Sagem Link

SAGEM - LINK
Faisceaux hertziens
QPSK
NOTICE TECHNIQUE
NT - N56916020104
Edition Mars 2001
Toute reproduction est interdite sans l'autorisation crite de la e

e recherchant continuellement l'amlioration de ses produits,
les prsentes spcifications peuvent tre modifies sans pravis.
Toutes les marques cites sont dposes par leur propritaire respectif.
AVANT-PROPOS
Les informations figurant dans ce document correspondent une version de l'quipement
SAGEM - LINK modulation QPSK. Elles sont soumises aux diffrentes volutions techniques.
REPERTOIRE DES MISES A JOUR

(Une nouvelle dition annule et remplace les prcdentes)
N
Date
0101
Juillet 1999
Description de la mise jour
Page
Cration de la notice Technique l'dition originale
Toutes pages
0102 Novembre 2000
Correction d'erreurs
Ajout du chapitre 7 relatif au logiciel SAGEM - LINK
PILOT
Toutes pages
0103
Janvier 2001
Ajout du paragraphe 4.1.3.5
Toutes pages
0104
Mars 2001
Toutes pages
NT - N56916020104
Page 0-1
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de E
NT - N56916020104
Page 0-2
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS
0-1
REPERTOIRE DES MISES A JOUR
0-1
SOMMAIRE
0-3 0-7
LISTE DES FIGURES
0-9 0-11
LISTE DES TABLEAUX
0-12
LISTE DES ABREVIATIONS
0-13 et 0-14
CHAPITRE 1 - GENERALITES
1-1 1-22
1.1 - Prsentation de l'quipement

1.2 - Description fonctionnelle
1.2.1 - Fonctionnement gnral
1.2.2 - Modes d'exploitation et gestion
1.2.2.1 - Exploitation locale de l'quipement en face avant du chssis de station
1.2.2.2 - Exploitation locale de l'quipement l'aide d'un PC/TPI
1.2.2.3 - Gestion de rseau centralise
1.2.3 - Systmes de scurisation de l'quipement (type 1 + 1)
1.3 - Constitution de l'quipement (IDU et ODU)
1.4 - Caractristiques Techniques
1.5 - Bandes de frquences
CHAPITRE 2 - DESCRIPTION
1-3
1-5
1-5
1-6
1-6
1-7
1-7
1-8
1-10
1-12
1-18
2-1 2-12
2.1 - Description de l'quipement

2.2 - Chssis de Station (IDU)
2.2.1 - Chssis 2x2/4x2 Mbit/s
2.2.1.1 - Face avant du chssis 2x2/4x2 Mbit/s
2.2.1.2 - Face arrire du chssis 2x2/4x2 Mbit/s
2.2.2.1 - Face avant des chssis 8x2/16x2 Mbit/s
2.2.3 - Chssis 34 Mbit/s
2.2.3.1 - Face avant du chssis 34 Mbit/s
2.2.3.2 - Face arrire du chssis 34 Mbit/s
2.3 - Coffret Radiofrquence (ODU)
2.3.1 - Coffret radio 1+1
2-3
2-3
2-3
2-3
2-4
2-5
2-5
2-6
2-7
2-7
2-7
2-8
2-8
2-10
CHAPITRE 3 - FONCTIONNEMENT
3-1 3-10
3.1 - Fonctionnement du chssis de station

3.1.1 - Fonctionnement du chssis 2x2/4x2 Mbit/s
3.1.3 - Fonctionnement du chssis 34 Mbit/s
3.2 - Fonctionnement du coffret radiofrquence
3.3 - Systmes de scurisation de l'quipement
3-3
3-3
3-4
3-6
3-7
3-9
NT - N56916020104
Page 0-3
Pages
CHAPITRE 4 - INSTALLATION & MISE EN SERVICE
4-1 4-54
4.1 - Installation physique

4.1.1 - Introduction - Vrification du matriel
4.1.2 - Installation des Antennes
4.1.2.1 - Support dantenne
4.1.2.2 - Mt support dantenne
4.1.2.3 - Pose et raccordement dun paratonnerre sur un mt
4.1.2.4 - Installation dune antenne sur un mt
4.1.3 - Installation du coffret radio lextrieur
4.1.3.1 - Introduction
4.1.3.2 - Installation d'un coffret 1+1
4.1.3.4 - Raccordement du coffret (1+0 ou 1+1) la terre
4.1.3.5 - Protection contre la foudre du cble de liaison ODU - IDU
4.1.3.5.1 - Montage du dispositif sur un coffret 1+0
4.1.4 - Installation de la carte IGR optionnelle dans le chssis de station

4.1.4.1 - Positionnement des cavaliers de configuration matrielle
4.1.4.2 - Mise en place de la carte IGR dans un chssis 1 U (2x2/4x2 Mbit/s)
4.1.4.3 - Mise en place de la carte IGR dans un chssis 2 U (8x2/16x2 Mbit/s ou
34 Mbit/s)
4.1.5 - Installation du Chssis de station en baie 19
4.2 - Raccordements
4.2.1 - Gnralits
4.2.2 - Prsentation des accs
4.2.2.1 - Accs sur les chssis de station
4.2.2.2 - Accs sur les coffrets radiofrquence
4.2.3 - Raccordement du coffret radio 1+1 lantenne
4.2.4 - Raccordement du ou des cbles de dport
4.2.5 - Raccordement nergie
4.2.6 - Raccordement des affluents
4.2.6.1 - Raccordement des affluents 2 Mbit/s en 120 et 75 sur connecteurs DB
4.2.6.2 - Raccordement de l'affluent 34 Mbit/s en 75
4.2.7 - Raccordement des boucles dalarmes, tlsignalisations et tlcommandes
4.2.8 - Raccordement de la voie auxiliaire 64 kbit/s (AUX3)
4.2.9 - Raccordement des voies de donnes 9600 bit/s (AUX1 et AUX2)
4.2.9.1 - Raccordement des voies AUX1 et AUX2 sur chssis 2x2/4x2 Mbit/s
4.2.9.2 - Raccordement des voies AUX1 et AUX2 sur chssis 8x2/16x2 Mbit/s ou
34 Mbit/s
4.2.10 - Raccordement du PC/TPI
4.2.11 - Raccordement des interfaces de gestion de rseau (IGR)
4.2.12 - Raccordement des 6 voies auxiliaires optionnelles 64 kbit/s
4.2.13 - Raccordement des 2 voies auxiliaires optionnelles 64 kbit/s et
de la voie auxiliaire optionnelle 2 Mbit/s
4.2.14 - Raccordement de la voie de service
4.2.15 - Rfrences des cordons commander
4.2.15.1 - Rfrences des cordons pour chssis 2x2/4x2 Mbit/s
4.2.15.2 - Rfrences des cordons pour chssis 8x2/16x2 Mbit/s et 34 Mbit/s
4.3 - Oprations de mise en service
4.3.1 - Mise sous tension du chssis de station
4.3.2 - Exploitation de lquipement
4.3.3 - Pointage de lantenne
4.3.4 - Contrle des alarmes
4.3.5 - Contrle de la voie de service
NT - N56916020104
Page 0-4
4-3
4-3
4-4
4-4
4-5
4-9
4-10
4-10
4-10
4-10
4-11
4-12
4-13
4-14
4-15
4-16
4-16
4-17
4-17
4-18
4-19
4-19
4-20
4-20
4-22
4-22
4-23
4-24
4-24
4-24
4-25
4-26
4-27
4-28
4-28
4-29
4-29
4-30
4-35
4-36
4-37
4-38
4-38
4-42
4-47
4-47
4-47
4-48
4-50
4-53
Pages
4.3.6 - Contrle de la qualit de transmission de la liaison
4.3.7 - Configuration de la carte IGR optionnelle
4-53
4-54
CHAPITRE 5 - MAINTENANCE
5-1 5-20
5.1 - Gnralits
5.2 - Voyants disponibles
5.3 - Guide de dpannage rapide Etats des voyants : - = Eteint, R = rouge, V = vert
5.4 - Description du fonctionnement des alarmes
5.5 - Procdures de maintenance Equipement dfectueux
5.5.1 - Maintenance du chssis de station
5.5.1.1 - Maintenance des sous-ensembles
5.5.1.2 - Voyants des convertisseurs
5.5.1.3 - Procdure de pose/dpose d'un module convertisseur
5.5.1.4 - Procdure de pose/dpose d'une carte optionnelle IGR
5.5.1.5 - Procdure de changement du chssis de station
5.5.2 - Maintenance du coffret radiofrquence 1+0
5.5.3.1 - Composition du coffret radiofrquence 1+1
5.5.3.2 - Forage de la commutation coffret 1+1
5.5.3.3 - Procdure de pose/dpose d'un bloc convertisseur
5.5.3.4 - Procdure de pose/dpose de la carte INC
5.5.3.5 - Procdure de pose/dpose d'une carte E/R
5.5.3.6 - Procdure de pose/dpose d'une carte MODEM
5.6 - Contacter notre hotline
CHAPITRE 6 - EXPLOITATION DE L'EQUIPEMENT
5-3
5-3
5-5
5-7
5-10
5-10
5-10
5-11
5-12
5-12
5-13
5-13
5-14
5-14
5-15
5-16
5-17
5-18
5-19
5-20
6-1 6-6
6.1 - Gnralits
6.2 - Signification de l'tat des LED en face avant
6.3 - Fonction de la touche "PRESS"
6.4 - Mise sous tension
6-3
6-3
6-5
6-5
CHAPITRE 7 - LOGICIEL SAGEM - LINK PILOT
7-1 7-112
7.1 - Prsentation
7.1.1 - Environnement informatique
7.1.2 - Composition du lot logiciel
7.2 - Installation de l'application SAGEM - LINK PILOT
7.3 - Raccordement du PC au chssis de station
7.3.1 - Raccordement du PC au chssis de station en local
7.3.2 - Raccordement du PC au chssis de station via une liaison MODEM
7.4 - Lancement de l'application SAGEM - LINK PILOT
7.4.1 - Description de la fentre d'accueil
7.4.2 - Connexion via une liaison RS 232
7.4.3 - Connexion via un MODEM
7.4.4 - Utilisation d'un fichier de configuration
7.4.5 - Commodits offertes l'oprateur
7.5 - Connexion du logiciel l'quipement - Scurit
7.5.1 - Mots de Passe
7.5.2 - Niveau d'habilitation et options accessibles
7.5.3 - Comment connecter le logiciel l'quipement ("login")
7.5.4 - Modifier un mot de passe
7.5.5 - Comment dconnecter le logiciel de l'quipement ("logout")
7-3
7-3
7-4
7-5
7-6
7-6
7-7
7-8
7-10
7-11
7-12
7-14
7-15
7-16
7-17
7-18
7-19
7-20
7-21
NT - N56916020104
Page 0-5
Pages
7.6 - Description de l'interface graphique
7.6.1 - Ecran principal
7.6.2 - Barre de titre
7.6.3 - Barre de menus
7.6.4 - Barre d'outils
7.6.5 - Zones de configuration des donnes de liaison
7.6.6 - Barre d'tat
7.6.7 - Commandes accessibles au clavier
7.6.8 - Menus droulants
7.6.8.1 - Menu Configuration
7.6.8.2 - Menu Alarms
7.6.8.3 - Menu Monitoring
7.6.8.4 - Menu Parameters
7.6.8.5 - Menu Downloads
7.6.8.6 - Menu Tools
7.6.8.7 - Menu Modem
7.6.8.8 - Menu Help
7.6.9 - AIDE
7.6.9.1 - Aide gnrale
7.6.9.2 - Aide contextuelle
7.6.9.3 - Version logicielle
7.6.10 - Icnes
7.6.11 - Etats des niveaux d'habilitation
7.7 - Configuration d'un quipement SAGEM - LINK
7.7.1 - Validation des donnes de configuration d'un quipement
7.7.2 - Consultation des paramtres
7.7.2.1 - Visualisation des paramtres IDU
7.7.2.2 - Visualisation des paramtres ODU
7.7.2.3 - Visualisation des paramtres IDU/ODU
7.7.3 - Identification de l'quipement
7.7.3.1 - Changement du code d'identification "Link ID"
7.7.3.2 - Changement du nom du site
7.7.4 - Configuration
7.7.4.1 - Capacit en affluents
7.7.4.2 - Configuration de la frquence d'mission
7.7.4.3 - Rglage de la puissance mise
7.7.4.4 - Activation de la Rgulation Automatique de la Puissance Emise (ATPC)
7.7.4.5 - Commutation sur champ reu
7.7.5 - Gestion des affluents
7.7.5.1 - Visualisation des taux d'erreurs affluents BER Tribs
7.7.5.2 - Configuration de la priode de rfrence
7.8 - Gestion des fichiers de configuration
7.8.1 - Sauvegarde d'un fichier de configuration
7.8.2 - Ouverture d'un fichier de configuration sur un quipement
7.9 - Liaison par modem
7.9.1 - Hang up
7.9.2 - Dial
7.10 - Gestion des alarmes et des relais
7.10.1 - Visualisation des alarmes
7.10.1.1 - Procdure
7.10.1.2 - Signification des alarmes
7.10.2 - Configuration des tats des alarmes
7.10.3 - Configuration du relais d'alarmes Custom
NT - N56916020104
Page 0-6
7-22
7-22
7-25
7-25
7-25
7-27
7-30
7-31
7-33
7-33
7-33
7-34
7-34
7-35
7-35
7-37
7-37
7-37
7-37
7-37
7-38
7-38
7-39
7-41
7-42
7-44
7-44
7-47
7-52
7-53
7-53
7-54
7-55
7-55
7-57
7-58
7-59
7-62
7-63
7-66
7-66
7-67
7-67
7-68
7-70
7-70
7-70
7-71
7-72
7-72
7-73
7-75
7-77
Pages
7.11 - Outils de surveillance
7.11.1 - Visualisation des performances
7.11.2 - Configuration de la priode de rfrence
7.11.3 - Rapports de qualit
7.11.4 - Rapports de configuration
7.11.5 - Surveillance de lquipement - Fichier "monitor.log"
7.11.5.1 - Visualisation du fichier de surveillance
7.11.5.2 - Dmarrage d'une surveillance
7.12 - Outils de maintenance
7.12.1 - Rebouclages
7.12.1.1 - Rebouclages Niveau 2 (User)
7.12.1.2 - Rebouclage niveau 3 (Super User)
7.12.2 - Action sur la commutation (forages)
7.12.3 - Maintenance de l'quipement
7.12.4 - Informations de maintenance
7.12.5 - Configuration des voies auxiliaires
7.12.6 - Tlchargement de la version logicielle IDU
7.12.6.1 - Procdure
7.14 - Messages du fichier de surveillance
7.14.1 - Liste des alarmes
7.14.2 - Mesures releves priodiquement
7-82
7-82
7-83
7-84
7-85
7-88
7-89
7-90
7-95
7-95
7-96
7-97
7-101
7-102
7-103
7-104
7-105
7-105
7-109
7-110
7-110
7-111
ANNEXE - INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES
A-1 A-4
NT - N56916020104
Page 0-7
NT - N56916020104
Page 0-8
LISTE DES FIGURES
Figure 1.1 - Vue d'ensemble d'un terminal SAGEM - LINK en version 1+1
Figure 1.3 - Architecture radio standard
Figure 1.4 - Partie exploitation en face avant du chssis de station
Figure 1.5 - Scurisation en mode diversit de frquences
Figure 1.6 - Scurisation en mode veille active
Figure 1.7 - Scurisation en mode diversit d'espace
Figure 2.1 - Face avant du chssis 2x2/4x2 Mbit/s
Figure 2.2 - Face arrire du chssis 2x2/4x2 Mbit/s
Figure 2.5 - Face avant du chssis 34 Mbit/s
Figure 2.6 - Face arrire du chssis 34 Mbit/s
Figure 2.7 - Vue du coffret radio 1+1 - Coffret mont sur un mt ct d'une antenne
Figure 2.8 - Vue du coffret radio 1+1
Figure 2.9 - Vue du coffret radio 1+0 quip de son antenne - Ensemble mont sur un mt
Figure 3.1 - Schma de principe du chssis de station 2x2/4x2 Mbit/s
Figure 3.3 - Schma de principe du chssis de station 34 Mbit/s
Figure 3.4 - Synoptique du coffret radio en configuration 1+0
Figure 3.5 - Synoptique du coffret radio version 1+1 VA
Figure 3.6 - Scurisation du cble de dport
Figure 4.1 - Installation dun mt support dantenne
Figure 4.2 - Installation dun mt support dantenne sur HEA et sur socle
Figure 4.3 - Installation dune hampe murale
Figure 4.4 - Installation dun paratonnerre type Franklin sur mt
Figure 4.5 - Installation du coffret radio 1+1 sur un mt
Figure 4.6 - Installation du coffret radio 1+0 sur son antenne
Figure 4.7 - Dispositif de protection contre la foudre
Figure 4.8 - Installation du dispositif dans un coffret 1+0
Figure 4.10 - Position des cavaliers sur la carte IGR
Figure 4.11 - Montage de la carte IGR dans un chssis 2 U
Figure 4.12 - Installation des chssis de station
Figure 4.13 - Face avant du chssis de station 2x2/4x2 Mbit/s
Figure 4.14 - Face arrire du chssis de station 2x2/4x2 Mbit/s
Figure 4.16 - Face avant du chssis de station 34 Mbit/s
Figure 4.17 - Face arrire des chssis de station 8x2/16x2 Mbit/s et 34 Mbit/s
Figure 4.18 - Cble de liaison chssis de station / coffret radio
Figure 4.19 - Accs nergie
Figure 4.20 - Brochage des connecteurs d'affluents 2 Mbit/s 120 ou 75 - Type DB
Figure 4.21 - Cble pour affluent 34 Mbit/s 75 sur fiche BNC
Figure 4.22 - Brochage du connecteur DB 25 points ALARM RELAYS
Figure 4.23 - Brochage du connecteur DB 25 points I/O DRY LOOPS
Figure 4.24 - Brochage du connecteur DB 15 points AUX3
Figure 4.25 - Brochage du connecteur RJ45 pour voies de donnes AUX1 ou AUX2 Chssis 2x2/4x2 Mbit/s
NT - N56916020104
Page 0-9
Figure 4.26 - Brochage du connecteur DB 9 points pour voies de donnes AUX1 ou AUX2 Chssis
8x2/16x2 Mbit/s et 34 Mbit/s
Figure 4.27 - Brochage du connecteur PC DB 9 points
Figure 4.28 - Brochage du connecteur d'accs Ethernet (ETH sur carte IGR)
Figure 4.29 - Brochage du connecteur d'accs MGMT1 (sur carte IGR) - Chssis 2x2/4x2 Mbit/s
et 34 Mbit/s
et 34 Mbit/s
Figure 4.33 - Brochage du connecteur d'accs VT100 (carte IGR) - Chssis 2x2/4x2 Mbit/s
Figure 4.34 - Brochage du connecteur d'accs VT100 (carte IGR) - Chssis 8x2/16x2 Mbit/s et 34 Mbit/s
Figure 4.35 - Brochage des 2 connecteurs DB 25 points pour 6 voies auxiliaires optionnelles 64 kbit/s
Figure 4.36 - Brochage du connecteur DB 25 points pour 2 voies auxiliaires optionnelles 64 kbit/s et de
la voie auxiliaire optionnelle 2 Mbit/s
Figure 4.37 - Brochage du connecteur EOW (RJ11) de la voie de service
Figure 4.38 - Rcapitulatif des cordons possibles en station terminale - Face avant chssis
2x2/4x2 Mbit/s
Figure 4.39 - Rcapitulatif des cordons possibles en station terminale - Face arrire chssis
2x2/4x2 Mbit/s
Figure 4.40 - Cordons spcifiques en station relais (terminaux dos dos) - Chssis 2x2/4x2 Mbit/s
Figure 4.41 - Rcapitulatif des cordons possibles en station terminale - Face arrire chssis
Figure 4.42 - Rcapitulatif des cordons possibles en station terminale - Face avant chssis
Figure 4.43 - Cordons spcifiques en station relais (terminaux dos dos) - Chssis 8x2/16x2 Mbit/s et
34 Mbit/s
Figure 4.44 - Tension d'indication de champ reu
Figure 4.45 - Configuration du relais d'alarme ODU
Figure 4.46 - Configuration du relais d'alarme Trib
Figure 4.47 - Configuration du relais d'alarme IDU
Figure 4.48 - Contrle de la qualit de transmission
Figure 5.1 - Voyants disponibles au niveau du coffret radio 1+1
Figure 5.2 - Sous-ensembles du chssis de station 2x2/4x2 Mbit/s
Figure 5.4 - Sous-ensembles du chssis de station 34 Mbit/s
Figure 5.5 - Coffret radiofrquences 1+1
Figure 5.6 - Voyants de la carte INC
Figure 5.7 - Pose/dpose d'un bloc convertisseur
Figure 5.8 - Pose/dpose de la carte INC
Figure 5.9 - Pose/dpose d'une carte E/R
Figure 5.10 - Pose/dpose d'une carte MODEM
Figure 7.1 - Fentre Dmarrer - Excuter
Figure 7.2 - Menu Dmarrer - Programmes - SAGEM LINK PILOT
Figure 7.3 - Raccordement du PC au chssis de station en local
Figure 7.4 - Raccordement du PC au chssis de station via une liaison MODEM
Figure 7.5 - Ecran d'accueil
Figure 7.6 - Slection des ports
Figure 7.7 - Slection du port MODEM
Figure 7.8 - Edition d'un fichier
Figure 7.9 - Slection d'un fichier
Figure 7.10 - Connexion directe l'quipement
Figure 7.11 - Ouverture d'un fichier de configuration
Figure 7.12 - Saisie du mot de passe
Figure 7.13 - Changement d'un mot de passe
Figure 7.14 - Ecran principal en configuration 1+1
Figure 7.16 - Ecran principal suite la modification d'un paramtre
Figure 7.17 - Barre de titre
Figure 7.18 - Barre de menus
Figure 7.19 - Barre d'outils
Figure 7.20 - Zone de configuration des donnes de liaison en configuration 1+1
NT - N56916020104
Page 0-10

Figure 7.22 - Barre d'tat
Figure 7.23 - Arborescence des menus de l'application
Figure 7.24 - Menu Configuration
Figure 7.25 - Menu Alarms
Figure 7.26 - Menu Monitoring
Figure 7.27 - Menu Parameters
Figure 7.28 - Menu Downloads
Figure 7.29 - Menu Tools
Figure 7.30 - Menu Modem
Figure 7.31 - Menu Help
Figure 7.32 - Bote de version logicielle SAGEM - LINK PILOT
Figure 7.33 - Ecran principal (version 1+1 HSB, 2x2 Mbit/s)
Figure 7.34 - Ecran de modification
Figure 7.35 - Paramtres IDU - Hardware (exemple)
Figure 7.36 - Paramtres IDU - Software (exemple)
Figure 7.37 - Paramtres ODU - Current Parameters (exemple)
Figure 7.38 - Paramtres ODU - Hardware (exemple)
Figure 7.39 - Paramtres ODU - Software (exemple)
Figure 7.40 - Paramtres IDU/ODU
Figure 7.41 - Identification de l'quipement
Figure 7.42 - Bouton Capacit pour changer les affluents
Figure 7.43 - Rglage de la frquence
Figure 7.44 - Frquences min-max et filtres
Figure 7.45 - Rglage de la puissance mise
Figure 7.46 - Activation du Rglage Automatique de la puissance mise
Figure 7.47 - Configuration des paramtres RAPE
Figure 7.48 - Contraintes sur les valeurs de configuration
Figure 7.49 - Gestion des affluents locaux
Figure 7.50 - Etat du paramtre AIS on BER
Figure 7.51 - Etat d'alarme des affluents
Figure 7.52 - Donnes de performances
Figure 7.53 - Intervalle de temps pour BER Tribs et Qualit G.821/G.826
Figure 7.54 - Sauvegarde d'un fichier de configuration
Figure 7.56 - Visualisation des alarmes
Figure 7.58 - Configuration des relais d'alarmes pour l'IDU
Figure 7.59 - Configuration des relais d'alarmes pour les affluents
Figure 7.60 - Configuration des relais d'alarmes pour l'ODU
Figure 7.62 - Intervalle de temps pour BER et RSL
Figure 7.63 - Rapport qualit G.821
Figure 7.65 - Choix des rapports de configuration imprimer ou sauvegarder
Figure 7.66 - Configuration de l'impression
Figure 7.67 - Visualisation du fichier de surveillance
Figure 7.68 - Configuration de l'intervalle de temps pour la surveillance
Figure 7.69 - Slection des alarmes relatives l'ODU surveiller et consigner
Figure 7.70 - Slection des alarmes relatives l'IDU surveiller et consigner
Figure 7.71 - Slection des alarmes d'affluents surveiller et consigner
Figure 7.72 - Configuration des intervalles de temps, des BER, des RSL et de la qualit
Figure 7.73 - Intervalle de temps pour priode des relevs
Figure 7.74 - Fichier de sauvegarde du journal
Figure 7.75 - Rebouclage Affluents Local
Figure 7.76 - Configuration Affluents Locaux
Figure 7.77 - Exemple de slection de rebouclages d'affluents au niveau de la carte MUX (local et distant)
Figure 7.78 - Exemple de slection de rebouclage affluents au niveau de la carte d'interface IDU (local et
distant)
Figure 7.79 - Indication de rebouclage personnalis sur la bote de dialogue Local Tributaries
Figure 7.80 - Choix sur la commutation 1+1
Figure 7.81 - Configuration de maintenance
Figure 7.82 - Informations de maintenance quipement
Figure 7.83 - Configuration des voies auxiliaires
Figure 7.84 - Tlchargement de la version logicielle IDU
Figure 7.85 - Activation dune version logicielle
NT - N56916020104
Page 0-11
LISTE DES TABLEAUX
Tableau 4.1 - Plan de l'installation

Tableau 4.2 - Limitations de longueur de cble
Tableau 4.3 - Rcapitulatif des cordons du chssis 1U 2x2/4x2 Mbit/s - Accs de transmission et
d'exploitation de l'quipement
Tableau 4.4 - Cordons pour la gestion de rseau sur chssis 1U 2x2/4x2 Mbit/s et sur chssis 2 U
8x2/16x2 Mbit/s ou 34 Mbit/s
Tableau 4.5 - Tableau rcapitulatif des cordons des chssis 2U 8x2/16x2 Mbit/s et 34 Mbit/s - Accs de
transmission et d'exploitation de l'quipement
Tableau 4.6 - Cordons pour la gestion de rseau sur chssis 2U 8x2/16x2 Mbit/s et 34 Mbit/s
Tableau 5.1 - Entits de maintenance en fonction de la configuration
Tableau 5.2 - Guide de dpannage rapide
Tableau 7.1 - Commandes accessibles par niveau d'habilitation
Tableau 7.2 - Raccourcis clavier
Tableau 7.3 - Affectation des niveaux d'habilitation aux commandes des menus (1/2)
Tableau 7.5 - Liste des capacits disponibles
NT - N56916020104
Page 0-12
LISTE DES ABREVIATIONS
AVdS
AFB
ATPC
Appel Voie de Service tlphonique

Amplificateur Faible Bruit (en anglais LNA)
Automatic Transmit Power Control = RAPE
BBE
BBER
BER
Background Block Error

Background Block Error Ratio
Bit Error Rate
C/I
CAF
CCE
CEM
COM
Rapport signal utile/ signal perturbateur

Contrle Automatique de Frquence (en anglais AFC)
Code correcteur d'Erreurs (en anglais FEC)
Compatibilit ElectroMagntique
Port srie
dBc
dBi
dBm
dBW
DCC
DE
DES
DF
DN1 / 2
dB relatif par rapport la porteuse

Unit de puissance, en dB relatif une source isotrope
Unit de puissance, en dB relatif au milliwatt
Unit de puissance, en dB relatif au Watt
Dialogue Chssis Coffret
Diversit d'Espace
Dcharges ElectroStatiques
Diversit de Frquence
Donnes Numriques 1 ou 2
EAVC
ENC
EVC
EPLD
ETSI
Erreurs AVant Correction

Erreurs Non Corriges
Erreurs sur les Viols de bipolarit du Code HDB3
Erasable Programmable Logic Device
European Telecommunications Standards Institute
FD
FH
FM
FS
Frequency Diversity
Faisceau Hertzien
Frequency Modulation
Diversit de Frquence (simple accs)
HDB3
HSB
High Densitiy Bipolar Order 3

Hot StandBy
ICC
IDCode
IDU
IGR
IMT
INC
INT
IP
Internal Communication Channel

Code d'IDentification de canal
InDoor Unit
Interface Gestion de Rseau
Interface Multiplexage Trame
Interface Numrique Cble
Interface Numrique Trame
Internet Protocol
NT - N56916020104
Page 0-13
LAN
LPT
Local Area Network

Port parallle
MGMT
MIB
MODEM
Management
Management Information Base
Modulateur / Dmodulateur
ODU
OL
OutDoor Unit
Oscillateur Local
PC
PLL
PSU
PVT
Personal Computer
Phase Lock Loop
Power Supply Unit
Perte de Verrouillage de Trame
QPSK
Quadrature Phase Shift Keying (modulation par dplacement de phase

quadrivalente)
RAM
RAPE
RBER
RF
RSL
RSSI
RTE
Random Access Memory

Rglage Automatique de la Puissance Emise
Residual Bit Error Rate
Radio Frquence
Received Signal Level (Indication de champ reu)
Received Signal Strength Indication
Retour de Trame Errone
SES
SESR
SIA
SVGA
Severely Errored Second

Severely Errored Second Ratio
Signal d'indication d'alarme (en anglais AIS)
Super Video Graphics Array
TCP/IP
TEB
TNM
TPI
TSL
Transport Control Protocol/Internet Protocol

Taux d'Erreur Binaire
Terminal Numrique Muldex
Terminal Portable Intelligent
TlSurveillance Longitudinale
UIT-T
International Union of Telecommunications (Telecommunications)
VA
VCEm
VCRec
VDSR
VGA
VGR
VCO
Veille Active
Viol de Code Emission
Viol de Code Rception
Voie De Service Rseau
Video Graphics Array
Voie de Gestion de Rseau
Voltage Controlled Oscillator
WAN
Wide Access Network
NT - N56916020104
Page 0-14
CHAPITRE 1
GENERALITES
NT - N56916020104
Page 1-1
NT - N56916020104
Page 1-2
1 - GENERALITES
1.1 - Prsentation de l'quipement

La gamme des faisceaux hertziens SAGEM - LINK permet de raliser des liaisons de
radiocommunications haute fiabilit et de faible cot d'installation dans diffrentes bandes de
frquences. Cette gamme de faisceaux hertziens de petite et moyenne capacit est adapte
l'ensemble des plans de frquences existant dans ces bandes.
Le produit dcrit dans la prsente notice concerne les dbits de 2x2 Mbit/s, 4x2 Mbit/s,
8x2 Mbit/s, 16x2 Mbit/s et 34 Mbit/s dans les bandes de frquences de 7 GHz 38 GHz.
Un terminal radiolectrique comprend trois sous-ensembles :
l'antenne,
le coffret radio frquence aussi appel coffret radio (ODU),
le chssis de station (IDU).
Deux terminaux communiquant par voie hertzienne constituent un bond radio. Les liaisons
peuvent tre scurises en 1+1 par redondance des fonctions radio. Une station relais est
constitue de deux terminaux dos dos, ce qui autorise l'insertion et l'extraction locale directe
de trains 2 Mbit/s.
La Figure 1.1 reprsente un terminal en configuration 1 + 1 quip d'un coffret radio (ODU) de
type 1+1, d'un chssis de station (IDU) et d'une antenne.
Antenne
Cble de dport principal
Cble de dport optionnel
Vers antenne
Tube normalis
COFFRET RADIO
1+1 (ODU)
CHASSIS DE STATION TYPE

POUR DEBITS 8x2/16x2 Mbit/s
ALARM RELAYS
PC
MAIN
ALARMS
MANUAL SWITCHING
ODU
MAINTENANCE
IDU
CALL
PRESS
AUX
POWER
ODU
Trib
RSL
Cust
POWER EOW
TRIBS 1-4
TRIBS 5-8
TRIBS 9-12
TRIBS 13-16
NT - N56916020104
Page 1-3
1 - GENERALITES
La Figure 1.2 reprsente un terminal en configuration 1 + 0 quip d'un coffret radio (ODU) de
type 1+0, d'un chssis de station (IDU) et d'une antenne.
COFFRET RADIO
1+0 (ODU)
Antenne
Tube normalis
Cble de dport
CHASSIS DE STATION TYPE

POUR DEBITS 8x2/16x2 Mbit/s
ALARM RELAYS
PC
ALARMS
MANUAL SWIT CHING
ODU
MAINTENANCE
IDU
CALL
PRESS
ODU
Tri b
RSL
MAIN
POWER
Cust
POWER EOW
TRIBS 1-4
TRIBS 5-8
TRIBS 9-12
TRIBS 13-16
Le chssis de station est reli au coffret radio par un cble de dport coaxial dont la longueur
peut atteindre, suivant le type de cble, 1000 m. Ce cble vhicule tous les signaux ncessaires
au fonctionnement des quipements : tlalimentation, trafic mission et rception, informations
d'alarmes et d'exploitation. En version scurise 1+1, un deuxime cble de dport est
disponible en option.
Les principales applications sont les suivantes :
l'interconnexion de rseaux privs des administrations, universits, sites industriels, bancaires
ou commerciaux,
le raccordement aux stations de base des rseaux de tlphonie personnelle sans fil de type
PCS/PCN (Personal Communications Systems/Personal Communications Network),
le raccordement aux liaisons de dport des rseaux cellulaires.
NT - N56916020104
Page 1-4
1 - GENERALITES
1.2 - Description fonctionnelle

1.2.1 - Fonctionnement gnral
Les quipements SAGEM - LINK constituent une famille de faisceaux hertziens point--point de
moyenne et de petite capacit. La particularit de l'architecture de ces quipements est que le
chssis de station est indpendant de la bande de frquence, et de la modulation. Le mme
chssis de station fonctionne indiffremment avec des coffrets radio de 7 GHz 38 GHz.
L'architecture, illustre la Figure 1.3, permet de dcliner diffrentes bandes de frquences par
changement d'lments spcifiques de la frquence.
Le terminal SAGEM - LINK est quip dans sa version de base d'un mode d'exploitation par PC
sur lequel est excut le logiciel SAGEM - LINK PILOT. Par ailleurs, le chssis de station peut
tre quip, en option, d'une carte Interface de Gestion de Rseau (IGR) utilise pour exploiter
des faisceaux hertziens SAGEM - LINK en rseau.
Logiciel
SAGEM - LINK PILOT
-36 V -72 V
MUX
Voies 2 Mbit/s
ou
voie 34 Mbit/s
Voies aux.
COFFRET RADIOFREQUENCE (ODU)
CHASSIS DE STATION (IDU)
Alimentation
TRAME
Alim.
ICC,
TSL2
Carte IGR
(option)
DEMUX
Dmodu.
Ampl.
250 MHz
T
R
I
P
L
E
X
E
U
R
Cable
de
dport
Interfaces de gestion
Ethernet, MGMT1, MGMT2
T
R
I
P
L
E
X
E
U
R
Modulateur
QPSK
2048 MHz*
Synthtiseur
Emission
Alimentation
Modu.
Ampl.
250 MHz
Emetteur
Dmodulateur
QPSK
70 MHz
Synthtiseur
Rception
Rcepteur
* 2020 MHz pour la bande 8 GHz
Figure 1.3 - Architecture radio standard

Caractristiques gnrales de l'quipement :
Temps d'installation rduit, aucune reprise de rglage d'exploitation.
Connexion via un seul cble coaxial entre le chssis de station et le coffret radiofrquence
(jusqu' 1000 m), quelle que soit la configuration (1+0 ou 1+1). En configuration 1+1, un
deuxime cble peut tre install en option.
Large plage d'alimentation en courant continu (-36 Vcc -72 Vcc).
Configuration de tous les paramtres de la liaison comme la puissance de sortie, la frquence,
le dbit, etc... via un ordinateur portable ou encore un gestionnaire de rseau centralis si le
terminal est quip de la carte optionnelle IGR.
255 codes d'identification de liaison diffrents pouvant tre slectionns par logiciel.
Code Correcteur d'erreurs grande efficacit de type Reed Solomon (204, 188, 8).
Scurisations de type 1+1 veille active, 1+1 diversit d'espace et 1+1 diversit de frquence.
Rgulation automatique de la puissance mise.
NT - N56916020104
Page 1-5
1 - GENERALITES
1.2.2 - Modes d'exploitation et gestion

L'exploitation des terminaux SAGEM - LINK peut s'effectuer de plusieurs manires diffrentes :
1.2.2.1 - Exploitation locale de l'quipement en face avant du

chssis de station
Cette exploitation permet de surveiller les performances et les alarmes de l'quipement par neuf
LED ainsi que d'effectuer un appel sur la voie de service (voir Figure 1.4).
Nota : L'utilisation dtaille de ce mode d'exploitation est dcrit au chapitre 6.
ALARMS
MANUAL SWITCHING
MAINTENANCE
IDU
CALL
PRESS
ODU
Trib
RSL
POWER
Cust
NT - N56916020104
Page 1-6
1 - GENERALITES
1.2.2.2 - Exploitation locale de l'quipement l'aide d'un PC/TPI

L'exploitation de l'quipement partir d'un PC est effectue l'aide du logiciel SAGEM - LINK
PILOT. Ce logiciel est utilis sous Windows 95 (ou suprieur) ou Windows NT.
Nota : L'utilisation dtaille du logiciel SAGEM - LINK PILOT est donne au chapitre 7.
Les fonctionnalits offertes par le logiciel "SAGEM - LINK PILOT" sont les suivantes :
visualisation de la configuration des terminaux local et distant dans un bond radio,
modification de cette configuration,
cration/modification/exploitation de fichiers de configuration,
accs aux fonctions de tlbouclage,
surveillance et enregistrement des performances ainsi que des alarmes sur une priode
donne,
outils de diagnostic de la liaison hertzienne.
1.2.2.3 - Gestion de rseau centralise

La gestion centralise des quipements SAGEM - LINK est ralise partir d'un gestionnaire
central qui communique, via un rseau de gestion arborescent, avec chaque quipement et
liaison hertzienne du rseau de transmission. La gestion centralise donne une vue d'ensemble
des quipements qui composent le rseau arborescent.
Pour tre accessible au gestionnaire central, chaque quipement SAGEM - LINK doit tre
quip d'une carte Interface Gestion de Rseau (IGR) qui permet le routage des informations
de gestion au travers du rseau.
La carte IGR excute un agent, entit logicielle charge de superviser localement le
fonctionnement de l'quipement. Cet agent est subordonn au gestionnaire central qui il rend
des comptes lorsqu'il est sollicit par des ordres (requtes). Par ailleurs, celui-ci peut galement
notifier des vnements et alarmes (traps) sans forcment tre sollicit (remonte spontane de
traps).
Le rseau de gestion est fond sur la connexion oprationnelle des diverses interfaces d'accs
sur la carte IGR, savoir (Figure 1.3) :
1) Un accs Ethernet,
2) Un accs MGMT1 (en mode synchrone V.11 ou asynchrone V.28) et un accs MGMT2 (en
mode synchrone V.11),
3) Une interface ICC interne avec le microprocesseur du chssis de station,
4) Une interface TSL2 avec la carte IGR distante via une voie d'exploitation incluse dans la
Nota : La gestion et la configuration des quipements SAGEM - LINK en rseau s'effectue via
l'interface graphique SAGEM - LINK MANAGER dont l'utilisation dtaille est donne
dans le manuel N5691601xxxx.
NT - N56916020104
Page 1-7
1 - GENERALITES
1.2.3 - Systmes de scurisation de l'quipement (type 1 + 1)

Pour assurer la scurisation de l'quipement, 3 modes de fonctionnement sont proposs :
Diversit de frquence (1+1 DF), l'quipement et le canal de transmission sont scuriss, 2
couples de frquences radio sont ncessaires,
Veille active (1+1 VA), scurisation de l'quipement, un seul couple de frquences radio
ncessaire,
Diversit d'espace (1+1 DE), l'quipement et le canal de transmission sont scuriss, un
seul couple de frquences radio est ncessaire.
En configuration 1+1, le chssis de station est toujours quip de 2 convertisseurs de tension
assurant mutuellement leur protection (en 1+0, le chssis de station quip est de 1 ou 2
convertisseurs).
En configuration 1+1, un seul cble de dport est ncessaire. Cependant, en option il est
possible de disposer d'un deuxime cble de dport en secours.
Un forage de la commutation est possible pour des oprations de maintenance. Si l'utilisateur
dispose d'un PC ou d'une gestion centralise, il est possible d'effectuer :
- en 1+1 HSB et en 1+1 DE, le forage sur l'mission ou sur la rception sparment,
- en 1+1 DF uniquement le forage sur la rception.
Diversit de frquences (voir Figure 1.5)
Entre
signal
E1
E2
f1
f1
f 1 / f2
f2
f2
R1
Sortie
signal
R2
Figure 1.5 - Scurisation en mode diversit de frquences

Les 2 metteurs/rcepteurs dans une mme direction fonctionnent 2 frquences diffrentes.
Ce mode de fonctionnement permet d'amliorer la qualit de la liaison par commutation globale
des chanes de transmission. Le principe est de transmettre sur deux frquences un mme
signal numrique (trame hertzienne) par des acheminements diffrents et de commuter la
rception, le signal prsentant la meilleure qualit. Ce choix s'effectue grce l'analyse de 3
critres :
Niveau du champ reu : les champs reus l'entre des deux rcepteurs sont compars en
permanence un seuil programmable. Lorsqu'un canal prsente un champ reu infrieur
ce seuil, le systme slectionne l'autre rcepteur. La commutation tant effectue sans
erreur aprs mise en phase dynamique des deux trames hertziennes.
alarme taux d'erreur prdictif : le taux d'erreur mesur avant correction suprieur
-6
TEB = 10 . La commutation est effectue aprs mise en phase des deux trames
hertziennes toujours sans erreur sur les affluents.
NT - N56916020104
Page 1-8
1 - GENERALITES
alarme trame : lorsqu'il y a perte de synchronisation de trame sur le canal en service, et que
le deuxime canal est disponible, une commutation d'urgence est effectue sur ce canal.
Cette commutation provoque des erreurs.
Veille active (voir Figure 1.6)
Entre
signal
E1
E2
f1
f1
f1
f1
f1
R1
Sortie
signal
R2
Figure 1.6 - Scurisation en mode veille active

Les 2 metteurs/rcepteurs fonctionnent la mme frquence et gnralement la mme
puissance sauf dans le cas du 38 GHz . Le changement d'metteur se produit en cas de
dfaillance de la chane active. Il s'effectue au moyen d'un commutateur lectromcanique ou
d'un coupleur dans le cas du 38 GHz, situs sur la liaison entre l'metteur en service et le
dispositif de branchement. Ce changement provoque des erreurs sur les affluents.
La commutation la rception et l'mission s'effectue suivant les critres d'alarme taux
d'erreur prdictif et d'alarme trame (voir Diversit de Frquences).
Diversit d'espace (voir Figure 1.7)
Entre
signal
E1
f1
f1
f1
R1
f1
E2
f1
Sortie
signal
R2
f1
Figure 1.7 - Scurisation en mode diversit d'espace

Comme en veille active, les 2 metteurs/rcepteurs travaillent la mme frquence, la
commutation mission s'effectue de la mme manire qu'en configuration veille active. A la
rception, les rcepteurs sont connects 2 antennes diffrentes, suffisamment espaces pour
permettre une dcorrlation des trajets radiolectriques. Le choix du rcepteur prsentant la
meilleure qualit de transmission est effectu suivant les mmes principes que dans la
configuration "diversit de frquences".
NT - N56916020104
Page 1-9
1 - GENERALITES
1.3 - Constitution de l'quipement (IDU et ODU)

En configuration non scurise 1+0 :
-
1 coffret radio (ODU) quip de :
1 carte Emetteur/Rcepteur (E/R),

1 carte Interface Numrique Cble (INC 1+0) et 1 carte MODEM,
1 dispositif de branchement 1+0 vers l'antenne,
1 bloc convertisseur.
1 chssis de station (IDU) dont la constitution dpend des dbits offerts :
Dbit
Constitution du chssis
2x2 ou 4x2 Mbit/s
- 1 chssis 1U en 120 ou 75 (DB)

- 1 carte Interface Multiplexage Trame (IMT) avec
1 dport cble,
- 1 module convertisseur,
- 1 deuxime module convertisseur optionnel,
- 1 carte Interface Gestion de Rseau (IGR) optionnelle,
- 1 combin tlphonique.
8x2 ou 16x2 Mbit/s
- 1 chssis 2U en 120 ou 75 (DB),

- 1 carte Terminal Numrique Muldex (TNM),
- 1 carte Interface Numrique Trame (INT) avec 1 dport
cble,
- 1 carte Extension Voies Auxiliaires optionnelle,
34 Mbit/s
- 1 chssis 2U en 75 (BNC),
- 1 carte d'accs face avant 34 Mbit/s,
- 1 carte Interface Numrique Trame (INT) avec 1 dport
cble,
NT - N56916020104
Page 1-10
1 - GENERALITES
En configuration scurise 1+1 :

-
1 coffret radio (ODU) quip de :
2 cartes Emetteur/Rcepteur (E/R),

2 cartes MODEM,
1 carte Interface Numrique Cble (INC 1+1),
1 dispositif de branchement 1+1 vers l'antenne (veille active, diversit de frquence ou
d'espace suivant le cas),
2 blocs convertisseur.
1 chssis de station (IDU) dont la constitution dpend des dbits offerts :
Dbit
Constitution du chssis
2x2 ou 4x2 Mbit/s

- 1 carte Interface Multiplexage Trame (IMT) avec
1 ou 2 dport(s) cble, le deuxime tant optionnel,
- 2 modules convertisseur,
8x2 ou 16x2 Mbit/s

- 1 carte Terminal Numrique Muldex (TNM),
- 1 carte Interface Numrique Trame (INT) avec 1 ou
2 dport(s) cble, le deuxime tant optionnel,
34 Mbit/s
- 1 chssis 2U en 75 (BNC),
- 1 carte d'accs face avant 34 Mbit/s,
- 1 carte Interface Numrique Trame (INT) avec 1 ou
2 dport(s) cble, le deuxime tant optionnel,
NT - N56916020104
Page 1-11
1 - GENERALITES
1.4 - Caractristiques Techniques

Frquences
7 GHz
8 GHz
13 GHz
15 GHz
18 GHz
23 GHz
26 GHz
38 GHz
Bande de frquences (GHz)
7,1 - 7,7
8,025 - 8,5
12,75 - 13,25
14,4 -15,35
17.7 - 19.7
22,0 - 23,6
24,5 - 26,5
37 - 39,5
Ecart duplex (MHz)
154, 161
119, 126, 208 (1)
266
420, 490, 728, 735
1010
1008,1200,1232
1008
1260
Canalisation 16x2 Mbit/s ou

34 Mbit/s
28 MHz
Canalisation 8x2 Mbit/s
14 MHz
7 MHz
3,5 MHz
Nombre de canaux
16x2 Mbit/s ou 34 Mbit/s
1 (1)
10
10
11
15
Nombre de canaux
8x2 Mbit/s
2 (1)
20
21
21
30
Nombre de canaux
4x2 Mbit/s
4 (1)
10
40
42
42
60
Nombre de canaux
2x2 Mbit/s
8 (1)
16
20
80
85
85
120
38 GHz
Codes d'identif. de liaison
255
7 GHz
8 GHz
13 GHz
15 GHz
18 GHz
23 GHz
26 GHz
Puissance de sortie 1+0
24 dBm
24 dBm
20 dBm
16 dBm
17 dBm
17 dBm
15 dBm
15 dBm
Puissance de sortie 1+1
23 dBm
23 dBm
19 dBm
15 dBm
16 dBm
16 dBm
14 dBm
14 dBm (P)
9 dBm (X)
Caractristiques mission
Variation de la puissance
30 dB par pas de 0.5 dB
Puissance avec silencieux
Pmax - 30 dB
Prcision de la puissance
2 dB
Oscillateur local
A synthse de frquence, command par logiciel
Pas de synthse
250 kHz
Stabilit de la frquence
10 ppm
Modulation
R.A.P.E.
QPSK
Rgulation Automatique de la Puissance Emise configurable par logiciel SAGEM - LINK PILOT
Dynamique R.A.P.E.
20 dB
Plage ajustement R.A.P.E.

(1) Autres valeurs cas particuliers
10 dB
NT - N56916020104
Page 1-12
1 - GENERALITES
Caractristiques rception
7 GHz
8 GHz
13 GHz
15 GHz
Niveau max. non destructif
18 GHz
23 GHz
26 GHz
38 GHz
0 dBm
8
Niveau max. sans erreur (BER < 10- )
-20 dBm
Seuils de rception garantis (typiques ) en dBm

Seuils en configurations 1+0, 1+1 DF et 1+1 DE
10-3 au dbit de 16x2 ou 34 Mbit/s
-82 (-84)
-82 (-84)
-82 (-84)
-82 (-84)
-80 (-82)
-80 (-82)
-79 (-81,5)
-78 (-80)
10-3 au dbit de 8x2 Mbit/s
-85 (-87)
-85 (-87)
-85 (-87)
-85 (-87)
-83 (-85)
-83 (-85)
-82 (-84,5)
-81 (-83)
-88 (-90)
-88 (-90)
-88 (-90)
-88 (-90)
-85 (-88)
-85 (-88)
-84 (-87,5)
-83 (-86)
-91 (-93)
-91 (-93)
-91 (-93)
-91 (-93)
-88 (-91)
-88 (-91)
-87 (-90,5)
-86 (-89)
10-6 au dbit de 16x2 ou 34Mbit/s
-81 (-83)
-81 (-83)
-81 (-83)
-81 (-83)
-79 (-80,5)
-79 (-80,5)
-78 (-80)
-77 (-78,5)
-84 (-86)
-84 (-86)
-84 (-86)
-84 (-86)
-82 (-84,5)
-82 (-84,5)
-81 (-83)
-80 (-81,5)
-87 (-89)
-87 (-89)
-87 (-89)
-87 (-89)
-84 (-86,5)
-84 (-86,5)
-83 (-86)
-82 (-84,5)
-90 (-92)
-90 (-92)
-90 (-92)
-90 (-92)
-87 (-89,5)
-87 (-89,5)
-86 (-89)
-85 (-87,5)
-78,5 (-80,5)
-78,5 (-80,5)
-78,5 (-80,5)
-78,5 (-80,5)
-76 (-78)
-76 (-78)
-75 (-77,5)
-76 (-78) (P)

-71 (-73) (X)
-81,5 (-83,5)
-81,5 (-83,5)
-81,5 (-83,5)
-81,5 (-83,5)
-79 (-81)
-79 (-81)
-78 (-80,5)
-79 (-81) (P)

-74 (-76) (X)
-84,5 (-86,5)
-84,5 (-86,5)
-84,5 (-86,5)
-84,5 (-86,5)
-81 (-84)
-81 (-84)
-80 (-83,5)
-81 (-84) (P)

-76 (-79) (X)
-87,5 (-89,5)
-87,5 (-89,5)
-87,5 (-89,5)
-87,5 (-89,5)
-84 (-87)
-84 (-87)
-83 (-86,5)
-84 (-87) (P)

-79 (-82) (X)
-77,5 (-79,5)
-77,5 (-79,5)
-77,5 (-79,5)
-77,5 (-79,5)
-75 (-76,5)
-75 (-76,5)
-74 (-76)
-75 (-76,5) (P)

-70 (-71,5) (X)
-80,5 (-82,5)
-80,5 (-82,5)
-80,5 (-82,5)
-80,5 (-82,5)
-78 (-79,5)
-78 (-79,5)
-77 (-79)
-78 (-79,5) (P)

-73 (-74,5) (X)
-83,5 (-85,5)
-83,5 (-85,5)
-83,5 (-85,5)
-83,5 (-85,5)
-80 (-82,5)
-80 (-82,5)
-79 (-82)
-80 (-82,5) (P)

-75 (-77,5) (X)
-86,5 (-88,5)
-86,5 (-88,5)
-86,5 (-88,5)
-86,5 (-88,5)
-83 (-85,5)
-83 (-85,5)
-82 (-85)
-83 (-85,5) (P)

-78 (-80,5) (X)
Seuils en configuration 1+1 VA
NT - N56916020104
Page 1-13
1 - GENERALITES
Caractristiques rception
7 GHz
8 GHz
13 GHz
15 GHz
18 GHz
23 GHz
26 GHz
38 GHz
Taux d'erreur rsiduel

-11
2x2 Mbit/s , 4x2 Mbit/s ,

8x2 Mbit/s , 16x2 Mbit/s et
34 Mbit/s
< 10
quand le niveau du champ reu est compris entre 15 et 40 dB au dessus du seuil ETSI 10-
Tenue aux perturbateurs

Cofrquence
EN 301 216
EN 301 216
EN 301 128
EN 301 128
EN 301 128
EN 300 198
Canal adjacent
EN 301 216
EN 301 216
EN 301 128
EN 301 128
EN 301 128
EN 300 198
ETS 300 431
EN 300 197
Perturbateur CW
EN 301 216
EN 301 216
EN 301 128
EN 301 128
EN 301 128
EN 300 198
ETS 300 431
EN 300 197
Information champ reu

3
Plage calibration
-35 dBm au seuil 10-
Prcision
3 dB
Interfaces
Affluents 2 Mbit/s
Spcification lectrique
Connecteur
Code
120 symtrique
UIT-T G 703
DB - face avant
HDB3
75 dissymtrique
UIT-T G 703
DB (en 2x2/4x2Mbit/s et
8x2/16x2 Mbit/s ) face avant
HDB3
Affluents 34 Mbit/s
Connecteur
Code
75 dissymtrique
UIT-T G 703
BNC - face avant
HDB3
300 Hz - 3400 Hz
RJ 11 face avant
Voie de service tlphonique

Interface tlphonique
4 fils
Entre (sortie micro combin)
-6 dBm / 100
Sortie (entre couteurs combin)
-12 dBm / 100
Courant de boucle
Voies de service numriques
AUX1 et AUX2
25 mA
Connecteur
Dbit
Asynchrone V11
en 2x2/4x2 Mbit/s : RJ 45 - face

avant en 8x2/16x2 Mbit/s et
34 Mbi/s DB 9 points l'arrire
9600 bit/s (max.)
ou V28 (EIA 574)
NT - N56916020104
Page 1-14
ETS 300 431
EN 300 197
1 - GENERALITES
AUX3
Extension Voies auxiliaires (option 1)

6 voies 64 kbit/s (EXT. AUX1 et EXT. AUX2)
120 symtrique
Extension Voies auxiliaires (option 2)
V11 codirectionnel
ou contradirectionnel
DB 15 points l'arrire
64 kbit/s
Connecteur
Dbit
UIT-T G.703
2 x DB 25 points l'arrire
64 kbit/s
Connecteur
Dbit
2 voies 64 kbit/s (EXT. AUX)

120 symtrique
UIT-T G.703
64 kbit/s
1 voie 2 Mbit/s (EXT. AUX)

120 symtrique ou 75 dissymtrique
UIT-T G.703
Alarmes
5 sorties de relais
Tlcommandes et tlsignalisations
4 entres de tlsignalisation (boucles sches)
4 sorties de tlcommande
Interface PC (SAGEM - LINK PILOT)
2 Mbit/s
Connecteur
3 contacts de relais
DB 25 points - face avant
Connecteur
boucle sche 2 fils ferme sur

48 V / 10 k
3 contacts de relais
Connecteur
Dbit
Asynchrone V28 EIA 574
DB 9 points - face avant
ETCD - 9600 bit/s
Option gestion de rseau

Interface de gestion
Connecteur
Dbit
Accs Ethernet
10 Base T - ISO 8802-3
RJ 45
10 Mbit/s
Accs MGMT1
Synchrone V11 - EIA 530

Asynchrone V28 - ISO 4903 en
2x2/4x2 Mbit/s , ISO 2110 en
DB 15 points sur chssis 2x2/4x2

Mbit/s
DB 25 points sur chssis
8x2/16x2 et 34 Mbit/s (carte IGR)
ETTD
Accs MGMT2
Synchrone V11 - EIA 530

Mbit/s
DB 25 points sur chssis
8x2/16x2 et 34 Mbit/s (carte IGR)
ETTD
NT - N56916020104
Page 1-15
1 - GENERALITES
Accs VT 100
Asynchrone V28
RJ 45 sur chssis 2x2/4x2 Mbit/s

et 34 Mbit/s
9600 19200 bit/s
Cble de dport
Longueur max de cble possible
Tension d'entre
Configuration 1+0
Configuration 1+1
Belden 9914
-36 V -72 V
240 m
220 m
Andrew LDF4-50A
-36 V -72 V
570 m
510 m
Andrew LDF5-50A
-36 V -72 V
1000 m
830 m
Protection ODU (Chssis IDU 2x2/4x2 Mbit/s )
Fusibles F1 et F2 (Rf. HA20T6A3)
Protection ODU (Chssis IDU 8x2/16x2 Mbit/s et 34 Mbit/s)
2 Fusibles F1 (Rf. HA20T6A3) sur cartes Dport cble
Alimentation
Tension d'entre
-36 V -72 V
Polarit
Batteries de 48 V ou 60 V
ngative
Consommations max sous 48 V

Consommation chssis de station hors options
me
Consommation chssis de station option 2
22 W
dport cble (1+1)
25 W
Consommation coffret radio 1+0 puissance standard
43 W (7, 8, 13, 15, 18, 23, 26, 38 GHz)
Consommation coffret radio 1+1 hors options,
77 W (7, 8, 13, 15, 18, 23, 26, 38 GHz)
Consommation option carte de gestion de rseau
3,5 W
Consommation carte Extension voies auxiliaires (option 1)
2,3 W
Consommation carte Extension voies auxiliaires (option 2)
1,2 W
NT - N56916020104
Page 1-16
1 - GENERALITES
Poids
Chssis de station
3,5 kg (1U) ; 4,5 kg (2U)
Coffret radio en configuration 1+0 (7 GHz)
11,5 kg
Coffret radio en configuration 1+0 (8 15 GHz)
10,5 kg
Coffret radio en configuration 1+0 (23 38 GHz)
9,5 kg
Coffret radio en configuration 1+1
17,5 kg
Dimensions
Hauteur
Largeur
Profondeur
Chssis de station (4x2 Mbit/s , 2x2 Mbit/s )
1U (44,45 mm)
19 pouces (485 mm)
300 mm
Chssis de station (16x2 Mbit/s , 8x2 Mbit/s , 34 Mbit/s )
2U (88,9 mm)
19 pouces (485 mm)
250 mm
445 mm
435 mm
220 mm
513 mm
187 mm
205 mm
fonctionnement garanti
fonctionnement
maintenu
Environnement climatique "IP 55"

ETS 300 019
Chssis de station
-10 C +50 C
-20 C +50 C
Coffret radio hors rayonnement solaire
-33 C +55 C
Coffret radio avec rayonnement solaire 1120 W/m
-33 C +45 C
Etanchit du coffret radio
IP55
Environnement lectromagntique
Compatibilit lectromagntique
ETS 300 385
Fiabilit prvisionnelle
Terminal en configuration 1+0
11 ans
Terminal en configuration 1+1 avec cble unique
23,3 ans
Terminal en configuration 1+1 avec double cble
28,5 ans
NT - N56916020104
Page 1-17
1 - GENERALITES
1.5 - Bandes de frquences

Chaque bande de frquence est dtaille en plusieurs sous-bandes :
7 GHz : (ITU - R 385)

Bande de frquence
Ecart duplex
sous bande 1
sous bande 2
sous bande 3
sous bande 4
sous bande 5
Bande de frquence
Ecart duplex
sous bande 1
sous bande 2
sous bande 3
sous bande 4
sous bande 5
Bande de frquence
Ecart duplex
sous bande 1
sous bande 2
sous bande 3
sous bande 4
sous bande 5
7100 - 7400 MHz

161 MHz
bande basse
de (MHz)
(MHz)
7126,25
7154,25
7154,25
7182,25
7182,25
7210,25
7210,25
7238,25
7238,25
7266,25
bande haute
de (MHz)
(MHz)
7287,25
7315,25
7315,25
7343,25
7343,25
7371,25
7371,25
7399,25
7399,25
7427,25
7400 - 7700 MHz

154 MHz
bande basse
de (MHz)
(MHz)
7429,75
7457,75
7457,75
7485,75
7485,75
7513,75
7513,75
7541,75
7541,75
7569,75
bande haute
de (MHz)
(MHz)
7583,75
7611,75
7611,75
7639,75
7639,75
7667,75
7667,75
7695,75
7695,75
7723,75
7400 - 7700 MHz

161 MHz
bande basse
de (MHz)
(MHz)
7426,25
7454,25
7454,25
7482,25
7482,25
7510,25
7510,25
7538,25
7538,25
7566,25
bande haute
de (MHz)
(MHz)
7587,25
7615,25
7615,25
7643,25
7643,25
7671,25
7671,25
7699,25
7699,25
7727,25
NT - N56916020104
Page 1-18
1 - GENERALITES
8 GHz : (ITU - R 386)

Bande de frquence
Ecart duplex
sous bande 1
sous bande 2
sous bande 3
sous bande 4
sous bande 5
sous bande 6
sous bande 7
Bande de frquence
Ecart duplex
sous bande 1
sous bande 2
sous bande 3
sous bande 4
sous bande 5
sous bande 6
Bande de frquence
Ecart duplex
sous bande 1
sous bande 2
sous bande 3
sous bande 4
sous bande 5
sous bande 6
8000 - 8500 MHz

208 MHz
bande basse
de (MHz)
(MHz)
8050
8078
8078
8106
8106
8134
8134
8162
8162
8190
8190
8218
8218
8246
bande haute
de (MHz)
(MHz)
8258
8286
8286
8314
8314
8342
8342
8370
8370
8398
8398
8426
8426
8454
8275 - 8500 MHz

119 MHz
bande basse
de (MHz)
(MHz)
8279
8307
8293
8321
8307
8335
8321
8349
8335
8363
8349
8377
bande haute
de (MHz)
(MHz)
8398
8426
8412
8440
8426
8454
8440
8468
8454
8482
8468
8496
8275 - 8500 MHz

126 MHz
bande basse
de (MHz)
(MHz)
8279
8300
8293
8314
8307
8328
8321
8342
8335
8356
8349
8370
bande haute
de (MHz)
(MHz)
8405
8426
8419
8440
8433
8454
8447
8468
8461
8482
8475
8496
13 GHz : (ITU - R 497)

Bande de frquence
Ecart duplex
sous bande 1
sous bande 2
sous bande 3
sous bande 4
12750 - 13250 MHz

266 MHz
bande basse
de (MHz)
(MHz)
12752,75
12808,75
12808,75
12864,75
12864,75
12920,75
12920,75
12976,75
bande haute
de (MHz)
(MHz)
13018,75
13074,75
13074,75
13130,75
13130,75
13186,75
13186,75
13242,75
NT - N56916020104
Page 1-19
1 - GENERALITES
15 GHz : (ITU -R- 636)

Bande de frquence
Ecart duplex
sous bande 1
sous bande 2
sous bande 3
sous bande 4
sous bande 5
Bande de frquence
Ecart duplex
sous bande 1
sous bande 2
sous bande 3
sous bande 4
sous bande 5
sous bande 6
14500 - 15400 MHz

420 MHz
bande basse
de (MHz)
(MHz)
14508
14592
14592
14676
14676
14760
14760
14844
14844
14928
bande haute
de (MHz)
(MHz)
14928
15012
15012
15096
15096
15180
15180
15264
15264
15348
14500 - 15400 MHz

490 MHz
bande basse
de (MHz)
(MHz)
14410
14494
14494
14578
14578
14662
14662
14746
14746
14816
14774
14858
bande haute
de (MHz)
(MHz)
14900
14984
14984
15068
15068
15152
15152
15236
15236
15320
15320
15404
18 GHz : (ITU - R 595)

Bande de frquence
Ecart duplex
sous bande 1
sous bande 2
sous bande 3
sous bande 4
17700 - 19700 MHz

1010 MHz
bande basse
de (MHz)
(MHz)
17720.5
17995.75
17995.5
18270.75
18270.5
18545.75
18408
18683.25
bande haute
de (MHz)
(MHz)
18730.5
19005.75
19005.5
19280.75
19280.5
19555.75
19418
19693.25
23 GHz : (ITU - R 637)

Bande de frquence
Ecart duplex
sous bande 1
sous bande 2
22000 - 23600 MHz

1008 MHz
bande basse
de (MHz)
(MHz)
22002,75
22293,25
22293,25
22590,75
bande haute
de (MHz)
(MHz)
23010,75
23301,25
23301,25
23598,75
NT - N56916020104
Page 1-20
1 - GENERALITES
26 GHz : (ITU - R 748)

Bande de frquence
Ecart duplex
sous bande 1
sous bande 2
sous bande 3
24500 - 26500 MHz

1008 MHz
bande basse
de (MHz)
(MHz)
24549
24846,5
24844,75
25145,75
25144
25445
bande haute
de (MHz)
(MHz)
25557
25854,5
25852,75
26153,75
26152
26453
38 GHz : (ITU - R 749)

Bande de frquence
Ecart duplex
sous bande 1
sous bande 2
sous bande 3
37000 - 39500 MHz

1260 MHz
bande basse
de (MHz)
(MHz)
37058
37479,75
37406,25
37817,5
37756,25
38178
bande haute
de (MHz)
(MHz)
38318
38739,75
38666,25
39077,5
39016,25
39438
NT - N56916020104
Page 1-21
NT - N56916020104
Page 1-22
CHAPITRE 2
DESCRIPTION
NT - N56916020104
Page 2-1
NT - N56916020104
Page 2-2
2 - DESCRIPTION
2.1 - Description de l'quipement

L'quipement se prsente sous la forme de deux sous-ensembles distincts :
le chssis de station (IDU), qui regroupe toutes les fonctions de traitement numrique et
d'exploitation,
le coffret radiofrquence (ODU), qui regroupe les fonctions de modulation, d'mission, de
rception et de dmodulation, raccord une ou deux antennes.
Un cble de dport coaxial (ou deux en option en configuration 1+1) dimpdance 50 relie le
coffret radio et le chssis de station.
2.2 - Chssis de Station (IDU)

Le chssis de station est compatible avec les btis 19".
Il existe trois types de chssis diffrents en fonction des dbits offerts sur les accs affluents :
- chssis 2x2/4x2 Mbit/s de hauteur 1 U, couvrant la gamme des dbits en 2x2 et 4x2 Mbit/s,
sous impdance 75 ou 120 ,
- chssis 8x2/16x2 Mbit/s de hauteur 2 U, couvrant la gamme des dbits en 8x2 et
16x2 Mbit/s, sous impdance 75 ou 120 ,
- chssis 34 Mbit/s de hauteur 2 U, offrant un accs 34 Mbit/s sous impdance 75 .
Deux fusibles F1 et F2 (Rf. HA20T6A3) situs l'intrieur des chssis de station (voir nota)
assurent une protection en cas de dfaut des cbles de dport 1 et 2.
Nota : Ces Fusibles ne sont accessibles qu'en face arrire par dmontage d'une trappe munie
de trous d'aration dans le cas d'un chssis 1 U (voir Figure 2.2).

2.2.1.1 - Face avant du chssis 2x2/4x2 Mbit/s
Version 75 ou 120 avec connecteur DB (version de base) :
MGM T1
MGM T2
PC
ETH
VT1 00
OD U
ALARMS
MANUAL SWIT CHING
IDU
MAINTENANCE
CALL
POWE R
PRESS
MA IN
EOW
TR IB S 1-4
ALAR M RE LA YS
POWER
ODU
Trib
RSL
Cust
AU X1 AU X2
NT - N56916020104
Page 2-3
2 - DESCRIPTION
Le chssis aux dbits 2x2/4x2 Mbit/s possde en face avant les accs utilisateurs suivants
(Figure 2.1) :
2 ou 4 accs d'affluents 2 Mbit/s de type G703 (TRIBS), disponibles :
- soit en mode dissymtrique d'impdance 75 sur un connecteur DB,
- soit en mode symtrique d'impdance 120 sur un connecteur DB,
un ou deux accs ODU dport cble (fiches N femelles) : la fiche MAIN est utilise pour le
cble principal, la fiche AUX est en option pour connecter un cble de secours en
configuration 1+1,
une entre POWER d'alimentation partir d'une tension primaire ngative continue
comprise entre -36 V et -72 V,
un accs voie de service tlphonique point point sur connecteur RJ11 EOW,
un accs PC pour connecter un TPI, sur connecteur DB 9pts,
cinq boucles sches d'alarme en sortie de relais dont une configurable par logiciel, sur
connecteur DB 25 points ALARM RELAYS (cinq voyants associs aux relais sont visibles
dans une zone aussi libelle ALARMS),
neuf LED, permettant l'exploitation de l'quipement local (cf. chapitre 6),
une touche "PRESS" pour effectuer un appel sur la voie de service (cf. chapitre 6),
deux accs auxiliaires numriques (connecteurs RJ45 AUX1 et AUX2) de type asynchrone
9600 bit/s (max.) dont les interfaces lectriques peuvent tre configures soit en mode V11
soit en mode V28,
les accs correspondant aux accs de la carte IGR optionnelle :
-
connecteur RJ 45 VT100 : accs utilis pour la configuration et la maintenance logicielle

de la carte IGR,
connecteur RJ 45 ETH : accs de gestion de rseau de type Ethernet 10 Base T,
deux connecteurs DB 15 points MGMT1 et MGMT2 : accs de gestion, MGMT1
configurable en mode synchrone V11 ou asynchrone V28 et MGMT2 utilis en mode
synchrone V11,
2 reprises de mise la masse.

Etiquette FAB/SAV
Etiquette
impdance
NT - N56916020104
Page 2-4
2 - DESCRIPTION
Le chssis aux dbits 2x2/4x2 Mbit/s possde en face arrire les accs utilisateurs suivants
(Figure 2.2) :
un accs I/O DRY LOOPS pour quatre entres de tlcommandes et quatre sorties de
tlsignalisation de type boucle sche (connecteur DB 25 points),
un accs auxiliaire numrique (connecteur DB 15 points AUX3) pour voie de service

rseau au dbit 64 kbit/s, possdant une interface lectrique V11, pouvant tre configure
soit en mode codirectionnel, soit en mode contradirectionnel.

2.2.2.1 - Face avant des chssis 8x2/16x2 Mbit/s
Version 75 ou 120 avec connecteurs DB (version de base) :
ALARM RELAYS
PC
IDU
MAINTENANCE
CALL
PRESS
MAIN
POWER
ALARMS
MANUAL SW ITCHING
ODU
ODU
Trib
RSL
POWER
Cust
EOW
TRIBS 1-4
TRIBS 5-8
TRIBS 9-12
TRIBS 13-16

Le chssis aux dbits 8x2/16x2 Mbit/s possde en face avant les accs utilisateurs suivants
(Figure 2.3) :
8 ou 16 accs d'affluents 2 Mbit/s de type G703, disponibles :
- soit en mode dissymtrique d'impdance 75 sur quatre connecteurs DB TRIBS
(4 accs par connecteur),
- soit en mode symtrique d'impdance 120 sur quatre connecteurs DB TRIBS
(4 accs par connecteur),
un ou deux accs ODU dport cble (fiches N femelles) : la fiche MAIN est utilise pour le
cble principal, la fiche AUX optionnelle est pour connecter un cble de secours en option
en configuration 1+1,
une entre POWER d'alimentation partir d'une tension primaire ngative continue
comprise entre -36 V et -72 V,
un accs voie de service tlphonique point point sur connecteur RJ11 EOW,
cinq boucles sches d'alarme en sortie de relais dont une configurable par logiciel, sur
connecteur DB 25 points ALARM RELAYS (cinq voyants associs aux relais sont visibles
dans une zone aussi libelle ALARMS),
neuf LED, permettant l'exploitation de l'quipement local (cf. chapitre 6),
une touche "PRESS" pour effectuer un appel sur la voie de service (cf. chapitre 6),
un accs PC pour connecter un TPI, sur connecteur DB 9pts,
2 reprises de mise la masse.
NT - N56916020104
Page 2-5
2 - DESCRIPTION

Etiquette
impdance
I/O DRY LOOPS
VT100
AL ON ETH
MGMT 2
MGMT 1
AUX2
AUX1
AUX3
Accs voies auxiliaires (option)
Etiquette FAB/SAV
EXT. AUX2
EXT. AUX1
Accs 6 voies auxiliaires 64 kbit/s

ou
EXT. AUX
Accs 2 voies auxiliaires 64 kbit/s +

1 voie auxiliaire 2 Mbit/s

Le chssis aux dbits 8x2/16x2 Mbit/s possde en face arrire les accs utilisateurs et voyants
suivants (Figure 2.4) :
les accs de la carte IGR optionnelle :
- connecteur DB 9 points VT100 : accs utilis pour la configuration et la maintenance
logicielle de la carte IGR,
- connecteur RJ 45 ETH : accs de gestion de rseau de type Ethernet 10 Base T,
- deux connecteurs DB 25 points MGMT1 et MGMT2 : accs de gestion, MGMT1
configurable en mode synchrone V11 ou asynchrone V28 et MGMT2 utilis en mode
synchrone V11,
- deux voyants (DEL) AL (rouge) et ON (vert) pour signaler l'alarme microprocesseur et la
prsence de la tension d'alimentation de la carte IGR,
un accs I/O DRY LOOPS pour quatre entres de tlsignalisation et quatre sorties de
tlcommande type boucle sche (connecteur DB 25 points),
deux accs auxiliaires numriques (connecteurs DB 9 points AUX1 et AUX2) de type

asynchrone 9600 bit/s (max.) dont les interfaces lectriques peuvent tre configures soit
en mode V11 soit en mode V28,
un accs auxiliaire numrique (connecteur DB 15 points AUX3) pour voie de service

rseau au dbit 64 kbit/s, possdant une interface lectrique V11, pouvant tre configure
soit en mode codirectionnel, soit en mode contradirectionnel.
NT - N56916020104
Page 2-6
2 - DESCRIPTION
2.2.3 - Chssis 34 Mbit/s

2.2.3.1 - Face avant du chssis 34 Mbit/s
ALARM RELAYS
PC
AL ARMS
MANUAL SWITCHING
ODU
MAINTENANCE
IDU
CALL
PRESS
MAIN
ODU
Trib
RSL
POWER
Cust
34 Mbit/s
POWER
EOW
IN
OUT
Figure 2.5 - Face avant du chssis 34 Mbit/s

Le chssis au dbit 34 Mbit/s possde en face avant les accs utilisateurs suivants
(Figure 2.5) :
1 accs d'affluent 34 Mbit/s de type G703, disponible en mode dissymtrique d'impdance
75 sur deux fiches BNC : une fiche IN pour le signal d'entre et une fiche OUT pour le
signal de sortie,
les autres accs identiques ceux du chssis 8x2/16x2 Mbit/s (voir 2.2.2.1).
2.2.3.2 - Face arrire du chssis 34 Mbit/s

Etiquette
impdance
I/O DRY LOOPS
VT100
AL ON ETH
MGMT 2
MGMT 1
AUX2
AUX1
AUX3
Etiquette FAB/SAV
EXT. AUX2
EXT. AUX1

ou
EXT. AUX

Figure 2.6 - Face arrire du chssis 34 Mbit/s

La face arrire du chssis 34 Mbit/s (Figure 2.6) est rigoureusement identique celle du chssis
8x2/16x2 Mbit/s (voir 2.2.2.2).
NT - N56916020104
Page 2-7
2 - DESCRIPTION
2.3 - Coffret Radiofrquence (ODU)

Il existe deux types de coffret radio :
- coffret 1+1 (version scurise), adaptable en configuration non scurise 1+0,
- coffret 1+0.

Ce coffret est constitu (Figure 2.7) :
d'une semelle radiateur qui assure le maintien des diffrents modules radiolectriques et leur
vacuation thermique,
d'un capot qui garantit l'tanchit radiolectrique et protge le coffret contre l'humidit.
Le radiateur assure galement la fixation du coffret sur le tube d'un mt ou sur un mur.
Systme de rglage
en site et en azimuth
Brides
Antenne
Capot
RSSI
FIXATION DU
GUIDE D'ONDE
AUX
MAIN
Semelle
radiateur
Coffret
Radiofrquence
Figure 2.7 - Vue du coffret radio 1+1 - Coffret mont

sur un mt ct d'une antenne
Le coffret comprend les accs suivants (Figure 2.7) :
un accs RSSI sur connecteur BNC (indication analogique de champ reu),
deux accs sur connecteurs de type "N", pour le raccordement du ou des cbles de dport
vers le chssis de station : MAIN pour le cble principal et AUX pour le cble de secours,
un ou deux accs RF, pour la liaison vers la ou les antennes (par guide d'onde).
NT - N56916020104
Page 2-8
2 - DESCRIPTION
Une tiquette de configuration est colle sur la semelle radiateur (voir Figure 2.8) :
Une tiquette FAB/SAV est colle l'intrieur du coffret prs des connecteurs RSSI, MAIN et
ventuellement AUX.
Etiquette de configuration
NT - N56916020104
Page 2-9
2 - DESCRIPTION

Ce coffret est constitu (Figure 2.9) :
d'un corps ralis en fonderie d'aluminium, hriss de picots, assurant le maintien des
diffrents modules radiolectriques et leur dissipation thermique,
d'un capot en plastique ABS-PC qui garantit l'tanchit radiolectrique et protge le coffret
contre l'humidit.
L'antenne se fixe directement sur le corps du coffret au moyen d'un support, l'ensemble pouvant
tre install sur le tube d'un mt ou sur un mur.
Support coffret/antenne
Coffret radiofrquence
Capot
Antenne
Brides
Systme de rglage
Grenouillires
Vers IDU
RSSI
Reprise de masse
Figure 2.9 - Vue du coffret radio 1+0 quip de son antenne Ensemble mont sur un mt
NT - N56916020104
Page 2-10
2 - DESCRIPTION
Le coffret comprend les accs suivants (Figure 2.10) :

un accs RSSI sur connecteur BNC (indication analogique de champ reu),
un accs dport cble ODU sur connecteur de type "N", pour le raccordement du cble de
dport au chssis de station,
un accs pour jonction directe de l'antenne,
une reprise de masse.
Jonction
antenne/coffret radio
Reprise de masse
Connecteur BNC
quip de son
bouchon de protection
Accs "RSSI"
Vers IDU
Connecteur de type "N"
Etiquette de
configuration
Etiquette
FAB/SAV
NT - N56916020104
Page 2-11
NT - N56916020104
Page 2-12
CHAPITRE 3
FONCTIONNEMENT
NT - N56916020104
Page 3-1
NT - N56916020104
Page 3-2
3 - FONCTIONNEMENT
3.1 - Fonctionnement du chssis de station

Le chssis de station regroupe toutes les fonctions spcifiques du dbit, de gestion et de
supervision de l'quipement. Les sous-ensembles fonctionnels diffrent selon le type de chssis
considr (2x2/4x2 Mbit/s, 8x2/16x2 Mbit/s ou 34 Mbit/s).

MGMT1
CHASSIS DE
STATION
MGMT2
ETHERNET
Alim
-36 V -72 V
Affluents 2 Mbit/s
Accs 1
Accs 2
Accs 3
Accs 4
CONV
N1
option
CARTE IGR
(option)
+5V
CONV
N2
(option
en 1+0)
ICC, TSL2
Dport
Cble N1
CARTE
IMT
AUX1
V11/V28
9600 bauds
AUX2
Dport
Cble N2
(option en 1+1)
VT100
Fusible
Cble de dport 1
(principal)
Option Cble de dport 2
en configuration 1+1
(secours)
Fusible
AUX3
Voie de service
rseau
V11 64 kbit/s
4 boucles tlcommande
4 boucles tlsignalisation
Voie tlphonique
Accs PC RS 232 (TPI)
5 boucles relais d'alarme

Le chssis de station 2x2/4x2 Mbit/s intgre les sous-ensembles suivants (voir Figure 3.1) :
Une carte IMT, "Interface Multiplexage Trame" qui assure les fonctions suivantes :
-
multiplexage et dmultiplexage des affluents plsiochrones en un train composite

rsultant ; la slection entre le mode 2x2 Mbit/s et le mode 4x2 Mbit/s est entirement
effectue par logiciel SAGEM - LINK PILOT.
multiplexage et dmultiplexage de ce train rsultant dans une trame hertzienne avec
insertion/extraction des informations des voies auxiliaires (AUX1 AUX3), de la voie de
service tlphonique et des voies d'exploitation telles TSL1 (voie de tlsurveillance
longitudinale entre la carte IMT locale et la carte IMT distante dans le bond radio), TSL2
(voie de tlsurveillance longitudinale entre la carte IGR locale et la carte IGR distante
dans le bond radio) et DCC (voie de communication entre IDU (carte IMT) et ODU
(carte INC),
gestion locale et configuration des IDU et ODU d'un mme bond radio via un TPI,
NT - N56916020104
Page 3-3
3 - FONCTIONNEMENT
interface avec la carte IGR optionnelle,

liaison avec le coffret radio ODU par une fonction dport cble qui fournit la tension de
tlalimentation de l'ODU protge par un fusible et les donnes mission code en
HDB3, et restitue les donnes rception (modulation en amplitude dune porteuse
250 MHz). En configuration 1+1, cette fonction peut tre scurise avec l'option cble
de secours.
un module convertisseur (CONV N1) qui assure l'alimentation du chssis partir d'une
tension primaire variant de -36 V -72 V, le 0V tant la masse. En option, le chssis peut
tre quip d'un deuxime convertisseur (CONV N2) pour scurisation. En configuration
1+1, ce deuxime convertisseur est toujours install.
une carte IGR, Interface de Gestion Rseau, optionnelle, qui permet la gestion centralise
d'un rseau d'quipements. Pour communiquer avec les autres quipements du rseau de
gestion, la carte IGR dispose d'un accs Ethernet, de deux accs srie MGMT1 et
MGMT2, et d'une interface TSL2 pour dialoguer avec la carte IGR distante par voie
hertzienne via la carte IMT. Une fois que l'utilisateur a configur les adresses et les routes
appropries, la carte IGR peut effectuer le routage des messages de gestion au travers du
rseau.

CHASSIS DE
STATION
MGMT1
MGMT2
Extension Voies Auxiliaires
Carte Extension Voies Auxiliaires

+5V
Alim
-36 V -72 V
Affluents 2 Mbit/s
Accs 1
Dport
Cble N1
CARTE
INT
CARTE
TNM
Accs 16
V11/V28
9600 bauds
AUX1
AUX2
AUX3
Voie de service
rseau
V11 64 kbit/s
CARTE IGR (option)

ICC, TSL2
CONV
N1
CONV
N2
(option
en 1+0)
ETHERNET
Dport
Cble N2
(option en 1+1)
VT100
Fusible
Cble de dport 1
(principal)
(secours)
Fusible
Voie tlphonique
NT - N56916020104
Page 3-4
3 - FONCTIONNEMENT
Le chssis de station 8x2/16x2 Mbit/s intgre les sous-ensembles suivants (voir Figure 3.2) :
Une carte TNM qui ralise le multiplexage et le dmultiplexage des affluents plsiochrones
en un train composite rsultant. La slection entre le mode 8x2 Mbit/s et le mode
16x2 Mbit/s est entirement effectue par logiciel SAGEM - LINK PILOT.
Une carte INT, "Interface Numrique Trame" qui assure les fonctions suivantes :
-
multiplexage et dmultiplexage du train rsultant, issu de la carte TNM, dans une trame
hertzienne avec insertion/extraction des informations des voies auxiliaires (AUX1
AUX3), de la voie de service tlphonique et des voies d'exploitation telles TSL1 (voie
de tlsurveillance longitudinale entre la carte INT locale et la carte INT distante dans le
bond radio), TSL2 (voie de tlsurveillance longitudinale entre la carte IGR locale et la
carte IGR distante dans le bond radio) et DCC (voie de communication entre IDU
(carte INT) et ODU (carte INC),
gestion locale et configuration des IDU et ODU d'un mme bond radio via un TPI,
interface avec la carte IGR optionnelle,
liaison avec le coffret radio ODU par une fonction dport cble qui fournit la tension de
tlalimentation de l'ODU protge par un fusible et les donnes mission code en
HDB3, et restitue les donnes rception (modulation en amplitude dune porteuse
250 MHz) .En configuration 1+1, cette fonction peut tre scurise avec l'option cble
de secours.
un module convertisseur (CONV N1) qui assure l'alimentation du chssis partir d'une
tension primaire variant de -36 V -72 V, le 0V tant la masse. En option, le chssis peut
tre quip d'un deuxime convertisseur (CONV N2) pour scurisation. En configuration
1+1, ce deuxime convertisseur est toujours install.
une carte IGR, Interface de Gestion Rseau, optionnelle, qui permet la gestion centralise
d'un rseau d'quipements. Pour communiquer avec les autres quipements du rseau de
gestion, la carte IGR dispose d'un accs Ethernet, de deux accs srie MGMT1 et
MGMT2, et d'une interface TSL2 pour dialoguer avec la carte IGR distante par voie
hertzienne via la carte INT. Une fois que l'utilisateur a configur les adresses et les routes
appropries, la carte IGR peut effectuer le routage des messages de gestion au travers du
rseau.
une carte Extension Voies Auxiliaires, carte optionnelle permettant d'offrir des voies
supplmentaires : soit 6 voies 64 kbit/s, soit 2 voies 64 kbit/s et une voie 2 Mbit/s.
NT - N56916020104
Page 3-5
3 - FONCTIONNEMENT
3.1.3 - Fonctionnement du chssis 34 Mbit/s

MGMT1
CHASSIS DE
STATION
MGMT2
Extension Voies Auxiliaires
Carte Extension Voies Auxiliaires

CONV
N1
Alim
-36 V -72 V
Affluent 34 Mbit/s
(option pour 1+0)
Sortie
CARTE
D'ACCES
FACE AVANT
34 MBIT/S
CARTE IGR (option)
VT100
ICC, TSL2
CONV
N2
Entre
V11/V28
9600 bau ds
+5V
ETHERNET
Dport
Cble N1
CARTE
INT
Dport
Cble N2
(option en 1+1)
Fusible
Cble de dport 1
(principal)
(secours)
AUX1
AUX2
AUX3
Voie de service
rseau
V11 64 kbit/s
Fusible
Voie tlphonique
Figure 3.3 - Schma de principe du chssis de station 34 Mbit/s

Le chssis de station 34 Mbit/s intgre les sous-ensembles suivants (voir Figure 3.3) :
Une carte d'accs face avant 34 Mbit/s qui ralise les fonctions principales suivantes :
-
dcodage, en rception, des trames HDB3 34 Mbit/s - 75 , en une trame binaire,

encodage, l'mission, des trames binaires 34 Mbit/s en une trame HDB3 adapte en
75 ,
Une carte INT, "Interface Numrique Trame",

un module convertisseur (CONV N1),
un module convertisseur (CONV N2),
optionnel en configuration 1+0, toujours mont
en configuration 1+1,
une carte IGR, Interface de Gestion Rseau,
optionnelle,
une carte Extension Voies Auxiliaires
(optionnelle).
Sous-ensembles identiques ceux

du chssis 8x2/16x2 Mbit/s (voir 3.1.2),
la carte INT traitant la trame en
provenance de/vers la carte d'accs, face
avant 34 Mbit/s au lieu de la carte
TNM
NT - N56916020104
Page 3-6
3 - FONCTIONNEMENT
3.2 - Fonctionnement du coffret radiofrquence

Le coffret radio, spcifique de la modulation et de la bande hyperfrquence comprend, en
configuration non scurise 1+0, les cartes et modules suivants (Figure 3.4) :
Bloc MODEM/INC
(coffret 1+0)
Trame
Relais
Emission
CABLE DE
DEPORT
T
R
C
I
P
Partie
L interface
E numrique
X
cble
E
Modu.
U
Ampl.
R
250 MHz
Trame
Relais
Rception
Blocs
Convertisseur
Modulateur
QPSK
2048 MHz
(voir nota)
Partie
MODEM
Dmodulateur
QPSK
70 MHz
Dispositif de
branchement 1+0
(filtre duplexeur)
Emetteur
Synthtiseur
Emission
ACCES
ANTENNE
Carte E/R
Synthtiseur
Rception
Rcepteur
COFFRET RADIOFREQUENCE (ODU)
Nota : 2020 MHz pour la bande 8 GHz.

Figure 3.4 - Synoptique du coffret radio en configuration 1+0
Un bloc MODEM/INC regroupant les parties interface numrique cble et MODEM,
pour assurer les fonctions suivantes :
Fonctions de la partie interface numrique cble du bloc MODEM/INC :

-
Interface cble
Extraction et insertion des informations bande de base montante et descendante, ainsi que
l'extraction de la tlalimentation. Un multiplexage en frquence ralis par un dispositif
triplexeur permet de sparer la tlalimentation, les donnes montantes (en bande de base
codes en HDB3), et de transmettre vers le chssis de station les donnes rception
modules en amplitude par une porteuse 250 MHz.
Trame relais :
Insertion/extraction des donnes servant assurer le dialogue entre le microprocesseur du
chssis de station et le microcontrleur du coffret radiofrquence.
Microcontrleur :
Gestion des informations d'alarme et configuration de tous les organes du coffret radio au
moyen d'un bus de communication.
NT - N56916020104
Page 3-7
3 - FONCTIONNEMENT
Fonctions de la partie modem du bloc MODEM/INC :

-
Modulateur :
* Embrouillage, encodage code correcteur d'erreur Reed Solomon (204,188,8),
filtrage numrique des voies I et Q,
1
* Gnration d'une porteuse 2048 MHz ,
1
* Modulation (QPSK) de la porteuse 2048 MHz .
Dmodulateur :
* Transposition en bande de base du signal reu 70 MHz, puis conversion des
signaux I et Q en numrique,
* Rcupration en numrique de la porteuse et du rythme,
* Dcodage Reed Solomon, dsembrouillage,
* Elaboration des donnes lies la qualit,
* Transmission des donnes reues vers la carte INC.
Une carte EMETTEUR - RECEPTEUR (E/R) ralisant les fonctions :

-
Emetteur :
1
* Transposition en hyperfrquence de la modulation 2048 MHz au moyen d'un
module hybride mission,
* Synthtiseur de frquence dans la bande des 2 GHz. La frquence est ensuite
multiplie par 2, 4, 8 ou 12 dans le module hybride mission,
* Fonction Variation et rgulation de la puissance mise.
Rcepteur :
* Premire transposition en basse frquence du signal, 1210 MHz l'aide d'un
module hybride rception,
* Synthtiseur de frquence dans la bande des 3 GHz. La frquence est ensuite
multiplie par 2, 4, 8 ou 12 dans le module hybride rception,
* Filtrage du signal 1210 MHz,
* Seconde transposition en basse frquence du signal, 70 MHz,
* Filtrage et Amplification FI du signal FI,
* Elaboration de l'information de champ reu (RSL).
Un dispositif de branchement 1+0 constitu d'un filtre duplexeur.

Un bloc convertisseur, dlivrant, les tensions +9V, +5V analogique, +5V numrique et -5V
ncessaires l'alimentation des cartes du coffret radio.
En configuration scurise 1+1, le coffret radio comprend :

une carte Interface Numrique Cble 1+1 (INC 1+1),
deux cartes MODEM,
deux cartes E/R,
un dispositif de branchement 1+1,
deux blocs convertisseur.
2020 MHz pour la bande 8 GHz.
NT - N56916020104
Page 3-8
3 - FONCTIONNEMENT
3.3 - Systmes de scurisation de l'quipement

L'architecture de la configuration 1+1 pour SAGEM - LINK prvoit la scurisation du
convertisseur, de la carte modem, de la carte E/R du coffret radio et du cble de dport
(option)(voir Figure 3.5) :
DC
Bloc Convertisseur 1
AL. Mod1
Mux
Cble de
dport
Principal
Interface
cble
Donnes
Em1
Trame
relais
Emission
MODEM 1
Al. Em1 Al. Em2
INC1+1
Bouclage
trame
Dmodulateur
Donnes
Rec1
Donnes
Em2
Modulateur
Interface
Cble
Secours
Trame
Don.
Rec.
Relais
Rec.
(Option)
Commut.
MODEM 2
hitless
Rec.
Emetteur
Synth. Em
E/R 1
Commutateur
Emission
ou
Coupleur ( 38 GHz)
Synth. Rec
Rcepteur
Dispositif de
branchement 1+1
Qual1 Al Dm.1
RSL1 Al Rec 1
Cde Commutateur mission
Retour Position
Al. Mod2
Al. Em2
Commande
Commut.
Emission
Al. Rec1 Al. Rec2

&
&
Qual1 Qual2
Cble de
dport
Secours
Modulateur
AL. Em1
Donnes
Rec2
Dmodulateur
Qual2 Al Dm.2
DC
Accs
Antenne
Filtre
duplexeur
Emetteur
Synth. Em
E/R 2
Coupleur 3dB
Synth. Rec
Rcepteur
RSL2
Al Rec 2
Bloc Convertisseur 2
Figure 3.5 - Synoptique du coffret radio version 1+1 VA

Les commutations mission et rception s'effectuent dans le coffret radio (carte INC 1+1). Les
sous-ensembles spcifiques de la configuration 1+1 sont :
Carte Interface Numrique Cble 1+1 (INC 1+1) ralisant les fonctions :
-
Interface cble (identique la version 1+0),
Trame relais (identique la version 1+0),
Microcontrleur
Mmes fonctions que pour la version 1+0, mais le microcontrleur assure l'interface avec
les deux canaux (1 et 2).
NT - N56916020104
Page 3-9
3 - FONCTIONNEMENT
Commutation 1+1
*
A l'mission, un algorithme labore la position de la commutation mission en fonction

des alarmes mission prsentes (mode automatique), ou de l'ordre de commutation
(mode manuel) fourni par l'utilisateur. Le circuit de commutation mission comprend
galement les interfaces avec le commutateur lectromcanique.
A la rception, commutation sans erreur (Hitless). L'algorithme de commutation

rception est labor avec les informations d'alarme rception, de qualit (erreurs
avant correction), et de champ reu.
Note : la carte INC1+1 est alimente par les deux convertisseurs en parallle (couplage
par diodes).
Dispositif de branchement 1+1 veille active (1+1 VA) comprenant :
-
Un filtre duplexeur
Un coupleur 3 dB la rception (de 7 26 GHz) et un coupleur dissymtrique 1/6 dB
38 GHz,
Un commutateur lectromcanique l'mission ( l'exception du 38 GHz, voir nota).
Note : A 38GHz, la configuration 1+1 VA utilise un coupleur dissymtrique 1/6 dB pour les
metteurs (un des metteurs est silencieux (MUTE)).
Scurisation du cble de dport

Pour toutes les configurations de type 1+1, il est prvu de pouvoir scuriser en option le
cble de dport reliant le chssis de station et le coffret radiofrquence. Une deuxime fiche
N est prvue dans le coffret radiofrquence avec un deuxime cble reli la carte INC.
Le principe de cette scurisation est donn la Figure 3.6.
Les donnes mission issues de la trame mission (chssis de station) sont envoyes aprs
conversion en HDB3, en parallle sur les deux interfaces cble.
La tension de tlalimentation est envoye en parallle sur les deux interfaces cble.
Chacune est protge contre le court-circuit ventuel d'un cble par un fusible (Rf.
HA20T6A3).
Les donnes rception vhiculs par les porteuses 250 MHz sont dmodules sparment
puis sont commutes en fonction des alarmes dtectes.
Trame
Emission
Vers blocs
convertisseur
Fus.
-48V
Donnes
Emission
HDB3
Cble de
dport
principal
NRZ
HDB3
NRZ
HDB3
NRZ
Demod
AM
250 MHz
Donnes
Trame Emission
Relais
Emission
Cde
Commut.
Fus.
Modu
AM
250 MHz
HDB3
HDB3
NRZ
Trame
Rception
Donnes
Rception
Cde
Commut.
Option
HDB3
NRZ
Demod
AM
250 MHz
Cble de
dport
secours
HDB3
NRZ
NRZ
Modu
AM
250 MHz
HDB3
NRZ
Carte INC 1+1

CHASSIS DE STATION
COFFRET RADIO
Figure 3.6 - Scurisation du cble de dport
NT - N56916020104
Page 3-10
Donnes
Trame Rception
Relais
Rception
CHAPITRE 4
INSTALLATION & MISE EN SERVICE
NT - N56916020104
Page 4-1
4 - INSTALLATION & MISE EN SERVICE
Liste des tapes d'installation

Installation physique
4.1
Introduction - Vrification du matriel
4.1.1
Mise en place de lantenne sur son support arien (mt ou pylne)
4.1.2
Mise en place du coffret radio sur son support (mt ou pylne)
4.1.3
Installation de la carte IGR optionnelle
4.1.4
Installation du chssis de station en baie 19"
4.1.5
Raccordements
4.2
Gnralits, prcautions
4.2.1
Prsentation des accs
4.2.2
Raccordement du coffret radio 1+1 l'antenne
4.2.3
Raccordement du ou des cbles de dport
4.2.4
Raccordement nergie
4.2.5
Raccordement des affluents (voies 2 Mbit/s et/ou 34 Mbit/s)
4.2.6
Raccordement des boucles d'alarmes, tlsignalisations et tlcommandes
4.2.7
Raccordement de l'accs AUX3
4.2.8
Raccordement des voies de donnes AUX1 et AUX2
4.2.9
Raccordement du PC/TPI
4.2.10
Raccordement des interfaces de gestion de rseau (IGR)
4.2.11
Raccordement des 6 voies auxiliaires optionnelles 64 kbit/s
4.2.12
Raccordement des 2 voies auxiliaires optionnelles 64 kbit/s et

de la voie auxiliaire optionnelle 2 Mbit/s
4.2.13
Raccordement de la voie de service
4.2.14
Rfrences des cordons commander
4.2.15
Mise en service
4.3
Mise sous tension de lquipement
4.3.1
Exploitation de lquipement
4.3.2
Pointage de lantenne
4.3.3
Contrle des alarmes
4.3.4
Contrle de la voie de service
4.3.5
Contrle de la qualit de transmission en liaison
4.3.6
Configuration de la carte IGR optionnelle
4.3.7
Tableau 4.1 - Plan de l'installation
NT - N56916020104
Page 4-2
Introduction
Lingnierie dtude et de ralisation dfinira le type dantenne, le type de support du coffret
radio et le support de l'antenne s'il peut tre diffrent de celui du coffret (cas du coffret 1+1) en
fonction des paramtres suivants :
-
bilan nergtique de la liaison,
support sur lequel est effectue la fixation de lantenne : terrasse de btiment, pylne
hertzien etc...
type dinstallation des coffrets radio 1+1 : coffret radio au niveau ou proximit de lantenne.
Note : Lorsque l'tude d'ingnierie ci-dessus est effectue, suivre l'ordre des procdures
donnes par le Tableau 4.1.
4.1 - Installation physique

4.1.1 - Introduction - Vrification du matriel
Lors du dballage du matriel, il est ncessaire de vrifier que la fourniture est bien complte et
quelle correspond bien la configuration demande.
En cas de matriel manquant ou endommag, sadresser au service commercial.
La fourniture usine pour un terminal configur en 1+0 ou 1+1 comprend :
- un chssis de station quip,
- un coffret radio quip,
- un lot de montage du coffret radio pour tube 88,9 114 mm.
Le ou les cbles de dport coaxiaux pour la liaison entre le chssis de station et le coffret radio
ainsi que les connecteurs associs ne font pas partie de la fourniture.
REMARQUE : La pose des cbles doit tre effectue conformment aux rglementations
nationales et locales et respecter les contraintes lies au site dinstallation.
Certaines prcautions sont ncessaires lors de linstallation du matriel dans
des locaux non protgs (pylnes, terrasse de btiment, etc...) pour viter
notamment la destruction des quipements en cas de coup de foudre.
NT - N56916020104
Page 4-3
4.1.2 - Installation des Antennes

Diffrentes antennes peuvent tre utilises avec lquipement ds linstant quelles rpondent
aux caractristiques techniques indispensables pour assurer le bon fonctionnement de la
liaison :
! bande de frquences utilise : 7 GHz 7,1 - 7,7 GHz ; 8 GHz 8,025 - 8,5 GHz ;
13 GHz 12,75 - 13,25 GHz ; 15 GHz 14,4 - 15,35 GHz ; 18 GHz 17,7 - 19,7 GHz ;
23 GHz 22 - 23,6 GHz ; 26 GHz 24,5 - 26,5 GHz ; 38 GHz 37 - 39,5 GHz,
! simple ou double polarisation,
! gain minimum de lantenne pour assurer une marge raisonnable sur la liaison,
! tenue mcanique conforme aux exigences du site dinstallation (tenue au vent et au givre).
REMARQUE : Certains constructeurs ne garantissent leurs antennes que si la source est
pressurise. Il conviendra de respecter les recommandations lies lutilisation
de lantenne choisie et de prvoir :
! linstallation et le raccordement dun systme de pressurisation si lantenne est

raccorde par un guide donde au chssis radio install en salle,
! la mise en place de fentres de pressurisation et de joints au niveau de la
connectique des guides donde.
4.1.2.1 - Support dantenne

Pour les coffrets radio 1+0, l'antenne se fixe directement sur le coffret et l'ensemble s'installe sur
un mme support.
Pour les coffrets radio 1+1, la ou les deux antennes peuvent tre installes sur le mme support
que le coffret ou sur un support diffrent.
Dans la majorit des cas les supports dantenne proposs par les constructeurs sadaptent sur
des structures tubulaires 88,9 114 mm.
Dans le cas d'une installation de pylnes utilisant un autre type de structure (pylne carrcornire par exemple), des lots dadaptation spcifiques au support utilis doivent tre prvus.
Quel que soit le type de support et dantenne utilis, un certain nombre de prcautions est
respecter :
- prvoir un dgagement suffisant ( 10 ) autour de la direction de pointage ; de mme,
mnager un dgagement suffisant autour du coffret radio pour louverture de la porte lorsque
ce dernier est install sur le pylne avec ou proximit de lantenne,
- sassurer que rien ne risque docculter mme partiellement la liaison surtout en champ proche,
- prvoir laccessibilit lantenne et au coffret radio (pour les mesures de mise en service et la
maintenance),
- prvoir la pose d'un paratonnerre pour assurer la protection contre la foudre de lquipement,
et son raccordement la terre,
REMARQUE : En prsence d'un paratonnerre, sassurer que lemplacement choisi pour
linstallation du coffret radio est couvert par son cne de protection.
- le dpointage en tte de support, suppos compltement quip, ne doit pas dpasser
20mn dangle en site et en azimut dans les conditions les plus dfavorables.
NT - N56916020104
Page 4-4
Suivant lenvironnement et la nature du lieu o sera implante lantenne, divers types de fixation
de support peuvent tre envisags (voir Figure 4.1, Figure 4.2 et Figure 4.3) :
- mt support fix sur HEA par contre-plaques ou par fixations dites crapauds,
- mt support fix sur un massif-poids de forme carre laide de tiges filetes. Ce massif pos
sur une plaque rsiliante peut tre install sur la terrasse dun btiment sans compromettre
ltanchit,
- hampe murale fixe en faade de btiment,
- fixation du support dantenne directement sur une membrure de pylne 88,9 ou 114 mm,
- fixation du support dantenne sur une membrure de pylne en carr-cornire laide de pices
dadaptation.
REMARQUE : Les caractristiques et les diffrents plans joints sont donns titre indicatif,
chaque type de support devra faire lobjet dune tude en tenant compte de
lenvironnement et des conditions climatiques du lieu.
Les supports seront recouverts, en usine, de deux couches de peinture antirouille ayant une
bonne adhrence sur la galvanisation. Aprs montage, linstallateur effectuera les retouches de
peinture ncessites par les dtriorations apportes par le transport.
4.1.2.2 - Mt support dantenne

Description du mt standard
Le mt est constitu (voir Figure 4.1) :
- dun tube galvanis (1) 88,9 ou 114 mm normalis : la longueur, le diamtre extrieur et
lpaisseur du tube sont fonction des charges et des contraintes climatiques quil doit
supporter ; le tube est perc la base dun trou 3,2 mm.
- dune embase (2) perce de 4 trous ( 25 mm),
- de 4 querres de renfort (3), soudes sur lembase et sur le tube,
- dun couvercle ou dune rondelle soude (4), afin dviter la pntration de la pluie dans le
tube,
- (en option) dun fourreau ou dun support adaptable sur la partie suprieure du mt pour
supporter une pointe paratonnerre type Franklin (voir Figure 4.4).
La tige paratonnerre dune longueur minimale de 1m assure la protection de lantenne et du
coffret radio. Elle est raccorde la terre laide dun feuillard de cuivre tam de 30x2 mm
maintenu le long du mt par des colliers inox ou du feuillard inox.
NT - N56916020104
Page 4-5
Installation du mt standard
Au sol (voir Figure 4.1).
La fixation du support est effectue laide de 4 rondelles plates M20 et de 4 vis HM20 (5),
visses dans des chevilles expansion (6) pralablement mises en place. Oprer comme suit :
- tracer au sol 4 axes perpendiculaires faisant un carr aux cotes correspondantes des trous de
lembase du support,
- pointer chaque intersection,
- utiliser un gabarit de perage,
- Positionner le gabarit lendroit souhait,
- marquer lemplacement des trous,
- percer au diamtre appropri et mettre en place les chevilles.
4 Couvercle
114 mm ou 88,9 mm
paisseur : 6,3 mm
2000 mm
1 Tube
3 4 querres de renfort
Trou d'vacuation
4 vis H M20
5 4 rondelles plates M20
4 crous H M20

4 trous 25 mm
2 Embase
320 mm
4 contre-crous H M20
Tige filete M20
6
4 Chevilles expansion
Socle en bton
Figure 4.1 - Installation dun mt support dantenne
NT - N56916020104
Page 4-6
Sur HEA
Ce type dinstallation est courant sur les plates-formes de tour hertzienne o le perage est
interdit, mais o il existe des scellements permettant de fixer des poutrelles HEA.
Deux mthodes de fixation sont possibles :
1) par "pincement" sur lHEA en utilisant une contre-plaque identique lembase du mt
standard, 4 tiges filetes de 20, 8 crous, 8 contre-crous HM20 et 8 rondelles M20, ces
pices tant galvanises comme le support,
2) par "pincement" en utilisant des crapauds qui conomisent la contre-plaque et ses lments
de fixation.
Trou d'vacuation
4 crous H M20

Tige filete M20
8 crous H M20
Socle en bton
HEA
8 Tige filete M20
Figure 4.2 - Installation dun mt support dantenne sur HEA et sur socle
NT - N56916020104
Page 4-7
Installation dune hampe murale

Deux mthodes de fixation sont possibles selon l'tat du support :
1) Dans le cas d'un mur prsentant les qualits requises pour supporter la hampe, la fixation
peut se faire par chevilles. Dans le cas contraire, il est prfrable dutiliser des contreplaques et des tiges filetes (voir Figure 4.3).
2) Pour viter de dtriorer un mur revtu dun enduit pais ou dun doublage, insrer des
entretoises en tube dune longueur infrieure lpaisseur du mur, introduire ces entretoises
dans les trous de perage des tiges filetes puis mettre en place les tiges filetes en les
passant dans les tubes.
REMARQUE : Dans les deux cas les crous seront bloqus par des contre-crous.
viro
en
1m environ
1m
Longueur totale du tube 2,50m environ
114,3mm
D
p
= 5art de
0
l
0m 'axe
m
Figure 4.3 - Installation dune hampe murale
NT - N56916020104
Page 4-8
4.1.2.3 - Pose et raccordement dun paratonnerre sur un mt

Le paratonnerre ( type Franklin cuivre ou inox) peut tre fix sur le mt laide dun fourreau
venant coiffer la partie sommitale du mt ou par tout autre systme de fixation (voir Figure 4.4).
Dans tous les cas, il doit dpasser la partie suprieure de lantenne d'une longueur minimale de
1 m. Le paratonnerre assurant un cne de protection de 90 120 suivant les modles, il
conviendra de vrifier que lantenne et lquipement ne dpassent pas les limites de ce cne. Le
cas chant, il faudra alors choisir un autre emplacement pour lquipement ou envisager de
rehausser la pointe du paratonnerre pour protger convenablement lensemble coffret
radiofrquence et antenne.
Le paratonnerre est raccord la terre laide dun feuillard de cuivre tam de 30x2 mm, fix
le long du tube tous les 60 cm environ par des colliers inox ou du feuillard inox de 10 ou 12 mm.
Le feuillard de cuivre est reli la borne suprieure de la barrette de coupure fixe sur le
btiment ou sur un des pieds du pylne entre 0,50 m et 1 m du sol, la borne infrieure de la
barrette est raccorde une terre spcifique :
- piquet de copperweld de 2 m minimum, enfonc verticalement 5 m minimum du btiment
- ou patte doie constitue dune branche de 5m et de trois branches de 2 m termines leurs
extrmits dun piquet de 2 m enfonc verticalement au sol.
La liaison paratonnerre/prise de terre doit tre la plus directe possible en vitant les coudes
brusques au niveau des brides de fixation. Par exemple, dans le cas dun btiment , la fixation
se fait en faade par crampon galvanis ou tout autre moyen appropri.
RAPPEL : Un feuillard de descente de terre ne doit jamais tre perc. Toute connexion
non enterre doit tre faite laide de serre-barre ; toute connexion enterre
doit tre brase. Les descentes de paratonnerre ne doivent pas tre peintes.
Pointe Franklin
20 viss dans la
tige support
1000mm
1000mm
Pointe Franklin
20
Feuillard 30x2mm
cuivre tam
600mm environ
3 vis "pointeau" H M10

Figure 4.4 - Installation dun paratonnerre type Franklin sur mt
NT - N56916020104
Page 4-9
4.1.2.4 - Installation dune antenne sur un mt

Lorsque le coffret radio est un coffret 1+1, la fixation de l'antenne est indpendante de celle du
coffret. Le mode de fixation est diffrent selon le modle d'antenne et le constructeur. Pour
l'installation de lantenne, il conviendra de se reporter aux recommandations et aux instructions
fournies par le constructeur.
Lorsque le coffret radio est un coffret 1+0, l'antenne est solidaire du coffret. Se reporter au
4.1.3.3.
4.1.3 - Installation du coffret radio lextrieur

4.1.3.1 - Introduction
Le document dingnierie de la liaison dfinit l'installation de la partie radiofrquence (en coffret
radio 1+1, dport prs de lantenne).
En coffret dport, il est ncessaire de prvoir une amorce en guide souple, adapte au type de
bride du coffret et de l'antenne, de longueur suffisante pour assurer la liaison entre lantenne et
le coffret radiofrquence.
La ncessit dquiper l'amorce dun dessiccateur statique n'est prvue que jusqu' 15 GHz.
Tous les coffrets radio (1+1, 1+0) sont fournis lorigine avec un lot de montage permettant
linstallation sur une membrure de pylne structure tubulaire ou un mt de 88,9 114 mm.

Quelle que soit la configuration de la liaison (1+0 ou 1+1), le principe dinstallation reste le
mme.
Systme de rglage
Brides
Antenne
Reprise de
masse
Bride de blocage
suprieure
Capot
RSSI
AUX
FIXATION DU
GUIDE D'ONDE
MAIN
Tube normalis
Semelle
radiateur
Coffret
Radiofrquence
Bride de blocage
infrieure
Figure 4.5 - Installation du coffret radio 1+1 sur un mt
NT - N56916020104
Page 4-10
Prparation au sol
-
Mettre en place sur le radiateur du coffret radio les systmes de fixation infrieur et
suprieur.
Visser jusquau blocage les 4 goujons M10 quips dune rondelle M10 et dun crou HM10.
Oprations effectues sur le pylne ou au niveau du mt (voir Figure 4.5)

-
Prsenter le support de coffret sur la membrure de pylne ou le mt en vrifiant que la

position choisie permettra douvrir suffisamment la porte du coffret pour accder aux cartes
pour les oprations de mise en service et de maintenance,
Mettre en place la bride de blocage suprieure du mt laide de 2 rondelles M10 et de

2 crous HM10 qui seront serrs uniformment, monter les contre-crous sans les bloquer.
Refaire les mmes oprations pour la bride de blocage infrieure,
Positionner le coffret radio sur le support et vrifier qu'il est correctement orient sur la
membrure ou le mt (cheminement et longueur des amorces coaxiales ; dgagement correct
pour louverture du capot) ; bloquer alors les crous HM10 du support du coffret,
Raccorder le ou les cbles coaxiaux venant du chssis de station. Cette opration doit
imprativement s'effectuer hors tension,
Raliser, aprs blocage des connecteurs N , les tanchits laide de ruban

autovulcanisant comme dcrit prcdemment,
Mettre en place l'amorce en guide souple entre le coffret radio et l'antenne.
Raccordement du coffret la terre

Voir 4.1.3.4.

Coffret radiofrquence
Bride de blocage
suprieure
Antenne
Support coffret/antenne
Bride de blocage
infrieure
Systme de rglage
Tube normalis
Grenouillires
IDU
RSSI
Reprise de masse
Figure 4.6 - Installation du coffret radio 1+0 sur son antenne
NT - N56916020104
Page 4-11
Oprations d'installation (voir Figure 4.6)

- Mettre en place l'antenne sur la membrure de pylne ou le mt.
- Fixer le coffret radio sur l'antenne au moyen du support coffret/antenne muni de
4 grenouillres.
- Raccorder le cble coaxial venant du chssis de station.
- Raliser, aprs blocage du connecteur N , l'tanchit laide de ruban autovulcanisant
comme dcrit prcdemment. Retirer le ruban lors d'une dconnexion du connecteur.
Raccordement du coffret la terre

Voir 4.1.3.4.
4.1.3.4 - Raccordement du coffret (1+0 ou 1+1) la terre

Effectuer la liaison entre le point de raccordement de la terre du coffret radio (voir Figure 4.5 et
Figure 4.6) et la descente de paratonnerre (ruban de cuivre de 30x2 mm) laide dun cble
vert/jaune de 16 mm2 de section et de 1,5 m longueur muni dune cosse tubulaire une
extrmit et libre l'autre extrmit.
La reprise sur le ruban de cuivre est faite laide dun raccord "plat-rond".
Important : Bien que l'oprateur dispose d'une longueur de cble de 1,5 m, cette
opration doit tre ralise avec une longueur minimale.
Les lots de raccordement la masse pour les coffrets 1+1 et 1+0 sont fournis avec le matriel.
Chaque lot est compos :
- d'un cble vert/jaune quip de sa cosse,
- d'un raccord "plat-rond".
Le tableau ci-aprs donne les rfrences de ces lots de raccordement.
Lot de raccordement
Rfrence
Coffret 1+1
55680383
Coffret 1+0
55680382
NT - N56916020104
Page 4-12
4.1.3.5 - Protection contre la foudre du cble de liaison ODU - IDU

Gnralits
Le coffret RF (1+0 ou 1+1) peut tre quip d'un dispositif optionnel qui assure la protection
contre la foudre du cble de liaison ODU - IDU grce essentiellement une capsule de gaz.
Cette option est ncessaire pour que l'quipement puisse tre en conformit avec la norme K17
et les contraintes spcifiques demandes par certains pays (par exemple Italie).
Son montage s'effectue en usine. Il consiste mettre en lieu et place du raccord "N" femelle /
"N" femelle non protg fix sur la structure du coffret (voir Figure 4.8 et Figure 4.9) le dispositif
de protection ci-dessous (voir Figure 4.7).
Constitution
La composition de ce dispositif (Rf. AM100207) est dtaille dans le tableau ci-aprs :
Dnomination
Rfrence SAGEM
Rfrence SUHNER
1 clateur
06485871
3401.17.K
1 capsule
06485872
73-Z-0-0-48
Capsule de gaz
Ecrou + rondelle
Figure 4.7 - Dispositif de protection contre la foudre

Pour le remplacement de la capsule de gaz se rfrer la documentation du constructeur
(SUHNER).
NT - N56916020104
Page 4-13

- positionner le dispositif de faon avoir la partie contenant la capsule de gaz l'extrieur du
coffret,
- immobiliser le dispositif sur le corps du coffret l'aide de ses lments de fixation (voir
Figure 4.7).
Corps
du coffret
Dispositif de protection

NT - N56916020104
Page 4-14

- positionner le dispositif de faon avoir la partie contenant la capsule de gaz intrieur du
coffret,
- immobiliser le dispositif sur la semelle du coffret l'aide de ses lments de fixation (voir
Figure 4.7).
Semelle
du coffret
Dispositifs de protection

Nota : Deux dispositifs sont fixs sur le coffret dans le cas de deux cbles de dport.
NT - N56916020104
Page 4-15
4.1.4 - Installation de la carte IGR optionnelle dans le chssis de

station
4.1.4.1 - Positionnement des cavaliers de configuration matrielle
La carte IGR comporte neuf cavaliers dont deux (E 104 et E 502) agissent sur la configuration
matrielle.
Vrifier la position de ces cavaliers (Figure 4.10).
Pour une exploitation normale, les positions sont :
E101, E102, E103 et E 104
: 2-3 ou absent,
E 503 et E 502
: 2-3 ou absent,
E301
: 1-2,
E 302 et E 303
: 2-3
J101
J102
1 2 3
12 3
E302
4 5 6 7 8 9
123
E502
E303
E104
E103
E102
E101
321
J103
J400
321
E301
E503
Carte IGR
P101
Figure 4.10 - Position des cavaliers sur la carte IGR
NT - N56916020104
Page 4-16
123
4.1.4.2 - Mise en place de la carte IGR dans un chssis 1 U

(2x2/4x2 Mbit/s)
Cette opration s'effectue :
- soit en usine si cette carte optionnelle fait partie de la fourniture standard,
- soit par un technicien SAGEM ou agr si cette carte complte la fourniture standard.
4.1.4.3 - Mise en place de la carte IGR dans un chssis 2 U

(8x2/16x2 Mbit/s ou 34 Mbit/s)
Procder comme suit (Figure 4.11) :
-
A l'arrire du chssis de station, ter le cache gauche (3 vis retirer).

Prsenter la carte IGR en face du passage libr, face avant (accs utilisateur) vers soi.
Enficher la carte IGR sur le connecteur de la carte INT.
Fixer la carte l'aide des 3 vis.
Face arrire du chssis

(ct gauche)
Connecteur P101
Poigne
Carte IGR
VT100
AL ON ETH
MGMT 2
MGMT 1
3 vis de fixation
Cache
Figure 4.11 - Montage de la carte IGR dans un chssis 2 U
NT - N56916020104
Page 4-17
4.1.5 - Installation du Chssis de station en baie 19

Linstallation du chssis (1U ou 2U) en baie 19 est reprsente la Figure 4.12. Oprer comme
suit : fixer le chssis dans la baie 19 par les trous oblongs de ses querres latrales laide de
4 vis inox HM 6x12 visses dans les crous cages correspondants de la baie.
Montant droit
de la baie
CHASSIS 2U
ALARM RELAYS
PC
MAIN
POWER
ALARMS
MANUAL SWITCHING
ODU
MAINTENANCE
IDU
CALL
ODU
Trib
PRESS
AUX
RSL
POWE R
Cust
EOW
TRIBS 1-4
TRIBS 9-12
TRIBS 5-8
TRIBS 13-16
Reprise de
masse
CHASSIS 1U
MGMT1
MGMT2
PC
ETH
VT100
ODU
ALARMS
MANUAL SWITCHING
MAINTENANCE
POWER
IDU
CALL
PRESS
MAIN
ODU
Trib
RSL
AUX
POWER
TRIBS 1-4
ALARM RELAYS
Cust
AUX1 AUX2
Reprise de masse
Figure 4.12 - Installation des chssis de station
Raccordement la masse du chssis de station

Effectuer la liaison entre le ou les reprise(s) de masse du chssis de station (voir Figure 4.12) et
la baie 19" laide dun cble vert/jaune de 6 mm2 de section muni dune cosse tubulaire une
extrmit et libre l'autre extrmit.
Important : Cette opration facultative laisse l'apprciation du client doit tre ralise
avec une longueur minimale.
NT - N56916020104
Page 4-18
4.2 - Raccordements
4.2.1 - Gnralits
Les raccordements effectuer sont les suivants :
-
si le coffret radio est un coffret 1+1, liaison RF entre le coffret radiofrquence et

lexcitateur de lantenne ( 4.2.3),
liaison par cble(s) de dport entre le coffret radiofrquence et le chssis de station
( 4.2.4),
nergie (alimentation du chssis de station) ( 4.2.5),
affluents ( 4.2.6) :
soit des affluents 2 Mbit/s en 75 ou en 120 suivant le type de chssis utilis,
soit l'affluent 34 Mbit/s en 75 ,
boucles sches d'alarmes, des tlsignalisation et tlcommandes ( 4.2.7),
voie auxiliaire numrique 64 kbit/s (AUX3) ( 4.2.8),
voies auxiliaires numriques 9600 bit/s (AUX1 & AUX2) ( 4.2.9),
PC pour exploitation TPI/SAGEM - LINK PILOT ( 4.2.10),
raccordement des interfaces de gestion de rseau ( 4.2.11), si la carte optionnelle IGR
est installe.
Le raccordement de lnergie seffectue au moyen d'un cordon raccorder sur une barre de
distribution dalimentation (BDA) ou directement un quipement de protection dnergie quip
de disjoncteurs magnto-thermiques (ALAD, CPC ou CAPC etc...).
Remarques gnrales concernant l'installation des cbles :

Le raccordement du cble de dport doit imprativement s'effectuer hors tension.
Lors de l'installation du cble de dport coaxial entre le chssis de station et le coffret
radiofrquence, viter de le plier excessivement. Faire passer le cble travers un chemin
bien protg. Le cble ne doit pas se frotter contre des bords tranchants ou recouvrir des
surfaces abrasives. Il est conseill d'utiliser des attaches de cble (au moins deux par mtre).
Utiliser l'outil de sertissage et la matrice spcialement conus pour les connecteurs et les
cbles en cours d'utilisation. L'utilisation des outils de sertissage gnriques peut donner lieu
des connexions de mauvaise qualit.
Laisser un "raccord en U" dans le cble de dport l'endroit o il se fixe au coffret
radiofrquence. Cela protge contre le ruissellement travers le cble vers le point de
connexion coffret radiofrquence et permet un jeu pour le repositionnement de l'antenne, le
cas chant.
Lors de la connexion du cble de dport intrieur/extrieur au coffret radiofrquence et au
chssis de station, les connecteurs de type N doivent tre serrs la main. L'utilisation d'un
outil de serrage tel que des pinces risque d'endommager les connecteurs et/ou les
quipements.
La connexion du cble de dport au coffret radiofrquence doit tre protge contre les
intempries l'aide d'une tanchit effectue sur le connecteur de cble.
NT - N56916020104
Page 4-19
4.2.2 - Prsentation des accs

Les niveaux de scurit des accs des quipements sont lists dans le tableau ci-aprs :
Accs
ODU MAIN
ODU AUX
POWER
IDU
MAIN
AUX
Tous les autres accs
TRT
TBTS
Niveau de scurit sur le chssis

TRT3
TRT3
TRT2
TBTS
Niveau de scurit sur le coffret
TRT3 (coffret 1+0)

TRT3 (coffret 1+1)
TRT3 (coffret 1+1)
TBTS
: Tension de Rseau de Tlcommunications

: Trs Basse Tension de Scurit.
4.2.2.1 - Accs sur les chssis de station

Les accs des zones de raccordement sont reprsents sur la Figure 4.13 (face avant chssis
2x2/4x2 Mbit/s), la Figure 4.14 (face arrire chssis 2x2/4x2 Mbit/s), la Figure 4.15 (face avant
chssis 8x2/16x2 Mbit/s), la Figure 4.16 (face avant chssis 34 Mbit/s) et la Figure 4.17 (face
arrire chssis 8x2/16x2 Mbit/s et 34 Mbit/s).
Quelque soit le type de chssis, les accs offerts sont les suivants :
-
accs dport cble(s) : ODU/MAIN pour le cble principal et, en configuration 1+1,
ODU/AUX pour le cble auxiliaire de secours,
accs nergie (48V) : POWER,
accs entres/sorties affluents :
voies 2 Mbit/s TRIB 1 TRIB n :

accs 75 en DB sur chssis 2x2/4x2 Mbit/s et 8x2/16x2 Mbit/s,
accs 120 en DB sur chssis 2x2/4x2 Mbit/s et 8x2/16x2 Mbit/s,
1 voie 34 Mbit/s en fiches BNC IN et OUT sur chssis 34 Mbit/s,
accs boucles d'alarmes : ALARM RELAYS,
accs boucles de tlsignalisations et de tlcommandes : I/O DRY LOOPS (en face

arrire),
accs voie auxiliaire 64 kbit/s : AUX3 (en face arrire),
accs voies auxiliaires 9600 bit/s : AUX1 et AUX2 :

accs RJ45 en face avant sur chssis 2x2/4x2 Mbit/s,
accs DB 9 points en face arrire sur chssis 8x2/16x2 Mbit/s et 34 Mbit/s,
accs interface dexploitation par TPI : PC,
accs de gestion de rseau (si carte IGR optionnelle installe) en face avant sur chssis
2x2/4x2 Mbit/s, en face arrire sur chssis 8x2/16x2 Mbit/s et 34 Mbit/s :
accs bus Ethernet : ETH,
accs de gestion 1 : MGMT1,
accs de gestion 2 : MGMT2,
accs pour configurer la carte IGR et effectuer des tests : VT100,
accs voie de service tlphonique : EOW.
NT - N56916020104
Page 4-20
Version 75 ou 120 en connecteur DB :

MGMT1
MGMT2
PC
ETH
VT100
ODU
ALARMS
MANUAL SWITCHING
IDU
MAINTENANCE
CALL
POWER
PRESS
ODU
Trib
RSL
MAIN
POWER
TRIBS 1-4
EOW
ALARM RELAYS
Cust
AUX1 AUX2
Figure 4.14 - Face arrire du chssis de station 2x2/4x2 Mbit/s
Version 75 ou 120 en connecteurs DB :

ALARM RELAYS
PC
IDU
MAINTENANCE
CALL
PRESS
MAIN
POWER
ALARMS
MANUAL SWITCHING
ODU
ODU
Trib
RSL
POWER
Cust
EOW
TRIBS 1-4
TRIBS 9-12
TRIBS 5-8
TRIBS 13-16
Version 34 Mbit/s :
ALARM RELAYS
PC
ALARMS
MANUAL SWITCHING
ODU
IDU
MAINTENANCE
CALL
PRESS
MAIN
ODU
Trib
RSL
POWER
Cust
34 Mbit/s
POWER
EOW
IN
OUT
Figure 4.16 - Face avant du chssis de station 34 Mbit/s
NT - N56916020104
Page 4-21
- accs 6 voies auxiliaires 64 kbit/s : EXT. AUX1 et EXT. AUX2 (voir nota),
ou
- accs 2 voies auxiliaires 64 kbit/s et 1 voie auxiliaire 2 Mbit/s : EXT. AUX (voir nota).
Nota : Accs optionnels uniquement en face arrire dun chssis de station 8x2/16x2 Mbit/s et
34 Mbit/s.
Etiquette
impdance
I/O DRY LOOPS
VT100
AL ON ETH
MGMT 2
MGMT 1
AUX2
AUX1
AUX3
Etiquette FAB/SAV
EXT. AUX2
EXT. AUX1

ou
EXT. AUX

Figure 4.17 - Face arrire des chssis de station 8x2/16x2 Mbit/s et 34 Mbit/s
4.2.2.2 - Accs sur les coffrets radiofrquence

Les accs accessibles du coffret radio (ODU) sont les suivant :
- accs RF (raccordement du guide d'onde l'antenne),
- accs(s) cble(s) (raccordement l'IDU, connecteur type "N"),
- RSSI (connecteur BNC femelle).
4.2.3 - Raccordement du coffret radio 1+1 lantenne

Le coffret radio tant install prs de lantenne, la liaison est assure laide dune amorce en
guide souple. La longueur de cette amorce sera fonction de la distance sparant le coffret radio
de la bride de lantenne.
Les amorces standard ont une longueur de 0,60 m et 0,90 m.
NT - N56916020104
Page 4-22
4.2.4 - Raccordement du ou des cbles de dport

Remarque : Le raccordement du cble de dport doit imprativement s'effectuer hors tension.
Le ou les cbles coaxiaux reliant le coffret radio au chssis de station assurent la transmission
des donnes mission et de la tlalimentation du coffret radio dans le sens montant, et la
transmission des donnes rception par l'intermdiaire d'une porteuse 250 MHz dans le sens
descendant (voir Figure 4.18).
Les cbles coaxiaux utiliss ont une impdance de 50 (voir Tableau 4.2).
Ces cbles quips de connecteurs "N" peuvent tre mis la terre laide de kits adapts.
L = suivant installation
Cble coaxial
2
3
Repres du cordon
Connecteurs coaxiaux "N" (Fiche mle)
Figure 4.18 - Cble de liaison chssis de station / coffret radio

Au moins un cble est ncessaire pour interconnecter le chssis de station au coffret
radiofrquence (ventuellement deux cbles en configuration 1+1). Les connecteurs de type N
ne sont pas livrs avec les quipements radiolectriques, car ils dpendent du type de cble
utilis lors de l'installation.
Le Tableau 4.2 rsume les longueurs possibles dans le cas o une source d'alimentation 48V
est utilise.
Type de cble
Belden 9914
ANDREW LDF-4.50 A
ANDREW LDF-5.50 A
Tension
nominale
Config. 1+0
Config. 1+1
-48 V
-48 V
-48 V
240 m
570 m
1000 m
220 m
510 m
830 m
Tableau 4.2 - Limitations de longueur de cble
NT - N56916020104
Page 4-23
4.2.5 - Raccordement nergie

Le raccordement de lquipement la source dnergie continue s'effectue selon les indications
de la Figure 4.19.
Deux types de cordons (dont l'un d'eux possde un filtre d'alimentation) assurent le
raccordement d'nergie. Leurs rfrences sont donnes au 4.2.15. De longueurs diffrentes,
2
ils sont constitus de trois fils de section 1,5 mm , et sont quips d'un ct quipement dun
connecteur femelle.
Ct quipement, le cordon se connecte sur la prise POWER du chssis de station, lautre
extrmit tant raccorde sur une source dnergie -36 V -72 V protge par des disjoncteurs
magnto-thermiques.
ODU
POWER
MAIN
AUX
EOW
-36 Vcc -72 Vcc
MASSE
MASSE (0 Vcc)
Figure 4.19 - Accs nergie

Le raccordement la masse s'effectue l'aide d'une cosse de masse situe sur l'querre
latrale de fixation du chssis. La conformit du matriel est conditionne par le raccordement
de la borne de terre de protection du chssis une terre sre.
4.2.6 - Raccordement des affluents

4.2.6.1 - Raccordement des affluents 2 Mbit/s en 120 et 75 sur
connecteurs DB
Ce Raccordement est commun aux chssis 2x2/4x2 Mbit/s et 8x2/16x2 Mbit/s.
Le raccordement des accs 120 seffectue laide des cordons dont les rfrences sont
donnes au 4.2.15.
Ct quipement les cordons se connectent aux points suivants (brochage sur la Figure 4.20) :
-
sur chssis 2x2/4x2 Mbit/s et 8x2/16x2 Mbit/s : Et/St Voies 1 4 : cordon en TRIBS 1-4,
sur chssis 8x2/16x2 Mbit/s uniquement :
Et/St Voies 5 8 : cordon en TRIBS 5-8,
Et/St Voies 9 12 : cordon en TRIBS 9-12,
Et/St Voies 13 16 : cordon en TRIBS 13-16.
NT - N56916020104
Page 4-24
GND
GND
ST1P_2M
ST1N_2M
GND
ST2P_2M
ST2N_2M
GND
ST3P_2M
ST3N_2M
GND
ST4P_2M
ST4N_2M
13
14
25
ET1P_2M
ET1N_2M
GND
ET2P_2M
ET2N_2M
GND
ET3P_2M
ET3N_2M
GND
ET4P_2M
ET4N_2M
GND
ET = Entre
ST = Sortie
GND = Masse
120 entre "P" et "N"

75 entre "P" et "GND"
Figure 4.20 - Brochage des connecteurs d'affluents 2 Mbit/s 120 ou 75 - Type DB
4.2.6.2 - Raccordement de l'affluent 34 Mbit/s en 75

Le raccordement de l'accs seffectue laide d'un cordon de liaison d'affluent 34 Mbit/s
d'impdance 75 (voir Figure 4.21).
La rfrence de ce cordon est donne au 4.2.15.
Ct quipement, le cordons se connecte au point suivant :
- Et voie 1: cordon en 34 Mbit/s/IN
- St voie 1: cordon en 34 Mbit/s/OUT
Ct rpartiteur, il convient de raccorder les cordons sur des platines coaxiales ou sur une
plaque trous capables daccueillir des embases coaxiales BNC.
Ct Zone de raccordement
(Chssis de station)
Lgende :
Ct Rpartiteur
1) Prise coaxiale BNC (mle),

2) Embase coaxiale BNC (femelle),
3) Repres du cordon,
4) Cble coaxial 75 .
Figure 4.21 - Cble pour affluent 34 Mbit/s 75 sur fiche BNC
NT - N56916020104
Page 4-25
4.2.7 - Raccordement des boucles dalarmes, tlsignalisations et

tlcommandes
Les 5 boucles dalarmes disponibles sur le connecteur DB 25 points en face avant
(ALARM RELAYS), les 4 tlsignalisations et les 4 tlcommandes disponibles sur le
connecteur DB 25 points (I/O DRY LOOPS) en face arrire du chssis de station peuvent tre
ramenes au niveau dun rpartiteur dalarmes.
Le raccordement de ces signaux seffectue laide des cordons dont les rfrences sont
donnes au 4.2.15.
Les accs des connecteurs ainsi que l'interface lectrique sont donns la Figure 4.22 (ALARM
RELAYS) et la Figure 4.23 (I/O DRY LOOPS).
Ct rpartiteur, il convient de raccorder les cordons sur des rglettes BF.
MASSE
COMMUN_RELAIS_1
14
TRAVAIL_RELAIS_1
REPOS_RELAIS_1
TRAVAIL_RELAIS_2
REPOS_RELAIS_2
TRAVAIL_RELAIS_3
REPOS_RELAIS_3
TRAVAIL_RELAIS_4
REPOS_RELAIS_4
TRAVAIL_RELAIS_5
REPOS_RELAIS_5
COMMUN_RELAIS_2
COMMUN_RELAIS_3
COMMUN_RELAIS_4
COMMUN_RELAIS_5
MASSE
13
25
SAGEM - LINK
TRAVAIL_RELAIS_1
REPOS_RELAIS_1
1
COMMUN_RELAIS_1
TRAVAIL_RELAIS_5
5
REPOS_RELAIS_5
COMMUN_RELAIS_5
Figure 4.22 - Brochage du connecteur DB 25 points ALARM RELAYS

Convention des tats des relais :
Repos Relais = Alarme
Travail Relais = Bon Fonctionnement
NT - N56916020104
Page 4-26
MASSE
TELESIGNALISATION_1B
COMMUN_TELECOMMANDE_1
14
TELESIGNALISATION_1A
TRAVAIL_TELECOMMANDE_1
REPOS_TELECOMMANDE_1
MASSE
13
25
SAGEM - LINK
ENTREES
SORTIES
TRAVAIL_TELECOMMANDE
REPOS_TELECOMMANDE
COMMUN_TELECOMMANDE
Tlcommandes
5 K
TELESIGNALISATION_A
Photocoupleur
TELESIGNALISATION_B
5 K
-36 V / -72 V
Tlsignalisations
INTERFACES ELECTRIQUES
Figure 4.23 - Brochage du connecteur DB 25 points I/O DRY LOOPS
4.2.8 - Raccordement de la voie auxiliaire 64 kbit/s (AUX3)

Le raccordement de la voie auxiliaire (AUX3) s'effectue sur le connecteur DB 15 points du
mme nom en face arrire. Les accs du connecteur pour une interface V11 codirectionnelle
(horloge mission entrante) ou une interface V11 contradirectionnelle (horloge mission venant
du terminal) sont donns la Figure 4.24.
La mention "N" correspond la polarit ngative et la mention "P" la polarit positive des
signaux.
SYNCHRONISATION_EMISSION_N
SYNCHRONISATION_EMISSION_P
SYNCHRONISATION_RECEPTION_N
RECEPTION_DONNEES_P
RECEPTION_DONNEES_N
SYNCHRONISATION_RECEPTION_P
MASSE
EMISSION_DONNEES_P
EMISSION_DONNEES_N
HORLOGE_EMISSION_N
HORLOGE_EMISSION_P
HORLOGE_RECEPTION_P
HORLOGE_RECEPTION_N
MASSE
15
Horloge synchronisation = 8 kHz

Horloge + donnes = 64 kHz (kbit/s)
Figure 4.24 - Brochage du connecteur DB 15 points AUX3
NT - N56916020104
Page 4-27
4.2.9 - Raccordement des voies de donnes 9600 bit/s (AUX1 et

AUX2)
Ce raccordement diffre selon le type de chssis.
4.2.9.1 - Raccordement des voies AUX1 et AUX2 sur chssis

2x2/4x2 Mbit/s
Les voies de donnes AUX1 et AUX2 sont raccordes sur un connecteur RJ45 dont le brochage
est donn la Figure 4.25.
L'interface est de type ETCD, V.11/V.28. L'interface V28 est conforme la norme EIA 561.
Interface V11
PIN No
1
2
3
4
5
6
7
8
Nom du signal
RXAUXi_N
GND
RXAUXi_P
TXAUXi_P
TXAUXi_N
-
PIN No
1
2
3
4
5
6
7
8
Nom du signal
GND
RXAUXi_P
TXAUXi_P
-
Commentaires
Non connect
Non connect
Rception de donnes voie AUXi fil N->(i = 1 ou 2)
Masse
Rception de donnes voie AUXi fil P
Emission de donnes voie AUXi fil P
Emission de donnes voie AUXi fil N
Non connect
Interface V28
Commentaires
Non connect
Non connect
Non connect
Masse
Rception de donnes voie AUXi fil P
Emission de donnes voie AUXi fil P
Non connect
Non connect
Figure 4.25 - Brochage du connecteur RJ45 pour voies de donnes AUX1 ou AUX2 Chssis 2x2/4x2 Mbit/s
NT - N56916020104
Page 4-28
4.2.9.2 - Raccordement des voies AUX1 et AUX2 sur chssis

8x2/16x2 Mbit/s ou 34 Mbit/s
Les voies de donnes AUX1 et AUX2 sont raccordes sur un connecteur DB 9 points dont le
brochage est donn la Figure 4.26.
L'interface est de type ETCD, V.11/V.28. L'interface V28 est conforme la norme EIA 574.
Interface V11
MASSE
SORTIE_DONNEES_P
ENTREE_DONNEES_P
SORTIE_DONNEES_N
ENTREE_DONNEES_N
MASSE
Interface V28
MASSE
SORTIE_DONNEES_P
ENTREE_DONNEES_P
MASSE
Figure 4.26 - Brochage du connecteur DB 9 points pour voies de donnes AUX1 ou AUX2
Chssis 8x2/16x2 Mbit/s et 34 Mbit/s
4.2.10 - Raccordement du PC/TPI

Le PC est raccord sur un connecteur DB 9 points utilis pour le logiciel SAGEM - LINK PILOT
dont le brochage est donn la Figure 4.27.
L'interface est de type ETCD, V.28, conforme la norme EIA 574.
SORTIE_DONNEES
ENTREE_DONNEES
MASSE
Figure 4.27 - Brochage du connecteur PC DB 9 points
NT - N56916020104
Page 4-29
4.2.11 - Raccordement des interfaces de gestion de rseau (IGR)

Les accs de gestion situs sur la carte optionnelle IGR comprennent un accs Ethernet et deux
accs MGMT1 et MGMT2. Un quatrime accs, VT100, est utilis pour la configuration et la
maintenance de la carte IGR.
Accs Ethernet (commun tous les chssis)

L'accs Ethernet est disponible sur la prise RJ45 ETH. L'affectation des points du connecteur
ct quipement est donn la Figure 4.28. L'interface est de type 10BASE-T conforme la
norme ISO 8802 - 3.
PIN No
1
2
3
4
5
6
7
8
Nom du signal
TX_ETH_P
TX_ETH_N
RX_ETH_P
RX_ETH_N
-
Commentaires
Emission Ethernet fil + (sortie)
Emission Ethernet fil - (sortie)
Rception Ethernet fil + (entre)
Non connect
Non connect
Rception Ethernet fil - (entre)
Non connect
Non connect
Figure 4.28 - Brochage du connecteur d'accs Ethernet (ETH sur carte IGR)
NT - N56916020104
Page 4-30
Accs MGMT1 et MGMT 2

Les connecteurs d'accs MGMT1 et MGMT2 diffrent selon le type de chssis.
MGMT1 et MGMT2 sur chssis 2x2/4x2 Mbit/s

L'accs MGMT1 est disponible sur le connecteur femelle DB 15 points du mme nom. Le
brochage du connecteur ct quipement est donn la Figure 4.29.
L'interface lectrique est programmable par le logiciel. Les modes suivants sont possibles :
-
mode synchrone de type V11 (EIA 530),

mode asynchrone de type V28 (ISO 4903).
Interface V11
MASSE
(Emission de donnes -) TXRGTN1
TXRGTP1 (Emission des donnes +)

RXRGTP1 (Rception des donnes +)
(Rception des donnes -) RXRGTN1
RXCRGTP1 (Rception de l'horloge +)

TXCRGTP1 (Emission de l'horloge +)
(Rception de l'horloge -) RXCRGTN1

(Emission de l'horloge -) TXCRGTN1
MASSE
15
Interface V28
MASSE
(Demande pour mettre) RTSRGT1

(Prt mettre) CTSRGT1
MASSE

DTRRGT1 (Terminal de donnes prt)
DSRRGT1 (Poste de donnes prt)
15
DCDRGT1 (Dtection de signal)
Figure 4.29 - Brochage du connecteur d'accs MGMT1 (sur carte IGR) Chssis 2x2/4x2 Mbit/s
L'accs MGMT2 est disponible sur le connecteur femelle DB 15 points du mme nom.
L'affectation des points du connecteur ct quipement est donn la Figure 4.30.
Cet accs est du type synchrone V11 exclusivement, conforme la norme EIA 530.
NT - N56916020104
Page 4-31
MASSE
(Emission de donnes -) TXRGTN2
NC
(Rception des donnes -) RXRGTN2
NC
MASSE
15

NC
NC
NC
Figure 4.30 - Brochage du connecteur d'accs MGMT2 (sur carte IGR) Chssis 2x2/4x2 Mbit/s
MGMT1 et MGMT2 sur chssis 8x2/16x2 Mbit/s et 34 Mbit/s

L'accs MGMT1 est disponible sur le connecteur femelle DB 25 points du mme nom. Le
brochage du connecteur cot quipement est donn la Figure 4.31.
L'interface lectrique est programmable par le logiciel. Les modes suivants sont possibles :
-
mode synchrone de type V11 (EIA 530),

mode asynchrone de type V28 (ISO 2110).
Interface V11
MASSE
(Emission de donnes +) TXRGTP1
(Rception de donnes +) RXRGTP1
14
TXRGTN1 (Emission de donnes -)

RXRGTN1 (Rception des donnes -)
MASSE

13
25
NT - N56916020104
Page 4-32
Interface V28
MASSE
(Demande pour mettre) RTSRGT1
(Prt mettre) CTSRGT1
(Poste de donnes prt) DSRRGT1
MASSE
(Dtection de signal) DCDRGT1
14
DTRRGT1 (Terminal de donnes prt)
13
25
Figure 4.31 - Brochage du connecteur d'accs MGMT1 (sur carte IGR) Chssis 8x2/16x2 Mbit/s et 34 Mbit/s
L'accs MGMT2 est disponible sur le connecteur femelle DB 25 points du mme nom.
L'affectation des points du connecteur ct quipement est donn la Figure 4.32.
Cet accs est du type synchrone V11 exclusivement, conforme la norme EIA 530.
MASSE
14
TXRGTN2 (Emission de donnes -)

RXRGTN2 (Rception des donnes -)
MASSE

13
25
Figure 4.32 - Brochage du connecteur d'accs MGMT2 (sur carte IGR) Chssis 8x2/16x2 Mbit/s et 34 Mbit/s
NT - N56916020104
Page 4-33
Accs VT100
Le connecteur d'accs la VT100 diffre selon le type de chssis.
Accs VT100 sur chssis 2x2/4x2 Mbit/s

L'accs VT100 est disponible sur un connecteur RJ45. Le brochage du connecteur ct
quipement est donn la Figure 4.33.
L'interface est de type ETCD la norme EIA 561.
PIN No
1
2
3
4
5
6
7
8
Nom du signal
GND
RX_VT100
TX_VT100
-
Commentaires
Non connect
Non connect
Non connect
Masse
Rception (entre)
Emission (sortie)
Non connect
Non connect
Figure 4.33 - Brochage du connecteur d'accs VT100 (carte IGR) Chssis 2x2/4x2 Mbit/s
Accs VT100 sur chssis 8x2/16x2 Mbit/s et 34 Mbit/s

L'accs VT100 est disponible sur un connecteur femelle DB 9 points. Le brochage du
connecteur ct quipement est donn la Figure 4.34. Il est identique celui du connecteur
PC/TPI : le cordon VT100 est le mme que le cordon PC/TPI.
SORTIE_DONNEES
ENTREE_DONNEES
MASSE
Figure 4.34 - Brochage du connecteur d'accs VT100 (carte IGR) Chssis 8x2/16x2 Mbit/s et 34 Mbit/s
NT - N56916020104
Page 4-34
4.2.12 - Raccordement des 6 voies auxiliaires optionnelles

64 kbit/s
Le raccordement des 6 voies auxiliaires optionnelles s'effectue sur les 2 connecteurs DB
25 points EXT. AUX1 et EXT. AUX2 en face arrire. Les accs de ces connecteurs sont donns
la Figure 4.35.
13
13
1
14
25
Dsignation
GND
GND
STJ64_1P
STJ64_1N
GND
STJ64_2P
STJ64_2N
GND
STJ64_3P
STJ64_3N
GND
STJ64_4P
STJ64_4N
ETJ64_1P
ETJ64_1N
GND
ETJ64_2P
ETJ64_2N
GND
ETJ64_3P
ETJ64_3N
GND
ETJ64_4P
ETJ64_4N
GND
14
25
EXT. AUX1
Broche
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
EXT. AUX2
Nature
Broche
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Sortie
Sortie
Sortie
Sortie
Sortie
Sortie
Sortie
Sortie
Entre
Entre
Entre
Entre
Entre
Entre
Entre
Entre
Dsignation
GND
GND
STJ64_5P
STJ64_5N
GND
STJ64_6P
STJ64_6N
GND
Nature
Sortie
Sortie
Sortie
Sortie
GND
ETJ64_5P
ETJ64_5N
GND
ETJ64_6P
ETJ64_6N
GND
Entre
Entre
Entre
Entre
GND
GND
Figure 4.35 - Brochage des 2 connecteurs DB 25 points pour 6 voies auxiliaires

optionnelles 64 kbit/s
Impdance des 6 accs 64 kbit/s :
120 symtrique
NT - N56916020104
Page 4-35
4.2.13 - Raccordement des 2 voies auxiliaires optionnelles

64 kbit/s et de la voie auxiliaire optionnelle 2 Mbit/s
Le raccordement des 2 voies auxiliaires optionnelles 64 kbit/s et de la voie auxiliaire
optionnelle 2 Mbit/s s'effectue sur le connecteur DB 25 points EXT. AUX en face arrire. Les
accs du connecteur sont donns la Figure 4.36.
13
1
14
25
EXT. AUX
Broche
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Dsignation
GND
GND
STJ64_1N
STJ64_1P
GND
STJ64_2N
STJ64_2P
GND
GND
STP_2M
STN_2M
ETJ64_1N
ETJ64_1P
GND
ETJ64_2N
ETJ64_2P
GND
GND
ETP_2M
ETN_2M
GND
Nature
Sortie
Sortie
Sortie
Sortie
Sortie
Sortie
Entre
Entre
Entre
Entre
Entre
Entre
Figure 4.36 - Brochage du connecteur DB 25 points pour 2 voies auxiliaires optionnelles

64 kbit/s et de la voie auxiliaire optionnelle 2 Mbit/s
Impdance des 2 accs 64 kbit/s :
120 symtrique
Impdance de l'accs 2 Mbit/s :
120 symtrique ou 75 dissymtrique (rglage usine)
NT - N56916020104
Page 4-36
4.2.14 - Raccordement de la voie de service

Le combin tlphonique se connecte sur le connecteur femelle EOW de type RJ11 du chssis
de station.
Broche
Dsignation
Microphone (entre)
Ecouteur (masse)
Ecouteur (sortie)
Microphone (masse)
Figure 4.37 - Brochage du connecteur EOW (RJ11) de la voie de service

Remarque : Le combin est fourni en option avec l'quipement (rfrence K5613659xxxx).
NT - N56916020104
Page 4-37
4.2.15 - Rfrences des cordons commander

4.2.15.1 - Rfrences des cordons pour chssis 2x2/4x2 Mbit/s
Les cordons possibles pour un chssis 2x2/4x2 Mbit/s situ en station terminale sont rsums
la Figure 4.38 (face avant) et la Figure 4.39 (face arrire).
Le cordon reli au connecteur PC est diffrent suivant que l'accs est connect un PC ou un
modem. Les cordons relatifs aux accs AUX1 et AUX2 sont identiques.
Face avant chssis 1U 2x2/4x2 Mbit/s Affluents en 75 ou 120 sur connecteurs HE5
Cordon MGMT2
13
Cordon de liaison Modem (crois)
Vers Modem
Cordon de liaison PC (droit)
Cordon MGMT1
Vers PC/TPI
12
Cble de dport de
secours (option en 1+1)
Vers coffret
radio
29
Cordon ETHERNET
(droit ou crois)
29
20
ou
Cordon de liaison VT100

25
MGMT1
MGMT2
Vers gestionnaire de
rseau
21
PC
ETH
Vers console VT100
28
VT100
ALARMS
MANUAL SWITCHING
ODU
IDU
MAINTENANCE
CALL
POWER
PRESS
MAIN
EOW
ODU
Trib
RSL
AUX
TRIBS 1-4
ALARM RELAYS
POWER
Cust
AUX1 AUX2
27
Vers distribution
d'nergie
Cordon
d'nergie
Combin tlphonique
ou
10
Cordon Voies Auxiliaires

AUX1/AUX2
Cordon boucles d'alarmes

Cordon Et/St Affluent 2 Mbit/s
(75 ou 120 )
5
24
Vers Rpartiteur
Vers PC
26
Vers rpartiteur
Vers rpartiteur
30
Figure 4.38 - Rcapitulatif des cordons possibles en station terminale Face avant chssis 2x2/4x2 Mbit/s
NT - N56916020104
Page 4-38
Vers EOW 300
Face arrire chssis 1U 2x2/4x2 Mbit/s
Cordon Voie
Auxiliaire AUX3
Vers rpartiteur
ou
14
Cordon Tlsignalisations et
Tlcommandes
Vers rpartiteur
11
Figure 4.39 - Rcapitulatif des cordons possibles en station terminale Face arrire chssis 2x2/4x2 Mbit/s
Dans une station relais, des cordons de transfert supplmentaires sont ncessaires comme
indiqu la Figure 4.40 :
MGMT1
MGMT2
PC
ETH
VT100
ODU
MGMT1
C AL L
PRESS
ODU
TRIBS 1-4
VT100
C AL L
P OW ER
ALAR MS RELAYS
TRIBS 1-4
ODU
Trib
RSL
Cust
AUX1 AUX2
36
Cordon transfert MGMT1-MGMT2
I/O DRY LOOPS
VT100
13
IDU
M AI N TE N AN C E
PRESS
Cordon transfert Et/St 2 Mbit/s
Vers
Modem
ALARMS
M AN U A L S WI T CH IN G
MAIN
Cust
AUX1 AUX2
33
ETH
POWER
Trib
RSL
P OW ER
ALAR MS RELAYS
PC
ODU
IDU
M AI N TE N AN C E
MAIN
MGMT2
ALARMS
POWER
22
AL ON ETH
AUX2
AUX1
AUX3
MGMT 1
MGMT 2
21
Cordon transfert ETHERNET - Station relais

MGMT1
MGMT2
PC
ETH
VT100
ODU
MGMT1
P OW ER
TRIBS 1-4
ALAR MS RELAYS
PC
ODU
VT100
ALARMS
IDU
M AI N TE N AN C E
C AL L
POWER
Trib
PRESS
RSL
MAIN
Cust
AUX1 AUX2
P OW ER
TRIBS 1-4
Cordon transfert voies AUX1/AUX2
Cordon transfert voies AUX3
ETH
ODU
IDU
C AL L
PRESS
MAIN
MGMT2
ALARMS
M AI N TE N AN C E
POWER
ALAR MS RELAYS
ODU
Trib
RSL
Cust
AUX1 AUX2
23
18
Figure 4.40 - Cordons spcifiques en station relais (terminaux dos dos) Chssis 2x2/4x2 Mbit/s
Les rfrences des cordons correspondent des plans types dont la longueur du cordon est
indtermine. Une correspondance entre ces rfrences plan type et les rfrences des
cordons commander est donne dans les deux tableaux ci-aprs.
NT - N56916020104
Page 4-39
Le Tableau 4.3 indique les rfrences des cordons correspondant aux accs nergie, affluents
2 Mbit/s, boucles d'alarmes, tlcommandes et tlsignalisations, voies auxiliaires et PC.
Le Tableau 4.4 est relatif aux cordons spcifiques pour la gestion de rseau (option carte IGR).
Repre
figure
Plan type
55050152EA
Dsignation
- Cordon nergie
- Cordon filtre 48V
55050138EA - Cordon Et/St Affluents 2Mbit/s en 120

sur DB
30

DB25 - 8 BNC-F
24

DB25 - 8 BNC-M
10
55050153EA
- Cordon boucles d'alarmes
11
55050154EA
- Cordon Tlsignalisations et
Tlcommandes
12
55050156EA
- Cordon de liaison vers PC/TPI
13
55050184EA
- Cordon de liaison vers Modem
55670477EA
- Cordon voies auxiliaires AUX1/AUX2 vers

rpartiteur
27
26
55670642
- Cordon de liaison voies AUX1/AUX2 vers PC
14
55050185EA
- Cordon voie auxiliaire AUX3 vers rpartiteur
55050149EA
- Cordon de liaison voie AUX3 vers EOW 300
23
55670475EA
18
55050189EA
- Cordon de transfert voies auxilaires AUX1 et

AUX2
- Cordon de transfert voie auxiliaire AUX3
36
- Cordon de transfert Affluents 2 Mbit/s crois
Longueur
2,5 m
5m
12 m
25 m
5m
2,5 m
5m
12 m
24,8 m
2,5 m
5m
12 m
25 m
60 m
2,5 m
5m
12 m
25 m
2,5m
5m
12 m
24,8 m
2,5 m
5m
12 m
24,8 m
1,5 m
3m
1,5 m
3m
2,5 m
5m
12 m
25 m
1,5 m
3m
2,5 m
5m
12 m
25 m
1,5 m
3m
1,5 m
3m
1,5 m
3m
2,5 m
N de code
SAGEM
55670225
55670226
55670227
55670228
55620293
55670182
55670183
55670184
55670185
55670563-2M5
55670563-5M0
55670563-12M
55670563-25M
251043775
55670405-2M5
55670405-5M0
55670405-12M
55670405-25M
55670233
55670234
55670235
55670236
55670229
55670230
55670231
55670232
55670223
55670224
55670340
55670341
55670477-2M5
55670477-5M0
55670477-12M
55670477-25M
55670643
55670644
55670342
55670343
55670344
55670345
55670221
55670222
55670475-1M5
55670475-3M0
55670352
55670353
251027429
Tableau 4.3 - Rcapitulatif des cordons du chssis 1U 2x2/4x2 Mbit/s - Accs de transmission
et d'exploitation de l'quipement
NT - N56916020104
Page 4-40
Repre
figure
Plan type
Dsignation
Longueur
N de code
SAGEM
Cordons pour la gestion de rseau (option carte IGR)

20
21
22
55670464EA
33
55670469EA
25
55670478EA
28
55670570EA
29
55670648
- Cordon ETHERNET droit (transfert

IGR/IGR ou vers gestionnaire)
- Cordon ETHERNET crois (transfert
- Cordon de transfert MGMT1 - MGMT2 entre
deux chssis 1 U 2x2/4x2 Mbit/s
un chssis 1 U 2x2/4x2 Mbit/s et un chssis
2 U 8x2/16x2 Mbit/s ou 34 Mbit/s
- Cordon de liaison VT100
(RJ45 - DB 9 points)
(RJ45 - DB 25 points)
- Cordon de liaison MGMT1/MODEM
(DB 25 points - DB 25 points)
1,5 m
3m
1,5 m
3m
1,5 m
3m
1,5 m
3m
55670421
55670422
55670423
55670424
55670464-1M5
55670464-3M0
55670469-1M5
55670469-3M0
1,5 m
3m
1,5 m
3m
1,5 m
3m
55670478-1M5
55670478-3M0
55670571
55670572
55670649
55670650
Tableau 4.4 - Cordons pour la gestion de rseau sur chssis 1U 2x2/4x2 Mbit/s et
sur chssis 2 U 8x2/16x2 Mbit/s ou 34 Mbit/s
NT - N56916020104
Page 4-41
4.2.15.2 - Rfrences des cordons pour chssis 8x2/16x2 Mbit/s et

34 Mbit/s
Les cordons possibles pour un chssis affluents 8x2/16x2 Mbit/s ou 34 Mbit/s situ en station
terminale sont rsums la Figure 4.41 (face arrire) et la Figure 4.42 (face avant).
Le cordon reli au connecteur PC est diffrent suivant que l'accs est connect un PC ou un
modem. Les cordons relatifs aux accs AUX1 et AUX2 sont identiques.
7
Face arrire chssis 2U 16x2 Mbit/s ou 34 Mbit/s
Vers Rpartiteur
Cordon Voies Auxiliaires

AUX1/AUX2
Vers PC
Cordon Tlsignalisations et
Tlcommandes
Vers rpartiteur
15
Vers EOW 300
Cordon Voie
Auxiliaire AUX3
11
ou
I/O DRY LOOPS
VT100
AL ON ETH
AUX2
ou
AUX1
Vers rpartiteur
14
AUX3
MGMT 1
MGMT 2

EXT. AUX2
33
EXT. AUX1
Vers Rpartiteur
ou
Cordon Et/St 2 Mbit/s (120 )

Vers Rpartiteur

1 voie 2 Mbit/s
EXT. AUX
12
20
31
21
Cordon Et/St 2 Mbit/s (120 )
33
Cordon MGMT1
ou
Cordon MGMT2
Cordon ETHERNET (droit ou crois)
Cordon de liaison VT100*
Vers Rpartiteur
Cordon pour accs 2 voies auxiliaires

64 kbit/s + 1 voie 2 Mbit/s
Vers gestionnaire de rseau
Vers console VT100
35
Vers Rpartiteur
* Le cordon de liaison VT100 est

identique au cordon de liaison PC
Figure 4.41 - Rcapitulatif des cordons possibles en station terminale Face arrire chssis 8x2/16x2 Mbit/s et 34 Mbit/s
NT - N56916020104
Page 4-42
Face avant chssis 2U 16x2 Mbit/s Affluents en 75 sur fiches DB25

Cordon boucles d'alarmes
Vers rpartiteur
Cordon de liaison Modem ( crois)

10
Cble de dport de
secours (option 1+1)
Vers coffret
radio
Vers Modem
Cordon de liaison PC (droit)
Vers PC/TPI
13
12
ou
ALARM RELAYS
PC
ODU
ALARMS
MANUAL SWITCHING
IDU
MAINTENANCE
MAIN
CALL
AUX
PRESS
ODU
Trib
RSL
POWER
Cust
POWER EOW
TRIBS 1-4
TRIBS 9-12
TRIBS 5-8
TRIBS 13-16
Cordons Et ou St Affluent 2 Mbit/s (75 ou 120 )

Vers distribution
d'nergie
Vers rpartiteur
Cordon
d'nergie
24
30
Combin tlphonique
Pour les autres types de chssis, les raccordements sont identiques ceux dcrits ci-dessus,
excepts les raccordements des affluents :
Face avant
chssis 2U 16x2 Mbit/s
75 ou 120 sur
connecteurs DB25 (4x4 Voies)
TRIBS 1-4
TRIBS 9-12
TRIBS 5-8
TRIBS 13-16
Cordon Et/St Affluent 2 Mbit/s (120 )
Cordon Et/St Affluent 2 Mbit/s (75 )

24
Chssis 2U 34 Mbit/s
(75 )
Vers rpartiteur
Vers rpartiteur
30
34 Mbit/s
IN
OUT
Cordons Et ou St 34 Mbit/s (75 )
Vers rpartiteur
Figure 4.42 - Rcapitulatif des cordons possibles en station terminale Face avant chssis 8x2/16x2 Mbit/s et 34 Mbit/s
NT - N56916020104
Page 4-43
Dans une station relais, des cordons de transfert supplmentaires sont ncessaires comme
indiqu la Figure 4.43 :
ALA RM RELAY S
PC
ALA RM RELAY S
ODU
M ANU AL SWITC HI NG
M AIN TEN ANC E
M AI N
T RIBS 5-8
I DU
CA LL
M AI N
Tr b
i
RS L
PR ESS
Cust
PO WER
POWE R
T RIBS 1-4
ALA RM S
M AIN TEN ANC E
OD U
EOW
T RIBS 9-1 2
M ANU AL SWITC HI NG
I DU
PO WER
POWE R
PC
ODU
ALA RM S
CA LL
PR ESS
OD U
Tr b
i
RS L
Cust
EOW
T RIBS 13- 16
T RIBS 1-4
T RIBS 5-8
T RIBS 9-1 2
T RIBS 13- 16
Cordon transfert Et/St 2 Mbit/s (75 ou 120 )

36
8
Cordon transfert voies AUX1/AUX2
18
Cordon transfert voies AUX3
I/O DRY LOO P S
VT100
AL ON ETH
AUX2
AUX1
AUX3
VT100
MGMT 1
MGMT 2
20
AL ON ETH
I/O DRY LOO P S
AUX2
AUX1
AUX3
I/O DRY LOO P S
AUX2
AUX1
AUX3
MGMT 1
MGMT 2
Cordon transfert ETHERNET - Station relais
21
19
VT100
19
AL ON ETH
MGMT 2
MGMT 1
Figure 4.43 - Cordons spcifiques en station relais (terminaux dos dos) Chssis 8x2/16x2 Mbit/s et 34 Mbit/s
Les rfrences des cordons correspondent des plans types dont la longueur du cordon est
indtermine. Une correspondance entre ces rfrences plan type et les rfrences des
cordons commander est donne dans les deux tableaux ci-dessous.
Le Tableau 4.5 indique les rfrences des cordons correspondant aux accs nergie, affluents
2 Mbit/s, boucles d'alarmes, tlcommandes et tlsignalisations, voies auxiliaires et PC.
Le Tableau 4.6 est relatif aux cordons spcifiques pour la gestion de rseau (option carte IGR).
Repre
figure
Plan type
55050152EA
Dsignation
- Cordon nergie
- Cordon filtre 48V
30
55050138EA
(voir nota 1)
- Cordon Et/St Affluents 2Mbit/s en 120

sur DB
55670563EA

DB25 - 8 BNC-F
Longueur
2,5 m
5m
12 m
25 m
5m
2,5 m
5m
12 m
24,8 m
2,5 m
5m
12 m
25 m
60 m
N de code
SAGEM
55670225
55670226
55670227
55670228
55620293
55670182
55670183
55670184
55670185
55670563-2M5
55670563-5M0
55670563-12M
55670563-25M
251043775
Nota : Egalement utilis pour les accs des 6 voies auxiliaires optionnelles 64 kbit/s (120 ) et
pour les accs des 2 voies auxiliaires 64 kbit/s et de la voie 2 Mbit/s (120 ).
NT - N56916020104
Page 4-44
Repre
figure
Plan type
Dsignation
55670405EA

DB25 - 8 BNC-M
6011769

en BNC
24
2
10
55050153EA
- Cordon boucles d'alarmes
11
55050154EA
- Cordon Tlsignalisations et
Tlcommandes
12
55050156EA
- Cordon de liaison vers PC/TPI
13
55050184EA
- Cordon de liaison vers Modem
55050150EA
- Cordon voies auxiliaires AUX1/AUX2 vers

rpartiteur
15
55670420EA
- Cordon de liaison voies AUX1/AUX2 vers PC
14
55050185EA
- Cordon voie auxiliaire AUX3 vers rpartiteur
55050149EA
- Cordon de liaison voie AUX3 vers EOW 300
55050151EA
18
55050189EA
- Cordon de transfert voies auxiliaires AUX1 et

AUX2
- Cordon de transfert voie auxiliaire AUX3
55670637EA
35
36
Cordon pour accs 2 voies 64 kbit/s +

1 voie 2 Mbit/s (75 )
- Cordon de transfert Affluents 2 Mbit/s crois
Longueur
2,5 m
5m
12 m
25 m
5m
12 m
25 m
2,5 m
5m
12 m
24,8 m
2,5 m
5m
12 m
24,8 m
1,5 m
3m
1,5 m
3m
2,5 m
5m
12 m
25 m
1,5 m
3m
2,5 m
5m
12 m
25 m
1,5 m
3m
1,5 m
3m
1,5 m
3m
2,5 m
5m
12 m
24,8 m
2,5 m
N de code
SAGEM
55670405-2M5
55670405-5M0
55670405-12M
55670405-25M
6013223
6013197
6013224
55670233
55670234
55670235
55670236
55670229
55670230
55670231
55670232
55670223
55670224
55670340
55670341
55670215
55670216
55670217
55670218
55670420-1M5
55670420-3M0
55670342
55670343
55670344
55670345
55670221
55670222
55670219
55670220
55670352
55670353
55670638
55670639
55670640
55670641
251027429
Tableau 4.5 - Tableau rcapitulatif des cordons des chssis 2U 8x2/16x2 Mbit/s et 34 Mbit/s Accs de transmission et d'exploitation de l'quipement
NT - N56916020104
Page 4-45
Repre
figure
Plan type
Dsignation
Longueur
N de code
SAGEM
Cordons pour la gestion de rseau (option carte IGR)

20
21
55050190EA
19
33
55670469EA
12
55050156EA
31
55670573
32
55670645
- Cordon ETHERNET droit (transfert

- Cordon ETHERNET crois (transfert
deux chssis 2 U 8x2/16x2 Mbit/s ou
34 Mbit/s
un chssis 2 U 8x2/16x2 Mbit/s ou 34 Mbit/s
et un chssis 1 U 2x2/4x2 Mbit/s
(identique au cordon de liaison PC/TPI)
- Cordon de liaison MGMT1/MODEM
1,5 m
3m
1,5 m
3m
1,5 m
3m
55670421
55670422
55670423
55670424
55670354
55670355
1,5 m
3m
55670469-1M5
55670469-3M0
1,5 m
55670223
3m
1,5 m
3m
1,5 m
3m
55670224
55670574
55670575
55670646
55670647
Tableau 4.6 - Cordons pour la gestion de rseau sur chssis 2U 8x2/16x2 Mbit/s et 34 Mbit/s
NT - N56916020104
Page 4-46
4.3 - Oprations de mise en service

Le fonctionnement de l'quipement ne requiert aucune configuration matrielle (cavaliers ou
micro-interrupteurs).
Seule la carte IGR optionnelle, utilise pour la gestion de rseau, possde des cavaliers
positionns comme vu lors de l'installation ( 4.1.4.1).
Le coffret Radio doit tre connect au cble de dport hors tension.
Nota : A la fin de la mise en service, aucune LED ne doit tre allume l'exception de la LED
POWER.
4.3.1 - Mise sous tension du chssis de station

Le cble dalimentation, dtaill au 4.2.5, est raccord la source dnergie ngative de la baie
(gnralement -48V), par lintermdiaire dun dispositif de protection (fusibles). Il convient de :
! Vrifier la valeur et la polarit de lalimentation (-48 V) au niveau du connecteur du cble.
La valeur obtenue doit tre comprise entre -72V et -36V et tre conforme la longueur du
dport cble install (Tableau 4.2).
Si la tension dalimentation est correcte, couper le dpart -48V pour raccorder le cordon
dalimentation lquipement.
! Rtablir le dpart -48V.
- Si l'alarme IDU s'allume, assurez-vous que le Coffret Radiofrquence est prsent et vrifier la
continuit du cble Chssis de Station/Coffret Radiofrquence.
Etat des voyants en face avant

Au dmarrage, toutes les LED s'allument un court instant et s'teignent ensuite. Un programme
de tests des LED est ensuite droul. Dans l'ordre, toutes les LED ALARM s'allument puis
s'teignent successivement (au rythme du dclenchement des relais associs) ensuite les LED
MANUAL SWITCHING, MAINTENANCE, CALL et POWER s'allument successivement puis
s'teignent l'exception de la LED POWER qui indique que le chssis est sous tension.
Lorsque la communication est tablie avec le coffret radio ; l'information est signale
l'exploitant par un bip sonore mis par le chssis de station.
Lorsque la communication n'est pas tablie avec le coffret radio ; l'information est signale
l'exploitant par deux bips sonores.
4.3.2 - Exploitation de lquipement

Se reporter au Chapitre 6.
NT - N56916020104
Page 4-47
4.3.3 - Pointage de lantenne

Un premier pointage approximatif est effectu en positionnant au mieux les antennes en vis
vis, laide dune boussole (azimut) et dun clinomtre (site).
La boussole tant influence par la prsence de constructions mtalliques, sloigner du pylne
pour faire une estimation de tir et prendre un point de repre pour orienter lantenne dans la
bonne direction.
Pour rgler finement le pointage de l'antenne, on se sert de la tension d'indication de champ
reu disponible sur le connecteur BNC du coffret radiofrquence.
Cette tension analogique est une indication du niveau reu l'accs antenne. Contrairement
l'indication numrique disponible sur le PC quip de SAGEM - LINK PILOT, qui est compense
par une table de correction gre par logiciel, la tension analogique de champ reu ne constitue
pas une mesure prcise absolue du champ reu. La valeur prcise du champ l'accs antenne
est l'indication numrique.
Un exemple de variation de la tension champ reu (RSSI) est donne la Figure 4.44.
Tension champ reu (RSSI)

4,5 V
4V
3,5 V
3V
2,5 V
2V
1,5 V
1V
-90
-80
-70
-60
-50
Puissance reue en dBm
-40
-30
-20
Figure 4.44 - Tension d'indication de champ reu

La pente moyenne de variation de la tension en fonction du niveau d'entre est de 50 mV /dB.
NT - N56916020104
Page 4-48
Procdure :
1. Raccorder un voltmtre positionn sur le calibre 0-10V continu, au connecteur BNC du
coffret radiofrquence fournissant la tension d'indication de champ reu.
2. Ajuster la position azimut (horizontale) pour obtenir une tension de champ reu maximale
(RSSI).
Afin de vrifier que l'antenne est bien cale sur le lobe principal et non sur un lobe
secondaire, faire pivoter l'antenne nouveau en azimut afin de bien vrifier que la valeur
obtenue est bien la valeur maximale de tous les maximums possibles.
3. Serrer le mcanisme de pointage en azimut, en s'assurant que la valeur indique par le
voltmtre ne baisse pas lors du serrage du mcanisme de fixation.
4. Ajuster la position en site (verticale) pour obtenir une tension de champ reu maximale.
Afin de vrifier que l'antenne est bien cale sur le lobe principal et non sur un lobe
secondaire, faire pivoter l'antenne nouveau en site afin de bien vrifier que la valeur
obtenue est bien la valeur maximale de tous les maximums possibles.
5. Serrer le mcanisme de pointage en site, en s'assurant que la valeur indique par le
voltmtre ne baisse pas lors du serrage du mcanisme de fixation.
6. Noter la valeur du champ reu fourni par le PC, et vrifier que cette valeur est conforme la
valeur calcule attendue.
* Remarque : Un cart suprieur ou gal 20 dB entre le niveau de champ reu mesur et
le niveau de champ reu calcul peut tre le rsultat de l'alignement des
antennes sur les lobes latraux, ou d'une polarisation non concordante.
Vrifier la polarisation, puis refaire un alignement correspondant.
7. Aprs avoir optimis le niveau de champ reu, retirer le cble du voltmtre.
8. Replacer le bouchon tanche BNC du coffret radiofrquence, aprs avoir vrifi qu'il est en
bon tat.
NT - N56916020104
Page 4-49
4.3.4 - Contrle des alarmes

A ce stade de l'installation, la liaison doit tre tablie et ne pas comporter d'alarmes. Si des
alarmes sont signales en face avant du chssis de station ou par le PC, se reporter au
chapitre 5 relatif la maintenance.
Les terminaux SAGEM - LINK disposent de 5 relais d'alarmes correspondant aux LED
"ALARMS" visibles en face avant de l'IDU.
ALARMS
DESCRIPTION
IDU
Regroupement des alarmes du chssis de station
ODU
Regroupement des alarmes du coffret radiofrquence
Trib
Regroupement des alarmes relatives aux trains 2 Mbit/s entrants
RSL
Regroupement des alarmes lies la propagation (RSL ou taux d'erreur),
Cust
Alarme regroupant diffrents dfauts choisis par l'oprateur
Seul le relais correspondant l'alarme "Custom" est programmable par le logiciel SAGEM LINK PILOT ou, en configuration de gestion de rseau, par le logiciel SAGEM LM. Par dfaut,
l'affectation des dfauts ce relais est celle prcise dans les copies d'crans SAGEM - LINK
PILOT aux Figure 4.45, Figure 4.46 et Figure 4.47 qui concernent respectivement les alarmes
relatives au coffret, aux affluents et au chssis.
Alarmes relatives l'ODU
Figure 4.45 - Configuration du relais d'alarme ODU
NT - N56916020104
Page 4-50
Alarmes relatives aux affluents 2 Mbit/s (tributaries)
Figure 4.46 - Configuration du relais d'alarme Trib
NT - N56916020104
Page 4-51
Alarmes spcifiques du chssis de station

Comme la perte de verrouillage de trame, le dfaut de cohrence de code d'identification de
liaison, l'alarme taux d'erreur, le dfaut de la carte TNM (multiplexeur des affluents), ainsi que
les boucles de tlsignalisation (Local Aux In) et de tlcommande (Remote Aux In).
Figure 4.47 - Configuration du relais d'alarme IDU
Relais N 5 "Custom"
Il est possible de changer tout moment l'affectation des dfauts activant ce relais.
Nota : Tous les champs en griss sont inaccessibles et non modifiables.
NT - N56916020104
Page 4-52
4.3.5 - Contrle de la voie de service

Vrifier la transmission des appels dans les deux sens en utilisant une fonction de la touche
PRESS disponible en face avant du chssis de station (cf. 6.3).
- Vrifier laide des combins tlphoniques que la communication stablit correctement dans
les deux sens.
4.3.6 - Contrle de la qualit de transmission de la liaison

Les raccordements des quipements de test seront faits au niveau du rpartiteur numrique de
faon valider galement lensemble du cblage effectu lors de linstallation.
Raccorder un testeur de liaison numrique aux deux extrmits de la liaison (Figure 4.48) sur un
accs 2 Mbit/s,
Vrifier la qualit de la liaison dans les deux sens.
REMARQUE : Pour des raisons pratiques, on peut raliser cette mesure en nutilisant quune
seule valise de test en procdant un bouclage d'une voie 2 Mbit/s du terminal
distant). Ce bouclage peut tre effectu soit en connectant physiquement la
sortie de la voie 2 Mbit/s du terminal distant vers l'entre correspondante, soit
par logiciel SAGEM - LINK PILOT en utilisant les fonctions de tlbouclage
disponibles.
Station A
COFFRET RADIO
Emission
Rception
Station B
D
U
P
L
E
X
E
U
R
D
U
P
L
E
X
E
U
R
COFFRET RADIO
Rception
Emission
CHASSIS DE STATION
PC
PC
ODU
CALL
PRESS
MAINTENANCE
ODU
MAIN
Trib
ALARMS
MANUAL SWITCHING
IDU
MAINTENANCE
IDU
CALL
PRESS
EOW
POWER
Cust
POWER
TRIBS 1-4
TRIBS 5-8
TRIBS 9-12
TRIBS 13-16
ODU
Trib
RSL
RSL
POWER
POWER
ODU
ALARMS
MANUAL SWITCHING
MAIN
Cust
EOW
TRIBS 1-4
TRIBS 5-8
TRIBS 9-12
TRIBS 13-16
CHASSIS DE STATION
Gnrateur
pseudo-alatoire
de test branch
au rpartiteur
Bouclage
2 Mbit/s HDB3
au rpartiteur
ou par logiciel
Figure 4.48 - Contrle de la qualit de transmission

REMARQUE 1 : La mesure effectue en aller-retour ne permet pas de dterminer le sens
affect lors dapparition derreurs. Pour lever le doute, faire la mesure pour
chaque sens de transmission ; deux valises de test sont ncessaires.
REMARQUE 2 : Le logiciel SAGEM - LINK PILOT permet, sens par sens, l'accs aux bulletins
de qualitG.826 et G.821 de la liaison.
NT - N56916020104
Page 4-53
4.3.7 - Configuration de la carte IGR optionnelle

A la premire mise sous tension, la carte IGR applique une configuration de rfrence usine qui
ne tient pas compte de l'environnement rseau. L'utilisateur doit donc configurer l'utilisation de la
carte IGR dans le rseau.
La carte IGR dmarre automatiquement en mode "Boot", mode qui permet sa configuration
partir d'une console VT100 raccorde sur le connecteur du mme nom au niveau du chssis de
station.
Pour configurer la carte IGR l'aide d'une console VT100, se reporter au manuel d'utilisation
fourni avec la carte IGR. L'utilisateur doit principalement :
- slectionner le mode de dmarrage "Agent" dans le menu d'accueil,
- effectuer les modifications ncessaires dans les crans de configuration,
- sauvegarder toute les modifications en mmoire "Flash" puis effectuer une commande de
rinitialisation "reset".
Suite la commande de "reset", la carte IGR possde un profil de configuration personnalis (le
cavalier E 104 tant bien en position 2-3). Le dmarrage s'effectuant sous le mode "Agent",
l'agent est excut, l'utilisateur disposant d'un court instant pour intercepter l'agent et drouler le
mode "Boot" par appui sur la touche d'chappement.
Lors de rinitialisations ou remises sous tension dans les mmes conditions, la carte IGR
dmarre selon le processus dcrit ci-dessus.
NT - N56916020104
Page 4-54
CHAPITRE 5
MAINTENANCE
NT - N56916020104
Page 5-1
IMPORTANT : Le changement de composants et/ou de sous-ensembles

doit tre effectu par un personnel qualifi (SAGEM ou
agr).
NT - N56916020104
Page 5-2 Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de E
5 - MAINTENANCE
5.1 - Gnralits
Ce chapitre traite de la maintenance que l'on peut effectuer uniquement l'aide des indications
d'alarme disponibles en face avant du chssis de station, et en face avant des cartes du coffret
radiofrquence en configuration 1+1.
La maintenance peut aussi s'effectuer avec le logiciel SAGEM - LINK PILOT qui dispose de
toutes les informations sous une interface conviviale, et qui donne l'accs certaines fonctions
de diagnostic comme les commandes de tlbouclages. La description de la maintenance par
logiciel SAGEM - LINK PILOT figure au chapitre 7. En configuration de gestion de rseau, ces
fonctions sont galement accessibles avec le logiciel SAGEM - LINK MANAGER (voir Manuel
d'Utilisation N5691601xxxx).
5.2 - Voyants disponibles

Pour effectuer une analyse des dfauts, l'utilisateur dispose des informations suivantes :
- Voyants du chssis de station,
- Voyants en face avant des cartes du coffret 1+1.
Voyants sur le chssis de station

Les voyants disponibles sur le chssis de station sont les suivants :
- sur les convertisseurs,
- en face avant (cf. chapitre 6).
Sur les convertisseurs
Un voyant vert intgr chaque convertisseur signale leur bon fonctionnement.
Voyants sur les cartes du coffret radio 1+1

Les cartes qui possdent des voyants en face avant sont les suivantes :
- la carte INC,
- les 2 cartes MODEM,
- les 2 blocs Convertisseur,
- les 2 cartes E/R.
NT - N56916020104
Page 5-3
5 - MAINTENANCE
Afin de faciliter la maintenance radio en configuration 1+1, un certain nombre de voyants verts,
jaunes et rouges rappellent l'oprateur l'tat de la commutation, le cble de dport en service,
ainsi que les alarmes prsentes (voir Figure 5.1).
Alarme
Emetteur 1
Alarme
Emetteur 2
Voyant vert
Cble de secours
en service
Voyant vert
bon fonctionnement
Convertisseur 1
Alarme
Modulateur 2
Alarme
Modulateur 1
Voyant vert
bon fonctionnement
Convertisseur 2
Alarme
Dmodulateur 1
Alarme
Dmodulateur 2
Voyant vert
Cble principal
en service
Alarme
Carte INC
Alarme
Rcepteur 1
Emission canal 2 en trafic (vert)
Alarme
Rcepteur 2

Forage commutation (jaune)
Rception canal 2 en trafic (vert)
Figure 5.1 - Voyants disponibles au niveau du coffret radio 1+1

Suivant la configuration, les entits de maintenance sont diffrentes : le Tableau 5.1 ci-dessous
rappelle quelles sont les entits de maintenance possibles en fonction de la configuration.
Configuration
Chssis
de station
Convert.
chssis
de station
Coffret
radio
Carte INC
Carte E/R
Carte
modem
Convert.
coffret
radio
carte IGR
1+0
oui
oui
oui
non
non
non
non
oui
1+1
oui
oui
non
oui
oui
oui
oui
oui
Tableau 5.1 - Entits de maintenance en fonction de la configuration
NT - N56916020104
5 - MAINTENANCE
5.3 - Guide de dpannage rapide
Etats des voyants : - = Eteint, R = rouge, V = vert
Voyants du chssis de station
Voyants des cartes du coffret radio 1+1
Face avant
Conditions
IGR
IDU
ODU
Trib
RSL
Cust
POWER
Fonctionnement normal
Dfaut d'alimentation du terminal
Le cble de dport est

dfectueux en configuration
1+0, ou en configuration 1+1 un cble,
les deux cbles sont
dfectueux en configuration
1+1 - deux cbles.
Un cble de dport est dfectueux
en configuration 1+1 - deux cbles.
La transmission fonctionne dans
les deux sens de la liaison.
Liaison dfectueuse
Le niveau reu (RSL) est
infrieur au seuil programm
(-70 dBm par dfaut), mais la
transmission fonctionne
Apparition d'une alarme taux
d'erreur
Bien que le niveau reu (RSL) soit

correct, et en l'absence de dfaut
cble, les donnes ne peuvent tre
rcuprs
INC
modem1
E/R1
E/R2
modem2
CNVR
5V
IGR
V
-
INC
E1
R1
M1
D1
E2
R2
M2
D2
C1
C2
V
-
Al
IGR
-
V
-
V
-
Action corrective
R*
(R)
R*
(R)
R*
R*
R*
Bien que le niveau reu (RSL) soit

R
correct, et en l'absence de dfaut
cble, les donnes ne peuvent tre
rcuprs
* en configuration 1+1 le dfaut n'est pas obligatoirement prsent sur les sous-ensembles.
Vrifier le cordon et la tension

de la source d'alimentation
Vrifier le raccordement.
Si le phnomne persiste,
dbrancher le cble et contrler
l'isolement entre me et masse.
En cas de court-circuit, vrifier
le fusible du chssis de station
Voir ci-dessus.
Attnuation due aux conditions

atmosphriques (pluie)
Vrifier l'alignement et la
visibilit des antennes
Vrifier la prsence d'un signal
perturbateur ventuel
Vrifier que les frquences
radio des deux terminaux sont
correctes
en configuration 1+1, vrifier
les cordons dans le coffret
radio et si le dfaut persiste
changer la carte E/R ou modem
en alarme.
Vrifier le cordon entre
rcepteur et dmodulateur (1+1
uniquement)
Changer la carte modem (1+1)
ou le coffret radio (1+0)
Changer le chssis de station
NT - N56916020104
Page 5-5
5 - MAINTENANCE
Conditions
Voyants du chssis de station

Face avant
Trib
RSL Cust POWER
IGR
Al
5V
IGR
IGR
V
IDU
ODU
Manque signal sur un affluent

2 Mbit/s
Dfaut rception
R
R
R
R
Dfaut code ID
Dfaut l'mission
Puissance insuffisante
Dfaut synthtiseur mission
Dfaut modulateur
Dfaut cble de liaison
metteur/modulateur
R
R
R
R
Dfaut d'un des 2 convertisseurs du

chssis de station
Dfaut d'un des 2 convertisseurs du

coffret radio 1+1
Dfaut d'alimentation de la carte IGR,

le chssis de station tant sous
tension et fonctionnant normalement
Dfaut carte IGR
INC
INC
E/R1
E1
R1
Modem1
M1 D1
E/R2
E2
R2
Modem2
M2 D2
CNVR
C1 C2
Action corrective
V
V
R*
-
R*
-
V
V
V
V
V
V
V
V
R*
-
R*
R*
R*
R*
-
R*
R*
R*
R*
-
V
V
V
V
V
V
V
V
-*
-*
Aprs avoir effectu un reset de la

carte, si le dfaut persiste, changer
la carte IGR.
Vrifier les quipements grs par
ces alarmes.
Changer fusibles (Rf. HA20T6A3)
Changer fusibles (Rf. HA20T6A3)
Dfauts transmis par les boucles

R
sches
Dfaut fusibles IDU 2x2/4x2 Mbit/s
(F1 et F2)
Dfaut fusibles IDU 8x2/16x2 Mbit/s et
34 Mbit/s (F1 sur cartes Dport cble)
* en configuration 1+1 le dfaut n'est pas obligatoirement prsent sur les sous-ensembles.
Tableau 5.2 - Guide de dpannage rapide

NT - N56916020104
Configurer un nouvel affluent

Vrifier la connexion des
affluents existants.
Dfaut rception : changer la
carte E/R en configuration 1+1
ou le coffret radio en
configuration 1+0
Code ID : vrifier la cohrence
des codes ID des 2 terminaux
Puissance insuffisante, ou
synthtiseur mission : changer
la carte E/R (1+1) ou le coffret
radio 1+0
Dfaut modulateur : changer la
carte modem (1+1) ou le coffret
radio (1+0)
Dfaut cble modulateur :
vrifier le cble de liaison (1+1)
ou changer le coffret radio.
Ouvrir le chssis de station et
changer le convertisseur en dfaut
(voyant vert teint).
Ouvrir le coffret radio et changer le
convertisseur en dfaut (voyant vert
teint).
Vrifier la connexion, et
ventuellement changer la carte IGR
5 - MAINTENANCE
5.4 - Description du fonctionnement des alarmes

Les quipements SAGEM - LINK disposent de nombreuses informations pour la recherche et la
correction des dfauts. La description du fonctionnement des principales alarmes ainsi que les
actions correctives effectuer sont donnes ci-aprs.
Remarque : Les libells des dfauts visualisables sur les crans de configuration du relais
"Custom" du TPI sont indiqus entre parenthse dans les titres des paragraphes.
Puissance mission (Transmit Power)

Un dtecteur de niveau dans la carte E/R permet de dtecter une baisse anormale de la
puissance mise. Ce dfaut entrane une alarme mission.
Si cette alarme se produit, remplacer le coffret radiofrquence 1+0 ou la carte E/R dfectueuse
dans le cas de la configuration 1+1.
Dfaut de frquence mission (Transmit Frequency)

Lorsqu'un dfaut du synthtiseur mission apparat, une alarme frquence mission est
signale, et la puissance mission de l'metteur correspondant est coupe l'aide d'un
dispositif silencieux mission (mute).
Dfaut du modulateur (Modem)

Lorsqu'un dfaut modulateur est dtect (manque donnes entrantes, ou dfaut oscillateur
local), une alarme Modem apparat.
Si cette alarme se produit, remplacer le coffret radiofrquence 1+0, ou en configuration 1+1
vrifier la connexion entre metteur et modulateur, ou changer la carte modem.
Niveau rception insuffisant (Receive Level)

Une condition d'alarme indique que le niveau RF de rception est infrieur au seuil prdfini
(voir figure 4.42 du 4.3.4).
Si cette alarme se produit, cela peut tre d des conditions de propagation trs dfavorables
(fortes pluies), un manque puissance mission du terminal distant, un dpointage des
antennes, ou une occultation des antennes.
Vrifier le niveau de champ reu, le chemin radiolectrique entre les terminaux, l'alignement des
antennes et la puissance mission du terminal distant.
Pour affiner plus prcisment le diagnostic, il est conseill d'utiliser les diffrentes fonctions de
tlbouclages disponibles avec le logiciel SAGEM - LINK PILOT ou, en configuration gestion de
rseau, le logiciel SAGEM LM.
Dfaut de frquence rception (Receive Frequency)

Une condition d'alarme indique que la boucle verrouillage de phase de l'un des rcepteurs est
dverrouille.
NT - N56916020104
Page 5-7
5 - MAINTENANCE
Code d'identification de la liaison incorrect (Link ID Code)
Une condition d'alarme indique que le signal en cours de rception comporte un code
d'identification de liaison imprvu.
Si cette alarme se produit, cela veut dire que le rcepteur reoit et dmodule un signal d'une
autre liaison de mme type la mme frquence. Dans ce cas, les donnes rception sont
bloques et un SIA est mis.
Si cette alarme se produit, vrifier que le code de liaison est le mme que celui programm sur
le terminal distant et qu'il n'y a pas de possibilit de perturbation par un terminal voisin, quelles
que soient les conditions de propagation.
Dfaut affluent [1 16] (Trib 1 - 16)

Une condition d'alarme indique soit un manque signal sur un affluent 2 Mbit/s utilis, soit une
dtection de signal sur un affluent non utilis.
Si cette alarme se produit, vrifier la continuit des connexions de donnes au chssis de
station, et ventuellement reconfigurer les affluents.
Alarme taux d'erreur bas (BER Warning)

Lorsque le taux d'erreur est suprieur au seuil de taux d'erreur bas programm (la valeur par
-6
dfaut tant 10 ), une alarme taux d'erreur bas est gnre.
Si cette alarme se produit, alors que le niveau de champ reu est correct, la cause peut tre une
interfrence sur la liaison.
Pour affiner plus prcisment le diagnostic, il est conseill d'utiliser les fonctions de
tlbouclages disponibles avec le logiciel SAGEM - LINK PILOT ou, en configuration gestion de
rseau, le logiciel SAGEM - LINK MANAGER.
Alarme taux d'erreur haut (BER Alarm)

Lorsque le taux d'erreur est suprieur au seuil de taux d'erreur haut programm (la valeur par
-3
dfaut tant 10 ), une alarme taux d'erreur haut est gnre.
Le traitement effectuer est le mme que pour l'alarme taux d'erreur bas.
Dfaut cble(s) de dport (Main Cable / Aux Cable)

Une condition d'alarme indique la dtection d'erreurs de viols de code pour les donnes
montantes HDB3, ou un niveau bas de la porteuse descendante 250 MHz.
L'utilisation d'un multimtre pour mesurer la rsistance du cble d'nergie indique si celui-ci est
un cout-circuit ou en circuit ouvert.
Cas d'un coffret radiofrquence n'utilisant qu'un seul cble de dport (1+0 ou 1+1)
Dconnecter l'alimentation du chssis de station.
Dbrancher le cble de dport ct chssis de station.
Mesurer la rsistance du cble entre me et masse :
Si la rsistance est suprieure 1M, changer le chssis de station. Si le problme
persiste, remettre le chssis de station original en place et changer soit le coffret
radiofrquences (1+0), soit la carte INC du coffret radiofrquence 1+1.
Si le problme persiste, dbrancher le cble des deux extrmits et vrifier que celuici n'est pas en circuit ouvert. Pour cela, connecter sur l'une des deux extrmits du
cble soit un court-circuit N femelle, soit une charge 50. Mesurer la rsistance
l'autre extrmit.
Si la rsistance mesure est suprieure 1M, le cble est en circuit ouvert.
Vrifier les connecteurs aux deux extrmits et les remplacer si ncessaire.
NT - N56916020104
5 - MAINTENANCE
Si la rsistance est infrieure 1M, vrifier le cble sur toute sa longueur, et mettre
en vidence un dfaut mcanique ventuel.
Dbrancher le connecteur ct ODU et mesurer nouveau la rsistance du cble. Si
celle-ci reste la mme, changer le cble.
En cas de court-circuit, vrifier galement le fusible F1 sur les cartes de Dport cble
1 et 2 l'intrieur du chssis de station (voir Figure 5.2 Figure 5.4) et les remplacer
ventuellement (Rf. HA20T6A3).
Remarque : Lorsque les fusibles sont dfectueux, la LED "IDU" 's'allume en face avant
du chssis.
Cas d'un coffret radiofrquence utilisant deux cbles de dport (1+1)
Laisser le systme sous tension.
Dbrancher le cble de dport en dfaut ct chssis de station.
A l'aide d'un Voltmtre, positionn sur une chelle de tension continue de 100 V, mesurer
la tension entre l'me et la masse. Si la tension mesure est de 0 V, dbrancher le
connecteur ct coffret radiofrquence et vrifier la rsistance du cble de la mme faon
que pour un systme cble unique.
Dfaut convertisseur du chssis de station (PSU1 / PSU2)

Si le chssis de station n'est quip que d'un seul convertisseur, le dfaut provoque
l'allumage de la LED "IDU" en face avant du chssis et l'extinction du voyant vert du
convertisseur l'intrieur du chssis de station.
Si cette alarme se produit, couper l'alimentation du chssis de station, ouvrir ce dernier et
remplacer le convertisseur en dfaut.
Si le chssis est quip de deux convertisseurs, (option en 1+0 ou configuration 1+1) le
dfaut provoque l'allumage de la LED "IDU" en face avant du chssis et l'extinction du voyant
vert du convertisseur en dfaut l'intrieur du chssis de station.
Si cette alarme se produit, ouvrir le chssis de station sous tension, reprer le convertisseur
en dfaut (voyant teint), et le remplacer.
Dfaut convertisseur du coffret radio (PSU)

Lorsque le dfaut est constat sur un coffret radiofrquence 1+0, remplacer le coffret
radiofrquence, aprs avoir pralablement coup la tension d'alimentation du chssis de station.
Si cette alarme se produit sur un coffret radiofrquence 1+1, ouvrir ce dernier (sous tension),
reprer le convertisseur en dfaut (voyant vert teint) et le remplacer.
Dfaut de l'interface numrique cble (coffret radiofrquence)

(Frame Loss)
Une alarme INC est gnre en cas de perte verrouillage de trame des donnes rception, en
cas de dfaut de fonctionnement du systme de commutation ou en cas de problme sur le
microcontrleur.
Vrifier que l'alarme INC n'est pas gnre par un dfaut extrieur la carte (alarme
dmodulateur par exemple).
Si ce n'est pas le cas, remplacer la carte INC en dfaut (1+1) ou le coffret radio (1+0).
Dfaut carte optionnelle de gestion de rseau IGR (chssis de station)

(NMI)
La carte IGR gnre une alarme en cas de dfaut de son microprocesseur. Lorsqu'une alarme
de ce type survient, effectuer une remise zro l'aide du bouton "reset".
Si l'alarme persiste, changer la carte IGR.
NT - N56916020104
Page 5-9
5 - MAINTENANCE
Nota : Le changement de carte IGR ncessite de couper l'alimentation du chssis de station.
Alarme TNM (MUX)

Cette alarme ne concerne que les quipements 8x2/16x2 Mbit/s. Elle est gnre en cas de
Perte de Verrouillage de Trame (PVT) au niveau de la carte Multiplexeur/Dmultiplexeur.
Alarme IMT / INT (IDU:)

Cette alarme est gnre en cas de dfaut PLL en mission et en rception.
5.5 - Procdures de maintenance Equipement dfectueux

En cas de dfaut d'un quipement, consulter le contrat d'achat pour prendre connaissance des
procdures de retour des quipements.
En cas de doute, prendre contact avec le service clientle. La liste des entits de maintenance
est donne au Tableau 5.1.
5.5.1 - Maintenance du chssis de station

5.5.1.1 - Maintenance des sous-ensembles
Les modules et cartes sont disposs dans les chssis de station comme indiqu sur la
Figure 5.2, la Figure 5.3 et la Figure 5.4. Seuls les lments en gris sont interchangeables.
MODULES
CONVERTISSEUR
N 1
Fusibles
N 2
F1 F2
Interface cble
de secours
Connecteur IMT/IGR
Interface Gestion
de Rseau (IGR)
(Option)
CARTE IMT
NT - N56916020104
5 - MAINTENANCE
EXT 2 VOIES AUX 64KBIT/S +

1 VOIE 2MB (Option)
OU
Interface Gestion
de rseau (IGR)
(Option)
EXTENSION 6 VOIES
AUX 64KBIT/S
(Option)
Interface cble
de secours
1 ou 2 voyants verts
selon le modle
MODULE
CONVERTISSEUR N2
CARTE TNM
CARTE
INT
selon le modle
MODULE
CONVERTISSEUR N1
Fusible (F1)
cble principal
Fusible (F1)
cble secours
EXT 2 VOIES AUX 64KBIT/S +

1 VOIE 2MB (Option)
OU
selon le modle
MODULE
CONVERTISSEUR N 2
CARTE INT
selon le modle
MODULE
CONVERTISSEUR N 1
Interface Gestion
de rseau (IGR)
(Option)
EXTENSION 6 VOIES
AUX 64KBIT/S
(Option)
Interface cble
de secours
Carte d'accs
Face avant 34 Mbit/s
Fusible (F1)
cble principal
Fusible (F1)
cble secours
Figure 5.4 - Sous-ensembles du chssis de station 34 Mbit/s

Remarque : La carte "EXT 2 voies AUX 64 kbit/s + 1 voie 2 Mbit/s" existe en 2 versions (75 et
120 pour la voie 2 Mbit/s).
5.5.1.2 - Voyants des convertisseurs

Chaque module convertisseur possde 1 voyant vert :
voyant allum : convertisseur en bon fonctionnement,
1 voyant teint : convertisseur dfectueux.
NT - N56916020104
Page 5-11
5 - MAINTENANCE
5.5.1.3 - Procdure de pose/dpose d'un module convertisseur

Attention : Le remplacement d'un module convertisseur d'un chssis scuris (comportant
deux modules convertisseurs) s'effectue sous tension afin de ne pas interrompre la
liaison numrique. Prendre les prcautions d'usage afin de ne pas dtriorer
l'quipement.
Dans un chssis 2x2/4x2 Mbit/s
1. Retirer la trappe situe l'arrire du chssis pour accder aux convertisseurs
(cf. Figure 5.2),
2. Reprer le module convertisseur dfectueux. Ce module doit aussi avoir un ou deux
voyants verts teints.
3. Extraire le module dfectueux en utilisant la poigne d'extraction prvue cet effet.
4. Mettre en place un convertisseur de rechange,
5. Remettre la trappe situe l'arrire du chssis.
Dans un chssis 8x2/16x2 Mbit/s ou 34 Mbit/s
1. Dvisser les 3 vis de fixation du panneau suprieur du chssis situes sur le dessus de
celui-ci et prs de la face avant,
2. Retirer le panneau du chssis de station,
3. Reprer le module convertisseur dfectueux. Ce module doit aussi avoir un ou deux
voyants verts teints.
4. Extraire le module dfectueux en utilisant la poigne d'extraction.
5. Mettre en place un convertisseur de rechange.
6. Remettre en place le panneau du chssis de station.
5.5.1.4 - Procdure de pose/dpose d'une carte optionnelle IGR

Dans un chssis 2x2/4x2 Mbit/s
Se rfrer au 4.1.4.2.
Dans un chssis 8x2/16x2 Mbit/s ou 34 Mbit/s
1. Couper l'alimentation du terminal.
2. A l'arrire du chssis de station, extraire la carte IGR dfectueuse aprs avoir enlev les
3 vis.
3. Insrer la nouvelle carte IGR (cavaliers correctement positionns cf. 4.1.4.1) dans le
chssis et l'enficher sur le connecteur de la carte INT.
4. Fixer la carte l'aide des 3 vis.
5. Remettre sous tension le terminal.
6. Reconfigurer la nouvelle carte IGR (se reporter au manuel utilisateur spcifique de la
carte).
NT - N56916020104
5 - MAINTENANCE
5.5.1.5 - Procdure de changement du chssis de station

Lorsqu'un dfaut autre que celui d'un convertisseur, ou de carte IGR survient sur le chssis de
station, il faut procder l'change du chssis. Ce changement s'opre de la manire suivante :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Couper l'alimentation du terminal.

Dconnecter tous les cordons, en reprant bien les diffrentes positions.
Retirer la carte IGR, si elle est prsente.
Installer la carte IGR dans le nouveau chssis de station.
Mettre en place le chssis de station, et reconnecter les cbles.
Remettre sous tension le terminal.

Lorsqu'un dfaut est constat sur un coffret radiofrquence de type 1+0, procder par change
standard du coffret radio.
Ce changement s'opre de la manire suivante :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Couper l'alimentation du chssis de station,

Dconnecter le cble de dport, ct coffret radio,
Dmonter le coffret radio 1+0,
Monter le nouveau coffret 1+0 la place de l'ancien,
Reconnecter le cble de dport,
Remettre sous tension le chssis de station,
Reconfigurer le terminal (frquence, puissance et dbit).
NT - N56916020104
Page 5-13
5 - MAINTENANCE

IMPORTANT : Le coffret radio 1+1 ne doit pas tre ouvert sous la pluie.
5.5.3.1 - Composition du coffret radiofrquence 1+1

Les sous-ensembles sont disposs dans le coffret radio selon le dessin de la Figure 5.5. Les
lments interchangeables sont les cartes INC, E/R, modem et les blocs convertisseurs.
Carte E/R 1
Commutateur
Duplexeur
Convertisseur 1
Carte Modem 2
Convertisseur 2
Carte Modem 1
Carte mre
Carte INC
Coupleur 3dB
Carte E/R 2
Figure 5.5 - Coffret radiofrquences 1+1
NT - N56916020104
5 - MAINTENANCE
5.5.3.2 - Forage de la commutation coffret 1+1

Afin d'aider la mise en service et la maintenance d'un terminal 1+1, un certain nombre de
voyants signalent l'oprateur l'tat de la commutation et l'tat d'alarme de toutes les cartes
(voir Tableau 5.1 et Figure 5.2, Figure 5.3 et Figure 5.4).
Un voyant rouge indique un tat d'alarme, un voyant vert un tat de bon fonctionnement et un
voyant jaune un tat de maintenance.
Le changement d'une carte modem ou E/R ou d'un bloc convertisseur s'effectue sous tension
sans perturbation de la liaison.
Le changement de carte INC provoque une coupure de la liaison dans les deux sens.
Les voyants situs l'avant de la carte INC (voir Figure 5.6) permettent l'oprateur qui
effectue la maintenance du coffret radiofrquence de connatre l'tat de la commutation, ainsi
que le cble de dport en service (si l'option double cble est installe).
Etat Alarme carte INC (rouge)
Forage commutation (jaune)
Figure 5.6 - Voyants de la carte INC

Lorsque l'on effectue une intervention sur le coffret radiofrquence 1+1 (changement de carte)
ou lorsque l'on veut tester les deux canaux de transmission, il faut positionner le dispositif de
commutation en mode manuel (forage).
Avec SAGEM - LINK PILOT (ou SAGEM - LINK MANAGER en configuration gestion de rseau),
il est possible de slectionner un canal de transmission.
Si une carte modem, un carte E/R ou un convertisseur doit tre chang, il faut pralablement
forcer la commutation la fois l'mission et la rception sur le canal ne prsentant pas
d'alarme.
Le forage, lorsqu'il est actif provoque l'allumage du voyant jaune en face avant de la carte INC.
L'metteur et le rcepteur en trafic sont signals par les voyants verts (allum = trafic).
En rsum, avant de procder un changement de carte E/R, modem ou de convertisseur :
1. reprer l'lment changer (voyant rouge allum, ou voyant vert teint pour les
convertisseurs)
2. le voyant jaune en face avant INC doit tre allum,
3. la commutation soit positionne sur le canal disponible mission et rception (les deux
voyants verts 1 ou 2 sont allums),
NT - N56916020104
Page 5-15
5 - MAINTENANCE
5.5.3.3 - Procdure de pose/dpose d'un bloc convertisseur

Voir Figure 5.7.
Connecteurs
dbrancher
Co nvertisseur can al 1
4 vis de fixation
Fusibles
Co nvertisseur can al 2
Figure 5.7 - Pose/dpose d'un bloc convertisseur

Attention : Le remplacement d'un bloc convertisseur d'un coffret scuris s'effectue sous
tension afin de ne pas interrompre la liaison.
Prendre les prcautions d'usage afin de ne pas dtriorer l'quipement.
1. A l'aide du logiciel SAGEM - LINK PILOT (ou SAGEM - LINK MANAGER en
configuration gestion de rseau), positionner le systme de commutation en mode
manuel, en forant la position sur le canal sans alarme (mission et rception).
2. Ouvrir la porte du coffret radiofrquence,
3. Reprer le module convertisseur dfectueux (voyant vert teint),
4. Dbrancher le connecteur de la nappe de 20 fils ct convertisseur (laisser la nappe
connecte ct carte mre),
Attention : Ne pas tirer sur le cble en nappe. Saisir uniquement le connecteur.
5.
6.
7.
8.
9.
Desserrer les quatre vis de fixation sans les enlever compltement,

Retirer le module dfectueux et mettre en place un module de rechange,
Resserrer les quatre vis,
Rebrancher le connecteur ct convertisseur,
Vrifier que le nouveau convertisseur fonctionne correctement (le voyant vert doit tre
allum),
10. Refermer la porte du coffret radiofrquence,
11. Repositionner le systme de commutation en mode automatique.
Nota : Les fusibles sont de type T 5 A - 250 V.
NT - N56916020104
5 - MAINTENANCE
5.5.3.4 - Procdure de pose/dpose de la carte INC

Voir Figure 5.8.
Carte INC
Carte E/R 1
Vis suprieure
Carte Modem 1
connecteur BNC
Cble secours
Vis centrale
connecteur BNC
Cble principal
Vis infrieure
Figure 5.8 - Pose/dpose de la carte INC

Attention : Le remplacement d'une carte INC interrompt la liaison dans les deux sens. Cette
intervention s'effectue hors tension.
Dbrancher le connecteur d'alimentation du chssis de station afin de ne pas
dtriorer l'quipement lors du changement de carte INC.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Dbrancher l'alimentation du chssis de station,

Ouvrir la porte du coffret radiofrquence,
Reprer la carte INC (deuxime carte partir de la gauche),
Dconnecter le ou les deux connecteurs BNC situs sur la carte INC,
Desserrer les trois vis de fixation de la carte INC,
Retirer la carte dfectueuse et mettre en place une carte de rechange,
Resserrer les trois vis de fixation,
Reconnecter le ou les cbles,
Remettre sous tension le chssis de station,
Vrifier que tout fonctionne correctement nouveau,
Refermer le coffret radiofrquence.
NT - N56916020104
Page 5-17
5 - MAINTENANCE
5.5.3.5 - Procdure de pose/dpose d'une carte E/R

Voir Figure 5.9.
Cble hyper mission 1
Commutateur
Cble hyper mission 2

Cble FI mission 2
Cble FI mission 1
Vis de fixation
Carte E/R 1
Carte E/R 2
Cble FI rception 1
Cble FI rception 2
Coupleur 3 db
Cble hyper rception 1
Cble hyper rception 2
Figure 5.9 - Pose/dpose d'une carte E/R

Attention : Le remplacement d'une carte E/R dans un coffret radiofrquence scuris 1+1 est
effectu sous tension afin de ne pas interrompre la liaison.
Prendre les prcautions d'usage afin de ne pas dtriorer l'quipement lors du
changement de la carte E/R.
1. A l'aide du logiciel SAGEM - LINK PILOT (ou SAGEM - LINK MANAGER en configuration
gestion de rseau), positionner le systme de commutation en mode manuel, en forant
la position sur le canal sans alarme (mission et rception).
3. Reprer la carte E/R dfectueuse. La carte dfectueuse peut avoir un ou deux voyants
rouges allums ou teints,
4. Retirer le cble en nappe reliant la carte mre au convertisseur du canal incrimin,
5. Ct carte E/R dbrancher les deux cbles FI mission et FI rception connects la
carte modem correspondante, puis les deux cordons hyperfrquence mission et
rception relis respectivement au commutateur et au coupleur RF 3 dB.
Attention : Pour les cordons hyperfrquence, utiliser une cl limiteur de couple pour fiche
SMA.
6. Desserrer les trois vis de fixation,
7. Retirer la carte dfectueuse et mettre en place une carte de rechange,
8. Resserrer les trois vis de fixation,
9. Reconnecter les cbles prcdemment dconnects,
10. Vrifier que la nouvelle carte fonctionne correctement (disparition des alarmes),
11. Refermer le coffret radiofrquence,
NT - N56916020104
5 - MAINTENANCE
5.5.3.6 - Procdure de pose/dpose d'une carte MODEM

Voir Figure 5.10.
Cble FI mission 2
Cble FI mission 1
Vis de fixation
Carte Modem 1
Carte Modem 2
Cble FI rception 1
Cble FI rception
Figure 5.10 - Pose/dpose d'une carte MODEM

Attention : Le remplacement d'une carte MODEM dans un coffret radiofrquence scuris 1+1
est effectu sous tension afin de ne pas interrompre la liaison.
Prendre les prcautions d'usage afin de ne pas dtriorer l'quipement lors du
changement de la carte MODEM.
1. A l'aide du logiciel SAGEM - LINK PILOT (ou SAGEM - LINK MANAGER en configuration
gestion de rseau), positionner le systme de commutation en mode manuel, en forant
la position sur le canal sans alarme (mission et rception).
3. Reprer la carte MODEM dfectueuse. La carte dfectueuse doit avoir un ou deux
voyants rouges allums,
4. Retirer le cble en nappe reliant la carte mre au convertisseur du canal incrimin,
5. Ct carte modem dbrancher les deux cbles FI mission et FI rception relis la
carte E/R,
6. Desserrer les trois vis de fixation,
7. Retirer la carte dfectueuse et mettre en place une carte de rechange,
8. Resserrer les trois vis de fixation,
9. Reconnecter les cbles prcdemment dconnects,
10. Vrifier que la nouvelle carte fonctionne correctement (disparition des alarmes),.
11. Refermer le coffret radiofrquence.
NT - N56916020104
Page 5-19
5 - MAINTENANCE

En cas de difficults rencontres lors de l'installation ou de l'utilisation, ne pas hsiter :
CONTACTER NOTRE HOTLINE

UN SEUL NUMERO DE TELEPHONE :
en France mtropolitaine : 01 55 75 77 77
ou depuis l'tranger : 33 1 55 75 77 77
UN SEUL NUMERO DE FAX :
UN SEUL Email :
hotline.apr@sagem.com
Ne pas oublier de vous munir de votre numro de client qui est
inscrit sur votre facture.
NT - N56916020104
CHAPITRE 6
EXPLOITATION DE L'EQUIPEMENT
NT - N56916020104
Page 6-1
NT - N56916020104
Page 6-2
6 - EXPLOITATION DE L'EQUIPEMENT
6.1 - Gnralits
L'exploitation de l'quipement s'effectue de plusieurs manires diffrentes :
- en local l'aide de la face avant du chssis de station,
- en local l'aide du logiciel SAGEM - LINK PILOT,
- en gestion centralise l'aide du logiciel SAGEM - LINK MANAGER.
Ce chapitre ne traite que de l'exploitation en local l'aide de la face avant du chssis de station.
Les autres modes d'exploitation sont explicits :
SAGEM - LINK PILOT
Chapitre 7
SAGEM - LINK MANAGER
MU - N5691601xxxx
La face avant du chssis de station comporte 9 LED et 1 touche (voir Figure 6.1). Les fonctions
de la touche "PRESS" ainsi que la signification de l'tat des LED sont explicites dans les
paragraphes suivants.
ALARMS
MANUAL SWITCHING
MAINTENANCE
IDU
CALL
ODU
Trib
PRESS
RSL
POWER
Cust

Sont implants de droite gauche :
- 5 LED rouges regroupes sous l'appellation "ALARMS",
- 2 LED vertes (CALL et POWER),
- 2 LED oranges (MANUAL SWITCHING et MAINTENANCE).
6.2 - Signification de l'tat des LED en face avant

Remarque : En fonctionnement normal (sans alarme) toutes ces LED sont teintes,
l'exception de la LED verte POWER
LED rouges
Ces LED, au nombre de cinq, sont regroupes sous l'appellation ALARMS (voir Figure 6.1).
Elles reprsentent l'tat des relais des alarmes associes :
Libell
Etat
Description
IDU
Allume en fixe
indique la dtection d'au moins une alarme sur le

chssis de station (cf. 4.3.4)
ODU
Allume en fixe
indique la dtection d'au moins une alarme sur le coffret

radiofrquence (cf. 4.3.4)
Trib
Allume en fixe
indique la dtection d'au moins une alarme sur un

affluent (cf. 4.3.4)
RSL
Allume en fixe
indique la dtection d'au moins une alarme lie la

propagation (RSL ou T.E.B)
NT - N56916020104
Page 6-3
Libell
Etat
Description
Cust
Allume en fixe
indique la dtection d'une ou plusieurs alarmes choisies

par l'exploitant parmi celles dlivres par le terminal
(voir nota)
Nota : L'exploitant configure cette LED par le logiciel SAGEM - LINK PILOT.
LED vertes
Ces LED reprsentent :
Libell
Etat
Description
CALL
POWER
Allume en fixe
cf. 6.3
indique que le chssis de station est sous tension
LED oranges
Ces LED reprsentent :
Libell
Etat
Description
MANUAL SWITCHING
Clignote
indique que le terminal est forc sur un canal en

rception (Cette LED n'a de signification qu'en
configuration 1+1 de l'quipement)
MAINTENANCE
Clignote
indique que le terminal est en tat de maintenance

(voir Remarque)
Remarque : L'tat de maintenance est gnr par les vnement suivants (voir nota) :
- bouclages daffluents,
- action sur la commutation en configuration 1 + 1 (forages),
- commande de maintenance (mise en phase statique).
Nota : Ces vnements sont dtaills au 7.12 (outils de maintenance) du chapitre 7 (logiciel
SAGEM - LINK PILOT ).
NT - N56916020104
Page 6-4
6.3 - Fonction de la touche "PRESS"

Une pression sur cette touche gnre un appel voie de service sur l'quipement distant. Ce qui
provoque :
Sur le chssis local
L'allumage (un court instant) de la LED verte CALL.
Sur le chssis distant
Le clignotement de la LED verte CALL au rythme du signal sonore d'appel. L'appel dure une
dizaine de secondes et cesse automatiquement.
Remarque : L'oprateur peut s'acquitter d'un appel reu en appuyant sur la touche PRESS.
Cette opration inhibe l'mission d'appel.
6.4 - Mise sous tension

cf. 4.3.1.
NT - N56916020104
Page 6-5
NT - N56916020104
Page 6-6
CHAPITRE 7
LOGICIEL
SAGEM - LINK PILOT
NT - N56916020104
Page 7-1
NT - N56916020104
Page 7-2
7 - LOGICIEL SAGEM - LINK PILOT
7.1 - Prsentation
Le logiciel SAGEM - LINK PILOT, install sur un ordinateur PC, permet lexploitation du
faisceau hertzien SAGEM - LINK. Il permet :
la visualisation de la configuration des terminaux locaux et distants,
la modification de cette configuration,
la cration/modification/exploitation de fichiers de configuration,
la surveillance et l'enregistrement des performances ainsi que des alarmes sur une priode
donne.
Il fournit les outils de diagnostic de la liaison hertzienne.
Le logiciel gre les produits de la gamme SAGEM - LINK, chaque quipement tant constitu
dun chssis de station (IDU) et dun coffret radiofrquence (ODU).
La liaison entre le PC et le chssis de station est assure par un cble RS232 branch sur le
connecteur prvu cet effet. SAGEM - LINK PILOT peut utiliser les ports de communication
COM1 COM4 pour dialoguer soit directement avec l'quipement soit par l'intermdiaire d'un
MODEM.
7.1.1 - Environnement informatique

Le logiciel SAGEM - LINK PILOT ncessite un systme d'exploitation Windows 95/98 ou NT.
Configuration minimale
L'application SAGEM - LINK PILOT fonctionne sur un ordinateur ou un micro-ordinateur de type
PC dont les caractristiques minimales requises sont les suivantes :
Pentium 90 ou suprieur,
50 Mo disponible sur disque dur et 8 Mo de mmoire vive (RAM),
pour l'installation : 1 lecteur de CD-ROM ou, dfaut, 1 lecteur de disquette 3"1/2 - 1,44 Mo,
1 port srie RS232 libre (COM1, COM2, COM3 ou COM4) pour l'quipement supervis et gr
(COM1 est utilis par dfaut pour le raccordement),
1 port parallle (LPT1),
1 clavier, 1 souris,
1 cran SVGA (rsolution de 640x480 minimum, 16 couleurs minimum).
NT - N56916020104
Page 7-3
Remarque : En prsence d'une carte graphique ATI, des problmes d'affichage peuvent
survenir lors de la consultation des info-bulles (bulle d'aide s'activant lorsque la
souris est pointe sur un bouton ou un champ d'une fentre).
Remde
slectionner dans la barre des tches de Windows le chemin suivant :
Dmarrer/Paramtres/Panneau de configuration/Systme ; la fentre Proprits
Systme apparat.
slectionner l'onglet Performances,
cliquer sur le bouton de commande Graphique, puis dans le champ
Acclration matrielle, positionner le curseur sur la deuxime graduation.
7.1.2 - Composition du lot logiciel

Ce lot logiciel est compos d'un CD-ROM comportant le logiciel d'installation, l'application ainsi
que ce manuel en fichier .PDF pouvant tre lu avec le logiciel AcrobatReader. Trois versions de
ce logiciel (franaise, anglaise et espagnole) sont copies sur le CD-ROM.
NT - N56916020104
Page 7-4
7.2 - Installation de l'application SAGEM - LINK PILOT

La procdure est la suivante :
Lancer Windows 95/98 ou Windows NT,
Insrer le CD-ROM d'installation dans le lecteur prvu cet effet.
Le programme d'exploitation du CD-ROM est lanc automatiquement par Windows si le lecteur
de CD-ROM est configur avec l'option "notification d'insertion automatique". Le programme
peut tre lanc par le menu Dmarrer-Excuter de la barre des tches (voir la fentre obtenue
Figure 7.1).
Figure 7.1 - Fentre Dmarrer - Excuter

Le programme d'exploitation du CD-ROM permet la gestion du contenu du disque.
Ds que le CD-ROM est insr ; deux titres (Logiciel SAGEM - LINK PILOT et Notice technique)
ainsi que trois drapeaux pour la slection de la langue apparaissent :
choisir la langue en cliquant sur le drapeau idoine (il apparat en surbrillance),
slectionner un des deux titres (le curseur de la souris se change en main) puis cliquer sur l'un
d'entre eux pour :
- soit installer le logiciel SAGEM - LINK PILOT sur votre disque dur, dans la langue choisie,
- soit visualiser la notice technique avec Acrobat Reader dans la langue choisie.
Remarque : Le logiciel SAGEM - LINK PILOT n'existe qu'en version anglaise. Par contre le
choix de la langue (par les drapeaux) influe sur la version du fichier d'aide qui est
install en anglais, en franais ou en espagnol.
Une fois l'action termine, cliquer sur "Sortie" pour quitter le programme d'exploitation.
Nota : L'installation du logiciel s'effectue en suivant les instructions affiches dans les botes de
dialogue. L'utilisateur peut modifier certaines options par dfaut (changement du
rpertoire de destination par exemple).
L'utilisateur peut constituer un jeu de disquettes d'installation partir du rpertoire
DISKS se trouvant dans la racine du CD-ROM.
NT - N56916020104
Page 7-5
Lorsque l'installation est termine, quatre choix apparaissent dans le menu Programmes SAGEM-LINK PILOT de la barre des tches (voir Figure 7.2) :
l'aide de l'application (Aide SAGEM-LINK PILOT),
le programme de dsinstallation de l'application (Dsinstaller SAGEM-LINK PILOT),
le fichier d'information Readme.txt,
l'application SAGEM-LINK PILOT.
Le logiciel SAGEM - LINK PILOT se lance par le menu Dmarrer (voir Figure 7.2) ou par un
raccourci que lutilisateur pourra crer sur son bureau.
Figure 7.2 - Menu Dmarrer - Programmes - SAGEM LINK PILOT
7.3 - Raccordement du PC au chssis de station

Le PC peut s'interfacer au chssis de station en local.
Les raccordements sont effectus :
ct quipement, sur le connecteur 9 points (normalis) situ en face avant du chssis de
station (IDU) et repr "PC",
ct PC, sur les ports de communications COM 1 4.
7.3.1 - Raccordement du PC au chssis de station en local

Le chssis de station (IDU) est connect directement au PC via une liaison RS 232 (voir
Figure 7.3).
Nota : Si le connecteur du port du PC est un connecteur 25 points, utiliser un adaptateur
9/25 points normalis pour raccorder le cble.
PC
LIAISON RS232
CABLE DROIT
CHASSIS DE STATION
HE5 9pts
ALARM RELAYS
PC
ALARMS
MANUAL SWITCHIN G
ODU
MAINTENANCE
IDU
CALL
PRESS
MAIN
POWER
ODU
Trib
RSL
POWER
Cust
EOW
TRIBS 1-4
TRIBS 5-8
TRIBS 8-12
TRIBS 13-16
Figure 7.3 - Raccordement du PC au chssis de station en local

NT - N56916020104
Page 7-6
7.3.2 - Raccordement du PC au chssis de station via une liaison

MODEM
Les raccordements s'effectuent conformment la Figure 7.4.
Ligne tlphonique
PC
MODEM
appellant
MODEM
appell
Liaison RS232
cble crois
Liaison RS232
CHASSIS DE STATION
SAGEM - LINK
ALARM RELAYS
PC
IDU
MAINTENANCE
CALL
PRESS
MAIN
POWER
ALARMS
MANUAL SWITCHING
ODU
ODU
Trib
RSL
POWER
Cust
EOW
TRIBS 1-4
TRIBS 5-8
TRIBS 8-12
TRIBS 13-16
Figure 7.4 - Raccordement du PC au chssis de station via une liaison MODEM

Il est possible de connecter lquipement au PC via une liaison par modem.
Le modem appelant doit tre connect au PC par un cble standard. Ce modem est alors
configur au moins en mode de commandes AT 10 bits avec cho des commandes en anglais.
Le modem distant doit tre connect l'IDU avec un cble crois (signaux 103-104 + masse).
La gestion du signal 108 de ce modem doit tre forc ferm et la jonction doit tre rgle
9600 bit/s.
Au lancement du logiciel SAGEM - LINK PILOT, l'utilisateur choisit le port de communication sur
lequel est branch le modem appelant. Ds que la communication est tablie, l'utilisateur peut
travailler exactement de la mme manire que si l'quipement tait directement branch sur le
PC.
Pour rompre la connexion, slectionner la commande Hang Up du menu Modem (cf. 7.6.8.7).
Pour ventuellement tablir une autre connexion avec un autre quipement, slectionner la
commande Dial du menu Modem.
NT - N56916020104
Page 7-7
7.4 - Lancement de l'application SAGEM - LINK PILOT

Au lancement, SAGEM - LINK PILOT recherche sur tous les ports de communication scruter,
les chssis de station ventuellement prsents.
Pendant cette recherche, l'cran suivant apparat :
La recherche effectue, l'cran d'accueil suivant apparat :
Figure 7.5 - Ecran d'accueil

Remarque : Par dfaut, seul le port COM1 est scrut au dmarrage.
NT - N56916020104
Page 7-8
Dans le cas o le logiciel a dj t lanc, le fentre suivante apparat :
Cette fentre avertit qu'une autre instance du logiciel est en cours de droulement.
cliquer sur OK ; la fentre suivante apparat :
Le port utilis par l'instance prcdente est indisponible : Utiliser un autre port disponible.
soit cliquer sur Quit pour fermer l'application,
soit choisir une autre option dans la fentre Communication Way (voir dtails dans les
paragraphes suivants) et valider par OK, pour lancer la nouvelle application.
NT - N56916020104
Page 7-9
7.4.1 - Description de la fentre d'accueil

Cette fentre comporte 2 zones :
Communication Way,
Communication Port,
Communication Way
Cette zone offre 3 choix l'oprateur :
se connecter directement l'quipement via une liaison RS 232,
se connecter l'quipement via un MODEM,
diter un fichier de configuration.
Le bouton
offre une aide gnrale relative au lancement de l'appplication.
Communication Port
Les champs de cette fentre donnent les informations suivantes :
Champ
Description
Port
Permet de visualiser les ports connects un quipement ainsi que ceux qui
ont t scruts ou non (voir nota).
IDU Type
Indique le type du chssis de station (IDU).
Soft Version
Indique la version logicielle de l'IDU. Cette information est visualisable sur la

fentre de dialogue Local IDU Parameters (cf. 7.7.2.1).
Serial Number
Indique le numro de srie du chssis de station (IDU) local connect. Cette

information est visualisable sur la fentre de dialogue Local IDU Parameters
(cf. 7.7.2.1).
Nota : L'cran d'accueil donne les rsultats de la scrutation pour chaque port :
COM
Un port en gris indique qu'au lancement de l'application, ce port a t

scrut mais qu'aucun quipement ne lui est connect.
COM
Un port en noir indique qu'au lancement de l'application, ce port a t

scrut et qu'un quipement lui est connect. La case coche indique que
le port sera utilis par l'application.
Not scanned
Ce libell indique que lors du lancement de l'application, ce port n'a pas

t slectionn pour tre scrut (voir ci-aprs).
Not available Ce libell indique que le port n'est pas disponible

Les boutons d'option de la zone Communication Port sont dtaills dans le tableau ci-aprs :
Bouton
Description
Permet de slectionner les ports scruter (voir Figure 7.6),
Permet de scruter nouveau tous les ports.
NT - N56916020104
Page 7-10
Figure 7.6 - Slection des ports
Boutons de commande
Le tableau ci-aprs donne la description de ces boutons :
Bouton
Description
Dmarre l'application sur le port slectionn,
Annule l'opration de lancement de l'application et ferme la bote de
dialogue ; la main est rendue au systme d'exploitation.
7.4.2 - Connexion via une liaison RS 232

Cette opration permet de se connecter directement l'quipement via une liaison RS232
(cf. 7.3.1).
Procdure
Dans l'cran d'accueil, procder comme suit :
cliquer sur le bouton de commande Serial Ports pour slectionner les ports scruter au
dmarrage (cf. 7.6.8.1),
cliquer sur le bouton de commande Rescan pour scruter au dmarrage les ports slectionns,
cliquer sur le bouton de commande OK pour dmarrer l'application sur le port slectionn par
l'oprateur ; l'cran principal de celle-ci apparat.
NT - N56916020104
Page 7-11
7.4.3 - Connexion via un MODEM

Cette opration permet de se connecter un quipement local via un MODEM (cf. 7.3.2).
Procdure
cocher la case Select Modem Port de l'cran d'accueil ; la fentre de dialogue suivante
apparat :
Figure 7.7 - Slection du port MODEM

slectionner le port sur lequel est connect le MODEM,
saisir le numro de tlphone (Phone Number) (30 caractres max.),
slectionner le type de numrotation (Dial Type),
saisir la dure maximale de rponse (Time Out) du MODEM ; cette dure est fixe par dfaut
120s. Elle est paramtrable de 65 999s,
cliquer sur le bouton OK pour valider les donnes ; cette commande permet de dmarrer
l'application et de faire apparatre l'cran principal.
Le bouton Quit permet de quitter l'application.
NT - N56916020104
Page 7-12
Pour une plus grande convivialit et rapidit, l'oprateur peut slectionner une adresse
contenant ces 3 informations dans la zone Annuaire. L'oprateur a la possibilit de crer un
rpertoire d'entres d'annuaire (cf. cration d'un annuaire ).
Cration d'un annuaire

Chaque entre d'annuaire mmorise 3 paramtres :
Phone Number,
Dial Type,
Time Out.
Procdure
1) Pour crer une entre d'annuaire, procder comme suit :
saisir les 3 paramtres,
cliquer sur le bouton Add ; la fentre suivante apparat :
saisir un nom d'entre d'annuaire ,

cliquer sur le bouton OK pour valider la saisie,
2) Pour modifier une entre d'annuaire, procder comme suit :
cliquer sur l'entre d'annuaire modifier dans la zone Annuaire,
modifier un ou plusieurs paramtres,
cliquer sur le bouton Set ; la fentre suivante apparat :
cliquer sur le bouton OK pour enregistrer l'entre d'annuaire.

3) Pour effacer une entre d'annuaire de la zone Annuaire:
cliquer sur le bouton Del... permet d'effacer une l'entre d'annuaire de l'annuaire.
NT - N56916020104
Page 7-13
7.4.4 - Utilisation d'un fichier de configuration

Cette opration permet de dmarrer l'application afin de modifier un fichier de configuration.
La gestion des fichiers de configuration est dtaille au 7.8.
Procdure
cocher la case Edit Configuration File de l'cran d'accueil ; la fentre de dialogue suivante
apparat :
Figure 7.8 - Edition d'un fichier

saisir le nom du fichier (avec l'extension .slp) en indiquant le chemin,
ou
cliquer sur le bouton Browse pour slectionner le fichier (voir Figure 7.9),
NT - N56916020104
Page 7-14
Figure 7.9 - Slection d'un fichier

cliquer sur Ouvrir pour prendre en compte la slection et afficher le nom du fichier slectionn
dans la zone Configuration File,
cliquer sur OK pour dmarrer l'application.
7.4.5 - Commodits offertes l'oprateur

Pour un plus grand confort, 2 possibilits s'offrent l'oprateur pour accder directement
l'cran principal de l'application :
par slection directe d'un port,
par l'ouverture d'un fichier de configuration.
Slection du port par la ligne de commande

L'oprateur peut se dispenser de scruter tous les ports (COM1 COM 4) et d'afficher l'cran
d'accueil en spcifiant dans la ligne de commande, le port de travail (COM1 par exemple).
L'oprateur accde directement l'cran principal de l'application en procdant comme suit :
cliquer l'aide du bouton droit de la souris sur l'icne de l'application,
slectionner la commande Proprits puis l'onglet Raccourci,
se placer dans le champ Cible: la fin du nom de l'excutable, taper un espace puis COM1
pour ouvrir directement le TPI sur le port COM1.
Remarque : La mme procdure s'applique pour les ports COM2 COM4.
Ds lors, chaque ouverture de l'application par un double-clic sur l'icne correspondant,
l'oprateur accde directement l'cran principal de l'quipement connect au port de
communication dsir.
Ouverture de l'application avec un fichier de configuration

L'oprateur peut se dispenser d'afficher l'cran d'accueil en slectionnant un fichier de
configuration avec l'extension *.slp.
NT - N56916020104
Page 7-15
L'oprateur accde directement l'cran principal de l'application en procdant comme suit :

er
1 cas
cliquer l'aide du bouton droit de la souris sur l'icne de l'application,
slectionner la commande Proprits puis l'onglet Raccourci,
se placer dans le champ Cible: la fin de l'excutable et taper un espace puis le nom du
fichier de configuration souhait avec son extension .slp.
Ds lors, chaque ouverture de l'application par un double-clic sur l'icne correspondant,
l'oprateur accde directement l'cran principal.
me
cas
A partir de l'explorateur ou par tout autre moyen :

slectionner le lecteur dans lequel se trouve le fichier de configuration souhait,
double-cliquer l'aide du bouton gauche de la souris sur le fichier de configuration.
Nota : Le programme d'installation associe automatiquement les fichiers d'extension slp au TPI
SAGEM - LINK PILOT
7.5 - Connexion du logiciel l'quipement - Scurit

SAGEM - LINK PILOT permet daccder :
la configuration du chssis dexploitation LOCAL ou DISTANT de faon plus ou moins
pousse selon le mot de passe (niveau dhabilitation) entr par lutilisateur,
la gestion de fichiers de configuration PC pour des chssis dexploitation et ce de manire
autonome.
La source dinformation sur laquelle travaille lutilisateur est indique dans la barre de titre de
lapplication. Les figures ci-aprs en sont quelques exemples :
En cas de connexion directe l'quipement, la barre de titre indique :
Figure 7.10 - Connexion directe l'quipement

Lorsqu'un fichier de configuration est ouvert, la barre de titre indique :
NT - N56916020104
Page 7-16
7.5.1 - Mots de Passe

Les informations donnes sur la fentre principale du logiciel SAGEM - LINK PILOT sont le
reflet de la configuration des quipements (IDU et ODU) local et distant connects.
Certaines informations ne sont visibles et modifiables que par lutilisateur ayant un niveau
dhabilitation suffisant. Ce niveau est dtermin lors de la saisie du mot de passe (il en existe un
par niveau) via la commande Login (cf. 7.5.3).
En sortie d'usine, l'quipement est configur avec des mots de passe par dfaut, les mots de
passe de niveau 2 et 3 sont modifiables par la commande Config. Tools/Edit Password du
menu Tools.
Liste des mots de passe
Niveau d'habilitation
Mot de passe par dfaut
Surveillant (View Only)
Aucun - non modifiable
Exploitant (level two - User)
1234
Administrateur (level three - Super User)
2345
Remarque 1 : Les mots de passe sont composs de quatre sept caractres.

Remarque 2 : Lors du changement dun mot de passe, le logiciel SAGEM - LINK PILOT vrifie
quil ne correspond pas un autre dj utilis, auquel cas il en avertit lutilisateur
qui doit alors en saisir un nouveau, ou abandonner.
Concepts de base des mots de passe : il existe un mot de passe par quipement et par niveau
d'habilitation.
Lexploitation dun bond radio est conditionne par la connaissance des mots de passe relatifs
l'quipement dit "local", c'est dire l'quipement directement connect au PC d'exploitation (ou
au modem dans le cas d'une liaison par modem).
Sur un mme bond, un seul quipement peut avoir un niveau d'habilitation User ou Super User.
NT - N56916020104
Page 7-17
7.5.2 - Niveau d'habilitation et options accessibles

Le tableau suivant donne la liste des options accessibles selon de niveau dhabilitation de
lutilisateur. La commande
permet de modifier son niveau dhabilitation.

Niveau d'habilitation
1
Editer fichiers de configuration
Voir configuration SAGEM - LINK
Voir informations de qualit
Rebouclage des affluents
Modification de la configuration SAGEM - LINK
Accs
Ecriture de la configuration SAGEM - LINK dans l'IDU
Configuration des alarmes SAGEM - LINK
Sauvegarder la configuration dans un fichier
Tableau 7.1 - Commandes accessibles par niveau d'habilitation
NT - N56916020104
Page 7-18
7.5.3 - Comment connecter le logiciel l'quipement ("login")

Pour connecter le logiciel l'quipement, procder comme suit :
cliquer sur le bouton de commande
de dialogue suivante apparat :
de la barre d'outils de l'cran principal ; la bote
Figure 7.12 - Saisie du mot de passe

Le curseur se positionne dans le champ "Please enter your password".
entrer le mot de passe,
Cliquer sur OK ou appuyer sur "Entre" pour valider le Login. Ds que l'quipement est logg,
le bouton de commande
se transforme en
L'acceptation du Login ne se fera que sous deux conditions :

1) que le mot de passe corresponde un mot de passe dj sauvegard dans l'quipement,
2) que le bond radio ne soit pas dj en exploitation.
Nota 1 : Le niveau du Login est indiqu dans la barre d'tat (cf. 7.6.6).
Nota 2 : Le passage un login de niveau suprieur ncessite l'activation d'un logout.
NT - N56916020104
Page 7-19
7.5.4 - Modifier un mot de passe

Toute modification d'un mot de passe ncessite que l'oprateur soit logg (cf. 7.5.3) un
niveau suprieur ou gal celui du mot de passe changer.
A partir du menu Tools, choisir Config. Tools/ Edit Password puis User (mot de passe
exploitant) ou Super User (mot de passe administrateur) ; la bote de dialogue suivante
apparat :
Figure 7.13 - Changement d'un mot de passe

1) Le curseur se positionne ds le dbut dans le champ "Password". Entrer le mot de passe
courant correspondant au niveau dhabilitation choisi.
2) Taper le nouveau mot de passe dans le champ "New Password" puis rpter ce mme mot
de passe dans le champ "Retype New Password".
3) Cliquer sur OK.
SAGEM - LINK PILOT contrle que les champs "New Password" et "Retype New Password"
contiennent bien des mots de passe identiques et quils soient valides (de quatre sept
caractres).
SAGEM - LINK PILOT envoie ensuite une requte de changement de mot de passe
lquipement et lorsque le nouveau mot de passe est accept, un message New password
accepted - OK est affich.
La modification des mots de passe est dfinitive pour l'quipement connect. Seul un utilisateur
qui a connect un logiciel SAGEM - LINK PILOT avec un mot de passe en vigueur peut les
changer.
NT - N56916020104
Page 7-20
7.5.5 - Comment dconnecter le logiciel de l'quipement ("logout")

Lors dune tentative de dconnexion ("logout"), SAGEM - LINK PILOT demande lutilisateur
sil veut conserver les modifications qu'il a ventuellement effectues sans les avoir crites sur
l'quipement (cette criture est ncessaire pour que les modifications soient appliques). Les
modifications de donnes ne sont plus possibles en tat de logout .
De mme, une demande de confirmation de "Logout" est faite si l'quipement est en tat de
maintenance (cf. 7.12).
Procdure de dconnexion :
Rappel : Lorsque le logiciel est logg, le bouton de commande
se transforme en
.
Si des donnes ont t modifies mais qu'elles n'ont pas t crites dans l'quipement,
lutilisateur voit apparatre un message You have made some modifications. Would you like to
write data to SAGEM-LINK ? . Si l'quipement est en tat de maintenance (rebouclage en cours
par exemple), le message suivant apparat : "SAGEM-LINK is in maintenance, do you wish to
continue ? ".
Dans le cas de modifications non crites dans l'quipement, rpondre :
Yes pour crire les modifications et se dlogger,
No pour ne pas les crire et se dlogger (abandon des modifications).
Dans le cas d'un quipement en tat de maintenance :
Yes pour se dlogger et garder l'tat de maintenance,
No pour ne pas se dlogger et permettre ainsi de retirer l'tat de maintenance.
NT - N56916020104
Page 7-21
7.6 - Description de l'interface graphique

Linterface graphique repose sur un cran de base appel Ecran principal partir duquel
l'utilisateur a accs aux fonctions de lapplication SAGEM - LINK PILOT. Toutes les fonctions
sont accessibles partir de la barre de menus (via des menus droulants), certaines le sont par
les boutons de commandes de la barre d'outils, par raccourcis clavier, d'autres par les boutons
de commande et ascenseurs de l'cran principal.
7.6.1 - Ecran principal

Lcran principal de lapplication est diffrent selon la configuration utilise (1+1 ou 1+0).
Barre de titre
Barre de
menus
Barre
d'outils
Informations
sur l'quipement distant
Informations
sur l'quipement local
Zone
d'alarmes
Barre d'tat
NT - N56916020104
Page 7-22

Remarque : En cas de non rponse d'un quipement (local ou distant), un message s'affiche
dans la zone Alarme correspondante :
NO LOCAL EQUIPMENT
Equipement local absent (ou ne rpond pas)
NO REMOTE RADIO
Equipement distant absent (ou liaison rompue)
NO LOCAL RADIO
Uniquement lorsque le coffret radio (ODU) local

ne rpond pas (ou est absent)
Cet cran principal comporte :

une barre de titre,
une barre de menus,
une barre d'outils,
deux zones de configuration des donnes de liaison relatives aux quipements local et distant,
une barre d'tat.
Ces diffrentes parties de l'cran sont dtailles dans les paragraphes ci-aprs.
Lors de l'ouverture d'un fichier de configuration ou de la modification d'un paramtre de l'cran
principal, l'aspect de l'cran change et deux boutons (Validation et Annulation) apparaissent
dans la barre d'outils (cf. 7.6.4).
NT - N56916020104
Page 7-23
La modification d'un paramtre de l'cran principal par action sur un ascenseur ou un bouton de
commande rend inoprant les autres paramtres. La prise en compte ou non de la modification
s'effectue l'aide des 2 boutons cits prcdemment.
Figure 7.16 - Ecran principal suite la modification d'un paramtre
NT - N56916020104
Page 7-24
7.6.2 - Barre de titre
Figure 7.17 - Barre de titre

Les informations portes sur la barre de titre sont diffrentes selon que le PC est directement
connect l'quipement ou via un MODEM ou qu'un fichier de configuration est ouvert. Dans ce
dernier cas, le chemin du fichier de configuration est indiqu la suite du nom de l'application
(voir Figure 7.17).
7.6.3 - Barre de menus
Figure 7.18 - Barre de menus

La barre de menus prsente les commandes principales de l'application SAGEM - LINK PILOT.
Chaque commande se dcompose en plusieurs sous-commandes dont certaines sont
accessibles directement par raccourci clavier (cf. 7.6.7). Le dtail des menus droulants est
prsent au 7.6.8.
Remarque : Dans certains cas d'exploitation, des commandes apparaissent en grises et sont
inaccessibles.
7.6.4 - Barre d'outils

La barre d'outils regroupe les boutons de commande communs aux 2 quipements local et
distant). Celle-ci peut tre diffrente :
selon le niveau d'habilitation choisi,
lors d'une modification de l'cran principal,
aprs la slection d'un fichier de configuration.
La Figure 7.19 reprsente une barre d'outils un niveau d'habilitation Super User.
Sans modification
Aprs ouverture d'un fichier de configuration ou modification d'un paramtre
Figure 7.19 - Barre d'outils
NT - N56916020104
Page 7-25
Le tableau ci-aprs liste les boutons de commande de la barre d'outils avec leur action :
Bouton
Fonction
Affiche la fentre de dialogue "Affluents"
Ouvre un fichier de configuration
Sauvegarde la configuration courante dans un fichier de configuration
Imprime un rapport de configuration quipement (voir nota)
Indique la capacit de l'quipement et permet de la changer
Permet l'oprateur de se logger et affiche l'tat connect/dconnect
du logiciel
Aide contextuelle, utilisable sur tout l'cran principal de l'application
Aide gnrale du logiciel SAGEM - LINK PILOT
SAGEM - LINK PILOT relit les donnes de lquipement puis rafrachit lcran
principal
Prend en compte la modification en cours (Validation)

Ne prend pas en compte la modification en cours(Annulation)
Remarque : Les boutons de commande

et
sont doubls afin d'appliquer leur fonction
aussi bien sur l'quipement local que distant.
Les boutons de commande
et
apparaissent aprs l'ouverture d'un fichier
de configuration ou la modification d'un paramtre de l'cran principal.
Nota : Un quipement comporte un chssis de station (IDU) et un coffret radiofrquence (ODU).
Info-bulles
Lorsque l'oprateur pointe la souris sur un bouton de commande, une information bulle apparat.
Celle-ci l'informe sur la fonction de ce bouton (voir remarque 7.1.1).
NT - N56916020104
Page 7-26
7.6.5 - Zones de configuration des donnes de liaison

Les Figure 7.20 et Figure 7.21 donnent respectivement les zones de configuration des donnes
de liaison relatives aux quipements local et distant en configuration 1+1 et 1+0.
Quelle que soit la configuration, une zone est subdivise en 2 grandes parties, l'une pour
l'quipement local, l'autre pour l'quipement distant. En fonctionnement normal, les paramtres
visualiss ou configurables sont identiques pour les deux quipements.

Nota : Lorsque le terminal distant ne rpond pas, No Remote Radio apparat dans la zone de
configuration "Alarmes" de la partie du terminal distant de l'cran principal du TPI. La
frquence Emission qui s'affiche dans la zone "Channel" correspond la frquence
Rception du terminal local, et donc la frquence Emission thorique que devrait avoir
le canal distant correspondant.
NT - N56916020104
Page 7-27
Remarque : La zone relative aux quipements en configuration 1+0 fait apparatre 2 diffrences
majeures par rapport celle en configuration 1+1 :
le canal 2 est occult,
aucune indication concernant l'metteur ou le rcepteur utilis (cases Tx/Rx
absentes),
affichage de la sous-bande de frquences utilise (Low Band ou High Band).
Suivant le niveau d'habilitation, l'oprateur peut visualiser ou configurer les paramtres affichs.
Les paramtres configurables sont modifiables par un clic sur le bouton ou l'ascenseur
correspondant.
Rappel : Le niveau d'habilitation 1 (View Only) ne permet que de visualiser les paramtres de
l'quipement (local ou distant)
Les informations inscrites dans les deux zones relatives aux quipements local et distant sont
dtailles dans les tableaux ci aprs :
Affichage
Description
Report
Local
Local ou Remote
1+1 HSB
Affichage de la configuration (1+0, 1+1 E, 1+1 HSB

1+1 FS ou 1+1 FD)
Cf. 7.7.3
23 1+1 BB
Nom de l'quipement
Cf. 7.7.3
Link ID: 11
Code d'identification de la liaison hertzienne
Cf. 7.7.3
Canal 1
Affichage
Data Perf. / 1 mn
Description
Report
Priode de mesure du taux d'erreurs
Cf. 7.11.2
BER <1E-8
Taux d'erreurs de la liaison
Cf. 7.11.1
RSL (28 dBm)
Niveau du signal reu. Ce niveau correspond celui

indiqu par la jauge situe gauche de cette zone
Cf. 7.11.1
Frquence Emission
Cf. 7.7.4.2
Transmit Frequency
22289.00 MHz
Frquence mission de l'quipement en MHz
Tx & Rx
Cases permettant la visualisation metteur / rcepteur

utilis (voir notas 1 & 2)
Cf. 7.12.2
NT - N56916020104
Page 7-28
Affichage
Transmit Power
Description
Report
Puissance de l'metteur
16 dBm
Puissance de l'metteur en dBm
Cf. 7.7.4.3
ATPC: OFF
Activation (ON) ou dsactivation (OFF) de la Rgulation Cf. 7.7.4.4

Automatique de la Puissance Emise (ATPC)
Nota 1 : Lorsque l'quipement est en configuration 1+0, cette visualisation devient inutile par le
fait de la prsence d'un seul metteur et d'un seul rcepteur. Elle est remplac par
l'affichage de la sous-bande de frquences utilise (Low Band ou High Band).
Nota 2 : Lorsque l'quipement est en configuration 1+1, les cases Tx et Rx indiquent
respectivement quel est l'metteur et le rcepteur effectivement utilis pour la
transmission.
En configuration 1+1 HSB (Veille Active) et 1+1 E (Diversit d'Espace), un seul
Emetteur/Rcepteur est utilis et ce indpendamment du canal (les frquences
utilises sont identiques).
En configuration 1+1 FD ou 1+1 FS (Diversit de frquence), les deux canaux
utilisent des frquences diffrentes. Les deux metteurs fonctionnent simultanment,
la commutation s'effectue au niveau des rcepteurs. Cela explique le fait qu'au
moment du forage (cf. 7.12.2), les metteurs sont inaccessibles. En outre, lorsque
la liaison est rompue (NO REMOTE RADIO) (ou si les relais d'alarmes sont
dsarms), les cases Tx des canaux 1 et 2 sont coches simultanment.
Canal 2
Se reporter au canal 1, pour la description des paramtres.
Alarmes
Cette partie de l'cran principal permet de visualiser l'tat des relais (vert = aucune alarme,
rouge = au moins une alarme, bleue = relais dsarm).
Se reporter au paragraphe 7.10 pour la visualisation et la configuration des alarmes.
NT - N56916020104
Page 7-29
7.6.6 - Barre d'tat

La barre dtat est situe dans la partie infrieure de la fentre du logiciel SAGEM - LINK
PILOT. Elle permet de visualiser ltat de certains paramtres gnraux lis au fonctionnement
de lapplication.
"Maintenance" affich
si une opration de
maintenance est
en cours
Port de
communication
utilis
Date courante
notation
anglo-saxonne
Heure
courante
Niveau
d'habilitation
en cours
Monitor Off : pas de fichier de surveillance en cours
Monitor On : fichier de surveillance en cours
Modem connect
ou non
Figure 7.22 - Barre d'tat

Cette barre d'tat comporte 7 boutons indicateurs dont seuls 3 sont actifs des niveaux
d'habilitation diffrents, savoir :
Port de communication,
Maintenance,
Surveillance.
Port de communication
Ce bouton indicateur montre sur quel port de communication (COM 1 COM 4) l'quipement
est connect.
Quel que soit le niveau d'habilitation slectionn, un clic sur ce bouton permet de changer la
liste des ports scruter au dmarrage de l'application (voir nota).
Nota : Cette opration est identique la commande Configuration/Settings/Serial ports dans la
barre des menus (cf. 7.6.8.1).
Modem
L'indicateur On-line/OFF-line donne une information sur l'tat de la liaison par modem :
On-line
Connect, liaison modem active
OFF-line
Dconnect, liaison modem non active
Login
Le niveau d'habilitation informe du niveau de Login :
Niveau 1 - Consultation (View Only),
Niveau 2 - Utilisateur (User),
Niveau 3 - Administrateur (Super User).
NT - N56916020104
Page 7-30
Maintenance
Lindicateur de maintenance (Maintenance) est actif ("Maintenance" inscrit en rouge) lorsqu'une
ou plusieurs actions de maintenance sont actives (voir 7.12). Pour savoir immdiatement
quelles sont ces actions, il suffit de cliquer sur Maintenance. Une bote de dialogue apparat
alors, donnant la liste des commandes ayant provoqu l'tat de maintenance.
Surveillance
Lindicateur Monitor On/Off indique qu'une surveillance est en cours (On) ou ne l'est pas (Off).
Aux niveaux d'habilitation User et SuperUser, un clic sur ce bouton permet d'activer ou non
cette surveillance.
Pour plus de dtails, voir 7.11.4.
7.6.7 - Commandes accessibles au clavier

Les menus de la barre de menus sont directement accessibles par pression simultane sur la
touche Alt et la touche correspondant la lettre souligne du menu dsir. Certaines
commandes sont accessibles directement par appui simultan sur la touche Ctrl et une autre
touche comme indiqu dans la partie droite des menus lorsque ceux-ci sont drouls.
Le Tableau 7.2 ci-dessous donne la correspondance des touches avec la fonction associe :
Menu
Touches du
clavier
Outils
Fonction associe
Configuration
Alt + C
Alarms
Alt + A
Gestion des fichiers, configuration du logiciel

Configuration des alarmes
Monitoring
Alt + M
Visualisation des vnements contenus dans le fichier de

surveillance
Dfinition des vnements inscrire dans le fichier de surveillance
Parameters
Alt + P
Visualisation des paramtres de l'quipement local et/ou distant
Downloads
Alt + D
Tlchargement du logiciel IDU sur l'quipement local ou distant
Tools
Alt + T
Visualisation des affluents, des informations de qualit, rglage de

la RAPE, configuration de la commutation, saisie d'informations
concernant l'quipement
Help
Alt + H
Aide de lapplication, copyright
Configuration/
Open
Ctrl + O
Ouverture d'un fichier de configuration
Configuration/
Save As
Ctrl + S
Sauvegarde de la configurarion courante dans un fichier
Configuration/
Print
Ctrl + P
Impression d'un rapport de configuration quipement
Alarms/Config/
Local
Ctrl + D
Configuration des alarmes de l'quipement local
Alarms/Config/
Remote
Ctrl + A
Configuration des alarmes de l'quipement distant
Monitoring/View
Monitor Log
Ctrl + F2
Visualisation des vnements contenus dans le fichier de

surveillance
Monitoring/Edit
Monitor List
Ctrl + F3
Dfinition des vnements inscrire dans le fichier de surveillance
Tableau 7.2 - Raccourcis clavier
NT - N56916020104
Page 7-31
Configuration
"
Open
"
Local
Remote
Save As
"
Local
Remote
Print
"
Local
Remote
Settings
"
Serial ports
Always Confirm choice
Config.
"
Local
Remote
View
"
Local
Remote
Read IDU Parameters
"
Local
Remote
Read ODU Parameters
"
Local
Remote
Read IDU/ODU Parameters
"
Local
Remote
Exit
Alarms
Monitoring
"
"
View Monitor Log

Edit Monitor List
Parameters
"
Downloads
"
IDU Code Download
"
Local
Remote
Tools
"
Tributaries
"
Local
Remote
Diagnostic Tools
"
Equipment Forcing
Equipment Configuration
"
Informations
Config. Tools
Quality
"
"
Local
Remote
Equipment Settings
"
Local
Remote
ATPC
"
Local
Remote
RSL (*)
"
Local
Remote
Edit Password
"
User
Super User
G.821
"
Local
Remote
G.826
"
Local
Remote
Refresh
Modem (**)
"
Hang Up
Dial
Help
"
Index
About
(*) : Cette commande apparat uniquement lorsque l'quipement est en diversit de frquences
(1+1 FD ou 1+1 FS) ou d'espace (1+1 E).
(**) : Ce menu apparat uniquement lorsque le logiciel a t dmarr par une connexion Modem.
Figure 7.23 - Arborescence des menus de l'application
NT - N56916020104
Page 7-32
7.6.8 - Menus droulants

Les menus ou commande qui apparaissent en griss sont inaccessibles pour des multiples
raisons lies :
un niveau d'habilitation inadquat,
la configuration 1+0 par exemple qui inhibe la fonction de forage,
la non-rponse d'un quipement (local ou distant),
etc
7.6.8.1 - Menu Configuration

Configuration
"
Open
"
Local
Remote
Save As
"
Local
Remote
Print
Settings"
Serial ports
Exit
Figure 7.24 - Menu Configuration

Open
Ouvre un fichier de configuration
cf. 7.8
Save As
Sauvegarde la configuration courante dans un fichier de

configuration
cf. 7.8
Print
Imprime / sauvegarde un rapport de configuration
cf. 7.11.4
Settings
Permet de changer la liste des ports scruter au dmarrage de

l'application. Ce choix est galement accessible dans le cas o
l'oprateur a slectionn un fichier de configuration
Permet de faire apparatre ou non les fentres de confirmation lors
de la validation d'une commande
Exit
Sortie de l'application
7.6.8.2 - Menu Alarms

Alarms
"
Config.
"
Local
Remote
View
"
Local
Remote
Figure 7.25 - Menu Alarms
NT - N56916020104
Page 7-33
Config
Configuration des alarmes de l'quipement local ou distant
cf. 7.10.2
View
Visualisation des alarmes de l'quipement local ou distant
cf. 7.10.1
Nota : La visualisation des alarmes locales et distantes peut tre obtenue l'aide de la souris
par un clic gauche sur les boutons des relais dans la zone d'alarmes dsire de l'cran
principal (Local Alarms ou Remote Alarms) (voir Figure 7.14).
La configuration des alarmes locales et distantes peut tre obtenue l'aide de la souris
par un clic gauche sur les libells des relais dans la zone d'alarmes dsire de l'cran
principal (Local Alarms ou Remote Alarms)(voir Figure 7.14).
7.6.8.3 - Menu Monitoring

Monitoring
"
View Monitor Log

Edit Monitor List
Figure 7.26 - Menu Monitoring

View Monitor Log
Visualisation des vnements contenus dans le fichier de cf. 7.11.5

surveillance
Edit Monitor List
Dfinition des vnements inscrire dans le fichier de

surveillance
cf. 7.11.5
7.6.8.4 - Menu Parameters

Parameters
"
Read IDU Parameters
"
Local
Remote
Read ODU Parameters
"
Local
Remote
"
Local
Remote
Figure 7.27 - Menu Parameters

Read IDU Parameters
Visualisation des paramtres de l'IDU local ou

distant
cf. 7.7.2.1
Read ODU Parameters
Visualisation des paramtres de l'ODU local ou

distant
cf. 7.7.2.2
Visualisation des paramtres de l'IDU et de l'ODU cf. 7.7.2.3

de l'quipement local ou distant
NT - N56916020104
Page 7-34
7.6.8.5 - Menu Downloads

Downloads
"
IDU Code Download
"
Local
Remote
Figure 7.28 - Menu Downloads

Tlchargement d'une version logicielle IDU sur
l'quipement local ou distant
IDU Code Download
cf. 7.12.6
7.6.8.6 - Menu Tools

Tools
"
Tributaries
"
Local
Remote
Diagnostic Tools
"
Equipment Forcing
Informations
"
Config. Tools
Quality
"
"
Local
Remote
Equipment Settings
"
Local
Remote
ATPC
"
Local
Remote
RSL
"
Local
Remote
Edit Password
"
User
Super User
G.821
"
Local
Remote
G.826
"
Local
Remote
Refresh
Figure 7.29 - Menu Tools

Certaines commandes ne sont accessibles qu partir d'un certain niveau dhabilitation. Le
tableau ci-aprs dcrit toutes les commandes, indique le niveau requis pour y accder et renvoie
au paragraphe idoine pour de plus amples explications.
NT - N56916020104
Page 7-35
Commande
Tributaries
"
Sous-commande
Diagnostic Tools " Equipment Forcing
Quality
Niveau
1
Visuali
sation
Cf.
7.7.5
2-3
Configu
ration
Fonctionnement de la commutation
(1+1)
Outils de maintenance
Informations quipement
7.12.2
3
3
7.12.3
7.12.4
Configuration matrielle de l'quipement
7.12.5
ATPC
Rglage de la rgulation Automatique

de la Puissance Emise (ATPC) sur
chaque canal (voir nota)
7.7.4.4
RSL
Commutation sur champ reu
7.7.4.5
Edit Password
Changement du mot de passe pour les

niveaux d'habilitation User et
Super User
2-3
7.5.4
Rapport qualit selon les normes UIT-T

G.821 et G.826
1-2-3
7.11.3
SAGEM - LINK PILOT relit les donnes

de lquipement puis rafrachit lcran
principal
1-2-3
Informations
Config. Tools
Description
Gestion de l'tat du paramtre AIS on
BER, de l'tat d'alarme des affluents, de
l'tat de service des affluents, du
rebouclage des affluents
(quipement local et distant)
" Equipment Settings
" G.821/G.826
Refresh
Nota : La configuration de la RAPE peut tre obtenue l'aide la souris par un clic droit sur le
bouton ATPC ON/OFF de l'un des deux canaux.
Rappel :
Niveau d'habilitation 1
View Only
User
Super User
NT - N56916020104
Page 7-36
7.6.8.7 - Menu Modem

Ce menu n'apparat dans la barre des menus que lorsque le logiciel a t dmarr avec une
connexion Modem (cf. 7.3.2).
Modem
"
Hang Up
Dial
Figure 7.30 - Menu Modem

Hang Up
Liaison modem (dconnexion)
cf. 7.9.1
Dial
Liaison modem (connexion)
cf. 7.9.2
7.6.8.8 - Menu Help

Help
"
Index
About
Figure 7.31 - Menu Help

Index
Aide gnrale
cf. 7.6.9.1
About
Affiche la version logicielle de l'application SAGEM - LINK

PILOT et donne le copyright
cf. 7.6.9.3
7.6.9 - AIDE
Le logiciel SAGEM - LINK PILOT offre deux types daides diffrentes : une aide gnrale et une
aide contextuelle.
7.6.9.1 - Aide gnrale

Laide gnrale sobtient par appui sur la touche F1, ou en slectionnant Help dans la barre de
menus puis l'option Index ou encore en cliquant dans la barre doutils sur le bouton
.
Lindex gnral du fichier daide est alors affich. La recherche de l'information peut s'effectuer
par mots-cls.
7.6.9.2 - Aide contextuelle

Laide contextuelle ne peut tre obtenue que par appui dans la barre doutils sur bouton
.
quil suffit de positionner sur llment dont on dsire
Le curseur se transforme alors en
quelque explication dans l'cran principal uniquement en effectuant un clic gauche avec la
souris. Le fichier d'aide s'ouvre alors directement dans la rubrique relative llment point.
NT - N56916020104
Page 7-37
7.6.9.3 - Version logicielle

Le menu daide permet daccder la bote dialogue donnant la version du logiciel
SAGEM - LINK PILOT :
La version du logiciel ainsi que

le copyright figurent sur tous
les rapports imprims.
Figure 7.32 - Bote de version logicielle SAGEM - LINK PILOT
7.6.10 - Icnes
Diffrentes botes de dialogue grent le dialogue avec l'utilisateur. L'icne reprsente dans la
bote de dialogue indique le type de situation :
ICONE
TYPE DE SITUATION
Indication d'information (sans gravit pour la suite)
Indication de mise en garde, d'avertissement
Indication d'erreurs ou interdiction
NT - N56916020104
Page 7-38
7.6.11 - Etats des niveaux d'habilitation

Les niveaux d'habilitation affects pour chaque commande des menus sont regroups dans le
tableau ci-aprs :
Menus
Configuration
Commandes
"
Habilitation
Open
"
Local
Remote
3
3
Save As
"
Local
Remote
2-3
2-3
Print
Settings
1-2-3
"
Serial ports
Exit
Alarms
"
Monitoring
Parameters
Downloads
"
"
"
1-2-3
1-2-3
1-2-3
Config.
"
Local
Remote
3
3
View
"
Local
Remote
1-2-3
1-2-3
View Monitor Log
1-2-3
Edit Monitor List
2-3
Read IDU Parameters
"
Local
Remote
1-2-3
1-2-3
Read ODU Parameters
"
Local
Remote
1-2-3
1-2-3
"
Local
Remote
1-2-3
1-2-3
IDU Code Download
"
Local
Remote
3
3
NT - N56916020104
Page 7-39
Menus
Tools
Commandes
"
Habilitation
Tributaries
"
Local
Remote
1-2-3
1-2-3
Diagnostic Tools
"
Equipment Forcing
Informations
"
3
3
3
Config. Tools
"
Equipment Settings
"
ATPC
"
RSL
"
Edit Password
"
2-3
G.821
"
1-2-3
G.826
"
1-2-3
Quality
"
Refresh
1-2-3
Modem
"
Hang Up
Dial
1-2-3
1-2-3
Help
"
Index
About
1-2-3
1-2-3
NT - N56916020104
Page 7-40
7.7 - Configuration d'un quipement SAGEM - LINK

Procdure
Le prsent chapitre indique comment configurer pas pas un quipement (local ou distant)
partir de l'cran principal de l'application SAGEM - LINK PILOT (cf. Figure 7.33) :
Figure 7.33 - Ecran principal (version 1+1 HSB, 2x2 Mbit/s)

L'oprateur dispose pour configurer un quipement de la barre des menus, de la barre d'outils,
de la zone de configuration.
La procdure consiste :
consulter les paramtres dj configurs de lquipement (cf. 7.7.2),
identifier lquipement en attribuant un code ID la liaison hertzienne (Link ID) et en indiquant
le nom du site (cf. 7.7.3),
modifier la configuration existante (cf. 7.7.4) :
la capacit de l'quipement en termes d'affluents,
la frquence de transmission,
la puissance mise,
la Rgulation Automatique de la Puissance Emise (ATPC),
modifier la gestion des affluents (conditions d'mission d'un SIA, tat d'alarme, mise en service
(cf. 7.7.5).
NT - N56916020104
Page 7-41

Par ailleurs, seul le relais d'alarmes Custom est configurable. Cette configuration est dcrite au
7.10 "Gestion des alarmes et des relais".
Le logiciel SAGEM - LINK PILOT peut galement grer des fichiers de configuration (cf. 7.8).
Ceux-ci facilitent la mise en service des terminaux lorsqu'ils sont mis en rseau en grand
nombre.
RAPPEL : Pour tous les affluents des produits de la gamme SAGEM - LINK, le codage est
de type HDB3.
7.7.1 - Validation des donnes de configuration d'un quipement

Les paramtres dun quipement sont accessibles tout moment en visualisation (ou
configuration) selon dtails ci-aprs. Les donnes affiches lcran sont le reflet des
paramtres rgissant lquipement, quil soit local ou distant.
Procdure de visualisation
La visualisation des donnes et des paramtres de l'quipement s'effectue au niveau
d'habilitation le plus bas View Only. Pour ce faire, l'oprateur dispose de la barre des menus, de
la barre d'outils, des zones "de configuration de donnes" et d'alarmes.
NT - N56916020104
Page 7-42

Procdure de configuration
connecter le logiciel SAGEM - LINK PILOT l'quipement (cf. 7.5.3- Login).
La configuration des donnes et des paramtres de l'quipement s'effectue aux niveaux
d'habilitation User et Super User.
Chaque modification des paramtres et des donnes entrane l'apparition d'un cran de
modification.
Dans l'exemple de la Figure 7.34, l'oprateur a activ la fonction ATPC (passage de OFF ON).
Figure 7.34 - Ecran de modification

cliquer sur le bouton de validation
le bouton
pour prendre en compte ce changement (ou cliquer sur
pour annuler la modification) ; la bote de dialogue suivante apparat :
cliquer : soit sur OK pour effectivement crire les donnes, soit sur Cancel pour annuler cette
criture, la modification est alors annule et la valeur affiche est la valeur initiale.
NT - N56916020104
Page 7-43

Important : Toute modification provoque l'apparition d'une fentre de confirmation. Pour une
plus grande convivialit, la commande Settings/Always Confirm choice du
menu Configuration permet d'en inhiber l'affichage.
7.7.2 - Consultation des paramtres

La liste des paramtres dun IDU ou dun ODU regroupe des paramtres et informations tant
logiciels que matriels dun quipement. Ces donnes sont visualisables, mais non
modifiables par loprateur. Elles prsentent notamment les numros de version, logicielle et
matrielle, les numros de srie, les dates de fabrication. Quel que soit l'quipement (local ou
distant ) les paramtres sont identiques ; seul leur contenu diffre.
7.7.2.1 - Visualisation des paramtres IDU

Procdure
slectionner la commande Read IDU Parameters du menu Parameters, puis Local pour
l'quipement local ou Remote pour l'quipement distant ; la bote de dialogue suivante
apparat :
Figure 7.35 - Paramtres IDU - Hardware (exemple)
NT - N56916020104
Page 7-44

Description
Zone
Champ
IDU
Serial Number
Part Number
Manufacturer Date
IDU type
Tributary Interface
Signification
Indoor Unit (chssis de station)
Numro de srie
Code article matriel (voir nota)
Date de fabrication (Mois/Anne)
Dans ce champ est indiqu le type
d'quipement ainsi que l'emploi d'un cble
ou de 2 cbles (scurisation)
Type d'interface Affluent :
Balanced = Connecteur RJ45 120
Unbalanced = Connecteur BNC 75
Sub D balanced = Connecteur DB25 120
Sub D unbalanced = Connecteur DB25 75
IDU Card
Informations sur la carte IDU
MUX Card
Informations sur la carte

Multiplexeur/Dmultiplexeur (MUX)
PSU1 - PSU2
Informations sur les cartes Convertisseur

d'alimentation 1 et 2
Auxiliary channel
extension
Informations sur la carte Voie auxiliaire
Network Management
interface
Informations sur la carte de gestion de

rseau (IGR - NMI)
Nota : Le code d'un article matriel est prsent sous la forme AMnnnnnnnAADDFF o :
AM est l'article matriel,
nnnnnnn est la racine du code (6 chiffres),
AA est l'indice d'interchangeabilit (2 caractres),
DD est la variante de dfinition (2 caractres),
FF est la variante de fabrication (2 caractres).
Les boutons ODU... et IDU/ODU... permettent daccder directement aux informations ODU et
IDU/ODU. Si cette bote de dialogue a t ouverte depuis la bote des informations ODU ou
IDU/ODU, les boutons ODU... ou IDU/ODU... sont respectivement griss.
NT - N56916020104
Page 7-45

Pour obtenir les paramtres du logiciel, il suffit de cliquer sur longlet Software :
Figure 7.36 - Paramtres IDU - Software (exemple)

Les boutons ODU... et IDU/ODU... permettent daccder directement aux informations ODU et
IDU/ODU. Si cette bote de dialogue a t ouverte depuis la bote des informations ODU ou
IDU/ODU, les boutons ODU... ou IDU/ODU... sont respectivement griss.
Nota : Le code d'un article logiciel est prsent sous la forme ALxxxxVVMMEEPWW o :
AL est l'article logiciel,
xxxx est le numro d'ordre (4 caractres),
VV est le code de version (2 caractres),
MM est l'indice de modification (2 caractres),
EE est la variante d'environnement (2 caractres),
PWW est le code de personnalisation (3 caractres).
cliquer sur OK pour fermer la fentre et revenir lcran principal.
NT - N56916020104
Page 7-46
7.7.2.2 - Visualisation des paramtres ODU

Procdure
slectionner la commande Read ODU Parameters du menu Parameters, puis Local pour
l'quipement local ou Remote pour l'quipement distant ; la bote de dialogue suivante
apparat :
Figure 7.37 - Paramtres ODU - Current Parameters (exemple)

Selon la configuration matrielle installe (1+0 ou 1+1), les paramtres ODU sont visualiss
pour un ou deux canaux (Channel 1 et Channel 2).
NT - N56916020104
Page 7-47

Description
Zone
Type
Champ
Signification
Type d'ODU = 1+0 (non scuris), 1+1 E
(Diversit d'Espace), 1+1 HSB (Veille Active),
1+1 FS (Diversit de Frquence - simple accs),
1+1 FD (Diversit de Frquence - double accs)
Tx Frequency Band
Type de bande (High / Low)
Tx Frequency
Frquence courante Emission
Rx Frequency
Frquence courante Rception
Tx-Rx Spacing
Ecart Duplex
Tx-Tx Spacing
Canalisation (le pas utilis notamment lors de
changement de frquence (cf. 7.7.4.2)
Tx Filter Center Frequency
Frquence centrale du filtre physique
Maximum Tx Filter Frequency Frquence maximale du filtre physique
(cf. 7.7.4.2)
Minimum Tx Filter Frequency Frquence minimale du filtre physique
(cf. 7.7.4.2)
Maximum Output Power
Puissance maximale de l'quipement (voir Nota)
Minimum Output Power
Puissance maximale de l'quipement (voir Nota)
Nota : Ces paramtres sont pris en compte pour les changements de puissance (cf. 7.7.4.3)
et pour la configuration de la rgulation automatique de la puissance mise (ATPC)
(cf. 7.7.4.4).
Les boutons IDU... et IDU/ODU... permettent daccder directement aux paramtres IDU et
IDU/ODU. Si cette bote de dialogue a t ouverte depuis la bote des paramtres IDU ou
IDU/ODU, les boutons IDU... ou IDU/ODU... sont respectivement griss.
NT - N56916020104
Page 7-48

Les frquences mission et rception sont galement indiques sur l'cran principal. Les autres
valeurs sont rgles en usine une fois pour toutes et dterminent les limites que les frquences
ne doivent pas dpasser en fonction de la capacit slectionne.
Les onglets Hardware et Software donnent respectivement accs aux donnes d'inventaire
matriel et logiciel de l'ODU :
Figure 7.38 - Paramtres ODU - Hardware (exemple)
NT - N56916020104
Page 7-49

Description
Zone
Champ
ODU
Serial Number
Part Number
Manufacturer Date
Type:
Signification
OutDoor Unit Coffret Radio
Numro de srie
Code article matriel (voir nota)
Date de fabrication (Mois/Anne)
Type d'ODU = 1+0 (non scuris), 1+1 E
(Diversit d'Espace), 1+1 HSB (Veille
Active), 1+1 FS (Diversit de Frquence simple accs), 1+1 FD (Diversit de
Frquence - double accs) ainsi que l'emploi
d'un cble ou de 2 cbles (scurisation)
ODU Card
Informations sur la carte ODU
PSU1 - PSU2
Informations sur les cartes Convertisseur

d'alimentation 1 et 2
Modem
Informations du modem pour chaque canal
Tx/Rx
Informations sur la carte

Emetteur/Rcepteur de chaque canal
Branching Network
Informations sur le dispositif de

branchement - Duplexeur
Nota : Le code d'un article matriel est prsent sous la forme AMnnnnnnnAADDFF o :
AM est l'article matriel,
nnnnnnn est la racine du code (6 chiffres),
AA est l'indice d'interchangeabilit (2 caractres),
DD est la variante de dfinition (2 caractres),
FF est la variante de fabrication (2 caractres).
NT - N56916020104
Page 7-50
Figure 7.39 - Paramtres ODU - Software (exemple)

Nota : Le code d'un article logiciel est prsent sous la forme ALxxxxVVMMEEPWW o :
AL est l'article logiciel,
xxxx est le numro d'ordre (4 caractres),
VV est le code de version (2 caractres),
MM est l'indice de modification (2 caractres),
EE est la variante d'environnement (2 caractres),
PWW est le code de personnalisation (3 caractres).
NT - N56916020104
Page 7-51
7.7.2.3 - Visualisation des paramtres IDU/ODU

Les paramtres relatifs l'ensemble IDU/ODU donnent les numros de rfrences de
lquipement global. Ils sont accessibles partir de la barre de menus.
slectionner la commande Read IDU/ODU Parameters du menu Parameters, puis Local
pour l'quipement local ou Remote pour l'quipement distant ; la bote de dialogue suivante
apparat :
Figure 7.40 - Paramtres IDU/ODU
Description
Champ
Signification
Terminal Part Number:
Code article matriel de l'quipement (IDU + ODU)
Serial Number
Numro de srie de l'quipement
Date
Date de livraison/fabrication (Mois/Anne)
P.O Number
Numro de march, de facturation, etc
Les boutons IDU... et ODU... permettent daccder directement aux paramtres IDU et ODU. Si
cette bote de dialogue a t ouverte depuis la bote des paramtres IDU ou ODU, les boutons
IDU... ou ODU... sont respectivement griss.
Les boutons IDU... et ODU... permettent daccder directement aux paramtres IDU et ODU. Ils
sont respectivement griss dans le cas o la bote de dialogue des paramtres IDU et/ou ODU
est ouverte.
NT - N56916020104
Page 7-52
7.7.3 - Identification de l'quipement

Le code d'identification "Link ID" ainsi que le nom du site sont visualisables au niveau
dhabilitation View Only.
Ces informations sont accessibles partir de la zone de configuration correspondante de l'cran
principal (voir Figure 7.41).
Figure 7.41 - Identification de l'quipement

Le type dquipement (local ou distant) ainsi que sa configuration (1+0, 1+1 E, 1+1 HSB, 1+1 FS
ou 1+1 FD) sont affichs directement par lapplication aprs reconnaissance de lquipement.
Ces paramtres ne sont pas configurables. Seuls le nom du site et le code d'identification "Link
ID" peuvent tre changs (voir ci-aprs).
7.7.3.1 - Changement du code d'identification "Link ID"

Cette opration est accessible aux niveaux User et Super User.
Le changement du code didentification (Link ID:) sur lquipement local ou distant provoque le
changement de ce mme identificateur de part et dautre de la liaison hertzienne.
Procdure
cliquer lintrieur du champ Link ID:,
saisir un nombre compris entre 1 et 255. Un cran de modification apparat
NT - N56916020104
Page 7-53
- cliquer sur le bouton de validation

le bouton
Remarque : Le paramtre Link ID: faisant partie de la zone de configuration de donnes, tout
changement effectu sur cet identifiant rend inoprant tous les autres paramtres
de cette zone (ils sont alors griss), jusqu la validation/annulation du
changement.
7.7.3.2 - Changement du nom du site

Procdure
cliquer lintrieur du champ idoine,
modifier les donnes (voir Nota). Un cran de modification apparat :
le bouton
Nota : Le nom de site est compos de 18 caractres maximum.
NT - N56916020104
Page 7-54
7.7.4 - Configuration
Pour changer la configuration de lquipement local et/ou distant, lutilisateur doit possder au
moins un niveau 2 dhabilitation (User). Les changements portent sur les paramtres
suivants :
la capacit en affluents,
et pour chaque canal de lODU :
la frquence dmission TX (et par consquent la frquence de rception RX) utilise,
la puissance mise (Transmit Power), l'activation / inhibition / configuration de la rgulation
automatique de la puissance mise (ATPC),
la commutation sur champ reu.
Les paramtres de configuration concerns font partie de la zone de configuration de donnes
de liaison (voir Figure 7.33). Tout changement effectu sur l'un d'entre eux :
rend inoprants tous les autres paramtres de cette zone (ils sont alors griss), jusqu la
validation du paramtre.
fait apparatre sur la barre d'outils le bouton
(validation) et le bouton
pour annulation.
Lorsque l'oprateur effectue une modification sur l'cran principal (saisie d'une valeur, clic sur
un bouton de commande ou un ascenseur) un cran de modification apparat. Si l'oprateur
revient l'tat d'origine, l'cran de modification disparat ; l'cran principal initial s'affiche de
nouveau.
7.7.4.1 - Capacit en affluents

Cette commande est accessible aux niveaux User et Super User.
Suivant lquipement utilis, le bouton
(capacit) de la barre d'outils (voir
Figure 7.42) permet de changer le nombre des affluents :
Figure 7.42 - Bouton Capacit pour changer les affluents

Les valeurs regroupes dans le Tableau 7.5 sont possibles mais non disponibles
simultanment. Le logiciel SAGEM - LINK PILOT s'adapte automatiquement au type
d'quipement sur lequel il est connect.
NT - N56916020104
Page 7-55

Suivant le type d'quipement 1 ou 2 possibilits de capacit sont offertes l'oprateur.
IDU
Dbit en Mbit/s
2x2/4x2
8x2/16x2
1x8 (voir nota)
2x8/4x8
1x34 (voir nota)
2x2
4x2
8x2
16x2
1x8
2x8
4x8
1x34
Affichage
2 xE1
4 xE1
8 xE1
16 xE1
1 xE2
2 xE2
4 xE2
1 xE3
Tableau 7.5 - Liste des capacits disponibles

Nota : Dans le cas d'un chssis (IDU) ne possdant qu'une seule capacit physique, le bouton
"Capacit" de la barre d'outils est dsactiv.
Procdure
cliquer sur le bouton Capacit pour changer la capacit,
le bouton
criture, les modifications sont alors annules et les valeurs affiches sont les valeurs initiales.
Le changement de capacit s'opre sur chaque quipement de la liaison.
Remarque : Le contenu des fentres de dialogue de visualisation/configuration des alarmes
(cf. 7.10) et de gestion des affluents (cf. 7.7.5) change pour se mettre en
accord avec le nombre d'affluents utiliss.
Toutefois, le changement de capacit peut ne pas tre possible en fonction des frquences
dmission et de rception slectionnes (voir 7.7.4.2). Une bote de dialogue avec un
message derreur saffiche alors, indiquant lutilisateur quil doit modifier la(les) frquence(s)
pour pouvoir changer de capacit.
Nota : Lorsque la capacit a change, la nouvelle capacit s'inscrit sur le bouton idoine. Pour
oprer un nouveau changement; l'oprateur doit suivre la mme procdure dcrite
prcdemment.
NT - N56916020104
Page 7-56
7.7.4.2 - Configuration de la frquence d'mission

Selon la configuration (1+0 ou 1+1), lexploitant peut modifier la frquence mission dun ou des
deux canaux de transmission. En configuration 1+0, seule la zone Channel 1 apparat.
SAGEM - LINK PILOT dtermine la frquence de rception daprs la valeur du paramtre
Tx-Rx Spacing de lODU et selon que le fonctionnement s'effectue en bande haute (high
band) ou en bande basse (low band) ; ces paramtres sont configurs en usine et consultables
dans la bote de dialogue des paramtres ODU (voir 7.7.2.2).
Figure 7.43 - Rglage de la frquence
Procdure
Cliquer sur la flche droite pour accrotre la valeur de la frquence dun pas de 250 kHz.
Cliquer sur la flche gauche pour diminuer cette frquence de la mme valeur. Il est possible
dincrmenter ou de dcrmenter par un pas plus grand en cliquant au milieu des ascenseurs.
La valeur de la frquence mise est alors change de la valeur dun canal donne par le
paramtre "Tx-Tx Spacing" de lODU configur en usine et consultable dans la bote de
dialogue des paramtres ODU (cf. 7.7.2.2). La valeur de la frquence de rception est
automatiquement mise jour en fonction du paramtre "Tx-Rx Spacing" de lODU (cf. cidessus).
le bouton
Quel que soit la configuration, le changement de frquence mission d'un quipement (local ou
distant) implique automatiquement le changement de la frquence rception de son de vis vis
En configuration 1+1 FS ou 1+1 FD, les frquences mission des 2 canaux sont diffrentes.
En configuration 1+1 E ou 1+1 HSB, le changement de frquence sopre simultanment sur les
2 canaux.
NT - N56916020104
Page 7-57

Remarque importante sur le changement de la frquence dmission et de la capacit en
affluents :
La plage de la frquence dmission dpend de la capacit slectionne. Elle ne peut donc pas
prendre nimporte quelle valeur.
Pour que la transmission se passe dans de bonnes conditions, la rgle est la suivante :
Frquence centrale du filtre
f /2
f /2
f est une fonction de
Tx min
la capacit
Tx max
Figure 7.44 - Frquences min-max et filtres

Les frquences Tx min, Tx max et la frquence centrale du filtre sont dtermines en usine
(cf. 7.7.2.2). Elles dfinissent la bande utile du filtre. f dpend de la capacit daffluents
transmettre : plus la capacit est importante, plus f lest aussi. De ce fait, la frquence
dmission ne peut pas aller au-del de Tx max - f/2 ni en dessous de Tx min + f/2.
f peut prendre les valeurs suivantes :
20 MHz pour 16E1, 4E2 et 1E3,
10 MHz pour 8E1 et 2E2,
5 MHz pour 4E1 et 1E2,
2,5 MHz pour 2E1.
Lors dune tentative dun changement de capacit incompatible avec la frquence courante, une
bote de dialogue affiche un message derreur.
7.7.4.3 - Rglage de la puissance mise

Selon la configuration (1+0 ou 1+1), lexploitant peut modifier la puissance mission dun ou des
deux canaux de transmission. En configuration 1+0, seule la zone Channel 1 apparat.
La plage de variation de la puissance de sortie est configure en usine et consultable dans la
bote de dialogue des paramtres ODU (cf. 7.7.2.2).
Figure 7.45 - Rglage de la puissance mise
NT - N56916020104
Page 7-58

Procdure
Cliquer sur la flche droite pour accrotre la valeur de la puissance dun pas dun dBm.
Cliquer sur la flche gauche pour diminuer cette puissance de la mme valeur. Il est possible
dincrmenter ou de dcrmenter par un pas plus grand de lordre de 5 dBm en cliquant au
milieu des ascenseurs. En positionnant le curseur compltement gauche lmetteur est
dsactiv ; lindication MUTE saffiche lcran.
Remarque : La fonction MUTE est indisponible sur l'quipement distant.
le bouton
Note : Tant que la puissance est dsactive (MUTE), le libell ATPC OFF saffiche sous
lascenseur. De mme tant que le bouton ATPC affiche ON, le rglage de la puissance
est inhib. Pour de plus amples renseignements, voir 7.7.4.4.
7.7.4.4 - Activation de la Rgulation Automatique de la Puissance

Emise (ATPC)
Cette commande nest accessible quau niveau Super User.
Selon la configuration (1+0 ou 1+1), lexploitant peut activer ou dsactiver la Rgulation
Automatique de la Puissance Emise (ATPC) dun ou des deux canaux de transmission. En
configuration 1+0, seule la zone Channel 1 apparat.
Figure 7.46 - Activation du Rglage Automatique de la puissance mise

Remarque : Toute action sur le bouton ATPC est impossible si l'metteur correspondant est en
MUTE (cf. 7.7.4.3).
NT - N56916020104
Page 7-59

Procdure
La RAPE consiste, partir d'un quipement SAGEM - LINK, ajuster le niveau de puissance
mise au minimum ncessaire pour une transmission sans erreur dans une plage de puissance
dfinie par l'utilisateur. Lorsqu'elle est active, un processus automatique du chssis contrle la
puissance mise de l'metteur du coffret radio (ODU) afin d'atteindre le niveau de champ reu
spcifi par le paramtre ATPC Threshold sur le canal correspondant de l'autre quipement de
la liaison.
Activation
cliquer sur le bouton ATPC ON/OFF pour activer ou non la RAPE (Rgulation Automatique de
la Puissance Emise - ATPC).
le bouton
cliquer : soit sur OK pour effectivement crire la donne, soit sur Cancel pour annuler cette
criture, la modification est alors annule et la slection affiche est celle initiale.
Note : Tant que la RAPE est active (ATPC ON), la puissance ne peut pas tre modifie
(ascenseur absent), seule est affiche la puissance de lmetteur correspondant. En ce
qui concerne l'activation de la puissance, voir 7.7.4.3.
Configuration
Pour effectuer cette opration, procder comme suit :
slectionner la commande Config/ATPC du menu Tools
ou
cliquer sur le libell ATPC: situ au dessus du bouton correspondant.
Figure 7.47 - Configuration des paramtres RAPE
NT - N56916020104
Page 7-60

Les paramtres configurer sont les suivants :
puissance maximale (Max Output Power) et minimale (Min Output Power) autorises pour
l'metteur (les puissances doivent tre situes dans la plage de puissance de l'metteur)
(cf. 7.7.2.2),
seuil de la puissance reue sur le rcepteur distant (ATPC Threshold) pour activation de la
rgulation (valeur de consigne),
Contraintes sur les valeurs de configuration (voir Figure 7.48):
Puissance Max Emetteur -10 dB Puissance Max RAPE Puissance Max Emetteur,
Puissance Max RAPE -20 dB Puissance Min RAPE Puissance Max RAPE.
Puissance Max. Emetteur
Puissance Max. Rape

Puissance Max. Em -10 dB
Puissance Min. Rape
Puissance Max. Rape -20 dB
Puissance Min. Emetteur
Figure 7.48 - Contraintes sur les valeurs de configuration

-80 dBm ATPC Threshold -50 dBm.
Par dfaut en sortie d'usine, la RAPE est configure avec les valeurs suivantes :
Puissance Max RAPE = Puissance Max Emetteur,
Puissance Min RAPE = Puissance Min Emetteur,
Seuil = -70 dBm.
criture.
NT - N56916020104
Page 7-61
7.7.4.5 - Commutation sur champ reu

En configuration 1+1 FS, 1+1 FD et 1+1 E, il est possible d'effectuer le rglage de la
commutation sur champ reu sur l'quipement local ou distant.
Nota : En configuration 1+0 et 1+1 HSB, cette commande n'apparat pas.
Procdure
slectionner dans le menu Tools, la commande RSL Switching/Local pour le rglage de la
commutation sur champ sur l'quipement local ou Remote sur l'quipement distant ; la bote
de dialogue apparat :
saisir une valeur de seuil du champ reu pour laquelle la commutation de canal metteur /
rcepteur s'effectuera afin d'obtenir une meilleure qualit de transmission lie la puissance
de rception. La plage de rglage pourra osciller entre -60 et -80 dBm.
NT - N56916020104
Page 7-62
7.7.5 - Gestion des affluents

La visualisation de la gestion des affluents seffectue au niveau dhabilitation View Only tandis
que la configuration n'est accessible qu'aux niveaux User et Super User.
Cette commande permet de :
demander lmission dun SIA sur les affluents en prsence dun taux derreurs lev (AIS on
BER),
dfinir ltat d'alarme de chaque affluent (Data Alarm),
mettre en service ou non chaque affluent (Service),
effectuer une commande de bouclage (Loopback) - se reporter au 7.12.1.
Le nombre daffluents visualiss dpend de la capacit de l'quipement (cf. 7.7.4.1).
Procdure
cliquer sur l'icne
de l'quipement local ou distant de la barre d'outils,
ou
slectionner la commande Tributaries/Local ou Tributaries/Remote du menu Tools. La
bote de dialogue suivante apparat :
Figure 7.49 - Gestion des affluents locaux
Etat du paramtre AIS on BER

Le bouton AIS on BER permet d'autoriser ou non linsertion dun SIA sur les diffrents affluents
en cas de dpassement du seuil du taux derreurs. Les valeurs possibles sont :
OFF
Interdit lmission dun SIA en cas d'alarme taux derreurs.
ON
Si un dpassement du seuil du taux derreurs se produit, c'est dire une alarme Taux
d'erreurs active, un SIA remplace le signal mis sur tous les affluents.
Pour le rglage du seuil de l'alarme taux d'erreurs, se rfrer au 7.10.3.
NT - N56916020104
Page 7-63

- cliquer sur ON ou OFF selon le choix de loprateur ; lcran suivant apparat :
Figure 7.50 - Etat du paramtre AIS on BER

le bouton
Remarque : Si le systme dtecte un manque de signal sur un affluent en mission, il gnre
automatiquement un SIA vers l'quipement distant, la place du signal d'affluent.
Cette fonction ne peut pas tre inhibe.
Etat d'alarme des affluents

Lutilisateur peut, en cliquant sur le bouton Data Alarm relatif un affluent, changer le
comportement de l'alarme de cet affluent. Deux valeurs possibles :
I (INVERTED)
Aucun circuit nest physiquement connect sur laffluent. En connecter un

provoque une alarme.
N (NORMAL)
Un circuit est physiquement connect sur laffluent. Le dconnecter

provoque une alarme
cliquer dans une des cases correspondantes aux affluents du champ Data Alarm:, lcran
suivant apparat.
Figure 7.51 - Etat d'alarme des affluents

NT - N56916020104
Page 7-64

le bouton
pour annule la modification) ; la bote de dialogue suivante apparat :
Etat de service des affluents (Service)

Lutilisateur peut, en cliquant sur le bouton Service relatif un affluent, changer ltat de
service de cet affluent. Deux valeurs possibles :
A (Active)
Affluent en service : si un affluent est physiquement raccord sur laccs,

sa gestion dpend de lquipement entrant.
S (AIS)
insertion dun SIA sur laccs affluent slectionn.
cliquer dans une des cases correspondantes aux affluents du champ Service:, lcran suivant
apparat.

le bouton
NT - N56916020104
Page 7-65

Nota : Sur les quipements de type 16E1 (c'est--dire 8x2/16x2 Mbit/s), l'insertion du SIA ou la
mise en service des affluents s'effectue par groupe de quatre affluents : 1-4, 5-8, 9-12,
13-16.
7.7.5.1 - Visualisation des taux d'erreurs affluents BER Tribs

Cette fonction est accessible tous les niveaux d'habilitation.
Procdure
visualiser le taux d'erreurs affluents BER Tribs / dans la zone Alarme de lcran principal (voir
Figure 7.52).
7.7.5.2 - Configuration de la priode de rfrence

Cette priode de rfrence est dfinie pour le calcul du taux d'erreurs affluents BER Tribs pour
l'quipement local (ou distant).
Nota : La priode de rfrence (cf. 7.11.2) est utilise pour le calcul :
du BER sur un canal (Data Perf. /),
du BER sur le deuxime canal (configuration1+1),
du BER sur le canal rsultant (BER Tribs),
de la qualit G.821 et G.826.
NT - N56916020104
Page 7-66

Procdure
cliquer sur le bouton Data Perf. / dans la zone CHANNEL de l'cran principal ; la bote
dialogue suivante apparat :
Figure 7.53 - Intervalle de temps pour BER Tribs et Qualit G.821/G.826

cocher la case de la valeur slectionner,
cliquer sur le bouton OK permet de valider la priode slectionne ou sur Cancel pour annuler
la slection.
Nota : Le bouton Reset permet la remise zro tous les compteurs de mesure.
7.8 - Gestion des fichiers de configuration

Les fichiers de configuration contiennent les informations relatives un quipement, savoir :
les frquences (mission/rception) pour les canaux 1 et 2,
les puissances mises pour les canaux 1 et 2,
la capacit courante,
la configuration des affluents, des alarmes, de la RAPE, des puissances,
l'identification de l'quipement (nom de site, code d'identification link ID),
l'tat AIS on BER,
la priode utilise pour le calcul des taux BER, des valeurs de la qualit et pour les relevs des
informations du fichier de surveillance.
7.8.1 - Sauvegarde d'un fichier de configuration

La cration dun fichier de configuration s'effectue par la sauvegarde des paramtres courants
d'un quipement dans un fichier disque. Les fichiers de configuration ont pour extension slp.
NT - N56916020104
Page 7-67

Procdure
vrifier la configuration courante et la modifier sil y a lieu,
choisi (local ou distant),
dans la barre doutils correspondant lquipement
ou
slectionner la commande Save As dans le menu Configuration puis la sous-commande
Local ou Remote selon lquipement choisi ; la bote de dialogue suivante apparat :
Figure 7.54 - Sauvegarde d'un fichier de configuration

Saisir un nom du fichier,
Cliquer sur Enregistrer ; le fichier sera sauvegarder avec lextension .slp.
7.8.2 - Ouverture d'un fichier de configuration sur un quipement

Cette opration nest accessible quaux niveau dhabilitation User et Super User.
Le but est de pouvoir rcuprer les paramtres dun fichier de configuration existant et de les
crire sur lquipement.
NT - N56916020104
Page 7-68

Procdure
choisi (local ou distant),
dans la barre doutils correspondant lquipement
ou
slectionner la commande Open dans le menu Configuration puis la sous-commande
Local ou Remote selon lquipement choisi ; la bote de dialogue suivante apparat :

slectionner le fichier ouvrir.
cliquer sur le bouton de commande Ouvrir ; lcran de modification apparat,
le bouton
Nota : Ds que le fichier est charg ; le chemin et le nom de celui-ci sinscrivent dans le barre
de titre.
NT - N56916020104
Page 7-69
7.9 - Liaison par modem

Cette commande est accessible tous niveaux d'habilitation. Nanmoins pour que cette
commande soit active, il est impratif que la connexion (physique et logicielle) de l'quipement
au PC via une liaison par MODEM soit effectue (cf. 7.4 - Lancement de l'application).
Lorsque le logiciel a t dmarr par une connexion Modem, le menu correspondant apparat
dans la barre des menus. Pour plus de dtails relatifs au raccordement, se rfrer au 7.3.2.
Ce menu comporte 2 commandes :
Hang up (cf. 7.9.1)
Dial (cf. 7.9.2)
7.9.1 - Hang up
Cette commande permet de rompre la connexion et de revenir l'cran d'accueil de l'application
SAGEM - LINK PILOT (cf. 7.4) en vue d'tablir une autre connexion avec un autre
quipement.
Procdure
slectionner dans le menu Modem, la commande Hang up pour effectuer cette opration.
7.9.2 - Dial
Cette commande permet d'tablir une autre connexion avec un autre quipement.
Procdure
slectionner dans le menu Modem, la commande Dial pour faire apparatre la fentre de
dialogue suivante :
NT - N56916020104
Page 7-70

Remarque : Cette fentre est identique celle affiche lors du lancement de l'application en
cochant la case Select Modem Port. Pour tablir une connexion, se rfrer au
7.3.2.
7.10 - Gestion des alarmes et des relais

Principe
Les alarmes sont des indicateurs de dysfonctionnement dune partie de lquipement. Il existe
cinq relais d'alarmes, chacun regroupe plusieurs dfauts quipement qui peuvent tre ou non en
tat d'alarme active. A chaque relais correspond un voyant reprsentatif de son tat situ dans
la zone alarme de lcran principal (Figure 7.56) :

Les voyants de la Figure 7.56 reprsentent symboliquement l'tat des cinq relais d'alarmes. Les
accs de ces relais sont accessibles en face avant des IDUs sur le connecteur DB25 25 points
"Alarm Relays" (cf. 4.2.7).
Lcran principal prsente gauche les alarmes lies lquipement local sil est connect, et
droite les alarmes relatives lquipement distant, si celui-ci est accessible. Le nombre
d'alarmes IDU et ODU est fixe pour chaque quipement et indpendant de sa configuration. Par
contre, le nombre d'alarmes affluents dpend de la capacit inhrente chaque IDU et de celle
slectionne par lapplication. La reprsentation de l'alarme affluent auxiliaire est visualise si la
carte optionnelle "Extension Voies Auxiliaires" est dtecte, elle est alors dtache des autres
affluents.
Les alarmes sont la fois toutes armes ou toutes dsarmes. Cet tat est signal dans la zone
Alarme de lquipement local (ou distant) dans le champ Alarm Relays: par ON (relais
activables) ou OFF (relais inhibs). Les voyants des relais s'allument en rouge lorsqu'ils sont
activs par au moins une alarme active parmi celles qui leur sont affectes. Laffectation de
dfauts au relais d'alarmes Custom s'effectue lors de la configuration des alarmes (voir
7.10.3). L'affectation des alarmes aux quatre autres relais est effectue en usine.
Une couleur indique ltat de chaque alarme (relais ou tat d'alarme d'un dfaut) :
Couleur
Etat Alarme/Relais
Bleue
Non arm
Verte
Arm, non actif
Rouge
Arm et actif
La gestion des alarmes et des relais est dtaille dans les paragraphes suivants :
visualisation dtaille des alarmes par relais ou leur visualisation globale (cf. 7.10.1),
configuration des tats des alarmes (cf. 7.10.2).
configuration du relais dalarmes Custom (cf. 7.10.3).
NT - N56916020104
Page 7-71
7.10.1 - Visualisation des alarmes

Cette opration est accessible tous niveaux dhabilitation.
7.10.1.1 - Procdure
cliquer sur un des voyants (IDU, ODU, Trib, RSL ou Custom) de la zone Alarmes (local ou
distant) de lcran principal,
ou
slectionner dans le menu Alarms, la commande View/Local pour visualiser les alarmes de
lquipement local ou Remote pour celles de lquipement distant et afficher lcran suivant :

Nota : Le fait de pointer avec la souris sur un bouton du relais en alarme dans la zone d'alarmes
(cf. 7.10)(couleur rouge) fait apparatre une info-bulle. Celle-ci indique toutes les
alarmes actives de ce relais.
Par exemple, l'info-bulle du bouton ODU :
signifie que
les alarmes Puissance canal 2, Frquence mission canal 2, Frquence rception
canal 2 et Modulateur canal 2 sont actives.
NT - N56916020104
Page 7-72

Six onglets sont disponibles pour visualiser l'tat d'alarme des dfauts associs chacun des
cinq relais, l'onglet All alarms permettant de visualiser toutes les alarmes indpendamment de
la configuration des relais.
Une couleur indique ltat de chaque alarme (relais ou tat d'alarme d'un dfaut):
Couleur
Alarme
Bleue
Non arme
Verte
Arme, non active
Rouge
Arme et active
cliquer sur le bouton OK pour retourner lcran principal.
7.10.1.2 - Signification des alarmes

Les quipements SAGEM - LINK disposent de nombreuses informations pour la recherche et la
correction des dfauts. La description du fonctionnement des principales alarmes sont donns
ci-aprs.
Puissance mission (Transmit Power)

Un dtecteur de niveau dans la carte E/R permet de dtecter une baisse anormale de la
puissance mise. Ce dfaut entrane une alarme mission.
Dfaut de frquence mission (Transmit Frequency)

Lorsqu'un dfaut du synthtiseur mission apparat, une alarme frquence mission est
signale, et la puissance mission de l'metteur correspondant est coupe l'aide d'un
dispositif silencieux mission (mute).
Dfaut du modulateur 2048 MHz (Modem)

Lorsqu'un dfaut modulateur est dtect (manque donnes entrantes, ou dfaut oscillateur
2048 MHz) ; une alarme Modem apparat.
Niveau rception insuffisant (Receive Level)

Une condition d'alarme indique que le niveau RF de rception est infrieur au seuil prdfini.
Si cette alarme se produit, cela peut tre du des conditions de propagation trs dfavorables
(fortes pluies), un manque puissance mission du terminal distant, un dpointage des
antennes, ou une occultation des antennes.
Dfaut de frquence rception (Receive frequency)

Une condition d'alarme indique que la boucle verrouillage de phase de l'un des rcepteurs est
dverrouille.
NT - N56916020104
Page 7-73

Code d'identification de la liaison incorrect (Link ID Code)
Une condition d'alarme indique que le signal en cours de rception comporte un code
d'identification de liaison imprvu.
Si cette alarme se produit, cela veut dire que le rcepteur reoit et dmodule un signal d'une
autre liaison de mme type la mme frquence. Dans ce cas, les donnes rception sont
bloques et un SIA est mis sur chaque affluent.
Dfaut affluent [1 16] (Trib 1 - 16)

Une condition d'alarme indique soit un manque signal sur un affluent utilis (Data Alarm normal
- cf. 7.7.5), soit une dtection de signal sur un affluent non utilis (Data Alarm inverted - cf.
7.7.5).
Alarme taux d'erreur bas (BER Warning)

Lorsque le taux d'erreur est suprieur au seuil de taux d'erreur bas programm (la valeur par
-6
dfaut tant 10 ), une alarme taux d'erreur bas est gnre.
Si cette alarme se produit, alors que le niveau de champ reu est correct, la cause peut tre une
interfrence sur la liaison.
Alarme taux d'erreur haut (BER alarm)

Lorsque le taux d'erreur est suprieur au seuil de taux d'erreur haut programm (la valeur par
-3
dfaut tant 10 ), une alarme taux d'erreur haut est gnre.
Dfaut cble(s) de dport (Main Cable / Aux Cable)

Une condition d'alarme indique la dtection d'erreurs de viols de code pour les donnes
montantes HDB3, ou un niveau bas de la porteuse descendante 250 MHz.
Dfaut convertisseur du chssis de station (PSU1 - PSU2)

Le convertisseur en alarme est remplacer (cf. 5.4).
Dfaut convertisseur du coffret radio (PSU)

Le convertisseur en alarme est remplacer.
Dfaut de l'interface numrique cble (coffret radiofrquence)

(Frame Loss)
Une alarme INC est gnre en cas de perte verrouillage de trame des donnes rception, en
cas de dfaut de fonctionnement du systme de commutation ou en cas de problme sur le
microcontrleur.
NT - N56916020104
Page 7-74

Alarm IDU (Interface Terminal Card)
L'alarme Interface Terminal Card est gnre en cas de Perte de Verrouillage de Trame (PVT)
de donnes au niveau de l'EPLD de l'IDU.
Alarme TNM (MUX)

Cette alarme ne concerne que les quipements 8x2/16x2 et 2x8/4/8. Elle est gnre en cas de
Perte de Verrouillage de Trame (PVT) au niveau de la carte Multiplexeur/Dmultiplexeur.
Alarmes de Tlcommandes et Tlsignalisation (Local Aux Input 1-4 et

Remote Aux Input 1-4)
Ces alarmes sont lies la mise en uvre des tlcommandes et tlsignalisations externes.
Pour de plus amples informations, voir 4.2.7.
Alarme IMT / INT (IDU:)

Cette alarme est gnre en cas de dfaut PLL en mission et en rception.
7.10.2 - Configuration des tats des alarmes

Cette opration nest accessible quau niveau dhabilitation Super User.
Procdure
Cette commande permet dactiver (ON) ou dinhiber (OFF) les relais dalarmes.
Activation
Les relais tant inhibs (cf. 7.10).
cliquer sur le bouton de commande OFF li au champ Alarm Relays: ; lcran de modification
suivant apparat :
NT - N56916020104
Page 7-75

le bouton
Le bouton de commande affiche ON, tous les relais sont activs ; les voyants d'alarmes
s'affichent alors en vert ou en rouge sur l'cran principal.
Inhibition
Les relais tant activs (cf. 7.10)
cliquer sur le bouton de commande ON li au champ Alarm Relays: , lcran de modification
apparat,
le bouton
Le bouton de commande affiche OFF, tous les relais sont inhibs ; les voyants d'alarmes
s'affichent alors en bleu sur l'cran principal.
NT - N56916020104
Page 7-76
7.10.3 - Configuration du relais d'alarmes Custom

Procdure
slectionner dans le menu Alarms, la commande Config./Local pour configurer le relais
"Custom" de lquipement local ou Remote pour celui de lquipement distant,
ou
cliquer sur l'un quelconque des libells dalarmes situs au dessus des boutons
correspondants dans la zone Alarmes (local ou distant) de lcran principal (cf. 7.10).
La bote de dialogue suivante apparat :
Figure 7.58 - Configuration des relais d'alarmes pour l'IDU

Elle prsente l'affectation des dfauts aux relais au moyen de trois onglets, chaque onglet
regroupant respectivement les alarmes relatives lIDU, aux affluents (Trib) et lODU.
NT - N56916020104
Page 7-77

La Figure 7.58 liste les dfauts de lIDU avec leur affectation aux diffrents relais 1 5 (Relay 1
Relay 5). Les libells sont les suivants :
Frame Loss : perte de trame,
Link ID Code : dfaut code d'identification de la liaison hertzienne,
IDU Card : dfaut carte INT ou IMT,
PSU 1 : dfaut convertisseur 1,
PSU 2 : dfaut convertisseur 2,
BER Warning : avertissement anticip BER,
BER Alarm : dfaut BER,
Local Aux In. 1 4 : boucles entrantes 1 4 sur l'quipement local,
Remote Aux In. 1 4 : boucles entrantes 1 4 sur l'quipement distant,
MUX Card : dfaut carte TNM,
Main Cable : dfaut cble de dport principal,
Auxiliary Cable : dfaut cble de secours.
Lutilisateur peut changer le nom des boucles Local Aux In. et Remote Aux In. en saisissant
les libells de son choix dans les champs correspondants. Si un champ est laiss vide, il est
automatiquement rempli lors de la fermeture de la bote de dialogue par son libell par dfaut :
Local Aux In. ou Remote Aux In. .
IMPORTANT : Laffectation des dfauts seffectue EXCLUSIVEMENT sur le relais Custom.
Slection des seuils BER

La valeur de ces seuils (Thresholds) par dfaut sont:
BER Warning
10E-3,
BER Alarm
10E-6.
Ces seuils peuvent prendre les valeurs 10E-3, 10E-4, 10E-5 ou 10E-6. Pour ce faire :
cliquer laide du bouton gauche de la souris sur la flche situe droite du seuil modifier,
puis tout en maintenant lappui sur le bouton, choisir dans la liste droulante la valeur
souhaite.
Indication dalarme
Un indicateur d'alarme plac sous chaque relais en visualise ltat :
Alarme
Couleur
Non arme
Bleue
Arme, non active
Verte
Arme et active
Rouge
NT - N56916020104
Page 7-78

Configuration du relais Custom
Pour chaque onglet (IDU, ODU et Trib) configurer le relais Custom comme suit :
cocher dans la colonne du relais Custom, la case correspondante au dfaut associer ce
relais.
cliquer sur Cancel pour annuler la modification ou sur OK pour afficher la bote de dialogue
suivante :
cliquer sur OK pour autoriser l'activation des relais (les voyants des relais s'affichent alors en
vert ou en rouge sur l'cran principal) ou No pour les inhiber (les voyants des relais sont alors
affichs en bleu sur l'cran principal) (cf. 7.10.1).
Les figures ci-aprs donnent les crans associs aux affluents (Trib) et lODU.
Procder de manire identique pour la configuration du relais Custom sur les onglets Trib et
ODU.
NT - N56916020104
Page 7-79

Trib
Figure 7.59 - Configuration des relais d'alarmes pour les affluents

Les dfauts affluents sont libells Trib suivi de leur numro.
Remarque : Le nombre de dfauts affluents dpend de la capacit utilise, l'cran s'adaptant
automatiquement la configuration de l'quipement. Si une carte "Extension
Voies Auxiliaires" est dtecte, un dfaut Trib Aux est galement visualis.
NT - N56916020104
Page 7-80

ODU
Figure 7.60 - Configuration des relais d'alarmes pour l'ODU

Pour chaque canal (Channel 1 et ventuellement Channel 2), les libells des dfauts de l'ODU
sont les suivants :
Transmit Power : dfaut puissance mission,
Transmit Freq : dfaut frquence mission,
Receive Level : dfaut niveau du champ reu,
Receive Freq : dfaut frquence rception,
Modem : dfaut modem,
PSU : dfaut convertisseur.
Les seuils Receive Level pour chaque canal sont par dfaut 70 dBm. Nanmoins, l'oprateur
peut fixer un seuil dans une plage comprise entre 60 dBm et 80 dBm.
NT - N56916020104
Page 7-81
7.11 - Outils de surveillance

Afin de sassurer du bon fonctionnement des quipements et de la liaison, lutilisateur dispose
des diffrents outils de surveillance suivants :
la visualisation des performances de lquipement sur lcran principal (cf. 7.11.1),
les rapports de qualit (cf. 7.11.3),
ldition des rapports de configuration (cf. 7.11.4),
le journal de surveillance (ou fichier "monitor.log") (cf. 7.11.5).
7.11.1 - Visualisation des performances

Cette fonction est accessible tous niveaux d'habilitation.
Procdure
visualiser les performances de lquipement et de la liaison radio (BER, BER Tribs et RSL)
dans la zone CHANNEL et ALARME de lcran principal (voir Figure 7.52).

Nota : En configuration 1+0, le canal 2 est occult.
Le rafrachissement de l'affichage des paramtres (BER et RSL) est effectu toutes les
2 secondes.
En cas d'alarmes et en fonction de leur configuration les donnes BER et RSL s'affichent de
diffrentes couleurs :
Donnes
BER
BER Tribs
RSL
Couleur
Noir
Description
Aucune alarme
Rouge
BER Alarm (voir Nota)
Jaune
BER Warning (voir Nota)
Rouge
Au del du seuil (voir Nota)
Nota : Les valeurs des seuils sont dfinis lors de la configuration des alarmes (cf. 7.10.3).
NT - N56916020104
Page 7-82

Remarque : En cas de non rponse d'un quipement (local ou distant), un message s'inscrit
dans la zone Alarme correspondante :
NO LOCAL EQUIPMENT
Equipement local absent (ou ne rpond pas)
NO REMOTE RADIO
Equipement distant absent (ou liaison rompue)
NO LOCAL RADIO
Uniquement lorsque le coffret radio (ODU) local

ne rpond pas (ou est absent)
7.11.2 - Configuration de la priode de rfrence

La priode de rfrence pour l'quipement local (ou distant) (cf. 7.11.3) est identique pour le
calcul :
du BER sur un canal (Data Perf. /),
du BER sur le deuxime canal (configuration1+1),
du BER sur le canal rsultant (BER Tribs),
de la qualit G.821 et G.826.
Procdure
cliquer sur le bouton Data Perf. / de l'cran principal ; la bote de dialogue suivante apparat :
Figure 7.62 - Intervalle de temps pour BER et RSL

cocher la case de la valeur slectionner,
cliquer sur le bouton OK permet de valider la priode slectionne ou sur Cancel pour annuler
la slection.
Nota : Le bouton Reset permet la remise zro tous les compteurs de mesure.
NT - N56916020104
Page 7-83
7.11.3 - Rapports de qualit

Cette fonction est accessible tous les niveaux d'habilitation.
Procdure
slectionner dans le menu Tools, la commande Quality/G.821/Local pour visualiser le rapport
respectant la norme UIT-T G.821 de l'quipement local ou Remote pour celui de l'quipement
distant ; la bote de dialogue suivante apparat :

slectionner dans le menu Tools, la commande Quality/G.826/Local pour visualiser le rapport
respectant la norme UIT-T G.826 de l'quipement local ou Remote pour celui de l'quipement
NT - N56916020104
Page 7-84

Nota : Ces rapports peuvent galement tre enregistrs priodiquement dans le journal de
surveillance (cf. 7.11.5).
L'information Quality on indique la date et l'heure de la mesure.
L'information Period indique la priode de mesure.
Pour chacune de ces fentres :
cliquer sur le bouton Refresh pour afrachir les informations de qualit.
cliquer sur le bouton Edit period... pour modifier la priode de rfrence pour le calcul de la
qualit (cf. 7.7.5.2) (voir nota).
Nota : Ce bouton de commande n'est actif qu'aux niveaux d'habilitation User et Super User.
Les autres paramtres affichs sur les fentres indiquent :
ES
Nombre de secondes errones,
SES
Nombre de secondes gravement errones,
IS
Nombre de secondes d'indisponibilit,
IP
Nombre de priodes d'indisponibilit,
ESR
Taux de secondes errones sur la priode de mesure,
SESR
Taux de secondes gravement errones sur la priode de mesure,
ISR
Taux de secondes d'indisponibilit sur la priode de mesure,
BBE
Nombre de blocs errons rsiduels, i.e. de blocs errons survenants en dehors

des secondes gravement errones (SES),
BBER
Taux de blocs errons rsiduels sur la priode de mesure.
7.11.4 - Rapports de configuration

Impression/Sauvegarde dans un fichier
Lutilisateur choisit les informations prsentes dans ces rapports partir de la bote de dialogue
Printing Reports apparaissant lors dune demande dimpression/de sauvegarde. Ces
informations peuvent tre relatives au site local et/ou au site distant si ce dernier est accessible.
Le contenu des informations rapportes dpend du niveau d'habilitation de l'utilisateur : ne sont
imprimes ou sauvegardes que les informations auxquelles il a accs.
NT - N56916020104
Page 7-85

Procdure
de la barre d'outils,
ou
slectionner la commande Print du menu Configuration ; La bote de dialogue
Printing Reports apparat :
Figure 7.65 - Choix des rapports de configuration imprimer ou sauvegarder

Slectionner les options du rapport en cochant les cases appropries (si le site distant nest
pas accessible, les cases cocher dans la colonne "Remote" sont invalides) :
System Report (Local/Remote) : ce rapport contient le plan de frquence radio utilis, les
paramtres IDU et ODU, la configuration des affluents, le code didentification, les noms
du site et de la socit,
Alarm Configuration (Local/Remote) : configuration des alarmes, des seuils, informations
accessibles uniquement partir du niveau d'habilitation Super User),
Terminal Configuration Forms : impression dun formulaire vierge permettant de noter les
diffrentes options de configuration.
slectionner dans le champ Output, la destination du ou (des) rapport(s) :
PRINTER
Pour imprimer le ou les rapports
ou
FILE
Pour les enregistrer dans un fichier de sauvegarde
cliquer sur OK pour valider ou sur Cancel pour abandonner.
NT - N56916020104
Page 7-86

Choix Printer
La bote de dialogue apparat (voir nota) :
Figure 7.66 - Configuration de l'impression

Cette bote de dialogue permet de choisir limprimante utiliser , lorientation du papier ainsi que
la taille du papier.
Pour plus de renseignements, consulter laide en ligne de Windows.
Nota : Cette bote de dialogue apparat uniquement lorsque l'oprateur a slectionn la
commande Print dans le menu Configuration ou a appuy sur les touches CTRL + P.
L'icne d'impression de la barre d'outils imprime suivant les critres par dfaut.
cliquer sur OK pour lancer l'impression.
Dans le cas o l'oprateur a cliqu sur le bouton de commande
l'impression du (des) rapports s'effectue directement sur l'imprimante par dfaut dclare dans
le systme d'exploitation.
NT - N56916020104
Page 7-87

Choix FILE
Suite la commande OK, la fentre de "sauvegarde fichier" standard de Windows s'affiche :
Cette fentre permet de sauvegarder les informations dans un fichier texte (.txt)
consultable/imprimable ultrieurement avec tout diteur de texte.
7.11.5 - Surveillance de lquipement - Fichier "monitor.log"

Principe gnral
SAGEM - LINK PILOT permet de surveiller et d'enregistrer dans un fichier de log (journal de
bord) plusieurs types dvnements : les vnements lis aux alarmes, aux ruptures de
communication, ainsi que les relevs priodiques des niveaux RSL, des taux d'erreurs BER et
des rapports de qualit.
Au dmarrage de chaque nouvelle surveillance, un fichier MONITOR.LOG est cr par dfaut.
Si ce fichier existe dj, un message davertissement prvient lutilisateur qui peut ainsi le
sauvegarder sous un autre nom.
NT - N56916020104
Page 7-88
7.11.5.1 - Visualisation du fichier de surveillance

Cette fonction est accessible tous niveaux d'habilitation.
Procdure
Slectionner la commande View Monitor Log du menu Monitoring ou appuyer sur les
touches Ctrl + F2, SAGEM - LINK PILOT lance alors le bloc-notes (NOTEPAD.EXE) avec le
fichier MONITOR.LOG ; la fentre de dialogue suivante apparat :
Figure 7.67 - Visualisation du fichier de surveillance

Sur cette fentre apparaissent :
les informations relatives l'quipement,
les paramtres de surveillance slectionns par la commande Edit Monitor Log avec leur
tat/valeur au dmarrage de la surveillance,
puis spare par un trait suit la surveillance proprement dite de la liaison.
Le logiciel de bloc-notes permet la gestion de ce fichier : impression, sauvegarde, etc
La liste des diffrents messages qui peuvent tre consigns dans le fichier de surveillance est
donne au paragraphe 0.
Remarque : Si votre PC en est dot, veillez ne pas activer les fonctionnalits de mise en veille
automatique de votre ordinateur provoquant son extinction. Votre surveillance
risquerait de ne pas tre complte. Pour plus d'informations, reportez-vous la
documentation du BIOS de votre ordinateur.
NT - N56916020104
Page 7-89
7.11.5.2 - Dmarrage d'une surveillance

Cette fonction est accessible aux niveaux User et Super User.
Procdure
slectionner la commande Edit Monitor List du menu Monitoring,
ou
appuyer sur les touches Ctrl + F3 ; la bote de dialogue suivante apparat :
Figure 7.68 - Configuration de l'intervalle de temps pour la surveillance

La barre de titre indique par :
MONITOR STOPPED
Aucune surveillance n'est en cours
MONITOR RUNNING
Surveillance en cours
Cette fentre permet de slectionner plusieurs onglets dont chaque fonction est dtaille dans
les paragraphes ci-aprs.
Start/Stop
Cette fonction permet de dfinir l'intervalle de temps pendant lequel la surveillance doit tre
effectue (la date et l'heure de dbut (Start), la date et l'heure de fin (Stop) : voir Figure 7.68.
La dure de la surveillance pouvant tre trs longue (plusieurs jours ventuellement), il faut
sassurer que le PC a suffisamment despace libre sur son disque dur pour pouvoir contenir un
fichier de taille importante.
NT - N56916020104
Page 7-90
ODU
Figure 7.69 - Slection des alarmes relatives l'ODU surveiller et consigner

Cette fentre (voir Figure 7.69) permet de slectionner les alarmes relatives l'ODU surveiller
et consigner dans le fichier de surveillance (pour la signification des diffrentes alarmes,
cf. 7.10.1.2).
IDU
Figure 7.70 - Slection des alarmes relatives l'IDU surveiller et consigner

Cette fentre (voir Figure 7.70) permet de slectionner les alarmes relatives l'IDU surveiller
et consigner dans le fichier de surveillance (pour la signification des diffrentes alarmes,
cf. 7.10.1.2).
NT - N56916020104
Page 7-91
Tribs
Figure 7.71 - Slection des alarmes d'affluents surveiller et consigner

Cette fentre (voir Figure 7.71) permet de slectionner les alarmes d'affluents surveiller et
consigner dans le fichier de surveillance (pour la signification des diffrentes alarmes,
cf. 7.10.1.2).
Perf
Figure 7.72 - Configuration des intervalles de temps, des BER, des RSL et de la qualit
Cette fentre (voir Figure 7.72) donne accs aux diffrents choix possibles pour slectionner
lintervalle de temps entre deux relevs (la priode) : voir Figure 7.73. Elle permet galement de
slectionner les informations relatives aux performances qui seront priodiquement enregistres
dans le fichier de surveillance.
NT - N56916020104
Page 7-92

Un clic sur le bouton Interval: permet l'affichage de la fentre suivante :
Figure 7.73 - Intervalle de temps pour priode des relevs

Un appui sur OK permet de valider la valeur de l'intervalle slectionne et de revenir la fentre
"Event Monitor List".
Un appui sur Cancel permet de revenir la fentre "Event Monitor List" prcdente sans
changer la priode des relevs.
Fonction des boutons

Les boutons figurant sur les fentres slectionnes par les onglets ont les fonctions suivantes :
Le bouton
permet de faire apparatre l'aide gnrale relative la fonction en cours.
Le bouton Select All permet de slectionner toutes les cases (alarmes) en mme temps.
Lorsque ce bouton est activ son libell se change en Unselect All permettant de
dslectionner toutes les cases en mme temps.
Le bouton Cancel permet d'abandonner la surveillance et le bouton OK permet d'afficher la
bote de dialogue suivante :
slectionner : soit YES pour dbuter une session de surveillance ou la continuer, soit NO pour
ne pas la lancer ou pour l'arrter si elle est en cours. Le bouton de commande Monitor On/Off
dans la barre d'tat traduit cette slection (cf. 7.6.6).
NT - N56916020104
Page 7-93

Si le fichier "Monitor.log" existe dj ; deux cas sont considrer :
aucune session de monitoring est en cours ; le logiciel affiche un bote de dialogue suivante :
slectionner : soit YES pour sauvegarder les prcdentes informations dans un autre fichier,
soit NO pour les effacer.
Figure 7.74 - Fichier de sauvegarde du journal

une session de monitoring est en cours ; le logiciel affiche un bote de dialogue contenant le
message suivant : "Monitoring is running. Do you want to save and clean monitor file ?".
Choisir : soit YES pour sauvegarder les informations contenues dans le fichier "monitor.log" et
redmarrer la surveillance dans un fichier vide, soit NO pour continuer effectuer les
enregistrements la suite des informations dj rcoltes.
Remarque : Une possibilit est offerte l'oprateur de dmarrer ou d'arrter la surveillance
sans sauvegarde dans un fichier ni slection des paramtres de surveillance
l'aide du bouton de commande Monitor On/Off de la barre d'tat (cf. 7.6.6).
Cette commande est accessible aux niveaux d'habilitation User et Super User.
NT - N56916020104
Page 7-94
7.12 - Outils de maintenance

En cas dincidents, lutilisateur dispose de diffrents outils daides au diagnostic :
rebouclages (voir nota),
action sur la commutation en configuration 1 + 1 (forages)(voir nota),
commande de maintenance (mise en phase statique),
sauvegarde d'informations de maintenance relatives au matriel,
configuration des voies auxiliaires,
tlchargement d'une version logicielle.
Tous les outils sont disponibles uniquement au niveau d'habilitation Super User.
Nota : Seuls le rebouclage d'affluent et le forage font apparatre l'tat de maintenance dans la
barre dtat de lcran principal (indicateur Maintenance) (cf. 7.6.6) et inhibent les
fonctions de configuration Link ID, capacit ainsi que celles se rapportant au menu
Tools (commande Config. Tools) et au menu Downloads.
Un clic gauche sur cet indicateur permet de visualiser le test de maintenance en cours
(cf. 4.6).
7.12.1 - Rebouclages
Les rebouclages offerts dpendent du niveau dhabilitation de l'oprateur (User et Super User) ;
ils font apparatre l'tat de maintenance dans la barre d'tat de l'cran principal (cf. 7.6.6).
Lorsque l'oprateur dsire quitter la session (fermeture de l'application ou delogging) en tant en
maintenance (tat indiqu sur le bouton correspondant dans la barre d'tat) (cf. 7.6.6) ; une
bote de dialogue apparat :
cliquer sur OK pour fermer l'application ou se dlogger en conservant l'tat de maintenance ou

sur Cancel pour annuler la commande de fermeture de session et avoir ainsi la possibilit de
retirer les maintenances en cours.
NT - N56916020104
Page 7-95
7.12.1.1 - Rebouclages Niveau 2 (User)

Cette commande est accessible au niveau d'habilitation User et ne concerne que les
rebouclages d'affluents.
Cette commande permet d'afficher sur le bouton relatif l'affluent considr, la valeur
correspondant au rebouclage souhait: soit L (local), soit R (distant), soit aucune indication
(aucun rebouclage).
Nota : Le rebouclage User ne permet que des bouclages MUX sur l'quipement local ou distant.
Tous les rebouclages sont faits en mode transparent :
Rebouclage LOCAL daffluent
Les donnes reues par laffluent local reboucl sont transmises la sortie de laffluent. Ces
mmes donnes sont galement renvoyes sur la sortie de laffluent distant correspondant.
Lentre de laffluent distant est dconnecte.
Rebouclage DISTANT daffluent
Les donnes reues par lIDU distant sont retransmises lIDU local sur laffluent slectionn.
Les donnes parviennent galement la sortie de laffluent distant. Lentre de laffluent distant
est dconnecte.
Procdure
Pour effectuer le bouclage affluent sur l'quipement local ou distant :
cliquer sur l'icne
ou
slectionner dans le menu Tools, la commande Tributaries/Local ; la bote de dialogue
suivante apparat :
Figure 7.75 - Rebouclage Affluents Local

cliquer dans le champ Loopback sur le bouton correspondant l'affluent sur lequel le
rebouclage doit tre effectu afin de slectionner :
L
Rebouclage de l'affluent sur l'quipement local
Rebouclage de l'affluent sur l'quipement distant
Case vide
Aucun rebouclage ou annulation du rebouclage existant
NT - N56916020104
Page 7-96

le bouton
criture, la modification est alors annule et la configuration initiale des affluents est affiche.
7.12.1.2 - Rebouclage niveau 3 (Super User)

Cette commande n'est accessible uniquement qu'au niveau d'habilitation Super User.
Procdure
Pour effectuer un rebouclage sur la liaison :
cliquer sur l'icne
ou
slectionner dans le menu Tools, la commande Tributaries/Local ; la bote de dialogue
suivante apparat :
Figure 7.76 - Configuration Affluents Locaux
NT - N56916020104
Page 7-97

- cliquer sur un quelconque des boutons du champ Loopback (quel que soit l'tat du bouclage)
pour faire apparatre la bote de dialogue suivante :
Figure 7.77 - Exemple de slection de rebouclages d'affluents au niveau de la carte MUX

(local et distant)
cliquer dans une des cases affluents de la carte MUX (local ou distant) pour effectuer un
rebouclage d'affluent (voir Figure 7.77) respectivement sur l'quipement local ou distant
(cf. 7.12.1.1).
Pour effectuer un autre rebouclage sur la liaison :
cliquer sur les boutons situs l'intrieur des zones IDU Card et ODU Card de l'quipement
local ou distant.
Fonction des boutons de rebouclage
LOCAL / IDU / IDU Card / IN (mux)
: rebouclage de la sortie du multiplexeur sur

l'entre du dmultiplexeur
LOCAL / IDU / IDU Card / OUT (cable)
: rebouclage de la sortie sur l'entre "trame" de la

carte interface cble
LOCAL / ODU / ODU Card
: rebouclage de la sortie sur l'entre de la carte

INC ct modem
LOCAL / ODU / TX Ch1-TX Ch2
: rebouclage de l'metteur sur le rcepteur

(frquence du rcepteur gale la frquence
de l'metteur) pour une frquence mise
15 GHz et un cart duplex 420 MHz
REMOTE / IDU / IDU Card
: rebouclage de la sortie sur l'entre de la trame

distante ct multiplexeur
Important : Certains rebouclages peuvent provoquer une perte de liaison et/ou une perte de
dialogue avec l'ODU. Avant d'effectuer tout autre rebouclage entre l'quipement
distant et le rebouclage ayant provoqu la perte de dialogue, l'oprateur doit rtablir
le dialogue perdu en supprimant le rebouclage responsable de cette perte.
NT - N56916020104
Page 7-98
ou
Bouton de rebouclage inactif
Bouton de rebouclage actif
Figure 7.78 - Exemple de slection de rebouclage affluents au niveau de la carte d'interface IDU
(local et distant)
La bote de dialogue se prsente diffremment selon la configuration (nombre daffluents et 1+0
ou 1+1) considre. En configuration 1+0, le bouton TX Ch2 n'est pas visible. Le bouton
REMOTE / IDU / IDU Card et les cases du champ "Tributaries" concernant les affluents distants
sont inactifs si la liaison n'est pas tablie.
La Figure 7.77 et la Figure 7.78 sont des exemples des diffrentes actions possibles.
Lutilisateur peut effectuer le(s) rebouclage(s) o il le dsire, sachant que les rebouclages
effectus au niveau des accs affluents (cases) sont exclusifs des bouclages effectus au
niveau de la carte interface de l'IDU et au niveau de l'ODU (boutons), que ces derniers
(boutons) sont exclusifs entre eux et que les rebouclages des affluents locaux sont exclusifs des
rebouclages au niveau des affluents distants respectifs et vice-versa.
Le bouton Apply permet d'appliquer le(s) rebouclage(s) slectionn(s) sur l'quipement. Tout
rebouclage actif provoque l'apparition de l'indicateur de maintenance "Maintenance" en rouge
dans la barre d'tat (cf. 7.6.6) ainsi que la modification de la bote de dialogue
Local Tributaries :
Figure 7.79 - Indication de rebouclage personnalis sur la bote de dialogue Local Tributaries
NT - N56916020104
Page 7-99

Affichage sur le bouton Loopback Affluent
En fonction de la capacit de l'IDU, les informations affiches sur ce bouton sont diffrentes.
Seules les capacits 8x2 et 16x2 Mit/s (8 x E1 et 16 x E1) renseignent sur la nature du
rebouclage (voir tableau ci-aprs).
Capacit
Affichage
1seul dbit (1 x E3 ou 1 x E2)
2 x E1/4 x E1, 2xE2/4xE2
MTNER
8 x E1/16 x E1
Maintainer Loop : IDU mux (ou IDU cable ou ODU cable

ou Tx Ch1 ou Tx Ch2 ou Remote IDU)
Le bouton Exit permet de fermer la bote de dialogue sans affecter la configuration des
rebouclages.
Le bouton Default permet d'enlever tous les rebouclages.
Le bouton Help fournit l'aide relative ces types de rebouclages.
NT - N56916020104
7.12.2 - Action sur la commutation (forages)

Cette commande est accessible uniquement au niveau d'habilitation Super User.
En configuration 1+1 HSB et 1+1 E, il est possible de slectionner l'metteur, le rcepteur et le
cble de dport qui seront utiliss pour la transmission. Cette action nest effective que sur
lquipement local. Tout forage provoque l'affichage en rouge de l'indicateur "Maintenance"
dans la barre d'tat.
Nota 1 : En configuration 1+0, la fonction Equipment Forcing est grise donc inaccessible.
Nota 2 : En configuration 1+1 FS ou 1+1 FD, la partie forage mission
inaccessible.
est grise donc
Procdure
slectionner dans le menu Tools, la commande Diagnostic Tools/Equipment Forcing pour
effectuer le forage ; la bote de dialogue apparat :
Figure 7.80 - Choix sur la commutation 1+1

En l'absence de forage, les cases rondes sont toutes coches sur Auto. Pour effectuer un
forage metteur ou rcepteur ou cble:
slectionner dans le champ Tx Selection soit Tx1 ou Tx2, dans le champ Rx Selection soit Rx1
ou Rx2 et dans le champ Cable Selection soit Main Cable ou Aux Cable.
cliquer sur le bouton OK pour enregistrer les modifications sur lquipement.
ou
cliquer sur le bouton Cancel pour abandonner ou Default pour revenir la configuration par
dfaut (tout en automatique).
NT - N56916020104
Page 7-101
7.12.3 - Maintenance de l'quipement

Cette commande n'est accessible uniquement qu'au niveau d'habilitation Super User.
Loprateur peut configurer le paramtre de "retour prioritaire aprs commutation" et/ou
demander une mise en phase statique.
Procdure
slectionner dans le menu Tools, la

Configuration; la bote de dialogue apparat :
commande
Diagnostic
Tools/Equipment
Figure 7.81 - Configuration de maintenance

Retour prioritaire aprs commutation
cocher la case Revertive Automatic Switching pour effectuer le retour sur la voie de
communication initiale aprs la disparition du dfaut. Dans le cas contraire, l'quipement reste
sur la voie qu'il a utilis automatiquement pour le secours.
Nota : Cette case est vide par dfaut.
Mise en phase statique
cliquer sur le bouton Static phase adjust pour effectuer la mise en phase statique de
l'quipement.
NT - N56916020104
7.12.4 - Informations de maintenance

Cette commande est accessible uniquement au niveau d'habilitation Super User.
Des informations telles que type de cble IDU/ODU, longueur du cble, type d'antenne et
commentaires sur lquipement peuvent tre crites et/ou modifies dans une bote de dialogue
et sauvegardes directement dans lquipement.
Procdure
slectionner dans le menu Tools, la commande Diagnostic Tools/Informations/Local pour
lire les informations sur l'quipement local ou Remote sur l'quipement distant : la bote de
dialogue suivante apparat :
Figure 7.82 - Informations de maintenance quipement

Renseigner les champs de cette fentre de la manire suivante :
Champ
Description
IDU/ODU Cable type
Type de cble (16 caractres alphanumriques maximum)
Cable Length
Longueur du (des) cble(s) entre 10 999 (en mtres)
Antenna Type
Type d'antenne (16 caractres alphanumriques maximum)
Memo
Informations personnelles diverses relatives au fonctionnement

ou l'tat de l'installation (200 caractres alphanumriques
maximum)
cliquer sur le bouton OK pour sauvegarder directement dans l'IDU les informations
ventuellement modifies ou sur Cancel pour ne prendre en compte aucune modification.
Nota : Ces informations figurent dans le rapport systme de niveau d'habilitation Super User.
NT - N56916020104
Page 7-103
7.12.5 - Configuration des voies auxiliaires

Elle permet de slectionner pour les voies auxiliaires 1 et 2 le type d'interface et pour la voie
auxiliaire 3 le type de jonction.
Procdure
slectionner dans le menu Tools, la commande Config./Equipment Settings/Local pour
configurer les voies auxiliaires de lquipement local ou Remote pour celles de lquipement
Figure 7.83 - Configuration des voies auxiliaires

Voies auxiliaires 1 et 2
cocher la case ronde idoine dans la zone AUX1 - AUX2 pour slectionner le type d'interface
V11 ou V28 pour les voies auxiliaires 1 et 2.
Voie auxiliaire 3
cocher la case ronde idoine dans la zone AUX3 pour slectionner le type de jonction
Contradirectionnelle ou Codirectionnelle pour la voie auxiliaire 3.
cliquer sur OK pour valider ces choix ou sur Cancel pour les annuler.
NT - N56916020104
7.12.6 - Tlchargement de la version logicielle IDU

Elle permet de tlcharger une mise jour du logiciel IDU sur l'quipement local ou distant.
7.12.6.1 - Procdure
slectionner dans le menu Downloads, la commande IDU Code Download/Local pour
tlcharger la version logicielle IDU sur lquipement local ou Remote sur lquipement
distant ; l'une des deux botes de dialogue suivante apparat :
ou
Figure 7.84 - Tlchargement de la version logicielle IDU

Nota : Le droulement de l'opration est identique tant sur l'quipement local que sur
l'quipement distant.
Dans la zone Running software version est indique la version logicielle courante implante
sur le chssis de station (IDU) de l'quipement. Cette version est celle indique dans les botes
de dialogue Parameters (cf. 7.7.2).
Dans la zone Available software version est indique la version logicielle de rserve
disponible sur le chssis de station (IDU) de l'quipement. Lorsque cette version n'est pas
disponible (tlchargement prcdemment interrompu ou version non tlcharge), l'indication
NONE apparat ; le bouton de commande RUN est gris.
cliquer sur OK pour retourner lcran principal.
NT - N56916020104
Page 7-105

Tlchargement dune version logicielle
Le tlchargement d'une version logicielle IDU est sans aucun risque vis vis du matriel ou de
la liaison. Celui-ci a uniquement pour but de charger en mmoire IDU la version logicielle de
rserve. Tant que le bouton de commande RUN n'est pas activ, la version logicielle utilise
pour le fonctionnement de l'quipement est celle pralablement implante.
cliquer sur le bouton DOWNLOAD ; la bote de dialogue suivante apparat :
slectionner le fichier dans l'unit et/ou le rpertoire appropri(s). Ce fichier fourni par le
constructeur a pour extension idu.
cliquer sur Annuler pour annuler cette opration ou sur Ouvrir pour tlcharger la nouvelle
version logicielle ; la bote de dialogue suivante apparat :
cliquer sur OK pour effectivement tlcharger le fichier (ou sur Cancel pour annuler).
Le tlchargement dmarre alors, une jauge de progression saffiche permettant de contrler le
bon droulement de l'opration.
NT - N56916020104

En cas dincompatibilit du logiciel tlcharg avec lquipement, le message suivant apparat :
"Loading error". L'oprateur doit obligatoirement tlcharger un fichier compatible avec
l'quipement (contacter ventuellement la hotline - cf. 7.13).
Le pourcentage reflte la progression du tlchargement. Cette fentre indique le temps
approximatif restant pour terminer le tlchargement.
Ds que le tlchargement est termin, la nouvelle version de rserve est affiche dans la zone
"Available software version" de la bote de dialogue de la Figure 7.84 et le bouton de commande
RUN devient actif (dans le cas o celui-ci ne l'tait pas auparavant) permettant l'activation de la
version logicielle de rserve tlcharge.
Activation de la version logicielle de rserve

ATTENTION : Cette opration, si elle est mene bien, provoque une rupture de la liaison due
la rinitialisation du matriel !
Cette opration n'est possible que si le bouton de commande RUN n'est pas gris.
cliquer sur le bouton de commande RUN pour activer la version de rserve affiche dans la
zone Available software version.
Lorsque lactivation se droule correctement, le message suivant apparat :
Dans le cas contraire, le message suivant apparat : "Unable to run the software" ; l'oprateur
est invit contacter la HOTLINE (cf. 7.13).
Pendant l'activation de la nouvelle version logicielle, le matriel IDU se rinitialise.
Deux cas se prsentent :
1) Lorsque l'activation est effectue sur l'IDU local, l'application TPI est dloge de l'quipement,
provoquant une perte pendant un certain temps du dialogue avec ce dernier. Il est impratif
d'attendre le rtablissement du dialogue pour effectuer d'autres oprations.
2) Lorsque l'activation est effectue sur l'IDU distant, la rinitialisation de l'IDU distant provoque
uniquement une coupure de la liaison hertzienne. Le rtablissement de la liaison s'effectue
automatiquement.
Nota : En cas de problme, contacter la hotline (cf. 7.13).
NT - N56916020104
Page 7-107

L'oprateur doit se logger obligatoirement au niveau d'habilitation SuperUser pour vrifier
l'activation de la version. Pour ce faire, procder comme suit :
slectionner dans le menu Downloads, la commande IDU Code Downloads/Local, la bote
de dialogue suivante apparat :
Figure 7.85 - Activation dune version logicielle

La version de rserve a remplac la version courante dans la zone Running software version
tandis que cette dernire saffiche dans la zone Available software version.
NT - N56916020104

En cas de difficults rencontres lors de l'installation ou de l'utilisation, ne pas hsiter :
CONTACTER NOTRE HOTLINE

UN SEUL NUMERO DE TELEPHONE :
UN SEUL NUMERO DE FAX :
UN SEUL Email :
hotline.arp@sagem.com
Ne pas oublier de vous munir de votre numro de client qui est
inscrit sur votre facture.
NT - N56916020104
Page 7-109
7.14 - Messages du fichier de surveillance

7.14.1 - Liste des alarmes
Le libell de chaque alarme est suivi par sa provenance : LOCAL pour une alarme locale et
REMOTE pour une alarme distante.
Ltat de lalarme est prcis ensuite :
Normal = alarme inactive

Alarm = alarme active
Exemple : "Transmit Power 2

REMOTE
Alarm" signifie alarme active concernant la
puissance mise sur lmetteur 2 de lquipement distant
Transmit Power 1
Transmit Power 2
Transmit Freq 1
Transmit Freq 2
Receive Level 1
Receive Level 2
Modem 1
Modem 2
PSU 1(ODU)
PSU 2(ODU)
BER Warning
BER Alarm
Local Aux Input 1
Local Aux Input 2
Local Aux Input 3
Local Aux Input 4
Remote Aux Input 1
Remote Aux Input 2
Remote Aux Input 3
Remote Aux Input 4
MUX Card
Main Cable
Auxiliary Cable
Tributary 1 Fault
Tributary 2 Fault
Tributary 3 Fault
Tributary 4 Fault
Tributary 5 Fault
Tributary 6 Fault
Tributary 7 Fault
Tributary 8 Fault
Tributary 9 Fault
Tributary 10 Fault
Tributary 11 Fault
Tributary 12 Fault
Tributary 13 Fault
Tributary 14 Fault
: Alarme puissance mise metteur 1,

: Alarme puissance mise metteur 2,
: Alarme frquence mission metteur 1,
: Alarme frquence mission metteur 2,
: Alarme de niveau de champ reu sur rcepteur 1 (dpassement du
seuil configur pour cette alarme),
: Alarme de niveau de champ reu sur rcepteur 2 (dpassement du
seuil configur pour cette alarme),
: Alarme modem canal 1,
: Alarme modem canal 2,
: Alarme convertisseur ODU canal 1,
: Alarme convertisseur ODU canal 2,
: Alarme de mise en garde du taux derreurs de la transmission
(dpassement du seuil configur pour cette alarme),
: Alarme du taux derreurs de la transmission (dpassement du seuil
configur pour cette alarme),
: Alarme entre auxiliaire locale 1,
: Alarme entre auxiliaire locale 4
: Alarme entre auxiliaire distante 1,
: Alarme de carte multiplexeur,
: Alarme de cble principal,
: Alarme de cble de secours,
: Alarme daffluent 1,
: Alarme daffluent 6
NT - N56916020104

Tributary 15 Fault
Tributary 16 Fault
Tributary Aux Fault

: Alarme daffluent carte auxiliaire.
7.14.2 - Mesures releves priodiquement

Pour les performances
RSL
RSL
BER
BER
Channel 1
Channel 2
Channel 1
Channel 2
- xx dBm
- xx dBm
1E-6
1E-6
: niveau champ reu canal 1 valant - xx dBm,

: niveau champ reu canal 2 valant - xx dBm,
-6
: taux derreur canal 1 de 10 ,
-6
: taux derreur canal 2 de 10 .
Pour la qualit G.826

Period
G826 - ES
G826 - SES
G826 - BBE
1mn/15mn/30mn/60mn/24h
xx
xx
xx
G826 - ESR
xx %
G826 - SESR
xx %
G826 - BBER
xx %
: priode de mesure de qualit G.826,

: nombre de secondes errones,
: nombre de secondes gravement errones,
: nombre de blocs errons rsiduels, i.e. de blocs
errons survenants en dehors des secondes
gravement errones (SES),
: taux de secondes errones sur la priode de
mesure (indique ci-dessus),
: taux de secondes gravement errones sur la
priode de mesure (indique ci-dessus),
: taux de blocs errons rsiduels sur la priode
de mesure (indique ci-dessus).
Pour la qualit G.821

Period
G821 - ES
G821 - IS
G821 - SES
G821 - IP
G821 - ESR
1mn/15mn/30mn/60mn/24h
xx
xx
xx
xx
xx %
G821 - SESR
xx %
G821 - ISR
xx %
: priode de mesure de qualit G.821,

: nombre de secondes errones,
: nombre de secondes dindisponibilit,
: nombre de secondes gravement errones,
: nombre de priodes dindisponibilit,
: taux de secondes errones sur la priode de
mesure (indique ci-dessus),
: taux de secondes gravement errones sur la
priode de mesure (indique ci-dessus),
: taux de secondes dindisponibilit sur la priode
de mesure (indique ci-dessus).
Evnements pouvant survenir en cours de surveillance

LOCAL-REMOTE (TSL) Broken/Restored
IDU-ODU (DCC)
Broken/Restored
TRANSMISSION
Channel 1/Channel 2
RECEPTION
Channel 1/Channel 2
The connection with SAGEM - LINK
equipment is broken/restarted
: liaison hertzienne interrompue/rtablie,

: liaison entre IDU et ODU interrompue/rtablie,
: changement dmetteur radio canal 1/canal 2,
: changement de rcepteur radio canal 1/canal 2,
: perte de la communication du TPI avec lquipement

(dbranchement du cble srie par exemple).
NT - N56916020104
Page 7-111
NT - N56916020104
ANNEXE
INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES
NT - N56916020104
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de E Page A-1
Cette annexe prsente une fiche d'informations complmentaires sur la liaison (2 pages).
NT - N56916020104
Page A-2
SAGEM - LINK
Informations complmentaires
Date d'dition :
ODU l
ODU r
T1 l/R1 l
T1 r/R1 r
T2 l/R2 l
T2 r/R2 r
IDU l
IDU r
1. Gnralits
Numro de srie
Capacit
IDUl :
IDUr :
# 7 GHz
# 8 GHz
# 2X2
Configuration
# 1+0
Frquences
# 13 GHz
# 15 GHz
# 4X2
# 1X8
ODUl :
ODUr :
# 23 GHz
# 26 GHz
# 8X2
# 2X8
# 1+1HSB
# 1+1 DF
# 38 GHz
# 16X2
# 4X8
# 34
# 1+1 DE
2 . Configuration de lquipement
Frquence du canal T1l - R1r :
Frquence du canal T1r -R1l :
Frquence du canal T2l - R2r :
Frquence du canal T2r - R2l :
Puissance mise laccs antenne
F1 =
F1 =
F2 =
F2 =
T1l =
dBm
T2l =
dBm
T1r =
dBm
T2r =
dBm
# oui
RAPE
MHz
MHz
MHz
MHz
Pmin =
Pmax =
Seuil Rx =
# non
dBm
dBm
dBm
3. Informations lues avec SAGEM-LINK PILOT

Niveau reu lentre de lODU
TEB (1 mn) :
- Rcepteur R1l
- Rcepteur R2l
- Rcepteur R1r
- Rcepteur R2r
Alarmes disponibles en face avant :
- IDU
- ODU
- TRIB
- RSL
R1l =
dBm
R2l =
dBm
R1r =
dBm
R2r =
dBm
# OK
# OK
# OK
# OK
Local
# NOK
# NOK
# NOK
# NOK
# NOK
# NOK
# NOK
# NOK
Distant
# NOK
# NOK
# NOK
# NOK
Valeur TEB (NOK)
NT - N56916020104
Page A-3
SAGEM - LINK
Informations complmentaires
Alarmes lues avec SAGEM-LINK PILOT :
- IDU
- Frame loss (1)
- Link ID code (2)
- IDU card (3)
- PSU1 (4)
- PSU2 (5)
- BER WARNING (6)
- BER Alarm (7)
- Mux card (8)
- Main cable (9)
- Auxiliary cable (10)
- NMI (11)
- ODU
- Transmit Power (1)
- Transmit Freq (2)
- Receive Freq (3)
- Modem (4)
- PSU (5)
Local
(1)# NOK
(2)# NOK
(3)# NOK
(4)# NOK
(5)# NOK
(6)# NOK
(7)# NOK
(8)# NOK
(9)# NOK
(10)# NO
(11)# NO
Canal 1l
(1)# NOK
(2)# NOK
(3)# NOK
(4)# NOK
(5)# NOK
Distant
# NOK
# NOK
# NOK
# NOK
# NOK
# NOK
# NOK
# NOK
# NOK
# NOK
# NOK
Canal 2l
(1)# NOK
2)# NOK
(3)# NOK
(4)# NOK
(5)# NOK
Canal 1r
(1)# NOK
(2)# NOK
(3)# NOK
(4)# NOK
(5)# NOK
Canal 2r
(1)# NOK
(2)# NOK
(3)# NOK
(4)# NOK
(5)# NOK
4. Vrifications effectuer
Fonctionnement du CALL
Tlbouclage Trib
Tlbouclage mux
Tlbouclage cable
Tlbouclage IDU distant
Tlbouclage trib distant
Fusibles de lIDU
Cas des liaisons 1+1 HSB et DE : (Mesure des TEB sur 1 mn)
- Forage T1l - R1r (1)
- Forage T1r - R1l (5)
# OK
# OK
# OK
# OK
# OK
# OK
# OK
# NOK
# NOK
# NOK
# NOK
# NOK
# NOK
# NOK
(1) # OK
(2) # OK
(3) # OK
(4) # OK
(5) # OK
(6) # OK
(7) # OK
(8) # OK
# NOK
# NOK
# NOK
# NOK
# NOK
# NOK
# NOK
# NOK
NT - N56916020104
Page A-4
Valeur TEB (NOK)
Division Rseaux et Tlcommunications
Le Ponant de Paris - 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE

Tel. : +33 1 55 75 75 75 - Fax : +33 1 55 75 31 91
http : /www.sagem.com
Sige social : 6, avenue dIna - 75783 PARIS CEDEX 16 - FRANCE - S.A. au capital de 37 890 522 - 562 082 909 R.C.S PARIS

Sagem Link

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Sagem Link

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

SAGEM - LINK

Toute reproduction est interdite sans l'autorisation crite de la e

REPERTOIRE DES MISES A JOUR

Description de la mise jour

Cration de la notice Technique l'dition originale

0102 Novembre 2000

Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de E

REPERTOIRE DES MISES A JOUR

LISTE DES FIGURES

LISTE DES TABLEAUX

LISTE DES ABREVIATIONS

1.1 - Prsentation de l'quipement

2.1 - Description de l'quipement

3.1 - Fonctionnement du chssis de station

Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de E

CHAPITRE 4 - INSTALLATION & MISE EN SERVICE

4.1 - Installation physique

4.1.4 - Installation de la carte IGR optionnelle dans le chssis de station

CHAPITRE 6 - EXPLOITATION DE L'EQUIPEMENT

CHAPITRE 7 - LOGICIEL SAGEM - LINK PILOT

Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de E

ANNEXE - INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES

Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de E

LISTE DES FIGURES

Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de E

Figure 7.21 - Zone de configuration des donnes de liaison en configuration 1+0

Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de E

LISTE DES TABLEAUX

Tableau 4.1 - Plan de l'installation

LISTE DES ABREVIATIONS

Appel Voie de Service tlphonique

Background Block Error

Rapport signal utile/ signal perturbateur

dB relatif par rapport la porteuse

Erreurs AVant Correction

High Densitiy Bipolar Order 3

Internal Communication Channel

Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de E

Local Area Network

Quadrature Phase Shift Keying (modulation par dplacement de phase

Random Access Memory

Severely Errored Second

Transport Control Protocol/Internet Protocol

International Union of Telecommunications (Telecommunications)

Wide Access Network

Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de E

1.1 - Prsentation de l'quipement

Cble de dport principal

Cble de dport optionnel

CHASSIS DE STATION TYPE

Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de E

CHASSIS DE STATION TYPE

MANUAL SWIT CHING

1.2 - Description fonctionnelle

COFFRET RADIOFREQUENCE (ODU)

CHASSIS DE STATION (IDU)

* 2020 MHz pour la bande 8 GHz

Figure 1.3 - Architecture radio standard

Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de E

1.2.2 - Modes d'exploitation et gestion

1.2.2.1 - Exploitation locale de l'quipement en face avant du

Figure 1.4 - Partie exploitation en face avant du chssis de station

1.2.2.2 - Exploitation locale de l'quipement l'aide d'un PC/TPI