Del 11 al 17 de febrero de 2016 / Quito - Ecuador

Ejemplares: 94 000

No
420

Circulacin gratuita

www.quito.gob.ec

Quito - Ecuador

Foro internacional del

Metro y San Francisco

Movilidad Quito ser la sede del seminario internacional de

experiencias de construccin de metros en el mundo. 3
ALCANTARILLADO
PARA 17 BARRIOS
DE CALDERN 5

Nueva Ecova est en 75%

260 mil personas beneficiadas con la extensin de la Ecova. Son cinco

paradas y una terminal que conectan el sur con el norte de la urbe. 5

VACACIONES
PARA JUGAR, NO
PARA TRABAJAR 8

Conozca ms detalles de la
modernizacin del BiciQuito
INICIA EL XII
FESTIVAL DE
JAZZ EN QUITO

ndice

3 / Hablemos de...

E
12

l sistema de bicicletas pblicas inicia una

transformacin. 700 nuevas bicis de pedal y 300
elctricas se incorporarn
al arsenal. En total sern

4 / En las calles

5 / Obras

2 020 vehculos que transitarn por la ciudad. 18

kilmetros de ciclovas se
ampliarn hacia el sur de la
urbe, mientras que las del
norte sern renovadas. 6-7

6 /7 Tema Central

8 / Colores de Quito

9 / Ambiente

10 / 3.0

11 / Gente como t

12 / Cultura

2 /

Agenda Cultural
Tribuna
o opinin

En poca de crisis, ms empleo para

los quiteos

a sido sorprendente el nmero de

ciudadanos interesados en conseguir trabajo en el proceso de construccin del Metro de Quito. Entendemos que
es un momento de dificultad econmica del
pas por lo que pretendemos, a travs de los
grandes proyectos que se ejecutan en Quito,
no solamente mejorar las condiciones de los
quiteos; en este caso mejorar la calidad del
transporte pblico; sino tambin aportar a
mitigar los efectos de la crisis econmica en
nuestra ciudad, generando empleo y riqueza
para los quiteos.
En ese sentido, quiero sealar que haremos
el lanzamiento de la Bolsa de Empleo del
Metro, que consiste en un convenio entre
el Municipio, a travs de la Agencia de Promocin Econmica, Conquito, y el consorcio constructor del Metro para sistematizar
el esquema y los procesos de contratacin.

Conquito recibir las hojas de vida de los interesados, se brindar informacin y charlas
de capacitacin, se generarn perfiles y luego, esa informacin digitalizada se entregar a la constructora que es la responsable de
la contratacin del personal.
Es importante entender que este es un proceso paulatino, las contrataciones sern en
el lapso de 36 meses que se estipula para
la construccin del Metro. Adems que esta
bolsa de empleo no solo servir para esta
megaobra sino tambin, para grandes trabajos que se ejecutan en Quito. Como la primera lnea del sistema Quitocables, la solucin
vial paralela al tnel de Guayasamin, la construccin de la extensin de la Ecova y las paradas del Trolebs. En todos esos procesos
de cambio, se podr contar con profesionales quiteos.
Mauricio Rodas

Tteres: La historia del Tapir.

Una especie en estado de conservacin, de pelaje suave,
cuerpo robusto y vida nocturna llega al Museo Interactivo de Ciencia (MIC). La vida del Tapir ser escenificada
en una obra de tteres y teatro. A travs de su historia se
podr conocer sobre su entorno, identificar dnde habita, su alimentacin, sus formas de vida y qu hacer cuando se est cerca a uno de ellos. Toda la historia de este
animal de la Amazona ecuatoriana, invita a reflexionar
sobre la proteccin de todas las especies en peligro de
extincin y, a la vez, el cuidado del ecosistema. La funcin
ser el sbado 13 de febrero, a las 13:30, en la Sala Guaguas del MIC, calle Sincholagua y av. Maldonado.

Exposicin: Volcanes.
La exposicin Volcanes y
Adoratorios es una muestra
selecta de varios cuadros en
los que se puede apreciar la
amalgama que refleja la historia geolgica y mitos de
la avenida de los volcanes.
La exposicin estar abierta
hasta el 29 de febrero, en el
Museo de Arte Colonial, ubicado en las calles Cuenca y
Meja, en el Centro Histrico.

Alcalde de Quito

Msica: Festival.

Servicios

Domingos de Casa Abierta es

el proyecto cultural que convoca a varias agrupaciones
artsticas. En esta ocasin
participarn: Martha de Salas, Cantares del Viento, Los
Ramary, Harolz, Sisayay Andino y Sin Rostros. El evento
ser el domingo 14 de febrero, a las 10:00, en el gora
de la Casa de la Cultura.

Programe la revisin vehicular y evtese complicaciones

n febrero inicia la revisin y

matriculacin vehicular en el
Distrito Metropolitano, es as
que la Agencia Metropolitana de
Trnsito, a travs de la Direccin
de Matriculacin, estableci la calendarizacin hasta diciembre.
Los centros de revisin vehicular
de Guaman, Guajal, Carapungo,
San Isidro y Florida atienden de
lunes a viernes, desde las 08:00
hasta las 17:00, y los sbados, de
08:00 a 12:00; el de Los Chillos,
que est ubicado en el kilmetro
5 de la Autopista General Rumiahui, trabaja de 08:00 a 20:00,
y los sbados, de 08:00 a 13:00.
Es muy importante recordarle que
para ser atendido debe hacer cita
ingresando a la pgina:

www.amt.gob.ec
Los centros de matriculacin del
Parque Bicentenario y de la Terminal de Quitumbe atienden de
08:00 a 20:00, de lunes a viernes,
y desde las 08:00 hasta las 16:30,
los sbados y domingos.

Teatro: Cuentos milenarios.

Para vehculos livianos

Mes

Placa obligatoria

Espectculo de narracin
oral teatralizada para toda la
familia, en el que los narradores, que a la vez son personajes permiten la participacin
de todos los asistentes. La
historia estar cargada de
magia y ser desarrollada
con la imaginacin de todos
los presentes. El evento ser
el domingo 14 de febrero, a
las 16:00, en el Teatro Perla
Rosa Calaa, en Quito Norte.

Placa opcional

Febrero
terminada en 1

terminada en 2
Marzo 2 3
Abril 3 4
Mayo 4 5
Junio 5 6
Julio 6 7
Agosto 7 8
Septiembre 8 9
Octubre 9 0
Noviembre
0
Todos los anteriores
Diciembre
Todos los anteriores

Para vehculos pesados, servicio pblico y comercial

Primera convocatoria:

Febrero 1 y 2; marzo 3 y 4;
abril 5 y 6; mayo 7 y 8;
junio 9 y 0.

En las redes

@prensaquito

Segunda convocatoria: Julio 1 y 2; agosto 3 y 4;

septiembre 5 y 6; octubre
7 y 8; noviembre 9 y 0.

Medio de comunicacin creado mediante Ordenanza Metropolitana N 0459 del 14 de noviembre de 2013
Alcalde del Distrito Metropolitano de Quito: Mauricio Rodas E.
Secretara de Comunicacin

Redaccin: Sistema Integrado de Comunicacin del Municipio

Fotografa: Municipio de Quito / EL COMERCIO

Direccin: Venezuela entre Chile y Espejo, 3er. piso.

Telefono: 02 3952300 ext. 12090
Email: elquiteno@quito.gob.ec

Diseo y Diagramacin: Jennifer Ramos D.

Preprensa, Impresin y Circulacin: Grupo EL COMERCIO

Del 11 al 17 de febrero de 2016 / Quito - Ecuador

Hablemos
de...
i informacin

Quito, sede del seminario

internacional sobre Metros

Experiencias exitosas de construccin de este medio de transporte en otras ciudades patrimoniales sern
plasmadas en el encuentro. El Alcalde Mauricio Rodas inaugurar las presentaciones del 16 y 17 de febrero.

a Sagrada Familia, en Barcelona, Espaa data de 1882

cuando inici su construccin. Es una de las obras de
Antonio Gaud declaradas
como Patrimonio de la Humanidad. Desde el centro de esa ciudad,
la mejor forma de llegar a esa obra
maestra es mediante el Metro.
Una de las lneas del sistema tiene una parada subterrnea frente
a la Iglesia. La construccin sigue
intacta y el fcil acceso aumenta el
turismo en este sitio histrico.
Otro ejemplo de conservacin es
Roma, cuyo centro histrico fue
declarado patrimonio de la humanidad en 1980 y su historia tiene
ms de 2 mil aos. Un lugar al que
se puede llegar en las tres lneas de
Metro que tiene la ciudad. Inclusive a uno de los emblemas tursticos e histricos como el Coliseo,
que tiene su propia parada.

La parada de San Francisco, del Metro de Quito, ser la nica en el Centro Histrico.

Han sido experiencias exitosas de

construccin de metros alrededor
del mundo y son los representantes de estos sistemas de transporte los exponentes internacionales
que llegarn a Quito, el 16 y 17 de
febrero. Un encuentro que servir
para despejar dudas sobre la estacin de San Francisco que se planifica en el proyecto de Quito.
El alcalde Mauricio Rodas inform
que en este seminario se brindar
una serie de explicaciones, razones
tcnicas, econmicas, financieras
y de preservacin patrimonial que
demuestran la viabilidad de esa
estacin. Aadi tambin que
vamos a discutir ampliamente
las preocupaciones de distinguidos personajes de la ciudad y sern
invitados los principales representantes de la opinin pblica, tcnicos, arquitectos e ingenieros, ex
alcaldes y concejales.

El Coliseo Romano tiene una estacin del Metro que impulsa el turismo.

El lugar para el evento ser el convento de San Francisco, frente a la

esquina en donde se planea construir la nica parada del Metro
de Quito localizada en el Centro
Histrico. Una estacin respaldada por once estudios tcnicos de
la Unesco que aseguran que no se
afectar el Patrimonio. Ms bien,

La estacin del Metro de Barcelona, junto a la Iglesia de La Sagrada Familia.

fomentar el turismo y eliminar

las afecciones que se ocasionan
por la vibracin de los automotores que, en la actualidad, atraviesan las zonas patrimoniales.
Ms detalles de aquellos estudios
y la construccin del Metro se podrn conocer en las jornadas tcni-

cas Construccin de grandes obras

de infraestructura en ciudades patrimoniales, en las que tambin
expondrn los representantes del
Metro de Santiago, Chile y del Metro de Medelln, Colombia. Ellos vivieron paso a paso la planificacin,
construccin y funcionamiento de
este sistema de transporte.

Nueva Bolsa de Empleo para los quiteos

l alcalde Mauricio Rodas realizar, el jueves 11 de febrero,

el lanzamiento de la Bolsa de
Empleo generada por el Municipio, a travs de la Agencia de
Promocin Econmica, Conquito, para
mitigar los efectos de la crisis econmica por la que atraviesa el pas.
Consiste en un convenio entre el
Municipio y el consorcio constructor del Metro para sistematizar y
organizar los procesos de contratacin. De esta forma no solo mejoramos el transporte pblico sino,
aportamos en la generacin de

empleo para los quiteos, explic

el Burgomaestre.
Conquito recepta las carpetas y
brinda informacin y charlas profesionales de forma gratuita. Esos
datos se digitalizan y clasifican para
entregarlos a la constructora del
Metro. El consorcio es responsable
de la contratacin del personal.
Son aproximadamente 34 actividades profesionales las que se requieren. Personal administrativo,
operarios, cerrajeros y electricistas
son algunos ejemplos que ocuparn

empleos directos e indirectos. Es

preciso sealar que la contratacin
ser paulatina. La construccin del
Metro tomar 36 meses, tiempo en
el que poco a poco se receptarn a
los profesionales.
La Bolsa de Empleo tambin servir para otras empresas privadas o
pblicas que trabajan de la mano
con el Municipio. Es decir, las hojas
de vida y perfiles se enviarn a los
grandes proyectos como la extensin de la Ecova, la primera lnea
de Quitocables y las nuevas paradas del Trolebs.

4 /

Inversin

USD
578 369,93

En las
calles

Descripcin

9 838

i informacin

m
tubera de PVC

167

Pozos de revisin

260

Acometidas domiciliarias

El barrio Bellavista de Calden uno de los 17 que se beneficiarn con el nuevo alcantarillado.

Alcantarillado para siete mil

habitantes de Caldern
Trabajos de alcantarillado inician en la parroquia del norte. El alcalde Mauricio Rodas realiz un recorrido para
verificar los 10 kilmetros de construccin y saludar con los habitantes de ms de 17 barrios beneficiados

Manti

lla

CALDERN

Carlo
s

Zona
ampliada

500 m

s C
ac
alle
ha
iC
nn

va
Gio

Yo ya vivo en este barrio por

ms de trece aos y ningn Alcalde se haba preocupado por
nosotros y menos por lo que no
tenamos alcantarillado. Est
muy bien que nos hagan esta
obra. Solamente aqu somos
como 77 familias que nos beneficiaremos con la nueva red pblica, estamos muy felices.

Lourdes Flor, 69 aos,

Ama de casa
Por fin el Alcalde nos ayuda con
esta obra que nos har mucho
bien. Llevamos sufriendo malos
olores e inundaciones en la zona
por ms de 20 aos. Incluso hay
enfermedades que con el alcantarillado ya vamos a poder eliminar para estar tranquilos.

rte

icana No

go

Panamer

un

Tras recorrer los lugares en donde

se dar inicio a esta obra, el PrinciEL COMERCIO
pal de la ciudad aclar que se est
Por: Patricio Negrete, redaccin EL QUITEO.
arrancando un trabajo fundamenuando las autoridades y
tal para transformar la vida de los
los vecinos recorren los
quiteos del sector. Luego de aos
barrios, hay obras que
de espera, por fin los pobladores de
muchas veces no se notan
Caldern podrn sentir el cambio
tanto, pero que cambian
que la red de alcantarillado brindasustancialmente la vida de las perr a su da a da. Somos la primesonas; les permite acceder a los serra administracin que
vicios bsicos como la
logramos extender kirecoleccin de basulmetros de esta red
ra, el agua potable y
para el beneficio de los
el alcantarillado. Son Se han construido ms sectores ms lejanos y
beneficios que transhistricamente
de 125 kilmetros de que
forman el estilo de
han
sido
apartados,
vida de la poblacin, alcantarillado.
expres el Alcalde.
especialmente de los
habitantes de sectoCon una inversin que supera los
res apartados de la urbe.
USD 500 mil, la maquinaria inici
el proceso de excavacin para coloJustamente en esas zonas es donde
car las nuevas tuberas. Se espera
se ha concentrado la construccin
que para finales del 2016, todo el
de alcantarillado dentro de esta Adservicio est listo y en pleno funcioministracin Municipal. Son ms de
namiento. Ante esta nueva noticia,
125 kilmetros de este servicio que
Miriam Ushia, representante de la
se han construido en todo el Distriparroquia del norte de Quito, exto Metropolitano desde el inicio de
pres su gratitud por hacer realila alcalda de Mauricio Rodas. Una
dad este sueo que no lo habamos
extensin que equivale a la distanconseguido en aos. Ahora s vacia entre Quito e Ibarra.
mos a poder vivir mejor, como nos
merecemos, finaliz Ushia.
Av
.C
ar
ap

Elsa Tats, 39 aos, Presidenta

barrio Gerneos de Marianitas.

Caldern

A esa cifra se suman 10 kilmetros

nuevos de alcantarillado. Una buena noticia para los habitantes de
ms de 17 barrios de la parroquia
de Caldern. Sus ms de siete mil
habitantes recibieron la buena noticia en una visita realizada por el
Burgomaestre el pasado jueves 04
de febrero.

Orlando Vega, 33 aos, Conductor de vehculos.

La obra me parece maravillosa, hemos esperado tantos aos
para obtener esto. Estamos
muy contentos porque cambian
nuestras vidas totalmente. Por
ms de diez aos hemos vivido
en el Valle de San Juan, en Caldern, a veces los pozos inundaban nuestras casas.

Dato

Guadalupe Aragn, 37 aos,

Ama de casa.
Esta es una necesidad bsica de
todos los pobladores de la ciudad. Es un servicio que pedimos
desde hace ms de diez aos y
que nadie nos ha cumplido. Por
eso ahora estamos muy contentos en el barrio de que se hagan
estos trabajos. Las familias le
ven con buenos ojos.

Beneficiados en Caldern

El Bosque II y IV

Valle de San Juan

Cristo Rey

Gerneos de Marianitas

La Esperanza

El Porvenir

Colinas del Sol

El Bosque de Bellavista

Calle Emilio Obando

Sol del Norte

Puertas del Sol

pasaje C de la Llanura

Calle Buenos Aires

Calle de los Pinginos

Pasaje C de Campo Alegre

Calle Mara Ontaneda

Calle Vctor Jimnez

Del 11 al 17 de febrero de 2016 / Quito - Ecuador

La nueva terminal de
Guaman a todo vapor

Obras
i informacin

Nuevas Paradas
Sur de Quito
Terminal
El Capul

Av. Guayanay n

Calle 46D

Av. M
aldon
ado

Quito

Beaterio

Caupicho
Lucia Albn
de Romero

Terminal
Guaman

Recorrido construccin de nuevas estaciones en el sur de la ciudad y la extensin hacia Guaman.

Con una inversin de USD 10 millones, avanza la prolongacin del corredor

Sur-Oriental de la Ecova. Cinco nuevas paradas y un carril exclusivo son parte de la
obra que conecta el norte con el sur, en menos tiempo.

Por: Fabin Loza, redaccin EL QUITEO.

urante muchos aos hubo

la creencia, no manifiesta,
de que los grandes ejes de
transporte no iban hacia los
extremos populosos de la ciudad. Esto se mantuvo como un paradigma del transporte urbano, el mismo que
cay cuando la nueva administracin del
alcalde Mauricio Rodas estableci el Plan
de Movilidad Integral y Sostenible de Quito, contemplando a estos
grandes e importantes sectores de la urbe.

Dato

diferentes procesos para ponerlos a

punto; con el objetivo de mejorarlos
y habilitar las conexiones de toda la
urbe. Un ejemplo es la construccin
de la nueva estacin de Guaman en
el sur. Una gigantesca parada que representa el anhelo del Municipio quiteo para conectar a todos los pobladores de Quito. Un objetivo que fue
demostrado el pasado 05 de febrero cuando el alcalde
Mauricio Rodas realiz
un recorrido para dar
inicio a esta obra.

Este plan teje conexio- La Ecova se prolonga

hacia el sur en 3.76
nes entre los distintos
Este proyecto intekilmetros.
sistemas de transporte
gra, por primera vez, al
pblico. A partir del Mesector sur de la ciudad
tro, que ser la columna
con todos los sistemas
vertebral, se conectarn entre s en
de transporte masivo, de forma didiferentes sectores y zonas perifrecta. En particular, esta extensin
ricas del Distrito. Ecova, Trolebs y
de la Ecova representa la unin de
Quitocables, sern parte importante
todo el Distrito Metropolitano en un
de todo este moderno plan de movisolo servicio. Con USD 0,25 los quitelidad que unir a todo el Distrito.
os podrn transportarse del extremo sur al extremo norte de la urbe,
Por eso, estos sistemas atraviesan
expres el Burgomaestre.

Y es que la estacin que llevar el

nombre de Matilde lvarez y que
estar ubicada cerca del antiguo
peaje de Guaman, ser multimodal ya que recibir transportes
interparroquiales e intercantonales, adems de los vehculos de la
Ecova. Esta gigantesca terminal es
solo la tercera fase de todo un plan
de cambios para renovar y aumentar este servicio. Una prolongacin
cuya inversin alcanza los USD 10
millones y que beneficiar a ms
de 260 mil personas en el rea de
influencia de la av. Maldonado.
En la primera fase se estn construyendo aproximadamente cuatro kilmetros de carril exclusivo
de concreto cuyo avance alcanza
el 70%. A estos trabajos se suma
la segunda fase, que muestra un
progreso del 48% y consta de cinco modernas paradas de gran capacidad que conectan diferentes
barrios del sur a este sistema de
transporte (ver mapa).

Manuela Puglla, 29 aos, Ama

de casa.
Esta obra est muy bien para
todos los que vivimos aqu. Yo s
puedo decir que antes ni nos tomaban en cuenta para las obras.
Era como si no existamos. Ahora
s que vamos a estar conectados
a todas partes y ms rpido.

Jordn Achig, Estudiante de 21

aos.
A m me parece muy bacn lo
que se est haciendo. Yo tengo
que movilizarme a diario para
el centro y con este sistema me
constar menos y ser ms rpido. Agradezco al Alcalde porque
ahora s nos toman en cuenta.
Alcalde saluda con el equipo de construccin.

Cinco estaciones nuevas para el servicio de la Ecova.

6 /

Tema
central
i informacin

Modernizacin del
Sistema Biciquito
300 bicicletas elctricas y 700 a pedal son la nueva adquisicin del Municipio. La revolucin de este
servicio pblico contar con el mantenimiento y la
prolongacin de ciclovas hacia el sur de la urbe.

abriela Padilla sale de

su casa a las 08:00. La
entrada a su trabajo es
a las 08:30. En la esquina norte de su edificio puede tomar una bicicleta del
Sisitema Pblico BiciQuito. Para
ella es ms simple, econmico y
rpido trasladarse en este medio
de transporte. Antes, con su auto,
solo encontrar parqueadero le tomaba ms de 20 minutos. El mismo tiempo que demoraba esperando la llegada de un bus que le
dejaba a tres cuadras de su lugar
de trabajo.

plantea esta administracin municipal.

Uno de los ejes principales es aumentar la cobertura. Al inicio de la
Alcalda de Mauricio Rodas, se tenan 450 bicicletas de gama baja,
se incrementaron paulatinamente
hasta llegar a las 1 020 de gama
media. En los prximos meses
llegarn a la ciudad 700 nuevas
de alta gama y 300 ms con una
nueva tecnologa. Funcionarn las
bicicletas elctricas.

El objetivo es ampliar y mejorar el

servicio ayudando al
Gabriela siempre fue
desplazamiento de la
deportista por lo que
ciudadana con estos
andar en bici es como
equipos de tecnoloun privilegio. No 1 000 bicicletas nue- ga de punta. Si bien
tengo palabras para
es cierto, Quito tiene
vas para todo Quito
explicar la libertad
algunas subidas y baque se siente cuando
jadas que agotaban a
uno no est atascado
quienes se movilizaen el trfico. Me encanta saber ban en bici; con las elctricas, esto
que puedo trasladarme sin con- quedar atrs. El motor incorpotaminar la ciudad y ms rpido, rado facilitar el desplazamiento
dice Padilla.
y ayudar a los ciudadanos.

Dato

Como ella, ms de 60 mil personas estn inscritas en este sistema pblico para el uso gratuito
de bicicletas. Aproximadamente
son 3 mil viajes diarios los que se
realizan con las 1 020 bicicletas
de BiciQuito. Esta iniciativa se repotencia como parte del objetivo
de Movilidad Sostenible que se

Es por eso que este sistema se somete a una reingeniera total en la

que es importante que la ciudadana se familiarice con las nuevas
tecnologas que se utilizarn en
las nuevas bicicletas y en la implementacin de las ciclovas que
en la actualidad se encuentran en
mantenimiento.

Bicicletas
700 operativas
300 en taller
150 bicis sustradas: 90 recuperadas y 60 en proceso.

300 elctricas llegarn en

los prximos meses.
700 nuevas de pedal, llegarn en los prximos meses.

Remodelacin y pr
de las ciclo

Como parte de toda la transfo

lidad en la ciudad, el uso de b
fectamente con el objetivo de ge
Sostenible. Por eso, no solo se
bicicletas para el Servicio Pblic
se realiza un mantenimiento de
tros de ciclovas que existen en

En esta zona existen 25 esta

estn siendo rediseadas para
fico vehicular y peatonal. Con e
se busca aumentar el servicio a
to. Dentro de la planificacin s
prximos meses inicie la constr
en 18 kilmetros, que recorre
avenida Alonso de Angulo y la C

Con ese logro, se tiene planead

mtico todo el sistema de BiciQ
paso de la tarjeta de miembro e
dano podr retirar la bicicleta s
tcnico presente. Todo esto gra
estar dotada con un sistema G
va satlite y detectar su posici
trito Metropolitano sino, a nive

Del 11 al 17 de febrero de 2016 / Quito - Ecuador

Bicicletas Elctricas

rolongacin
ovas

ormacin de la movibicicletas encaja perenerar una Movilidad

e adquirieron nuevas
co BiciQuito sino que,
e ms de 42 kilmeel norte de la urbe.

aciones que tambin

no dificultar el trese objetivo tambin
a la zona sur de Quise estima que en los
ruccin de la ciclova
en los sectores de la
Cardenal de la Torre.

do convertir en autoQuito. Es decir, con el

en un lector, el ciudain la necesidad de un
acias a que cada bici
GPS para controlarla
in no solo en el Disel nacional.

Manual de uso
El Municipio de Quito y BiciQuito harn
socializaciones acerca de la operatividad
del sistema. Aqu algunos pasos para el
buen uso de estas bicicletas:

Para usarla presente su carnet de

BiciQuito.

Revise que la carga de la batera est

completa.

Use casco.

Presione el botn de encendido,

ponga en modo asistencia y ayude al
arranque pedaleando.

No acte como un peatn, la bicicleta es un vehculo.

Acelere suavemente.

Respete las seales de trnsito.

En caso de emergencia use los frenos

de forma simultnea o slo el freno
trasero. Usar el delantero puede causar contratiempos.

No se suba a las veredas.

Al dejarla en una estacin revise la

bicicleta y ponga el botn de encendido en off.

Recomendaciones

No invada vas exclusivas, vuelven

lento el sistema y es peligroso.
Evite usar audfonos mientras
conduce la bici.

8 /

Colores
de Quito
i informacin

Juegos y una variedad de actividades en los mini vacacionales del Patronato San Jos.

Vacaciones para jugar,

no para trabajar
Eliminar el trabajo infantil es uno de los objetivos de la municipalidad. Para eso, genera una agenda para que nios y jvenes ocupen su tiempo con actividades que los
alejen de las calles y enriquezcan su tiempo libre.

Por: Tania Snchez, Unidad Patronato San Jos

l Municipio de Quito, a travs

de la Unidad Patronato Municipal San Jos, realiza distintas
actividades y talleres para el
receso acadmico de medio
quimestre que empez el 10 y culminan el 14 de febrero. Nios y nias
de la ciudad pueden disfrutar de una
agenda llena de opciones para las vacaciones.
A travs de sus centros enfocados
en la erradicacin del trabajo infantil: Hogar de Paz, Guagua Quinde, Casa de la Niez 1 y Proyecto
Habitantes de Calle, se busca reducir las horas de trabajo infantil,
problemtica que se incrementa
en el perodo vacacional. Por eso,
distintas actividades para poten-

ciar el deporte y la cultura se planifican, entre ellas estn campeonatos de ftbol, salidas tursticas
al Panecillo, Parque Cumand,
visita a museos, juegos tradicionales y talleres de manualidades,
baile, teatro y msica. Los centros
del Patronato San Jos, especializados en la erradicacin del trabajo infantil, llegan a ms de 500
beneficiarios en edades de 1 a 15
aos.
Durante los mini vacacionales, los
beneficiarios podrn asistir a funciones de cine y disfrutar de maanas deportivas gracias al acercamiento e inters de la empresa
privada en los proyectos del Patronato San Jos.

As tambin, los jvenes de 14 a

19 aos de edad, cuentan con el
proyecto Casa Metro Juventudes
donde se ofrecen talleres gratuitos de guitarra, percusin, baile,
break dance, senderismo, entre
otros. Las clases de idiomas como
ingls, francs, portugus y chino
mandarn son otras de las opciones que se brinda en las cuatro Casas Metro.
El Patronato San Jos enfoca sus
esfuerzos en el eje de niez y adolescencia durante esta poca de
receso acadmico para evitar la
presencia en calle de menores de
edad. Pero tambin para sensibilizar a la ciudadana sobre la importancia de no contribuir al trabajo

Existen cupos disponibles

para los mini vacacionales.
Para mayor informacin
pueden comunicarse al
proyecto Hogar de Paz al
315 1985.

P Publicidad

Consumamos
responsablemente
el AGUA

aseguremos
Nuestro futuro!

afe cier Sa
ita ras ba
s o la s
ce llav qu
pil e c e s
las ua i
los nd
die o te
nt
es

Del 11 al 17 de febrero de 2016 / Quito - Ecuador

Inicia el concurso de
distincin ambiental 2016

Ambiente
i informacin

Es tiempo de inscribir las iniciativas ciudadanas para proteger el ecosistema. Con mejores prcticas ambientales se construye un Quito ms amigable con el medio ambiente. Las mejores ideas sern premiadas.

Por: Rodrigo Cajas, redaccin EL QUITEO.

rganizado en torno a
la directiva barrial, el
tradicional Gupulo
emprendi un proceso de sensibilizacin
relacionado a mejorar las prcticas ambientales en el sector.
Esta actividad le permiti obtener un galardn en la pasada edicin del Concurso de la
Distincin Ambiental Metropolitana (Damqs) que organiza el
Municipio de Quito.
Ese galardn, entregado por
el cabildo quiteo, a travs de
la Secretara Metropolitana de
Ambiente, sirve para reconocer
de forma pblica las mejores
prcticas ambientales de personas, empresas, y la sociedad
organizada del Distrito Metropolitano. Esta es una estrategia
que apoya todas las iniciativas
ciudadanas que busquen reducir
las huellas ambientales, tanto
hdricas como de carbono. Lo
que permite medir el nivel de
uso, consumo, contaminacin,
entre otros factores que contribuyen al cambio climtico.
Guadalupe Vera, secretaria del
cabildo barrial de Gupulo, manifiesta que su proyecto est
relacionado con el reciclaje de
basura inorgnica. Nosotros
implementamos una ruta para
el reciclaje y cada mircoles un
vecino y su familia pasan recogiendo. De esta manera la comunidad est generando una
cultura de reciclaje, dice Vera.
Tambin seala que la Secretara de Ambiente, en este
sentido, cumple una funcin
significativa apoyando estas iniciativas barriales.

P Publicidad

Ganadores del concurso 2015.

La edicin del Damqs 2016

abri las inscripciones desde
el pasado 04 de febrero para
quienes deseen participar en el
concurso y tener la posibilidad
de obtener un reconocimiento pblico. Se invita a toda la
ciudadana a participar de este
concurso para construir un Quito Sostenible y generar polticas ms sustentables para el
Distrito en general. Para este
ao se ampla la participacin a
microempresas, mercados, universidades, instituciones educativas, empresas e instituciones pblicas.
Ms informacin del concurso
se puede obtener ingresando a
la pgina www.quitoambiente.
gob.ec y digitar en la pestaa Distincin Ambiental Quito
Sostenible. De igual forma, se
lo puede hacer a travs de las
redes sociales, Quito Sostenible
en Facebook y @QuitoSostenible en Twitter.

Datos importantes

Buenas prcticas
para el consumo
del agua
aseguremos
Nuestro futuro!

Se entregarn
galardones a:
Distincin Ambiental Metropolitana.
Menciones de honor como
Juntos Cuidamos el Ambiente para el que promueva el mayor nmero de
iniciativas ambientales propias en redes sociales con
el hashtag #DAMQS2016 y
tenga mayor nmero de likes, compartidos, o retuits.

En la categora barrios
podrn participar aquellos
lugares que cuenten con el
mayor nmero de miembros
inscritos: personas naturales y negocios pequeos.

Etapas de desarrollo del

concurso:
Del 04 al 28 de febrero:
Inscripciones.
Del 04 al 28 de febrero:
Convalidacin, aprobacin
de participantes.
Del 29 de febrero al 20 de
marzo: Envo formularios.
Del 21 de marzo al 03 de
abril: Anlisis informacin.
Del 04 abril al 15 de mayo:
Validacin de informacin.
Hasta el 27 de Mayo:
Revisin.
A partir del 30 de mayo:
se informar a los participantes que obtengan
nominacin.
La premiacin se realizar el
02 de junio como referencia
al Da Mundial del Medio
Ambiente.

Datos importantes
Ev
rie
ita
s q gas Sa
ue
las ba
ha
pla s q
sta
nta ue
un
50
s p si
%
or
de
la
ag
no
ua
c
se
ev he
ap
ore
!

10 /

3.0
i informacin

Proceso de digitalizacin de la informacin en el Registro de la Propiedad.

Registro de la Propiedad,
a la vanguardia
Simplicidad y menos tiempo en los trmites de esta dependencia municipal son algunos de los beneficios del
nuevo Folio Real, un moderno proceso de digitalizacin emprendido en el Registro de la Propiedad.

Por: Rodrigo Cajas, redaccin EL QUITEO.

l Folio Real, no es ms que

un proceso de simplificacin de trmites y la identificacin precisa del bien
inmueble
de
cualquier
ciudadano. El moderno proceso
consiste en digitalizar y desmaterializar los libros que registran los
bienes inmuebles del Distrito Metropolitano de Quito.
En una sola ficha constarn todos
los datos relevantes a la propiedad
(no a la persona), que ser identificada a travs de un nmero. Por
tanto, el dueo del predio, con su
folio incorporado al sistema digital
tendr la informacin detallada de
su feudo.

ne conjuntamente con el folio para

ayudar a mejorar el proceso.
En diciembre pasado, las personas
responsables del manejo de la herramienta informtica recibieron la
capacitacin respectiva a fin de que
estos funcionarios puedan operar
satisfactoriamente el sistema. De
esta manera, el Registro de la Propiedad fortalece su funcin para un
mejor servicio a la
ciudadana.

En cambio, la desmaterializacin se
refiere a las actas de bienes inmuebles escaneadas y que por medio de
la firma digital cobran valor legal.
El sistema aporta significativamente en ahorro de tiempo
para la ciudadana lo que
definitivamente es un beneficio para los usuarios.
La poblacin ya

Dato

Dieder Salazar, experto costarricense beneficia con

El Folio Real facilita a los
se, capacit al grula disminucin
funcionarios del Registro
po de tcnicos de
del tiempo en los
de la Propiedad ingresar
esta entidad. En su
trmites.
la informacin de manera
intervencin sosrpida y a la vez, ayuda a
tuvo que pasar del
detectar las falencias o vicios que Folio Personal al Folio Real favorece
pueden existir al momento de una en una mejor identificacin. As, la
posible inscripcin. El sistema no ciudadana sentir que tiene asegucorrige problemas de fondo como rada su propiedad, no solo porque
homnimos, pero permite alertar. el registro tenga su nombre, sino
Sin embargo, se est implemen- porque el registro procedi a identando una herramienta que funcio- tificar de forma clara y separar su

bien de los dems inmuebles con un

nmero irrepetible, dijo.
El Registro de la Propiedad del Municipio de Quito, con su nuevo sistema de modernizacin, emprende
una reingeniera de procesos con
una nueva tcnica registral. Proyecto integral que traer varios beneficios incluyendo la garanta de seguridad jurdica para cada ciudadano.

Entrega de documentos
en das laborables
Escrituras

Digitalizacin de los expedientes.

Gravamen: 5 das
Estatuto personal: 4 das

En revisin: 4 das

Venta: 5 das

Reingreso por revisin:

3 das

Bsqueda: 3 das

Inscripcin: 4 das

Propiedad: 5 das

Reingreso por inscripcin:

4 das

Bienes races: 2 das

11

Del 11 al 17 de febrero de 2016 / Quito - Ecuador

Gente
como t
i informacin

Tcnicos municipales reparan los espacios pblicos en La Mariscal.

Predios abandonados son recuperados por la municipalidad.

Recuperacin de predios en
La Mariscal
Bienes inmuebles abandonados causan inseguridad e insalubridad. Esta Administracin Municipal inici el plan de
recuperacin integral de los predios, con la ayuda de la comunidad del sector.

Por: Administracin Zonal La Mariscal

oco a poco se retir la basura y se cerc todo un predio

que haba sido abandonado.
Dej de ser un foco de insalubridad e inseguridad. Su
dueo y los vecinos de La Mariscal
aportaron para que este bien, ubicado en la calle Ynez Pinzn y av.
Coln, se recupere.
La Administracin Zonal La Mariscal
estableci el contacto con el dueo
del predio, solicitndole el cumplimiento de sus responsabilidades.
Adems, se le proporcion asesora
para el funcionamiento y buen uso
de su bien. De ah que se espera que
en este sitio regenerado se realicen
actividades que beneficien a la comunidad y que sean seguras.
Y es que en la Zona La Mariscal existen los llamados predios abandonados que se caracterizan por la
ausencia de una actividad y que se

Silvia Proao, Propietaria

Caf Libro.
Es una intervencin magnfica,
ya era hora, yo me senta mal porque mis clientes venan a un centro
cultural y se encontraban con un
predio abandonado en mal estado.
Qu bueno que lograron cerrar ese
sitio. Ojal aprovechen para hacer
algo bonito.

vuelven centros de delincuencia y

suciedad. En este sentido, el Municipio de Quito, en el ejercicio de
su competencia y respetando los
derechos de propiedad privada, ha
identificado distintas problemticas como: abandono permanente
de los propietarios de predios, presencia de indigentes y de consumidores de drogas que generan inseguridad, estado de insalubridad,
deterioro del bien y peligro para los
transentes.

En este ltimo tema, el cabildo

quiteo ha intervenido de manera inmediata al gestionar la construccin de un cerramiento ms
fuerte y seguro, coordinando con
las instituciones para la limpieza
del bien y direccionando a las personas encontradas al interior de
los predios, que tienen problemas
de consumo, a lugares de rehabilitacin y ayuda. Todo esto con el
fin de precautelar la seguridad de
la comunidad.

Por esta situacin, se han tomado

acciones claras y efectivas. Empezando por el restablecimiento de la
comunicacin con los propietarios y
asesora para el manejo de los bienes. Sin embargo, existen casos en
los que los predios se encuentran
inmersos en litigios judiciales que
impiden generar una solucin concreta; en otros casos, no se ha podido contactar con los dueos.

En La Mariscal son alrededor de

2 100 lotes con edificaciones, en
los que se desarrollan actividades
de comercio, vivienda, salud, educacin, alojamiento, recreacin,
etc. Por eso, el Municipio de Quito
hace un llamado a la comunidad
para cuidar y responsabilizarse de
sus propiedades. Adems de continuar con el plan de recuperacin
integral de predios abandonados.

Csar Pstor, Propietario Restaurante Al Pstor.

Para nosotros es algo perfecto,
hay ms seguridad para el local,
se puede caminar y ya no hay robos. Es un beneficio para todos y
ms con la intervencin que hicieron en la esquina. Nos brindan
total seguridad y tranquilidad y
el entorno se ve ms bonito.

Martha Amaya, Comerciante.

Me parece muy bien que se hagan estas intervenciones porque
as ya no se albergan delincuentes ni personas que nos molesten o a nuestros clientes. Espero
que pongan algo bonito y funcional como un buen estacionamiento que ya hace tanta falta.
Eso ayudara a la comunidad.

12 /

Cultura
i informacin

El Jazz del mundo

inundar la ciudad

En la XII Edicin del Festival Ecuador Jazz se mostrar un mosaico de la actualidad de este gnero en el mundo. Tradiciones combinadas con diversos estilos se escucharn en el Teatro Sucre, del 11 al 21 de febrero.

onvertido en un referente nacional y regional, el

Festival de Jazz Ecuador se
desarrollar como un viaje
alrededor del mundo. Una
aventura que inicia con las races
africanas de este gnero musical, demostradas con el talento de Hassan
Hakmoun de Marruecos. La msica
balcnica de NY Gypsy AllStars de
Estados Unidos y los ritmos cubanos
de Yusa se mezclarn demostrando
la originalidad y el talento de la regin a la que representan. Tambin
llegar la bossa nova de Rosa Passos de Brasil, los sonidos de Nueva
Orleans de Zulu Kings Brass Band y,
por supuesto, el talento ecuatoriano
con el Ensamble Jazz Andino.

Unidos, la actuacin del guitarrista

Donald Rgnier Octuor de Ecuador y
el virtuosismo de Paul Snchez Quintet, tambin ecuatoriano.

Todo un conjunto de grandes msicos que engalanarn la ciudad y sern la prueba viviente de la vitalidad
del jazz y su versatilidad para fusionarse con diferentes identidades,
tradiciones y estilos musicales. Es
por eso que el encuentro en el Teatro
Sucre no queda ah. El pblico podr
disfrutar de los conciertos de rock
jazzstico de la agrupacin ecuatoriana Trival, el latin jazz global de
los tambin ecuatorianos Yurgaki,
el brillo de los clsicos a travs de la
voz de Catherine Russell de Estados
Unidos y sus coterrneos Lee Fields
& The Expressions con el autntico
soul.

El Caf del Teatro acoger el II Encuentro de Periodismo Musical y

Gestin Cultural, donde se celebrarn charlas y conversatorios con expertos periodistas, programadores
y gestores culturales de Colombia,
Estados Unidos, Chile, Mxico y Argentina. Adems, algunos de los
msicos participantes en el festival
impartirn clases maestras en las
aulas de la Universidad de las Amricas, sede Granados.

La maleabilidad y consistencia como

lenguaje universal del jazz y sus
tendencias contemporneas se podrn disfrutar en los conciertos de
la propuesta multicultural de Luciana Souza: Speaking in tongues de
Brasil, la vanguardista msica del
Club dElf proveniente de Estados

Adems, a lo largo de todo el festival, el Teatro Variedades albergar

proyecciones de cine que, con mirada telescpica, mostrarn los intersticios del jazz y su relacin con
los cambios polticos y sociales del
pasado siglo. Para aquellas personas que an no hayan saciado sus
ganas de jazz, cada noche despus
de los conciertos, el Teatro Variedades abrir sus puertas para disfrutar
de varias jam sessions con el espacio convertido en caf-teatro, al ms
puro estilo de club neoyorkino.

Agenda
11 de febrero
(Teatro Nacional Sucre)
Hassan Hakmoun
(Marruecos)
Yurgaki (Ecuador)

19 de febrero
(Teatro Nacional Sucre)
Rosa Passos (Brasil)
Paul Snchez Quintet
(Ecuador)

12 de febrero
(Teatro Nacional Sucre)
NY Gypsy All Stars (EE.UU)
Trivial (Ecuador)

20 de febrero
(Teatro Nacional Sucre)
Lee Fields & The Expressions (EE.UU)
Ensamble Jazz Andino
(Ecuador)

13 de febrero
(Teatro Nacional Sucre)
Yusa (Cuba)
Club dElf (EE.UU)
14 de febrero
(Teatro Nacional Sucre)
Luciana Souza (Brasil)
Donald Regnier Octuor
(Ecuador)
18 de febrero
(Teatro Nacional Sucre)
Catherine Russell (EE.UU)
Zulu Kings Band (Ecuador)

21 de febrero
(Teatro Nacional Sucre)
Cheick Tidiane Seck (Mali)
Ecuador Encuentro Jazz
(Ecuador)
21 de febrero
(Plaza del Teatro)
Pato y los Gaiteros de Punta Brava (Colombia)

El cierre del festival recoger toda

esa amalgama de colores musicales
en una fiesta abierta a todo el pblico en la Plaza del Teatro, donde
se presentarn el prolfico msico
Cheik Tidiane Seck de Mal, Pato y
los Gaiteros de Punta Brava, Colombia y la Orquesta de Instrumentos
Andinos con el Coro Mixto Ciudad
de Quito bajo la direccin de Tadashi
Maeda de Ecuador. Son dos semanas
de jazz, msica libre con identidad
local y espritu global.

Costos por concierto

Luneta USD 15
Platea USD 30
Palco USD 40

Msicos de varios pases estarn presentes en el nuevo Festival de Jazz en Quito.