschstrken

Verwendungszweck
B
Diese Trgerklemme kann an Profiltrgern unterhalb eines
Daches installiert werden. Sie kann am oberen oder unteren
Flansch des Trgers befestigt werden, wenn die Gewindestange
seitlich vom Trger versetzt sein soll. Allerdings darf die Flanschstrke des Trgers 18/28 mm nicht berschreiten.
Bei stationren Sprinkleranlagen nach den VdS-Richtlinien ist
ab Rohrleitung DN 80 (3") zur Trgerklemme eine Sicherungslasche vorgeschrieben.
Achtung: Die Trgerklemme ist nur wie zeichnerisch dargestellt einzusetzen.
bliche Installation am oberen und unteren Flansch

Ausfhrung
Die Trgerklemme ist entweder mit Innengewinde oder
Durchgangsbohrung versehen. Am Profiltrger wird sie dadurch
befestigt, dass ein Gewindestift mit Ringschneide gegen den
Trgerflansch geschraubt wird. Eine Kontermutter sichert den
Gewindestift gegen Verdrehen. Aufgrund der flachen Spannbacke ist auch bei geringem Abstand zwischen Trger und Decke
ein Montage mglich.

TCS 0 LC

TCS 0
K0 081 202 0

Werkstoffe
Trgerklemmenkrper:
Gewindestift:
Kontermutter:
Oberflchen:

Gewindestange

TCS I

GGG
gehrteter Stahl
Stahl
verzinkt

Typennummer Mae in mm

VdS
max. Rohrnenndurchmesser

FM
max. Rohrnenndurchmesser

(mm)

(mm)

Klemme mit Gewinde

TCS II

Empfohlene max. vertikale Belastung (N )


oben am Trger

unten am Trger

M10

TCS 0 LC

M10 x 1,25

100

100

2600

1300

M10

TCS 0

M10 x 1,25

100

100

2600

1300

M12

TCS I

M12 x 1,75

150

200

4400

3500

M16

TCS II

M16 x 2

200

5300

3800

Technisches Datenblatt 4-035-15


Stand: 03. 2001 TSM-Brz

MicroDrop

Trgerklemme fr Trger mit normalen


Flanschstrken

271
Bestell-Nr.

Trgerklemme verz. mit Innengewinde


Einbau
Um sicherzustellen, dass die maximale Belastung der Trgerklemme erreicht werden kann, mu die Gewindestange eine
Mindestzugfestigkeit von 324 N/mm2 haben. Die Trgerklemme muss so installiert werden, dass mindestens ein ganzer
Gewindegang der Gewindestange aus dem Klemmenkrper
oder aus der Sechskantmutter herausragt.

Benennung

SW

Klemme mit

TCS 0 LC

13

Durchgangsbohrung

K0 220 004 6

TCS 0

17

Innengewinde

K0 220 001 6

TCS I

19

Innengewinde

K0 220 002 6

TCS II

19

Innengewinde

K0 220 003 6

Whrend zwischen Kontermutter und Trgerklemme ein


deutlich sichtbarer Abstand vorhanden ist, wird der Gewindestift
Drehung mehr als handfest angezogen und dann durch die
Kontermutter gesichert.

Sicherungslasche galv. verz. VdS


Wenn die Installationsrichtlinien der zustndigen Prfstelle eine
Sicherungslasche vorschreiben, so ist diese wie folgt einzubauen:
Sie wird zwischen Trgerklemme und Sechskantmutter befestigt, wobei darauf zu achten ist, dass die Lasche so lang ist, dass
sie um das gegenberliegende Flanschende gebogen werden
kann.

Mae in Millimeter

Benennung

Gewindestange

M10

12

25

11

2,5

M12

15

30

13

2,5

M16

20

40

17

3,0

Typ I DN 80 - 100

K0 211 679 8

Typ II DN 125 - 150

K0 211 680 4

Typ III DN 200

K0 211 681 3

Bei Trgerklemmen fr Rohre DN 80 muss eine Sicherung


gegen seitliches Abgleiten vorhanden sein.

Mae der Sicherungslaschen aus verzinktem Stahl in


bereinstimmung mit den VdS-Richtlinien fr Wasserlschanlagen

Technisches Datenblatt 4-035-15


Stand: 03. 2001 TSM-Brz

MicroDrop

272

Leichtbetondbel Typ LB
Bestell-Nr.

Verwendungszweck

Leichtbetondbel Typ LB

K0 211 680 6

Der Dbel ist vorgesehen zur Befestigung von Rohren DN 50


an Gas- und Bimsbetonplatten. Der Dbel muss auf seiner vollen
Lnge tragen.

Daten
Werkstoff:
Gewicht:
Zulassung:

Bestellbeispiel

Temperguss
0,11 kg
VdS

. . . . . Stck Leichtbetondbel Typ LB, K0 211 680 6

Leichtbetondbel Typ LB

Einbaubeispiele

Kernloch 14

Kernloch 12

Gasbetonplatte

Bimsbetonplatte

Montagehinweis
Kernloch bohren und Dbel wie eine Holzschraube mittels
Schraubenschlssel SW 17 eindrehen. Der Dbel darf nur bis
zur Anlage am Bund eingedreht werden!
Gewaltsames Nachdrehen zerstrt das Verankerungsloch.

Lastaufnahme

Dbelabstand zum Plattenrand

~2 KN

150 mm
Technisches Datenblatt 4-036-01
Stand : 13. 08. 2007 TSM / Wth

MicroDrop

Kippdbel

273
Bestell-Nr.

Verwendungszweck
Der Kippdbel wird verwendet zur Befestigung von Rohren
DN 50 an Stahltrapezblechen. Die Gewindestange erlaubt das
Ausrichten der Rohre bzw. die Verlegung der Rohre mit Geflle.

Abmessungen d x 1

Gewicht kg

M 8 x 100

0,045

K0 211 670 6

M 8 x 200

0,075

K0 211 674 6

M 8 x 400

0,140

K0 211 678 6

Daten
Kippelement:
Dichtscheibe:
Gewindestange:
Muttern, Scheibe:
Zulassung:

Temperguss verzinkt
synth. Gummi
Stahl verzinkt
Stahl verzinkt
VdS

Bestellbeispiel
... Stck Kippdbel M 8 x 100, K0 211 670 6

Kippelement

Montagerichtung
* Zur Sicherung gegen Herausdrehen der Gewindestange
sind die letzten Gewindegnge verformt.

Technisches Datenblatt 4-036-02


Stand: 02.2002 TSM-Brz

Mauerdurchfhrung fr Zwischen- und


Vorratsbehlter

Mauerhlse
Rohr DIN 2458/2448 DH

Di

Spalt

Modell
Gliederkette

Typ mit V24 Schrauben

Glieder je Kette

Modell
Gliederkette

Glieder je
Kette

Zentrierkufe

Kernbohrung

Mediumrohr DR

274

88,9

133 x 3,6

124

18,5

LS 300

120

LS 200

11

PA 3

114,3

159 x 4,0

151

18,4

LS 300

10

150

LS 275

17

PA 4

139,7

193,7 x
5,6

182,5

21,4

LS 300

13

180

LS 300

13

AZ 1

168,3

219,1 x
4,5

210,1

20,9

LS 300

15

250

LS 400

PA 6

219,1

273 x 5,0

263

22

LS 300

19

300

LS 400

PA 8

273

323,9 x
5,6

312,7

20

LS 300

23

350

LS 400

11

PA 10

323,9

419 x
10,0

399

37,5

LS 400

12

400

LS 400

12

PA 12

355,6

457 x 6,3

444,4

44,4

LS 400

13

AZ 2

Bei Bestellung einer Zentrierkufe muss Di und DR angegeben werden.

max. Drehmoment Nm

MicroDrop

1,1 2,3

14 27

Die Bestellung erfolgt kommissionsgebunden.


Bei Bestellung sind Menge der Glieder, Modell, Typ und Glieder
je Kette anzugeben.

Bestellbeispiel
fr Rohrdurchfhrung DN 250 (273): 23 LS300 S-23

Technisches Datenblatt 4-016-04


Stand: 03.2002 TSM-Brz

MicroDrop

Hydraulische Fernschaltventilstation DN 80,


100, 150

Bestell-Nr.

1. Ausfhrung fr elektrische Auslsung (Grundausfhrung)


TeilNr.

Benennung

Technisches
Datenblatt

Hydr. Fernschaltventil

4-122-24

Keilflachschieber

4-073-20

Rcksplfilter

4-167-04

Alarmdruckschalter FF4-2

4-153-05

Drosseldse

Entleerungsventil mit Leckkerbe 4-064-06

Riemen mit Schloss

Schrauben und Dichtungen

Schilder

10

Verbindungsfittings

11

Magnetventil

4-067-05

Teile-Nr.

DN 80

DN 100

DN 150

K0 217 754 6

K0 217 758 6

K0 217 762 6

K0 217 117 6

K0 217 118 6

K0 217 119 6

K0 219 388 6

K0 219 390 6

K0 219 392 6

3-7/9-10 K0 217 750 6

K0 217 750 6

K0 217 750 6

246 058 6
246 060 6
246 062 6

24 V
220 V 220 V,
50/60 Hz

11

275

Die Teile Nr. 3-7 / 9-10 sind als fertig verpackter Bausatz "Zubehrteile" lieferbar.
Die Verbindungsrohre gehren zum Lieferumfang!

1
450
(350)
280

11

210
(190)
180

1470
(1350)
1270

800

640
(615)
605

200
(160)
135

Mae in mm der Dichtungsstze


DN

80

605

135

100

615

160

150

640

200

250

325

1330

435

1380

535

1470

2. Ausfhrung fr pneumatische Auslsung

zum Anregerrohrnetz

*
* von der Druckluftversorgung

3. Ausfhrung fr manuelle Auslsung

800

530
(425)
390

250

Ventil

Station

kg

kg

180

280

46,0

80

K0 219 247 6

190

350

73,5

115

K0 219 248 6

210

450

137,5

200

K0 219 249 6

TeilNr.

Benennung

Technisches Datenblatt

12

Kugelhahn

4-065-10

K0 216 356 6

13

Drosselrckschlagventil DR/2 4-166-01

K0 216 275 6

14

Manometerabsperrventil

4-065-08

K0 216 238 6

15

Schild

K0 235 022 6

16

Kontaktmanometer

4-167-02

K0 216 112 6

17

Doppelnippel

K0 023 650 6

18

T-Stck

K0 022 614 6

19

Handauslsung

4-065-10

K0 216 358 6

20

Verschraubung

K0 023 862 6

21

Doppelnippel

K0 023 652 6

22

T-Stck

K0 022 630 6

23

T-Stck

K0 022 622 6

Die Teile Nr. 19-23 sind zustzlich zur Grundausfhrung zu


bestellen!

4. Ausfhrung fr automatische Auslsung

siehe Kennblatt 4-126-01 (Steuerventil)

Steuerventil ist zustzlich zur Grundausfhrung zu bestellen.

Technisches Datenblatt 4-121-02


Stand: 04.2006 TSC-Brz

MicroDrop

276

Einkammer-Fernschaltventilstation DN 80,
100, 150, 200

Die Einkammer-Fernschaltventilstation ist mit pneumatischer


Ansteuerung ber Anreger und zustzlicher Handauslsung
ausgerstet.

Teil-Nr.

Benennung

Technisches Datenblatt

Keilflachschieber

4 073 20

Einkammerventil

4 124 22

Druckschalter FF 410 VdS mit LED

4 153 04

Manometer (Luft)

4 065 04

Manometerabsperrventil

4 065 08

Kugelhahn (Druckluftversorgung)

4 065 10

Drosselrckschlagventil D R/2

4 166 01

Manometer (Wasserversorgung)

4 067 04

Alarmdruckschalter FF 42 mit Handreset

4 153 05

10

Alarmtesthahn

4 065 11

11

Selbstschlussentwsserungsventil

4 064 03

12

Entleerhahn

4 065 10

13

Schrauben und Dichtungen

14

Schilder

15

Riemen und Schloss

16

Verbindungsfittings

17

Kugelhahn (Handauslsung)

4-065-10

Technisches Datenblatt 4-121-03


Stand: 04. 2006 TSC-Brz

MicroDrop

Einkammer-Fernschaltventilstation DN 80,
100, 150, 200

277
Bestell-Nr.

Mae in mm
DN

kg

80

430

120

365

180

300

103

100

150

145

407

190

350

122

150

480

180

210

450

187

200

560

220

230

550

274

250

min. 500

529
653

Bestellbeispiel

DN 80

Teil-Nummer
1

K0 217 117 6

K0 217 707 6

3-17

K0 217 705 6

Dichtungssatz

K0 219 233 6

Die Teile Nr. 317 sind als fertig verpackter Bausatz "Zubehrteile" vormontiert lieferbar.

K0 217 118 6

K0 217 714 6

Alle weiteren Angaben (z.B. Werkstoffe, Mae, Bestell-Nummern, technische Daten usw.) ber die einzelnen Bauteile sind
den zugehrigen Technischen Datenblttern zu entnehmen.

3-17

K0 217 712 6

Dichtungssatz

K0 219 234 6

. . . . . Stck Einkammer-Fernschaltventilstation DN 100,K0 217


118 6, K0 217 714 6, K0 217 712 6

DN 100

Zulassung:

VdS, DN 100; DN 150


DN 150
1

K0 217 119 6

K0 217 721 6

3-17

K0 217 719 6

Dichtungssatz

K0 219 235 6

DN 200
1

K0 217 120 6

K0 217 723 6

3-17

K0 217 727 6

Dichtungssatz

K0 219 236 6

Beschreibung
Das Einkammer-Fernschaltventil ist ber einen Absperrschieber
mit der Wasserversorgung und nach oben ber eine verzinkte
Rohrleitung mit den offenen Lschdsen verbunden. Der
Ventilteller wird im Bereitschaftszustand ber die Verhebelung
durch die Druckluft im Anregerrohrnetz geschlossen gehalten.
Die Druckluft zum Fllen des Anregerrohrnetzes wird ber
das Luftauffll- und Drosselrckschlagventil ein-gespeist. Der
Druck muss 3 bar und darf hchstens 6 bar betragen. Geringe
Undichtigkeiten innerhalb des Anregerrohrnetzes werden
ber die Drossel von der Druckluftversorgung ausgeglichen.
Sollte der Druck jedoch bei Ausfall der Druckluftversorgung
ber einen lngeren Zeitraum langsam absinken, so gibt der
Druckluft-Schwundmeldeschalter bei 2 bar einen Impuls auf die
Warnanlage. ffnet dagegen im Brandfall eine Anregerdse,
so fllt der Druck in wenigen Sekunden unter 1 bar und das
Hebelsystem entriegelt den Ventilteller durch den anstehenden
Wasserdruck. Dieser Auslsevorgang kann zustzlich ber den
Kugelhahn (Handauslsung) von Hand an der Ventilstation
eingeleitet werden.

Das ffnen des Einkammer-Fernschaltventils wird durch den


Druckschalter fr elektrischen Alarm, der vom Wasserdruck
bettigt wird, gemeldet. Mit dem Alarmprobehahn kann diese
Alarmanlage geprft werden, ohne dass das EinkammerFernschaltventil ausgelst wird.

Technisches Datenblatt 4-121-03


Stand: 04. 2006 TSC-Brz

MicroDrop

278

Elektro-Fernschaltventilstation DN 80,
100, 150, 200

Zulassung: VdS DN 100; DN 150


Zur
Alarmglocke

Teil-Nr.

Benennung

Technisches Datenblatt

Keilflachschieber

4-073-20

Elektrofernschaltventil

4-124-23

Manometer (Wasserversorgung)

4-067-04

Alarmdruckschalter FF4-2

4-153-05

Alarmtesthahn

4-065-11

Entleerhahn

4-065-10

Selbstschlussentwsserungsventil

4-064-03

Schrauben und Dichtungen

10

Riemen und Schloss

11

Verbindungsfittings

Mae in mm
DN

kg

80

430

120

365

180

300

65

100

450

145

407

190

350

95

150

480

180

210

450

155

200

560

220

230

550

240

250

529
653

min. 500

Alle weiteren Angaben (z.B. Werkstoffe, Mae, Bestell-Nr.,


technische Daten, usw.) ber die einzelnen Bauteile sind den
zugehrigen Technischen Datenblttern zu entnehmen.
Zulassung:

VdS

DN 100; DN 150
Technisches Datenblatt 4-121-04
Stand: 04.2006 TSC-Brz

MicroDrop

Hydr. Membranventilstation Typ HYMV


DN 50/2

Ausfhrung fr elektronische Auslsung

279
Bestell-Nr.
K0 217 148 7

Mae in mm
DN

kg

50

400 250 250 325 350 900 250 210 50

Funktion: Das Membranventil wird durch den Steuerdruck


geschlossen gehalten. Bei Druckabfall erfolgt die Anhebung der
Membrane (Ventil ffnet).
Die Hydr. Membranventilstation darf nur eingesetzt werden,
wenn ein Wasserversorgungsdruck von 3,0 bar sichergestellt ist.

Zulassung: VdS Nr. G 497 000 3


R = Rohrleitung zum Dsenrohrnetz
AV = Anschluss Alarmvorrichtung
Teil-Nr.

Benennung

Technisches Datenblatt

Hydr. Membranventil

4-122-25

Absperrschieber

4-073-19

Alarmdruckschalter FF4-2

4-153-05

Drosselrckschlagventil DRF/2

4-166-01

Entleerhahn

4-065-10

Selbstschlussentwsserungsventil

4-064-03

Alarmtesthahn

4-065-11

Manometer 0 25 bar Wasser

Manometer 0 25 bar Dsenrohrnetz

10

Manometerabsperrventil

4-065-08

11

Kugelhahn

4-065-10

12

Riemen und Schloss

13

Magnetventil 24 V DC

4-067-07

14

Verbindungsfittings

15

Schrauben und Dichtungen

16

Kugelhahn / Handauslsung

17

Schmutzfnger

4-063-04
Technisches Datenblatt 4-121-10
Stand: 04. 2006 TSC-Brz

MicroDrop

280

Hydr. Fernschaltventilstation Typ HYBV


DN 80, 100, 150/1
Bestell-Nr.

1. Ausfhrung fr elektrische Auslsung


Zur Alarmglocke

Technische Daten
Typ

quivalente Rohrlnge (m)

80/1

17,6 (Rohr 88,9 x 2,9)

100/1

14,5 (Rohr 114,3 x 3,2)

150/1

25,5 (Rohr 168,3 x 4,0)

Zulassung:
Zulassungs-Nr.:

Mae in mm

DN 80

215

385

180

160

DN 100

230

400

190

190

DN 150

260

425

210

240

320

VdS
G 4000026

Betriebsdruck

655

4,0

750

3,0

850

1,5

H (min.)

Ersatzteile
komplett
K 0 217 752 7

500

K 0 217 756 7
K 0 217 760 7

Teil 1
Wenn eine Funktionsprobe nur mit Flutung der Sprhwasserventilstation mglich ist, muss oberhalb der Station ein Absperrschieber gleicher Dimension angeordnet werden. Dies gilt nicht,
wenn jederzeit eine Probeflutung mglich ist.

DN 80

K0 217 752 6

DN 100

K0 217 756 6

DN 150

K0 217 760 6

Teil ZBH
DN 80

K0 217 748 7

DN 100

K0 217 748 7

DN 150

K0 217 748 7

Die Zubehrteile (ZBH) sind als fertig verpackter Bausatz


Zubehrteile lieferbar.
Die Verbindungsrohre gehren zum Lieferumfang!

Technisches Datenblatt 4-121-11


Stand: 03. 2006 TSM-Brz

MicroDrop

Hydr. Fernschaltventilstation Typ HYBV


DN 80, 100, 150/1

281
Bestell-Nr.

2. Ausfhrung fr pneumatische Auslsung

zum Anregerrohrnetz

* von der Druckluftversorgung

An der entferntesten Stelle des Anregerrohrnetzes muss an


zugnglicher Stelle eine Absperrarmatur mit Manometer eingebaut werden.
DN

80

340

100

365

150

395

Teil Nr.

Benennung

Technisches Datenblatt

Hydr. Ventil GG 25

Hauptabsperrschieber

4 073 20

Magnetventil

4 067 07

Alarmtesthahn

4 065 11

Schmutzfnger

4 063 03

Handentwsserungsventil

4 065 10

Selbstschlussentwsserungsventil

4 064 03

Alarmdruckschalter FFF 4-2 m. Reset

4 153 05

Manometer 0 25 bar

10

Manometer 0 25 bar

11

Manometerventil

4 065 08

12

Muffenrckschlagventil

13

Drosseldse Durchmesser: 3 mm

14

Absperrhahn/Kugelhahn

4 065 10

15

Bolzen

19

Manometerhahn

16

Kugelhahn

4 065 10

K0 216 356 6

17

Drosselrckschlagventil DR/2

4 166 01

K0 216 275 6

18

Manometerabsperrventil

4 065 08

K0 216 238 6

20

Druckschalter

K0 216 324 6

21

Doppelnippel

K0 216 650 6

22

T-Stck

K0 216 614 6

Die Teile Nr. 16 22 sind zustzlich zur Grundausfhrung zu bestellen!


Technisches Datenblatt 4-121-11
Stand: 03. 2006 TSM-Brz

MicroDrop

282

Hydr. Fernschaltventil DN 80, 100, 150


Bestell-Nr.

Werkstoffe
Gehuse:
Dichtflchen:
Dichtungen:
Zulassung:
Korrosionsschutz:

Grauguss
Bronze
synth. Gummi
Epoxy-Beschichtung
Feuerrot
RAL 3000

Mae in mm

Flansche DIN 2501, PN 10/16

Gewicht

DN

kg

80

280

280

150

200

160

22

18

47

100

350

340

170

220

180

24

18

75

150

450

450

215

285

240

26

23

140

Technische Daten
DN

quivalente
Rohrlnge (m)

80

13,5

100

16,5

150

22,0

Arbeitsbereich

1,5 16 bar

Hydr. Fernschaltventil
DN 80

K0 217 754 6

DN 100

K0 217 758 6

DN 150

K0 217 762 6

Dichtungssatz
DN 80

K0 219 247 6

DN 100

K0 219 248 6

DN 150

K0 219 249 6

Das Ventil arbeitet eigenmediumgesteuert. Der ungeminderte


Vordruck muss als Arbeitsdruck zur Verfgung stehen.

Bestellbeispiel
. . . . Stck Hydr. Fernschaltventil DN 100, K0 217 758 6

Technisches Datenblatt 4-122-24


Stand: 08. 2004 TSM-Brz

MicroDrop

Hydr. Membranventil DN 50

283
Bestell-Nr.

Werkstoffe
Gehuse:
Dichtflche Dichtung:
Zulassung:

Typ
HYMV

GGG40
synth. Gummi
VdS

Q L/min. / V = 5 m/s
600

quiv. Rohrlnge
9,6 m / 17,7 m *
(Rohr 60,3 x 2,3)

* 9,6 m bei Sprhwasserventilstation HYMV


17,7 m bei Trockenalarmventilstation TV 50/2

Das Membranventil wird durch den Steuerdruck geschlossen


gehalten. Bei Druckabfall erfolgt die Anhebung (Ventil ffnet)
der Membrane.

Ersatzteile
1 Kegelfeder

K0 219 196 6

2 Membrane

K0 016 465 6

Korrosionsschutz:
Epoxy-Beschichtung, feuerrot, RAL 3000

Technisches Datenblatt 4-122-25


Stand: 08.2005 TSM-Brz

MicroDrop

284

Einkammerfernschaltventil DN 80,
100, 150, 200
Bestell-Nr.

Das Ventil wird durch die Steuerdruckluft geschlossen gehalten.


Bei Druckabsenkung der Steuerdruckluft unter 1,5 bar erfolgt
die Entriegelung des Ventiltellers.

Werkstoffe
Gehuse:
Dichtflchen:
Dichtungen:
Zulassung: VdS


Korrosionsschutz:

Grauguss
Bronze
synth. Gummi
DN 100, DN 150
FM DN 200
(s. Rckseite)
Epoxy-Beschichtung
Feuerrot
RAL 3000

Technische Daten
80

DN

100

PN

150

200

10

Verriegelungsdruck

> 1bar

quivalente
Rohrlnge

7,0 m

7,4 m

Mae in mm

~8,1 m

~ 7,0 m

Flanschen DIN 2532,


PN 10

Gewicht

DN

kg

80

300

240

120

160

200

160

22

18

28

100

350

265

145

190

220

180

24

18

50

150

450

300

180

250

285

240

26

23

86

200

550

340

220

350

340

295

32

23

146

Sonderausfhrung FM
Einkammer-Fernschaltventil DN 200

Flanschstck verz.

Einkammer-Fernschaltventil

Prfanschlu
RP 2
DN 2999

Mae in mm

Gewicht

DN

L1

L2

kg

200

865

315

168

DN 80

K0 217 707 6

DN 100

K0 217 714 6

DN 150

K0 217 721 6

DN 200

K0 217 723 6

Dichtungssatz
DN 80

K0 219 233 6

DN 100

K0 219 234 6

DN 150

K0 219 235 6

DN 200

K0 219 236 6

Bestellbeispiel
. . . . Stck Einkammer-Fernschaltventil DN 100, K0 217 714 6

Technisches Datenblatt 4-124-22


Stand: 09.2003 TSM-Brz

MicroDrop

Elektro-Fernschaltventil DN 80, 100,


150, 200

285
Bestell-Nr.

Vorspannspindel-Knopf

Handnotbettigung

Werkstoffe
Gehuse:
Dichtflchen:
Dichtungen:
Zulassung:

Korrosionsschutz:

Grauguss
Bronze
synth. Gummi
VdS
DN 100, DN 150
Epoxy-Beschichtung
Feuerrot
RAL 3000

Technische Daten
DN

quivalente
Rohrlnge m

80

7,0

100

7,4

150

8,1

200

7,0

PN

10

Hubfederauslsung Typ
A-E*
24 V
1,1 A
IP 43

*Andere Spannungen bzw. Stromarten sind lieferbar.

Mae in mm

Flansche DIN 2532 PN 10

Gewicht

DN

kg

80

300

360

120

160

200

160

22

18

31

100

350

390

145

190

220

180

24

18

53

150

450

425

180

250

285

240

26

23

90

200

550

465

220

350

340

295

32

23

150

Das Ventil wird durch die Federkraft der Hubfeder geschlossen


gehalten. Bei elektromagnetischer Auslsung entspannt sich die
Feder und bewirkt die Entriegelung des Ventiltellers.
Schaltschema:

Elektro-Fernschaltventil
(Nur ber KSV4-24a Stckliste)
DN 80

KSV4-24a

DN 100

KSV4-24a

DN 150

KSV4-24a

DN 200

KSV4-24a

Dichtungssatz

Erdung nur bei: U <= 60 V

DN 80

K0 219 237 6

DN 100

K0 219 241 6

DN 150

K0 219 242 6

DN 200

K0 219 240 6
Technisches Datenblatt 4-124-23
Stand: 09.2003 TSM-Brz

MicroDrop

286

Fernschaltventilstation 1

Schaltschema f. Einkammer-Fernschaltventilst. mit Magnetventil bzw. Elektro-Fernschaltventilst. (Hubfeder)

Fernschaltventilstation 2 usw.

Gerte-Erluterung
Pos.

Benennung

b1

Druckluftschwund-Meldeschalter *)

b2

Alarmdruckschalter *)

b3

Alarmlschtaster

b4

Auslseschalter fr Magnetventil 1.

c1

Alarmrelais (Druckluftschwund)

c2

Alarmrelais (Feueralarm)

c3

Alarmlschrelais 1

c4

Alarmlschrelais 2

e1, e2

Sicherungen vom Steuerkreis

h1

Druckluftschwund-Meldeleuchte gelb

h2

Druckluft-Kontrollmeldeleuchte grn

h3

Feueralarm-Meldeleuchte rot

h4

Alarmhupe (fr alle Stationen)

s1

Magnetventil 1.*) bzw. Hubfeder

Elektrische Leitungen mit


Zubehr und Montage gehren nicht zur Lieferung der Firma
TOTAL WALTHER, Kln Dellbrck.
Die Leitungsquerschnitte sind so zu bemessen, dass bei der
grten Belastung der Spannungsfall 10 % der
Normalspannung nicht berschreitet.

*) Lieferumfang TOTAL WALTHER

Technisches Datenblatt 4-128-15


Stand: 04.99 TSM-Brz

Benennung

Bucholzschutz-Schalter

Auslseschalter fr Magnetventil

Alarmdruckschalter *)

Alarmlschtaster 1.

Alarmrelais (Feueralarm)

Alarmlschrelais

Sicherungen vom Steuerkreis

Feueralarm-Meldeleuchte rot

Alarmhupe (fr alle Stationen)

Magnetventil

Pos.

b1

b2

b3

b4

c1

c2

e1; e2

h1

h2

s1

Gerte-Erluterung

*) Lieferumfang

Fernschaltventilstation 1.

Elektrische Leitungen mit Zubehr und Montage gehren nicht


zur Lieferung der Firma TOTAL WALTHER GmbH, Kln-Dellbrck.
Die Leitungsquerschnitte sind so zu bemessen, dass bei der
grten Belastung der Spannungsfall 10 % der Normalspannung
nicht berschreitet.

Fernschaltventilstation 2.... usw.

MicroDrop
Schaltschema fr hydr. Fernschaltventilstationen mit Magnetventil
287

Technisches Datenblatt 4-128-17


Stand: 11. 1997 TSM-Brz

MicroDrop

288

Lschautomat DN 32 automatisch und von


Hand

Anregerdse

Steuerventil

Lschdse

Druckschalter fr elektrischen Alarm


Anordnung fr mehrere Lschdsen
Alarmtesthahn

Hauptabsperrventil

Entwsserungsventil

Selbstschlussventil

Handauslseventil

von der Wasserzufhrung


Anregerdse mit Steuerventil
Ventilanordnung

Technisches Datenblatt 4-401-14


Stand: 05.98 TSM-Brz

MicroDrop

Lschautomat DN 32 automatisch und von


Hand

Der TOTAL WALTHER Lschautomat DN 32 nach Technischem


Datenblatt Nr. 4-401-14 ist eine automatisch und von Hand zu
bettigende Kleinfeuerlschanlage. Er kann als Sprhwasserlschanlage fr Flchenschutz und als Regenwandanlage wie
folgt eingesetzt werden:

Nach Ablschen des Brandes wird das Haupt-Absperrventil


geschlossen, die Rohrleitung durch das Entwsserungsventil
entwssert, die geffnete Anregerdse durch eine neue ersetzt
und das Haupt-Absperrventil wieder geffnet. Der Lschautomat
ist damit wieder betriebsbereit.

Lschautomat
Sprhwasserlschanlage
max. Grundflche
DN 32

Die elektrische Alarmanlage kann jederzeit durch Umlegen


des Hebels am Alarmtesthahn geprft werden,
ohne dass Wasser aus den Dsen austritt.
Die Handbettigung des Lschautomaten erfolgt durch ffnen
des Handauslseventils.
Die Technischen Datenbltter Nr. 4-401-16 und 4-401-17
zeigen schematisch die Anordnung von Lschsystemen mit der
Verteilung der notwendigen Anzahl von Lsch- bzw. Regenwanddsen fr den Automaten DN 32. Die max. Dsenzahl bei
den jeweiligen Raumgren bzw. Regenwandlngen darf in
keinem Fall berschritten werden.

Regenwand-Anlage
max. Lnge
bis zu 56 qm bis zu 6 m

Der wesentliche Bestandteil des Automaten ist die Anregerdse


mit Steuerventil. Die Anregerdse ist ein Glasfasssprinkler, der
sich bei einer Temperatur von 68 C ffnet. Auf Wunsch knnen
andere Auslsetemperaturen gewhlt werden. In dem Steuerventil vereinigen sich:
1. die Anregerdse, die das Steuerventil nach oben abschliet,
2. die Verbindungsleitung von der Ventilstation,
3. die Leitung zu den Lschdsen und der Alarmvorrichtung.
Der Ventilsitz in der Leitung zu den Lschdsen wird im Ruhezustand durch den Wasserdruck der Verbindungsleitung von der
Ventilstation geschlossen.
ffnet sich durch Wrmeeinfluss die Anregerdse, so strmt
aus dieser etwas Wasser aus. Das Steuerventil ffnet sich.
Nunmehr fliet Wasser ungehindert durch das Steuerventil zu
der oder den Lsch- bzw. Regenwanddsen, die das Wasser
zweckentsprechend verteilen. Gleichzeitig fliet Wasser ber
den Alarmprobehahn zum Druckschalter, der den Impuls fr den
elektrischen Alarm gibt.

Anregerdse und Steuerventil mssen an der Decke des zu


schtzenden Raumes angebracht werden.
Der Fliedruck an den Steuerventilen mu etwa 2,5 bar betragen, und zwar bei einer max. Wassermenge von 300 l/min.
beim Lschautomaten DN 32.
Die Zuleitung von der Wasserversorgung zur Ventilkombination
des Lschautomaten ist, um Druckverluste einzusparen,
eine Dimension grer als die des Automaten, also DN 25
oder DN 40, zu whlen.
Bezglich der Dimensionierung der Verbindungsleitungen zwischen Ventilkombination und Steuerventil verweisen wir auf die
Technischen Datenbltter Nr. 4-401-16 und 4-401-17.
Der Lschautomat darf nur in frostfreien Rumen installiert
werden.

Technisches Datenblatt 4-401-14


Stand: 05.98 TSM-Brz

289

MicroDrop

290

Lschautomat R 1 Anordnungschema

Lschdsen max. K40


fr Rume bis 7,5 x 7,5 m.

Lschdsen max. K40


fr Rume bis 7,5 x 7,5 m.

6 Regenvorhangdsen max. K40 fr max. 6 m Breite.

Zeichenerklrung

Ventilanordnung

Anregerdse mit Steuerventil

Lschdse

Regenvorhangdse

Technisches Datenblatt 4-401-17


Stand: 03.99 TSM-Brz

MicroDrop

Wassermessversuch

291

Auftraggeber:
Der Wasserdruck wurde abgelesen an:
Die Wassermenge wurde ermittelt mit dem:
Gert "1" an:
Gert "2" an:
Tag:
Ort:
Durchmesser der Rohrleitung:
DN

Bei dem Versuch waren zugegen:

Bedienungsanleitung: Wassermessgerte
Bei dem Einsatz der Wassermessgerte ist folgendes
zu beachten:
1. Der Wassermessversuch sollte in der Spitzenwasserverbrauchszeit durchgefhrt werden.
2. Die Standrohre fr die Wassermessung mssen ausgeliehen
werden.
3. Fr Mengenmessungen ber 1.500 l/min sollten grundstzlich 2 Strahlrohre verwendet werden.
4. Die K-Werte sind am Kopf der Gerte eingeschlagen.

7. Vor Einsatz des Messgertes ist die Ansatzschraube auf dem


glyzeringefllten Manometer zu lsen. Die Ansatzschraube
muss immer oben sein, da sonst Glyzerin ausluft.
8. Nach dem Einsatz ist die Ansatzschraube fr den Transport
zuzudrehen.
9. Fr die Auswertung des Versuchs liegt das technische Datenblatt Nr. 4-411-27 dem Gert bei.
10. Das Messgert ist bei Ausfluss von groen Wassermengen
mit 3 Personen festzuhalten. Die Rckstokraft betrgt 1.700
N (175 kg) bei einer Wassermenge Q = 4.000 l/min und p =
4,6 bar.

5. Bei einem Druck unter 0,5 bar arbeitet das Gert ungenau.
6. Die glyzeringefllten Manometer 0 -16 bar sind fr die Druckmessung auf der Rohrleitung und die Manometer 0 6 bar sind
fr die Gerte vorgesehen.

11. Es empfiehlt sich, einen Versuchsbericht mit Lageplan der


Messstellen und Lage der Entnahmestelle fr die Lschanlage
zu machen.
Technisches Datenblatt 4-411-27
Stand: 05. 1999 TSM-Brz

MicroDrop

292

Kugelhahn fr Wasserlschanlagen
Bestell-Nr.

Werkstoffe
Gehuse:
Kugel:
Bediengriff:
Sitzring:

Messing vernickelt
Messing verchromt
Stahl beschichtet
Teflon

Mae in mm

Gewicht

DN

SW

PN

kg

15

50

60

95

15

25

20

0,22

20

69

62

95

20

31

30

0,34

25

83

70

125

25

39

30

0,53

32

96

78

125

32

48

25

0,98

40

108

85

140

40

55

25

1,45

50

126

90

158

50

67

25

1,92

DN
15

KO 216 356 6

20

KO 216 358 6

25

KO 216 360 6

32

KO 216 362 6

40

KO 216 364 6

50

KO 216 366 6

Bestellbeispiel
.... Stck Kugelhahn DN 25, Bestell-Nummer KO 216 360 6

Technisches Datenblatt 4-065-10


Stand: 01.99 TSM-Brz

MicroDrop

berwachung fr Kugelhahn DN 15 und


DN 50

293
Bestell-Nr.

Die berwachung fr den Kugelhahn wird als Anbausatz


bestehend aus Schalter mit integrierter LED und Anbaukonsole
geliefert. (Kugelhahn siehe Kennblatt-Nr. 4-065-10)

Bestellnummer DN 15

K0 246 290 6

Bestellnummer DN 50

K0 246 291 6

Werkstoffe
Schalter,
Kabelverschraubung:
Konsole:

Gewicht:

Kunststoff
Stahl (pulverbeschichtet)
RAL 3000
0,2 kg

Technische Daten Schaltelement


Nennspannung:
Nennstrom:
Betriebstemperatur:
Schutzart:
Kontakte:
Kontaktart:



Kabelverschraubung:

230 V
6A
30 C bis + 80 C
IP 65
Silber
1 ffner und 1 Schlieer mit
2 voneinander getrennten
Kontaktelementen (Sprung-
kontakte)
2-fach Dichtkabelverschrau-
bung fr 2 Kabel 6 mm

Bestellbeispiel
... Stck berwachung fr Kugelhahn DN 15, K0 246 290 6

Hinweis: Der Schalter ist bettigt bei offenem Kugelhahn.

Technisches Datenblatt 4-065-05


Stand: 06.2000 TSM-Brz

MicroDrop

294

Manometer-Absperrventile
Bestell-Nr.

Das Manometer-Absperrventil ohne Prfanschluss ist


hnlich DIN 16270 und das Manometer-Absperrventil mit
Prfanschluss ist hnlich DIN 16271.

Achtung: In Normalausfhrung sind die Manometer-Absperrventile nicht zur Verwendung bei Sauerstoff geeignet!

Werkstoffe
Gehuse:
Spindel, Kegel,
Entlftungsschraube:
Spannmuffe, Verschlusskappe:
Handrad:
Gewicht:

Messing
Edelstahl
Messing
Kunststoff
(ohne Prfanschluss) 0,66 kg
(mit Prfanschluss) 0,81 kg

Manometer-Absperrventil ohne Prfanschlu

Manometer-Absperrventil ohne Prfanschluss

K0 216 238 6

Manometer-Absperrventil mit Prfanschluss

K0 216 240 6

Ersatzteil:
Manometerdichtung

K0 011 089 6

Manometer-Absperrventil mit Prfanschluss

Technische Daten
Betriebsdruck:
Mediumtemperatur:

max. 25 bar
max. 120 C

Bestellbeispiel
. . . . Stck Manometer-Absperrventil ohne Prfanschluss,
K0 216 238 6

Zu den Manometer-Absperrventilen knnen verschiedene


Schilder geliefert werden.

Technisches Datenblatt 4-065-08


Stand: 01.99 TSM-Brz

MicroDrop

berwachung fr Manometer-Absperrventile

295
Bestell-Nr.

Die berwachung fr Manometer-Absperrventile wird als


Anbausatz bestehend aus Schalter mit integrier-ter LED,
Anbaukonsole, Rohrbgel und Bettigungsscheibe geliefert.
(Manometer-Aabsperrventile siehe Technisches
Datenblatt Nr. 5-065-08).

Bestellbeispiel
.... Stck berwachung fr Manometer-Absperrventil,
K0 246 265 6

Werkstoffe
Schalter, Kabelverschraubung:
Konsole:
Rohrbgel, Bettigungsscheibe:
Gewicht:

Kunststoff
Aluminium
Stahl, verzinkt
0,2 kg

Technische Daten Schaltelement


Nennspannung:
Nennstrom:
Betriebstemperatur:
Schutzart:
Kontakte:

500 V = max.
10 A max.
30 C bis + 80 C
IP 65
Silber

Kontaktart:


1 ffner und 1 Schlieer mit 2


voneinander getrennten
Kontaktelementen (Sprung-
kontakte)

Kabelverschraubung:

2-fach Dichtkabelverschrau-
bung fr 2 Kabel 6 mm

Hinweis: Der Schalter ist bettigt bei geschlossenem


Manometer-Absperrventil!

Technisches Datenblatt 4-065-07


Stand: 09.2003 TSM-Brz

K0 246 265 6

MicroDrop

296

berwachung fr Manometer-Absperrventile

Schaltschema

Anschaltung mit LED

RE nur im letzten Schalter anschlieen

Anschluss mit LED nur an Zentralen 6350, 6351 und


FAST 2000.

Technisches Datenblatt 4-065-07


Stand: 09.2003 TSM-Brz

MicroDrop

Manometer 100, 0 16 bar

297
Bestell-Nr.

Werkstoffe
Gehuse:
Anschluss, Zeigerwerk:
Zifferblatt, Zeiger:
Sichtscheibe:
Gewicht:

Stahl
Messing
Aluminium
Glas
0,34 kg

Technische Daten
Anzeigebereich

Anzeigegenauigkeit

Temperaturbestndigkeit

0 - 16 bar

Klasse 1,6

-25 bis +60 C


Manometer ohne Aufdruck
mit Gewindeanschluss G '

K0 216 115 6

mit Gewindeanschluss R '

K0 216 126 0

Manometer mit Aufdruck:


Sprinkler-Rohrnetz

K0 216 117 6

Wasserversorgung

K0 216 118 6

Luftdruck

K0 216 120 6

Betriebsanzeige

K0 216 127 0

Ersatzteil

K0 011 089 6

Dichtung/Blei

Bestellbeispiel
. . . . Stck Manometer fr Wasser, Bestell-Nr. K0 216 115 6

Wasserversorgung

Luftdruck

Technisches Datenblatt 4-067-04


Stand: 07 .2008 Brz

MicroDrop

298

Alarmtesthahn DN 15
Bestell-Nr.
K0 216 250 6

Werkstoffe
Gehuse, Kken:
Handgriff:
Gewicht:

Messing
Kunststoff
0,6 kg

Hinweisschilder siehe Technisches Datenblatt 4-065-12

Technisches Datenblatt 4-065-11


Stand: 01. 99 TSM-Brz

MicroDrop

Hinweisschilder fr Alarmhhne

299
Bestell-Nr.

Schild zu Bestell-Nr. K0 216 250 6


Neu:
Alarmtesthahn Typ A2
Alt:
Alarmprobehahn
Verwendung:



- Trockenalarmventilstation
- Pre-action-Alarmventilstation
- Einkammerventilstation
- Elektro-Fernschaltventilstation
- Lschautomat DN 32

Schild zu Bestell-Nr. K0 216 255 6


Neu:
Alarmstopphahn Type B2
Alt:
Alarmabstellhahn
Verwendung:

K0 216 255 6

- Nassalarmventilstation
- Ausfhrung VdS, FM, APSAIRD
(Technisches Datenblatt 4-021-02)
- Ausfhrung FOC
(Technisches Datenblatt 4-021-03)

Schild zu Bestell-Nr. K0 216 260 6


Neu: Alarmstopphahn Typ D1

K0 216 260 6

Verwendung: Nur Nassalarmventilstation nach dem


Technischen Datenblatt 4-021-07.

Fette Mittelschrift 4, DIN 1451


vertieft rot RAL 3000
Grund: aluminiumfarben
Werkstoff: Aluminium

K0 216 250 6

Benennungen:
alt

- deutsch
- BETRIEB; ZU; PROBE


neu

- deutsch
- AKTIV; ALARM-STOP,
ALARM-TEST

siehe auch Technische Datenbltter 4-065-06, 4-065-09,


4-065-11

Technisches Datenblatt 4-065-12


Stand: 04.99 TSM-Brz

MicroDrop

300

berwachung fr Alarmtest- und Stopphahn


Bestell-Nr.

Die berwachung fr den Alarmtest- und Stopphahn wird


als Anbausatz bestehend aus Schalter mit integrierter LED,
geliefert. (Alarmtest- und -stopphahn, siehe Technisches
Datenblatt 4-065-11 und 4-065-06)

K0 246 269 6

Werkstoffe
Schalter, Bediengriff,
Kabelverschraubung:
Konsole:
Gewicht:

Kunststoff
Stahl verzinkt
0,15 kg

Technische Daten Schaltelement


Nennspannung:
Nennstrom:
Betriebstemperatur:
Schutzart:
Kontakte:
Kontaktart:

Kabelverschraubung:

500 V = max.
10 A max.
30 C bis +80 C
IP 65
Silber
1 ffner und 1 Schlieer
(Sprungkontakte)
2-fach Dichtkabelverschrau-
bung fr 2 Kabel 6 mm

Mae des berwachungsschalters


Lnge:
Breite:
Hhe:

100 mm
30 mm
35 mm

Schaltschema

Ersatzteil
Schild A2

K0 235 224 6

Der Schalter ist bettigt in den Schaltstellungen "STOP" und


"TEST", unbettigt in der Schaltstellung "AKTIV"

Anschaltung mit LED

RE nur im letzten Schalter anschlieen

Anschluss mit LED nur an Zentralen 6350, 6351 und FAST 2000
Technisches Datenblatt 4-065-09
Stand: 05. 2004 TSM-Brz

MicroDrop

Schmutzfnger Typ SCA.04-E8

301
Bestell-Nr.
(DN 15)
K0 217 250 6

Werkstoffe

(DN 20)
K0 217 253 6

Messing vernickelt
Edelstahl
Messing
0,3 kg
0,8 mm
216 mm2

B
mm

C
mm

D
mm

DIN 15

56

28

51,5

40,5

1/2

DIN 20

67

33,5

51,5

47,5

3/4

Bestellbeispiel
. . . . . Stck Schmutzfnger DN 20, 217 253 6

A
mm

G
(ISO 228)

Gehuse:
Siebeinsatz:
Stopfen:
Gewicht:
Maschenweite:
Querschnittsflche A0:

Technisches Datenblatt 4-063-03


Stand: 01. 2007 TSM-Wth

MicroDrop

302

Selbstschlussentwsserungsventil DN 15
Bestell-Nr.
K0 216 215 6

Werkstoffe
Gehuse:
Druckfeder :
Gewicht:

Messing
Edelstahl
0,17 kg

Bestellbeispiel
. . . . Stck Selbstschlussentwsserungsventil DN 15,
K0 216 215 6

K-Wert
unbettigt

bettigt

25

* DIN 2999

Technisches Datenblatt 4-064-03


Stand: 02. 1998 TSM-Brz

MicroDrop

Automatisches Entwsserungsventil DN 20

303
Bestell-Nr.

Werkstoffe
Oberteil, Kugel:
Unterteil:
Druckfedern:
Gewicht:

Messing
Rotguss
Bronzedraht
1,0 kg

Bestellbeispiel
. . . . Stck Automatisches Entwsserungsventil DN 20, K0 216
219 6

K-Wert
geschlossen (Vordruck 2 bar)

offen (drucklos)

ca. 5

35 5

Handbettigung fr
Schnellentwsserung
und Prfung

Technisches Datenblatt 4-064-03


Stand: 02. 1998 TSM-Brz

K0 216 219 6

MicroDrop

304

Entwsserungsventil mit Leckkerbe


Bestell-Nr.
K0 216 223 6

Werkstoffe
Gehuse:
Spindel, Ventilkegel,
Stopfbuchsenmutter:
Handrad:
Gewicht:

Bronze
Messing
Stahl
0,4 kg

Technische Daten
DN: 20
PN: 20 bar

Bestellbeispiel
. . . . Stck Entwsserungsventil mit Leckkerbe, K0 216 223 6

Leckkerbe

Technisches Datenblatt 4-064-06


Stand: 01. 1999 TSM-Brz

MicroDrop

Alarmdruckschalter FF 4 - 2 VdS mit Handreset

305
Bestell-Nr.

Haube:
Membrangehuse:
Membrane :
Gewicht:
Zulassung:

K0 246 303 6

Reset-Taste

Werkstoffe
Polyamid
Aluminium
Perbunan
0,5 kg
VdS

Technische Daten
Bereich oberer Schaltdruck:
0,5 1 bar
Kleinste einstellbare Schalt-
druckdifferenz:
0,1 fix
Rckschaltdifferenz:
P 0,2 bar
Max. Betriebsdruck:
20 bar
Max. Prfdruck:
40 bar
Nennspannung:
380 V
Nennbetriebsstrom:
AC 15
230 V 6 A

400 V 4 A


Schutzart:
Umgebungstemperatur:
Kontakt:

DC 13
24 V 1 A
L/R = 50 ms 230 V 0,1 A
IP 65
20 C bis + 70 C
1 Wechsler

Wirkungsweise
Der am Druckanschluss anstehende Druck des berwachten
Mediums wirkt auf eine Flachmembran und bettig ber ein
Hebelsystem und Federn einen Kaskadensprungschalter hoher
Rttelfestigkeit. Er garantiert ein flatterfreies Schalten. Die
Gerte arbeiten lageunabhngig.

U/Bereichsspindel
Anschlussbild

Klemmenbild

Steht kein Druck an der Membrane an, ist Kontakt 1-2 geschlossen. Bei Druckanstieg ber den Einstellwert ffnet Kontakt 1-2,
schliet Kontakt 1-4 und verriegelt. Wenn der Druck mindestens
0,2 bar unter den Einstellwert abgesunken ist, kann mittels
Reset-Taste entsperrt werden.
Technisches Datenblatt 4-153-05
Stand: 02.98 TSM-Brz

MicroDrop

306

Alarmglocke Typ AG-4


Bestell-Nr.

Die Alarmglocke Typ AG-4 ist fr die TW-Ventilstationen


geeignet. Im Brandfall gibt die Ventilstation einen Wasserfluss
zur Alarmglocke frei. Der Wasserstrahl (K-Wert 8) treibt die
Turbine der AG-4 an. ber eine Verlngerungswelle wird ein
Klppel bewegt, der gegen einen Klangkrper schlgt.
Der Alarm kann am Alarmtesthahn bzw. Alarmstopphahn an der
Ventilstation beendet werden. Ein Schmutzfnger DN 20 ist in
der Ventilstation eingebaut. Die Leitung zur Alarmglocke ist in
DN 20 auszufhren.

Die Alarmglocke besteht aus 3 Baugruppen:


A) dem Glockenteil, der an der Auenseite des geschtzten
Gebudes oder in einer offenen Einfahrt so angebracht werden
muss, dass der Schall frei ausstrahlen kann und weithin hrbar
ist.
B) dem Turbinenteil, der an der Gebude-Innenseite frostsicher
montiert werden muss.
C) dem Verbindungsteil zwischen Glocke und Turbine,
welches im Mauerwerk liegt und entsprechend der Dicke
des Mauerwerks angepasst werden muss.

Wanddicke min. 50 mm max. 550 mm

1
2
3
4
5
6
7
8

Turbinenteil
Abdeckscheibe 90x28x3
Wellenverlngerung
Verbindungsrohr x555 DIN 2440
Kupplungswelle
Lagermutter
Zentrierscheibe
Flachrundschraube DIN 603 - M8 x 70

9
10
11
12
13
14
15
16

Grundplatte
Dichtung 8,5 / 30 x 0,5
Klppel komplett
Sechskantschraube DIN 558 - M8 x 20
Glocke
Scheibe DIN 125 Form A 8,4
Dmpfungsscheibe
Sechskantmutter DIN 934 - M8

K-Wert
8

Schmutzfnger DN 20 nach Technischem Datenblatt 4-063-03


(Maschinenweite 0,8 mm)
Montageanweisung siehe Technisches Datenblatt 4-058-06.

Werkstoffe
Gehuse:
Grundplatte:
Glocke:
Gewicht:
Zulassung:
zulssiger Druck:

Rotguss
Grauguss
Aluminium
3,54 kg
VdS
12,5 bar

Technisches Datenblatt 4-052-08


Stand: 01.2007 TSM-Brz

K0 218 163 6

MicroDrop

Montageanweisung fr Alarmglocke
Typ AG-4

Wanddicke min. 50 mm max. 550 mm

1. Wanddurchbruch 383 mm fr das Verbindungsrohr (4)


bohren. Es ist darauf zu achten, dass im Montagebereich die
Wandflchen parallel sind. Unebenheiten sind nachzuarbeiten.

Pos.

Benennung

Turbinenteil

Abdeckscheibe 90x28x3

Wellenverlngerung

Verbindungsrohr x555 DIN 2440

a) Lnge der Wellenverlngerung = Wanddicke + 60 mm. Im


Lieferumfang ist eine 610 mm lange Stange - ausreichend fr
eine Wanddicke von 550 mm enthalten. Bei Wanddicken
> 550 mm muss eine entsprechend lngere Stange verwendet
werden.

Kupplungswelle

Lagermutter

Zentrierscheibe

Flachrundschraube DIN 603 - M8x70

b) Verbindungsrohrlnge = Wanddicke + 5 mm. Im Lieferumfang ist ein Rohr mit einseitigem Gewinde G enthalten. Zweite
Seite Gewinde R " - DIN 2999 schneiden.

Grundplatte

10

Dichtung 8,5 / 30 x 0,5

11

Klppel komplett

12

Sechskantschraube DIN 558-M 8x20

13

Glocke

14

Scheibe DIN 125 Form A 8,4

15

Dmpfungsscheibe

16

Sechskantmutter DIN 934-M8

2. Nach dem Ausmessen der Wanddicke muss die Wellenverlngerung (3) und das Verbindungsrohr (4) wie folgt zugeschnitten und sauber entgratet werden:

3. Entsprechend der bildlichen Darstellung ist die Montage


folgendermaen vorzunehmen:

a) Verbindungsrohr (4) mit dem konischem Gewinde in das
vormontierte Turbinenteil (1) einschrauben.
b) Abdeckscheibe (2) ber das Verbindungsrohr (4) gegen das
Turbinenteil (1) schieben.
c) Wellenverlngerung (3) in die Vierkantaufnahme des Turbinenlaufrades stecken.
d) Vormontierte Baugruppe von der Innenseite des Raumes in
den Wanddurchbruch stecken.
e) Flachrundschraube (8) in die Grundplatte (9) einlegen.
f) Kupplungswelle (5) auf Wellenverlngerung (3) schieben,
Zentrierscheibe (7) in die Grundplatte (9) stecken und mittels
Lagermutter (6) auf das Verbindungsrohrgewinde schrauben.
g) Klppel (11) mit der Sechskantschraube (12) in der Lagermutter (6) befestigen.
Achtung: Whrend des Einschraubens den Klppel mehrfach auf Leichtgngigkeit prfen!
h) Dichtung (10) auf Schraubenende 8 schieben und Glocke
(13) mit Scheibe (14), Dmpfungsscheibe (15) und Sechskantmutter (16) an der Grundplatte (9) befestigen.
Dabei ist darauf zu achten, dass die Beschriftung waagerecht
lesbar ist. Ergnzend knnen selbstklebende Ziffern von 10 zur
Kennzeichnung der Gruppe unterhalb der Beschriftung mittig
aufgeklebt werden.

Fr die Zulauf- und Abfluleitung sind Rohre nach DIN 2440


verzinkt DN 20 bzw. DN 25 bei mehr als 30 m Leitungslnge mit entsprechendem Geflle zur Alarmventilstation bzw.
zum Abfluss zu verlegen.
Achtung: In die Zulaufleitung muss ein Schmutzfnger DN
20 (Maschenweite 0,8 mm; freier Querschnitt 216 mm2),
installiert werden!
Bei TW-Anlagen ist ein Schmutzfnger bereits an der AlarmVentilstation vorhanden.
Technisches Datenblatt 4-058-06
Stand: 01. 2007 TSM / Wth

307

MicroDrop

308

Druckschalter FF 4 - 10 VdS mit LED fr


Druckberwachung
Bestell-Nr.
K0 246 324 6

Werkstoffe
Haube:
Membrangehuse:
Membrane:
Gewicht:
Zulassung:

Polyamid
Aluminium
Perbunan
0,5 kg
VdS

Techische Daten
Bereich oberer Schaltdruck:
Bereich unterer Schaltdruck:
Kleinste einstellbare Schalt-
druckdifferenz:
Max. Betriebsdruck:
Max. Prfdruck:
Nennspannung:
Alarmstrom:
Schutzart:

Umgebungstemperatur:
Kontakt:

0 8,5 bar
0,7 10 bar
0,5 1,5 bar

**
** Nur in Verbindung mit TW-Zentralen einsetzen

32 bar
40 bar
20 V DC
max. 20 mA (extern begrenzt)
IP 54 (mit ensprechender
Kabeleinfhrung IP 65)
20 C bis + 70 C
1 Wechsler

Brcke im letzten
Melder

Schliet bei fallendem Druck


5

U/Bereichsspindel

Klemmenbilder

Zuerst mit Einstellschraube 2 den oberen Schaltdruck


einstellen. Anzeige durch Zeiger 3.

Anschlussbild

Danach mit Einstellschraube 5 den unteren Schaltdruck


einstellen der obere Schaltdruck bleibt dabei unverndert.
Anzeige durch Zeiger 4.
Genauere Einstellung durch Vergleich mit Manometer.
Technisches Datenblatt 4-153-04
Stand: 05. 1998 TSM-Brz

MicroDrop

Kontaktmanometer

309
Bestell-Nr.
K0 216 112 6

Das Kontaktmanometer ist flssigkeitsgedmpft und mit Sicherheitsglas versehen.

Werkstoffe
Gehuse und Innenteile:
Kontakte:
Gewicht:

Edelstahl
Silber-Wolfram
1,3 kg

Bestellbeispiel
. . . . Stck Kontaktmanometer, K0 216 112 6

Technische Daten

Spannung

Schaltleistung

Einstellbereich

Schutzart

bis 220 V

20 W/20
VA

0-10 bar

IP 65

Kontaktart: Magnetspringkontakt

Schaltschema

Kontakte schieen mit fallendem Druck

Ansicht A

Einstellanweisung
Einstellung der Kontaktzeiger mittels beigepacktem Einstellstift
(E), der auf die Zeigeachse aufgesteckt wird.

Technisches Datenblatt 4-167-02


Stand: 03. 2002 TSM-Brz

MicroDrop

310

Rcksplfilter DN 15, PN 16
Bestell-Nr.
K0 217 255 6

Werkstoffe
Gehuse:
Filtereinsatz:
Splventil:
Dichtungen:
Gewicht:

Kunststoff
Edelstahl
Kunststoff
NBR
1,9 kg

Bestellbeispiel
. . . . Stck Rcksplfilter DN 15, PN 16, K0 217 255 6

Technische Daten
DIN/DVGW geprft
K-Wert

Durchflu

Filtermaschenweite

6,7

max. 3 m3/h

0,11 mm

Bedienungshinweis
Rcksplen:
Sptestens alle 2 Monate muss entsprechend DIN 1988 eine
Rcksplung durchgefhrt werden. (Dieser Vorgang darf vom
Betreiber vorgenommen werden.)
1. Kugelventil durch Drehen des Rcksplknopfs bis Anschlag
ffnen,
Markierungsbalken muss senkrecht stehen
das patentierte Rcksplsystem wird in Gang gesetzt;
auch whrend des Rcksplens kann gefiltertes Wasser
entnommen werden.
2. Kugelventil nach ca. 15 s wieder schlieen,
bei stark verschmutztem Filter kann eine lngere
Rckspldauer erforderlich sein.

Technisches Datenblatt 4-167-04


Stand: 12. 2002 TSM-Brz

MicroDrop

2/2 -Wege-Magnetventil DN 12 mit Handnotbettigung

311
Bestell-Nr.

Werkstoffe
Gehuse, Handhebel:
Sitzdichtung:
Innenteile:
Gewicht:

Messing
Perbunan
Edelstahl
0,7 kg

Spannung

Magnet

K0 246 058 6

220 V ~

K0 246 060 6

230 V 50 Hz

K0 246 062 6

Bestellbeispiel

Technische Daten
Betriebsdruck:
Schutzart:
Einschaltdauer (ED):
Gertesteckdose:
Schaltfunktion:
Einbaulage:
Bettigungsart:



Durchflussmedien:
Mediumtemperatur:
Umgebungstemperatur:

24 V =

0,5 ... 16 bar


IP 65
100 %
DIN 43650
stromlos geschlossen
beliebig
elektromagnetisch indirekt
mit zustzlicher, direkt auf
das Sperrelement wirkender
Handbettigung
Luft, neutrale Gase, Wasser
max. + 75 C (+ 90 C)
max. + 50 C (+ 35 C)
Leistungsaufnahme

. . . . Stck 2/2 Wege-Magnetventil DN 12 mit Handbettigung,


24 V -, K0 246 058 6

K-Werte (dm3/min.)

im Anzug

im Betrieb

24 V =

11 W

8W

220 V

10,5 14 W

10,5 14 W

230 V 50 Hz ~

28 VA

17 VA

elektrisch bettigt

44

handbettigt

34

Andere Spannungen bzw. Stromarten sind lieferbar.

Gertesteckdose und Elektromagnet um 4 x 90 verstellbar.

Schaltschema:
Gleichspannungsmagnet

Bei verschmutztem Medium ist der Vorbau eines Schmutzfngers vorzusehen.

Wechselspannungsmagnet

Technisches Datenblatt 4-067-05


Stand: 02.2001 TSM-Brz

MicroDrop

312

2/2-Wege-Magnetventil DN 15, Impulsbetrieb


Bestell-Nr.
K0 2460 566

Werkstoffe
Gehuse:
Sitzdichtung:
Innenteile:
Gewicht:

Messing
NBR
Edelstahl 1.4301
0,95 kg

Bestellbeispiel
. . . . Stck 2/2 Wege-Magnetventil DN 15, Impulsbetrieb 24 V
DC -, K0 246 056 6

Technische Daten
Betriebsdruck:
Schutzart:
Gertesteckdose:
Nennspannung:
Nennleistung:
Schaltfunktion:

Ein/Ausschaltimpuls:
Einbaulage:
Bettigungsart:


Durchflussmedien:
Mediumtemperatur:
Umgebungstemperatur:
K-Wert elektrisch bettigt:

0,2 ... 16 bar


IP 65
DIN 43650
24 V DC 20 %
11 W
Impulsbetrieb mit mecha-
nischer Selbsthaltung
min. 10 s, max. 20 s
beliebig
elektromagnetisch indirekt
mit zustzlicher, arretierbarer
Handauslsung
Luft, neutrale Gase, Wasser
max. 0 C - + 90 C
max. 2 C - + 55 C
44l/min

* Handauslsung

Schaltschema
Gleichstrommagnet

Bei verschmutztem Medium ist der Vorbau eines Schmutzfngers vorzusehen.

Wirkungsweise
Im Ruhezustand ist das Ventil stromlos geschlossen.
Die Aufsteuerung erfolgt durch einen Spannungsimpuls mit
+ 24 V DC an Klemme 2. Die Zusteuerung geschieht durch den
entsprechenden Impuls an Klemme 1.

auf

zu

Achtung: Gleichzeitige Impulsgabe auf beide


Spulenwicklungen ist zu vermeiden.
Hinweis: Strmungstechnisch bedingt schliet die angesteuerte
hydraulische Membranventilstation Typ HYMV DN 50/2
(Technisches Datenblatt 4-121.10) erst ca. 10 20 s nach
elektrischer Impulsgabe.

Technisches Datenblatt 4-067-07


Stand: 12.2003 TSM-Brz

MicroDrop

Keilschieber DN 50, PN 16, F 5

313
Bestell-Nr.
K0 217 105 6

Werkstoffe
Gehuse:
Keil, EPDM eingekapselt:
Spindel:
Korrosionsschutz:


Zulassung:

Sphroguss GGG50
Sphroguss
nicht rostender Stahl
Epoxy-Beschichtung
innen und auen
RAL 3000
VdS

Mae in mm

Flansche DIN 1250

Gewicht

DN

d1

PN

nxd

kg

50

250

325

125

16

165

125

19

4 x 19

11,5

A = Anschluss DN 15 Steuerleitung fr Hydr. Membranventilstation

Bestellbeispiel
. . . . Stck Keilschieber; DN 50; PN16, K0 217 105 6
Der Keilschieber kann mit berwachungsschalter geliefert
werden, siehe Technisches Datenblatt 4-073-21.

Technisches Datenblatt 4-073-19


Stand: 10. 2000 TSM-Brz

MicroDrop

314

Keilflachschieber PN 10/16
Bestell-Nr.

Werkstoffe
Gehuse:
Keil, EPDM eingekapselt:
Spindel:
Korrosionsschutz:


Zulassung:
Schieber:

Sphroguss GGG50
Sphroguss
nichtrostender Stahl
Epoxy-Beschichtung
innen und auen
RAL 3000
VdS
nach DIN 3352; F4

nxd

Bestellbeispiel
. . . . Stck Keilflachschieber; DN 100; PN16

Mae in mm
DN

Flansche DIN 1250


h

d1

PN

Gewicht
nxd

kg

50

150

325

125

16

165

125

19

4 x 19

10

80

180

390

175

16

200

160

19

8 x 19

17

100

190

425

200

16

220

180

19

8 x 19

21

150

210

530

315

16

285

240

19

8 x 23

38

200

230

625

375

10

340

295

20

8 x 23

58

200

230

625

375

16

340

295

20

12 x 22

58

250

250

725

400

10

395

350

22

12 x 23

85

DN

PN

50

16

K0 217 104 6

80

16

K0 217 117 6

100

16

K0 217 118 6

150

16

K0 217 119 6

200

10

K0 217 120 6

200

16

K0 217 122 6

250

10

K0 217 121 6

Der Keilflachschieber kann mit berwachungsschalter geliefert


werden, siehe Technisches Datenblatt 4-073-21
Technisches Datenblatt 4-073-20
Stand: 04. 2006 TSC-Brz

MicroDrop

berwachung mit LED fr Keilflachschieber

315
Bestell-Nr.

Werkstoffe
Schalter:
Schalterdeckel:
Kabelverschraubung:
Gewicht:

Kunststoff
Kunststoff
Kunststoff
0,22 kg
offen

Technische Daten Schaltelement

geschlossen
Nennspannung:
Nennstrom:
Betriebstemperatur:
Schutzart:
Kontakte:
Kabelanschluss:
Kontaktart:


Schaltschema:

300 V = max.
10A max.
20 C bis + 80 C
IP 67
Silber
Schraubklemme
1x ffner (Sprungkontakte)
1x Schlieer

berwachungsschalter mit LED

K0 246 242 6

Ersatzteil: berwachungsplatine fr berwachungsschalter mit


LED

K0 246 243 6

Montagehinweis
1. Keilflachschieber in die zu berwachende Endstellung "AUF"
bzw. "ZU" bringen.
2. Endschalter auf die Konsole schrauben bzw. so einstellen,
dass der Schalter bettigt wird.
3. Keilflachschieber "AUF-" bzw. "ZU-" drehen, um das Schaltverhalten des Endschalters zu prfen. Der Endschalter muss je nach
Nennweite der Schieber bei folgenden Handrad-Drehungen
umgeschaltet haben:

Schalter
DN 50

2 Handradumdrehungen

DN 80

2 Handradumdrehungen

DN 100

3 Handradumdrehungen

DN 150

3 Handradumdrehungen

DN 200

4 Handradumdrehungen

4. Schalter mu 20 % vor Endstellung OFFEN/GESCHLOSSEN


umschalten.


Anschaltung mit LED

Anschluss mit LED nur an Zentralen 6350 und 6351

RE nw im letzten Schalter anschlieen

Technisches Datenblatt 4-073-21


Stand: 04.99 TSM-Brz

MicroDrop

316

Rckschlagklappe Typ RK 100, 150 und


200
Bestell-Nr.

Werkstoffe
Gehuse:
Klappe:
Dichtflchen, Lager:
Dichtungen:
Korrosionsschutz:

Zulassung:

Mae in mm
DN

Grauguss
GGG
Messing
synth. Gummi
Epoxy-Beschichtung
Feuerrot / RAL 3000
VdS

Flansche DIN 2632 PN


10/16

Gewicht

kg

250

180

220

180

150

280

205

285

240

200

340

230

340

295

24

18

27
h

100

38
22
K

62

26

Typ

Q (l/min.) (bei v = 5 m/s)

quivalente Rohrlnge

RK 100

2461

10,7

RK 150

5372

10,6

RK 200

10400

15,9

2
L

Rckschlagklappe

Bestellbeispiel
. . . . . Stck Rckschlagklappe Typ RK 100, K0 217 180 6

Einbau
Rckschlagklappen Typ RK sind fr den Einbau in senkrechte
Leitungen mit Strmung von unten nach oben, sowie in waagerechte Leitungen (auch unter 45 mglich) geeignet. Beim
Einbau ist der aufgegossene Durchflusspfeil zu beachten.

RK 100, PN 16

K0 217 180 6

RK 150, PN 16

K0 217 182 6

RK 200, PN 10

K0 217 184 6

RK 206, PN 16

K0 217 186 6

Ersatzteile

KSV-Nr.

Dichtung 1 Handloch

RK 100

4137

K0 016 317 6

RK 150

4138

K0 016 322 6

RK 200

4139

K0 016 327 6

Dichtung 2 Sitz
RK 100

4137

K0 016 203 6

RK 150

4138

K0 016 247 6

RK 200

4139

K0 016 283 6

Dichtung 3 Anschluss
RK 100

4137

K0 011 215 6

RK 150

4138

K0 011 225 6

RK 200

4139

K0 011 230 6

Technisches Datenblatt 4-074-01


Stand: 11. 2008 TSM-Brz

MicroDrop

Rckschlagklappe Typ 7800 DN 80

317
Bestell-Nr.
K0 217 133 6

Werkstoffe
Gehuse:
Stopfen:
Sitzring:
Feder:
Dichtungen:
Zulassung:

duktiler Guss
GTW verzinkt
Grauguss
Edelstahl
EPDM
VdS; UL; FM

Mae in mm

Gewicht

DN

kg

80

197

67

51

46

103

94

125

5,2

Typ

Q (l/min.) (bei v = 5 m/s)

quivalente Rohrlnge (m)

7800

1630

4,9

Bestellbeispiel
. . . . . Stck Rckschlagklappe Typ 7800, K0 217 133 6

Gehuse
Feder

Buchsen
Scharnierstift

Stopfen

Stopfen

Sitzring

Technisches Datenblatt4-074-02
Stand: 07. 2002 TSM-Brz

MicroDrop

318

Steinfnger Typ F, DN 80, 100, 150 und


200
Bestell-Nr.

Werkstoffe

Grauguss
Stahl verzinkt
synth. Gummi
Epoxy-Beschichtung
Feuerrot/RAL 3000
VdS

Manometer-2

Dichtung-1
1

DN

Gehuse, Flansch:
Sieb:
Dichtung:
Korrosionsschutz:

Zulassung:

G
D

Flansche: PN 10,
DIN 2532

Mae in mm
DN
80

Sieb-3

Gewicht

200

250

335

280

200

160

25

kg
34,5

18
100

230

285

390

350

220

180

26

150

245

340

465

400

285

240

27

45
72,5
23

200

310

395

615

500

Bestellbeispiel
. . . . Stck Steinfnger DN 100, K0 217 285 6

340

295

30

117

Steinfnger
DN 80, PN 16

K0 217 275 6

DN 100, PN 16

K0 217 285 6

DN 150, PN 16

K0 217 290 6

Einbaulage: stehend

DN 200, PN 10

K0 217 295 6

Manometer-2 fr Wasser, siehe Technisches Datenblatt Nr.


4-067-04

DN 200, PN 16

K0 217 297 6

Anschlsse fr Manometer und Entleerung Rp", DIN 2999

Ersatzteil: Dichtung-1

Technische Daten
DN

Aquivalente Rohrlnge (m)

80

6,6 (Rohr 88,9 x 2,9)

100

8,4 (Rohr 114,3 x 3,2)

150

13,6 (Rohr 168,3 x 4,0)

200

17,6 (Rohr 219,1 x 4,5)

DN 80

K0 016 089 6

DN 100

K0 016 095 6

DN 150

K0 016 140 6

DN 200

K0 016 145 6

Ersatzteil: Sieb-3
DN 80

K0 219 420 6

DN 100

K0 219 422 6

DN 150

K0 219 424 6

DN 200

K0 219 426 6

Technisches Datenblatt 4-063-05


Stand: 04. 2006 TSC-Brz

MicroDrop

Druckluftwasserbehlter

319

X1 - X5 = Ma bei der Bestellung festlegen


X2 = mind. 600mm bei berwachung und automatischer Nachspeisung
Y = (D 2) + 100 mm

Mae

Inhalt

22,5 m3

25 m3

Behlter
D

2000

7360

4150

2200

6380

3600

Leergewicht
(kg)

3500

1400

4120

1600

4425

2300

5975

3350

1700

4390

2500

5050

2850

1800

4685

2000

8360

4700

1400

4570

2200

7190

4050

1600

5270

2300

6475

3650

1700

4700

2500

5550

3150

1800

5035

3500

Weitere Behltertypen auf Anfrage.


Achtung: Bei Pos. 5 nur Schrauben der Festigkeitsklasse 8.8 einsetzen.

Stutzen und Flansch


1. Entlftungsstutzen Rp2 mit Blindstopfen (Niro)
2. Luftzufuhrstutzen Rohrstutzen R
3. Wasserzufuhrstutzen Rohrstutzen R1
4. Wasserstandsstutzen Rohrstutzen R
5. Wasserentnahmeflansch DN 150, DIN2633, PN16
6. Ablassstutzen Rp2

Technische Daten
Betriebstemperatur:
Betriebsdruck:
Arbeitsdruck:
Prfdruck:
Material:
Korrosionsschutz
auen:
innen:

max. 50C
max. 10 bar
max. 9 bar
14,3 bar
Stahl
Grundanstrich
Spezialanstrich

Technisches Datenblatt 4-012-18


Stand: 21. Nov.2007 TSM / Wth

MicroDrop

320

Einspeisearmatur fr Druckluftwasserbehlter
Bestell-Nr.

Beschreibung
Die Einspeisearmatur ist fr den Anbau an Druckluftwasserbehlter, welche im Technischen Datenblatt 4-012-18 beschrieben sind, vorgesehen.
Die Einspeisearmatur besteht aus der Lufteinspeisung, der
Wassereinspeisung sowie dem Entleerungshahn.

Montagehinweis

K0 217 820 6

Einschraubteil von Verschraubung (A) auf Stutzen vom


Behlter montieren.
Luft- / Wassereinspeisung montieren.

Technische Daten
Betriebsdruck:

16 bar

- Lufteinspeisung
Anschluss (A): Rp

- Wassereinspeisung
Anschluss (A): Rp 1

- Entleerungshahn
Anschluss: Rp 2

Ersatzteile
Pos. 1

Sicherheitsventil R

K0 216 308 6

Pos. 2

Sicherheitsventil R

K0 216 323 6

Pos. 3

Manometer, 100mm

K0 216 126 0

Technisches Datenblatt 4-013-09


Stand: 11. 2007 TSM / Wth

MicroDrop

Wasserstandsanzeiger mit berwachung


und autom. Nachspeisung f. DLWB

321
Bestell-Nr.

350

370

100

220

Beschreibung
Der Wasserstandsanzeiger ist vorgesehen zum Anbau an einen
Behlter nach Technischem Datenblatt 4-012-18.

Folgende Teile sind anzuschreiben:

400

600

Anschluss: Rp 3/4 hinten

(1) Wasserstandsanzeiger

K0 217 826 6

Technische Daten
Betriebsdruck:

16 bar

Montagehinweis
Einschraubteil von Verschraubung (A) auf Stutzen vom
Behlter montieren.
Wasserstandsanzeiger (1) montieren.

350

370
220

berwachung

3,4

Folgende Teile sind anzuschreiben:


berwachung komplett bestehend aus:
(2) Druckschaltersatz
(3) Schalter nach Datenblatt 4-013-07
(4) O-Ring 30 x 2,5

600

F
400

2
F

350

Montagehinweis
Stopfen G1 (B) und Stopfen 1/2 (C) entfernen
Schalter (3) mit O-Ring (4) in das Standrohr (D) einschrauben,
elektr. Anschluss nach Datenblatt 4-013-07
Einschraubteil von Verschraubung (E) in das T-Stck vom
Wasserstandsanzeiger montieren
Druckschaltersatz (2) anschrauben

500
220

automatische Nachspeisung

6,4

folgende Teile sind anzuschreiben:


(5) Standrohr
(6) Schalter nach Datenblatt 4-013-08
(4) O-Ring 30 x 2,5
400

600

K0 217 831 6

Montagehinweis

5
Verschraubung (F) lsen
Standrohr (5) dazwischen montieren, dazu loses Teil der
Verschraubung in die freie Gewindebohrung schrauben
Schalter (6) mit O-Ring (4) in das Standrohr (5) einschrauben.
Elektr. Anschluss nach Datenblatt 4-013-08

Technisches Datenblatt 4-013-04


Stand: 11. 2007 Mai

K0 217 827 6
K0 246 254 6
K0 010 083 6

MicroDrop

322

Magnetschwimmerschalter fr DLWB-berwachung
Bestell-Nr.
K0 246 253 6

Beschreibung
Der Schalter wird eingesetzt im DLWB Wasserstandsanzeiger
nach technischem Datenblatt 4-013-04, als Wasserstandsberwachung gem VdS-Richtlinie 2092. Er hat zwei fest eingestellte Niveau-Schaltpunkte. Das Schalten wird an zwei LEDs an
der Anschlussdose angezeigt.

Technische Daten
Anschlussspannung:
Schaltstrom:
Schutzart:
Material
Anschlussdose:
Fhrungsstange:
Schwimmer:
Gewicht:
Ausgangsfunktion:

24 V DC max.
0,02 A max. (extern begrenzt)
IP 65 EN 60529
Aluminium
Edelstahl
Polypropylen
0,7 kg
1 Schlieer steigendes Niveau
1 Schlieer fallendes Niveau

Schaltbild

Technisches Datenblatt 4-013-07


Stand: 20. 11. 2007 TSM-Brz

MicroDrop

Magnet Schwimmerschalter fr DLWB


automatische Nachspeisung

323
Bestell-Nr.
K0 246 254 6

Beschreibung
Der Schalter wird eingesetzt im DLWB Wasserstandsanzeiger
nach technischem Datenblatt 4-013-04. Er besitzt
einen fest eingestellten Niveau-Schaltpunkt.

Technische Daten
Anschluspannung:
Schaltstrom:
Schutzart:
Material:
Anschlussdose:
Fhrungsstange:
Schwimmer:
Gewicht:
Ausgangsfunktion:

250 V AC
0,5 A
IP 65 EN 60529
Aluminium
Edelstahl
Polypropylen
0,7 kg
1 Schlieer fallendes Niveau

Schaltbild

Technisches Datenblatt 4-013-08


Stand : 21. Nov.2007 TSM / Wth

324

MicroDrop

Druckluftversorgung fr automatische
Nachspeisung DLWB und TAV
Bestell-Nr.

Achtung:
Nur bei Kompressor (15 bar)

Teil B gehrt zu den Armaturen DLWB


T-Stck DN 20/15/20 bei TAV (alt) vorhanden
* Anschluss DN 15 bei TVK/ (neu)
** Bei automatischer Nachspeisung DLWB

Teil A (Bypass fr autom. Nachspeisung) liegt vormontiert auf


Lager K0 218 685 6
Bei drei oder mehr Trockenalarmventilen sind zwei Luftkompressoren erforderlich.

Teil

Benennung

Bemerkung

Kompressor / Windkessel 10
bar ** 15 bar

entf. bei bauseitiger


Druckluft

Muffenkugelhahn DN 20

Druckminderer DN 20 mit
Manometer 0 16

Muffenrckschlagventil DN 20

Sicherheitsventil DN 15

Verschraubung DN 20 verz.
Nr. 340

K0 023 862 6

Drosselrckschlagventil DR/3
DN 15

K0 216 285 6

Doppelnippel DN 20 Nr. 280


verz.

K0 023 652 6

Muffenkugelhahn DN 15

K0 216 356 6

11

Druckschlauch DN 20; 500 Lg.

FB
K0 216 358 6

D06FH Fa. Honeyw.


Braukmann

FB
K0 216 335 6

3,5 bar

Technisches Datenblatt 4-015-04


Stand : 10. 2004 TSC-Brz

K0 835 410 1

MicroDrop

Kompressor 18,0 m3/h ECO 5/40; FB fr


das Auffllen des Druckluftwasserbeh.

325
Bestell-Nr.

Werden zwei Druckluftwasserbehlter als zwei unabhngige


Wasserquellen aufgestellt, sind zwei Luftkompressoren erforderlich (vergl. VdS-Richtlinien Abschnitt 10).

Schlauchanschluss

40 Liter

Lieferumfang
Motorschutzschalter, Filterdruckminderer mit Manometer,
Sicherheitsventil, autom. Druckschalter, selbstabstellende
Schlauchkupplung mit Steckhlle, 3 m Anschlusskabel mit
16 Amp. Stecker, Gummipuffer, Druckschlauch.

Technische Daten

Nr.

Benennung

Liefermenge 18,0
m3/h, max 10 bar
E-Motor 2,4 kW,
400 V, 50 Hz, IP 54
Gewicht 64 kg

Kompressor; ECO 5/40 *

Druckschlauch DN 20; 500 lg.

Druckbehlter 40 l

Gummipuffer M8

* Art.-Nr. 1.5750.30300
Ein Anfahr-Magnetventil zur Entlastung der Druckleitung ist
nicht erforderlich.

Technisches Datenblatt 4-015-10


Stand: 01. 2002 TSM-Brz

FB

MicroDrop

326

Pumpenauffllbehlter 500 l Nutzinhalt


Bestell-Nr.

325

14

780

325

* 50 10

Leeren des Behlters nach


Herausschrauben des
berlaufrohres mglich
26

53

Liefergr. TWF

DN 40

30

Schwimmerventil DN 25 (K-Wert = 90)


eingestellt auf Wasserstand

ca. 165

Sttzmuffe R 2"

Bohrung 34 fr die spiegelbildliche


Anordnung der Einspeisung

Anschlussmglichkeit fr ein zweites Schwimmerventil mittels Teil 10 und 11


Pumpenauffllbehlter 500 l n. Zeichn. Nr. 4-014-0001-10 (2), bestehend aus Behlter, berlauf, Deckel und Korrosionsschutz,
jedoch ohne Einspeisung. Einspeisung kommissionsgebunden ausschreiben!

Teil

Benennung

Stck

Bemerkung

Winkel

1 "

Nr. 90

verz.

K0 022 318 6

Doppelnippel

1 "

Nr. 280

verz.

K0 023 658 6

T-Stck

1 x 1x1

Nr 130

verz.

K0 022 751 6

Nippel

DN 25 x 150

DIN 2440

verz.

K0 025 154 6

Winkel

1"

Nr. 90

verz.

K0 022 314 6

Stopfen

1"

Nr. 290

verz.

K0 023 720 6

Nippel

DN 25 x 60

DIN 2440

verz.

K0 025 146 6

Muffe

1"

Nr. 270

verz.

K0 023 628 6

Schwimmerventil

1" VR 170 *

Betriebsdruck 8 bar

10

Doppelnippel

1"

Nr. 280

verz.

K0 023 654 6

11

Verschraubung

1"

Nr. 340

verz.

K0 023 864 6

K0 217 307 6

* Betriebsdruck bis 8 bar


Wird die Kesselfllpumpe vom Pumpenauffllbehlter gespeist, mssen 1 Schwimmerventil Teil 9, 1 Doppelnippel 1" Teil 10 und 1
Verschraubung 1" Teil 11 zustzlich ausgeschrieben werden.
Achtung: Schwimmer-Kugel versetzt ( 150 mm) anordnen.
Damit der Behlter entleert werden kann, empfiehlt sich in der Leitung zur Sprinklerpumpe der Einbau eines T-Stckes DN 50 mit
Stopfen anstelle eine Winkels.
Technisches Datenblatt 4-014-01
Stand: 07. 2003 TSM-Brz

MicroDrop

Pumpenauffllbehlter 500 l Nutzinhalt

327
Bestell-Nr.

780

325

* 50 10

26

53

Leeren des Behlters


nach Herausschrauben
des berlaufrohres mglich

325

14

Liefergr. TWF

DN 40

30

Schwimmerventil DN 25 (K-Wert = 90)


eingestellt auf Wasserstand

ca. 165

Sttzmuffe R 2"

Bohrung 34 fr die spiegelbildliche


Anordnung der Einspeisung

Anschlussmglichkeit fr ein zweites Schwimmerventil mittels Teil 10 und 11

(1) Stopfbuchse R 1" PVC


Fa. Jola K0 246 703 6
Detail "X"
(2) K0 246 248 6
Anschlussleitung: 5 x 0,75 x 2 m Lg. lfest.
(3) Anschlusskasten
K0 246 247 6

Teil-Nr.

Schwimmerschalter Type JOLA SSX 1/K


mit Anschlusskasten (3)

Stopfbuchse R 1 PVC, Fa. Jola

K0 246 703 6

Schwimmerschalter Typ SSX 1/K mit Drahtbruchberwachung

K0 246 248 6

Anschlusskasten

K0 246 247 6

* RE oder nchster Melder

Technisches Datenblatt 4-014-01


Stand: 07. 2003 TSM-Brz

MicroDrop

328

Behlterfllpumpe IN-V 10

Drehrichtung beachten!!
(Pfeile auf Pumpe / Motor)

Gewinde - Gegenflansch R 1
sind an der Pumpe vorhanden

mgliche Fundamenterweiterung fr die


Aufstellung des Kompressors Typ ECO 5/40 / MEK461D
Separat auszuschreiben sind:
4

4

4

Stck. Einschlaganker M 12
(K0 211 698 6
Stck. 6KT-Schraube M 12 x 35 verzinkt DIN 558
(K0 051 078 0)
Stck. Scheibe A 13 verzinkt, DIN 125
(K0 064 120 0)

Bestellbeispiel
Kesselfllpumpe Typ IN-V10-100 4,8 m3/h
E-Motor 4 kW, 380 V, IP 54

Mae/Gewichte
Typ

Mae

Nettogewicht

kg

V10-100

215

245

80

100

952

649

61

V10-90

215

245

80

100

918

615

60

Technische Daten
Q (m3/h)

IN-V10-100

IN-V10-90

H (m)
0

114

103

4,8

105

95

102

91

10

83

75

Achtung
1. Zulaufleitungen zur Pumpe mit Geflle verlegen, um die
Bildung von Luftscken zu vermeiden!
2. Drehrichtung beachten!
3. Pumpe nicht trockenlaufen lassen!

Technisches Datenblatt 4-014-03


Stand: 01. 2002 TSM-Brz

MicroDrop

Druckschalter FF 4 - 10 VdS fr Pumpensteuerung

329
Bestell-Nr.
K0 246 323 6

Werkstoffe
Haube:
Membrangehuse:
Membrane :
Gewicht:
Zulassung:

Polyamid
Aluminium
Perbunan
0,5 kg
VdS

Technische Daten
Bereich oberer Schaltdruck:
0,7 10 bar
Bereich unterer Schaltdruck:
0,3 9 bar
Kleinste einstellbare Schalt-
0,4 0,6 bar
druckdifferenz:
Max. Betriebsdruck:
32 bar
Max. Prfdruck:
40 bar
Nennspannung:
380 V
Nennbetriebsstrom:
AC 11
220 V 6 A

380 V 4 A

DC 11
12 V 6 A

L/R = 50 ms
220 V 0,1 A
Schutzart:
IP 54 (mit ensprechender

Kabeleinfhrung IP 65)
Umgebungstemperatur:
20 C bis +70 C
Kontakt:
1 Wechsler

U/Bereichsspindel

 Zuerst mit Einstellschraube 2 den oberen Schaltdruck =


~ 0,5 bar ber Pu-Einschaltdruck einstellen. Anzeige durch
Zeiger 3.
 Danach mit Einstellschraube 5 den unteren Schaltdruck
einstellen (Einschaltdruck der Pumpe) - der obere Schaltdruck
bleibt dabei unverndert. Anzeige durch Zeiger 4.
Genauere Einstellung durch Vergleich mit Manometer.
 Fr Sprinkler-Pumpen ist der untere Schaltpunkt durch Rechts
drehen der Schraube 5 auf die kleinstmgliche Differenz
einzustellen, d.h. Schraube 5 bis zum Anschlag drehen,
Zeiger 4 wandert nach oben.

Klemmenbild

Anschlussbild

Technisches Datenblatt 4-153-03


Stand: 08. 1997 TSM-Brz

MicroDrop

330

Schnellentlftung der Pumpendruckleitung


Bestell-Nr.
K0 216 345 6

Schnell-Entlftung am hchsten Punkt (Probier- oder Druckleitung)

Betriebsdruck hier
ablesen

zur BMZ

zur Vermeidung von Druckschlgen bei Unterwasserpumpenanlauf

Probierleitung

zum Abfluss
Beim Pumpenprobelauf bis
Betriebsdruck ffnen
Detail "X"

Muffen-Rckschlagklappe
K0 216 345 6

Notlauf

Erdbehlter

Achtung!
Muffen-Rckschlagklappe nur so einbauen, wie oben dargestellt (gegen die Pfeilrichtung).

Unterwasserpumpe

Bei Anlauf der Unterwassersprinklerpumpe entweicht das


Luftpolster ber die Muffen-Rckschlagklappe DN 40 (automatische Vermeidung von Druckschlgen). Die spezifische Dichte
des Wassers bt im Vergleich zur Luft einen hheren Druck
auf die Muffen-Rckschlagklappe aus und schliet diese nach
Entweichen der Luft automatisch.

Bestellbeispiel
.... Stck Muffen-Rckschlagklappe, K0 216 345 6

Technisches Datenblatt 4-441-10


Stand: 01. 2002 TSM-Brz

MicroDrop

Std.-Sprinkler-Pumpenaggregat mit SpeckPumpe und Mercedes-Benz-Dieselmotor

Schalldmpfer, Dehnrohr, Kraftstoffbehlter 200 l

Gegenflansche mit Dichtungen


und Schrauben beigestellt
Schalldmpfer

DN

L
mm

A
mm

D
mm

b
mm

80

750

190

172

18

100

750

210

210

18

Motoranschluss erfolgt durch Anschweien


des Metallschlauchs an den von Mercedes Benz
mitgelieferten Gegenflansch

Dehnrohr

DN

d
mm

M
mm

A
mm

80

89

70

190

100

114,3

89

210

Ermeto-Anschluss
fr Rcklaufleitung Cu Rohr 10
x1 und ErmetoAnschluss fr
Leck-leitung Cu
Rohr 6 x 1

Muffe R 1"
mit eingeschraubter
Tankentlftung

Gegenflansche mit Dichtungen und Schrauben


beigestellt

Einfllstutzen mit
Stopfen R 2" verschlossen

Achtung:
Der Behlter ist oberhalb der
Kraftstoffpumpe des Motors
anzuordnen.

Kraftstoffentnahme
Ermeto-Anschluss
fr Rohr Cu 10x1

Entleerung mit Stopfen R 1" verschlossen

Technisches Datenblatt 4-014-24


Stand: 10.97 TSM-Brz

331

MicroDrop

332

Saugkorb/Fuventil mit Antiwirbelplatte


Bestell-Nr.

Lieferant:
VAG KAT 015502 (Saugkorb mit Fuventil PN 10)

DN

Ma b

Ma h1

Ma h2

Ma
d4

Ma d5

Anzahl der Schrauben

SKT-Schraube
DIN 601;
Mutter verzinkt

100

32

315

145

150

192

6 (M12x50)

K0 052 137 0

150

40

410

195

200

260

8 (M12x70)

K0 052 155 0

200

45

500

260

338

360

8 (M16x65)

K0 052 260 0

250

52

625

330

395

445

8 (M20x75)

K0 052 420 0

300

55

785

390

475

525

12 (M20x75)

K0 052 420 0

Technisches Datenblatt 4-014-31


Stand: 10. 2004 TSM-Brz

MicroDrop

Saugkorb/Fuventil mit Antiwirbelplatte

DN

D5

D4

Anzahl

100/114.3

192

150

400

14

6*

150/168.3

260

200

600

14

200/219.1

374

340

800

18

250/273

445

395

1000

23

300/323

525

475

1200

23

12

FEUERVERZINKEN
* Achtung: Antiwirbelplatte mit 6 Loch fertigen
(60 Teilung)

Technisches Datenblatt 4-014-31


Stand: 10. 2004 TSM-Brz

333

G-4880060

G-4880060

DN 50

DN 80

DN 80
DN 100
DN 150
DN 200

VdS

Nennweite

Zulassungen

Stellschraube fr obere
Hubbegrenzung

=
K0 217 308 6
=
K0 217 104 6
Art.-Nr. 82 075 6, KFB-Mx4 Ps. 110
TWF-K0 217 117 6

Fllstand

Bestellbeispiel:
DN 50
Pos. 1-4

Pos. 5
DN 80
Pos. 1-4

Pos. 5

U 273

U 272

DV GW

Schwimmer:
Volumen:
Gewicht:
Auftriebsmoment:
Fallmoment:
K-Wert:

38 l
ca. 18 kg
max. 110 NM
max. 100 Nm
DN 50 = 1000
DN 80 = 3000

berlauf DN 150

Behlter-Oberkante

Mae in Klammern gelten fr Nennweite DN 80


*Mindestma zwischen Auslaufstutzen (SV2) und
Behlteroberkante gem. DIN 1988
DN 50 100 mm
DN 80 160 mm
Fllstand ggf. mit Rohrnippel DN 20 bauseits angepat!
Gewinde bauseits mit Loctite Dichtung 500 gesichert!
Einbaulage des Schiebers beliebig. Bei horizontalem Einbau
ist ein Distanzstck L 160 mm zwischen Schieber und
Klappe vorzusehen. Ausnahme "DN 80" wenn Auslauf
und Schieberhandrad gegenber liegen.
Achtung: EPDM-Klappenmanschette auf keinen Fall len
oder fetten!
Keine zustzliche Flachdichtung beim Einbau der Absperr
klappe verwenden!
Ein Schwallblech zur Ruhigstellung des Schwimmers ist
nicht erforderlich.

Montagehinweise:

334
MicroDrop
Schwimmerventil DN 50/80, PN 10
Typ SV 2

Technisches Datenblatt 4-014-32


Stand: 03.98 TSM-Brz

50 *50 Absperrklappe geschlossen

MicroDrop

Teil

Benennung

Schwimmerventil einschl. Parallelgestnge und


Doppelnippel zur Befestigung des Schwimmers

Schwimmer

Auslaufstutzen

Skt.-Schrb- . M16 x 110 Mu, verz.

Absperrschieber

Dichtung

Skt.-Schrb- . M16 x 60 Mu, verz.

Schwimmerventil DN 50/80, PN 10
Typ SV 2

Achtung: Wenn berwachung fr Absperrschieber Teil 5


gefordert wird, ist diese zustzlich auszuschreiben:
DN 50/80 "berwachung fr Keilflachschieber "
K0 246 242 6

DN 1

DN 2

Anzahl der
Schw.-Ventile 1

Schieber 5
Type

80

50

Belgicast

500

1172

140

105

100

50

Belgicast

500

1172

140

105

100

50

Belgicast

500

1172

140

105

100

80

Belgicast

600

1202

200

120

150

80

Belgicast

600

1202

200

120

200

80

Belgicast

600

1202

200

120

Technisches Datenblatt 4-014-32


Stand: 03.98 TSM-Brz

335

MicroDrop

336

Sprinklerpumpensteuerung fr Elektro- oder


Dieselpumpen
Bestell-Nr.

Nr.

Teil

Anz.

Bemerkung

Druckschalter Fanal FF4-10 VdS

K0 246 323 6

Manometer 100 mm, 0 - 16 bar

K0 216 1260

Polyaethylen-Schlauch (M)

Kabelbinder 9 x 260 mm

K0 835 641 3

Kugelhahn mit Entlastungsbohrung

K0 216 3526

Einschraubtlle

K0 029 772 6

T-Stck Nr. 130, DN 15/20/15, verz.

K0 022 618 6

T-Stck Nr. 133, DN 15 verz.

K0 023 455 6

10

Winkel Nr. 92 I/A DN 15, verz.

K0 022 410 6

11

Rohrnippel DN 15 x 100, verz.

K0 025 120 6

12

Doppelnippel Nr. 280, DN 15, verz.

K0 023 650 6

13

Doppelnippel Nr. 280, DN 20, verz.

K0 023 652 6

14

Muffe Nr. 16, DN 20,

K0 024 108 6

K0 835 641 2

Type PE-513 blau

Sprinklerpumpensteuerung Teil 1-13 vormontiert


(fr berwachte und nicht berwachte Anlagen).
Bestellnummer: KSV4-Nr. 4163; K0 218 690 6
Muffe Nr. 16, DN 20, laufende Nr. 14, wird "lose" beigelegt.

Technisches Datenblatt 4-014-33


Stand: 13. 08. 2007 TSM / Wth

MicroDrop

Wassermessblende mit Messgert fr


Sprinkler- und Sprhwasserlschanlage

337
Bestell-Nr.

Messblende
DN

Messbereich
l/min

80

400 - 2000

144

84

311

100

600 - 3300

164

109

321

150

1400 - 7300

220

162

349

200

2600 12500

275

212

377

250

400018100

331

265

406

Rohr
DN

80

FB

100

K0 217 336 7

150

K0 217 339 7

200

K0 217 342 7

250

FB

Der Einbausatz (Schrauben, Dichtungen) ist der Messblende


beigepackt.
Anmerkung zur Bestellnummer:
Mit K0 gekennzeichnete Nummern sind Bestellnummern der
lagerhaltigen Teile.
FB bedeutet auftragsgebundene Bestellung.
Achtung! Die Probierleitung ist bei Sprinklerpumpen fr das
1,2-fache der Wasserrate zu bemessen. Die maximale Strmungsgeschwindigkeit darf dabei 12 m/s nicht berschreiten.
In der Messzone einschlielich der Beruhigungsstrecken, darf
die Geschwindigkeit nicht grer sein als 6 m/s. Zur Drosselung des Frderstroms drfen keine Absperrklappen eingesetzt
werden.
VdS Anerkennungs-Nr. G4990049

Technisches Datenblatt 4-014-35


Stand: 06.2004 TSM-Brz

MicroDrop

338

Wasser-Meblende mit Megert fr


Sprinkler- und Sprhwasserlschanlage

Beschreibung und Einbau


Achtung:
Richtlinien fr Sprinkleranlagen Abschnitt 7.4 beachten.
Die Sprinklermessblende besteht aus einem Blendenring und
einem Differenzdruckmessgert zum stationren Einbau.
Der Differenzdruck wird auf einem Differenzdruckmanometer
angezeigt. Die Skalierung des Manometers zeigt die Durchflusseinheiten (m3/min) an. Anhand der Zeigerstellung kann
sofort der aktuelle Wert des Volumenstroms abgelesen werden.
Der Einbau der Messblende kann in jeder beliebigen Leitungsfhrung (horizontal bis vertikal) erfolgen. Es ist jedoch darauf
zu achten, dass die Durchflussrichtung stets der auf der Blende
markierten Pfeilrichtung entspricht. Die Messblende muss
zentrisch zwischen zwei Flansche gespannt werden, wobei zur
Einhaltung der Messgenauigkeit eine gerade Einlaufstrecke von
10 D-15 D und eine gerade Auslaufstrecke von 5 D vorgesehen
werden muss. Die Strmungsgeschwindigkeit darf in der Einund Auslaufstrecke 6 m/s und in der brigen Probierleitung
12 m/s nicht berschreiten.
Hinter der Auslaufstrecke ist der Probierschieber anzuordnen.
Das An- und Abschrauben des Messgertes hat bei druckloser
Leitung zu erfolgen. Aus diesem Grund muss die Messblende
bei geffnetem Probierschieber entweder automatisch leerlaufen, oder es ist ein Entwsserungsventil (mindstens DN 15) fr
das Entleeren einzubauen.
In der Wasserversorgungsleitung der Sprinkleranlage ist vor
dem Abgang der Probierleitung (Messleitung) ein Manometer
einzubauen, das gleichzeitig mit der Messeinrichtung abzulesen
ist.

Einbau Durchflussrichtung links nach rechts

Einbau Durchflussrichtung rechts nach links

Anzeigeteil montieren
Transportschutzstopfen (1) von den Gewinden des Anzeige
teils entfernen.
Anzeigeteil mit Schrauben auf dem Blendenring befestigen.
Plus-Leitung des Anzeigeteils an Plus-Markierung des Blenden
rings (Markierung an der Uhr des Anzeigeteils sowie auf dem
Aufkleber des Blendenrings und die roten Kabelbinder berck
sichtigen).
Minus-Leitung des Anzeigeteils an Minus-Markierung des
Blendenrings (Markierung an Uhr des Anzeigeteils und auf dem
Aufkleber des Blendenrings bercksichtigen).
Wartung: Das Gert bedarf keiner Wartung.
Einbau Durchflussrichtung oben nach unten

Einbau Durchflussrichtung unten nach oben

Montage des Anzeigeteils


Technisches Datenblatt 4-014-35
Stand: 06.2004 TSM-Brz

MicroDrop

Lschwassererdleitung, Stahlrohr mit PEUmhllung

339
Bestell-Nr.

Materialvorgabe
Rohr DIN 2458 (lngsnahtgeschweit) mit Wanddicke nach
DIN 2460, Rohrlagerlnge ca. 12 m mit Polythylen (PE)-Umhllung nach DIN 30670. Rohrbogenabmessungen entsprechend DIN 2605, (Rohrbogen DN 80 - 200 nach Arbeitsblatt
4-031-08). Nachisolierungen von Schweiverbindungen mit
Voranstrich - Densolen-Primer H und Umhllung-Densolen-Band
S40, 500 mm breit. Bei mechanischer Beschdigung zustzlich
Kitt zum Auffllen. Densolen-Primer H wird in Behltern mit 1 l
Inhalt und Densolen-Band S40 mit 15 m Rollen bevorratet.

Benennung

Abmessung

Stahlrohr mit
PE-Umhllung

168,3 x 4,0

KSV-Nr.
FB

Dose DensolenPrimer H (1 L
Inhalt)
Densolen-Band
S40 (Rolle 15 m)

50 mm breitt /
15 m = 0,75 m2

Densolen-Kitt

5351

K0 080 562 0

5347

K0 080 561 0
FB

Transport und Lagerung

Rohr-Nachisolierung (nach Druckprfung)

Rohre sind bei Kranverladung mit Gurten zu transportieren. Keine Kranhaken in die Kopfenden einhngen. Abwerfen vom LKW
ist unzulssig. Ebenso das Schleifen und Rollen der Rohre ber
den Boden. Zur Vermeidung von Beschdigungen an der Isolierung sowie zum Vermeiden von Durchbiegen sind whrend
der Lagerung in maximalen Abstnden von 3 m Unterleghlzer
aus Weichholz, mindestens 8 cm breit, zu verwenden. Ebenso
sind Zwischenlagen aus Weichholz gleicher Abmessungen zu
verwenden. Bei gestapelter Lagerung sind bis DN 150 maximal
12 Lagen bereinander und bei Nennweiten darber bis DN
300 maximal 6 Lagen bereinander zulssig. Die Stapel sind
gegen Auseinanderrollen zu sichern. Die Lagerzeit im Freien soll
2 Jahre nicht berscheiten. Die Lagerung der Rohre direkt auf
dem Erdboden ist nicht zulssig.

Kanten der vorhandenen PE-Umhllung abschrgen.


Schweistellen und Formstcke suber, trocknen und mit
Densolen-Primer H vorstreichen. Dabei auch die vorhandene
PE-Umhllung am Ende jeweils ca. 75 mm vorstreichen. Trockenzeit ca. 10 min.
Densolen-Band S40 2 mal mit je 50%iger berlappung spiralfrmig wickeln. Das Band soll die vorhandene PE-Umhllung ca.
50 mm berdecken.
Fr die Nachisolierung steht das Densomat-Wiclelgert zur
Verfgung.
Abschlieend die Nachisolierung allseitig und PE-Umhllung
der Rohre auf der Oberseite mit Hochfrequenz-Funkenprfgert
prfen und vom Kunden die Prfung auf der Abpressbescheinigung besttigen lassen.

PE-Umhllungen drfen nicht mit Lsungsmittel in Berhrung


kommen.

Verlegung ins Erdreich


Diese ist entsprechend dem Kennblatt Nr. 4-011-02 auszufhren. Hierbei ist besonders zu achten auf:
Ausreichende Gre der Grben
Abmessungen der Kopflcher zum Verschweien der Rohre
eine feste, tragfhige und steinfreie Bodensohle, die durch Ein
fllen einer mindestens 15 cm starken verfestigten Sandsohle
erreicht werden mu.
Rohrisolierung vor Einbringen der Rohre in den Graben mit
dem Hochfrequenz-Funkenprfgert auf Schden prfen. Die
Prfspannung soll 20 kV betragen. Rohre an Stostelle gem
TWF-Schweianordnung vorbereiten und verschweien. Nach
Verschweien des Erdleitungstranges oder eines Abschnittes
eine Wasserdruckprobe mit 1,5-fachem Nenndruck entsprechend Sprinklerrichtlinien durchfhren und hierber eine Abpressbescheinigung ausfllen und vom Bauherrn oder dessen
Beauftragten gegenzeichnen lassen.

Grabenverfllung
Obwohl die Grabenverfllung nicht zu unserem Lieferumfang
gehrt, ist diese zu berwachen und gegebenenfalls der Bauherr
und die Montageleitung in Kln auf Mngel aufmerksam zu
machen.
Wichtig ist hierbei, dass bis 30 cm ber rohroberkante eine
steinfreie Sandeinfhrung erfolgt, die verdichtet werden muss.
Wassersplung zur Verdichtung ist unzulssig.

Anmerkung
Zur Vermeidung von Korrosionsschden, hervorgerufen durch
elektrische Strme im Erdreich, sollen Erdleitungen gegebenenfalls an den bergangstellen im Gebude oder am Austritt aus
dem Erdreich elektrisch getrennt werden. Einzelheiten hierzu
enthlt die Konstruktionszeichnung.

Empfehlung
Fr Anlagen nach NFPA/FM und VdS sind nur Leitungen mit
Zementauskleidung zulssig.

Technisches Datenblatt 4-011-01


Stand: 21. 1993 St

340

MicroDrop

A. Ausbildung von Rohrgrben unter Bercksichtigung


von DIN 4124
1. Rohrgrben mit gebschten Wnden

Erdarbeiten zur Verlegung von Lschwassererdleitungen

Tiefe, deren Wnde nicht abgebscht sind, drfen erst betreten


werden, nachdem unter besonderen Sicherheitsmanahmen
ein Grabenverbau eingebracht ist, der zur Sicherung der Grabenwnde ausreicht.
lastfreier Schutzstreifen

1.1 Bei Erd- und Felsarbeiten ist der Aushub so vorzunehmen,


dass die Wnde zumindest ab 1,25 m Hhe
soweit sie nicht
verbaut sind (siehe Abschnitt 2) den Baugrundverhltnissen,
den Grundwasserverhltnissen und den Auflasten entsprechend
standsicher abgebscht sind. Gefhrdete bauliche Anlagen sind
dabei zu sichern.
1.2 Die Neigung der Bschung richtet sich nach den Eigenschaften des Bodens unter Bercksichtigung der Zeit, whrend
der Rohrgrben offen zu halten sind, sowie nach den Belastungen und Erschtterungen innerhalb und in der Nhe des
Einschnittes.
Im Allgemeinen knnen folgende Bschungswinkel vorgesehen
werden:

(s. Bild 1)

a) nicht bindiger oder weicher bindiger Boden

hchstens = 45

b) steifer oder halbfester bindiger Boden hchstens

= 60

c) leichter Fels
hchstens = 80

d) schwerer Fels
hchstens = 90

steifer oder halbfester


bindiger Boden

Bild 1

Baugrube ohne Verbau mit abgebschten Kanten

lastfreier Schutzstreifen

1.3 Ist damit zu rechnen, dass sich der Zusammenhalt des


Bodens durch Austrocknen, Eindringen von Wasser, Frost oder
durch Bildung von Rutschflchen verschlechtern kann, sind
flachere Bschungen herzustellen oder die Bschungsflchen
gegen diese Einflsse zu schtzen.
1.4 Am oberen Rand der Bschung ist ein mindestens 0,60 m
breiter Schutzstreifen von Lasten freizuhalten.
1.5 Die Standsicherheit von Bschungen ist rechnerisch nachzuweisen, wenn

a) die im Abschnitt 1.2 angegebenen Bschungswin-

kel berschritten werden sollen,

b) vorhandene bauliche Anlagen gefhrdet werden

knnen,

c) eine Bschung mehr als 5 m hoch ist,

d) besondere Einflsse die Standsicherheit der

Bschung gefhrden.

steifer oder halbfester


bindiger Boden
Bild 2

Graben mit Saumbohle

3. Arbeitsraumbreiten
Zum Nachweis der Standsicherheit siehe DIN 4084 Blatt 2
(z.Zt. noch Entwurf).

Grben mssen die in Tabelle 1 angegbenen lichten Grabenbreiten haben.

2. Rohrgrben mit senkrechten Wnden


2.1 Rohrgrben bis zu 1,25 m Tiefe drfen im allgemeinen ohne
besondere Sicherung mit senkrechten Wnden hergestellt
werden.
2.2 Bei 1,25 m bis 1,75 m hohen Wnden im standfesten,
gewachsenen Boden gengt es im allgemeinen, den mehr als
1,25 m ber der Sohle liegenden Bereich der Wand entsprechend 1.2 abzubschen (siehe Bild 1) oder mit Saumbohlen zu
sichern (s. Bild 2).
2.3 Mehr als 1,75 m hohe Wnde von Rohrgrben, die nicht
nach Abschnitt 1. abgebscht werden, sind zu verbauen. Auch
bei geringeren Wandhhen kann es im Einzelfalle erforderlich
werden, einen Verbau anzuordnen. Er ist immer erforderlich,
wenn

a) Verkehrslasten die Standsicherheit der Wand

gefhrden,

b) Erschtterungen durch Verkehrslasten oder Bau-

gerte in der Nhe zu erwarten sind,

c) der Boden in der Nhe durch vorhergehende

Bauarbeiten aufgelockert worden ist.

Tabelle 1. Grabenbreiten
Art der Baugruppe
Bschungswinkel

uerer Rohrschaftdurchmesser (m)

verkleidet

D 0,40 B = D + 0,40
0,40 < D 1,75 B = D + 0,70
D > 1,75 B = D + 1,00

unverkleidet

D 0,40
D > 0,40
D > 0,40

beliebig
60
> 60

an der
Sohle
gemessen

Lichte Grabenbreite (m)

B = D + 0,40
B = D + 0,40
B = D + 0,70

2.4 Maschinell ausgehobenen Grben von mehr als 1,25 m


Technisches Datenblatt 4-011-02
Stand: 04. 1999 TSM-Brz

MicroDrop

Erdarbeiten zur Verlegung von Lschwassererdleitungen

B. Verfllen von Rohrgrben unter Bercksichtigung von DIN


19630

Verfllen nach Abschnitt 4.10

30 cm nach Abschnitt 4.9

15 cm nach *

4.1 Die Grabensohle ist in der angegebenen Breite und


Tiefenlage so herzustellen, dass die Leitung auf der ganzen
Lnge aufliegt. Falls erforderlich, sind an den Verbindungsstellen
entsprechende Vertiefungen in der Grabensohle auszuheben.
Nicht geplante Luft- bzw. Wasseransammlungen in der Leitung
mssen vermieden werden. Vor dem Verlegen der Rohre ist
die Grabensohle zu prfen, besonders auf richtige Grabentiefe,
gengende Sohlenbreite, gengende Planierung der Sohle,
Eignung des Untergrundes.
4.2 Die Rohrauflagerung ist von wesentlichem Einfluss auf die
Tragfhigkeit der Rohrleitung. Sie soll so ausgefhrt werden,
dass die Auflagerspannung mglichst gleichmig verteilt wird.
Linien- und Punktauflagerungen sind zu vermeiden.
Bei blicher Bettung ergibt sich ein Auflagerwinkel von etwa
60 (siehe Bild). Werden bei der Bemessung der Rohre grere
Auflagerwinkel zugrunde gelegt, ist das Rohrbett entsprechend
auszufhren.
4.3 Die Grabensohle darf nicht aufgelockert werden. Dennoch
aufgelockerter, bindiger Boden muss vor dem Verlegen der
Rohre bis zur Tiefe der Auflockerung abgehoben und durch
nichtbindigen Boden oder ein besonderes Rohrauflager ersetzt
werden. Bei nichtbindigem Boden ist die Auflockerung durch
Stampfen oder Rtteln zu beseitigen. In trockenem, tragfhigem
und steinfreiem Untergrund sind im Allgemeinen keine besonderen Manahmen erforderlich.
4.4 Im Allgemeinen ist die Grabensohle tiefer auszuheben und
der Aushub durch ein Sandbett zu ersetzen. Nach Verdichtung
des Sandbettes darf die Dicke in der Sohllinie 15 cm in keinem
Fall unterschreiten.

4.8 Festlegen der Rohrleitung


Um eine gleichmig tragfhige Auflagerung unter dem
gewhlten Auslagerwinkel (siehe Abschnitt 4.2) zu erreichen,
ist die Leitung vor dem Verfllen des Rohrgrabens zunchst auf
der ganzen Lnge mit steinfreiem, das Rohr nicht angreifendem
Fllgut sorgfltig zu unterstopfen, seitlich und nach oben festzulegen. Dabei darf der Rohrschutz nicht beschdigt werden (siehe
auch Abschnitt 4.9).
Fr Leitungen, die durch Aufschwimmen gefhrdet sind, mssen besondere Baumanahmen (z.B. Verankerung, zustzliche
Auflasten) durchgefhrt werden.
4.9 Nach dem Unterstopfen ist die Rohrleitung lagenweise sorgfltig bis auf 0,30 m ber Rohrscheitel in steinfreien Boden unter
ausreichendem Verdichten einzubetten. Geeigneter Boden
muss ggf. angefahren werden. Die Rohrverbindungen bleiben
bis nach der Druckprfung frei.
4.10 Das restliche Verfllen des Rohrgrabens (ab 0,30 m ber
Rohrscheitel) ist in Verkehrsflchen entsprechend dem "Merkblatt ber Zufllen von Leitungsgrben" vorzunehmen. Werden
auerhalb von Verkehrsflchen mechanische Verdichtungsgerte eingesetzt, ist das Merkblatt sinngem anzuwenden.
In verbauten Rohrgrben sind das Verfllen des Rohrgrabens
und das Entfernen des Verbaues aufeinander abzustimmen. Der
Verbau ist bei gleichzeitigem Verfllen des Rohrgrabens und
sorgfltigem Verdichten des eingefllten Bodens so zu entfernen, das Einstrze und schdliche Sackungen nicht eintreten
knnen.

4.5 Bei aggressiven Bden sind je nach Rohrwerkstoff besondere Manahmen zu treffen, z. B. Umhllen der Leitung mit
nicht aggressivem Boden, Entwssern des Rohrgrabens, soweit
der Aggressivitt nicht durch einen besonderen Rohrschutz
begegnet wird.
4.6 Die Kopflcher sind so auszufhren, dass die Rohrverbindungen einwandrei hergestellt und Armaturen und Formstcke
eingebaut werden knnen; ihre Nachprfung muss mglich
sein. Kopflcher fr Schweiarbeiten sind nach DIN 2470
auszufhren.
4.7 Whrend der Verlegungsarbeiten sind die Arbeitsrume
(Rohrgrben und Kopflcher) wasserfrei zu halten.
Technisches Datenblatt 4-011-02
Stand: 04. 1999 TSM-Brz

341

Schaumlschanlagen und Schaummittel


Fr verschiedene Brandstoffe, wie zum
Beispiel brennbare Flssigkeiten, mssen
spezielle Lschmittel zum Einsatz kommen. Flssigkeitsbrnde knnen durch
ihre gegenber den festen Brandstoffen
schnellere Brandausbreitung und der
Bildung groer Mengen toxischer Brandgase extrem gefhrlich sein. Wasser oder
andere Lschmittel scheiden in solchen
Fllen hufig als Lschmittel aus.
Die TOTAL WALTHER GmbH bietet daher
modernste Schaumlschtechnik als Ergnzung zu den Wasserlschsystemen an,
um Betriebe effektiv bei Flssigkeitsbrnden zu schtzen. Neben dem Schutz von
Menschenleben und Sachwerten spielt
dabei auch die Umweltvertrglichkeit eine
wichtige Rolle. Die Einsatzmglichkeiten
von Schaumlschsystemen und Schaummitteln sind verschieden und eignen sich
daher besonders fr:
Raffinerien
(Petro-) Chemischen Anlagen
Schiffsladerume
Flughfen
Produktionsbetriebe
Kraftwerke
Lagerhuser, insbesondere Gefahrstofflager
Feuerwehreinstze

Wirkungsweise Schaumlschen: Verhindert den Zutritt von Sauerstoff

Eine Schaumlsung entsteht aus Wasser und zugesetztem Schaummittelkonzentrat.


Die lschfhigen Schaumblasen bilden sich durch die Zufhrung von Luft. Da sie hervorragende Flieeigenschaften haben, knnen sie auf flssigen Oberflchen, z.B. l, Benzin oder Wasser, schwimmen.
Der temperaturbestndige Schaum legt sich als stabiler Teppich ber die brennbaren Flssigkeiten und
trennt den Brandstoff von der Sauerstoffzufuhr der Umgebung ab. Dieser Vorgang schtzt Menschen,
Sachwerte und Umwelt zugleich, indem
die Entwicklung toxischer Brandgase unterdrckt
wird: Menschen sind sicher vor Vergiftung, die
Umwelt bleibt sauber;
die Ausdehnung des Feuers behindert wird; das
Risiko eines bergreifens auf benachbarte Tanks,
Lager oder Produktionseinheiten wird minimiert
die Entstehung zndfhiger Gemische unterdrckt
wird; die Explosionsgefahr wird reduziert.
Schaumlschsysteme sind in verschiedenen Funktionsweisen erhltlich. Welches System geeignet ist
hngt von der Energieversorgung und der erforderlichen Regelbarkeit in der zu schtzenden Umgebung ab.
Gleichdrucksysteme gleichen den Schaummitteldruck dem Wasserdruck am Einlauf des Schaumzumischers an. Der Druck des Schaummittels kann
entweder von einer Pumpe oder vom Wasserdruck der Anlage erzeugt werden.
Saugzumischsysteme hingegen nutzen den Wasserdurchfluss zur Erzeugung eines Unterdrucks nach
dem Venturiprinzip in einer Engstelle des Zumischers, durch den das Schaummittel angesaugt wird. Sie
sind preisgnstiger, arbeiten aber im Gegensatz zu automatisch regelnden Zumischern nur in einem
bestimmten Druck- und Mengenbereich.
Sprinkler, Sprhwasser- und Feinsprhanlagen
mit Schaumzumischung haben dieselbe Grundfunktion wie bei der Arbeit mit reinem Wasser als
Lschmittel, eignen sich aber durch den Schaummitteleinsatz besonders fr Gefahrstofflager mit
brennbaren Flssigkeiten oder einem hohen
Anteil an Kunststoffen.

Freisetzung des Lschmittels: Fr


jeden Bedarf die richtige Ausstattung

Fr den optimalen Lscheffekt stehen je nach


Beschaffenheit des Lschbereichs verschiedene
Mglichkeiten zur Wahl.

Schaumsprinkler erzeugen mithilfe eines niedrig


viskosen, filmbildenden Mittels einen schwach verschumten Schwerschaum mit guter Oberflchenabdeckung.
Schaumdsen leiten die Schaumlsung auf einen
Sprhteller oder ein Sieb, wobei der austretende
Wasserstrahl die erforderliche Verschumungsluft
ansaugt.
Generatoren erzeugen durch Einblasen von Luft
in das aus den Sprhdsen austretende Schaummittel-Wassergemisch einen hochverschumten
Leichtschaum.
Schaumsprinkler, Schaumdsen und Generatoren
sind einzeln oder kombiniert universell einsetzbar.
Monitore sind fest installierte Schaum- Weitwurfvorrichtungen,
die horizontal und vertikal geschwenkt werden knnen von
Hand, per Fernbedienung oder automatisch programmiert. Sie
sind besonders geeignet fr die Beschumung weit entfernter
Brandobjekte und zur Ergnzung festinstallierter Lschdsen,
z.B. in Flugzeughangars.
Schaumrohre sind luftansaugende Verschumungsvorrichtungen zum Schutz von Lagerbehltern mit brennbaren Flssigkeiten. In Verbindung mit Schaumtpfen wird der Schaum von
oben in den Lagertank auf die brennbare Flssigkeit gefhrt.
Bei der Sub-Surface-Technik wird der Schaum vom Behlterboden aus zugefhrt und steigt durch die Flssigkeit hindurch zur
Oberflche auf, wo er sich gleichmig verteilt.

Schaummittel: Bestandteile bestimmen die Lschwirkung


Die Wahl eines Schaummittels ist abhngig von den physikalischen
und chemischen Eigenschaften des zu schtzenden Stoffes.
Von TOTAL WALTHER eingesetzte Schume zeichnen sich
durch eine hohe Stabilitt aus, die einen sicheren und wirksamen
Brandschutz gewhrleistet.
Proteinschaummittel basieren auf hydrolisiertem Protein,
Stabilisatoren und Konservierungsstoffen. Sie erzeugen einen
hochstabilen, mechanischen Schaum mit guten Ausdehnungseigenschaften und hohem Rckzndungswiderstand. Proteinschaummittel werden bevorzugt zum Schutz fr die Lagerung,
Befrderung und Verarbeitung von leicht entzndlichen und
brennbaren Flssigkeiten eingesetzt.
Fluorprotein-Schaummittel verbinden hydrolisiertes Protein,

Stabilisatoren und Konservierungsstoffe


mit Fluortensiden. Optimale Lschfhigkeit, hervorragende Flieeigenschaften
und eine hohe Widerstandsfhigkeit
gegen Verunreinigungen mit Brennstoffen prdestinieren sie fr den Schutz
von Raffinerien und Unternehmen der
Petrochemie.
Synthetische Schaummittel zur Erzeugung von Leichtschumen bestehen
aus Kohlenwasserstofftensiden und
Lsungsmitteln. Sie sind besonders
geeignet fr das Einschumen groer
Flchen und fr die Raumflutung und
damit ein wirksames Lschmittel fr Lagerhallen, Schiffsladerume und Grubenschchte.
Wasserfilmbildende Schaummittel (AFFF) bestehen aus einer Verbindung von Fluortensiden und Kohlenwasserstofftensiden. Mit wenig Energie wird ein hochwertiger Schaum erzeugt, der in einer breiten
Palette von Anlagen (auch in Wasserlschanlagen) effektiv eingesetzt werden kann. AFFF-Schaummittel
gehren daher zur Standardausrstung fr Feuerwehren, Flughfen, Raffinerien und Produktionsbetriebe.
Alkoholbestndige Schaummittel (AFFFARC) sind AFFF - Schaummittel, denen ein wasserlsliches Polymer zugesetzt wird, um z.B. wasserlsliche Brennstoffe wie Methanol oder Kohlenwasserstoffe (Benzin)
lschen zu knnen. Alkoholbestndige Schaummittel lschen sowohl Feststoffbrnde als auch Flssigkeitsbrnde jeglicher Polaritt.
Die Effektivitt des Lschvorgangs muss genau auf die Anforderungen und Umgebungsbedingungen in
Ihrem Betrieb abgestimmt sein. Ebenso erfordern Planung und Montage einer Schaumlschanlage umfangreiche Sach- und Fachkenntnis und drfen daher nur von anerkannten Fachbetrieben durchgefhrt
werden. Unsere Spezialisten beraten Sie ausfhrlich bei der Wahl der richtigen Schaumlschanlage.

Schaumlschanlagen

346

Schwerschaumrohr Typ SR
Bestell-Nr.

Schwerschaumrohre der Baureihe SR sind ortsfeste Schaumrohre fr Schaumlschanlagen. Sie werden vor dem Schaumtopf in die Leitung eingeflanscht. Eine Zentraldse gewhrleistet
eine weitgehende Unempfindlichkeit gegen Wasserverunreinigung.

Werkstoffe
Gehuse:
Dse:

Stahl feuerverzinkt
Bronze

Mae in mm

Typ
SR 2

K0 983 101 4

SR 4

K0 983 103 9

SR 8

K0 983 112 2

SR 12

K0 983 109 7

SR 16

K0 983 113 5

SR 20

K0 983 113 7

SR 24

K0 983 113 9

Bestellbeispiel

Flansche: PN 10, DIN


2501

Gewicht

DN

kg

Typ

685

89

50

80

16

860

108

65

100

18

1100

159

80

150

36

12

1100

159

80

150

36

16

1385

219

125

200

69

20

1385

219

125

200

69

24

1370

219

150

200

72

.... Stck Schwerschaumrohr Typ SR 2, K0 983 101 4

Zur Information
Die Bezeichnung des Schaumrohres wurde gendert.
Alte Bezeichnung: KOMET-Luftschaumrohr Typ KRT.

Technisches Datenblatt 4-242-02


Stand: 12.2001 TSM-Brz

Schaumlschanlagen

Schwerschaumrohr Typ SR

Die Gemisch-Nennleistung wird bei einem Arbeitsdruck von


5 bar an Flansch A erreicht. Mit dem Schwerschaumrohr Typ SR
wird Schwerschaum erzeugt. Die Verschumungszahl betrgt
bei 3 % Zumischung von Proteinschaummittel (z.B. towalex
P 3 %) ~7; bei synth. Schaummittel (z.B. towalex MB 15) ~13.
Der erzeugte Schaum kann bis zu 40 m horizontal oder 12 m
vertikal in entsprechend dimensionierten Rohrleitungen gefrdert werden.
Der Einsatz der Schwerschaumrohre kann bei einem Arbeitsdruck von 3 8 bar an Flansch A erfolgen. Die Leistung ndert
sich gem den Kurven.

Gemischleistung l/min

Nennleistung
5 bar

Druck an Flansch A in bar

Technisches Datenblatt 4-242-02


Stand: 12.2001 TSM-Brz

347

Schaumlschanlagen

348

Schwerschaumrohr Typ SR-ANSI


Bestell-Nr.

Schwerschaumrohre der Baureihe SR sind orstfeste Schaumrohre fr Schaumlschanlagen. Sie werden vor dem Schaumtopf in die Leitung eingeflanscht. Eine Zentraldse gewhrleistet
eine weitgehende Unempfindlichkeit gegen Wasserverunreinigung.

SR 2 - ANSI

KS 130-SR02-ANSI

SR 4-1 - ANSI

KS 130-SR04-1-ANSI

SR 4-2 - ANSI

KS 130-SR04-2-ANSI

SR 8 - ANSI

KS 130-SR08-ANSI

Werkstoffe
Gehuse
Dse

Stahl feuerverzinkt
Bronze

Flansche nach
ANSI B 16.5150 lbs

Mae in mm

SR 12 - ANSI

KS 130-SR012-ANSI

SR 16 - ANSI

KS 130-SR016-ANSI

SR 20 - ANSI

KS 130-SR020-ANSI

Gewicht

DN
Typ SR

kg
A

2 - ANSI

685

89

2"

3"

16

4-1 - ANSI

860

108

2 "

4"

18

4-2 - ANSI

860

108

3"

4"

18

8 - ANSI

1100

15

3"

6"

36

12 - ANSI

1100

159

3"

6"

36

16 - ANSI

1385

219

5"

8"

69

20 - ANSI

1385

219

5"

8"

69

Zur Information
Die Bezeichnung des Schaumrohres wurde gendert, alte
Bezeichnung: KOMET-Luftschraumrohr Typ KRT-ANSI.

Technisches Datenblatt 4-242-03


Stand: 07.1998 TSM-Brz

Schaumlschanlagen

Schwerschaumrohr Typ SR-ANSI

Die Gemisch-Nennleistung wird bei einem Arbeitsdruck von


5 bar an Flansch A erreicht. Mit dem Schaumrohr Typ SR wird
Schwerschaum erzeugt. Die Verschumungszahl betrgt bei
3 % Zumischung von Proteinschaummittel (z.B. towalex P 3%)
~7; bei synth. Schaummittel (z.B. towalex MB 15) ~13.
Der erzeugte Schaum kann bis zu 40 m horizontal oder 12 m
vertikal in entsprechend dimensionierten Rohrleitungen gefrdert werden.

Der Einsatz der Schwerschaumrohre kann bei einem Arbeitsdruck von 3 8 bar an Flansch A erfolgen.
Die Leistung ndert sich gem den Kurven.

Gemischleistung l/min.

Nennleistung

Druck an Flansch A in bar

Technisches Datenblatt 4-242-03


Stand: 07.1998 TSM-Brz

349

Schaumlschanlagen

350

Ortsfestes Mittelschaumrohr MR
Bestell-Nr.

Werkstoffe
Rohrmantel:
Veredlersieb:
Flanschdse:
Typ

Zur Information

Edelstahl 1.4301
Edelstahl 1.4301
Rotguss, vernickelt
Verschumung

Die Bezeichnung ortsfestes Mittelschaumrohr MR wurde gendert (alte Bezeichnung KRT).

Nennleistung

Mae mm

Flansch PN 16

Gewicht

l/min.

DN

kg

MR 2-75

1 : 75

200*

830

210

50

11,5

K0 983 111 8

MR 4-75

1 : 75

400

1000

290

50

20

K0 983 111 7

MR 8-50

1 : 50

800

1200

430

65

34

K0 983 111 6

* bei 5,3 bar

Leistungskurve des
Mittelschaumrohres MR 4/75
Zumischung 3 % MB 15
Schutzhaube

Betriebsdruck (bar)

Sieb

Verschumungszahl S
Wurfweite WW (m)
Durchfluss V (l/min.)

Dse

Luftansaugung
Schaummittel-Wassergemisch

Ersatzteil/Schutzhaube

Typ
MR 2-75

K0 925 157 9

MR 4-75

K0 935 085 5

MR 8-50

K0 935 182 8

Technisches Datenblatt 4-242-04


Stand: 08.2005 TSM-Brz

Schaumlschanlagen

Mittelschaumdse MSD

351
Bestell-Nr.

Werkstoffe
Anschlussmuffe:
Dse:
Korb mit Veredelungsnetz:

GTW verzinkt
Messing
Edelstahl

Mae in mm
Typ

Gewicht

MSD 40

150

ca. 165

0,6 kg

MSD 40 S

195

ca. 200

0,7 kg

Bestellangaben
Typ
MSD 40

K0 212 940 6

MSD 40 S

K0 212 945 6

Bestellbeispiel
. . . . . Stck Mittelschaumdse MSD 40, K0 212 940 6

Typ

k-Wert

MSD 40

Verschumungszahl
ca. 50

40
ca. 70

*Verschumungszahl

MSD 40 S

Dsendruck (bar)

* Die Verschumungszahlen gelten bei 3%iger Zumischung


synthetischer Mehrbereichsschaummittel. Bei Einsatz von alkoholbestndigen Schaummitteln verringern sich die Verschumungszahlen um ca.10%.
Technisches Datenblatt 4-243-04
Stand: 08.2002 TSM-Brz

Schaumlschanlagen

352

Schaum-Wasser-Sprinkler
Bestell-Nr.

Aufteilung:
Wasserbeaufschlagung:
Ausflugesetz:

max. 9 m2/Sprinkler
6 10 mm/min
Q = k p

Benennung

Schaum-WasserSprinkler

Schaum-WasserSprinkler

Nennweite

DN 15

DN 15

Einbauart

hngend

stehend

k-Wert

43

43

Betriebsdruck [bar] 2,0 - 7,0

2,0 - 7,0

Ausfhrung

Bronze

Bronze

Bestell-Nr.

K0 212 949 6

K0 212 947 6

K0 212 949 6
K0 212 947 6

DIN 2999

Verschumungszahl VZ 8
Zulassung UL Listed 459 A

DIN 2999

Technisches Datenblatt 4-243-05


Stand: 11. 2004 TSM-Brz

Leichtschaumdse LD 2/400

Schaumlschanlagen

353
Bestell-Nr.

Werkstoffe
Rohrverteiler:
Dsen:
Kasten:
Sieb:
Gewicht:

Stahl verzinkt
Messing
Edelstahl 1.4301
Edelstahl 1.4301
26 kg

Vo

ge

lsc

4-243-0014-0000

Bestellbeispiel
. . . . Stck Leichtschaumdse LD2/400 nach
Zeichn.-Nr. 4-243-0014-0000

hu

be

tz

ng

er

Fla

nsc

Ka

win

Ge

80

ste

de

h6

4
DN

Ro

hre

Sp

ezi

u. D

se

als

ieb

* Flansch 680 geeignet zum direkten Anbau an Frischluftkanle

Technisches Datenblatt 4-243-07


Stand: 09.2001 TSM-Brz

Schaumlschanlagen

Leichtschaumdse LD 2/400

Schaum-/Wassergemisch (l/min)

354

Verschumungszahl

Druck (bar)

Schaummittel
4 % towalex MB15
Schaummittel
3 % towalex ARC 3x3

Druck (bar)
Technisches Datenblatt 4-243-07
Stand: 09.2001 TSM-Brz

Schaumlschanlagen

Schwerschaum-Weitwurfdse

355

Dsenanordnung und Sprhcharakteristik

** Dsen sind so anzuordnen, dass die maximal angenommene Flutungshhe tiefer als die Dsenffnung liegt.

Anschluss
DN

Typ

Leistung l/min.

Druck bar

Kennfarbe *

A
mm

B
mm

Gewicht
kg

40

225/5

225

schwarz

77

290

2,8

F0 1758

50

450/5

450

rot

90

365

3,5

F0 1759

80

675/5

675

blau

115

427

4,2

F0 1760

80

900/5

900

grau

115

427

4,2

F0 1761

* Anstrich: Pulverbeschichtung
Dsentyp

D
m

E
m

F
m

G
m

Winkel

225/5

7,00
9,25

3,1
3,1

3,90
6,15

1,50
2,50

0
25

450/5

9,25
12,30

3,1
3,7

6,15
8,60

2,50
3,10

0
25

675/5

10,80
15,40

3,1
3,7

7,70
11,70

2,50
3,10

0
25

900/5

10,80
18,50

3,1
3,7

7,70
14,80

2,75
3,70

0
25

Technisches Datenblatt 4-243-08


Stand: 07.1998 TSM-Brz

Schaumlschanlagen

356

Schaumkrmmer Typ SK/SKF


Bestell-Nr.

Schaumkrmmer werden im Tankinnern am Schaumeinfhrungsstutzen angeschweit oder angeflanscht. Sie lenken den
Schaum auf die Tankinnenwand und sorgen fr einen sanften
Schaumfluss auf die Flssigkeitsoberflche.

Werkstoff
Schaumkrmmer:

Stahl grundiert

Typ SKF

Typ SK

Mae in
mm
Typ SK/
SKF

Flansche:
PN 10,
DIN 2501

Gewicht

DN

kg

250

236

159

114,3

150

40

100

260

255

173

139,7

160

40

125

8/12

340

378

256

219,1

240

50

200

10

18

16/24

450

551

347

323,9

350

50

300

19

33

Bestellangaben
Typ
SK 2

K0 983 134 6

SK 4

K0 983 133 9

SK 8/12

K0 983 134 1

SK 16/24

K0 983 134 4

SKF 2

K0 983 106 4

SKF 4

K0 983 134 0

SKF 8/12

K0 983 134 2

SKF 16/24

K0 983 134 5

Bestellbeispiel
..... Stck Schaumkrmmer Typ SKF 4, Bestell-Nr. K0 983 134 0

Technisches Datenblatt 4-253-01


Stand: 06.1998 TSM-Brz

Schaumlschanlagen

Kombinationsschaumrohre Typ KR SM2 und


KR SM4

Groe Flexibilitt durch Umschaltmglichkeit zwischen Schwerund Mittelschaumerzeugung.


Hervorragende Schaumqualitt mit optimaler Verschumung.

Einsatzgebiete

KR SM 2

Die Kombinationsschaumrohre KR SM 2 und KR SM 4 wurden


fr den Einsatz in der Minerall- und chemischen Industrie, bei
Flughafenfeuerwehren sowie fr den allgemeinen Feuerwehreinsatz konstruiert.

Verwendbare Schaummittel
Mehrbereichs- und alkoholbestndige Schaummittel.

KR SM 4

Anwendung
Das Kombinationsschaumrohr wird an die Zuleitung des Wasser-Schaummittel-Gemisches angeschlossen. Die Schaumerzeugung wird durch ffnen des Absperrhahnes eingeleitet.
Die Umschaltmglichkeit zwischen Schwer- und Mittelschaumerzeugung erlaubt den wahlweisen Einsatz bei der
Schaumarten fr eine gezielte Brandbekmpfung. Mittelschaum
wird vorzugsweise zum schnellen Abdecken brennender
Flchen bei Brnden der Klasse B, aber auch zum Fluten von
Rumen eingesetzt. Schwerschaum erzielt eine bessere Wurfweite und bewirkt eine bessere Khlung durch den hheren
Wasseranteil.
Eingetrocknete Schaumreste knnen zum Verkleben fhren,
daher sind Schaumrohre nach ihrem Einsatz grndlich durchzusplen.

Konstruktion
Das Schaumrohr besteht aus einem Dsenkopf und zwei
konzentrisch angebrachten Rohren. Mit dem innenliegenden
Rohr wird Schwerschaum und mit dem auenliegenden
Mittelschaum erzeugt. Durch den Umschalthebel wird das
Wasser-Schaummittel-Gemisch wahlweise auf das Innen- oder
Auenrohr geleitet. Ein vorgebautes Sieb verhindert, dass sich
die Sprhdsen mit Fremdkrpern zusetzen.
Durch den Einsatz von Edelstahl und Kunststoff sind die Kombinationsschaumrohre der KR SM-Typenreihe optimal gegen
Korrosion geschtzt. Der Absperrhahn, die Kupplung und der
Dsenkopf werden aus Leichmetall gefertigt.

Technisches Datenblatt 4-270-01


Stand: 03.2001 TSM-Brz

357

Schaumlschanlagen

358

Kombinationsschaumrohre Typ KR SM2 und


KR SM4

Umschalthebel

Kupplung

Handgriff

Schwerschaumrohr
Mittelschaumrohr

Hhe

Absperrhahn
Manometer

Lnge

Durchfluss

Wurfweite

Technische Daten

Bezeichnung nach DIN 14366:
Betriebsdruck:
Gemischleistung:

KR SM 2
S 2 - M 2
5 bar
200 l/min.

KR SM 4
S4-M4
5 bar
400 l/min.

Verschumungszahl ca.
Schwerschaum:
Mittelschaum:

15
50

15
50

Wurfweite ca.
Schwerschaum:
Mittelschaum:

23 m
7 m

29 m
9m

Schaummenge/min. ca.
Schwerschaum:
Mittelschaum:

3 m3
10 m 3

6 m3
20 m3

750
280
7,0 kg
824.010

800
340
8,0 kg
824.017

Schlauchanschluss:
Lnge mm
(mit Hahn und Kupplung):
Grte Hhe mm:
Gesamtgewicht ca.:
Artikel-Nr.:

Technisches Datenblatt 4-270-01


Stand: 03.2001 TSM-Brz

Schaumlschanlagen

Mittelschaumrohre Typ KR M2 und KR M4

359
Bestell-Nr.
K0 182 416 6
K0 182 416 7

Schaumleistung und -qualitt ber DIN-Anforderung.


Manometer zur Anzeige des Gemischdrucks am Rohr.

Einsatzgebiete
Die Mittelschaumrohre KR M2 und KR M4 wurden fr den
Einsatz in der Minerall- und chemischen Industrie, bei Flughafenfeuerwehren sowie fr den allgemeinen Feuerwehreinsatz
konstruiert.

KR M 2

Verwendbare Schaummittel
Mehrbereichs- und alkoholbestndige Schaummittel.

Anwendung
Das Mittelschaumrohr wird an die Zuleitung des WasserSchaummittel-Gemisches angeschlossen. Die Schaumerzeugung wird durch ffnen des Absperrhahnes eingeleitet. Das
Mittelschaumrohr eignet sich zum schnellen Abdecken von
auslaufenden brennenden Flssigkeiten (Brandklasse B) oder
zum Fluten kleiner Rume.
Falls der direkte Lschangriff durch Rauchentwicklung
erschwert oder nicht mglich ist, kann der Schaum durch Tr-,
Fenster- und Kellerffnungen eingebracht werden. Die handliche
Konstruktion der Schaumrohre der KR M-Typreihe erlaubt auch
den Lscheinsatz ber Treppen und Feuerwehrleitern.

KR M 4

Eingetrocknete Schaumreste knnen zum Verkleben fhren,


daher sind Schaumrohre nach ihrem Einsatz grndlich durchzusplen.

Konstruktion
Durch den Einsatz von Edelstahl und Kunststoff sind die Mittelschaumrohre der KR M-Typreihe optimal gegen Korrosion
geschtzt. Der Absperrhahn, die Kupplung und der Dsenkopf
werden aus Leichtmetall gefertig. Der Dsenkopf mit dem
Drallkrper und das Veredlernetz im Rohr wurden auf groe
Verschumungszahlen hin konstruiert. Ein Sieb verhindert das
Eindringen von Fremdkrpern in die Dse.

Technisches Datenblatt 4-270-02


Stand: 03.2001 TSM-Brz

Schaumlschanlagen

360

Handgriff

Absperrhahn
Manometer
Zentraldse

Mittelschaumrohr
mit Veredelungssieb

Durchmesser

Hhe

B- oder C-Kupplung

Mittelschaumrohre Typ KR M2 und KR M4

Lnge

Durchfluss

Druck bar

Wurfweite

Wurfweite m

Technische Daten


Bezeichnung nach DIN 14366:
Betriebsdruck:
Gemischleistung:
Verschumungszahl ca.
Wurfweite ca.
Schaummenge/min. ca.
Schlauchanschluss:
Lnge mm
(mit Hahn und Kupplung):
Grte Hhe mm:
Durchmesser:
Gesamtgewicht ca.:
Artikel-Nr.:

KR M 2
M 2
5 bar
200 l/min.
50
8 m
10 m
C

KR M 4
M4
5 bar
400 l/min.
50
9m
20 m
B

520
290
185
3,5 kg
K0 182 416 6

610
370
260
4,1 kg
K0 182 416 6

Technisches Datenblatt 4-270-02


Stand: 03.2001 TSM-Brz

Schaumlschanlagen

Schwerschaumrohre Typ KR S4 und KR S8

361
Bestell-Nr.
K0 182 414 2
K0 182 414 9

Hervorragende Schaumqualitt durch besonderen Dsenkopf.


Groe Wurfweite.

KR S 4

KR S 8

Einsatzgebiete
Die Schwerschaumrohre KR S4 und KR S8 wurden fr den
Einsatz in der Minerall- und chemischen Industrie, bei Flughafenfeuerwehren sowie fr den allgemeinen Feuerwehreinsatz
konstruiert.

Konstruktion
Durch den Einsatz von Edelstahl und Kunststoff sind die Schwerschaumrohre der KR S-Typreihe optimal gegen Korrosion
geschtzt. Der Absperrhahn, die Kupplung und der Dsenkopf
werden aus Leichtmetall gefertigt. Der Dsenkopf wurde auf
groe Wurfweiten hin konstruiert.

Verwendbare Schaummittel
Alle Schaummittel.

Anwendung
Das Schwerschaumrohr wird an die Zuleitung des WasserSchaummittel-Geschmisches angeschlossen.
Die Schaumerzeugung wird durch ffnen des Absperrhahnes
eingeleitet. Ein Vorteil dieser Schaumrohr-Typreihe liegt in der
erzielbaren groen Wurfweite.
Der hohe Wasseranteil des eingesetzten Schwerschaumes bewirkt neben der wirkungsvollen Abdeckung eine hervorragende
Khlung des Brandes.
Eingetrocknete Schaumreste knnen zum Verkleben fhren,
daher sind Schaumrohre nach ihrem Einsatz grndlich durchzusplen.

Technisches Datenblatt 4-270-03


Stand: 03.2001 TSM-Brz

Schaumlschanlagen

362

Schwerschaumrohre Typ KR S4 und KR S8

Lnge

Luftansaugung
Zentraldse
Kugel-Absperrhahn
Kupplung

Durchmesser

Handgriff

Strahlrohr

Durchfluss

Wurfweite

Technische Daten


Bezeichnung nach DIN 14366:
Betriebsdruck:
Gemischleistung:
Verschumungszahl ca.
Wurfweite ca.
Schwerschaummenge/min. ca.
Schlauchanschluss:
Lnge mm
(mit Hahn und Kupplung):
Breite mm:
Durchmesser:
Gesamtgewicht ca.:
Artikel-Nr.:

KR S 4
S 4
5 bar
400 l/min.
15
30 m
6 m
B

KR S 8
S8
5 bar
800 l/min.
15
38 m
12 m
B

990
200
70
5,0 kg
K0 182 414 2

990
200
70
5,0 kg
K0 182 414 2

Technisches Datenblatt 4-270-03


Stand: 03.2001 TSM-Brz

Schaumlschanlagen

Schwerschaumrohr Typ KR S2

363
Bestell-Nr.
K0 182 413 7

Groe Wurfweite. Exzellente Schaumqualitt.


Korrsionsbestndig. Sehr kompakt.

KR S 2

Allgemeine Beschreibung
Das KR S2 ist ein Handschaumrohr zur Erzeugung eines Schwerschaumes bei einem Volumenstrom von 200 l/min. Durch die
optimierte Luftzufhrung wird ein sehr stabiler und homogener
Schaum erzeugt. Die Dsenkopf-Geometrie wurde speziell zum
Erzielen groer Wurfweiten konstruiert. Durch den Einsatz von
Edelstahl und Kunststoff ist das Rohr optimal gegen Korrosion
geschtzt.

Empfohlene Schaummittel
Protein:
3 %, 6 %
Fluorprotein:
3 %, 6 %
AFFF:
1 %, 3 %, 6 %
ARC:
3 x 6, 3 x 3
FFFP:
3 %, 6 %
FFFP ARC:
3x6
Mehrbereichsschaummittel.

Anwendung
Das Schwerschaumrohr KR S2 wurde fr den Einsatz in der
Minerall- und chemischen Industrie, bei Flughafenfeuerwehren
sowie fr den allgemeinen Feuerwehreinsatz konstruiert.

Betrieb
Das Schwerschaumrohr wird an die Zuleitung des WasserSchaummittel-Gemisches ber eine C-Kupplung angeschlossen.
Die Schaumerzeugung wird durch ffnen des Absperrhahnes
eingeleitet.
Da eingetrocknete Schaumreste zum Verkleben des Inneren des
Schaumrohres fhren knnen, ist das Rohr nach jedem Einsatz
grndlich mit reinem Wasser zu splen.

Technisches Datenblatt 4-270-04


Stand: 03.2001 TSM-Brz

Schaumlschanlagen

364

Schwerschaumrohr Typ KR S2

Konstruktion

Durchmesser

Lnge

Absperrhahn

Kupplung

Wurfweite

Durchfluss

Technische Daten

Betriebsdruck:
Durchfluss:
Verschumung ca.
Wurfweite ca.
Schaummenge/min. ca.
Schlauchanschluss:
Lnge:
Durchmesser:
Artikel-Nr.:

KR S 2
5 bar
200 l/min.
15
26 m
3 m
C
600 mm
50 mm
824.137

Technisches Datenblatt 4-270-04


Stand: 03.2001 TSM-Brz

Schaumlschanlagen

Schaumtopf Typ ST/Edelstahlausfhrung

365
Bestell-Nr.

Schaumtopf
ST 2
ST 4
ST 8/12
ST 16/24

Schaumtpfe werden zwischen Schaumleitung und Schaumeinfhrungsstutzen geflanscht. Ein Glasscheibenabschluss


dichtet den Tankinnenraum gasdicht gegen die Schaumleitung
ab. Bei Einsatz der Schaumlschanlage wird die Glasscheibe
zum Bersten gebracht.

Werkstoffe
Gehuse, Deckel:
Glasscheibenabschluss:
Dichtungen:

Edelstahl
Glas, Stahl, Silikon
synth. Gummi

K0 983 133 5 - Niro


K0 983 133 0 - Niro
K0 983 133 1 - Niro
Auf Anfrage

Ersatzteile
Glascheibenabschluss (1)
ST 2
ST 4
ST 8/12
ST 16/24

K0 963 118 4
K0 963 118 4
K0 963 118 7
K0 963 119 1

Dichtung (2)
ST 2
ST 4
ST 8/12
ST 16/24

K0 932 016 0
K0 932 016 0
K0 932 018 8
K0 932 016 1

Dichtung (3)
ST 2
ST 4
ST 8/12
ST 16/24

K0 963 141 5
K0 963 141 5
K0 963 141 6
K0 963 141 7

Packung (4) 1,5 m bestellen!


ST 2
ST 4
ST 8/12
ST 16/24

K0 011 825 5
K0 011 825 5
K0 011 825 5
K0 011 825 5

Bestellbeispiel
. . . . Stck Schaumtopf Typ ST 4,
K0 983 133 0 - Niro
Nach Abnahme des Deckels kann ohne Beschdigung der Glasscheibe die Probeschumung
vorgenommen werden, ebenso wie Inspektion
und Ersatz der Glasscheibe.

Mae in mm

Flansche PN 10
DIN 2501

Gewicht

DN
Typ

kg

610

200

200

250

240

80

100

22

4
8/12
16/24

610
725
980

200
215
300

200
250
350

250
315
455

240
305
430

100
150
200

125
200
300

24
40
75
Technisches Datenblatt 4-252-01
Stand: 09.2005 TSC-Brz

Schaumtopf Typ ST - ANSI, Edelstahlausfhrung

Schaumlschanlagen

366

Bestell-Nr.
Schaumtopf
ST 2
ST 4
ST 8/12
ST 16/24

Schaumtpfe werden zwischen Schaumleitung und Schaumeinfhrungsstutzen geflanscht. Ein Glasscheibenabschlu


dichtet den Tankinnenraum gasdicht gegen die Schaumleitung
ab. Bei Einsatz der Schaumlschanlage wird die Glasscheibe
zum Bersten gebracht.

Werkstoffe
Gehuse, Deckel:
Glasscheibenabschluss:
Dichtungen:

Edelstahl
Glas, Stahl, Silikon
synth. Gummi

K0 983 133 5 - NIROAN


K0 983 133 0 - NIROAN
K0 983 133 1 - NIROAN
Auf Anfrage

Ersatzteile
Glascheibenabschluss (1)
ST 2
ST 4
ST 8/12
ST 16/24

K0 963 118 4
K0 963 118 4
K0 963 118 7
K0 963 119 1

Dichtung (2)
ST 2
ST 4
ST 8/12
ST 16/24

K0 932 016 0
K0 932 016 0
K0 932 018 8
K0 932 016 1

Dichtung (3)
ST 2
ST 4
ST 8/12
ST 16/24

K0 963 141 5
K0 963 141 5
K0 963 141 6
K0 963 141 7

Packung (4) 1,5 m bestellen!


ST 2
ST 4
ST 8/12
ST 16/24

K0 011 825 5
K0 011 825 5
K0 011 825 5
K0 011 825 5

Bestellbeispiel
. . . . Stck Schaumtopf Typ ST 4,
K0 983 133 0 - Niro
Nach Abnahme des Deckels kann ohne Beschdigung der Glasscheibe die Probeschumung
vorgenommen werden, ebenso wie Inspektion
und Ersatz der Glasscheibe.

Mae in mm

Flansche nach ANSI B


16.5 - 150
Lbs

Gewicht

DN
Typ

kg

610

200

200

250

240

22

4 - ANSI
610
8/12 - ANSI 725
16/24 980
ANSI

200
215

200
250

250
315

240
305

4
6

5
8

24
40

300

350

455

430

12

75

2 - ANSI

Technisches Datenblatt 4-252-02


Stand: 09.2005 TSC-Brz

Schaumlschanlagen

Glasscheibenabschluss fr Schaumtopf ST

367
Bestell-Nr.

Schaumversorgung

Lagertankseite

Werkstoffe: Edelstahl/Glas

Typ

Mae in m

Gewicht

kg

105

112

120

9.5

11

1,0

114

117

0,14

K0 963 118 4

105

112

120

9.5

11

1,0

114

117

0,14

K0 963 118 4

174

182

190

10.5

12

1,5 - 1,7

183

186

0,33

K0 963 118 7

280

290

300

10.5

13

1,5 - 1,7

293

296

0,79

K0 963 119 1

8/12

16/24

Achtung!
Bei vorhandenem Tankinnendruck von 100 mbar kann der
Glasscheibenabschluss nicht eingesetzt werden, es muss eine
Berstmembran vorgesehen werden.

Technisches Datenblatt 4-252-03


Stand: 01.2005 TSC-Brz

Schaumtopf Typ ST

Schaumlschanlagen

368

Bestell-Nr.
Schaumtpfe werden zwischen Schaumleitung und Schaumeinfhrungsstutzen geflanscht. Ein Glasscheibenabschluss
dichtet den Tankinnenraum gasdicht gegen die Schaumleitung
ab. Bei Einsatz der Schaumlschanlage wird die Glasscheibe
zum Bersten gebracht, sodass der Schaum in den Tankinnenraum flieen kann.

Schaumtopf
ST 2

K0 983 133 2

ST 4

K0 983 133 4

ST 8/12

K0 983 133 6

ST 16/24

K0 983 133 8

Ersatzteile
Glascheibenabschluss (1)
ST 2

K0 963 118 4

ST 4

K0 963 118 4

ST 8/12

K0 963 118 7

ST 16/24

K0 963 119 1

Dichtung (2)

Werkstoffe
Gehuse, Deckel:
Glasscheibenabschluss:
Dichtungen:

Stahl feuerverzinkt
Glas, Stahl, Silikon
synth. Gummi

ST 2

K0 932 016 0

ST 4

K0 932 016 0

ST 8/12

K0 932 018 8

ST 16/24

K0 932 016 1

Bestellbeispiel
. . . . Stck Schaumtopf Typ ST 4, K0 983 133 4

Nach Abnahme des Deckels kann ohne Beschdigung der Glasscheibe die Probeschumung
vorgenommen werden, ebenso wie Inspektion
und Ersatz der Glasscheibe.

Flansche PN 10 DIN
2501
Typ
DN

Mae in mm

Gewicht

DN
a

kg

100

610

340

200

250

253

24

100

125

610

340

200

250

253

27

8/12

150

200

725

410

250

315

300

45

16/24

200

300

980

600

350

455

478

84

80

Technisches Datenblatt 4-252-05


Stand: 01.2005 TSC-Brz

Schaumlschanlagen

Schaumtopf-St Prfanweisung

Prfung der Schaumlschanlage


Nach Abschrauben des Knebels den Deckel abnehmen.
Eine Probeschumung ist ohne Beschdigung des Glasscheibenabschlusses mglich.
Knebel

Austausch des Glasscheibenabschlusses


Nach Abschrauben des Knebels und Entfernen des Deckels wird
der Glasscheibenabschluss sichtbar. 3 Flgelmuttern soweit
lsen, bis der Anpressring abgenommen werden kann.
Der Glasscheibenabschluss liegt jetzt frei. Flachdichtung prfen,
eventuell subern oder erneuern.
Glasscheibenabschluss und Anpressring einlegen. Flgelmuttern wieder aufsetzen und gleichmig leicht und spannungsfrei
von Hand anziehen. Deckel auflegen und Knebel ebenfalls
handfest festschrauben.

Deckel

Anpressring
Glasscheibenabschluss
Flachdichtung

Schaumtopf

Flgelmutter

Anschluss an
Lagertank

Lschschaumanschluss

Schaumtopf
Typ

Flansch
DN

Mae
mm

Gewicht
kg

Dichtung

Da

Di

Da

80

100

445

253

195

200

104

120

24

100

125

445

253

195

200

104

120

27

8/12

150

200

560

300

260

250

174

190

45

16/24

200

300

765

478

315

350

280

300

84

Technisches Datenblatt 4-252-06


Stand: 01.2001 TSM-Brz

369

Schaumtopf Typ ST-ANSI

Schaumlschanlagen

370

Bestell-Nr.

Schaumtpfe werden zwischen Schaumleitung und Schaumeinfhrungsstutzen geflanscht. Ein Glasscheibenabschluss dichtet den Tankinnenraum gasdicht gegen die Schaumleitung ab.
Bei Einsatz der Schaumlschanlage wird die Glasscheibe zum
Bersten gebracht, sodass der Schaum in den Tankinnenraum
echnisches Datenblatt
flieen kann.

Schaumtopf

4-252-07

ST 2

K0 983 133 5 - ANSI

ST 4

K0 983 133 0 - ANSI

ST 8/12

K0 983 133 1 - ANSI


Auf Anfrage

ST 16/24

tzen
egen
eibe
ann.

Ersatzteile
Glascheibenabschluss (1)
ST 2

K0 963 118 4

ST 4

K0 963 118 4

ST 8/12

K0 963 118 7

ST 16/24

K0 963 119 1

Dichtung (2)

Werkstoffe
Gehuse, Deckel:
Glasscheibenabschluss:
Dichtungen:

Stahl feuerverzinkt
Glas, Stahl, Silikon
synth. Gummi

ST 2

K0 932 016 0

ST 4

K0 932 016 0

ST 8/12

K0 932 018 8

ST 16/24

K0 932 016 1

Bestellbeispiel
. . . Stck Schaumtopf Typ ST 4,
K0 983 133 0 - ANSI
Nach Abnahme des Deckels kann ohne Beschdigung der Glasscheibe die Probeschumung
vorgenommen werden, ebenso wie Inspektion
und Ersatz der Glasscheibe.

der

Seite 1

Flansche nach ANSI B


16.5 - 150
Lbs

Mae in mm

Gewicht

DN
Typ
2 - ANSI
4 - ANSI
8/12 - ANSI
16/24 ANSI

3
4
6

4
5
8

610
610
725

340
340
410

200
200
250

250
250
315

253
253
300

24
27
45

kg

12

980

600

350

455

478

84
Technisches Datenblatt 4-252-07
Stand: 09.2005 TSC-Brz

Zumischer stationre Ausfhrung

Schaumlschanlagen

371
Bestell-Nr.

Schaummittelansaugung

G
G

217 (Z8)

115

190

SchaummittelWassergemisch

Druckwasser

124 (Z8)

Rckschlagventil

FF

Werkstoffe
Zumischergehuse:
Rohrstck:
Flansch:
Rckschlagventilgehuse:
Feder:
Dichtung:

Typ

Nennleistung
l/min bei 7 bar

Rotguss
Aluminium
Stahl
Messing
Edelstahl
Polyamid/Perbunan

Zumischung

ca. Mae
mm

Flansch
(PN 16)

Gewinde

Gewicht
kg

Schaummittelleitung

Z2

200

3%*

315

165

80

DN 50

R 1"

7,0

DN 25

K0 183 103 6

Z2

200

6%*

315

165

80

DN 50

R 1

7,0

DN 25

K0 183 104 2

Z4

400

3%*

315

165

80

DN 50

R 1"

7,5

DN 25

K0 182 504 6

Z4

400

6%*

315

165

80

DN 50

R 1

7,5

DN 25

K0 182 504 7

Z8

800

3 % * ARC

470

185

118

DN 65

R 1"

11,5

DN 32

K0 182 504 9

Z8

800

6%

470

185

118

DN 65

R 1

11,5

DN 32

K0 182 504 8

* fest eingestellt

Einbaulage des Zumischers:


Wasserdurchfluss:

Schaummittelsaughhe:
Schaummittelleitung:
Max. Gegendruck
Zumischerausgang bis Schaumerzeugereingang:

horizontal
ein- und auslaufseitig
gerade Strecke jeweils 5 x d
max. 2 m
max. 5 m

p 2 bar

In die Schaummittelleitung ist ein Absperrorgan einzubauen.

Technisches Datenblatt 4-221-03


Stand: 27.02.2006 TSC-Brz

Schaumlschanlagen

372

Automatischer Zumischregler Typ G


Bestell-Nr.

Werkstoffe
Venturigehuse:
Venturieinsatz:
Rckschlagventil:
Hydr. Regler:
Dichtungen:
Membrane:

Grauguss
Rotguss
Rotguss/Edelstahl
Grauguss
Perbunan
Silikongummi

Anschluss "A"

Gerade Rohrleitungslnge vor und nach dem Zumischer


5 x Rohrdurchmesser

Nennleistung

Flansch

Baumae (mm)

Gewicht

l/min.

L1

L2

L3

h1

h2

kg

100 *

3002000

100

50

222

167

111

565

365

43

K01831015

150-00

6004000

150

50

255

167

127

585

385

55

K01831065

150-02

9006000

150

50

255

167

127

585

385

55

K01831092

200

12008000

200

50

255

167

127

605

405

67

K01831142

250

180012000

250

80

330

347

165

770

540

105

K01831145

300

270018000

300

80

400

347

200

785

555

155

K01831041

DN

* mit Spezialeinsatz bis 2400 l/min. mglich.


Betriebsdruck max. 16 bar

Dichtungssatz
DN 100 bis DN 200

K0 183 101 0

DN 250 bis DN 300

K0 183 101 1

Der Zumischer besteht im Wesentlichen aus dem Venturirohr, welches in die Lschwasserleitung eingebaut wird, sowie aus einem Dosierventil und einem hydraulischen Regler, der den Druckausgleich zwischen dem Schaummittel- und
dem Wasserdruck herstellt. Der Schaummittelanschluss B ist mit einem Rckschlagventil versehen.
Der Zumischer hat die Aufgabe, das von einer Pumpe gefrderte Schaummittel dem Lschwasserstrom in prozentual
stets gleichbleibendem Mischungsverhltnis zuzumischen. Das setzt voraus, dass der Schaummitteldruck am Anschluss B zwischen 1 bis 4 bar hher liegt als der Wasserdruck am Anschluss A. Die Zumischrate kann zwischen 1 und
6 % eingestellt werden. Den Zumischer mit dem Regler stehend in eine horizontale Lschwasserleitung unter Berrcksichtigung der Durchflussrichtungsanzeige einbauen. Die anzuschlieende Rohrleitung eingangs- und ausgangsseitig
als gerades Rohr, Lnge mindestens 5 x Rohrdurchmesser, verlegen. Je ein Manometer in die Wasser- und Schaumzuleitung nahe dem Anschluss A" und B" installieren.

Technisches Datenblatt 4-221-04


Stand: 12.2005 TSC-Brz

Zwischenflanschzumischer

Schaumlschanlagen

373
Bestell-Nr.

Werkstoffe
Gehuse:
Dse:
Blende:

Messing
Messing
Messing

Gerade Rohrleitung in
Flussrichtung

Typ

Nennleistung
l/min

Mae
mm

Schaummittelan- Gewicht
schluss
kg

265-3028

135

635

152

88,9

380

1 NPT

4,5

70801*

DN 100 757-6057

173

645

203

114,3 510

1 NPT

9,1

69351*

DN 150 1136-12870

218

826

305

168,3 760

2 NPT

18,1

69371*

DN 200 1892-20819

219

904

305

219,1 1020 2 NPT

31,8

69391*

DN 80

* Bestell-Nr. gilt nur fr AFFF 3 % Zumischung

Betriebsdruck

Druckverlust

Durchflussmenge

Durchflussmenge

Technisches Datenblatt 4-222-01


Stand: 07.1998 TSM-Brz

374

Schaumlschanlagen

Zwischenflanschzumischer

Zwischenflanschzumischer sind speziell zum przisen Zumischen von unter Druck stehenden Schaummitteln mit minimalem Druckverlust in einen Wasserstrom konstruiert.
Zu typischen Anwendungsbereichen gehren Lagerbehlter mit entzndlichen Flssigkeiten, Laderampen, Flugzeughangars, Hubschrauberlandepltze sowie alle Bereiche, in denen leicht entzndliche Flssigkeiten benutzt, gelagert, verarbeitet oder transportiert
werden.
Der in vier Nennweiten lieferbare Zumischer ist auf dem Gehuse mit einem Strmungsrichtungspfeil gekennzeichnet und trgt Angaben, fr welches Schaummittel er ausgelegt ist und mit welchem Prozentsatz es zugemischt wird. Der Zumischer ist so ausgelegt, dass
er zwischen zwei ANSI (ASA) 150 lb/sq in. Rohrflansche passt. Werden DIN-Flaschen gewnscht, so knnen fr Nennweiten DN 80
und DN 150 Flansche PN16 und fr die Nennweiten DN 100 und DN 200 Flansche PN40 verwendet werden.

Technisches Datenblatt 4-222-01


Stand: 07.1998 TSM-Brz

Schaumlschanlagen

GfK-Schaummittellagertank fr drucklosen
Betrieb, liegend

375
Bestell-Nr.
Auf Anfrage

Werkstoffe
Behlter:
Sattel mit Bandage:
Fllstutzen:
Fllanze:

Bezeichnung

GfK mit Chemieschutzschicht


Stahl, feuerverzinkt
GfK
PVC

Flanschabmessungen nach DIN 2501

Nutzinhalt

m3

mm

mm

mm

mm

4,5

1600

2590

890

1720

6,0

1600

3380

1680

7,0

1600

3905

10,0

1800

15,0

1. Entnahmestutzen DN 80
2. Fllstandsanzeige
3. berfllsicherung
4. Be-/Entlftung DN 100
5. Mannlochdom DN 500
6. Festflanschstutzen DN 80
mit Fllanze
DN 50
7. Prfzeichenschilder

Anzahl
Sttel

Bodenfreiheit

Tankgewicht
einschl. Sattel

mm

kg

250

410

1720

250

455

2205

1720

250

52

4410

2410

1930

250

670

2000

5400

3400

2150

250

940

20,0

2200

5910

3690

2360

250

1310

25,0

2500

5855

3450

2670

250

1600

30,0

2500

6925

2x2110

2670

250

2080

35,0

3000

5810

3000

3200

250

2180

Technisches Datenblatt 4-262-01


Stand: 09.2001 TSM-Brz

Schaumlschanlagen

376

GfK-Schaummittellagertank fr drucklosen
Betrieb, stehend
Bestell-Nr.
Auf Anfrage

Werkstoffe
Behlter:
Fllstutzen:
Fllanze:

GfK mit Chemieschutzschicht


GfK
PVC

Bezeichnung
1. Entnahmestutzen DN 50
2. Fllstandsanzeige
3. berfllsicherung
4. Be-/Entlftung DN 100
5. Mannlochdom DN 500
6. Festflanschstutzen DN 80
mit Fllanze
DN 50
7. Prfzeichenschilder
Flanschabmessungen nach DIN 2501

Nutzinhalt

Tankgewicht
einschl. Sattel

m3

mm

mm

kg

1600

1700

140

1600

2230

200

1600

2755

230

1600

3275

260

1600

3800

330

10

1800

4290

450

15

2000

5225

710

20

2200

5740

1000

Technisches Datenblatt 4-262-02


Stand: 09.2001 TSM-Brz

Schaumlschanlagen

377

Notizen

Service und Dienstleistungen


Sie verantworten komplexe, aufwndige
Projekte, die nicht selten in engen Zeitplnen und mit begrenzten Budgets realisiert
werden mssen. Wir untersttzen Sie
dabei: Mit unseren integrierten Systemlsungen und einem ausgefeilten, zuverlssigen Serviceangebot.

Technischer Service
Ob es um die Elektronik, Mechanik oder um integrierte Lsungen geht: Wir sind in allen Bereichen der Sicherheitstechnik kompetent und bieten Ihnen eine flchendeckende Technikorganisation mit einheitlich hohem Qualittsstandard:
VdS-zugelassen und ISO9001 zertifiziert.

Ihr Partner von Anfang an


Wir legen Wert auf integrierte Serviceleistungen: Beratung, Projektierung, Installation, Kundendienst, Aufschaltung und
Alarmverfolgung liefern wir Ihnen aus einer Hand mit 24/7 Service bundesweit. Unsere Sicherheitsexperten sind
rund um die Uhr fr Sie da: Experten, die unser Gesamtkonzept aus innovativer Technik, individueller Beratung, exakter
Planung und intelligenten Lsungen tglich mit Leben fllen. Und Mitarbeiter, denen Sie vertrauen knnen - weil ihre
Kompetenz das Ergebnis eines permanenten internen Erfahrungsaustausches und regelmiger Workshops und Schulungen ist.

Unser Serviceangebot fr Sie


Reibungslose Installation und Inbetriebnahme der Sicherheitssysteme

Ausfhrliche Einweisung und Schulung der Nutzer/Bediener

Regelmige Instandhaltung und Wartung der gesamten Anlage

Umgehende kompetente Strfall- und Fehlerbehebung

Permanenter Technischer Support durch 24-Stunden-Service-Hotline

Persnliche Ansprechpartner in jeder Region

Eigene Notruf- und Serviceleitstelle


Heute gibt es kaum ein Unternehmen, das seine Geschftsrume, Produktionssttten oder Bros nicht mit Einbruchoder Brandmeldeanlagen oder anderen Sicherheitssystemen ausgestattet hat. Modernste Technik sorgt dafr, dass
Unregelmigkeiten bei den Schliesystemen oder der Ausbruch eines Feuers sofort erkannt und angezeigt werden.
Wichtig ist jedoch nicht nur das einwandfreie Funktionieren der Sicherheitstechnik vor Ort. Entscheidend ist auch die
sekundenschnelle Weiterleitung des Alarms und die Koordination einer entsprechenden Reaktion durch eine qualifizierte Notruf- und Serviceleitstelle.
Das Servicecenter betreibt eine der modernsten Notruf- und Serviceleitstellen in Deutschland. Vom Standort Ratingen
aus betreuen wir deutschlandweit rund 50.000 Kunden aller Grenordnungen.
Das qualifizierte Personal in der Notruf- und Serviceleitstelle arbeitet die eingehenden Meldungen nach individuell
mit den Kunden festgelegten Manahmenplnen ab. Diese reichen vom Rckruf in dem berwachten Objekt bis zur
direkten Alarmierung von entsprechenden Sicherheitsdiensten, Polizei oder Feuerwehr.
Die Notruf- und Serviceleitstelle reagiert nicht nur in Notfllen, sie bernimmt auch die Fernberwachung von Tranlagen, registriert Schlie- und ffnungszeiten und berprft nach festgelegten Routinen die Funktionsfhigkeit installierter
Systeme.

380

Index

2/2 -Wege-Magnetventil DN 12 mit Handnotbettigung.. 90,214,311


2/2-Wege-Magnetventil DN 15, Impulsbetrieb..............................215,312
Abschirmhaube fr Doppelsprinkler DN 10 - DN 20.................................. 37
Alarm-Abstellhahn/Alarm-Stopphahn DN 15............................................... 73
Alarmdruckschalter FF 4 - 2 VdS mit Handreset................... 105,208,305
Alarmglocke Typ AG-4.................................................................... 106,209,306
Alarmtesthahn DN 15..................................................................... 100,102,298
Anbohrschelle DN 50, 65, 80, 100, 150/RP
1 Fig. 730 T...................................................................................................46,261
Arbeitsblatt Abzugsmae.................................................................. 47,169,262
Aufgeschweite Formmuffe fr Linie I und II
und Halbautomat.................................................................................. 43,165,258
Ausfhrung von Schweimuffen fr WLAs und Abzge
an Gewinderohren bei Schweimuffen und Fittings.............. 44,166,259
Ausfhrung von Schweimuffen fr WLAs und Abzge
an Gewinderohren Automatischer Zumischregler Typ G.......................372
Automatisches Entwsserungsventil DN 20..............................................303
Bedienungsanleitung: Wassermessgerte...................................................291
Behlterfllpumpe IN-V 10............................................................ 130,231,328
Bndeldse fr Feinsprhdsen FS 5 - FS 14............................................248
Car-Park-Anreger DN 15............................................................................162,255
Drosselrckschlagventil Typ DRF/2 und DRF/3.......................................109
Druckluftversorgung der Sprinkleranlage.....................................................127
Druckluftversorgung fr automatische Nachspeisung
DLWB und TAV.................................................................................. 124,227,324
Druckluftwasserbehlter................................................................. 119,222,319
Druckschalter FF 4 - 10 VdS fr Pumpensteuerung............ 131,232,329
Druckschalter FF 4 - 10 VdS mit LED
fr Druckberwachung................................................................... 108,211,308
Einkammer-Fernschaltventil DN 80, 100, 150, 200....................191,284
Einkammer-Fernschaltventilstation DN 80,
100, 150, 200........................................................................183,184,276,277
Einspeisearmatur fr Druckluftwasserbehlter..................... 121,224,320
Elektro-Fernschaltventil DN 80, 100, 150, 200.............................192,285
Elektro-Fernschaltventilstation DN 80, 100, 150, 200...............185,278
Endkappe mit Bohrung DN 50........................................................ 51,173,266
Entwsserungsventil mit Leckkerbe.....................................................207,304
Erdarbeiten zur Verlegung von
Lschwassererdleitungen...............................142,143,242,243,340,341
ESFR-Sprinkler hngend......................................................................................... 30
Fallrohr 1, Fallrohr ......................................................................... 54,176,269
Feinsprhdse Typ FS 1,4 m. 1 Sprhkegel...............................................253
Feinsprhdse Typ FS 7-90 m. 1 Sprhkegel..................................251,253
Feinsprhdse Typ FS ONS 1,4 mit einem Sprhkegel.........................252
Feinsprhdsen FS 5, 7, 10, 14 mit zwei Sprhkegeln...............249,250
Fitting GRUVLOK VdS/FM Fig. 201............................................. 50,172,265
Fitting GRUVLOK VdS/FM Fig. 210............................................. 49,171,264
Fitting GRUVLOK VdS/FM Fig. 219............................................. 48,170,263
Gewlbte Abschirmhaube fr Regalsprinkler DN 15/DN 20................. 38
GfK-Schaummittellagertank fr drucklosen Betrieb, liegend......375,376
Glasscheibenabschluss fr Schaumtopf ST.................................................367
Gleitmittel fr Rohrkupplungen....................................................... 53,175,268
Hngender Trockensprinkler HTS 15/5 ..................................................31,32
Hinweisschilder fr Alarmhhne................................................. 101,203,299
Horizontaler Seitenwandsprinkler groer Reichweite
Typ FR-1 RES/QR - EC 74 C................................................................................ 35
Horizontaler Seitenwandsprinkler groer Reichweite Typ
FR-1 RES/QR - EC 74 C und Typ TY-FRB....................................................... 34
Hydr. Fernschaltventil DN 80, 100, 150............................................189,282
Hydr. Fernschaltventilstation Typ HYBV DN 80,
100, 150/1..............................................................................187,188,280,281
Hydr. Membranventil DN 50...................................................................190,283
Hydr. Membranventilstation Typ HYMV DN 50/2.........................186,279
Hydraulische Fernschaltventilstation DN 80, 100, 150..............182,275
Keilflachschieber PN 10/16......................................................... 114,217,314
Keilschieber DN 50, PN 16, F 5..............................................................216,313
Kippdbel................................................................................................. 58,180,279
Kombinationsschaumrohre Typ KR SM2 und KR SM4................357,358
Kompressor 10,2 m3/h; FB; fr das Auffllen des Rohrnetzes
von Trockenanlagen..............................................................................................126
Kompressor 18,0 m3/h ECO 5/40; FB fr das Auffllen
des DHLWB..............................................................................................................228
Kompressor 18,0 m3/h ECO 5/40; FB fr das Auffllen
des Druckluftwasserbeh............................................................................125,325

Artikel

Konstantdruckregler KDR 1................................................................................... 84


Kontaktmanometer......................................................................................212,309
Kugelhahn fr Wasserlschanlagen............................................. 94,197,292
Leichtbetondbel Typ LB................................................................... 57,179,272
Leichtschaumdse LD 2/400................................................................353,354
Lschautomat DN 32 automatisch und
von Hand...................................................................... 91,92,194,195,288,289
Lschautomat R 1 Anordnungschema................................ 93,196,290
Lschwassererdleitung, Stahlrohr mit PE-Umhllung........ 141,241,339
Magnet -Schwimmerschalter fr DLWB
automatische Nachspeisung........................................................ 123,323,226
Magnet-Schwimmerschalter fr DLWB berwachung..... 122,225,322
Manometer 100, 0 - 16 bar........................................................ 99,201,297
Manometerabsperrventile................................................................ 96,199,294
Matabelle fr hngende Trockensprinkler HTS 15/5.............................. 33
Mauerdurchfhrung fr Zwischen- und Vorratsbehlter...... 59,181,274
Mittelschaumdse MSD......................................................................................351
Mittelschaumrohre Typ KR M2 und KR M4.......................................359,360
Montageanweisung fr Alarmglocke Typ AG-4.................... 107,210,307
Montageanweisung fr Strmungsmelder
Typ WFS-5, PN 10 mit Rohrstck....................................................................111
Nassalarmventil Typ 100/3, 150/3 und 200/3
mit CE-Kennzeichnung............................................................................................ 64
Nassalarmventilstation DN 100, 150, 200 FM....................................70,71
Nassalarmventilstation DN 100, 150, 200/3 VdS,
PN 10/16 mit CE-Kennzeichnung............................................... 60,61,62,63
Nassalarmventilstation Typ 100; 150; 200/4
mit Kombiventil VdS mit CE-Kennzeichnung............................ 65,66,67,68
Normalsprinkler Typ TY DN 15 . ...............................................................22,23
Normalsprinkler Typ TY DN 15 schnell...............................................24,25
Normalsprinkler Typ TY DN 20..................................................................26,27
Normalsprinkler Typ TY DN 20 schnell...............................................28,29
Offene Lschdse Typ L 40, 57 und 80.............................................148,150
Offene Lschdse Typ Lsh 25, 40 und 57..................................................151
Offene Lschdse Typ Lu 25, 40, 57 und 80............................................149
Ortsfestes Mittelschaumrohr MR.....................................................................350
Pre-action-Alarmventilstation DN 100, DN 150/ 3......................87,88,89
Probier- und Entwsserungsventil DN 50....................................................... 72
Prfarmatur...............................................................................................................113
Prfstutzen fr Strmungsmelder....................................................................112
Pumpenauffllbehlter 500 l Nutzinhalt...128,129,229,330,326,327
Reduzierkupplung PN 16, Fig. 716..........................53,175,268,159,160
Rohre fr Wasserlschanlagen:
Sprinkler, Sprhwasser, Schaum....................... 41,42,163,164,256,257
Rohrkupplung PN 16; Fig. 577 und 772................................... 52,174,267
Rohrkupplung PN 16; Fig. 577 und 772 und
Reduzierkupplung PN 16, Fig. 716.............................................. 53,175,268
Rckschlagklappe Typ 7800 DN 80......................................... 117,220,317
Rckschlagklappe Typ RK 100, 150 und 200..................... 116,219,316
Rckschlagventil, komplett fr NAV 100 / 150 / 200............................. 75
Rcksplfilter DN 15, PN 16....................................................................213,310
Saugkorb/Fuventil mit
Antiwirbelplatte...................................................332,333,134,135,234,235
Schaltschema f. Einkammer-Fernschaltventilst. mit
Magnetventil bzw. Elektro-Fernschaltventilst. (Hubfeder)............193,286
Schaltschema fr hydr. Fernschaltventil-stationen
mit Magnetventil.....................................................................................................287
Schaumkrmmer Typ SK/SKF..........................................................................356
Schaumtopf Typ ST...............................................................................................368
Schaumtopf Typ ST - ANSI, Edelstahlausfhrung......................................366
Schaumtopf Typ ST/Edelstahlausfhrung...................................................365
Schaumtopf Typ ST-ANSI....................................................................................370
Schaumtopf-St Prfanweisung.........................................................................369
Schaum-Wasser-Sprinkler...................................................................................352
Schirmsprinkler Typ TY DN 10........................................................................ 8,9
Schirmsprinkler Typ TY DN 10 schnell...............................................10,11
Schirmsprinkler Typ TY DN 15..................................................................12,13
Schirmsprinkler Typ TY DN 15 schnell...............................................14,15
Schirmsprinkler Typ TY DN 15 spezial................................................16,17
Schirmsprinkler Typ TY DN 20 .................................................................18,19
Schirmsprinkler Typ TY DN 20 Schnell...............................................20,21
Schmutzfnger Typ SCA.04-E8.................................................. 103,205,301
Schnellentlfterstation DN 50 mit Schrank.............................................85,86
Schnellentlftung der Pumpendruckleitung........................... 132,233,330

Index

Schutzkorb fr Sprinkler DN 10, 15, 20/Dsen Typ L/Lu/LSH............ 39


Schwerschaumrohr Typ KR S2...............................................................363,364
Schwerschaumrohr Typ SR......................................................................346,347
Schwerschaumrohr Typ SR-ANSI..........................................................348,349
Schwerschaumrohre Typ KR S4 und KR S8......................................361,362
Schwerschaum-Weitwurfdse.........................................................................355
Schwimmerventil DN 50/80, PN 10
Typ SV 2.................................................................136,137,236,237,334,335
Selbstschlussentwsserungsventil DN 15.............................. 104,206,302
Sicherungslasche galvanisiert, verzinkt VdS................................................... 56
Sprinkleranlagen.................................................................................................56,74
Sprinklerpumpensteuerung fr Elektrooder Dieselpumpen.......................................................................... 138,238,336
Sprinklerrosetten fr Sprinkler 15 mm............................................................. 36
Standard Sprinkler-Pumpenaggregat mit Speck-Pumpe
und Mercedes-Benz-Dieselmotor.......................................................133,331
Steinfnger Typ F, DN 80, 100, 150 und 200..................... 118,221,318
Steuerventile DN 32........................................................................... 40,161,254
Strmungsmelder Typ WFS-5, PN 10 mit Rohrstck..............................110
Tankdachdse..........................................................................................................156
Tankdachdse Typ TDD.......................................................................................158
Tankmanteldse Typ TMD 25...........................................................................157
Trgerklemme fr Trger mit normalen
Flanschstrken........................................................... 55,56,177,178,270,271
Trgerklemme verzinkte mit Innengewinde................................................... 56
Trockenalarmventil Typ TVK 100/2 und
150/2 mit CE-Kennzeichnung............................................................................ 83
Trockenalarmventilstation DN 50 Typ TV 50/2 VdS ........................77,78
Trockenalarmventilstation Typ TVK DN 100/2,
150/2 mit CE-Kennzeichnung...................................................... 79,80,81,82
berdruckpumpe fr Nassalarmventilstation zur
Vermeidung von Fehlalarm................................................................................... 76
berwachung fr Alarmtest- und Stopphahn.................74,102,204,300
berwachung fr Kugelhahn DN 15 und DN 50................... 95,198,293
berwachung fr
Manometerabsperrventile.................................... 97,98,200,295,296,200
berwachung mit LED fr Keilflachschieber.......................... 115,218,315
Verschlu-Vollkegeldse.....................................................................................155
Verzgerungskammer PN 10 fr Nassalarmventilstation........................ 69
Vollkegeldse Typ V 70, 90 und 110..................................................153,154
Vollkegeldse Typ VW 25...................................................................................152
Voraussetzung fr Rohrstraenfertigung
Linie I und II; Cloos................................................................................ 45,167,260
Wassermessblende mit Messgert fr
Sprinkler- und Sprhwasserlschanlage...139,140,239,240,337,338
Wassermessversuch.............................................................................................291
Wasserstandsanzeiger mit berwachung und
autom. Nachspeisung f. DLWB.................................................... 120,223,321
Weitwurftrgerdse..............................................................................................253
Zwischenflanschzumischer......................................................................373,374
Zumischer stationre Ausfhrung...................................................................371

Artikel

381

382

Index

020 115 6.............................................................................................. 52,174,267


020 118 6.............................................................................................. 52,174,267
020 121 6.............................................................................................. 52,174,267
020 124 6.............................................................................................. 52,174,267
020 126 6.............................................................................................. 52,174,267
020 130 6.............................................................................................. 52,174,267
020 132 6.............................................................................................. 52,174,267
020 138 6.............................................................................................. 52,174,267
020 141 6.............................................................................................. 52,174,267
020 142 6.............................................................................................. 52,174,267
020 143 6.............................................................................................. 52,174,267
020 144 6.............................................................................................. 52,174,267
020 146 6.............................................................................................. 52,174,267
020 148 6.............................................................................................. 52,174,267
020 150 6.............................................................................................. 52,174,267
020 152 6.............................................................................................. 52,174,267
020 154 6.............................................................................................. 52,174,267
020 156 6.............................................................................................. 52,174,267
020 158 6.............................................................................................. 52,174,267
020 160 6.............................................................................................. 52,174,267
020 162 6.............................................................................................. 52,174,267
020 164 6.............................................................................................. 52,174,267
411 025 5.............................................................................................. 41,163,256
411 030 5.............................................................................................. 41,163,256
411 035 5.............................................................................................. 41,163,256
411 040 5.............................................................................................. 41,163,256
412 025 6.............................................................................................. 41,163,256
412 030 6.............................................................................................. 41,163,256
412 035 6.............................................................................................. 41,163,256
412 040 6.............................................................................................. 41,163,256
412 045 6.............................................................................................. 41,163,256
414 010 6.............................................................................................. 41,163,256
414 015 6.............................................................................................. 41,163,256
414 020 6.............................................................................................. 41,163,256
414 025 6.............................................................................................. 41,163,256
414 030 6.............................................................................................. 41,163,256
414 035 6.............................................................................................. 41,163,256
414 040 6.............................................................................................. 41,163,256
414 045 6.............................................................................................. 41,163,256
414 050 6.............................................................................................. 41,163,256
4-243-0014-0000...............................................................................................353
432 000 5.............................................................................................. 41,163,256
432 001 6.............................................................................................. 41,163,256
432 011 5.............................................................................................. 41,163,256
432 011 6.............................................................................................. 41,163,256
432 114 3.............................................................................................. 41,163,256
432 114 3..........................................................................42,163,164,256,257
432 114 5.............................................................................................. 41,163,256
432 139 5.............................................................................................. 41,163,256
432 139 7.............................................................................................. 41,163,256
432 139 7..........................................................................42,163,164,256,257
432 168 3.................................................................. 41,42,163,164,256,257
432 168 5.............................................................................................. 41,163,256
432 180 5.............................................................................................. 41,163,256
432 181 6.............................................................................................. 41,163,256
432 271 6.............................................................................................. 41,163,256
433 001 6.............................................................................................. 41,163,256
433 114 6.............................................................................................. 41,163,256
433 139 6.............................................................................................. 41,163,256
433 168 6.............................................................................................. 41,163,256
433 181 6.............................................................................................. 41,163,256
69351........................................................................................................................373
69371........................................................................................................................373
69391........................................................................................................................373
70801........................................................................................................................373
DPA2-0170................................................................................................................ 31
DPA2-0210................................................................................................................ 31
DPA2-284.................................................................................................................... 31
DPA2-285.................................................................................................................... 31
F0 1758....................................................................................................................355
F0 1759....................................................................................................................355
F0 1760....................................................................................................................355
F0 1761....................................................................................................................355
K0 010 056 6...............................................................................................162,255

Bestellnummern

K0 010 083 6.................................................................................... 120,223,321


K0 011 089 6........................................................... 96,99,199,201,294,297
K0 011 215 6.............................................................................83,116,219,316
K0 011 230 6.................................................................................... 116,219,316
K0 011 825 5...............................................................................................365,366
K0 016 016 6............................................................................................................ 84
K0 016 089 6.................................................................................... 118,221,318
K0 016 095 6.................................................................................... 118,221,318
K0 016 105 6....................................................................................... 40,161,254
K0 016 118 6....................................................................................... 40,161,254
K0 016 140 6.................................................................................... 118,221,318
K0 016 145 6.................................................................................... 118,221,318
K0 016 203 6.................................................................................... 116,219,316
K0 016 247 6.................................................................................... 118,221,318
K0 016 283 6.................................................................................... 118,221,318
K0 016 317 6.................................................................................... 118,221,318
K0 016 322 6.................................................................................... 118,221,318
K0 016 327 6.................................................................................... 118,221,318
K0 016 465 6...............................................................................................190,283
K0 016 506 6............................................................................................................ 72
K0 016 508 6............................................................................................................ 72
K0 020 012 6....................................................................................... 51,173,266
K0 020 013 6....................................................................................... 51,173,266
K0 020 014 6....................................................................................... 51,173,266
K0 020 015 6....................................................................................... 51,173,266
K0 020 016 6....................................................................................... 51,173,266
K0 020 184 6....................................................................................... 46,168,261
K0 020 186 6....................................................................................... 46,168,261
K0 020 188 6....................................................................................... 46,168,261
K0 020 190 6....................................................................................... 46,168,261
K0 020 194 6....................................................................................... 46,168,261
K0 020 300 6....................................................................................... 53,175,268
K0 020 301 6....................................................................................... 53,175,268
K0 020 302 6....................................................................................... 53,175,268
K0 020 303 6....................................................................................... 53,175,268
K0 020 304 6....................................................................................... 53,175,268
K0 020 400 6....................................................................................... 53,175,268
K0 020 401 6....................................................................................... 53,175,268
K0 020 402 6....................................................................................... 53,175,268
K0 020 403 6....................................................................................... 53,175,268
K0 020 404 6....................................................................................... 53,175,268
K0 022 310 6............................................................................................................ 69
K0 022 314 6.................................................................................... 128,229,326
K0 022 318 6.................................................................................... 128,229,326
K0 022 410 6.................................................................................... 138,238,336
K0 022 614 6...............................................................................................182,275
K0 022 618 6.................................................................................... 138,238,336
K0 022 622 6...............................................................................................182,275
K0 022 630 6...............................................................................................182,275
K0 022 751 6.................................................................................... 128,229,326
K0 023 455 6.................................................................................... 138,238,336
K0 023 628 6.................................................................................... 128,229,326
K0 023 650 6............................................................... 138,182,238,275,336
K0 023 652 6................................ 124,138,182,227,238,275,324,336
K0 023 654 6.................................................................................... 128,229,326
K0 023 658 6.................................................................................... 128,229,326
K0 023 720 6.................................................................................... 128,229,326
K0 023 862 6............................................................... 124,182,227,275,324
K0 023 864 6.................................................................................... 128,229,326
K0 024 108 6.................................................................................... 138,238,336
K0 025 120 6.................................................................................... 138,238,336
K0 025 146 6.................................................................................... 128,229,326
K0 025 154 6.................................................................................... 128,229,326
K0 029 772 6.................................................................................... 138,238,336
K0 052 137 0.................................................................................... 134,234,332
K0 052 155 0.................................................................................... 134,234,332
K0 052 260 0.................................................................................... 134,234,332
K0 052 420 0.................................................................................... 134,234,332
K0 061 850 6.........................................................................................................155
K0 080 561 0.................................................................................... 141,241,339
K0 080 562 0.................................................................................... 141,241,339
K0 081 202 0........................................................... 53,55,175,177,268,270
K0 182 413 7.........................................................................................................363
K0 182 414 2.........................................................................................................361

Index

K0 182 414 9.........................................................................................................361


K0 182 416 6.........................................................................................................359
K0 182 416 7.........................................................................................................359
K0 182 504 6.........................................................................................................371
K0 182 504 7.........................................................................................................371
K0 182 504 8.........................................................................................................371
K0 182 504 9.........................................................................................................371
K0 183 101 0.........................................................................................................372
K0 183 101 1.........................................................................................................372
K0 183 101 5.........................................................................................................372
K0 183 103 6.........................................................................................................371
K0 183 104 1.........................................................................................................372
K0 183 104 2.........................................................................................................371
K0 183 106 5.........................................................................................................372
K0 183 109 2.........................................................................................................372
K0 183 114 2.........................................................................................................372
K0 183 114 5.........................................................................................................372
KO 210 260 6...................................................................................... 43,165,258
KO 210 262 6...................................................................................... 43,165,258
KO 210 264 6...................................................................................... 43,165,258
KO 210 266 6...................................................................................... 43,165,258
KO 210 268 6...................................................................................... 43,165,258
K0 210 415 6....................................................................................... 54,176,269
K0 210 420 6....................................................................................... 54,176,269
K0 210 425 6....................................................................................... 54,176,269
K0 210 430 6....................................................................................... 54,176,269
K0 210 435 6....................................................................................... 54,176,269
K0 210 440 6....................................................................................... 54,176,269
K0 210 445 6....................................................................................... 54,176,269
K0 210 450 6....................................................................................... 54,176,269
K0 211 670 6....................................................................................... 58,180,273
K0 211 674 6....................................................................................... 58,180,273
K0 211 678 6....................................................................................... 58,180,273
K0 211 679 8....................................................................................... 56,178,271
K0 211 680 4....................................................................................... 56,178,271
K0 211 680 6....................................................................................... 57,179,272
K0 211 681 3....................................................................................... 56,178,271
K0 212 217 6...............................................................................................162,255
K0 212 220 6 . .................................................................................... 40,161,254
K0 212 461 3.....................................................................................................10,11
K0 212 461 5........................................................................................................... 8,9
K0 212 463 3.....................................................................................................10,11
K0 212 463 5........................................................................................................... 8,9
K0 212 465 3............................................................................................................ 14
K0 212 465 4............................................................................................................ 16
K0 212 465 5................................................................................12,40,161,254
K0 212 467 3............................................................................................................ 14
K0 212 467 4............................................................................................................ 16
K0 212 467 5............................................................................................................ 12
K0 212 468 5............................................................................................................ 12
K0 212 469 3............................................................................................................ 14
K0 212 469 5............................................................................................................ 12
K0 212 491 3............................................................................................................ 20
K0 212 491 5............................................................................................................ 18
K0 212 492 0............................................................................................................ 31
K0 212 493 3............................................................................................................ 20
K0 212 493 5............................................................................................................ 18
K0 212 495 3............................................................................................................ 24
K0 212 495 5............................................................................................................ 22
K0 212 497 3............................................................................................................ 28
K0 212 497 5............................................................................................................ 26
K0 212 805 6.........................................................................................................148
K0 212 807 6.........................................................................................................149
K0 212 811 6.........................................................................................................151
K0 212 813 6.........................................................................................................151
K0 212 815 6.........................................................................................................151
K0 212 820 6.........................................................................................................148
K0 212 822 6.........................................................................................................148
K0 212 826 6.........................................................................................................149
K0 212 828 6.........................................................................................................149
K0 212 830 6.........................................................................................................149
K0 212 926 6.........................................................................................................153
K0 212 927 6.........................................................................................................153
K0 212 928 6.........................................................................................................153

Bestellnummern

383

K0 212 929 6.........................................................................................................153


K0 212 930 6.........................................................................................................155
K0 212 936 6.........................................................................................................152
K0 212 940 6.........................................................................................................351
K0 212 945 6.........................................................................................................351
K0 212 947 6.........................................................................................................352
K0 212 949 6.........................................................................................................352
K0 212 950 7............................................................................................................ 30
K0 212 951 7............................................................................................................ 30
K0 212 952 6.........................................................................................................157
K0 212 969 6.........................................................................................................159
K0 212 972 6.........................................................................................................159
K0 212 989 6...............................................................................................252,253
K0 212 990 6.................................................................................... 248,251,253
K0 212 992 6...............................................................................................248,249
K0 212 993 6...............................................................................................248,249
K0 212 994 6...............................................................................................248,249
K0 212 995 6...............................................................................................248,249
K0 212 996 6.........................................................................................................248
K0 214 106 6............................................................................................................ 36
K0 214 108 6............................................................................................................ 36
K0 214 110 6............................................................................................................ 37
K0 214 112 6............................................................................................................ 37
K0 214 132 6............................................................................................................ 31
K0 214 137 6............................................................................................................ 31
K0 214 138 0............................................................................................................ 31
K0 214 138 6............................................................................................................ 37
K0 214 144 6............................................................................................................ 38
K0 214 145 6............................................................................................................ 38
K0 214 538 6.....................................................................................................31,36
K0 214 581 6.................................................................................... 153,251,253
K0 214 583 6.........................................................................................................249
K0 214 581 6.........................................................................................................152
K0 216 100 6.........................................................................................................112
K0 216 102 6............................................................................................................ 68
K0 216 112 6..........................................................................182,212,275,309
K0 216 115 6....................................................................................... 99,201,297
K0 216 117 6....................................................................................... 99,201,297
K0 216 118 6....................................................................................... 99,201,297
K0 216 120 6.............................................................................99,127,201,297
K0 216 126 0.........................99,121,138,201,224,238,297,320,336
K0 216 127 0....................................................................................... 99,201,297
K0 216 215 6.................................................................................... 104,206,302
K0 216 219 6.........................................................................................................303
K0 216 223 6.........................................................................................................207
K0 216 223 6.........................................................................................................304
K0 216 238 6................................... 96,127,182,188,199,275,281,294
K0 216 240 6....................................................................................... 96,199,294
K0 216 250 6.....................................................100,101,202,203,298,299
K0 216 255 6.............................................................................73,101,203,299
K0 216 260 6.............................................................................73,101,203,299
K0 216 275 6............................................................... 109,182,188,275,281
K0 216 280 6............................................................................................................ 75
K0 216 285 6..........................................................................109,124,227,324
K0 216 308 6.............................................................................121,27,224,320
K0 216 312 6.........................................................................................................127
K0 216 323 6.................................................................................... 121,224,320
K0 216 324 6...............................................................................................188,281
K0 216 327 6.........................................................................................................113
K0 216 328 6.........................................................................................................113
K0 216 329 6.........................................................................................................113
K0 216 335 6..........................................................................124,127,227,324
K0 216 345 6.................................................................................... 132,233,330
K0 216 352 6.................................................................................... 138,238,336
K0 216 356 6...............94,124,182,188,197,227,275,281,292,324
K0 216 357 6.........................................................................................................127
K0 216 358 6................................... 94,124,182,197,227,275,292,324
KO 216 360 6...................................................................................... 94,197,292
KO 216 362 6...................................................................................... 94,197,292
KO 216 364 6...................................................................................... 94,197,292
KO 216 366 6...................................................................................... 94,197,292
K0 216 386 6.....................................................................................................63,72
K0 216 614 6...............................................................................................188,281
K0 216 650 6...............................................................................................188,281

384

Index

K0 217 104 6.................................................................................... 114,217,314


K0 217 105 6...............................................................................................216,313
K0 217 117 6............................................................... 114,184,217,277,314
K0 217 118 6.................................. 60,65,79,87,114,184,217,277,314
K0 217 119 6.................................. 60,65,79,87,114,184,217,277,314
K0 217 120 6.............................................................. 184,114,217,277,314
K0 217 121 6.................................................................................... 114,217,314
K0 217 122 6......................................................................60,65,114,217,314
K0 217 133 6.................................................................................... 117,220,317
K0 217 148 7...............................................................................................186,279
K0 217 180 6.................................................................................... 116,219,316
K0 217 182 6.................................................................................... 116,219,316
K0 217 184 6.................................................................................... 116,219,316
K0 217 186 6.................................................................................... 116,219,316
K0 217 250 6...............................................................................................205,301
K0 217 253 6...............................................................................................205,301
K0 217 255 6..................................................................................................213,31
K0 217 275 6.................................................................................... 118,221,318
K0 217 285 6.................................................................................... 118,221,318
K0 217 290 6.................................................................................... 118,221,318
K0 217 295 6.................................................................................... 118,221,318
K0 217 297 6.................................................................................... 118,221,318
K0 217 307 6.................................................................................... 128,229,326
K0 217 336 7.................................................................................... 139,239,337
K0 217 339 7.................................................................................... 139,239,337
K0 217 342 7.................................................................................... 139,239,337
K0 217 390 6............................................................................................................ 65
K0 217 392 6............................................................................................................ 65
K0 217 395 6............................................................................................................ 65
K0 217 520 6............................................................................................................ 65
K0 217 525 6............................................................................................................ 65
K0 217 532 6............................................................................................................ 65
K0 217 535 6............................................................................................................ 60
K0 217 540 6..............................................................................................60,64,71
K0 217 544 6..............................................................................................60,64,71
K0 217 548 6............................................................................................................ 64
K0 217 549 6..............................................................................................60,64,71
K0 217 629 6............................................................................................................ 77
K0 217 632 6.....................................................................................................79,83
K0 217 633 6............................................................................................................ 79
K0 217 636 6.....................................................................................................79,83
K0 217 655 6............................................................................................................ 87
K0 217 657 6............................................................................................................ 87
K0 217 662 6............................................................................................................ 87
K0 217 664 6............................................................................................................ 87
K0 217 705 6...............................................................................................184,277
K0 217 707 6..........................................................................184,191,277,284
K0 217 712 6...............................................................................................184,277
K0 217 714 6..........................................................................184,191,277,284
K0 217 719 6...............................................................................................184,277
K0 217 721 6..........................................................................184,191,277,284
K0 217 723 6..........................................................................184,191,277,284
K0 217 727 6...............................................................................................184,277
K0 217 748 7...............................................................................................187,280
K0 217 752 6...............................................................................................187,280
K0 217 752 7...............................................................................................187,280
K0 217 754 6...............................................................................................189,282
K0 217 756 6...............................................................................................187,280
K0 217 756 7...............................................................................................187,280
K0 217 758 6...............................................................................................189,282
K0 217 760 6...............................................................................................187,280
K0 217 760 7...............................................................................................187,280
K0 217 762 6...............................................................................................189,282
K0 217 794 6............................................................................................................ 85
K0 217 797 6............................................................................................................ 82
K0 217 820 6.................................................................................... 121,224,320
K0 217 826 6.................................................................................... 120,223,321
K0 217 827 6.................................................................................... 120,223,321
K0 217 831 6.................................................................................... 120,223,321
K0 218 163 6.................................................................................... 106,209,306
K0 218 205 6.....................................................................................................67,69
K0 219 142 6............................................................................................................ 84
K0 219 186 6............................................................................................................ 89
K0 219 196 6...............................................................................................190,283

Bestellnummern

K0 219 221 6.....................................................................................................60,64


K0 219 222 6.....................................................................................................60,64
K0 219 223 6.....................................................................................................60,64
K0 219 224 6............................................................................................................ 68
K0 219 225 6............................................................................................................ 68
K0 219 226 6............................................................................................................ 68
K0 219 233 6..........................................................................184,191,277,284
K0 219 234 6..........................................................................184,191,277,284
K0 219 235 6..........................................................................184,191,277,284
K0 219 236 6..........................................................................184,191,277,284
K0 219 237 6...............................................................................................192,285
K0 219 240 6...............................................................................................192,285
K0 219 241 6...............................................................................................192,285
K0 219 242 6...............................................................................................192,285
K0 219 245 6............................................................................................................ 87
K0 219 247 6..........................................................................182,189,275,282
K0 219 248 6..........................................................................182,189,275,282
K0 219 249 6..........................................................................182,189,275,282
K0 219 270 6............................................................................................................ 68
K0 219 272 6............................................................................................................ 68
K0 219 326 6............................................................................................................ 63
K0 219 387 6.....................................................................................................79,83
K0 219 390 6.....................................................................................................60,79
K0 219 392 6.....................................................................................................60,79
K0 219 395 6............................................................................................................ 60
K0 219 420 6.................................................................................... 118,221,318
K0 219 422 6.................................................................................... 118,221,318
K0 219 424 6.................................................................................... 118,221,318
K0 219 426 6.................................................................................... 118,221,318
K0 220 001 6....................................................................................... 56,178,271
K0 220 002 6....................................................................................... 56,178,271
K0 220 003 6....................................................................................... 56,178,271
K0 220 004 6....................................................................................... 56,178,271
K0 235 022 6...............................................................................................182,275
K0 235 224 6.............................................................................74,102,204,300
K0 245 041 6............................................................................................................ 82
K0 246 058 6....................................................................................... 90,214,311
K0 246 060 6....................................................................................... 90,214,311
K0 246 062 6....................................................................................... 90,214,311
K0 246 180 6.........................................................................................................111
K0 246 186 6.........................................................................................................111
K0 246 190 6.........................................................................................................112
K0 246 192 6.........................................................................................................111
K0 246 194 6.........................................................................................................111
K0 246 242 6.................................................................................... 115,218,315
K0 246 243 6 . ................................................................................. 115,218,315
K0 246 247 6.................................................................................... 129,230,327
K0 246 248 6.................................................................................... 129,230,237
K0 246 253 6.................................................................................... 122,225,322
K0 246 254 6..................................................120,123,223,2260,321,323
K0 246 265 6....................................................................................... 97,200,295
K0 246 266 6............................................................................................................ 67
K0 246 269 6.............................................................................74,102,204,300
K0 246 290 6................................................................................82,95,198,293
K0 246 291 6....................................................................................... 95,198,293
K0 246 303 6.................................................................................... 105,208,305
K0 246 323 6.....................................................131,138,232,238,329,336
K0 246 324 6..........................................................................108,211,212,308
K0 246 703 6.................................................................................... 129,230,327
K0 2460 566................................................................................................215,312
K0 300 036 6............................................................................................................ 31
K0 419 025 6............................................................................................................ 31
K0 820 730 1............................................................................................................ 34
K0 820 923 0............................................................................................................ 39
K0 835 410 1.................................................................................... 124,227,324
K0 835 641 2.................................................................................... 138,238,336
K0 835 641 3.................................................................................... 138,238,336
K0 886 904 8....................................................................................... 49,171,264
K0 886 905 0....................................................................................... 49,171,264
K0 886 905 1....................................................................................... 49,171,264
K0 886 905 2....................................................................................... 49,171,264
K0 886 905 3....................................................................................... 49,171,264
K0 886 905 4....................................................................................... 49,171,264
K0 886 905 6....................................................................................... 49,171,264

Index

K0 886 905 8....................................................................................... 49,171,264


K0 886 906 0....................................................................................... 49,171,264
K0 886 906 1....................................................................................... 49,171,264
K0 886 906 2....................................................................................... 49,171,264
K0 886 906 4....................................................................................... 49,171,264
K0 886 906 6....................................................................................... 49,171,264
K0 886 907 0....................................................................................... 49,171,264
K0 886 907 2....................................................................................... 49,171,264
K0 886 907 4....................................................................................... 49,171,264
K0 886 907 6....................................................................................... 49,171,264
K0 886 907 8....................................................................................... 49,171,264
K0 886 908 0....................................................................................... 49,171,264
K0 886 909 0....................................................................................... 50,172,265
K0 886 909 1....................................................................................... 50,172,265
K0 886 909 2....................................................................................... 50,172,265
K0 886 909 3....................................................................................... 50,172,265
K0 886 909 4....................................................................................... 50,172,265
K0 886 909 6....................................................................................... 50,172,265
K0 886 909 8....................................................................................... 50,172,265
K0 886 910 0....................................................................................... 50,172,265
K0 886 910 1....................................................................................... 50,172,265
K0 886 911 0....................................................................................... 50,172,265
K0 886 911 1....................................................................................... 50,172,265
K0 886 911 2....................................................................................... 50,172,265
K0 886 911 3....................................................................................... 50,172,265
K0 886 911 4....................................................................................... 50,172,265
K0 886 911 5....................................................................................... 50,172,265
K0 886 911 6....................................................................................... 50,172,265
K0 886 912 0....................................................................................... 50,172,265
K0 886 912 1....................................................................................... 50,172,265
K0 886 916 0....................................................................................... 48,170,263
K0 886 916 1....................................................................................... 48,170,263
K0 886 916 2....................................................................................... 48,170,263
K0 886 916 3....................................................................................... 48,170,263
K0 886 916 4....................................................................................... 48,170,263
K0 886 916 6....................................................................................... 48,170,263
K0 886 916 8....................................................................................... 48,170,263
K0 886 917 0....................................................................................... 48,170,263
K0 886 917 1....................................................................................... 48,170,263
K0 886 918 0....................................................................................... 48,170,263
K0 886 918 1....................................................................................... 48,170,263
K0 886 918 3....................................................................................... 48,170,263
K0 886 918 4....................................................................................... 48,170,263
K0 886 918 6....................................................................................... 48,170,263
K0 886 918 8....................................................................................... 48,170,263
K0 886 919 0....................................................................................... 48,170,263
K0 886 919 1....................................................................................... 48,170,263
K0 889 906 8....................................................................................... 49,171,264
K0 889 918 2....................................................................................... 48,170,263
K0 925 157 9.........................................................................................................350
K0 932 016 0..........................................................................365,366,368,370
K0 932 016 1..........................................................................365,366,368,370
K0 932 018 8..........................................................................365,366,368,370
K0 935 085 5.........................................................................................................350
K0 935 182 8.........................................................................................................350
K0 963 118 4............................................................... 365,366,367,368,370
K0 963 118 7............................................................... 365,366,367,368,370
K0 963 119 1............................................................... 365,366,367,368,370
K0 963 141 5...............................................................................................365,366
K0 963 141 6...............................................................................................365,366
K0 963 141 7...............................................................................................365,366
K0 983 101 4 . ....................................................................................................346
K0 983 103 9 . ....................................................................................................346
K0 983 106 4.........................................................................................................356
K0 983 109 7 . .....................................................................................................346
K0 983 111 6.........................................................................................................350
K0 983 111 7.........................................................................................................350
K0 983 111 8.........................................................................................................350
K0 983 112 2 . ....................................................................................................346
K0 983 113 5 . .....................................................................................................346
K0 983 113 7 . ....................................................................................................346
K0 983 113 9 . ....................................................................................................346
K0 983 133 0 - Niro............................................................................................365
K0 983 133 0 - NIROAN...................................................................................366

Bestellnummern

385

K0 983 133 0 - ANSI...........................................................................................370


K0 983 133 1 - Niro............................................................................................365
K0 983 133 1 - NIROAN...................................................................................366
K0 983 133 1 - ANSI...........................................................................................370
K0 983 133 2.........................................................................................................368
K0 983 133 4.........................................................................................................368
K0 983 133 5 - ANSI...........................................................................................370
K0 983 133 5 - Niro.............................................................................................365
K0 983 133 5 - NIROAN....................................................................................366
K0 983 133 6.........................................................................................................368
K0 983 133 8.........................................................................................................368
K0 983 133 9.........................................................................................................356
K0 983 134 0.........................................................................................................356
K0 983 134 1.........................................................................................................356
K0 983 134 2.........................................................................................................356
K0 983 134 4.........................................................................................................356
K0 983 134 5.........................................................................................................356
K0 983 134 6.........................................................................................................356
K0 990 030 5............................................................................................................ 85
KS 113-NAV-FM 100............................................................................................. 71
KS 113-NAV-FM 150............................................................................................. 71
KS 113-NAV-FM 200............................................................................................. 71
KS 121-TDD 40......................................................................................................158
KS 121-TDD 57......................................................................................................158
KS 130-SR012-ANSI...........................................................................................348
KS 130-SR016-ANSI...........................................................................................348
KS 130-SR020-ANSI...........................................................................................348
KS 130-SR02-ANSI...............................................................................................348
KS 130-SR04-1-ANSI..........................................................................................348
KS 130-SR04-2-ANSI..........................................................................................348
KS 130-SR08-ANSI...............................................................................................348
KS121TDD TY1502...........................................................................................156
KSV4-24a........................................................................................................192,158
KSV4-24a..................................................................................................................285

TOTAL WALTHER GmbH


Postleitzahl 0

Postleitzahl 1

TOTAL WALTHER GmbH

TOTAL WALTHER GmbH

TOTAL WALTHER GmbH

Feuerschutz und Sicherheit

Feuerschutz und Sicherheit

Feuerschutz und Sicherheit

Sachsenallee 24

Straburger Str. 1

Gradestrasse 46-50

01723 Kesselsdorf

06184 Grokugel

12347 Berlin

Tel.:+49 (0) 35204 971-0

Tel.: +49 (0) 34605 4578-0

Tel.: +49 (0) 30 897922-0

Fax: +49 (0) 35204 971-11

Fax: +49 (0) 34605 4578-11

Fax: +49 (0) 30 897922-11

Postleitzahl 2

Postleitzahl 3

TOTAL WALTHER GmbH

TOTAL WALTHER GmbH

TOTAL WALTHER GmbH

Feuerschutz und Sicherheit

Feuerschutz und Sicherheit

Feuerschutz und Sicherheit

Rudolf-Diesel-Str. 4

Ludwig-Quidde-Str. 20

Im Langen Felde 3-5

24568 Kaltenkirchen

28207 Bremen

30938 Burgwedel

Tel.: +49 (0) 4191 505-0

Tel.: +49 (0) 421 57642-0

Tel.: +49 (0) 5139 9904-0

Fax: +49 (0) 4191 505-30

Fax: +49 (0) 421 57642-24

Fax: +49 (0) 5139 9904-60

Postleitzahl 4

Postleitzahl 5

Postleitzahl 6

TOTAL WALTHER GmbH

TOTAL WALTHER GmbH

TOTAL WALTHER GmbH

Feuerschutz und Sicherheit

Feuerschutz und Sicherheit

Feuerschutz und Sicherheit

Hainallee 91

Waltherstrae 51

Robert-Bosch-Str. 26-28

44139 Dortmund

51069 Kln

63225 Langen

Tel.: +49 (0) 231 9025-0

Tel.: +49 (0) 221 6785-0

Tel.: +49 (0) 6103 765-210

Fax: +49 (0) 231 9025-150

Fax: +49 (0) 221 6785-592

Fax: +49 (0) 6103 765-220

Postleitzahl 7
TOTAL WALTHER GmbH

TOTAL WALTHER GmbH

TOTAL WALTHER GmbH

Feuerschutz und Sicherheit

Feuerschutz und Sicherheit

Feuerschutz und Sicherheit

Industriestr. 8

Trnkestr.1

Amalienbadstr. 36

66280 Sulzbach-Neuweiler

70597 Stuttgart

76227 Karlsruhe

Tel.: +49 (0) 6897 5014-0

Tel.: +49 (0) 711 72064-0

Tel.: +49 (0) 721 4097-0

Fax: +49 (0) 6897 5014-20

Fax: +49 (0) 711 72064-22

Fax: +49 (0) 721 4097-297

Postleitzahl 8

Postleitzahl 9

TOTAL WALTHER GmbH

TOTAL WALTHER GmbH

TOTAL WALTHER GmbH

Feuerschutz und Sicherheit

Feuerschutz und Sicherheit

Feuerschutz und Sicherheit

Drrheimer Str. 37

Industriestrae 1

Rathenaustr. 20

78166 Donaueschingen

82110 Germering

91052 Erlangen

Tel.: +49 (0) 771 15895-0

Tel.: +49 (0) 89 80904-11

Tel.: +49 (0) 9131 7161-0

Fax: +49 (0) 771 15895-61

Fax: +49 (0) 89 80904-54

Fax: +49 (0) 9131 7161-51

TOTAL WALTHER GmbH


Feuerschutz und Sicherheit
Goethestr. 2
99867 Gotha
Tel.: +49 (0) 3621 2276-0
Fax: +49 (0) 3621 2276-66

Ihr bewhrter Partner fr mehr Sicherheit


Der Bedarf an Feuerschutz- und Sicherheitskonzepten ist so unterschiedlich wie die Branchen,
in denen unsere Kunden ttig sind.
Mit integrierten Lsungen stellen wir unseren Kunden ein umfassendes und innovatives
Produktportfolio zur Verfgung, dass smtliche Bereiche der Sicherheitstechnik abdeckt:
Feuerschutz- und Brandmeldetechnik, berfall- und Einbruchmeldung, CCTV-Systeme, Warensicherungstechnik, Zutrittskontrolle und Zeiterfassung, ZETTLER -Lichtruf- und Kommunikationssysteme, Sicherheitsmanagementsysteme und eine eigene, bundesweit agierende Notrufund Serviceleitstelle bieten die optimale Auswahl, um Feuerschutz- und Sicherheitslsungen fr
unsere Kunden bedarfsgerecht zu entwickeln und einzusetzen.

Stand: Mai 2009

+49 (0) 221 67 85 - 0


+49 (0) 221 67 85 - 207
totalwalther@tycoint.com
www.totalwalther.de

K005 220 006

Telefon:
Telefax:

Gestaltung:

TOTAL WALTHER GmbH


Feuerschutz und Sicherheit
Waltherstrae 51
51069 Kln

www.totalwalther.de

Bitte wenden Sie sich an: