Sie sind auf Seite 1von 49

www.adac-reisebuero.

de Ausgabe 15

Traumhafte
Wildnis
SDAFRIKA. JUIST. BAHAMAS.

WANDERREISEN ZU FUSS DAS WESENTLICHE FINDEN


Deutschlands Panoramarouten Ganz groSSes Autokino

Eine Karte. All inclusive!


Die ADAC Kreditkarte GOLD.
Entspannt: Fnf wichtige Reiseversicherungen inklusive!
Praktisch: Weltweit zahlen und Bargeld abheben!
Gnstig: 3 % Tank-Rabatt weltweit!

Jetzt informieren und beantragen:


berall beim ADAC, telefonisch unter
(089) 76 76 17 05 oder auf
www.adac.de/urlaubskarte

ADAC Finanzdienste GmbH

Editorial

Traumhafte Wildnis
Liebe Leser,
ADAC Mitglied Lilian Breuch wei noch ganz genau, wie ihre Sdafrika-Leidenschaft
einst begann. Die Reisejournalistin aus Hannover sa als Kind gebannt vor dem
Bildschirm, wenn TV-Zoologe Bernhard Grzimek den Deutschen die Tierwelt unseres Nachbarkontinents ins Wohnzimmer brachte die Sehnsucht nach Wildnis und
Abenteuer schwelt seitdem in ihr. Mit ihrer Mietwagenreise ans Kap hat sie sich endlich
einen lange gehegten Traum erfllt, sich auf die Spuren der Big Five im Krger-Nationalpark begeben sowie der Mother City Kapstadt ihre Aufwartung gemacht. Bei den
Pirschfahrten durch die weiten Savannen des weltberhmten Schutzgebiets gefielen ihr
sowohl Lwe, Giraffe, Elefant und Co. in freier Wildbahn als auch der hohe Standard
der Lodges auf dem Gelnde.
Die goldene Regel im Krger lautet: Niemals das Fahrzeug verlassen und selber laufen. Das wre natrlich bei einer Wanderreise ziemlich hinderlich, denn hier ist immer
der Weg das Ziel, und das nicht nur im Wald um die Ecke. Nur wo du zu Fu warst,
bist du auch wirklich gewesen diese Haltung Goethes teilen immer mehr Menschen.
Sie wollen mit beiden Beinen auf der Erde zu sich selbst finden und ihr Urlaubsziel
so intensiv wie mglich kennenlernen. Kaum berhrte Landschaften mit Vulkanen und
Geysiren auf den Azoren, wilde Schluchten und schroffe Gebirge auf den Kanaren, oder
das polnische Masuren, Heimat der Strche und grnes Land mit Tausenden von Seen
ADAC Urlaub stellt Ihnen drei interessante Wanderregionen in Europa vor, die noch
abseits ausgetretener Pfade liegen.
Zugegeben, auf den ersten Blick scheinen das karibische Long Island unter der Flagge
der Bahamas und die Insel Juist vor der Kste Niedersachsens nicht viel gemeinsam
zu haben. Palmen, trkisfarbenes Wasser, leckere Cocktails und ein blauer Himmel,
den kein Wlkchen trben kann, auf der einen Seite; Watt-Wandern, Friesentee, Krabben puhlen und raues Nordseeklima auf der anderen. Doch eines haben die beiden
Eilande gemeinsam: Sie machen jeweils auf ihre Art den Alltag vergessen. Ausgiebige
Strandspaziergnge mit knirschendem feinem Sand unter den Fen und nichts, was
den Blick bis zum Horizont trbt, als das Meer und die Natur. Dieses Gefhl von Weite
macht den Kopf frei, der Himmel wird unendlich. Wie von selbst stellt sich die Erholung
ein da stehen sich Nordsee und Karibik in nichts nach.

Marco Wehr
Redaktion ADAC & Reisebro Urlaub

Autoren dieser Ausgabe:


Stefan Blank ist ein
renommierter Reisejournalist aus Ravensburg
und hat mit Sean
Connery alias James
Bond eines gemeinsam:
Sie teilen die Liebe zu den Bahamas.
Seinen Artikel lesen Sie ab Seite 10
ADAC Mitglied Lilian
Breuch mag das hippe
Kapstadt und die Lagerfeuerromantik im
Krger-Nationalpark.
Fr die Hannoveranerin
wurden in Sdafrika Urlaubstrume wahr.
Ihren Artikel lesen Sie ab Seite 26

Doch ganz gleich, auf welchem Wege Sie in diesem Sommer Ihre Ferien erleben, das
Team der ADAC Urlaub mchte Sie inspirieren und wnscht Ihnen eine erholsame Zeit
mit viel Raum fr einen weiten Horizont.

Ihr Marco Wehr


Titelbild:
Der Knig der
Wildnis in Sdafrikas
Krger-Nationalpark

ANZEIGE

Im Theater
des Westens
viel Neues
In Berlin schlgt der musicalische Puls besonders laut. Gleich drei Erfolgsshows
fesseln das Publikum und sorgen fr volle Theater-Sle in der Bundeshauptstadt.
Auf eine Besonderheit des Stage Theaters des Westens mchten wir Sie heute
insbesondere aufmerksam machen, denn das Theater hat es sich auf die Fahne
geschrieben, internationale Musical-Erfolge fr kurze Zeit nach Berlin zu holen. Musical-Fans knnen sich in Berlin auf folgenden Spielplan freuen:
CHICAGO Premiere im Oktober 2015
CHICAGO feiert im Oktober im Stage Theater des Westens Premiere. Leidenschaftlich, aufregend, sexy waren die 1920er Jahre: Lassen Sie sich verfhren vom gefhrlichen und einzigartigen Charme dieses Musicalklassikers vom Broadway.
ICH WAR NOCH NIEMALS IN NEW YORK
Leicht, charmant und humorvoll die Songs des unvergessenen Udo Jrgens lassen die Zuschauer aktuell im im Stage Theater des Westens einmal verrckt sein
und aus allen Zwngen iehn.
Neben dem traditionsreichen Stage Theater des Westens knnen Berlin-Touristen
auch im modernen Stage Theater am Potsdamer Platz und im Bluemax Theater
Live-Entertainment auf hchstem Niveau erleben.
HINTERM HORIZONT Das Berlin-Musical
Die Mauer ist lngt niedergerissen, doch auch 25 Jahre nach der Wiedervereinigung
bewegt die packende Ost-West-Liebesgeschichte mit den groen Hits von Udo Lindenberg das Publikum aus Nah und Fern im im Stage Theater am Potsdamer Platz.
BLUE MAN GROUP
Witzig, intelligent und berraschend: Der Welterfolg luft im Bluemax Theater und
begeistert mit einer einzigartigen Mischung aus rockiger Konzertatmosphre, erstklassiger Comedy
und faszinierenden technischen Effekten.
Sichern Sie sich rechtzeitig Ihr persnliches Ticket
in Ihrer ADAC Geschftsstelle & Reisebro oder
beim ADAC Ticketshop.

Inhalt
Mitgliederurlaub Sdafrika

Im Land der
Guten Hoffnung

26
S c h n a p p s c h u ss J u i s t

Die Geheimnisse
des Twerlands

18

6 Kurzurlaub
10 Bahamas

Its better in the Bahamas

18 Schnappschuss Juist

Die Geheimnisse des Twerlands

24 Trendkompass

Wanderreisen

Zu Fu das
Wesentliche
finden

Auf Wanderschaft

26 Mitgliederurlaub Sdafrika
Im Land der Guten Hoffnung

34 Service

Trendkompass
Auf Wanderschaft

B a h a m a s

36

Its better in
the Bahamas

10

24

36 Wanderreisen

Zu Fu das Wesentliche finden

46 Deutschlands Panoramarouten
Ganz groes Autokino

50 Impressum
50 Vorschau

Deutschlands
Panoramarouten

Ganz groes
Autokino

46
5

Kurzurlaub

Seit vergangenem Juni ist Island um eine touristische Attraktion reicher. Besucher knnen nicht nur den Langjkull, Europas zweitgrten Gletscher,
besichtigen, sondern auch in sein Inneres vorstoen. Was bis vor kurzem
nur Wissenschaftlern vorbehalten war, ist nun auch fr ein breites Publikum
mglich. Bereits die Anfahrt im mchtigen Ice Explorer bis zum GletscherPlateau ist ein Erlebnis, das einen gigantischen Ausblick ber die Eiswste
bereithlt. Blulich schimmerndes Licht, weie, spiegelglatte Tunnelwnde
und Gletscherspalten mit Eiszapfen in allen Formen: Begehbare Tunnel und Hhlen ziehen sich in rund 30 Meter Tiefe, die dann den Zugang ins kalte Innere dieser Eiswelt mit ihrer besonderen Atmosphre mglich machen. Die Into the Glacier-Touren dauern zwei bis drei
Stunden und starten im Sommer dreimal tglich von Reykjavk, Hsafell und Kaldidalur. Ausfhrliche Informationen und Tourenangebote
gibt es unter www.intotheglacier.is.

Ein Mainzelmnnchen auf Weltreise


Ob im Hamam in Istanbul oder auf einer Dschunke in der Halong-Bucht in Vietnam; die Erlebnisse von
ZDF-Werbepausenunterhalter Conni Mainzelmann sind ungewhnlich, skurril und lustig. So nimmt eine
Sherry-Verkostung in Spanien ein fatales Ende, fr das Modellstehen in Marokko erhlt er sein Abbild
auf einer Fliese, er beobachtet einen Ausbruch des tnas auf Sizilien, bleibt zwischen Wurzeln in einem
Urwaldtempel in Kambodscha hngen oder nimmt als neugieriger Zuschauer an einer Dschungelbuchauffhrung in der Klosterruine Eldena in Greifswald teil. Er trifft deutsche Gartenzwerge in Namibia und
untersucht Bauten im Backsteinexpressionismus in Gelsenkirchen.
Conni Mainzelmann hat seinen speziellen Blickwinkel und seine Berichte sind mit seiner berbordenden Fantasie gewrzt. ber 230 originelle und ausdrucksstarke Farbfotos dokumentieren seine Reisen.
Zudem gibt es Tipps zu kulinarischen Spezialitten und Insider-Infos.
Softcover: ISBN: 978 3 942533 84 3, Preis: 27,90 Euro
Hardcover: ISBN: 978 3 942533 85 0, Preis: 36,90 Euro

Fotos: www.intotheglacier.is, Verlag p.machinery, ADAC e.V. (KLV), iStockphoto.com ( OlgaNW), DrinkAdvisor

Islands Gletscher Langjkull bittet herein

Oldtimer-Nostalgie im Trentino
Egal ob Ente oder Kfer, ein Stern auf dem Khler
oder italienischer Flitzer im zeitlosen Design:
Vom 31. August bis 4. September kommt es fr
Oldtimer-Fans in der wunderschnen Bergwelt des
Trentino nicht darauf an, wer die meisten PS unter der
Haube hat. Eher heit es bei der diesjhrigen ADAC
Trentino Classic gelassen und ruhig die schnsten
Eindrcke der einmaligen Berglandschaft zu sammeln. Start und Ziel der nostalgischen Autowanderfahrt zwischen Dolomiten und Gardasee ist der 1.467 Meter hoch gelegene Ort San Martino
di Castrozza im Naturpark Paneveggio Pale di San Martino. Der Hhepunkt fr Teilnehmer und
Schaulustige ist der Concorso dEleganza, eine Parade der Extraklasse.
Ausfhrliche Infos und den Zeitplan fr Teilnehmer und Besucher erhalten Sie ab circa Mitte
August auf www.adac.de.

Wo gehen wir heute Abend hin?

Weimarer Zwiebelmarkt im Oktober


Im Herbst dreht sich in der thringischen Kulturmetropole alles
um das wrzige Lauchgemse. Der traditionsreiche Weimarer
Zwiebelmarkt ffnet dann zum 362. Mal seine Pforten. Schon
Goethe wusste die gesundheitsfrdernde Wirkung der Pflanze zu
schtzen und deckte sich hier mit Zwiebelrispen ein. Und auch
zu seinen Lebzeiten wurde die Zwiebel schon gefeiert. Eines der
ltesten Volksfeste der Region erwartet seine Gste mit einem
bunten Show-Programm auf verschiedenen Bhnen und der Wahl
der Weimarer Zwiebelknigin. Der Stadtlauf ist der sportliche Hhepunkt des dreitgigen Festivals, das in diesem Jahr zwischen
dem 9. und 11. Oktober* stattfindet. Weitere Informationen unter
www.weimar.de/tourismus.
*In der letzten Ausgabe der ADAC Urlaub haben wir irrtmlich auf Seite 29 den
Weimarer Zwiebelmarkt auf das erste Septemberwochenende anstatt auf den 9. bis
11. Oktober datiert. Wir bitten diesen Fehler zu entschuldigen.

Besonders in fremden Stdten eine stressige Frage. Wer


darauf schnelle Antworten sucht, fr den lohnt sich ein Blick in
den Drinkadvisor. Die neue Version der Mitmach-App verspricht
hier als mobiler Ausgehberater Abhilfe. Nutzer knnen mit
ihrem Smartphone Informationen zu mehr als 10.000 verschiedenen Lokalen, Clubs und Restaurants in ber 70 Lndern
aufrufen, die aktuellsten Bewertungen anderer Nutzer lesen
und natrlich auch selbst ihre Meinung schreiben. In neun
Sprachen deckt Drinkadvisor beliebte Stdtereiseziele wie
London, Amsterdam, New York
oder Paris ebenso ab wie die aufstrebenden Metropolen Bukarest
oder Bratislava. Die praktischen
Filterfunktionen ermglichen eine
mageschneiderte Abendplanung
fr jeden Geschmack. Ein KartenTool mit Entfernungsmesser sorgt
fr die notwendige Orientierung.
Neben vielen Ausgehhinweisen hlt die
App als weitere
Funktion Cocktailrezepte bereit, mit
denen die eigene
Hausparty zum Erfolg wird. Drinkadvisor ist kostenlos
im Google Play
Store und bei
iTunes erhltlich.

Kurzurlaub

25 Jahre Hanse Sail

Winnetou in Bad Segeberg


Rauchende Colts, Explosionen, Postkutschen-berflle und galoppierende Rothute mit
Federschmuck: Die Hauptdarsteller Jan Sosniok als Winnetou, Ralf Bauer als Old Firehand
und Barbara Wussow in der Rolle der Miranda entfhren die Zuschauer bei den diesjhrigen Karl-May-Spielen in Bad Segeberg in die aufregende Epoche des Wilden Westens um
das Jahr 1870. Wer packende Zweikmpfe und Romantik, halsbrecherische Stunts und
jede Menge Feuerzauber live erleben will, ist dafr in diesem Sommer in Norddeutschland
genau richtig. Im Tal des Todes heit die Inszenierung, bei der das Publikum noch bis
zum 6. September in die faszinierende Welt des groen Romanciers eintauchen kann.
Die Abenteuer von Winnetou und Old Firehand kommen dabei wie immer in einem der
schnsten Freilichttheater Europas zur Auffhrung. Informationen erhalten
Sie ber die Homepage www.karl-may-spiele.de.

Fotos: hansesail.com, www.karl-may-spiele.de, www.europapark.de, shutterstock.com ( Oscity)

Vom 6. bis 9. August ist die Hansestadt Rostock Gastgeberin der Hanse
Sail, eines der grten maritimen Festivals im gesamten Ostseeraum.
Zwischen Stadthafen und Warnemnde dreht sich auch im Jubilumsjahr
alles um Traditionssegler, Museumsschiffe, Kreuzliner, Fhren und Marineschiffe. Fans der Schiffsklassiker drfen dabei einige neu gebaute und
rekonstruierte Segelschiffe erwarten. So wird zum Beispiel der Nachbau
der Kogge Ucra die Besucher ebenso beeindrucken wie die niederlndische Nordlys oder die franzsische toile du Roy. Fr
Tschechien geht die La Grace 2015 erstmalig an den Start. Das Veranstaltungsprogramm reicht vom bunten Volksfest mit Achterbahnen, Looping-Karussells und Bungee-Jumping, ber die spannende Haikutter-Regatta, bis hin zur Parade der Nationen, dem feierlichen
Abschluss der Veranstaltung. Funkelndes Glanzlicht der Hanse Sail: das prachtvolle Feuerwerk am Sail-Samstag. Mehr Informationen
finden sich unter www.hansesail.com.

40 Jahre Europa-Park Rust


Spektakulre Aussichten vom aufwndig restaurierten
Euro-Tower, eine mrchenhaft bunte Parade mit dem
beliebten Maskottchen Euromaus und rasante Fahrten
durch die 13 europischen Themenwelten der als bester
Freizeitpark der Welt prmierte Europa-Park bietet im
Jubilumsjahr ein ganz besonderes Programm. Ganz neu
dabei ist der eigens fr das Magic Cinema 4D produzierte
Film Das Zeitkarussell. Erstmals prsentiert wird auch
die Eisshow SurprIce with the Gods of Greece sowie
neue atemberaubende Stunts, fr die Deutschlands grter Freizeitpark berhmt ist. Entspannter hingegen geht
es im ERDINGER Weibiergarten zu, der seit 2015 im
sterreichischen Themenbereich seine Pforten ffnet. Fr
eine bequeme Anreise wurde ein Express Lane-Frderband angerichtet, das die Gste ohne Anstrengung vom
Parkplatz zum Haupteingang bringt. Weitere Informationen und attraktive Reiseangebote fr den Europa-Park
erhalten Sie in Ihrer ADAC Geschftsstelle & Reisebro
sowie unter www.adac-reisen.de.

Auf Grand Tour bei den Eidgenossen


Unterwegs auf wilden Schmugglerpfaden im Tessin, das Bnker-Geheimnis um Zrichs angesagteste Clubs und die schnste Kuh im Appenzell: Das ADAC Reisemagazin widmet sich in
seiner neuen Ausgabe unseren Nachbarn aus der Schweiz und
verspricht seinen Lesern jede Menge berraschungen und
die mssen trotz stabilem Franken nicht unbedingt teuer sein.
Lassen Sie sich berraschen vom Land zwischen Bodensee
und Lago Maggiore, wo eidgenssische
Przision, alpiner Winterzauber, lebendiges Brauchtum und glamourse SeePromenaden sowie mediterrane Gelas25
senheit unter Palmen sich vereinen. Das
neue ADAC Reisemagazin Schweiz ist
in Ihrer ADAC Geschftsstelle & Reisebro, ber www.adac-shop.de oder im
Zeitschriftenhandel erhltlich.
Ein Land putzt sich hera
ISBN: 978-3-8620-7169-2
us
Preis: 8,10 Euro

.AC Reisemagazin
Nr. 147Juli/August 20158,10

SCHWEIZ

(D); 9,10(A); CHF16,20

Grand Tour of Switzerland


Von Hhepu nkt zu Hhepu
nkt
Genuss Die Kse-Fantasie
n der Spitzen kche
Gut und gnstig Der
neue Luxus in Jugend herberg
en
Misswahlen Die schnst
e Kuh Appenzells

B2149F

JAHRE

Reisemagazin

Schweiz

9,50(BeNeLux); 10,20(F, I,

E)

Bahamas

10

Its better in the Bahamas


700 Inseln und rund 2.000 Kleinstinseln, die Cays, weie Karibikstrnde, kristallklar glitzerndes
Meerwasser, traumhafte Trkistne, tropisch grne Natur und freundlich gelassene Menschen
Its better in the Bahamas. Der alte Werbespruch wirkt nach wie vor kein bisschen angestaubt.
Nachvollziehbar, denn ihre Pracht erschliet sich schon beim Anflug
Von Stefan Blank

11

Bahamas

Karibische Ruhe: Die Kste mit dem Kajak entdecken


Seor Frogs: Schlangestehen vor Nassaus Kult-Mexikaner an der Waterfront

12

Zwischenstation Nassau: Die Bahamas-Hauptstadt kennt jedes Kreuzfahrtschiff in der Karibik

S
Reggae als Rhythmus, karibische Lssigkeit als Grundstimmung, auf den Bahamas
wird viel gekichert, gelacht,
gescherzt. Das geht an keinem
Besucher spurlos vorbei

o sind sich die Bahamaer einig, dass


vom Satelliten aus gesehen ihre Heimatinseln die schnsten Flecken der
Welt sein mssen. Und 367.000 Menschen auf nur rund 30 bewohnten Inseln knnen sich kaum irren, ebenso wenig
wie die vielen Kreuzfahrtschiffgste auf Landgang, die sich in den Gassen der Hauptstadt
Nassau auf der Hauptinsel New Providence
zurcklehnen und dem lockeren karibischen
Treiben entspannt beiwohnen. Hier im historischen Herzen des Inselstaats, das leicht mit
dem Leihwagen oder Jitneys, den rtlichen
Sammeltaxis zu erkunden ist, leben rund drei
Viertel der gesamten Bevlkerung.
Drehscheibe Nassau
Der Lynden Pindling International Airport bei
Nassau ist sowohl das Einfallstor fr BahamasBesucher aus aller Welt als auch die Drehscheibe fr die Out Islands. Keines der Eilande ist weiter als eine Flugstunde entfernt, jede
Insel wird normalerweise tglich angeflogen.
Die beschauliche Kapitale auf der Hauptinsel
New Providence ist der Dreh- und Angelpunkt
der Reise. Wer vom Flughafen im Taxi zum
Hotel fhrt, an dem zieht eine karibisch-frhliche Mischung aus kolonialer Architektur und
moderner touristischer Infrastruktur vorbei.
Eine Frage des gut gelaunten Fahrers drfte
dann nicht ausbleiben: First time here? Do
you like it? Und man sollte nicht berrascht
sein, wenn aus dem Radio oder CD-Player
Reggae erklingt. Sein Rhythmus ist Ausdruck
der Grundstimmung karibischer Lssigkeit,
dazu passt auch: Auf den Bahamas wird viel
gekichert, gelacht, gescherzt. Das geht an keinem Besucher spurlos vorbei. Dont worry,
be happy der Welthit von Bobby McFerrin

ist den Bahamaern in Fleisch und Blut bergegangen. Und kaum setzt das Taxi den
Fahrgast an seiner Unterkunft ab, stellt sich
die Frage, welches der zahllosen Freizeitangebote er in Anspruch nehmen soll. Tauchen,
Schnorcheln, Sportangeln, Baden, Wasserski,
Kitesurfen, Strandlaufen und bei einem RumCola ber die Poolbar auf den Ozean schauen sind gngige Ferien-Disziplinen. Vier- bis
Fnfsternehotels lassen in Sachen Luxus und
All-Inclusive nicht viele Wnsche offen. Im
Resort-Komplex Baha Mar am Cable Beach,
zehn Fahrminuten von Nassau entfernt, treffen
sich die Reichen und Schnen, und die Nchte vergehen wie nichts in einer Disco, die von
keinem Geringeren als Lenny Kravitz gestaltet
wurde. Nicht ohne Grund: Kravitz Mutter war
Bahamaerin. Es heit, der experimentierfreudige US-Rocker schaue gelegentlich vorbei und
gebe den DJ.
Und wer in der Hauptstadt dem James-BondDarsteller Sir Sean Connery ber den Weg
luft, sollte cool bleiben: Der mehrfache
Oscar-Gewinner verbringt viel Zeit in seinem
Haus in Lyford Cay, und an den Bahamas
gefllt ihm vor allem, dass er in Downtown
spazieren gehen knne und dabei von wirklich niemandem angesprochen oder um ein
Autogramm gebeten werde.
Bei einem Rundgang zieht es viele Besucher
zur John Watlings Distillery, als Rum-Destille
neu und schick gemacht, oder zum erst 2014
erffneten Pompey Museum of Slavery &
Emancipation und natrlich zum bekannten
Straw Market mit geflochtenen Strohwaren.
Wer Entertainment sucht, der steigt in ein Jitney, zahlt umgerechnet 1,25 US-Dollar und

13

Mitgliederurlaub Neuseeland
Bahamas

Leinen los: Von New Providence aus verkehren Fhren zu den Nachbarinseln

Fotos: shutterstock.com ( West Coast Scapes, Costin Constantinescu, Buckeye Sailboat), iStockphoto.com ( beklaus, qldian),
mauritius-images.com ( Alamy), gettyimages.de ( Michael Lawrence)

Hailight: Dem faszinierenden Raubfisch auf den Fersen


Conch Salad: Die Bahamas-Spezialitt mit der Trompetenschnecke wird frisch zubereitet

14

springt an der imposanten Paradise Island


Bridge aus dem Minibus. Hier lohnt sich der
Spaziergang ber die zweispurige Brcke, die
den Hafen Potters Cay in hohem Bogen berspannt. Auf der anderen Seite grt Paradise
Island mit dem Hotel- und Freizeitkomplex Atlantis und Entertainment im Las Vegas Style:
Spa, Golf, ein Casino und selbstverstndlich
Heiraten bietet das Haus seinen Gsten.

Big Major Cay: Die vermutlich glcklichsten Schweine der Welt

Wem das zu amerikanisch ist, der begibt sich


nach Eleuthera, das historische Herz der Bahamas. 1648 kamen Puritaner von den abgelegenen Bermudas und fanden einen Ort,
an dem sie ihre Religion frei ausben konnten: Eleutheria, altgriechisch fr Freiheit,
das heutige Eleuthera. Um die Geschichte
der Bahamas besser zu verstehen, lohnt es
sich, den Seeweg nach Harbour Island, dem
Hauptort der Insel, zu whlen. Der Katamaran
Bo Hengy II legt morgens um acht Uhr in
Nassau ab und nach gut drei Stunden und
rund einhundert Kilometern sdstlich wieder
an. Der Hafen liegt auf der Atlantikseite von

Bilderbuch, das ist Cat Island. Sky Bahamas fliegt die Strecke nach New Bight, dem
Hauptort der Insel, tglich um neun Uhr innerhalb einer knappen Stunde. Diese liegt
sdstlich von New Providence und bietet
kilometerlange, cremefarbene Sandstrnde
und grn bewaldete Hgelketten. Auf dem
hchsten Berg der Bahamas, dem 63 Meter hohen Mount Alvernia, thront die sehenswerte Einsiedelei The Hermitage. Dazu
gibt es hier etliche sehenswerte Ruinen der
einst blhenden Baumwollplantagen, und ei-

Ein Ausflug zu den schwimmenden Schweinen von Big Major Cay


gehrt zum touristischen Pflichtprogramm, genauso wie eine Tour
zu der berhmten Thunderball Grotto
Nord-Eleuthera und ist weltberhmt fr seinen
rosafarbenen Strand. Von hier ist es bis in das
rtchen Dunmore Town mit dem Taxi nur ein
Katzensprung. Ehemals Hauptstadt, zieren
seine Gassen heute noch pittoreske Bauwerke aus der Grnderzeit. Eleuthera selbst
ist mit seinen 11.000 Einwohnern das wohl
abwechslungsreichste Eiland des Archipels.
Hier finden Karibikfans die ursprnglichen
Bahamas: vertrumte kleine Hotelanlagen,
Fischerdrfer, Ananasfelder, sanfte Hgel
mit tropischen Grten und Palmenalleen. Die
Erstbesiedlung ging hier von der Preachers
Cave aus. Zurck nach Nassau geht es mit
dem Flieger ab Governors Harbour.
Rake n Scrape auf Cat Island
Von der Hauptstadt hebt der Flieger am
nchsten Morgen wieder ab, diesmal hinber zur Katzeninsel. Bunt wie aus dem

nen ganz eigenen Sound. Rake n Scrape


heit der Musikstil, Harken und Kratzen
bersetzt, der eigentmlicherweise auf einer
Sge gespielt wird und besser klingt, als der
Name auf den ersten Blick vermuten lsst.
Artenreich und kristallklar sind die Tauchgrnde auf Cat Island, die allerdings lngst
kein Geheimtipp mehr sind.
Wer dem lebhaften Cat Island eher eine ruhigere Gegend zum Tauchen vorzieht, sollte
Long Island ins Auge fassen. Mit Southern
Air wird die schmale, langgestreckte Insel
stlich von New Providence ab Nassau angeflogen. Berhmt ist sie vor allem fr die bis
zu 200 Meter tiefe Unterwasserhhle Blue
Hole und das spektakulre Hai-Tauchen am
Riff vor dem Stella Maris Resort. Ob Taucher
oder Landratte frher oder spter meldet sich der Hunger. Ein Anziehungspunkt

ist dann der Maxs Conch Grill im nahen


Deadmans Cay. Conch oder vielmehr
die Trompetenschnecke als Bewohner der
Muschel ist die Leibspeise der Bahamaer.
Fr einen Besuch der Nachbarinsel Exumas
ist diesmal kein Zwischenstopp in Nassau ntig. Das Stella Maris Resort besitzt einen eigenen Flugplatz sowie eine Airline, die Reisende
in gut 30 Minuten hinberbringt. Great Exuma
ist mit 60 Kilometern Lnge die grte der
insgesamt 365 Riffinseln, die sich ber 160
Kilometer wie eine Perlenkette von Norden
nach Sden ziehen. Die meisten von ihnen
sind unbewohnt. Der Hauptort George Town
liegt ganz im Sden und bietet einen schnen
Blick auf Stocking Island, das fr seine weien
Strnde und den Mystery Cave, ein weit verzweigtes Unterwasser-Hhlensystem, berhmt
ist. Einmal hier angekommen, sind Ausflge
auf die Inseln mit dem Boot mglich, ideal fr
Taucher und Wasserratten. Auf Allans Cay
leben die so genannten Bahamaischen Drachen, eine selten gewordene Leguan-Art. Ein
Ausflug zu den schwimmenden Schweinen
von Big Major Cay gehrt zum touristischen
Pflichtprogramm, genauso wie eine Tour zu
der berhmten Thunderball Grotto. Der klingende Name stammt vom James-Bond-Film
Feuerball, hier wurden 1965 die Unterwasserszenen gedreht. Den James Bond spielte
brigens Sean Connery, dem es hier damals
schon so gut gefallen hat, dass er 50 Jahre
spter immer noch die Bahamas dem nasskalten Schottland vorzieht. Its better in the
Bahamas? Fr den coolen britischen Schauspieler sicher nur eine rhetorische Frage
aber ihm diese in seiner Lieblingsbar in Nassau persnlich zu stellen, dieser Versuchung
widersteht man besser.

15

Pinnwand

BAHAMAS

Its better in the Bahamas


Flug Miami Nassau nur 45 Minuten und die Fhre
Bahama Mama zwischen Fort Lauderdale/Florida
und Grand Bahama Island verkehrt fast tglich.
www.ferryexpress.com

UNTERWEGS

Verkehr I Die Straenverhltnisse sind auf den


Hauptstrecken im Allgemeinen gut. Es wird links
gefahren. Ein Leihwagen lohnt sich, denn Taxis
sind teuer. Informationen und Angebote hlt Ihre
ADAC Geschftsstelle & Reisebro fr Sie bereit.

Gut unterkommen auf den Bahamas


Ich empfehle Kunden, die Wert auf ein gutes Preis-Leistungsverhltnis legen, immer wieder das Hotel Comfort Suites auf Paradise Island. Direkt vor
den Toren von Nassau gelegen, bietet das gerade renovierte Haus nicht nur
ein warmes Frhstcksbuffet, sondern auch Flat Screen-Fernseher auf allen
Zimmern und freies WLAN. Zudem genieen Hotelgste Zugang zu allen
Annehmlichkeiten des benachbarten Vergngungsresort Atlantis. Wer einen
Ausflug zu den unbewohnten Inseln und Atollen der Exuma Cays unterneh- Christin
Behling
Ihre ADAC Reise-Exp
men will, ist beim lokalen Veranstalter Majestic Tours genau richtig.
ertin

ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Der karibische Archipel ist bekannt fr seine
Strnde, kristallklares Meerwasser und die
Farbenpracht seiner Inseln. Dazu liegen die
mittleren Temperaturen zwischen 24 und 29 Grad
das ganze Jahr hindurch. Hauptreisezeit ist
zwischen Dezember und Mai. Ideale Reisemonate
sind der Mai und der November. Die Inselwelt
im Norden wie New Providence und Grand
Bahama Island bietet schne, weie Strnde,
leuchtende Korallenriffe, Mangrovenwlder, eine
faszinierende Unterwasserwelt und zum Teil eine
komplette touristische Infrastruktur. Alle anderen
Inseln werden als Out Islands bezeichnet, da
sie wesentlich weniger touristisch und zum Teil

16

vllig einsam sind. The Exumas, Cat Island und


Long Island aber bieten eine gute Mischung aus
touristischer Infrastruktur und Naturerlebnis.
Hier beginnt die Saison meist mit Thanksgiving
(Ende November) etwas frher als im brigen
Land und dauert bis Ostern.

ANREISE
Die einzige direkte Flugverbindung (ca. 11 Std.)
von Europa nach Nassau bietet British Airways ab
London-Heathrow. Alle anderen Verbindungen
fhren ber einen oder mehrere Flughfen in den
USA. Aufgrund der Nhe zu Florida bietet sich eine
Kombination beider Reiseziele an. So dauert der

UNTERNEHMEN
Tru Bahamian Food Tours I Die Bites of Nassau
Food Tasting and Cultural Walking Tour fhrt in
rund drei Stunden zu Fu durch Nassau. Einblicke
in die kulinarische Vielfalt der bahamischen Kche
und lebendige Stadtgeschichte erwarten den Gast.
www.trubahamianfoodtours.com
Schwimmen mit den Schweinen von Big
Major Cay I Sie sind die tierischen Maskottchen
auf Exuma. Warum sich die Schweine am Big Major Cay vergngen, wei niemand. Sicher ist, dass
sie von Pflanzen und Grsern sowie den essbaren
Mitbringseln der Besucher leben. Ein Besuch ist
ab Great Exuma als organisierter Ganztagesausflug mglich.
www.exumawatersports.com
Tauchen auf Long Island I Das Stella Maris Resort
ist fr Taucher eine der ersten Adressen auf den
Bahamas. Tauchen mit Haien gehrt ebenso zum
Programm wie Wracktauchen.
www.stellamarisresort.com

Fotos: Claudia Dhring, John Watlings Distillery, Ltd. Drink Responsibly, shutterstock.com ( MrHomme), iStockphoto.com ( vilainecrevette),
Pineapple Fields Resort - Eleuthera Bahamas, FTI Touristik, Sandals Emerald Bay

Inselhpfen I Drehscheibe fr Flge auf die Out


Islands ist Nassau: Sie sind nie weiter als rund eine
Flugstunde entfernt und werden normalerweise
tglich angeflogen. ber den Wasserweg steuert
vormittags ab Nassau der Schnellkatamaran Bo
Hengy II Harbour Island/Eleuthera an. Die Fahrt
dauert drei Stunden. Zurck geht es nachmittags.
www.bahamasferries.com

BAHAMAS IN IHREM

ENTDECKER
Heiraten auf den Bahamas I Zahlreiche Anbieter
und Hotels organisieren die Traumhochzeit mit
karibischem Ambiente. Eine Hochzeit auf den
Bahamas formal durchzufhren ist recht einfach
und bersichtlich geregelt.
Infos: Registrar General P. O. Box N-532, Nassau,
Tel. 323-0594, 323-0595 oder
www.bahamas.de/hochzeiten-mehr

EINKAUFEN
Bay Street I Das Shopping-Herz von Nassau
schlgt auf der Bay Street. Entlang der belebten
Flaniermeile finden sich viele exklusive Geschfte
fr den zollfreien Einkauf sowie schne Cafs,
gute Restaurants und eine Marina.
Bay Street, Nassau, New Providence
John Watlings Distillery I Karibischer Rum
ist nicht nur fr Kenner ein Genuss. Ein Rundgang
durch die Destillerie an Nassaus Delancy Street
endet meistens im gut sortierten Shop des Hauses.
www.johnwatlings.com
Doongalik Studios Art Gallery I Die zeitgenssische Kunstszene der Bahamas ist klein, aber
fein. Eine Kostprobe ihrer Vielfalt und Kreativitt
erhalten Besucher der Doongalik Studios Art
Gallery in Nassau.
www.doongalik.com

ESSEN UND TRINKEN


Graycliff I Das 5-Sterne-Hotel in der Altstadt von
Nassau ist besonders unter Honeymoonern eine
beliebte Adresse, aber auch Feinschmecker sind
hier richtig. Das Graycliff besitzt einen gut sortierten
Weinkeller und ist auch fr Promis ein Anlaufpunkt.
www.graycliff.com
Van Breugels Bistro and Bar I Fr viele gilt der
hollndische Koch Freddy schlichtweg als der
beste Kchenchef der Bahamas, und mit ein bisschen Glck erzhlt Freddy Anekdoten aus seinem
bewegten Leben.
www.vanbreugels.com

Pizza in Shannas Cove I Ganz im Norden von Cat


Island findet sich das sehr familire Tauchresort
mit sechs Cottages. Das hauseigene Restaurant ist
ausgezeichnet, der Ruf seiner Pizzen ist legendr.
www.shannas-cove.com

BUCHTIPP
Carl Hiaasen: Affentheater I Der
Krimi-Autor schickt seinen Helden
nach Sd-Andros. Dort muss Andrew Yancy mit dem ehemaligen,
jetzt rauchenden Affen von Johnny
Depp alias Captain Jack Sparrow
zusammenarbeiten und eine Hexe
ausschalten.
ISBN: 978-3442483648
Preis: 9,99 Euro
Stefan Blank: Bahamas. I Der
einzige deutschsprachige SoloReisefhrer zu den Bahamas. Wer
sich detailliert informieren will,
liegt mit der neuen Ausgabe richtig.
ISBN: 978-3861971351
Preis: 16,99 Euro

@ INTERESSANTER BLOG
The Domestic Tourist I Aktuelle Insider-Infos,
jede Menge praktische Hinweise und traumhaft
schne Bilder mit Karibik-Gefhl The Domestic
Tourist ist der fhrende Blog fr Bahamas-Fans.
www.domestictourist.com

WEITERE INFORMATIONEN

Kataloge, Beratung und


Buchung in Ihrer ADAC
Geschftsstelle & Reisebro

Karibischer Charme
Am feinsandigen TippysStrand, nur wenige Fahrminuten von Governors
Harbour gelegen, befindet
sich das 4-Sterne Hotel
Pineapple Fields in einer wunderschnen tropischen
Gartenanlage. Swasserswimmingpool, ein kleines Delikatessengeschft und eine Boutique sorgen
fr weitere Annehmlichkeiten. Reiseveranstalter:
DERTOUR, Preisbeispiel bei Eigenanreise

ab

76, / 1 Tag/ p. P. im Apartment /

NATURLIEBHABER
Paradiesisches Flair
Direkt am traumhaften Privatstrand auf Cat Island
liegt in einer ruhigen Bucht
im Norden der Insel das
3-Sterne-Resort Sammy Ts.
Sieben gut ausgestattete Villen mit einer spektakulren Aussicht aufs Meer bieten karibisches Flair pur.
Reiseveranstalter: FTI, Preisbeispiel bei Eigenanreise

ab

82, / 1 Tag / p. P. in einer Villa /

LUXUSGESCHPFE
Traumhafte Kulisse
Eingebettet in eine tropische
Gartenanlage und mit direktem Zugang zum Traumstrand verfgt das luxurise
5-Sterne-Resort
Sandals
Emerald Bay Golf & Spa ber 249 Zimmer und Suiten
im britisch-kolonialen Stil. Swimmingpools, Restaurants mit besonderer kulinarischer Vielfalt, Strand
bars sowie das Red Lane Spa sorgen fr unvergessliche Momente. Reiseveranstalter: Meiers Weltreisen,
Preisbeispiel bei Eigenanreise

ab

573, / 3 Tage / p. P. im DZ / AI

Noch mehr Urlaub unter:


www.adac-reisebuero.de

17

Schnappschuss Juist

Die Geheimnisse
des Twerlands
Bunte Strandkrbe, Volleyballnetze, Beachball, begleitet vom Klacken der flinken Gummiblle auf
den Holzschlgern, Lachen, Weinen, Johlen und Toben, eine sanfte Brise, das Meeresrauschen als
Hintergrundkulisse und garantiert keine Autos: Willkommen auf der Nordseeinsel Juist im Sommer, wo das Leben drauen stattfindet

18

Drei Fragen an
Katharina Schlangenotto

Fotos: mauritius-images.com ( imageBROKER/Sabine Lubenow), Jrgen Brunck, Katharina Schlangenotto

Die gelernte PR-Managerin und Yoga-Lehrerin lebt in Frankfurt und betrachtet


Reisen als wichtiges Mittel zur Erweiterung des eigenen Horizonts. Mit ihrem
Reiseblog Lieblingsflecken lsst sie ihre Mitmenschen an ihren Erfahrungen
teilhaben. Seit Kindertagen besucht die Weltenbummlerin die ostfriesische
Insel Juist frher mit der Oma und der Inselbahn, heute mit Mann oder
Mama per Schiff und Flieger.
Wie sieht Ihr perfekter Tag auf Juist aus?
Ich fahre seit Jahren in der Nebensaison
auf meine Lieblingsinsel. Zu der Zeit ist
es ruhig und stellenweise sogar ein wenig
einsam. Gleich nach dem Aufstehen zieht
es mich hinaus an die frische Luft und
noch vor dem Frhstck laufe ich zum
Strand, der sich um diese Zeit menschenund strandkorbleer schier endlos vor mir
erstreckt. Ich beobachte die Mwen und
die flinken Strandlufer, wie sie auf ihren
dnnen Beinchen emsig ber den Sand
flitzen, und hre dem Meer zu. Danach
steht ein ausgiebiges Frhstck auf dem
Plan. Im Hotel Pabst gibt es das langschlferfreundlich bis 12 Uhr mittags. Gegen 11 Uhr starte ich meine Wanderung
je nach Windrichtung zuerst am Meer
oder ber Land gen Ost- oder W
estspitze
der Insel. Letztere scheint rauer und wird
aufgrund der starken Westwinde immer
weniger, vielleicht macht das ihre Faszination aus. Am Nachmittag kehre ich im Ltje Teehuus im Januspark ein. Die Waffeln
mit Sahne sind der Hit! Dazu trinke ich

einen Ostfriesentee auf dem Stvchen mit


Wolke. Mde von der frischen Luft und
der Wanderung reicht die Energie abends
gerade noch fr ein leichtes Men im
Rahmen der Halbpension und danach
geht es ins Bett. Langweilig? Vielleicht.
Und genauso brauche ich das auf Juist.
Was darf man auf Juist nicht verpassen?
Die Anreise mit dem Schiff dauert nicht
viel lnger als 70 Minuten, trotzdem fhlt
man sich danach doch vollkommen wie in
einer anderen Welt. Eine Wattwanderung
mit Heino, dessen Familie dieser Ttigkeit
inzwischen in der zweiten und dritten Generation nachgeht, gehrt unbedingt auf
die Agenda. Den Sonnenuntergang aus
der Kuppel im Kurhaus anzuschauen, ist
der ideale Abschluss des Tages.
Was macht Juist lebenswert?
Da fallen mir spontan fnf Stichworte
ein: keine Autos, Natur pur, die Juister,
die Pferde, der Endlosstrand. Mehr unter
www.lieblingsflecken.de

19

Schnappschuss Juist

Fotos: www.kitesurfisland.de, mauritius-images.com (Hans Blossey), iStockphoto.com ( Jasmin Awad), Katharina Schlangenotto

Das Twerland aus der Luft und im Trab


Zauberland bedeutet Juists Namenszusatz Twerland bersetzt aus dem
Mittelniederlndischen. Eine raue, aber faszinierende Natur, Pferdefuhrwerke statt
Autos und Strand, so weit die Augen reichen, unterstreichen, dass es sich bei
der Bezeichnung nicht um einen Marketingtrick handelt. Wer diese kleine Insel
ganz frei wie ein Vogel entdecken mchte, ist bei FLN genau richtig. Die kleine
Airline mit Sitz in Norddeich organisiert Rundflge mit Propellerflugzeugen. Nicht
mal schwindelfrei muss man sein, wenn man Juist im gemtlichen Trab in einer
Pferdekutsche erkundet. Der Fuhrmannshof Kannegieter ermglicht diese gefahrenen Spaziergnge mit 2-PS-Hafermotor vorbei an Dnen, Strnden und Salzwiesen. Wer sein Gefhrt selbst steuern will, erkundigt sich beim Fuhrmannshof
nach Ausritten. Bis Mitte Oktober hinein sind Strandausritte der ideale Weg fr
Pferdeliebhaber, Juist im Galopp kennen zu lernen.
Adresse: www.fln-norddeich.de und www.fuhrmannshof.de

20

Friesisch-herb im Ltje Teehuus


Authentisch-friesischer kann es kaum zugehen. Das etwas versteckt
im Januspark gelegene Ltje Teehuus ist von der gastronomischen
Landkarte der Insel nicht mehr wegzudenken. Hellrote Backsteine, blau
bemalte Motivkacheln, putzige Gardinchen sowie ein gemtlicher Kamin, in dem behaglich das Feuer knistert, und friesischer Tee serviert
in klassischen Porzellantassen, den man in komfortablen Rattansthlen
trinkt frher oder spter landet jeder Juist-Besucher im Ltje Teehuus
beim Ostfriesentee auf den Stvchen mit Wlkchensahne und Kluntje.
Wem das Appetit macht, der bestellt leckeren Pannfisch oder Heringsstipp oder geniet frische, duftende Waffeln aus Oma Mieles Kche,
der legendren Grnderin des Teehuus. Anschlieend einen KlnSchnack in gemtlicher Atmosphre bei Bier oder Wein? Schner kann
ein erholsamer Tag im Twerland kaum ausklingen.
Adresse: Dnenstrae 2

Surfen auf der Nordsee


Ein bestndiger Westwind und viele Sonnenstunden im Jahr die idealen Grundvoraussetzungen,
um sich auf Juist auf das Surfbrett zu schwingen
und den Nordseewellen zu trotzen. Anfang der
1970er Jahre hat das Wellenreiten Einzug auf
Juist gehalten und fast ebenso lange ist die Windsurf- und Segelschule Juist die erste Anlaufstelle
fr Anhnger dieser Sportart. Ideal fr Anfnger:
Das Revier auf dem Juister Wattenmeer ist stehtief. Zum Reinschnuppern und Einben der ersten
Sprnge sind die moderaten Windbedingungen
hervorragend. Wer weiter fortgeschritten ist, begibt sich mit seiner Ausrstung zur Inselnordseite,
wo eine steifere Brise fr mehr Rasanz sorgt.
Die Surfschule ist bis September geffnet und
tglich bis zwei Stunden vor und zwei Stunden
nach Hochwasser besetzt. Wer mit dem Kite in
den Himmel ber der Nordsee abheben will, hat
dazu auf Juist ebenfalls ausgezeichnete Karten.
Sowohl am Nordstrand als auch am Sdstrand
betreibt Kitesurf Island seine Spots.
Adressen: www.windsurfing-juist.de und
www.kitesurfisland.de

21

Schnappschuss Juist
Dublin

Nachhaltigkeit im Urlaub lernen


Bei vielen Juist-Jngern wurde schon
in frhester Kindheit der Grundstein fr
ihre lebenslange Urlaubsliebe gelegt.
Und das behlt die Ostfriesen-Insel bis
heute bei. Ein professionelles Team
unter der Leitung von Gudrun Haiden
betreut Kleine und Heranwachsende
unter der Wiegand-Wattwurmflagge
das ganze Jahr hindurch und lsst sich
dafr richtig viel einfallen. Ein groes
Familienfest, ein Afrikafest oder ein
Leichtathletik-Mehrkampf am Strand
sind einige der Hhepunkte in diesem
Sommer. Auch bei schlechtem Wetter
kommt keine Langeweile auf, dann finden viele Aktivitten im Strandsportraum
im Haus des Kurgastes statt. Auf Nachhaltigkeit, und dabei ganz besonders
auf Klimaschutz, legt die traditionelle
Juister Kinder-Uni wert. Bei zahlreichen
Vorlesungen und Exkursionen sensibilisieren qualifizierte Dozenten schon die
Jngsten kindgerecht und unterhaltsam
fr Umwelt- und Naturschutz.
Informationen unter: www.juist.de

Swasser in der Nordsee


Mit dem Hammersee besitzt die Insel
Juist eine hydrologische Besonderheit in
ihrer Mitte allerdings mit absehbarem
Ende. Das Naturdenkmal entstand 1932
nach einer Sturmflut und entwickelte sich
nach und nach zum grten Swassersee auf einer Nordseeinsel berhaupt.
Seitdem verlandet er jedoch bestndig
von Westen her und wird irgendwann
auch wieder ebenso verschwinden, wie
er aufgetaucht ist. Dafr sorgt das Rhricht am Ufer, zwischen dessen krftigen
Halmen sich Sand und Schlick sammeln.
Bis zu diesem noch fernen Tage bleibt
der Hammersee der Name geht auf
das friesische Wort fr Feuchtwiese zurck ein Biotop ersten Ranges, besonders fr Vgel und Insekten. Der See ist
von Wald und Schilf umgeben und daher
fr Menschen fast vllig unzugnglich.
Von einer Aussichtsplattform im Norden
knnen Naturfreunde das vitale Treiben
am Hammersee jedoch aus bester
Perspektive beobachten. Zudem fhrt ein
Wanderweg rund um das noch gut 17
Hektar groe Gewsser.

22

Juist IN IHREM

Wat(t) sehen mit Heino


Er ist eine Institution auf der ostfriesischen Insel Heino Behring, auch als
Muschelflsterer von Juist bekannt,
wei alles ber das weltweit einmalige
Wattenmeer, seine Tiere, Pflanzen und
die kologische Bedeutung des Lebensraums. Und dieses Wissen vermittelt
der aus Funk und Fernsehen bekannte
Vollblut-Insulaner seit Jahrzehnten den
Teilnehmern seiner legendren Wattwanderungen, natrlich garniert mit vielen
Anekdoten aus dem Juister Alltag. Im
Sommer barfu und mit hochgekrempelten Hosenbeinen, im Winter dick vermummt und mit Gummistiefeln, geht es
bei Ebbe raus aufs Watt, gelassen beugt
von Nordseemwen, die auf Pausenbrotkrmel der Wanderer als Snack hoffen.
Hier erklrt Heino, warum Muscheln als
lebende Wasserfilter so wichtig fr die
fragile Umwelt im Nationalpark Wattenmeer sind, wie nahrhaft Nordseekrabben
sind und wo sich Wrmer und Krebse am
liebsten verstecken. Auf zwei Kilometern
nimmt Heino seine Teilnehmer mit durch
das Watt, fr die Kleinen unternimmt er
krzere und kindgerechte Touren.
Adresse: Rosengang 1

GENIESSER
Die Ruhe selbst
Das 4-Sterne-Romantik-&-Wellness-Hotel Achterdiek auf der Nordsee-Insel Juist berzeugt duch
nobles Ambiente in einer ungezwungenen, gemtlichen Atmosphre und durch 17 Kilometer
Sandstrand. 50 Zimmer bieten viel Platz zum Wohlfhlen. Erlebnisbad, Whirlpools und eine 1.000
qm groen Bade- und Saunalandschaft sorgen fr entspannte Momente. Reiseveranstalter: airtours,
Preisbeispiel bei Eigenanreise
ab

330, /3 Tage/p. P. im DZ Landseite/F

Fotos: Katharina Schlangenotto, mauritius-images.com ( Gerhard Launer),

NATURLIEBHABER
Frische Brise
Das 4-Sterne-Appartement-Hotel Atlantic Juist liegt mit seinen modern eingerichteten 72 Zimmern direkt
im Zentrum der Insel. Schwimmbad, Saunen und Dampfbad bieten viel Abwechslung und Entspannung.
Im Restaurant Cachelot werden die Gste mit kulinarischen Highlights verwhnt. Reiseveranstalter: ITS,
Preisbeispiel bei Eigenanreise
ab

202, /2 Tage/p. P. im DZ/HP

FAMILIENMENSCHEN
Unbeschwertes Vergngen
Das familienfreundliche 4-Sterne-TOP-CountryLine-Nordseehotel Freese befindet sich in unmittelbarer
Strandnhe. 79 komfortable Zimmer, reichhaltiges Frhstcksbfett, Panoramacaf vielfltige Gastrume,
Hallenbad, Sauna und Fitnessstudio bieten Gsten ein Rundum-Wohlfhlprogramm. Reiseveranstalter:
Dertour, Preisbeispiel bei Eigenanreise
ab

74, /1 Tag/p. P. im DZ Komfort/F

23

Trendkompass

kostrom aus Holz


Mitten im Wald und keinen Akku mehr fr Handy oder Taschenlampe? Mit dem CampStove von BioLite einfach ein Feuer anznden und ber den Umwandler Gerte aufladen. Angenehmer
Nebeneffekt: Auf der Flamme lsst sich auch noch ein Wrstchen
grillen oder Wasser kochen.
Preis: 159,95 Euro, bei www.biolitestove.com

Universaldurstlscher
Der LifeStraw Go ist eine Trinkflasche mit praktischer Filterfunktion.
99,9 Prozent aller Bakterien und Verunreinigungen entfernt der
patentierte Strohhalm aus dem Wasser von Bchen, Flssen und Seen.
Preis: 46,90 Euro, bei www.coolstuff.de

TRENDKOMPASS

Auf Wanderschaft
Verspielte Pause
Mit dem Leathersafe Packgammon fallen die
Wrfel bei der Rast. Schnell ist das Backgammon-Spiel aus gut verarbeitetem Leder fr
unterwegs ausgepackt und verschwindet nach
der Partie ebenso fix wieder im Rucksack,
wenn der Aufbruch naht.
Preis: 74,95 Euro, bei www.globetrotter.de

24

Trendkompass

Neuer Trendsport Trekraften


Einen See spontan auf der Karte entdeckt? Oder schon
immer Lust gehabt einen Fluss stromabwrts zu fahren, um
dann wieder zurckzulaufen? Nichts wie rein ins Boot, denn
Rafting und Wandern lassen sich hervorragend kombinieren.
Dazu bentigt man lediglich das Faltboot TrekRaft von Nortik. Es wiegt drei Kilo und passt in jeden Rucksack.
Preis: 599 Euro UVP, im Fachhandel erhltlich

Fr Pilzabschneider

Erlebnis Sdafrika
Erleben Sie eine beeindruckende Vielfalt an Landschaften bei einer Reise durch die sdafrikanischen
Provinzen Western Cape und Eastern Cape.
SDAFRIKA MIETWAGENREISE
Erlebnis Gartenroute, Karoo & Addo
Rundreise ab/bis Kapstadt, 13 bernachtungen
in Hotels/Gstehusern inkl. Frhstck, AVIS
Mietwagen Kat. A, ADAC Reisen Planer
Pro Person im DZ ab

Unverwstlicher Rucksack
In elf Farben ist No. 21 Medium von Fjllrven erhltlich. Der klassische Rucksack im
zeitlosen Design verfgt ber naturfarbene
Lederdetails und besteht aus krftigem,
gewachstem Gewebe. Klare Linien und viele Funktionen, wie eine Laptoptasche und
Bodenpolsterung, machen ihn zum idealen
Begleiter auf Wanderschaft.
Preis: 169,95 Euro, bei www.fjallraven.de

775

Bei Buchung inklusive


q ADAC Plus -Mitgliedschaft erhalten
q Umfangreiches Info- und Kartenmaterial
q MY IKONA Fotobuch-Gutschein
Gnstige Flge, weitere Informationen und Buchung
in Ihrem Reisebro und unter www.adac-reisen.de

Mit Sicherheit
mehr vom Urlaub

ADAC Reisen, Veranstalter: DER Touristik Frankfurt GmbH & Co. KG, 60424 Frankfurt AN-818/15

Wandern und Pilze gehren einfach zusammen. Mit dem Pilzmesser von Opinel mit hakenfrmiger Klinge aus Edelstahl knnen Feinschmecker Pfifferling,
Champignon und Co. fachgerecht vom Boden lsen und als schmackhafte
Begleiterscheinung einer Wanderetappe mit nach Hause nehmen.
Preis: 21,50 Euro, bei www.knivesandtools.de

Mitgliederurlaub Sdafrika

26

Im Land der Guten Hoffnung


Manche Menschen reisen fr einen Selbsterfahrungstrip nach Indien. Mich trieb es mit dem Auto
quer durch Sdafrika. Mein innerer Motor: meine Tierliebe und ein lieber Freund, den ich das letzte
Mal vor zehn Jahren sah
Von Lilian Breuch

27

Mitgliederurlaub Sdafrika

Krger-Nationalpark: Die scheuen Nashrner vor die Linse zu bekommen, ist ein Glcksfall
Aufgeweckt: Lweneltern bei der Nachwuchsarbeit

28

ADAC Mitglied und Reise-Journalistin Lilian Breuch reist seit vielen Jahren fr Magazine und die Radiostationen von
ARD und ZDF rund um die Welt. Sdafrika lernte sie vor allem auf Zugreisen kennen. Der Reiz an einer Reise mit dem
Mietwagen war fr sie: die faszinierende Tiervielfalt der Regenbogennation, das multikulturelle Treiben in den Straen
und den vibrierenden Swing Sdafrikas einmal vllig neu zu erleben.

B
Eine Lwenfamilie liegt nur
wenige Meter vor uns im Gras
und hat offensichtlich gerade
zu Abend gegessen

ernhard Grzimek ist schuld, dass ich


von Johannesburg aus gleich zum
Buschflugplatz in Nelspruit geflogen
bin. Denn mit seinen romantischen
Bildern von den glutroten Savannen,
Flamingo-Schwrmen und ungebndigten
Bffelherden nhrte er einen Traum in mir:
Sdafrika selbst zu erleben. Meine erste
Station: der Krger-Nationalpark. Denn rund
10.000 Elefanten, 30.000 Bffel und 2.000
Lwen teilen sich in dem gigantischen Zoo
in der Gre von Hessen den Platz mit zahlreichen anderen Tieren! Die Frau an der Mietwagenstation berreicht mir die Schlssel zu
einem froschgrnen Jeep. Der Wagen fhrt
sich wie von selbst, verspricht sie.
Der Jeep ruckelt los, im Radio luft Jonny
Cleggs Nelson-Mandela-Ballade Asimbonanga. Ein khler Wind blst durchs Fenster.
Sdafrika zelebriert im Juni den Winter. Am
Eingangstor des Krger-Nationalparks begrt mich ein Ranger, drckt mir die Parkregeln in die Hand und kassiert fr zwei Tage
Aufenthalt 400 Rand, rund 30 Euro. Nicht aus
dem Wagen aussteigen, nicht herauslehnen,
die Geschwindigkeitsbeschrnkungen und
die Vorfahrt der Tiere beachten, lese ich auf
der Liste. ber gut ausgebaute Straen rolle
ich durch die Savanne. Pltzlich prescht ein
Bffel ber die Strae, ich steige in die Bremsen und zcke den Fotoapparat. Ein Nashorn
schaut mit herunterhngenden Lippen mitleidig meine Verrenkungen an. In gebhrendem
Abstand schreiten zwei Giraffen mit gelungenem Hftschwung ber die Lichtung. Am
Sand River erreiche ich das MalaMala Game
Reserve. Welcome, Miss Bruusch, begrt
mich Ranger Justin und erinnert daran, dass

er in drei Stunden zum Game Drive startet.


Hoffentlich erlebe ich dabei einen Vertreter
des Big-Five-Quintetts: Elefant, Lwe, Leopard, Bffel und Nashorn.
Der Knig der Lwen schlft im Unterholz
Bevor wir starten, mchte ich Sie bitten,
nicht aufzustehen, wenn wir ein Tier sichten,
sagt Justin und dreht sich im Landrover um.
Es nimmt uns und den Wagen als Einheit
wahr. Wenn Sie sich bewegen, durchbrechen
Sie diese Einheit und bringen uns in Gefahr.
Meine amerikanischen Mitfahrer und ich nicken, dann holpert der Gelndewagen Richtung Buschfeld los. Schwarze Adler kreisen
mit ausgebreiteten Schwingen majesttisch
am lodernden Himmel. Leise legt sich die afrikanische Nacht ber die Wildnis. Hungrige
Hynen heulen, verspielte Paviane lachen,
die Trompete eines afrikanischen Elefanten
verabschiedet den sonnenwarmen Wintertag. Auf dem Khler des Range Rovers
dampft heier Tee, aus der Khlbox zaubert Justin Castle Beer. Wir zelebrieren den
Sundowner, traditionell fester Bestandteil
auf jedem Game Drive.
John, der einheimische Tracker, leuchtet
mit der Taschenlampe auf den staubigen
Weg. Spuren! Sie gleichen dem Buchstaben
W, groe und kleine Ws. Eine Lwenfamilie ist ganz in der Nhe!, erklrt Justin und
wirft den offenen Gelndewagen an. Wir hllen uns in die bereitliegenden Decken und
nehmen die Kameras zur Hand. Er fhrt und
John steht auf seinem Ausguck hinten, wie
ein lebendiger Leuchtturm strahlt er ins nchtliche Unterholz. Da: Augen reflektieren das
Scheinwerferlicht. Grazile Impalas bleiben

29

Mitgliederurlaub Sdafrika
Neuseeland

Lebensfreude pur: Markthndler in Durban

Fotos: shutterstock.com ( konmesa, Sue Green, Pal Teravagimov, David Steele), Lilian Breuch/ Jrgen Gutowski

Bo Kaap: Kapstadts Malaien-Viertel strahlt farbenfroh


Franschhoek: Edle Weine aus Western Cape

30

einen Moment lang wie angewurzelt stehen


und flchten dann in die Dunkelheit. Die Lwenspuren haben den Sandweg verlassen,
Justin manvriert das schlingernde Fahrzeug
vorsichtig durch meterhohes Gras. Wir ducken uns unter den Zweigen dorniger Strucher, dann legt der Ranger den Zeigefinger
auf die Lippen, drosselt das Tempo und fhrt
im ersten Gang auf eine dichte Buschgruppe
zu. Er dreht den Wagen so, dass er notfalls
jederzeit davoneilen kann, und John zeigt mit
dem Scheinwerfer hinber: Eine Lwenfamilie
liegt nur wenige Meter vor uns im Gras und
hat offensichtlich gerade zu Abend gegessen.
Die knuffigen Lwenjungen, hchstens drei,
vier Monate alt, blinzeln mit groen Augen zu
uns herber, whrend Mama Lwin langsam
Kurs auf unseren Wagen nimmt. Wir halten
den Atem an, whrend das Raubtier uns
in aller Ruhe umkreist, doch dann kehrt es
desinteressiert zu seinen Jungen zurck. Erleichtert atmen wir weiter und wissen: Wir sind
akzeptiert. Unten am Sand River, der sich auf
35 Kilometern Lnge durch das riesige MalaMala-Gebiet schlngelt, trinkt eine Bffelherde
im Mondlicht. Wir durchfahren den Fluss und
sind Minuten spter wieder im Camp.
In der Boma, einer von Bambusrohren umfriedeten runden Manege, brennt das Lagerfeuer. Kchenchef Lionel serviert gegrillte
Impalafilets, afrikanischer Gesang erfllt die
rauchige Laube. Eindrcke vom Game Drive
machen aufgeregt die Runde, jeder von uns
ist noch voller Adrenalin. Erst das Dessert aus
Cape Brandy Pudding macht langsam mde.
Wiedersehen diesseits von Afrika
Durban, Outdshoorn, East London, George
wie Perlen an einer Schnur reihten sich in
den letzten Tagen Sdafrikas Schnheiten aneinander. Wuchtig knallte der Indische Ozean gegen Felsksten, umspielte mit seinen
warmen Fluten Sandstrnde von unendlicher
Weite. Kleine Guesthouses boten fr 40 Euro
pro Nacht preiswerte Unterknfte. Mit 120
Stundenkilometern rollt der Jeep jetzt ber
die N2 Richtung Franschhoek und steckt gutmtig Schlaglcher in der Gre von Medizinbllen weg. Aloe-Vera-Plantagen wechseln
sich ab mit Weizenfeldern, stahlgrau hngen
Wolken ber der Landschaft und lassen kaum

Cape of Good Hope: Karge Kste, rauer Atlantik

Kinder stehen an der Strae, lachen und kreischen und umkreisen


Stalls, kleine Verkaufsbuden, um Mandarinen zu naschen
die Schafe erahnen, die blkend dazwischen
grasen. Mitten im Nichts kndigt ein Schild
pltzlich eine Baustelle und eine Wartezeit
von 20 Minuten an. Unter den Augen eines
Straensheriffs warte ich den nicht vorhandenen Gegenverkehr ab. Kinder stehen an der
Strae, lachen und kreischen und umkreisen
Stalls, kleine Verkaufsbuden, um Mandarinen zu naschen.
Dolomitengleich steigen am Horizont die Gebirgsmassive vor Paarl in den blauen Himmel.
Beim Weingut Druk my Niet lst sich eine
Gestalt von dem kaphollndischen Giebelhaus. Hey, da bist du ja, ruft Hajo Kowalke
und schliet mich freudig in seine Arme. Wenig spter rollen wir den Franschhoek Pass hinunter durch die Weinfelder ins nahe Kapstadt
Hajos Heimat seit 13 Jahren und Hhepunkt
einer jeden Sdafrikarundreise das wegen
seiner spektakulren Lage am Meer in einem
Atemzug mit Rio oder San Francisco genannt
werden kann. Nelson Mandela und einer
seiner Nachfolger, der amtierende Prsident
Jacob Zuma, blicken von berdimensionalen
Plakaten von glsernen Hochhusern auf uns
herab. Viktorianische Straen, gesumt von
blauen Jacaranda-Bumen, geleiten uns ins
Zentrum. Charakteristisch das Kapstadter
Dreigestirn aus Stein: Tafelberg, Lions Head
und Signal Hill eine dieser Landmarken haben wir immer im Blick. Wir treiben durch den
Straenmarkt am Greenmarket Square und
passieren das bunte Malaien-Viertel Bo Kaap.
Neustart am Kap
Ein Kanonenschuss aus der Noon Gun rollt
von Berg zu Tal: Frher kndigte sie das Eintreffen eines neuen Schiffes an, heute unser

Picknick mit Weitblick am Signal Hill. Eukalyptusbume versprhen ihren Duft, whrend
Hajo Getrnke auspackt und Fleischspiee auf
den Grill legt. Kudu und Hhnchen brutzeln vor
sich hin, whrend wir Krbissalat lffeln und
gedankenverloren auf den Atlantik schauen.
Ich muss daran denken, wie Hajo einst hierherkam. Ohne Job und mit Liebeskummer im
Herzen. Das schnste Ende der Welt wurde fr
ihn zum Neuanfang. Was ihn zum Auswandern
bewegte, wei er noch genau: Ich habe hier
so viele Menschen erlebt, die nichts haben.
Und trotzdem lachen sie und teilen ihr letztes
Essen mit dir. Diese Lebenslust hat alles bei
mir verndert. Nahe dem Bloubergstrand bietet Hajo heute Touristen Zimmer mit Frhstck
und Reisen quer durchs Land an. Die Konkurrenz schlft aber nicht, erzhlt er. Direkt
an der Waterfront positionierten sich zum Beispiel die Lawhill Luxury Appartements, erzhlt
er. Mit eigenem Pool, Tiefgaragenplatz und
Einkaufsservice lassen sie keine Wnsche offen. Einige der Gste kommen trotzdem zu
mir, sagt Hajo. Denn ich biete Touren an, die
man nicht alleine machen kann. Vor allem
in den Townships sei ein bekanntes Gesicht
und ein guter bersetzer gefragt: Denn nur
angestarrt werden, mag dort keiner, erklrt
er. Du musst mit den Leuten reden, zeigen,
dass du dich fr sie interessierst. In der Ferne
tanzt die MS Dias auf den Wellen und bringt
Touristen von der ehemaligen Gefngnisinsel
Robben Island zurck. Auf dem Eiland gehen
die ersten Lichter an und erinnern daran, dass
dank Nelson Mandelas Traum von Freiheit
heute alle Hautfarben jenseits seiner verlassenen Gefngniszelle ein Huschen, einen Job
und ihr Glck finden knnen. Oh Sdafrika,
hoffentlich sehen wir uns bald wieder!

31

Pinnwand

SDAFRIKA

Im Land der Guten Hoffnung


EINREISE
Deutsche mssen bei der Einreise fr einen visumfreien Aufenthalt von maximal 90 Tagen ihren
Reisepass vorlegen. Wichtig fr Familien: Minderjhrige bentigen bei der Einreise unbedingt ihre
Geburtsurkunde. Reist eine minderjhrige Person
nicht in Begleitung beider Elternteile, ohne Eltern
oder alleine ein, muss sie eidesstattliche Erklrungen der nichtanwesenden Elternteile und weitere
Dokumente vorlegen, mit denen der Aufenthalt
in Sdafrika autorisiert wird. Reisende sollten
sich dazu unbedingt bei der sdafrikanischen
Botschaft (www.suedafrika.org) oder beim Innenministerium (www.dha.gov.za) informieren.

Auf den Spuren Mandelas


Eine unvergessliche Erfahrung ist ein Besuch beim UNESCO-Weltkulturerbe
Robben Island. Die Fhre Jetty 1 verkehrt dreimal tglich zwischen der V & A
Waterfront in Kapstadt und dem kargen Eiland. Beklemmungen lst dort die nur
Jennifer Ott
vier Quadratmeter groe Arrestzelle aus, in der Nelson Mandela Jahre seines
Ihre ADAC Reise-Expertin
Lebens verbringen musste. Nach der Rckkehr empfehle ich ein Glas Rotwein
im Harbour House Restaurant, von dessen Terrasse aus man Hafen und Tafelberg im Blick hat.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Das Land mit den elf ofziellen Landessprachen liegt am sdlichen Ende des afrikanischen
Kontinents und besitzt eine Kstenlinie, die sich
fast 3.000 Kilometer entlang des Atlantischen
und Indischen Ozeans erstreckt. Beide treffen
sich am Kap Agulhas, dem sdlichsten Punkt
Afrikas. Etwa 150 Kilometer westlich bendet
sich das wesentlich bekanntere Kap der Guten
Hoffnung. Das Landesinnere wird vom Nordosten
bis in die Enklave Lesotho von den Drakensbergen durchzogen. Der hchste Berg des Landes ist
der Mafadi mit 3.450 Metern. Nordwestlich von
Bloemfontein zieht sich die Kalahari-Wste bis
in die Nachbarlnder Botswana und Namibia

32

Das sdafrikanische Straennetz ist gut bis sehr


ausgebaut, mit Autobahnen in und zwischen den
Ballungsrumen. Selbst kleinere Stdte in touristisch interessanten Regionen besitzen Flughfen,
die regelmig bedient werden. Preisgnstige Inlandsge bieten u. a. SAA und Kulula an. In den
Ballungsrumen verbinden Metrorails genannte
Vorortzge mit enger Taktung die Zentren mit dem
Umland. Auf inners tdtischen Kurzstrecken gibt es
keine Alternativen zu Taxis oder Sammelbussen.

UNTERNEHMEN
hinein. Reisen nach Sdafrika sind ganzjhrig
mglich, doch die etwas khleren Monate Juli
und August sind die besten fr Wildtierbeobachtungen, weil whrend dieser Zeit die sprlich
gewordene Vegetation den Tieren die Versteckmglichkeiten einschrnkt.

ADAC Partnerclub I ADAC Mitglieder erhalten


vom Partnerclub Automobile Association of
South Africa kostenlose Pannenhilfe. Zu den
weiteren Leistungen gehren Kartenmaterial und Tourenvorschlge. Gegen Vorlage des
Mitgliedsausweises gewhren Hotels, Mietwagenverleiher, Freizeitparks und viele Sehenswrdigkeiten Rabatte.
Informationen unter www.aa.co.za

MalaMala Game Reserve I Die Big 5 machen


auf der Suche nach Nahrung und Wasser gerne in
MalaMala Station. Da der Krger-Nationalpark ohne
Begrenzungszune direkt in Sdafrikas grtes privates Schutzgebiet am Sand River bergeht, stehen
den Tieren keine Hindernisse im Wege.
www.malamala.com
Shangana Cultural Village I Kruger Boys heien
die Angehrigen der Shangaan im Volksmund, die
im Nordosten Sdafrikas rund um den KrgerNationalpark leben. Wer sich fr ihre Kultur
interessiert, besucht das Shangana Cultural Village
nordwestlich von Hazyview.
www.shangana.co.za

Fotos: Claudia Dhring, mauritius-images.com ( Alamy), shutterstock.com ( Mogens Trolle, Chris Kruger),
iStockphoto.com ( namibelephant, michaeljung, ferrantraite)

UNTERWEGS

SDAFRIKA IN IHREM

NATURLIEBHABER
Blyde River Canyon I Die Panorama-Route nordstlich von Johannesburg ist berhmt. Besonders
ein Stopp am Blyde River Canyon ist ein Muss auf
dieser Strecke. Vom Aussichtspunkt Gods Window
geht der Blick ber 700 Meter hinab in die Tiefe
auf das weite Lowveld.
Limietberg Nature Reserve I stlich von Paarl
erstrecken sich die Du Toitskloof Mountains
mit Hhen von fast 2.000 Metern. Das dortige
Schutzgebiet Limietberg Nature Reserve ist die
Heimat seltener Leoparden. bernachtungsmglichkeiten gibt es auf dem Campingplatz
Tweede Tol.
www.capenature.co.za/reserves/limietbergnature-reserve
Township-Touren Kapstadt I African Spirit Tours
ermglicht Besuchern im Schlepptau des erfahrenen
Guides Hajo Kowalke herzliche Begegnungen mit
den Bewohnern der Cape Flats.
www.africanspirit-tours.com
Aufstieg auf den Thabana Ntlenyana I Mit
3.482 Metern ist der Koloss aus Basalt die hchste
Erhebung in den Drakensbergen, einer fast
marshnlichen Gebirgslandschaft. Drakensberg
Adventures organisiert mehrtgige GipfelWanderungen mit bernachtungen.
www.sanilodge.co.za

EINKAUFEN
Little Elephant Market I Das Design der Mandebele mit seinen krftigen Farben und geometrischen Formen ist weltberhmt. Einen Eindruck
davon bekommen Besucher im Little Elephant
Market in Middelburg, wo zahlreiche Aussteller
das Kunsthandwerk verkaufen.
Jan van Riebeeck Street, Middelburg

der sich in geselliger Runde ber viele Stunden


ziehen kann. Dazu sind vielerorts auch ffentliche
Grillpltze eingerichtet.
Living Room I Ein echtes Highlight im neuen
Joburger Hipster-Quartier Maboneng ist der Dachterrassenclub Living Room. Im dortigen Eco Caf
kommen besonders Vegetarier voll auf ihre Kosten.
www.livingroomjozi.co.za

BUCHTIPP
ADAC Reisefhrer plus: Sdafrika I
Einen kompakten berblick ber
das vielfltige Land am Kap bietet
der neue ADAC Reisefhrer plus:
Besonders praktisch ist die MaxiFaltkarte fr unterwegs.
ISBN: 978-3-956-89065Preis: 12,99 Euro
Roger Smith: Leichtes Opfer I Der
neue Kapstadt-Krimi von Roger Smith
verspricht ein wohliges Schaudern
und versteht es wieder meisterhaft,
die Grenzen zwischen Ttern und
Opfern verschwimmen zu lassen.
ISBN: 978-3-608-50136-0
Preis: 19,95 Euro
@

INTERESSANTER BLOG

Der ofzielle Blog des Krger-Nationalpark berichtet


ganzjhrig von Neuigkeiten rund um die Tier- und
Panzenwelt der afrikanischen Arche Noah und gibt
praktische Tipps fr Besucher.
www.krugerpark.com/blog

WEITERE INFORMATIONEN

ESSEN UND TRINKEN


Braai I Sdafrika ist ein Paradies fr Grillfans. Bei
jeder Gelegenheit wird ein Feuer mit Kameldornbaumholz entfacht und ein Braai organisiert,

Kataloge, Beratung und


Buchung in Ihrer ADAC
Geschftsstelle & Reisebro
Noch mehr Urlaub unter:
www.adac-reisebuero.de

Faszinierende Tierwelt
Das
6-Sterne-MalaMalaGame-Reserve-Main-Camp
bendet sich in einem der
ltesten und grten privaten Wildreservate Afrikas und
grenzt direkt an den Krger-Nationalpark. 18 wunderschne Doppelzimmer mit herrlichem Blick ber
den Sand River sind ein perfekter Aussichtspunkt fr
Wildbeobachtungen und bieten ein beeindruckendes
Buscherlebnis. Reiseveranstalter: DERTOUR, Preisbeispiel bei Eigenanreise
ab

631, / 1 Tag / p. P.

im Main Camp Luxury Room / VP

AKTIVE
Einzigartige Lage
Mit zwei vorgelagerten Inseln
und im Herzen der malerischen V & A Waterfront gelegen, berzeugt das exklusive 5-Sterne-Stadt-Resort
ONE&ONLY Cape Town mit einer Mischung aus urbanem
Flair und entspannter Resort-Atmosphre. Die perfekte
Lage ermglicht Streifzge durch Kapstadt oder Ausge in die Kap-Region. Reiseveranstalter: DERTOUR,
Preisbeispiel bei Eigenanreise
ab

185, / 1 Tag / p. P.

im DZ Harbour View / F

ENTDECKER
Erstklassiger Ausblick
In fantastischer Lage mit
traumhaftem Blick auf den
Atlantik liegt das 5-SterneGstehaus Azamare Camps
Bay in Kapstadt. Modern
ausgestattete Zimmer und Suiten, Auen- und Whirlpool und englisches Frhstck sorgen fr viel Wohlbenden. Reiseveranstalter: DERTOUR, Preisbeispiel bei
Eigenanreise

63,

/ 1 Tag / p. P.
im Standard Room / F

ab

33

Service

ADAC Autovermietung: Ab sofort 300 neue Wohnwagen deutschlandweit


Reisen mit dem Wohnmobil sind beliebt. Grund genug fr die ADAC Autovermietung, ihre Flotte deutschlandweit um mehr als 300 Wohnwagen aufzustocken, und das zustzlich zu den ber 1.000 Wohnmobilen im Bestand. Einen berblick erhalten Sie unter www.adac.de/
wohnmobile oder in Ihrer ADAC Geschftsstelle & Reisebro. Damit die Anmietung reibungslos und stressfrei verluft, sollten Urlauber bei der
Anmietung folgende Punkte beachten:
;; Rechtzeitig buchen: Besonders, wer kurzfristig in der Hauptferienzeit bucht, erhlt mglicherweise nicht sein Wunschmodell
;; Wartezeit bei Abholung einplanen: Meistens dauert die obligatorische Einweisung in das Fahrzeug eine Stunde oder lnger
;; Mngel: Unbedingt Beschdigungen am Wohnwagen oder -mobil oder technische Mngel bei der bergabe vom Verleiher besttigen lassen

Fhrerscheinneulinge: Andere Lnder, andere Verkehrsregeln

Besonders in Sachen Geschwindigkeit sind viele


Nachbarlnder bei jungen Fahrern streng. Wer seinen Fhrerschein noch keine drei Jahre hat, darf auf
den Schnellstraen Italiens nur 90 km/h statt der
blichen 110 km/h fahren. In Kroatien gilt: Bis zum
Alter von 25 Jahren drfen Autofahrer auerhalb von
Ortschaften nur 80 km/h, auf Schnellstraen 110
km/h und auf Autobahnen 120 km/h fahren. Auch
beim Thema Alkohol am Steuer geht das Adria-Land
keine Kompromisse ein. Fr Fahrer unter 24 Jahren
gilt eine strikte Null-Promille-Grenze. In den Niederlanden drfen junge Fahrer in den ersten fnf Jahren
nach Fhrerscheinerwerb maximal 0,2 Promille haben. Lediglich in Dnemark und Frankreich gibt es
keine Sonderregelungen. Hier liegt die Obergrenze
fr alle Autofahrer bei 0,5 Promille. Bei einem Versto kann in Dnemark das Bugeld schlimmstenfalls einen Nettomonatsverdienst betragen. In Tschechien ist generell kein Alkohol am Steuer erlaubt.
Hier gelten 0,0 Promille fr alle Altersklassen.

34

Fotos: fotolia.com ( tournee), shutterstock.com ( Jaren Jai Wicklund)

Vor allem Fahranfnger sehen sich in europischen Nachbarlndern mit deutlich strengeren Verkehrsregeln konfrontiert als bei uns.
Damit sie im Urlaub keine unangenehmen berraschungen erleben, hat der ADAC die wichtigsten Abweichungen zusammengestellt.

Preiswert erholen im
Familienurlaub
Laut einer aktuellen Erhebung des ADAC
kann eine Kleinfamilie in Europa auch
2015 fr rund 20 Euro pro Nacht auf
Campingpltzen bernachten, und das
nicht nur in einem traditionell gnstigen
Reiseland wie Ungarn.
Auch Deutschland schneidet bei dieser
Untersuchung berraschend gut ab:
Durchschnittlich 28,08 Euro zahlen zwei
Erwachsene mit Kind einschlielich Autound Caravan-Stellplatz, Strom (5 kW),
Warmwasserdusche (dreimal), Nebenkosten und Kurtaxe fr einen Urlaubstag
auf dem Campingplatz. Ein Aufenthalt
in Polen schont das Urlaubsbudget am
meisten. Lediglich mit 20,16 Euro schlgt die bernachtung zwischen Ostsee und Karpaten zu Buche. Am anderen Ende der Skala liegt
mit der Schweiz und 48,29 Euro ein traditionell hochpreisiges Urlaubsland.
Informationen zu den Sparmglichkeiten mit der ADAC CampCard/dem Camping Key Europe und zu mehr als 5.400 Campingpltzen gibt es
in den neuen ADAC Campingfhrern 2015 und im Camping- und Stellplatzfhrer Deutschland 2015. Sie erhalten Beide im Buchhandel, in den
ADAC Geschftsstellen & Reisebros, im Internet unter www.adac.de/shop und unter der Telefonnummer 01805 101112.

Durchblick behalten im Maut-Wirrwarr


Europa wchst zusammen, in Sachen Maut sind die Regelungen innerhalb
der EU aber weiterhin uneinheitlich. In einigen Lndern mit elektronischen
Erfassungssystemen ist zudem erhhte Aufmerksamkeit bei der Abrechnung
und Zahlweise ratsam.
Eine fehlerhafte Kategorisierung des Fahrzeugs verursacht hufig MautUnmut. In Frankreich fhren feste Aufbauten wie Aggregate von Klimaanlagen zu einer hheren und damit teureren Fahrzeugqualifizierung bei der
Hhenmessung, die aber auch schon einmal Dachgepck oder Antennen
flschlich erfasst. Der ADAC empfiehlt daher, den Beleg sofort zu prfen
und den Fehler mit dem Personal zu klren. Auch in Slowenien und Ungarn
gibt es hnliche Regelungen. Bequem elektronisch abgerechnet wird auf
den meisten Autobahnen in Portugal. Das System funktioniert ber einen im
Auto angebrachten Transponder. Bei Fahrzeugen ohne dieses Gert wird
das Kennzeichen erfasst, anhand dessen man dann in einer Postfiliale die
Maut entrichtet. Problem: Erst 48 Stunden nach der letzten Fahrt durch ein
Mautportal liegen den Behrden die Daten vor. Wer vorher ausreist, prellt
unbeabsichtigt die Maut und sieht sich bei einer Wiedereinreise mit erheblichen Mahngebhren konfrontiert. Um berraschungen zu vermeiden, sollte
man sich ber die Regelungen fr jedes Reiseland vorab informieren.

35

Wanderreisen

Zu Fu das
Wesentliche finden
Wandern liegt im Trend: Die Nachfrage nach gefhrten Wandertouren steigt und das nicht nur in
Deutschland. Laufen durch schne Landschaften in attraktiven Regionen bedeutet Land, Kultur und
Leute unmittelbar zu erleben und die Schnheit der Langsamkeit wiederzuentdecken. Wir stellen
Ihnen einige Wanderziele vor, an denen sich die Natur perfekt in Szene setzt

36

37

Wanderreisen

Masca-Tal: Stilles Teneriffa abseits der Touristenzentren


ppige Vegetation: Ein Drachenbaum spendet Schatten auf La Palma

Die Kanaren Groe Vielfalt fr Wanderer


Die Kanareninseln La Gomera, La Palma,
Gran Canaria und allen voran Teneriffa
sind Paradiese fr Wanderer. Die kleineren Eilande wie La Palma oder La Gomera liegen noch etwas abseits des Massentourismus und bestechen durch ihre
bizarr anmutenden vulkanischen Formen
aus mchtigen Kratern und schwarzen
Strnden sowie vielfltige Vegetation. Wesentlich bekannter ist Gran Canaria als
Sonnenziel bei vielen Urlaubern seit Jahrzehnten beliebt, fr Wanderer eher noch
ein Insidertipp. Dabei besticht die Groe mit ganzjhrig gutem Wetter, kaum
Niederschlag und vielen landschaftlichen
Hhepunkten, wie dem Pico de las Nieves, der Falkenschlucht oder dem grnen
Tal von Valsequillo. Aber auch bei ihrer
groen Schwester Teneriffa mit ihrer mal
schroffen, mal ppig grnen Landschaft
kommen Wanderer auf ihre Kosten. Fr sie

38

Gut ausgeschildert: Wegweiser im Teno-Gebirge auf Teneriffa

Gefiederter Namensgeber: Der Kanarienvogel ist auf den Inseln allgegenwrtig

wie fr alle anderen Ziele gilt: Eine gefhrte Wanderreise von einem festen Standort
aus ist fr Einsteiger eine gute Mglichkeit,
abwechslungsreiche Landschaften zu entdecken. Der kaum berhrte, grne Nordwesten Teneriffas ist dafr ideal. Ein Hotel
oder eine Finca am Fu des dortigen TenoGebirges bieten sich als Ausgangspunkte
an. Von hier aus knnen Wanderfans entweder tglich oder an ausgewhlten Terminen zu Touren aufbrechen. Ortskundige
Fhrer erscheinen dazu an einem verabredeten Treffpunkt und begleiten die Reisenden in Gruppen oder individuell durch
das Gelnde, zum Beispiel hinein ins Teno-Gebirge oder den Teide-Nationalpark.
Die Guides Kurzentschlossene knnen
sie auch spontan vor Ort buchen holen
die Teilnehmer morgens am Treffpunkt ab,
fhren zu den Sehenswrdigkeiten entlang
der Routen und achten auf ausreichende
Pausen. Bei Bedarf ist auch die Verpfle-

gung inbegriffen. Vorteil: Der Wandertag


ist komplett organisiert, der Reisende kann
sich voll auf seine Wegstrecke konzentrieren. Wer es individueller mag und Spa
am Selbstplanen hat, bucht eine Mietwagenreise und steuert die Etappen seiner
mageschneiderten Wanderung an. Diese
Art des Reisens ermglicht eine maximale
Flexibilitt und macht einen Wanderabstecher auch zu einer Option, wenn man in
einem Strandhotel im Sden wohnt.
Eine der schnsten, aber auch eine anspruchsvolle Route fhrt vom Barranco del
Infierno, der Hllenschlucht, zum Barranco
del Agua. Rund drei Stunden lang folgen
Wanderer hier einem ehemaligen Ziegenhirtenpfad. Und wer nicht auf sich alleine
gestellt losziehen mchte, vertraut sich
auch hier lokalen Guides an, die nicht nur
den richtigen Weg kennen, sondern jede
Menge Wissen ber Natur, Land und Leu-

te weitergeben knnen. Doch ganz gleich,


wie man seine Reise organisiert, der groe Pluspunkt aller Kanareninseln: Strand
und Meer zur Erholung sind nie weit weg
und winken nach der Wanderung als erfrischende Belohnung.

ENTDECKER

Teneriffa
Eldorado zwischen
Afrika und Europa
Ideal fr einen
Wanderurlaub liegt
im Nordwesten der Insel das 4-Sterne Hotel Luz del
Mar mit 49 geschmackvollen Zimmern, Pool, Sauna
und Fitnessraum. Naturliebhaber genieen die Nhe
zum Teide-Nationalpark und zum Wanderparadies
Teno-Gebirge. Der Ort Los Silos befindet sich ca. 1,5
km entfernt.
DERTOUR, Preisbeispiel bei Eigenanreise
ab 62, /1 Tag/p. P. im DZ/F

39

Wanderreisen

Vulkanismus auf den Azoren: Heie Quellen von Furnas

Inselhpfen auf den Azoren


Der Weg ist das Ziel dieses geflgelte Wort erweist sich auch andernorts als
treffend: Mitten im Atlantik erheben sich
neun groe und ein paar kleinere Inseln
aus dem tiefblauen Ozean die Azoren.
Von der Sonne und einem ganzjhrig recht
milden Klima verwhnt, ist der abgelegene, zu Portugal gehrende Archipel grtenteils von dichter Vegetation bedeckt. Ab
und an verrt jedoch die karge Landschaft
den vulkanischen Ursprung der Inselgruppe. Die eher dnn besiedelten Azoren sind
ein ideales Revier fr Wanderer, die Ruhe,
Einsamkeit und intensive Naturerlebnisse
suchen. Die berschaubare Gstezahl rekrutiert sich groenteils aus Festlandportugiesen und Seglern aus aller Welt. Steilksten und grne Hgel, Kraterseen und
Vulkangipfel die Azoren bieten Wanderern eine groe Vielfalt an Naturerlebnissen
auf engem Raum und das auch auf dem
Wasser: Denn die Inselgruppe ist ein Tum-

40

Lagoa do Fogo: Malerischer Kratersee auf So Miguel

melplatz fr Wale und Delfine, Bootstouren


zu den Meeressugern werden von den
meisten Inseln aus angeboten.
Ein inzwischen gut ausgebautes Netz von
Wanderwegen berzieht alle neun Hauptinseln. Die Infrastruktur ist also vorhanden
und ermglicht so problemlos, spontan
entschlossen auf Wanderung zu gehen.
Authentisch bernachten Wanderer in den
traditionellen azorischen Steinhusern,
aber auch Komforthotels bieten Zimmer
in ausreichender Zahl an. In vielen Hotels,
Informationsbros und bei rtlichen Veranstaltern ist Kartenmaterial mitsamt GPSDaten erhltlich. Die praktische Website
www.trails-azores.com bietet dazu einen
guten Routenberblick. Wer sich nicht ins
kalte Wasser strzen und die Strecke erst
vor Ort ausklgeln mchte, kann auf eines
der vielen Angebote spezialisierter Anbieter zurckgreifen. Besonderer Beliebtheit
erfreut sich das sogenannte Inselhpfen.

Wie wre es beispielsweise mit einer Reise nach So Miguel, wo es unter anderem
den riesigen Kratersee Sete Cidades, malerische Buchten, ausgedehnte Ananasplantagen und heie Quellen zu entdecken
gibt? Von dort knnte ein Weiterflug nach
So Jorge auf dem Programm stehen. Einsame Strnde direkt an der Kste laden
zu einem erholsamen Bad nach der Wanderung auf einer Hochebene ein. Auf Pico
fhrt die Wanderung unter anderem durch
die weitlufigen Weinfelder der Insel und
vielleicht sogar hinauf auf den hchsten
Gipfel der Azoren, den namengebenden
Vulkan Ponta do Pico. Ein weiterer Stopp
knnte Faial sein. Dort brach im Jahr 1957
letztmalig der Vulkan Capelinos aus und
schuf um sich herum eine einzigartige Wstenlandschaft mit sprdem Charme.
Wer den ganzen Tag wandert, ist am Abend
hungrig. Da trifft es sich gut, dass die Insulaner nicht nur einen guten Rotwein anbau-

Platz nehmen: In den kleinen Tascas werden Hungrige auf den Azoren verwhnt

en, sondern in den landestypischen Tascas, den kleinen gemtlichen Restaurants,


leckere Mahlzeiten servieren. Die Kche ist
einfach und bodenstndig, vor allem Fisch,
intensiv mit Knoblauch und l zubereitet,
steht auf dem Speiseplan.

AKTIVE

Azoren
Inselwelten zum
Entdecken
Die 8-tgige GruppenWanderreise mit
Standorthotel ab/bis Ponta Delgada fhrt in eine
urwchsige Landschaft mit heien Thermalquellen, Kraterseen und ausgedehnte Strnden des
Azoren-Archipels. Auf dem Programm stehen u. a.
Wanderung vom Aussichtspunkt Vista do Rei zum
Seeufer des Lagoa Verde und dem Lagoa das
Furnas. Reiseveranstalter: DERTOUR, Preisbeispiel
bei Eigenanreise
ab 599, /7 Tage/p. P. im DZ/F

Wal-Beobachter umkreist von Delfinen: Die Azoren sind ein Tummelplatz fr Meeressuger

41

Wanderreisen

ber Stock und Stein: Durch Masurens dichte Wlder

Marienburg: Backsteinpracht an der Nogat


Familienfreuden: Keine Langeweile dank vieler
Freizeitmglichkeiten

42

Masuren Unterwegs im Land der


Seen und Strche
Ein lohnendes Revier fr Wanderfreunde
liegt in unserem stlichen Nachbarland. Die
masurische Seenplatte im Nordosten Polens
verspricht nicht nur intensive Naturerfahrungen, sondern ist auch ein spannendes Ziel fr
Kulturinteressierte. Mglichst viel entdecken
Reisende, die zwischen den Etappen Bus
transfers nutzen. So setzen einige Veranstalter Fahrzeuge ein, die die Gruppe whrend
ihrer Reise tglich begleiten. Wer nicht nur
zu Fu diese noch ursprngliche Gegend bereisen will, kann die vielen Seen, Flsse und
Kanle beispielsweise mit dem Kajak auf der
Krutynia erkunden. Alternativ engagiert man
einen Fhrer, der mit den Gewssern vertraut ist und zugleich Anfnger in die Handhabung der wendigen Boote einweist. Aber
auch spontanes Umsteigen auf zwei Rder
ist problemlos mglich: Verleiher vor Ort bieten Fahrrder an. Soll es lieber der eigenen
Drahtesel sein, bieten viele Veranstalter auf
Nachfrage Mitnahmemglichkeiten.

Geprgt von dichten Wldern, sanften Hgeln und tausenden kleiner und groer Seen,
genieen Reisende in dieser Region stundenlange Einsamkeit und Ruhe entlang der
Strecken. Lebhafter geht es in den hbschen
Stdten und Drfern Masurens zu. Beliebtes
Ziel ist etwa Mikoajki, fr dessen Verschnerung in den letzten Jahren viel getan wurde.
Pittoreske Backstein- und Fachwerkhuser
sumen die Straen, gleich zwei Seen rahmen den Ort ein, der riesige Spirdingsee, das
Masurische Meer, ldt nur wenige Kilometer
entfernt zum Baden ein. Erstes Etappenziel
fr eine Wanderung von hier aus knnte der
Luknainer See sein. Hier, nur rund fnf Kilometer von Mikoajki entfernt, nisten zur Brutzeit gut 1.800 Hckerschwne um das flache
Gewsser ein imposanter Anblick.
An den masurischen Seen fhlen sich allerdings auch noch viele andere Tiere wohl. ber
52.000 Storchenpaare versorgen in dieser Region jedes Jahr ihren Nachwuchs, ein Anblick,
der in Westeuropa zur Raritt geworden ist.

Fotos: shutterstock ( Dudarev Mikhail, tommaso lizzul, pryzmat, posztos, Pawel Kazmierczak),
mauritius images ( ImageBROKER/Carlo Smilch, Alamy), fotolia ( youlia20, Henry Czauderna), CarlosDuarte,
Fernando Resendes, iStock ( AngiePhotos, Dirk Freder, Imgorthand), DER Deutsches Reisebro

Keine Nachwuchssorgen: Die Masuren sind das


Hauptverbreitungsgebiet der Strche in Europa

Noemi Perez
Ihre ADAC Reise-Expertin

Wer gut plant,


wandert entspannter

Wasserlauf: Die Krutynia hat sich zu einem Toprevier fr Wassersportler gemausert

Besonders beliebt bei Familie Adebar ist das


Dorf ywkowo an der russischen Grenze,
das vor allem deshalb zu den lohnenden Zielen einer Wanderung durch Masuren gehrt.
Historisch wird es im Stdtchen Malbork,
wo eines der Wahrzeichen des Landes wartet. Denn am Ufer der Nogat wacht eine gigantische Burganlage ber das Treiben auf
dem Fluss und in der nahegelegenen Stadt.
Ende des 13. Jahrhunderts begannen die
Arbeiten an der Ordensburg, im Mittelalter
war die Marienburg Sitz der Hochmeister der
Deutschordensritter. Neben einem Museum
und einer sehenswerten Bernsteinsammlung
beherbergt der grte Backsteinbau Europas
heute auch ein Hotel genau der richtige
Ort fr einen Zwischenstopp. Malbork liegt an
einer nach Kopernikus benannten Wanderroute. Der beschilderte Weg fhrt ber circa
160 Kilometer rund um das Frische Haff und
macht natrlich auch Station in Frombork,
dem damaligen Frauenburg, wo der berhmte Astronom Nikolaus Kopernikus lebte und

wirkte. Eine weitere Station auf der Wanderung durch Polens ursprnglichen Nordosten knnte Elblg mit seinen zahlreichen
Baudenkmlern wie dem gotisch inspirierten
Markttor sein. Routen wie diese sind in detaillierten Karten verzeichnet und fhren kreuz
und quer durch die an Kultur- und Naturschtzen reiche Region am Rande Europas.

NATURLIEBHABER
Kleinod Masuren

Direkt am See Talty inmitten der Masurischen


Seenplatte Polens befindet sich das 4-SterneHotel Roberts Port. Das familir gefhrte Haus mit
-la-carte-Restaurant, Caf, Bar, Pool und Saune liegt
ca. 4 km vom Ferienort Mikoajki entfernt und verfgt
ber 160 komfortable Zimmer. Fr Ausge in die
Umgebung stehen Fahrrder, Angelausrstung Kajaks,
Boote, etc. zum Verleih bereit. Reiseveranstalter:
DERTOUR, Preisbeispiel bei Eigenanreise
ab 135, / 3 Tage / p. P. im DZ / F

Lngst ist Wandern nicht mehr nur vor der


eigenen Haustr ein Thema fr die Naherholung. Weltweit gibt es viele Ziele, die sich
fr einen Wanderurlaub eignen. Italien, Skandinavien, die US-Nationalparks oder das
wilde Atlas-Gebirge in Marokko sind tolle
Wandergegenden mit groem Entdeckungspotenzial. Wer sein Wunschziel gefunden hat,
muss sich entscheiden, ob er eine Rundtour
oder eine Tagestour unternimmt. Bei Ersterer
wechseln die Reisenden jeden Tag die Unterkunft. Diese sollte im Voraus gebucht werden, die Kapazitt mancher Berghtten zum
Beispiel ist sehr begrenzt, vor allem an Wochenenden. Wichtig fr die Planung ist auch,
sich ber das Anforderungsprofil im Klaren
zu sein. Bei der Beratung im Reisebro
sollten vorab Faktoren wie Streckenlngen,
Steigungen oder das Klima besprochen werden, damit es im Urlaub nicht zu Stress und
berlastung kommt. Bei Tagestouren kann
man sich einzelne Routen aussuchen. Hierbei whlen Teilnehmer eine Unterkunft und
bentigen nur Gepck fr den jeweiligen Tag.
Die Vorteile einer organisierten Tour
Beide Arten von Touren werden auch organisiert angeboten, dabei erwandert die
Gruppe eine Route mit einem erfahrenen
Guide. Hierbei gibt es auch die Mglichkeit, sich das Gepck befrdern zu lassen.
Grundstzlich ist es ratsam, sich ber die
Region zu informieren, in der die Wanderreise stattfinden soll. Gerade was diese Punkte
betrifft, aber auch im Hinblick auf die Zusammenstellung der richtigen Ausrstung
und der Bekleidung, ist eine ausfhrliche
Beratung in den ADAC Geschftsstellen &
Reisebros zu empfehlen.

43

Deutschlands Panoramarouten

Ganz groes Autokino


Von Rgen bis zum Bodensee, von den Vulkanen der Eifel bis hin zu Sachsen-Anhalt auf die romantische
Stdte eindeutig ber dem Ziel fr alle, die etwas Zeit und Lust auf Entschleunigung mitbringen

450 Kilometer Deutsche Alpenstrae


Sie war die erste Panoramaroute der Weimarer Republik die Deutsche Alpenstrae. Konzipiert in den 1920er Jahren und
seitdem stetig ausgebaut, ist sie in erster
Linie eine bayerische Angelegenheit und
der Schlssel zur deutschen Bergwelt im
Schatten der Zugspitze. Sie verbindet ber
450 abwechslungsreiche Kilometer Lindau
am Bodensee mit Schnau am Knigssee.
Dazwischen liegen saftige Wiesen, wrzig
duftende Wlder, kristallklare Seen, sanfte
Hgelkuppen im Allgu und natrlich steile
Berggipfel und romantische Tler mit verwunschenen Drfern in Oberbayern. Durch
dieses Autokino der Extraklasse mchte

46

niemand einfach so durchrasen, sei es auf


dem Motorrad, im PKW oder mit dem Wohnwagen, oder aber auch ganz klassisch mit
dem Cabrio der Weg ist in Deutschlands
Sden das Ziel.
Und ewig bebt das Rheinland
Im Westen Deutschlands zwischen Rhein,
Mosel und Ahr brodelt und zischt es noch
ganz gewaltig tief unter der Oberflche.
Links und rechts der Deutschen Vulkanstrae in der Eifel findet sich versteckt unter
einer friedlich grnen Oberflche mit dichten Wldern noch immer eine der aktivsten
Vulkanlandschaften Europas. Viele Geologen glauben, dass die derzeitige Ruhe tr-

gerisch ist. Stndig bebt die Erde schwach


erfasst nur von der zitternden Seismographen-Nadel. Schlackenkegel, Lavastrme,
meterdicke Tuff- und Bimswnde, Dome,
sprudelnde Kohlensurequellen und Geysire sind ebenso typisch wie Vulkankegel
und die tiefblauen, geheimnisvollen Kraterseen der Eifelmaare. Der geologische Formenschatz ist einzigartig in Deutschland
und auf ber 280 Kilometern ber die Deutsche Vulkanstrae gut erschlossen.
Die Deutsche Mrchenstrae
Auf den Spuren der Gebrder Grimm fhrt
die buchstblich sagenhafte Route vom
hessischen Hanau, der Heimat der Mrchen-

Fotos: Touristikverein Deutsche Alpenstrae e.V., Deutsche Alleenstrae , Klaus-Peter Kappest,


Germany, Deutsche Zentrale fr Tourismus e.V.

Tour: Hier steht der Weg durch ansprechende Landschaften, kulturelle Hhepunkte und sehenswerte

oben.: Nebenstrecke:
Abseits der Routen Fu vom
Gas und Beine vertreten
l.: Tunnelblick: Deutschlands
Alleen wachsen zusammen

Mrchenzoo: Die Bremer Stadtmusikanten

UNTERWEGS AUF DEUTSCHLANDS


SCHNSTEN NEBENSTRECKEN

sammler Jacob und Wilhelm, nach Norddeutschland und tangiert dabei zum Beispiel
Alsfeld mit seinem Rotkppchenhaus, die
Rattenfngerstadt Hameln mit ihren historischen Gebuden im Stil der Weserrenaissance oder die berhmten tierischen Stadtmusikanten vor dem Bremer Rathaus. Und
nicht zu vergessen Buxtehude, wo sich Hase
und Igel ihr urkomisches Laufduell lieferten.
Von Nord nach Sd im Schatten der Bume
Da ist fr jeden seine ganz persnliche
Traumstrecke durch insgesamt zehn Bundeslnder dabei: Die Deutsche Alleenstrae fhrt von Rgen und den Strnden der
Ostsee bis zu den lieblichen Obst- und Ge-

msegrten der Bodensee-Insel Reichenau


im Schatten der Alpen. Dabei prsentiert
sie Reisenden die geballte Vielfalt der deutschen Landschaften.
Nur die Wenigsten knnen die knapp 3.000
Kilometer an einem Stck bewltigen, doch
berall finden sich herrliche Teilabschnitte
unterm Bltterdach, die es zu erkunden
gilt. Man durchquert dabei das liebliche
Dresdner Elbtal und die grnen Weinbaugebiete der Pfalz ebenso wie die Tler des
Schwarzwalds, die Hhen des Thringer
Waldes oder das Rheintal mit seinen Burgen und Schlssern, seit Jahrhunderten
das Sehnsuchtsziel fr Romantiker.

Rund 150 themenbezogene Routen fhren kreuz und quer durch die Republik.
Eine Reise entlang der jeweiligen Ferienstrae lohnt je nach Jahreszeit und persnlichen Vorlieben. So ist die Deutsche
Weinstrae sicherlich ein ideales Ziel
im Herbst und eine Fahrt entlang der
lnderbergreifenden Strae der Kaiser
und Knige begeistert Geschichtsinteressierte. Unser Tipp: Nehmen Sie sich
fr Ihre Reise Zeit. Meist liegt das Schne abseits der Strecke. Es lohnt sich
auch die gewhlte Route ganz oder in
Teilen mit dem Rad oder zu Fuss zu erkunden. Eine ausfhrliche Beratung und
attraktive Hotel- und Mietwagenangebote rund um Ihr persnliches Roadmovie
auf Ihrer Ferienstrae erhalten Sie in Ihrer ADAC Geschftsstelle & Reisebro.
Einen ersten Vorgeschmack gewinnen
Sie unter www.adac.de/ferienstrassen
und www.adac.de/Maps sowie unter
www.ferienstrassen.info.

47

ANZEIGE

Sommerfrische in den Bergen


Bauernhof Pension Hubergut Radstadt, sterreich
Lage: Die familir gefhrte Pension befindet sich ca. 3 km auerhalb von
Radstadt. Ein besonderer Tipp ist ein Tagesausflug auf die eigene Alm
sowie zum idyllischen Wasserfall.
Ausstattung: Die familir gefhrte Pension mit angeschlossener Landwirtschaft ist ausgestattet mit Rezeption, gemtlicher Gaststube/Aufenthaltsraum mit TV, Frhstcks-/Speiseraum, Lift, Tischtennis, Parkpltzen.
Fr Kinder: Kinderspielplatz, Streichelzoo, Kinderbecken, Trampolin, Schaukel, Rutsche, Karussell, Spielhaus, Sandkasten.

Hotel/Lage: Das Hotel Nassereinerhof, inmitten der herrlichen Bergwelt von


St. Anton am Arlberg, befindet sich auf der sonnenverwhnten Nordseite des
Tales. Ein idealer Ort fr Ihren Sommer- und Winterurlaub.
Ausstattung: Das Hotel ist ausgestattet mit einer Rezeption, Lobby, gemtlicher
Hotelbar, sonniger Hotelterrasse, Parkplatz, Speisesaal und Wellnessbereich
ab

183, / p. P. im DZ/5 HP+

Wellness: Alpen Spa-Wellnessbereich mit


Alpenpanorama-Schwimmbad, verschiedeneN
Saunen, Dampfbad und Infrarot-Kabine.
Gegen Gebhr: zustzliches Wellnessangebot
mit Massagen und energetischen Wohlfhlbehandlungen.
Zimmer: DZ (2+0), ca. 20 m, mit Dusche oder
Badewanne, WC, Kabel-TV, Telefon, Safe
DZ Komfort (2+2), ca. 28 m, bestehend aus
einem Schlafzimmer mit Wohn-/Schlafraum
(Schlafmglichkeit fr bis zu vier Personen),
einem Badezimmer mit Dusche oder Bad.

Reisezeitraum und Preise


23.8.15 27.9.15 (letzte Abreise)
DZ Standard (2+0)
213,
DZ Komfort (2+2)
266,
27.9.15 4.10.15 (letzte Abreise)
DZ Standard (2+0)
183,
DZ Komfort (2+2)
223,
12.7.15 23.8.15 (letzte Abreise)
243,
309,

Verpflegung: HP+
DZ Standard (2+0)
reichhaltiges Frhstcksbuffet
DZ Komfort (2+2)
Lunchpaket
Kaffee & Kuchen oder Eis am Nachmittag
(1517 Uhr)
3-Gang-Abendwahlmen: 2 Hauptgnge zur Wahl mit tglich
frischem Salatbuffet

Zimmer: Die nicht kategorisierte, aber gemtliche und beliebte Pension Hubergut verfgt ber Zimmer fr 24 Personen, mit Dusche/WC oder Bad/
WC, Telefon, Sat-TV, Balkon.
ab
Verpflegung: AI
Frhstcksbuffet
Lunchpaket vom Frhstcksbuffet (SB)
nachmittags zustzlich Kuchen von
der SB-Ecke
3-Gang-Abendwahlmen
von 10.00 bis 20.00 Uhr Getrnke von
der SB-Ecke
Leistungen bei eigener Anreise:
Begrungsschnaps
Leistungen AI wie
beschrieben
1 x pro Aufenthalt
Saunabentzung zu den
Betriebszeiten
Tischtennis
Parkplatz
Kinderermigung:
Auf Anfrage

187, / p. P. im DZ / 5 AI

Reisezeitraum und Preise


Alle Preise pro Person fr 5 Nchte im Bauernhof
Pension Hubergut im Zeitraum:
13.9.15 4.10.15 (letzte Abreise)
DZ (2+2)
187,
EZ (1+0)
235,
23.8.15 13.9.15 (letzte Abreise)
DZ (2+2)
207,
EZ (1+0)
251,
5.7.15 23.8.15 (letzte Abreise)
DZ (2+2)
194,
EZ (1+0)
232,

Kinderbett: Ohne Kosten Vorbestellung erforderlich


Ortstaxe: 1,15 pro Tag und Person ab 16 Jahren
Anreisetag: Sonntag

Leistungen bei eigener Anreise:


GRATIS W-LAN im ganzen Hotel
freie Nutzung des Wellnessbereiches
St.-Anton-Sommer-Karte (alle Leistungen bitte vor Ort erfragen)
Gegen Gebhr (zahlbar vor Ort):
Ortstaxe 2,60 p. P. / Tag
Kinderermigung: Auf Anfrage
Anreisetag: Sonntag

WEITERE INFORMATIONEN
Kataloge, Beratung und Buchung in Ihrer ADAC Geschftsstelle & Reisebro

Fotos: TVB St. Anton am Arlberg, Wolfgang Burger

Hotel Nassereinerhof *** St. Anton, sterreich

Vorschau

Impressum
Herausgeber der Regionalseiten:
ADAC Berlin und Brandenburg e.V., 10717 Berlin
ADAC Hansa e.V., 20097 Hamburg
ADAC Hessen-Thringen e.V., 60528 Frankfurt
ADAC Niedersachsen/Sachsen-Anhalt e.V., 30880 Laatzen
ADAC Nordbaden e.V., 76135 Karlsruhe
ADAC Nordbayern e.V., 90491 Nrnberg
ADAC Nordrhein e.V., 50963 Kln
ADAC Mittelrhein e.V., 56068 Koblenz
ADAC Pfalz e.V., 67433 Neustadt/Weinstrae
ADAC Saarland e.V., 66117 Saarbrcken
ADAC Sachsen e.V., 01307 Desden
ADAC Schleswig-Holstein e.V., 24114 Kiel
ADAC Sdbaden e.V., 79098 Freiburg
ADAC Sdbayern e.V., 80339 Mnchen
ADAC Weser-Ems e.V., 28207 Bremen
ADAC Westfalen e.V., 44269 Dortmund
ADAC Wrttemberg e.V., 70190 Stuttgart
Objektleitung:
Michael Buss
stellv. Objektleitung:
Stephan Baltes
Redaktionelle Leitung ADAC:
Britta Meyer
Mitarbeiter dieser Ausgabe:
Annika Schn, Marco Erhardt

USA

Verlag und Redaktion:


H&P Verlag GmbH & Co. KG
Robert-Blum-Str. 21
51373 Leverkusen

Salzkammergut

Die nchste Ausgabe erscheint im Septemper 2015

Tel.: 0214 868426-0


Amtsgericht Kln HRA 25592
USt.-ID-Nr.: DE 258202580
E-Mail: info@hp-verlag.de
www.hp-verlag.de
Geschftsfhrung:
Manfred Htzer
Mitglied im Deutschen Reiseverband

Lesen Sie unter anderem: USA Zwischen Las Vegas und Golden Gate Bridge, Salzkammergut Wellness unter dem Dachstein
Kanada Camper-Touren im Zeichen des Ahornblatts, Freiburg Quirliges Tor zum Schwarzwald

Gltige Anzeigenpreisliste:
Nr. 02 vom 01.01.2015
Verlagsleitung:
Manfred Htzer

Projektleitung:
Ulrich Herweg, E-Mail: u.herweg@hp-verlag.de
Redaktionsleitung:
Gabriele Evertz, E-Mail: g.evertz@hp-verlag.de
Redaktionelle Mitarbeit:
Andrea Bellok, Lilian Breuch, Adeline Reents, Stefan Blank, Marco Wehr
Gestaltung/Produktion:
Brbel Gemmel, Rebecca Kmm, Monika Schramm, Isabella Vierthaler
Druck:
Konradin Heckel
Titelbild: iStock.com ( GP232)
Rechtliche Hinweise:
Die Redaktion bernimmt keine Haftung fr unverlangt eingesandte Manuskripte sowie
den Inhalt der angegebenen Webseiten. Die Preise in den Reiseangeboten sind Stand
bei Drucklegung. Abweichungen sind nicht ausgeschlossen. Fr Fehler im abgedruckten
Kartenmaterial und hieraus resultierende Kosten und andere Folgen wird keine Haftung
bernommen.

Verbreitete Auflage: 130.100 / II.2015

50

Kanada

Freiburg

Fotos: shutterstock ( Tupungato, Pixachi, Alberto Loyo, Grzegorz Petrykowski)

Anzeigenleitung:
Katja Grede, E-Mail: k.grede@hp-verlag.de, Tel.: 0214 86842-67

Egal, ob ich meinen Urlaub stornieren oder


abbrechen muss oder im Ausland krank
werde: Mit den ADAC Reiseversicherungen
habe ich den wichtigsten Schutz dabei.
Sarah Pingsmann

ADAC Mitglied seit 2003

Die ADAC
Reiseversicherungen.
Damit Sie Ihre zerplatzten Urlaubstrume nicht auch
noch teuer bezahlen mssen: ADAC AuslandsKrankenschutz und ADAC Reisercktritts-Versicherung.
Jetzt abschlieen: in jeder ADAC Geschftsstelle,
auf www.adac.de/reiseversicherungen
oder telefonisch unter 0 800 5 10 11 12
(Mo. Sa.: 8:00 20:00 Uhr)

lpack:
eit im DoppeKrankheit!
rh
e
h
ic
S
e
ll
vo
und
Wert
eisercktritt
Schutz bei R

ADAC-Schutzbrief
Versicherungs-AG

Verwandte Interessen