1

Apunte de la ctedra Gramtica Espaola

Facultad de Humanidades-Universidad Nacional de Formosa

Las perfrasis verbales

Sntesis de GMEZ TORREGO, Leonardo: Las perfrasis verbales de
infinitivo, en Gramtica descriptiva de la lengua espaola ( Bosque y
Demonte eds.). Tomo II. Captulo 51.

La perfrasis, ncleo del predicado.

Una perfrasis verbal es la unin de dos o ms verbos que constituyen un
solo ncleo del predicado. El primer verbo, llamado auxiliar, comporta las
informaciones morfolgicas de nmero y persona y se conjuga en todas (o en parte
de) las formas o tiempos de la conjugacin. El segundo verbo, llamado principal o
auxiliado, debe aparecer en infinitivo, gerundio o participio, es decir, en una forma
no personal.
Cuando se dice que constituyen un solo ncleo del predicado se quiere dejar
en claro que ninguno de los verbos desempea funcin complementaria o
coordinadora con respecto al otro. La nica segmentacin posible es la de auxiliar y
auxiliado. Es la misma segmentacin que se hara con una forma compuesta de la
conjugacin. Por ello, estos predicados son simples y no compuestos.
Ahora bien el hecho de que los verbos de una perfrasis constituyen un solo
ncleo del predicado, no implica que entre ellos no puedan introducirse otros
elementos. As, en la mayora de los casos se pueden intercalar adverbios,
locuciones adverbiales o secuencias nominales de complemento circunstancial.
No podemos, en absoluto, establecer diferencias.
Tuvimos el otro da que marcharnos.
Empez de repente a llover
O incisos varios
Debes, si puedes, intentarlo
Acaban, hace un momento, de llamar a la puerta.
O bien del sujeto
Puede alguien decirnos qu pas?

2
Debemos nosotros preguntarnos qu pas
Todo esto quiere decir que en la mayora de las perfrasis el grado de
conexin entre un verbo y otro no es tan fuerte como el que se da en los tiempos
compuestos.

Naturaleza sintctica de la forma no personal

Para reconocer una construccin verbal como perifrstica, lo fundamental es
averiguar la naturaleza sintctica de la forma no personal. Si sta posee
exclusivamente carga verbal, formar con el otro verbo una perfrasis. Pero si a
dicha carga verbal se le aade carga nominal, adjetival o adverbial, no debemos
hablar de perfrasis porque estas formas no personales se subordinan al verbo
anterior como si fueran sustantivos, adjetivos o adverbios.
Seguiremos, para ello, el sistema de la sustitucin. Si el verboide admite su
reemplazo por un sustantivo, adjetivo, adverbio, o pronombre o proposicin, no
forma perfrasis.
Juan tiene que
Juan puede

presentar el carn (lo tiene, lo puede, lo suele) (NO)

Juan suele

Juan desea
Juan necesita

presentar el carn (lo desea, lo necesita, lo teme) (S)

Juan teme

En el primer grupo de oraciones no cabe el reemplazo por el pronombre, en

cambio en el segundo grupo s, lo que indicara que estas ltimas no son perfrasis.
De igual manera (aunque con cambio de sujeto, si es necesario) se pueden obtener
las construcciones
Juan desea
Juan necesita

que se presente el carn

Juan teme

Contra las formas no posibles de

3
Juan tiene
Juan puede

que se presente el carn

Juan suele

Otro procedimiento formal para detectar una perfrasis verbal

es la

transformacin interrogativa de la forma no personal por qu:

Qu tiene/puede/suele/ Juan? Presentar el carn (NO)
Para que sean gramaticales estas formas hay que intercalar entre ambos
verbos el auxiliar hacer
Qu tiene (que)
Qu puede

hacer Juan?

Qu suele

En cambio para las otras formas esta inclusin es opcional

Qu desea/necesita/teme (hacer) Juan? Presentar el carn (S)

Cabe aclarar que no es necesario someter a la presunta perfrasis a todas

estas comprobaciones sintcticas para verificar si es o no tal cosa; con que acepte
uno solo de esos procedimientos es suficiente. Por ejemplo, algo as sucede con el
verbo jugar
Dej jugar a los nios
el infinitivo no se puede reemplazar por un nombre, ni por un pronombre
(personal o interrogativo) pero s por una proposicin:
Dej la jugada
Lo dej a los nios
Qu dej a los nios?

Pero s

Dej que los nios jugaran

Por otro lado, para que el reemplazo sea vlido, es necesario que los
elementos sustituidos y sustituyentes sean equivalentes funcionalmente. Esto es
importante para distinguir estructuras con el mismo verbo y significado, pero con
distintas configuraciones sintcticas. Vanse los siguientes ejemplos:

4
sujeto

Empez a llover

Empez la lluvia

Pr + Trm
sujeto

Termin de llover

Termin la lluvia

Pr + Trm

Como se puede observar, la lluvia no puede reemplazar a a/de llover porque

al cumplirse la sustitucin cambian de funciones, de una funcin prepositiva pasan a
ser sujetos de la oracin.
Tampoco debe cambiar el significado con el reemplazo, pues no habra
equivalencia entre el sustituyente y el sustituido:
Tengo que estudiar

Lo tengo (NO)

Debo comer

Debo la comida (NO)

Otra propiedad bsica de la perfrasis verbal es la capacidad selectiva de la

forma no personal; solamente ella puede tener complementos y sujeto en la
perfrasis. El primer verbo est inhabilitado para hacerlo, por lo que acta como un
mero instrumento gramatical del segundo. Si el primer verbo exhibe sujeto o
modificadores propios, es simplemente porque no hay perfrasis.
Veamos los siguientes ejemplos:
El administrador nos mand entregar la mercadera.
Dej jugar a los nietos.
Nos hizo llorar con sus palabras.
Les dio por llorar.
Vi golpear la puerta
Los ros van a desembocar al mar.

Si bien en todas estas oraciones hay un verbo conjugado sumado a un

infinitivo, no hay perfrasis en ninguna de ellas porque, en principio, acepta distintas
formas de desvinculacin de uno y otro verbo:

El administrador (nos lo mand) mand (que entregsemos el dinero)

5
Dej jugar a los nietos / Dej que los nietos jugaran
Nos hizo llorar / Hizo que llorramos
Les dio por llorar / Les dio por eso
Vi golpear la puerta / Lo vi / Vi cmo/que golpeaban la puerta
Los ros desembocan al mar/ Los ros van al mar a eso

Pero adems no son perfrasis porque el primer verbo acepta modificadores

para s solo:
El administrador nos mand entregar la mercadera.
OI

OD

Dej jugar a los nietos / Los dej jugar / *Dej jugarlos

Nos hizo llorar con sus palabras / *Hizo llorarnos con sus palabras
Les dio por llorar / Diles por llorar / *Dio por llolarles
Vi golpear la puerta / (Yo) Vi eso
Los ros van a desembocar al mar / Los ros van ah a eso
Otra consideracin: de los dos verbos, el que selecciona al sujeto es el
verboide, y no el primero, el auxiliar, porque estos seleccionan solamente sujetos de
personas y no de cosas; por eso los auxiliados son compatibles con verbos
unipersonales:
Puede / Suele ocurrir / llover / haber
*Desea / Pretende ocurrir / llover / haber
El nio pretende / desea llegar tarde
*El tren pretende / desea

llegar tarde

(perfrasis)
(no perifrstica)

Otra caracterstica se da con la voz pasiva: las perfrasis verbales se

caracterizan por no pasivar el primero de los verbos, sino el segundo. El auxiliar
nunca es pasivable.
Juan tiene (que) / puede leer la carta (perfrasis)
*Leer la carta es tenido / es podido por Juan

6
La carta puede / tiene que

ser leda por Juan

(pasiviza el segundo

verbo)

Juan desea leer la carta (no perifrstica)

*Leer la carta es deseado por Juan
*La carta desea ser leda por Juan
Por la misma razn, en las construcciones perifrsticas, la pasiva refleja o
con se afecta a todo el ncleo (auxiliar + auxiliado), por lo que si el sujeto est en
plural, el verboide tambin estar en plural. Esto sucede porque el segundo verbo y
tiene carga solamente verbal y no acta como sujeto, cosa que s hace cuando no
hay perfrasis.
Se tienen que
Se pueden

sujeto

celebrar las elecciones

perfrasis

Se deben

Se desea
Se piensa
Se necesita

sujeto

celebrar las elecciones

VN

no perifrsticas

OD

Sntesis de YLLERA, Alicia. Las perfrasis verbales de gerundio y

participio, en Gramtica descriptiva de la lengua espaola ( Bosque y
Demonte eds.) Tomo II. Cap 52.

La perfrasis de gerundio
En estas perfrasis la base lxica es la del gerundio y no la del auxiliar; y ser
ella (esa base lxica) la que seleccionar la estructura argumental de la perfrasis:
coinciden necesariamente el sujeto del auxiliar con el sujeto referencial del gerundio,
y los complementos inciden sobre el conjunto y no sobre el auxiliar solamente.
Alicia est telefoneando
S
Est lloviendo estos das

7
Se fue muy de prisa recordando eso (verbo + Circ.)
Circ.

NO

Los reveses lo dejaron

(l)

pidiendo limosna (distintos sujetos)

sujeto

Est sudando y tembloroso

predicativos

En sntesis, para que haya perfrasis de gerundio es necesario: que el

gerundio posea carcter verbal y no adverbial o adjetival; que coincida el sujeto del
gerundio con el sujeto del verbo auxiliar; y que no existan complementos que
modifiquen exclusivamente al auxiliar.
Es posible escindir ambas formas verbales, introduciendo entre medio algn
modificador y bien al sujeto
Est uno descansando y lo molestan
Lleva cuatro horas llorando

Criterios de identificacin
En general, existen dos grandes criterios para determinar si la suma de un
verbo flexionado y un gerundio constituyen perfrasis: los semnticos y los
sintcticos; y de ellos depender la lista que se acepte de perfrasis posibles.
Veamos algunos de estos ltimos:
1. No existe perfrasis cuando cada forma verbal puede constituir una oracin
independiente:
Vienen contando las monedas / Vienen y cuentan las monedas / Vienen
mientras cuentan (NO es perfrasis)
Anda malviviendo / *Anda y malvive (S es perfrasis)
2. En los empleos perifrsticos se interroga por medio de Qu, reemplazando el
gerundio por haciendo; las construcciones no perifrsticas no aceptan el Qu,
sino el Cmo
Estn levantando mucho polvo / Qu estn haciendo?: Levantando (S)
Vienen difundiendo / Qu vienen haciendo?: Difundiendo (S)
Siguen pidiendo aumento / Qu siguen haciendo?: Pidiendo (S)
Mi paraguas est chorreando / *Qu est haciendo?/ Cmo est? (NO)

8
3. Cuando hay perfrasis, y se pasiviza la oracin, convierte en sujeto al OD de
la frase verbal. Cuando no hay perfrasis esto no sucede:
El Senado va aprobando las leyes / Las leyes van siendo aprobadas por el
Senado (S)
Los interesados siguen rechazando la propuesta / La propuesta sigue siendo
rechazada por los interesados (S)
Triunfaron engaando a sus enemigos / Sus enemigos triunfaron siendo
engaados (NO)

4. Tampoco hay perfrasis cuando el gerundio puede ser reemplazado por un

adverbio, un circunstancial o un adjetivo (en el caso que pueda aceptarse tal
reemplazo):
Va corriendo / Va deprisa
Va viajando / Va en avin
Est temblando / Est tembloroso
Me tiene trabajando todo el da / Me tiene as todo el da