Loulou Robert & Co...

Ils font briller Metz

Ill Pages 6 et 7

/// PagelO

Commerce

Le Triangle
1mprial oubli !

Semaine du 11 au 17 fvrier 2016 ~

aSem8ine

METZ THIONVILLE MOSELLE

POMPIDOU

Pages8at9

Dans l'abme
du Sublime

SAINT-AVOLD

Pages16at17

Dans la boue
avec le Rotary

KARIMTAHRI

" Ma descente
aux enfers"
Page19

,.,.~. .
1

'

' ,, t I . .
BASSE-HAM

Pages14et15

Le priscolaire
fait sa mue

BONS PLANS Page5

Fabienne
Lorong
Dans
le vent
29 bd Saint-Symphorien - 57050 Longeville-ls-Metz Ill Tl. : 03 8717 29 00 Ill Tous tes jeudis Ill
Directeur: Jean-Pierre Jager Ill Journal habilit accueillir des anoonces administratives, judiciaires et lgales sur tout le dpartement de la Moselle. www.lasemalne.fr

2 111

'il

de la semaine

Il Il

Il

Il

Il

Il

Il

Il

-:

JEAN-PIERRE JAGER

..,. Directeu r de la rdaction de la Semaine de Metz

Agir, contempler...
Deux verbes: agi r, contempler. Et c'est

dans cet ordre l, avec cette virgule l,

qu'ils constituent le titre de l'exposition
d'ouverture du muse Unterllnden Col
mar. Un site culturel dom l'extensio n et
la refonte signes Henzog&deMeuron
viennent d'tre inaugures par Franois
Hollande. Un geste architectural la fois
fort et intgr, dans la ligne des productions de ce cabinet suisse la re~
nomme m ondiale, auteur du stade en
nid d 'oiseau des Jeux olympiques de
Pkin, p rix Pritzker pour la Tate Modern
Londres et qui faisait galement partie
des six finalistes pour le co ncou rs du
Centre Pompidou Metz.
A Colmar ils ont runi un couvent et les
anciens bains municipaux par un souterrain, cr des toits de cuivre, capt la
lumire travers des meurtrires, l'invitant comme une complice retrouve en
haut de chaque escalier. Ils ont revisit,
dans sa chapelle, le retabled'lssenheim,
uvre qui avait assur elle seule et
jusque-l, la renomme mondiale du
lieu. 350 000 visiteurs attendus. Autre parallle avec Pompidou.
Agir et contempler.. .l'explication technique du thme de l'exposition qui se droule ce premier semestre dans la section contemporaine d u muse, a de quoi
vous plonger dans la perplexit. Un peu
comme Pompidou, sauf que l ils n'ont
pas l'excuse d'tre Pompidou. Rassurezvous, lachaleurdel'accueil est spcifiquement alsacien ne et le sentiment de
fiert des visiteurs locaux en ce d imanche
de fvrier irradiait littralement. Et puis,
reste cette architecture, reste que ces
verbes nous faisaient aussi penser
autre chose. Par exemple une approche
synthtique de la nouvelle ralit dans la
non moins nouvelle rgion.
Agir et contempler. Qui agit et qui
contemple? Dans le dossier de ce numro consacr au sport, trois semaines
aprs celui o nous nous tions penchs

su r la culture, l'vidence du positionnement respectif de l'action et de la contemplation est patente. En Alsace on dcide,
en Lo rraine et surcout en Moselle, on
contemple les dgts o u les risques de
dgts. Aprslenouveaupatrondelaculture, c'est celui des sports, alsacien bien
entendu et bien install dans son rfrentiel prcdent, qui s'exprime. Pour les
autres dossiers des dernires semaines,
c'est Phil ippe Richert qui accorde aux
u ns (A31 bis) ou aux autres (Vandires)
la faveur d'une position qui n'engage
rien mais permet de surfer sur les
nuances ou les vidences. L'Alsace s'est
cre un hinterland et le grand rquilibrage a commenc dans tous les domaines o nous tions en avance ou en
pointe.
C'est un surf de ce genre qui a permis, il
y a dix jours, de faire glisser jusqu'aux Ardennes une prsidence du CESER dont
la prem i re runion de trava il assez
consternante ( mme les Alsaciens l'ont
reco nnu) a dbouch sur 36 vice-prsidences dont 6 territoriales. Autant di re
rien.

li nous dplait d'entonner aussi rgulirement thymneauressaisissement alors

que l'hypothse mme de cette rgion
trois lobes nous avait sdu its. Elle peut
encore nous apporter des solutions ou des
perspectives si nous sommes debout pour
faire valoir et largir nos points forts.C'est
de nos qualits d'hommes et de femmes,
d'analyses, de mdias, d'ides, de projets
et d'quipe que dpendra notre capacit incarner notre Lorraine au-dehors
comme dans nos regroupements ou mtropoles au-dedans.
On le voit, la taille et la distance sur un territoire, lorsqu'ils sont dnus de considratlonoudeproJet, nedbouchentsurrlen
si ce n'est la carlcature. Plus que de rsistance, c 'est de reconstruction qu'il
convient de parler.
Agi r, contempler... Trs vite il va falloi r
choisir. +
Jean-PierreJager

LA RDACTION INTRESSE PAR... les plaidoyers

cologiques de Carme
inq confrences de Carme.
cinq mani res de monter
vers Pques et de se poser,
travers 5 plaidoyers pour
une cologie intgrale" la
question: Qu 'as-tufaitde
la terre?.
C'est la cathdrale de Metz que vous sont
proposs, du 14 fvrier au13 mars ces cinq
rendez-vous qui auront lieu chaque fo is
le dimanche 15 h 00. Dans le document
de prsentation, une phrase du Pape Franois figure en exergue: La wlture cologique ne peut pas se rduire 1111e srie de
rponses urgentes et partielles aux problmes qui so/11 en train d'apparatre... elle
devrait tre un regard diffrent, une pense politique, 1111 programme ducatif. une
style de ,lie et 1111e spiritualit qui constitueraient une rsistance face l'avance
du paradigme technocratique.
C'est par un plaidoyer pour te rchauffe
ment spirituel de l'cologie que dbutera
ce cycle. Economiste, professeur de l'institut catholique, Elena Lasida (notre
photo) prononcera sa confrence le 14 f-

vrier l Shen hommage Jean-Marie Pelt.

Marc Stenger, vque de Troyes, Martin
Kopp, Michel Maxime Egger (plaidoyer
pour une cologie intgrale) et Dominique
Lang (nouveaux styles de vie) lui succderont les dimanches suivants. Ces confrences fero nt, comme celles de l'a n dernier, l'objet d'une publication.
Chacune de ces confrences sera ponctue d' interludes musicaux.
JPJ

Votre abonnement

Faites plaisir
prix tout doux !

aSem1ne

Mes coordonnes :

6 mois d'abonnement

Nom--------------------Pr8'1om ---------------------------

/,/Jresse-------------------pour

Bulletln complter et retourner au Journal la Semaine,

29, Bld Saint-Symphorien 57050 Longeville-ls-Melz
accompagn d'un chque l'ordre de "La semaine EOI.M3~
- - - ~ . , . _ , . . . , . . . , , . . ..,..,.ca,~.,P,,.lltl--lltl'O'IIIC'I

~_....
~
. a..o.6"lilt:l.----<nn.r-11t
....,.,.
_......__Ollt.___...11....,m

METZ "4 LA SEMAINE

11 FVRIER 2016 .... NANCY

Il Il Il

Il

Il

Il

Il Il Il

1, Il Il

Il Il

Il Il Il

L'il de la semaine 111 3

aSematne dcoince tes buttes

L'uvre de Tadashi
Kawamata accueillera
les visiteurs du centre
Pompidou-Metz
jusqu'au 15 aot. Elle est

12 marches vers la lumire, 12 soires de championnat de France Ligue

2 pour savoir si les clubs de Nancy, de Metz ou les deux monteront en fin
de saison en Ligue l. Pour cela il faudra tre dans les trois premiers au
classement. Ce qui est le cas actuellement.

sobrement intitule
Wave : une vague
constitue de bouts de
bois rcuprs. Une

C'est pour vous proposer de participer cette aventure que nous

avons mis en place avec la socit Pronostic Garnes un concours de
pronostic entirement gratuit et qui vous permettra. si vous tes perspicace de gagner un superbe tlviseur cran p!at Led de 140 centimtres
de diagonale offert par Leclerc Hauconcourt. des magnums de
champagne ou des places au stade offertes par l'AS Nancy Lorraine
etleFCMetz.

autre vague de l'artiste

japonais ondule dans la

galerie 2 : Under the
water n. Les deux
mlangent gigantisme
et fragilit.

Pour vous Inscrire et commencer pronostiquer partir des matches

du 19 fvrier, rien de plus simple
rendez-vous sur notre site tasemalne.fr
et cliquez sur la bannire ou directement sur le site
pronostlcsfootball.lasemaine.fr

Llreenpages8et9

Comme une tornade.

Ensuite, laissez-vous faire ...

inscription classique puis pronostics avec des petites cases cocher.
Peut-tre figurerez-vous assez rapidement en tte du classement des
pronostiqueurs?

les dragonnes de
Metz Handball

balaient les obstacles

leur progression.
Nmes leur avait
caus des frayeurs en
coupe de France ... le
championnat
quelques jours aprs
a t l'occasion de

Les points:
20 si vous avez su prvoir le rsultat
20 si vous avez su prvoir l'cart de buts
10 si vous avez su prvoir le score.

balayer les doutes :

LES BLEUS FACE L'COSSE

LE 4JUIN SAINT-SYMPHORIEN

33-22. Dites docteur,

c'est plutt un signe
de sant non ?

On savait dj que l'Quipe de France

de football terminerait sa campagne
de prparation au championnat
d'Europe(10juin-10juillet).lesamedi
4juin.austadeSaint-Symphorien.
Onconnatdsormaisl'adversaireet
l'horaire de la rencontre : ce sera

contrel'cosse.46enationauclassementFifa.pouruncoupd'envoi
21h.Ceseralatroisimefoisdepuisle
dbutdusiclequelesBleusse
dplacerontMetz. llsyavaientdj
affront la Hongrie, en 2005. et le
Luxembourg,en2010. +

ECHOS POLITIQUES
L'OS DURMT
Dat de Stuttgart, Strasbourg et
Mayence le communiqu est celui du
lancement de ('appel projets Offensive Sciences>> 2016. llcouvre (a Rgion
Mtropolitaine Trinatlona\e du Rhin
Suprieur (RMT), un concept auquel il
va bien fal!oir se faire et qui concernait
jusqu'ici le Bade Wurtemberg. RhnaniePalatinat et l'Alsace. Depuis le l" janvier
et sur le dernier courrier c'est ACAL donc
c'est nous. En somme un autre concept
de Grande Rgion comme celle qui
unissait et unit toujours semble-Hl la
Wallonie. le Luxembourg. la Sarre. la
Rhnanie Palatinat et (a Lorraine.
C'est donc dans le cadre du 1< Pilier
Science de la RMT, qui associe
l'ensemble des tablissements d'enseignement suprieur et des organismes de
recherche publique dans un rseau transfrontalier >>. que (e dispositif Offensive
Sciences>> {OS) est renouvel a l'occasion d'un second appel projets. Si OS
s'adresse principa(ement aux tablissements d'enseignement suprieur et aux
organismes de recherche. la participation
des petites et moyennes entreprises est
galement souhaite pour cette nouvelle
dition ( renseignements sur le site
www.interreg-oberhein.eu).

CE S ER , VICE-CACHS
ET VICE-PRSIDENTS
AFFICHS
Difficilement gouvernable par nature
puisqu'il regroupe les 253 conseillers
issus des trois CESE des rgions prc-

1 11 1 Il Il
den tes, (e CE SER nouvelle mouture se
met en route sous la houlette de son
nouveau prsident, l'Ardennais Patrick
Tassin.
On vous rsume les derniers ajustements : les 82 membres du bureau ont
lu (es 36 membres du comit permanent qui ont tous le statut de
vice-prsident . L'histoire ne dit pas
s'ils ont le titre. Toujours est-il qu'ils ont
eux-mmes distingu 6 vice-prsidents
territoriaux. Deux par ex-rgion. Pour la
Lorraine on retrouve Roger Cayzelle et
Naima Chabridon-Hassani. Autant dire
que pour ce qui est du pouvoir on volera
au niveau du symbole.
Restent les commissions qui se runiront
ces prochains jours pour prparer
l'assemble plnire prvue le 24 mars et
qui se penchera sur le dbat d'orientation budgtaire de la nouvelle rgion. JPJ

RPUBLICAINS ,
LA TROUPE MOSELLANE
Le conseil national des Rpublicains qui
tiendra sa premire runion cette fin de
semaine Paris verra sa dlgation
mosellane renouvele suite aux lections
internes qui ont eu lieu, il y a quelques
jours sous la houlette du secrtaire
dpartemental Patrick Thil (notre
photo) . Elles ont vu FranoisGrosdidier.
seul candidat la succession d'Alain
Marty, l'emporter avec 90%, des
suffrages. Les dlgus des 9 circonscriptions sont d'office membres de ce
conseil. On y retrouvera les 1< grosdldier
beys de l'axe mosellan qui ont fait
leurspreuvessurleterrainlectoral

comme Julien
Freyburger.Remy
SadoccoetOlivier
Schmitt.l!sy
ctoieront d'autres
dlgus l'ambition affiche
comme Thierry
Hory maire de Marly, Calogero Cassaro la
jeune tte de pont forbachoise. Du ct
des anciens on retrouvera Jean Schuler
ex-conseiller gnral mosellan de mme
qu'Olivier Kirsch ex-conseiller rgional. Ce
dernier fait partie des militants directement lus ce conseil. tout comme Jean
Franois. conseiller dpartemental et vice
prsident de ce conseil. Ajoutez-y !es lus
nationaux mosellans comme Anne
Grommerch. Cleste Lett. Alain Marty et
Marie Jo Zimmermann et vous constaterez qu'il n'y aura gure de trous. Il est
vrai que les enjeux primaires et secondaires ne manqueront pas

quelques disciples de Pelt qui poursuivent leur faon !e chemin dsign par !e
pre
JPJ

PELT ET METZ ,
PAS QUE LE JARDIN

11,3 MORTS PAR SUICIDE

POUR 100 000 HABITANTS
EN MOSELLE

Les jardins de la Seil!e ont t rebaptiss

u Jean-Marie Pelt >>. Il semble bien. et
c'est logique, que la ville du pre de l'cologie urbaine. la cit qui a accueilli en son
sein l'Institut europen ne veuille pas en
rester l. D'o la rflexion autour du
cloitre des rcollets sur ta colline
Sainte-Croix. Y prserver le bureau et la
bibliothque de Jean-Marie Pelt, y
poursuivre des confrences mais peuttre aussi y installer des outils de
rayonnement comme une fondation. Un
terrain d'entente trouver avec les

LA SEMAINE FRANCOALLEMANDE AVANT

LE CONSEIL
DES MINISTRES
En marge du Conseil des ministres
franco-allemand qui doit se tenir pour la
premire fois hors de Paris, le 7 avril
prochain !'Arsenal. la Ville organisera
une semaine de festivits autour de
!"amiti franco-allemande. Annonc pour
le 8 fvrier. le programme des manifestations sera finalement dvoil la semaine
prochaine. Le temps de peaufiner
d'ultimes dtails. indique+on. Quant
l'chancedu7avril.cesontlesservices
de la prfecture qui sont en contact avec
l'lyse pour tout ce qui touche l'organisation autour de la venue de Franois
Hol!ande et d'Angela Merkel.

L'Observatoire national du suicide (ONS)

vient de pub!ier son deuxime rapport
annuel. Il ressort qu'en Moselle. le taux de
mortalit par suicide est de 11.3 cas pour
100 000 habitants. trs en de des
taux enregistrs dans les dpartements voisins (23,7 en Meuse, 21,2 dans
les Vosges.14,2 en Meurthe-et-Moselle).
Trs en de. galement. du taux moyen
au sein de la grande rgion Acal. avec 14,1
morts par suicide pour 100 000
habitants. Sur la carte de France. l'axe

METZ ... LA SEMAINE - 11 FVRIER 2016 ... NANCY

nord-ouest est le plus touch avec

notamment en Bretagne un taux record
de 24,8 morts par suicide pour 100 000
habitants

SELON LA COUR
DES COMPTES,
LESNOWHALL
DOIT FERMER
Le Snowhall d'Amnville. seule piste de
ski intrieure en France et la plus longue
au monde. doit fermer dans les plus
brefs dlais n selon le rapport annuel de
la Cour des comptes. D'aprs des informations fournies par l'AFP. cette
suggestion viendrait du dficit structurel n de l'tablissement mosellan, qui
aurait t masqu durant des
annes >> : sa gestion. aux mains d'une
rgie municipale depuis sa cration en
2005. et le pilotage de son activit sont
pointes du doigt par la juridiction financire. mais cette dernire voque surtout
la frquentation trop faible. ds 2009.
pour permettre le retour l'quilibre des
comptes>>.
Ma(gr un montant de u loyers impays
[s'levant] 2,3 millions d'euros et celui
des factures d'lectricit 1.7 million n.
selon le rapport. la mairie d'Amnville
balancerait toujours
entre la fermeture de
ce lieu dficitaire et
sa conservation,
probablement dans
le cadre de la redynamisation du site
(voir La Semaine
N0560) .

4 111111111111 11111111 1111 1111 11111111 11111111111111 l eD b a t 1111111111111111111111111111111111111111111111111111

L'ETAT DOIT DONNER SA POSITION SUR LA POURSUITE DU PROJET

A31 bis : c'est oui ou c'est non ?

Pour Philippe Rich e rt c 'est oui, m a is le nouveau prside nt d e rgion est lui a u ssi
s u spendu l' avis de l'ta t , appel se prononcer d 'ici le 13 fvrie r. L'ab andon du
projet s erait une s u rprise. P our a u tant de n ombreu ses interrogation s demeu re nt .
(( (

Tous responsables ?
U T ous responsables, sachons prendre nos responsabilits . .. . Cette harangue est deven ue litanie que ce soit en marge d 'chances leccorales, face l'inscurit routire ou autres risques
socitaux.
L'appel la responsabilit est-il en soi porteur, gage de
mobilisation ? C'est voir car il est une ralit incontournable : la responsabilit ne se dc rte pas, elle est
le fru it d'u n long processus ducatif qui doit tre m is
en place ds le plus jeune ge. Elle repose ainsi en premier lieu sur la crdibilit la fo is du message d'appel
la responsabilit et de celui qui le porte, que ce soit
une parole instinitionnelle ou individuelle. Aut rement
d it, elle ncessite la confiance et la reconnaissance de la
valeur de l'exprience, de l'autorit. Ensuite la responsabilit se construit et ce veut le fruit d'u ne approche
pdagogiq ue progressive.
Elle va tout d'abord montrer l'enfant (mais ce peuttre aussi ult rieurement l'adulte) q u'il peut agir sur
son enviro nnement, qu'il est acteur de son propre dveloppement et surtout qu'il est encourag le fai re
dans un cadre qui n'est ni abandon ni assistanat. Le travail pdagogique appelle donner aux individus la capacit d'identifie r et surtout de comprendre les risques
qui appellent la prise de responsabilit, ce qui est de
son ressort d'action et les paramtres qui ne relvent
pas de soi. On saisit l combien des oprations mentales comme la rflexion mais surtout la capacitd'antlcipatlon permettant de mesu rer la consquence d'un
acte, d'une dcision, sont fondamentales. Et pu is b ien
sr il y a la prise de conscience de la ncessit d'intgrer des ralits extrieures soi, id tout ce qui peut
prvenir le risque ou le grer. Autrement dit d'apprendre.
Enfi n, face la notion de risque collectif, la construction de la responsabilit repose aussi sur l'acceptation
de la rgle et de la loi renforces dans leur nature par
une sanction fo rte et e ffective. Eu gard toutes ces
considrations, on peut a lors se demander le poids des
i~ onctionslaresponsabilit dans notre socit o l'ducation est en faillite, mettant les individus dans l' in comprhension de leur environnement. Un corps o
le contexte culturel et social les place dans des mcanismes de fuite face la ralit. Un ensemble oi:1 l'in dividualisme associ l'gocentrisme et un sentiment
de toute puissance prime, o l'autorit institutionnelJML
le est en dliquescence. +

jmlouis57@aol.com

'esr wi projer central dans

la 11011vellegm11dergo11 ,
avait dclar Dominique
Gros, en septembre dernier, lors
de la dernire sance du dbat public. Le 7 fvrier, Philippe Richert
s'est inscrit dans les pas du maire
de Metz en s'affirmant, son tour,
favorable au projet A31 bis, dans
une interview nos confrres de
la presse quotidienne. Jlfauts'en

donner les moyensettudiertoutes

les options, a dclar le patron
de la nouvelle rgion Alca, dans
un savant mlange de volontarisme (il faut y aller) et de prudence
(il ne se prononce pas, pour le moment, sur les problmes soulevs

public de ses conclusions, en fin

d'anne.
Leministredetutellepeut-ilfaire
marche arrire'? Ce serait trs su rprenant. Mais dans le cas o le min istre des Transports donne ra it
son feu ven dans ce dossier estim 1,4 milliard d'euros et visant
faire passer 2x3 voies l"essenciel des 115 km de rseau auto routier entre Gye et la frontire
luxembourgeoise, de nombreuses
hypothques resteraient lever.
comme ncer par la traverse de
Florange, envisage pour dcongestionner le tronon de Thionville.

r,i~alted~~s;~~~~.~:s~~i~ue~z;~J:!

Florange ne dsarme pas

fait au plus tard le 13 fvrier

confo rmment au dlai impos
paria clture du dbat public, durant l'automne, et le rendu par la
Commission particulire du dbat

Depu is des mois, des collectifs

d'habitants mani festent leur apposition cette sa igne de leur
ville qui to ucherait un millier
d'habitations et des quipements

scolaires. Une ptition a rassembl 3 000 signatures. Fin janvier,

le prsiden t de la communaut
d'agglomration, Michel Liebgott,
a demand au secrtaire d'tat
aux Transports, Alain Vidalies, de
renoncer, non pas l"A3 l bis, mais
l'option Florange. Le maire Michel Decker, lui, souhaite q ue l'on
se penche sur une solution alternative empruntant les friches des
hauts-fourneaux hauteur de
Hayange. D'autres pistes ont t
voques pour le contournement
del11ionville, notamment la cration d'un barreau supplmentaire en direction de Yutz permettant
la reconnexion vers l'A31 hauteur d'Hettange-Grande, o l
aussi les congest ions sont quotid iennes.
Le"nud" flo rangeois fait cho
la dfiance exprime par les lus
et d'aut res collectifs, meurthe-etmosellans ceux-l, quant au bar-

reau Gye-Dieulouard. Une contreexpertise avait t lance, la lumire des concl usions la Corn~
mission particulire du dbat public a fait part de ses rserves.
Aces deux problmatiques s'ajoutent les questions sur le page et
plus globalement le type de con ces
slon retenu, le dlai de m ise en
fonct ionnement de l'A31 bis oscillant alors entre six et vingt-deux
ans. D'ici l, comment soulage r le
trafic su r la "'vieille" A31 (80 000
vhicules et 50 000 usagers chaque
jou r) '? Patrick Weiten avait fo rmul deux propositions durant la
cam pagne des dernires lections
rgionales: la m ise en place d'une
taxe de tra nsit et un soutien accru
a u dossier Europort pour dtourner une partie du fret autoroutier
ve rs le fluv ial. +
PTh

SEPT HEURES HEBDOMADAIRES EN CHANGE DU RSA

La drle de dfinition haut-rhinoise du bnvolat

e dpartement du Haut-Rhin a
vot vendredi 5 fvrier le condi
tionnement du RSA 7 heures
(hebdomadaires) de bnvolat au
service d'associations, de collectivits locales, de maisons de retraite,
d'tabUssementspubllcs . Unemesurequl, outreseslimlteslga\es,provoque des ractions contrastes.
Lundi 8, Marisol Tourraine, ministre
des Affaires sociales, prvenait de
l'impossibilit d'interrompre les versements d'allocations.

L'ide que les aides sociales devraient tre conditionnes un effort fourni ne date pas d'aujourd'hui. Elle avait pris naissance sous
la droite sarkoziste, suggre dans
un rapport sur l'amlioration du
RSA remis par le dput Marc-Philippe Daubresse. Expriment en

2011 dans 11 dpa rtements volontaires (parmi lesquels le HautRhin), le contrat unique d'inse rtion (CUI) de 7 heures prvoyait
l'obligation de travailler 7 heures
par semaine ... rmun res au
Smic, le dput Dau bresse est imant alors que toute peine mritait salaire. Ladage ne semble plus
d'actualit chez Les Rpublicains,
e n particul ier chez l'un de ses
membres, Eric Straumann. En faisant voter cette mesure sans l'assorti r d'une quelconque rmunration, le prsident du conseil dpartemental du Haut-Rhin fait valoir la libre administration des
collectivits locales *
La gauche s'oppose logiquement
cette mesure ubuesque - rappelons que dans la dfinition du mot
"bnvolat'' apparaissent les mots

METZ ... LA SEMAINE 11 FVRIER 2016 ... NANCY

"'libre" ou "'sans obligation" quand la droite y voit une faon de

lutter contre l'assistanat.
Ou ct du prsident du Conseil
dpartemental de la Moselle (et de
la vice-prsidence de la Rgion) ,
on choisit de ne pas fairedecom mentaires sur les initiatives des
autres dpa rtements * Un peu
plus loin (et plus gauche), Mathieu Klein, le p rsident du Dpartement de la Meurthe-et -Moselle, ne se prive pas de dire le mal
qu'il pense de cette mesure.
Outre les positions de principe, et
de valeurs, une question simple de
droit: il faudra respecter la loi nationale. Peut-tre envisage
comme une provocation, la mesure intervient dans un contexte
de te nsion budgtaire. Depuis
2004, c'est aux Dpartements de

verser les allocations sociales, ensuite compenses par l'Etat.

O r, ces dpenses au raient augment sans que leur compensation ne soit rvalue d'aprs l'Assemble des Dpartements de
France (ADF). Une aide d'urgence a t annonce mi-novembre
par le Gouvernement. L'AOF rclame la renationalisation du
RSA. +
JOP

_.. Fabienne Lorong remplace depuis le l"

fvrier Frdric Simon la tte du Carreau,
scne nationale de Forbach et de l'Est mosellan, aprs avoir offici dans le thtre jeune
public durant dix ans au centre culturel Pab\o
Picasso Homcourt.<< Je voulais intgrer le
rseau des scnes nationales et me diriger vers
le public adulte. Je souhaite pour autant
donner au festival franco-allemand Loostik,
organis au Carreau l'attention des plus
Jeunes, une vritable dimension internationale
et une grande reconnaissance professionnelle>>. affirme-t-elle.

,. Le japon
Je garde un trs bon souvenir du Japon. C'est
une culture trs zen. on se sent vraiment bien
l-bas et il n'y a jamais d'agressivit dans les
rapports humains, plutt beaucoup de
douceur. A Tokyo, par exemple, lorsqu'on se
retrouvecesfameuxcarrefoursetqu'une
foule incroyable se met traverser la route au
mme moment. il n'y a aucune bousculade. n

I .
_;_

... Venise
<( Venise, c'est le symbole ultime de l'amour.
Tout y est magnifique. C'est un joyau d'architecture et de culture. on se dplace sur l'eau...
et puis la totalit de la ville est pitonne. >>

Mon coup
de gueule
Il y a des moments

o je coupe la radio et la
tlvision. Pour viter
de tomber dans la
morosit qui y est
distille et garder intacte
ma joie de vivre.

Mesfihns

Dans le vent

ne brise lgre caresse les trottoirs forbachois en ce dbut du

mois de fvrier, autour du blockha us btonn abritant la coquette scne du Carreau. Dans
les murs de ce thtre, l'tage
perch de la direction, souffl e un
a utre air : Fabienne Lorong s'est m ise chanto nner un refrain de Jacques Higelin - Pars.surtout ne te retourne pas - , les yeux au ciel et le
sou rire aux lvres, derrire un bureau la nettet impeccab le. La nouvelle direct rice de cette
scne nationale de l'Est mosellan ne croule pas
encore sous les dossiers: Ce n'est que mon qua-

trime jour. on peutencore lescompter ce stade ,

confi e-t-elle avec gaiet.
Derrire ses airs d'artiste, u n peu dans les nuages,
la fe mme de 56 ans cache une sacre force de travail: Je viens tout juste de quitter le centre cul-

..,.a fait un peu dat, mais je m'en fiche:

j'adore le cinma italien et les films de Federico
Fellini ou de Marcello Mastroianni. C'est de la
folie et de la sensualit l'tat pur.>>

Mesrestos
La table de Pol
(13, rue du Grand Wad Metz)
_.. J'apprcie ce restaurant, situ non loin de
la place des Charrons Metz, tout simplement
parce que sa cuisine franaise est ralise
base de produits frais.

>>

Mon dernier choc

artistique
_.. "Pixel" de (a compagnie Kafig (Mourad
Merzouki) et Adrien Mandat. L'alliance des arts
numriques d'Adrien et de la danse m'a transport dans un rve veill, merveilleux. Planant
et poustouflant par les motions et sensations ressenties. >>

que les 11011vea1u programmes calquaient les lves

sur 1111 modle la cha11em1 lieu de/es rendre autonomes. a m'a gml . lche-t-elle.
Par la suite prof de maths et d'arts plastiques, Fabienne Lorong renoue moiti avec sa fibre artistiq ue et commence su ivre des cours d u soir
au co nservatoi re d'art dramatique Metz. D'o
elle ressort en 1994 avec trois mdailles d'or pour
son jeu, et une profonde envie d'aller plus loin
dans cet univers : /'ai e11s11ite travaill po11r une

compagnie thtrale, organis des ateliers cu/t11rels et t assista me de mise en scne.

Le passe-temps gon fle, jusq u' lu i fai re q uitter

son nid dans l'ducation nationale pour un statut d'auto-entrepreneuse. pu is d'interm ittente
du spectacle. Mon pre m'a dit que j'tais timbre , se souvient-elle joyeusement. En ralit,
elle sait sim plement ce qu'elle veut.

turel Pablo Picasso, que je dirigeais depuis 2005,

et j'ai pris sans a11endre mes fonctions ici. aa Correau. Bref,j'ai eu deux cerveaux en dbut d'a nne ,

Thtre et vigipirate

exp lique+ elle dans un sourire omniprsent,

comme immuable.
Fabienne Lorong peut tre contente: ce n'est pas
le hasard qui l'a pose Forbach, mais une envie
profonde. Cette Mosellane ne Marange-Silvange voulait changer d'air tout en restant proche
de sa fa mille, et a choisi u n lieu confo rme son
histoire personnelle. j'ai un ancien mineur et

entiremem tourne vers le thtre pour retrouver

ma libert. " Elle q ui s'ta it illustre en lanant

une germanophone du c1 de mes grands-pa rents , soulle-t-elle. Parfai t pour diriger la principale scne de l'ancien bassin houiller, particulirement porte sur la culture germanique par
sa proximit avec l'Allemagne.

Des maths l'art

Travers de bourrasques plus ou moins virulentes,
le parco urs de Fabienne Lorong n'a pas to ujours
suivi l'vidence: elle rve de la prestigieuse cole
Boulle Paris ds la classe de troisime, mais se
voit aiguille vers u n baccalaurat scie ntifique
pa r ses parents. J'ai e11 le malheur d'tre bonne
enmaths,sourit-elle.
Aprs le bac, un compromis fam ilial lui permet
de s'envoler vers une classe prparatoire atypique
o cours de science renforcs ctoient couture,
cuisine et cartonnage. Ce n'tait pas de la rigolade, mais a m'a beaucoup plu , admet-elle.
Assez pour l'amener enseigner ce corpus hybride au collge et au lyce, o la jeune professeure fi nit par virevolter entre les matires au gr
de ses envies : le jour o. mon e11seignemem a
t rebaptis ""tech nologie",j'ai eu l'impression

j'ai

toujours march au coup de cur, affiche

la nouvelle di rectrice d u Carreau. Etje me sais

des ptitions avec des parents d'lves. contre

l'attentisme de sa hirarch ie, s'est dcide voler
de ses propres ailes aprs un nime avis de tempte : l' instauration du plan vigipirate dans les
tablissements scolaires. suite une vague de terrorisme en Fra nce dans les annes 90. Tout de-

venait tellement compliqu, rien que pour emmener les enfants voir uneexpo... Ma libertd'action 11 'tait plus la mme.

La directrice rvle son attachement un

spectacle vivant multiculturaliste: Accueillir
des pices venues d'Allemagne. d'Italie ou de
Finlande permet d'illustrer les diffrences de
ces pays en matire de pratique thdtrale. n
Son message aux habitants est~mosellans
<< Venez dcouvrir le Carreau. parce qu'il faut
tre curieux et n'avoir aucun frein: on ressort
obligatoirement avec quelque chose d'un
spectacle.>>

Mes lectures
,. La littrature japonaise
u J'aime beaucoup les romanciers Japonais,
comme Haruki Mura kami ou Yasunari
Kawabata. leur criture est trs potique et
fait beaucoup appel l'imaginaire. Ils arrivent
amener du merveilleux Jusque dans la
description d'un dtail du quotidien. Sinon.
j'apprcie aussi Stefan Zweig, Hermann Hesse
ou Bernhard Schlink. n.

Ma devise
tre libre.
_.. << Dj toute petite, je n'aimais pas que l'on
me donne des ordres. moins de bien les
comprendre. Etre libre. c'est une philosophie
qui passe notamment par l'habillement
d'aprs moi: les tenues imposes comme le
costume-cravate, a me fait penser des
pingouins. mme si j'exagre. Je crois que !es
cadres et autres hauts fonctionnaires seraient
bien plus l'aise, s'il y avait un peu plus de
diversit dans leur garde-robe ! >>

L'histoire prte aujourd'hui sourire: Fabienne

Lorong vient de s'installer dans les locaux du Carreau l'heure o s'y trouvent placardes les
consignes d'un nouveau plan vigipirate, de puis
les attentats terroristes du mois de novembre
Paris. Des vigilesacweillem le pt1blicpo11rchaq11e
reprsentation, c'est dsormais obligatoire , lche
la directrice. Sans critiquer de front la mesure, elle
milite subtilement pour un spectacle vivant sans
barrire: /'aimeraisquece/ieu soit 011vert tom,

comme une source qui jaillit. La violence nait

mon sens du manque de matrise de ses motio11s.
Or, le thtre permet j ustement au spectateur de
vivre des motions, donc de les contrler el de
mieux se connatre. " Une dern ire affirmation
exprime au compte-goutte par Fabienne Lorong.
parseme de pet its silences pou r bien peser ses
mots, le regard viss au plafo nd de son bureau.
Sans doute pour prendre de la hauteur, et ne pas
oublier de respirer. +
AmaudStoerkler

METZ ... LA SEMAINE - 11 F VRIER 2016 ... NANCY

Ma musique

_.. << En musique classique. Jean-Sbastien

Bach me donne de la gaiet et le sourire.
J'coute aussi Franz Schubert. pour un rconfort plus intrieur. Ct franais, je trouve la
musique de Jacques Higelin trs gnreuse et
les mlodies de Dominique A trs belles. >>

Metz

SORTIE EN LIBRAIRIE DE BIANCA))

Loulou

Robert
.,
prem1eres
pages
J'avais un peu la tte dans les nuages, dit-elle en dcrochant le tlphone. Dans ses mots pourtant , Loulou Robert
se raconte de manire lucide et naturelle. La jeune mannequin de 22 ans vient de publier un roman b a ptis Bianca.

ianca: c'est votre

deuxime prnom?
Non, mais je l'affectionne
depuis que je su is jeune.

Petite, c'est le prnom que

je do nnais mes poupes,
que je disais vouloir donner mes en fants

Comment ce personnage estil arriv da ns votre vie ?

Je l'ai fa it natre il y a un an . J'a i
commenc penser elle 19 ans
lorsque j'tais la fac. J'avais cri t

un paragraphe la concernant. Le
temps a pass, j'ai vcu ma vie. Au
mois de m ai 2015, je suis rentre
Paris, je me suis leve, elle tait l.

J'ai relu le paragraphe de la fac et j'ai

eu envie d'crire plus, comme un

besoin. Je ne crois pas au dclic, c'est

venu com me a,)

Comment s 'est tisse l'histoire?

Je ne suis pas du genre fa ire des
plans, tre organise. Tous les matins, je commenais avec une petite ide, u ne phrase puis une autre.
Av iez-vous dj crit auparav ant?
Non et je ne savais mme pas que
c'tait l. Le magazine ,<.Elle m'avait
propos de te ni r mon journal de
bord mais c'tait un exercice comp ltement diffre n t. Je ne me suis

le 4 fvrier) ?

jamais force crire, j'tais dans

autre chose, paume, da ns mes galres. Il me manquait quelque
chose. li y a avait un vide en moi que
j'ai laiss do rm ir. L'criture l'a combl.

Je suis fi re. Six mois se so nt

couls depuis que j'ai envoy
mon livre l'diteu r, j'y pense
depuis longtemps. Le voir en
librairie est un sentiment bizarre.

Bianca raconte l'histoire d 'une

adolescence chamboule.
Quelle est la part de votre vie
dans ce rcit ?

Est-ce un s entiment diffrent

de celui que vous ressentez
quand vous vous v oyez e n
photos?

On crit sur cequel'onconnat. J'ai

eu 16 ans, j'tais en souffrance. Mais
Bianca comme tous les personnages
du roman relvent de la fict ion. Ce
n'est pas ma famille, ce n'est pas autobiographique.

C'est compltement diffrent.

Avec ce livre, je donne tout de moi,
ce que j'ai dans les tripes, quelque
chose qui me touch e au plus
profond. C'est presque comm e
mon bb. Cette histoire, je la
porte, je suis lie Bianca, elle vit
encore dans ma tte.

Votre adolescence a t
complique?
Je suis quelqu'un de trs sensible.
Je parle souvent d'ponge. L'adolescence est une priode diffi c ile.
On ressent pas mal de choses. On
est m al et on ne sait pas tro p pourq uoi.

Avez-vous soign votre

s tyle ?
J'cris comme je pense. Je ne
cherche pas faire de belles phrases.
Elles sont cou rtes. Je savais ce que
j'avais d ire.

Que ressentez-vous au
moment o votre roman
parait en librairie (il est paru

Avez-vous fait lire votre

roman votre pre ?
Oui ma mre et m a sur
aussi. Pendant longtemps, l'exprience de mon pre me bloqu ait
un peu. Aujourd'hui, je me suis
libre de tout a. Et je vois mon
pre pas Denis Hoben

Quel a t l'impact de Clearstream s ur votre enfance ?

J'ai grandi avec a, j'tais sensible
a. J'avais 7 ans quand a a
commenc et cela a dur jusqu'
mes 17 ans. Je me suis construite
avec a. J'a i absorb pas m al de
trucs sans forcment m'en re ndre

compte. Je ne pense pas avoir tout

capt mais je sentais une tension
la maison, le stress des h uissiers.
les engueulades de mes parents.
Quand on est petit, on ne
comprend pas fo rcment mais on
sait qu'il y a quelque chose

O vivez-vous aujourd'hui?
A Paris de puis le mois de mai. Je
me sens trs bien, trs franaise.
J'ai vcu deux a ns et de m i New
Yo rk. Aujourd'h ui, ma vie se
construi t diffrem ment, je fais
d'aut res choses. Je suis des cours
d'acting et je ne peux le faire
qu'ici.

Que vous a apport votre vie

New York?
J'en sors grandie. j'ai absorb pas
mal de choses. Cette ville p rocure
une nergie incroyable. l-bas, je
suis sortie de ma zone de confort.
J'avais envie de travailler, de me
db rouiller. J'ai t serveuse et
mannequin, p uis uniq uement
mannequin, j'ai eu u n chouette
appart. Puis je suis rent re, j'avais
besoin de repos.

C'est comment la vie de

mannequin ?
Ce mtier m'a o uve rt un aut re
monde, il m'a permis d'accepter
mon corps, de trouve r m a place.
J'ai toujours eu trs envie de partir

METZ ... LA SEMAINE - 11 FVRIER 2016 ... NANCY

et j'adore la photo, ce que l'on

resse nt face un objectif. Mais ce
mtier compte galement
normment d'attentes. Les
priodes creuses sont
nombreuses. On ne sait jamais si
l'argent va rent rer. Si l'on n'a pas
d'autres centres d'int rt, des
amis, une fa m ille: ce m tier peut
rendre dingue. On espre tous les
jours dcrocher un contrat. Il
prend toute la place.

Et l'image de soi est capitale.

,,Oui, il faut tre b ien pile, avoir
une belle peau (rires). Je ne suis
pas toujours nickel, j'ai un peu les
cheveux emmls mais je fa is
attention moi, mon look.

Que reprsentent Metz et la

Lorraine pour vous ?
Ma famille. lis so nt tous l. Mais
j'aime vivre da ns des grandes
villes. A Metz, je tournais en rond.
J'aiapprisaimercetteville
depuis que j'en suis partie. Elle
reste q uand m me attache
mon enfance, Cleastream, j'avais
besoin de m'en sortir. C'est ma
maison mais ce n'est pas chez
moi.

Continuez-vous crire?
Ds que j'ai un moment, j'cris.
J'ai envie de continuer+
Recuellll par AurllaSa!inas

Il

Il Il

Il Il

Il Il

Il Il

Il Il

Il Metz en parle 1117

Il Il

/~

:J&:.

Denis Balbir,
une voix qui
compte

METZ

Qu'on l'ai me ou
qu'on le dteste, il
faudra faire avec le
timbre survolt de
Denis Balbir, l't
procha in, l'occasion du championnat d'Europe
de football organis en France. Pa r tirage a u sort, M6 a en effet
obtenu les droits de la finale, le IOjuillet au Stade
de France, au nez et la barbe de TF !. Ce soirl, le commentateu r messin, qui tait dj intervenu lors de l'Euro 2012, officiera a u ct de
son habituel consultant, l'ancien joueur de l'quipe de France Jean-Marc Ferreri. Rappelons que
c'est belN Sports qui a dcroch les droits pour
l'ensemble du tournoi, mais que TF! et M6 vont
se partager une trentaine de matches accessibles
gratuitement. Dont ceux de l'qu ipe de France
videmment.+
PTH

Morgan Parra,
la nouvelle histoire
Le Tournoi des Six Nations s'est lanc sans
lui, pourtant nul doute que Morgan Pa rra sera
de reto ur a u sein du XV de France une fo is r-

~-

~ ~~

Il

La flamme en question est bien sllr olympique,

c'est celle que l'quipe de France fminine de

handball, dont Olivier Krumbholz est le nouveau
slectionneur, apercevra cet t Rio si elle dcroche son billet qualificati f en termina nt l'une
des deux premires places du tournoi organis
Metz, le mois prochain (20-21 mars). Patron
des Bleues qu'il avait conduites au titre mondial e n 2003 pendam quinze ans, le coach messin, 57 ans, est donc de retour aux affaires, deux
ans aprs avoir t remerci, pour une mission
com mando rendue ncessaire par le dpart prcipit d'Alain Portes, victime de manuvres de
dstabilisation. L'enjeu fait rver : le premier podium olympique de l'histoire du hand fmi nin
tricolore.+
PTH

sorbe sa blessure au pied gauche. Avant d e

dclarer forfait, le demi de mle de Clermont,

27 ans, fa isait en effet partie de la premire

Cascadeur,
avec Maylis
deKrangal

liste du nouveau slectionneur Guy Navs, un

tmoignage de confiance fort alors que l'histoire avec son prdcesseur, Philippe SaintAndr, avait connu autant de hauts que de bas.
Paralllement, Parra va avoir fort faire avec
Clermont, qui traverse une crise sportive depuis son limination prcoce en Coupe d'Eu-

rope. Arriv en 2009, le Messin est un cadre du

club auvergnat. +

PTh

Hugo Becker,
il grandit dans le petit cran
On ne le prsente plus o u presque. La belle gueu-

le d'Hugo Becker com mence tre bien connue.

C'est par la tlvision que le jeune homme de
28 a ns, originaire de Metz, est en train de se fai re
un nom. Il y a quelques annes, il tait apparu
dans la srie amricaine Gossip Girl : ce qui lui
avait offert une premire rasade de notorit. En
2015, il tait le cuistot nigmatique de la srie
Chefs avec Clovis Cornillac, puis un agent atypique dans<(Au service de la France. Paralllement, il avait ralis un court-mtrage Vigy
intitul: On verra bien si on se noie" Le petit
cran encadre une nouvelle fois le talent d'Hugo Becker puisqu'on peut le voir aux cts de Kad
Me rad et NielsArelstrup depuis le lundi 8 fvrier
Dans Baron no ir , la nouvelle srie de
AS
Canal+. +

lzarry, sur
scne Paris
So n album est sorti
en mars 2015 et depuis il le fait voyager
dans toute la France.
Vis : c'est ains i
qu'lzarryl'a baptis. Le6 fvrier dernier, il tait
de passage dans sa rgion Waves Moulinsls-Metz. Le 18 ma rs prochain, il terminera
sa tourne la Boule noire Paris. Une scne
parisienne rien que pour lui: le rve porte
AS
de voix. +

Elle vient d'installer sa permanence parlementaire rue Taison. Depu is quelques semai nes, Aurlie Filippetti est nouveau prsente dans l'actualit. Aprs avoi r donn naissance une petite fille, la dpute redonne de la voix politique.
Celle qui avait quitt le deuxime gouvernement
Valls, puis avait fait partie des frondeurs opposs au budget 2015 se repositionne sur l'ch iquier politique. On l'aime ou pas, mais elle est la
seule Mosellane exister politiquement sur la
scne nationale. Avec Arnaud Montebourg. elle
forme un couple mdiatique et pol itique. Seule,
Aurlie Filippetti reste une des femmes qui comptent gauche et dont la position concernant les
AS
primaires sera entendue. +

'" 1.

Cascadeur rejouera Metz

dans quelques
semaines.
li
commenait un
peu manquer
ses fidles auditeurs. L'anne
dernire, le compositeur et chanteur messin avait
obten u une victoire de la musique dans la catgorie des musiques lectroniques pour son
deuxime album Ghost Surfer. Depuis le mois
de mai 2015, il monte sur scne avec Maylis
de Krangal. Ensemble, ils ont cr un concert
littraire. La bande son du musicien accompagne les mots de la romancire. Dans les
rapides racon tait l'histoire de trois amies
la fin des annes 70. Cascadeur et Maylis de
Krangal donnent de nouveaux contours
cette histoire. A dcouvrir Metz la fin du
mois d'avril dans la programmation du fest ival Le livre Metz. +
AS

Simon
Delestre, en
selle pour
les JO

A 34 ans, tout
sourit au cavalier
mess in, pass
l'an dernier de la
, ,
25e la 2e place
du classement
mondial de saut
d'obstacles. Pas de secre1: avec Qlassic Bois
Margot, Herms Ryan et ChesaU , Simon
Delestre dispose actuellement de trois chevaux de haut niveau qui lu i permettent d'tre
ambitieux, et mme trs a mbitieux, dans l'optique des Jeux Olympiques. Mdaill de bronze europen en individuel, l't dernier, avec
Ryan , et laurat d'tapes de Coupe du
monde, Delestre pourrait franchir dans les prochaines semaines une tape supplmentaire.
Et ce dans un sport o les carrires vont en duPTH
rant. +

Yann
Lindingre,
pour la
SaintValentin
Le 14 ja nvier dernier, il lana it le
prix Couilles au
cul dans le off du
dernier festival de
bande-dess ine
d'Angoulme. Un prix pour rcompenser le courage a rtistique, ce qu i n'est pas une sincu re par
les temps qui courent. Le rdacteur en chef de
Fluide glacial vient galement de publier les dernires aventures de son personnage pha reTitine baptis Tout simplement femme. Sorti le
3 fv rier, Titine se rvle tre une vraie femme.
Une main pour trinquer, une main pour cogner !
Voici la premire BD qui fait rimer Sai nt-Valentin et PMU, dcrit Lindingre avec les mots et les
traits qui ont fait son succs. +
AS

Vincent Chaillet, bientt toile ?

li vient de changer de directeur. Arriv il y a un
an la tte de l'Opra de Paris, Ben ja min Millepied vient de dm issionner laissant son sige
une a ncienne danseuse toile de la maison: Aurlie Dupont. Cette nomination changera peuttre la destine de Vincent Chaillet. Nom m premier danseur en 2015, le Messin de 32 ans pourrait toucher du doigt cette prcieuse toile que
cherche conqurir tous les danseurs. +

Gilles
Pudlowski,
suivez le
guide

Julien Strelzyk,
avant l'Olympe, le Capitole

17 000 personnes
aiment sa page
Facebook et son
blog Les pieds
dans le plat reste
un point de passage oblig pour
tous les gourmets
qui se respectent. Au quotidien, Gilles Pudlowski y relate ses expriences gustatives. Son blog
avait d 'ailleurs obtenu le prix de la Gastronomie numrique aux Gast ronomades de 2015.
Alors que les dus et les ravis du guide Michelin viennent d'tre dvoils, le cri tique, originaire de Metz, amoureux de l'Alsace qu i se dfinit
comme un journaliste, crivain, critique littraire et chroniqueur gastronomique continue
servir de guide aux amoureux de la table dans le
monde entier. +
AS

METZ ... LA SEMAINE - 11 FVRIER 2016 ... NANCY

A34 ans, Julien Strelzyk soigne autant son look,

que sa carrire. Sous ses airs d'ternels adolescent, son sourire Colgate, ses petits yeux bruns
espigles et son crne n'ayant pour seul rival
qu'une boule de billard, l'humoriste messin est
un vri table bourreau de travail. Ambassadeur
de la richesse des accents mosellans > sous les
traits de personnages hauts en couleurs, Julien
cume les planches depuis cinq ans avec le spectacle" En route vers \'Olympia", dclin cinq
reprises, jou la bagatelle de 500 fois. Les Ch 'tis
0111 Dany Boon. les Mosellanson1Julien , ironise ce dernier qui a fait de ses origines une marque
de fabrique. Le 20 fvrier, le comdien ftera son
anniversaire sur la scne du Capitole Saint-Julien-ls-Metz avec au programme des surprises,
des invits, et quantits de flashbacks indits sur
un parcours sem d'embllches et de rires. Une
nouvelle tape de sa longue ascension de !'Olympe, immortal ise sur un premier " vrai " DVD. +
GF

8 111 Semaine+

Portfolio Il

Il

Il

PIERRES
QUI VOLENT
Il a fallu cinq jours pour mettre en
place l'uvre de Comella Parker.
Chaque caillou est envelopp individuellement. Placs en lvitation, ils
forment une maison et symbolisent

l'rosion des terres

aile noire. Juste quelques minutes

avant que les braises ne livrent leur in-

candescence. Le rouge aprs le noir.

Comme devant to ut feu, l'observateur est

subjugu par cette dangereuse beaut, hyp-

notis par les colres de la terre. Le premier

contact avec Sublime offre un concen-

tr de la nouvelle exposition propose par

le centre Pompidou Metz. Que ressentir
face ce sublime qui nous attire pour
mieux nous dstabiliser, qui nous charme
pour mieux nous immobiliser?
Nous sommes donc au Turkmn istan face
ce qui semble tre un volcan en bullition. L'ruptionduredepu is40ans. Elle est
ne de la main de l'homme. Des gologues
avaient for cette terre pour trouve r du gaz.
Ils en ont libr une quantit telle qu'ils ont
d l'embraser pour limiter sa propagation .
Cela brle depuis quatre dcennies. Les
Turkmnes ont surnomm cet e ndroit :
la bouche de l'enfer.
Tou t au long des cinq espaces de l'exposition, cette ambivalence des motions
court comme un ll invisible. La nature y
est montre dans ses excs quand elle
nous inonde de ses forces. Le visiteur voyage dans le temps et dans les catastro phes

passes ou anticipes avec cette affirmation pour horizon : le pire est sans doute
venir. Il a pour guide des artistes, des scientifiques qui ont cholsl de regarder ta terre de
plus prs. On s'arrte devant la liste des fins
du monde possibles, devant la photographie de ce nuage Mammatus, prsage de
tornade, devant ces trois dessins de dluge de Lonard de Vinci, placs dans le voisinage de cailloux en suspension. Du plus
petit au plus grand, ils fo rment une maison et symbolisent le phnomne d'rosion. Cette reprsentation d'une terre qui
s'effrite est belle presque magique.
Partout, le danger guette, le monde bascule, la terre s'agite : face ces grondements
les spectateurs que nous sommes restent
immobiles. Entre les murs de cette exposition, comme dans la vie relle, la fascination empche le mouvement. Et la prise de
conscience n'entrane pas forcment un
passage l'acte. Les h istoires que racontent l'exposition s'crasent toutes la lin.
Il y a ces photos de p ingouins lunettes,
une espce disparue. On les croit vivant
pourtant ils ont t taxidermiss, Joachim
Lempert a fait le tour des muses qu i pos-

D'autres clichs tmoignent de la beaut

de la nature morte. Ceux de Darren Almond montrent des paysages calcins
dans le nord de la Sib rie. Les arbres ont
t b rls par l'extraction du nickel. La
phrase de Rachel Carson grave sur un
mur blanc rsonne dans nos ttes: l'artiste redoute l'arrive de ce printemps silen cieux, quand les o iseaux ne chanteront
plus. D'autres photos racontent un paysage qui n'existe plus. Dans les an nes 80,
Agnes Denes avait plant un tapis de bl
au pied du World Tra de Center New York.
La nature et les tours ont t balayes. Malgr toutes ces disparitions, l'expos ition
offre une fin heureuse.
]'assume le renchantement, sou rit Hlne Guenin, la com missaire de l'exposition. Giuseppe Pe rone a pos du buis o
l'on devine l'empreinte de sa silhouette,
comme celle que nous laissions enfant, allongs dans l'herbe, les yeux dans le clel. +

METZ <Ill LA SEMAINE - 11 FVRIER 2016 ... NANCY

AS

Sublime n'est pas la seule exposition

dbuter jeudi 11 fvrier. uUnder the

Water de Tadashi Kawamata
habite la galerie 2.Elle reprsente
une onde de bois et de souvenirs
dclenche par le tsunami au Japon.
Une exprience vivre.

ESCALIER SOUILL

PINGOUINS
LUNETI'ES

Un seau de mazout se dverse sur cet escalier du temps

rprsentant les diffrentes res gologiques. le noir
souille la blancheur de l'escalier comme les plages du
monde entier quand cette pollution nait l'ocan.

Vivants ? Non taxidermiss. Le

pingouin lunettes est une espce
disparue. A travers son objectif,
Joachim Lempert leur a redonn vie.

METZ <Ill LA SEMAINE - 11 FVRIER 2016 ... NANCY

10111 Metz en parle

Il Il

Il Il

Il Il

Il Il Il

DYNAMISME DE LA VILLE

Le Triangle Imprial ne veut pas

se retrouver poche restante !

LeQuartiergareneveutpasresterencroix,commelepiedduderniersapin)),surlalaplacedelagare

rois courriers sans rponse concernant des

points spcifiques ou d'lnqultude plutt
lgitimes assure Pierre Becq ! Et il nous les
montre ... ! Le dernier date du 12 janvier, il l'a
mme remis en main propres Dominique Gros
lors d'une crmonie de vux. Les autres du 16
septembre et du 30 octobre. Rien n'y fait 1
Pas de rponse et encore moins de solution.
La faute pas de chance sans doute dans une
mai rie qui avait fait de la rponse aux questions de ses admin istrs un des critres de la
qualit du service. De son ct, le prsident
du Triangle Imprial ne peut s'empcher d'y
voi r le signe d'une dsinvolture mals surtout
d'un dsintrt de la ville pour les commerants de ce quartier Gare-rue du Sablon Sainte-l11rse.

Radioscopie
Un secteur qui d'un point de vue commercial
se meurt littralement suite aux difficults du
temps, aux dparts de certains gros acteu rs

(Saint-Andr, Bon-Secours, la SNCF et de main

l'Udaf) au retard (INSEE) ou au dlai (reconstruction de Bon-Secours) d ' un certain no m bre

de grosses oprations. Ce qui n'est pas forcment facile grer par les l us .. . et tout le
monde se rjouit par exemple de la dcision

de la BPALC de reconstruire sur place son sige

entre la rue Charlemagne et la place de la gare.
A ces lments lourds et objectifs s'ajoute pour

les commerants le sentiment d'tre oublis

dans toute une srie de petites dcisions ou
choix d'animations souvent lies la ville. D 'o
les courriers voqus au dbut de l'article ...
et auxquels Pierre Becq, plutt charma nt garon et a ntiqua ire styl regrette de n'avoir pas
de rponse. Al'heure o le sapin devantlagare,
annonc comme le dernier, est dbit, Pierre
Becq lui est plutt dpit.

La preuve par trois

Ce qu'il d isait dans ses courriers n'avait pourtant pas de quoi renverser la table du conseil
ni mme celle d'orientation qu'il faudrait installer pour s'y ret rouve r dans les croisements

des flux du quartier.

Le premier en date du 16 septembre dplorait la fermetu re de la grande poste de 12h
14 h00... et disait son inquitude deva nt le fait
de n'avoir encore pas d'assurances pour le
march de Nol.
Le deuxime, en date du 30 octobre s'in quitait d'un projet de flchage Pompidou
centrevllle ignorant le ventre du quartier imprial que constituent le secteur Poste, Gambetta, Roi George. Et il se dclarait prt apporter sa collaboration pour ne soit pas oubli
un secteur qui figure au cu r du dossier de
demande de classement de la ville a u patrimoine mondial de l 'Unesco. Pas de rponse.
Le courrier du 12 janvier, remis en mains
propres rappelle que la dcision de renoncer
appa remment le sapin de la place de la gare
avait t prise sans concertation avec les commerants. Elle supprime un symbole de la ville
l'endroit o passent des milliers de touristes...
Et il demande si la ville a un autre projet d'envergure l'tude pour ce secteur pendant les
marchs de Nol compte tenu du glissement
des animations vers le secteur Cathdrale-Com die. A Metz notre secteur tait le moins illumin de la vil/eet3semainesavam lemarch
nous n'avions fOujours pas la confirmation de
la disponibilit des chalets"
En annexe de ce courrier Pierre Becq transmettait Dominique Gros les photos de 50 cellules com merciales vides. Et il proposait d 'en
parler ensemble...

Il Il Il

Il Il Il

ERIK TRUFFAZ
EN CONCERT LA BAM

Le concert, c'est
comme un dessert

Votre albwn paru en

janvier dernier s'intitule u Doni Doni 11, ce
qui s ignifie petit
petit en malien. Cela
correspond-il la
manire dont vous
l'avez construit?
Un album c'est comme

un puzzle. Il pan d ' un

petit lment qui dsamorce des choses alors
oui, on peut d ire a."

Quel lment vous a

conduit vers
l'Afrique?
J'ava is jou Johan nesburg pour un spectacle de danse il y a trois
ans l'occasion de l'anne de la France en
Afrique du Sud. J'en
garde un souvenir trs
positif. Cela se passe
comme a. On fait
quelque chose quelque
part puis trois ans plus
ta rd, je me runis avec
mes
musiciens.On
cherche des morceaux et
on se rend compte que
ce rtaines choses sont
restes en nous.

Que raconte cet

albwn?

Contre son camp

Le plus plus fort. dans cette h istoire, c'est que
les commerants du Triangle Imprial ont plutt bien jou le jeu de la ville depuis plus de 10
a ns. Leur appellation en elle-mme, la course aux flambeaux des enfants, les QR code sur
lesvitrineset la ralisation d 'un catalogue, les
expos artistiques... Un vrai boulot qui explique
qu'on ne se bouscule pas pour succder Pierre Becq. Un engagement qui aurait mrit une
certaine considration. "Si ce n'est pas pour
nous, que cela seJasse au moins pour les voyageurs qui passe11t par Metz. L 'impressio11 qu'ils
011t la gare, la possiblitd'effect11erq11elques
achats, de s'arrter 1111 instant pour admirer des
choses est 1111 lme11t esse11tiel "
Puisqu'on rflchit l'image d'une ville et la
manire d 'accueillir des congressistes demain,
pourquoi ne pas en parler avec ceux qui vivent
cette ralit de manire quotidienne"?+
Jean-PierreJager

Il Il

Chaque morceau porte

sa p ropre histoire. Le
premier est une comptine africaine qui n 'tait
pas prvue et qu 'i nterprte Rokia Traore, le
deuxime utilise une antilope, un instrument fabriqu par les Africains,
le troisime est l'adap tation d'un morceau
que j'avais crit pour
deux pianos classiques,
il devient beaucoup plus
rock, le suivant est une
ballade ddie une
femme que j'ai rencon tr, puis celui d'aprs
traite de l'humilit,
RokiaTraore chante en-

suite une chanson

d 'amou r qu'elle a crite
pour ses enfants.
Il n 'y a donc pas

d'histoire comnume?
Non,

comme c'est souvent le cas dans les morceaux instrumentaux.

C'est la sensation qui

compte?

Plutt le rsultat.

Oue reprsente pour

vous l'tape
u concert,,?
C'est comme le dessert . On partage franchement avec notre pu blic, on lui donne du
bonheur. li repart
content et nous aussi "

Vous avez dit dans

dans une interview
les mlodies animent
la vie. Pourquoi?
C'est comme la vitamine C que l'on prend
lorsque l'on est plat.
C'est physique.

Plus que les mots ?

Les mlodies me rendent heureux m a is les
mots aussi amliorent
ma vie. Diffremment. Je
lis beaucoup plus que je
n 'coute de la m u sique. +
Recueilli par AS
Jeudi11fvrier20h30ta

BAM

Mes tats d'Anne

1< Voilez ce sein
que je ne saurais voir 1 )J
J'aurais pu consacrer intgralement
cette chronique aux nouvelles
Prcieuses Ridicules qui s'offusquent
du moindre espace de chair nue sur une
affiche. d'un film d'amour. d'un
spectacle de danse ... Une espce de
fatigue me saisit. Un dsespoir face aux
tentatives de censure de plus en plus
prgnantes. dculpabilises, qu'il faut
bien nommer rgressions. face une
fermeture de p(us en plus trique des
esprits... j'ai ma! ma socit. L'obscurantisme progresse. les gars. L'inquisition
va finir par me soumettre (a question
si je continue.
Il y a 40 ans, j'avais hberg une jeune
amie. 16 ans. qui venait de se dcouvrir

enceinte. Pas simple! Ses parents

l'avaient vire au nom de La Religion
(chrtienne ou non. a ne change rien
l'affaire.) Bien fait pour cette
trane>>! Et puis.l'esprit de sacrifice.
sans doute. et la peur qu'elle avorte
faisantleuruvre.ilsontreprisla
pcheresse.
J'avais eu le tort. moi la grande >> de
20 ans. de l'emmener entretemps au
cinma. voir Hair l> (Mi!os Forman)!
Sacrilge! Vade retro Satanas! 11 Ils
SfJnt tous nus dans ce film, c'est honteux,
on ne veut plus te voir. Pas un membre
de cette famille bien pensante n'avait vu
le film. la rumeur avait suffi pour qu'ils
sachent ce qu'il convenait d'en
pense{)).
On en est toujours l 4 dcennies plus
tard. Un film traite de la sexualit dbride d'un groupe de jeunes ? Une troupe
de danseurs se produisent nus sur une
scne? Paf ! dans te co!limateur de

l'association Promouvoir! Qui oblige

quiconque voir ces uvres? Perso.
quand je n'ai pas envie de voir quelque
chose,jen'yvaispas.
Extrait d'un article paru en 2014 sur le
site des mdiathques de Metz: Que
seraient aujourd'hui les programmes de
littrature des lyces franais si on en
devait ter les auteurs qui furent un
moment condamns ou interdits ?
Rabelais. Molire, La Fontaine. Voltaire,
Diderot, Rousseau, Beaumarchais. Hugo,
Baudelaire, Flaubert, Apollinaire, Aragon.
Vian tous et bien d'autres eurent
connatre les condamnations judiciaires
ou les interdictions politiques. 11 J'ajouterai Verlaine, dont la Maison >> est si
bien dfendue Metz.
Vous qui vous offusquez, vous qui
pensez savoir ce qui risque de heurter
<<nosenfants.tes-voussrs.
traqueurs obstins des atteintes au
<< bon >> got et la moralit bien de

chez nous. que notre cher Verlaine tait

si pur, si bon chrtien que a?
Mesenfants.cenestpasunefessenue
qui les choque ! a leur plairait plutt
bien.
Ce qui les heurte. c'est la pauvret qui les
attend peut-tre un jour: c'est la
solitude de ces personnes sans abri qui
fouillent les poubelles. rue Serpenoise. le
soir 19h, esprant trouver un sandwich
encore mangeable, esprant trouver
dans les rebuts une paire de bottes
presque leur taille et pas trop foutues!
La misre, c'est immoral ! a c'est
pornographique! Etsi la culture et
l'intelligence taient les vraies armes
contre l'obscnit?
De l'intelligence, de la culture, l'exposition << L'Odysse de l'errance (
!'Arsenal jusqu'au 30 avril) en est pleine.
Sans victimisation. Claire Bil!et et Olivier

METZ ... LA SEMAINE - 11 FVRIER 2016 ... NANCY

Jobard savent bien. eux. o se niche la

vraie pornographie: elle a cinq ans. elle
grelotte de terreur dans un bateau qui
prend l'eau. elle meurt sur une plage au
petit matin glauque.
La religion. la morale prte porter. elles
disent quoi face ces yeux creux,
puiss d'angoisse? L'association
Promouvoir, qui exige la censure de films
qui choquent ses membres. saura-t-elle
interdire le scandale dont L'Odysse de
l'errance tmoigne?
Allez voir cette expo, mesdames et
messieurs les bien pensants. voyez dans
ces photos et vidos. exemptes pourtant
de tout corps nu, si cette tragdie-l
n'est pas choquante!
Si c'est a, la religion. alors. voilez vos
saints que je ne saurais p!us voir !+
Anne de Rancourt

Il

Il Il

Il Il

Il Il

Il Il

Il Il

Il Il

wlJI!II]

Au plus prs des migrants

Il manque encore quelques lgendes. Mais la plupart du
temps, il suffit de regarder les photos pour voi r et ressentir. Jusqu'au 30 avril, !'Arsenal accueille l'exposition
"L'Odysse de l'errance" dans le cadre de l'Et du livre. Les
photos racontent l'histoire de migrants, la petite histoire.
Celle qui identifie des visages, des rega rds, des parcours
de vie. Olivier Jo bard s'attache aux migrants depuis une
quinzaine d'annes. La premire fo is, c'tait Sangatte.
Il y a rencontr des Afghans. Le journaliste rentrait justement de leur pays qu'ils avaient fui deux a ns plus tt.
Entre Olivier et eux, les liens se sont tisss. En 2004, il
accompagne Kingsley durant six mois depuis le
Cameroun vers la France. Il y aura ensuite Marvin, Slah,
Ja weed, Luqman ... Ja ma is les mmes points de dpa rt et
d'a rrive, mais coujours ce besoin d'tre avec eux, jour
aprs jour. Le temps permet d'tablir la confiance, de
facil iter les confidences. Claire Billet, journaliste, s'est
jointe Olivier pour parcou rir deux itin raires. L'un
comme l'autre refusent de relaye r une vision misrabiliste. Nous voulons normaliser les migrams. les

humaniser; raconter notre histoire au rythme de leur

migration sa11ss11bircelui des mdias, explique Olivier
Jobart. +

Jusqu'au30avril,salleClaudelefebvre
l'ArsenaldeMetz

l' t~p l) ;J 5i Il 11
Fard fard lointain

31%
Musique de chambre
Au dpart, le violoniste Tedi Papavrami devait

jouer en duo avec FFG, l'occasion de la sortie

du CD "Beethoven, complete works for cella
and p iano", enregistr il y a un an peine
['Arsenal. Une blessure, et tout change: le
programm e, l'instrument, le musicien. Xavier
Phillips ne s'en laisse pas conter : son violoncelle, un vieux monsieur de 306 ans, un

Le pourcentage d'augmentation des

volsdansetsurlesvhiculesdudpartementen2015.comparsl'anne
prcdente.Soit294lfaitscontre
2 239. Pas de quoi dstabiliser
l'ensembledes(<atteintesauxbiens.
enbaissede1%surceterritoireselonle
dernier bilan de la dlinquance
officialis le 4 fvrier par laprfec
turedela Moselle. << Le nombre de

cambriolages. lui. a baiss significativement>>, constate Eric Bamm,

comrnandantdelagendarmeriedansle
dpartement. Concemant les

atteintes volontaires l'intgrit

physique, les actes de coups et
blessures sont en hausse>>, poursuit son
homologue pour la police. Herv Niel,
directeur dpartemental de la scurit
publique.(< Il faut noter qu'entre 30et
40% de ces faits sont raliss dans la
sphre familiale. c'est--dire entre
membres d'une mme famille.>> De ces
troister.dancesessentielles,leprfetde
la Moselle Emmanuel Berthier a
dgag autant de priorits pour l'anne
venirdanslecadredelaluttecontrela
dlinquance: Consolider/es bons
rsultats en matire de cambriolage.
structurer une action particulire sur les
infractions autour des vhicules et
renforcer les partenariats pour diminuer
les violencesintra-familiales. notamment avec le conseil dpartemental de
/aMosel/e.>> +

Galerie Crid'art, sous les cimaises et les volttes de

l'ancienne synagogue, un Re m brandt moustachu et
enturbann ouvre l'exposition. Une tulipe la main, le
regard du r, m i-hautain, m i-amus d'tre ainsi observ, le
matre de l'cole hollandaise est une figure familire
dans la peinture de Kurt Mair expos ici jusqu'au 27
fvrier. N en Allemagne, form Fribourg, Strasbourg
puis Colmar, l'artiste parle frana is ... et vit dsormais en
Italie. Ce parcours atypique trouve un cho particulier
dans le travail de Kurt Mair. Son uvre, paradoxale,
profonde et lgre, confronte l'univers des graveurs du
Nordet les saisons toscanes par l'utilisation de couleurs
douces clatantes, des dtails trs contempora ins.
Rcurrence des nus. madones. mains graves offrant une
grenade: l'artiste superpose les ambiances, les poques
et les visages, parfois inachevs, pour accentuer volontairement 1111 lment graphiq11e. Fascinant, immersif.
On s'y plonge, on s'y perd. L'autre salle de la galerie me
_ _. . . , _,::
d'Enfer accueille vingt
gravures en tirages trs
limits du mme auteu r.
Forts brlantes
baignes de lumires
rouge-orange plus
franches, fleurs,
esquisses de corps en
miroirs, Joconde... Le
fo rmat est rduit, pas les
sensations. +
lrued'EnferMetz
0372130472 www.cridart.com

Gofriller en pleine possession de ses moyens,

mari au piano de Franois-Frdric Guy
(notre photo), a enchant la salle de !'Esplanade. Beethoven n'a pas dmrit, la
compagnie de Mendelssohn n'a rien eu de
d issonant. Ajoutez un extrait de La Ate
enchante (Mozart) et la sonate op. 40 de
Chostakovitch: chaque mouvement, la fusion,
l'osmose du violoncelle et du piano vous
lvent; fermez les yeux, planez. Ce ne sont pas
des notes, juste (de) la musiq ue, comme un
massage vibratoire de l'me que nous offrent
deux virtuoses. A vibrer sur certains accords
lancinants, dlicieusement d issonants (Chostakovitch), on se d it que l'on aimerait aussi
entendre ces grands messieurs -prims partout
en 2015 et en janvier 2016 - dans un registre
contemporain. Et comme c'est l'anniversaire
de Flix Mendelssohn, ils nous offrent en
rappels gnreux des pices de Tchakovsky et
de Prokofiev. +
AdeR

~l.lE. PENSE.$ .LJ D'Ut,.j

PoRE. JI\RKE.f.Uf.S

METZ ... LA SEMAINE - 11 FVRIER 2016 ... NANCY

Il

Il

Il

Il

Il Il

Il

Il

METZ ET LA RGION (LORRAINE) DFENDENT LA CRATION

Assignations rsidences
En rsidence dans
un tablissement
scolaire de la ville
de Metz, la
compagnie Pards
Rimonima
bnfici comme la
Conserverie d'une
convention
triennale de
dveloppe ment
soutenue par l'exconseil rgional de
Lorraine. Si le
premier dispositif se
poursuit Metz o
il a mme t largi,
le second qui
n' existait ni e n
ChampagneArdenne ni en
Alsace sera soumis
au feu vert de l'Acal
pour tre reconduit.

ti\4h:: :11::f

compagnie, c'est un
tout petit rp it, mais

un rpit tout de mme.

L'occasiondeposer ses
valises, le confort
simple de ne pas avoir
jongler avec les
contrats prcai res, ni se confond re
dans les appels projets fourre-tout
et autres cachets-perfusions juste
pour boucler ses fins de mois. Bref,
sortirdesproblmatiq11esdes11rvie
pour mieux se retrouver ou carrment se trouver l o certains se
cherchent encore.
Tite Hugon venait peine de fonde r
La Conserverie et de fin ir l'criture
de son premier spectacle lorsqu'elle
s'est installe au Cirk'Eol dans le
cadre d'une convention triennale signe avec feu le conseil rgional de
Lorraine.

Compagnie associe ?
Embauche d'une administrat rice,
d'une charg de produc tion, d 'u n

technicien son: Tite consacre les premiers mois la structumtion avant

de trs vite se reco11ce11trer sur l'artistique. La filde f riste diffuse rapidement son spectacle et engage
des collaborations varies. Le festival "Paroles de moules" en mars prochain, les stages, Tite participe mme
la mtamorphose du site qui l'accueille. Sans cette rside11ce, beaucoup de choses 11 'auraie111 jamais vu
le jour, assure Vi ncent Ehl, directeur de la structure qui n'entend pas
interrompre net cette collaboration
fructueuse ma is proposer La
Conseiverie de devenir terme 1111e
compagnie associe "
Les conditions de travail e11 dbut
deparcoarssontvraimentcomple.xes,
tel point qu'il devient difficile de se
dgager du temps et ne serait-ce qu'un
endroit serein pour mener bien ses
projets>), souligne Amandine Truffy,
membre de la compagnie messine
Pards Rimonim. La comdienne sait
combien les jet111es rencontren1 des
difficulls merger. A ses balbutiements, Pards a pass trois annes

positif triennal similaire celui expriment avec succs en Lorraine.

Dansuneautremesure,lavilledeMetz

seau: tout ce qui a pu nourrir la compagnie et lui faire prendre des forces
a pris racine pendant cette priode,
se souvient Amandine, 1111 soutien
de plu.sieurs annes est quekrue chose
de trs fort. Ces1 ttn mpport gagnantgagnant , donnant-donnant.

Le choix de la culture
Aujourd'hui,

cette nmwelle rgion

nous impose de repenser les lie11sc11lturels q11i 1111issent lesartistes, les lie1L'<
et le public. Le monde de la culture
doi1 innover, exprime Amandine qui
est galement membre active du collectif du 20 janvie r qui fdre des acteurs culturels sur l'ensemble du territoire rgional. Le 15 fvrier, le col lectif doit rencontrer Pascal Mangin,
tout rcem ment lu la tte de la
commission aux affaires culturelles
de la nouvelle rgion. Il dfendra notamment la m ise en place d'un dis-

fait galement figure de bon lve en

la matire. Depuis 2010, outre les subventions traditionneUement alloues
aux structures culturelles, la municipalit dveloppe les rsidences a rtistiques en milieu scola ire. Pour la
saison2015n016, 17projetsonttretenus (contre huit prcdemment)
e n plus de l'ONL, la 8AM et le site
deTCRM Blida, encourags faire de
mme. La dure des rsidences varie
del 6 mois, la subvention de 3500
10 000 euros pour une enveloppe
totale 132 500 euros. L'artiste s'ins-

talle, il profile de cette priode pour

effectuer w1 rra va il de mdiation dnns
un cadre pdagogique, explique Hacne Lekadir, nous nous inscrivons
dans 1111e dmarche active d'initiation et d'veil l'art>).
A la question de savoir si ce dispositif est prenne, l'adjoint la culture
donne une rponse qui ne laisse que
peu de place la nuance: C'est 1111
choix politique, une priorit et une

compositeurse@ ['Arsenal JX)ur rpter. la

semaine suivante ce sera au tour de la
danseuse et chorgraphe Aurlie Gandit La
demande peut venir d'un ct comme de
l'autre: de !'Arsenal ou des artistes.<< Par
exemple. une tudiante m'a contacte
pour me dire qu'elle avait besoin d'une
salle de travail pour dvelopper un projet
de cration)), explique Michle Paradon.
Tout cela a un cot la charge de ['Arsenal
qui s'attelle donc trouver des financements complmentaires pour dvelopper
sesrsidences.Enlamatire,lesintertocuteursprivilgisrestentlescollectivits:
rgion, dpartement, mais surtout la ville
de Metz, principal soutien de !'Arsenal.<( On
apporte de l'argent, des lieux, des comptences, rsume Michle Paradon. +

qaestio11 d'arbi1rage malgr lecomex1e fi11ancier . Assum, revendiqu.

Avec prs de 600 lves touchs
chaque anne raison de deux rsidences par quartier : certaines retombes n'appellent d'ailleurs a ucune analyse chiffre.
Ces rsidences permettelll de faonner le rapport l'art en cra111 u11 lien
immdia1,co11S1mctif,aimametbienveillant avec le public d'une ville. li
permet a11Ssi de dsenclaver certains
quartiers>), parfois loigns socialement et gographiquement de la
chose culturelle.
Les projets qui jalonnent l'anne,
parwgs entre paren1s, professeurs,
nr1is1es et enfams gnrent quantit de vivre-ensemble." Aujourd'fmi,
je peux dire: le droit d'accs laculturepour tous, 011i,j'y participe!*, revendique Amandine Truffy, associe
la dmarche depuis six a ns avec
Pards Rimonim, la cult11re est fdratrice. Faire le choix de la cult11re
est un pari sur l'avenir.
Cette a nne, la Compagnie Pa rds
s'attelle la cration de deux spectacles jeune public qui sans cette
exprience inspirante" n'au raient
peut-tre pas vu le jour. Au propre,
comme au figur, les gens font par1iede 110s uvres. lis continuent de
vivre, chaque reprsentation. +

AS

Gf

Arsenal : haut lieu de rsidences

public. La deuxime vague de rsidences
proJX)ses !'Arsenal a touch les compositeurs. << Une de nos missions est de soutenir
la cration en musique contemporaine >>
Celas'estfaitenlientroitavecl'Orchestre
national de Lorraine (ONL).Cette saison.
sept artistes sont en rsidence ['Arsenal.
des noms plus ou moins connus. Certains
s'panouissent dans cette collaboration

.____..___.. ::i~i~;:~::~:~~~y
Depuis son ouverture en 1989. l'Arsenal a
accueillidesartistesenrsidence.C'est
dans ses gnes. << Il s'agit d'une forme de
compagnonnage, dcrit Michle Paradon,
directrice artistique de l'tablissement.
Mais les formes de rsidence ont volu.
<( Dans un premier temps, elles ne concernaient que la danse. Les compagnies

avaient besoin d'un lieu pour travailler.

Nous dmarrions la programmation de
danse contemporaine sur Metz. li n'y avait
pas grand-chose. Le public avait besoin
d'tre sensibilis, se souvient Michle
Pa@don. Elle dcrit l la nature et
l'objectif mme de la rsidence: la

rencontre entre un lieu, un artiste et un

0
o:S:;t~alie Stutzmann et son ensemble Orfeo

SS. Le premier adonn des master classes

au conservatoire et accueilli des collgiens
au cours de ses rptitions. Des jeunes d'un
collge de Woippy ont assist l'un de ses
concerts: leurpremierrendez-i.~usavecla
musiquedechambre.
Cettesemaine,Alexandros Markeas.

METZ ... LA SEMAINE - 11 FVRIER 2016 ... NANCY

Il

Il Il

Il Il

Il Il

Il Il

Il Il

Il Il

INTEMPRIES

Les pieds dans l'eau

epuis ce matin, li pleut sur la Moselle.
Copie conforme du clich mto ftiche
des trangers. Rien d'anormal, jusqu'

ce que de grosses gouttes d'eau et de rafales

mles ne fassent Ici et l dborder le ( et
la)vase... Rcit d'intempries.

Aux alentours de 15 heures, les prcipitations redoublent d'intensit. Le vent s'en

mle. De grosses rafales, des bourrasques

malignes, de celles qui arrachent les feuilles

d'un automne rcalcitrant et les branches
fragiles. Rapidemem, c'est l'enchanement.
Obstrus par un amas de dtritus charris
par les eaux, les siphons imagins par l'homme se bouchent. Les sols des villes bcon-

nes, ceux des champs saturs, deviennent

impermables. Et les ru isseaux si calmes
d'ordinaire se rvent torrents. Inexorablemen t, l'eau monte...
Au QG des pompiers m essins, des petites lumires d 'avenissement s'allument les unes
ap rs les autres. Derrire ses moniteurs, le
major Honor W.asslste un vritable feu d'artifice. Les soldats du feu pas vraiment arms
pour lutter con tre ce genre d 'incendie enclenchent rapidement le mode "mult i-i nterventions". li faut parer au plus press: la
scurit des personnes, avant celle des b iens.
A Augny, Metz, Charl y-Oradour, Sanry-lsVigy, Sanry-sur-Nied, Vantoux, les Etangs ...
a dborde de panout et des scnes semblables se rptent dans un rayon de plusieurs d izaines de kilomtres. Nouilly, petit
village en contrebas de l'hpital Robe rt Schuman, situ dans "une cuvette", est coup en
deux. Et personne ne daigne ti rer la chasse
d'eau. Quelques habitations, une fe rme et
la salle des ftes pataugent. Du jamais v11
depuis 1984 , souffle un habitant, lui-mme

un peu souffl. Dans la rue immerge, le n iveau atteint facile ment 50 cen timtres. Audessus des roues de la Volvo stationne sur
le trottoir, qui, de l'aveu des malheureux p ropritaires arrivs trop tard, n'a vraiment rien
d'amphibie. Et des com pteurs d 'lectricit ...
forcment coupe.

De la boue, partout
Ici comme ailleurs, personne n'a rien vu venir.
Trop rapide, trop insens. Quelques centimtres sous le pas de la porte passen t encore, mais l... Le fl ux grossit vitesse grand
V. Une eau brune, sale, s'engouffre partout,
et mme de l'intrieur. Avec les moyens du
bord, deux planches et trois agglos. les orteils gels, des propritaires paniqus tentent de juguler l'invitable hmorragie. Avant
de se rsoudre sauver ce qui peut encore
l'tre.
Ce qui "n'arrive qu'aux autres", quelque part
dans le Var, est entr sans frapper. En fin
d 'aprs -midi. la pluie cesse. La dcrue
s'amorce, aussi rapide que la monte.
Comme si quelqu'un, quelque part, avait
e nfin fa it sauter le bouchon. Et avec elle, la
dcouverte des dgts. Par paliers. De la
boue, partout. Des effets personnels souills.
Des meubles bons jeter, de l'lectromnager grill, des souvenirs parfoi s noys ...
L'aprs dmarre imdiatement. Pas le temps
de se lamenter. Il faut laver, frotter, pomper,
refrotter, relativiser - "y'a pas mort d 'homme", 'parat -, photographier puis attendre
l'intervention des experts en assurance prvenus mais pas tout fait alarms, esprer
sans trop y croire une indemnisation sinon
la hauteur du prjudice a m inim a dcente, oublier, peut-tre et dormir un peu ... si le
temps le permet.
Gal Formentin

PORTES DE L'ORNE
CREATION D'UN SYNDICAT MIXTE POUR UN PROJET
D'AMENAGEMENT TERRITORIAL AMBITIEUX ET VISIONNAIRE
Communa~ de Convnunes du
ays ome Moselle et des Rfves de
osefle 58 sont engagNS dam un
vaste proJet de requaUficatlon des 500
hectares de frlc.hes Industrielles des

LE

Poltesdel'Ome. p,ojet,aVK ses diffrentes composantes ( kononie, dvelop-

Justrnent,qu'estqul'ffl'att:ractfvt1'

pement durable, habitat, envlroMe-

devotreprolet7

ment- l entend faire aussi du secteur

O'aoordlelait(J)e(esl:lllprojetgloc,al.ubaiflet
~t,i.Ensuitellvaoe"1.11econttl"Ul~ll!n\tofesdeGardrargeAmnlMle.Et
ouls.ltn'f\:lltlecwrensOltrardrtrltalil"e et Dili Ua lnternauonale aYEC
notarrrrenl. la PnlXirT'll. de l'AJJ.
Maisc'esta1JSS1SUl'oo~sclo8Q.Je !Jf IMI del\'m'.lrtara. l
CI.MilSlteritole~
efl1tla','M('mautdtC9Jfsoo
~etS1.KleMi.r.Cesta1&1

concemii un territoire d'innovation en

,.....,~~=a----

gnie ecotoglque. Pour

sarhllsatJon,un syndl<.at mixte d'@tude l!t

d'amnagement vient
d'ltttaH.
Uc:wtl FOUS*lm, maire
de Rombas, prHldent de la Communai.rti
de Conmunes du Pa~ Orne-Moselle tt

tonWlllff Oparten,ent11,I de LII Mowlle Il

dffrent:sparttvialres<1.1lnai.rompklsqioost'li

t port la prsidence de cet Ol]lllri""'-

inlto.rti.U.El~~N.!<.
rrescOts RmlSADOCCO, RenOROUINet
Julleo FREYBURGER ccrrrne ~
etsetzeautreS&cesvrdctrmQJela~ter
rriflaoond\reQJipe ~l"mlB'!'dela
var~ l'Ore et rot"6fl'lft la t'OM!!levllle de

Poufquol lAaatlond'unSVndkZlt mlrte 1

:0. ' ,
C'est.lasutebgkJ,edu11avall~~entra,r'rspar~.D(i'!terOYnrrooa!Jt~ l1 l'Etatmsonent FWlc. foo:ler de

Lcnat1edepl.is20ll.lnousaCO"'ICl.lts..ai:rSdff~~usl1lCamrr'e'\tflesetpro-

--

man Pus lfW'Olante. olus ~~~. ""'5

~prulapopi.tatmsurlesPatesde
!One. to.n au~ de ram!e. Cela etant l'Q.IS
allorn!ltieenl)larai:ii:iernentooliJerfa<
~despooetndeprojet(COJ-

\IE'USe.nubatevr.~d'~espoce
deo.llMt_),l)()lnMe'la,eche,chedefifes
mivartes tout en ~ r t Ues ~

dentif'iees ootarllll:'fll dans le domaine de

rffll!fEl!ToutlasefeladanslE'cadredepartenanats mJtiples a-.e:: oar e>rfl1l)le Matrak
Geagicl Te<h. ~eos.. Paralllement avec
r~Pl'JSliBduSite.rousa~
rrettreenv,,redes!)'OC(11esdul'bMlsme.

LfE(G<rje-)et--oo-

Quelles vont fttt les drffrtntes act.lons

qmltSyndkatvaralisef?
:a.
tesctw:r,es',ffltse~de
mm!ep-~.Lunedesfap15QIA1101Zi
tentaa:euest la Maton fil Si,rocatenwe

let dans tous\es clsolsl~ tySCoTAM.CPER

CeS)OO(at IEl'ai!eursi:errettJa !51COfePUS
11effcacit. de l!ctMt~ ei de Wll.'1 OOJr oos

nocatT'l'l'IMld'~ierla~tlerleoc,e,n'T\11-

Ct p,$1 QU vous quallflt.t

ner au P'OIE'L Cette \Ollllt d'i'1fcrmatl0n se

anrtt5ffl allSSI pai l'IJPl)atm de tt.us

1td'ambltk!ux, vfSlonn.aln!et1udacleu1 >I

a un cot. CorTWnfflt IM!Z-WUS envtsqil

jetrrwsaU5$1daiJiostiql.eetdalf'na8errenl:

. partiesamontetavaldusrte.entar'rl!fla

~Khe de r~tkln Po.i ta ro.rs avons

rwxatT'IT'8lt/fflXldul'appelprqe!~

ll0Ufll"ll!2K.sans00Ute.

voos-mfme

son flnancenwnt 1
f llRN I<
O'ab::tdet(esti"llOtanllrlen!lan!ra pas d e ~ roo..6rel. de tnctJOmef"ll.la~ietVOl(J.lelespr~de
responsatMsdeslusauseilQJSvrdat~
oomet00t oc-.J a an 1rm ~
Ettsi.itelagestlO'ladniBStra11te~1a

ll'li!~.Ulespoir.Jeclstapfiit tefrl-

tolteend:sMence5igniflepopf.ltdtJa,endsesprance -~Fbtesdel'Omesootdestdes

a.e'Wunslted'eiorlmentallOn.une'lllhe.
p-;trnvBllerllo,iledemanln!!Ylletuat*.

____ _ -

mrtualisaOOl'I!Srn:,,ert.de:sJXCcrrrru'dtl
tsde carmn5.. Ne.us iecherd'l.'.lns par alM
too.lesf.narr.etrem~blesenfalsantawel

notarrrn1aur.on11atdePlanEtat~(la
mw:ndu~est Pltexerrdefl'lan:ea
61Jlbcar laRglonetlBat).Ma1SroxisalicHDns

"""'

c.v,ierh.tedE5espflts(lll'Sw~.
Cest..l'.X'.lrles 105000~<,Ji'oM!llt l::i

mentmsen~danslec.ldredelaUF2016,14
cais.se de ~ ei: de Ccrlsj(!nat.. Nous
OJfTlltons51.t'desrecettestJOPl!SP'CM!Oanlde

METZ ... LA SEMAINE 11 FVRIER 2016 ... NANCY

lll,6h.llmlrel'l~~tcutft\ffil'n-

...

l'Ot'atOOKOl'O'T'Q.Jeet~le.auservk.edu

Coonlonnls:

SyndlcatM! x t e d e s ~

34. GranfRue 57120 ROMBAS

nt.0387583232

14 111 11111111111111111111111111111

MoseDeNord

1111111111111111111111111111111111111

Jean-Marie Mizzon, maire de Basse-Ham, et

SarahAntoine,l'architectequiadessinle
futurbtimentddiaupriscolaire.

un chantier peut
en cacher un autre

NOUVEAUPRISCOLAIREBASSE-HAM

A la rentre 2016, les enfants de Basse-Ham dcouvriront un nouveau priscolaire. Face l'urgence de la demande,
les travaux n'auront mme pas dur un an. Et e n matire de construction, la commune ne s'arrte pas l. La mairie,
le boulodrome , un caf, un gymnase figurent galement sur la liste. Visite de chantier(s).
Basse-Ham,leschantiers poussent sous la

jeimes ont d'excellents rsultats spor tifs dans les championnats UNSS ,

pluie. Le boulodrome, le caf, le gymnase, le priscolaire

et la mairie : il faut
toute une main pou r
compter les quipements dont la commune s'est dot o u se dotera.
Vendredi 5 fvrier, le maire fait le
point sur le chantier du priscolaire. C'est le plus urgent. Tout doit tre
fini pour la prochaine rentre en
2016. Entam en novembre 2015, le
chantier, si les dlais sont tenus,
n'aura mme pas du r un an. Le
rythme est donc so utenu, la pluie
des derniers jours n'a pas ralenti le
travail des ouvriers. Pourtant, il faut
encore de l'imagination pour devi ner quel btiment va natre de ces
fondations . Sarah Antoine, elle, le
sait parfaitement. L'arch itecte
connat les problmatiques de ce
type de construct ion. Son cabinet
est l'origine du priscolaire d'Ot tange, Kanfen et Koenigsmacker. En
ce qui concerne celui de Basse-Ham,
elle a utilis des matriaux simples
et Jonc1ionnefs .

se vante le maire Jean-Marie Mizzon. Pour voir surgir ce btiment, il

a fallu dmolir le prcdent.
Construit dans les annes 50, il et
abritait l'cole. Patricia Georges, la
premire adjointe raconte qu'elle y
a fait ses classes. Bon nombre de Hamois gardent en mmoire le mme
dcor de leurs souvenirs scolaires.
Dans les annes 90, une nouvelle
cole a t constmite juste ct, et
le btiment restant a t utilis

Le mental et le corps
Au total, le btiment s'tend sur
S60m2 JI comp rend un hall d'accueil, deux salles d'activits, une
cuisine et rfectoire et une salle de
motricit de 100m' ! A Basse-Ham,
on ne prend pas l'activit physique
la lgre. Un ducateur sportif, salari de la commune, s'attache dvelopper le mental et le corps des
bambins. C'est pour cela que nos

Et toujours ..

comme cantine. Mais les enfants

ont t de plus en plus nombreux
traant une parallle ascendante
avec la population de Basse-Ham,
la rforme des rythmes scolaires a
point le bout de son nez et il est devenu ncessaire de construi re un
nouveau btiment dd i a u priscolaire.

1,1million d'euros
Basse-Ham a t une des premires
communes de cette taille proposer un accueil priscolaire aux en-

fants scolariss l'cole de la commune.Au dpart ils n'taient que 10,

20, 30... lis sont 100 aujourd'hui.
Problme de place, de scurit aussi
puisque le passage entre le priscolaire et l'cole n'tait pas ent irement scuris. Unefoisqu'ilsseront
rentrs dans le nouveau btiment,
les enfants se trouveront dans un
lieu clos o les circulations seront
indpendantes de la vie alentour.
Les parents eux-mmes ont exprim cette qute de scurit et le
maire les a couts. Nous ne

Un port de plaisance

llrrrrrrr.. C'est un des projets phares soute,.. nus par l'agglomration de

Thionville Porte de France. Le port de
plaisance de Basse-Ham est lui aussi
en cours de travaux. L'ouverture est
fixe au premier semestre 2017.
Le projet s'tire sur un site de 32
hectares, riche de 3 tangs et suit
peu prs son cours normal du point de
vue public dont le cot est de 4,8
millions d'euros. Le priv, par contre,
n'a pas encore dcoll. Une quarantaine de contacts ont t nous avec
des htels, des restaurants. des activits ludiques mais rien n'a pour l'heure
t concrtis. Tout cela est rattach
la destine de la future piscine intercommunale. L'lment central de
cet quipement reste la piscine. La
base nautique n'aura pas la mme
allure avec ou sans la piscine>>. estime
Jean-Marie Mizzon. La dcision de

construire une piscine communautaire

Basse-Ham a t prise il y a quelques
annes. Aucun quipement de ce type
n'existe sur la rive droite entre Metz et
l'Allemagne.1,7 million ont dj t
engags pour raliser des tudes.
Politiquement, le dossier reste
compliqu. Certains lus de l 'agglomration jugent le cot de la piscine

(entre 12 et 13 millions d'euros) trop

exorbitant, commencer par Patrick
LuxemOOurger. Jene ragis pas. La
dispute nourrit la dispute>>. estime
Jean-Marie Mizzon qui souhaite juste
que les tudes aillent leur terme. Si
on n'arrive pas payer, on n'aive pas
payer mais il faut vrifier>>,
dveloppe le maire de Basse-Ham.

METZ ... LA SEMAINE 11 FVRIER 2016 ... NANCY

sommes pas l pour penser leur

place, souligne Jean-Marie Mizzon.
Cot total de travaux: 1,1 million
d'euros. On attend une subvention
de la CAF, prcise le maire, le reste
est entirement pris en charge par
la commune.

"Notre Pompidou nous"

Quelques annes auparavant, le
conseil municipal avait dj investi dans un nouveau prau l'allure
futuriste dont la silhouette ressemble un peu un clbre muse
messin. C'est notre Pompidou
nous et il tait l avam , sourit JeanMarie Mizzon, maire depuis 1989.A
son actif aussi la mdiathque inaugure en 2008 et construite juste
ct du priscolaire. Elle fonct ion ne grce a ux 25 bnvoles et rassemble 1 700 lecteurs sur les 2 400
habitants que compte la commune.
Autour d'elle s'agite aujourd'hui, un
nouvel espace de vie en devenir.
Le priscolaire ne sera pas le seul btiment voir le jour dans ce primtre au cours des prochains mois.
La mairie va s'offrir une nouvelle allure. Elle aussi n'a pas chang depuis la date de sa construction dans
les annes 50. Perso1111e n'a de bureau, souligne Jean-Marie Mizzon.
C'est vrai aussi pour lui. L'entre qui
se fait aujourd 'hui face l'cole et
au priscolaire se fera de l'autre ct,
face la mdiathque. Su r les plans,
on dcouvre une mairie dernier cri.
Les travaux devraient tre achevs
la fin de l'anne 2016. Le tout crera une place o la vie d'un village
pourra s'crire paisiblement.
AS

l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l 111111111111111

THIONVILLE BIBLIOTHQUE NUMRIQUE

MoselleNord 11115

TlnONVILLE OPTIMISME CULTIV

>Tous les samedis jusqu'au 11 juin, Linda et Fanny, bibliothcaires, vous

>Dj l'origine des stages"J'arrte de rler", Josette Cordier, sophro-

proposent leur aide pour rdiger un CV. crer un compte sur les rseaux
sociaux. surfer sur internet... Pour cela, il est indispensable de prendre un
rendez-vous afin de rserver une plage horaire.
Appeler au 03 82 53 22 88 du mardi au samedi de 9h 12h et de 13h
17h. Bibliothque municipale: 32 rue du Vieux Collge Thionville.
www.bm-thionville.fr

!ogue Yutz. s'attaque un sujet non moins compliqu: l'optimisme.

Elle propose un atelier le samedi 20 fvrier de 9h 12h afin de dcouvrir
u pourquoi et comment cultiver son optimisme >>. Un moment de
rencontre et de partage duquel on ressort avec des outils concrets pour
u booster son niveau d'optimisme >>. promet l'organisatrice.
29 la matinesurprinscription (www.sophrologie-etfamille.fr/formulaire-de-contact ou au 06 23 08 72 75)

..

..
TlnONVILLE BONHEUR SEM

corrmuneen

TlnONVILLE VACANCES MASQUES

>C'est toujours Josette Cordier qui propose cette fois un atelier du

>La compagnie Thcttre dire propose un stage "Clown et masques"

bonheur spcialement ddi aux enfants: un mlange de jeux. de

moments d'change, de dtente et de cration bas sur des exercices
de psychologie positive et de relaxation pour cultiver le bonheur chez
les plus jeunes
Vendredi 12 ou mardi 16 fvrier de 14h 16haux 2Argonautesde Thionville (3 boucle du Val Marie.zone du Linkling). Pour les enfants de 6
10 ans. sur inscription auprs des ZArgonautes qui proposent une foule
d'autres activits pour profiter autrement des vacances (leszargonautes.org ou 03 82 54 46 88)

anim par Mathilde Vittorelli-Miranda (photo ) - comdienne.

chanteuse. clown et formatrice clown - dans les locaux de la compagnie les 13 et 14 fvrier. Grce aux demi masques expressifs, les
stagiaires dcouvriront les techniques du clown, la possibilit d'aborder
un univers burlesque tonnant et d'approfondir leur exploration. Stage
de 10h 17h. Samedi, repas offert aux stagiaires puis spectacle des
Clownog!u. Dimanche. prsentation du travail devant un public limit
17h. Contacter Karine. de la compagnie Thtre dire au 06 70 7178 55
ou sur contact@theatreadire.com. 15 route de Manom Thionville

COIT1)tait

quatre. La villea
rachet un

btiment
occupjusquelparlaCaisse
d'Epargne,juste

en face de
l'glise. t<Nous
voulions
redynarriserlecurdu village >J, prcise Patricia
Georges premire adjointe au maire. Il ne manquait
plusqu'unepersonneacceptantdedonnerune.!me
ce lieu. C'est chose faite avec Marie Moussaoui, bien
connueBasse-Ham,dontelleestoriginaire.lebar
aurait pu s'appeler "les Sabots~. emblme de la

comrnme,ceserafinalementuncafsocialbaptis
"Au 106~,du nom du numro o il est situ rue de
Nieppe. L'inauguration est programme au dbut du

moisdemars.
UN BOULODROME
Aurayondesconstructionsvenir,ontrouveaussiun
boulodrome. Tous les aprs-midi, hiver comme t,

souslesoleiletlapluie,commecevendredi5fvrier,
lesboulistesseretrotNentctdelasalledesftes

l'entreduvillage.Oepuisdesannes,ilsrclamaient
un lieu o pourraient rouler leurs boules et leur passion.
Lepermisdeconstruiredevraittredposlafindu
UN GYMNASE

Le gymnase de Basse-Ham avait brl en 2012 et

n'avaitdepuispastreconstruit.Leconseilmunicipal
vientdevoterledbutdestravaux.llsdbuteront au
coursdudeuximesernestre2016.
DES RENDEZ-VOUS

Samedi 12 et dimanche 13 mars: week-end de

l'environnement organis sur le verger pdagogique.
Auprogramme:sortieoiseaux,plantationsdela
comflllne,atelierdesauletress.
Dimanche 24 avril: journe du troc
Vendredi 8 mal : foire la brocante et l'artisanat
Samedi 4 et dimanche 5 Juin : fte de l'eau
Dimanche 5 juin: rgate de voile
Samedi 25 Juin: Grand Prix cycliste de la ville de
Basse-Ham
, Samedi 20 et dimanche 21 juin : randonne des
trois frontires par la Yole hamoise

149 Cest loin Tchernobyl?

LUXEMBOURG- On l'aapp,is tout VOLKRANGE - Est-ce le monde ZOUFFTGEN - Nous voil acms.
rcemment.LePrixNobeldelittrature Svetlana Alexievitch sera luxembourgeoise pour de ux ou trois journes

la fi n dece mois. On sait tous que c'est

unejournaliste-crivainebilorusseau
pdigre dissident trs marqu. On la
connat pour des rcits explosifs. L'un
des plus terrifi ants est "La Supplication/Tchernobyl, chronique du monde
aprs l'apocalypse". Il narre d'obl ique
manire comment le 26 avril 1986
des explosions ont dvast le racteur et le btiment de la quatrime
tranche de la centrale nuclaire de
Tchernobyl. Le rcit entrecroise faits,
rves, monologues, conversations,
blessures et agon ies que Svetlana
Alexievitch a recenss dans la rgion.
Luxembourg. elle dcouvrira le film
qu'en a tir Pol Cruchten, le cinaste luxembourgeois bien connu qui
est l'auteur de "Hochszaitsnecht",
de "Never Die You ng" ou des "Brigands" d'aprs Friedrich Schiller.
Ti tr "Vo ices from Tchernobyl/La
Supplication", le film fait partie de la slection documentaire du Luxembourg
City Film Festival. C'est la slxlmedltlon du Film-Lux-Fest qui dmarre le25
fvrier et qui nous donnera l'occasion
de vo ir prs de soixante films, documen ta ires ou de fiction. Le film de Pol
Cruchten appartient ces documentaires prcieux et trs subjectifs qui font
la pan belle au rel le plus violent qui
soit. Le 26 fvr ier, lui et le Prix Nobel
changeront avec le public au Q.G. du
Film-Lux-Fest, sis place de la Constitution Luxembourg.

l'envers? Ou a-t-on loup la carrespondancedecequecertainsappellent

la lgret modernit? L'autre jour,
les galeries de la Cour des Capucins
Thionville para issaient plus manastiques que consumristes. Un consommateur qui s'assume et que le soussign croise de temps autre dans l'hypercentre thionvillois jure les grands
dieux auxquels il croit sans ferveu r qu'il

compte fermement se relocaliser tout

prs de la Green Zone, deux doigts du
polymorphique Linkling dont on ne sait
pas s'il va contaminer Volkrange. Il
pense ainsi pouvoir vivre sans problme puisque les commerces rellement
utilitaires seraient porte desa main
prodigue, ce qui est impossible actuelle ment dans l'hypercentre th ionvillois
o se multiplient sandwicheries, salons
detatouageetautresofficinesbancares
ou paramdicales.

METZ ... LA SEMAINE - 11 FVRIER 2016 ... NANCY

L'administrationaprocd l'expdition d'un courrier-papier pas ordinaire aux ad ministrs d 'u ne vaste zone
d'habitation, de chaland ise et de divertissement comprise entre Volmerange-les-M ines. Hettange-Grande.
Yutz, Koenigsmacker, Manom et Terville. Thionville en est le pivot, Cattenom le cur ardent et pour Zoufftgen,
on n'en sait pas plus. La lettre contenuedansleplietco-signeparplusieurs autorits comme on dit est
dote d'un "bon de retrait''. On
pense sans arrire-pense aux bons
d'alimentation utiliss par nos
aeux - rsistants ou collabos, peu
importe - en 39-45. Le retra it qui
doit s'oprerdai1s les officines pharmaceutiquesse rappone des comprims d'iode ncessaires en cas
d'ventuetaccidentnuclairecattenom. Le style du courrier aligne
quelques circonvolut ions langagires plutt rigolotes. Les comprims d' iode distribus en 2009 sont
prims si l'on en croit le courrier susvis. Une distribution est par consquent l'ordre du jour car demain, extrapole-t-on, ce serait trop tard. Cerise
bio sur le gteau fourr, l'opration est
gratuite, on n'a mme pas besoin d'une
quelconque carte vitale. Un dpliant
polychromique accompagne le mme
courrier.Ysont expliqus les "6 rflexes
pour bien ragir" ds lors qu'on entend
le signal d'alene de la sirne ou qu'on
reoit une alerte sur son tlphone mobile ou fixe comme on ne le prcise pas. +
Femand-JosephMeyer(dp)

16 111 11111111111 1111 1111 11111111 1111 1111 111 M o s e D eE s t 11 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 11
UNE COURSE EXTRME ORGANISE SAINT-AVOLD LE 22 MAI

NaborRaid, la bataille du Rotary

Une cure d e jouvence pour e ffacer son image parfois date, voil l'opration mene par le Rotary-club d e Saint-Avold
travers son NaborRa id : cette course folle dans la fort d'Oderfang compte plonger ses participa nts dans la boue
et une vingtaine de piges en pleine nature, le 22 mai. Prs d'un millier de billets ont dj t vendus.

.... ........

;f-......

5. (ra ftltl

'
,;;j,ll

l .. IIINI

r5MM

...

, 1-

=-:::

u ...

,.,-lin

....

c,.....
Sium A

....

U , [~

11N I

a"apfr1aeclec1,;.
se,; moui/leretbeaucoup salir. Les

verbes employs par

Stphane

Bour,

membre du Rotary-

clubdeSaint-Avold,
permettent d'imaginer quelle sauce
seront mangs les
participants du NaborRaid le 22 ma i.
Une course tendue sur dix kilomtres et huit hectares au cur de
la fort d'Oderfang, habituellement
connue pour tre un bel endroit de
balade pris des Naboriens les jours
chms et ensoleills.

i, . ._.,_..

La preuve en chiffres: prs d'un mil-

lier de tickets ont dj t vendus par

le Rotary-cl ub de Saint-Avold, organisateur de ce raid fo restier. Il compte en tout accueillir 2 500aventuriers.
Depuis l'ouverture du site web, 011
comptabilise 11 700 clics et une
moyenne de 3 000 consultations par
jour, so uligne le Ro tarien, fier de
ces dbuts plutt to n itruants e n
l'h onneur d'une noble cause : les bnfices du Naborraid seront d irigs
vers un programme d'accompagnement et de cration d'entreprises.

Boue et cigare
Rien ne laissait prsager une telle
russite, l'origine. Quand j'ai

lanc cette ide demnt les membres

du Rotary, 011 m'a traitdefo11 , rappelle calmement PatrickAmbrosini,
l'actuel prsident du club naborien.
Finaleme111,j'ai converti 1111 noyau
dur avec lequel il a t dcid qu'on
de11ait se lancer dans cette aventure
de manire rigourellSeet professionnelle, 011 nepaslefairedu tout.
La premire option a finaleme nt t
privilgie, pour deux raisons essen tielles: Dj, ce type d'11neme11t est dans l'aird111emps. Jl a t
popularis aux Etats-Unis, et ces
courses de l'extrme fleurissent dsonnais parto11t ), pose Patrick Ambrosin i. <Ensuite, il se tro11vequ'aucw1 rendez-vollS de la sorte n'existait

Le NaborRaid sera tout sauf une promenade de sant. Plutt un parcours

du combattant : avec vingt obstacles
dissmins sur ce sentier de l'extrme, da ns les ai rs, e n soute rra in ou
sur une terre transforme, il a t justement rflchi pour e mbter, fat iguer, voire nerver ses participants.
En clair, les amuser: A mon poque,
le service militaire tait encore obligatoire, lorsqu'on tait majeur. Et il y
avait un vriwble parcours du combattant, que l'on devait emprunter
en tant que jeune soldat et qui tait
toujours trs difficile, se souvient
Stphane Bour. Aujot1rd'Jmi, le paradoxe, c'est que ce service militaire
a dispam mais qu'une population
avide de connatre ces sensations
fortes est appame.

METZ ... LA SEMAINE - 11 FVRIER 2016 ... NANCY

en Moselle-Est. Il ya bien les Foules

d'Oderfang (une course traditionnelle de d ix kilomtres dans la mme
fort, ndlr), mais nous ne la conwrrenons pas.>)
Au-del de ces considrations, une
motivation pl us profonde sourde d e
ce p rojet : Lorsq11 '011 parle d11 Rotary, bea11co11p de gens s'imaginent
encore les vieux bourgeois d'1111e ville
runis dans un club ferm, fwner
des cigares sur des di11ans )>, illustre
Patrick Ambros ini. 11 On espre
qu'avec l'organisation de ce parcours,
le Rotary sera peru autrement par la
population.
Un travail d j e n gag depu is
quelques an nes, au sein mme du

club local : Nous avons beaucoup

volu, en intgrant dans nos rangs
des jeunots de 30 ans et en wumant
certaines de nos actions davamage
vers la jeunesse (voir cl-dessus} )>, a ffirme le p rsident rotarien.

Piges et vertige
La moyenne d'ge de notre cl11b est

dsormais de 45 ans, a ffi che fi rement Patrick:Ambrosini. Ironique ou

non, le sourire du responsable naborien traduit un tat d'esprit rsolument festif : Ce qui compte, c'est
notre jeunesse d'esprit),, confirme Didier Andres, en charge de l'organisation du NaborRaid. Et cette course en constitue l'exemple le plus

11 1111 11111111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 11111111111111111111111111111111 111111111111111111111 11111111

MoselleFst 111 17

-club

Manuel Valls Forbach

le8octobre2013.pour
une revue des troupes.

Le quotidien
de rotarien
Premierclub-serviceavoirtcrau
monde, en 1905, le Rotary rassemble
des membres de la socit civile dans le
but de mener des actions caritatives.
Au niveau international, le Rotary se
bat depuis trente ans cont,e la poliomylite (souvent abrge en polia,
ndlr ). Qui est actuellement en voie d'radication )), explique Patrick Arnbrosini,
prsident d'un club de Saint-Avold
fond en 1962. << Au niveau national,

UNE DLINQUANCE EN BAISSE DANS LA CAPITALE DU BASSIN HOUILLER

Zone de scurit prioritaire :

"Le calme est revenu Forbach"

nous luttons essentiellement contre la

maladie d'Alzheimer. ASaint-Avold,

nous menons chaque anne une action

caritative cible: en 2016, c'est l'enfance
malade. nous aidons les services pdiatriques se doter d'outils capables de
divertircesb:imbinsensoof{rance.
Issus de c<mllleuxd'affalresetdes
professions librales , La
cinquantaine de rotariens
naboriens uvrent aussi dans le
domaine professionnel: << Nous
accompagnons la cration d'entreprises,
encadronslesexistantesetralisons
aussi des actions en faveur des jeunes
qui approchent de leur premier emploi.
dernirement au lyce Poolet de
Saint-A'vo/d. >> -+Prochains rendez-vous:
unetombolale6juinauprofitdes
actionscaritativesdudub(une2CV
del'associationAuto-rtrode
Crhangeestgagner)etladiffusion
lellavrildunouveau<<Livredela
jungle >> de Wal t Disney (campagne
nationaledontunepartiedes
bnficesiralarecherchesurdes
maladies). Renseignements:
www.rotary-saint-avold.fr

frappant: ses coordinateurs semblent

s'amuser comme des petits fous assembler les multiples briquesde parcours exotique. Enfai1, on s'est rendu

compte que nous avions toutes les

comptences parmi nos membres
pour grer au mieux 1111 lei vnement, confie Patrick Ambrosini.
Un notaire s'occupe des aspects juridiques, un informaticien a mont
de toutes pices lesiie web du NaborRaid, et 1111 architecte lgreme111 cingl maisgaleme111 trs cra11fs'est occup de dessiner les vingt obstacles du
parcours.
SI la nature de ces piges reste pour
l'heure soumise au secret, Didler
Andres accepte d'en dvoiler quelques
contours : Certains de ses obstacles

seront indits, dans le sens o on 11e

les a jamais vus ailleurs sur u111el parro1us.Mais il yaum aussi des preuves
plllS ordinaires, comme 1111 gros toboggan, entirement ferm, dans lequel les comptiteurs devront s'engouffrer sans savoir o il vont retomber. fow ce que je peux dire, c'es1 que
ce ne sera pas trs propre, s'amuse
l'organisateur. Il yaum aussi un filet
pour monter dans les arbres, histoire
d'apporter une dose de vertige.
L'occasion de redcouv rir la fort
d'Oderfang, sans la so uiller: Nos
obstacles ne l'abmeront pas, promet Didier Andres. Peut-tre juste un
peu lamouller,lasalir etlapiq uer. -+AmaudStoerkle r

eux ans aprs la cration d'une

zone de scurit prioritaire mixte

Forbach et Behren-ls-Forba-

ch, pour lutter contre une hausse de

la dlinquance sur ce secteur, police et
gendarmerie affichent un bilan plutt
positif. Dans les faits : les vols baissent, les actes de violence restent.
Le 8 ocrnbre 2013, u n Manuel Valls
e ncore m in istre de l'Intrieur s'tait
rendu dans le bassin houiller pour officialiser une seconde zone de scurit prioritaire (ZSP) sur le territoire
mosellan, cent r sur Forbach et la
com m une voisine de Behren-ls-Forbach. Une dcision prise l'poque
po ur lutter co ntre une forte hausse
de la dlinquance. notamment en
matire de cambriolages et de vols

main arme, et face la propagation

d'un grand selllimentd'i11sc11rit
au sein de la population locale.
Aprs deux ans de travail re nforc, un
premier bilan des forces de l'o rdre sur
ce secteur a t rvl lors de la publication des de rn iers chiffres de la
dli nqua nce en Moselle par la prfecture du dpartem ent (voir en page
13).
Eric Bamm, chef des gendarmes sur
l'ensemble de ce territoire, rsume :

points positifs: les atteintes aux biens

(vols) reculent de 9% en zone de gendarme rie et de 6% en zone de police.
Autre baisse, les vols lis l'automob ile, l'in ve rse de la tendance dpartementale.
Enfin, une nette diminution des in-

fractions lies aux smpfiants est

constate sur l'ensemble de la ZSP,
pour la premire fois depuis 2012 ,
noten t les services de la p rfecture.

Violences en hausse

Ct chiffres, l'accent est mis sur les

Le bilan sur la dlinquance en Moselle

afflche nanmoins un rsultat
contrast : les atteintes volontaires
l'intgrit physique restent stables
en zone de gendarme rie avec 41 faits
enregistrs, comme en 2014, et augmente/11 en wne de police, voque

La dlinquance est tenue, le calme

est revenu dans cette ZSP , affi rmet-il. Malgr ce mieux-vivre, il reste
des wnes de fragilit et 11011s restons
donc vigilants, pour anticiper au
111 ieux les si t11atio11s susceptibles de se
dgmder.

Police et gendarmerie, main dans la main

la particularit de la zone de scurit
prioritaire de Forbach-Behren-lsForbach, c'est son caractre mixte
police et gendannerie sont amenes
renforcer leur collaboration sur ce
secteur depuis la fin de l'anne
2013, pour y endiguer la hausse de la
dlinquance. Et entendre les intresss, cette collaboration constitue la
plus grande russite de l'opration:
<< Cette ZSPest l'exemple-type de notre

capacit raliser un travail commun.

entre police et gendarmerie . juge
Herv Niel. directeur dpartemental de
lascuritpubliqueenMoselle
Nos seNices se rencontrent chaque
semaine, et sont aujourd'hui habitus
collaborer ensemble >>. poursuit Eric
Bamrn. chef des gendarmes dans le
dpartement.
Une habitude taille pour durer
Cette ZSP a t initie un moment

prcis. mais ne possde pas de date

butoir. Il faut bien comprendre que ce
n'est pas une opration transitoire. qui
s'arrtera nette un jour, mais bien l'lment dclencheur d'une nouvelle
manire de travailler. qui va se
poursuivre: les rflexes qu'elle a crs
entre la police et la gendarmerie, dans
les relations que nous entretenons
dsormais. sont naturellement amens
perdurer l'avenir. >>

le rappo rt prfectoral, sans ava ncer

de chiffre prcis.
Po ur expliquer ce phnomne, le directeur dpartemen tal de la scurit
publique dtaille: La camctristiqae

de cette zone de scurit prioritaire,

c'est de s'tendre l'ensemble d'une
commune, rappelle Herv Niel. La
dlinquance sur la voie publique a
baiss rgulirement Forbach, et le
nombre de faits lucids par nos services a augment. Le seul poi11111oir,
ce so/ll ces violences physiques noncrapuleuses, qui correspondent essentiellement 1111 contexte de sorties
des botes de m1t.
En bref, selon la prfectu re, le sentiment d'inscurit au sein de la ZSP
demeure, mais de manire beaucoup
moins prg11a111e depais l'arrt da
phnomne des incendies volon1aires
(sept faits entre juin et dcembre2014)
et la fin de l'occupation du centre social {du Wesbergf grce une action
forte et cible de la police, ayant
conduit aux crous de deux individus.
De quoi contenter Emmanuel Berthier, p rfet de la Moselle: ,i Les deux
ZSPde Fameck-Uckange et de Forbach-Behren-ls-Forbach ont parfaitement rpondu leurs objectifs, puisqu'elles ont conduit, malgr quelques
1mriations dans leurs rsultats, au retour unesitua1io1111ormale, estime-t-il. -+AmaudStoerkler

WARNDT

Heureux qui comme Ulysse

usqu'au 20 fvrier, la Mdiathque intercommunale du Warndt accueille

l'exposition Carnet de voyage
vlo en partenariat avec le Parc naturel rgional de Lorraine et les services culturels de la ville de Creutzwald. L'occasion pour 110 lves de la localit de bnflcler durant une demi-Journe de trois
ateliers d'expression artistique, visuelle
et d'criture.

Une troite collaboration entre plusieurs services qui ,i vise favoriser l'accs la rnlt11re pour le plus grand
nombre selo n les mots du maire JeanLuc Wozniak. Guids par trois carnettistes lorraines, Anne Branner, Claire
Pelosato et Laurence Schluth, ci nq
classes du cycle 3 des co les primaires

de la ville ont pu dcouv rir des ,i captures d'images, engranges au fil de

re ncontres aux qu atre coins de la Lorraine.

Carnet de voyage
Cinq cents dessi ns ,i au gr des envies
et des regards de nos trois illustratrices,
heureuses de tmoigner de leurs expriences et de sensibiliser les enfants la
dcouve rte de leur mtier. Des dessins
esquisss au bord d'un ruisseau, en haut
d'une colline, l'ombre d'un noyer ou
encore sur la rive d'un tang, autant
d'incitat ions au renouvellement du
voyage.
Durant une demi-journe, chaque classe a bnfi ci de trois ateliers pour se
familiar iser la conception de carnets

METZ "4 LA SEMAINE

de voyage et dco uvrir divers moyens

d'expression. Ils o nt galement pratiqu les a rts visuels partir de l'architecture de Creutzwald sous la ho ulette
de la Conseillre Pdagogique MariePierre Gamo, ralisant ainsi un voyage
imaginaire travers la ville. Emman uelle
Foffano les a invits ensuite crire des
textes explicatifs, desc riptifs ou narratifs pour complter de nombreuses ralisations. Au bout de l'aventure, la ralisation d'un carnet de voyage, en so rtant des chem ins convenus ou du cadre
trop raliste de certaines photos.
,i Le voyage n'tant plus seulemelll wie

entreprise commerciale mais la formation de l'esprit conclura Philippe Rob inet, Inspecteur de l'Education NatioN. W. (clp)
nale lors du vernissage.

11 FVRIER 2016 ... NANCY

1s 111 1111111111111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 S p o r t s 111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1

DERBY ASNL-FC METZ

Le carnet de notes

Aprs un premier round sans saveur, le 18 septembre dernier Saint-Symphorien (0-0), le second entre !'AS NancyLorraine et le FC Metz n'a pas davantage dbouch sur un k.-o. (2-2) , vendredi dernier Marcel-Picot.
Dcevant au niveau de l'ambiance , il a, en revanche, t sduisant par son scnario et la qualit du spectacle, surtout
ct nancien. Retour sur ce match pas comme les autres avec notre carnet de notes.

ibhH&tilll
n derby sans suppor-

ters visiteurs, a n'a

vraiment pas la

mme saveur. Les

chants n'ont pas la
mme rsonance, on

reste sur sa fa im.

Marcel-Picot n'tait
pas plein comme un uf, pas mal de

places restant en tribune Hazotte. Le

stade nancien a chavir par deux
fo is de bonheur sur les ralisations
de Maurice Dal, puis d'Arnaud Lu-

samba avant de finir compltement

groggy, quasiment dans un silence
de cathdrale aprs l'galisation de

La deuxime est la mare rouge et

blanc aux abords de Marcel-Picot. Des
deux cts de la route, une v ri table
arme aux co uleurs de I'ASNL atte ndait avec impatience et frnsie l'arrive du bus nancien, puis avec
moins de respect et de tendresse celui
du FC Metz. La troisime et dernire
est intervenue un peu avant l'heure
de jeu suite la blessure de Vince nt
Muratori. MarcelPlcotaalorsprisdes
airs de salle de concert en plein air, les
s pectateurs allumant leur tlphone
portable. Malheureusement pour la
plupart d 'entre eux, pas question de
re prendre Johnny Hallyday au coup
de s ifflet fin al, le feu ve nait de
s'teindre...

Romain Mtanire.

A quelques secondes prs, les

hommes de Pablo Correa auraient pu

Spectacle : 6,5/10

bomber le torse et partag leur bon-

Contrairement la purge du match

aller, on a cette fois-ci ass ist un
de rby ouvert, prolifique en buts et
complteme n t renversant par son
pilogue. Secou, concass comme
jamais depuis l'arrive de Philippe
Hlnschberger, le FC Metz a souffert,
dans pas mal de compartiments et
d'abord le Jeu, de la comparaison avec
une quipe nancienne Inspire, chatoyante et rafraichissante. Avec ses
actions bien construites, souvent lches su r les cts, elle rconcilie
avec le football en Ligue 2. Elle a ce-

heur avec leur public. Au lieu de a,

leur tour d' honneur a pris des allures
de corve, san s enthousiasme et avec
le moral da ns les chaussettes.
On retiendra trois Images de ce derby.
La premire vient 50 km de l, Fey
o 300 s up porters messins, privs
donc de d placem ent, sont venus
soutenir leur quipe son dpart de
l' htel, quasiment trois heures avant
le coup d'e nvoi. On m 'a embrass

trois reprises. Ils nollSdemandaient

de gagner pour eux, c'tait vraiment

[on au niveau motio1111el , a confi
Maxime Bouffaut, le Monsieur vido
du FC Metz.

pendam oubli de se met 1re l'abri,

comme l'a reconnu l'entraneur mess in.

HHfittR141
En comparaison des tifos marseillais
deux jours plus tard lors du Clasico
face au Paris Saint-Germain, ceux des
supporters nancie ns taient moins
spectaculaires et flamOOyants. llsont
au moins eu le mrite d'tre originaux
dans leurs banderoles, faisant rf
rence !'histoire et plus particullrement la bataille de Nancy du S Janvler 14n entre Ren Il, duc de Lorraine et Charles le Tmraire, duc de
Bourgogne. Depuis 1477, le symbo-

le 11ous appartient, ce soir le chardon

reprend son bien ou Mes piquants
acrs dans le cur des ennemis du
roi , pouvait-on lire dans les deux
kops. C'est e n e ffet l'issue de cette
bataille que la ville de Na ncy aurait
pris pour emblme le chardon et
pour devise" Non inulrus premor",
savoir "11 11/ 11e s'y frotte" qu'on peut
rapprocher du proverbe "qui s'y frot-

te s'y pique" ..

Jeudel'ASNL : 7110
Les hommes de Pablo Correa ont domi n de la tte et des paules ce
derby, mais n'ont pas russi conserver leur domination a u tableau d 'affichage. On retiendra la nouvelle perfo rmance de haut vol de Benoit Pedretti , une foi s encore la baguette
de toutes les actions de son qui pe.
Actif et gnreux comme son h ab itude s ur son c t droit, Antony

Roblc a t un poison constant pou r

le Portugais Tiago Go mes. Placardis, c ri tiqu pour son investissement
il n 'y a pas s i longtemps que a, Arnaud Lusamba retrouve la lumire.
Lui le Messin de naissance, lui l'an cien joueur de l'ESAP Metz jusqu'
ses 13 ans a longtemps pens offrir,
com me un sacr pied de nez, la victo ire a ux sie ns. Prcieux point d 'an crage, Maurice Dat s'est offert son
huitime but de la saison en Ligue 2
avant d 'offr ir la louche un caviar
so n jeune coqui pier. Les deux
hommes ont nanmoins ve ndang
chacun une grosse occasion qui pse
lourd dans la balance au moment du
dcompte final.

Jeu du FC Metz: 3/10

L'quipe de Philippe Hinschberge r a
sans doute rendu sa copie la m oins
propre de 2016. David Oberhauser a
profit du forfait d e T homas Didillon
pour montrer qu'il ta it m ieux
qu'une doubl ure d e luxe. Il a permis
son quipe de rester en vie grce
des a rrts de g rande classe. Ses camarades de jeu n 'ont pas t au
mme niveau. La dfense centrale
compose de Jos Luis Palomino et
Nunc Reis a souffert le martyre face
Maurice Dal. Trop nonchala nt,
Ferjani Sassi n'a pas non plus t
son avantage alors que Serge Krlvets
a t dcevant dans l'animation du
jeu. Christian Bekamanga a pes s ur

METZ ... LA SEMAINE - 11 FVRIER 2016 ... NANCY

la dfense adverse et pouss Clment

Lenglet dans son propre but. Transparent pendant les trois quarts de la
partie, Venl N'Gbakoto est sorti de sa
torpeur sur la fin. C'est lui qui dcale Romain Mtanlre, qu i sauve son
match en galisant d ' u ne belle frappe du dro it, dans un angle pourtant
trs fe rm.

Confrences de presse : 6/10

Philippe Hinschberge r fait vraiment
du b ien dans un m ilieu de plus e n
plus aseptis. L'entraneur messin ne
mche pas ses mots et a reconnu la
supriorit de l'adversaire. Nancy a

t meilleur.Je ne vais dire que l'on ne

boxe pas dans la mme catgorie, mais
pas loi11.Je suisconte11t de pre11dre un
point, mais ce rsultat est svre pour
l'ASNL. Je ne me fais pas le moi11dre
souci Jxmrelle, elle va momeren Lig1.1e
l en jouant de la sorte. li a m m e
surnomm Benot Pedretti de MonsieurNasa pour sa capacit mettre
sur orbite ses partenaires*
Furax et logiquement frustr, Pablo
Correa a lui expdi l'exercice, dont
il n'est de tou te faon pas trs fan, e n
moins de temps qu'il ne fa ut pour le
dire. On a ralislematc/1 que l'on

voulait faire. C'est simplement une

histoire d'efficacit. Mon seul regret
est de ne pas avoir inscrit ce troisime but. Regrets ternels d'un ct,
ralisme jubilatoire de l'autre... +
Arnaud Demmerl

l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l 1111 1111 1111 111

Sports 111 19

JEU de PRONOSTICS ORGANIS PAR "LA SEMAINE"

Metz et/ou Nancy en Ligue 1: vous de jouer !

La lutte fait rage en tte du championnat de Ligue 2. Pour pimenter le sprint final, "La Semaine" et ses partenaires
organisent un grand jeu de pronostics. Dites-nous qui selon de vous du FC Metz et/ou de l'AS Nancy-Lorraine
montera en Ll, pariez s ur les douze derniers matches, e ngrangez des points et remportez l'un des nombreux lots e n jeu.

Le contexte
Deuxime et troisime de Ligue 2
avant le derby lorrain du 5 fvrier,
l'AS Nancy-Lorraine et le FC Metz
ont conserv chacun leu r position
l'issue du choc au sommet, se
qu ittant su r un rsultat nul (2-2)
qui maintient intacts leurs espoirs
de monte en Ligue l. Rarement
sprint final se sera annonc aussi
haletant. Et jamais les deux voisins
n'ont t ce point et ensemble

concerns par la lutte pou r l'accession. t:occasion tait belle pour

La Semaine de pimenter encore la

fin de saison en vous proposant en

exclusivit un grand jeu de pronostics.

Le jeu
L' ide est simple : dites-nous qui
selon vous du FC Metz et de l'AS
Nancy-Lorraine touchera au but au

mois de prochain. Un seul des

deux clubs lorrains ? Les deux? Ni
l'un ni l'autre.
Votre seule rponse vous rapporte dj 300 points. En attendant
d'en empocher bien davantage si
votre p rdiction se rvle exacte.
Votre total de points, vous pouvez
galement l'amliorer en pronostiquant sur chacun des matches de

Metz et de Nancy lors des douze dernires rencontres de la saison. Le

jeu-concours s'ouvre donc avec la

27 journe, qui dmarre le ven dredi 19 fvrier: ce soir-l, Nancy
recevra le Paris FC et trois jours
plus tard, le lundi 22, le FC Met1: se
dplacera Nmes devant les camras d'Eurospo rt. Vous avez dj
vot re favori ? Une ide du score
pour les deux matches ? Pariez
sans attendre sur notre site pronosticsfootball.lasemaine.fr, la
grille des re ncontres est dj disponible.
Aprs chaque journe, un classement est tabli entre les participants. Les meilleu rs seront r-

compenss. Le verdict final. lui,

tombera le vendredi 13 mai au soir
de la 38journe de championnat.
On saura alors qui de Metz et/ ou
de Nancy au ra dcroch son billet
pour la LI. Et qui de nos concurrents au ra remport le tlviseur
gant m is en jeu.

Comment participer
La participation est gratuite depuis

notre site ddi pronostlcsfootball.lasemalne.fr et se droule en

trois temps:
1) inscrivez-vous en crant votre
profil de joueur :
2) donnez votre avis: Metz mon-

tera (ou pas) en Ligue 1 ; Nancy

montera (ou pas) en Ligue 1
3) pronostiquez quand vous le
voulez et tout au long des douze
dernires journes de championnat pour lesmatchesde Metz et de
Nancy, entre le 19 fvrier et le 13
mai. Pou r chaque match. donnez
le vainqueur de la rencontre :
l'cart de buts: le score.

Les rcompenses
Ap rs chaque journe de championnat vous accumulez des
points. Ce sont les premiers du
classement qui seront rcompenss. En cas de mauvais pronostics,
vous pouvez quand mme prtendre l'un des lots mis enjeu par
le biais de notre tirage au sort.
Les premiers prix sont :
- un tlviseur 55 pouces ultra HD
de marque LG offert par notre par-

tenaire, Leclerc Hauconcourt:

- trois magnums de champagne

Besserat de Belfond :
- 300 places de match offertes par
l'AS Nancy-Lorraine pour les six
dernires rencontres de la saison
a u stade Marcel-Picot (soit 2 fo is
25 places pour chaque journe
domicile). Les places seront o ffertes aux meilleurs pronostiqueurs ou attribues par tirage au
sort parmi les exaequo.

METZ et/ou NANCY

Qui montera
en Liguel?
Vos pronostics sur la monte
et les 12 journes dcisives

Gagnezi.:.L.Lll.:l.:l.ll.:J..Ll~J.Ll.:[I
de nombreux lots,
et
de matches

pronosticsfootball.lasemaine.fr
METZ ... LA SEMAINE - 11 FVRIER 2016 ... NANCY

20111 Sports l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l 111 1111 1111 1111

Karim Tahri
''Ma descente
aux enfers''
En 2013, il avait cop d'une suspension
de deux ans pour s'tre drob un contrle
antidopage. Depuis, l'ancien athlte messin
est pass par tous les tats : entre dpression
et renaissance. Dsormais tabli Nice,
o il a refait sa vie, Karim Tahri raconte sa vrit
et le cauchemar qui a t le sien.

esvisitesen Moselle sont

rares. Prsentement, il a
d'ailleurs hte de rentrer
Nice, o il a retrouv
quilibre et joie de vivre.
En ce premier jour de f vrier, Karim Tahri est souriant et dtendu. Il parle
de son quotidien, l-bas,
au bord de la mer. Il parle de sa
femmeetdesonfilsdeS ans.llparte
beaucoup. 32 ans, l'athlte originaire de Metz avait besoin de cette
p rise de parole m diatique (< pour
dfinitivemem toumer la page, laisser derrire lu i une drle de tra nche
de vie, qui l'a prcipit du jou r au
lendemain au bord du prcip ice.
Alors il commande un caf, ajuste sa
casquette, caresse la fine barbe
taille en pointe qui lui tombe du
menton, et il raconte.

Pourquoi accepter de parler

aujourd'hui ?

2 000 euros. Pendant la semaine, j'ai

donc pris des mdicaments.

Quel type de mdicament ?

Du Dafalgan codine. Je revois encore ma fe mme me demander :
"Mais tu as le droit de prendre a?"
Moi, je n' y rflchissais mm e pas.
Je n'avais jamais t contrl de ma
vie, j'tais des annes-lumire de
ces proccupations.

Or lors des championnats de

France, vous tes convoqu
pour un contrle antidopage.
C'tait l'arrive du 3000 m steeple.
En zone mixte, on m'informe que je
dois me soumettre un contrle. Je
signe le papier puis je rejoins le stade
d 'chauffement pour effectuer le travail de rcupration. Je discute alors
avec mon kin. "coute, je vais tre

contrl mais je me suis soign avec

du Dafalgan codine. Tu crois que a
peut poser problme?" Sa rponse :
"T'es ouf ou quoi '?" J'en ai eu le

Jusqu'ici personne n'est venu me demander ce qui s'ta it rellement

so ume et les jambes coups. Un tas
de choses me sont paspass. Personne ne
sest
d emand
sesrar1a tte: macarpourquoi,
com1
je ne serais
ment. Personne ne pas
m'a demand ce
que j'tais devenu.
Malh eureusement
VOUS
NDLR), la ,putatlon de
ou heureusem ent,
mon frre (Boualxlellah,
lesgenssesontcontentsdecequ'ils
plusieurs fois mdaill europen et
ont tu. Dans ma descente aux enfers,
mondial, NDLR) ... J'ai pris mon sac
j'ai t seul.
et J'ai quitt le stade. Aussitt la descente aux enfers a commenc. Et ma
vieachang.
Alors justement, que s'est -il

"Si ma femme n'avait

t l,

p~ut-tre pas ici en,,

tram de

parler.

~i::is%?;:;i~s;~rd~'~J!
~~;~::rr:~'~;;;:7:eu;!,~~:

pass le 13 juillet 2013 ?

Pour la premire fo is de ma carrire,
j'tais qualifi sur deux distan ces aux
championnats de France. le 5 000 m
et le 3 000 m steeple. Mais une semaine plus tt j'avais couru a ux
championnats de France Nationale 2 (une preuve de moindre imporrance, NDLR)et je m'tais bless. J'ai
chut en franc hissant un obstacle.
Un coup de poignard dans le talon.
Civire, pompiers, mdecins ... La
raison aurait voulu que je ne participe pas aux championnats de France. Mais comme je l'ai dit, c'est la prem ire fois que j'tais qualifi sur deux
distances. Et il y avait un enjeu fi nancier: mon club de Long.vy versait une prime de participation de

S'enfuir, c'tait une connerie?

(Long temps de rflexio11.) La connerie, a a t de participer aux championnats de France. Je n'tais pas en
tat, je n'ai vu que mes intrts personnels. Sur le contrle en lui-mme,
j'aurais d bien sr m'y soumettre.
En expliquant que j'avais pris tel mdicament. Peut-tre m'aurait-on
cout et compris.

Au lieu de quoi, la fdration

franaise d'athltisme vous a
inflig une suspension de
deux ans. Votre raction
l'poque?
La fdrat ion m'a convoq u le
7 aot, j'y suis all les mains dans les

poches. Navement, j'al pens que Je

serais puni pour ma btise mais qu'ils
n'allaient pas m'assimiler un tricheur. J'avais crit une longue lettre.
dans laquelle j'avais rep ris l'histoire
de A Z.la fin de l'audience, quelqu'un m'a dit: "On vo us com prend,
mais ce qui s'est pass est trs grave
et vous allez avoir une lourde suspension". Deux a ns donc. Dans la
foul e, j'ai t convoqu par l'agence franaise de lune contre le dopage. Cette fo is, j'y suis all avec un avocat du Luxembourg, Stphane Ober.
No us avons produit des tmoignages
de bonne foi. Pendant deux heures
je me suis expliqu. Je leur ai dit: "Punissez- moi pour ma btise mais pas
en tant que tricheur''. La sanction est
reste la mme.

Les mdias ont rvl l'existence de la sanction et votre

identit le 30 septembre.
Pourtant le procs-verbal de
la fdration ne mentionnait
aucun nom.
Le PVest to mb 12h59, 13h15
tout le monde savait. J'tais au magasin ce m oment-l. Je suis parti
et je n'y ai plus jamais re mis les pieds.
Trois mois avant, j'avais em mnag
200 mtres, pour tre au plus prs.
J'ai achet les Journaux et Je me suis
enferm chez mol pendant une semaine. J'tais en larmes tous les
Jours. J'avais les cheveux comme a,
unebarbecommea, j'aipris 15kilos
en quelques mois.

Quelle a t l'attitude
de votre entourage ?
Avant, j'avais 200 contacts messins
dans mo n tl phone. Aujourd'hui, il
m'en reste quatre ou cinq. Celui qui
tait mon entraneur depuis 2010
m'a tlphon: "J'ai appris ce qu i

t' ta it arriv, ne m'appelle plus jamais." J'ai lu des choses terribles sur
Internet, sur les rseaux sociaux. On
m'a enfonc, j'ai t tran dans la
boue. Je ne voyais pas d'issue. Heureusement, il y avait ma femme, Mlissa. Sans elle, je ne serais peut-tre
pas ici en train de vous parler.

Comment avez-vous relev la

tte?
En partant. Le31 dcembre2013 j'ai
fait mes valises, et le lendemain la
premire heure je me suis rendu en
gare de Metz. L'ide, c'tait d e
prendre le premier train pour aller
le plus loin possible. Parmi les destinations, il y avait Nice au tableau
d'affichage. J'ai donc pris un train
pour Nice. Sur place, j'ai lou une
chambre et prvenu ma femme. Une
journe comme a, puis deux, puis
trois, puis une semaine me balader et regarder les murs. Au fi nal,
je suis rest six m ois. seul. Nice. Lbas personne ne me connaissait. a
m'a permis de me reconstruire.

Et comment?
Pendant ces six mois, ma femme m'a
rendu visite une seule fo is, pour voir
o je vivais. Je fuma is un peu, je buvais un peu :j'ai a rrt tout aet me
suis remis au sport. Metz, j'avais
mont ma bote de prparation physique. Petit petit, j'ai dvelopp
cette activit sur Nice. Au bout de six
mois, j'ai propos ma famille de
me rejoindre. On a rendu les cls de
l'appartement Metz et vendu tous
les meubles. Je ne voulais plus rien
conserver du pass.

Votre vie aujourd'hui?

Plus heureux que je le suis actuellement, a n'est pas possible. Nice,
j'ai rencontr des gens qui m'appr-

METZ ... LA SEMAINE - 11 FVRIER 2016 ... NANCY

d ent et que j'apprcie. J'ai plein de

projets. En tant que prparateur physique, je m'occupe de footballeurs
comme Distin, Fellaini, Saha la fin
de sa carrire. lis m'ont fait confiance. Paralllement, je vais ouvrir un
nouveau magasin, coupl un site
Internet. Running et fitness. Louverture est prvue le 20 fvrie r.
La course pied, est-ce

encore un moteur?
Ma suspension s'est arrte le
25 aot 2015, le 6 septembre j'ai
courn et rem port un 10 kilomtres,
Saint-Maximin. Atarrive, lespeaker ne savait mme pas prononcer
mon nom I C'est parfait, a me
convient. J'avais repris l'entranementdemaniresrieusepartir de
la fin juin. Pour savoir si j'avais encore envie de me fa ire mal, je suis
ensuite parti six semaines au Kenya.
J'ai rappris la souffrance, l'humilit. Je suis licenci au club de Nice
Cte d'Azur Athltisme. Je vais dispute r les championnats interrgionaux de cross puis les championnats
de France. On va me revoir.

Et Metz?
Je n'y viens plus que d eux ou trois
par an, pour voir ma mre. Pour le
reste, j'ai opr un changement de
vie radical.

Quels sont vos liens avec

votre frre, Bouabdellah ?
On ne se parle plus, no us avo ns
coup les ponts.

Moralit de cette histoire ?

Cela a t un m al pour un bien. Je
m'en rends compte. C'est comme
si pendant tous ces derniers mois je
m'ta is dfait de mes chanes. +
Recueilli par Pierre Thobald

Economie

l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l 1111 1111 1111 111

Lorraine

l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l 11111 1111 1111 11

CHANTIER BPALC METZ

La place du futur au milieu de la rue

Si le vent et le temps l'avaient voulu, la grue

implante au cur de la premire tranche de la
rnovation-reconstruction du sige de la BPALC,
face la gare de Metz, aurait t dmonte ce
mardi. L' extraction spectaculaire et symbole de fin
du gros uvre sera dcale de huit jours mais cela
n'a pas empch une dcouverte assez
impressionnante de ce chantier pas tout fait
comme les autres.

ur cinq points au moins

cette oprat ion prsente
un caractre e mblmatique:
, stratgique puisqu'elle
concrt ise le positionnement Metz de la direction
gnrale d'un tablissement bancaire dont le territoire colle assez prcisment celui de la nouvelle rgion,
de la Champagne l'Alsace en passant par la Lorraine.

Economique: c'est l'investissement

(40 millions d'euros) d 'une entreprise bancaire rgionale, la BPALC,
m is e n uvre par des entreprises
elles aussi rgionales et notamment
Demathieu et Bard.
Ecologique: c'est le premier btiment d'immobilier d'entreprise en
France labeUis IHQE et dont laperformance nergtique se traduira
par une consommation quatre fo is
moi ndre qu'auparavant.

, Urbanistique car elle illustre la manire dont les villes demain se reconstruiront sur elles-mmes prservant la fois l'me des cits, leur
tissu et leur h istoire sans entraver
leur modernit.
, Technique avec 20 000 mtres car-

Septembre puis
pour2017

rs de bureaux raliss dans un volume global o il n'y en avait que 13

000 tout en cran t u n sentiment
d'espace et 550 mtres carrs d 'espaces verts!

Ce sont ces aspects qui.en p lus

des spcificits d 'un chantier
cons istant runir 8 btiments,
stabillser l'ensemble par 630 micro pleuxde 7 17 mtres de profondeur tout en prservant une qualit de vie acceptable par les voisins,
ont t prsents lors d 'une visite
de presse ce mardi. Elle devait
concider, on l'a d it, avec le
dmontage de la grue mais
la grande structure mtallique jaune qui repose sur
le sous-sol, traverse l'espace de la cour intrieure et
dom ine le paysage de sa
flche de 40 mtres est reste en place. Pas question
d'y toucher quand le vent
est suprieur 8 mtres seconde soit 24 kilomtres
heure. Le dispositif de neutralisation de la circulation
dans la rue a donc t d-

cal d'une semaine en prian t le

ciel... mais sans affolement pour autant puisque le chantier h ors d 'eau
continue.
Il devrait tre livr ses occupants
pou r le mois de septembre a prcis Pascal Surga, OGA en charge des
oprations. C'estcemomentlque
dbutera la seconde tranche du
chantier, la phase de rnovation de
l'angle Charlemage-Curel (o sont
installs la direction gnrale,
l'agence et les collaborateurs de la
Banque qui n'ont pas fait l'objet
d'un transfert provisoire !'Am phithtre notamment). Tout devrait tre termin pour la fin de l't
2017.

Dnivel absorb
Un chantier d'un montant global
de40 millions d 'euros qui aura ncessit 2 annes d 'tudes et un peu
plus de trois ans de travaux. Le projet dessin par les cabinets Grard
Hypolite el Patrick Paul Michel se
caractrise par la c ration d 'une
liaison e n rez-de-chausse entre la
place de la gare (Charles de Gaulle) et la rue Charlemagne qui se situe 1,70 m plus haut! Perception efface quand on circule simplement
sur la rue Gambetta mais ralit qui
se trad uit par des ajustements de
niveaux ent re les immeubles, des
couloirs a ux pentes compat ibles
avec le dplacement des handicaps, par quelques marches d 'escalier au bout de la nouvelle liaison.
Le cur de l'opration sera l'espace
couvert de la <c place du futur >) sur
deux niveaux (avec encorbellement
central) et la proximit d'un amphithtre de 150 170 places.

D'un total l'autre

Philippe Bard, prsident du conseil
de surveillance de Demathieu et
Bard qui tait prsent aux cts de
Guillaume Chartier, d irecteur gnral de l'entreprise et des responsables du chantier insistera sur la

technicit de l'opration mais aussi le caractre intra-urbain de la dmarche." Ce principe de dmolition

construction correspond une philosophie de plus en plus rpandue
dans les grandes villes et sera !'1111
des axes de dveloppement de notre
socit . Longtemps rpute essentiellement pour son savoir-fa ire dans le domaine des ponts et du
gnie civil, cette PME lorraine de 3
000 employs a fait une entre rema rque da ns le domaine de
construction depuis 15 ans et affiche des ralisations aussi symbo liquement fortes que le Centre
Pompidou, l'hpital mre-enfant
de Mercy et de nombreuses opra tions de bureaux ou d 'habitat. Face

METZ ... LA SEMAINE 11 FVRIER 2016 ... NANCY

au chantier de la BPALC, de l'autre

ct des voies etde la gare, c'est un
htel Campanile que D&Bconstruit
actuellement avant d 'attaquer un
programme de bureaux puis l'htel Starck.
Ironie de l'histoire, c 'est le projet
avort de reconversion de l'ancien
htel du Globe en Campanile, juste ct des locaux historiques de
la Banque Populaire qui a permis le
rac hat de ces locaux par la banque
fin2010etl'dification du projet actuel de nouveau sige.
Puisque tout est dans tout... li suffit
de l'organiser. +

Jean-PlerreJager

22 111

Economie

l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l 111111111111111

Mtiers de l'htellerie
, "On est attaqu de toutes parts"
entrales de rservation en ligne,
(

Alrbnb... La concurrence d'Internet

et l'essor de l'conomie collaborative inquitent les professionnels

tentais de Paris et de Saint-Den is, le

mois prcdent, s'taiem ressemies
jusqu' Metz,, .

celu i de la location de me ubls de

courte dure et des services de restaurat ion chez les particuliers - qui

pour l'heure chappe encore aux

de l'htellerie et de la restauration.

crans radars. Dans le cas de l'htellerie, le document prconise, notamtiques et une concurrence quitable. ment, l'interdictio11 de locatio11
la 1111ite et la fixatio11 d'une dure
Jean Franois, prsident de l' Umlh en
Moselle, se raille aux revendications minimale de locatio11 de sept jours"
formules par te syndicat patronal au
1111e dure maximale de 52jours par
plan national.
a11 , l'obligatio11 de dclaration
des reve11us g11rs et la publication
Comme quoi les cartes de vux ont
du " numro d'enregistreme11t de
leur utilit ... Celle envoye le mois meubl de tourisme que la mairie
dernier par l'Union des mtiers et des
de11raitdli11rer". Pour la restauration,
indust ries de l'htellerie (U mih) ne
les revendications portent sur les
manquait pas
limitations du
11ombre d'in d'o rig inalit.
" Certains clients
vits par repas
f~~':n~rei;~~! n'hsitent pas rclamer au domicile
courte bande
de l'hte ,
une ristourne en
dessine radu nombre
brandissant la menace
d'offres de recontant les prgrinat io ns d'un commentaire ngatif pas de leurs
d'un couple
htes " du
sur Tripadvisor "
prix des repas
mettons bra nch parti s'arer le temps d'un weekpar invit" ainsi l encore que J'obligatio11 de dclarer les revem,sgnrs .
e nd. Vol sur une compagn ie low cost,
recours aux services d'une plate-forme vrc (les fameuses voitures de touconcurrence illgale I
risme avec chauffeu r, vitupres par
les taxis), hbergement et mme repas
chez l'habitant... Le tout non sans C'est1msig11ald'alnrmeq11e11omla11dsagrments. Une BD vaut mieux o11s, mais w1 signal d'alarme pacifisqu'une longue lettre pour mettre en lute, prcise d'emble Jean Franois. La
mire les problmes de notre profesconcurrence, nous sommes tous prts
sion , avait crit la main Jean Fran- vivre avec. Mais condition qu'elle
soit quitable, que nous soyons tous loois, le prsident de la frange mosellane de l'Umih, histoire d'appuyer le gs la mme enseigne, poursuit le
patron de l'Umih 57, s'tonnant que
message. Comprendre: l'conomie
collaborative a bien des charmes, mais
les particuliers louant leur appartement sur Airbnb ne soient tenus a ufaudrait pas abuser non pl us ...
cune obligation en matire de normes
Voil en tout cas le cheval de bataille d'accessibilit 011 de scurit incendie,
qu'enfourche le premier syndicat papar exemple, et que ceux qui cuisinent chez eux n'aient mme pas
tronal du secteur (85 % d'entreprises
l'obligation de possder an frigo 011 des
membres sur le territoire) en ce dbut
d'anne. Dans un rcent document,
plaques de cuisson correctes " C'est
l'Umih formulait plusieurs proposiune concurrence illgale, pas rgule,
tions en vue d'encadrer un march pas surveille , tonne-t-il. Jean FranIls rclament un encadrement des pra

o is cite un exemple: Paris a t

identifi w1 particulier qui grait 142
annonces! Et la tendance J'uvre
dans la capitale s'tend en rgions.
Regardez sur Metz :avant. Airb11bafJichait prcisment le nombre d'a11 11011ces disponibles. Aujourd'hui, c'esl
le flou. Jl est seulemellt indiqu qu'il y
en "plus de 300''. " La silllation est
comparable celle que l'on a comwe
avec les chambres d 'htes, leurs dbuts. l'poque, l'llfervention dll lgislateur a tout clarifi, se rappelle
Jean Franois.
Cet tat de fait, l'Umih le fixe dans un
slogan: D'une conomie collaborative cool 1111e industrialisation rampante pas cool" Jean Franois, lui,
pousse le bouchon encore plus loin :
On est attaqu de toutes parts , ajoutant au panier l'emprise croissante des
centrales de rservation e n ligne qui
se rmunrent en prlevant une commission (j usq u' 20 % ) sur les transactions. "Le message faire passer
la clientle, c'est de rserver directement
allprsdes hteliers. Qllitte ngocier
une rduction s'il le faut , suggre le
dirigeant mosellan, mmement attentif, pour en terminer sur la nouvelle donne introduite par les usages numriques, l'influence de sites
tel Tripadvisor, oll le client est libre
d'mettre des critiques: On ne peut

pas faire comme si cela n'existait pas,

et sous certains gards c'est li/Je bonne
chose. Cela permet de prendre la temprafllre. Aprs, a n'empche pas les
abus: certai11s clients n'hsitent pas
rclamer une ristourne en bra,u/issant
la me11ace d'un commentaire ngatif
sur Tripadvisor , sourit-il.

La problmatique
de la nouvelle rgion
Le sou rire persiste l'vocation du
succs des rcents marchs de
Nol messins et de l'affiux touristique
qui e n a dcoul." Le tralJ(li[ de la fdration des commerants a port ses
fruits, 011 a termin l'anne sur une
bonne note" analyse Jean Franois,
tandis que les rpercussions des at-

Reste que l'Umih a des attentes en matire de tourisme: Nous avons une
11011velle gra11de rgio11. il faut qu'elle
s'empare de ce dossier. Et que 1'011 arrte defa ire en sorte que le tourisme soit
gr dif!rellfs niveaux, rgional, dpartememal, communal, intercom 1mmal... li serait plus profitable de parlerd'u11e seule et mme voix. Car pour
Jean Fra nois, il y a des pistes de progrs: "Da11s certains htels, c'est plein
du lwidi au jeudi avec la clientle d'affaires maisqlland arrive le week-end,
les chambres ne vous servellf
rien. Soyons attentifs d'ailleurs: 110/ls
11e sommes pas l'abri qu'un jour les
centrales de rserV(ltion s'emparent
aussi de cette clie11tle d'affaires. "
Les mouvements en cours dans le parc
htelier messin - le projet Starck et le
fu tur htel Campanile de trois toiles
et cent chambres dans la quartier Gare
- lui inspirent aussi des rflexions: 011
construit 1111 nouveau palais des
congrs, c'est bien et mme trs bien,
mais a11a111 de construire de 11ouveaux
htels. commenons dj par remplir
ceux existant. Le rel contre le virtuel,
on y revient.
PTh

Hteliers, restaurateurs,
comptez-vous !
~lu une premire fols en 2012,
Jean Franois a rempil pour un
second mandat la tte de l'Umlh
la suite de l'assemble gnrale
de novembre demler. Credo du
prsident: la proximit .avec des
ateliersdeformationsurdiffrents

domaines {droit, Sacem, accessibilit,

etc.)etl'extensiondel'assistance
juridique. Le syndicat, pour la
premirefois,estentraind'effectuer
unrecensementdeseffectifsla
demande de l'tat, y compris au plan
dpartemental par consquent.

Quadral Immobilier: Saint-Pierre et les clefs

L'esprit et la pierre du lieu d'une runion ne sont jamais indiffrents ! A plus forte raison lorsque les
participants sont les m e mbres d'une socit dont l'activit touche de prs l'habitat et toutes les formes
de services qui s'y rattachent. C'est Saint-Pierre-aux-Nonnains qu'a eu lieu la convention Ouadral Immobilier.
'est deux hommes clefs a u sein
du rseau Batigre qu 'il reviendra
(
d 'ouvrir le dbat. Dominique
Duband, prsident du conseil de surveillance de Batigre puis Nicolas
Zltoll, prsident du directoire qui avait
t l'origine de la cration de Quadral immobilier. Leurs propos ne seront pas de pure forme puisqu'ils a nalyseron t un paysage professionnel de
l'a nne coule qui a t chamboul, comme le dira Dominique Duband par la nouvelle donne de la collecte de l'effort patronal pour le logement. Ce que l'on a longtemps appel le 1% logement mme s' il ne reprsente plus aujourd 'hui que 0,4%.

Du fusionnel
ou relationnel
Au rseau des collecteurs, parmi lequel figurait Cil gre, un lment longtemps constitutif du groupe Batigre,
a t substit u une struct ure nationale unique, Action habitat. li nous

Jam transformer la relation fusionnelle que nous avions avecCilgreen partenariat m1ec Action Logemelll, poursuivra Dom inique Du band, continuer
tre performant pour faire face
des dcisions qui ne dpendent pas de
nous: l'ambition de Batigre, dans 1111
environnement oit apparaissen1 des
mastodon ies institutionnels de 800 000
logements et de continuer, grce li/le
sorte de taille critique que permette/Il
nos 100000 logements tre leader sur
ses IJ(lleurs. sa dynamique et son movarion. Ce quoi doit comrib11erQuadral . Avec ses 250 salaris cette entit doit poursuivre son dveloppe ment,la diversification de ses activits
et de sa clientle ajoutera Nicolas
Zitol: Batigre est 1111 grand partenaire mais 11 'est pas le seul .
La prsentation des activits et des rsultats 2015 de Quadral permettra de
tracer le tableau des caractristiques
de gestion de biens (le premier administrateur de la gra nde rgion avec
37 000 lots et un objectif 40 000), des

ventes pour les bailleurs qui ont t

multiplies pa r 5 depuis 10 ans, des
initiatives rcentes comme la maison
du Syndic.De situer aussi l'importance du domaine des expertises bancaires et des a udits par exemple. Sera
esquiss enfi n le paysage interne avec
l'installation d'une partie des services
dans le nouveau sige de 800 mtres
carrs juste face la gare de Metz qu i
compltera le Ban-Saint-Martin.

Les moutons 5 pattes

Jean-Franois Prvost, prsident et
Gilles Michel de mme que Raoul Gulnebert membres du directoire de Quadral aborderont la question de l'organisation, des moyens et des managers
pour porter le projet, innover et
s'adapter en pe rmanence. Mutual isation des bonnes pratiques, partage du
projet lors des sminaires... il faudra
faire preuve de cohrence dans le 111011 vemem et tre arm pour rpondre.
Des coups de projecteurs et des t-

METZ ... LA SEMAINE - 11 FVRIER 2016 ... NANCY

.1., ,. i)J
,t ~
~~

'

moignages permettront, tout au long

de l'aprs-midi de partager les expriences et la connaissance des activits. Parfoi s avec une mise en scne
pleine d'humour comme lorsque le
responsable de Promalliance mettra
en scne sous fo rme de projection la
ral it vcue et les personnages d'une
opration de promotion immobilire
ou de transformation d'un projet de
bureaux en habitat. Alliant de moutons cinq pattes qui sont notre quotidien! Un arrt sur Quadral Transaction permettra de mettre en vidence
les trois domaines (vente en lot par lot,
en bloc ou dans le neuf) de cette
branche dont le chiffre d'affaires a cr
de 11 % depuis 2013. En lot par lot ce
sont 1251 logements qui ont t vendus, 1668 l'ont t par blocs et 127 en
neuf.
JPJ

Semaine
2016
la

du 11 ou 17 fvrier

N 05

L~
FRENCH

TECH

QUAND LR FRENCH TECH S'EXPORTE

__ Las Vegas

~~~~

IINTERVIEWI

Olivier Ezratty
Aprs cinq annes dans la R&O logicielle
{chez Sogitec) puis une Quinzaine dans le
marketing (chez Microsoft France), Olivier
Ezratty conseille dsormais les entreprises
pour les afder laborer leurs stratgies
d'innovation, en particulier dans tes mtiers
de l'image et des objets connects. Cette
activit tourne autour de Quelques principes

fondateurs : la diversit des contacts et

interventions, notamment dans l'cosystme
de l'inOOYaliOn, en voyageant et en partageant
le plus largement ulle liche production crite,
via un blog "Opinions Libres, cr en 2006.
Pourquoi un tel engouement autour

"Le jeu est ouvert"

LI! Consumer Electronic Show (CES) est le plus grand vnement annuel mondial
consacr au high-tech. Rendez-vous incontoumable de l1innovation et des nouvelles
tendances,ce salon hors-normes est une vitrine pour de nombreux frenchies, Il a t

ma111u par la visite du trs mdiatique du Ministre de l'conomie Emmanuel Macron.

Auteur du 11 Guide des Startups11 , Olivier Ezratty publie chaque anne le 11 Rapport

du CES de Las Vegas". Vritable bible des exposants et du visiteur, cet ouvrage
rfrence est unique en son genre tant par sa taille (338 pages) que l'tendue
des sujets couverts. Un chiffre pour en mesurer l'ampleur: l'dition 2016 a t
tlcharge 12 000 fois en une semaine!
Pour le tlcharger www.aezratty.net/wordpress/2016/rapport-ces-2016!

L'engouement pour le CES s'explique par la

place grandissante du numrique dans nos
vies et dans celte des entrep rises. Tous les
secteurs d'activits sont rvolutionns
par les nouveaux usages, par le

le numrique en France, pa r les succs de

taille rnondiale qui font rver (Criteo, Blablacar)
et par le dynamisme fdrateur de ta French
Tech qui active les cosystmes en rg on et
les aide se projeter l'international. souvent
critique, l'impulsion de l'tat a jou un
rle trs positif pour accompagner ces

dveloppement de l'entrepreneuriat dans

dveloppements.

du CES ?

Comment expliquei vous la dferlante

d'objets connects au CES 2016?
Il y a toujours eu beaucoup d'objets connects au

CES.Au dpart, il s'agissait de la TV, de la vido,

de l'audlo et de la photo. La maison connecte y
est un thme rcurrent depuis que j'y vais (20).
Le march s'est dvelopp car les capteurs et les
rseaux ont vu leur prix baisser rapidement.J...

CES STFIRTUPS LORnTECH

CUI VONT CHFINGER NOS

VIES ET NOTRE ECONOMIE

SRNT ET BIEN-TRE
Medtech : Champ d'application des nouvelles
technologies dons le domaine mdical, visant
optimiser les rsultats mdicaux.

d1a~ellc

Cette socit est spcialise

dans !"intelligence artificielle
appliQuelatlsurveillance
et au suivi des patients. Son
offre permet de gnrer

des alertes automatiques

professionnels de sant, dans

lecadredusuivilhrapeutique
des malades.

RE L INK

Comment concilier vie prive,

professionnelle et nouvelle vie
d'aidant quand vous apprenez
que l' un de vos proches
est atteint de la maladie
d'Alzheimer ? Ayant constat
l'absence de solution.Anthony
Tresontani conoit RELINK : le

1er assistant numrique qui

simplifie la dpendance. Cet
cran intelligent dispos chez le
malade et gr distance par la
famille, perme~ entre autres, de
rappeler la r,ise de mdcament
ruunrelllez-1WSN111)(J1altgoe
uneinterlaceaccessiJletous.

Cette startup a mis au

point une application pour

les mdecins et la famille,

d'une autre une application
ludique destine aux malades
favorisant l'autonomie par la
stimulation. Objectif : mieux
accompagner pour retarder
l'volution de la maladie.

Stimu l I

tablette ddie aux personnes

J, t atteintes de la maladie

- - - ----' ....- '-

d'Alzeihmer. Baptis Stibox,

le logiciel intgre d'une
part une plateforme pour

et des aides aux diagnostics

sophistiques par intelligence
artificielle, auprs des

Piggou ottre une solution qui

dpenses quotidiennes

permet de constituer petit

petit une pargne "in dolore"
lors de chaque acte d'achat.

l'e uro suprieur, puis

Leprincipe,unefoislescartes
de paiement connectes,

de diffrence sur le plan

d'pargne de son choix.

transfre automatiquement
l es quelques centimes

Piggou arrondit toutes les

beez

Exit galre administrative et

paperasserie excessive. Avec
E2beez (Pfononcez "Easybiz"),
recruter, embaucher et
payer se fait en trois petits
clics. Pens la fois pour le
recruteur et tes candidats,

cette application simplifie

l'extrme le processus
de recrutement , jusqu'
l'embauche directement en
ligne.

LORnTECH N 5 dons le Journal La Semaine Du 11 au 17 fvrier 201 6 Page 2

']' (I] www.lorntech.eu

'"''1~\ -

INTERVIEW

PFISCFIL FFIURE,

,.
~

DLGU RCRDMIQUE RU NUMRIQUE

RCRDMIE DE NRNCY-METZ

Premire cole de musique

innovan t e d' analyse du

virtuelle pour guitaristes

nophytes, MyMusic Teacher
propose 1600 cours et
exercices interactifs gratuits.

l 'utilisateur de suivre sa
progression et la formation

Sociale, l'applicat ion utilise

signal sonore pour permettre

de s'adapter en consquence,
sans fausse note.

surtout une technologie

Smartfizz dveloppe
l'application Jukeback pour les

rester inform sur les bars

quips.

lieux quips de cette version

COMMERCE

Ecommerce : ensemble des transactions commerciales

s'oprant distance par le biais d'interfaces
lectroniques et digitales, partir des diffrents types de
terminaux (ordinateurs, tablettes, smartphones, consoles, TV
connectes).

GET ZIS
MDBI

woorn

... 811 ;t11 t Ore lie

Est une application qui permet

d'acheter directement depuis
n'importe quel catalogue ou

application tous les catalogues

et magazines prfrs de
l'utilisateur.

magazine. GETZIS se prsente

comme un facilitateur d'achat
qui runit en une seule
Premire car te de fidlit
100% dmatrialise cre
par un entrepreneur messin
~ur redynamiser le commerce
en centre-ville, Mobiwoom (pour
"Mobile world of mouth", en
franais " le bouche oreille

mobile") offre la possibilits aux

commerants de faire bnficier
de ristournes allant de 5 20%
leurs clients via une applicalioo
mobile. Acteur, le client peut
aussi toucher une commission
en parrainant ses amis.

VILLE ET MAISON CONNECTEE

Domotique (smart home) : utilisation des technologies
pour grer les systmes de la maison en apportant des
fonctions de confort, de scurit ou de communication.

"'

La ville inte l ligente se

constru it petit petit grce
des expr ime ntations .
brique aprs brique, pour
accompagner les territoires
dans leurs mutations .
les solutio ns digitales
dveloppes par Greenberry

encouragen t les vraies

interactions physiques dans
la ville. d' o leur slogan
Phygilal Solutio n. Elles
permettent d'ouvrir le cha mp
des possibles, rendre la ville
plus vivable, viable et durable.

En plein boom des objets

connects jusque dans
l'automatisation de nos maisons,
quatre ingnieurs d'Epitedl ont
invent " Lola". Unique car

et intelligente, ce tte bo x

universelle, prog ra mmabl e

A L1COLE

DU NUMRIQUE

domotique se contrle grce

la voix, mais aussi avec une

cartographie 30 de son intrieur
visual isable depuis n'importe
quel terminal.

,.,..

La notion de classe est

voue disparaitre
Comment le numerique
impactetil aujourd ' hui
renseignement pour nos
enfants?

moderne du Jukebox qui

permet d'influencer l'ambiance

musicale, de partager ces votes
sur les rseaux sociaux ou de

fJ

FOCUS:

Parfois peu vi s i ble , le

numnque a pris sa place
dans l'enseignemen t depuis
de nombreuses annes. de
la mate rn elle au seco ndaire.
Plusie u rs exemples sont
emblmatiques.
Le premier est tout simplement
ce l ui des supports des
enseignants. les documents
proposs aujourd' hui aux lves
sont dactylographis , avec
des images et mme de la
couleur, parfois avec du son.
Cette qualit. et la dimension
multimdia, est devenue le
quotidien des classes. les
outils de ufdaprojectton
permettent un affichage
collectif plus dynamique
que te tableau noir craie.
Le seco nd est le cahier de
textes de la classe au collge
et a u lyce. Il n' y a pas si
longtemps, il tait vert ou bleu,
complt par les enseignants,
soigneusement ra ng dans
une or moue, port par un lve
responsable chaque jour en
attente d'une lecture attentive
par un inspecteur, tous les S
10 ans. Aujourd ' hut, 11 est
en ligne accessible pour les
lves et leurs parents.
Le troisime est l'ENT Place,
une plateforme tnternet
de serutces, de ressources
et d ' change access i ble
aux co11gtens et lycens
lorrains . Lo front i re
temporelle de l'heure de
cours et celle physique de la
salle de classe disparaissent
grce ou numriq ue qu i rend
possible une certaine continuit
d'usages.
Comment concilier un public
n avec le numrique et des
enseignants dont la plupart
ont a se former ?
Tout est relatif. Un lve de
terminale aujourd ' hui est n
en mme temps que Google et
l'ADSL. A son entre l'cole
primaire, Facebook est apparu

LORnTECH NS dan s le Journal la Semoine Du 11 au 17 fvrier 2016 Page 3

et les premires tablettes lors

de son entre au lyce. Choque
nouvelle gnration arrive
dans un contexte diffrent.
l'volu tion la plus importante
est sons doute que les jeunes
ont aujourd'hui accs un
monde de connaissances infini.
Rg ulirement forms, les
enseignants sont arms pour
les aider utiliser ces sources
de savoirs sons s ' y perdre
ainsi qu' rusage respo nsable
d 'i nternet , par exemple la
protection des donnes
person nelles qui m rite une
attention particulire.
Et dons dix ans?
on peut tmagtnerque, dans
dix ans, chaque lve viendra
l ' cole avec son outtl
individuel : smartphone,
tablette, ou ce qui tiendra
lieu alors d ' quipement
indiuiduel mobUe ... Il devra
sons doute se relier au rseau
wifi de l' t abhssement, ce
qui supposera d' avoir des
liaisons in t ernet trs haut
dbit. les services de t ravaux
collaboratifs seront conviviaux
et faciles d'accs . Choque
enseignant assemblera des
ressou rces selon les besoins
de chaque lve, dons le cadre
de sa progression pdagogique.
On peut Imaginer alors que
la notion de classe, auec
unicit de lieu, de temps,
de professeur et de groupe
d'lues fig, disparaitra au
profit de celle de groupe
projet ou graupeobjecttf
dure limite.
Par consq uent ces volutions
toucheront proba blement les
espaces scolaires et l'architecture
des tablissements. Le COI
actuel deviendra l' archtype
d'un lieu d'apprentissages
par le numrique auec des
espaces citoyen. culturel,
avenir et dtente. avec
la prsence de plusieurs
professeurs accompagnants.
les salles de classe seront
plutt rserves aux activits
ncessitant des interactions
orales, des travaux de groupe
prsentiels et des fabrications
d'objets non numnques.

Olivier Ezratty, auteur du "Rapport du CES 21i!l16"

Aujourd 1hui, cest la guerre

des toiles ! 11
11

TABLE RONDE : foblob, Hockerspoce, Mokerspoce et

nouvenes Of9(lnisotions du tnM:Jil lOURN~ETHMATIQUE
QUELLES FORMES DE TRAVAIL POUR DEMAIN?
TCRMBLIDA, 7 avenue c1e BlldO, S7000 Meu

Worp1.one :JeuxV1deoet rtro--g(lmlng Lo Mdiathque

MonufocturevousCOnw!uneoprsmidld:oullefteet
essotdellieuxjeux'\IWo,onim!pcr-TassoootionVbpl.one.

..J... li va de pair avec celui des smartphones

et des tablettes. Les rseaux 3G/4G et les
ressources du cloud constituent les pines
dorsales de l'univers des objets connects.
La seconde taison de ce Clveloppement est
tout simplement l' innovation: les ressources

et infrastructures techniques tant l, des

nnovateurs s'en emparent pour proposer
de nouveaux produits et services. Bien

Ateli1r Coworklng: S'initier ID bureautique. Venez

monriserle-s fonctionnol1tsdes ouuls bureautiques
penneuont d'effectuer du traitement de texte et de
crerdesttibleoui
ENE lorraine CCI Vosges, Centre d'offolres, 1 Avenue
du Gnrol d, G<iull,, 88000 ti:rin<1l

Wort<shop MStartups, Talents et RHM: Sur un march

en forte tension. commentcruterlesmeineurs tolents,
quels profils recruter. quel t1mm9, quels besoins en
comptences) lors de ce11JOr1Cshop. des eKperts RH et
des stortups p,artDgeront leur exprience et rpondront
toutes vos questions
le Paddock. 49 Boulevard d'Austtosle, 54000 Nancy

tre et sant, maison connecte, robotique

personnelle, voiture connecte, drones, etc :
les ides se dveloppent en surnombre. Il y a
beaucoup de concurrence, de copies et aussi
des objets d'utilit discutable. C'est
normal...
Au bout du compte, les prOOuits les plus
pertineots trouvent leur place, On aconnu
ce processus de slection naturelle dans
toutes les rvolutions technologiques
prcdentes : automobile , aviation, (.;
TV, hi-fi, microinformalique, Internet,
smartphones, etc.

leves. Les cots marketing le sont. C'est une

course l'chelle. Seules les enlreprises
qui 'sca1ent' vont s'en sortir...

doit d'abord apporter de nouveaux services

avant que les questions de scurit ne soient
traites. La valeur d'usage prdomine sur
les craintes. Il en va ainsi des logiciels et
d'Internet. La micro-informatique des
annes 1970 n'a pas dmarr avec la
cration d'antivirus 1

L'enjeu est de crer des effets de gamme.

Il est difficile de russir avec seulement un

produit. C'est pourquoi Withings et Netatmo,

nos deux champions franais, se diversifient
ctraQue anne en lanant de nouveaux produits.
Cela explique aussi pourquoi fitbil, le leader
des trackers, s'est senti oblig de sortir une
montre connecte.

r,,,

....

La French Tech a deux ans. Sa

dynamique es1-elle palpable
l'international 1 l 'image des
startups franaise a-t-elle volu?
La French Tech fdre les rseaux rgionaux

d'innovation. Elle cr de l'envie. Elle

pousse les startups s'orienter
l'internalionat. Le CES esl un bon
,
exemple de mobilisaton dans ce sens.
La prsence au CES, trois annes
de suile, d'un ou deux membres du
gouvernement est un trs oon signe. La
France est le seul pays du monde
.

Q If'.
qui envoie des Ministres au CES 1
'
On ne peut pas s'en plaindre Quand
Quels sont selon vous les
dans le mme temps, on salue Barack
enjeux lis au dveloppement
Obama lorsqu'il lance des initiatives
des objets connects?
m .. - . 11~ 1tdi
ShafW<l et Etn-.ol ' - - autour des startups ou dans l'innovation.
Il y a celui de l'intelligence artificielle,
D'autres vnements internationaux mobilisent
Les enjeux transversaux sont nombreux dans
de plus en plus prsente 1 qui ajoute
nos startups : le MWC de Barcelone, le Web
l'univers des objets connects. li y a d'abord
de la magie aux objets. Celleci prend
Summit ou encore SXSW. La French Tech,
celui de l'intgration. Les objets connects
plusieurs formes : le traitement de la parole,
Business France, tes rgions, les ples de
doi vent se coordonner entre eu,: pour
la reconnaissance des images, critiQue dans
comptitivit sont plus tourns vers l'export.
simplifier la vie des utilisateurs. D'o la
la conduite assiste, le machine learning avec
C'est indispensable pour faire russir nos
cration de standards mergents comme ceux
des systmes auto-apprenants, la capacit
startups. Un vritable esprit d'quipe se
de ta AIISeen Alliance, ou les cosystmes
dtecter les motions des utilisateurs, etc.
dgage. C'est toujours perfectible mais
Qui se coalescent autour de produits phares
Ces technologies relvent de patchworks
par rapport ce qui existait il n'y a que
comme l'offre de Nest (Works with Nest),
logiciels et de nouveauts dans les
5 an s, c'est la guerre des toiles 1
la reconnaissance vocale de l'Amazon Echo
architectures malrielles. Au CES, elles
ou la plateforme Smarthings de Samsung. La
taien t bien incarnes par IBM Watson,
Est-ce que cela se remarque l'tranger et
plate-formisation,. des objets C(Jnnects
illustr par des tudes de cas dans la sant, la
notamment au CES ? Oui, dans une certaine
est un Graal de l'industrie. On se demande
robotique, les sports connects et l'automobile.
mesure. Mais la visibilit mdiatique des
toujours quelles vont tre les platefonnes ds
qui vont en capter la valeur. Apple, Google, li y av ail aussi NYidia Qui lanait sa carte mre startups franaise est videmment meilleure
PX2 pour l'automobile : un mix de superdans les m<fias franais Que dans les mdias
le cloud, des standards internationaux et
ordinateur puissant comme 150 Macbook
trangers et amricains. La concurrence au
ouverts ? On ne sait pas vraiment. Le jeu
Pro
(d
isentits)
et
de
rseaui
neuronaux
CES
est froce. Plus de 4000 socits y luttent
est encore ouvert.
autoapprenants.
pour lre visibles ! La France a rcolt une
Les modles conomiques restent
quarantaine de prix dans les diffrents concours
Enfin, il y a celui de la scurit. Les objets
peaufiner. Vente de produits ? De services.
organiss pendant le CES.C'est bien. Mais, par
connects d'aujourd 'hui sont facilement
D'abonnements? De donnes? Le march se
comparason, une seule entreprise comme le
hackab1es-.. L'industrie le reconnait. Les
cherche. Uest Pour l'instant consolid autour
Taiwanas HTC est capable d'en rcolter une
solutions ne sont cependant pas encore
de la vente de produits via la distribution
vingtaine. a calme ! Nous avons encore du
lgion. Cela ne m'tonne pas. La technologie
pain sur la planche!
traditionnelle. Les marges ne sont pas trs

.. ,.,I!!. \ .
.
' ~
y

..

"

~ :..'-'

'

s. _ ... -...-r...,

STARTUP WEEKEND METZ : Crer sa stortup en 54

heures 7Ce5tlechallengequeproposede relever le
StartupWeekend(SWJ.
TCRMBUDA, 7 avenue de Blida, S7000 Metz

5 et 6 mQrs 10h:
Hackathon ludothilque : Proponr une offre
quol1tot1ve, adopte lo petite enfonce et ou dom01ne
des ludothques
TCRM BUDA, 7 avenue de Blido, 57000 Meu

Set6mQrs11h:
Les: Fitffnumriqun : 0eux)DUridefestMti3 forrnll(Jles

etoonnectespourtemrorrivedenooueauxespoces
et servis numnques dons les 8JbtiothquesdeNoncy.
Mi dlothque Manufacture, 10 Rue Baron louis,
54000Nonc1.,1

CONFtRENCE: '1e numrique : des nouveaux territoires

delo formation. de l'insertion et de rotcompagnement
r Durant cette matine des focus seront fo1ts sur
1'emplo1 store", le "e-porfollo demptences tout ou
long de lo vie" et ln communauts d'apprentissage.
Campus lettres et Sclenus Humaines, Boulevo~
Albert 1, 54000 Nonc9
~

RNCJR ROSSINOT

"LORnTECH : pas une fin en soi, un point de dpart 1

la cantHdatura du Sl"llon Lorrain ou
1Ctbe1 Mtropole French Tech Cl t

couronne de succs 1e 25 Juin 201 S.

Que uous Inspire cette russi 7
Port le Ple Mtropotitoin Europen
du Sillon lorra i n runissant
les vmes et 09glomrotions de
Thionvme Metz, Nancy et pinal,
en lien avec la ville de Luxembourg
et lo ville de Sarrebruck, LORnTECH
est lo seule Mtropole French Tech
du Grond Est . Ce lobe\ s~mbolise
la mobilisation de l'ensemble des
acteurs paur construire l'avenir, en
dpassant les ides reues et les
primtres odministrotifs, dons
une logique de projet portog. Nous
pouvons lgitimement en tre fiers,

mois celo nous impose des devoirs,

notomment vis-vis des gnrations
futures qui doivent pouvoir trouver
un emploi, entreprendre et innover
facilement .
Que ls sont dsormais les objectifs
da LORnTECH 7

Lo lobellisation n'est en aucun cos une

fin en soi.mois un point de dport pour
continuer Odynamiser l'cosystme
numrique. Il fout bien comprendre
que LORnTECH ne propose pas de
nouveaux outils, mols une manire
plus fluide de trovoiller ensemble.
s'appuyant surlo force du rseau du
Sillon lorrain. Cette nouvelle dmarche
de dcloisonnement intgre une
collaboration troite entre les acteurs
qui s'engagent pourlo croissoncedes

stortups, qu'ils soient issus du monde

de l'entreprise. de l'uniuersit. de
lo recherche ou des institutions.
les quatre btiments Totem. qui
se mettent progressivement en
place. dons les 4 ogglomrotions,
sont des lieux d'animation et vie de
l'cosystme pour foire merger les
champions numriques de demain. Ce
sont galement des portes d'entre
pour tous les acteurs du Sillon Lorrain,
mais oussi de la gronde rgion.
Quel ut l 'impact .. ,compt de
LORnTECH sur 1.. dveloppement
l!'conomique 7
En cront du lien ouec les stortups
qui dveloppent des produits et des
services nouveaui, nous deuons
occompognerlo tronsformotion des

entreprises traditionnelles. mois

oussi celle ces administrations
e t des collectivits territoriales .
Au sein de lo nouvelle rgion.
entirement tourne vers l'Europe,
les colloborotions avec les acteurs
allemands et luxembourgeois doiuent
tre accentues .
Vous voquez souvent
l'humanisme numrique . Quel
en est le fondement 7
L'humanisme numrique consiste
reconnatre la place centrale de
l'homme dons lo cit. Lo rvolution
numrique, qui s'impose comme
une nouuelle culture modifiant notre
rapport l'espoce, 0 la politique.
oux objets et l'histoire, n'est
qu'une partie de l'outre rvolution

LORnTECH NS dans le Journal Lo Semaine Du 11 au 17 fvrier 20 16 Page 4

que notre monde urbain pourrait

encourager. Elle s'illustre notamment
par l'articulation de l'usage des outils

technologiques ovec d'autres formes

de coopration : trovoil co\loborotif
de proximit. mise en lien d'habitants
la recherche de services partags
ou nouuelles formes de coopration .
Dons le Grond None~. les ateliers
des possibles permettent plus de
70 personnes d'imaginer des futurs
possibles. Des journes de rflexions
et de portage seront consacres
rhumonisme numrique fin septembre
Noncy . Dans la mme dmarche.
les acteurs de LORnTECH mettront
en place des rendez-vous rguliers
l'chelle du Sillon lorrain permettant
d'apprhender les volutions
technologiques et socitoles.

Il Il

Il Il

Il Il

Il Il

Il Il

Dossier

21 11 1

Sport et Acal
En terrains mouvants
Jean-Paul Omeyer
PRSIDENT COMMISSION SPORT DE LA RGION ACAL

"Je peux vous dire

que le tlphone marche bien"
B
iensr,sonnom ne vous est pas

Hory et Lemoine de la partie

Thierry Hary et Henry Lemoine,
respectivement maires de Marly
et de PontMousson, ont t lus,
ce mardi 9 fvrier, vice-prsidents
de la commission Sport de l'Acal
et pauleront donc Jean-Paul Omeyer.

11>

dcennies, llabordeauseindelanou-

inconnu. Omeyer, comme le

ve\lergionAlcasontrolslmeman-

gardien de l'quipe de France

de handball barde de titres mondiaux et olympiques. Jean-Paul,
67 ans,estlepredelhierry,Trti ,
\e portler des Bleus. Lui-mme a
longtemps a rpent les terrains de
handball , comme joueur puis
comme entraneur et arbitre, pendant un quart de sicle. Paralllement, il a pratiqu l'athltisme (\es
lancers) et enseign une anne en
tant que professeurd'EPS, avant de
travailler auprs des services de Jeunesse et Sport en d1arge des investissements et des fonds d'tat. Originaire de Thann, premier adjoint
au maire de Cernay pendant deux

datdeconseillerrgional. Le9 fvrier,

il a t lu prsident de la commission Sport. Poste qu 'il occupait dj
depuis2010auconseil rgionald'Alsace la demande de Philippe Richen. Le voici la manuvre sur un
territoire tout neuf. Avec des ides
bien arrtes.
Le sport selon vous?
Je combats l'ide selon laquelle il
ne s'agirait que de l'agitation pour
permettre aux gens de se dfouler
le soir. Non, le sport c'est aussi un
vecteur de dveloppement conomique et d'attractivit dans un territoire.

phone fonctionne trs bien. J'ai reu

beaucoup de coups de fil de la part
de dirigeants. J'ai aussi commenc
beaucoup me dplacer et continuerai de le faire pour rencontrer les di rigeants de ligues, de du bs, et les collectivits.

Parce que le sport n'appartient

pas aux missions obligat.oires,
d'aucuns redoutent qu'il
devienne le parent pauvre de
la nouvelle rgion. Que leur
rpondez-vous ?
Hlas, le sport n'est mission obligatoire dans aucune collectivit ...
Je rponds que Philippe Richert a
souhait crer en 2010 une com mission spcifique au sein de la rgion Alsace en me confiant la tche
de redynamiser, de revitaliser le
sport. Cette mission, je vais dsormais la mener au sein de la nouvelle
rgion .

Quels sont les premiers

chantiers?
On est en train de faire le comparatif des diffrents dispositifs en
place dans les terri to ires. La problmatique majeure, c'est qu'on est
rest sur une vision du sport datant
de l'aprs-Seco nde guerre mon-

Avec quelle mthode ?

Dj, je peux vous dire que le tl-

... SUITE EN PAGE 28

METZ ... LA SEMAINE - 11 FVRIER 2016 ... NANCY

28 111 Dossier

Il

Il Il

Il Il

Il Il

Il Il

Il Il

Jean-Paul Omeyer

"Je peux vous dire

que le tlphone
marche bien"
...SUITE DE LA PAGE 27
diale. Or le sport est devenu un service public que les collectivits ne sont
plus capables de soutenir au cane. Pour
fa ire voluer les c hoses, il faut intgrer
que le sport a un rle social, socital,

conomique et dsormais sanitai re.

Ce sont des paramtres nouveaux
dont il faut te n ir compte. Le sport en
France reprsente 2,2% du PJB et 5,6%
des emplois di rects ou indirects, non
dlocalisables. J'ajoute que c'est un
vecteur de communication. Chaque
jour, il y a des pages ddies dans la

presse. Et regardez le match de Coupe

de France de football entre SarreUnionet Lorient : c'est un vnement

dont on parle dans toute la France.

Prenons a en compte.

Par essence, le sport est thl!tre

de rivalits. Or la nouvelle
rgion impose des fusions entre
les Ligues, entre les comits
olympiques. Comment russir
ces rapprochements ?
C'est le code d u sport qui impose que
le mouvement sportif se calque sur la
rforme te rri toriale. En Alsace, no us
avons auditionn l'ensemble des prsidents de ligues rgionales et des
clubs professionnels ou de h aut niveau. No us leur avons pos les questions suivantes : qu'avez-vous fa it des
subventions? Quelle valeur a joute?
Quels projets ? Cela a t constructif.
Les d irigeants ont t obligs de se
poser les bonnes questions. L'argent
public devient plus rare et difficile
mobil iser. Quand par exemple vous
avez une d izaine de clubs voluant en
Nationale 3, est-ce que cela apporte
une valeur ajoute? Il faut avoir le courage de regarder les ralits en face.
Le grand Est sera absent du
prochain championnat d'Europe
de football organis en France.
Quelle place accordez-vous
l'vnementiel?
Je ne ferme pas la porte, mais sous certaines conditions. L'argent public est
cher, il faut que a profite. En Alsace,
nous avons refus le championnat du
monde de handball masculin car il fallait poser un mill ion d'euros sur la
table et q u 'il n'y avait pas de retombes pour le mouvement sportif. Nous
avons a ussi dclin l'accueil des
championnats de France de cyclisme.
C'tait 500 000 eu ros ava n t mme
d'entamer les discussions. Pour le
reste, nous sommes partenaires du
tournoi de qualification olympique de
handball fminin Metz, du Moselle
Open, des Internat ionaux de Strasbourg de tennis... No us sommes prts
appuye r des vnements. Mais pas
n'importe quel prix.

Si l'dition 2016 aura bien lieu du 18 au 25 septembre, le flou le plus

total persiste pour la suite . L'homme fort du Moselle Open ne ferme la
porte rien : devenir un tournoi itinrant, voire mme vendre la date .
ettange-Grande,
la ville la plus
peuple du canton de Cattenom avec ses
7 500 habitants
et des brouettes.
C'est l, impasse Serge Gainsbourg, qu'Yvon Grard potasse a u
quotidien ses dossiers. En ce de rnier vendredi de janvier, entre deux
sets de la demi-finale de ['Open
d'Australie entre !'Ecossais Andy
Murray et le Canadien Milos Raonic, le manage r gnral du Moselle
Open nous accueille. Dcontract,
suivi comme son ombre par son fidle bouledogue anglais "Tahoe", il
a besoin de se livrer, de partager son
ressenti sur son bb qui, bientt 14 ans, arrive au tournant charnire de l'adolescence.
Il ne ve ut ni jouer son Cal imero ni
le rabat-joie qui tape (encore) du
poing sur la table pour grappiller une
rallonge supplmentaire par ci, par
l. Yvon Grard est simplement un
battant, un vrai.qui s'est forg le caractre. Mentalement, c'est un costaud plus habitu sauter dans les
trains qu' les regarde r passer. Pour
lui, un destin ne se subit pas, il se
construit. Alors si la carapacesefendiUeaujourd'hui, c'est parce qu'il 11 fa-

RecueHU par Pierre Thobald

~ Jo-Wllfried Taonga, la coqueluche du
tournoi.reviendra-t-ilauxArnesdeMetzaprs
2016?Rienn'estmoinssr.

tigue mettre autant 11 d'nergie

et <c d'investissement ... dplacer
des montagnes. "Je tire les cordons
de la bo11rse depuis des annes. On
n'estpaslpourgagnerdel'argentet
je n'ai jamais peru un euro d11 Moselle Open. C'est justement l'ilwerse.
j'ai encore dernirement rachet des
parts des actionnaires et j'en sais
maintenant le principal. On ne peut
pas cominuer comme a. Mme si
11011s sommes pour la deuxime
anne de suite q11asiment l'quilibre, a11ec - 5 000 sur le compte de
rsultats, 11011saoo11s toujo11rs w1 dficit structurel qui se reporte. 22% du
budget (3Me proviem de partenariats publics contre 78% pour le priv
(droit Tv, village VIP. annonceurs,
billetterie). Aucun 1111ement franais ne peut fonctionner et d11rer sur
ce modle. On doit arri11er 35-40%
d'un ct et 60-65% de l'autre. C'est
a lecurdu problme, insiste-1-il
entredeux gorges de th.

On est dans le Top 5

desATP250
Yvon Grard est gnralement anim
par une foi inbranlable. Celle qu i
lui a permis de racheter le tournoi,
de l'installer durablement dans le calend rie r de l'ATP, de dcrocher un
Award de la meilleure organisation
europenne en 2005 et cel ui de la
meilleure progression indoor mondiale en 2012, de russi r dans les affaires et au fond de refuser la banalit dans laquelle veulent l'enfenner
ceux qui rouscaillent, jugent que le
Moselle Open cote trop cher la
collectivit, ignorant sans doute qu'il
est l'un des lieux les plus frquents
du grand Est. le tournoi est 1111 ph-

nomnal vecteur d'attmctivit pour

la villeetto11tela rgio11. lln'.vaa11w11
a11tre vnement qui fait a11tant parIer de Metzquecel11i-ci. lesdroits 1V
so111 retransmis dans plus de 100
pays. Clwq11ecemime, lwrmis le prize
money, est rin11eStidans l'conomie
locale. On estclairement<lans le Top 5

METZ ... LA SEMAINE - 11 FVRIER 2016

desATP 250. Auwn club de la grande rgion ne dispute la Ligue des

Champions hormis de temps en
temps MelZ Handball ou le club de
basket de Strasbourg. No11s, 011 y est
chaq11e anne. ln Lorraine peut accueillir des tapes d11 Tour de Fra 11 ce,deschampio1111atsd'Europe011d11
monde, mais a reste des "one shots".
Le Moselle Open est un grand vne-

mentdemmeenverguremaisrevient
chaqueanne

, martle-t-ilconvaincu et convaincant.
Passionn jusqu'au bout des ongles,
Yvon Grard est actu ellement e n
Amrique du Sud o il accompagne
Jo-Wilfried Tsonga Buenos Aires,
puis Rio de Ja neiro. Jeneconnais

pas les tournois dans ceue partie du

globe. Je 11ais analyser leur fonctionnement et peut-tre y trouver une ide
de gnie, s'am use-t-il. C'est aussi
et surtout l'occasion de prendre un
peu de recul, lui qu i est dsormais
oblig de m eure son destin entre les
mains des politiques. A commencer
parla Ville de Metz. " En 2014, nous
tions bnficiaires haweurde200

000 soit grosso modo l'enveloppe

NANCY

alloue. W Ville nedonnedinxtement

a11joard'h11i plus 1111 seul euro au Moselle Open. Elle rtrocde simplement
ses jo11rs de gratuit pour les Arnes.
Autant il y a une comprhension totale de l'attractivit du futur htel
Starck de la part de Dominique Gros
et Ric/wrd Lioger, autant il ya de l'incomprhension en ceq11i concerne le
MoselleOpen.Jemeretro1111es1molll
au milieu d'une bagarre qw ne me
concerne pas. Yvon Grard pointe
videm ment du doigt la guguerre
d'ego entre Dominique Gros et PatrickWeiten, perceptible galement
sur des dossie rs tels que le stade
Saint-Symphorien ou Pompidou. Le
dpartement est le principal partenaire du tournoi avec une enveloppe qul avoisine les 700 000 .

J'attends un signe fort

de l'ACAL d'ici avril-mai
Yvon Grard ne pousse pas la chansonnette pour tente r de forcer la dcision. S'il envisage srieusement de
mettre le clignotant, c'est parce qul
ne veut plus s'chiner meure flot
des projets que d'autres s'appliquent

Il

Il

Il

Il

Bernard Serin,

p,<s;dentMCMetz

Tribune Sud
de Saint-Symphorien : on y va !
e prsident du FC Metz (notre
photoJ est un pugnace, un opinitre
qui ne lche pas l'affaire comme a.
La Ligue l, il en rvait ds son intronisation e n 2009. Il a aval
pas mal de couleuvres
avant de pouvoir y goter
durant une seule petite
saison. Sa priorit est d'y
retourner le plus vite possible et pourquoi pas ds
mai prochain.
La rnovation de la tribune Sud est une Arlsienne
sur les berges de la Moselle et encore plus aux abords de SaintSymphorien . Les trains de la Coupe du
monde 1998 et du prochain Euro sont
ainsi passs sans faire la moindre halte
par la cit messine. La chimre est en
passe de devenir (enfin) ralit. " Un
accord est intervenu entre la Ville de
Metz el le conseil dpartemental, entre
Dominique Gros et Patrick Weiren . Le
swdeest cd par le premier au second.
Il reste encore quelques papiers pour of-

couler. J'aitoujoursfait/etmvai/.

J'ai par exemple vendu trs cher nos

droits7Vetlnbchedefonddecmirt,
Emimteset Peugeot 11011s rejognelll
d'ailleurscettea1111e.Je ne peux pas
Jaire mieux. Je ne veux pas proposer

un tournoi au rabais avec un 25e

joueurmondialcommettedesrie
nwnro l.Soi1ilcontinuegm11dir.
soit il ne sera plus l en 2017. Et il

faut bien se re11drecompteq11e si tel

est le cas, il ne reviendra plus jamais
en Lorraine. Est-ce qu'en terme
d'images etd'aumcrivit, 011 peut se
lepermettreiciparles1empsqt1icot1re111? Je nele pense pas.
Trs zen, le manager gnral du
Moselle Open a entre les mains une
proposition qui ne se refuse pas ou
presque d'une ville asiatique qui
compte dj trois tournois de
moindre envergure (deux challen-

gers masculins et un challenger fminin) . Ce n'est pas le wumoi en

lui-mme qui intresse, mais la dme
dans le calendrier de l'ATP Elle est
juste avant la tourne asiatique.
Vendre m'arracherait vraiment le

Yvon Grard avait accueilli Philippe Richert lors de la prcdente dition. Ce dernier avait t stupfait
parl'ampleurde l'vnement. La
rgion lorraine nousaidait luwteurde 100 000 /'attends un signe
fort de l'AOlLd'ici avril-mai. 1111 accompagnement et un engagement
sur le long terme. Pas seulement de
l'argent, mais aussi 1111 projet d'quipement ambitieux.
Le tournoi peut changer de nom et
galement devenir itinrant: 3 ans
Metz, puis 3 ans Reims et 3 ans
Strasbourg. C'est un challenge
super intressant relever. JI faudmil fdrerautourdesentreprises.
On serait 11101m11t. L'ATP est emballe par l'ide. Je suis ouvert d'une
numiregnrale /adiscussion. Les
premiers signaux que je reois sont
relativement encourageants. La dcision dfinitivesem priseen ocwbre
2016. Autant dire que a passe ou
a casse pour le Moselle Open ... +
Arnaud Dermlerl

~ Et dans les autres tournois ATP 250...

vec 3 M de budget. le Moselle
Open ne OOxe pas dans la mme
catgorie que l'Open 13 de
Marseille et ses 4.2 M de budget. Le
doven des tournois ATP 250 est considr comme le mei\!eur par son
plateau sportif. Il peut ccmpter, il est
vrai. sur l M de subventions du conseil
rgional {5% du budget annuel en
matire de sport) et 1.1 Mdegaranties pour attirer !es mei!teurs
tennismen de la plante. On a
seulemelll 300 000 de garanties,
ceq11i pourmit nous permettre de
faire venir 1111 Tomas Berdych
David Ferrer, c'est 500 000 par
exemple. Rotterdam met par
exemple 1 M pour Roger
Federer" DuctdeMarseille,il ya
galement un projet en coursd'Arena
Euromed Il qui coterait la rcndelette
sommede130M...
Le Moselle Open se rapproche
davantage des deux autres

tournois ATP 250 sur le sol

franais, Montpellier et Nice. Le
premier a vu une baisse de l'aide de la
rgion Languedoc-Roussillon
{500 000 325 000 ), mais une
hausse de cette de la communaut
d'agglomration (150 000
325 000 ). Le second possde un
financement public de 1.2 M (44%)
cootre 1.5 M pour te priv {56%).
Mais les organisateurs ne sont pas
propritaires de la semaine dans le
calendrier ATP et louent la date contre
400 000 !'ancien prsident de la
fdration autrichienne de tennis.
Ronnie Leitgeb. qui n'est pas vendeur.
Je ne suis pas convaincu q11eces
deux tournois soiellf toujours sur
le sol franais dans les cinq
prochaines annes car leur
problmatique est la mme que
la ntre. llfau1 que l'on soit fort
pour durer .martle YvooGrard. +

ficia/iserlachose.Dansla 1101111ellergion, il y a beaucoup plus de clubs de

haut nilleau qu'auparavant. Mais 110/IS
sommes les seuls de110ir rnover notre
enceinte.J'estimedoncque
nous sommes prioritaires.
La facture totale s'lve
33 M hors taxes. Dans le
chapitre3du Pacte Lorraine, il est prvu 40 millions
pourcrerdesquipements
capables d'organiser des
vnements intemationaux. C'est mon sens le
cas de Saint-Sympl10rie11.
Toutes lescol/ectivitssontaujourd'hui
d'accord sur le projet, explique Bernard Serin.

,~--- ,=~-,

"Cette tribune
c'est le cur du stade"
Celui-ci souhaite que les travaux dmarrent si possible le 2 janvier 2017 pour
unedurede18 mois. llyaencore pas
mal de points dfinir comme l'cri-

ture du cahier des charges. l'appel

d'offres et le permis deconstmire. Mais
il est to11jo11rs prfrabled'i11a11gt1rer 1111
no1wel quipement au moment du /ancement d'1111e saiso11, 20IB-2019dans ce
cas de figure. C'est toujours mieux pour
lacampagned'abonnements. Cette tribune Sud, le cur du stade sans faire
offense aux kops, sera d'environ
7 500 places, ce qui nous permettra de
porter la capacit totale
peu plllS
de 30 000 places. C'est la jauge UEFA
qui permet d'accueillir les compti fions
internationales et les coupes d'Europe.
On mira des vestiaires de qualit pour
les deux quipes. les arbitres, les dlgus et les ramasseurs de balle. Il y aura
galement une salle de contrle antidopage, une salle de presse et une wne
mixte digne de ce 110111. Le patrimoine
et l'histoire du club seront galement
trs prsents avec le rappel des grandes
motions du FC Metz depuis 1932. "
Celle qu i s'annonce n'est pas la moins
importante... +

,m

A.D.

AS Nancy Lorraine

"Raison de s'inquiter,
tort de se proccuper"
En occupant outre la prsidence,
beaucoup de postes cls au sein de
l'excutif de la grande rgion, les lus
alsaciens Incitent les reprsentants
des autres composantes territoriales
se demander si tes sources de
"gnrosit" alimentant les
subventions ne couleront pas sens
unique? Les clubs sportifs ne sont
pas les derniers s'alarmer. Sans
tomber dans la caricature ni
msestimer les contraintes auxquelles
les collectivits doivent faire face
depuis la rduction des dotations de
l'Etat, ses reprsentants les plus
hupps comme les plus modestes,
s'interrogent sur les rgles, les modes
de rpartition et le volume financier
desaldes.
n sait ce qu'il en est pour le Sluc
Nancy (lire par ailleurs) mais ]'AS
Nancy Lorraine n'chappe pas aux
doutes inhrents la priode.
La Communaut urbaine reste un gros

contributeur de l'quipe prside par

Jacques Rousselot (notre photo). Le
Grand Nancy qui reverra son soutien
la baisse de0,25 M en 2016et 0,20 M
en 2017, intervient au niveau du centre de for mation, de plusieurs prestations en faveur de l' quipe professionnelle et de
l'entretien du stade Marcel-Picot. Pour cette enceinte l'intercommunalit
va consentir un gros effort
budgtaire afin de finan cer ds la fin de cette saison d'importants travaux raliser, notamment en ce qui concerne la mise
aux normes du PC scurit. Quant au
remplacement de la pelouse synthtique, rendu obligatoire par la Ligue de
football professionnel, il interviendra
durant l't 2017.
La rgion Lorraine intervenait auprs
de l'ASNL par le biais de prestations
ponctuelles l'occasion de quelques

A.D

METZ ... LA SEMAINE - 11 FVRIER 2016 ... NANCY

matches. Interrog, un lu lorrain, prsident d'une aut re commission la

grande rgion fait ce commentaire plutt rassurant. Jepensequelescluhsde
haut niveau commel'ASNL
ou le Sluc, ont raison de
s'inquiter et tort de se proccuper parce que les aides
que leur m1rib11ait la rgion lorraine, taient ridiculement basses par rapport aux 550(XXJ que le RC
Strasbourg qui opre en
National recevait de la rgion Alsace. Il va bienfalloirq11e to111 cela s'harmonise. Parco111re
il y avait plus d'aide en direclion des
cl11bsammeurs la rgion Lorraine.
Qui va gagner, qui va perdre ? Rponse
bientt.
P.T.

... SUITE EN PAGE 30

30 Ill Dossier

Il Il Il

Il Il Il

1 Il Il
1

Il Il

Il

Belhkir
Belhaddad
"Le sport ne doit pas
tre une variable d'ajustement"
Adjoint aux sports la Ville de Metz

utualisation et optimisation . Telles sont

les deux ides force que porte Belkhir Belhaddad, l'adjoint au maire de Metz en
charge des sports. "Cette rforme territoriale et

La Lorraine
sera capitale
olympique!

la baisse des dotations de l'tat doivent encourager la m11t11alisationet l'optimisation. Que ce

soit pour les quipemems, en rflchissallt notammenr des outils multi-usages, 011 pour les
associations, les clubs, en favorisant les rapprochements, des pratiques de gestion commune.
Et cela ilftull le faire dans le cadre d'une com mission territoriale, qui aujourd'hui n'existe pas,
n'a pas de caractre obligatoire, qui rsulterait
donc d'une dcision politiq1, et que j'appelle
de mes v1tx. Cette commission territoriale se-

~ Quel avenir pour les ligues

rgionales ?
Chaque discipline est gouverne par des comits dpartementaux et des ligues rgionales
auxquels sont affilis les clubs. Ce sont les
ligues rgionales qu i sont les premires impactes par la nouvelle grande rgion. Elles ont
Jusqu'au 31 dcembre 2017 pour organiser et raliser leur fusion. En clair, il y avait jusqu' prsent une ligue de Lorraine, une ligue d'Alsace
et une ligue de Champagne-Ardenne de foot -

rait le lieu de rencomre et d'change entre les collectivits locales, les collectivits territoriales et
le mouvement sportif."

Revendication d'autant plus vive chez l'lu que

les municipalits sont concernes au premier
chef en tant que premiers fina nceurs publics
du sport en France (associes aux intercommunalits, elles versent 17 milliards sur les 34
milliards d'euros annuels), loin devant les dpartements et les rgions (700 millions d'eu ros
chacun). Aujourd'hui, le sport n'est pas inscrit dans les schmas territoriaux, reprend Belkhi r Belhaddad, par ailleurs vice-prsident de
l'association nationale des lus du sport
(Andes) . " C'est wieoptionfacultativedans les

Volley-ball Serge
Raineri
"Un peu d'union sacre
ne ferait pas de mal"

Prsident du Vanduvre-Nancyvolley-ball

ball : au plus tard en 2018, il n'y en aura plus

qu'une." Certaines ligues comme le judo ou /a
course d'orientation sont dj prtes ou pas loin
de /'tre, ind ique Patrick Forrett, directeur du

comit rgional olympique et sportif de Lorraine (Cros\). Les autres vont avoir trancher
diffrentes orientations comme le mode de
gouvernance, le choix d'un sige grand-rgional et l'avenir des salaris employs dans chacune des ligues.

1porte la double casquette de

prsident d u VNVB et de directeurrgional UNSS NancyMetz. Serge Raineri ne cache pas
qu'il navigue encore vue, surtout pour sa premire fonction.

~ Quel avenir pour les comits

"On a pour l'instant aucwie info

surlesmodalitsd'accompagnement des clubs professionnels.
Pour 2016, les politiques locales
restent l'identique. llyauraforcment des changements par la
sttite. "A l'instar de Daniel

olympiques rgionaux ?
problmatique est la mme que pour les
ligues rgionales. Il y avait trois comits rgioLa

naux olympique et sportif (Cros) , il n'y en aura

plus qu'un. Dans un premier temps, la dead-

line avait t fixe 2020. Elle a t ramene

au premier semestre 2018 afin de se rapprocher du calendrier de fus ion impos aux ligues
rgionales. Sera-ce une fusion-cration ? Une

explique Patrick Forrett. Le CROS de Lorraine

emploie actuellement neuf salaris reprsentant 6, 7 contrats temps plein avec une spcial isation dans la gestion des fiches de paie
(300 bulletins de salaire par mois) pour les petits clubs sportifs qui sont employeurs. Ce service sera- t-il maintenu? Cent ralis? Donc
tendu? C'est l'une des questions mises en
dbat.

rgionale des sports ?

Cet quipement inaugur en 2000 Tomblaine sert de point d'accueil et de rencontre aux
quelque 86 discipl ines et 6 000 clubs (reprsentant 570 000 licencis) affilis au Cros de
Lorraine. Unique au sein de la grande rgion
(il existe une maison des sports en Alsace, mais
elle est dpartementale et dvolue au seul BasRhin), elle sera donc maintenue et devrait accueillir ce titre le sige du futur sige du comit olympique et sportif grand-rgional. les trois
prsidents de Cros sont d'accord sur ce point.
Consensus d'autant plus facile obtenir que
Tomblaine au centre gograph ique de l'Alca.
La Lorraine capitale de l'olympisme dans la
grande rgion, cela sonne comme une petite
victoire. +
PTh

PTh

de la prise de licences avec 26%

chez les collgiens et les lycens.
L'Alsace est troisi me, juste devant la Champagne-Ardenne.
011 repsentedsormais 120000
licencis, soit 10% de la Fdra tion nationale. Pour l'insta/11, rien
ne bouge, on a simplement adopt les structures administratives.
/'ai 1111 pe11 lerledecoordinate11r
des trois anciennes rgions car
c'est Gilles Pcout le recte11r de la
rgion acadmique. Nous m1011s
en /Out cas demand une entrevue Philippe Richert car noi,s

pied danser et quelle sauce on

va tre trail. Chaumon1 en volley masculin tait aid hauteur
de 70 000 alors que l'ASPJT
Mt1ll10usee11 volley fminin avait
une enveloppe trois fois rnpriettre la ntre , compare-t- il

avant de revenir sur la prsence

de trois clubs fminins parmi
l'lite. Jen'aiaucunecraintesur

En cequiconcemel' UNSS, l'acadmieNancy-Metzarrivepour la

cinquimeannedesuiteen tte

Alain Lux

~ Quel avenir pour la maison

A Metz, le budget sport pse 20 millions d'euros tant en investissement qu'en fonct ionnement. La ville compte 130 associations sportives, dont 90 sont finances, qu i recouvrent
entre 17 000 et 18 000 licencis. Pour autant
on est ime 60 000 le nombre de pratiquants. +

ne savons pas quelle commissio11 nous sommes rachets. " Le

sport scolaire dpendait en Lorraine et e n Champagne-Ardenne de la comptence sport alors
qu'en Alsace c'est celle ddie
l'ducation et aux lyces qui s'en
chargeait. J'ai rencontrdefam1
fortuite Jean-Paul Omeyer et il
m'a laissentendreqtt'il sou/witait le garder dans son portefeuille, mais tout a reste encore
assez flou. "
A.D.

Serge Raineri a nanmoins un

vu proposer, mais ne se fa it
pas la moindre illusion pour qu'il
se ralise : Jean-PaulOmeyerva
sans doute faire la toumedespopotes,soninitiative.C'estdommage que ce ne soit pas l'inverse.
Malhe11rememelll, contrairement
nos collgues de la culture qui
se mobilisent ensemble face aux
co/lecti11its, lesactet1rsd11 milieu
du sport agisser11 chacun de leur
ct en espramgratter tm peu de
ce que gagne le voisin. Mais au
final, nous sommes tous perdants. Un peu d'union sacre ne
ferait pas de mal.

Mroczkowski, son homologue de

Teiville-Florange, il percevait 110
000 d'aide de la Rgion Lorraine. " 011 ne sait pas trop sur quel

f11sio11-ahsorptio11? Le comit national olympique a dil un mmorendum d'environ 80

pages qui liste l'ensemble des questions auxquelles notts devons rpondre dans le cadre de
cetteft1sion. li 11ot1sfau1 prendre en comp1e les
aspects juridique, de RH, d'organisation ... ,

a. On rentre simplement dans

unenouvelledimension.j'ai l'habitude de voir la moiti pleine
d'un verre plutt que la moiti
vide. On ne rel/Ire pas en ACAL
a11ec le seul budget de la Lor raine, mais avec trois!"

dpartements et les rgions. Dans certains dpartements, le choix est fait de ne se consacrer
qu'aux missions obligatoires.Je ne voudrais pas
que le sport devienne une variable d'ajustement,

tisme, au plan grand-rgional ? Ce sera chacun de le dcider. De s'organiser en consquence. Lesgensso111 w1 peu perdus. lisse posent et nous posem beaucoup de questions,

Prsident du comit rgional

olympique de Lorraine

constate Alain Lux, qui d'ailleurs fait office de

pionnier la tte du comit territorial de rugby
puisque cette e ntit e nglobe la Lorraine et l'Alsace. La Champagne-Ardenne? " Il 11)' a pas
de comit rgional de nigby l-bas, coupe Alain
Lux. Bref, le sport pan d'une page blanche. Dont
nul ne sait ce qu'il en ressortira si ce n'est que
"chaque discipline aura se remettre en ques-

"Les gens sont

un peu perdus"
irconspect, Alain Lux. Quand
on le pique sur la nouvelle
grande rgion, le prsident
(depuis 2013) du com it rgional olympique et sportif (Cros) de Lorraine par ailleurs prsident (depuis les annes 80) du
comit territorial de rugby - commence pa r
botter en touche : 011 est bien oblig demeure
en application ce qui a t dcid" soupire-til.Avant de relever : Avoir; desArdemiesaufin
fo11d de l'Alsace, 1111 rerri10ireq11i court sur 500
(

kilomtres de long, c'estq11and mmew1eaber-

tion".
ration. 11 Et cela aura des incidences sur les ha-

bitudes des clubs et des ligues rgionales. D'ici

deux ans, ces ligues auront eu raliser leurs
fus ions (Ure par ailleurs). Ce qui signifie qu'au
mme titre que la carte administrative, la carte
sportive va voluer. Les championnats rgionaux vont-ils subsister? Faudra-t- il dsormais
raisonner, en football, au handball, en athl-

METZ ... LA SEMAINE - 11 FVRIER 2016 ... NANCY

Quant aux comits rgionaux olympiques, qui

eux aussi doivent fusionner (lire par ailleurs) ,
Alain Lux se veut rassurant: "Les trois prsidents s'entendent bien, 011 est sur la mme lo11gue11r d'onde. " Sera-t-il lui mme candidat la
prsidence du futur Cros de la rgion Ale a? Je
ne me suis pas pos la question, c'est prmatllr. +
PTh

Il Il

Il

Il Il

Il Il

Il Ill Il

Il Il Il

Il Il Il

Il Il Il

1 Il Il
1

Il 111 31

quipements

Oen
est-on?
lleprojetdeplesportifsurl'ex
BA 128 a du plomb dans l'alle,
l'agrandissement du Rhnus
SportStrasbourgestclanslescartons.

Couper le gteau
en trois

L'ex~BA128

Avec trois clubs en Pro A: Nancy, Strasbourg et Chlons-Reims, la rgion Alsace- ChampagneArdenne-Lorraine est bien pourvue mais ct subventions il va falloir assumer, et l ..

n le sait, baisse des dotations de l'Etat oblige,

toutes les collectivits lo-

cales sont au rgime.

Partout o n traque les
conomies. Un coup de
rabot ici, une suppression l, des augmentations tarifaires ailleurs.
Bref, c'est la rigueur
tous les n iveaux. Ce qui
ne fa it pas les affaires
des clubs sportifs dont
le modle conomique
repose pour partie, im-

portante souvent, sur

les subvent ions de la
puissance publique. La
rgion, les inte rcommunal its, le conseil
dpartemental,
les
villes, sont appels la rescousse. Seulement voil, le gteau se
rduit et comme le nombre de
convives a utour de la table augmente, les parts rtrcissent. D'autant qu'aux trois quipes de Pro A
il faut ajouter les deux socitaires
de Pro B: Charleville et Souffelweyersheim.
La rfo rme qui a entran le changement de primtre des rgions
bouscule la donne. Ce n'est pas

un coup d 'arrt mais pour les

clubs, il devient ncessaire de s'organiser aut re ment et de trouver
des ressources supplmentaires.
Facile dire, a lors que le basket
hexagonal est confront u n srieux p roblme de dveloppement et de visibilit.
Avec la naissance d e la nouvelle
entit rgionale, la logique de regroupement opre partout. Ains i le SLUC
Nancy, seule quipe de
basket de haut n iveau
en Lorrai ne, ce qui lgitimait sa position et ses
demandes, ctoie dsonn ais Strasbourg et
Chlons-Reims. Alo rs
pour le continuum fi nancier on repassera .
Dsormais, il y a plus de monde
au gu ichet.
Avant le cha ngement, le SLUC,
dont le plus gros contributeur
reste le Grand Nancy, percevait (chiffres 2015-2016) de la rgion Lorraine une subvention de
90 000 laquelle tait venue
s'ajouter une prime de 10000 au
titre de la participation l'Eurocup. Pas le pactole sans doute mais
u n srieux cou p de pouce qui

risque d'tre remis e n quest ion.

Nous allons prendre con tact avec

nos 1101111eaux i11terloc11te11rs au

sein de la grande rgio11. ]'espre
qu'ils vollt rpartir quitablement
les sommes disponibles, dit Christian Fra (notre photo), le prsident
du Sluc, qui ne cache pas son inquitude.

La concurrence
Strasbourg
Le di ri geant nancie n se montre d'autant plus proccup que
le Grand Nancy, le partenaire historique des Couguars, revoit le montant de la subvention et la convention liant la collectivit et le club.
Pour la somme: 1 164 000 elle
sera dimin ue de 5%. Quant la
convention elle ne sera plus triennale mais seulement d'un an renouvelable. Ce q ui n 'est plus pareil en termes de stabilit.
Revenons-en la rgion. Si leSLUC
a t, comme l'a crit l'hebdomadaire spcialis Basket Hebdo, le
club de la dcennie avec deux titres
de champion de France. cinq fi nales et neuf pa rtici pations a ux
play-offs, Strasbourg, champ ion
de France 2005, avance patiemmen t ses pions, tan t sur le plan

sportif qu'conomique. Le club qui

vient de disputer trois finales d 'affile, a le p rojet de fa ire financ er
par des fonds entirement privs
l'agrandisse men t de la salle du
Rhnus dont la capacit passerait
alors de 6200 8 000 places. Cette
enceinte rnove dont l'exploitation serait pleinement confie au
club rsident, deviendrait le troi
slme quipement sportif de cette
nature aprs le stade de l'Olympique Lyonnais et !'Arena 92 (en
cours de construction), proprit
de l'qu ipe de rugby du Racing.
Dot d'espaces amnags pour recevoir les partenaires et de surfaces
commerciales dans le but d 'accrotre les rentres financires, le
nouveau Rhnus placerait Strasbourg dans une autre dimension.
C'est en tout cas le souhait du prsident Martial Bellon qui veut figurer parmi les grands d 'Europe.
Une telle ambition affiche et le
ct audacieux d e la dmarche
peuvent sdu ire la rgio n dont
l'appui, le temps que le modle se
mette e n pl ace. po urra it s'accrotre. Pour le SLUC et les autres,
il y a des nuages et des doutes. +
PierreTaribo

Ne pas pnaliser
ceux qui ont fait leur trou
Dans le paysage du golf de comptition
et au niveau europen, la Lorraine a russi
deux superbes drives au moment o
d'autres, notamment en Alsace, se
retrouvaient hors limites. Lui fera-t-on
payer aujourd'hui son avance ou trouvera+
elle les moyens de progresser encore? Une
question politique qui ne s'accommode pas
d'une rponse floue. En golf, c'est dedans
ou c'est ct !
ur le calendrier des comptitions pro europennes de golf, La Grange-aux-Ormes
de Marly a depuis plus de dix ans plant
so n drapeau Alps Tour, c'est--d ire la troi sime division. Un niveau de comptition
q ue Dijon ou Strasbourg avaient un temps
accueilli mais pour lequel ces de ux villes et
leurs clubs avaient d d clarer forfait.

Pierre Bogenez et son quipe de Marly La

Grange-aux-Ormes, appuys par la rgion
Lorraine et d 'autres collectivits, forts d' une
bonne politique la foi s sportive et de sponsors, o nt non seulement relev le dfi de
l'Open de ta Mirabelle d'or mais ont tenu la
d istance et mme envisag il y a deux ans de
passer da ns la catgorie au-dessus. C'est

ce moment en effet que leurs voisins du nord,

Preisch , prs de la fronti re luxembourgeoise, ont eux aussi fa it et r ussi le pari de

!'Alps Tour. Un Citadelle Trophy, hommage
Rodemack juste ct, avec l'appui bienveilla nt de la communaut de communes de
Cattenom, de la Moselle et des pa rtenariats
luxembourgeois.
A l'arrive, la Lorra ine se retrouve donc au
cur de la nouvelle rgion avec deux belles
co mptitions de golf... cond ition que les
qu ilibres financiers et les participations des
collectivits restent comparables. C'est une
vraie pe de Damocls politique que l'on retrouve au-dessus de leur tte. Tentation alsacienne de rcuprer au moins un challenge de ce niveau?
Au moment o l'effet de! 'accueil de la Hyder
Cup en France en 2018 pourrait se faire sentir, au moment o la fdration lorraine de
gol f s'est vritablement structure et aligne
Je plus grand nombre de parcours et de
joueurs, les semaines et les mois qui vien nent seront dcisifs.
Pas le moment de trembler ni de douter. +
JPJ

METZ ... LA SEMAINE - 11 FVRIER 2016 ... NANCY

C'est l'un des serpents de mer sur

les berges de la Moselle depuis
2012. Aprs avoir un temps envisag une Arena de I O000 places,
le Conseil Gnra l milite d epu is
cette date pour la crat ion d 'u n
grand ple de ressources et d'excellence sportif sur les 450 hectares
des friches de l'ex-BA 128. Il avait
mme russi l'inscrire dans le fameux Pacte Lorraine, sou rce de
subventions tatiques. Le projet
devait runir sur 60 hectares et
dans un mme lieu plusieurs partenaires ou utilisateurs du monde
du sport. De l'eau a depuis coul
souslesponts._
L'tude mene par Lagardre Unlimited n'a rien donn ou presque.
Oxylane, le village commercial
ddi aux sports, verra le jour...
mais Yuv_ Appele aujourd'hui
PlateaudeFrescaty, l'ex-BA 128appartient Metz Mtropole qui a
dbut le dcoupage du site. Silence radio sur le ple de ressou rces et d'excelle nce." Le FC

Metzde11miti11vestiretr11overso11
ce11tredefon11atio11 , a mme laiss entendre Henri Hasser, charg
de chapeauter l'organisation,
l'amnagement et la commercialisation du lieu. Autant dire que le
projet est sans doute mort-n.

Rhnus ._
Sport A
C'est le terrain de jeu habituel de
l'quipe de basket de Strasbourg
(la SIG). Fonctionnelle depuis l't
2003, aprs la r novation de l'ancie n JU1nus, cette salle, situe
dans le quartier europen du Wacken, a une capacit de6200 places.
Elle pourrait passer 8 000, voire
10 000 places avec des loges VIP
qui n'existent pas actuellement sur
la base de financements privs.
selon le projet port et prsent il
y a quelques jours par Martial Bellon, le prsident de la SIG, aux lus
strasbourgeois.
Soutenu par la Ville et son maire
Roland Ries, mais aussi par \'Euromtropole el son prsident Robert Herrmann, ce projet,qul cotera entre 20 et 30 M devrait Mre
financengrandepartieparunsponsor qul donnera son nom la future
Arena. C'est ce que l'on appelle le
naming. C'est par exemple le cas
de Kin der pour le Palais des Sports
de Rouen quiverse5Mtalssur
dix ans. Deux tablissements auraient d'ores et dj fait part de leur
intrt. L'objectif est de trouver la
perle rare d 'ici septembre.
Cette enceinte pourrait rso udre
pas mal de p roblmes, on pense
notamment aux organisateurs du
Moselle Open... +
A.n

Dossier

32 11 1

11

11

11

11

11

11

111 1

Foot & basket

Ce que
touchaient
vraiment
les clubs
Pour la saison 20 14-2015:
la rgion Alsace avait vers 1,715 milUon d'euros
d'aides aux clubs professionnels et de haut ni veau de football et de basket ;
la rgion Lorraine avait vers 1,014 million ;
la rgion Champagne-Ardenne avait vers
peine216816euros.

Thierry
Weizman
Prsident de Metz Handball

Un premier
signal
favorable

1n'est pas u n prsident comme

les autres. Dispon ible n' importe quelle h eure de la journe,

fidle un club qu' il a viscralement dans la peau, ThierryWeizman est un personnage attachant,
sincre et ambitieux. S'il n'est pas
du genre se laisser marcher sur
les pieds, c'est parce q u 'il en veut
toujours plus pour son Metz Handball.
Il n'a pas encore eu la chance de
renco ntrer le "Monsieur Sports" de

la rgion Acal, Jean-Paul

Omeyer. J'ai eu 1111

contact avec lui par tlpho11e. 011 doit se voir lors

de son passage Metz ,
rvle-t- il. S'attend- il

bonnes relations, peut

tre un capital sympathie, mais JXIS
plus. Je ne vais pas lui demander
plus de subventions que les acteurs
du foot, le sport roi. De toute faon,
il y a des critres et des grilles respecter.
Metz Handball percevait jusqu'ici
plus de 200000 de la rgion Lorraine, travers d iffrentes commissions (sports, communica tions, vie scolaire). "1l n'est pas im-

possible q11e je 11goce u11e aide

s11pplmentaire. Je pense que mon
club est lgitime. Nom tions la sai-

Tennis
Lionel Ollinger
Prsident de la Ligue Lorraine de tennis

"Rien ne change
avant 2018"
archer sur les pas de Sampiero Gavini

EN FOOTBALL

un traitement de faveur
de la part du pre de
TilierryOmeyer,dont ~-~~
le handball reste la
discipline de prdilection ? Sa11s doute de

n'tait pas gagn d'avance. Lionel Ollinger a endoss le costume de prsident de

la Ligue Lorraine de tennis dans son style caractristique et atypique pour ce milieu, mlange de fracheur, d 'enthousiasme, mais aussi
de conviction, de dtermination et d'ambition.

son JXISSe le seul disputer la Ugue

des Champions sur l'ensemble du
territoire parmi les sports collectifs.
Cette nouvelle gra11de rgio11 se veut
modeme, a passe aussi par laparit. Metz Handball possde la
meilleure aff111e11ce du sport fminin franais et a le plus beau palmars avec les volleyeuses de
Cannes. On n'a pas fini d'tre sous
le feu des projecteurs puisque le
Tournoi de Qualification Olympique (TQO) de l'quipe de France
fmi11inesedisputera Metz du 18

Proche de Jean Gachassin, dont on connatra

en fin d'anne le successeur la tte de la Fdration Franaise de tenn is, il n'est pas un
grand partisan de la fusion qui pourrait " dcourager les b11110les force de sillonner les

rou1esdeChampagne-Ardenne.
Lorraine et Alsace.
Le mandat de Lionel Ollinger a
t prolong d'un an, jusque fin
2017, pour tre en confo rmit
avec la no uvelle Grande Rgion.

Rien nechangeamnt l'assemble gnrale qui aura lieu dbut

2018. On a deux ans de prparation. Un comit de gestion vient
d'tre lu entre les vice-prsidents
de Ligue et les excutifs (trsorier, scrtaire et
prsident) des trois anciennes rgions, ce qui 11a
permettre de lancer des commissions de travail
par thmatique. Une association de coordina

au20mars,,,
ThierryWeizman a d'ores et dj
reu 1111 premier signal favorable
et encourageam " Le premier rendez-vous sportif de Ph ilippe Richert e n tant que prsidem de la
nouvelle rgion ACAL a eu lieu aux
Ar nes de Metz, le 17 janvier dernier. li a assist la victoire des
Dragonnes face Toulon (26-24),
ce qu i tmoigne de ses considratio11s l'gard de Metz Ha11dball.

Et j'e11 suis trs satisfait. " -+A.D.

tion prendra ensuite le relais et mourra de sa

belle mortfi1120I 7 , a nnonce-t-il avant de prciser le rle qu'il aimerait bien jouer. Je souliaite tre le coordinateur; le garant de l'homogneitde la position de nos trois rgions devant
les principales instances responsables.
Serpent de mer depu is 2009, la
rhabilitation du centre de Ligue
Lorraine Nord, ct du SMEC.
va (enfin) voir le jour avec des
nouvelles surfaces de jeu extrieu res et intrieures, une isolation complte du btiment, un
systme d'clairage plus performant et plus conomique. La
facture s'lve 800 000 Les travaux devraient
commencer avant l't et se poursuivre pendant 3 4 mois. " L'objectifest de pouvoir y ren trer l'hi11er prochain."
A.D.

L:Alsace avait soutenu le RC Strasbourg

hauteur de 750 000 , une somme se dcomposant comme suit: 550 000 au titre des subventions et 200 000 en marchs de prestations.
e la rgion lorraine avait vers durant la
mme saison 119 986 au FC Metz au titre de
march de prestations et 180 000 de subvention pour son centre de formation, et 11 2 143
l'AS Nancy-Lorraine en march de prestations
auxquels s'ajoutent les 150 000 du centre de
formation.
En Champagne-Ardenne, l'Estac avait reu
52 135 pour le centre de formation et
2 000 euros d'aide au club, le Stade de Reims
43 824 pour le centre de formation et 5 550
d'aide au club.

EN BASKET
695 000 avaient t verss par la rgion
Alsace aux clubs de Strasbourg (545 000 euros,
association et structure professionnelle
confondues) et de SouffelWi!yersheim, pensionnaire de Pro B (150 000 E) .
La Lorraine, elle, avait donn 360 800 euros
au Stuc (115 000 pour le centre de formation,
110 000 pour la structure pro et 135 800 en
march de prestations).
e Entre Chlons, Reims et Charleville, la rgion
Champagne-Ardenne avait pour sa part saupoudr une aide de 113 380 .

L'Acal, c'est la rgion ...

...de huit clubs de foot qui voluent dans tes
trois premires divisions et ont pour la plupart le
statut professionnel. Troyes et le Stade de Reims
sont actuellement les seuls dans l'lite. Les carottes sont d'ores et dj cuites pour le premier,
bonnet d'ne depuis le dbut de la saison ou
presque. En position inconfortable, la 16" place,
le second va devoir cravacher jusqu'au bout pour
se maintenir. S'il y parvient, il pourrait tre rejoint la saison prochaine par deux camarades,
!'AS Nancy-Lorraine et le FCMetz, actuellement 2'
et 3' de Ligue 2. lis ont les cartes en main pour
terminer sur le podium. Derrire, le Raclng Club
de Strasbourg est en passe de retrouver la lumire aprs plusieurs saisons dans \'obscurit. Le
club du prsident Marc Kelle r, ex-international
franais, est en tte du National o ! 'on retrouve galement Sedan, Epinal et Colmar. Si les formations vosgienne et alsacienne sont dans la
zone rouge et auront du mal s'en sortir, celle
des Ardennes croit un avenir radieux. Dsormais entrane par... Roge r Lemerre, levainqueur
de! 'Euro la tte des Bleus en 2000, elle vient
de trouver un accord de partenariat avec le prin
ce Fahad d'Arabie Saoudite.
... du pilote le plus titr du sport auto -

mobile et considr comme le plus grand pilote de

rallye de tous les temps. L'Aisacien Sbastien Lb
a remport neuf fois conscutivement, entre 2004
et 2012, le titre de champion du mondeWHC.11
avait dj une attache avec la Lorraine puisque
sa compagne Sverine Mny est fille d'un concessionnaire automo bile ... Toul.
...du meilleur gardien de handball 1ao1antelhlerry Omeyer, fils de Jean-Paul, l'homme fort
du sport en ACAL. A bientt 40 ans, il semble encore se bonifier avec l'ge. Il vise rd l't prochain
avec les Experts de Claude Onesta un troisime
sacre olympique.

...de l'icne du cyclisme franais depuis l'arrt des carrlfesde Richard Virenque et LaurentJalabert. A36 printemps, Thomas Vckler, lc petit gars
de Schiltigheim, est dou ble champion de France en 2004 et 2010, il a port durant 20 jours le
maillot jaune suries Tours de France 2004 et 2011,
apportant un peu de folie l'preuve. +
Arnaud Oemmert

METZ -41 LA SEMAINE - 11 FVRIER 2016 ... NANCY

11 1111 1111 1111 1111 .Alutonceslg'alesde Moselle ~

ITl

FiDAL

1. rucdesCha11>enticrs
ZacSbas1<>pol HP 9S0SS
S707 Z Mc1zCcdcx03

S.LM.A.
SARL au capital de 10.000
Zone Artisanale
du Quartier Douane
57330 VOLMERANGE-LES-MINES
432 419 588 RCS THIONVILLE
AVIS DE PUBLICITE
Au.~1crmcsdc l'ac!csousseingprivdu
10Mmbre2015.ilrsultclamodifica-

uonsu1vantc:
Gra nce
A ndenne mention :

- Monsieur Michel DE AZEYEOO

Dcmcurant63 Rue de Verdun 57100
TH IONVILLE
Nouvelle mention :

- Monsieur Lrcnt MA RTI NOT

Demeurant 22 Rue du Docteur Orphfr
Bernard - L-3432
(Luxcmbou~)

''i
l\\.

Nolaire

DUDELANGE

L'ARMO IRE A SECRETS

Socit responsabilit limite
an liquidation
aucapital de3000euros
Sige social : 57000 METZ
17,Ave nueLeclerc
de Hautaclocqua
752 951 012 R.C.S. METZ
L"Asscn1bleGnralcOrdinairerunie
le231 12/2015aapProu,lccompted
finilifde hquidalion. dcharg M me
l s.i l~ lle ROULLEAUX. demeurant
il 57155 MA RLY - !0.Alle des Orangers. de son mandat de liquidatrice.
donncettedcrnircqui1usdesagcs110ne1cons1a1lacl1uredelahq.uidanonetlaccssationdfinitivcd"cxmcn cedclasucitcompterduditjour.
Lcscompwsdeliquidmionsontd[X>sS
auTribunn l d'ln,tancedeMETl.ennnnexcau RCSct la Socit sera radie
duditregis1rc
Pour avis
AJLOOOOllJJOLaLiquidatrice

MesJean-<:laudeREM'f,
~ alrlc,GODARDtl

associs24Awlllll
fh,57000METZ
Til. 0387756343

CONSTITUTION DE SOCIETE

Selon acte reu par Mc Batrice GO-

DA RD. nou,irc associ de la SCP "JcanClnudc RE MY. Batrice GODARD et Ju.

lien REMY.notairesassocis",titulairc
d'un office n01arial METZ (Moselle)
24.avcnucFOC H.lc22janYier2016.ila
tformuncsoci1civilcnuxcnrae1ristiqucssuivamcs:
D<'nom m,tu n : SCI LA BA RAQUE
DU TRIANON
Fonm.> :so,:itciYilcimmobilire
Sigesocial : MEi2(57000)
72-74rucHautcScille
Objct: Acqui.sitio11de1oosimmeublcsct
titresdcsucitsimmobilires.dificationdctoutesconstructionssur1ou.s tcrrainsdontcllcscraproprilaire.Lagestiondecesbiens.lcurcxploi1ationpar
bailouau1remcntc11outcs!)fXrntionscivilcspouvants"yrnuachcr.
Durc :99annescompterdcsonimnmuiculalion
Apport~: l .000ennumr-.iirc
Capit,ol : l.000divis.cn I.OOOp,ms.
del euro chacu ne. numrOlcs de l
l.OOOinclus
Gra nce : Leprcmierg'rantdelasocit
csi ,\ 1. Fabli~-e MAISIE RES demcurnm
CH-12 BELMONT-SU R-LAUSANNE(Suissc~
Agr-..'m cnt: Lc,;parissont libn:mcn1cessiblcsemreassocis.ctdesccndantsdes
associs
La ce.,;,;ion des part.s de.s personnes
autresqucccllcsci-dessusncpcutintcrvenirqu'an"<: l"agrmcnl des associs.
dor111danslaformed 'uncdfrisioncollce1i,ecxtraordinairc
Immatriculation : auregistreducommen:,: et des .soci1s de ME12
Pour avis
La grance

TAXI GUENANGEOIS
Socit par Actions Simplifi
Unipersonnelle
aucapital de 100euros
Sige social:
6A, rue de Bourgogne
57190 FLORANGE
RCS THIONVILLE B 815 054150
Endatedu31 dcembre 2015. rassemblcgnralcadi!lladissolutionanricip6:delasucitil(:omp1erdcccjouret
samisccnliquida1ionamiablc
Elle a nomm comme liquidateur Monsieur Al><hlnuak O UA l>AH. demeurant
6A.ruedeBourgogne57190FLORANGE.an,c les pouvoirs les plus tendus
pourprocderauxopralionsdeliquidation.raliserl"m.1ifetacquit1erlcpa,;sif
Lcsigedelaliquidationetl"adresseo
lacorrcspondan,:edoittreenvoyceto
lcsactesctdocumcn1sconcemant la li
quid11tion dohent tre notifis. sont
fh& au6A. rucdc Hourgogne S7190
FLORANGE
Lcsaetesetpiccsrel:ttifslaliquida1irn1
seront dposs au registre du Commerce
et dc.s Socilsdc TH IONV ILLE.
Le liquidateu r

JEAN CHARLES
Socit responsabilit limite
au capitalde40000euros
Sigesocial :2ruedeCherrire
Parc d'activits de Berlange
57140 WOIPPY
RCS METZ Tl 307165183
Aux termes d 'une dlibra1ioncn da1e
du lOsep1embre2015.l"AsscmblcGnmlcExtrnordinaireadfridd"tendre
l'objetsnciall"activitdcBouchcrieet
demodifierenconsquencel"mticle2
des.statuts.
Pour avi s
LaGran

Auxtermesd'unactesousscingspri,s
en date du 1erdcembre2015faitYutz.
les consorts FREY-IIERHER. demeurant 2A Rue des Rsist,mts Martyrs
57970YUlZ.
1
L\ l~:n~\ NK. ~:::~~%~~r;~cRu!
ClmcnccauHayangc(57700).cncours
d"imma1ricula1iOllau RCSdeThionville.
UnfOlldsdecrnnmcreededbitdcboissons connu sous le nom Au Godet~ sis
cl exploit 44. Grand'Ruc il 57970
YUTZ. pour une dure de 3 ans comptcr .du ().l janvier 20 16. renouvc1ablc par
1:oc,tere.:ondm.1ion.

~t

AS RESTAURANT
Socit responsabilit limite
au capital de 20 000 euros
Sige soc ial:
130 rue du Gnral Diou
57070 ST-JULIEN-LES-METZ
AVIS DE CONSTITUTION
Auxtem1C8d'unoctcsousscingpri,cn
dmc SA INT-J ULI EN-LES-METZ du
lcrfvricr2l6.ilalcrn1stituuncso~-~:!f'.,;en1amlcscaractristiquc.ssuiFonncsociale :
Socit responsabilit limite
O<.'norninatioo sociale:
AS RESTAU RA NT
Si~ge sor:ial : 130rucduGnral Diou
57070 ST-JULIEN-LES-METZ.
Objctsocial ;Rc.stauram1raditiom,cl
DuredelaSocit:99~nscomptcrdc
ladatcdcl 'imma1r1culauondelaSoc1t
auRCSdeMetz
Capital social: 20000euros
Grance :
Monsie ur Alexandre SANTI NEL LI .
demeurant 5 rue de laChencau 57 100
SCY-C HAZELLES. n le 20 septembre
1989 M ETZ (57).den.11ionalitfran~msc.
Pooravis
La Grance

SCI LE CLOS DU WINKELHOF

Socit Civile au capital de
1.000,00E
Sige social : Zone industlielte
4rue duLuxembourg
57370 PHALSBOURG
lmmatlicule RCS DE METZ
Identifie sous le numro
SIR EN 500 796 214
Par dcision de l'Asse mble Gnrale
Extraordinairccndatedu22dcembre
2015.lacollec1ivitdcsassucisadfriddemodificr
L.objctsocialquidevientainsirdig
-l'acquisitiondctousterrainsoudroits
immobiliers comprenant le droi1 de
construire:
-laconstruction.surcesterrainsou
droil s immobiliers.detousimmcublcs.
de toutes dcstinatio~.sct usages:
- la ~ente. en to1ah1 ou .par fractions.
desrn11neublescons1ru11s,avantou
aprslcurach\"e,nent:
-acccssoire~1entc1 tempora iren,cnt. la
loca1iondesd1tsimmcublcs:
-;e1.d'unc.faongnrale,1nutcsopra110nsrnob1hrcsouimmobili~resoufin:mciressusptiblesdcfaci litcrlara.
lisa1iondesobjetsci-dessus dfinis.il
rexclusionde1outeopration s uscep11bledefairepcrdrelibso,:itsonca
ractrecivil .E1 la dnomination sociale
ptm r dc\"cnir SC I LE CLOS OU W INKELHOF ~ Les aniclcs 2 et 3 des s1a1uis ont t corrlmivement modifis
Pour avis.
L~gfr.ince.

!.i.Q.e.......
2. ruc lknri-Duna nl
S7070 S..int-J,.licn-ls-l\lct z
Tl.03 87 174280

CONSTITUTION
ESPACE ARC HITECTURE
Socit Anonyme
au capital de 40 000 euro s
Sigasocial :
42,avenue Longchamp
57500 SAINT-AVOLD
RCS SARREGUEMINES
B 350 444 857
Aux 1enncsd"unedlibrationenda1e
du02fvrier2016. l'AsscmbleGn
ralcOrdinaireanon11n MadamcMirmn FRO:\I HOLZ demeurant 32 Che
min du Fclsbcrg 57500 SAINT-AVOLD
cnqualitd'adminislratcurdclaSo,:it
complerdu02fvricr2016.enrem
placemcntdcMonsieurFcrnand KOENIG. administra1cur dmissionnaire
awceffetaul0dmbrc2015.pourla
durfrdumandatdcccdcm ierrestant
Monsieur Fernand KOEN IG a dmis
sionndcscsfonctionsdcDin."<:tcurGnral Dlgu a\"CC effet au 10 dcembre 2015.
Pou r avis
LeConscild"Adminis1ra1ion

IMMOB
SARL en liquidation
au capital de 23 000 euro s
20ruede Tanire
57680 CORNY SUR - MOSELLE
RCS METZ 484 169 313
AVIS DE PUBLICITE
Suivantdcisionsdu08jnnvier20 16.
l"assuciuniquca
-ttablilcscomptcsdeliquidation
-prononclaclturcdcsopralionsdc
liquidation
Lcscompte.sdchquidation serontdpos.sauGreffeduTribunald 'lnst,mcedc
MEiZ
Poura'"is.
,., ,.oooomJ6 Lcliquidatcur.
Aux tcrmcsd"un acte sous seing priY
en date STE- MARIE-AUX-CIIENES
du02/0l/2016.ila1mns1ituuncso~:~~f~scntan1le.scaractristiquessuiForme sucia le :SARL
Do<nornln,otionsoch1le: J L,\ I
Sigl'social : 14.rued'Ars.
57255 ST E-MARIE-AUX-CHENES
Objet soc~1I : L"a-quisitionct l:ogcstion
dctoutc.svaleursmobilires.lapriscde
participalionsoud"intrtssousquclquc
fonnequccesoildanstou1cs.soci1s:
prestationdcservicesauprofitdesuci
tsdanslc,;quelle.sclletl1 1emunepanicipation.d:mstouslcsdomaincs:,dmi
nistratifs.commcreiaux.rcchniques.ct
toutesactivitssimilaircs.connexcsou
annexcs:lcconseilenmam,gemcnt.organisa11on.gcst1<>n . commurnca11on et
ressour-cshumai,,cs
Dure dc la Socit : 99anscornptcr
deladatcdel"immatriculaliondclaSocitauRCS
Copirn l socia l : 1 OOOeuros
Gran ce : Mo nsie ur Joha nn RAHEJ\1. demcurm1t 14. rue d 'Ars 57255
STE. MARIE-AUX C HENES. assure la
b<trancc.
lmmat riculation delaSoci1au RCS
dcMetJ.:

TRIBUNAL D' INSTANCE

DE T HIONVILLE
REGISTRE DES ASSOCIATION S
AV IS AUX FINS DE PUBLICATION
llatinscritle2810!/2016auRegislre
dcsAs,;ociations,au Volumc54.Folin
n 136. l'association dnomme :
S ERJ.; MANGE-E RZA NGE . qua lit
d< il'.Ayantson sigeau57290SEREMANGE -ERZANGE 25 rue des AcaObjet: Protgcret,cillcrbqualit
de vie SEREMANGE-ERZANGE.
prservcrlccaractrcctl'cnvironnementduvillagc.vcillerlacohrence
des proje1 s d 'amnagementetdedvc lopperncnturbain.assurerladfcnscde
l'ensembledesriverain se texercertous
~~~~"' judiciaires. adrninistralifs et
Le.ss1.11u1sda1cmdu2(1,r0lf201b
Uldin,-etion se cornpose de:
l'rsidcot(e) : M. Emile l'OJER
demeura11t25rucdesAeaciasllSE REMANGE-ERZANGE
\'ici,..p rk ideot(e):
M Uenito MOS ELE demeurant SEREMANGE-ERZANGE
Secl-..'taire : Mme Marie-France
l'OJER demeurant SEREM ANGE
ERZANGE
Trsoricrfc) :M. Emi le l>E CA RVAL HO
LIMA
POJ ER
demeurant
SERE MANGE-ERZANGE
Le Greffier.

Par ac1c METZ (57) du 28 janvier

2016.ilatconstituunesocitprscntantlescaractristiqucssuivantes:
D nomin at ion socillle:SllJD
Formc soclalc: SocilCivile
Sige socia l : 57000METZ
IO RueAmablcTastu
Objct social :
L"a-quisition.l"administration.lamisc
e.nvaleurctrcxploiiationparbail.locauon ou, autrement de tout rn11ncuble.
btisoononbii1is.don1cllees1oupourraitdevcnirprupritaireuhricuremcnt.
parvoicd"acquisition.change.npport
ou au1remen1.- Evcn1uelle1nen1 el cxccptionncllemcntl'alinmionduoudcs
imn,cublcsdevenusinutilesillaSocit.au moyendcventc.changcouapportcnsocit.etgnralcmcn110u1cs
oprationsquclconques_po_uvantscrat
1acherdircc1cment ou 111d1rectemcn1
l'objetci-dessusdfini.[X)urvuqueces
<:>pra1ionsncmodificn1paslccarac1re
c,vildclaso,:it.
Dure : 99 ans compter de la date
d'immmriculnliondela soci tnuRCS
de METZ
Ca i,ita l socia l : 1 500constituuni-

tJ;:,;~~

~f~e"S t~;~~~,i ;~~DL E R

demcurnm 7300'.l CHAMBERY
2 RucVictor ll ugo
Jul ien DEL ETRAZ demeurant 7300'.l
CIIAMBERY - 2 Rue Vicior Hugo
Lcspartssocialcsncpeuvcnttrccdes qu'avec agrment donn dans la
fom1ed"u11Cdcisioncollccti.-cex1mordinaire.e1cemme silescessionssont
conscn1iesauconjoin1oudcsa.sccnd,m1soudcscendantsducdantousom
conscn1icsen1rcassucis

!.i.Q.e.......
2.ruc Hcnri-Duna"t
57070 .S..inlJolicn-ls-~kl z
r ,<1.0311111 42110

TRAVODIAM FRANCE
SAS au capital de 380 000 E
Sige Social: 57365 ENNERY,
Zone Eurotransit2
Rue Georges Claude
350 566 683 RCS METZ
SIRET : 350 566 683 00040
Lacollccti,itdcsassoc is.pardcisionsd.u l9janvicr2016.apri s ac1ede
ladnnssionde sesfonctionsdeprsidcn1 de M . Be rn ard DE VAU L X et a
nommcnsonre111placcmc11t.complerdudiljour.bsucilparactionssimpli fie FO R-AI. U A NC~;. dont le .sige
est 57365 ENNERY - Rue Georges
Claude - Zone Eumiransit 2. imma1ricule au RCS de METZ sous le n
8 11729649

Catheline EDELENYI
Avocat
2/4, ru~fOOIJM~f Curel
Tl03.87.52.17. 51
"STEPH ANE REMOND"
Socit d 'exercice libral
responsabilit limite de
Masseur Kinsithrapeute
au c apital de 2 000 euros
Sige social : 2, rue Pierre Perrat
57000METZ
799598123 RCS METZ
Transfr au: 4, passage Barbafust 80100 ABBEVILLE
Aux lerrncs de d,;ions en date du
22janvier2016.lcgrantetassoci
uniqueadcidde lra n s ri're rle sige
social du 2. rue Pierre Perrat 57000
MEL, au4.pas.\.llgellarbarust80 100
ABB EV IL LE compter du mme.jour.
etdcrnod1fierenmnsqucnccl"art1de4
des statuts
Pour avis.
La Grance.

ABSOLUT CAR
Socit par actions simplifie
au capital de 1000 Euros
Sige soc ial:
55 RUE LOUIS JOST
57175GANDRANGE
813 770 302 RCS Thionville
Aux termcs duncdcision en dnledu
Oljanvicr20 l b, l"associuniqueadciddclmnsfrerlcsi~gesocialdu55 rue
lou1 s Jos1.57175Gandrangeau 34rue
deFamc'<:k.57190Flornnge.compler
decejouretdemodifierenconsquenran,cle4dcs.statuts
Pour avis.
Lapr,;idence

~Legal-expert.fr
METZ -41 LA SEMAINE 1 1 FVRIER 2016 ... NANCY

'.
- fl V.-)
Notaire
-

S.C.P.C.TREIZE

:otr!~is

::~~:~~~so

' "'~
l'
l\v

Notaire

MONTIGNY-LES-METZ

'

CHANGEMENT DE REGIM E
MATRIMONIAL
SuivantactercuparMatreCathcrine
TREIZE. Notaire Associ de la Soci1
Civile Professionnelle Catherine
TRE IZE - Jean MAHLER. notaires asSt>Cis. titulairc d'un Office Notarial il
MOITTIGNY-LES -ME12. 8. rue Fran
chctd'Esprcy.lc3fvrier2016.at
reu le changement de rgime mmrimu.
nialportan1adoptiondclacon11nunaut
universelle par:
Monsieur Domi ni11uc II E RRI NI. cl
Madame Marie-Claudine. Genevln
ll ES REUi\l A U. son pouse. demeumnt ensemble ME12 (57070) 25 im
passcdelaBnrootc
Maris la mairie de SA ING HI N-EN
WEPPES(59 184)1c4aot 1979souslc
rgime de lacommunautdcbiensr
duite aux acquts rgi par lcsaniclcs
1400 et suivants du Cnde civil. aux
termesducontratdemariagereu par
Mailre Francis CHO MBART. notaire
LAVENTIE (62840). le 26 juillet 1979
Cergin,cnrnlrimoninln"apasfaitl'ob
jet de modification
Le s oppositions de s cranciers cc
changemcnt.s"ilyalieu.scrontreucs
danslcstroi s moisdelaprscntcinscrtion.en rofficenotarialodomicilea
lluceteffe1.
Pourinscnion
Le notaire

SOCIETE INNOVATRICE
EN ELECTRICITE GENERALE
SIEG SARL au capital
de9000 Euros
Sigesocial :06rueSaintVincent
ZaSaintVincent
57140 WOIPPY
751 217 944 RCS METZ
Lc25janvier2016.l'AGEadciddc.
! 0 )1ransfrerlcsigesocialau06rue
de Prcle. ZA Saint Vincent. 57!40
WOIPPY.
2) ponerlecapitalsocial l:isomme
dc30.000 Euros. p.~r voie d'incorporation dc rserve.s . Modification au RCS

METZ
TRIBUNAL D'INSTANCE
DE METZ
REGISTRE DES ASSOCIATIONS
AV IS AUX FINS DE PUBLICATION
11atinst.Title26/01/2016auRcgistre
dcsA,;,;ocintions. nuVolume 171.Folio
n56.rassocialiondnomme.
DR ~.:SS ING DES MES SINES
Ayant sor1 sige au 57070 METZ
31 rue du Gnral Dccacn
Obje t : Organisation et promotion
d'vncn,cni~autourdelamode
Lesstmutsdmentdu4/01f2016
l..a din'dioo,;t,cumpoSl.'de:
Prs iden l(e) : Mme Flore nce l>ES SEN NE demeurant 31 rue du G nral
OccacnME12
Secrtaire:M.1d a m eMo niqu c DES SENN E den,curant METZ
l'rsorier(e) : Madame NO<'mie DES
SENN E demeurant MEiZ
Le Greffier.

TRIBUN AL D'INSTANCE
DE METZ
REGISTRE DES ASSOC IATIONS
AV IS AUX FINS DE PUBLICATION
llatinscritle2610112016auRegistre
des A.ssocia1ions. au Volume 17 1.
Folio n52. l'association dnomme.
ASSOC IATIO N DES l'ARE NTS
IJ 'EL EVES DE POL GRANl>J EA N
Ayant son sige au IOrucdu Luxem
bourg 57320 BOUZONV ILLE
Objet : Etreur1p.1ncriairedestablissc n,cnts s,:nb ircs du groupe s,:olairc
Pol Grandjean
Lessta1u1 s da1en1du41 12f2015
Ladirection se co mpo se de:
Prsident (c) : Mme Est her GOE I...LER demcurnnt 10 rue du Luxembourg
57320 BOUZONV ILLE
Secr taire
:
Madame
Hl ne
KR EMP F dcmeumnl HARGARTEN AUX MINES
Tr sorier(c) :l\fadamc Nathalie BAUIJESSO N-SCIMIA den,curant BOUZONVILLE.
Le Greffier.
EL II ERKAN I DI ST RIOUTIO N.
SA RI.au capi1al de 300 1 rue de la
tuilerie.57600Forbach.S38660655
RCS Sarreguemines. L'AGEadfrid.
lel.12 .2015. bdi ssolut io nanti cip e
dc la soci t. au l. 12.2015.dsignliquidateur M. El Berlrnni Rachid, 20
ruedes Prs.57540Petile-Rosselleet
fixle.sigedeliquida1ionausigesocialdc la socit. Mention au RCS d c
Sarrcguemin esAJt.ooooorn,

Actu lega1i=..fr

SCPCffON'E MANINETTI
BERNECOU - fRAIICOIS

"""'

Hotairesassoelts
54Z10SA1NT411COLAS
DE-PORT

EARL DES PRESLES

ExploitationAglico le
responsabilit limitaaucapital
de 105.500 E
Sigesocial:24 Ferme las
Presles 57170 PUTTIGNY
792 445926RCSMETZ
Auxtermesd"unactcreuparMcSan drinc CHONEen date du 24/11/2015. la
collectivitdesassocisadcidde:Augmenterlccapitalsocial par apport
cnna1urcetcnnumrairc.d'unesomme
de60.200 licompterdu01110/2015.
ce qui rend 11&cssaire la publica1iondes
mentions suivantes : CA PITAL SOC IAL Ancienn e me ntion : Le capital
soc ial est fix il 105 .500 Nu u n lle
m e ntio n : Lecapiialsocialestfix
165.700 6 Transformer l'EA RL en
g:.,~,r:u~~iln~:,~~t~~l~ud ;,';;,r,~oj~~;~;a~~
cra1iond'un tre moral nouveau et a
adop1le1ex1edesstatu1squirgiront
dsornrnisl:iSocit.Sad numm,tun
es t modi fie de la fa un s ui ,a nte:

:t

g:.,~f.:'u~:c~~~~~~c~!~:i~i~':st'~~
Etienne MELA RD dcm~urant 21 bis
ruede s noycrs(54170)PU"TTIGNYet
M . kan-Pierre G IGLEUX demeurant 3
chemin sous 1" Cte (54700) SAINTEGENEV IEVE sonl nomm s en qualit
decogrnntsdelasucitcomptcrdu
Ol ll0/2015auxctsde M. Philippe
MELARD. Son objet social. son sige.
sadurc.lcsdatcsd'oovcnureetdcclture de son exercice social demeurent
il,changs.
l...1Grance

ParA sspdu07 .02 .2016.ilatconstitu une SASU dnomme: l'RO BAT IJ\IENT 1' \' C. Ca pita l: 5000Sige :

t.

i~~~ :

!~~1~r~. ~J:?!je~;,~r,~;,~:
cce1l'1rangcr. Crpisintricurc1extrieur. lsolationintrieurc1extricur.
Menuiscricintrieurctcxtricur.Etplus
gnmlemcnt toutcs oprmions industrielles. commerciales et financire s.
mobilires et immobilires[X)uvantse
rat1acherdirec1cmcn10uindircctemcnt
l"objct socialctiltousobjctssimil:oires
ouconnexc,;pouvantfavori,;crsoncxtcnsionousondvcloppcmcnt. Dure :
99 ans. Pl-..'sidc nt: M r KARADENIZ
Orner,4ruedclaGarc.57270Uckange. pour une dure indtcnnine . Admission a u ~ a sse mhles et droit de
1
;:::;,;b 1~~;. :::~!1itka~\t,;'~~~t~\d:~~
tllctdel"mscriptionencomptedesc s
actions . Chaqucassocidisposcd 'autant
dcvuixqu'ilpossdcoureprscntcd'acc,on.s. Tra os m issiundes aetion s : Les
actions ne pcuYCrlttrecdcsycompriscntre a.ssocisqu'avec l"agrrnent
pral:oblcdelacollcctivit.lmmatriculaiionau RCS de Thiornille
Aux tcrmesd"unactcsousscingpriv
en date 05 Fvrier~ METZ . il a l
constituunesocitprscnt,rnlles
c,m,ctrisliqucssuivmlles: Dnomina tion sociale : FSCAD NEW Forme so-

~~:~~,~~t:~

t :~i: ~: i~1500iO<f~~~~
Sige soc ial : 10 Rue de la Croix
57000 METZ Ohjct social : ACTIVITES S P EC IALI SE ES EN SOUr N I)~; HU REA U. Dur<.: de la Socit: 99ans.complerdel"immairiculation au RCS . Ca i,ita l socia l :
1500.00euros. Pn'sidcnte :Mlle BA RRO IS Eli sabt! h , demeurant 3 Rue
Saint l..ivicr - 57000 ME12 Traos m is
slon librt' des p arts : Tran smission
d cs actions: lesactirnisnepeu,cnt1rc
transfres e11tre Associs qu 'avec
l"agrmentpralabledul'rsiden1dela
socit.lequcldoitappreier si letrm1sfcncnvisagcstconformel'in1rtsocial Les ac1ionssont librement ngociablcs. llruitde,ote : Admi.s,ionaux
Assemblcs: ChaqueAssocialedroil
dcpartidperauxdcisinn.scollce1ives
par lui -mme nu par son mandataire
E~ncicc du droit de ,ote: Chaque actinn donne droit une \"oix .Lcdrnit de
votea1tachauxactio11sestproponionnelaucapitalque11e.~ reprsentent ...l mmatriculaliondelaSocitauRegislre
ducommerceetdcssocitsdcMETZ
La Prsidente.

Contact
Contactez Emilie Padilla
au0387 173434

34 111 Annonceslgal

Ill
"ll l('HUl) , MUll

OISTRI ECF
Socit par actions simplifie

en liquidation au capital
de1 OCMleuros

Sige social : Rue Lavoisier 57190 FLORANGE

798 902 680 RCS THIONVILLE
AVIS DE DISSOLUTION
Au.~ lcmicsd'uncd&isionendatcdu31

dlXc1nbrc2014.l'associcuniqucadciM ladissolution"nlidp,edch1So-

citcomp1crdcccjourc1samiscc n
liquidation amiable sous le rgi me
conventionnel

,\ lmc Aude SC HL EGEL ne KEH. N,

associe unique. c~crccra les fonctions
dcliquidatcurpourraliscrlcso~ration s dcliquida1ionctparvcnirlaclOturcdcccllc--ei.

t cs igcdc laf1uidatio11cstfruc
ta,oisicr, 57 19(1 FtOKANGE. C'cs1
ccttcadresscquclacorrcspondanccdcvratrcc nvoycc1quclcsac1csctdo-

cumcntsconccrnant la liquidation dcvron11re no1ifis.

Lesactcsctpiccs rdmifs laliquida

tion seron1dpossauGreffeduTribunal d' insta nce de THIONV ILLE, en annexe au RCS
AVIS DE CLOTURE
DE LIQUIDATION
Auxtennesd'unedcisionendatedu31
dfrcmbre2014,l'associeuniquc"approuvlcscomptcsdehquida1ion.donnquitusauliquid.,tcurctl'adcharg
de.sonmandanl.etaprononclaclture
de la liquidation
Lescomptesdeliquidationscmldposs
au Gl't'ffeduTribun .. l d' l nst,.ncedc
HIIONV ILLE, en annexe au RCS el
laSociCTscmradieduditrcgistre
Pour avis
Le Liquidateur

L\,b
'

: '._

Etudede
~~~~BernardPAX-

Nota ire ~1~fo~~GEAux-ucs

Avise,;1donndelamodifica1iondurgimc mmrimonial de :Monsieur Sf:istien freddy MULLER et Madame Elodie ,\nglc Josiane r1c SCH.\IITT, son
pou,;e.demeura nt5 7350 SPICIIEREN, 3 ruedesScmailles.maris la
m:iirie de SPICHE REN (Moselle) le 12
aot 2006.,;ous le rgime lgal de la
communaut de biens rduite aux acquts . Modification uprc: aduption
du rgime de la sparation de biens
awe socitd'ac11uts. Nurnirerdactcurdel 'ac1e:Ma1reBcmardPAX,notaire 57510 PUTTELANGE-AUXLACS 2.ruc Jc,mXXlll . Dmcdcl'acte.
27janvier2016.Lesuppositions\'entucllcs doive,1t ~tre faites :iuprs du notaire rdactcurde l'actc l':odressc mcntionneci.dessus
Pourinscrtior1uniquc
Hcrnardl'AX.

l ,nie desChar1>entlcrs
7..acstbasiupol HP 9SOSS
S7072Mer,Ccdcx03
CONCEPT IMMOBILIER
Socit responsabilit limite
aucapital de15244,90euros
Sige social:
38A, avenue de Lorraine
57190 FLORANGE
RCS THIONVILLE B 402 270 060
Aux termes d'une dlibration en date
du29dccmbrc2015.laoollcctivi1des
associs a nomm en qualitdecog
rani M. Nicolas ROMEO. demeurant
4,AlledesEtangsSaint-Pierrc.57100
THIONV ILLE compter du IHjanvier
2016.
Pour a,is
LaGmncc
S.C.l. LOREJO
Socit civile immobilire
au capital de 90.000euros
Sige social:
26, Rue de la Fontaine
57 190 FLORANGE
445070 410 RCS THIONVILLE
AVIS DE PUBLICITE
L'associuniqueadcidlc5janvicr
2016
-dctransfrcrlcsigesocial 37Routc
de Veymerange 57180 TERVILLE.
mmpterdu5janvier2016,
-d'adoptercommcnou,cllednominationsociale~SC I MCT.? compterdu
5janvier2016
Lcsaniclcs ~ sige social C l~ dnomi
nationsocialcdcss1atutsontlmodifiscncons&jucoc-;,.
Mention sera faite au RCS de THION
Vil.LE.
Pour avis,
Parac1 eSS Pdu04/02/2016.ilat
constitu une SC I dnomme SC]
MYLCAS. Capital : 200 Sige
social : 3ruutcde LinstrofT-57660
G ROSTENQU IN. Objet: l'acquisition
et l:iconstruction d'immeubles en vue
deleurexploilationloca1i,c.l'obtention
detoutesou,crturesdccrdit,prtsct
facihlsdecai,;sc .Grance: Mme Virginie WE ISSE et M. Jcan-Pltul
WE ISSE,demcura nttousdeux3route
de Linstroff- 57660GROSTENQU IN.
Cession de parts: Les pans soci:ilcs
.s ontlibrementce,;siblesentreas.soci.s.
cntreconjointsoup.irtenairesp:,ess,
asceoidantsoude.scendantsdcs:is.soci.s.
mmcsileconjoim,partcn:iiresp:iess,
ascendant ou des,:endant cessionnaire
n'cslpasassoci. Durt'c: 99ans
compter de son immatriculation au RCS
de SA RREGUEMI NES.
JPRM HOLDING
Socit responsabilit limite
en liquidation au capital
de 1 OOOeuros
Sige social:
2 Sentier des Crtes
57220 BOULAY-MOSELLE
528 500 143 RCS METZ
AVIS DE DISSOLUTION
ANTIC IPEE

LES MOUETTES
Socit Responsabilit Limite
en liquidation
Au capital de 1 000 euros
Sige:63boulevard
Saint-Symphorien, 57050 METZ
525 361 184 RCS METZ
Aux termes d"une dcision en date du
23/12/2015. l'associ unique, aprs
avoirentendulerapponduliquidateur.
aapprouvlcsl-omptcsdcliquidation.a
donnquitusauliquidateur,l 'adchmg
dc.rnnmandatctaprunoncbclture
de la liquidation
Lescomptesdeliquidation .,;crontdpossaugrcfTcduTribunaldccommem:
de METZ. en annexe au Re gistre du
commcrecetdessoci1s.
Pour avis
Le Liquidateur
CONSTITUTION
Aux termesd'unactesousseingpriv
endaledu04/0212016,ilatconstitu
unesocitdontlcsprincipalcscarac1ris1iqucssontlcssui\'antcs:
Dnomination Socia le:
SC I PROS PERIA
Forrnc: SC
Capita l socia l: 100
Si~gcsocfo l: 17 lot les Plawncs.
57440ALGRANGE
Objet social : Actiuisi1ion,loca1ion,gestion, venteettoutestrnn.sru:1ions financircsou immobilin:sqoicndcoolcnt
Gfrance: M. Claude LASCAUX de meurant !7101 lesplatanes.57440ALGRANGE
C lause d 'agn!rncnt : Les stmu1s
eonlienncntuncclauscd'agrmcntdcs
cessions de pans.
Dure : 99anscomptcrde.sonimmatriculation au RCS de THI ONV ILLE

L'Assemble Gnrale Exm,ordin:oirc runie le 30scptembre 2015 a dcid La

dissolution antidpe de la Sod1
c_omptc~dccejouretsamiscenliquidahonamrnblcsouslcrgimeconventionncldanslcscondi11onsprvue.sparle.s
slatutsct lcsdhbmlionsdc ladite as
semble .Elle a nomm comme liquidateur l\lme Rene I\IULLER , demeurant
2 sentier des Cr1cs. 57220 BO ULAY
MOSELLE. pour1w1claduredelali.
quidation.aveclcspou,oirslcsplustcndustelsquedtermm.sparlaloietlc.s
swcu1spourprocdcra~xopmtionsdeliquidatio11 . raliserl 'ac11f.acqu11terlepassif.ctl'aau tonsconlinucrlcsafTaircs
en cours et en engager de nouvelle.~
pourlcsbesoinsdelaliquid:11ion.Le sigedc laliquidation eslfix2scnticrdes
Crtes, 57220 BOULA Y-,\ IOSE LLE .
Cest:ln,ttcadressequelac,:,rresp<ll><l:mcedenatrecnvoyeetquele.sacteset
documcntsco11cernantlaliquid:1tio,1dc':nHlttrc':"llifi.s._Lesactese1pice.srela.
11fslahqu1da110,1 scrontdpossau
Greffe du Tnbunal d'instance de METZ.
cnanncxeauRCS
AVIS DE CLOTU RE
DE LIQUIDATION
L'A.ssembleGnralerdinaircrunie
le 30 septembre 2015_a approuv le
comptedfinn,fdcliqmda1,on,dcharg Mme Rene MULLER der.on manda1 de liquidatcur. donn ce1te dernirequitusdcsagestionetconstatlacl
luredelahquidationcomptcrdujour
delad,1cas.semblc.Lescomptesdeliquida11on seront dpos s augl't'ffcdu
Tribunal d ' instance de METZ, en annc.xe au RCS.
Pour avis
AJu:,; wLcLiqoida1cur
11

eMoselle lllllllllllll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll l
ELECTION
Al'issuedcl'AsscmbleGnralcdela
CooprntivcdcConsommationdupcr
sonnc ldelaPos1ed0rangc- FranceTlcom, des CE et le l'Economie Sociale
de Lomtine Champagne-Ardenne du 17
juillet 2015, M. C H ELLI Enzo a t
luAdminis1ra1curpouruneduredc3
ans.lcctionquiprcndrafinl'issuede
rAsscmbleG11raleOrdinaircdesactionnaircs 1enir dans l'annc 20l8
pourstatucrsurlescomptesdcl'exerci
cecloslc31 dcembre 2017.
EMO FRANCE
SARL au capital de 50 000 euros
Sigesocial:141,routede
Verdun 57180 TERVILLE
484 630 272 RCS THIONVILLE
En date du lti/11/2015,l'AGEdcsassocisde la SARL E MO FRA NCE a dcid de tmnsfrer le sigc social du 141.
roule de Verdun. 57180TERV ILLE au
24.ruedesl'n",s57970BASSEHAM
comp1erdu 16/11/2015.etdcmodifier
enconsquenccl'articlc4desstatuts.
Pwravis

1 1 1111111 1 11111 li l

Crances
salariales
SARL ZEUGMA
2ruePasteur
57360 AMNEVI LLE

AVIS DE DEPOT DES RELEVES

DE CREANCES SALARIALES
CO!lformmen1auxdisposi1ionsdcl'articlc R.625 -3 du Code du Commerce, il
estindiququel'cnscmbledesrele,s
des crancc.s cs1 dpo,; au Greffe du
Tribunal.li est rnppcl que le dlai de
forclusion de DEUX MOIS prvu
I' Anicle L.625-1 du Code de Commcrce. coun compter de cejwr.
i\fandatairesJudidaires As.socies
SELA RL SC II AM ING-FILlRY
&CAPPELLE
15.QuaiFlix i\ fan!cha l
57000 1\lETZ
SAS MS HOME
21 rue du Fort des Bordes
57070METZ
AVIS DE DEPOT DES RELEVES
DE CREANCES SALARIALES
Coofurmmemauxdispositionsdel'artick R. 625-3 du Code du Commerce, il
es1 indiququel'ensembledc.s rele,s
des crances es\ dpos au Grcfc du
Tribunal.li est ra1,pcl que le dlai de
forclusion de DEUX MOIS prvu
r Aniclc L.625-1 du Code de Commerce, court compter de cc jour.
Mandatail't'sJudidail't's,\s.socies
SELAR L SC IIAMINGFJl)RY
&CAPl'ELL~;
15,QuaiHlixMarfrh.il
57000 METZ
SARL PIERRARD PATINA
FLEURS
5PlaceFoch
57580REMILLY
AVIS DE DEPOT DES RELEVES
DE CREANCES SALARIALES
Conformmentauxdispositionsdel'articlc R.625-3 du Code du Commerce, il
cstindiququcl'enscmbledcsrele,s
des crances es\ dpos au Grcfc du
Tribunal.Il est rappel que le dlai de
forclusion de DEUX MOIS prvu
r An ide L.625-1 du Code de Commer.
cc,courtcomptcrdecejour.
l\landatain:s Judidain:sAssodes
SELAR L SC IIAMING FJl)Rl'
& CAPl'ELI.~;
15,QuaiFlixi\larfrhal
570001\lETZ
MME PIGNON Christiane
"N INA LINGERIE"
35rueduMarchalFoch
57130 ARS-SUR-MOSELLE
AVIS DE DEPOT DES RELEVES
DE CREANCES SALARIALES
Conformmentauxdispositionsdcl'article R.625-3 du Code do Commerce. il
estindiququel'enscmblede.srele\"s
des crances cs1 dpos au Greffe du
Tribunal.l i est rappel que le dlai de
forclusion de DEUX MOIS prvu
rAnidc L. 625 - 1 du Code de Commer
cc,courteomptcrdccejour.
Mandatain's Judiciain'SAs,;ocies
SEI..AR I. SC l:IAM ING , FmRY
&CA PPELLE
IS,QuaiFlixMa rfrhal
57000METZ

SARL FACILE LA VIE

8 rue de la Rochelle
57580 TR AGNY
AVIS DE DEPOT DES RELEVES
DE CREANCES SALARIALES
Conformmentauxdispo>itionsdel'ar1icleR.625-3duCodeduCommerce,il
est indiqu que l'ensemble des relevs
des crances est dpos au Greffe du
Tnbunal.JI est rappel que le dlai de
forclusion de DEUX MOIS prvu
l'Artide L.625 1 du Code de Commcrcc. coun compterdc cejour
i\fa ndat.ii res Judi,:iai resAssocics
SELA RL SC HAI\II NG-F IDRY
& CA l'l'ELL E
IS,QuaiHli ~l\farchal
57000METZ
LIQUIDATION JUDICIAIRE
SARL MAS
rue Clment Ader
Zone Industrielle Puits IV
57350 SCHOENECK
AVIS DE DEPOT DES RELEVES
DE CREANCES SALARIALES
Lerelcvdescranccssalarialcsat
dpos au Greffe de la Chambre Commerciale du Tribunal de cans conformmcntauxdispositionsdel'aniclcL6251
duCodcdcCommerceetdcranicle 120
dudcretdu28dcembn:2005
-llcs1mppcl,cc1cfTet.qucchaqucsalari peut saisir le Conseil de Prud'hommesdansundlaidedeuxmois
com1>1erde lada1edcpublici1 dudi1avis
c1tcc1-dcss.us
Lcprscntavis,wse,;1adrcssco11formmentauxdispositionsdel'aniclc 120
dudcrc1du28dcembn:2005
LeLiquidateurJudlcl"i"'
Matn: llcrnanll.OTI
18.rucl'oincar
57200SARREGUEMINES
LIQUIDATION JUDICIAIRE
SARL LETI ENTREPRISE
27ruedeMontbronn
57410 ROHRBACH-LES- BITCHE
AVIS DE DEPOT DES RELEVES
DE CREANCES SALARIALES
-1..ere lcvdcscrancessalarialcsat
dpos au Grefc de la Chambre Commercialc du Tribunal dc cans ronformmcm:iux dispositions de l'aniclc L6251
duCodedcCommerceetdcranicle 120
dudcrctdu28dmbn:2005
.11e.s1mppcl._ce1effct.qucchaquesalan peut saisir le Conseil de Prud"homme.sdansundlaidcdeuxmois
CO!lll>lerdelada1edcpublici1duditavis
cMcc1-dcss.us
Lcpr.s entavisvouse.stadrcssconformmcntauxdispositionsdel'articlc 120
dudcretdu28dcembre2005
LeLiquld,11eurJudiciairc
Mat l't'llcrnanll.Ol r
18,ruePoinrnr
57200 SA RR~;GUE~IIN~.:S
LIQUIDATION JUDICIAIRE
SARL STREET BURG ER
37 rue de Sarreguemines
57230BITCHE
AVIS DE DEPOT DES RELEVES
DE CREANCES SALARIALES
-Lcrclcvdcscranecssal:orialcsat
dpos au Greffe de la Chambre Commereialc du Tribunal de cans ronfonnment:1uxdispositionsdel'm1icleL625-I
duCodcdeCommerccetdcranicle 12()
dudcretdu28d6::cmbn:2005
.11 e.s1rappcl._ceteffet.qucchaquesalan peul saisir le Conseil de Prud' hommesdansundlaidcdeuxmois
romptcrdeladatcdepublicitdudita vis
cuec1-dcssus
Lcprsc11tavisvouscstadrcsseonformmentauxdispositionsderanicle 120
dudcrctdu28d6:cmbrc2005
LcLiquid.iteur Judiciain.<
Matn: lkrnanll.OTI'
18,rucPoincar
S7200 SA RREG UEJ\ II N ES
LIQUIDATION JUDICIAIRE
SAS ISOFEN +
59ruede laGare
57490 L' HOPITAL
AVIS DE DEPOT DES RELEVES
DE CREANCES SALARIALES
Lcrclcvdcscrancessalarialesat
dpos au Greffe de la Chambre Commcreiale do Tribonal de cans l'Onformmentauxdisposilionsdel'anicleL625 1
duCodedeConunerccetdcl'articlcl20
dudcrctdu28d<'mbre2005
ll es1mppcl,ce1e1Tet.qucchaqucsalari peul saisir le Conseil de Prud' homme., dansundlaidedeuxmois
romp1crdclada1cdepublici1dudi1avis
rncc,-dessus
Lcprscntavisvouscstadrcssconformmentauxdispositioosderanicle 120
dudcretdu28d6:embn:2005
I.e Liquidateur Judiciaire
MatreBcrnardLOTr
18.ruel'nincar
57200SARREGUEM INF.S

METZ ... LA SEMAINE 11 FVRIER 2016 ... NANCY

l li 1 1111111 1 111111

Divers

Parunedlibraliondu3fvrier2016.
affichccnmairiele5fvrier2016 et
transmise laSousPrfcc1urele5fvrier2016.leConscilMunicipaldeVolmcrangeLes-Minesnouveauinstaur
le Droit de Prempti on Urbain sur les
zones Ue1 AU du Plan Locald' Urbanisrncapprou\"lc3fvricr2016.Cene
dlibralion.ainsiquelezonagedu
PLU . sont librement consultables en
mairieauxhomiresetjoursd'ouvenurc
au public

111111 1 1111111 1 li l

Justice

TRI BUNAL DE GRANDE

INSTANCE DE METZ
PREMIERE CHAMBRE CIVILE
SECTION DES PROCEDURES
CIVILES N"l15/00015
Jugement du 26janvier 2016 pronon
an1l'ouvenured'uneprocdurcdc
redressement judiciaire l'encontre
de ~I. Florian Jean Frdrie WI T T ENMEYER 2 rue de Berling 57370
HANGV ILLE R. ln,;ol vabilit notoire
foeau26juillct2014
Juge Commissaire : M. RUFF . Juge
Commissaire supplant: C. SAUNIE R
Manda1aire Judiciaire : SCP NOEL
NODEE-LANZEIT,\ prise en la pcr
son ne de Mc Nadge LANZEITA 29
rue Mangin 57000 METZ. Lescran
cierssominvitsremet1releurrcprsen1an1 une dclaration de crance
dansunMlaidcdeux mois compter
de la publica1ion du Jugeme nl au
B.O. D.A.C.C. Cc dl:,i est augment de
deux moispourlescranciersdomii.
lishorsdeFrancemm,politainc.
Meiz.le26Janvier2016
Le Greffier.
TRIBUNAL DE GRANDE
INSTANCE DE METZ
PREMIERE CHAMBRE CIVILE
SECTION DES PROCEDURES
CIVILES N"l15/00097
Ju gement du 26janvier 2016 pronon
antl'ouvcnured'uneprocdurederedresscment judiciaire l'encontre de
M. taun:nt NICOi.A l Mme Yolande
J:1,:queline FIDRICH pouse NICOLA ! 25 rue Emile Zola 57525 TALAN .
GE.
ln,;olvabili1notoirefeau 26juillet
2014
Ju ge Commissaire :C. SAUNIER. Juge
Commissaire supplant : H. RUFF.
Mandataire Judi ciaire : SCP NOELNODEE-LANZEITA prise en la pcr
sonne de Mc Grard NODEE 29 rue
Mangin 57000 METZ. Le.s cranciers
sontinvitsremcttrelcurreprscn
tantuoedclarationdccrancedan,;un
dl:iidedeux mois complcrdelapu
blica1ionduJugemen1auB.O.D AC.C.
Cc dlai est augme11t de deux mois
pour les cranciers domicilis hors de
Fr:mcc1ntrupoliL1inc.
Meiz. le26Janvier2016
Le Greffier.
TRIBUNAL DE GRANDE
INSTANCE DE METZ
PREMIERE CHAMBRE CIVILE
SECTION DES PROCEDURES
CIVILES N115/00085
Ju gcmc,1t du 26janvicr 2016 pronon
antl'ouvenured uneprocdurcdcredress.cmen t judiciaire l'e11con1re de
SCI LA PO.\l~U:R A 12 rue de la
Chnaie 57370 ST JEAN KO URTZE
RODE
Ccss:olion de s paiements fixe au lff
septembn:2014
Juge Commi ssaire : H.RUFF. Juge
Commissaire supplant : C. SAUNIER
Mandataire Judiciaire : SCP NOELNODEE-LANZEITA prise en la pcr
de Mc Grard NODEE 29 rue Mangin
57000METZ. Lcscrancierssontinvits remeurc leur reprsentant une
!lclarationdecrancedansundlaidc
deux moiscomp,erdc la publication
du Ju gement au B.O.D.A .C.C. Ce dlai
est augmenl de deux moi s pour les
cranciers domicilis hors de Fra,Ke
mflropolitaine.
Metz,le26Janvier2016
Le Greffier.

l 11 1 1111111 1 11111 I

Marchs publics
AVIS DE PUBLICATION

1. Mntrc de l 'ouvrage: Commune de

SPICHEREN - 61. place de la Charente
- 57350SP ICHER EN
2. Mode de pass ation: Mission de
matriscd'uvresuivantlaprocdure
adapte en application du dcret
n2006-975du leraot2006modifi
parlesdcre1 s de2008.2009e12011
portantCodcdesi\farchspublics.
3. 0bjetduM11rcht': MissioGdcmatriscd"uvrcpourlaconstruc1iond'unc
cam_incscolaireetl'am nagemcmd.'unc
b1bhothqueetd'unesallederpt'11<)1l
dansunb.!i1imcntcxisL1nt
4. Retrait des doss iers: Les dossiers
pcu'"cnttrerctirsenMairiedcSpichercnsurdemandecriteouparmail
l'adresse suivante
christianc.waring@orJnge.fr
S. Dal e de remise des offrl'S: l.. l'S
offresdevront!rcrcmlses a,antle26
fricr20 16a,.int12heures.dlaide
rlgucnr.Ellesdenontp"rwnir sous
~-:~;~~ppt' cachet(>t< 1adrcssc su ii\ l airie dcSpichcn:n
6 1, placede laCharente
S7JS0S1' IC 11E RE N
sous pli recommand awc avis de rccp1ionoudposescnmairiecon1rercpiss.L'envcloppccxtricurcportcra
l:imcntion nepas ounir - Procdurc adai,tc - Mis.~iun de matrise
d'uvrc ,..
6.Choi~dutitu lalreduman:h:
1
'.~~e~c;u~~r~:. ~.~y~r~::~u:u:~
lificmionsducandidatr:iliscrlaprestalionaurcgarddupcrsonnelaffectau
projet,del:ocr:itivitetqualitsdes
rfrcncespr,;entesda nslcurapprobmion soci:iles, leurs qu:ilits csthtiqucsetarchitectumlesdelaconfom1itdudossierdecandidaturenonc
danslerglementdelamnsultation,
Aprsrceptionetanalysesde.spropositions, l:icommi ssion rcticndra3candidatslcs 11lus comptentse1les plusquahfissummt lcscn1res de s lcction
noncs . Lacommis.s ionngocieraensuitcl'enscmbleducontratdenrntrise
d"u,rea,eclecandidalretenucomme
tantlcplusqualifipourexeutcrla
mission .L"enveloppefinancirerserveauxtravauxes1e.stimecnviron
2C00000,00 H.T.
7. l'uurtous .-..~1scigncmcnt~
s':idresscr M.Claude KLEIN
03.87.29.32 .69

~:.,{~f:~

Contact:
Votre nouveau partenaire
pour passer vos annonces
lgales en ligne,
c'est legal-expert.fr

~ Legal-expert.fr
Un outil mis votre
disposition gratuitement.

Vous souhaitez utiliser

legal-expert ?
Contactez Emilie Padilla
au0387173434
ou par mail
contact@legal-expert.fr
Nous vous crerons
vos accs rapidement.

Retrouvez
vos annonces lgales
sur
www.legal-expert.fr

Devis gratuit
ajl@lasemaine.fr
Confiez-nous la publication
devosannonceslgales.

l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l 111 1111 1111 1111 AnnonceslgalesdeMoselle

111111 1 1111111 1 li l

Marchs publics

Nomctad rcsscorticic ls dupou\"oir adjudic-Jteur: VilledcMctz~Pf\lcCuhurc

31>1adclaComdie.57000Mct~
Tl.:03-87-55 -51 -71.
fa~: 03-87-55-55-46,
courrid:sklcitz@rnairie-mctz.fr
Objet du m arch : LOCATIO N DE

J\IATEIUELS

DI VEKS

NECES-

SA IR ES AU HON DER OULUIEN1

D ES J\IAN IFESTAT IONS O RGAN ISEES PA R LA VILLE DE M ET.l
Numrodclaco11sul1a1io11:CS 16-0003A00Type de pro,:durc : Appel d"Offrcs

~:'::'::,,Type de march: presla!ionsdc

L'avisimphqucl'wblissemcn1d'unac-

cortlrndre.LccontmtcS1couvcnparraccon.lsurlcsman;hspubhcs(AMPJ

Durcdcl'accord..:adrcoudlaisd'cxcution :Accord-cadrecouclucomptcr
dcladatcdcnotificacionjusqu'au3!/I2J

2016, reconductible 2 fois tacitement

pooruneduredcl2mois.

laisd'cx&:ution:scrontdfinislorsdc
ch:iqucmarchsubsqucnc
Datcprevisiblcdedbutdcsprestations:
mai2016
Lieu des prestations: Di..crssitesdc la
VillcdeMctz(57clJ
Caractristiques du mareh Marehs
conclussouslaformcd'unaccord-cadrc
sans minimum ni maximum en valeur.
volumcouquanti1.cnmulti-a11ribu1ions
pourlcsdcuxl<J1s . Prc.s1n1ionsdivisescn
lots:
-Lot l.[..oca1iondc scncsstn.ic1urcsct
pros,:t,niums - CPV391540Xl-6
-Lot 2. [..ocationdcma1ricl ssone1 lumire - C PV32342410-9.
Pmsibilildcprscntcruncoffrcpourun
ouplusieurslots.Lesvari,mtessontautorisc.s
Cautionnement Cl garnntics exigs
NantModalitscsscn1icllcsdcfinanccmente1dc1"1icmen1c1/ourfrcnccsaux
textcsquilcsrglemcment:Lcspresta
tionsscrontrglesparvircmen1atlministrnlife1sclonlcsdisposi1ionsdulitre lV
du Code des Marchs Publics. L'opration est fimmcc intgralement par le
budgetdelacolletivitsansfinancement
pardcsfondsconunumoutaires
Dlaidepaiemcnt:30jourscomp1erde
larccp1iondclafacture.Fonncjuridiquc
quedevrare,tirlcgroupcmentd'cn1repreneurs. dc fournisseurs ou de pn,Ma
taircsdcscrviccs:encasdcgroupemcm
cclui-cidcvratrede1ype .s olidairc .Les
car1didaturcsc1lcsofTrcsscromentirementrdigcsenlanguefranaiscainsi
quelesdocumentsdeprscntmi011associs.Uni1nl(}lllaircutilise:l"eum
Condi1ions dc panicipmion Critres de
slectiondcscandid,1turc.s:capaci1spmfcssionncllcs.tcchniqucsctfinancircsdu
candidatapprci esauregarddesrfrcncc,;indi4ucsei-dcssous.
Situationjuridiquc-rfrcnccsrcquises.
-unclenrcdccandid,11urecthabili1ation
du n~md:,taire (imprim OCI).
uncddara1ionducandidat(imprim
DC2)oo.
-dclar;uionssurl"honncurmcn1ionnes
auxarticlcs43et44ducodcdcsmarchs
public.s.Lecandidatpourrau1ilcmcntrcprcndrcl"enscmblcdcsddar:1tionsctattestationsfiguramdan,lan.ibriqucFldu
OCl.et
-poo rlcspersom1es pllysiqucsoumornlcs
ayant conunenc leur ac1ivit depuis
moinsd"lm1:lercpissdcdptdcdclarationauprt., dcs.scrvicescomptcnts
-u nec-opicdel"anc,;tationd'assur.mcecn
coursdcvaliditpcndantunedurelgalc
dum,1rdll:
Capacit<:orn,miquce1financire-rfrenccsrcquises:
Lechiffred"affaircs(H.T.)globalClcclui
conc-crnant les prestations auxquelles se
rfre le march p1,urchacun de.strois

demierscxcrcis(ueinfcMTimtionpcut
Ctrcrcprisclan.ibriqucD-ldu!X:2).
Rfre11ccprofcssionnellectcapacit
tcchniquc
-rfrcocesrcquiscs:- Unclisicdcsprin<ipalesrfrcnsen<~)Ursd"cxcu1ionou
cfTcc1Uesauprtsd"autrescollcctivits
tcrritorialcsaucoursdcslroisdemires
ann6:s.pourdesopmtionssignificativcs
et ralises pour le compte de matres
d"ouvrngepubhcselenmpportavccla
prscntcfnsuhation(cf.CCTP).
-Unedclara1iondriva n1 lcscllcc1ifs
ducandicL11c11"imporrnncedupcrsonncl
d"cncadrcmcnt (curriculum vitae des
chargsd"afTaires),pourchacuncdes
1roisdcmiresanrles.avcclesqualifica1ionsC1001np1enccsdevantoouvrirlcs
disciplinespaniculires.-lcsmoycnsmatricls.-lcsccnifica1svcn1uelsdequalit
ct/oudccapa,:it
Cri1rcsd"a11ribu1ion:
OfTre6conomi4ucment laplusavanta
gcuseapprciecnfonc1iondcscri1res
nom,sci -dessousavccleurpondra
tion :Critresdcjuge,nentdesoffresdc
l"acconl-cadre:L.o1slct2:l)Prix{50
%)2)ValcurTcchni4uc(50 %) le<ritrc
1ehniquescrJanalysauregard.dummoiretechniqucfoumirobligatoiremcnt
c1don1led1ailcs1indiqud,1nslcrtglemcmdcconsulL1tion.
Cri11!rcsdejugcmen1desofTrcsdcsmardlssubs<jucnts:Lots!ct2
l)Prix(~%)
2)Pcrsonncltcchniqucmisdisposi1ion.
qualificationdecelui-ci25 %)
3)Analyscdclacommandeetquah1dc
laproposi1ion:Mroulcmcntdclamani
fcs1ationc1ma1riclspropo,;.s(25 %)Le
critrctcchniquescmanalysauregard
d"unen<Jlctochniqucfournirobhgatoircment. En l"abscnccdcccllcci.l"ofTre
ncscmpasanalyse.Autrcsinforma1ions
:Enapplicaiiondu4 ct5du lldcl"ar
1icle57duCodcdcsMan:hsPublics.lcs
dl:oisdcremiscdcscandid:nuresetdcs
ofTrcssonl rduits de 7 l~ Sjours parl"envoi de l"avisd'a ppel public la concur~ncepar:,oielcctroni4uec1parlapos
.s ob1h1ofleneparlcpouvo1radJud1catcur
auxcandid:nsd"unaccs.librc.directet
comple1.auxdocumcntsdelaconsuhation ..
Datelimltede r('C<!ptionde<ioffn.."'i:
17m,,rs2016, 12hcures.
Dlaiminimumde validilde.soffrc.s :90
fyurscomp1erdcladaiclimitcdcrccp11ondcsoffres
Une enchreletroo ic1ucnescrapaseffcc1ue .ConditionsdcrcmiscdcsofTrcs
oudescandidatures:Ledossicrde
C01tsulrntiondcscmreprisespcut&recn,oy aux candida~, selon les modalits
suiv:mtes :Sur support papier :Ville dc
Melz. Service Commande Publique.
lplaccd",\nnes-B .P. 21025.57036
Me1zCedexl - Tl.:03-87-55-59-63.
fax:03-87-55-59-37
P..irvoicloctroniquc:Surlcsite
hupJ/mairie-metz .e-marchcspublics .com.
L"m,cs au cahier des charges peut se
faire sans conditions de limite.~ de dlai
Lesoffresscrom mmsmiscssoit: Par
voiepc,stalcouremisccoourercpiss
VilledeMelZ.scr-iccf.brchsPublics1. place d 'Armcs. HP 21025 - 57036
MelZCedcxO!Pmvoiclcclroniqucsur
le si1cinteme1 vis ci-dessus .Adresse il
laqucllcdcsrenscignementsd"ordre:odministra1ifpeuventtrc<>b1cnus
Ville de Met z - Service Commande
Publi4ue. l.placed"mmes B.P. 21025.
57036MetzCedex01
Tl.:03-87-55-59-63
Fax:03-87-55-59-37
courriel.
marchc,;admin@mairie-met~.fr
Adressc il laquelle des renscignemc,1ts
d'ordre1echniquepcuvcnttreobtenus
VilledcMelZ - PleCulture 3 place de laComdie - 5700) Ml:.Z
Tl.:03-87-55-83-77
courriel : jfloria@mairie-metz.frLeTribunal Admini,tra1ifde Strasbourg (31
avcnuedclal'aix-67clStmsbourg)cst
comptentencasderecours. Lc.~renscignemcntssurlcsprocdurcsderc,::oorsct
lc.sdlaisdntroductiondeceux-cie1.le
caschant.demdiatior1.son1ildcm:mdcrauscrvicemcntionnci.-UCssus.
Date d"cnvoi du prsent avis la

prcssc:5fvrier2016
AVIS DE MARCHE
SERVICES
SECTION 1:
PO UVOIR ADJ UDI CAT EUR
NOM. ADRESSES ET POINTS DE
CONTACT PLUR IA L E ntn:prises
17Place JoscphSchafT- B1'40228 57952 MONTIGNY-LES-METZ CE
DEX - Tl:03.87.63.58 .13
adresscslC<..1r00.iqucs
mauricc.henzog@plurial.fr
alcxia.ochem@plurial.fr
Adrcsscauprsdcla(/UCllcdcsinformation>complmcntaircspcuvcnttreobtc
nucs:PLUR IALE111rcpriscs
Adrcsscauprsdelaquellelccahicrdcs
charges cl les documents complmentaircspcuvenltrcobtcnus
l'LURl,\LEntrcprises
Adrcsscla,;1ucllelcsoffrcsoudemandcs
dcpanicipationdoi,cnttrccnrnyes:
PLUR IALEntrcpriscs
TYPE DE POUVOIR ADJUDICATEUR
Comi1lntcrJ>rofc.ssionnelduLogc1nen1
(ClL) ~ Organismecolle(1curdclal'anici1>ation des Employeurs refTon de
ConstructionLcpourniradjudicatcuragit
pourlecomptcd'autrespouvoirsadjudicaleurs:Non
SECTION Il : OBJET llU MA RC HE
DES IGNATI ON D'UN (.'()MM ISSA IR E AUX COM lTES ET DE SON
SU PPLEANT March de Services. Cat~gorie dc s.,rviccsn 9Lieu princip.11 des
prcs1a1ioo1.s:SigcadminiS1rJ1ifdcPLURIAL Entreprises il MET.l FRANCE
Dcscriptionduman:h:Dsignationd'un
commissaircauxcomptesetdesonsup
plant.danslecadred"unmMdatd"unc
durcdcsixcxcrciccs.pourlacenification dcs comptcsdcscxcrcices 2016
2021 derAssocia1io11 PLURIALEntrepriscs . lnformationmportantc: larfor m e d"Aclion t ogcmcnt e n cou rs
pn< ,o itladsso lutondc l"Assocl"ton
PLU RI A t E nt repr ises une &,ha nce
nc scsitmmt pasa u-dcl d u30Jun
20 17.La, m is';io11objC1d up rl,:t,ntn111rch prendra fi n s urddsl ondc l"AsscmhleGnral eExtr aordinain:qui
se raap~lc se prunonccr sur cctte
dissol utlon .Cl:ossificmion CPV Objet
principal 79212300Division en lots
oonDcsvari,mtesscrontpriscsenconsidralio,1: 111)11
ll UREE ll U 1\ IA R C II E OU DEL A I
D"EXECUTI ON
Conformmcntauxtextesenvigueurle
marchc,;tcooclupour uncdurede.six
exercices comptables.il panirdc !"Assemble Gnrale de PLU R IAL Entrepriscsappcles1a1ucrsurlcs(:omptcsdc
l"exereice2015.jusqurA.sscmbleGnralcappcle.statucrsurlescomples
del"cxcrcicc2021.Lecoonmiss:oirc:oux
coonptcs examineradooc les exercices
2016il2021.Dateprvisionncllcdcdbut
dc,;prcstationsdc .s crviccs lerjuillel
2016
SEClON III : RENSE IGNEMEN TS
ll "OR llR E J U RIDIQUE. ECO NOMIQ UE. FI NANC rn R ~;T TE C H N IQUE
CONDITIONS
RELATIVES
AU
CONTRAT Financement sur fonds

'""""

COND ITI ONS DE PARTICIPATION

Lcscritrcsdcsle(1iondcscandidmures
sontle.ssuivants
-Rcccvabilile napplicalionde !"article
l7dudcrctn 2005-1742du30.!2.2005
-Capaci~sprofcssionncllcs.tcchni4ucsct
fin:u,circs
Chaque candidat aura il produire un
DOSSIER DE CAN DIDATURE: .sc rfrcrau rtglementdcconsultation pour la
listedcsdocumc,11.sproduire
CONDITIONS
PROPRES
AUX
MARCHES DE SERVICES
Lcsprestalion> .s ontr.scrvesauxCoonmissaircsauxComptcsins.:.,itsl:1Con1-

r~~~~~x.~~::~:\~~:i~i:;.;~~t:;
de Commerce.le.> personne.> morales
sonttcnuesd"indiqucr lcsnonosetqualificatio,1sprofc.ssionnellesdcsmcmbrc.sdu
personnel charg de la prcs~11ion: oui
SECJ"JON IV: PROCED URE

TYPE DE PROCEDURE Type de procdure: OUVERTE

CR ITERES D"AlTRIBLmON
Offre conomiquement la plusavantageuscapprciccnfonc1iondcscri1res
ooncsci.-UCs.">()US.
Critre: E~p rieti et rr('l"Cns
rcssionncllcs 35 %
Expric1,ceenmatiredcmi ssionsd"audit lO%
ConnaissmJCC de la oompiabilil des CIL.
connaissanccdcsspcificitsctrfreocesdanslcscctcur25%
C ritre:Mthodologie45 %
~anis.ationtechniquc(pl,mdcmission.
pl:inningd"interve111ion.programmcdc
tnrYail.modaliWsdercstitution)25 %
Coonposition de rquipec1 curriculum
vitae20%
Critre: Pri:<20 %
montant g lobal forfaitaire annuel de
r excrcicccomptablcc1arrt in1cnndiairel5%
Frnisanncxcs5 %
DatclimitedcrptiondcsofTrcsoudcs
demandcstkp.mi<:ipation: 29/0312016
11h00
Languc(s)pouvanttreutilisc(s)dans
roflreou ladcmandcdep.,rticipation
frarn;ais
Dlai minimum pend,1111 lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son
offre: l 80jours(oomp1crdelada1elimitcdcrccptiondcsoffrcs)
Sf:CJl ON VI : R ENSE IGNU IENTS
CO.'< ll'L EMENTAIRES
PROCEDU RES DE RECOURS lnsW11CC
chargedesprocduresderccours
Triburn,I de Grande Instance de Metz 3 Rue llaule Pierre - 57000 METZ France
Tl. 03.87.56.75 .00 fox03.87.56.75.15.Scrviccaupctsdu4Ucl des renseignements peuvent tre
obtcnuscoo1ccmantl"in1roductiondesrccoursLcsgrefTesduTribunaldcGrandc
lnsta1,cedcMetz - 3 RueHau1cPicrrc 570COMETZ - FmnTl.03.87.567500 - fo:<03.87.56.75.15
DATE D ' E NVOI DU l'R~:S ENT AVIS
AU J OUE:08/02/2016

wo-

AVIS D'APPEL A CAN DIDATURE

Marchdc sc rviccsd"architecture: scrvices d'ingnieric ct scrvices intgrs
d"ingnicrie:scrvicesd'amnagcmcnturbainc1d'archi1cc1urepaysagrc:scrviccs
coo1ncxc.sdecoo1sul1a1ionsscicn1ifiqucset
tochni4ucs:scrviccsd'cssaisctd'analyscs
tehniqucs. Oircctive2004/18/CE
SECllON 1:
POUVO IR ADJUDI CATEUR
1.1) NOM. ADRESSES ET POlNT(S)
DE CONTACT
SO OEVAM Le dirc(1eur gnralLa Fabriquc d.q.v 14bis. boulcvard Paixhan.s
CS ~58457011 Mct1, Cedex OlEmail
c~1lbot@sodevam .co,n Adressc(s) imern<1: sodevnm@sodcvam.co,n
,\drcsscillaquellclcscandidaturcsdoi,cntlrecnvoyes
SODEVAM La F:obriquc d.4.v.14bis.
boulc,ard Paixhan.~ CS 5058457011
Metz Cedex OITl: +33 387660770
Fax: +33387660799Adressedel"autre
pou,oir adjudicateur pour le compte
duqucllcpouvoiradjudica1euragi1
1.2) TYPE DE POUVOIR ADJUD ICATEUR autre
1.3) ACTIV ITE PRINCIPALE Amnagemcm et constn.icti011
1.4) AlTRIBUTION DE MARCII
POUR LECO:S1PTE D"AUTRES POUVOI RS ADJU DICATEURS
SEC ll ONII:
O IIJ ~,T DU MARCHE
11.! )DESCRIPTION
ll .! . l) lntitula1tribuaumarchparle
pouvoiradjudicateur Marchdcmatristd'oe uvre li&>il l'a mn.11:cmcntdu
pn>j ctMi niaturiuml'a rkdans la ZAC
EspaceMcllbourgl'utz
ll.l .2)Typcdeman:hctlieud"excu1ion
destravaux.delivraisondesfoumiturcs
oudcprcsta1ionde .scr-icesYUTZ
IJ.1.3) 1nfonnationsurlemarchpublic.
l'accordcadreoulcsystmcd"acqui,i1ion
dynami4ue L"avisconceme u,1 march
pirblic
ll.!.4) 1nfommtionssurl'accord-cadrc
IU.5)Dcscriptionsuccinctedum:irch

oudel'acquisitionldcsacquisitions
Missionsdemai1riscd 'uvrc:labom1ionet rahsmion dcl"amnagcmcntdu
SL'<:tcur Miniaturium Park dans laZA
CEspacc Meilbourg Thionville - Yul z
(phase AVP AOR + mis.>ions con,plmcntaircs O PC l~ EXE)
ll .l.6)ClassificationCPY
Objetpri1,cipal:7!241Xm
11.l.7) Information concernant !"accord
sur les marchs pubhcs{AMP)Mnrch
cou\"crtparl'accordsurlcsmarchspu
blics{AMP):Oui
ll.l.8)LotsDivisionenlots:Non
11.1 .9) Variantes Des variantes scront
priscscnconsidcralion:Oui
11.2) QUANTITE OU ETEN DUE DU
MARCHE
ll .2. l)Quantitoutenducglobalc:Marchuniqucordinaire
ll.2 .2)1 nfcMTirntionsurlcsoptions
ll.2.3)Recoo1doctioo,
11.3) DUREE DU MARCHE OU DELA I
D'EXECLmON 24 mois
S ECTION Ill :
RENSEIGNEI\IEl\'TS D'OR DR E

J UR!lllQUE. ECONm lIQ UE,

FI NANC IER l'..TECH N IQUE
111.1 ) CONDITIONS RELATIVES AU
CONTRAT
111.1.l)Caution nemcntet garan ti escxigs ,Garantie premire demande ou
cautionpcrsonnellcctsolidairecouvmnt
IOO.IXXl%dumonumtdcl'avancc
lll.l.2 ) Modalitsesscnticllcsdcfinancc mcntctdcpaicmcntct/ourfrcn("eSaux
1cxtcsquilcsrglemcn1en1
Caroctristiqucsdesprix:Prixglobalforfaitairc.ModaliWsdcvariationdcsprix.
Fcnne. Uneavanccde5.0Cl0% .scmaccorde dans les conditions prvucs au
conlrat. Modalit de rtglcmenl dcs
comptes . scion les mcxfalits du
C.C.A .G.-~l.Lcdlaiglobalde1>aicmcnt
~~~,ii.45 jours. Modalits de financclll.l. 3)Fonncjuridique quedcm, re,tir
lc gmupemen1d 'opm1eursc()ll(}miques
n1tributaire du march Groupement
conjoimmx,cmand,rtaircsolidaire
111.1.4) Autres conditio,1.s panicuhres
Oui.description de ces conditions ,Le
marchdbutcrailoompicrdelanotificationducontmt
111.2 ) CONDITIONS DE PA RTICIPA T ION
lll.2.l )Situa1ionpropredesopratcurs
conomiques.y con1prisex igcncesrela
1ives l"inscrip1io11 au rcgis1rcducommerceoudelapmfc.ssion0clarationsur
l"honncurpourjuslifier4uclecandidm
n'entredansaucu ndcscas menlionnsil
r,oniclc80rd.2005p,pieduoudcsjugcmcnt.sprool(}l1cs ..solecand1da1c.s1enredrcsscmentjudiciairc:Undocumcmrela
1ifauxpouvoirsdelapcrsonnchabili1e
cngagcrlccandid:rt
lll.2.2) Capaci1OConomiquee1fin,111ci rcDclara1ionconccrnantlcchifTrcd"affairesglobal et lechifTred"afTaires
conccm:mt les services objet du
C011tr.1t.rt,dissaucoursdcstroisdcmiers
exercices disponible,;
llL2. 3)C:o paciltechn iqu eMoyenshumains.matriclsetinformatiquesdesdiffrentsmembresdel"quipcRHrenccs
rccntesenmmircdeprojetsouc.lcralisationtknaturc sim il:oirec1not:unmcm
entenncd'opraiionsdcgc.slionintgre
dcseaux pluvi:des.Laprscmmior1de ccs
rfrences compc>rtera des illustrations
graphiques.Cenificats de comptens
professionncllcsencoursdevaliditou
rfrcnce.squivalcnte.~.Notcdemotivalion s url 'oprntion.ctdeprscntationdc
larp."Utitiondcsrlcsoomprcnam
-Lesrnisonspou rlcsquclleslcgroupemcnts'investirapaniculiremcntsur11e
oprntion
-Lapr.scmatio,1de.~ membresdu groupement. mppel des comptences et domaines de chacun et la composition de
l"{iuipe projet 11\'eC les CV de chaque
membreetunorganigrarnmcdel"organisationpres,;entiepc)Urleproje1. lll. 2.4) 1nfonnmionssurlcsm:orchs rscrvs
lll. 3) CONDITIONS PROPRES AUX
MARCHES DE SERV ICES
lll. 3. l)lnfom,ationrelali\'elapmfcssionl.1prc,;mtionestrtscf\iluneprofe., sionparticulirc:Non
111.3.2) Membrcsdupcrsonncl rcspon-

111 35

sab lcsdcl"cxfrutionduscrvitelespc rsonncsmomlcssoo11cnucsd"indiquerlcs

nornsetqualifica1ionsprofcssioomcllcs
dcsn,cmbrcsdupcrsonnclchargsdcla
prcstation:Non
SECl" ION IV: PROCED UR ~:S
IY. I ) TYPE DE PROCEDURE
IV.1. l)Typcdcprocdure
March ngoci
IV.1.2) Limites concernant le rnm,brc
d'oprmeursinvitsilsot.nnissioo1nerou
panicipcr Nombre estim de candid,~ts
admisprscnteruneotlrc:3
IV.1.3)Rduc1ionduoombrcd'oprnteurs
dummlangociati0rtc)Uledial01,'Uc
IY.2 ) CR ITERES D"AlTRIBUTION
IY.2. l )Critrcsd'attribotionOffrefron,,._
miquemcntlaplusa\'antageuscappn.'cic
enfonctiondescritrcsnoncsdansle
cahier des chargcs(rtglcmcnt de la
consultation.lettre d'invitation)
IV.2.2)Unecnchrclectroni(jUescmeffo<.1ueNon
IV.3) RENSEIGNEMENTS D'ORDR E
ADM INISTRATIF
IV.3.l)Numrodcrffrenccanribuau
dossicrll32_ME2
IV.3.2) Publica1ion(s) antrieurc( s)
C011CCn1,1ntlcmmcn~1rchNon
IV.3.3)Conditionsd'obtentionducahicr
des charges et dcsdocumentscomplmentairesDocumentsnonpayants
IV.3.4) Date limi te d e r&,eptio n des
c11ndidatu res llAl3120 1612HOO
IY.3.5)0a1cd'emoidcsinvitatio,1silsoumissionner ou participer aux candidats
slcctionns!4J\l3/16
IV.3.6)
"L111guc(s)
pouvant
lrc
utilisc(s)dansl'ofTreoulademandedc
panicipa1ionr-ranais
IV.3 .7) Dlai minimum pendant lequel le
soumission11,1ircest1cnudcn~1intcn irson

offre
Durccnjours:120
IV.3.8)ModaliWsd'ou..cnurcdcsofTrcs
SECll ONV I :
RE NSE IGNE.M ENT S
C O~ll'LEl\l ENT AIR ES
Vl.l) Rcnou,ellcmcntNo,1
Vl.2) Information sur les fonds de
l'Union europe nne Le march s"inscrit
dans un projct/progmmmc financ par
dcsfoo1dsdcl"Unio,1curopennc:Non
Vl.3 ) lnform:uion scomplmcntairesLc
pouvoiratljudicatcurappliquelcpriocipc
"Dites-leoousu nefois".Parconsqucnt.
lesca1,did,1tsnc sontpas1enusdefoumir
lcsdocumentsctrcnscignementsquiont
djttrjnsmisdanslccatlred'uncprcdcntcconsultationC1quidemcurentval:oblcs . Lcscandid:otsdoivemutiliscrles
formulaircsOC!(lc1trcdccandida1ure)et
DC2 (ddara1ionduc:ondidat )p:mr prse nterlcur candidature.Cesdocu mcn1 s
sontdi,;poniblcsgratuiten,cmsurlesite
www.cco,10mie .gouv.fr
Latmnsmissiondcsplisparvoicloctronique n"est pas autorise pour celte
consultation . Les candidatures peuvent
tre transmi ses parleurcrecommande
avecaccusderccptionoudposes
contrerpiss
V l.4) PROCEDURE DE RECOURS
Vl.4.l)lnsrnnccchargcdesprocdures
de recours
Vl.4.2) 1nlrodoctiondcsrecoursVoieset
dlaisdesrccoursc.lc,ntdisp1>selccandid:n:- Rfrpr,::onlractuelpr,uauxar
ticlcsL.551-1 L.551-12duCodcdejusticc:1dministrn1ivc(CJA).c1pou,arutre
exercavan1 la signa1urcduco,1trjt. - Rfrc-ontrnctuelprtvuaux,,niclcsL.55!13 L.551-23 du CM . et pouvant1re
cxercdar1slc.<dlaisprvusl"anicleR
55!-7du CJ A . -Recou rs pour excs de
pouvoiroon1reunedcisionadminisu,nivcprvuaux:oniclcs R.421 -I ilR . 421-7
du CJ A.C1pouvar11trcexercd,1nslc,;2
moissuiv,mtlanolificationou publicationdelad&isiondel'organisme . l...erecoursricpcutplus.toutefois.trcexerc
aprslas1gna1urcducontrat . - Rccoursde
pleinejuridictior1ouvenauxeoricurrcnts
viocs .etp1>uvanttreexe rcdans les
deuxrnoissuivan1lac.latelaquellela
conclusionducontratcstrenduepubli4uc
Vl.4 .3)Scr-iceaupctsduqucldesrenscignemer1tspcu,ent trc ob1ermseonccr~~~;i~:~~t ~ : : ~cguUrsPR SEN T
AV IS09/02/2016

District urbain de Faulquemont

Emploi : la mobilit aprs la formation

professionnelle et l'accompagnement
nconnaitlesfreinsmajeursune
politique efficace pour l'emploi:
l'lnadquationentrelaformatlon
professionnelle et\esbesolnsdu monde conomique d'une part, la mobilit
des personnes la recherche d'un emploidel'autre.Aprs s'tre engag dans
des rponses la premire problmatique avec notamment la mise en place de structures et dispositifs de fo rmation et d"accompagnement (partenariat avec le Cefasim pour le dveloppement de l'apprentissage, ateliers
spcialiss d'aide la recherched'em-

plois, accompagnement des chefs

d'entreprise dans leurs projets de recrutement, Prparat ion Opration nelle l'Emploi. ..), le D.U.F. vient de
signer une convention avec l'association WIMOOV, qui fait partie du
GROUPE SOS. Elle a pour objectif d'accompagner tous les publics en situation prcaire vers une meilleure mobilt afin de faciliter leur insertion socioprofessionnelle.
Quelle est la nature du dispositif? L'association propose la cration de pla-

teformes de mobilit qui sont des lieux

d"accueil et d"accompagnement fon ctionnant comme des guichets uniques.
L, les personnes en situation de fragilit (demandeurs d'emploi inscrits
POLE EMPLOI, bnficiaires des mi nimas sociaux en inse rtion professionnelle, jeunes des Missions Lo cales .. .) vont trouver une offre de mobilit adapte leurs besoins. Elle se
concrt ise par rapport de so lutions
matrielles (mise disposition de vhicules. organisation d'auto-partage
et co-voiturage, transport micro-col-

lectif.. .J mais aussi d'aides complmentaires comme la prise en charge

de la rparation de vhicules, de fo rmations, d'un permis mobilit. Un accompagnement vers le micro crdit
social est galement possible.
Cette action se fa it en collaboration
avec les acteurs de la mobilit des
territoires (collectivits, entreprises,
CCAS, Ple Emplo i, Missions locales ... ). Ce dispositif qui permet de
structurer l'offre en matire de poli -

METZ ... LA SEMAINE 11 FVRIER 2016 ... NANCY

tique de l'emploi en intgrant une in dispensable dimension humaine et sociale vient complter ceux dj actualiss au niveau local et rassembls au
sein du POINT EMPLOI mis en place
par le D.U.F. (GEME, Ple. Mission
locale, Cap'Emploi ... ). La plateforme
de mobilit WIMOOV laquelle la
collectivit participe hauteur de
15 OOO par an fon ctionne sur la base
d'une permanence (lundi toute la
journe et jeudi mat in) au POINT
EMPLOI. +
Jean-Marc louis

L'inunobilier 1111111 111 11111111

_36_11_1 _11 _11 _ _11 _ 1_1 _1

Les annonces immobilires de

la

Semaine

Metz

Chambres

DPE/GES

Claise D / E

172 000

Metz-Oueuleu

OELPOSEN LOT AM D OlSZ 53 08 00

Surface
Chambfes

OPE/CES
Rf 39S8455

,,. 200 m i
S
Cluse O I E

372 000

une cu isine ,Qu1pe. salons,our de 60m'.

SOMEC.IM
0387666724
Surface
,,. 16Sm1

325 000

Rf 4270185

Maison 7 p-1ces sur 39 ares; avec bol c h evau,

et p,scme Proprit de 200m~ {construc11on de

BENEOIC SAS 03 82 50 05 00

Surfa.ce

,,. 76 m 1

Surface

Chambles

Chambres

DPE/GES

Classe NC

OPE/GES

Classe NC I NC

179 000

4216683

Rf

,,. 200 m'

499 900

4166090

Ma1z1res-Ls-Metz

Metz Plant1res. Appartement au Sme tage

SUperbe maison rcente de type F8. compose

dune coprl)pr1t de 12 lots a vendre. co~

dun grand haU carrel. salon-s1our 36m2 avec

d'une entre. cu111ne ~re. 11aste ~our

donna.nt su, bakon sans ~-a-vis
CLEAR IMMO
06 34290644

acck tenasse et 1ard1n sans 111s vis Cu1s1ne

equ1pe avec accs terrasse galement
LE.S CHtNES IMMOBILJER
03876190ll
Su1face
,,. 200 m'

Surface :
Chambres

OPE/CES

Classe NC

OPE/CES:

450 000

,,. U4 m1
l
Classe D I NC

0387673413

Chambfes;

IW 4238184

JACQUES LAVEINE IMMOBILIER

03 87 56 4080

1998) Chambre avec salle de bam pnvauve. un

bureau, un dtgilgement awc accs ga rage et
lmgerie/chaufferre

Metz

avec un .iccs la ter ruse ayant et amre

Au pted de La Calhdrale. denervi par ascenseur.

appartements pices en parlait t.:,t vaste entre.
unci cu1sle qU1pe Kcs balcoo. prolonge
d?un celberboandeoe. un vaste ~lons,our

ALTIMMQ.GEST.COM

Rf

Magnihque ma!M)(I 101alement m<11v,duelle et

s.ur un uma1n d 621m1. Cett@ maison de 2010.

Annonces lmmoblUres rgionales

Orny

Mondelange
Voos ~es fronl:11.ef. vous souhalt'z preMfe
le tt.:11n poo, vous rel"ldre au L u x ~ g Bcl
appartement de type F3 de 76 rw. vaste s.iton
sjour avec cuisine ~u1pe. 2 chambres

Amnev,lle

SurfKe.
Chambres
DPE/GES

,,. 80m 2

R! 4267654

M,llson 1ndJY1duelle comprenant un haU d'entre,

sa!onSe,otJr a'<'ee accs tenasse 138m}, cut1!1'1e
eQu1pe, salle de ba1ns(douche et b.l,gnoire), une
chambre etwc spat A retage 4 chambres. salle
de Jeux (28.76m1 1.

~ immoRegion.fr

Metz

F4 au deu~ime et dernier tage compos

d'un salon 5jovr de 30m1 .JCCs bi>kon. 2
chambre<:. cuisine qu,~. utte de bain. cai,e
@n ~us-SOI et un garage pnvat,I
CENTURV 21 ROTH IMMOBILIER
03 87 65 30 30
SurfilCe

11 Il Il

.,. 68 m '

Z
Classe O J E

Rf l99479S

140 000

Chambres

OPE/CES

Classe D I E

Rl

4021903

338 000

Trouver un logement rapidement? Avec immoRegion.fr, vous le trouverez ... dans la Semaine !
METZ ... LA SEMAINE - 11 FVRIER 2016 ... NANCY

Il

Il Il

Il Il

Il Il

Il Il

Il Il

immoRegion.fr, le plus grand choix

de programmes neufs en Lorraine !
Dcouvrez notre s lection ci-dessous

Sainte-Ruffine

Metz

M~son toit plat de 150m1 !gante et

ramcl1<1\f: av enu@e sp.:te1eu~. esp.ice ouve,1

F3 avec terrasse et 1ard1n. Offre avec garage et

cave compt1s savlr 174900 le tout.

:i.a\oo/sjour cui~ne Les grandes ouvertures

Enhn :i METZ. des ;ipp~emenls oet.1rs RT 2012

vers l'arrire donnent un accs direct .li votre

terrasse 4 c.hambl'es dont une suite parentale

tA,mliomlon de la norme BBC

HABITER

MAISONS BATIVIA 03 87 80 til1 41

Surface
Chambres
OPE/GES

,,. 150 m l
4
CIHUI 8 / NC

Rel 4196069

415 000

0387183720
Surface

,,. 65ml

Chambres
DPE/GES

Z
NC

Rf 4226479

174 900

Il Il

n village flottant au cur

d'une fort, qui cacherait le
chaosdutraficautomobile,et
rtablirait l'harmonie entre l'Hommeet la nature. On se croirait dans
un film du maitre Japonais Hayao
Miyazakt, mals Il s'agit du projet
Mille Arbres, l'un des laurats de
"Rinventer Paris".

Parmi les plus ambitieux -son

cot esc proche d'un demi-milliard d'euros-, il devrait voir le
jour l'horiwn de 2022, sur le
boulevard Pershing dans leXVII"
arrondissement de Paris. Pour
l'heure, sa maquette trne au
Pavillon de ['Arsenal, avec celles
des2 J autres projets retenus par
la Ville de Paris.
Avec sa fort pose sur une vaste dalle de brnn triangulaire,
"cet objet est dingue!" rsume
Philippe Joumo, le prsident du
promoteur La Compagnie de
Phalsbourg ( qui l'on doit le
centre Waves Moulins-lsMetz), donc trois projets ont c
retenus dans le cadre de "Ri11vemer Paris'', l'appel projets
urbains innovants lanc par
l'dile Anne Hidalgo,

ill'AFP.

Metz

Conu par deux cabinets d'architecture, le japonais Sou

Fujimoto, et lehanals, Mana\ RachdiOxo, ce projet se veut un
"co-systme nani rel habit", o

Hettange Grande

promenaMS. ce program~ BBC de stanamg

s:un~. lot AlOl Type F2 Enlle A Rtiz

de chausse Surlace hlbttlble 47.24 tn1

pres1auons de grande quaht

Loggia de 19.20 rn'

OPEN IMMOBILIER
03 82 54 73 57
/ 47,24m'
Suriace
Ct~mbres 1
OPE/GES
Cllme NC I NC

Chambr~

OPE/GES

Cluse NC I e

Rl

410291l

199 500

cohabiteront 127 logements,

deux immeubles de bureaux, un
htel 4 toiles de 250 chambres,
une grande plaine de jeux pour
enfants,deuxcrcheset une halte-garderie, le tout ''e11velopp
de nature". Une "rue gourmande" verra aussi le jour, avec un
"Food Court" cr par le designer
Philippe Starck qui accueillera
des tables d'htes, des ateliers
et une cole de cuisine dittique. Et la gare routire actuelle sera rebtie, pour partie en
sous-sol. "Nousallonsconstrui-

re sur le priphrique, c'est trs

technique. li s'agira de crer une
file de poteaux dans la ligne de
circulation de voitures, pour porter la dalle qui m enjamber le priphrique'', explique Emmanuel
launiau, prsident du directoire
du promoceurgic, qui porte le
projet au ct de La Compagnie
de Phalsbourg.

Risques d'exposition

la pollution
Ce projet est, de loin, celui qui
a rassembl le plus grand
nombre de partenai res. pour
certains classiques (groupes
d'ingnierie, de BTP, paysagistes. ..) pourd'autresbeaucoup
moins, tels que La maison Kangourou, qui gre des structures
d'accueil pour les jeunes enfa nts, la socit de conciergerie
MyConcierge, ou encore la Ligue
de Protection des Oiseaux (LPO).
Cette dernire animera par des
confrences et des ateliers. une
"maison de la bodiversit". "La

C'est w, projet extrmement minutieux, 011 a eu besoin de tous",

dit M. Launiau.
Trait d'union indit entre la capitale et la commune limitrophe
de Neuilly, le sol plant d'arbres
-dont les essences seront slectionnes pour leur capacit
su rvivre la pollution atmosphrique- doit aussi absorber
une partie des missions deC02
et des particules fines produites
par le trafic du boulevard priphrique.
Unmotlfd'inquitudepourleslus
cologistesparisiens, qui ont rappel mercredi "lettrattachement
ce que des tudes d'impact
soient ralises" en raison des
"risquesd'exposito11 la poll11-

tio11 atmosphrique particuliremem prg11a11te'' sur ce site et

celui de Ternes-Villiers, o des
habitations surplombant le priphrique verront aussi le jour.
Les projets de "Rinventer Paris"
reprsentent un investissement
priv de plus de 1,3 milliard
d'euros et rapporteront 565 millions d'euros de recettes la Ville, principalement par la vente
du foncier.
Seu ls 8 des 22 projets retenus
taient les mieux-disants financirement, la Ville de Paris ayant,
dans une dmarche indite, accepcde faire parfois primer l'innovation sur les recettes escomptes.
Ils comptent au total plus de
26.000 m' de nouvelles surfaces
plantes, dont des jardins, de
l'agricu lture urbaine, des toits
et des murs vgtaliss.

mayonnaise a pris entre 11ous.

F2 au ~1n d'une rs1deoce de haut standing

offre d!. logements du studio au 4 ptces aux

VALOR+
0387 32 23 66
,,. 65m
Surlace

111 37

Une fort de mille arbres pour couvrir

le priph' : quand Paris se rinvente

"On est partis d'une feuille

blanche. maison a commenc
la noircir en se disant que la nature allait jouer w1 rle trs important au XXI' sicle dans la
vllee1da11sl'architecture", dit-

Au bofd des nves de la Se,Ue et de ses

L'immobilier

R~f 4222563

137 000

L'habilitation familiale plus simple

que la tutelle et la curatelle
Depuis le 1"' jonvier 2016, un nouveou dispositif, l'hobilitotion fomiliole permet oux proches
d'une perwnne vulnroble de le reprsenter
(nolomment lorsqu'il n'o pos t prvu de mon dot
d'inoopocil future) el de simplifier les dmorches
sons ovoir recourir oux mesures trodi tionnelles
(souvegordede justice, curotelle, tutelle)

Mise e n place de la protection

Lo demonded' hobilito lion est prsente ou juge
des tutelles por les proches du mojeur, oompogne d' un certificot monont d'un mdecin
ogr motiv et foison! tot de l'oltrotion
des locults mentoles et/ou corporelles de lo
personne noture 6 empcher l'expression de so
volont

Plus de photos et d'1nfos sur une annonce'

Rendez-vous sur 1mmoreg1on fr et entrez le numro de rfrence 1

les persannes habilit es

Seules les proches de lo personne vulnroble
peuvent demonderet prendre en chorge le dispositif: oscendonts, descendonts, frres el surs,
concubin, pocss.
le conjoint n'en foit pos portie puisqu'il existe
une mesure similoire spcifique oux poux prvue por le code civil.

Une m esu re g am trie v ariable

le juge ouditionne le mojeur, vrifie que le dis
positif est conforme ses intrts, stotue sur le
choix de lo personne hobilite et wr l'tendue
de l'hobilitolion
L'hobilitotionserodonne
- soit, pour desoctesdtermins roliser (por
exemplelovented'unbien!
- soit gnrole, pour oomplir l'ensemble des
octesporlonlsurlepotrimoineelsurlopersonne
(odes mdicoux no!omment)
L'hobilitotion gnrole sero occorde pour une
priode de 10 ons moximum (renouveloble pour
lo mme dure)
Serontexdusdecettehobilitotion
- lesoctesdedispositiontitregrotuit,
- et les octes pour lesquels lo personne hobilite
seroil en opposition d'intrt ovec lo personne
vulnroble
L' int r t de cette m esure
Au regord de so souplesse et de son lormolisme
judicioirelimit,cettenouvellemesuredeprotection devroit rpondre oux ottentes des fom illes
omenes grer les intrts personnelset potrimoniouxdeleurprochedevenuvulnroble

Lattatff.M'lnOr'l(ff.phQtQ&~IIOU$1'~<flPO"IWbllttc:lt~M'""r$.Uriodtt4immortgiorl.lrnt~

en-..cunaosttrttfflue~echlltur~.

Chambre des Notaires de Moselle

METZ ... LA SEMAINE - 11 FVRIER 2016 ... NANCY

38 111 leGuide

Littrature

Il :1

Pour la peau
Emmanuelle

Richard

Par quelle mystrieuse

alchimie, passe-t-on de
l'indiffrence la ncessit
absolue, de l'attrait
l'envotement?
Emmanuelle Richard
dissque la passion
amoureuse dans ce q u' elle
a de plus ch arnel et
destructeur. Le rcit
autobiographique d'une
chute, comme on tombe

en amour.
Elle l'avait trouv vieux, laid, gris et trop bavard.
Quelques semai nes plus tard, E. est devenu l'objet
d'un dsir si imprieux, qu'elle souhaiterait "lui
appartenir", se "dsimgrer el (s)'annuler lui ".

QUELQUES REPRES
Ne en 1985, Emmanuelle Richard a pass une matrise de lettres et collectionne les petits
boulots en attendant de vivre de sa plume. Elle a publi un premier roman "La lgret" (l'otivier)
en 2014, remarqu par la critique." Pour la peau "vient de recevoir le prix Anas Nin par 7 voix contre
6 pour" Cette que vous croyez" de Camille Laurens (Gallimard).

Su rprenante mtamorphose pour Emma, double

de l'a uteur, qui vient de quitter un garon qu'elle
aimait de trop de tendresse et qui n'a qu'une intention, se rassembler, retrouver des sensations endormies et oublier tout ce qui se rapporte au couple.
D'ailleurs, afin d'viter les malentendus, elle s'inscrit sur un site de rencontres et donne rendez-vous
plusieurs hommes, sans succs. Le tempo du corps
serait-il plus conformiste qu'elle ne le croit? Contre
toute attente, le sien ne se contente pas de libido.
Cependant, la solitude lui devient rapidement insupportable dans cette ville du Sud-Ouest o elle
vient de s'installer; aussi une panne de chauffe-eau
tombe-t-elle pic pour reprendre contact avec celui
qui avait servi d'intermdiaire lors de la location de
son studio. quel exact moment se franchi t la frontire entre le mpris e t l'attirance, entre le rejet et
la fascination? Quand advient ce renversement qui
prend possession de l'me et rend touchants une
peau trop plisse, une voix vrille par l'abus d'alcool et de drogues, un regard fan par les checs et

le sentiment de dsastre qu' il dgage?

Ddain, dsir, sexe, amour, mpture, manque . Avec
un titre emprunt une chanson de Dominique A,
de pudiques rfre nces littraires et la fracheur
de sa jeunesse, Emmanuelle Richard s'attaque un
sujet archi rebattu, auquel, par la grce d'une criture" corps perdu", elle insuffie une sensibilit
nouvelle. D'une brve liaison en montagnes russes,
elle grne les souvenirs, comme on rcite un chapelet dans l'espoir d'tre dlivre d'un mal incurable. Inlassablement, elle scrute les indices, les basculements au cours desquels E. d' insign ifia nt est
devenu une drogue, la so mme de ses attentes.
L'homme aimait ailleurs. Emma assume la part d'inaccessibilit qui rendait cette relation toxique. Elle
interroge les mots, les lieux, les musiques sur lesquels un" nous" a exist. Elle s'efforce d'en sauver
les squences lumineuses, de les inscrire dans une
ralit vivante, de leu r offrir des lettres de noblesRcemment, Nathalie Azoulai en appelait magistralement Racine pour se remettre de la perte de
son amant*. sa faon, plus contemporaine, Emmanuelle Richard dcrypte les caprices de l'amour
avec une voix singulire, sensuelle, presque animale
qui la situe clairement du ct de la littrature. +

* ntus n'aimait pas Brnice -

Nathalie Azoulai (P.O.l)

ChroniQue retrouversurwww.lasemaine.fr
dansleblog"elledvore"
Par Batrice ARVET

...,

. . . . t~'P_

~~~ Slection pour les P.etiits

, L'oiseau d'or

, Les oiseaux conteurs

Solenne et Thomas, Gautier

Languereau , Ds Sans

Rolande Causse, Nane et Jean-Luc Vzinet

UnformatinhabituelpourcetalbumQue
rendentsduisantsesproportionsetson
sensdelecture.Legrandoiseaudela
couvertureesteffectivement dor,d'un
brillantduplusbeleffet

Untrsintressantchoixdel2contesdumonde
entierdontl'oiseauestlaplumedirectrice.Dela
minusculecailleQuiphilosopheaujabiruQuine
peutpascrier,toussontmagnifisparlepinceau
del'illustrateur.Danscetalbumdegrandformat.
l'enfanttrouveunevarianteduroiteletdesfrres
Grimm.Enprovenanced'lndonsie.ilpeutrencontrerlesdeuxfilsd'unroiQui partentenQutede
l'oiseaugurisseurpourleurpre;c'estl'oiseauQui
trancheraentrelefrreparesseuxetcupide,et
l'autre. loyal etdignedeconfiance.Uncontevenu
deChinemetenscnelethmedupinceauQui
'accomplitdesprodigessilespersonnesQuil'utilisentontuneflmepureetdSintresse."Originaire
deTurQuie,uneprincesseinconsQuenteettrop
gf!teaimeraitconnatrelechagrin.L'oiseauchagrin ne lui mnagera pas les preuves. juSQu'
ce Qu'elle ait compris

Sil'histoiren'estpaslecontedemme
nomdesfrresGrimm,lechoixinopportundutitredulivren'empchera
nullementl'enfantd'engoterlatrsjolie
intrigue.Unoiseauuni.toutdor.aperoit
unjour"unclatdecouleurQuipasse
l'horizon.commeunptaledefleurport
parlevent".lln'aalorsdecessedele
retrouver: " Jecherchelacouleur.L'as-tu
vue passer?"

Laurent Corvalsler Circonflexe Ds 8 ans

ll posecettequestlonen formederefraln
diffrentsanimauxauxbellesreprsentationstrsfinementstylises.Chacunlui
donneuneindicationQuiluipermetde
poursuivresaQute.Sontourdumonde
boucl.il retrouvesonarbrededparto
l'attend lacouleur.biensr!
AnnyMarzolin

METZ <Ill LA SEMAINE - 11 FVRIER 2016 ~ NANCY

Graceautruchementdesolseaux,l'observatlon
descomportementshumainsetlatransmissionde
valeursuniverselles,thmesfavorisdescontes.
sontprsentesdemanireoriginaledanscebel
album.
AnnyMarzoLin

1asemane

leGuide

11111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 11111

111 39

11 1111 11111111111111111111111111111111

! LITI'RA:

CEWEEK-END

P.3!!AGEND PAOr 43! CINMA P.44 . JEUX P.46 . ART DE VIVRE P.47

Les expos toujours l'affiche

Le trait de Trum
on nom est Tru m. Erwin Trum ! Ses uvres vous attendent jusqu'au 21 fvrier au chteau de Courcelles
Montigny-ls-Metz. Ne manquez pas le rendez-vous avec vous-mme et avec l'univers que constituent les
toiles de ce peintre dcd au passage du sicle. Un cheminement esthtique et splrituet.

Sa grande carcasse d'homme et son regard rveur d'enfant. ses mches blondes indisciplines. ses nuits et ses

~r~r~r~~5isc::i:~~~~~i;~sE~i~e;~e~.ep~0n~::~:!~~:~~r;~~~:~~~d~~~Ji~~rd~!~s~~~~~~i~r~: i;~~ites
5

j
:~~~~~~~,~~;~:~~:~~~~~:ed~:: :~~~~~e~~~l:.s- ej Jj

Et c'est un sentiment du mme ordre que l'on prouve devant

._ ~
ses to_iles, devant une uvre qu'il ne mettait jamais en avant. Un
chemin que les salles du Chateau de Courcelles Montigny-ls- u U'I
Metz, par la diversit de leur esprit et de leur configuration, vous a,
invitent parcourir jusqu'au 21 fvrier encore. Taches de
"C

5 lllf
:!:!
;>.

lumire, essaims de personnages suggrs, esquisses de

btiments ou de coupoles Imaginaires...

:1

,a

::i:

::::,
C
"C

:i.

8.

1)0

les peintures d'Erwin Trum invitent se poser un instant.

,2:! +:i

A devenlrlmmobilepourlaisserl'uvrebougerenvous.

c,a C

~~~~~~di~;~,i~~~ii~~f~u~;i~~:~~~i~2:b~~tv~~rvi~i~~ ~~ 5 j

que donnait l'ordre et l'absurde

Les poques se succdent dans les salons Montigniens,
cellesdesfresquesoudesvisages
mais la mme prsence demeure
Lionel Trum. le fils d'Erwin
est l. Pas pour convaincre
ou expliquer. Juste pour
clairer et entretenir
la flamme.

Ill

Zones de confort
Indite en son genre. l'exposition propose une relecture de
l'histoire de l'art de 1880 nos jours. la lumire de la
fascination des artistes pour les modes de communication de la pense. Elle runit une centaine d'uvres de
grands artistes de la modernit, d'Edvard Munch Vassily
Kandinsky, de Joan Mir6 Sigmar Potke, issues d'une
grande diversit de mdias ....
A voir galement la nouvelle exposition " Sublime. Les

Zones de confort propose la visite d"une

curieuse demeure: une forme de thtre de
nos activits qui invite rflchir sur notre
environnement domestique et la notion de
confort. Les objets constituent le dcor et
les accessoires d'une grande scne dont le
visiteurestlafoislespectateur etl'acteur.

VENDREDI 12

tremblements du monde" qui dmarre Jeudi 11 fvrier.

FF.VR<ER

Dieudonn en paix
Annonc par eudonn
comme son dernier
spectacle.cetu!time
opus est l'aboutissement de la qute d'un
homme dans la paix.
Aprs avoir rassasi nos
espritsderire,avecdes
personnages indignes et
immoraux.l'artiste se
fait gangster de la
beaut. esclave de la
grce. ..+

METZ <Ill LA SEMAINE - 11 FVRIER 2016 ... NANCY

L'Opra-Thtre de
Metz Mtropole propose
deux reprsentations de
l'une des plus clbres
picesd'Anton
Tchekhov, mise en scne
par Gilles Bouillon. +

40 111 leGuide lllllllll l

e n d a ' .11111111111111111111111111111111111111
au jellili H au jemli

Jeudi

11

Concerts
I> ROMBAS
u TH DANSANT n
Anim par le New Variety Orchestra
A14h.espaceculturel
t>

TIDONVII.J...E

ctESPIEEMn
Rappeurparisien,ancienmembredu
collectifCasDeConsciencevoluant
aujourd'huiensolo.Espiiemfaitpartiedecettenouvellegnrationquia
grandiaveclehip-hop
2/h,Nimby

Thtre
C> VANDUVRE
<( DCRIS-RAVAGE ))
Confrence thMtralise-Unesriede
con frenshistoriquesthAtralesdpassantnotredomainedecomptencetousetconsacresl"histoire
dudossierintemationalappelQuestiondePalestine,oul'histoiredesretrouvaillespartirde1799en trel"Occident-sesartistes/sesarmes-etun
petitterritoirepeupl(!)auxenjeux
imaginairesinfiniment grands:lsral/Palestine!TerreSainte.Oivissen
courtspisodes,eux-mmesdivissen
petitesrubriquesprisesenchargepar
desorateursdiffrents.
A 19h.. galment vendredi 12 fvrier
20h30et samedi 13 19h, CCAM

OFFRE SPECIALE
SAINT-VALENTIN
Toute cette semaine et
jusqu'au 14 fvrier, bnficiez
de notre offre spciale Saint
Valentin :

Deux places VIP

1> TOMBLAINE
<( PIERRE ET LE LOUP
Marionnettesorigamids3ans-2musicienss'apprtentdonner"Pierreet
leloup".Aumomentdesortirleursinstruments,l'und'euxdcouvresontui
violon... vide!Dansl'urgence.ilsracontentl"histoireenpliantleurspartitionsselonla techniquedel'origami
Ilhet 17h. thtre de la Source

pour le concert de votre choix*

pour 300 TTC !

Cocktail dinatoire, Open bar,
Htesses, Parking VIP, Placement en loge VIP face la
scne ...

t>

LUXEMBOURG

uLOVELmERS
Unepice traduiteen30langues,joue
danslemondeentier.O 'A.R.Gurney
dans une mise en scne de Marion Poppenborg.AvecFrancisHusteretChritianaRali.
Les 11 et 12 fvrier. 20h30. TOL

Une offre exceptionnelle, pour

passer une soire inoubliable,
deux et en classe VIP !

l> ME.TZ
u JE T'CRIS, MON AMOUR n
Unepassionbienrelle,brlante,mais
descorpsquirestentspars.llssont
distanceetenmmetempsjuste
l.ilsdialoguententempsrel.dubout
desdoigts,surunclavier.Clavierd'ordinateuroubiende tlphoneportable.Chezeux.dansletrain.dansla
rue.oilsveulent.oui.Cequis"crit.
oui.surleclavier.etpuiscequisevit
ct,dechaquectdelaligne,lesenviesquinaissent,lesquestions.les
doutes.lesarrangementsaveclavrit.Lerapportauquotidien
A 20h, les 11 et 12 fvrier, Espace B-M.
Kolts

N'attendez plus et rservez ds

maintenant votre soire en
amoureux
au
Galaxie
d'Amnville !
*Au choix parmi les spectacles suivants :
- 03/03 . Messmer le Fascinateur
- 11 /03 . Flashdance, The Musical!
- 02/04 . Rsiste, la comdie musicale
- 19/05 . Hair
- 28/09 . Ils s'aiment depuis 20 ans
- 08/1O. Pascal Obispo
- 14/10 . Keen 'V

<t CENTRE AR THTRALIS ll

"l'enfancedel'Art":permisdethtre
-Dcouvrirle thtree t lesmarionnettes.Jusc,u'au19(vrier.Mcl

Divers
l> ME.TZ
uCAFDIPLOn
Le"terrorisme",autodestructiondes
socits industrielles?"
A 18h30, petite salle des Coquelicots
et TABLE RONDE ll

Rense,gnemeots, rservat,Ms
www.le-galaxie.fr ,,.,.

Hackerspace. Makerspace et nouve/les organisations du travail en entreprise~avecMichelLallement.Professeur.Chaired'Analysesociologique

dutravail,del'emploietdesorganisations,CNAM.
A 19h. cole Nationale Suprieure

rn """"' ,orn

d'ArtsetMtiersPariSTech

lessl'accompagnentdansceretour

et CONF~RENCE u

verslesannes1990
A 20h30, le Hublot

"Le terrorisme, autodestruction des

socitsindustrielles?".Dansundbat ouverttous.onchercherarelierlestueriesdePariscetteaffirmationdeJeanBaudrillard:Atra-

versle "terrorisme",(<l'Occident.en
positiondeDieu,detoute-puissandivineetdelgitimitmoraleabsolue.devientsuicidaireetsedclare la guerre lui-mme >>. A 18h30,
sallepclyvalentedesCoque/icots
t>

DOULCON

u ATELIERS ENFANTS
JEUD'IPOUSTGUY n
DanslecadredesJeud'lpoustguy.
dcouvrez2ateUerspauroccupervos
enfantspendantlesvacancesd'hiver,aucen treculturellpaustguy
Doulcon: projection d'ombre et l'art
de coller.
De 14h 16h, pour les 8-12 ans,
centreCulturellpoustguy
I> MONTIGNYLS

I> JARNY
u INAUGURATION DU JAIL HOU SE

CLUBu
Le JAIL HOU SE CLUB vous ouvre enfin
sesportes.CeseraunesoirespcialeinaugurationaveclegroupePurple
Legendpaurunesoire tributeOEEP
PURPLE. Les 5 musiciens ont tous jou
dansdesformationsrockprestigieuses
(JohnnyHallyday.Trust..).Etleurprestationestunfidlerefletdu fameux
groupedesannes70
20h.JailHouseC/ub
t>

MONDORF-LES-BAINS

u KAPT'N lNDl & MATROUS

KlOOO & THE HETTES n
carnavallaluxembourgeoise!
A 19h, casino 2000
t>

!> NANCY
u PR-PROGRAMMATION DU
FESTIVAL INTERNATIONAL OU
FILM NANCY-LORRAINE n
Accessiblestous,gra tuites,sans
prrequis,lessancesdevisionnage
etdepr-slectiondescourts-mtragesfranaisoutrangersinvitent
lepublicdcouvrirdes filmsinscrits
en comptition
Tous les jeudis. de 18h30 20h30.
lamaiscndel'tudiant.Campus
LettresetSciencesHumainesde
Nancy
u ATELIER: DANS LES BRAS
DE MORPHE
Pourles10-13ans-Explorerl'univers
dusommeiletcrerunobjetfonctionnelpourjouere t s'endormiren
toute tranquillit.
De 14h30 17h30. galerie Poire/

Vendredi

12

Concerts
[>

MEl'Z

SUPER BESSE+ ONE MPC&

FREDDY TRIGGER + HERR 2003 n
SuperBessesurfesurunenew-wave
nerveuseet monochrome,inflexible
ettranchante.CetteformationoriginairedeMinsk.quichanteenrusse,adfinitivementunfaiblepourla
France,entmoignentlestitresde
sesEPdigitaux(MusiquePourles
Enfants.MusiquePourlesFilles.La
Chevelure De Brnice) et sa
connaissancedelascnehexagonale.
A20h30.lesTrinitaires
t>

NANCY

u DEMI-PORTION n
RachidditDemi-PortiOndbutedans
lerapavecKarimdit Sprinteren1995
dansleduoLesGrandesGueules
Toujours indpendant. Demi-Portion
tourneabondammen t poursurvivre
desonart. En2015.ilsortl'album
Dragon Rash qui fai t rfrence la
srieanimesuccsDragonBallZ
Oxmo Puccino. Oisiz. Aketo et Mok-

METZ ... LA SEMAINE - 11 FVRIER 2016 ... NANCY

Divers
[>

Spectacles
t> LONGWY
<( PLATEAU DE LA SCNE
OUVERTE ))
Longwy Thermes accueille presque une
dizained'artistessursonPlateaudela
ScneOuverte.Auprogrammedela
soire:chant.humouretdanse!Le
plateaudelascneouverteaccueilleradi ffrentsartistesamateurset professiOnnels.Unefusiondeplusieurstalentsquinepourraquevoussduire !
A 21h30. longwy Thermes

FREYMINGMERLEBACH
t>

cc JULIEN COMEDIE KWB n

Julienvousconvieunegrandesoire
humour'Surscne.FabienneDurand
etlaurentArnoult.quicumulentplus
de8543904riresengendrsdanstoutelaFrance.etbiensrJulienaurale
plaisirdevousjouergalementdesextraitsdesonspectacleetvousrserve
quelques surprises...
A 20h. thtre de la Mdiathque
C> TOMBLAINE
GRAFFITI CONFETTI n
Marionnettesds2ans-Dansunpaysageludiquehorsdu temps,c'est une
petitemusiquerusequidevient lemiroirsonored'unespacemagique.o
dambule un petit homme
A 1/h et 1711, thMre de la Source

1> FROUARD
u PROGRAMME DU FESTIVAL
GEO COND EN SHORT
Prsentationenprsencedesartistes
duworkshopmarionnettesMagdeburg-Vendme-Frouard-Plaquettes
disponibles ce moment-l
(Festival:du15au 17avril)
A 19h, thtre Grard Philipe
1> CONTREXV1LLE
u EN CROQUANT LA POMME n
Contes coquins par Francoise Pecchiera.A20h.espace5tanislas

et SOIRE CLIBATAIRE SPEEOOATING ))

LeComdieClubLeT'Chaplinlhionville,organisesalresoirespeed-dating.Pourtouslesclibatairesquin'ont
pasdevalentin(e).rservez-vitevotre
soire ! A 20h. T'Chaplin

t>

Expositions
SARREBOURG

u MARC CHAGALL: LA PAIX n

LecompositeurJean-BaptisteDoulcet
et le photographe-cinaste Ills Sarkantyusesontassocispourmettre
enchol'intimeet l'universel.lefragementetlafresque,enprenantcommepointdedpartleplusgrandvitrail

LA BRESSE

<( TROPHE NORDIQUE

DES FAMILLES n
Profitezdesvacansd'hiverpaurparticiperauTropheNordiquedesFamilles La Bresse. Un moment ludique
touslesvendredis:coursedeskide
fondavectirlacarabinelaserenQuipe!LelropheNordiquedesFamilles
2016sedroulela8resse,duvendredi12fvrierauvendrediD4mars
2016surledomainenordiquedela
Bresse-Uspach.Avosskis!
Jusc,u'au 04 mars. domaine nordique
deLaBresse-Lisf)dch
I> BRUYRES
et SOIRE JEUX DE SOCIT n
Quevoussoyezpluttjeuxdeplateau
ouscrabble,dbutantouconfirm,venezvousamuserunesoireconvivialespcialeJeuxdeSocitRemir~mont. dans les Vosges!
Apartirde19h.salledesftes
t>

ESCWALZETI'E

[>

AMNVILLE

SOUNDCAMP )>
Unesemaineentireddieauxaccompagnemen tsscniques (stage
coaching)dejeunesgroupesluxembourgeoisetissusdelaGrandeRgion.
C"estaussiuneconfrence.desrencontres,desconseils,unconcertdeclturele20ensoire(soundcheckouvert au public)
Du 12 au 20 fvrier, Kulturfabriek
u JUNIOR TRAINER AC ADE MY

ou zoo ll

UniqueenEurope.laJuniorlrainerAcaderny du Zoo d'Amnville propose un

stagepourlesjeunesdel2l7ans.
lls'agitd'uneinitiationaumtierde
dresseuranimalier,unrvepour tous
lespassionnsd'animaux
De 8h15 12h00. Zoo d'Amnville
t>

NANCY

uCONFRENCEn
"Le rle de la Ga/aizire et les modifications administratives du duch"
parFranoisPiresdeMoura
A 15h00. muse Lorrain

Thtre
I> VILLERUPT
<t THTRE ET SPECTACLE
MUSICALn
Rendez-vousVilleruptpourunesoire2en l :lapice"EinsteinetlesecretdeStradivari".etle"Duodouble
jeu"avecviolonetaccordon.UnesoirethMtreetspectacleautourdela
musique!
A 20h30. htel de ville

t>

MEl'Z

u DYNAMIC LAND))
Vritableparcd'attractionsd'intrieur
chauffavec6500m2d'espacede
JeuxauParcdesExpositionsdeMetz
ldalpourlesvacancesavecdesactivitspourtouslesgesdurantlOjours!
Jusc,uaul9fvrier.centreFoireet
Congrs

LUXEMBOURG

u THE BLIND SHAKE n

Punk,noise,surfmusic.l" partie:The
Kooters. 2/h. Rotondes

MEl'Z

<( SOUNOPAINTING ll
Lestudiantsdemaster21ngnieriepdagogique>>del'ESPEde
Lorraine(siteMetz-Montigny)s'associent auxtudiantsduPleMusiqueetDanse.LeSoundpaintingest
unetechniquemusicaleinventepar
Walterlhompsondanslesannes
80.EnFrance,elleestrcenteetelle
commencesedvelopper.LaparticularitduSoundpaintingestl'utilisationdesignespourcommuniquer
entrechefd'orchestreetmusiciens
AIBh.salledesftes

deMarc(hagall.Alliantphotographie
etmusique,ilsrinvententainsilevitrail"LaPaix.Jusqu'en2017.AuMuse
du Pays de Sarrebourg

Samedi

13

Concerts
[>

MEl'Z

u GOBYBROOKS n
Aretrouverenshowcasepriv
20h30. la Chaoue

1> LUXEMBOURG
u NATIONAL SYMPHONY
ORCHESTRAI ESCHENBACH I
LANG LANG n
LeNationalSymphonyrchestrasous
ladirectionde(hristophEschenbach
aveclanglangaupiano.
A 20h. Philharmonie

Il

Il Il

Il Il

Il Il

Il Il

t> TOMBLAINE
ctAILLEURSJ n

Marionnettesds2ans-Dansunpaysageludiquehorsdutemps,c'est une
petitemusiquerusequidevientlemiroirsonored'unespacemagique.o
dambule un petit homme
A 1/h et 17h, thtre de la Source
~ SAINT-JULIEN-LS
METZ
u DNER DANSANT SAINTVALENTIN

ESCWALZE'ITE ROCKHAL

Skunk Anansie
Les rockers reforms de Skunk Anansie sont un groupe de rock
alternatif d'origine londonienne. Fond en 1994, le groupe a sorti
trois albums avant de se sparer en 2001 et de se reformer en
2009. Ils ont publi cinq albums studio, une compilation et
plusieurs tubes. dont" Charity"," Hedonism ",ou encore" Weak
". Aprs une tourne europenne acoustique en 2014, ils s'apprtent refaire escale la Rockhal le 11 fvrier 2016. A 20h30

t> ROMBAS
et R.I.C REGGAE DANCE ROCK n

Aprsuneannedetravailacharn,le
groupeR.I.Cestderetouravecunnou-

velalbum"BlahBlah".Reggae.Dancehall, Roots, Rock, Flamenco, Ski!, Hip

Hop, OJ seL Ambiance assure!
AlOh.centreculture/

~ CONTREXVILLE
1( COUP DE FOUDRE A
CONTREXV' HILL n

"EncloquesdeJules.com",avecVanessaKayoetVincentAI.:diner-prestige:dfil:lecturesparGracedeCapitani. A 19h30. espace A. Chedid

t> VIGNY
t> NILVANGE
e< PERTURBATOR )>
Laculturelectroniqueet cinmatographiquedesannes80revisitepar
desmutantscyberntiques:c'estainsiquel'onpourraitprsentercettesoirelectroorganiseparleGueulard
+etl'associationBoumchakadansle
cadredelacinquimeditiondufestival Freeeze. 20h30. le Gueulard+

t> NANCY
u CARAVAN PALACE ll
lssud 'unvritablecroisementdes
genres,CaravanPalacesejouedes
codesetmlepasset futur,cordes
rtroetelectrodancefloor,pourun
swingclinquantmtindejazzma
nouche.Aprslestubes<<Suzy)let<<
JolieCoquinel),lecombofaitenfinson
grandretour,toujourspluspunchy,et
toujoursplusgroovy
A 20h30. l:4utre Canal

Spectacles
t> TiilONVILLE
u SOIRE ZOUK LOVE
VALENTINES'DAY n

LeT'ChaplinvousinvitesaValentines'sDayThionville.Unesoirezouk
LoveJX)urdanserjuSQu'auboutdela
nuit avecLynnsha. SoireSaint-Valentinavecousansbuffet,vousde
choisir!
A partir de 19h30, T'Chap//n
~ GRARDMER
u DNER CONCERT SAINT
VALENTIN AU LIDO

PassezvotresoireSaint Valentinau
borddulacdeGrardmer,avecdiner
auxchandelles,coupedecrmant et
animation musicale.
A partir de 19h30, restaurant le Lido

1( SWEETSUMMER SWEAT ll

Comdie mouvemente de Laurent

CONTAMIN, interprte par la partie
amateur de la Compagnie G2L. Sept
squencessurlesrelationshommefemme.Le filconducteur Louet
Franck.Diffrentsges.diffrentesvies.
Comdiedrle, touchanteetparfois
dcale... Entre rencontres improbables,retrouvaillesmouvantes,bilandevieetdecouple.venezdcouvrirunkalidoscopedrleettouchant...
A20h,5,31/edesf&.es

Undinerauxchandellesavecorchestre
romantiquelive.c'estlasoireSaintValentinValentine'sDayquevousproposeleCapitoleMetz
A partir de 19h30. le Capitole

t~'ttsigJ-Es

PONT

et SOIRE DNER CABARET

Unshow feriquepourlh45despectacleavecla troupe1001Ladies:charleston.frenc:hcanc:an... Pendantlasoire.lesnumrosdela troupe l OOl ladies,vont s'enchanertour tour.Plus

d'lh45despectaclequiravirontles
amateursdecabaret,adeptesdechorgraphies.
A 20h, centre Michel Bertelle
~

SARREBOURG

u LES TtTES CLAQUES n

Danslesannes1910.uneprovinciale.trsprudeetvertueuse.hrited'un
orphelinat.quienralitestunemaisondetolrancefrquentepardes
notables... UnecomdiedeRenBruneau.miseenscneparliletteLang.
20h30,espaceleLorrain

~ TAIN
u LES CONTES SAUVAGES

Musiques.contesetchantsd'aprs
Goethe.lesfrresGrimm.Schubert.
Haydn.Mozartetdenombreuxincon-

Il Il

Il

leGuide hl&M,M-'l 111 41

nus non moins estimables...

A 16h.centreculturel
~ PWMBIRESLES
BAINS
11 SOIRE CARNAVAL ll

L'associationMiroirduXIXmesicle
vousproposeunesoirecarnavalsur
lethmedeSissi.Venezdguissavec
des costumes de toute poque.Un
masqueouunloupestgalementsouhait.Auprogrammestagededanse
historique,gratuit.repasetgrandbal
costum.gratuit.
A partir de 14h, ou 21h30, Casino

t> HAGONDANGE
11 SOIRE SAINT VALENTIN n

"Pome",nouveauspectacledelarevuePreciousDiamond
A21h,5,31/edesftes

Expositions
~ LUNVILLE
11 L'ABBAYE CISTERCIENNE
DE BEAUPR n

L'exJX)sitionretracerasonhistoirejusqu'nosjours.traversdiversobjets
rvlslorsdefouillesarchologiques,
d'unemaquettereprsentant l'abbayevers1870ouencorepardesfigurinesvoquantletravaildesmoines
copistes.Jusqu'au //mars. Mdiathque
del'Orangerie

METZ LABAM

Erik Truffaz Quartet

On ne prsente plus Erik Truffaz et sa trompette au son signature,
aussi reconnaissable qu'imprvisible. Aurol dsormais d'logieux
{et mrits) superlatifs, le jazzman franco-suisse balade ses
mlodies le long de contres musicales audacieuses et surrelles,
accompagne et sublime les mutations du jazz, ses hybridations, ses
contradictions. Fusion, rock, hip hop, electro.... Erik Truffaz touche
tout mais reste fidle son ime espigle, rveuse. A 20h30

t> SAINT-AVOLD
11 TROPHE ANDROS

L'expositionmet l'accent surlesparticularitsdurseauferroviairemosellan,desconstructionsconscutives

laguerrede l 870-l 871samobilisationdurantlaPremireGuerre.
Jusqu'au12aot.centredesarchives
industrielles et techniques

METZ LES ARNES

CIRQUE METZ ET NANCY JUSQU'AU 28

FVRR

Le Grand Cirque sur l'eau

Cette anne le Grand
Cirque sur l'eau prsente
son nouveau spectacle
dans l'univers aquatique
avec otaries, quilibristes,
acrobates, magiciens ... et
un bassin de 60 000 litres
d'eau!
P!ongez dans un ocan de ferie et de bonne
humeur...Ver.ez dcouvrir et applaudir les artistes du
Cirque sur l'eau venus des 4 coins du monde et
prims dans les plus grands festivals
Pour ce spectacle, les prouesses sont aussi
techniques: 30 semi-remorques. 8 pompes de 500
CV, plus de 2 km de tuyaux, 3 km de cbles, 200

projecteurs et 60 techniciens et artistes sont ncessaires la ralisation de ce spectade dcouvrir en

famille ..

Dieudonn en Paix
Annonc par Dieudonn comme son dernier spectacle. cet u!time
opus. parachve une uvre magistrale, en nous rendant tmoin
de l'aboutissement de la qute d'un homme dans la paix >>.
Le Dieudonn en paix n ne s'oppose plus au systme en p!ace.
il l'absorbe, le transcende.Aprs avoir rassasi nos esprits de rire,
avec des personnages indignes et immoraux, l'artiste se fait
gangster de la beaut, esclave de la grce.. .Le spectac!e en paix n,
borne la fin d'un parcours artistique hors du commun et fait entrer
Dieudonn. au panthon des clowns. 20h

A Saint-Avold jeudi 11 fvrier, Champ de Foire-14:30 et

19:30
A Metz vendredi 12 fvrier 14:30. 18:00 et 20:30
5,3me<Ji 13 fvrier 14:30. 17:00 et 20:00
dimanche 14 fvrier 10:30, 14:30 et IZ-00, parc des
expositions.
A Longwy lundi 15 fvrier 14:30. 18:00 et 20:30. place
Darche
A Epinal mardi 16 fvrier 14:30. 18:00et 20:30
mercredi 17 fvrier 14:30. 18:00 et 20:30. Petit Champ de
Mao
A Nancy vendredi 26 fvner 2016 18:00 et 20:30
5,3medi 2lfvrier 14:30, 17:00 et 20:00
dimanche 28 fvrier I0:30.14:30et 17:00 parc des
expositions

t> NILVANGE

METZ OPRA-THATRE

u LE BALLET DES BULLES n

La cerisaie

Spectacle protiforme et musical

construit comme un tourbillon qui emporte tout sur son passage. "Le ballet
desbulles" nousemmneauxconfins
duburlesqueetdupotique.Lespersonnagesvoluent commedesexplorateursd 'eux-mmesetdelascne
Cesont lesChristopheColombincongrusd 'unnouveaumondequileur
chappe. A 20h30, le Gueulard

Aprs un exil de cinq ans Paris suite au dcs de son fils. Lioubov
revient en Russie dans la maison familiale. une immense demeure
ouverte sur la plus belle cerisaie de la rgion. Mais les choses ont
chang: l'hritage de Lioubov a t dilapid par son amant
franais et la proprit ne rapporte plus autant qu'avant. Il faut
dsormais envisager de vendre le domaine aux enchres. La jeune
femme et son frre, nostalgiques des moments heureux passs,
refusent cette ventualit, mais un nouveau monde conomique
est en marche... A 20h

And
Dussolier
a<ll.'IJl/fdn,>is <DM<JQIJ/

a/ol)da/lstknan/Jrev.<
(ilm<dsoca'IQ('fJl.llsles
arn',,sl'IJl).!!alt)an:;

METZ ... LA SEMAINE - 11 FVRIER 2016 ... NANCY

42 111leGuide lltif, t it. ,n

Il Il
Divers

et TROPHE ANDROS n
Le .Trop~e Andros revient Geoparc
Sa1nt-D1-des-Vosgespourunspectaclegaranti 'Coursesurglacesurle
circuitallian t neige,glace,voitures,
showmotoetTropheAndrosElectrique.Parmilesengags:JeanPhilippeOayraut.OlivierPanis,Francklagorce,JeanPierrePernaut
De OBh llh. Goparc

C> MIRECOURT SALON DES COLLECTIONNEURS

t> EINVILLE-AU-JARD

Ce sala~ acc~eille tous types de collections: cartes postales. timbres,

u SOIREE BAVAROISE lJ
Lecomitdes ftesorganiseaufami lialunesoirebavaroiseanimepar
l'orchestre Eric Schmitt
A20h,salledes(tes

t> L ~ O U R ~ FO.IRE AUX DISQUES

Unecinquanta1neded1squairesvenusdeFrance.deBelgique.d'Alle magn~ et des Pays-Bas vendent disques vinyles. CO. DVD et Blu,ray.
A partir de /Oh. Rotondes

t> VALD'AJOL

COLLECTIONNEURS
~ 11h l~h. Smedi 13 fvrier, quartier Freyming ct de
lgl,se,Ma1sondesAssociations

u FOIRE AUX ANDOUILLES n

LaFoireauxAndouillesduVald'Ajol
danslesVosgesmridionales.c'est3
joursdeliesses.ripailles.ettraditions
avecsaclbreConfrriedesTasteAndouilles et Gandayaux. Au programme
marchgourmandet forain,march

l> NANCY SALON DES COLLECTIONNEURS DE l'ALCO

De 14h IBh. samedi 13 fvrier. et dimanche 14 de 09h /Bh salle des
(tes de Gentilly
'

Confrries...
Du13au15fvrier.centre-ville

t> FREYMING-MERLEBACH RENCONTRE DES

t> CLOUANGE SOUR SE INTERNATIONALE ARMES

ANCIENNES ET COLLECTIONS MILITAIRE
De O"/h llh. dimanche 14 fvrier. gymnase Manara

I> VERDUN BROCANTE DE LA SAINT VALENTIN

De 07h llh, dimanche 14 fvrier, salle Cassin
I> VIILERUPI' BOURSE AU JOUETS COLLECTIONS

De 09h llh. dimanche 14 fvrier. Mairie

I> SAINT-DI-DES-VOSGES BOURSES AUX ARTICLES
DEPECHES
De 08h 18h, dimanche 14 fvrier, Copernic, place Jules Ferry
I> GROSBLIEDERSTROFF PUCE DES COUTURl~RES

De /Oh llh. dimanche 14 fvrier. Copernic. espace Jeux et Loisirs

t> SAINT-NABORD

u DNER SPECTACLE LE BELCOUR

Attendez-vousdushowentrerireset
motionspourlaSaint-Valentinau
RestaurantleBelcourdanslesVosges
!UnmenuspcialSaint-Valentinvous
yattendp:11.Jl'unesoired'amour.entre
plumesetpaillettes
partir de 19h. restaurant Le Be/cour

~ PONT-A-MOUSSON

Le prix de la libert

e< SAINT-VALENTIN A L'ABBAYE

DES PRMONTRS
Pour la Saint-Valentin Pont--Mousson, l 'Abbaye des Prmontrs vous proposeunesoirerepasdansl'gliseAb
batiale.pleinedesaveurstonnantes
Prolongez la soire en passant la nuit
surplace.en amoureux.
A 19h30. abbaye des Prmontrs

P TOUL
e< DANSE EN POSITION ASSISE n
AnimeparlrneJuppont.
A 10h30. mdia theQue

~ CRHANGE
et ELECTION MISS JEUNESSE
LORRAINE 2016 n
Rendez-vousCrhangepourl'lectionMissJeunesseLorraine2016.Un
nouveauconcoursdemoderservaux
jeunes fillesdel6 l9ansquirsident
enLorraine,sanscritredetaillenide
poids! A 20h30, Cranto
~

JARNY

et SME SALON DES VIGNERONS

t> FORBACH

Morik
~~r~~:C~~!~~~~~!~:i~;oi;g~~a~~!

LelionsClubduBassindeBrieyetdu
Jarnisyorganiseson8meSalondes
Vignerons et des Produits du Terroir
Oe /Oh20h. salle Jean Lurat

LIVERDUN CHTEAU CORBIN

et VISITE DE LA BRASSERIE

~n~~~~~:::-

~r:-~~e~i~
afro-canbens et chansons folk. Un concentr de vie qui nous
rapproche les uns des autres. A 20h30

11 WARP ZONE ll
Dcouverte.quizzetblind-testsurle
retro-gaming
De 14h /Bh. mdiatheQue
Manufacture

METZ LES TRINITAIRES

Heartbeat Parade
Heartbeat Parade est un tri? dont tes membres vivent dans des
pays diffrents mais frontaliers : l'Est ~e la France, le Luxembourg
et la_Belg1que. Leur musique est identique cette singulire
runion. une trini_t harmonique, o les protagonistes se rpondent sur un terrain_ga! mais d'une manire assez dcale pour

~:;~~~n~~~rA;gites et asprits qui rendent leur musique si

Dimanche

14

Concerts

~ METZ
u VISITE GUIDE HISTOIRES
D'AMOUR
Al'occasiondelaSaint -Valentin,l'OfficedeTourismede MetzvousaprparunevisiteguidespcialeHistoires
d'Amour... Dcouvrez Metz comme
vousnel'avezjamaisvue.seul(e).entre
ami(e)souenamoureux!
A 15h. rdvOfficedu Tourisme

~ AMNVILLE

L'Orchestre national de Lorraine accueille le chef d'orchestre

Bertrand de Billy dans un programme passionnant et militant
autour de ~rahms et Beethoven. Belle occasion pour la jeune diva
Aurlie Jaqaye et te baryton basse. mais aussi comdien JeanPhilippe Lafont, de dclamer des extraits de la pice Egmont
assembls par TOOias Morettiet traduits par ~amin 119::hner. A20h

11 VISITE SAINT-VALENTIN:
HISTOIRES DECO(E)UR u
DelacourdesOucsdelorraineaujourd'hui.l'histoiredeNancyestaussi
un_eaffairedecouret decur.Quece
soient des amours de raison, des
amourspassionoudesamoursextraconjugales.ceshistoiresontinfluenc
l'Histoire.etc'estcelles-ciquelavisite Saint-Valentin vous propose de dcouvrir. un peu dcale. Le circuit vous
mnerajUSQu'laterrassedel'arcHr
pourunselfieenamoureux.avantde
savourerunecoupedechampagneau
P'titJeanlam',placeStanislas.
A 16h30. /i'endez-vous /'office de
tourisme pour le dpart de la visite.

~~\~~~:~~a~~~~~::.r~~:i~:~e~:

u SOIRE SANS VALENTIN

SNOWHALLn
LeSnowhalld'Anmville-Les-Thermes
organiseunesoireSansValentinavec
buffetpourceuxquipassentlaSaint
Valentin en clibataire et aussi un
menuspcialpourlesamoureux!Venezvousamuseraveccettesoiremusicale!BoycottezlaSaint Valentinde
couplesetprofitezd'unebonnesoire ... Apartir de 19h. Snowha/1

METZ L'ARSENAL

Il Il

t> NANCY

~ SAINT-DI-DESVOSGES

monna1es.b1llets:maquettes.tlcartes.parfums.fves.livres.minraux,fossilese t b1end'autres
De 09h llh. dimanche 14 fvrier. espace Flambeau

1 Il Il Il Il Il Il Il Il

Il Il Il

ARTISANALE HUB'S n
Organiseparl'OtficedeTourismedu
PaysdeForbachetl'OfficedeTourismedelaCCdeFreyming-Merlebach
A 15h. dgustation sur place. Visite
gratuite. Inscriptions obligatoires

t> MONOORF-LES-BAINS
11 SOIRE SAINT VALENTIN ))
Lesplusbellesperformancesvocales
des6derniresdcennies.
A 19h30. casino 2000
~

METZ

11 ST-VALENTIN EN JAZZ ))
Dner-concert avec CITY JAZZ
A partir de Wh. Bar El Thatris

Spectacles
t> HOMBOURG-HAur
11 CAVALCADE INTERNATIONALE ll
Organisparlecomitd'organisation
duCarnavaLAvecdfildechars,fanfares.troupescarnavalesques...dans
lesruesdelaville.Lecortgesedirige
verslasalledesftesol'animation
se poursuivra.A /5h.centre-vi//e

~ CONTREXVILLE
11 DES AMOURS DSAMOUR ))
E-comdieromantique de Dominique
Bachy. A 16h, Casino

t> DIFFERDANGE
11 STPHANE ROUSSEAU BRISE
LA GLACE >>
Aprsses"Confessions",l'humoriste
revientavecson toutnouveauspectacle.l7h.AaltStadhaus

~ WRRAINE
11 ZOOTOPIE: LE NOUVEAU
DISNEY POUR LA MATINE
MAGIQUE n
Qu'onsoitun immenselphantou
uneminusculesouris, tout lemonde
asaplaceZootopie,unegrandevilleoseulshabitentlesanimaux.Judy
Hoppsestlapremirelapineintgrer
lesforcesdepolicedelavilledeZootopieet n'aque48heurespourlucidersapremireaffaire!LerenardNick
Wilde.escrocnotoire.acceptedel'aider... Unpolaranimalierloufoqued
couvriren famille.Animationsavant
la sance. A 10h15, Kinpolis

Thtre
~ BCHY
11 KARLMARX@LERETOUR.COM n
Farcelibrementadapteet inspirede
lapice"KarlMarxleretour"deHowardZINN.interprteparlaCompagnieL'AutreScne.Lapiceestauprogrammede"FvrierdesThMtres"organisdanslescommunesdeBchy,
Luppy,Ornv.Saint-Jure.VernyEtVigny.
A 15h,forerrural

t> NANCY
11 MISE EN JEU D'UNE CRITURE
CONTEMPORAINE >>
LecturedutextecritpourlamanifestationparJ.M.Piemmesur le thme"Migrer"parlesparticipantsaustage. <A 16h, thJtredeMon Dsert

METZ ... LA SEMAINE 11 FVRIER 2016 ... NANCY

NANCY SALLE POIB.EL

Concert de la Saint-Valentin
Julien Leroy est la baguette, avec au programme : Robert
Schumann {1810-1856) Ouverture de Genoveva, Hector Berlioz
{1_803-1869) Romo et Juliette. Scne d'amour net Georges
Bizet (1838-1875) L'Arlsienne, Suites no1 et no2. A /lh

Expositions
I> NANCY
u KEEP THE LIGHT ON
Lavitrine.l'undesconceptsfondateurs
ducentredelavillemoderne,estmarqueparsabanalisationetsasubordinationmassiveauxvaleursdelasocitdeconsommation.
Leplussouventdenaturemarchande,lessollicitationsvisuellesdansl'espacepublicrestenttrsprsenteset
s'offrent notreregardsansgrandes
restrictions.Nousysommeshabitus
et nousintgronscesstimulisans
mme y prter attention.
Jusqu'au26fvrier.LaFactorine

~ VILLERS-LS-NANCY
u MRKITSH n
Peintreissudugraff,membreducollectif Spraylab. MrKitsh e~ploredi
versestechniquesdepuisprsde20
ans.C'est latramed'impression(du
journalpapier)etlepixeldescrans
quiretiennentsonattentionetl'amnent enjouer.Pourlui."toutcequi
sortd'unemachinepeuttrepeint
lamain".Jusqu'au28fvrier.galerie
MmedeGraf(igny
~ PINAL
u TRIOMPHE ))
Ensouvenirdu"Triumphus"romain.
dfilounvainqueurtait acclam.
les"Triomphes"prennent.depuisla
Renaissance.laformed'uneprocession de gloire. Ainsi en est-il de la
longue frise de 4.50 m du "Triomphe
deJsus-Christ".imprimeParisau
dbutdu l Besicleetinspired'une
uvreduntiendel515.
Jusqu'au/Smai,musedel'image

Divers
~ GRARDMER
u SALON DES ARTISANS n
VenezdcouvrirlesralisationsdesArtisansdelaValledeslacsGrardmer.aquarelles. travailduverreetvi
traux. bonbons des Vosges ...
Jusquau2Bfvrier.espaceTilleul

t> HUNTING
u REPEREZ LES INDICES
DE MAMMIFERES n
~aladeguideenfamilleHunting.
A/Oh.rdvdevantlecimetire
~

METZ

cc FOIRE DE CARNAVAL ))
Attractions,friandises,barbespapa,
auto-tamponneuses...Unequarantainedestandssaurontfairelajoiedes
petitsetdesgrands!
De 14h 19h, place de la Rpublique

Lundi

15

Concerts
t> LUXEMBOURG
cc JAZZ AT LINCOLN CENTER
ORCHESTRA WITH WYNTON
MARSALIS
Onsupposequ'ilestleseulchevalier
delaLgiond'honneurquidirigeun
cen tredejazzet unbigbandManhattan-((unensemblevirtuoseparlantcourammentlesdiverseslangues
du jazz>). A 20h. Philharmonie

Expositions
~

METZ

e< NIL VALTER))

Manifeste fmin iste.parole donne
auxtravailleursimmigrs,rcitsde
voyagestraversl'Europecentrale,expriencesspirituellestransformatives.
Sidslesannes70.Ni1Yalterusait
djdurecyclagedesmatriauxet des
imagespourcrersesuvres,aujourd'huiellesesertdesnouvellestechnologiespourlesractiver.Ellen'ade
cessed 'actualisersesproposetses
mdiumsetcontinueainsimiliter
pourrendrevisiblelecombatdeminoritsquimalheureusementreste
toujoursd'actua~t ... lusQu'au05iuil/et.
Frac

Il

Il Il

Il Il

Il Il

Il Il

CIRQUE ESCH/ALZETTE DU 17 AU 21

FVarna

un monde voquant un kalidoscope, il rencontre

des tres insolites et vit des aventures absurdes et
extraordinaires. Au bord du temps, dans un lieu
prsentant des possibilits illimites. tous \es
chemins mnent Varekai, la formule magique de
toutcequiestunique.

Le Ciraue du Soleil
en qutques rniffres
Cre en 19B4 sous forme d'un groupe de 20
artistes de la rue, l'entreprise Cirque du Soleil, qui a
son sige au Qubec. offre des spectacles Circassiens d'lite et emploie actuellement plus de 5.000
collaborateurs. dont p!us de 1.300 artistes de plus
de50pays. +

Du 17 au 19 fvrier 20h. vendredi 20 16h et 20h. samedi

21 13het llh.Rockhal

TERVILLE

STEAMPUNK u
ExpositiondephotographiesdeJeanMarc Rohmer, sur le thme "Steampunk" .JuSQuclu 12mars. mdiathque

t>

Divers
t> PINAL

u LES CYBRIADES

Aucoursdessancesd'entranement
gratuites.lesjeunespeuventvenirs'entranerauxjeuxvidosurlesquelsse

t> MONTIGNY-LS-METZ
11 F~TE FORAINE

Scooters.mangesenfantins.tir.confiseriesserontproposstouslesaprsmidi aujeunepublic. .. et auxplus

grands.PendantcettepriodelemarchseraorganisrueduOrBardot.Pour
accompagner le march dominical des

""

Jusqu'au 06 mars. place des Vacons

Mardi

16

Concerts
t> NANCY
u LDU&DUST n

C'estlaposiedesnuitsd'hiver.l'lgance folk qui danse avec une pop

lctroniqueauxcouleurschaudeset
ares.Deuxpairesdelunettes.une
guitareacoustique,le toutmlang
quelquesmachinespourpartagerl'intimed'ununiverspresquecomique
A20h30. m;c Pichon

PaysdeForbachetl'OfficedeTourismedelaCCdeFreyming-Merlebach.

Ogustationsurplace.Visitegratuite
A 15h, Offi de tourisme du pays de
Forbach
[>

MErZ

1( CONFRENCE ))

Plusdedeuxheuresdeconfrenpour
allerencoreplusloindanslarflexion
etaborderplusendtailcertainsaspectsdveloppsdanslefilmGizeh
2005 avec son ralisateur Patrice
Poayard.Surrservation
Al9h30.Novote/CentreSaint
Jacques
t>

MIBECOURT

u ENQUtE LA MAISON DE LA
MUSIQUE MCANIQUE ET DE LA
DENTELLE ll

Joueaudtectiveetdcouvrel'identitduvoleurdelabotemusique
Pourles6-12ans
De 14h llh. maison de/a musique
mcanique et de la dentelle

Boulevard des Airs

C'est avec spontanit, intelligence et gnrosit que Boulevard
des Airs parcourt les routes depuis 10 ans avec des centaines de
concerts. un disque d'or. une nomination aux Victoires de la
Musique, plus de 80 000 disques vendus. des millions de vues sur
Youtube et un succs phnomnal avec Emmne-moi >>
Le travail est collectif et la cration partage. Sylvain crit. la paire
Dasque (Florent et Jean-Nol) compose avec l'aide de Manu
(trompette) et Jrmy (clavier). l'arrive de Mtissa la place de
Kevin, (parti visiter le monde) apporte une voix fminine et un
nouveau panel d'motions! Du dbut la fin, ils sont les seuls
matres bord et c'est srement pour cela que cette musique leur
ressemble vraiment. A20h30

Humanimalism. psycho-acoustics.
composition. voix. corps, organes. enregistrementsde terrain, hardcore, metal,DIY,etc... Dave Phillipschallenge
les limiteshumainesdepuisl984.via
desd/constructionssoniquespsychoacoustique:oleson.commecatalyseur,provoqueunengagement,une
prise de conscience.
A 20h. mie Desforges

Thtre
t> LUXEMBOURG
u LE DIBBOUK OU ENTRE DEUX
MONDES

Communaut juive d"un village de l"empire tsariste au dbut du 19e sicle. Une
histoired"amouretdepossession.de
mort.Cettepice,historiqueet politique,estunchef-d'uvredu thatre
yiddish.Thtremusicalenfranais.
russe.hbreu&yiddish.avecsurtitres
en franais.A 20h. les 16et Il fvrier.
GrandThatre

'

'

LUXEI\IBOURG ABBAYE DE NEUMNSTER

Fellag
Une sorte de "best of". un voyage labyrinthique travers toutes
les uvres de Fellag qui y cueille les sujets les plus marquants et
les rinvente sous un il actuel. Enchevtrement de thmes qui
nourrissent ou pourrissent l'imaginaire "in tranquille" des socits
franaise et algrienne, "Bled Runner" exorcise ces sujets qui
minent les rapports entre deux mondes. Des rapports si tendus.
si dlicats que seul l'humour peut les caresser sans se brler les
doigts. A20h

Expositions
t> BACCARAT
u CARTE BLANCHE
ANTOINE BROOIN ))

llseformeraMontrald'abordpar
descoursdefindesemaine:Puis
Nancy.enformationlongueauCERFAV. ilrencontreraJrmyWintrebert
qu 'ilassisterapendant4ans:AVenise, ilestconfrontcettetraditionsculaire:ATokyoilapprendlanoblessedugeste.avantdedbarquersans
unsouenpocheParis.Lesoutiende
JrmyWintrebertetsarencontreavec
Philip Baldwin et Monicca Guggisberg
luiouvrirontdesperspectivestantsur
leplanEuropenquepersonnel.
Jusqu'au 08 avril, ple Bijou Galerie

Concerts

t> FLORANGE

r.> LUXEMBOURG

Expositionphotoparticipativeautour
du thme de l'Inde.
Jusqu'au 27{vrier, mdiathque

Commepeudecompositeurs,Felix
MendelssohnBartholdyincarnelegnieromantique.Cenestpasseulement
samortprmatureetsesmultiples
dons,enmatiredemusique,dedessinet-aumoinsdanssacorrespondance-delittraturequirendent ce
personnage romantique particulirement fascinant.A 20h. Philharmonie

Spectacles
r.> TOMBLAINE
11 LOLA FAIT SON NUMRO >>

ThMtreetmarionne ttesds3ans C'estungrandjour!Lolaaenfinl'ge

deprsenterunnumrosurlapistedu
CirqueFarfalone.Maislequelchoisir?
A llh et llh, thMrede la Source

r.> JARVIILE-LAMALGRANGE

11 FRAPPE DE MONNAIE

Comment fabriquait-on de la monnaie

l'AntiquitetauMoyenge?Pour
les6-10ans.De10h 1/h.musede
l'Histoiredufer

r.> LUXEMBOURG
u DAVE PHILLIPS, WILLIAM
NURDIN ET D.C.P

PINAL LA SOURIS VERTE

/ -Y'-\.'/'

FORBACH

VISITE CHEZ LE TORREFACTEUR

11 CHAMBER ORCHESTRA OF
EUROPE/NZET-SGUIN n

Vacons.lafteouvriraexceptionnellementlesdimanchesenfindemati-

<a; ,,.

Organiseparl'OfficedeTourismedu

17

Jusquau 05 mai. archives municipales

JEUDI
.

Divers

Mercredi

droulerontlestournoislesamedi.lls
peuvent galements'initierdemultiplesjeuxprsentsendmonstrationetquinefontpas forcmentl'objetd"unconcours.
Jusqu'au 20 fvrier, de 09h minuit.
centre des Congrs

leGuide hletiiEJ 11143

DE CAFE GURTNER n

La production conue et mise en scne par Dominic

Champagne rend hommage aux mes nomades,
l'esprit et l'art de la tradition circassienne, ainsi
qu' la passion de ceux qui la recherchent. Dans leur
langue, Varekai signifie<< peu importe le lieu >>. Force
et talent. courage et dextrit se rejoignent dans
des scnes vertigineuses, agrmentes de musique
dramatique dans des cadres de rve et d'une chorgraphie folle qui est toujours en mouvement.

Du 17 au 21 fvrier 2016, ce spectacle enthousiasmant aux couleurs somptueuses fait escale la

Rockhal au Luxembourg, offrant aux spectateurs le
meilleur du monde de l'acrobatie, ainsi que des
costumes de fantaisie et un cadre musical authentique et live. Dans Varekai, vivez la magie
particulire du Cirque du Soleil.
Au sommet d'un volcan, tout au fond d'une fort
enchante, commence l'aventure dans un paysage
enchant qui semble illimit. Un jeune homme
solitaire tombe du ciel et l'histoire commence. Dans

Il

Expositions
t>

Cirque du Soleil : Varekai

L'impossible est possible
dans Je monde magique de
Varekai, une production
d'arne captivante du
Cirque du SoleiL Les
mys tres de l'univers e t d e
l'imagina tion humaine sont
reflts par les squences
de rve pleines de
s uspense , de dramaturgie
e t d'acrobatie.

Il Il

11 ANNA MATEUR & THE BEUYS n

AnnaMariaSchol.z,aliasAnnaMateur,
tournedepuis2003danslespaysgermanophonesavecsa formation "Anna
MateurandtheBeuys".Avecsacrinireboucle.satendancel'absurdit,ellevoluesansdifficultsentre
lamusique.lecabaretetlestand-up
A 20h. abbaye de Neumnster

u SUR LA ROUTE DES INDES n

Divers
C> NANCY
u FESTIVAL INTERNATIONAL
D'ECHECS )>

Dcouvrez5joursddisauxchecs
aveclel4eFestivallnternational
d'EchecsauConseilGnraldeNancy.Au programme: tournois A et Bdes
Grands-MatresetMatres,ettournois
pourtouslesniveauxavec9rondesde
lOjoueurs!
Jusquau21fvrier.de10h 17h.
ConseilgnraldeMeurthe-etMoselle (face Nancy Thermal)
cc AGLAGLA !
Pourles7-llans-Dcouvrirlamode
etlessportsd"hiverautempsdeGall~,Majorelle ...
A 14h30. muse de /"Ecole de Nancy

t> MEI'Z
et LA CHASSE AUX ANIMAUX
DANS LA VILLE n

Lesanimauxsontpartoutdanslaville:fidlescompagnonsdeshommes.
ilslesregardents'agitertraversrues
etplacesdeleursyeuxdepierre.Avec
plumes,becs,griffes,groinsetcrinires,
ilsprsententunejoliegaleriedeportraits.Venezlachasseauxanimaux
quidcorentnosbtiments.lnscriptionpralableobligatoire.Visitefamille,groupelimitlSenfants.RDV
l'Office de Tourisme.
A 14h30. rdvOffide Tourisme

t> TOUL
11 BABAYAGAGOGO >>

Ds3ans - PourquoiauGabononne
ditpastresagecommeuneimage,
maissagecommeunetortue?Lasagessen'yestpasaussiplateetlisse
qu 'uneimaged'Epinal.maisplutt
aussirapeuseet bosselequeBabayagagogo la petite tortue, riche autant d'aventures que de leons de sagesseaccueillirenfantaisie.enposie.pourgrandiretresterpetit
A 14h30. mdiathque

METZ ... LA SEMAINE - 11 FVRIER 2016 ... NANCY

Jeudi

18

Concerts
t> LUXEMBOURG
et CHAM BER ORCHESTRA OF

EUROPE/ NZET-SGUIN

Commepeudecompositeurs,Felix
MendelssohnBartholdyincarnelegnieromantiQue.Cenestpasseulement
samortprmatureetsesmultiples

dons,enmatiredemusique,dedessinet - aumoinsdanssacorrespondance-delittraturequirendentce
personnage romantique particulirement fascinant. 20h. Phi/harmonie

t> GRADMER
u FESTIVAL ROCK
GRARDM'ELECTRIC n

4lieux.6concertsetuneconfrence.
pour 3jours musicaux dans les Vosges !
Jeu::lil8fvrier.CM.Nertureavecunccncert
d'acoustique
20h30. maison de la musique

Spectacles
r.> NANCY
u LE CHAMEAU SONNE TOUJOURS
2FD1Sn

Maisalorsqu'ilrentreduboulot...ll
tombeneznezavec l'un de ces
clientsl>!Eneffet.ilsurprendunindividuentraindefouillersonappartemen t !MaisalorsquePierreinterpellelevoleurdefaontrs... Rock'n
roll ... Celui-ciluifaitunervlationinattendue ! Du 18 au 20 fvrier. La Comdie de Nancy
t> TOMBLAINE
u LES TROIS PETITS COCHONS

Marionnettesrhoclodds3ans - Prenez2petitscochonsplutt fainants,

leursurpluttintelligente.unloup
plutt drle...
A /lh et 17h, thJtredela Source

t> VILLERS-LS-NANCY
u TH DANSANT

AvectorchestreStanlor
Oe14h18h,salleJeanFerrat

r.> TOUL
uTIBDBIN' n

Avoirenfamille-TiboBin' vitdansla
rue.Sonquotidienseconstruitpartirdecequ'iladanssoncaddie ... llrcupre.rpareet rafistole.
A 20h. centre Vauban

Divers
t> NANCY
et CONF'CURIEUSE NAVEC OU
SANSGRAVITN n

1687,surTerre,unepomme tombe.
Newton formule la loi de la gravitation
universelleetrpondainsidesquestionspl.usieursfoismillnaires.Enapesanteur,l'absencedegravitinfluesur
lecorps.Sil'onconnaitleseffetscourt
terme,l'objectifd'unvayagesurMars
questionnelarsistancephysiqueet
psychiqueduspationaute.Aveclivier
Collet,matredeconfrencesl'lnstitutJeanlamour,UniversitdelorraineetJean-PolFrippiat,directeurde
l'EAStress.lmmunologie.Pathognes.
Universit de lorraine
A 18h30, Museum Aquarium,
Amphithtre Cunot
t> RHODES
et OUVERTURE EXCEPTIONNELLE

OU PARC DE SAINTE-CROIX
LeParcanimalierestlequatrimeparc
enFranceprsenterleglouton.et
l'uniqueparcfranaisolesvisiteurs
pourrontdcouvrirles"4fantastiQues".
Jusquau21fvrier.;:iarcdeSte-Croix

44 111leGuide

Il

3LIVRES AGAGNER
avec L>

Cinrna

aSema1ne

Le chant
dela
Tamassee
RonRash
Date de sortie :
14/01/2016
ditions du Seuil

LaTamassee.
protge par le Wild
and Scenic Rivers
Act.dessine une
frontire entre la
Caroline du Sud et la
Gorgie. Ruth Kowalsky, 12 ans. venue pique-niquer en
famille sur sa rive, fait le pari de poser un pied dans chaque
tat et se noie. Les plongeurs du cru ne parviennent pas
dgager son corps, coinc sous un rocher proximit d'une
chute. Inconscient des dangers encourus, son pre dcide de
faire installer un barrage amovible qui permettra de
dtourner le cours de l'eau. Les environnementalistes locaux
s'y opposent: l'opration perturbera l'tat naturel de leur
rivire, qui bnficie du label sauvage>>. Les deux camps
s'affrontent violemment tandis que le cirque mdiatique se
dchane de rpugnante manire et que des enjeux plus
importants que la digne spulture d'une enfant
apparaissent...

......................................
: 3UVRE5..1':""':..;:, :.::~.;:;:!-:=..-Jr
:

<lh jOudlllU..rtil .Olfnr-~lUVRf .. foi,o<llpormol<.

......................................

- Sorties de 1a semaine
Josphine s'arrondit
DeMarilouBerry
Avec Marilou Berry, Mehdi
Nebbou, Medi Sadoun

Avec Nathalie Baye, Thomas

Blanchard, Arno, Ariane Labed,
Julien Baumgartner, Eric Caravaca.

alluslon est systmatlque. Ds

qu ' un film se
focalise sur une
table familiale
en crise avance, on balance
ThomasVinterberg et Festen. Et si le premier film (to urn dans une
maison de Rodange, au
Luxembourg) du cinaste belge voquait plutt Luis Bunuel
dernire poque, Le Charme
discre, de la bourgeoisie ou
Le Fantme de la libert? Le
gamin de Prjudice qui
s'aventure dans le bois profond jouxtant la maison de ses
grands-parents pourrait ressembler celu i de Shiningde
Stanley Kubrick, non? Quant
aux plans rapprochs qui cadrent la nuque et la chevelure
de Nat halie Baye, ils seraient
hitchcockiens puisqu'on pense la momie maternelle encave de Psychose?

L'

Antoine Cuy pers est au-del de

tom a. li a crit Prjud ice
avec Antoine Wauters, philosophe et pote belge (publi
par l'diteur-typographe Chey-

ne). Ils mettent lefocussur Cdric, un garon tremenaire qui

vit toujours chez ses parents
dans une maison loigne de
tout. On est confin entre les
trois niveaux de la demeure, le
parc o commence un dner
bientt menac par la pluie et
la nuit, le bois attenant et la
chambre de Cdric. Son immense baie est-elle un leurre?
Ou un trouble miroir double
face? C'est de l que Cdric
su rplombe et envisage sa famille. C'est son univers. Un
mur entier est couvert par un
paysage montagnard autrichien. Y trane aussi une carte
grand format du pays rv de
Cd ric. Il en fait un vritable
territoire vacillant entre fantasme et ralit. Ce soir- l arrivent sa sur Caro et son
beau-frre. Son eurasienne
belle-soeur attend en silence
qu'arrive son mari, le frre an
de Cdric. Les parents s'affairent, le pre au barbecue, la
mre en cuisine. Caro vient annoncer sa premire grossesse,
prtexte pour une fte fam iliaJe. La dfaite s'en mle, l'Autriche avec yod\ galopant (et
sans Heidi!) n'y est pas en reste,,.
Perturbateur virtuose, Cdric
dtraque le tableau dsir. Du

Heidi,unejeuneorpheline,part
vivrechezsongrand-predans
lesrnontagnesdesAlpes
suisses. D'abord effraye par ce
vieil homme solitaire. elle
a~rend vite l'aimer et
dcouvre la beaut des alpages
avec Peter, son nowel ami. +

ro
,-..:~'l1
r.

.:-~~

. ..J

.-~

"''----

La camra virevolte, capte les instants

atones d'une crise qui cuve et ne cesse de
nous accrocher.
ressentiment prouv face sa
sur gravide, il bascule en
douce dans une habile fureur
qui met mal la frat rie, les gniteurs et le systme familial.
La sourde angoisse telle l'efficace musique d'Ernst Reijsagerseglissedanstousles plans,
Le soin qu'y apporte Antoine
Cuypers frappe par sa vigueur.
La camra virevolte, capte les
instantsatonesd'unecrisequi
couve et ne cesse de nous accrocher, Les plans dinatoi res y
gagnent en scheresse pour
nous centrer sur le personnage de CdricqueThomas Blanchard joue la perfection pour
tablir l'galit des diffrences.
Le cinaste nous attache indfect iblement Cdric dont il
ne signe aucun diagnostic r-

ducteur, Autisme, bipolarit ou

autre symptome proche de la
schizophrnie? Son regard ne
mnage pas autant les autres
personnages. La mre campe
par une pousto uflante Nathalie Baye reste sur une corde raide. Ou pre, on retient la
mine la fois renfrogne et dbonnaire qui cache d 'autres
secrets et que le chanteur Arno
r uss it faire rsonner avec
pudeu r. Prjudice, co-produit essentiellement par la socit luxembourgeoise Samsa
Film, est une heureuse russite (en dp it de deux ou trois
petites longueurs surcout vers
la fin) et un premier long-mtrage plus que prometteur.
Femand-JosephMeyer(clp)

1111111 DE ROSCHDY ZEM

Chocolat
C'est un fihn franais d'estimable genre ,
de facture acadmique, avec des acteurs
charismatiques, conu par un acteurralisateur attachant plus d'un titre.
calmement. Que ce soit le racisme ordi naire qui svit toujours dans la bonne socit
franaise (y compris dans la
co rporation des saltimbanques) ou la subtile ironie
que nous envoient Roschdy
Zem et Omar Sy, des enfants de
la diversit se reconnaissant
en Chocolat d'une vidente faon.

Action.

Famille

..,

11111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 111

De TimMiller
Avec Ryan Reynolds, Morena
Baccarin,EdSkrein

Heidi

Il Il

Prjudice

Dep..1is deux ans. Gilles

(homme-parfait-non-fumeLKbon-cuisinier -qui aime-leschats)etJosphine(filleattachiante-bordlique-maissympathique)s'aiment.
Tout est parfait. Jusqu' une
nouvelleinattendue:ilsseront
bientttrois. +

Al'origine,ils'ai:pelleWade
Wilson:LK1ancienmilitairedes
Forces Spciales devenu
mercenaire.Aprsavoirsubune
exprimentation hors norme qui
vaacclrersespouvoirsde
gt..rison, il va devenir Deadpool.
Arm de ses nowellescapacits
etd'unhumoLKnoirsurvolt.
Deadpool va traquer l'homme
quiabienfaillianantirsavie. +

Il Il

1111111 D'ANTOINE CUYPERS

Comdie.

'--"====,.___,J

Il

11

Avec Omar Sy. James Thierre.

Olivier Gourmet, Clotilde Hesme,
Alex Descas, Nomie Lvovsky.

est te genre de film

dont on se
dit d'office
qu'on va
l 'aimer.
C'est un
film franais d'estimable genre (de l'histoire sans naphtaline), de facture acadm ique (dela reconstitution soigne sans poussire ni gras), avec des acteurs charismatiques (aux antipodes des
histrions courants), conu par
un acteur-ralisateur attachant
plu s d'un titre (Omar m'a

C'

tuer, Mauvaise foi, Bodybuilder, Le Petit lieutenant,

Indignes... ). Et voil, on l'a
vu, Chocolat, et on n'est pas
du. D'aucuns pourraient dire
que <<Chocol at est trop sage
ou trop ,iscolaire, li est justement dot d'un trs gros supplment d'me qui le dispense d'tre lourdement dmonstratif. Et, sans qu'il soit coinc
par une trop sche vei ne didactique, Roschdy Zem russit nous captiver, nous lever et nous fa ire partager ce
qui mane de son film. D'abord
l'empathie pou r un personnage historique singulier, le premier clown noir qui a surgi dans
la socit de la Belle-Epoq ue.
Et ensuite le vif intrt qu'on
porte aux questions souleves

METZ ... LA SEMAINE - 11 FVRIER 2016 ... NANCY

C'est l'historlen Grard Noirie!

qui nous a fait connatre - sur
scne et dans ses ouvrages \'histoire de Rafael Padilla. Originaire de Cuba, il est devenu
ds 1886 le clown Chocolat en
formant un duo avec le clown
blanc George Foottit. Les deux
circassiens rencontrent un succs fou dans le Paris de la Belle-Epoque. On se les arrache,
Mme les frres Lumire les filment et cela nous vaut un drolatique camo XXL puisque ce
sont d 'autres frres qui les interprtent avec malice: Bruno
et Denis Podalyds. Le rcit ne
cavale pas comme un vulgaire
biopic, Tout en restituant
l'ambiance de la Belle-Epoque
au tournant des sicles - les
cirques, les boulevards parisiens, les lupanars, les salons Roschdy Zem, au fil de s-

quences bien enleves, so uligne comment dans une socit ouvertement xnophobe
et antismite (cf.l'affaire Dreyfu s sur laquelle Roman Polanski prpare un film ) l'identit remarquable d'un tre comme
Rafael Padilla peine se rvler. Rafael est surtout mont r
comme un errant en recherche
de ci toyennet et de reconnaissance artistique. Omar Sy
(Chocolat) flanqu de James
Thierre (Foottit) - qui n'est
autre que le trs dou petit-fils
de Charles Chaplin - exprime,
par-del ses rires et ses souffrances, sa paradoxale si tua tion: fa ire rire les Blancs, servir
de fai re-valoir son partenaire blanc, devenir archi-populaire et t re trs affect par le
fait que les thtreux (blancs)
doutent de sa capacit jouer
du Shakespeare sur une scne
de itre. D'autres petites ambiguts enrichissent les personnages et Chocolat jure
ainsi avec le muse Grvin.
C'est un vritable film historique et qui plus est populaire. A condition de ne pas opposer cet adjectif casse-gueule
son faux-frre qu'est litiste. +
Fernand-JosephMeyer(dp)

ill'il "I
Sortie lelOfvrier

il'' li"I

li'il'

Jeudi

Samedi

----

19:4022:30
ll:1013:4015:4517:50

19:4022:30

REED

LVINETLESCHIPMUNKS
ll:1013:4015:4517:50
OOTOPIE/301
BABYSITTING2
BELLE ETStBASTIEN: L'AVENTURE CONTINUE
10:50
HAIAOEPOULE(30)

HAIROEPOULE
HOCOLAT

OEADPOOL
DIATYPAPY
OOFUS : LIVRE 1: JUUTH
ENCORE HEUREUX
HEIDI

NEGOTAGUN
OS~PHINE S'ARFlONDIT
LA5tMEVAGUE

TOUR 2 CONTRLE INFERNALE

LEVOYAGED'ARLO

LES HUIT SALOPARDS

LES SAISONS
EST1JCHE2LER~ EAMtRl(AIN

IQZMtiiriirt4fftitl leGuide 11145

I" 11'

---10:50

---10:50

POINT BREAK
NOOPY ET LES PEANUTS
POTLIGHT

TARWARS V11!3Dl
TARWARSVII
TEVEJOBS

EBOY

EAOPOOL
HAIROEPOULE
TOUR 2 CONTROLE INFERNALE
OSEPHINE S'ARRONOrT
HEIDI
LVINETLESCHIPMUNKS
HOCOLAT
TEVEJOBS
ESTUCHE2
LAsl:MEVAGUE
POTLIGHT
LES SAISONS

HE BOY
PEUR DERIEN
LES INNOCENTES
FREELOVE(VOJ
ELCLAN(VO)
NOMALISA!VOI
LA TERRE ET L'OMBRE
PREJUDICE
LESLKESDETOKYO (VOi
SANS !VOl
LESPREMIERS,LESDERNIERS
LEGARCONETLABtE!VOl
DEMAIN
ROCCOETSESFRiRESIVOl
MINH ET LES VOLEURS DE MIEL
OUT EN HAUT DU MONDE

Lundi

Mardi

19:4022:30

19:4022:30

19:4022:30

10:50

10:50

~--~--~--- - ----- ---- ---11:00

19:45

10:5014:0019:4022:20
ll:0014:0016:30 19:40 22:15
14:0016:4519:4522:20
19:3022:20
14:1516:50

10:5013:4019:4022:20
ll:0014:0016:3019:4022:15
14:0016:4519:4522:20
19:5022:15
14:15

10:5014:0019:4022:20
ll:0014:0016:3019:40 22:15
14:0016:4519:4522:20
19:5022:15
14:1516:50

10:5014:0019:4022:20
ll:0014:0016:3019:4022:15
14:0016:4519:4522:20
19:5022:15
14:1516:50

10:5014:0019:4022:20
ll:0014:0016:3019:40 22:15
14:0016:4519:4522:20
19:5022:15
14:1516:50

10:5014:0019:4022:20
ll:0014:0016:3019:4022:15
14:0016:4519:4522:20
22:25
14:1516:50

ll:0514:0016:4519:40
10:45
10:5015:5018:0020:1022:20

ll:0514:0016:4519:40
10:45
10:5013:4015:5018:0020:1022:20

ll:0514:0016:4519:40
10:45
10:5013:4015:5018:0020:1022:20

ll:0514:0016:4519:40
10:45
13:4015:5018:0020:1022:20

ll:0514:0016:4519:40
10:45
10:5013:4015:5018:0022:20

ll:0514:0016:4519:40
10:45
10:5013:4015:5018:0020:1022:20

_
_ _B _ _ _ _
_______
_______
_______
_______
_____ _
ll:0014:0016:0518:1020:2522:30
ll:0014:0016:0518:1020:2522:30
ll:0014:0016:0518:1020:2522:30
ll:0014:0016:0518:1020:2522:30
ll:0014:0016:0518:1020:2522:30
ll:0014:0016:0518:1020:2522:30

22:00

~-

22:00

==

22:00

~-

OOTOPIE
POINT BREAK 130)

Dima nche

22:30
14:0016:40
11:1014:00
19:1522:20
16:40
10:4013:4519:30
10:45
16:0520:2522:40

22:00

~-

22:00

22:00

~-

~-

22:30
14:0016:40
11:1014:00
19:1522:20
16:4022:30
10:4013:4519:35
10:45
16:0520:2522:40

22:30
14:0016:40
ll:1014:00
19:1522:20
16:4022:30
10:4013:4519:35
10:45
16:0520:2522:40

19:3022:20
10:4513:4515:5018:00

10:30
22:40

11:00
14:05
14:0520:00
13:5516:4519:4022:20
13:5016:5520:1022:30
22:15
10:5014:1016:3519:50
ll:0015:5518:0520:2022:15
16:4019:45
14:0016:1018:1520:2522:30
10:45
10:5013:4015:5018:0020:1522:30
ll:0014:0022:30
10:45
10:30
22:40

22:20
10:4513:4515:5018:00
19:45
ll:00
14:05
14:05
13:5516:4519:4022:20
13:5016:5520:1022:30
20:0022:15
10:5014:1016:3519:50
ll:0013:4015:5518:0520:2022:15
16:4019:45
14:0016:1018:1520:2522:30
10:45
10:5013:4015:5018:0020:1522:30
11:0014:0022:30
10:45
10:30
22:40

10:45ll:15
22:30
14:0016:40
ll:1014:00
19:1522:20
16:4022:30
10:4013:4519:35

22:30
14:0016:40
ll:1014:00
19:1522:10
16:4022:30
10:4013:4519:35
10:45
16:0520:2522:40

22:30
14:0016:40
ll:1014:00
19:1522:20
16:4022:30
10:4013:4519:35
10:45
16:0520:2522:40

19:3022:20
10:4513:4515:5018:00

19:3022:20
10:4513:4515:5018:00

ll:00
14:05
14:05
13:5516:4519:4022:20
13:5016:5520:1022:30
20:0022:15
10:5014:1016:3519:50
ll:0015:5518:0520:2022:15
16:4019:45
14:0016:1018:1520:2522:30
10:45
10:5013:4015:5018:0020:1522:30
11:0014:0022:30
10:45
10:30
22:40

11:00
14:05
14:0520:00
13:5516:4519:4022:20
13:5016:5520:1022:30
22:15
10:5014:1016:3519:50
11:0013:4015:5518:0520:2022:15
16:4019:45
14:0016:1018:1520:2522:30
10:45
10:5013:4015:5018:0020:1522:30
ll:0014:0022:30
10:45
10:30
22:40

11:00
14:05
14:05
13:5516:4519:4022:20
13:5016:5520:1022:30
20:0022:15
10:5014:1016:3519:50
11:0013:4015:5518:0520:2022:15
16:4019:45
14:0016:1018:1520:2522:30
10:45
10:5013:4015:5018:0020:1522:30
ll:0014:0022:30
10:45
10:30
22:40

13:5020:0021:45
13:3520:0022:20
13:3015:1519:55
16:0020:2522:05
13:4015:5518:10
13:5015:40
16:0018:2020:40
{17:30vo)21:45
13:4015:3517:5519:50
17:4022:10
(17:30vol
14:0017:00
15:40

13:5019:3021:45
13:3520:0022:20
13:5015:4019:55
16:0020:2522:05
13:4015:5518:10
13:5015:40
16:0018:2020:40
(17:30vo)21:45
13:4015:3517:5519:50
17:4021:40
17:30(20:00vol
14:0017:30
15:40

13:5019:3021:45
13:3520:0022:20
13:5015:4019:55
16:0020:2522:05
13:4015:5518:10
13:5015:40
16:0018:2020:40
(17:30vo)21:45
13:4015:3517:5519:50
17:4021:40
17:30(20:00vol
14:0017:30
15:40

13:5019:3021:45
13:3520:0022:20
13:5015:4019:55
16:0020:2522:05
13:4015:5518:10
13:50
16:0018:2020:40
(17:45vo)22:05
13:4015:3517:5520:10
17:4021:40
20:10(17:35vol
14:0017:30
15:40

13:5019:3021:45
13:3520:0022:20
13:5015:4019:55
16:0020:2522:05
13:4015:5518:10
13:5015:40
16:0018:2020:40
(17:30vo)21:45
13:4015:3517:5519:50
17:4021:40
17:30(20:00vol
14:0017:30
15:40

13:5019:3021:45
13:3520:0022:20
13:5015:4019:55
16:0020:2522:05
13:4015:5518:10
15:45
16:0018:2020:40
{17:45vo)22:05
13:4015:3517:5520:10
17:4021:40
17:35(20:lOvol
14:0017:30
15:40

13:3019:50
17:2019:3021:45
15:3017:35
15:3019:35
18:0022:10
21:40
15:50
13:3519:40
13:3517:40

13:3019:50
17:2019:3021:45
15:3017:35
15:3019:35
18:0022:10
21:40

15:2020:00
15:0519:3021:45
15:3022:10
15:3019:35
13:3022:10
21:40

13:3019:50
17:2019:3021:45
15:3017:35
15:3019:35
18:0022:10
21:40

13:3519:40
13:3517:40
15:50
21:55

17:1519:55
13:3517:40

13:3019:50
17:0019:1021:20
15:3017:35
15:3019:35
18:0022:10
21:40
15:50
19:40
13:3517:40

17:3521:40
13:3517:40
15:50

21:55

20:2522:40
22:20
10:4513:4515:5018:00
11:00
ll:00
14:05
14:0520:00
13:5516:4519:4022:20
13:5016:5520:1022:30
20:0022:15
10:5014:1016:3519:50
11:0015:5518:0520:2022:15
16:4019:45
14:0016:1018:1520:2522:30
10:45
10:5013:4015:5018:0020:1522:30
14:0022:30

21:55

13:3519:40
13:3517:40
15:50
21:55

16:00
13:45

SANS
DIRTYPAPY
ES HUrT SALOPARDS
MUNE, LE GARDIEN DE LA WNE

20:30
(20:30vol
14:30

10:4513:3016:0019:4522:30
11:1514:0016:3020:0022:15
10:4513:4516:1518:00
14:0022:15
11:0016:3019:40
11:0013:3020:1522:30
ll:0014:1516:4518:0520:0021:0022:20
11:0013:3016:00
10:4513:4516:1519:4522:30
16:1519:4522:20
ll:0014:0016:4519:4022:20
11:1514:1516:45
19:4022:20
20:0022:25
11:0013:45
11:1514:1516:30

14:00
20:10
14:15
18:00
15:50
15:4517:4520:00

10:4513:3016:0019:4522:30
ll:1514:0016:3020:0022:15
10:4513:4516:1518:00
14:0022:15
11:0016:3019:40
ll:0013:3016:0020:1522:30
ll:0014:1516:4518:0520:0021:0022:20
ll:0013:3016:00
10:4513:4516:1519:4522:30
16:1519:4522:20
ll:0014:0016:4519:4022:20
11:1514:1516:4520:0022:20
19:4022:20
20:0022:25
ll:0013:45
11:1514:1516:30

10:4513:3016:0019:4522:30
11:1514:0016:3020:0022:15
10:4513:4516:1518:00
14:0022:15
ll:0016:3019:40
ll:0013:3020:1522:30
ll:0014:1516:4518:0520:0021:0022:20
ll:0013:3016:00
10:4513:4516:1519:4522:30
16:1519:4522:20
ll:0014:0016:4519:4022:20
11:1514:1516:4520:0022:20
19:4022:20
20:0022:25
ll:0013:45
11:1514:1516:30

(11:003dl14:15
10:4513:3016:0019:4522:30
ll:1514:0016:3020:0022:15
10:4513:4516:1518:00
14:0022:15
ll:0016:3019:40
ll:0013:3016:0020:1522:30
lt0014:15li:45l!:0520:0021:0022:20
11:0013:3016:00
10:4513:4516:1519:4522:30
16:1519:4522:20
16:4519:4022:20
ll:1514:1516:4520:0022:20
19:4022:20
20:0022:25
11:0013:45
11:1514:1516:30

13:4517:15
21:00

17:30

21:00
17:4519:15
15:30
13:45

15:45
19:15
21:15
13:4515:4017:40

14:30
13:4519:30
21:00
19:0021:15

10:4513:3016:0019:4522:30
11:1514:0016:3020:0022:15
10:4513:4516:1518:00
14:0022:15
11:0016:3019:40
11:0013:3016:0020:1522:30
ll0014:15li:45l!:0520:0021:0022:20
11:0013:3016:00
10:4513:4516:1519:4522:30
16:1519:4522:20
ll:0014:0016:4519:4022:20
11:1514:1516:4520:0022:20
19:4022:20
20:0022:25
11:0013:45
11:1514:1516:30
13:45
21:10
19:10
21:00
15:40

13:45
15:2017:15

15:40
17:1019:10
17:40

19:40

20:45

METZ ... LA SEMAINE - 11 FVRIER 20 1 6 ... NANC Y

10:4513:3016:0019:4522:30
11:1514:0016:3020:0022:15
10:4513:4516:1518:00
14:0022:15
ll:0016:3019:40
11:0013:3016:0020:1522:30
lt0014:15li:45l!:0520:0021:0022:20
11:0013:3016:00
10:4513:4516:1519:45 22:30
16:1519:4522:20
ll:0014:0016:4519:4022:20
11:1514:1516:4520:0022:20
19:4022:20
20:0022:25
ll:0013:45
11:1514:1516:30

15:40
17:4521:15
13:45
15:4517:45
19:30
21:30
19:45

46 11 l eGuide

1 Il Il
1

Horoscope
BELIER {21 mars/20 avriO
Cette priode donne le la pour tout ce qui touche
vosaffaires. Ouverturesetsuccssontgarantis!Mais

attention,pondrationoblige!Necomprornettezpas
voschancespar 1.11eattitudeexcessiveouagressive. Saupoudrez
votreimpulsivitd'unepincededouceuret definesse.
TAUREAU (21 avril/21 maQ
Pleins feux sur votre vie sentimeotale ! De bonnes

inspiratioosanimentvosdcisions.Voussaurez tenir
comptedesexigencesdevotrepartenaire,sans toutefoiscderdespressionsexcessives.Enfaisantprewed'ouvertureetde femiet,vous parviendreztrouver la justemesure,
cequiraviraunpartenairequiatteoddepuislongtempsceclimat

construcmdansvosrelations
GMEAUX (22 mai/21 juin)
Ceuxquiviventencoupledepuispeupewent
coronatredesdifficultsavecleurst>eaux-parents.
Ouoiqu'il ensort, soyez prudent dans vos changes

et,dans lamesuredupossible,nerpondezpasauxprovocati ons

verbates.CtprofessiOIYlel, toutva trsbienet l'onadmirevotre
rmtivalion.
CANCER (22 juin/22 juillet)

lesJeux l

La chance entame un long sjour dans votre signe

et dopevotre forced'action,votreconvictionetvotre
puissance au travail. Lesdomaines lesplustouchs
seront,entreautreset particulirement, lesarts,lesfinances, l'imrmbilier et le commerce. Mfiance tout de mme car vous ferez
preuve d'enttement et d'intolrance
VIERGE {24 aot/23 septembre)
Vos intuitions feront germer des ides lt.mineuses
qui vous pousseront entamerdevraieset bonnes
dmarches.Oployezvosaptitudesartistiques, intellectuellesetvosdons juridiques.Lespetitsvoyageset lecontact
avecdespersoooesesthtesetcuttivesenrichiront vosexpriences.
BALANCE {24 septembre/23 octobre)
Efficace comme jamais, exploitez vos dons dans
desactivitsquivouspassionnent etprofitezdevos
rmments de dtente pour vous faire plaisir et vous
rapprocherdetousceu x quevousaimez,enparticulierdevos
enfants.Vousvoluerezdansunclimat debonheuretdebien-tre
quisauravousrendre lgeret heureuxde vivre.Alorsbonvent !
SCORPION {24 octobre/22 novembre)

Des insatisfactions motionnelles et des conflits

planentau-dessusdevotre tte. Exigerdespreuves
d'amour et mler argent et sentiments risquent fort
decompliquervotre situation. Clibataire,ooerericontrechezdes
amis est tout fait possible. Chercherait-on caser votre petit
ctJresseul?
SAGITTAIRE (23 novembre/21 dcembre)
Encouple,vousvousmontrezquelque peusolitaireet
distant.Sidessoucisvoustaraudent, confiez-vous
votreconjoint, ilapporterarconfortetsoulagement.
Mieux, celadevraitvous rapprocher et redOIYlervotrerelation
toute sa dimension. Vous verrez comme il sera doux de se retrouver!
CAPRICORNE (22 dcembre/20 Janvier)
Unepaulesolidesurlaquellevouspourrezreposervosespoirsvousestenvoye.Amoureux, il faudra dclarer votre Hamme carie moment sera venu
de consolider vos liens par un long bail d'amour-toujours. Par
ailleurs, vos relations avec un frre ou unesuronttoutes les
chances de se renforcer.
VERSEAU (21 janvier/20 lvrier)
L'amitiestplacesur ledevantdescfle. Certains
se sentent vraiment disponibles pour de nouvelles
rencontres. D'autres resserrent les liens de sincres
et chaleureux sentiments. Solo, vous tes comme envelopp d'uri
charmeetd'unegrce profonde. Si vous cherchez une relation
stable,ouvrezl'il

Il

Une grille se compose de 81 cases regroupes en 9 blocs de 9 cases.

Le joueur doit complter les grilles avec des ch iffres allant de 1 9. Chaque chiffre ne peut tre utilis
qu 'une seu le fois dans chaque ligne, dans chaque co lonne et dans chaque bl oc.

FACILE

MOYEN

7 5 4
6 1 8 3
7
2
5
3
6
4
7 9 6
8
4 1
8 7
6
6 2
8
4 5 6
2
9
6 2
9
3 7
5
4 2
1
3
1

2 4

DIFFICILE

8
9
1
6 5 4
5 1
9 7
7
2
6
2 3 6
6 1 8
9
8
1
3
2

9 1
5 7
2
7
6
9 8
6
4
6 5 8
4
6
5
5
2
7 6 3
4 6
1 8
9

Cruciverbistes...
vos crayons !

HORIZONTALEMENT

1. Sans plus attendre. Qui touche l'argent. 2. Elle fait tout

avaler. Ancienne base de l'conomie franaise. Aprs dduct ion faite. 3. Donner en exemple. Ici-bas. Faon d 'tre. 4.
Accord d'un temps pass. An cien gouverneur de l'Alsace-Lorraine. 5. Elle bat le pav. Sortie des mdiums. Connut l'amour
vache. 6. Peu large d'esprit. Village bourguignon . Panthre
des neiges. 7. Substance collante. Ou autre hirondelle. 8. Il
se dcline en quatre saisons. Orgues mcaniques. 9. Bien
soigne. Bquil le. Au large de La Rochelle. Pas davantage.
10. Etui en terre rfractaire. Bruts. 11 . Refait. Sch la
fume. Distension des ligaments. 12. Diplme belge. Mene
en bateau. 13. Elle est preneuse. Branche d'arbre. 14. Se lche
dans l'arne. Figure aux checs. Il reste votre coute. 15. Ce
fut ta galre. Caricatures

VERTICALEMENT
A. Dsordres dans tes ides. Noir en Arabie. B. Elle a spar
l'Etat de l'Eglise. Transparence d'une pierre prcieuse. Pice
de serrure. C. O s'tendre. Substitut. Tour de vie. D. Elles
fleurent ta rsine. Frottes d'hu ile. E. Plus que sr. Elle est
charge d'affaires. F. On les trouvera au fond du cachot. Table
o officier. Maison sale et sans confort. G. Passe la porte. Qui
revient sans arrt. H. Lettre ancienne. Un proche. En voil un
beau jardin ! 1. La victoire lui est promise. On la trouve dans
l'iris. Existes. J. Transformation de la fleur fconde en fruit.
Fait bande part. K. Bon conducteur. Saint normand. Elle
expose en dtail. L. Ensuite. Point supportable. Tas de dunes.
M. Isoler des autres. Priode remarquable. N. Chanter dans
les bois. Indicateur de !ieu . Met fin. O. Etablissements rduits.
Croque. Lettres noires

La bonne formule
5

Pour que cette

addition soit juste,
il faut supprimer
une ligne
et une seule !
A vous de trouver
laquelle!

(+! s
(+!

7 ~

Solutions des jeux

C9 I Z 1 6 9 S l
, 6 Z l 9 l 9 C

l C6Zl9 1 S

Z 1 99C6

I !

S 9 l l 9CZ61
ZIS9&16l9
9C9l6S 1 l Z

9Zl1

519c9;: l Z
l S9C6

6 l 9 ! Z 1 9CS
! C9S 1 e , z 9

Z 6 9 S 9 l 1LC
SC9L , 96Z l

1 699StC
St C!Z96 l

1 6 9 Z I C 9
l ZC , S 9 l 9 6

l t lC6ZS99
1 lSZ9Cl69

C961 t S Z ! 9
19Z96l& ,

9 S 1 6 9 L CZI
6 l 9 C I z9 ,

l 9Z9l6& ,
&96 , s , z s ; :

9 6 C t S \ ! 9Z
,s , zcs196

Z l

POISSONS (21 fvrier/20 mars)

Ne confondez pas motivation et surexcitation. Si la
premire sert vos ambitions, la seconde vous rend
agressif. Restezphilosopheetprudent pourviter
toute erreur de manwre, restez sage et lucide pour matliser
vos motions. Autravail,nevous laissez pas dborder et organisez-vous

Il Il

SUDOKU ... Faites vos jeux .1

Restez zen! C'estenjooantde perspicacit,delogique,et envousinspirant debienveillance, quevous

garderezleboncap.Desresponsabilitssontassumeretl esdcisionsprendrevousdonneront entiresatisfaction.
Enamour,quelquestincellespourraient jaillir!
LION {23juillet/23aot)

Il Il

000 8~ = ::1
: 31nw1::10 .: 1 3NNOB V1

2
Les uxde l'crrtet du web

METZ ... LA SEMAINE - 11 F VRIER 2016 ... NANCY

Il

Il Il

Il Il

Il Il

Il Il

Il Il

leGuide tt11:t41)MUi 111 47

On pourrait
pleurer la mort
d'un gant ...

PARIS ET MARRAKECH EN 2017

Deux muses consacrs

Saint Laurent

Joulssons-nous de
ta 3 naissance d'un
arbre : n dans une
fort des Vosges, Il a tr
n quelques semaines devant la gare avant d'tre

Yves Saint Laurent (1936-2008) ouvriront leurs portes l'automne 2017,

l'un Paris et l'autre Marrakech, a annonc mercredi la Fondation
Pierre Berg-Yves Saint Laurent.

es deux muses permettront la fondation, qui conserve 40 annes de cration

du couturier, d'exposer une partie de sa
col\ectlon, compose de plus de 5 000 vte
ments de haute couture, 15 000 accessoires
et des dizaines de milliersde croquis, planches
de collection, photographies, etc.
(

Yves Saint Laurent avait en effet ds la cration de sa maison de couture en 1961 archiv
tout son travail.
Le muse parisien occupera la maison de
couture historique du 5, avenue Marceau
(16" arrondissement) qui a abrit durant prs
de30 ans, de 1974 2002, les crations d'Yves
Saint Lau rent, et o sige la fondation depuis 2004 . "Une prsentation sans cesse re1w1111ele permettra au p11blic de se rendre
compte de la richesse de ce patrimoine, Les
anciens salons de haute couture ainsi que le
swdio de cration d'Yves Saint Laurent
seront in1grs dans le parcours, plongeant
ainsi le visiteur au car du processus de

dshabill de sa verte parure, puis dbit en belles

planches de bols blanc par
deslagueursqul avalent
Install une scierle mobl
le surplace.
Le sapin de Nol de la

place de la gare n'est

plus, vive le futur mobilier des jardins phm res mis en place par
le ple Parcs, Jardins et
Espaces Natu rels de la
Ville de Metz reprsent
par Caroline Grimm. Son
choix e n 2016 : confi er
ces 2 m3 de bois Herv
Foucher, de l'association
solidaire Sapi11br11t 11,
manation de la galerie
Octave Cowbell, qui
crera, aprs schage du
bois dans un hangar de
TCRM-Blida, le mobilier
du prochain Jardin
Ephmre de la place de
la Comdie. En attendant, on peut vo ir les

cration de la maison de couture", explique

la fondat ion, qui, avec l'aide de lascno-

ralisationsdeSapinbrut
rue du Neufbourg et,
pourquoi pas ?, passer
commande de mobilier
fa it main avec du bois
local. +
A.de R.
Site :

http://sapinbrut.fr/

graphe Nathalle Crinire et du dcorateur

Jacques Grange, a mnageront les espaces

d'exposition "dans l'ambiance originelle de
la maison de hm,te couture". Ce lieu a dj
abrit au cours des douze dernires annes
plus d'une vingtaine d'expositions ddies
l'art, la mode et au design, dont Yves Saint
Laurent.
Un autre muse Yves Saint Laurent s'ouvrira

Marrakech, ville que le couturier avait dcouverte en 1966 et o il sjourna rgulirement. "L'importance du Maroc dans son
t1vrefu1tellequ'iltaitnawreld'yconstruire11n 11111se partirdescollectionsdelafondation", a comment Pierre Berg, son excompagnon et cofondateur de sa maison de
couture, cit dans le communiqu.
Le muse sera situ rue Yves Saint Laurent,
prs du Jardin Majorelle que le couturier et
Pierre Berg avaient acquis et ainsi sauv

d'un projet immobilier e n 1980, et qui reoit, avec son muse berbre, prs de
700.000 visiteurs par a n.
Le nouveau btiment, d 'une surface de
4.000 m' , comprendra un espace d'exposition permanente prsentant l' uvre d 'Yves
Saint Lau rent dans une scnographie
originale de Christophe Mart in, une salle
d'exposition temporaire, un auditorium, une
bibliothque de recherche et un caf-restaurant. +

aSematne

Rdaction, abonnement, publicit

29, boulevard Saint-Symphorien
BP 50017 - 57057 Metz cedex 02
Tl. :03 8717 29 00
Fax :03 8717 29 31
Email : contact@lasemaine.fr
-tdlt par ED1.M3
SAS au capital de 1 060 000
RCS NO 520 596 727
Actionnaire : EDI LORRAINE
Directeurdelapublicatlon

et responsable de la rdaction :
Jean-Pierre Jager
- Impression : Roto Champagne
ZI la Dame-Huguenotte
52000 Chaumont
-ISSN :1773-3391
CPPAP : 0320 C 86497
Tous droits de reproduction.
mme partielle.rservs.
Dpt lgat:
parution

Nom
e,,nom
Adresse
Codepostol

VIIIe
Tlphone

E-moll
' E-moilobl)9otl>W.pg,,111oY9'11oomim6rlq,.19

Je jOlnS ce bulletin un chque 6 l'ordr'e de "Lo Semoine ED1.M3

SeNke ol:x::iMeme.nts Joornal la Semoine
29. bouJevord So1ntS~1en 57050 loogevilleleSNletz

METZ ... LA SEMAINE - 11 FVRIER 2016 ... NANCY