ManualInstalacion PDF

SIMATIC HMI
WinCC flexible 2008 SP2

Instrucciones de instalacin
Manual de sistema
Impresin de la Ayuda en pantalla
03/2010
Impresin de la Ayuda en pantalla
Instalacin
Inicio
Anexo
Notas jurdicas
Filosofa en la sealizacin de advertencias y peligros
Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal as como para la prevencin de
daos materiales. Las informaciones para su seguridad personal estn resaltadas con un tringulo de advertencia;
las informaciones para evitar nicamente daos materiales no llevan dicho tringulo. De acuerdo al grado de peligro
las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue.
PELIGRO
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producir la muerte, o bien lesiones
corporales graves.
ADVERTENCIA
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones
corporales graves.
PRECAUCIN
con tringulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse
lesiones corporales.
PRECAUCIN
sin tringulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse
daos materiales.
ATENCIN
significa que puede producirse un resultado o estado no deseado si no se respeta la consigna de seguridad
correspondiente.
Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad ms estricta en cada caso. Si en una
consigna de seguridad con tringulo de advertencia se alarma de posibles daos personales, la misma consigna
puede contener tambin una advertencia sobre posibles daos materiales.
Personal cualificado
El producto/sistema tratado en esta documentacin slo deber ser manejado o manipulado por personal
cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentacin correspondiente a la misma,
particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas. Debido a su formacin y experiencia,
el personal cualificado est en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o manipulacin de dichos
productos/sistemas y de evitar posibles peligros.
Uso previsto o de los productos de Siemens

Considere lo siguiente:
ADVERTENCIA
Los productos de Siemens slo debern usarse para los casos de aplicacin previstos en el catlogo y la
documentacin tcnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, stos debern haber sido
recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su
transporte, almacenamiento, instalacin, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma
correcta. Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas. Tambin debern seguirse las indicaciones
y advertencias que figuran en la documentacin asociada.
Marcas registradas
Todos los nombres marcados con son marcas registradas de SiemensAG. Los restantes nombres y
designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizacin por terceros
para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.
Exencin de responsabilidad
Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicacin con el hardware y el software descritos. Sin
embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena concordancia.
El contenido de esta publicacin se revisa peridicamente; si es necesario, las posibles las correcciones se incluyen
en la siguiente edicin.
Siemens AG
Industry Sector
Postfach 48 48
90026 NRNBERG
ALEMANIA
Referencia del documento:Impresin de la Ayuda en pantalla

12/2009
Copyright Siemens AG 2010.

Sujeto a cambios sin previo aviso
ndice
1
Instalacin....................................................................................................................................................5
1.1
1.1.1
1.1.2
1.1.3
1.1.4
1.1.5
1.1.6
1.1.7
1.1.8
Instalar WinCCflexible..................................................................................................................5
Requisitos del sistema...................................................................................................................5
Descripcin general de la instalacin............................................................................................8
Componentes..............................................................................................................................12
Realizar la instalacin mnima o completa..................................................................................14
Realizar la instalacin personalizada..........................................................................................17
Programas antivirus.....................................................................................................................21
Instalar las licencias y las opciones.............................................................................................22
Tratamiento de errores................................................................................................................24
1.2
Modificar la instalacin de WinCC flexible...................................................................................26
1.3
1.3.1
1.3.2
1.3.3
1.3.4
Opciones y "power pack".............................................................................................................28

Opciones disponibles..................................................................................................................28
Instalar y desinstalar opciones....................................................................................................29
Power pack..................................................................................................................................30
Instalar un "power pack"..............................................................................................................31
1.4
1.4.1
1.4.2
1.4.3
1.4.4
1.4.5
1.4.6
1.4.7
1.4.8
Licencias......................................................................................................................................33
Claves de licencia y autorizaciones.............................................................................................33
Tipos de licencia..........................................................................................................................34
Concesin de licencias del WinCC flexible Engineering System................................................36
Obtencin de las claves de licencia a travs de un servidor de licencias...................................37
Concesin de licencias para WinCCflexible Runtime en paneles de operador basados en PCs...
38
Licenciar el software en los paneles de operador.......................................................................39
Gestionar claves de licencia y autorizaciones.............................................................................41
Automation License Manager......................................................................................................45
1.5
1.5.1
1.5.2
Desinstalar WinCCflexible..........................................................................................................47
Desinstalar WinCC flexible y sus componentes..........................................................................47
Desinstalar las licencias y las opciones......................................................................................50
Inicio...........................................................................................................................................................53
2.1
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.1.4
Iniciar WinCC flexible..................................................................................................................54

Modo de demostracin................................................................................................................56
Cambiar el idioma de la interfaz en el Engineering System........................................................57
Anexo.........................................................................................................................................................59
3.1
Volumen de suministro................................................................................................................59
ndice alfabtico..........................................................................................................................................61
Manual de sistema, 03/2010, Impresin de la Ayuda en pantalla
Instalacin
1.1
Instalar WinCCflexible
1.1.1
Requisitos del sistema
WinCCflexibleEngineering System
WinCC flexible soporta todos los PCs de uso corriente compatibles con IBM/AT. Para trabajar
con WinCC flexible de forma eficaz, adopte los valores recomendados.
Sistemas operativos autorizados

Windows XP Professional SP3
Windows 7 Professional (32 Bit)
Windows 7 Ultimate / Enterprise (32 Bit)
Sistema operativo
Memoria RAM
mn. 1 GB, recomendados 2 GB
Windows XP
mn. 1,5 GB, mn. recomendados 2 GB
Windows 7
min. Pentium IV o un procesador

comparable de 1,6 GHz,
se recomienda Pentium M
Windows XP
mn. Pentium IV o un procesador

comparable de 1,6 GHz,
se recomienda Core 2 Duo
Windows 7
XGA 1024 x 768

WXGA en porttiles
intensidad de color de 16 bits
Windows XP
Windows 7
Procesador
Grfica
Instalacin
1.1 Instalar WinCC flexible
Disco duro
Espacio libre en memoria
Sistema operativo
mn. 2 GB en caso de instalar un idioma. Windows XP
Windows 7
Para cada idioma adicional 200 MB
adicionales.
Si WinCC flexible no se instala en la
particin del sistema, el espacio de
memoria necesario se distribuir del
siguiente modo:
en la particin del sistema aprox.

700 MB
en la particin de instalacin aprox.
1,3 GB y 200 MB por idioma
adicional
Tenga en cuenta el espacio de memoria
adicional libre, p. ej. para el archivo de
intercambio. Para ms informacin,
consulte la documentacin de Windows.
Navegador de Internet
Microsoft Internet Explorer V6.0 SP1 o

superior
Windows XP
Windows 7
Visualizacin de la documentacin en
PDF
Adobe Acrobat Reader 5.0 o superior

Consulte el sitio web de Adobe "http://
www.Adobe.com"
Windows XP
Windows 7
Las recomendaciones para WinCC flexible Engineering se refieren especialmente a los PCs
de ingeniera, en los que los proyectos de WinCC flexible se procesan integrados en STEP 7.
Abriendo simultneamente varias instancias de WinCC flexible en un PC de ingeniera pueden
ser necesarios requisitos de hardware mayores.
En caso de utilizar el PC de configuracin como punto de acceso al proceso (PanelPC con
WinCC flexible Runtime), ajuste todos los esquemas de rendimiento a servicio permanente
ilimitado.
Nota
"Aero Glass Style" de Microsoft 7
Para el "Aero Glass Style" se requiere una tarjeta grfica potente. Para ello se requiere
compatibilidad DirectX9 y una tarjeta grfica separada de 128 MB.
El rendimiento de la arquitectura del sistema grfico puede influir notablemente en el
rendimiento de WinCC flexible.
Instalacin
Nota
Idiomas asiticos de la interfaz de usuario
Si desea instalar un idioma asitico para la interfaz de usuario de WinCC flexible, primero
deber haber instalado el soporte de idiomas asiticos en Windows.
En Windows XP:
Abra el Panel de control y seleccione "Configuracin regional y de idioma". En la ficha
"Idiomas", active la casilla de verificacin "Instalar archivos para los idiomas de Asia oriental".
En el rea "Servicios de texto e idiomas del dispositivo de entrada", haga clic en el botn
"Detalles". Se abre el cuadro de dilogo "Servicios de texto e idiomas del dispositivo de
entrada". En la ficha "Configuracin", agregue el idioma deseado en el rea "Servicios
instalados".
Prevencin de ejecucin de datos

Los sistemas operativos Windows XP y Windows 7 disponen de una funcin de seguridad
para prevenir la ejecucin de datos (DEP - Data Execution Prevention). Para que WinCC
flexible y WinCC flexible Runtime se inicien correctamente, deber estar desactivada la
prevencin de ejecucin de datos. Alternativamente, incluya WinCC flexible y WinCC flexible
Runtime en una lista de excepciones. Compruebe los ajustes del siguiente modo:
En Windows XP
En el Panel de control, haga doble clic en "Sistema". Se abre el cuadro de dilogo
"Propiedades de sistema". En las propiedades de sistema, active la ficha "Opciones
avanzadas" y, en el rea "Rendimiento", haga clic en "Configuracin". Se abre el cuadro de
dilogo "Opciones de rendimiento". Active la ficha "Prev. de ejecucin de datos".
En Windows 7
En el Panel de control, haga doble clic en "Sistema y seguridad". Seleccione la entrada
"Sistema". Haga clic en la entrada "Configuracin avanzada del sistema".
Nota
Para realizar los ajustes en el cuadro de dilogo "Propiedades del sistema" se requieren
derechos de administrador.
Se abre el cuadro de dilogo "Propiedades del sistema". En el rea "Rendimiento", haga clic
en "Configuracin". Se abre el cuadro de dilogo "Opciones de rendimiento". Active la ficha
"Prev. de ejecucin de datos".
La opcin "Activar DEP slo para los programas y servicios de Windows esenciales" est
activada de forma estndar, se puede iniciar WinCC flexible o WinCC flexible Runtime.
Instalacin
"Activar DEP slo para los programas y servicios de Windows esenciales" activada:
WinCC flexible o WinCC flexible Runtime pueden iniciarse.
"Activar DEP para todos los programas y servicios con excepcin de los seleccionados"
activada:
WinCC flexible y WinCC flexible Runtime deben incluirse en la lista de excepciones.
Para ello haga clic en el botn "Agregar" y navegue hasta el directorio de instalacin de
WinCC flexible, p. ej. <C:\Archivos de programa\Siemens\SIMATIC WinCC flexible\WinCC
flexible 2008>. Seleccione el archivo "HmiES.exe" y confirme la seleccin con "Aceptar".
Repita el procedimiento para WinCC flexible Runtime. Navegue hasta el directorio de
instalacin de WinCC flexible Runtime, p. ej. <C:\Program Files\Siemens\SIMATIC WinCC
flexible\WinCC flexible 2008 Runtime>. Seleccione el archivo "HmiRTm.exe" y confirme la
seleccin con "Aceptar".
Cierre los cuadros de dilogo abiertos y reinicie el equipo.
Nota
Mediante el archivo de Windows Boot.ini es posible configurar adems las opciones DEP
"AlwaysOn" y "AlwaysOff". Si se selecciona la opcin "AlwaysOn", ya no vale la lista de
excepciones. En este caso no se puede iniciar WinCC flexible Runtime.
Para ms informacin sobre la prevencin de ejecucin de datos, consulte la ayuda de
Windows o el sitio web de Microsoft.
Consulte tambin
Descripcin general de la instalacin (Pgina8)
Instalar las licencias y las opciones (Pgina22)
Tratamiento de errores (Pgina24)
Realizar la instalacin personalizada (Pgina17)
1.1.2
Descripcin general de la instalacin
Introduccin
Este documento describe la instalacin con la versin completa de WinCCflexible2008 SP2.
Instalacin
Requisitos
Se deben cumplir los requisitos mencionados en el captulo "Requisitos del sistema".
Las versiones anteriores de WinCC flexible que ya estn instaladas, incluidos los posibles
paquetes opcionales, deben desinstalarse antes de la reinstalacin. Para encontrar todos
los paquetes opcionales busque todas las entradas que empiecen con
"SIMATICWinCCflexible" en "Inicio > Configuracin > Panel de control > Agregar o quitar
programas".
Nota
En el caso de WinCCflexible2004 desinstale el software manualmente desde el panel
de control.
A partir de WinCCflexible2005 se incluye una ayuda en el DVD del producto. Si se
desinstalan las versiones anteriores de WinCC flexible desde el archivo Setup.exe del
DVD, se conservar el directorio de instalacin. Dado el caso, en el directorio de
instalacin se crearn archivos de backup.
Derechos de usuario necesarios

Para instalar WinCCflexible y WinCCflexible Runtime se requieren derechos de
administrador.
Para utilizar WinCCflexible y WinCCflexible Runtime con WindowsXP es suficiente con
disponer de derechos de usuario.
Seleccionar la WinCCflexible Edition

En la instalacin no se distingue entre WinCCflexible Compact, Standard o Advanced. La
versin de WinCCflexible disponible depende de la licencia y, por tanto, de la clave de licencia
instalada.
Si desea cambiar a una Edition superior, instale la clave de licencia de la edicin superior. Si
hay varias claves de licencia disponibles al iniciar WinCCflexible, se asigna la clave de licencia
de la Edition ms alta. En caso necesario, desinstale la clave de licencia de la Edition inferior.
Si desea cambiar a una Edition inferior, instale la clave de licencia de la edicin inferior.
Desinstale la clave de licencia de la edicin superior.
Nota
Obtencin de las claves de licencia a travs de un servidor de licencias
Si las claves de licencia se obtienen a travs del servidor de licencias, no se puede
seleccionar el tamao de la licencia. En este caso se asigna la mayor licencia disponible en
el servidor de licencias. Por ello, hay que prever que el servidor de licencias contenga
licencias flotantes de un tamao suficiente. Si el PC solicitante no encuentra ninguna licencia,
WinCCflexible se inicia sin clave de licencia vlida.
Asegrese de que el AutomationLicenseManager V4.0 est instalado en el servidor de
licencias.
Instalacin
Licencias
Para WinCCflexible Engineering System se requiere una licencia vlida. Toda licencia se
representa mediante una clave de licencia ("LicenseKey"). La clave de licencia se instala en
el respectivo sistema. Las claves de licencias pueden instalarse de inmediato o
posteriormente.
Si ha adquirido las opciones de WinCC flexible, instale cada una de ellas por separado. Para
cada opcin se debe instalar la clave de licencia correspondiente.
Encontrar ms informacin al respecto en:
Siemens Online Support, con el nmero de artculo: 27005215 (http://
support.automation.siemens.com/WW/view/es/27005215)
El captulo " Licencias "
Las claves de licencia se instalan con el Automation License Manager.
Descripcin breve de la instalacin

Seleccione el volumen de componentes que desea instalar.
Instalacin completa
Instalacin mnima
Instalacin personalizada
En la instalacin personalizada, el usuario determina qu componentes se deben instalar.
Nota
Instalacin separada del AutomationLicenseManager y WinCC flexible 2008 SP2
Reinicie el PC despus de instalar el Automation License Manager. De este modo WinCC
flexible quedar instalado correctamente.
Idioma de la interfaz de usuario de WinCCflexible ES

En todo tipo de instalacin se puede seleccionar el idioma de la interfaz de usuario del entorno
de configuracin.
Puede seleccionar uno de los idiomas siguientes:
10
Instalacin
Europeo:
Alemn
Ingls
Francs
Italiano
Espaol
Asitico:
Chino
Taiwans
Japons
Coreano
Nota
WinCCflexible 2008 SP2 China
El idioma chino simplificado est disponible para WinCCflexible 2008 SP2 China.
Actualizaciones de seguridad
Al instalar WinCC flexible se instalan tambin componentes necesarios del sistema operativo
que no estaban disponibles. Despus de instalar WinCC flexible conviene comprobar con la
funcin "Microsoft Windows Update" si se requieren nuevas actualizaciones de seguridad.
Consulte tambin
Requisitos del sistema (Pgina5)
Claves de licencia y autorizaciones (Pgina33)
Gestionar claves de licencia y autorizaciones (Pgina41)
11
Instalacin
1.1.3
Componentes
Componentes
WinCC flexible tiene una estructura modular e incluye los componentes indicados a
continuacin:
WinCCflexible Engineering System
Integracin de WinCC flexible:
Integracin de WinCC flexible en STEP 7:
Los componentes SIMATIC de visualizacin y automatizacin se configuran y gestionan
en una plataforma comn. El SIMATIC Manager de STEP 7 provee la plataforma en la que
se automatizan parcialmente los pasos de configuracin.
Nota
La integracin en STEP7 slo se ofrecer en calidad de opcin si STEP7 ya est
instalado.
Integracin de WinCC flexible en SIMOTION:
Los componentes de visualizacin SIMATIC y los componentes de automatizacin
SIMOTION se configuran y se gestionan en la plataforma central SIMOTION SCOUT. A
este respecto, los procesos de configuracin se automatizan parcialmente.
Nota
La integracin en SIMOTION slo se ofrecer en calidad de opcin si SIMOTION ya est
instalado.
Migracin:
Los datos de un proyecto de ProTool o componentes de un proyecto WinCC existente se
convierten a WinCC flexible.
Nota
Migracin de proyectos de ProTool con elementos de ProAgent
Para migrar proyectos enteros de ProTool con elementos de ProAgent, instale la opcin
ProAgent antes de proceder a la migracin. Para ello inicie la instalacin personalizada.
Rutinas de instalacin
Al instalar WinCCflexible se puede seleccionar una de las siguientes rutinas de instalacin:
Instalacin mnima
Instalacin completa
Instalacin personalizada
En la tabla siguiente se indican los componentes que se instalan en qu rutina de instalacin:
12
Instalacin
Instalacin mnima
Instalacin completa
Instalacin
personalizada
WinCC flexible
Integracin de WinCC
flexible en STEP 7
Configurable
Integracin de
WinCCflexible en
SIMOTION SCOUT
Configurable
Migracin
No
Configurable
Grficos
No
Configurable
Libreras
Libreras del sistema
No
Configurable
Sistema de ayuda
Configurable
ProAgent
No
No
Configurable
Para ms informacin sobre la instalacin personalizada, consulte el captulo "Realizar la

instalacin personalizada".
ProAgent
ProAgent no se instala ni se actualiza automticamente con la instalacin de WinCCflexible.
Si hay instalada una versin antigua de ProAgent es preciso desinstalarla primero.
Para instalar ProAgent, proceda de la manera siguiente:
Inicie la instalacin de WinCCflexible.
Seleccione "Instalacin personalizada".
Seleccione "ProAgent".
Componentes de software opcionales

Adems de WinCCflexible Engineering System se pueden instalar los siguientes
componentes de software opcionales:
Soporte de "Guardar como versin" (no con el sistema operativo Windows 7)
Con el comando de men "Proyecto > Guardar como versin" se guardan proyectos en el
formato de versiones anteriores de WinCC flexible.
Runtime/Simulacin
Componentes runtime para la ejecucin del proyecto en el panel de operador,
componentes de simulacin para la simulacin del proyecto en el equipo de configuracin.
Automation License Manager
El AutomationLicenseManager sirve para gestionar las claves de licencia.
Gateway OPC XML
El gateway OPC se encarga de la comunicacin entre DCOM y XML.
Archivos de ayuda:
Archivos de ayuda HTML de Microsoft para la consulta de ayuda en pantalla.
13
Instalacin
Idiomas de la interfaz de usuario y del proyecto

El idioma de la interfaz de usuario de WinCC flexible Engineering System es el idioma en el
que se visualizan los textos de los mens y los cuadros de dilogo. Ajuste el idioma de la
interfaz de usuario en ingls para un ingeniero britnico. El ingeniero britnico puede
configurar entonces p.ej. un proyecto en idioma francs. El proyecto y los objetos configurados
para ste se visualizan entonces en runtime en francs.
Idiomas posibles para la interfaz de usuario:
Estndar: Idioma de instalacin
Los siguientes idiomas de la interfaz de usuario pueden seleccionarse durante la
instalacin de WinCCflexible CSA: alemn, ingls, francs, italiano, espaol, japons,
coreano, chino o taiwans
Chino simplificado est disponible como idioma de la interfaz de usuario de WinCCflexible
CHINA.
Consulte tambin
Realizar la instalacin personalizada (Pgina17)
1.1.4
Realizar la instalacin mnima o completa
Requisitos
Se deben cumplir las condiciones descritas en el captulo "Requisitos del sistema".
Todas las aplicaciones deben estar cerradas.
paquetes opcionales, deben desinstalarse antes de la reinstalacin.
"WinCCflexible Start Center" est desinstalado.
Nota
Por norma general se recomienda no ejecutar ninguna aplicacin que consuma recursos
mientras se instala WinCC flexible, p. ej. un programa antivirus.
Nota
Reinicio despus de la instalacin
Cuando al instalar un programa se le pida que reinicie el PC, proceda a reiniciarlo.
14
Instalacin
Procedimiento
1. Inserte el DVD de producto.
La instalacin arranca automticamente. Si el programa de instalacin no arranca
automticamente, puede arrancarlo manualmente haciendo doble clic en el archivo
"Setup.exe" del DVD de producto.
2. Seleccione el idioma de instalacin.
Los cuadros de dilogo se visualizan en el idioma de instalacin.
3. En el cuadro de dilogo siguiente, lea detenidamente las indicaciones relativas al producto.
4. Lea y acepte el contrato de licencia.
15
Instalacin
5. Seleccione los idiomas de la interfaz de usuario que desea instalar.
En la interfaz de configuracin se puede cambiar de un idioma a otro (entre los idiomas
instalados).
6. Si desea realizar la instalacin completa, seleccione "Instalacin completa".
El estado de los diversos componentes se indica mediante pequeos smbolos

antepuestos a los componentes. Para ms informacin sobre estos smbolos, haga clic en
el botn "Ayuda".
Nota
El AutomationLicenseManager es imprescindible para poder utilizar WinCCflexible.
16
Instalacin
7. Si desea realizar la instalacin mnima, seleccione "Instalacin mnima".
8. En caso necesario, seleccione otros componentes.

9. Inicie la instalacin haciendo clic en "Siguiente".
Se iniciar la instalacin de WinCCflexible.
Nota
Los distintos pasos de la instalacin tardan varios minutos. En raras ocasiones la
instalacin del componente S7DOS, p. ej., puede tardar varios minutos. Si esto sucediera,
no interrumpa la instalacin.
En algunos pasos de la instalacin (p.ej. durante el registro) no se visualiza una barra
de progreso.
10.Si en el PC no existe todava ninguna clave de licencia para los componentes instalados,
una vez finalizada la instalacin se le solicitar que transfiera la clave de licencia. Siga las
instrucciones que aparecen en pantalla para licenciar los componentes y transfiera la clave
de licencia desde su ubicacin a una unidad del disco duro del PC. Las claves de licencia
tambin se pueden transferir posteriormente con el AutomationLicenseManager.
11.Si la instalacin ha finalizado sin errores, arranque WinCC flexible de la forma descrita en
el captulo "Inicio".
1.1.5
Realizar la instalacin personalizada
Introduccin
En la "Instalacin personalizada" establece Ud. mismo los componentes que se instalarn.
17
Instalacin
Requisitos
Todas las aplicaciones deben estar cerradas.
paquetes opcionales, deben desinstalarse antes de la reinstalacin.
Nota
Procedimiento para preparar la instalacin

1. Inserte el DVD de producto.
La instalacin arranca automticamente. Si el programa de instalacin no arranca
automticamente, puede arrancarlo manualmente haciendo doble clic en el archivo
"Setup.exe" del DVD de producto.
18
Instalacin
5. Seleccione los idiomas de la interfaz de usuario que desea instalar.
En la interfaz de configuracin se puede cambiar de un idioma a otro (entre los idiomas
instalados).
6. Seleccione "Instalacin personalizada".
El estado de los diversos componentes se indica mediante pequeos smbolos

antepuestos a los componentes. Para ms informacin sobre estos smbolos, haga clic en
el botn "Ayuda".
Nota
El AutomationLicenseManager es imprescindible para poder utilizar WinCCflexible.
7. En caso necesario, seleccione otros componentes.
19
Instalacin
8. Seleccione los componentes deseados.
Algunos componentes requieren una licencia.
Nota
Puede transcurrir cierto tiempo antes de que aparezca el cuadro de dilogo.
9. Inicie la instalacin haciendo clic en "Siguiente".

Se iniciar la instalacin de WinCCflexible.
Nota
Los distintos pasos de la instalacin tardan varios minutos. En raras ocasiones la
instalacin del componente S7DOS, p. ej., puede tardar varios minutos. Si esto sucediera,
no interrumpa la instalacin.
En algunos pasos de la instalacin (p.ej. durante el registro) no se visualiza una barra
de progreso.
10.Si en el PC no existen todava claves de licencia para los componentes instalados, una
vez finalizada la instalacin se le solicitar que transfiera las licencias. Siga las
instrucciones que aparecen en pantalla para licenciar los componentes y transfiera la clave
de licencia desde su ubicacin a una unidad del disco duro del PC. La clave de licencia
tambin se puede transferir posteriormente con el Automation License Manager.
11.Si la instalacin ha finalizado sin errores, arranque WinCC flexible de la forma descrita en
el captulo "Inicio (Pgina53)".
20
Instalacin
1.1.6
Programas antivirus
Programas antivirus autorizados

Los programas antivirus indicados a continuacin son compatibles con WinCCflexible:
McAfeeInternetSecuritySuite 2008
Trend Micro OfficeScan 8.0
Symantec Norton Internet Security
Por lo general, los programas antivirus se puede utilizar con la configuracin estndar.
Firewall integrado de los programas antivirus

Para poder trabajar con WinCC flexible sin problemas, autorice a la firewall el acceso a los
puntos siguientes:
[Directorio de instalacin de WinCC flexible] \TraceServer.exe
[Directorio de instalacin de WinCC flexible] \HMIES.exe
[Directorio de instalacin del AutomationLicenseManager] almapp\almappx.exe
%CommonProgramFiles%\Siemens\SWS\almsrv\almsrvx.exe
El uso de un Personal Firewall puede menoscabar el funcionamiento de WinCC flexible. Se
recomienda autorizar el acceso de WinCC flexible.
Nota
Tras haber sido instalados, la mayora de programas antivirus comprueban todas las
unidades locales del ordenador. Dependiendo del tamao del sistema de archivos a
escanear, este proceso puede requerir bastante tiempo. Durante este tiempo no se
recomienda instalar WinCCflexible.
Tenga en cuenta tambin las indicaciones del proveedor del programa antivirus.
Grado de utilizacin elevado de la CPU en la comunicacin va OPC-XML / HTTP

La comunicacin tiene lugar a travs de la direccin de puerto 80 que es comprobada por el
firewall o el antivirus. Ello puede sobrecargar la CPU.
Configuracin Runtime para McAfee SecurityCenter

Para WinCC flexible se han comprobado y liberado los siguientes ajustes:
En caso de una nueva instalacin, elija la instalacin personalizada. Instale slo el
"VirusScan". Configure el "VirusScan" del siguiente modo:
Activar proteccin antivirus
Desactivar proteccin contra spyware
21
Instalacin
Desactivar proteccin SystemGuard
Desactivar proteccin contra scriptscan
Si ya ha instalado el McAfee SecurityCenter, desinstale todos los componentes excepto el
VirusScan.
Carga elevada de la CPU con "Norton Auto Protect"

Para garantizar un funcionamiento sin problemas, desactive la opcin "Norton Auto Protect"
en el "PC Norton Protection Center". El uso de la opcin "Norton Auto Protect" puede provocar
una carga elevada de la CPU. Si la carga de la CPU es elevada, se bloquea la ejecucin de
otros procesos.
1.1.7
Instalar las licencias y las opciones
Introduccin
Con la compra de un paquete de software se adquiere una licencia especfica de uso con la
correspondiente clave de licencia.
Nota
La clave de licencia se transfiere al disco duro. Esta clave autoriza el uso de una determinada
parte del software.
Por defecto, durante la instalacin se instala la clave de licencia indicada a continuacin:
Para WinCCflexible Engineering System
Para WinCCflexible Runtime
Para opciones de WinCCflexible Engineering System
Para las opciones de WinCCflexible Runtime
La clave de licencia tambin se puede instalar posteriormente por separado.
Para ms informacin sobre las licencias de los paneles de operador, consulte el captulo
"Licenciar el software en los paneles de operador".
Nota
Instalacin de opciones de WinCCflexible
Para instalar ProAgent es preciso realizar la "Instalacin personalizada" y seleccionar
ProAgent. Todas las dems opciones estn contenidas en WinCCflexible o se transfieren
con ProSave. Las opciones se liberan para ser utilizadas. Para autorizar el uso de una opcin
debe instalar la clave de licencia correspondiente.
22
Instalacin
Requisitos
La ubicacin de la clave de licencia no est protegida contra escritura y est disponible.
La unidad de disco en la que se debe instalar la clave de licencia es de tipo local y no est
comprimida.
ATENCIN
En las unidades RAM, disquetes o unidades de disco comprimidas no se instalan claves
de licencia. Lea la descripcin del AutomationLicenseManager (men "Inicio > Simatic
> Documentacin"). Tenga en cuenta todas las indicaciones y advertencias.
Las licencias de prueba instaladas tienen una vigencia limitada.
Procedimiento
1. Salga de WinCCflexible Engineering System y WinCCflexible Runtime.
2. En el men Inicio de Windows, abra el AutomationLicenseManager eligiendo los
comandos "Inicio > SIMATIC > License Management > AutomationLicenseManager".
3. En la ventana izquierda, seleccione como unidad de origen la ubicacin de la clave de
licencia.
Las claves de licencia y/o autorizaciones disponibles en esa ubicacin se visualizarn en
la ventana derecha.
4. Seleccione una o varias de las claves de licencia que desea instalar para el tipo de software,
las opciones o los "power packs" y, en el men contextual, elija el comando "Transferir...".
Se abre el cuadro de dilogo "Transferir clave de licencia".
5. En la lista desplegable, seleccione la unidad de destino y confirme su seleccin haciendo
clic en "Aceptar". Las claves de licencia seleccionadas se borrarn en su respectiva
ubicacin.
En el caso de las autorizaciones, el contador se decrementa en "1" en la ubicacin. En la
ubicacin se conserva un comodn que puede volver a acoger dicha autorizacin. Las
claves de licencia y/o autorizaciones se instalarn en la unidad de destino y tendrn efecto
tras reiniciar WinCC flexible.
Las claves de licencia seleccionadas tambin se pueden desplazar a la unidad de destino
en la ventana izquierda utilizando el mtodo de arrastrar y soltar.
Autorizaciones
Desde WinCCflexible 2005 se usan claves de licencia en lugar de las autorizaciones utilizadas
hasta entonces. Instale las claves de licencia de WinCCflexible con el
AutomationLicenseManager que se instala por defecto junto con WinCCflexible.
Nota
No utilice ms la herramienta AuthorsW.
23
Instalacin
Consulte tambin
Modo de demostracin (Pgina56)
1.1.8
Tratamiento de errores
Posibles errores de instalacin y su solucin

Error
Causa
Solucin
Procedimiento
El programa de instalacin no
arranca despus de haber
insertado el DVD de producto en
la unidad de DVD.
El arranque
automtico del
programa se
halla
desactivado.
Inicie manualmente el
Haga doble clic en el archivo "setup.exe"
programa de instalacin. con el DVD de producto insertado en la
unidad de DVD.
La instalacin se interrumpe con

un mensaje de error.
Internet
Explorer
errneo
Asegrese de que est

instalado al menos el
Microsoft Internet
Explorer Version 6.0
Service Pack 1.
Instale la versin ms reciente de Microsoft

Internet Explorer del sitio web
"www.Microsoft.com".
La instalacin se interrumpe con

el mensaje de error 1645 "Error
Installing Microsoft.NET
Framework, Return Code 1601".
Configuracin
DCOM
errnea.
Verifique la
configuracin DCOM.
1. En el men "Inicio" del sistema

operativo, elija el comando "Ejecutar".
2. Introduzca "dcomcnfg.exe" y cierre el
cuadro de dilogo haciendo clic en
"Aceptar".
3. NO seleccione al mismo tiempo "Nivel
de autenticacin predeterminado" =
"Ninguno" y "Nivel de representacin
predeterminado" = "Annimo" en el
cuadro de dilogo "Propiedades de
configuracin DCOM" de la ficha
"Propiedades predeterminadas".
En intervalos de tiempo breves

aparecer en la pantalla un aviso
que se debe acusar.
Falta una
licencia.
Engineering System:
Instale la licencia para la
correspondiente
herramienta de
ingeniera en el PC de
configuracin.
Instale las licencias para WinCCflexible o

WinCCflexible Runtime utilizando el
AutomationLicenseManager.
Runtime: Instale en el
panel de operador la
licencia para runtime y
las licencias para las
opciones configuradas.
Instale las autorizaciones en los paneles de

operador utilizando la herramienta de
servicio ProSave.
El servidor SQL de WinCCV6 o WinCCflexible El servidor SQL de

bien superior no se puede instalar. Start Center
WinCC V6 (o superior)
est activo.
slo se puede instalar si
WinCC flexible Start
Center est desactivado.
24
Instale las claves de licencia en los paneles

de operador utilizando el
AutomationLicenseManager.
Para desactivar WinCCflexible Start

Center, elija el comando "Desactivar" en el
men contextual de WinCCflexible Start
Center.
Instalacin
Error
Causa
Solucin
Procedimiento
El servidor SQL de WinCCV6.2

no se puede instalar.
Por ejemplo,
debido a la
influencia de
otras
instancias SQL
El servidor SQL de
WinCC V6.2 slo se
puede instalar si primero
se ha desinstalado la
instancia de
WinCCflexible de
Microsoft SQL Server
2005 Express Edition.
1. Desinstale la instancia de
WinCCflexible del servidor Microsoft
SQL.
Desinstalacin de WinCC flexible y sus
componentes
2. Instale WinCC V6.2.
3. Inicie el archivo "setup.exe" que
encontrar en el DVD de producto de
WinCCflexible. Efecte la instalacin.
Acepte el contrato de licencia pero no
cambie los ajustes predeterminados de
los dems cuadros de dilogo.
4. Reinicie el PC despus de la instalacin.
El servidor SQL debe ejecutar

una reinstalacin.
Por ejemplo,
Realizar la reinstalacin. 1. Inserte el DVD de producto.
debido a la
2. Inicie el archivo "setup.exe".
influencia de
3. Efecte la instalacin. Acepte el
otras
contrato de licencia pero no cambie los
instancias SQL
ajustes predeterminados de los dems
cuadros de dilogo.
4. Reinicie el PC despus de la
instalacin.
La creacin o apertura de un
proyecto se cancela con un
mensaje de error.
La creacin o apertura de un
proyecto se cancela con un
mensaje de error.
Los datos de
usuario de
Microsoft SQL
Server 2005
Express
Edition estn
daados.
Borre la carpeta con los

datos de usuario.
El Microsoft
SQL Server
2005 Express
Edition est
instalado en un
equipo basado
en Windows
XP SP2. El
usuario intenta
acceder
remotamente.
La conexin
falla.
Instale un hotfix de
Microsoft para su
sistema operativo.
1. Salga de WinCC flexible 2008.

2. Desactive WinCCflexible Start Center.
Seleccione para ello el comando
"Desactivar" del men contextual de
WinCCflexible Start Center.
3. Borre el siguiente directorio del
Windows Explorer:
En Windows XP:
"%USERPROFILE%\Local Settings
\Application Data\Microsoft\Microsoft
SQL Server Data
\WINCCFLEXEXPRESS"
Bajo Windows 7:
"%USERPROFILE%\AppData\Local
\Microsoft\Microsoft SQL Server Data
\WinCCFLEXEXPRESS"
Para este error se dispone del siguiente

hotfix de Microsoft: KB896613 http://
support.microsoft.com/kb/896613/en-us
25
Instalacin
1.2 Modificar la instalacin de WinCC flexible
Nota
Si la instalacin ha fallado debido a un corte de la alimentacin elctrica, p. ej., desinstale
WinCC flexible. Despus de la desinstalacin, vuelva a instalarlo.
Si la reinstalacin falla, utilice la CleanupSupportTool y elimine los restos de la instalacin.
Encontrar ms informacin al respecto en Siemens Online Support, con el nmero de
artculo: 28465761 (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/28465761)
Consulte tambin
1.2
Modificar la instalacin de WinCC flexible
Introduccin
WinCC flexible tiene una estructura modular, incluyendo varios componentes p.ej. de
migracin o idiomas de la interfaz de usuario. Estos componentes se pueden instalar y
desinstalar a posteriori.
Adems, pueden instalarse otros componentes de software como p.ej. "Runtime/Simulation".
Requisitos
WinCCflexible deber estar instalado.
Nota
Asegrese de que est instalado al menos el Microsoft Internet Explorer Version 6.0
Service Pack 1. De lo contrario, se interrumpir la instalacin de WinCC flexible con un
aviso de error.
Obtendr el Microsoft Internet Explorer Version 6.0 o el Service Pack 1 en la pgina web
de Microsoft "http://www.Microsoft.com".
El sistema operativo puede actualizarse con Microsoft Windows Update. Para ms
informacin al respecto, consulte la Ayuda en pantalla de Microsoft Windows o visite la
pgina web de Microsoft.
Nota
Requisito para la instalacin posterior
Si la instalacin bsica se ha realizado a travs de una unidad de red, la instalacin
posterior de componentes deber efectuarse a travs de esa misma unidad. En este caso,
los componentes no se podrn instalar posteriormente desde el DVD de producto.
26
Instalacin
1.2 Modificar la instalacin de WinCC flexible
Nota
Procedimiento
1. Cierre todas las aplicaciones abiertas actualmente, especialmente WinCCflexible
Engineering System y WinCCflexible Runtime.
2. Inserte el DVD de producto de WinCC flexible en la unidad de DVD. La instalacin tambin
se puede iniciar desde una unidad de red.
3. Si la instalacin no arranca automticamente, haga doble clic en el archivo "setup.exe" del
DVD.
Aparecer el asistente InstallShield de WinCCflexible.
7. Seleccione los idiomas que desea instalar para el producto.
Nota
Seleccione todos los idiomas de la interfaz de usuario que deben instalarse, as como los
idiomas ya instalados.
8. Seleccione la rutina de instalacin.
9. Haga clic en "Siguiente".
La instalacin se iniciar. Aparecer el asistente de instalacin de WinCCflexible.
10.Active la opcin "Modificar programa".
11.Haga clic en "Siguiente".
12.El cuadro de dilogo siguiente muestra los componentes de WinCC flexible.
Casilla de verificacin activada: instalar el componente.
Casilla de verificacin desactivada: desinstalar el componente.
13.Haga clic en los componentes que desea modificar.
Nota
Si activa un componente, se visualizar una descripcin. La documentacin estar
disponible tan slo tras haber instalado el componente en cuestin.
14.Haga clic en "Siguiente".
15.Concluya la instalacin con el botn "Finalizar" en el cuadro de dilogo siguiente.
Las modificaciones en la instalacin tendrn efecto tras reiniciar WinCC flexible.
27
Instalacin
1.3 Opciones y "power pack"
1.3
Opciones y "power pack"
1.3.1
Opciones disponibles
Introduccin
Existen opciones para los componentes indicados a continuacin:
WinCCflexible Engineering System
WinCCflexible Runtime en paneles de operador basados en PC
Paneles de operador no basados en PCs
Las opciones de runtime se pueden utilizar en los paneles de operador en funcin del
equipo.
Para cada opcin se requiere una licencia.
Opciones de WinCCflexible Engineering System

La opciones indicadas a continuacin estn disponibles en WinCCflexible Engineering
System:
Opciones de SIMATIC
WinCCflexible
Funcin
Disponibilidad
WinCCflexible /
ChangeControl
Versionamiento en el editor "Versiones de

proyecto" y trazabilidad de cambios de la
configuracin en el editor "Informe de
cambios"
WinCCflexibleCompact/
Standard/Advanced
Opciones de WinCCflexible Runtime

Las opciones dependen del sistema de destino empleado. Las siguientes opciones de
WinCCflexible Runtime estn disponibles para los paneles de operador basados y no basados
en PC:
28
Opciones de SIMATIC
WinCCflexible RT
Funcin
Paneles de operador
no basados en PCs
Panel PCs
SIMATIC
WinCCflexible /
Archives
Funcin de grabacin en runtime
A partir de Panel 270
WinCCflexible /
Recipes
Funcin de receta en runtime
Existe en funcin del

equipo; no requiere
licencia.
WinCCflexible /
Sm@rtAccess
Manejo y visualizacin remotos as

como comunicacin entre los
diferentes sistemas SIMATIC HMI
Instalacin
Opciones de SIMATIC
WinCC flexible RT
Funcin
Paneles de operador
no basados en PCs
WinCCflexible /
Sm@rtService
Tareas de mantenimiento y servicio

tcnico remotos de mquinas/
instalaciones a travs de Internet/
Intranet
WinCCflexible /OPCServer
Utilizacin de un panel de operador

como servidor OPC
Multipanel
WinCCflexible /
ProAgent
Dignstico de procesos en runtime A partir de Panel 270
WinCCflexible /Audit
Informes de interacciones segn

FDA
Panel PCs
SIMATIC
Nota
Instalacin del Audit Viewer
El Audit Viewer permite evaluar el Audit Trail de la opcin WinCC flexible /Audit para realizar
cmodamente un anlisis externo desde un PC Office.
El AuditViewer slo est habilitado para Windows XP.
Para instalar el AuditViewer inicie el archivo setup.exe del DVD del producto que se
encuentra en el directorio CD_2/Support/AuditViewer/Setup.
Despus de instalar el Audit Viewer puede ocurrir que ste ya no se pueda ejecutar. El Audit
Viewer requiere para su ejecucin la versin 2 de la tecnologa .Net de Microsoft. Para la
instalacin, ejecute los siguientes archivos:
CD_1\DotNetFramework2\Version 2\en_Net_Framework_20_redist_x86.exe
1.3.2
Instalar y desinstalar opciones
Introduccin
Las opciones estn contenidas en WinCCflexible y se instalan por defecto.
Para instalar ProAgent es preciso realizar la "Instalacin personalizada" y seleccionar
ProAgent.
Es preciso autorizar el uso de todas las opciones necesarias.
Nota
Para cada opcin se requiere una licencia. Para autorizar el uso de una opcin, instale la
clave de licencia correspondiente.
29
Instalacin
Opciones para paneles de operador no basados en PC

Las opciones necesarias de runtime se instalan en el panel de operador como se indica a
continuacin:
Al transferir el proyecto al panel de operador
Las opciones que no se necesitan se desinstalan automticamente.
Con ProSave
Procedimiento para autorizar el uso de opciones

Para autorizar el uso de una opcin, instale la respectiva clave de licencia de la manera
descrita en el apartado "Instalar licencias y opciones (Pgina22)".
Para almacenar la clave de licencia de una opcin o utilizarla en un PC de configuracin o
panel de operador diferente, desinstale la clave de licencia en cuestin.
ATENCIN
Si no hay una clave de licencia vlida instalada en un panel de operador o en un PC con
WinCCflexible Runtime, Runtime se ejecutar en modo de demostracin.
Nota
En cualquier momento puede comprar la licencia de una opcin e instalar a posteriori la
Consulte tambin
Desinstalar las licencias y las opciones (Pgina50)
Opciones disponibles (Pgina28)
1.3.3
Power pack
Introduccin
Un "power pack" permite realizar las actualizaciones siguientes:
De una edicin inferior a una edicin superior de WinCCflexible Engineering System
A un sistema runtime con una capacidad superior
Para ello, un "power pack" incorpora una licencia especial para autorizar el uso de un nivel
superior de WinCC flexible.
30
Instalacin
Engineering System
Si, por ejemplo, posee WinCCflexibleCompact, el power pack "SIMATIC WinCCflexible
Standard, Powerpack for WinCCflexible Compact" le permitir autorizar el uso de
WinCCflexibleStandard.
Runtime
Por ejemplo, si posee WinCCflexibleRuntime con 128 variables, el power pack "SIMATIC
WinCC flexible Runtime, Powerpack 128 to 512 PowerTags" le permitir autorizar el uso de
WinCCflexibleRuntime con 512 variables.
Nota
En cualquier momento puede comprar la licencia de un "power pack" e instalar a posteriori
la correspondiente clave de licencia. La clave de licencia existente se borra, sustituyndose
por una nueva.
Consulte tambin
Volumen de suministro (Pgina59)
Instalar un "power pack" (Pgina31)
Descripcin general de la instalacin (Pgina8)
1.3.4
Instalar un "power pack"
Introduccin
Para instalar un "power pack", instale la clave de licencia correspondiente. La clave de licencia
del "power pack" sustituye la clave de licencia de una instalacin existente.
Nota
La clave de licencia de un "power pack" se instala una sola vez. La clave de licencia de un
"power pack" no se puede desinstalar.
31
Instalacin
Requisitos
WinCCflexible deber estar instalado.
La clave de licencia para la que ha adquirido un "power pack" est instalada.
Nota
Asegrese de que est instalado al menos el Service Pack 1 de Microsoft Internet
Explorer, versin 6.0. De lo contrario, se interrumpir la instalacin de WinCC flexible con
un aviso de error.
Obtendr el Microsoft Internet Explorer Versin 6.0 o el Service Pack 1 en la pgina web
de Microsoft "http://www.Microsoft.com".
El sistema operativo puede actualizarse con Microsoft Windows Update. Para ms
informacin al respecto, consulte la Ayuda en pantalla de Microsoft Windows o visite la
pgina web de Microsoft.
Si la instalacin bsica se ha realizado a travs de una unidad de red, la instalacin
posterior de componentes deber efectuarse a travs de esa misma unidad. No es posible
realizar una instalacin a posteriori desde el CD del producto si la instalacin bsica se
ha realizado desde una unidad de la red.
Instalar un "power pack"

1. Instale la clave de licencia del "power pack" de la forma descrita en el apartado "Instalar
licencias y opciones".
Resultado
La clave de licencia del "power pack" sustituir la clave de licencia utilizada hasta ahora. Este
proceso es irreversible.
Consulte tambin
Power pack (Pgina30)
32
Instalacin
1.4 Licencias
1.4
Licencias
1.4.1
Claves de licencia y autorizaciones
Introduccin
Con la compra de un paquete de software se adquiere un Certificate of License (CoL) con la
Una clave de licencia se transfiere a los equipos indicados a continuacin:
Al disco duro de un PC de configuracin de WinCCflexible
Al disco duro de un panel de operador basado en PC
Un PC con WinCCflexible Runtime
A un panel de operador no basado en PC
Esta clave autoriza el uso de una determinada parte del software.
Hasta WinCCflexible 2004 se utilizaban autorizaciones en vez de las nuevas claves de
licencia.
En muchos casos es posible seguir utilizando las autorizaciones para las opciones y los "power
packs" de WinCCflexible Runtime. En comparacin con las autorizaciones, las claves de
licencia son ms fciles de utilizar y ofrecen numerosas funciones nuevas.
Nota
Las claves de licencia tambin se pueden transferir a otros PCs a travs de la red. Para ms
informacin, consulte la ayuda en pantalla del Automation License Manager.
Nota
Si desea actualizar un sistema existente, puede adquirir una actualizacin. Al realizar la
actualizacin, las autorizaciones o claves de licencia existentes son reemplazadas por las
claves de licencia de la actualizacin.
PRECAUCIN
Cuando se actualiza de una autorizacin a una clave de licencia, se destruye la autorizacin
y se crea una clave de licencia. Este proceso es irreversible. La clave de licencia creada no
se puede seguir utilizando para licenciar versiones anteriores de WinCCflexible.

33
Instalacin
1.4 Licencias
Consulte tambin
Automation License Manager (Pgina45)
Licenciar el software en los paneles de operador (Pgina39)
Concesin de licencias para WinCCflexible Runtime en paneles de operador basados en
PCs (Pgina38)
1.4.2
Tipos de licencia
El tipo de uso del software resulta del certificado de licencia.
WinCCflexible Engineering System utiliza los tipos de licencias indicados a continuacin:
Floating License
Trial License
WinCCflexible Runtime y las opciones de runtime utilizan el siguiente tipo de licencia:
Single License
Floating License
La Floating License (licencia flotante) es la licencia estndar para el WinCCflexible
Engineering System.
La Floating License es una licencia por tiempo ilimitado que se puede instalar y utilizar
localmente o en un ordenador cualquiera.
La Floating License tambin se puede obtener de un servidor de licencias a travs de la red.
Cuando se inicia WinCCflexible, el servidor de licencias asigna una clave de licencia. Al salir
de WinCCflexible, la clave de licencia vuelve a quedar disponible.
Si adquiere la licencia a travs del servidor de licencias, no puede seleccionar el tamao de
la misma. La primera licencia libre es asignada al servidor de licencias. Por tanto, asegrese
de que existan suficientes Floating Licenses en el servidor de licencias. Si el PC solicitante
no obtiene una licencia de suficiente tamao, WinCCflexible ES slo podr funcionar en una
edicin inferior.
Si la Floating License se obtiene a travs de la red, se deben tener en cuenta tambin los
puntos siguientes:
El AutomationLicenseManager V4.0 debe estar instalado en el servidor de licencias.
Tras interrumpirse la conexin, el modo de demostracin se inicia al cabo de tres horas.
La Floating License se puede actualizar.
34
Instalacin
1.4 Licencias
Single License
Todas las licencias de WinCCflexible Runtime y de las opciones de runtime son Single License
(licencias individuales).
La Single License es una licencia estndar por tiempo ilimitado que se puede instalar y utilizar
localmente.
La Single License se puede actualizar.
Trial License
La Trial License es una licencia estndar nica por tiempo limitado que se puede instalar y
utilizar localmente en un ordenador cualquiera.
En las ediciones de ingeniera de WinCC flexible 2008 Compact, Standard y Advanced
(incluyendo la opcin ChangeControl), la Trial License caduca al cabo de 30 das. La Trial
License para WinCC flexible Runtime y para las opciones de WinCC flexible Runtime caduca
al cabo de 14 das.
Upgrade License
La UpgradeLicense (licencia de actualizacin) sirve p. ej. para realizar las tareas siguientes:
Actualizar de una versin antigua a una versin nueva
Para ello se tiene que haber instalado previamente la nueva versin.
Ampliar la capacidad

Para ms informacin sobre el uso de las licencias, consulte la Ayuda en pantalla del
Automation License Manager.
El AutomationLicenseManager muestra el tipo de licencia en el campo "Tipo de licencia
bsico".
35
Instalacin
1.4 Licencias
1.4.3
Concesin de licencias del WinCC flexible Engineering System

Se precisa una clave de licencia para:
WinCCflexibleEngineering System, p.ej. WinCCflexible Standard
Opciones de WinCCflexible Engineering System
La clave de licencia se puede instalar junto con WinCCflexible.
Las claves de licencia se gestionan mediante el Automation License Manager.
Autorizaciones
Nota
Hasta WinCCflexible 2004 se utilizaban autorizaciones para licenciar el software. A partir
de WinCCflexible 2005, no utilice ms la herramienta AuthorsW.
PRECAUCIN
Cuando se actualiza de una autorizacin a una clave de licencia, se destruye la autorizacin
y se crea una clave de licencia. Este proceso es irreversible. La clave de licencia creada no
se puede seguir utilizando para licenciar versiones anteriores de WinCCflexible.
Inicio sin clave de licencia vlida

Si inicia WinCCflexible sin una clave de licencia vlida, el sistema le indicar que el software
se est ejecutando en modo de demostracin. En este caso puede activar una Trial License
(licencia de prueba) una nica vez. En las ediciones de ingeniera de WinCC flexible 2008
Compact, Standard y Advanced (incluyendo la opcin ChangeControl), la Trial License caduca
al cabo de 30 das.
Cuando caduque la TrialLicense pueden ocurrir los casos siguientes:
En el PC en cuestin no haba existido nunca antes una licencia de WinCCflexible.
WinCCflexible ya no se podr iniciar.
En el PC en cuestin haba existido una licencia de WinCCflexible.
WinCCflexible se podr iniciar. Cada 10 minutos aparece un aviso indicando que el
software se est ejecutando en modo de demostracin. Este aviso se debe acusar.
Solucin
Instale la clave de licencia correspondiente.
Tipo de licencia
Para WinCCflexible Engineering System se utiliza una FloatingLicense (licencia flotante).
36
Instalacin
1.4 Licencias
1.4.4
Obtencin de las claves de licencia a travs de un servidor de licencias

Nota
Si las claves de licencia se obtienen a travs del servidor de licencias, no se puede
seleccionar el tamao de la licencia. En este caso se asigna la mayor licencia disponible en
el servidor de licencias. Por ello, hay que prever que el servidor de licencias contenga
licencias flotantes de un tamao suficiente. Si el PC solicitante no encuentra ninguna licencia,
WinCCflexible se inicia sin clave de licencia vlida.
Asegrese de que el AutomationLicenseManager V4.0 o superior est instalado en el
servidor de licencias.
Por lo general, al arrancar el PC se inicia automticamente SIMATICWinCCflexible. El inicio
automtico de SIMATICWinCCflexible ejecuta las tareas siguientes tras arrancar el PC:
Bsqueda inmediata de una clave de licencia libre
Asignacin de una clave de licencia
Sin embargo, la clave de licencia no queda ocupada en el servidor de licencias.
Problemas posibles
Al obtener la clave de licencia a travs de un servidor de licencias puede ocurrir lo siguiente:
Si en el servidor de licencias est instalada una clave de licencia para cada una de las
ediciones Compact, Standard y Advanced, pueden presentarse los casos siguientes:
Ocupacin de la clave de licencia asignada
Al arrancar el PC de ingeniera est libre la clave de licencia para WinCCflexibleAdvanced.
El SIMATICWinCCflexible Start Center determina la edicin Advanced. WinCCflexible
se inicia en un momento posterior en el PC de configuracin. Entretanto, otro PC de
ingeniera ha ocupado la clave de licencia para la edicin Advanced, por lo que sta ya no
est disponible.
Resultado:
La edicin Advanced de WinCCflexible se inicia sin licencia vlida.
No se asigna una clave de licencia libre
Al arrancar el PC de ingeniera est ocupada la clave de licencia para
WinCCflexibleAdvanced. En cambio, est libre la de WinCCflexibleStandard. Con la
edicin Standard no se puede configurar p. ej. PC-Runtime.
El SIMATICWinCCflexible Start Center determina la edicin Standard. WinCCflexible se
inicia en un momento posterior en el PC de configuracin. Aunque la clave de licencia para
la edicin Advanced est libre nuevamente en el servidor de licencias en ese momento,
dicha clave no est asignada.
Resultado:
Aunque est libre, no se utiliza la clave de licencia para la edicin Advanced.
Solucin
Si la clave de licencia no est asignada para la edicin deseada, proceda de la manera
siguiente:
37
Instalacin
1.4 Licencias
1. Salga del WinCCflexible Engineering System.
2. Haga clic con el botn derecho de ratn en el icono
de tareas.
en el rea de notificacin de la barra
3. Haga clic en "Inicio automtico de SIMATIC WinCC flexible > Desactivar".

El estado desactivado se indica mediante un punto rojo en el icono.
4. Haga clic con el botn derecho de ratn en el icono
de tareas.
en el rea de notificacin de la barra
5. Haga clic en "Inicio automtico de SIMATIC WinCC flexible > Activar".

En el estado activado se oculta el punto rojo en el icono.
El SIMATICWinCCflexible Start Center busca claves de licencia libres en el servidor de
licencias y asigna la licencia libre de la edicin ms alta.
6. Inicie el WinCCflexible Engineering System.
WinCCflexible se iniciar en la edicin de la licencia asignada.
1.4.5
Concesin de licencias para WinCCflexible Runtime en paneles de operador

basados en PCs
En los paneles de operador basados en PCs se precisa una clave de licencia para:
WinCCflexibleRuntime, p. ej. con 128 variables
Opciones de WinCCflexible
La clave de licencia se puede instalar junto con WinCCflexible.
En los paneles de operador basados en PCs, las claves de licencia y las autorizaciones se
gestionan mediante el Automation License Manager.
Nota
El Certificate of License de WinCCflexible 2008 Runtime es el nico que autoriza el uso de
WinCCflexible 2008 Runtime.
Para licenciar WinCCflexible 2008 Runtime se requiere la nueva licencia correspondiente.
Las licencias runtime de WinCC flexible 2005 y WinCC flexible 2007 siguen funcionando y
pueden utilizarse sin actualizar a WinCC flexible 2008.
El uso de la clave de licencia de la versin anterior est pensado nicamente para fines de
test y puesta en marcha.
Sin embargo, por motivos legales de licencia sigue siendo necesario actualizar a la versin
actual para adquirir el CoL (Certificate of License) que corresponde a la versin.
El uso productivo del software slo est autorizado con un CoL vlido, confome a la versin
mencionada en el mismo.
Autorizaciones
38
Instalacin
1.4 Licencias
Nota
Hasta WinCCflexible 2004 se utilizaban autorizaciones para licenciar el software. No utilice
ms la herramienta AuthorsW.
Las autorizaciones runtime de WinCCflexible 2004 siguen funcionando, pudindose utilizar
durante la actualizacin a WinCCflexible 2008.
Modo de demostracin
WinCCflexible Runtime y las opciones de runtime pueden utilizarse ilimitadamente sin una
licencia vlida. Cada 10 minutos aparece un aviso indicando que el software se est
ejecutando en modo de demostracin. Este aviso se debe acusar.
En este caso puede activar una Trial License (licencia de prueba) una nica vez. La Trial
License para WinCC flexible Runtime y para las opciones de WinCC flexible Runtime caduca
al cabo de 14 das.
Solucin
Tipos de licencia
Para WinCCflexible Runtime y las opciones de runtime se utiliza una Single License (licencia
individual).
Consulte tambin
1.4.6
Licenciar el software en los paneles de operador

Los paneles de operador no basados en PCs se equipan siempre con la capacidad mxima
posible. Para el funcionamiento en runtime no se requiere una clave de licencia.
Para cada opcin de un panel de operador no basado en PC se requiere una licencia. La clave
de licencia o la autorizacin de la licencia en cuestin autoriza a utilizar una opcin.
Clave de licencia
Para poder licenciar el software en paneles de operador no basados en PCs se requiere el
add-on "SIMATICHMILicenseManagerPanelPlugin".
Este add-on se instala por defecto durante la instalacin de WinCCflexible.
Si WinCCflexible no est instalado, se requiere una instalacin de ProSave 7.2 o superior.
39
Instalacin
1.4 Licencias
Nota
Para ms informacin sobre el uso de las licencias, consulte la Ayuda en pantalla del
Automation License Manager.
Nota
Las claves de licencia se utilizan a partir de la versin WinCCflexible2005.
Antes de licenciar el software, asegrese de que en el panel de operador est instalada la
versin actual del sistema operativo. De lo contrario, actualice el sistema operativo utilizando
ProSave.
Autorizaciones
En los paneles de operador indicados a continuacin tambin se pueden utilizar las
autorizaciones existentes de las opciones de WinCCflexible2004.
Gama 270
Gama 370
Si la versin del sistema operativo de los paneles de operador indicados equivale a
WinCCflexible 2004, slo se pueden utilizar autorizaciones. A partir de WinCCflexible2005,
las claves de licencia se pueden utilizar en estos paneles de operador.
En los paneles de operador no basados en PCs, las autorizaciones se instalan con la
herramienta de servicio ProSave.
En todos los dems paneles de operador se utilizan slo claves de licencia para las opciones.
ATENCIN
Para transferir las autorizaciones con ProSave a paneles de operador no basados en PCs
se siguen necesitando los disquetes de autorizacin originales.
Nota
Para ms informacin al respecto, consulte la documentacin de ProSave.
Copia de seguridad
PRECAUCIN
Destruccin de claves de licencia en paneles de operador no basados en PCs
Los procesos de Backup/Restore destruyen las claves de licencia y autorizaciones instaladas
en los siguientes paneles de operador.
Gama 270
Gama 370
Antes de comenzar con la restauracin, lleve a cabo los siguientes pasos:
40
Instalacin
1.4 Licencias
Compruebe con el AutomationLicenseManager y ProSave, si el panel de operador tiene
instaladas autorizaciones y claves de licencia.
Desinstale las claves de licencia y autorizaciones instaladas en el panel de operador.
Despus de la restauracin vuelva a instalar las claves de licencia y autorizaciones en el
panel de operador.
Modo de demostracin
Las opciones de runtime pueden utilizarse por tiempo ilimitado sin una licencia vlida. Cada
10 minutos aparece un aviso indicando que el software se est ejecutando en modo de
demostracin. Este aviso se debe acusar.
Solucin
Tipos de licencia
Para las opciones de runtime se emplea una Single License (licencia individual).
Concesin de licencias para el ThinClient

Para el ThinClient se sigue utilizando la autorizacin existente. La autorizacin no se puede
transferir con el Automation License Manager. Para transferirla, utilice la funcin de
autorizacin de ProSave.
Consulte tambin
1.4.7
Gestionar claves de licencia y autorizaciones
Introduccin
Una clave de licencia o una autorizacin se debe instalar en los casos indicados a continuacin:
Para utilizar WinCCflexible Engineering System
Para utilizar las opciones de WinCCflexible Engineering System
Para utilizar WinCCflexible Runtime
Para utilizar las opciones de WinCCflexible Runtime en paneles de operador basados en
Ps
Para utilizar las opciones en paneles de operador no basados en PCs
41
Instalacin
1.4 Licencias
Una clave de licencia o una autorizacin se debe desinstalar en los casos indicados a
continuacin:
Si desea crear una copia de seguridad de los datos
Si ya no necesita la licencia
Esa licencia se puede utilizar entonces en un PC o panel de operador diferente.
Al instalar una licencia, la clave de licencia en cuestin se borra de la ubicacin
correspondiente.
Si an dispone de autorizaciones, stas tambin se pueden guardar en la ubicacin de las
claves de licencia. Al instalar una autorizacin, slo se decrementa el contador
correspondiente en la ubicacin de las claves de licencia. En la ubicacin se conserva un
comodn que puede volver a acoger dicha autorizacin.
PRECAUCIN
Para transferir las autorizaciones con ProSave a paneles de operador no basados en PCs
se siguen necesitando los disquetes de autorizacin originales.
Nota
No es posible copiar las claves de licencia ni las autorizaciones. El mtodo de proteccin
anticopia impide que se copien las claves de licencia y el disquete de autorizacin.
42
Instalacin
1.4 Licencias
Copia de seguridad
Para crear una copia de seguridad de los datos del panel de operador, o bien al cambiar de
equipo, desinstale las claves de licencia y autorizaciones en el panel de operador.
La autorizacin de paneles de operador no basados en PCs se transfiere de nuevo con
ProSave al disquete de autorizacin.
Las claves de licencia de paneles de operador no basados en PCs se transfieren de nuevo
con el AutomationLicenseManager a la ubicacin de las claves de licencia.
Las claves de licencia o las autorizaciones de paneles de operador basados en PCs se
transfieren de nuevo con el AutomationLicenseManager a la ubicacin de las claves de
licencia.
PRECAUCIN
Destruccin de claves de licencia en paneles de operador no basados en PCs
Las operaciones de Backup/Restore destruyen las autorizaciones y claves de licencia
instaladas en los siguientes paneles de operador.
TP/OP/MP 270
MP 370
OP73micro, OP73A, TP177micro, TP177A, OP77A
Antes de crear una copia de seguridad de los datos, desinstale primero todas las claves
de licencia y autorizaciones del panel de operador o exclyalas del backup. De este modo
se evita que se sobrescriban las licencias al restablecer los datos de la copia de seguridad.
Antes de restablecer los datos, verifique con ProSave y el Automation License Manager
que no est instalada ninguna autorizacin ni clave de licencia en el panel de operador.
PRECAUCIN
Destruccin de claves de licencia en PCs
Desinstale todas las claves de licencia en los casos indicados a continuacin:
Antes de formatear el disco duro
Antes de comprimir el disco duro
Antes de restaurar el disco duro
Antes de iniciar un programa de optimizacin que desplace bloques fijos
Antes de instalar un sistema operativo nuevo
Lea la descripcin del AutomationLicenseManager ("Inicio > Simatic > Documentacin").
Tenga en cuenta todas las indicaciones y advertencias.
En los paneles de operador basados en PCs, as como al utilizar el Automation License
Manager en paneles no basados en PCs, la ubicacin de las claves de licencia es apta para
varias licencias. Al hacer la copia de seguridad, utilice una misma ubicacin para todas las
claves de licencia existentes en el panel de operador.
PRECAUCIN
Conserve en todo caso la ubicacin original de las claves de licencia y/o los disquetes de
autorizacin originales.
43
Instalacin
1.4 Licencias
Licencia no vlida tras cambiar la zona horaria

La licencia instalada dejar de funcionar en el caso siguiente.
Si cambia la zona horaria en un PC con WinCCflexible como se indica a continuacin:
De una hora basada en la hora completa a una hora que no est basada en la hora
completa.
Ejemplo: La zona horaria se cambia de GMT +3:00 a GMT +3:30 h.
Para evitar este comportamiento, desinstale la clave de licencia con la zona horaria que estaba
ajustada al instalar la clave de licencia.
Ejemplo:
Ha instalado la clave de licencia con un ajuste de la zona horaria basado en la hora completa.
En este caso, desinstale la clave de licencia asimismo con un ajuste de la zona horaria basado
en la hora completa.
Este comportamiento no afecta a la Trial License.
Licencia defectuosa
La licencia est defectuosa en los casos siguientes:
Si ya no se puede acceder a la clave de licencia en su ubicacin.
Si la clave de licencia desaparece al transferirla a la unidad de destino.
La licencia defectuosa se puede reparar con ayuda del Automation License Manager. Utilice
para ello la funcin "Restaurar", o bien el "Asistente para la restauracin" del Automation
License Manager. Para restaurar las licencias es preciso ponerse en contacto con el Customer
Support.
Nota
El software runtime puede seguir funcionando correctamente aunque la licencia falte o est
defectuosa. En intervalos breves, el sistema emite avisos indicando que el software se est
ejecutando en modo de demostracin.
PRECAUCIN
Si inicia WinCCflexible Engineering System sin una clave de licencia vlida, el sistema le
indicar que el software se est ejecutando en modo de demostracin. Existe la posibilidad
de activar una licencia de prueba una nica vez. La licencia de prueba caduca al cabo de
14 das.
44
Instalacin
1.4 Licencias
Consulte tambin
1.4.8
Introduccin
El Automation LicenseManager permite instalar y desinstalar claves de licencia por separado.
El Automation License Manager se instala automticamente al instalar WinCCflexible.
Al instalar la primera clave de licencia en un sistema basado en PC, el Automation License
Manager crea un directorio denominado "AX NF ZZ" en una unidad del disco duro. Este
directorio se asigna a los atributos "Sistema" y "Oculto" y se borrar automticamente cuando
se desinstale la ltima clave de licencia.
PRECAUCIN
No modifique el nombre ni los atributos del directorio. De lo contrario, las claves de licencia
instaladas se perdern irrevocablemente.
Parmetros
El AutomationLicenseManager muestra adems de las claves de licencia instaladas los
respectivos parmetros.
En la tabla siguiente se describen los parmetros principales, su significado y el modo de

utilizarlos.
45
Instalacin
1.4 Licencias
Parmetros
Significado
Utilizacin
Estado
Muestra el estado de una clave de

licencia. Los principales estados son:
correcta
inactiva
defectuosa
Para comprobar el estado, seleccione

una o varias claves de licencia y, en
el men contextual, elija el comando
"Comprobar".
Familia
Muestra la familia del producto al que

pertenece una clave de licencia.
Facilita la asignacin de una clave de

licencia al utilizar licencias para
diversas familias de productos.
Producto
Tipo de software, opcin o "power pack"

cuyo uso es autorizado por la clave de
licencia.
Orintese segn esta columna p. ej.

para transferir la clave de licencia
correspondiente a una opcin.
Versin
Indicacin de la versin del producto para

la que es vlida la clave de licencia.
Una clave de licencia slo puede

utilizarse para la versin vlida del
producto en cuestin.
Tipo bsico de
licencia
Indica el tipo bsico de la licencia.
WinCCflexible admite los tipos indicados

a continuacin:
Floating
Trial
Single
Tipo de licencia
Muestra informacin adicional acerca del

tipo de licencia. WinCCflexible admite
p.ej. los tipos indicados a continuacin:
Ilimitada
Trial (de tiempo limitado)
Validez
Perodo de validez de la clave de licencia
Aqu se indica el perodo de validez de

la Trial License (licencia de prueba).
Nmero de
licencia
El nmero de licencia le permite utilizar el

correspondiente producto conforme al
"Certificate of Licence".
Mediante el nmero de licencia podr

acreditar la compra legal y la
autorizacin de uso asociada a la
misma en caso de servicio de
aistencia o prdida de una clave de
licencia.
10 dgitos = autorizacin
20 dgitos = clave de licencia
46
Representacin de una clave de licencia

Cantidad de
claves de licencia existente en la unidad de disco
seleccionada.
Para cada clave de licencia se crea una
entrada propia. Al transferirse una clave
de licencia se borra la entrada
correspondiente.
Representacin de una clave de

licencia existente.
Cantidad de
autorizaciones
Las autorizaciones identificadas con

el contador "0" ya se han transferido
a una unidad de disco diferente.
Nmero de autorizaciones residentes en

la unidad seleccionada
0 = La autorizacin ya no se encuentra en
la unidad seleccionada.
1 = La autorizacin se encuentra en la
unidad seleccionada.
Instalacin
1.5 Desinstalar WinCC flexible
Consulte tambin
1.5
Desinstalar WinCCflexible
1.5.1
Desinstalar WinCC flexible y sus componentes
Introduccin
Con WinCC flexible se desinstalan tambin todos los componentes, mas no las licencias.
Desinstalar WinCCflexible
Requisitos
WinCC flexible est instalado.
Procedimiento
1. Cierre todas las aplicaciones abiertas actualmente, especialmente WinCCflexible
Engineering System y WinCCflexible Runtime.
2. Desactive WinCCflexible Start Center.
Para ms informacin acerca de WinCCflexible Start Center, consulte el captulo
"WinCCflexible Start Center".
3. Abra el Panel de control desde el men "Inicio > Configuracin > Panel de control".
4. En el Panel de control, haga doble clic en "Agregar y quitar programas".
Se abrir el cuadro de dilogo "Agregar y quitar programas".
5. En el cuadro de dilogo "Agregar y quitar programas", seleccione la entrada "SIMATIC
WinCCflexible2008 SP2".
Se visualizan los botones "Cambiar" y "Eliminar".
6. Haga clic en el botn "Eliminar".
7. Active la opcin "Quitar el programa" y haga clic en el botn "Siguiente".
8. Confirme la desinstalacin haciendo clic en "Aceptar".
WinCCflexible se desinstalar del PC de configuracin.
9. Concluya la desinstalacin haciendo clic en el botn "Finalizar" en el cuadro de dilogo
siguiente.
47
Instalacin
Resultado
WinCCflexible se habr desinstalado.
Desinstalacin de WinCCflexible Runtime

1. Cierre todas las aplicaciones abiertas, especialmente WinCCflexible Runtime.
4. En el cuadro de dilogo "Agregar y quitar programas", seleccione la entrada "SIMATIC
WinCCflexible2008 Runtime SP2".
6. Active la opcin "Quitar el programa" y haga clic en el botn "Siguiente".
WinCCflexible Runtime se borra del PC Runtime.
siguiente.
Instalacin integrada
Si WinCCflexible est integrado en SIMATIC STEP 7 y/o SIMOTION SCOUT, la
desinstalacin deber efectuarse en el orden siguiente: Desinstale primero WinCCflexible y
luego SIMATIC STEP7 y/o SIMOTION SCOUT.
ProTool
Si desinstala WinCC flexible y luego surgen problemas en el funcionamiento de ProTool (p.
ej. si no es posible abrir imgenes en ProTool), ser preciso reinstalar ProTool.
Diccionario de usuario
Al desinstalar el software se borran tambin los diccionarios de usuario. Si todava necesita
los datos, deber copiar los diccionarios de usuario antes de desinstalar el software.
1. En la carpeta "C:\Documents and Settings\All Users\Datos de programa\Siemens AG",
busque el archivo "UserDictionary.dct".
Nota
En Windows 7 se utiliza la ubicacin siguiente:
"C: \ProgramData\Siemens AG\SIMATIC WinCCflexible"
2. Copie los archivos "UserDictionary.dct" y "UserDictionary_log.LDF".
48
Instalacin
Microsoft SQL Server 2005 Express Edition

Al desinstalar WinCC flexible no se desinstala automticamente la instancia WinCC flexible
del Microsoft SQL Server.
Nota
Cuando se haya asegurado de que ningn otro programa utiliza el Microsoft SQL Server,
desinstale dicho servidor con "Inicio > Configuracin > Panel de control".
3. En el cuadro de dilogo "Agregar y quitar programas", seleccione la entrada "Microsoft
SQL Server 2005".
Se abrir el cuadro de dilogo "Microsoft SQL Server 2005 Uninstall".
5. En el cuadro de dilogo "Microsoft SQL Server 2005 Uninstall", seleccione la entrada
"WINCCFLEXEXPRESS: Database Engine".
6. Haga clic en "Siguiente".
La instancia de WinCC flexible del Microsoft SQL Server se elimina del PC de configuracin.
siguiente.
Microsoft SQL Server Desktop Engine (MSDE)

Al desinstalar WinCC flexible no se desinstala automticamente la instancia WinCC flexible
del Microsoft SQL Server.
Nota
Cuando se haya asegurado de que ningn otro programa utiliza el Microsoft SQL Server,
desinstale dicho servidor con "Inicio > Configuracin > Panel de control".
3. En el cuadro de dilogo "Agregar y quitar programas", seleccione la entrada "Microsoft
SQL Server Desktop Engine (WinCCflexible)".
Aparecer el botn de comando "Eliminar".
49
Instalacin
La instancia de WinCC flexible del Microsoft SQL Server se elimina del PC de configuracin.
Consulte tambin
1.5.2
Desinstalar las licencias y las opciones
Introduccin
Tras desinstalar WinCCflexible, desinstale las licencias por separado utilizando el Automation
License Manager. Se deben desinstalar las claves de licencia de los componentes indicados
a continuacin:
Software de ingeniera
Software Runtime
Opciones
Las licencias del panel de operador se desinstalan con ProSave o con el Automation License
Manager.
Para desinstalar una opcin por separado, desinstale la clave de licencia correspondiente.
Requisitos
La ubicacin de la clave de licencia no est protegida contra escritura y est disponible.
La unidad de disco en la que se desinstalarn las licencias es de tipo local y no est
comprimida.
Ha finalizado el inicio automtico de WinCCflexible.
PRECAUCIN
Lea la descripcin del AutomationLicenseManager ("Inicio > Simatic > Documentacin").
Tenga en cuenta todas las indicaciones y advertencias.
Procedimiento
1. Salga de WinCCflexible Engineering System y WinCC flexible Runtime.
2. Arranque el Automation License Manager a partir del men Inicio de Windows ("Inicio >
Simatic > License Management > Automation License Manager").
Al instalar WinCCflexible se instala por defecto tambin el Automation License Manager.
3. En la ventana izquierda, seleccione la unidad de disco en la que est instalada la licencia.
Todas claves de licencia y/o autorizaciones instaladas en esa unidad de disco se
visualizarn en la ventana derecha.
50
Instalacin
4. Seleccione una o varias de las claves de licencia y/o autorizaciones que desea desinstalar
y, en el men contextual, elija el comando "Transferir...".
Se abre el cuadro de dilogo "Transferir clave de licencia".
5. En la lista desplegable, seleccione la ubicacin y confirme su seleccin haciendo clic en
"Aceptar". Las claves de licencia seleccionadas se transferirn a la ubicacin indicada. En
el caso de las autorizaciones, el contador se incrementar en uno por cada autorizacin
transferida.
Las claves de licencia seleccionadas tambin se pueden desplazar a la unidad de destino
en la ventana izquierda utilizando el mtodo de arrastrar y soltar.
Nota
En caso necesario, una licencia desinstalada se puede utilizar en un panel de operador
diferente. Desde un panel de operador basado en PC tambin se pueden transferir las
licencias a otro panel de operador a travs de una red. Para ms informacin, consulte
la ayuda en pantalla del Automation License Manager.
Consulte tambin
Desinstalar WinCC flexible y sus componentes (Pgina47)
51
Inicio
Nuevas entradas en el men Inicio de Windows

Tras instalar WinCCflexible encontrar nuevas entradas en "Simatic" del men Inicio del
sistema operativo.
El software de configuracin se encuentra en la entrada siguiente:
"Inicio > Simatic > WinCCflexible2008 > WinCCflexible"
El software de visualizacin de procesos se encuentra en la entrada siguiente:
"Inicio > Simatic > WinCCflexible2008Runtime > WinCCflexibleRuntime"
El programa para gestionar las claves de licencia y las autorizaciones se encuentra en la
entrada siguiente:
"Inicio > Simatic > License Management > AutomationLicenseManager".
La ayuda en pantalla se encuentra en la entrada siguiente:
"Inicio > Simatic > WinCCflexible2008 > Sistema de ayuda de WinCCflexible"
En el sistema operativo Windows 7 encontrar las entradas en "Inicio > Todos los programas
> Siemens Automation > SIMATIC".
Inicie WinCC flexible Engineering System y cree un proyecto. Ajuste para ello el idioma de la
interfaz de usuario deseado en WinCC flexible Engineering System. Transfiera el proyecto al
panel de operador e inicie el software Runtime en el panel de operador.
En el men Inicio faltan entradas despus de la instalacin

En algunos idiomas del sistema operativo (no en los idiomas estndar) puede suceder que
tras instalar WinCC flexible no se visualicen las siguientes entradas del men Inicio.
ProSave
Simulador de WinCC flexible 2008 Runtime
Software instalado
Cree un acceso directo o inicie los programas manualmente.
Rutas indicadas:
ProSave: Archivos comunes de las aplicaciones SIMATIC \PTProsave\PTProSave.exe
Runtime Simulator: Archivos comunes de las aplicaciones SIMATIC \HmiRTmSim
\HmiRTmSim.exe
- Software instalado: Archivos comunes de las aplicaciones SIMATIC \S7AVERSX
\s7aversx.exe
Normalmente, los "Archivos comunes de las aplicaciones SIMATIC" se encuentran en los
sistemas operativos en lengua inglesa bajo:
C:\Program Files\Common Files\Siemens
53
Inicio
2.1 Iniciar WinCC flexible
Consulte tambin
Iniciar WinCC flexible (Pgina54)
Cambiar el idioma de la interfaz en el Engineering System (Pgina57)
2.1
Iniciar WinCC flexible
2.1.1
Introduccin
Inicie WinCCflexible Engineering System a partir del men Inicio del sistema operativo.
Procedimiento
1. En el men Inicio, elija el comando "Simatic > WinCCflexible 2008 > WinCCflexible".
2. Un nuevo proyecto se puede crear directamente, o bien utilizando el asistente de proyectos.
El asistente le gua mediante ajustes estndar por los pasos ms importantes que puede
modificar.
Configure imgenes y objetos de imagen en el proyecto. Genere su proyecto, compruebe o
simlelo y transfiralo al panel de operador una vez comprobado.
Nota
En el primer inicio de WinCC flexible se requieren derechos de escritura para los directorios
siguientes:
"Documents and settings\All Users\Application Data\Siemens AG\SIMATIC WinCC
flexible" y "Documents and settings\All Users\Application Data\Siemens AG\SIMATIC
WinCC flexible 2008\Caches"
Bajo Windows 7: "Program Data\Siemens AG\SIMATIC WinCC flexible" y "Program Data
\Siemens AG\SIMATIC WinCC flexible 2008\Caches"
En los directorios mencionados, la primera vez que se inicia WinCC flexible se crean archivos
de plantilla en el idioma actual de la interfaz de usuario de WinCC flexible. Para cada idioma
de interfaz con el que se cree un proyecto por primera vez se volvern a necesitar derechos
de escritura.
54
Inicio
Nota
Si el Automation License Manager no est instalado, o bien si la instalacin est daada,
aparecer un aviso de error al iniciar WinCCflexible. El inicio de WinCCflexible se cancelar.
Desinstale y vuelva a instalar el Automation License Manager. El programa de instalacin
se encuentra en el directorio CD2 del DVD WinCCflexible bajo "AutomationLicenseManager
\Setup".
Nota
Si para un usuario se ha configurado una conexin de red, pero no una conexin a Internet,
el primer inicio de WinCCflexible puede requerir mucho tiempo.
Configure una conexin a Internet antes del primer inicio. Tambin puede desactivar la
opcin "Comprobar la revocacin del certificado de publicacin" en el Internet Explorer. Esta
opcin se encuentra en el Panel de control bajo "Opciones de Internet > Opciones avanzadas
> Seguridad".
Consulte tambin
Inicio (Pgina53)
2.1.2
Introduccin
Por lo general, WinCCflexibleRuntime se inicia en el panel de operador. Sin embargo,
Runtime tambin se puede arrancar desde el proyecto abierto en WinCC flexible Engineering
System.
Procedimiento
Encontrar ms informacin en el captulo "Introduccin a WinCCflexible Runtime".
55
Inicio
Nota
En caso de ejecutar WinCCflexible en un PC, en los casos siguientes aparecer un mensaje
de error al iniciar WinCCflexible Runtime:
El Automation License Manager no est instalado.
La instalacin del Automation License Manager est daada.
Durante la ejecucin en runtime aparecer cada 10 minutos un aviso que se debe acusar.
Desinstale y vuelva a instalar el Automation License Manager. El programa de instalacin
se encuentra en el directorio CD2 del DVD WinCCflexible bajo "AutomationLicenseManager
\Setup".
Consulte tambin
2.1.3
Modo de demostracin
Introduccin
Si no est instalada la clave de licencia, WinCC flexible se ejecuta en modo de demostracin.
Engineering System
Si inicia WinCCflexible sin una clave de licencia vlida, el sistema le indicar que el software
se est ejecutando en modo de demostracin. Existe la posibilidad de activar una licencia de
prueba una nica vez. En las ediciones de ingeniera de WinCC flexible 2008 Compact,
Standard y Advanced (incluyendo la opcin ChangeControl), la Trial License caduca al cabo
de 30 das.
Runtime
La Trial License de WinCC flexible Runtime y WinCC flexible Runtime Options caduca al cabo
de 14 das.
WinCCflexible Runtime y las opciones de runtime pueden utilizarse ilimitadamente en el modo
sin licencia. Cada 10 minutos aparece un aviso indicando que el software se est ejecutando
en modo de demostracin. Este aviso se debe acusar.
56
Inicio
Solucin
Consulte tambin
Opciones disponibles (Pgina28)
2.1.4
Cambiar el idioma de la interfaz en el Engineering System
Introduccin
Ajuste el idioma de la interfaz de usuario del Engineering System en el que se visualizan los
textos de los mens y los cuadros de dilogo. Ajuste p. ej. el idioma de la interfaz de usuario
en ingls para un ingeniero angloparlante.
Requisitos
El idioma de la interfaz de usuario deseado se ha instalado junto con WinCCflexible.
Procedimiento
1. En el men "Herramientas", seleccione el comando "Configuracin".
Se abrir el cuadro de dilogo "Configuracin".
2. En el grupo "Estacin de trabajo", haga clic en "Idioma de la interfaz de usuario".
3. Seleccione como "Idioma" el idioma de la interfaz de usuario deseado.
4. Confirme las introducciones efectuadas.
El cuadro de dilogo se cerrar.
Resultado
El idioma de la interfaz de usuario cambiar al idioma seleccionado.
57
Inicio
Nota
Si cambia el idioma de la interfaz de usuario, al crear el primer proyecto en este idioma
necesitar derechos de escritura para los directorios siguientes:
"Documents and settings\All Users\Application Data\Siemens AG\SIMATIC WinCC
flexible" y "Documents and settings\All Users\Application Data\Siemens AG\SIMATIC
WinCC flexible 2008\Caches"
Bajo Windows 7: "Program Data\Siemens AG\SIMATIC WinCC flexible" y "Program Data
\Siemens AG\SIMATIC WinCC flexible 2008\Caches"
En los directorios mencionados, la primera vez que se inicia WinCC flexible se crean archivos
de plantilla en el idioma actual de la interfaz de usuario de WinCC flexible. Para cada idioma
de interfaz con el que se cree un proyecto por primera vez se volvern a necesitar derechos
de escritura.
Consulte tambin
Inicio (Pgina53)
58
Anexo
3.1
Volumen de suministro
Generalidades
El volumen de suministro de WinCC flexible incluye los componentes siguientes:
Componente
Advanced/Standard/Compact
Software en DVD
Herramientas de ingeniera para la configuracin de

WinCCflexibleRuntime y paneles de operador
Opcin de WinCC flexible Administracin de versiones 1)
Simulacin para WinCCflexibleRuntime y los paneles de

operador correspondientes, vase "Componentes de
WinCC flexible"
ProSave
Documentacin electrnica en formato PDF

Licencia "Floating" incl. clave de licencia
Certificado de licencia
Clave de licencia en stick USB
1)
Las licencias para la administracin de versiones de WinCC flexible deben adquirirse

por separado dependiendo de la estacin de ingeniera.
En el volumen de suministro se incluyen los drivers para la comunicacin entre el panel de

operador y los diferentes PLCs, as como drivers para p. ej. STEP 7, STEP 5 u OPC.
Tiras de rotulacin para paneles de operador

Encontrar las plantillas para las tiras de rotulacin de los paneles de operador en el directorio
"CD3\documents\[idioma]\slides" del DVD de WinCCflexible, o bien en el directorio de
instalacin bajo "SIMATIC WinCC flexible\WinCC flexible Support\Utility".
Otros paquetes disponibles

Power packs de SIMATIC WinCC flexible
WinCCflexibleStandard a WinCCflexibleAdvanced
WinCCflexibleCompact a WinCCflexibleAdvanced
WinCCflexibleCompact a WinCCflexibleStandard
59
Anexo
3.1 Volumen de suministro
Los "power packs" slo pueden pedirse como licencias individuales, incluyendo las claves de
licencia en un stick USB.
Servicio de actualizacin de software SIMATIC
WinCCflexibleAdvanced Software Update Service
WinCCflexibleAdvanced Software Update Service
WinCCflexibleCompact Software Update Service
El contrato de actualizacin de software se concluye slo para una estacin de ingeniera.

Entonces, por cada contrato de actualizacin de software recibir automticamente todas las
actualizaciones y Service Packs durante un perodo de 12 meses.
Documentacin
Manual del usuario WinCC flexible Compact/Standard/Advanced
Manual del usuario WinCC flexible Micro
Manual del usuario WinCCflexibleCommunication
La documentacin impresa se puede pedir por separado.

CD de documentacin SIMATIC HMI
5 idiomas: alemn, ingls, francs, italiano, espaol con el siguiente contenido:
Manuales de usuario para WinCCflexible, ProTool, ProTool/Pro, ProTool/Lite, Panels, Panel-PCs,
ProAgent y para las opciones
Manuales de comunicacin
Manuales de usuario para SIMATIC Panel PCs y SIMATIC Panels
El CD de documentacin HMI se puede pedir por separado.
Licencias y claves de licencia

Con la compra de un paquete de software se adquiere una licencia. Dicha licencia consiste
en un Certificate of License con una clave de licencia propia. Al instalar la clave de licencia
se autoriza el uso de un software determinado, p. ej. WinCCflexible Compact.
Para los tipos de software Engineering System y Runtime, as como para cada opcin y cada
"power pack" existe una clave de licencia propia contenida en un stick USB por separado.
ATENCIN
Si falta la licencia, WinCCflexible se ejecutar en modo de demostracin.
Consulte tambin
Inicio (Pgina53)
60
ndice alfabtico
A
Automation License Manager, 45
Parmetros, 45
Autorizacin, 33, 36, 38, 42
Uso de las autorizaciones, 42
Autorizacin de opciones
Paneles de operador, 40
C
Cambiar idioma
Derechos de escritura necesarios, 58
Derechos de usuario, 58
Clave de licencia, 33, 42, 45, 60
Asignacin errnea mediante el servidor de
licencias, 37
Obtencin a travs de un servidor de licencias, 9,
37
Uso de las claves de licencia, 42
Componente, 12, 26
Desinstalar, 26
Instalar, 26
Concesin de licencias
Generalidades, 33
Concesin de licencias para el panel de operador
No basado en PC, 39
Copia de seguridad, 43
D
DEP, 7
Derechos
Derechos de escritura
Primer inicio de WinCC flexible, 54
Al cambiar de idioma, 58
En el primer inicio de WinCC flexible, 54
Desinstalacin
Diccionario de usuario, 48
Desinstalar, 26, 30, 48, 50
Componente, 26
Licencia, 50
Opcin, 30, 50
WinCC flexible, 48
Diccionario de usuario
Desinstalacin, 48
Disquete de claves de licencia, 37
E
Engineering System, 54
Iniciar, 54
F
Floating License, 34
G
Gestin de licencias, 33, 45
I
Idioma de la interfaz de usuario
Modificar, 57
Seleccionar, 14
Iniciar, 55
Runtime, 55
Iniciar WinCC flexible, 7
Derechos de escritura necesarios, 54
Iniciar WinCC flexible Runtime, 7
Instalacin, 10
Reinicio, 14
Requisitos, 5
Resumen, 10
Seleccionar la Edition, 9
Servidor SQL, 25
Instalacin completa, 12, 13
Instalacin mnima, 12, 13
Instalacin personalizada, 12
Instalar, 22, 26, 30
Audit Viewer , 29
Componente, 26
Licencia, 22
Opcin, 22, 30
Power pack, 31
61
ndice alfabtico
Licencia, 22, 33, 45, 60

Defectuosa, 44
Desinstalar, 50
Inicio sin licencia vlida, 36
Instalar, 22
Licencia defectuosa, 44
Trial License, 35
Licencia defectuosa, 44
Licencia no vlida
Al cambiar la zona horaria, 44
License Manager Panel Plugin, 39
Requisitos del sistema, 5

Runtime, 55
Iniciar, 55
M
Men "Inicio", 53
Modificar
Idioma de la interfaz de usuario, 57
Modo de demostracin, 56
Engineering System, 36, 56
Paneles de operador, 41
Runtime, 39, 56
O
Opcin, 28
Desinstalar, 30, 50
Instalar, 22, 30
Operacin de Restore
Autorizacin, 43
Clave de licencia, 43
S
Seleccionar la Edition
Instalacin, 9
Servidor SQL, 25
Single License, 35
T
ThinClient
Concesin de licencias, 41
Tira de rotulacin, 59
Trial License, 35
U
Upgrade License, 35
W
WinCC flexible
Desinstalar, 48
P
Panel de operador, 39
Parmetros
Automation License Manager, 45
Power pack, 30, 31
Instalar, 31
Runtime, 31
Prevencin de ejecucin de datos, 7
ProAgent
Instalar, 13
Proceso de Restore
Autorizacin, 40
Clave de licencia, 40
Programas antivirus, 21
62

ManualInstalacion PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

ManualInstalacion PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

SIMATIC HMI

WinCC flexible 2008 SP2

Impresin de la Ayuda en pantalla

Impresin de la Ayuda en pantalla

Uso previsto o de los productos de Siemens

Referencia del documento:Impresin de la Ayuda en pantalla

Copyright Siemens AG 2010.

Modificar la instalacin de WinCC flexible...................................................................................26

Opciones y "power pack".............................................................................................................28

Iniciar WinCC flexible..................................................................................................................54

Requisitos del sistema

Sistemas operativos autorizados

mn. 1 GB, recomendados 2 GB

mn. 1,5 GB, mn. recomendados 2 GB

min. Pentium IV o un procesador

mn. Pentium IV o un procesador

XGA 1024 x 768

en la particin del sistema aprox.

Microsoft Internet Explorer V6.0 SP1 o

Adobe Acrobat Reader 5.0 o superior

Prevencin de ejecucin de datos

Descripcin general de la instalacin

Derechos de usuario necesarios

Seleccionar la WinCCflexible Edition

Descripcin breve de la instalacin

Idioma de la interfaz de usuario de WinCCflexible ES

Para ms informacin sobre la instalacin personalizada, consulte el captulo "Realizar la

Componentes de software opcionales

Idiomas de la interfaz de usuario y del proyecto

Realizar la instalacin mnima o completa

6. Si desea realizar la instalacin completa, seleccione "Instalacin completa".

El estado de los diversos componentes se indica mediante pequeos smbolos

8. En caso necesario, seleccione otros componentes.

Realizar la instalacin personalizada

Procedimiento para preparar la instalacin

6. Seleccione "Instalacin personalizada".

El estado de los diversos componentes se indica mediante pequeos smbolos

9. Inicie la instalacin haciendo clic en "Siguiente".

Programas antivirus autorizados

Firewall integrado de los programas antivirus

Grado de utilizacin elevado de la CPU en la comunicacin va OPC-XML / HTTP

Configuracin Runtime para McAfee SecurityCenter

Carga elevada de la CPU con "Norton Auto Protect"

Instalar las licencias y las opciones

Posibles errores de instalacin y su solucin

La instalacin se interrumpe con

Asegrese de que est

Instale la versin ms reciente de Microsoft

La instalacin se interrumpe con

1. En el men "Inicio" del sistema

En intervalos de tiempo breves

Instale las licencias para WinCCflexible o

Instale las autorizaciones en los paneles de

El servidor SQL de WinCCV6 o WinCCflexible El servidor SQL de

Instale las claves de licencia en los paneles

Para desactivar WinCCflexible Start

El servidor SQL de WinCCV6.2

El servidor SQL debe ejecutar

Borre la carpeta con los

1. Salga de WinCC flexible 2008.

Para este error se dispone del siguiente

Modificar la instalacin de WinCC flexible

Opciones y "power pack"