Sie sind auf Seite 1von 104

Herz, stirb

odersinge
Gedichte
M itZeichnungen von
Henri M atisse
D iogenes

Juan Ramn Jimnez


Herz, stirb oder singe
Juan Ramn Jimnez, 1881 in Moguer/Huelva
geboren, 1958 in Sari Juan/Puerto, Rico gestor
ben, hatte sein Leben in den Dienst der Dichtung
gestellt. Von ihm erschienen ber zwei Dutzend
Gedichtbnde: er ist der Hauptvertreter des
Modernismus, hat wegweisend fr sptere Dichter
generationen gewirkt, wurde Meister der Meister
Garca Lorca, Salinas, Alberti, Guilln und vieler
anderer.
1956 verlieh ihm die Schwedische Akademie den
Nobelpreis.
Der bersetzer Hans Leopold Davi (1928 in
Santa Cruz de Tenerife geboren) lebt als Buch
hndler und Lyriker in Luzern und ist Heraus
geber einer Standard-Anthologie Moderner Spa
nischer Erzhler. Weitere Werke: Canciones de
nios tKinderlieder, Luzern 1981. Der Herzmaler
und andere Erzhlungen, Zrich 1982. E l esque
leto del molino de viento/Das Gerippe der Wind
mhle. Gedichte, Zrich 1990.

Juan Ramn Jimnez

Herz,
stirb oder
singe
Gedichte
spanisch und deutsch
Auswahl und bertragung
von Hans Leopold D avi
Mit f n f Zeichnungen von
H enri Matisse

Diogenes

Auswahl aus
Primeras poesas 1898-1902
Arias tristes 1902-1903
Poemas agrestes 19 10 - 19 11
Melancola 19 10 - 19 11
Historias 19 0 9 -19 12
Esto 191$
Diario de un poeta recin casado 1916
Eternidades 19 16 - 19 17
Piedray cielo 19 17 - 19 18
Poesa 19 17 -19 2 3
Belleza 19 17 -19 2 3
La estacin total 19 23-19 36
Ros que se van 19 5 1-19 5 3
Die deutsche Erstausgabe
erschien 1958
im Diogenes Verlag

Verffentlicht als Diogenes Taschenbuch, 1977


Alle Rechte Vorbehalten
Copyright 1958, 1977
Diogenes Verlag AG Zrich
60/90/29/6
ISBN 3 2 57 20388 8

A la inmensa minora
(Der unendlichen Minderheit)

J.R . J.

INDICE

Adis! 12
E l viaje definitivo 1 4
Moguer 16
La cojita 18
T 22
Saco mi esperanza . . . 24
Por doquiera, flechas de oro . . . 26
E stre llas... 28
Con todos los corazones. . . 30
Y o no s cmo saltar. . . 32
Todo el da tengo, am or. . . 34
En aquel beso. . . 36
Clavo dbil, clavo fuerte . . . 40
Soando 42
Te deshoj, como una rosa . . . 44
Nocturno 46
Berceuse 48
Lo recuerdo de pronto . . . jo
Accin j 2
Tira la piedra de h o y . . . 54
Intelijencia, dam e. . . 56
Espera, luz, espera!. . . 60

INHALT

Brief an den Verleger i o


Abschied! 13
Die endgltige Reise 15
Moguer 17
Die kleine Hinkende 19
Du 23
Ich nehme meine Hoffnung. . . 25
berall tten goldene P fe ile . . . 27
Sterne. . . 29
Mit all den Herzen . . . 31
Ich wei nicht, wie ich. . . 33
Den ganzen Tag halt ich, Liebe . . . 35
Mit jenem Ku . . . 39
Schwacher Nagel, fester N a g e l. . . 41
Trumend 43
Ich entbltterte dich wie eine Rose . . . 45
Nocturno 47
Berceuse 49
Ich erinnere mich, pltzlich . . . j 1
Tat 53
W irf den Stein von heute w eg . . . 55
Verstand, gib mir . . . 59
Warte, Licht, w arte!. . . 61

T, lo grande, anda . . . 62
Limpio ir a t i . . . 64
No corras, ve despacio. . . 66
Mendigos 68
Muerto 72
S bien que soy tronco. . . 74
Y o no soy y o . . . 76
Est tan puro ya mi corazn. . .
Quin, quin, naturaleza . . . 80
Mares 82
Ruta 84
La gloria 86
N o dejes ir un da . . . 88
Alrededor de la cop a. . . 90
Tras la pared ha sonado. . . 92
El pajarito verde 96
Ocaso 98
Creador segundo 100
Slo t 102

Du, das Groe, geh . . . 6 3


Rein werd ich dir begegnen . . . 65
Lauf nicht, geh langsam . . . 67
Gebt uns 71
Tot 73
Ich wei, da ich Stamm bin . . . 75
Ich bin nicht ich. . . 77
Mein Herz ist nun so rein . . . 79
Vermchte man doch, o Natur . . . 81
Meere 83
Route 8 3
Der Ruhm 87
La den Tag nicht verstreichen . . . 89
Rings um den W ipfel. . . 91
Jenseits der Wand erklang . . . 95
Der kleine grne Vogel 9 7
Sonnenuntergang 99
Zweiter Schpfer 1 o 1
Duallein 103
Nachwort 105

BRIEF AN DEN VERL EGER


MANUEL G. MORENTE

Mein lieber Freund,


Als Sie mich baten, eine Auswahl von Gedichten
fr die >Colecci6n U niversal zusammenzustellen,
uerten Sie den Wunsch, ich mge jene Gedichte aus
whlen, die, von einem volkstmlichen Gesichtspunkt
aus betrachtet, wegen ihrer Spontaneitt und Einfach
heit einer breiteren Leserschicht zugnglich wren.
Ich setzte mich an die Arbeit und fand, da das,
was ich fr das Einfachste und Spontanste in meinem
Werk halte, sich immer - natrlicherweise - mit dem
Lautersten und Gehaltreichsten innerhalb der Art
und Weise meiner verschiedenen Schaffensepochen
deckte. Deshalb willigte ich in Ihre Bitte ein.
Was ist also Einfachheit und Spontaneitt?
Einfach, wie ich es verstehe, ist das mit knappsten
Mitteln Erreichte. Spontan, das ohne >Anstrengung<
Geschaffene. Aber das mit knappsten Mitteln Er
reichte kann nur aus der Flle kommen, und das
Spontane eines kultivierten Geistes darf nur das Voll
kommene sein. (Es sei denn, man fordere, um das zu
erreichen, was man blicherweise einfach und spontan
nennt, Mangel an Kultur und Trgheit.) Anders ge
sagt und den Gedanken umkehrend: Das Vollkomio

mene in der Kunst sind Spontaneitt und Schlichtheit


eines kultivierten Geistes.
H ier finden Sie also etwas von dem, was ich augen
blicklich fr das Einfachste und Spontanste meines
langen, jugendlichen, dichterischen Werkes halte . . .
Immer Ihr
J . R J .

Madrid, Dezember 1919

a d i s !

P rimero, con qu fuerza


las manos verdaderas!
- La verja se ha cerrado.
Se cruzan solitarios
el corazn y el campo
Con qu porfa luego,
las manos del recuerdo!

12

ABSCHIED

Z uerst , mit welcher G ewalt


die wirklichen Hnde!
- Man hat das Gittertor geschlossen.
Einsam kreuzen sich
das Herz und das Feld. Mit welcher Beharrlichkeit dann
die Hnde des Erinnerns!

i3

EL V I A J E D E F I N I T I V O

Y YO ME IR. Y SE QUEDARN LOS PJAROS


cantando;
y se quedar mi huerto, con su verde rbol,
y con su pozo blanco.
Todas las tardes, el cielo-ser azul y plcido;
y tocarn, como esta tarde estn tocando,
las campanas del campanario.
Se morirn aquellos que me amaron;
y el pueblo se har nuevo cada ao;
y en el rincn aquel de mi huerto florido y encalado,
mi espritu errar, nostljico . . .
Y yo me ir; y estar solo, sin hogar, sin rbol
verde, sin pozo blanco,
sin cielo azul y plcido . . .
Y se quedarn los pjaros cantando.

14

DIE E N D G L T IG E REISE

U nd ICH WERDE GEHEN. UND DIE VGEL WERDEN BLEIBEN


und singen;
und bleiben wird mein Garten, mit seinem grnen Baum
und seinem weien Brunnen.
Jeden Abend wird der Himmel blau und friedlich sein,
und luten werden, wie heute abend,
die Glocken vom Kirchturm.
Sterben werden jene, die mich liebten;
und das D orf wird neu jedes Jahr;
und in jener Ecke meines weiblhenden Gartens
wird mein Geist heimwehtrunken umherirren . . .
Und ich werde gehen; und ich werde allein sein, ohne
Heim,
ohne grnen Baum, ohne weien Brunnen,
ohne blauen und f riedlichen H im m el. ..
Und die Vgel werden bleiben und singen.

MOGUER

ei

E inbruch der N acht ertrinkt das D orf

in groen Wolken.
Die Laternen sind traurig und schlfrig,
und der gelbe Mond wandelt zwischen Wasser und Wind.
Ein feuchter Feldgeruch naht. Irgendein
schimmernder Stern
taucht auf, grnlich, hinter einem alten Kirchturm.
Der Siebenuhrwagen fhrt vorber ...
Die Hunde bellen ...
Tritt man hinaus auf den Weg, fhlt man das Gesicht voll
vom kalten Mond ... Uber dem weien Friedhof,
auf dem Hgel, weinen die hohen schwarzen Pinien.

i7

MOGUER

B ei E inbruch der N acht ertrinkt das D orf

in groen Wolken.
Die Laternen sind traurig und schlfrig,
und der gelbe Mond wandelt zwischen Wasser und Wind.

Ein feuchter Feldgeruch naht. Irgendein


schimmernder Stern
taucht auf, grnlich, hinter einem alten Kirchturm.
Der Siebenuhrwagen fhrt vorber ...
Die Hunde bellen ...
Tritt man hinaus auf den Weg, fhlt man das Gesicht voll
vom kalten Mond .. . Uber dem weien Friedhof,
auf dem Hgel, weinen die hohen schwarzen Pinien.

17

LA

COJITA

L a nia sonre: E spera.


voy a cojer la muleta!
Sol y rosas. La arboleda
movida y fresca, dardea
limpias luces verdes. Gresca
de pjaros, brisas nuevas.
La nia sonre: Espera,
voy a cojer la muleta!
Un cielo de ensueo y seda,
hasta el corazn se entra.
Los nios, de blanco, juegan,
chillan, sudan, llegan:
. . . menaaa!
La nia sonre: Espera,
voy a cojer la muleta!

18

DIE KLEINE HINKENDE

D as Mdchen lchelt : Warte ,


ich geh die Krcke holen!
Sonne und Rosen. Die bewegte
und frische Baumallee w irft
reine, grne Lichter. Lrm
von Vgeln. Neue Nordostwinde.
Das Mdchen lchelt: Warte,
ich geh die Krcke holen!
Ein Himmel aus Traum und Seide
dringt bis ins Herz.
Die Kinder, in Wei, kommen,
spielen, schwitzen, schreien:
. . . laaauf!
Das Mdchen lchelt: Warte,
ich geh die Krcke holen!

19

Saltan sus ojos. Le cuelga,


jirando, falsa, la pierna.
Le duele el hombro. Jadea
contra los chopos. Se sienta.
Re y llora y re: Espera,
voy a cojer la muleta!
Mas los pjaros no esperan
los nios no esperan! Yerra
la primavera. Es la fiesta
del que corre y del que vuela .
La nia sonre: Espera,
voy a cojer la muleta!

20

Seine Augen leuchten. Verdreht


und fremd hngt das Bein.
Die Schulter schmerzt. Es keucht,
an die Erlen gelehnt, setzt sich,
lacht und weint und lacht: Warte,
ich geh die Krcke holen!
Aber die Vgel warten nicht;
noch warten die Kinder! Der Frhling
irrt. Das Fest gehrt dem,
der luft und dem, der fliegt.. .
Das Mdchen lchelt: Warte,
ich geh die Krcke holen!

21

P asan todas, verdes, granas


T ests all arriba, blanca.
Todas, bullangueras, agrias.
T ests all arriba, plcida.
Pasan arteras, livian as. . .
T ests all arriba, casta.

22

DU

A lle gehen vorbei, grn, rot


Du bist dort oben, wei.
Alle streitschtig, schroff. . .
Du bist dort oben, friedlich.
Alle gehen vorbei, listig, leicht
Du bist dort oben, rein.

23

S aco mi esperanza , igual


que una deslumbrante joya,
de mi corazn - su caja - ,
la paseo entre las rosas,
la mimo, como a una hija,
una hermana, o una novia,
la miro infinitamente,
. . . y la guardo, otra vez, sola.

24

I ch nehme meine H offnung, gleich

einem blendenden Schatz,


aus meinem Herzen - ihrem Kstchen fhr sie zwischen Rosen spazieren,
verhtschle sie wie eine Tochter,
eine Schwester oder Braut,
betrachte sie endlos
... und verwahre sie wieder, allein.

25

POR DOQUIERA, FLECHAS DE ORO


matan al verano. El aire
lleva penas diluidas,
como venenos la sangre.
Todo - las alas, las flores,
la luz - se va de viaje.
Qu de despedidas tristes!
El corazn al mar sale.
Escalofros y lgrimas.
- Adonde os vais? - Dnde estis?
Todo a todo pregunta.
Nada ni nadie lo sabe . . .

26

berall tten goldene P feile


den Sommer. Die Luft
trgt aufgelstes Leid,
wie das Blut Gifte.
Alles - Flgel, Blten,
Licht - geht auf Reisen.
Welch trauriges Scheiden!
Ins Meer mndet das Herz.
Fieberschauer und Trnen.
- Wohin geht ihr? - Wo seid ihr?
Ein Fragen ist in allen Dingen.
Nichts und niemand wei Bescheid . . .

27

E strellas , estrellas dulces,


tristes, distantes estrellas,
sois ojos de amigos muertos?
- miris con una fijeza! Sois ojos de amigos muertos,
que se acuerdan de la tierra
- ay, flores de luz del alma! con la primavera nueva?

28

S terne , ssse S terne ,


traurige, ferne Sterne.
Seid ihr Augen von toten Freunden?
- Ihr blickt so starr! Seid ihr Augen von toten Freunden,
die der Erde gedenken
- ach, Lichtblumen der Seele! bei Einzug des Frhlings?

29

C on todos los corazones,


ya enterrados, que me amaron,
fro, entre oscuras angustias,
me siento un poco enterrado.
Con todos los corazones,
gloriosos ya, que me amaron,
ardiendo en oro, me siento
un poco trasfigurado.

M it all den H erzen ,


den bereits begrabnen, die mich liebten
- Klte, zwischen dunklen Qualen fhl ich mich ein wenig begraben.
Mit all den Herzen,
den bereits glckseligen, die mich liebten,
in Gold glhend, fhl ich mich
schon ein wenig verklrt.

3i

Y o NO S CMO SALTAR
desde la orilla de hoy
a la orilla de maana.
El rio se lleva, mientras,
la realidad de esta tarde,
a mares sin esperanza.
Miro al oriente, al poniente,
miro al sur y miro al norte . ..
Toda la verdad dorada
que cercaba al alma ma,
cual con un cielo completo,
se cae, partida y falsa.
... Y no s cmo saltar
desde la orilla de hoy
a la orilla de maana.

32

I c h WEISS NICHT, WIE ICH


vom heutigen Ufer
ans Ufer von morgen gelangen soll.
Der Flu entfhrt inzwischen
die Wirklichkeit dieses Abends
in Meere ohne Hoffnung.
Ich blicke nach Osten, nach Westen.
Ich blicke nach Sden und nach Norden . . .
Die ganze goldene Wahrheit,
die meine Seele umgab gleich einem vollendeten Himmel fllt, zerbrochen und falsch.
. . . Ich wei nicht, wie ich
vom heutigen Ufer
ans Ufer von morgen gelangen soll.

33

T odo el da tengo , amor,


tu corazn en mis brazos
- oh blanca flor infinita!
mecindolo, acaricindolo.
De noche lo acuesto junto
a mi corazn romntico,
para que duerma en la gloria,
mientras velo desvelado
- oh nio recin nacido,
amor! - por no lastimrtelo.

34

D en ganzen T ag halt ich, L iebe,


dein Herz in meinen Armen,
es wiegend und kosend
- o weie, ewige Blume! Nachts leg ichs
an mein romantisches Herz,
damit es selig schlafe,
whrend ich in Sorge wache,
um es nicht zu verletzen
- o neugebornes Kind, Liebe! -

E n aquel beso, tu boca


en mi boca me sembr
el rosal cuyas races
se comen el corazn.
- Era otoo. El cielo inmenso
arrancaba, con su sol,
todo el oro de la vida
en columnas de esplendor. Esto, seco, ha venido.
El rosal - todo pas! ha abierto, tardo, en mis ojos
dos capullos de dolor.

36

it JENEM KUSS STE


dein Mund in meinem Mund
den Rosenstock, dessen Wurzeln
mein Herz anfressen.

- Es war Herbst. Der unermeliche Himmel


ri, mit seiner Sonne,
in Sulen aus Glanz
das ganze Gold des Lebens empor. Es kam, trocken, der Sommer.
Der Rosenstock - alles vorbei! hat langsam in meinen Augen
zwei Knospen aus Schmerz geffnet.

39

C lavo dbil, clavo fuerte .. .


Alma ma, qu ms da!
Fuera cual fuera la suerte,
el cuadro se caer.

40

S chwacher N agel , fester N agel ..


Gleichviel, meine Seele!
Sei er, wie er will das Bild wird fallen.

4i

SOANDO

N o,

no !

Y el nio llora y huye


sin irse, un punto, por la senda.
En sus manos
lo lleva!
N o sabe lo que es, mas va a la aurora
con su joya secreta.
Presentimos que aquello es, infinito,
lo ingnorado que el alma nos desvela.
Casi vemos lucir sus dentros de oro,
en desnudez egrejia . . .
- No, no!
Y el nio llora y huye
sin irse, un punto, por la senda.
Podra, fuerte, el brazo asirlo. . .
El corazn, pobre, lo deja.

42

TRAUMEND

ein , nein !

Und der Knabe weint und flieht


ohne zu gehn, ein Punkt auf dem Pfad.
In seinen Hnden
trgt ers davon!
E r wei nicht, was es ist, aber er eilt der Morgenrte zu
mit seinem geheimen Juwel.
Wir ahnen, es sei, endlos,
das Unbekannte, das uns die Seele wadihlt.
Beinah sehen w ir sein goldenes Innere glnzen
in herrlicher Ble. . .
- Nein, nein!
Und der Knabe weint und flieht
ohne zu gehn, ein Punkt auf dem Pfad.
Der starke Arm knnte ihn fassen . . .
Das arme Herz lt von ihm ab.

43

T E DESHOJ, COMO UNA ROSA,


para verte tu alma,
y no la vi.
Mas todo en torno
- horizontes de tierras y de mares
todo, hasta el infinito,
se colm de una esencia
inmensa y viva.

44

I ch entbltterte dich wie eine R ose,


um deine Seele zu erblicken,
und ich sah sie nicht.
Aber alles rund herum
- Horizonte der Lnder und Meere alles, bis ins Unendliche
wurde von einem
durchdringenden Duft erfllt.

45

NOCTURNO

P or doquiera que mi alma


navega, o anda, o vuela, todo, todo
es suyo. Qu tranquila
en todas partes, siempre;
ahora en la proa alta
que abre en dos platas el azul profundo,
bajando al fondo o ascendiendo al cielo!
Oh, qu serena el alma
cuando se ha apoderado,
como una reina solitaria y pura,
de su imperio infinito!

46

NOCTURNO

W " OHIN AUCH MEINE SEELE


segelt, wandert oder fliegt, alles, alles
gehrt ihr. Welche Stille
allenthalben, immer;
jetzt auf dem hohen Bug,
der das dunkle Blau in zwei Silberhlften teilt,
in die Tiefe sinkend oder in den Himmel steigend
Oh, wie gelassen die Seele,
wenn sie - gleich einer reinen
und einsamen Knigin ihr unendliches Reich in Besitz nimmt!

47

BERCEUSE

N o ; DORMIDA,
no te beso.
T me has dado tu alma
con tus ojos abiertos
- oh jardn estrellado! a tu cuerpo.
No, dormida no eres
t . . . No, no, no te beso!
- . . . Infiel te fuera a ti si te besara
a t i...
No, no,
no te beso . . .

48

BERCEUSE

N ein , schlfst du,


k ich dich nicht.
Du hast mir deine Seele geschenkt
mit den wadienden Augen
deines Krpers
- o gestirnter Garten! Nein, schlfst du, bist du nicht
d u . . . Nein, nein, ich k dich nicht!
- . . . Untreu war ich dir, kte ich
dich. . .
Nein, nein,
ich k dich nicht.. . -

49

L o RECUERDO, DE PRONTO,
como un nio asustado
que se ha ido muy lejos, por el bosque
se acuerda de su casa.
Oh memoria, memoria
necia, vieja pesada y habladora,
isla de llanto y cobarda!

50

I ch erinnere mich, pltzlich ,


wie ein erschrockenes Kind,
das sich tief im Wald verlaufen hat
und an sein Haus zurckdenkt.
O Gedchtnis, trichtes
Gedchtnis, lstige und geschwtzige Alte,
Eiland von Feigheit und Klage!

ACCIN
Goethe

N o S CON QU DECIRLO,
porque an no est heda
mi palabra.

52

TAT
Goethe

I c h WEISS NICHT, WOMIT ic h s sa g en


denn mein Wort ist immer noch nicht
geformt.

53

soll,

T IRA LA PIEDRA DE HOY,


olvida y duerme. Si es luz,
maana la encontrars,
ante la aurora, heda sol.

54

W " irf den S tein von heute weg .


Vergi und schlafe. Wenn er Licht ist,
wirst du ihn morgen wieder finden,
zur Dmmerzeit, in Sonne verwandelt.

55

I n telijen cia ,

dame

el nombro exacto de las cosas!


. . . Que mi palabra sea
la cosa misma,
creada por mi alma nuevamente.
Que por m vayan todos
los que no las conocen, a las cosas;
que por m vayan todos
los que ya las olvidan, a las cosas;
que por m vayan todos
los mismos que las aman, a las cosas..
Intelijencia, dame
el nombro exacto, y tuyo,
y suyo, y mo, de las cosas!

VERSTAND, GIB MIR


den wahren Namen der Dinge!
. . . Damit mein Wort
das Ding selbst sei,
von meiner Seele neu geschaffen.
Damit meinetwegen alle jene,
die sie nicht kennen, auf die Dinge kommen.
Damit meinetwegen alle jene,
die sie schon vergessen, auf die Dinge kommen.
Damit meinetwegen selbst alle jene,
die sie lieben, auf die Dinge kommen.
Verstand, gib mir
den wahren Namen - und deinen,
ihren und meinen Namen - der Dinge!

59

spera, luz , espera !

- Y corro ansioso, loco


Espera, luz, espera!
- Espera, y cuando voy
a llegar a su lado, se oscurece,
fra. Espera, luz, espera!
- Y me echo al suelo, como un nio,
llorando para m, sin verla ya:
Espera . . . luz . .. espera . ..

6o

arte,

L icht, warte!

- Und ich lauf begierig, nrrisch. Warte, Licht, warte!


- Es wartet, und wenn ich in seine Nhe
komme, wird es dunkel,
kalt. Warte, Licht, warte!
Und ich wlze mich am Boden, wie ein Kind,
fr mich weinend, ohne es wieder zu erblicken:
W arte. . . Licht. . . w arte. . .

61

X , LO GRANDE, ANDA, DESCANSA


en honor de lo pequeo;
que su mundo est en su hora
y tu hora es el universo.

D u , das G rosse, geh , ruh dich aus


zu Ehren des Kleinen;
denn seine Stunde ist seine Welt
und deine Stunde ist das Weltall.

Ja
J:,.

63

L impio ir a ti ,
como la piedra del arroyo,
lavado en el torrente de mi llanto.
Esprame t, limpia,
cual una estrella tras la lluvia
- la lluvia de tus lgrimas

64

R ein werd ich dir begegnen ,


wie der Stein des Baches,
gereinigt durch die Flut meines Weinens.
Erwarte mich du, rein,
gleich einem Stern nach dem Regen
- dem Regen deiner Trnen

N o CORRAS, VE DESPACIO,
que adonde tienes que ir es a ti solo!
Ve despacio, no corras,
que el nio de tu yo, reciennacido
eterno,
no te puede seguir!

66

L auf nicht , geh langsam :


Du mut nur auf dich zugehn!
Geh langsam, lauf nicht,
denn das Kind deines Ich, das ewig
neugeborene,
kann dir nicht folgen!

67

MENDIGOS

A unque sea lo que dice


un pajarillo, al p a sa r!. . .
- El aroma que una rosa
deja en unos ojos suaves!..
- El celeste brillo que
se evapora en una lgrima!

68

GEBT UNS

ENN AUCH NUR, WAS EIN VGLEIN


beim Vorberfliegen singt!
- den Duft, den eine Rose
in sanften Augen hinterlt!
- den himmlischen Glanz,
der mit einer Trne verdunstet!

71

MUERT O

Q ued fijo su peso :


un platillo en el cieno;
un platillo en el cielo.

72

TOT

S ein G ewicht wurde bestimmt:


Eine Schale blieb im Schlamm;
eine Schale blieb im Himmel.

73

S bien que soy tronco


del rbol de lo eterno.
S bien que las estrellas
con mi sangre alimento.
Que son pjaros mos
todos los claros sueos. . .
S bien que, cuando el hacha
de la muerte me tale,
se vendr abajo el firmamento.

74

I ch weiss, dass ich S tamm


vom Baum des Ewigen bin.
Ich wei, da ich die Sterne
mit meinem Blut speise.
Alle hellen Trume
sind meine V g el. . .
Ich wei: Fllt mich
die A xt des Todes,
wird die Himmelskuppel einstrzen.

75

Yo

NO SOY YO.

Soy este
que va a mi lado sin yo verlo;
que, a veces, voy a ver,
y que, a veces, olvido.
El que calla, sereno, cuando hablo,
el que perdona, dulce, cuando odio,
el que pasea por donde no estoy,
el que quedar en pi cuando yo muera.

76

I ch bin nicht ich .


Ich bin jener,
der an meiner Seite geht, ohne da ich ihn erblicke,
den ich oft besuche,
und den ich oft vergesse.
Jener, der ruhig schweigt, wenn ich spreche,
der sanftmtig verzeiht, wenn ich hasse,
der umherschweift, wo ich nicht bin,
der aufrecht bleiben wird, wenn ich sterbe.

77

ST TAN PURO YA MI CORAZN,


que lo mismo es que muera
o que cante.
Puede llenar el libro de la vida,
o el libro de la muerte,
los dos en blanco para l,
que piensa y suea.
Igual eternidad hallar en ambos.
Corazn, da lo mismo: muere o canta.

78

M ein H erz ist nun so rein ,


da es gleichviel zhlt, ob es stirbt
oder singt.
Es kann das Buch des Lebens fllen
oder das Buch des Todes.
Beide sind unbeschrieben fr mein Herz,
das denkt und trumt.
Gleichviel Ewigkeit wird es in beiden finden.
Herz, es zhlt gleichviel: stirb oder singe.

79

Q uin , quin, naturaleza ,


levantando tu gran cuerpo desnudo,
como las piedras, cuando nios,
se encontrara debajo
tu secreto pequeo e infinito!

8o

VERMCHTE MAN DOCH, O NATUR,


deinen groen, nackten Krper emporzuheben,
gleidi Steinen in der Knabenzeit,
und fnde darunter
dein kleines und unendliches Geheimnis!

81

MARES

S iento que el barco mo


ha tropezado, all en el fondo,
con algo grande.
Y nada
sucede! N ada . . . Quietud . . . Olas . . .
- Nada sucede; o es que ha sucedido todo,
y estamos ya, tranquilos, en lo nuevo? -

82

MEERE

I ch spr, dass mein S chiff,

dort in der Tiefe, auf etwas Groes


gestoen ist.
Und nichts
geschieht! Nichts .. . Ruhe... Wogen ...
- Nichts geschieht; oder ist alles geschehen,
und wir sind schon mit dem Neuen vertraut? -

83

RUTA

XO DO S DUERMEN, ABAJO.
Arriba, alertas,
el timonel y yo.
l, mirando la aguja, dueo de
los cuerpos, con sus llaves
echadas. Yo, los ojos
en lo infinito, guiando
los tesoros abiertos de las almas.

84

ROUTE

lle schlafen , unten .

Oben, wachsam,
der Steuermann und ich.
Er, auf die Nadel blickend, Herr ber
die Krper hinter verschlossenen
Tren. Ich, die Augen
im Unendlichen, lenke
die erschlossenen Schtze der Seelen.

85

LA G L O R I A

u cancin tuya quedar,

como una flor eterna, corazn,


cuando t ya no tengas
ni fosa ni memoria;
cul, entre todas estas flores
de esta pradera ma, verde,
que mueve, ahora, el viento alegre de mi vida?

86

DER RUHM

W ELCHES DEINER LlEDER WIRD BERDAUERN

wie eine ewige Blume, Herz,


wenn du weder Grab
noch Erinnern haben wirst?
Welche wohl von all diesen Blumen
in meiner grnen Wiese,
die jetzt der muntere Wind meines Lebens wiegt?

87

N o DEJES IR UN DA,
sin cojerle un secreto, grande o breve.
Sea tu vida alerta
descubrimiento cotidiano.
Por cada miga de pan duro
que te d Dios, t dale
ei diamante ms fresco de tu alma.

88

L ass den T ag nicht verstreichen


ohne ihm ein groes oder kleines Geheimnis abzuringen.
Es sei dein Leben wachsam,
tglich eine Entdeckung.
Fr jede Krume harten Brotes,
die dir Gott gibt, gib du ihm
den reinsten Edelstein deiner Seele.

89

lrededor de la copa

del rbol alto,


mis sueos estn volando.
Son palomas, coronadas
de luces puras,
que, al volar, derraman msica.
Cmo entran, cmo salen
del rbol solo!
Cmo me enredan en oro!

R ings um den W ipfel


des hohen Baumes herum
fliegen meine Trume.
Tauben sinds, von reinen
Liditern gekrnt,
die im Flug Musik vergieen.
Wie sie ein- und ausfliegen
vom einsamen Baum!
Wie sie mich in Gold verstricken!

T RAS LA PARED HA SONADO


SU VOZ.

Slo una pared


separa el cielo del mundo;
pero que terrible es!
Todos estn ah al lado
y no nos podemos ver!

92

JENSEITS DER WAND ERKLANG


ihre Stimme.

Eine Wand nur


trennt vom Himmel die Welt.
Aber schrecklich ists,
denn alle stehn dort drben,
und wir knnen uns nicht sehn!

95

EL P A J A R I T O V E RD E

H e VENIDO.

Pero all se qued mi llanto,


a la orilla del mar,
llorando.

He venido.
Pero no os servir de nada,
porque all se qued
mi alma.
He venido.
Pero no me llamis hermano,
que mi alma est all,
llorando.

96

DER KL EINE G R N E VOGEL

I ch bin gekommen.
Aber dort blieb meine Klage,
am U fer des Meeres
und weint.
Ich bin gekommen.
Aber es wird euch nichts helfen,
weil meine Seele
dort blieb.
Ich bin gekommen.
Aber nennt mich nicht Bruder,
denn dort weilt meine Seele
und weint.

97

OCASO

h, qu sonido de oro que se v a ,

de oro que se va a la eternidad;


qu triste nuestro odo, de escudiar
ese oro que se va a la eternidad,
este silencio que se va a quedar
sin su oro que se va a la eternidad!

98

SONNENUNTERGANG

O welcher K lang aus G old, der verweht ,


aus Gold, das in die Ewigkeit eingeht.
Wie traurig fr unser Ohr, zu lauschen
diesem Gold, das in die Ewigkeit eingeht;
dieser Stille, die ihr Gold verliert,
weil es in die Ewigkeit eingeht.

99

CREADOR SEGUNDO

Q u me importa, sol seco ?


Y o hago la fuente azul en mis entraas.
Nieve sin luz, y qu?
Y o hago en mi corazn la fragua grana.
Qu me importa, amor humano?
Y o hago la eternidad de amor en mi alma.

ioo

ZWEITER SCHPFER

"W A S KMMERT MICH DIE DRRE SONNE?


Ich schaffe die blaue Quelle in meinem Innern.
Schnee ohne Licht was tuts?
Ich schaffe in meinem Herzen die rotglhende Schmiede.
Was kmmert mich menschliche Liebe?
Ich schaffe der Liebe Ewigkeit in meiner Seele.

IOI

SLO T

S olo, t, ms que venus,


puedes ser
estrella ma de la tarde,
estrella ma del amanecer!

102

DU AL LE IN

D u ALLEIN, MEHR ALS VENUS,


kannst
mein Abendstern,
mein Morgenstern sein!

103

NACHWORT

In Spanien und auch in Lateinamerika geno ]uan


Ramn Jimnez, 1956 mit dem Nobelpreis fr Lite
ratur ausgezeichnet, bereits seit Jahrzehnten anhal
tenden Ruhm. Er gehrte zu den Hauptvertretern
jener literarischen Bewegung, dem >Modernismus<, die
um die Jahrhundertwende einsetzte und um eine
nationalbetonte Geisteshaltung bemht war. E r hat
eine reiche, mit neuen Akzenten durchwirkte lyrische
Ernte zurckgelassen (ber zwei Dutzend Gedicht
bnde!) und damit f r sptere Generationen bahn
brechend gewirkt. E r ist ein echter Dichter, ein Mei
ster von Meistern: Garca Lorca, Guillen, Alberti,
Aleixandre wren ohne ihn undenkbar. Mit dem ent
zckenden Prosaband Platero y yo< (>Platero und
ich<, gekrzte deutsche Ausgabe im Insel-Verlag)
schenkte er seinem Volk ein Meisterwerk.
ln Sdspanien, im Westzipfel Andalusiens, befindet
sich das Fischerdorf Moguer. Die Wogen des Atlantiks
peitschen die Kste. Nachts suchen zwei, drei Leucht
trme mit nimmermden Augen die Weiten des Mee
res ab. Im Landesinr.ern liegen weie, geduckte Hu
ser gleich verstreuten Zuckerwrfeln - in eine grne,
unberschaubare Ebene gebettet. H ier erblickte Juan
Ramn Jimnez im Jahre 18 8 1 das Licht der Welt.

IO J

H ier entstand auch - dreiig Jahre spter - seine


>Andalusische Elegie<, der unsterbliche >Platero<.
E r stammte aus gutem Hause, wurde im Jesuiten
kolleg Cdiz erzogen, studierte dann an der Univer
sitt Sevilla die Rechte und kam spter nach Madrid.
H ier erwarb er sich einen Namen als Lyriker. Der
junge Poet w ar krnklich und lebte in stndiger
Zurckgezogenheit. Seine schonungsbedrftige Ge
sundheit bewog ihn sogar, ein Arbeitszimmer mit
gepolsterten Wnden einrichten zu lassen. Die gering
sten Gerusche konnten ihn foltern. E r zog die gol
dene Einsamkeit vor.
Trotzdem wagte er Reisen nach Frankreich, Italien
und der Schweiz, i j i j weilte er in den Vereinigten
Staaten. Hier fand er seine Lebensgefhrtin, die ihm
unermdlich zur Seite stand. Gemeinsam haben sie
Werke des indischen Nobelpreistrgers T agor ins
Spanische bertragen. Seit dem Brgerkrieg lebte
Jimnez, ganz seinem literarischen Schaffen hingege
ben, mit seiner Gattin in den Vereinigten Staaten. Die
letzten Jahre seines Lebens verbrachte er in Puerto
Rico. Er hat sich aber geweigert, jemals eine Zeile
Englisch zu schreiben. Als echter Spanier blieb er sei
ner Muttersprache treu.
Jimnez 5 lyrisches Werk ist sehr umfangreich: Um
des genauen Ausdrucks willen verzichtet seine Lyrik
bewut auf Reim und regelmiges Versma, auf

starr berlieferte Formen. Seine Gedichte sind


^gemachte, um mit Valry zu sprechen. Dichtung heit
f r ihn, den >genauen Namen der Dinge< finden. Dies
setzt voraus: Zucht, Ma, Askese, Konzentration.
Gedanke und Gefhl werden eins. Anekdotisches
w ird weggelassen, berflssiges w ird ausgemerzt. Er
berwindet jene landlufige' Redseligkeit, die dem
Spanier - und dem Andalusier im besonderen - nach
gesagt wird. Jimnez war jener Dichter in Spanien,
der mit einem Minimum an Wortaufwand ein Maxi
mum an Wirkung erzielt hat. E r w ird als der Vater
der >poesie pure< betrachtet.
Immer wieder nahm er seine Gedichte zur Hand.
Mit Bienenflei suchte er nach lckenhaften Stellen,
feilte, strich hier, ergnzte dort. Sein Werk war stn
dig im Wandel begriffen. Alle meine Gedichte ,
bekannte dieser Meister der spanischen Sprache, sind
Phasen zu einem einzigen Gedicht. Es war ein stetes,
zhes Ringen um den endgltigen, unverrckbaren
Ausdruck. Darum sind auch seine Gedichte formal
kurze, knappe Gebilde, deren Schnheit und Zauber
den Leser erst bei wiederholter Lektre gefangen neh
men. Seine Verse scheinen unbekmmert, mhelos
hingehaucht - auch seine schwebende, duftende,
durchsichtige Prosa.
Seine Gedichtbnde sind ausdrcklich der >Minderheit< gewidmet und mit dem Goethe-Wort versehen:

107

Wie das Gestirn,


Ohne Hast,
Aber ohne R a s t . . .
Ein Wort zur A usw ahlnd bertragung: Es war
kein leichtes, aus einigen Hunderten von Gedich
ten eine kleine Auswahl zu treffen. Obgleich persn
liche Vorlieben mitspielten, war ich bestrebt,
Jimnez hchsteigene lyrische Welt einzufangen,
indem ich jene Gedichte auswhlte, die mir f r den
Dichter charakteristisch erschienen. W ir finden sie
vorwiegend in seiner mittleren Epoche, also zwischen
19 13 und 19 23, mit >Eternidades< und >Poesia<, als
schnsten Beispielen. Sie prgen den unverkenn
baren Juan Ramn. Die Gedichte stehen in chrono
logischer Reihenfolge. Ich habe versucht, sie so wort
getreu als mglich zu bersetzen. Im spanischen
Text lie ich die Eigenwilligkeiten und Neuerungen
des Autors in Schreibart und Interpunktion unange
tastet.
Wenn das bedeutende Sptwerk des Dichters >Dios
deseado y deseante< (1949) in der Auswahl mit kei
nem einzigen Gedicht vertreten ist, dann hat das sei
nen ganz bestimmten Grund: Das schon im Spanischen
schwer zugngliche Werk gehrt einem geschlossenen
Gedichtzyklus an; vereinzelt htten die Gedichte an
Wirkung eingebt, und abgesehen davon wre ein
umfangreicherer Kommentar unumgnglich gewesen.
108

Das htte aber den Rahmen dieser Anthologie ge


sprengt.
Ich danke Herrn Professor Dr. ]. A. Doerig und
meinem Verleger, die mir bei der Auswahl und der
bersetzung wertvolle Dienste geleistet haben.
H. L. Davi