Sie sind auf Seite 1von 42

Wolfgang Amadeus Mozart

Wolfgang Amadeus Mozart

La clemenza di Tito

Titus

KV 621
Opera seria in due atti
Libretto: Caterino Mazzol
secondo Pietro Metastasio
Striche in Heidelberg

KV 621
Opera seria in zwei Akten
Text nach Pietro Metastasio
von Caterino Mazzola
Deutsch von Bernd Feuchtner

Personaggi:
TITO VESPASIANO, Imperatore di Roma Tenore
VITELLIA, figlia dellImperatore Vitellio Soprano
SERVILIA, sorella di Sesto, amante dAnnio Soprano
SESTO, amico di Tito, amante di Vitellia Soprano
ANNIO, amico di Sesto, amante di Servilia Soprano
PUBLIO, prefetto del pretorio - Basso

Personen:
TITUS VESPASIANUS, Imperator von Rom
(Tenor)
VITELLIA, Tochter des Imperators Vitellius
(Sopran)
SERVILIA, Schwester des Sextus, Geliebte
des Annius (Sopran)
SEXTUS, Freund des Titus und Geliebter der
Vitellia (Sopran)
ANNIUS, Freund des Sextus, Geliebter der
Servilia (Sopran)
PUBLIUS, Anfhrer der Prtorianer (Bass)

Coro

CHOR
Senatoren; Abgesandte fremder Vlker;
Prtorianer; Liktoren; Volk
Die Handlung spielt in Rom

La scena in Roma
Prima rappresentatione Prag, 6.9.1791
ATTO PRIMO

ERSTER AUFZUG

SCENA I
Appartimenti di Vitellia

ERSTER AUFTRITT
Das Theater stellt ein prchtiges Zimmer der
Vitellia vor. Wie der Vorhang aufgeht, sitzt sie
auf einem Ruhebett. Whrend dem Ritornell
tritt sie in Nachdenken versunken hervor.
Dann kommt Sesto.

(Recitativo)

Rezitativ

VITELLIA
Ma che? sempre l'istesso, Sesto, a dirmi
verrai? So, che sedotto fu Lentulo da te; che i
suoi seguaci son pronti gia, che il
Campidoglio acceso dara moto a un tumulto.
Io tutto questo gia mille volte udii, la mia
vendetta mai non veggo pero. S'aspetta forse
che Tito a Berenice in faccia mia offre d'amor
insano l'usurpato mio soglio, e la sua mano?
Parla, di, che s'attende?

VITELLIA
Ach Sextus, du erzhlst immer das Gleiche.
Dass du Lentulus berredet hast, dass seine
Leute bereit sind, dass der Brand des
Kapitols das Signal fr den Aufstand sein soll
das habe ich schon tausendmal gehrt.
Aber was ist mit meiner Rache? Soll Titus
Berenice vielleicht vor meinen Augen meinen
Thron und seine Hand anbieten? Rede!

SESTO
Oh Dio!

SEXTUS
O Gott! -

VITELLIA
Sospiri!

VITELLIA
Hr auf zu sthnen!
1

SESTO
Pensaci meglio, oh cara, pensaci meglio. Ah
non togliamo in Tito la sua delizia al mondo, il
Padre a Roma, l'amico a noi. Fra le memorie
antiche trova l'egual, se puoi. Fingiti in mente
Eroe piu generoso, e piu clemente.
Parlagli di premiar; poveri a lui sembran gli
erari suoi. Parlagli di punir; scuse al delitto
cerca in ognun; chi allinesperta ei dona, ch
alla canuta et. Risparmia in uno lonor del
sangue illustre; il basso stato compatisce
nellaltro. Inutil chiama, perduoto il giorno ei
dice, in cui fatto non ha qualcun felice.

SESTO
Denk doch mal nach, Schatz. Titus ist die
Freude der Welt, der Vater von Rom und
unser Freund nach so einem kannst du
lange suchen. Welcher Groe war je
grozgiger? Verlangst du eine Belohnung,
gibt er dir den Staatsschatz, verdienst du eine
Strafe, erfindet er Entschuldigungen, sei es
Unerfahrenheit oder Altersschwche. Dem
einen hlt er seinen hohen Stand zugute,
dem anderen seine niedere Herkunft. Einen
Tag, an der er niemanden glcklich gemacht
hat, hlt er fr verloren.

VITELLIA
Dunque a vantarmi in faccia venisti il mio
nemico? e piu non pensi che questo Eroe
clemente un soglio usurpa dal suo tolto al mio
padre? che m'inganno, che mi sedusse, (e
questo e il suo fallo maggior) quasi ad
amarlo. E poi, perfido! e poi di nuovo al Tebro
richiamar Berenice! una rivale avesse scelta
almeno degna di me fra le belt di Roma.
Ma una barbara, Sesto, un'esule antepormi,
una regina!

VITELLIA
Ach, du bist also gekommen, um mir meinen
Feind ins Gesicht zu loben? Der so gtig war,
meinem Vater den Thron zu stehlen? Der
mich betrogen und was am schlimmsten ist
mich fast dazu gebracht hat, ihn zu lieben.
Dieser Schuft, der Berenice an den Tiber
zurckgeholt hat! Htte er wenigstens eine
rmische Schnheit gewhlt, die mir
ebenbrtig ist! Mir, einer Knigin, eine
Auslnderin vorziehen!

SESTO
Sai pur che Berenice volontaria torn.

SEXTUS
Du weit genau, dass Berenice von sich aus
zurckkam.

VITELLIA
Nara a fanciulli codeste fole.
Io so gli antichi amori; so le lacrime sparse
allor, che quindi laltra volta part; so
come adesso laccolse, e lonor; chi non lo
vede? il perfido ladora.

VITELLIA
Ammenmrchen! Ich kenne seine alte
Schwche, ich wei wie er geflennt hat, als
sie wegging, und wie er sie jetzt begrt und
ausgezeichnet hat. Jeder wei das! Der
Schuft liebt sie!

SESTO
Ah principessa, tu sei gelosa.

SEXTUS
Ach, du bist eiferschtig.

VITELLIA
Io!

VITELLIA
Ich!?

SESTO
Si.

SEXTUS
Ja.

VITELLIA
Gelosa io sono,
se non soffro un disprezzo.

VITELLIA
Weil ich mich nicht beleidigen lasse, bin ich
eiferschtig?

SESTO
Eppur...

SEXTUS
Aber ...

VITELLIA
Eppure non hai cor d'acquistami.

VITELLIA
Du traust dich ja nicht mal an mich ran.
2

SESTO
Io son...

SEXTUS
Ich bin ...

VITELLIA
Tu sei sciolto d'ogni promessa. A me non
manca piu degno esecutor dell'odio mio.

VITELLIA
Du bist niemandem verpflichtet. Ich finde
auch einen anderen, der mich rcht.

SESTO
Sentimi!

SEXTUS
Hr mir doch zu!

VITELLIA
Intesi assai.

VITELLIA
Das reicht.

SESTO
Fermati!

SEXTUS
Bleib!

VITELLIA
Addio.

VITELLIA
Tschss.

SESTO
Ah, Vitellia, ah mio Nume,
non partir! dove vai?
perdonami, ti credo, io m'ingannai.

SEXTUS
Vitellia, meine Gttin, geh nicht! Wo willst du
hin? Verzeih mir, ich hab alles falsch
gemacht.

No 1 Duetto

Nr. 1 Duett

SESTO
Come ti piace imponi:
Regola i moti miei.
Il mio destin tu sei,
Tutto faro per te.

SEXTUS
Wenn du willst, sei meine Herrin:
Du steuerst meine Gefhle,
du bist mein Schicksal,
fr dich tue ich alles.

VITELLIA
Prima che il sol tramonti,
Estinto io v l'indegne.
Sai ch'egli usurpa un regno,
Che in sorte il ciel mi di.

VITELLIA
Ehe die Sonne untergeht,
soll der Schweinehund tot sein.
Du weit genau, dass er ein Reich
beherrscht, das mir zusteht.

SESTO
Gi il tuo furor m'accende.

SEXTUS
Deine Wut stachelt mich an.

VITELLIA
Ebben, che pi s'attende?

VITELLIA
Was wartest du dann noch?

SESTO
Un dolce sguardo almeno
Sia premio alla mia f!

SEXTUS
Wenigstens Lcheln
als Lohn fr meine Treue!

A DUE
Fan mille affetti insieme
battaglia in me spietata.
Un'alma lacerata
pi della mia non v'.

BEIDE
Tausend Gefhle toben in mir
und bekmpfen sich gegenseitig.
Keine Seele leidet grere Qualen
als meine.

SCENA II
(Annio e detti)

ZWEITER AUFTRITT
Annius kommt ihnen entgegen; die Vorigen.

ANNIO
Amico, il passo affretta;
Cesare a se ti chiama.

ANNIUS
Etwas schneller, mein Freund,
der Kaiser hat nach dir gerufen.

VITELLIA
Ah, non perdete questi brevi momenti. A
Berenice Tito gli usurpa.

VITELLIA
Dann verliere nur keine Zeit, die wrde Titus
fr Berenice verloren gehen.

ANNIO
Inngiustamente oltraggi,
Vitellia, il nostro Eroe. Tito ha l'impero
e del mondo, e di se. Gia per suo cenno
Berenice parti.

ANNIUS
Du bist ungerecht gegenber unserem
Helden, Vitellia. Titus beherrscht sich ebenso
gut wie die Welt. Berenice hat ihn schon
verlassen mssen.

SESTO
Come?

SEXTUS
Was?

VITELLIA
Che dici?

VITELLIA
Wie bitte?

ANNIO
Voi stupite a ragion. Roma ne piange,
di maraviglia, e di piacere. Io stesso
quasi nol credo: ed io
fui presente, o Vitellia, al grande addio.

ANNIUS
Da staunt ihr! In Rom flieen Trnen der
Verwunderung wie der Freude. Ich glaube es
selbst kaum, Vitellia, obwohl ich beim groen
Abschied dabei war.

VITELLIA
(Oh speranze!)

VITELLIA fr sich
Es gibt wieder Hoffnung!

SESTO
Oh virt!

SEXTUS
Wie tugendsam!

VITELLIA
Quella superba,
oh come volontieri udita avrei
esclamar contro Tito.

VITELLIA
Ich wre gerne dabei gewesen, wie die Stolze
ihn beschimpfte.

ANNIO
Anzi giammai pi tenera non fu. Part; ma
vide, che adorata partiva, e che al suo caro
men che a lei non costava il colpo amaro.

ANNIUS
Sie war zahm wie nie zuvor. Zwar musste sie
gehen, doch sie wusste, dass sie geliebt wird,
und dass der Schlag fr ihren Geliebten nicht
geringer war als fr sie selbst.

VITELLIA
Ognun pu lusingarsi.

VITELLIA
Das kann sich jeder einreden.

ANNIO
Eh, si conobbe
che bisognava a Tito tutto lEroe
per superar lamante:
vinse, ma combatt; non era oppresso,
ma tranquillo non era: ed in quel volto
(dicasi per sua gloria)
so vedeva la battaglia, e la vittoria.

ANNIUS
Es war offensichtlich, dass Titus seine ganze
Kraft zusammennehmen musste, um seine
Liebe niederzuringen. Er gewann nicht ohne
Kampf. Er war nicht niedergeschlagen, aber
auch nicht ruhig. In seinem Gesicht konnte
man sowohl den Kampf als auch den Sieg
ablesen, das muss man zu seiner Ehre schon
4

eingestehen.
VITELLIA
(Eppur forse con me, quando credei Tito
ingrato non .)
Sesto, sospendi
d'eseguire i miei cenni; il colpo ancora
non maturo.

VITELLIA fr sich
Vielleicht ist Titus mir gegenber doch nicht
so undankbar, wie ich dachte.
zu Sextus Sextus, warte noch mit der
Ausfhrung. Die Zeit ist fr den Anschlag
noch nicht reif.

SESTO
E tu non vuoi ch'io vegga! ...
ch'io mi lagni, oh crudele! ...

SEXTUS
Ich soll also nicht sehen ...
und mich nicht beklagen, du Grausame! ...

VITELLIA
Or che vedesti?
di che ti puoi lagnar?

VITELLIA
Was wrdest du denn sehen? Und worber
dich beklagen?

SESTO
Di nulla. (Oh Dio!)
chi prov mai tormento eguale al mio.

SEXTUS
Ach, nichts. Fr sich O Gott!
Wem ging es je schlechter als mir?

No 2 Aria

Nr. 2 Arie

VITELLIA
Deh se piacer mi vuoi,
Lascia i sospetti tuoi;
Non mi stancar con questo
Molesto dubitar.

VITELLIA
Ja, wenn du mir gefallen willst,
musst du dein Misstrauen aufgeben;
Langweile mich nicht mit
diesen lstigen Zweifeln.

Chi ciecamente crede,


Impegne a serbar fede;
Chi sempre inganni aspetta
Aletta ad ingannar.

Nur blindes Vertrauen


verpflichtet zur Treue,
wer immer Betrug wittert,
fordert Betrug heraus.

(parte)

Ab.

Scena III
(Sesto ed Annio)

DRITTER AUFTRITT
SEXTUS und ANNIUS.

ANNIO
Amico, ecco il momento
di rendermi felice. All'amor mio
Servilia promettesti. Altro non manca
che d'Augusto l'assenso.
Ora da lui impetrarlo potresti.

ANNIUS
Jetzt kannst du etwas fr mein Glck tun,
mein Freund. Du hast mir Servilia
versprochen. Es fehlt nur noch die
Zustimmung des Herrschers. Jetzt knntest
du ihn darum bitten.

SESTO
Ogni tua brama,
Annio, m' legge. Impaziente anch'io
questo nuovo legame, Annio, desio.

SEXTUS
Was immer du willst, Annius, ist Gesetz fr
mich. Ich wnsche diese Verbindung ebenso
ungeduldig.

No 3 Duettino

Nr. 3 Duett
5

ANNIO, SESTO
Deh prendi un dolce amplesso,
Amico mio fedel;
E ognor per me lo stesso
Ti serbi amico il ciel.

BEIDE
Komm in meine Arme,
lieber Freund.
Der Himmel mge mir
immer deine Freundschaft erhalten.

(partono)

Beide ab.

SCENA IV
(Parte del Foro Romano magnificamente
adornato d'archi,obelischi, e trofei; in faccia
aspetto esteriore del Campidoglio, e
magnifica strada, per cui vi ci ascende.)
(Publio, senatori romani, e i legati delle
province sogette, destinati a presentare al
senato gli annui imposti tributi. Mentre Tito,
preceduto da littori, seguito da pretoriani, e
circondato da numeroso popolo, scende dal
Campidoglio, cantarsi il seguente:)

VIERTER AUFTRITT
Die Bhne stellt einen ffentlichen Platz in
der Gegend des Capitols vor. Im Hintergrund
stehen die Gesandten der unterworfenen
Provinzen, im Begriff dem Senat den
jhrlichen Tribut zu berbringen. Titus kommt
vom Capitol herab. Vor ihm gehen die
Liktoren, um ihn herum die Senatoren, dann
folgt Publius mit der prtorianischen
Leibwache, Annius mit den Soldaten, endlich
das Volk. Marsch. Wenn der Kaiser im
Vorgrund des Theaters ist, beginnt der Chor.

No 4 Marcia

Nr. 4 Marsch

No 5 Coro

Nr. 5 Chor

CORO
Serbate, oh Dei custodi
Della romana sorte,
In Tito il giusto, il forte,
L'onor di nostra et.

CHOR
Seid gndig,
ihr Schutzgtter Roms,
Titus, dem Gerechten, dem Starken,
dem Stolz unserer Zeit!

(Nel fine del coro suddetto, Annio e Sesto da


diverse parti.)

Zu Ende des Chors kommen Annius und


Sextus zu verschiedenen Seiten.

(Recitativo)

Rezitativ

PUBLIO (a Tito)
Te della patria il Padre,
oggi appella il senato: e mai pi giusto
non fu ne suoi decreti, o invito Augusto.

PUBLIUS
Der Senat verleiht dir heute den Titel Vater
des Vaterlandes, und nie waren seine
Beschlsse mehr gerechtfertigt,
unbesiegbarer Augustus!

ANNIO
N padre sol, ma sei suo Nume tutelar. Pi
che mortale giach altrui ti dimostri,
a voti altrui comincia ad avvezzarti.
Eccelso tempio ti destina il senato; e l si
vuole, che fra divini onori anche il Nume
di Tito il Tebro adori.

ANNIUS
Du bist nicht nur sein Vater, sondern auch
sein Schutzgott. Anders als andere zeigst du
dich nicht als sterblich, also gewhne dich an
die Verehrung durch die anderen. Der Senat
will dir einen Tempel bauen, und dort soll die
Stadt den Titus mit gttlichen Ehren anbeten.

PUBLIO
Quei tesori, che vedi,
delle serve province annui tributi,
all opra consacriam. Tito non sdegni

PUBLIUS
Diese Schtze hier sind der jhrliche Tribut,
den die unterworfenen Provinzen senden.Sie
wollen wir diesem Werk weihen. Verachte
6

questi del nostro amor publici segni.

diese ffentlichen Zeichen unserer Liebe


nicht, Titus.

TITO
Romani, unico oggetto de voti di Tito il
vostro amore; ma il vostro amor
non passi tanto i confini suoi,
che debbano arrossirne e Tito, e voi.
Quegli offerti tesori non ricuso per.
Cambiarne solo luso pretendo. Udite: oltre
lusato terribile Vesevo ardenti fiumi
dalle fauci errutt; scosse le rupi;
riempi di ruine i campi intorno, e le citt
vicine.Le desolate genti fuggendo van; ma la
miseria opprime quei che al foco avvanzar.
Serva quelloro di tanti afflitti a riparar lo
scempio. Questo, Romani,
fabricarmi il tempio.

TITUS
Rmer! Nichts anderes will ich als eure Liebe.
Doch soll eure Liebe nicht so weit ausufern,
dass sowohl Titus als auch ihr euch seiner
schmen msst. Die Schtze, die mir
gebracht wurden, weise ich nicht zurck,
doch will ich sie anders verwendet sehen.
Denn: Schrecklicher als sonst speit der Vesuv
diesmal Lava, bebt die Erde, bedeckt Schutt
die Felder und Nachbarstdte. Die
verzweifelten Menschen fliehen, doch ihr
Elend bedrckt die, die verschont blieben.
Dieser Schatz soll die Folgen der Katastrophe
lindern. Das heit, mir einen Tempel bauen!

ANNIO
Oh vero Eroe!
PUBLIO
Quanto di te minori tutti i premi
son mai tutte le lodi!
TITO
Basta, basta, oh miei fidi.
Sesto a me s'avvicini; Annio non parta.
Ogn'altro s'allontani.
(Si ritirano tutti fuori dell'atrio, e vi rimangono
Tito, Sesto ed Annio.)

ANNIUS
Ein wahrer Held!
PUBLIUS
Wie erhaben du bist ber allen Ruhm und
alles Lob.
TITUS
Das reicht, meine Lieben! Sextus soll
herkommen, Annius nicht weggehen, alle
anderen sich entfernen.
Alle ziehen sich auerhalb des Atriums
zurck, Titus, Sextus und Annius bleiben.
Nr. 4 Marsch

No 4 Marcia
ANNIO
(Adesso, oh Sesto, parla per me.)
SESTO
Come, Signor, potesti
la tua bella regina?...
TITO
Ah, Sesto, amico,
che terribil momento! Io non credei...
basta; ho vinto; part. Tolgasi adesso
a Roma ogni sospetto di vederla mia sposa.
Una sua figlia
vuol verder sul mio soglio,
a appargala convien. Giacch l'amore
scelse invano a miei lacci, io v,
che almeno l'amicizia li scelga.
Al tuo s'unisca,
Sesto, il cesareo sangue. Oggi mia sposa
sar la tua germana.

ANNIUS fr sich
Jetzt leg ein Wort fr mich ein, Sextus.
SEXTUS
Herr, wie konntest du
deine schne Knigin? ...
TITUS
Ach, Sextus, mein Freund,
was fr ein furchtbarer Augenblick! Ich dachte
kaum ... doch ich habe es geschafft. Sie ist
weg. Nicht der Hauch eines Verdachts darf
bleiben, sie knnte meine Braut sein.
Die Rmer wollen eine Rmerin auf meinem
Thron sehen und das sollen sie haben. Und
wenn die Liebe mich nicht binden durfte, will
ich, dass wenigstens die Freundschaft es tut.
Mit deinem Blut, Sextus, soll sich kaiserliches
Blut vereinen: Noch heute soll deine
Schwester meine Braut werden.
7

SESTO
Servilia!
TITO
Appunto.
ANNIO
(Oh me infelice!)
SESTO
(Oh Dei!
Annio perduto.)
TITO
Udisti?
che dici? non rispondi?
SESTO
E chi potrebbe
risponderti, Signor? M'opprime a segno
la tua bont. Che non ho cor... vorrei...
ANNIO
(Sesto in pena per me.)
TITO
Spiegatti. Io tutto
far per tuo vantaggio.
SESTO
(Ah si serva l'amico.)
ANNIO
(Annio, coraggio.)
SESTO
Tito...
ANNIO
Augusto, conosco di Sesto il cor.
Fin dalla cuna insieme tenero amore ne
strinse. Ei dise stesso
modesto estimator, teme, che sembri
sproporzionato il dono; e non savvede
chogni distanza eguaglia dun Cesare il
favor.
Ma tu consiglio da lui prender non dei. Come
potresti sposa elegger piu degna dell'imperio,
e di te? Virtu, belleza,
tutto e in Servilia. Io le conobbi in volto
ch'era nata a regnar. De'miei presagi
l'adempimento e questo.
SESTO
(Annio parla cos? Sogno, o son desto!)

SEXTUS
Servilia!
TITUS
Genau.
ANNIUS fr sich
Was fr ein Unglck!
SESTO fr sich
O Himmel!
Annius ist verloren.
TITUS
Hast du verstanden?
Was sagst du? Keine Antwort?
SEXTUS
Herr, was soll ich sagen? Das Zeichen deiner
Gte belastet mich. Ich wage nicht ... ich
mchte ...
ANNIUS fr sich
Sextus sorgt sich um mich.
TITUS
Sag was du meinst. Ich tue
alles was du willst.
SEXTUS fr sich
Wie kann ich ihm helfen?
ANNIUS fr sich
Mut, Annius.
SEXTUS
Titus ...
ANNIUS
Augustus, ich kenne Sextus sehr gut.
Seit unserer Jugend
beherrscht ihn eine zarte Liebe. Aus
Bescheidenheit frchtet er, dein
Geschenk sei zu gro fr ihn. Er bemerkt
nicht, dass die Gnade des Kaisers den
Unterschied ausgleicht.
Aber du darfst nicht auf seine Meinung hren.
Knntest du eine Braut whlen, die dem
Reich und dir wrdiger wre? Tugend,
Schnheit, alles vereint Servilia in sich. Ihr
Gesicht zeigt die geborene Herrscherin. Ich
habe das alles schon immer geahnt.
SEXTUS fr sich
So redet Annius? Trum oder wach ich?
8

TITO
Ebben, recane a lei,
Annio, tu la novella. E tu mi siegui,
amato Sesto; e queste
tue dubbiezze deponi. Avrai tal parte
tu ancor nel soglio, e tanto
t'innalzero, che restera ben poco
dello spazio infinito,
che frapposer gli Dei fra Sesto, e Tito.
SESTO
Questo troppo, oh Signor. Modera almeno,
se ingrati non ci vuoi, modera, Augusto, i
benefici tuoi.
TITO
Ma ch? (se me niegate che benefico io sia)
che mi la sciate?

TITUS
Gut, Annius, berbringe ihr
die Nachricht. Und du, mein lieber Sextus,
folge mir; und lass alles zweifeln sein. Du
wirst so viel Anteil am Thron haben, und ich
werde dich so sehr erheben, dass wenig
bleiben wird von der unendlichen Kluft, die
die Gtter schufen zwischen Sextus und
Titus.
SEXTUS
Das ist zu viel, o Herr. Sei nicht zu gtig,
Augustus, sonst werden wir noch alle
undankbar.
TITUS
Wie das? Fr sich Wenn ihr mir verweigert,
dass ich wohlttig bin, was lasst ihr mir?
Nr. 6 Arie

No 6 Aria
TITO
Del pi sublime soglio
l'unico frutto questo;
tutto tormento il resto,
e tutto servit.
Che avrei, se ancor perdessi
le sole ore felici,
ch'ho nel giovar gli oppressi,
nel sollevar gli amici;
nel dispensar tesori
al merto, e alla virt?

TITUS
Dies ist die einzige Frucht
des allerhchsten Thrones;
alles andere ist Qual
und alles Dienst.
Was bliebe mir, wenn ich die einzigen
glcklichen Stunden verlre,
in denen ich den Unterdrckten helfe,
die Freunde emporhebe,
und die Schtze verteile
nach Verdienst und Tugend?
Beide gehen ab.

(parte con Sesto)


SCENA V
(Annio, poi Servilia)

FNFTER AUFTRITT
Annius, dann Servilia.
Rezitativ

(Recitativo)
ANNIO
Non ci pentiam. D'un generoso amante
era questo il dover. Mio cor, deponi
le tenerezze antiche: e tua sovrana
chi fu l'idolo tuo. Cambiar conviene
in rispetto l'amore. Eccola.
Oh Dei!
mai non parve s bella agli occhi miei.
SERVILIA
Mio ben ...

ANNIUS
Es gibt keinen Grund zur Reue. Ein
grozgiger Liebender muss das leisten. Ich
muss jetzt die alte Zrtlichkeit vergessen: die
mein Abgott war, ist nun meine Herrin. Die
Liebe muss sich in Achtung verwandeln. Da
kommt sie. O Gott! Niemals erschien sie mir
schner.
SERVILIA
Mein Lieber ...
ANNIUS
9

ANNIO
Taci, Servilia. Ora delitto
il chiamarmi cos.
SERVILIA
Perche?
ANNIO
Ti scelse Cesare (che martir!) per sua
consorte. A te, (morir me sento) a te
mimpose di recarne lavviso (oh pena!) ed io
io fui (parlar non posso)
Augusta, addio!
SERVILIA
Come! fermati. Io sposa
di Cesare? E perch?
ANNIO
Perch non trova belt, virt, che sia
pi degna d'un impero, anima... oh stelle!
che dir? lascia, Augusta,
deh lasciami partir.
SERVILIA
Cos confusa
abbandonarmi vuoi? Spiegati; dimmi,
come fu? Per qual via?...
ANNIO
Mi perdo, s'io non parto,
anima mia.

Schweig, Servilia. Du darfst mich jetzt nicht


mehr so nennen.
SERVILIA
Weshalb?
ANNIUS
Der Kaiser (wie grausaum!) hat dich zu seiner
Gattin erwhlt. Zu dir (ich sterbe!) schickt er
mich, damit ich es dir sage (wie weh das tut!)
und ich ... ich war ... (ich kann nicht mehr)
Augusta, leb wohl!
SERVILIA
Was? Bleib hier! Ich die Gattin des Kaisers?
Aber warum?
ANNIUS
Weil keine schner und tugendsamer ist und
eines Reiches wrdiger wre, mein Herz ... o
Himmel! Was soll ich sagen? Lass mich,
Augusta, ach lass mich gehen.
SERVILIA
So verwirrt willst du mich stehenlassen?
Erklre es mir, wie ist es passiert? Was ist
los? ...
ANNIUS
Ich werde schwach, wenn ich nicht gehe,
du mein Alles.
Nr. 7 Duett

No 7 Duetto
ANNIO
Ah perdona al primo affetto
questo accento sconsigliato;
colpa fu del labbro usato
A cos chiamarti ognor.
SERVILIA
Ah tu fosti il primo oggetto,
che finor finor fedel amai;
e tu l'ultimo sarai
ch'abbia nido in questo cor.
ANNIO
Cari accenti del mio bene.
SERVILIA
Oh mia dolce, cara speme.
SERVILIA, ANNIO
Pi che ascolto i sensi tuoi,

ANNIUS
Ach verzeih dem ersten Gefhlssturm
diesen unbedachten Ton;
es war die Schuld der Lippen, die gewohnt
sind, dich so zu nennen.
SERVILIA
Ach, du warst der erste,
den ich bis jetzt treu liebte;
und du wirst der letzte sein,
der in meinem Herzen wohnt.
ANNIUS
Wie s meine Geliebte spricht.
SERVILIA
O meine se, teure Hoffnung.
BEIDE
Je lnger ich dir zuhre,
desto mehr gerate ich in Glut.
10

in me cresce pi l'ardor.
Quando un'alma all'altra unita,
qual piacer un cor risente!
Ah si tranchi dalla vita
tutto quel che non amor.

Welch eine Freude fhlt der Mensch,


wenn die Seele sich mit einer anderen
vereint! Ach, aus dem Leben sollte alles
verschwinden, was nicht Liebe ist.
Beide ab.

(partono)
SCENA VI
(Ritiro delizioso nel soggiorno imperiale sul
colle Palatino.)

SECHSTER AUFTRITT
Freundliches Gemach in der kaiserlichen
Wohnung auf dem Palatinischen Hgel
Titus, Publius mit einem Schriftstck

(Tito e Publio con un foglio)


Rezitativ
(Recitativo)
TITO
Che mi rechi in quel foglio?
PUBLIO
In nomi ei chiude
de'rei che osar con temerari accenti
de'Cesare gi spenti
la memoria oltraggiar.

TITUS
Was fr ein Schreiben bringst du da?
PUBLIUS.
Es enthlt die Namen der derjenigen,
die beschuldigt werden, in frechem Ton
das Andenken verstorbener Kaiser
zu beleidigen.

TITUS
TITO
Was fr ein barbarischer Bericht,
Barbara inchiesta, che agli estini non giova, e der den Verstorbenen nichts ntzt, aber
somministra mille strade alla frode
der Denunziation tausend Wege ffnet.
d'insidiar gl'innoncenti.
PUBLIUS
PUBLIO
Aber einer ist darauf aus, auch deinen
Ma v', Signor, chi lacerate ardisce
Namen zu verunglimpfen.
anche il tuo nome.
TITUS
TITO
Und was weiter? Wenn er es aus Leichtsinn
E che perci? se 'l mosse
tat, was kmmert es mich.
leggerezza: nol curo;
War es Dummheit, tut er mir leid.
se follia: Io compiango;
Hat er Recht, bin ich ihm dankbar.
se ragion: gli son grato! e se in lui sono
Und war es Bosheit, so verzeihe ich ihm.
impeti di malizia: io gli perdono.
PUBLIUS
PUBLIO
Wenigstens ...
Almen ...
SCENA VII
(Servilia e detti)
SERVILIA
Di Tito al pi ...
TITO
Servilia! Augusta!
SERVILIA

SIEBENTER AUFTRITT
Die Vorigen, dazu Servilia.
SERVILIA
Dir, Titus, lege ich mich zu Fen ...
TITUS
Servilia! Augusta!
SERVILIA
Ach gib mir noch nicht diesen hohen Namen,
11

Ah Signor, s gran nome


non darmi ancora. Odimi prima. Io deggio
palesarti un arcan.
TITO
Publio, ti scosta; ma non partir.

Herr. Hre mich zuerst an ... Ich muss dir ein


Geheimnis enthllen.
TITUS
Publius, entferne dich; doch geh nicht weg.
Publius zieht sich zurck.

(Publio si ritira.)
SERVILIA
Che del cesaero alloro
me fra tante pi degne,
generoso Monarca, inviti a parte,
dono tal, che destaria tumulto
nel pi stupido cor ... ma ...
TITO
Parla ...
SERVILIA
Il core,
Signor, non e pi mio. Gi da gran tempo
Annio me lo rap. Valor che basti,
non ho per obliarlo.
Anche dal trono il solito sentiero
farebbe a mio dispetto il mio pensiero.
So, che oppormi delitto
dun Cesare al voler; ma tutto almeno
sia noto al mio sovrano;
poi, se mi vuol sua sposa, ecco la mano.
TITO
Grazie, o Numi del ciel. Pur si ritrova
chi s'avventuri a dispiacer col vero.
Alla grandezza tua la propria pace
Annio pospone! Tu ricusi un trono
per essergli fedele! Ed io dovrei
turbar fiamme s belle!
Ah, non produce sentimenti s rei di Tito il
core.
Sgombra ogni tema.
Io voglio stringer nodo s degno, e nabbia poi
cittadini la patria eguali a voi.
SERVILIA
Oh Tito! oh Augusto! oh vera
delizia de mortali! Io non saprei
come il grato mio cor
TITUS
Se grata appieno essermi vuoi,
Servilia, agli altri inspira
il tuo candor. Di publicar procura,
che grato a me si rende,
pi del falso che piace, il ver che offende.

SERVILIA
Dass du unter viel Wrdigeren mich fr den
kaiserlichen Lorbeer whltest,
gromtiger Monarch, ist ein solches
Geschenk, dass es das einfltigste Herz aus
dem Takt brchte ... aber ...
TITUS
Sprich ...
SERVILIA
Mein Herz gehrt nicht mehr mir, Herr. Schon
vor langem hat Annius es mir geraubt. Kein
Schatz kann mich ihn vergessen lassen.
Auch vom Thron aus werden meine
Gedanken, so sehr ich es bedaure, den
gewohnten Weg gehen. Ich wei, dass es ein
Verbrechen ist, mich dem Willen des Kaisers
zu widersetzen. Aber all dies soll meinem
Herrscher wenigstens bekannt sein; wenn er
mich dann noch zur Gemahlin haben will:
Hier ist meine Hand.
TITUS
Den Gttern im Himmel sei Dank! So gibt es
doch noch jemand, der es wagt, eine
unbeqeme Wahrheit auszusprechen. Fr
deine Gre opfert Annius seinen Frieden!
Du schlgst den Thron aus, um ihm treu zu
sein. Und ich sollte eine so schne Liebe
zerstren? Nein, das Herz des Titus birgt
keine so bsen Absichten. Sei frei von jeder
Furcht. Einen so wrdigen Bund will ich
festigen, und das Vaterland soll nur Brger
haben, die euch gleich sind.
SERVILIA
Titus! Augustus! Du wahre Freude
der Sterblichen! Ich wsste nicht,
wie ich meine Dankbarkeit ...
TITUS
Willst du mir wirklich dankbar sein, Servilia,
dann bertrage deine Reinheit auf alle.
Erzhle allen, dass ich demjenigen dankbar
bin, der die unangenehme Wahrheit
ausspricht statt der angenehmen Lge.
12

Nr. 8 Arie
No 8 Aria
TITO
Ah, se fosse intorno al trono
Ogni cor cos sincero,
non tormento un vasto impero,
Ma saria felicit.
Non dovrebbero i regnanti
Tollerar si grave affanno,
Per distinguer dall'inganno
l'insidiata verita.

TITUS
Ja, wenn jeder um meinen Thron
so ehrlich wre,
dann bedeutete ein groes Imperium keine
Qual, sondern Glckseligkeit.
Dann mssten die Herrscher
sich nicht solchen Schmerzen aussetzen,
um die schutzlose Wahrheit vom Betrug
zu unterscheiden.
geht ab.

(parte)
SCENA VIII
(Servilia, poi Vitellia)

ACHTER AUFTRITT
Servilia, dann Vitellia.
Rezitativ

(Recitativo)
SERVILIA
Felice me!
VITELLIA
Posso alla mia sovrana
offrir del mio rispetto i primi omaggi?
posso adorar quel volto,
per cui d'amor ferito,
ha perdutto il riposo il cor di Tito?
SERVILIA
Non esser meca irata;
forse la regia destra a te serbata.

SERVILIA
Wie bin ich froh!
VITELLIA.
Darf ich meiner Herrscherin
die ersten Zeichen meiner Ehrfurcht bringen?
Darf ich dieses Antlitz verehren,
fr welches Titus, von Liebe getroffen,
die Ruhe verlor?
SERVILIA
Sei nicht bse ber mich;
vielleicht reicht der Kaiser ja dir die Hand.
Geht ab.

(parte)
SCENA IX
(Vitellia e poi Sesto)
VITELLIA
Ancora mi schernisce?
Questo soffrir degg'io vergognoso disprezzo?
Ah, con qual fasto qui mi lascia costei!
barbaro Tito, ti parea dunque poco
Berenice antepormi? Io dunque sono
l'ultima de'viventi. Ah, trema ingrato,
trema d'avermi offesa.
Oggi il tuo sangue...
SESTO
Mia vita!

NEUNTER AUFTRITT
Vitellia, dann Sextus.
VITELLIA
Macht sie sich ber mich lustig? Muss ich mir
diese hhnische Verachtung gefallen lassen?
Und mit welchem Hochmut sie mich stehen
lsst! Grausamer Titus, es reicht dir nicht, mir
Berenice vorzuziehen? Ich bin also die Letzte
unter den Lebenden. Aber warte, du
Undankbarer, du sollst mich nicht umsonst
beleidigt haben. Noch heute soll dein Blut ...
SEXTUS
Mein Leben!
VITELLIA
13

VITELLIA
Ebben, che rechi? il Campidoglio
acceso? incenerito?
Lentulo dove st? Tito punito?
SESTO
Nulla intrapresi ancor.
VITELLIA
Nulla! e s franco
mi torni innanzi? E con qual merto ardisci
di chiamarmi tua vita?
SESTO
tuo comando
il sospendere il colpo.
VITELLIA
E non udisti
i miei novelli oltraggi? un altro cenno
aspetti ancor? Ma chio ti creda amante,
dimmi, come pretendi,
se cos poco i miei pensieri intendi?
SESTO
Se una ragion potesse
almen giustificarmi?
VITELLIA
Una ragione!
mille navrai, qualunque sia laffetto,
da cui prenda il tuo cor regola, e moto.
la gloria il tuo voto? Io ti propongo
la patria a liberar. Sei dun illustre
ambizion capace? eccoti aperta
una strada allimpero. Renderti fortunato
pu la mia mano? Corri, mi vendica, e son
tua.
Daltri stimoli hai duopo?
Sappi, che Tito amai,
che del mio cor lacquisto
ei timped; che, se rimane in vita,
si pu pentir; chio ritornar potrei
(non mi fido di me)
forse ad amarlo.
Orva, se non ti muove desio di gloria,
ambizione, amore;
se tolleri un rivale,
che usurp, che contrasta,
che involarti potrai gli affetti miei,
de gli uominil pi vil,
dir che sei.
SESTO
Quante vie dassalirmi!
Basta, basta non pi, gi m'inspirasti,

Also, was hast du zu sagen? Ist das Kapitol


angezndet? Liegt es in Asche?
Wo ist Lentulus? Ist Titus bestraft?
SEXTUS
Noch habe ich nichts unternommen.
VITELLIA
Nichts! Und bist so frei hierher zu kommen?
Und mit welchem Recht wagst du es, mich
dein Leben zu nennen?
SEXTUS
Du hast mir selbst befohlen,
den Anschlag aufzuschieben.
VITELLIA
Hast du nicht die neue Beleidigung erlebt?
Wartest du noch auf ein neues Zeichen? Wie
soll ich an deine Liebe glauben, sag, wie
stellst du dir das vor, wenn du meine
Absichten so wenig verstehst?
SEXTUS
Gibt es nicht wenigstens einen Grund,
der mich rechtfertigen knnte?
VITELLIA
Einen Grund?
Du httest tausend, was immer die Gefhle
sind, die dein Herz bestimmen und bewegen.
Suchst du Ruhm? Dann schlage ich dir vor,
das Vaterland zu befreien. Bist du eines
edlen Ehrgeizes fhig? Hier steht dir
ein Weg zur Herrschaft offen. Wrde meine
Hand dich glcklich machen? Dann auf,
rche mich, und ich bin dein.
Hast du noch einen anderen Ansporn ntig?
Du musst wissen, dass ich Titus liebte,
dass er es war, der dir im Weg stand; dass er
das bereuen knnte, wenn er am Leben
bleibt; dass ich ihn fr sich
da traue ich mir selbst nicht laut
vielleicht erneut lieben knnte.
Geh jetzt. Wenn dich nicht der Wunsch nach
Ruhm, Ehrgeiz, Liebe bewegt,
wenn du einen Rivalen duldest,
der mich erobert hat, der dir entgegentritt,
der dir meine Gefhle stehlen knnte,
erklre ich dir, dass du von allen Menschen
der Feigste bist.
SESTO
Du greifst von allen Seiten an!
Das war genug, Vitellia, du hast mich
schon mit deinen Zorn aufgestachelt. Bald
14

Vitellia, il tuo furore. Arder vedrai


fra poco il Campidoglio, e quest'acciaro
nel sen di Tito...
(Ah, sommi Dei! qual gelo mi ricerca le vene
)
VITELLIA
Ed or che pensi?
SESTO
Ah vitellia!
VITELLIA
Il previdi, tu pentito gi sei.
SESTO
Non son pentito, ma
VITELLIA
Non stancarmi pi. Conosco,
ingrato, che amor non hai per me.
Folle, chio fui! gi ti credea; gi mi piacevi, e
quasi cominciavo ad amarti. Agli occhi miei
involati per sempre,
e scordati di me.
SESTO
Fermati; io cedo, io gi volo a servirti.
VITELLIA
Eh, non ti credo;
m'ingannerai di nuovo. In mezzo all'opra,
ricorderai...
SESTO
No; mi punisca amore,
se penso ad ingannarti.
VITELLIA
Dunque corri; che fai?
Perch non parti?

wirst du das Kapitol brennen sehen und


diesen Dolch in der Brust des Titus ... fr sich
Groer Gott! Was fr eine Klte rinnt durch
meine Adern ...
VITELLIA
Und was hast du jetzt vor?
SEXTUS
Ach, Vitellia!
VITELLIA
Ich wusste es, du bereust es schon jetzt.
SEXTUS
Ich bereue es nicht, aber ...
VITELLIA
Langweile mich nicht lnger. Du bist
undankbar, und ich wei, dass du mich nicht
liebst. Wie dumm ich war! Ich fing an dir zu
glauben; du gefielst mir schon, und fast
begann ich dich zu lieben. Geh mir fr immer
aus den Augen und vergiss mich.
SEXTUS
Halt! Ich gehorche, ich stehe zu Diensten.
VITELLIA
Pah, ich glaube dir nicht.
Du wirst mich wieder betrgen. Mittendrin
wird dir einfallen ...
SEXTUS
Nein, die Liebe soll mich strafen,
wenn ich nur daran denke, dich zu betrgen.
VITELLIA
Dann lauf! Worauf wartest du?
Weshalb gehst du nicht?
Nr. 9 Arie

No 9 Aria
SESTO
Parto, ma tu ben mio,
meco ritorna in pace;
sar qual pi ti piace;
quel che vorrai far.
Guardami, e tutto oblio,
e a vendicarti io volo;
a questo sguardo solo
da me si penser.
Ah qual poter, oh Dei!

SESTO
Ich gehe, aber du, mein Schatz,
schlie mit mir Frieden.
Ich werde sein, wie du es am liebsten hast,
was du willst, das werde ich tun.
Sieh mich an, und alles ist vergessen.
Ich eile, dich zu rchen.
An diesen Blick allein
werde ich denken.
Ach, welche Macht habt ihr Gtter
der Schnheit geschenkt.
15

donaste alla belt.


Geht ab.
(parte)
SCENA X
(Vitellia, poi Publio ed Annio)

ZEHNTER AUFTRITT
Vitellia, dann Publius, und Annius.
Rezitativ

(Recitativo)
VITELLIA
Vedrai, Tito, vedrai, che alfin s vile
questo volto non . Basta a sedurti
gli amici almen, se ad invaghirti poco.
Ti pentirai ...
PUBLIO
Tu qui, Vitellia? Ah corri,
va Tito alle tue stanze.
ANNIO
Vitellia,il passo affretta, Cesare di te cerca.
VITELLIA
Cesare!
PUBLIO
Ancor nol sai?
sua consorte t'elesse.
ANNIO
Tu sei la nostra Augusta; e il primo omaggio
gi da noi ti si rende.
PUBLIO
Ah, principessa, andiam; Cesare attende.

VITELLIA
Du wirst sehen, Titus, dass dies Gesicht
so gewhnlich doch nicht ist. Wenn es zu
gering ist, dich zu bezaubern, reicht es doch,
deine Freunde zu verfhren,.
Du wirst es bereuen ...
PUBLIUS
Hier bist du, Vitellia? Ach, lauf,
Titus ist auf dem Weg zu deinen Gemchern.
ANNIUS
Vitellia, beeile dich, der Kaiser sucht dich.
VITELLIA
Der Kaiser?
PUBLIUS
Du weit es noch nicht?
Er hat dich zur Gemahlin erwhlt.
ANNIUS
Du bist unsere Herrin; und die erste
Huldigung bringen wir dir hiermit dar.
PUBLIUS
Frstin, lass uns gehen; der Kaiser wartet.
Nr. 10 Terzett

No 10 Terzetto
VITELLIA
Vengo...aspettate...Sesto!...
Ahim!...Sesto!... partito?...
Oh sdegno mio funesto!
Oh insano mio furor!
Che angustia, che tormento!
Io gelo, oh Dio! d'arror.
PUBLIO,ANNIO
Oh come un gran contento,
Come confonde un cor.

VITELLIA
Ich komme. Wartet! Sextus!
O weh! Sextus! Ist er schon fort?
Warum muss ich immer gekrnkt sein!
Verflucht mein wahnsinniger Zorn!
Welche Angst, welche Qual!
O Himmel, ich bin starr vor Entsetzen.
ANNIUS UND PUBLIUS
Ja, wie eine groe Freude
doch ein Herz verwirrt.
Alle ab.

(partono)
ELFTER AUFTRITT
16

SCENA XI
(Campidoglio, come prima.)
(Sesto solo, indi Annio poi Servilia, Publio,
Vitellia da diverse parti)

Das Kapitol, wie zuvor.


Sextus allein, darauf Annius, dann Servilia,
Publius, Vitellia von verschiedenen Seiten.
Nr. 11 Accompagato-Rezitativ

No 11 Recitativo accompagnato
SESTO
Oh Dei, che smania questa,
che tumulto ho nel cor!
Palpito, agghiaccio,
m'incammino, m'arresto; ogn'aura, ogn'ombra
mi fa tremare. Io non credea, che fosse
s difficile impresa esser malvagio.
Ma compirla convien. Almen si vada
con valor e perir. Valore! E come
pu averne un traditor? Sesto infelice!
tu traditor! Che orribil nome! Eppure
t'affretti a meritarlo.
E chi tradisci?
il pi grande, il pi giusto, il pi clemente
Principe della terra, a cui tu devi
quanto puoi, quanto sei. Bella mercede
gli rendi in vero. Ei t'innalz per farti
il carnefice suo. M'inghiotta il suolo
prima ch'io tal divenga.
Ah, non ho core,
Vitellia, a secondar gli sdegni tuoi.
Morrei prima del colpo in faccia a lui.
(Si desta nel Campidoglio un incendio
che a poco a poco va crescendo.)
SESTO
S'impedisca ... ma come,
arde gi il Campidoglio.
Un gran tumulto io sento
d'armi, e d'armati:
ahi! tardo il pentimento.

SEXTUS
O Gtter, ich bin auer mir, meine Gefhle
gehen mit mir durch! Ich zittre, ich erstarre,
ich will gehen, ich bleibe stehen; jedes
Lftchen, jeder Schatten macht mich nervs.
Ich htte nicht geglaubt, dass es so schwer
ist, schlecht zu sein. Aber die Sache muss zu
Ende gefhrt werden. Wenigstens kommt
man in Tapferkeit um. Tapferkeit! Wie kann
ein Verrter tapfer sein? Armer Sextus du
ein Verrter! Schrecklicher Name! Und
trotzdem kannst du ihn dir nicht schnell
genug verdienen. Und wen verrtst du? Den
grten, den gerechtesten, den gtigsten
Frsten der Erde, dem du verdankst, was du
kannst und was du bist. Einen wirklich
schnen Lohn zahlst du ihm zurck. Er hob
dich empor, um dich zu seinem Mrder zu
machen. Der Boden soll mich verschlingen,
ehe ich das werde! Ach Vitellia, ich habe nicht
den Mut, deine Emprung zu meiner zu
machen. Noch vor dem Anschlag wrde ich
vor seinen Augen sterben.
Auf dem Kapitol entsteht ein Brand, der nach
und nach anwchst.
SEXTUS
Man muss verhindern ... aber wie,
das Kapitol brennt schon.
Ich hre groen Lrm
von Waffen und Kmpfern:
O je! Jetzt kommt die Reue zu spt.
Nr. 12 Quintett mit Chor

No 12 Quintetto con coro


SESTO
Deh, conservate, oh Dei,
a Roma il suo spendor,
oh almeno i giorni miei
coi suoi troncate ancor.
ANNIO
Amico, dove vai?
SESTO
Io vado...la saprai
oh Dio, per mio rossor.

SEXTUS
Ihr Gtter, bewahrt
Rom seinen Glanz
oder lasst mich wenigstens
mit ihm sterben.
ANNIUS
Freund, wohin gehst du?
SEXTUS
Ich gehe ... du wirst es erfahren,
o Gott, ja, zu meiner Schande.
17

Steigt eilig hinauf zum Kapitol.


(Ascende frettoloso nel Campidoglio.)
ZWLFTER AUFTRITT
SCENA XII
ANNIO
Io Sesto non intendo ...
Ma qui Servilia viene.
SERVILIA
Ah che tumulto orrendo!
ANNIO
Fuggi di qua mio bene.
CORO
Ah!
SERVILIA
Si teme che l'incendio
Non sia dal caso nato,
Ma con peggior disegno
Ad arte suscitato.
CORO
(in distanza)
Ah!...
PUBLIO
V' in Roma una congiura,
Per Tito ahim pavento;
Di questo tradimento
Chi mai sar l'autor.
CORO
Ah!...
SERVILIA, ANNIO, PUBLIO
Le grida ahime ch'io sento
CORO
Ah!...
SERVILIA, ANNIO, PUBLIO
Mi fan gelar d'orror.
CORO
Ah!....

ANNIUS
Ich verstehe Sextus nicht ...
Doch da kommt Servilia.
SERVILIA
Ach, was fr ein schrecklicher Aufruhr!
ANNIUS
Schnell weg von hier, meine Liebe!
CHOR
Ach!
SERVILIA
Es wird befrchtet, dass das Feuer
nicht aus Zufall entstanden ist,
sondern aus bser Absicht
gelegt wurde.
CHOR
in der Entfernung
Ach!
PUBLIUS
In Rom ist seine Verschwrung,
wehe, ich habe Angst um Titus.
Wer kann nur der Anstifter
dieses Verrates sein?
CHOR
Ach!
SERVILIA, ANNIUS, PUBLIUS
Das Geschrei, das ich hre, o weh ...
CHOR
Ach!
SERVILIA, ANNIUS, PUBLIUS
... macht mich starr vor Schrecken.
CHOR
Ach!
DREIZEHNTER AUFTRITT

SCENA XIII
VITELLIA
Chi per pietade oh Dio!
M'addita dov' Sesto?

VITELLIA
Barmherziger Gott,
wer sagt mir, wo Sextus ist? fr sich
Ich hasse mich selbst
18

(in odio a me son' io


Ed ho di me terror.)
SERVILIA ANNIO, PUBLIO
Di questo tradimento
Chi mai sar l'autor.
CORO
Ah!...ah!...
VITELLIA, SERVILIA, ANNIO, PUBLIO
Le grida ahime ch'io sento
Mi fan gelar d'arror.
SCENA XIV
(Sesto scende dan Campidoglio.)
CORO
Ah!...ah!...
SESTO
(Ah dove mai m'ascondo?
Apriti, oh terra, inghiottimi,
E nel tuo sen profondo
Rinserra un traditor.)
VITELLIA
Sesto!
SESTO
Da me che vuoi?
VITELLIA
Quai sguardi vibri intorno?
SESTO
Mi f terror il giorno.
VITELLIA
Tito? ...
SESTO
La nobil alma
vers dal sen trafitto.
SERVILIA, ANNIO, PUBLIO
Qual destra rea macchiarsi
Pot d'un tal delitto?
SESTO
Fu l'uom pi scellerato,
l'orror della natura,
fu ... fu
VITELLIA

und habe Angst vor mir.


SERVILIA, ANNIUS UND PUBLIUS
Wer kann nur der Anstifter
dieses Verrates sein?
CHOR
Ach!
SERVILIA, ANNIUS UND PUBLIUS
Das Geschrei, das ich hre, o weh,
macht mich starr vor Schrecken.
VIERZEHNTER AUFTRITT
Sextus kommt vom Kapitol herunter
CHOR
Ach! ... Ach! ...
SEXTUS fr sich
Ach, wo verstecke ich mich?
ffne dich, Erde, verschlinge mich
und schliee einen Verrter tief
in dein Innerstes.
VITELLIA
Sextus!
SEXTUS
Was willst du von mir?
VITELLIA
Wie furchtbar du um dich schaust!
SEXTUS
Dieser Tag hat mich erschttert.
VITELLIA
Titus? ...
SEXTUS
Der edle Mensch starb durch den Dolchstich
in die Brust.
SERVILIA, ANNIUS, PUBLIUS
Welcher Verbrecher konnte es wagen, sich
so zu beflecken?
SEXTUS
Es war der abscheulichste Mensch,
ein Grauen der Natur,
es war ... es war ...
VITELLIA
Schweig, Wahnsinniger,
19

Taci forsennato,
deh non ti palesar.
VITELLIA, SERVILIA, SESTO, ANNIO,
PUBLIO
E' dunque l'astro spento,
di pace apportator.
TUTTI e CORO
Oh nero tradimento,
oh giorno di dolor!

wehe, liefere dich nicht aus.


VITELLIA, SEXTUS, SERVILIA, ANNIUS,
PUBLIUS
Ach, nun ist der Stern erloschen,
der Friedensbote.
CHOR
O finsterer Verrat,
o Tag der Schmerzen!

20

ATTO SECONDO

ZWEITER AUFZUG

SCENA I
(Ritiro delizioso nel soggiorno imperiale sul
colle Palatino.)
(Annio e Sesto)

ERSTER AUFTRITT
Anmutiger Ruheplatz in der kaiserlichen
Wohnung auf dem palatinischen Hgel.
Annius und Sextus

(Recitativo)

Rezitativ

ANNIO
Sesto, come tu credi,
Augusto non per. Calma il tuo duolo;
in questo punto ei torna
illeso dal tumulto.

ANNIUS
Sextus, der Kaiser ist nicht tot,
wie du glaubst. Hr auf zu weinen;
Er kehrt aus dem Aufruhr unversehrt hierher
zurck.

SESTO
Eh! tu m'inganni.
Io stesso lo mirai cader trafitto
da scellerato acciaro.

SEXTUS
Ach, du tuschst mich.
Ich sah ihn selbst fallen, durchbohrt
von jenem unseligen Dolchsto.

ANNIO
Dove?

ANNIUS
Wo?

SESTO
Nel varco angusto, onde si ascende
quinci presso al Tarpeo.

SEXTUS
In dem engen Durchgang, durch den
man zum Tarpeischen Felsen hinaufsteigt.

ANNIO
No, travedesti.
Tra il fumo, e tra il tumulto
altri Tito ti parve.

ANNIUS
Nein, du hast dich geirrt.
In dem Rauch und dem Durcheinander
hast du Titus mit einem anderen verwechselt.

SESTO
Altri! e chi mai
delle cesaree vesti
ardirebbe adornarsi? Il sacro alloro,
l'augusto amanto ...

SEXTUS
Mit einem anderen! Und wer htte es denn
gewagt, sich mit den kaiserlichen Gewndern
zu schmcken? Der heilige Lorbeer, der
Mantel des Augustus...

ANNIO
Ogni argomento vano,
vive Tito, ed illeso. In questo istante
io da lui mi divido.

ANNIUS
Jeder Einwand ist nutzlos.
Titus lebt und ist unverletzt. Gerade eben
habe ich mich von ihm getrennt.

SESTO
Oh Dei pietosi!
oh, caro prence! oh dolce amico! Ah, lascia
che a questo sen ma non minganni?

SEXTUS
Ihr gndigen Gtter!
Du teurer Frst! Du ser Freund! Lass
an deiner Brust ... du tuschst mich nicht?

ANNIO
Io merto s poca f? Dunque tu stesso a lui
corri, e'l vedrai.

ANNIUS
Bin ich so wenig glaubwrdig? Geh schnell
selbst zu ihm, und du wirst sehen.

SESTO
Ch'io mi presenti a Tito
dop averlo tradito?

SEXTUS
Ich soll zu Titus gehen,
nachdem ich ihn verraten habe?
21

ANNIO
Tu lo tradisti?

ANNIUS
Du hast ihn verraten?

SESTO
Io del tumulto, io sono il primo autor.

SEXTUS
Ich bin der Anstifter des Aufruhrs.

ANNIO
Come! perch?

ANNIUS
Wie! Warum denn das?

SESTO
Non possodirti di pi.

SEXTUS
Ich kann dir nicht mehr dazu sagen.

ANNIO
Sesto infidele!

ANNIUS
Sextus ist treulos geworden!

SESTO
Amico,
m'ha perduto un istante. Addio! M'involo
alla patria per sempre.
Ricordati di me. Tito difendi
da nuove insidie.
Io vo ramingo, afflitto a pianger
fra le selve il mio delitto.

SEXTUS
Mein Freund, ich habe mich fr einen
Augenblick vergessen. Leb wohl! Ich
verschwinde fr immer aus dem Vaterland.
Vergiss mich nicht. Verteidige Titus
gegen neuen Verrat. Ich werde traurig
umherschweifen, um in den Wldern mein
Verbrechen zu beweinen.

ANNIO
Fermati; oh Dei! pensiamo ... incolpan molti
di questo incendio il caso; e la congiura
non certa finora ...

ANNIUS
Bleib! O Gott, lass uns berlegen ... viele
denken, der Brand war ein Zufall; die
Verschwrung ist noch nicht jedem bewusst.

SESTO
Ebben, che vuoi?

SEXTUS
Und was willst du?

ANNIO
Che tu non parta ancora.

ANNIUS
Dass du jetzt noch nicht gehst.

No 13 Aria

Nr. 13 Arie

ANNIO
Torna di Tito a lato:
torna, e l'error passato
con replicate emenda
prove di fedelt.

ANNIUS
Kehre auf die Seite von Titus zurck:
Kehr zurck und mache den Fehler gut
durch wiederholte Beweise
deinerTreue.

L'acerbo tuo dolore


segno manifesto,
che di virt nel core
L'immagine ti sta.

Die Bitterkeit deines Schmerzes


ist ein deutliches Zeichen,
dass dein Herz noch vom Bild
der Tugend beherrscht wird.

(parte)

geht ab.

SCENA II
(Sesto, poi Vitellia)

ZWEITER AUFTRITT
Sextus, dann Vitellia.
22

(Recitativo)

Rezitativ

SESTO
Partir deggio, o restar? Io non ho mente
per distinguer consigli.

SEXTUS
Soll ich gehen oder bleiben? Ich wei nicht,
welchem Rat ich folgen soll.

VITELLIA
Sesto, fuggi, conserva
la tua vita, e 'l mio onor. Tu sei perduto,
se alcun ti scopre, e se scoperto sei,
pubblico il mio segreto.

VITELLIA
Sextus, geh weg, rette dein Leben und meine
Ehre. Du bist verloren, wenn jemand dich
entdeckt, und wenn es geschieht, wird mein
Geheimnis bekannt.

SESTO
In questo seno
sepolto rester. Nessuno il seppe.
Tacendolo morr.

SEXTUS
Es wird in meinem Herzen begraben bleiben.
Niemand kannte es. Ich werde schweigend
sterben.

VITELLIA
Mi fiderei, se minor tenerezza
per Tito in te vedesi. Il suo rigore
non temo gi, la sua clemenza io temo;
questa ti vincer.

VITELLIA
Ich wrde dir ja trauen, wenn ich weniger
Zuneigung fr Titus bei dir she. Seine
Strenge frchte ich nicht so sehr wie seine
Milde; sie wird dich berwinden.

SCENA III
(Publio con guardie e detti.)

DRITTER AUFTRITT
Publius mit Wachen. Die Vorigen.

(Recitativo)

Rezitativ

PUBLIO
Sesto!

PUBLIUS.
Sextus!

SESTO
Che chieldi?

SEXTUS
Was willst du?

PUBLIO
La tua spada.

PUBLIUS
Dein Schwert!

SESTO
E perch?

SEXTUS
Und warum?

PUBLIO
Colui, che cinto
delle spoglie regali aglie occhi tuoi,
cadde trafitto al suolo, ed ingannato
dallapparenza tu credesti Tito,
era Lentulo; il colpo la vita a lui non tolse; il
resto intendi. Vieni.

PUBLIUS
Derjenige, den du im Kaisermantel
durchbohrt zu Boden fallen sahst,
und, durch den Schein getuscht, fr Titus
hieltest, war Lentulus; der Stich
hat ihn nicht gettet; das Weitere kannst du
dir denken. Komm mit.

VITELLIA
(Oh colpo fatale!)

VITELLIA fr sich
Was fr ein unglckseliger Stich!

SESTO
(da la spada)
Al fin, tiranna...

SEXTUS
bergibt die Waffe
Endlich, Tyrannin ...
23

PUBLIO
Sesto, partir conviene. gi raccolto
per udirti il senato; e non poss'io
differir di condurti.

PUBLIUS
Sextus, wir mssen gehen. Der Senat
ist schon versammelt, um dich zu verhren;
ich muss dich endlich vorfhren.

SESTO
Ingrata, addio!

SEXTUS
Leb wohl, du Undankbare!

SCENA IV

VIERTER AUFTRITT

No 14 Terzetto

Nr. 14 Terzett

SESTO
Se al volto mai ti senti
lieve aura che s'aggiri,
gli estremi miei sospiri
quell'alito sar.

SEXTUS
Wenn du an deinem Gesicht einmal sprst,
wie dich ein zarten Hauch umweht,
werden dies
meine letzten Seufzer sein.

VITELLIA
(Per me vien tratto a morte:
ah dove mai s'ascondo!
fra poco noto al mondo
Il fallo mio sar.)

VITELLIA fr sich
Fr mich wird er zum Tode gefhrt:
Ach, wo verstecke ich mich nur!
Bald wird die Welt
mein Vergehen erfahren.

PUBLIO
Vieni...

PUBLIUS
Folge mir!

SESTO
(a Publio)
Ti seguo ...
(a Vitellia)
addio.

SEXTUS
zu Publius
Ich folge dir ...
zu Vitellia
Leb wohl.

VITELLIA
(a Sesto)
Senti ... mi perdo ... Oh Dio!
(a Publio)
Che crudelt!

VITELLIA
zu Sextus
Hr zu ... ich vergehe ... o Gott!
zu Publius
Wie grausam das ist!

SESTO
(a Vitellia)
Rammenta chi t'adora
in questo stato ancora.
Mercede al mio dolore
sia almen la tua piet.

SEXTUS
zu Vitellia
Vergiss nicht den, der dich
selbst in diesem Zustand liebt.
Wenigstens dein Mitleid sollte
der Lohn sein fr meinen Schmerz.

VITELLIA
(mi laceran il core
rimorso, orror, spavento!
quel che nell'alma io sento
di duol morir mi f.)

VITELLIA fr sich
Gewissensqualen, Schrecken, Schauder
zerreien mir das Herz!
Was ich empfinde,
lsst mich vor Schmerz sterben.

PUBLIO
(L'acerbo amaro pianto,
che da' suoi lumi piove,

PUBLIUS
Die heien, bitteren Trnen,
die aus ihren Augen flieen,
24

l'anima mi commove,
ma vana la piet!)

rhren meine Seele,


doch das Mitleid ist nutzlos!

(Publio e Sesto partono con le guardie, e


Vitellia dalla parte opposta.)

Publius und Sextus gehen mit den Wachen,


Vitellia nach der anderen Seite ab.

SCENA V
(Gran sala destinata alle pubbliche udienze.
Trono, sedia e tavolino.)
(Tito, Publio, patrizi, pretoriani e popolo)

FNFTER AUFTRITT
Groer Audienzsaal. Thron, Stuhl und kleiner
Schreibtisch.
Titus, Publius, Patrizier, Wache und Volk

No 15 Coro

Nr. 15 Chor

CORO
Ah grazie si redano
al sommo fattor,
che in Tito de trono
salv Io splendor.

CHOR
Ja, Dank bringe man dar
dem hohen Schpfer,
der in Titus den Glanz
des Thrones bewahrte.

TITO
Ah no, sventurato
non sono cotanto,
se in Roma il mio fato
si trova compianto,
se voti per Tito
si formano ancor.

TITUS
Ach, so unglcklich
bin ich nicht,
wenn man in Rom
mein Schicksal beweint,
wenn man noch fr Titus
Gebete spricht.

(Recitativo)

Rezitativ

PUBLIO
Gi de publici giuochi, Signor,
lora trascorre.
Il d solenne, sai che non soffre il trascurargli.
tutto col dintorno alla festiva arena
il popolo raccolto; e non sattende che la
presenza tua. Ciascun sospira
dopo il noto periglio
di rivedertI salvo. Alla tua Roma
non differir s bel contento.

PUBLIUS
Schon beginnen die ffentlichen Spiele,
und du weit, Herr,
dass du sie an einem Festtag
nicht vernachlssigen darfst. Das ganze Volk
ist in der festlichen Arena versammelt; man
wartet nur noch auf dich. Jeder mchte
dich nach der durchstandenen Gefahr
heil wiedersehen. Verweigere deinem Rom
diese Genugtuung nicht.

TITO
Andremo,
Publio, fra poco. Io non avrei riposo,
se di Sesto il destino
pria non sapessi. Avr il senato omai
le sue discolpe udite; avr scoperto,
vedrai, ch'egli innocente;
e non dovrebbe tardar molto l'avviso.

TITUS
Wir gehen bald, Publius. Ich htte keine
Ruhe, wenn ich nicht vorher wsste, was mit
Sextus geschieht. Der Senat wird seine
Aussage inzwischen gehrt haben. Du wirst
sehen, dass er unschuldig ist. Die Nachricht
davon sollte nicht mehr lange auf sich warten
lassen.

PUBLIO
Ah troppo chiaro
Lentulo favell.

PUBLIUS
Ach, der Bericht des Lentulus war zu
eindeutig.

TITO
Lentulo forse cerca

TITUS
Lentulus will vielleicht fr das Verbrechen
25

al fallo un compagno
per averlo al perdono. Ei non ignora
quanto Sesto m caro. Arte comune
quest de rei: pur dal senato ancora
non torna alcun. Che mai sar? Va;
chiedi che si fa, che si attende?
Io tutto voglio saper
pria di partir.

nicht allein schuldig sein, um durch ihn auch


in die Vergebung einbezogen zu werden. Er
wei, wie teuer mir Sextus ist. Das ist eine
gewhnliche List der Verbrecher. Doch noch
ist niemand aus dem Senat zurck. Was mag
los sein? Geh, frag nach, was vor sich geht
und was zu erwarten steht. Ich will alles
wissen, bevor ich gehe.

PUBLIO
Vado; ma temo
di non tornar nunzio felice.

PUBLIUS
Ich gehe; aber ich frchte, dass ich
nicht mit guten Nachrichten zurckkomme.

TITO
E puoi
creder Sesto infedele? Io dal mio core
il suo misuro ; e un impossibil parmi
ch'egli m'abbia tradito.

TITUS
Wie kannst du glauben,dass Sextus untreu
sei? Ich messe sein Herz an meinem; und da
scheint es mir unmglich, dass er mich
verraten htte.

PUBLIO
Ma, Signor, non han tutti il cor di Tito.

PUBLIUS
Ja Herr, aber nicht alle haben das Herz des
Titus.

No 16 Aria

Nr. 16 Arie

PUBLIO
Tardi s'avvede
d'un tradimento
chi mai di fede
mancar non sa.

PUBLIUS
Zu spt wird
ein Verrat erkannt,
wenn man die Treue
niemals brach.

Un cor verace
pieno d'onore
non portento
se ogn'altro core
crede incapace
d'infedelt.

Es ist kein Wunder,


wenn ein aufrichtiges,
ehrenhaftes Herz
kein anderes Herz
der Untreue
fr fhig hlt

(parte)

Geht ab.

SCENA VI
(Tito, poi Annio)

SECHSTER AUFTRITT
Titus, dann Annius.

(Recitativo)

Rezitativ

TITO
No, cos scellerato
il mio Sesto non credo.
Io lho veduto non sol fido ed amico,
ma tenero per me. Tanto cambiarsi
unalma non potrebbe.
Annio, che rechi?
L'innocenza di Sesto?
Consolami!

TITUS
Nein, fr so niedertrchtig halte ich meinen
Sextus nicht. Ich habe ihn
nicht nur als treu erlebt und als Freund;
er hatte auch zarte Gefhle fr mich. Eine
Seele knnte sich nicht so verndern.
Annius, was bringst du?
Die Unschuld des Sextus?
Beruhige mich.
26

ANNIO
Signor! piet per lui
ad implorar io vengo.

ANNIUS
Ich komme, Herr, um Gnade fr ihn
zu erbitten.

SCENA VII
(Detti, Publio con foglio.)

SIEBTER AUFTRITT
Die Vorigen, Publius mit einem Schriftstck.

PUBLIO
Cesare, nol diss'io. Sesto l'autore
della trama crudel.

PUBLIUS
Sagte ich es nicht, Herr? Sextus ist der
Anstifter der schrecklichen Verschwrung.

TITO
Publio, ed vero?

TITUS
Ist das wahr, Publius?

PUBLIO
Purtroppo; ei di sua bocca
tutto afferm. Co' complici il senato
alle fiere il condanna.
Ecco il decreto
terribile, ma giusto;
(da il foglio a Tito)
n vi manca, o Signor, che il nome augusto.

PUBLIUS
Leider ja. Er selbst hat alles besttigt. Der
Senat hat ihn samt seinen Mitttern dazu
verurteilt, den wilden Tieren vorgeworfen zu
werden. Hier ist das Urteil, es ist furchtbar,
aber gerecht.
gibt Titus das Schriftstck
Es fehlt nur noch dein erhabener Name, Herr.

TITO (si getta a sedere)


Omnipossenti Dei!

TITUS wirft sich in den Sessel


Allmchtige Gtter!

ANNIO (inginocchiandosi)
Ah, pietoso, monarca ...

ANNIUS kniet vor ihm nieder


Ach, gndiger Monarch ...

TITO
Annio, per ora lasciami in pace.

TITUS
Annius, lass jetzt mich in Ruhe.

PUBLIO
Alla gran pompa unite
sai che le genti omai ...

PUBLIUS
Du weit, dass sich das Volk jetzt
zu einem groen Fest versammelt ...

TITO
Lo so, partite!

TITUS
Ich wei, geht!

ANNIO
Deh, perdona, s'io parlo
in favor d'un insano
Dalla mia cara sposa egli e germano.

ANNIUS
Ach verzeih, wenn ich zugunsten
eines Verdammten spreche.
Er ist doch der Bruder meiner Braut.

No 17 Aria

Nr. 17 Arie

ANNIO
Tu fosti tradito;
Ei degno di morte,
ma il core di Tito
pur lascia sperar.

ANNIUS
Du wurdest verraten:
Er verdient den Tod.
Aber das Herz des Titus
gibt uns trotzdem Hoffnung.

Deh prendi consiglio,

Ach, hr auf dein Herz


27

Signor, dal tuo core:


il nostro dolore
ti degna mirar.

Herr:
Sieh gndig auf
unseren Schmerz.

(Publio ed Annio partono.)

Publius und Annius gehen ab.

SCENA VIII
(Tito solo a sedere)

ACHTER AUFTRITT
Titus allein, im Sessel

(Recitativo accompagnato)

Accompagnato-Rezitativ

TITO
Che orror! che tradimento!
Che nera infedelt! Fingersi amico!
essermi sempre al fianco: ogni momento
esiger dal mio core
qualche prova d'amore; e starmi intanto
preparando la morte! Ed io sospendo
ancor la pena? e la sentenza ancora non
segno?

TITUS
Wie furchtbar! Was fr ein Verrat!
Was fr eine gemeine Untreue! Den Freund
spielen! Mir stets zur Seite stehen: jeden
Augenblick von meinem Herzen
einen Liebesbeweis fordern und dabei
meinen Tod vorbereiten! Und ich
zgere noch mit der Strafe? Und
unterschreibe das Urteil noch nicht?

(prende la penna per sottoscrivere e poi


sarresta)
Ah si, lo scellerato mora!
mora...ma senza udirlo
mando Sesto a morir? Si: gi l'intese
abbastanza il senato. E s'egli avesse
qualche arcano a svelarmi?
(Ola!)

nimmt die Feder, um zu unterschreiben, dann


hlt er inne
Ja, der Niedertrchtige muss sterben!
Er soll sterben ... doch ohne ihn anzuhren,
schicke ich Sextus in den Tod? Der Senat
hat ihn hinreichend gehrt, ja. Doch wenn er
mir irgend ein Geheimnis zu enthllen htte?
Zur Wache Heda!

(depone la penna, intanto esce una guardia)


S'ascolti,
a poi vada al supplicio.
(A me si guidi Sesto.)

legt die Feder hin; inzwischen kommt eine


Wache
Ich hre ihn an, dann muss er zu Hinrichtung.
zur Wache Man bringe Sextus zu mir.

(La guardia parte.)


pur di chi regna
infedelice il destino! A noi si nega
ci che a' piu bassi dato. In mezzo al bosco
quel villanel mendico, a cui circonda
ruvida lana il rozzo fianco, a cui
mal fido riparo
dall'ingiurie del ciel tugurio informe,
placido i sonni dorme,
passa tranquillo i d. Molto non brama:
sa chi l'odia, e chi l'ama: unito e solo
torna sicuro alla foresta, al monte;
e vede il core a ciascheduno in fronte.

Die Wache geht


Dem Mchtigen erspart das Schicksal nichts!
Uns versagt man, was den Niedersten
zugestanden wird. Mitten im Walde lebt so
ein armseliger Bauer, der seinen groben Leib
in rauhe Wolle hllt, der vor den Launen des
Himmels in einer einfachen Htte mangelhaft
Unterschlupf findet. Friedlich schlft er und
ruhig verbringt er die Tage. Viel braucht er
nicht; er wei, wer ihn hasst und wer ihn liebt:
In Gesellschaft oder allein er kehrt sicher in
den Wald oder auf die Berge zurck und
erkennt die Gesinnung eines jeden in dessen
Gesicht.
Wir leben in so viel Reichtum, dass wir stets
unsicher sind, ob nicht Hoffnung oder Angst
im Gesicht eines jeden den Ausdruck seines
Herzens vor unseren Augen flscht. Wer
htte dies bei meinem untreuen Freund
ruft nach hinten

Noi fratante richezze


sempre incerti viviam: che in faccia a noi
la speranza, o il timore
sulla fronte dognun trasforma il core.
Chi dallinfido amico

28

(chiamando verso il fondo) (ol)


chi mai questo temer dove a?

Heda!
jemals vermutet?

SCENA IX
(Publio e Tito)

NEUNTER AUFTRITT
Publius und Titus

(Recitativo)

Rezitativ

TITO
Ma, Publio, ancora Sesto non viene?

TITUS
Wie, Publius, kommt Sextus noch nicht?

PUBLIO
Ad eseguire il cenno
gi volaro i custod.

PUBLIUS
Die Wachen sind schon hingeeilt, den
Wunsch auszufhren.

TITO
Io non comprendo un s lungo tardar.

TITUS
Ich verstehe nicht, warum das so lange
dauert.

PUBLIO
Pochi momenti sono scorsi, o Signor.

PUBLIUS
Es ist erst einen Moment her, mein Herr.

TITO
Vanne tu stesso; affrettalo.

TITUS
Dann geh du selbst; treibe zur Eile.

PUBLIO
Ubbidisco i tuoi littori
veggonsi comparir. Sesto dovrebbe
non molto esser lontano. Eccolo.

PUBLIUS
Ich gehorche ... da sehe ich deine Liktoren
kommen. Sextus drfte nicht mehr fern sein.
Da ist er schon.

TITO
Ingrato!
alludir che sappressa,
gi mi parla a suo pr laffetto antico.
Ma no; trovi il suo prence,
e non lamico.

TITUS
Der Undankbare!
Kaum dass ich hre, dass er kommt,
regt sich schon die alte Liebe fr ihn.
Aber nein; er soll seinen Frsten vorfinden
und nicht seinen Freund.

SCENA X
(Tito, Publio, Sesto e custodi)
(Sesto entra appena, si ferma)

ZEHNTER AUFTRITT
Titus, Publius, Sextus und Wachen.
Sextus, kaum eingetreten, bleibt stehen.

No 18 Terzetto

Nr. 18 Terzett

SESTO
(Quello di Tito il volto!
Ah dove oh stelle! e andata
la sua dolcezza usata!
or ei mi fa tremar!)

SEXTUS fr sich
So sieht Titus jetzt aus!
O Himmel! Wohin ist die Milde
entschwunden, die man bei ihm gewohnt
war? Jetzt lsst er mich erschauern!

TITO
(Eterni Dei! di Sesto dunque il sembiante
questo! Oh come pu un delitto
un volto trasformar!)

TITUS fr sich
Ewige Gtter! So sieht Sextus jetzt aus!
Wie ein Verbrechen
ein Angesicht verndern kann!
29

PUBLIO
(Mille diversi affetti
in Tito guerra fanno.
S'ei prova un tale affanno,
lo seguita ad amar.)

PUBLIUS fr sich
Tausend verschiedene Gefhle
kmpfen in Titus gegeneinander.
Wenn er so tiefen Schmerz empfindet,
wird er ihn weiter lieben.

TITO
Avvicinati!

TITUS
Tritt nher!

SESTO
(Oh! voce che piombami sul core.)

SEXTUS fr sich
Diese Stimme legt sich mir schwer aufs Herz.

TITO
Non odi?

TITUS
Hrst du mich nicht?

SESTO
(Di sudore mi sento oh Dio bagnar!)

SEXTUS fr sich
Der Schwei bricht mir aus, o Gott!

SESTO
(Oh Dio! non pu chi more non puo di piu
penar.)

SEXTUS fr sich
O Gott! Wer stirbt, kann nicht strker leiden.

TITO, PUBLIO
(Palpita il traditore,
n gli occhi ardisce alzar.)

TITUS und PUBLIUS fr sich


Der Verrter zittert,
er wagt die Augen nicht zu heben.

(Recitativo)

Rezitativ

TITO
(Eppur mi fa pieta.) Publio, custodi,
lasciatemi con lui.

TITUS fr sich
Und dennoch tut er mir leid. Laut
Publius, Wachen, lasst mich mit ihm allein.

(Publio e le guardie partono.)

Publius und die Wachen gehen ab.

SESTO
(No, di quel volto
non ho costanza a sostener l'impero.)

SEXTUS fr sich
Nein, ich habe nicht die Kraft,
diesen Blick zu ertragen.

TITO
Ah, Sesto, dunque vero?
Dunque vuoi la mia morte? In che t'offense
il tuo Prence, il tuo Padre,
il tuo Benefattor? Se Tito Augusto
hai potuto obliar, di Tito amico
come non ti sovenne?
Il premio questo della tenera cura,
chebbi sempre di te? Di chi fidarmi
in avvenir potr, si giunse, oh Dei!
anche Sesto a tradirmi?
E lo potesti?
El cor te lo sofferse?

TITUS legt die majesttische Miene ab


Nun, Sextus, ist es also wahr?
Du willst also meinen Tod? Womit hat dich
dein Frst beleidigt, dein Vater,
dein Wohltter? Wenn du schon den Kaiser
Titus vergessen konntest, wieso musstest du
dich nicht an den Freund Titus erinnern?
Ist das der Lohn fr die liebevolle Sorge,
die ich stets fr dich hatte? Himmel, wem soll
ich in Zukunft vertrauen, wenn selbst
Sextus so weit kam, mich zu verraten? Und
du hast es fertig gebracht?
Dein Herz ist nicht gebrochen?

SESTO (singinocchia)
Ah, Tito, ah, mio
clementissimo Prence,

SEXTUS kniet nieder


Ach Titus, ach mein gndiger Frst,
hr auf; wenn du in mein elendes,
30

non pi, non pi; se tu veder potessi


questo misero cor; spergiuro, ingrato,
pur ti farei piet. Tutte ho sugli occhi,
tutte le colpe mie; tutti rammento
i benefici tuoi; s'offrir non posso, n l'idea di
me stresso, n la presenza tua!
Quel sacro volto la voce tua, la tua clemenza
istessa divent mio supplicio. Affretta almeno,
affretta il mio morir. Toglimi presto
questa vita infedel; lascia, chio versi,
se pietoso esser vuoi,
questo perfido sangue ai piedi tuoi.

meineidiges, undankbares Herz sehen


knntest, httest du doch Mitleid mit mir. Alles
habe ich vor Augen, meine ganze Schuld. An
all deine Wohltaten erinnere ich mich. Ich
kann weder den Gedanken an mich selbst
ertragen, noch deine Gegenwart.
Dieses edle Angesicht, deine Stimme, deine
Gte selbst wurden mir zur Pein.
Beschleunige wenigstens meinen Tod. Nimm
mir schnell dieses treulose Leben; wenn du
gndig sein willst, gestatte, dass ich mein
elendes Blut zu deinen Fen vergiee.

TITO
Sorgi, infelice.
(Sesto si leva.)
(Il contenersi pena a quel tenero pianto.)
Or vedi a quale lacrimevole stato
un delitte riduce, una sfrenata
avidit dimpero! E che sperasti
di trovar mai nel trono?
Il sommo forse dogni contento? Ah,
sconsigliato! osserva,
quai frutti io ne raccolgo,
e bramalo, se puoi.

TITUS
Steh auf, Unglcklicher.
Sextus steht auf.
Fr sich Sich beherrschen ist eine Qual
bei diesen zarten Trnen. Laut
Jetzt siehst du, in was fr einen jmmerlichen
Zustand ein Verbrechen einen bringt; die
unbeherrschte Gier nach der Herrschaft! Und
was hofftest du auf dem Thron zu finden?
Den Gipfel der Zufriedenheit? Du
Kurzsichtiger! Sieh, welche Frchte ich dabei
ernte, geniee sie, wenn du kannst.

SESTO
No, questa brama
non fu, che mir sedunse.

SEXTUS
Nein, dieser Ehrgeiz war es nicht, der mich
verleitete.

TITO
Dunque che fu?

TITUS
Was war es dann?

SESTO
La debolezza mia, la mia fatalit!

SEXTUS
Meine Schwche, mein Verhngnis.

TITO
Pi chiaro almeno spiegati.

TITUS
Drcke dich etwas klarer aus.

SESTO
Oh Dio! non posso.

SEXTUS
O Gott! Ich kann nicht.

TITO
Odimi, oh Sesto;
siam soli; il tuo sovrano
non e presente. Apri il tuo core a Tito;
confidati all'amico.
io ti prometto,
che Augusto nol sapra. Del tuo delitto
di la prima cagion. Cerchiamo insieme
una via scusarti. Io ne sarei
forse di te piu lieto.

TITUS
Hr zu, Sextus.
Wir sind allein. Dein Herrscher ist nicht
anwesend. ffne mir dein Herz;
vertrau dich deinem Freund an. Ich
verspreche dir, dass der Kaiser es nicht
erfahren wird. Sag mir den entscheidenden
Grund fr dein Verbrechen. Suchen wir
miteinander einen Weg, dich zu entlasten. Ich
werde darber noch mehr froh sein als du.

SESTO
Ah, la mia colpa
non ha difesa.

SEXTUS
Ach, fr mein Verbrechen gibt es keine
Entschuldigung.
31

TITO
In contraccambio almeno damicizia
lo chiedo. Io non celai
alla tua fede i pi gelosi arcani;
merito ben che Sesto
mi fidi un suo segreto.

TITUS
Ich verlange es wenigstens als Preis der
Freundschaft. Die strengsten Geheimnisse
habe ich dir anvertraut.
Ich habe es verdient, dass du
mir dein Geheimnis offenbarst.

SESTO
(Ecco una nuova
specie di pena! o dispiacere a Tito
o Vitellia accusar.)

SEXTUS fr sich
Noch eine neue
Art von Qual! Entweder muss ich Titus
krnken oder Vitellia anklagen.

TITO (incomincia a turbarsi)


Dubiti ancora?
Ma, Sesto, mi ferisci
nel pi vivo del cor. Vedi, che troppo
tu lamicizia oltraggi
con questo diffidar. Pensaci; appaga
(con impazienza)
il mio giusto desio.

TITUS beginnt sich zu erregen


Hast du noch Zweifel?
Sextus, du verletzt mich
im tiefsten Herzen. Schau, mit diesem
Misstrauen beleidigst du die Freundschaft
allzu sehr. Denk nach, befriedige
ungeduldig
meinen berechtigten Wunsch.

SESTO (con disperazione)


(Ma qual astro splendeva al nascer mio!)

SEXTUS verzeifelt fr sich


Welcher Stern stand ber meiner Geburt!

TITO
E taci? E non rispondi?
Ah, giacch puoi
tanto absusar di mia piet.

TITUS
Du schweigst weiter? Antwortest nicht? Ach,
dass du meine Freundschaft so
missbrauchen kannst.

SESTO
Signore ...
sappi dunque ... (che fo?)

SEXTUS
Herr ...
es ist also ... fr sich Was tue ich?

TITO
Siegui.

TITUS
Sprich weiter.

SESTO
(Ma quando
finir di penar?)

SEXTUS fr sich
Wann wird endlich mein Leiden
aufhren?

TITO
Parla una volta:
che mi volevi dir?

TITUS
Sprich endlich.
Was wolltest du mir sagen?

SESTO
Ch'io son l'oggetto
dell' ira degli Dei; che la mia sorte
non ho pi forza a tollerar; ch'io stesso
traditor mi confesso,
empio mi chiamo;
ch'io merito la morte, e ch'io la bramo.

SEXTUS
Dass ich der Gegenstand
des Zorns der Gtter bin; dass ich nicht mehr
die Kraft habe, das Schicksal zu ertragen;
dass ich selbst mich als Verrter bekenne,
mich niedertrchtig nenne; dass ich den Tod
verdiene und herbeisehne.

TITO
Sconoscente! e l'avrai.

TITUS
Du Undankbarer! So sollst du ihn haben.
32

(alle guardie, che saranno uscite)


Cutodi, il reo
toglietemi d'innanzi.

zu den auftretenden Wachen


Wachen, schafft mir den Verbrecher aus den
Augen.

SESTO
Il bacio estremo
su quella invitta man.

SEXTUS
Einen letzten Kuss auf diese unbezwingbare
Hand.

TITO (senza guardalo)


Parti; non pi tempo,
or tuo giudice sono.

TITUS ohne ihn anzusehen


Geh: es ist keine Zeit mehr,
jetzt bin ich dein Richter.

SESTO
Ah, sia questo, Signor, l'ultimo dono.

SEXTUS
Ach, es sei dies, Herr, das letzte Geschenk.

No 19 Rondo

Nr. 19 Rondo

SESTO
Deh per questo istante solo
ti ricorda il primo amor.
Che morir mi fa di duolo
il tuo sdegno il tuo rigor.
Di pietade indegno vero,
sol spirar io deggio orror.
Pur saresti men severo,
se vedessi questo cor.

SEXTUS
Weh, nur fr diesen Augenblick
erinnere dich der ersten Liebe.
Dein Zorn, deine Strenge
lassen mich vor Schmerz sterben.
Es ist wahr, ich bin des Mitleids unwrdig
und kann nur Abscheu wecken.
Doch du wrst weniger streng,
wenn du in mein Herz sehen knntest.

Disperato vado a morte;


ma il morir non mi spaventa.
Il pensiero mi tormenta
che fui teco un traditor!
(Tanto affanno soffre un core,
n si more di dolor!)

Verzweifelt werde ich sterben;


doch der Tod schreckt mich nicht.
Nur der Gedanke qult mich,
dass ich zum Verrter wurde!
fr sich Mein Herz leidet so viel Kummer,
und doch stirbt man nicht vor Schmerz!

(parte)

Geht ab.

SCENA XI
(Tito solo)

ELFTER AUFTRITT
Titus allein

(Recitativo)

Rezitativ

TITO
Ove s'intese mai pi contumace
infedelt? Deggio alla mia negletta
disprezzata clemenza una vendetta.
Vendetta! ... il cor di Tito
tali sensi produce? ... Eh viva ... invano
parlan dunque le leggi? Io, lor custode
l'eseguisco cos?
Di Sesto amico
non sa Tito scordarsi? ... Ogn'altro affetto
d'amicizia, e piet taccia per ora. (siede)
Sesto e reo; Sesto mora.
(sottoscrive)

TITUS
Wo hat man jemals greren Trotz in der
Untreue gesehen? Ich muss fr das
Verschmhen, fr das Verachten meiner
Milde Rache nehmen. Rache! ... Titus bringt
solche Gefhle hervor? ... Gut, er soll
leben ... Gesetze sind also wertlos? Ich, ihr
Hter, fhre sie so aus? Titus kann Sextus,
den Freund, nicht vergessen? ... Jedes
Gefhl von Freundschaft und Mitleid muss
jetzt schweigen. Setzt sich
Sextus ist schuldig. Sextus muss sterben.
Er unterschreibt.
33

Eccoci aspersi di cittadino sangue,


e sincomincia dal sangue
dun amico. Or che diranno i posteri di noi?
Diran, che Tito
si stanc la clemenza,
come in Silla, e in Augusto la crudet;
che Tito era loffeso,
e che le proprie offese,
senza ingiuria del giusto,
ben poteva obliar.
Ma dunque faccio si gran forza al mio cor. N
almen sicuro sar ch'altri l'approvi? Ah, non si
lasci il solito cammin ...
(lacera il foglio)
Viva l'amico!
bench infedele.
E se accusarmi il mondo vuol pur di qualche
errore, maccusi di piet,
(getta il foglio lacerato)
non di rigore.

Ab jetzt sind wir befleckt mit dem Blut des


Brgers, und es beginnt mit dem Blut eines
Freundes. Was werden die Nachkommen von
uns sagen? Sie werden sagen, dass Titus der
Milde mde wurde, so wie Sulla und
Augustus der Grausamkeit. Dass Titus
verletzt wurde und dass er seine Krnkung
leicht ohne Schmlerung des Rechts htte
vergessen knnen.
Aber meinem Herzen tue ich so einen groen
Zwang an. Und werde nicht einmal sicher
sein, dass die anderen es billigen. Ach, man
soll nicht vom gewohnten Weg abweichen ...
zerreit das Blatt
Der Freund soll am Leben bleiben!
Wenn er auch untreu ist. Und wenn mich die
Welt schon fr einen Fehler anklagen will, soll
sie mich des Mitleids beschuldigen
er wirft das zerrissene Blatt weg
und nicht der Hrte.

SCENA XII
(Detto e Publio)

ZWLFTER AUFTRITT
Der Vorige und Publius

(Recitativo)

Rezitativ

TITO
Publio.

TITUS
Publius.

PUBLIO
Cesare.

PUBLIUS
Mein Kaiser.

TITO
Andiamo al popolo, che attende.

TITUS
Gehen wir zum Volk, das wartet.

PUBLIO
E Sesto?

PUBLIUS
Und Sextus?

TITO
E Sesto, venga, all'arena ancor.

TITUS
Sextus soll auch zur Arena kommen.

PUBLIO
Dunque il suo fato?...

PUBLIUS
Sein Schicksal ist also ...?

TITO
S, Publio, gi deciso.

TITUS
Ja, Publius, es ist schon entschieden.

PUBLIO
(Oh sventurato!)

PUBLIUS fr sich
Ach, der Arme!

No 20 Aria

Nr. 20 Arie

TITO
Se all'impero, amici Dei,

TITUS
Wenn fr die Herrschaft, ihr freundlichen
34

necessario un cor severo;


o togliete a me l'impero,
o a me date un altro cor.

Gtter, kaltes Blut ntig ist,


nehmt mir entweder die Herrschaft ab,
oder gebt mir ein anderes Herz.

Se la f de' regni miei


coll'amor non assicuro:
d'una fede non mi curo,
che sia frutto del timor.

Wenn ich die Treue meiner Reiche


nicht mit Liebe gewinnen kann,
liegt mir nichts an einer Treue,
die nur eine Frucht der Angst wre.

(parte)

Geht ab.

SCENA XIII
(Vitellia, uscendo dalla porta opposita,
richiama Publio che seguita Tito.)

DREIZEHNTER AUFTRITT
Vitellia, aus der gegenberliegenden Tr
kommend, ruft Publius, der Titus folgt.

(Recitativo)

Rezitativ

VITELLIA
Publio, ascolta!

VITELLIA.
Halt, Publius!

PUBLIO
Perdona, deggio a Cesare appresso andar.

PUBLIUS
Verzeih, ich muss mit dem Kaiser gehen.

VITELLIA
Dove?

VITELLIA
Wohin?

PUBLIO
Allarena.

PUBLIUS
Zur Arena.

VITELLIA
E Sesto?

VITELLIA
Und Sextus?

PUBLIO
Anchesso.

PUBLIUS
Auch.

VITELLIA
Dunque mor?

VITELLIA
Also wird er sterben?

PUBLIO
Purtroppo.

PUBLIUS
Leider.

VITELLIA
(Ohim!)
con Tito Sesto ha parlato?

VITELLIA fr sich
Weh mir ! Laut
Hat Sextus mit Titus gesprochen?

PUBLIO
E lungamente.

PUBLIUS
Lange sogar.

VITELLIA
E sai quel, chei dicesse?

VITELLIA
Und weit du, was er sagte?

PUBLIO
No: solo con lui
restar Cesare volle; escluso io fui.

PUBLIUS
Nein: der Kaiser wollte mit ihm allein bleiben;
ich wurde ausgeschlossen.
35

(parte)

Geht ab.

SCENA XIV
(Vitellia, e poi Annio e Servilia da diverse
parti)

VIERZEHNTER AUFTRITT
Vitellia, dann Annius und Servilia von
verschiedenen Seiten.

(Recitativo)

Rezitativ

VITELLIA
Non giova lusingarsi;
Sesto gi mi scoperse.
A Publio istesso si conosce sul volto. Ei non
fu mai con me si ritenuto. Ei fugge; ei teme di
restar meco.
Ah secondato avessi glimpulsi del mio cor.
Per tempo a Tito dovea svelarmi,
e confessar lerrore.
Sempre in bocca dun reo che la detesta,
scema dorror la colpa.
Or questo ancora tardi saria.
Seppe delitto Augusto,
e non da me. Questa ragione istessa fa pi
grave

VITELLIA
Es ist nutzlos, sich noch Hoffnungen zu
machen; Sextus hat mich bereits verraten.
Publius machte ein entsprechendes Gesicht.
So zurckweisend war er nie zu mir. Er wich
mir aus; er frchtet sich, mit mir allein zu sein.
Wre ich doch dem Antrieb meines Herzens
gefolgt. Ich htte mich Titus rechtzeitig
offenbaren und meine Schuld eingestehen
mssen. Wenn ein Schuldige seinen Frevel
bekennt und ihn verachtet, dann verliert er
seinen Schrecken. Doch jetzt wird es zu spt
sein. Der Augustus kennt das Verbrechen,
und er wei es nicht von mir. Deshalb wiegt
es noch schwerer ...

SERVILIA
Ah, Vitellia!

SERVILIA
Ah, Vitellia!

ANNIO
Ah, principessa!

ANNIUS
Ah, Frstin!

SERVILIA
Il misero germano ...

SERVILIA
Mein armer Bruder ...

ANNIO
Il caro amico ....

ANNIUS
Mein treuer Freund ...

SERVILIA
condotto a morir.

SERVILIA
... wird zum Tode gefhrt.

ANNIO
Fra poco in faccia di Roma spettatrice, delle
fiere sar pasto infelice.

ANNIUS
Bald wird der Unglckselige vor allen Rmern
zur Beute der Bestien.

VITELLIA
Ma che posso per lui?

VITELLIA
Aber was kann ich fr ihn tun?

SERVILIA
Tutto, a' tuoi prieghi
Tito lo doner.

SERVILIA
Alles. Auf deine Bitten
wird Titus ihn begnadigen.

ANNIO
Non pu negarlo
alla novella Augusta.

ANNIUS
Er kann es der neuen
Herrscherin nicht versagen.

VITELLIA

VITELLIA
36

Annio, non sono


Augusta ancor.

Annius, noch bin ich


nicht Herrscherin.

ANNIO
Pria che tramonti il sole
Tito sar tuo sposo. Or, me presente,
per le pompe festive il cenno ei diede.

ANNIUS
Ehe die Sonne untergeht, wird Titus dein
Gemahl sein. In meiner Gegenwart, gab er
gerade das Zeichen fr die Festlichkeiten.

VITELLIA
(Dunque Sesto ha taciuto! oh amore! oh
fede!)
Annio, Servilia, andiam.
(Ma dove corro cos senza pensar?)
Partite amici, vi seguir.

VITELLIA fr sich
So hat Sextus geschwiegen! Welche Liebe!
Welche Treue! Laut
Annius, Servilia, gehen wir. Fr sich
Aber wohin laufe ich so gedankenlos?
Fr sich Geht Freunde, ich werde folgen.

ANNIO
Ma se dun tardo aiusto Sesto fidar si dee.
Sesto perduto.

ANNIUS
Doch wenn Sextus zu lange auf Hilfe warten
muss, ist er verloren.

(parte)

geht ab

SERVILIA
Andiam. Quellinfelice
tam pi di se stesso; avea
fra labbri sempre il tuo nome. Impallidia
quallora si parlava di te.
Tu piangi!

SERVILIA
Gehen wir. Dieser Unglckliche liebte dich
mehr als sich selbst; er hatte stets deinen
Namen auf den Lippen. Er wurde blass, wenn
man von dir sprach.
Du weinst!

VITELLIA
Ah parti!

VITELLIA
Ach geh!

SERVILIA
Ma tu perch restar?
Vitellia, ah parmi ...

SERVILIA
Aber weshalb bleibst du?
Vitellia, mir scheint ...

VITELLIA
Oh, Dei! Parti, verr;
non tormentarmi.

VITELLIA
Himmel, geh, ich werde nachkommen;
qul mich nicht.

No 21 Aria

Nr. 21 Arie

SERVILIA
S'altro che lacrime
per lui non tenti,
tutto il tuo piangere
non giover.

SERVILIA
Wenn du nur Trnen
fr ihn brig hast,
wird dein Weinen
wenig helfen.

A questa inutile
piet che senti,
oh quanto simile
la crudelt.

Ach, dies nutzlose


Mitleid, das du empfindest,
ist doch das gleiche
wie Grausamkeit.

(parte)

geht ab.

SCENA XV

FNFZEHNTER AUFTRITT
37

(Vitellia sola.)

Vitellia allein.

No 22 Recitativo accompagnato

Nr. 22 Accompagnato-Rezitativ

VITELLIA
Ecco il punto, o Vitellia,
d'esaminar la tua costanza: avrai
valor che basti a rimirar esangue
il tuo Sesto fedel? Sesto, che t'ama
pi della vita sua? Che per tua colpa
divenne reo? Che t'ubbidi crudele?
Che ingiusta t'ador? Che in faccia a morte
s gran fede ti serba, e tu frattanto
non ignota a te stessa, andrai tranquilla
al talamo d'Augusto? Ah mi vedrei
sempre Sesto d'intorno; e l'aure, e i sassi
temerei che loquaci
mi scoprisser a Tito. A' piedi suoi
vadasi il tutto a palesar. Si scemi
il delitto di Sesto,
se scursar non si pu,
col fallo mio.
D'impero e d'imenei, speranze, addio.

VITELLIA
Dies ist der Moment, Vitellia, wo deine
Standhaftigkeit auf den Prfstein muss. Wirst
du gengend Kraft haben zuzusehen, wie
dein treuer Sextus verblutet? Sextus, der dich
mehr liebt als sein Leben? Der durch deine
Schuld schuldig wurde? Der dir Grausamen
hrig war? Der dich Ungerechte anbetete?
Der noch im Angesicht des Todes dir so die
Treue hlt. Und du steigst derweilen, trotz
deiner Schuld, in aller Ruhe ins Brautbett des
Kaisers? Ach, ich wrde Sextus immer um
mich sehen; ich wrde frchten, dass die
Lfte und die Steine mich geschwtzig an
Titus verrieten. Zu seinen Fen will ich alles
aufdecken. Das Verbrechen des Sextus wird
geringer, wenn man es mit meinem Vergehen
entschuldigen kann. Herrschaft und Hochzeit
kann ich allerdings vergessen.

No 23 Rondo

Nr. 23 Rondo

VITELLIA
Non pi di fiori
vaghe catene
discenda Imene
ad intrecciar.

VITELLIA
Hymenaeus braucht nicht
herabzusteigen,
um aus Blumen
anmutige Ketten zu flechten,

Stretta fra barbare


Aspre ritorte
Veggo la morte
Ver me avanzar.

Gebunden in grobe,
rauhe Fesseln,
sehe ich den Tod
sich mir nhern.

Infelice! qual orrore!


Ah di me che si dir?
Chi vedesse il mio dolore,
Pur avria di me piet.

Ich Arme! Welch ein Schrecken!


Ach, was werden sie von mir sagen?
Wenn sie meinen Schmerz sehen knnten,
htten sie doch Mitleid mit mir.

(parte)

Geht ab.

SCENA XVI
(Luogo magnifico, che introduce a vasto
anfiteatro, da cui per diversi archi scopresi la
parte interna. Si vedranno gi nell'arena i
complici della congiura condannati alle fiere.)

SECHZEHNTER AUFTRITT
Prchtiger Ort, der in das weite Amphitheater
fhrt, von wo aus man durch mehrere Bgen
in das Innere blickt. Man sieht in der Arena
schon die Mitverschworenen, die verurteilt
sind, den wilden Tieren vorgeworfen zu
werden.
(Nel tempo che si canta il coro, preceduto da Whrend der Chor gesungen wird, tritt Titus
littori, circondato da senatori, e patrizi
ein, voraus die Liktoren, umgeben von
romani, e seguito da pretoriani esce Tito, e
Senatoren und rmischen Patriziern, gefolgt
38

dopo Annio e Servilia da diverse parti.)

von den Prtorianern. Spter Annius und


Servilia von verschiedenen Seiten.

No 24 Coro

Nr. 24 Chor

CORO
Che del ciel, che degli Dei
tu il pensier, l'amor tu sei,
grand'Eroe, nel giro angusto
si mostr di questo d.

CHOR
Dass du des Himmels und der Gtter
Sorge, dass du ihre Liebe bist,
groer Held, zeigte sich im engen Kreise
eines einzigen Tages.

Ma, cagnion di maraviglia


non gi, felice Augusto,
che gli Dei chi lor somiglia,
custodiscano cos.

Doch es besteht kein Grund, sich zu


wundern, glcklicher Herrscher,
dass die Gtter einen derart beschtzen,
der ihnen so hnlich ist.

(Recitativo)

Rezitativ

TITO
Pria che principio a lieti spettacoli si dia,
custodi, innanzi conducetemi il reo.

TITUS
Bevor man das Zeichen zum Beginn der
heiteren Spiele gibt, Wachen, fhrt mir den
Verbrecher vor. Fr sich
Er hofft nicht mehr, Gnade zu finden. Je
weniger er sie erwartet, desto teurer muss sie
ihm sein.

(Pi di perdono speme non ha: quanto


aspettato meno, pi caro essergli dee.)
ANNIO
Piet Signore.

ANNIUS
Gnade, Herr!

SERVILIA
Signore piet!

SERVILIA
Herr, Gnade!

TITO
Se a chiederla venite per Sesto, tardi: il
suo destin deciso.

TITUS
Wenn ihr kommt, um fr Sextus zu bitten, ist
es zu spt. Sein Schicksal ist entschieden.

ANNIO
Es si tranquillo in viso
lo condanni a morir?

ANNIUS
Mit so ruhigem Blut
verurteilst du ihn zum Tode?

SERVILIA
Di Tito il core come il dolce perd costume
antico?

SERVILIA
Wie konnte das Herz des Titus
die alte Gewohnheit vergessen?

TITO
Ei si appressa; tacete.

TITUS
Er naht, seid still.

SERVILIA
Oh Sesto!

SERVILIA
Ach Sextus!

ANNIO
Oh amico!

ANNIUS
Ach Freund!

SCENA XVII
(Tito, Publio e Sesto fra littori, poi Vitellia e

SIEBZEHNTER AUFTRITT
Titus, Publius und Sextus zwischen Liktoren,
39

detti.)

dann Vitellia und die Vorigen.

(Recitativo)

Rezitativ

TITO
Sesto, de tuoi delitti
tu sai la serie, e sai
qual pena ti si dee. Roma sconvolta,
loffesa Maest, le leggi offese,
lamicizia tradita, il mondo, il cielo
voglion la morte tua. Detradimenti
sai pur chio son lunico oggetto;
or senti.

TITUS
Sextus, du kennst die Zahl deiner Verbrechen
und weit, welche Strafe sie verlangen. Die
Zerrttung Roms, die Majesttsbeleidigung,
der Gesetzesbruch, die verratene
Freundschaft, die Welt und der Himmel
verlangen deinen Tod. Du weit auch, dass
ich das einzige Opfer des Verrates bin; hr
also zu.

VITELLIA
Ecoti, eccelso Augusto,
eccoti al pi la pi confusa
(singinocchia)

VITELLIA
Hr mich an, erhabener Herrscher,
sieh eine Verirrte zu deinen Fen ...
kniet nieder

TITO
Ah sorgi, che fai?
che brami?

TITUS
Halt, steh auf, was tust du da?
Was begehrst du?

VITELLIA
Io ti conduco innanzi lautor
dellempia trama.

VITELLIA
Ich fhre dir den Anstifter der niedertrchtigen
Verschwrung vor.

TITO
Ov? Chi mai prepar tante insidie al viver
mio?

TITUS
Wo ist er? Wer trachtet mit so viel Hinterlist
nach meinem Leben?

VITELLIA
Nol crederai.

VITELLIA
Du wirst es nicht glauben.

TITO
Perch?

TITUS
Warum nicht?

VITELLIA
Perch son io.

VITELLIA
Weil ich es bin.

TITO
Tu ancora?

TITUS
Auch du?

SERVILIA, SESTO
Oh stelle!

SERVILIA, SEXTUS
O Himmel!

ANNIO, PUBLIO
Oh Numi!

ANNIUS, PUBLIUS
O Gtter!

TITO
E quanti mai,
quanti siete a tradirmi?

TITUS
wie viele seid ihr denn noch,
wie viele seid ihr, die mich verrieten?

VITELLIA
Io la pi rea son
di ciascuno! Io meditai la trama;

VITELLIA
Ich bin die Schuldigste von allen! Ich habe die
Verschwrung ausgedacht;
40

il pi fedele amico
io sedussi; io del suo cieco amore
a tuo danno abusai.

ich habe deinen treuesten Freund


verfhrt. Seine blinde Liebe habe ich zu
deinem Verderben missbraucht.

TITO
Ma del tuo sdegno chi fu cagion?

TITUS
Aber was war der Grund deiner Emprung?

VITELLIA
La tua bont. Credei
che questa fosse amor. La destra e 'l trono
da te sperava in dono,
e poi negletta restai pi volte,
e procurai vendetta.

VITELLIA
Deine Gte. Ich glaubte, dass sie Liebe wre.
Die Hand und den Thron erhoffte ich von dir
als Geschenk, doch dann fhlte ich mich
mehrmals zurckgesetzt und beschloss, mich
zu rchen.

No 25 Recitativo accompagnato

Nr. 25 Accompagnato-Rezitativ

TITO
Ma che giorno mai questo? Al punto stesso
che assolvo un reo, ne scopro un altro? E
quando
trover, giusti Numi,
un'anima fedel? Congiuran gli astri
cred' io, per obbligarmi a mio dispetto
a diventar crudel. No: non avranno
questo trionfo.
A sostener la gara,
gi m'impegn la mia virt. Vediamo,
se pi costante sia
l'altrui perfidia, o la clemenza mia;
Ol: Sesto si sciolga: abbian di nuovo
Lentulo, e suoi seguaci
e vita, e libert: sia noto a Roma,
ch'io son lo stesso, e ch'io
tutto so, tutti assolvo, e tutto oblio.

TITUS
Was fr ein Tag! Zur gleichen Zeit, wo ich den
einen Schuldigen freispreche, entdecke ich
einen anderen? Und wann, ihr gerechten
Gtter, werde ich eine treue Seele finden? Ich
glaube, die Sterne haben sich verschworen,
mich wider Willen dazu zu zwingen, grausam
zu werden. Aber nein: sie werden diesen
Triumph nicht haben. Um den Kampf zu
gewinnen, setzte ich schon meine Tugend
ein. Wir wollen doch sehen, ob die
Treulosigkeit der anderen oder meine Gte
strker ist.
Nun gut: Sextus ist frei; Lentulus und seine
Gefhrten sollen wieder ihr Leben und ihre
Freiheit haben; Rom soll erfahren, dass ich
unverndert bin und dass ich alles wei, allen
vergebe und alles vergesse.

No 26 Sestetto con Coro

Nr. 26 Sextett und Chor

SESTO
Tu, ver, m'assolvi Augusto;
ma non m'assolve il core,
che pianger l'errore,
finche memoria avra.

SESTO
Du vergibst mir, Erhabener, das ist wahr,
doch mein Herz vergibt mir nicht,
es wird den Fehler bereuen,
solange es sich erinnern kann.

TITO
Il vero pentimento,
Di cui tu sei capace,
Val piu d'una verace
Costante fedelta.

TITUS
Die wahre Reue,
zu der du fhig bist,
hat mehr Wert als aufrichtige,
dauerhafte Treue.

VITELLIA, SERVILIA, ANNIO


Oh generoso! oh grande!
A chi mai giunse a tanto?
Mi trae dagli occhi il pianto
l'eccelsa sua bont.

VITELLIA, SERVILIA, ANNIUS


Du Gromtiger! Du Groer!
Wer gelangte jemals so weit?
Deine erhabene Gte lsst Trnen
aus unseren Augen flieen.
41

TUTTI e CORO
(senza Tito)
Eterni Dei, vegliate
sui sacri giorni suoi,
a Roma in lui serbate
la sua felicit.

VITELLIA, SERVILIA, ANNIUS, SESTO,


PUBLIUS, CHOR
Ewige Gtter, wachet,
ber seine heiligen Tage,
in ihm bewahret
das Glck Roms.

TITO
Troncate, eterni Dei,
troncate i giorni miei,
quel d che il ben di Roma
mia cura non sar.

TITUS
Beendet, ewige Gtter,
beendet meine Tage
dann, wenn das Gedeihen Roms
einmal nicht mehr meine Sorge ist.

TUTTI e CORO
(senza Tito)
Eterni Dei, vegliate
sui sacri giorni suoi,
a Roma in lui serbate
la sua felicit.

VITELLIA, SERVILIA, ANNIUS, SESTO,


PUBLIUS, CHOR
Ewige Gtter, wachet,
ber seine heiligen Tage,
in ihm bewahret
das Glck Roms.

FINE

ENDE DER OPER

42