GASSCHUTZ UND LUFTSCHUTZ

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

8. JAHRGANG

NR.8, S. 215- 246

AUGUST 1938

Die Neuordnung des Selbstschutzes

Dr. jur. Wir t h, Reichsluftfahdministerium
Als im Frhjahr 1933 begonnen wurde, den
des deutschen Volkes gegen feindhche Fliegerangriffe aufzubauen, standen kaum
nennenswerte Erfahrungen zur Verfgung. Die
erste Abwehrmanahme knpfte daher an die ein_
fachste , sich von selbst ergebende Forderung an:
Schutz der Bevlkerung vor feindlichem Bombena.bwurf und chemischen Kampfstoffen durch einen
~Icheren S c hut z rau m. Die Verteidigung wre
Jedoch unvollkorrunen gewesen, wenn sie s-ich
auf diese rein passive Abwehr beschrnkt htte.
Gleichzemg waren Gegenmanahmen vorzusehen.
Der entstehende Schaden war zu bekmpfen, vor
a~lem der Brand zu lschen, der Verletzte zu verbmden und in Sicherheit zu bringen. Eine ,in solc~er Weise wirksame Verteidigung bedurfte eines
Fuhrers und der Verbindund ~u einer einheit.
lichen weiteren Fhrung. Da~it stand der Kreis
der nach ihren Aufgaben zu hestimmenden PerSonen fest : Fhrer in einer kleinsten SeLbstschutzeinheit, Feuerwehrmann, La-ienhilfe und Melder.
Auf dieser organisatorischen Grundlage wurde
?~r . Sei b s t s c hut z aufgebaut. Die in mehr.lahnger bungszeit gemachten Erfahrungen haben ~ezeigt, da sie die richj;le war. Sie wird
daher auch weiter magebend bleiben.
Die erforderliche erste Zusammenfassung dieSer Krfte erfolgte in der so bezeichneten "L u f t_
sc hut z hau s g e me ins c ha f t".
De~ ,S~lbs~schut~ begann auf der Grundlage der
F r e I w I III .~ k e ~ t. Es war daher naheliegend
und -notwendIg, dIe Voliksgenossen zuerst indem
Bereich zusammenzufassen, der -i hnen am nchsten war, in dem Bereich -d es gemeinsam bewohnten Hauses. Hier sprten sie am deutlichsten
da sie in di-e ser Gemeinschaft aufeinan.der an;
ge.W1!esen waren und da die gemeinsamen Ver~eldlgungsma11Jahmen a!Us ihrer Mitte und aus
Ihrem Zusammenwirken heraus erfolgen muten.
Auch sachlich war damit eine Zusammenfassung
geschaffen, der man in einfachster Weise den
Skchutz des ei~en'en Wohnhauses anvertrauen
' onnte und wollte.
. Von diesen Erwgungen ausgehend, bestimmte
dIe "Vorlufi!le Ortsanweisung fr den Luftschutz
der ZiviLbevlkerung" aus dem Jahre 1933 in Abschnitt V hierber:
~elbstsc~utz

"Die in einem Hause wohnenden Familien usw.

werden innerhalb des Hauses zum Hausluftschutz
zusamme.ngefat.
Der Hau s 1 u f t s c hut zumfat:
a) Die Bestellung eines Lu f t s c hut z hau s warte s (An!. 2), der das Verttauen aller Hausbewohner geniet und nach seiner Persnlichkeit
die Gewhr bietet, da er alle Manahmen mit
Umsicht, Energie und Verantwortungsbewutsein
durchfhrt. Sein Helfer ist der Hauswart (Portier), der mit den Einrichtungen des Hauses genau vertraut ist. D er Luftschutzhauswart wird

beim Aufruf des Luftschutzes durch die zustndigen Stellen zum Hilfspolizeibeamten bestellt.
b) Die Organisation des F li e ger al arm s im
Hause.
c) Die Bildung einer Hau s f e u er weh r (Abschn.
VII der "Vorlufigen Ortsanweisung") . . . ."

Fr den Fall einer Verhinderung des "Luftschutzhauswarts" wurde ein Stellvertreter eingesetzt. Hinsichtlich der weiteren Krfte zeigten die
bei zahlreichen bungen gemachten Erfahrungen,
da fr den wirksamen Schutz eines Wohnhauses
durchschnittlicher Art und Gre auerdem etwa
drei Krfte zur Brandbekmpfung, ein bis zwei
Laienhelferinnen und gegebenenfalls ein Meldcr
erforderlich sind.
Diese Feststellungen fhrten im Laufe der Zeit
dahin, da als "SelbstschJutz" fr jedes normale
Wohnhaus in der Regel eine mehr oder weniger
fest organisierte Einheit von einem Fhrer und
fnf oder sechs Personen angesehen, aufgestellt
und ausgCJbildet wurde. Von diesen "S e I b s t s e hut z k rf t e n" waren die b r ,i gen
Hau sb e w 0 h ne r genau abgegrenzt. Fr diese
war vorgesehen, da sie nicht ausgebildet zu wer_
den brauchten und bei Fliegeralarm den Schutzraum -aufZlUSuchen hatten. Diese Art der Regelung
war zwar durch die "Vorlufige Ortsanweisung"
nicht ausdrcklich vorgeschrieben, hatte sich aber
durch eine entsprechende stndige bung ergeben. Sie war weitgehend dadurch mitbestimmt
worden, da zunchst nur ein kleiner Kreis von
Personen sich zur freiwilligen Mitarbeit bereit
fand und auch nur ein solcher a.usgebildet werden konnte.
Fr die ge gen sei ti geH i I fe benachbarter Huser war in der "Vorl'llf.igen Ortsanweisung" in Abschnitt V im wesentlichen folgendes
vorgesehen:
.,Mehrere Huser schlieen sich je nach der rtlichen Lage zu L u ,f t s c hut z g e m ein sc h a f te n zusammen. Die Gr-e nzen der Luftschutzgemeinschaften werden durch das P.olizeirevier bestimmt.
Tn den Luftschutzgemeinschaften wird die gegenseitige Hilfsbereitschaft besonders deutlich, da die
Luftschutzh.auswarte, Hausfeuerwehren und beherzte
Bewohner aller zur Luftschutzgemeinschaft gehrenden Huser in erster Linie berufen sind, sich gegenseitig bei allen Brand5chutzm.anahmen,Verschttcmgen und sonstigen Manahmen vor Wirksamwerden
des Sicherheits- und Hilfsdienstes zu untersttzen."

Damit wurde die selbstverstndliche P,flicht der

gegenseitigen Hilfeleistung fr benachbarte Huser festgelegt.
Entscheidend fr den gesamten bisherigen Aufbau war aber, worauf nochmals hinzuweisen ist,
die in jedern Haus 'g ebildete, personenmig und
sachlich im einzelnen bestimmte und abgegrenzte
Selbstschutzeinheit, bestehend aus einem Fhrer,
seinem Stellvertreter und den weiteren zur

215

Brandbekmpfung und ersten Hilfeleistung fest

eingesetzten Selbstschutzkrften.
Wenn in diesem Aufbau jetzt eine nderung
vorgenommen werden konnte, so beruht dies
nicht zuletzt auch darauf, da inzwischen das
Verstndnis .des deutschen Volkes fr die Not.
wendigkeit eines wirksamen Selbstschutzes stn.
dig gewachsen ist. Glaubte man zunchst viel.
leicht zuweilen, lediglich seine eig,e nen Belange
schtzen und damit unter Umstnden auch die
Art und W eise der zu ergreifenden Manahmen
nach eigenem Gutdnken bestimm en zu sollen, so
ist jetzt die Erkenntnis immer grer geworden,
da der Luftschutz Die n s t an der Ge sam t.
h e i t ist. Der Mitarbeiter im Luftschutz, die ein.
gesetzte Selbstschutzkraft, sie verteidigen nach
ihrem Knnen und Vermgen die Heimat in der
gleichen Weise wie der Kmpfer an der Front.
Ihren ueren, notwendigen und klaren Aus.
druak fand diese Tatsache durch den Erla des
Luftschutzgesetzes vom 26. Juni 1935 (RGBl. I
S. 827) und der inzwischen ergangenen fnf
Durchfhrungsrveroroounge n, die Erste, Zweite und
Dritte vom 4. Mai 1937 (RGBl. I S. 559, RGBl. I
S. 566, RGBl. I S. 566), die Vierte vom 31. Januar
1938 (RGBl. I S. 197) und die Fnfte vom 21. Mrz
1938 (RGBl. I S. 312). In den genannten gesetz'
Hchen Vorschriften werden die Aufgaben des
Luftschutzes, die Luftschutzpflicht, der Kreis der
zu erfassenden Personen sowie die Art und Weise
ihrer H eranziehung im einzelnen festgelegt. Damit
war eine "Wehrpflicht" fr alle diej enigen ge.
schaffen, die dem Vaterland nicht mit der Waffe
dienen knnen.
Gleichzeitig ergab sich mit der Einfhrung der
all gern ein e n Lu f t 'S C hut z p f I ich t fr
die Selbstschutzarbeit eine erhhte Verpflichtung,
weiterhin aber auch eine wesentliche Verein.
fachung. Sie war nicht mehr auf ,das jeweilige Er.
messen eines einzelnen angewiesen, sondern
konnte hiervon unabhngig nun in groem Zuge
'planen und die Verbesserungen vornehmen, deren
Zweckmigkeit und Notwendigkeit sich nach
den bisherigen Erfahrungen ergeben hatten.
Dies war im wesentlichen in dreifacher Hin.
sicht der Fall:
Ein feindlicher Fliegerangriff kann zu jeder
Tages. und Nachtzeit erfolgen. Es mu jederzeit
auch damit gerechnet werden, da es dem einen
oder anderen Flugzeug oder gegebenenfalls einer
Gruppe von feindlichen Flugzeugen gelingt, die
militrische Abwehr an der Grenze ~u durch;
brechen. Ferner ist davon auszugehen, da im
Ernstfall die fr den Selbstschutz vorgesehenen
Mnner und Frauen in erheblichem Umfange zur
Aufrechterhaltun~ der Wirtschaft eingesetzt sind
und sich daher nur zum geringen Teile zu jeder
Stunde in dem von ihnen bewohnten Hause auf.
halten. Sie sind demnach fr dessen Schutz nj eh t
stndig einsa' tzbereit, whrend andere
Hausbewohner nach der bisherigen RegeLung viel.
Jeicht nur deswegen nicht tatkrftig eingesetzt
wer,den konnten, weil sie keine entprechende
Ausbildung genossen hatten und fr sie nach der
bisherigen Einteilung das Aufsuchen des Schutz.
00 um es vorgesehen war. Bereits die bloe Ober.
legung zeigt, da eine solche Planung unvollstn.
dig ist. Die Durchfhrung von bungen hat schon
fr Friedenszeiten, in denen mit ciner durch.
schnittHch greren Zahl von in ,dem betreffen .
den Haus anwesenden Personen zu rechnen ist, die
Richtigkeit dieser Erwgung voll besttigt.

216

Verbesserungsbedrftig war ferner die strenge

Anwendung der "Vorlufigen Ortsanweisung in
der Weise, da fr jedes Haus ohne wesentliche
Rcksichtnahme auf Gre und Bewohnerzahl als
Se 1 b s t s c hut z ein h e i t ein Fhrer, dessen
Stellvertreter und fnf oder sechs weitere Per<
sonen angesetzt waren. In Gegenden mit Ein. oder
Zweifamilienhusern knnen diese Zahlen ber.
haupt nicht erreicht werden, in groen Husern
mit Seitenflgeln usw. reichen sie oft nicht auS.
Die aus s chi i e I ich e Ver wen dun g
vorher personenmig fes t b e s tim m t e r
K rf t e im Selbstschutz htte auerdem noch
einen weiteren Nachteil gehabt. Im Ernstf.all wird
es zuweilen vorkommen, da bei einem Flieger.
angriff in einem Hause jngere Mnner anwesend
sind, die in der Rstungsindustrie arbeiten, sich
auf Urlaub befinden oder sich aus einem anderen
Grunde zufllig in einem privaten Wohnhause
aufhalten. Es wre unverstndlich, wenn diese den
Schutzraum aufzusuchen htten, whrend Greise,
Frauen und Kinder einen ausgebrochenen Brand
bekmpfen mten.
Zur Durchfhrung der auf Grund dieser Erfah.
rungen und berlegungen erforderlichen V er.
besserungen wurde von dem Reichsminister der
Luftfahrt und Oberbefehlshaber der Luftwaffe
durch einen Runderla vom 15. Juni 1938 - ZL I
2 b 2580 - eine Neu 0 r d nun g des SeI b s t
s c hut z es vorgenommen.
N ach d~eser ist nunmehr die Einheit des Selbst
schutzes die L u f t s c hut z gern ein s c h a f t.
Sie . besteht im allgemeinen aus den Bewohnern
eines Hauses. Es knnen aber auch mehrere Ge.
bude mit geringer Wohndichte zusammenge.
schlossen und groe Wohngebude, wie etwa
Grostadthuser mit Seiten< und Gartenhusern
und zahlreichen Bewohnern, in mehrere Luft.
schutzgemeinschaften aufgeteilt werden. Entschei.
dend fr die Einteilung ist, da die Zahl der zur
Luftschutzgemeinschaft gehrenden Personen je.
derzeit einen wirksamen Selbstschutz gewhrlei.
stet. Zu den Bewohnern im Sinne dieser Reg e.
lung gehren auch die Personen, deren Arbeits
sttte sich in dem betreffenden Hause befindet.
Die Abgrenzung dieser neuen Luftschutzgemeitv
schaften wird von dem Ortsgruppen fhrer oder
der sonst rtlich zustndigen Stelle des Reichs.
luftschutzbundes mit Zustimmung des rtlichen
Luftschutzleiters vorgenommen.
Fhrer der Luftschutzgemeinschaft ist der
L u f t s c hut z war t, im Behinderungsfall sein
Stellvertreter.
Entscheidend fr die Neuregelung ist nun, da
der praktische Einsatz weiterer Personen jetzt in
der Weise erfolgt, da unter den Angehrigen der
soeben nher umgrenzten Luftschutzgemeinschaft
die Auswahl der SeI b s t s c hut z k rf t e im
Sinne der neuen Bestimmung'en erst fr den Ernst
bzw. bungsfall aus der Zahl der im Hause gerade
anwesenden Personen durch entsprechende Be
stimmung und Einteilung des Luftsch;utzwart es
getroffen wird.
Mit dieser Neuordnung ist hiernach zunchst
einmal die Beschrnkung der Se1bstschutzkrft e
im Sinne der bis jetzt geltenden Regelung fortgefallen. Es kann nunmehr Jeder als Selbstschutz:
kraft herangezogen und eingesetzt werden, wobeI
die Bezeichnung Selbstschutzkrfte jetzt nur fr
die Personen zu verwenden ist, die im EinzeIfail
eing'e setzt und mit bestimmten Allfgaben betraut
worden sind.
U

Damit trat an die Stelle der frheren "Luft.

die in ihren Grenzen
anpassungsfhiger gehaltene "Luftschutzgemein:
schaft", an die Stelle des "Luftschutzhauswarts"
der "Luftschutzwart", und der Begriff "Selbst.
schutzkraft" wird nunmehr nur noch fr eine im
Einzelfall aus der Luftschutzgemeinschaft einge.
setzte Person verwandt. Mit der Wahl des Wortes
Luftschutzwart wurde gleichzeitig auch jede Ver.
wechslung mit dem Hauswart des gewhnlichen
Sprachgebrauchs verntieden.
Ferner ist im einzelnen bestimmt, da dem Luft.
schutzwart bzw. seinem Stellvertreter vom Auf.
ruf des zivilen Luftschutzes ab zur Vorbereitung
und Durchfhrung des Selbstschutzes alle zur
Luftschut~gemeinschaft gehrenden Personen un.
terstehen. Zufllig anwesende, nicht zur Luft.
schutzgemeinschaft gehrende Personen unter.
stehen ihm nur hinsichtlich ihres luftschutzmi.
gen Verhaltens, bei Fliegeralarm jedoch uneinge.
schrnkt bis zur Beseitigung solcher Schden,
deren sofortige Behebung unerllich, durch die
Luftschutzgemeinschaft allein aber nicht mglich
ist. Im Frieden gilt diese Regelung bei einer Voll.
bung entsprechend.
Die Mi n des t z a h 1 der fr jede Luftschutz.
gemeinschaft erforderlichen Selbstschutzkrfte
wird von dem rtlich zustndigen Fhrer des
Reichsluftschutzbundes bestimmt. Ihr Einsatz er.
folgt aufga.benmig als "Luftschutzwart", "stell.
vertretender Luftschutzwart", "Hausfeuerwehr" ,
"Laienhelferin" und "Melder".
N ach bar h.j I feist so zu leisten, wie sie ur:
Sprnglicb in der "Vorlufigen Ortsanweisung"
vorgesehen war. Sie erfolgt von Luftschutzge.
meinschaft zu Luftschutzgemeinschaft und ist
nicht an bestimmte Bezirke gebunden. Der Luft.
schutzwart hat die Hilfe der benachbarten Luft.
schutzgemeinschaften anzufordern, wenn seine
Luftschutzgemeinschaft allein zur wirksamen Be.
kmpfung des eingetretenen Schadens nicht aus.
reicht. Bei greren Schadensfllen ist Hilfe von
dem zustndigen Luftschutzrevier anzufordern.
Mit der geschilderten Neuregelung wird di e ge.
samte Selbstschutzarbeit in grozgigster Weise
ausgebaut. Wenn als Selbstschutzkraft jeder ei.
ner Luftschutzgemeinschaft Angehrige eingesetzt
werden kann und diese Regelung getroffen wer.
den mute, um immer ber eine Mindestzahl von
Krften verfgen zu knnen, so hat dies zur not.
~endigen Voraussetzung, da nach Mglichkeit
Jeder Luftschutzdienstpflichtige als Luftschutz.
Wart, Feuerwehrmann, Laienhelferin oder Melder
ausgebildet ist.
Praktisch bedeutet dies, da die Aus b i 1.
~ u n g aller in Frage stehenden Personen weiter
10 mglichst groem Umfang durchgefhrt wer.
d~n mu. Deren Her a n z i eh ru n g erfolgt zu.
nachst weiter auf Grund der bereits geltenden
gesetzlichen Regelung. Die Grundlage hierfr bil.
det nach wie vor die in 2 des Luftschutzgesetzes
festgelegte Luftschutzpflicht. Ihre nhere Rege.
ng erhielt diese Bestimanrung zunchst durch 5
.SchG. In diesem wird bestimmt, da eine Heran.
z'le~ung zur Luftschutzpflicht grundstzlich durch
~ohzeiliche Verfgung zu erfolgen hat. Der Kreis
er zu erfassenden Personen wird hierbei durch
10 der I. DVO. geregelt, und zwar negativ in
der Weise, da im einzelnen nher ausgefhrt ist,
f'elche Personen nicht herangezogen werden dr.
en. Zu .diesen gehren nach der zur Zeit gelten <
den gesetzHchen Regelung in erster Linie die Per.
sonen, die der allgemeinen Wehrpflicht unterliegen,
schutzhaus~emeinschaft"

es sei denn, da sie zugunsten des Luftschutzes

fr unabkmmlich erklrt worden sind (Abs. 1
Nr. 1), und diejenigen, die fr Zwecke der Krieg.
fhrung anderweit bentigt werden (Abs. 1 Nr.2).
Auch fr diese ist allerdings schon jetzt vorge.
sehen, da sie im Frieden zu Aufgaben auf dem
Gebiet der Organisation und der Ausbildung her.
angezogen werden knnen. Bei Angehrigen der
Wehrmacht ist hierbei die Zustimmung der vorge.
setzten Dienststelle notwendig (Abs. 4). Auer den
Genannten sind nicht luftschutzpflichtig die Per.
sonen, die gem 3 LSchG. infolge ihres Lebens.
alters oder ihres Gesundheitszustandes ungeeignet
erscheinen, sowie solche, deren Heranziehung mit
ihren Berufspflichten gegenber der Volksgemein.
schaft, insbesondere mit den Pflichten eines
ffentlich.rechtlichen Dienstverhltnisses, nicht zu
vereinbaren ist. Die nhere Abgrenzung dieses
Pe rsonenkreises ist in 10 Abs. 1 Ziff. 3 der
I. DVO. vorgenommen. Die Feststellung der kr.
perlichen Ungeeignetheit erfolgt auf Grund einer
rztlichen Untersuchung, die Entscheidung, ob
die eben genannten anderen Grnde einer Heran.
ziehung entgegenstehen, durch die Kreispolizei.
behrde im Einvernehmen mit den zustndigen
anderen Stellen, gegebenenfalls durch eine Auf.
sichtslbehrde. Zum Luftschutzdienst unfhig sind
nach 10 Abs. 2 der I. DVO. die Wehrdienst.
unwrdigen. Das sind Personen, die mit Zucht.
haus bestra.ft wurden, nicht im Besitz der br~er.
lichen Ehrenrechte sind, den Maregeln der Siche.
rung und Besserung nach 42 ades StrafgesetL.
buches unterworfen wurden, durch militrgericht.
liches Urteil die Wehrwrdigkeit verloren haben
oder wegen staatsfeindlicher Bettigung gericht.
lieh bestraft worden sind. Ausnahmen zugunsten
der zuletzt genannten und der den Maregeln der
Sicherung und Besserung unterworfenen Personen
sind zulssig. Fr Juden ist in 10 Abs. 3 der
I. DVO. ebenso wie im sonstigen Wehrrecht eine
onderregelung getroffen. Diese geht davon aus,
da Juden grundstzlich nicht zum Luftschutz.
dienst herangezogen werden. Einzelne erforder.
liehe Ausnahmen, insbesondere solche fr nur
oder vorwiegend von Juden bewohnte Huser
oder Stadtteile, wurden nher bestimmt.
Gegen die Heranziehung der luftschutzpflich.
ti gen Personen durch polizeiliche Verf~ung steht
jedem, falls er glaubt, diese sei zu Unrecht erfolgt,
das Recht der Beschwerde innerhalb zwei Wochen
nach Zustellung, Zugehen oder Kenntnisnahme
gem 21 der I. DVO. zu. Sie ist bei der Stelle
einzulegen, welche die VerfgUlllg erlassen hat.
An dieser gesetzlichen Regelung der Heran.
ziehung zu jeder Art von Ttigwerden fr den
Selbstschutz im Rahmen der weiteren gesetzlichen
Bestimmungen ist vorerst zur Durchfhrung der
Neuordnung des Selbstschutzes eine nderung
nicht getroffen worden. Insbesondere wurde der
Kreis der nach 10 der I. DVO. genannten luft.
schutzpflichtigen Personen vorerst noch nicht er.
weitert. Somit ergibt sich zunchst lediglich die
Folge, da in dem hierdurch bestimmten Umfang
von der Mglichkeit der polizeilichen Heranzie.
hung strker als bisher Gebrauch gemacht werden
wird. Whrend durch die allgemeine Wehrpflicht
alle wehrpflichtigen Personen erfat werden, hatte
sich ein entsprechendes Bedrfnis fr den Selbst.
schutz nach seinem bisherigen Aufbau noch nicht
ergeben. Wieweit dies im einzelnen durch die
Neuordnung erforderlich wird, lt sich noch
nicht genau bersehen. Schon jetzt steht aber fest,
da der Kreis der heranzuziehenden Personen

217

ber den "der nach der bis jetzt geltenden Re ge~

lung luftschutzpflichtigen Personen hinaus in er.
heblichem Umfang erweitert wir,d. F,c rncr ist eine
gesetzliche Erweiterung der Luftschutzpflich t in
der Weise vorgesehen, da im Frieden auch solche
Personen zur TeHnahme an Ausbildungsv,e ranstal.
tungen herangezogen wer,den knnen, die der
aLLgemeinen Wehrpflicht unterliegen oder fr
Zwecke der Kriegfhrung anderweit bentigt
werden. Dies ist notwe.ndig, da sich nur auf
diesem Wege das gesteckte Ziel erreichen lt,

im Emstfalle alle einer Luftschutzgemeinschaft

angehrenden und bei Fliege ralarm auch die zu.
fllig anwesenden Personen zu entsprechenden
Dienstleistungen einsetzen zu knnen.
Insgesamt bedeutet die Neuregelung einen ent.
scheidenden Schritt fr den Ausbruu des gesamten
Selbstschutzes. Sie wird an viele Volks.genossen
neue Anforderungen stellen. Dies ist notwendig,
um die Bereitschaft und Fhigkeit des deutschen
Volkes zur Verteidigung 'gegen feindliche An.
grHife in jeder Hinsicht sicherzustellen.

Die Entwicklung des deutschen zivilen Luftschutzes

I. Teil: Im Weltkriege (Schlu)
General der Artillerie a. D. G r i m m e, Berlin
Herbst 1916 bis Kriegsschlu.
dustrien und 'd as erfolgreiche Einwirken auf diese
Herbst 1916 erfolgte eine Neuschpfung, die - alles ohne Kommandogewalt - gez,eigt, da er
historisch als ein W CII1depunkt militrischer Ent. mit Klugheit und diplomatischem Geschick auch
wicklung den ersten Schritt bildete zu der heuti. Zhigkeit im Sichdurchsetzen verband, so bewies
gen ,s elbstndigen dritten Stl'eitmacht neben Heer er jetzt, da er auch die stndig wachsende Truw
un'd Madne, der Lu f t w a f f e. Die AUerhchste penzahl 'd er neu gebildeten oder ihm neu unter.
Kabinettsorder vom 8. Oktober 1916 verfgte auf stellten Verbntde in Disziplin und Ausbildung be.
Grurrd eine'r im Mrz 1916 eingereichten Denb herrschte und frderte und die stndig wachsenotWiendigkeiten des Eigenschutzes von Be.
schrift des Fe'ldflugchefs, Major 'im Generalstab den
T horn sen, der,en Grundzgen sich die Oberste vlkerung und Industrj,e rechtzeitig erkannte, dem
Heeresleitung angeschlossen hatte, und auf Grund Komm.andier'e nden General der Luftstreitkrfte
der Erfahrung'en Ln der von Jahr zu Jahr wach. praktische Vorschlge zu ihrer Durchfhrung vor
senden Bedeutung des Luftkrieges die Vereinigung 1egte und die ihm zugehenden zahlreichen und
aller Luftkampf- und Luftabwehrmittel des Hee. vielseitigen Befehle und Vorschriften rn:ilitrischer
l'es, im Felde und in der Heimat (einschljelich und ziviler Art durchzusetzen verstand. General
des Heimatluftschutzes) unter einem dem Chef der Kavallerie von Ho e p p n er, der damalige
des Generalstabes des Feldheeres unmittelbar un. Kommandi,e rende General der Luftstreitkrfte,
terstellten "K 0 m man die ren cl enG e n e r a 1 rhmt ihm "groe Regsamkeit und vorzgliches
der Luftstreitkrfte". Diese Manahme Verstndnis fr die Bedrfnis.se \des Heimatluft.
gab auch dem nunmehrigen "K 0 m man 'd e u r schutzes" nach, und der jetzige Ministerialrat
des H e i m a t 1u f t s c hut z e s" eine wesent- im R1eichsluftfahrtministerium, G ro k r eu t z ,
lich einfachere und einflureichere Stellung, als es sprach am 4. April 1928 als Vertreter des Waffen
ce bisherige als Berater von elf stellvertret'e nden rings der Flug,abwehr an dem Sal'ge des fr den
Generalkommandos und von einigen Festungs. Luftschutz unseres Lallides viel zu frh verstor~
gouv,ernements und .kommandanturen trotz un. benen Soldaten die treffenden Worte: "Wenn die
mitteLbarer Unterstellung unter das Preuische Geschichte dieses Te'ilgebietes des groen Krie.
Kriegsministedum gewesen war. '
ges geschrieben wird, so werden die Verdienste,
Die nun folgenden beiden Jahre (1917/18) des die Oberstleutnant von Keil ersieh auf die
Wirkens des Kommandierenden Generals der sem verantwortlichen Posten um Volk und HeiLuftstreitkrfte his zum Waffenstillstand w.aren mat und Vatedallid erworben hat, an erster Stelle
im Heimatgebiet auf den Ausbau und auf die aufgezeichnet wer,den." V, o n KeIl er s Werde~
Verbesserung Ider bisher durch das Preuische gang als Lehrer der Schielehre an der bayer:ischen
Kriegsministerium geschaff.enen Einrichtungen des ArtiUerieschule Mnchen und nach seinem Ab
Heimatluftschutzes gerichtet, wobei der Komman- schied und bertritt zur Industrie be.i Rheinmetall.
deur des Heimatluftschutzes eine wertvolle Sttze DS<seldorf, als deren Vertreter auf den verschiewar und er ,s ein ganzes Knnen frei entfalten denen Schiepltzen hatten seinen Weitblick, seine
konnt,e.
Menschenkenntnis, s~illle Gewandtheit im Ver~
Eine kurze Wrdigung des Oberstleutnants a. D. kehr mit ,den verschierlenarti,gen Dienststellen und
von KeIl er, der n:icht mehr unter uns Leben- mit Offizieren, Beamten und Industriellen des In
den weilt, ist hier am Platze, um ihm gerechter. und Auslandes so gefrdert und entwickelt, da
weise den Anteil an dem ersten Aufbau des heute er den vielseitigen Anforderungen, die die Durch
abgeschlossenen Werkes des Luftschutzes zuzu. fhrung und Leitung des Heimatluftschutzes an
erkennen, den er daran gehabt hat. Hatten be. ihn stellten, in allseitig anerkannter Weise gerec~t
reits seine Arbeit in der schw,i erigen Stellung wUl'lde, so da General von H 0 e p p n e r in seIeines verhltnismig jungen Stabsoffiziers zwi. nem Buch "Deutschlands Krieg in der Luft" (Ver.
sehen Kriegsministerium und den stellvertreten- lag Khler) 3Jbschlieen:d urteilt: "Derart hat der
den Kommandierenden Generlen bzw. Gouver. Heimatluftschutz dem Vaterlande viele Menschenneuren und Kommandanten hohen Ranges einer- leben und unendliche Werte erhalten." Nach dem
seits und andererseits seine unmittelbaren Bezie- Krieg wieder in der Firma Rheinmetall, bettigt er
hungen und Verhandlungen mit Stdten und In. sich daneben auch literarisch, teils mit der Ab

218

sicht den D eutschen ihre vllige Wehrlosigkeit den BestrebUnlgen im Luftschutz zeigen die Zahl
ohne' Fliege r und Flak und daher die um so gr~ von 9 Millionen ausgefallener Arbeitsstunden bei
ere Notw endigk eit von Luftschutzmanahmen den fnf Saarhtten in der Ze it vom 10. Sep t'em~
fr die Zivilbevlkerung eindr inglich klar zu ber 1916 bis November 1918 infolge von .,F li eger~
machen, teils, um seine vielseitige Kriegserfahrun g alarm"2) und ,der Rckgang der Eisenproduktion
m.it Jagdfliegern, Flak, Scheinwerfern, Sperrbal~ im Distrikt Cleveland (E ngland) um ein Sechstel
Ionen und rachensperren, Flugmeldedienst, Funb der Jahresproduktion infol ge von nur in 13 Wochen
dienst Wetterdienst und Eigenschutz der Stdte des Jahres 1916 ausgefhrten deutschen Flieger~
und J~dustrien innerhalb der deutschen Reichs~ angriffen.
grenzen ---. diese A'Ufzhlung zeigt die Ausdeh~
Alm 15. Mrz 1917 wurden durch Verfgung dc.<;
nung und Vielseitigkeit seines Dienstes ~ der Preuischen Kriegsministeriums aut Vorschlag des
Nachwelt zu hinterlassen. 1921 liefert er dem Kommandierenden Generals der Luftstreitkrfte
Reichswehrmirusterium eine grundlegende Ausar~ die Mannschaften und Einrichtungen des F 1 u g ~
beitung .,D er Reichsluftschutz" des Inhalts, wie m eid e die n s t es den stell vert retenden Gene~
er sich diesen a uf Grund seiner Kriegserfahrungen ralkommanldos genommen und als ein neu e r
fr ein wieder wehrhaft .g ewordenes Deutschland T ru p p e n v ,e r ban d mit vier F lu gme ld eabt ei~
in der Zukunft dachte. 1927 nochmals als Referent lunden West Sdwest, Sd und Nord einem Stabs~
fr den ReichS'l uftschutz in das Reichsw ehrmini < offi~ier des' Flucrmeldedienstes unter dem Kom;
sterium berufen, starb er am 30. Mrz 1928 als ein mandeur des Hefmatluftschutzes unterstellt. Diese
Mann, dessen 1 ame und Wirken in der Ge~ R'egelung ist der Vorlufer der jetzt getroffenen
schichte des Weltkrieges fr ,die achwelt weiter ~ und ,e rwhnten militrischen Einrichtung des Flug;
lebe n.
meldecmenstes.
Die auf Vorschlag des Kommandierenden Gen e~
Dje in den Dienstanweisungen (siehe oben) ge;
rals der Luftstreitkrfte durch das Preuische nannten .,Richtlinien" waren am 19. Dezem ber 1916
Kriegsministerium h erausgegebenen Die n s t a n ~ durch den Kommandierenden General der Luft~
weisunden fr den Kommandeur des strei tkrfte "fr die Durchfhrung der A larmie;
He i m a tl u f t s c hut z es vom 8. Dezember 1916 rung und des Eigenschutzes im Heimatgebiet" er;
und fr die S tab s 0 f f i z i e r e !cl e r F I a k lassen, wobei er sich der bereits am 7. Juli 1916 er;
(Kommandeure mehrerer Flakgruppen) und fr lassenen (siehe oben) Ver fgung des Preuischen
die F h r e r d e r F I a k g r u p p e n vom Kriegsministeriums bediente und .,G run 'd~. tz e
29. Mai 1917 regelten a usd r cklich die Verantwort< fr den Eigenschutz der Bevolke ~
lichkeit dieser Diensts tell en in ihren Befehlsbe ~ run gin b e d roh t e n S t ~ d t end e s ~ e i ,~
reichen "fr die Organ isation des mi I i. t r i ~ matgebietes gegen FlIegerangriffe
sc h en Warnungs~ und Alarmdien ~ hinzufgte. Ein kurzer Auszug aus den zuletzt ge;
s t 'e s sow ie fr die zeitgerechte Warnung und nannten war als ,dringendste Manahme den
Alarmierung . . . der Em pfangss tell en b ei den zu stellvertretenden Generalkommando3 bereits am
schtzen'den Stdten, Ortschaften und industrid ~ 20. Novemb e r 1916 zum ffentlichen Anschlag zu;
len Anlagen" im Sinn e der hrlerfr gegebenen gegangen. Diese Anschl~e sind der Anfang zu
Richtlinien, whrend .,die Weitergabe der War ~ einer allgemeinen Auf k I run g und Bel eh;
nung und Alarmierung innerhalb der Stdte, Ort~ run g Id erB e v 1 k e r u !1 g w'e nigstens be:. die
sch aft en und Fa brikanlagen, ... Sache der betref~ ,damals unmittelb ar drohenden Gefahren und ub er
fenden Zivilbehrde blieb". A uch der h eutige Luft~ die einfachste Art des Verhaltens dagegen ge;
schutz d er Zivilbevlkerung hat diese Regelung wesen - e in e Aufgabe, die zur Zeit dem Reichs:
der Verantwortung im groen und ganzen b ei~ luftschutzbund bertragen ist.
behalten. Allerdings ist der F lu g m eid e ~
Wie unzureichend die eb engenannt en Anschlge
di e n steine militdsche Angelegenheit der
W ehrmacht gew orden ; er mut e aber hi er mit ~ in der Bevlkerung gewirkt h atten , zeigt ein Be;
b eh andelt werden, da er d er wichtigste T eil ,der richt des Kommandierenden Generals der Luft;
erst en Binrichtun g des Heimatluftschutzes im str ei tkrfte vom 1. A ugust 1918 an die Oberste
W eltkri eg gewesen ist und vor seiner j etzigen Heeresleitung: "Wenn auch im allgemeinen das
bertragun g an di e W ehrm acht auf ziviler Grund ~ Verhalten der Bevlkerung den Verhaltungsma;
lage aufgezogen w ar. In sei nen Grundzgen ist el' redeIn entsprach, nehmen doch die Flle wieder
in der im W eltkri eg ausgebildeten Form b e rn011! ~ boerhand, in dtmen Einwohner s ich unntig und
m en worden. Die W ar nun g , vor allem aber dI e leichtsinni g den Gefahren aussetz en. Durch wei;
Alarmierung, mute auch h eute wie im Weltkrieg tere eingehende Belehrung durch die st ellvertr e;
den beteiligten ZivHstdlen b ertragen werden, d.a tenden Generalkommand os mu Abhilfe geschaf;
bei 'der Verschiedenartidkeit von groen und kI el' fen werden. Zu di esem Zweck is t den stellvertre;
n en Stdten, von g ro~n und kleinen Fabrika~~ tenden Generalkommandos ein F lu g h e f t "Auf;
lagen, von Eisenbahnen, Reichsp os t usw. nur dI e klrungen her Luftangriffe und ber di e Schutz~
diesen entsprechenden am Ort fhr en de n D5en st~ m anahmen gegen ihre Wirkun~en " zur V,e rtei;
stellen b eurt eilen knnen, wie bald und wIe oft lung an di e Bevlk erung zugest ellt worden. Dw;ch
Warnungen und Alarmienungen weiterzugeben den Auf k I run g s f i 1 m "Wi e verhalte Ich
und letztere auszufhren sind. Nur b ei dieser d e~ mieh bei Fliegergefahr", der in allen Fdlmthe~tern
zentralisierten Verantwortung ist di e Mglichkeit zur Auffhrung kommt, werden dem Publikum
gegeben, ,da stets nur so wenig und so .kurz .wie richtiges Verhalten und praktische Schutzmanah;
mgLich alarmiert wird, damit der elgenthche men vor Augen ,gefhrt ".
Auch td ie letzten beiden Manahmen drft en
Zweck dies er Manahm e - mglichst ununterbrochenes Aufrechterhalten d es gewohnten t g~ ihren Zweck im Weltkri eg nicht m ehr voll er~
lichen Lebens der Bevlkerung und ihrer Versor ~ reicht haben. Erst zwlf Jahr e 's pter hab en das
gung sowie der Fertigun g aller technischen Krie gs~ Reichswehrm'inistel'ium und das Preuische Innen;
ministerium, wie die von berden gemeinsam ver;
mittel - erreicht wird .
.ode Bedeutung der auf ununterbrochene Forb
2) G ro k r u t z in: K n i p f rund Harn pe, " Der zivile
setzung Id er Fertigung des Kriegsger ts abzielen ~ Luftschutz" . 2, Auflag . Berlin 1937.

219

anstaltete erste ffentliche Luftschutzbung in K.

nigsberg 1930 zeigte, erkannt, da nicht d urch
Aufklren und Belehren allein, sondern nur durch
daran anschlieende p r akt i s c h e Aus b i I
dung und 0 b u n g jedes ,e inzelnen in den
Selbstschutzmanahmen erreicht wird, da im
Ernstfall sich jeder richtig verhlt und sein see.
lisches Gleichgewicht behlt. Der heutige Luft.
schutz hat dann mit dem Reichsluftschutzbund
aus der Kriegserf.ahrung und aus den Erfahrungen
der Luftschutzbungen 1930/33 die notwendige
Lehr~ g ezogen, so d a jetzt etwa 3500 Schulen des
Reichsluftschutzbundes mit etwa 25000 Luft.
schutzlehrern im Luftschutz.Se1bstsc.hutz theore.
tisch und p ra k ti sc hausbilden. E rf 0 I g
wird di .e ser Ausbildung aber nur
beschieden sein, wenn in fortge.
setzter Wjederholung und Steige.
rung, mit der bung im einzelnen
Haus beginnenld, fortf a hrend in meh.
reren Husern, Revieren, Polizei.
b e z i r k e n, S t d t e nun d Gau e n , .j e der
einzelne der gesamten Bevlkerung
jeden im Luftschutz.Sel:bstschutz
erforderlichen Handgriff in mehre.
reren nach Art und Umfang wech.
seindenbungen mehrmals gemacht
hat, ebenso wie ,der Soldat seine Handgriffe mit
der Waffe in zweijhriger Di,e nstzeit erlernt und
sie nicht nur auf dem Exerzierplatz und in der Ka.
seme, sondern vor a,llem in mglichst dem Ernst.
faU angepaten bungen in V.erbindung mit sei.
nem sonstig,e n Verhalten im Gelnde wiederholt.
Wenn auch im Weltkrieg eine Verwendung von
Brandbomben regelmig oder einmalig in gre.
rer Menge nicht erfolgt ist, da ihre Entwicklung
selbst bei Kdegsende bei allen kriegfhrenden
Staaten das Anfangsstwdium noch nicht berschrit.
ten hatte, so barg doch auch die Verwendung der
blichen Brisanzbomben die Gefahr des E nt
s t ehe n s von B r n cl e n in sich, deren Aus.
dehnung und Wdrkung bei leicht entzndlichem
oder bei leicht explosivem Material der Kriegs.
f.ertigung unermelichen Schaden zufgen kon~.te.
Aus dieser Erkenntnis heraus wurde am 23. Marz
1917 bei dem Kommandierenden General der Luft.
streitkrfte eine "A b t eil u n g F e u e r s c hut z"
eingerichtet, der die "Prfung der Feuerlscfu und
Feuel'S'Chutzeinrichtungen der industriellen Be.
triebe in dem von Luftangriffen bedrohten Gebiet
und von Anlagen der Luftstreitkrfte im Ope.
rations. und Heimatgebiet auf Feuersicherheit"
bertragen wurde, whrend von einer Bearbeitung
des ffentlichen Feuerlschdienstes in Sta,dt und
Land noch nicht idie Riede war.
Im Mai 1917 erschienen die ersten Richtlinien
fr den Fe u e r sc hut z von Fa b r i k an I a
gen, aus denen nur zwei grundstzlich wich.tige
Vorschriften hier erwhnt werden sollen. Ziffer
27 wies darauf Mn, da bei FHegerangriffen Be.
triebe nicht unbeaufsichtigt gelassen w.erden dr.
fen da Posten in den Arbeitsrumen zurckblei.
be~ mssen und da der Patrouillengang fortge.
setzt werden mu. Das bedeutet also, da ein
Sich .unter . allen. Umstnden. in.Sicherheit.Bringen
(Schutzraum) bei Fliegerangriffen I1Iiemals fr alle
Arbeiter zutreffen kann. Aufrechterhalten des Be.
triebes (Schutz vor Abbrennen),. Aufre~hterhal~~n
der Arbeit im Interesse der Knegsferbgung mus
sen im Vtordergrund der berlegung stehen und
hher ' als der persnliche Eigenschutz gewertet
wer,den. Der A r bei t e r mu auf Pos t e n
!Und Patrouillen gang im Betrieb und

220

bei seiner Arbeit an seiner Maschine

ebenso lernen, verwun det zu wer.
den oder zu fallen, wie der Soldat
in der Schlacht, dem die Pflicht der Bedienung
des Gewehrs oder des Geschtzes das Aufsuchen
der Schtzengrabendeckung oder des Artillerie.
Unterstandes nicht erlaubt.
Die Richtlinden besagen bei den MalliI.hmen zur
B e k m p rf u n g von B r n den weiter in einer
Vorbemerkung: "Jedes auch noch so groe Feue~
war bei seinem Entstehen so klein, da es bel
rechtzeitiger AIlIWendung der einfachsten Mittel
schnell und sicher htte unterdrckt werden kn.
nen. Daher ,danach streben, ein Feuer im Keim
zu ersticken." In dieser Vorbemerkung ist die
Ttigkeit der heutigen Hau s f e u er weh r, wie
sie der Reichsluftschutzbund ausbildet, begrndet
und charakterisiert, ganz abgesehen davon, da
die zuknftige regelmige Verwendung zahlrei.
cher kleiner Brandbomben und die daraus ent.
stehenden zahlreichen Brandherde wesentlich um.
fassende re Manahmen el1fordem, als es im Welt.
kriege der Fall zu sein brauchte. Whrend die f.
fentliche Feuerwehr nur dazu da ist, zu helfen und
zu 'bekmpfen, wenn die Brand kat ast r 0 p h e
ein g e t r e te n ist, mu im 'brigen jeder sich
selbst helfen und das infolge Einschlags einer
Brandbombe ,.immer zunchst nur kleine Feuer
durch einfachste Mittel schnell 'lind sicher im
Keime ersticken."
Wenn heute ,die Re ich s b ahn die fr sie in
Betracht kommenden Luftsc hutzm.anahmen nach
den Weisungen ihrer ei<genen obersten Behrden
- allerdings auf Grund der Richtlinien des Reichsmdnisters der Luftfahrt und Oberbefehlshabers der
Luftwaffe - durchfhrt, so ist auch dafr die
Entwicklunlg bereits im WelVkriege vorgezeichnet.
Die Erhaltung ,der Verkehrssicherheit bei 'd er
Eisenbahn und die deshalb bei Luftangriffen erforderliche Einstellung von Verschiebearbeiten,
die lngeren und fteren Halte von Militrtrans.
porten und Verkehrszgen, die sich weithin fort.
pflanzende Versptungen verursachten und si~~
schlielich bei der militrischen Fhrung als Sto.
rungen fr die Operationen unangenehm fhlbar
machten, fhrten dazu, da im Herbst 1917 beson.
,dere Vorschriften fr die Warnung und Alarmie.
rung :der Eisenbahnen in eigener Vemntwortung
erlassen wurden.
Auch die ganz groe Auf.gabe, P I a nun gun d
Sie d lu n g im deutschen Raum de!1 Erford~r.
nissen des Luftschutzes anzupassen, Ist noch 1[J1
Weltkrieg vom Kommandierenden qeneral. der
Luftstreitkrfte wenigstens betreffs mdustrleller
Alnlagen erkannt und ihre .Durchfhrung angestrebt worden. Am 20. Februar 1917 schrieb er
a.n das KriegsamIt des Preuischen Krie,gsmini,s teriums: ,,2. . . . . Die Anhufung von weiteren in
dustriellen Betrieben, Neuanlagen . . . . in bedrohten Gebieten ist !hchst unerwnscht und
bedenklich . . . . nur dann zuzulassen, wenn Art
der Betriebe (Bergw.erk, Htten usw.) diese an
einen bestimmten Platz bi'l1Jden."
Erinnern wir uns der eingangs skizzierten heutigen Aufgruben des deutschen zivilen Luftschut~es,
so mssen wir rubschlieend feststellen, da dle~e
smtlich ihre Wurzel im WeltkrieJ,! haben. D!e
nur teilweise Bedrohung des Reichsgebiets, ~le
iIm VergLeich zu den Gesamtverlusten des Krieges an Toten auf allen Kriegss~ha!Upltze~ (etwa
2 Millionen .soldaten) und Im Vergleich zU
den Gesamtkosten des Krieges (147 Milliarden

Mark)3) doch als sehr g,e ring zu bezeichnenden

Verluste durch LuftangrHfe in der deutschen Bevlkerung und Industrie (2483 Tote und Verwundete und 25 Millionen Mark Sachschaden), die
Knappheit an Menschen und Materlial und die
Notwendigkeit, in krzester Zeit wenigstens
brauchbare Manahmen zur Beruhigung und fr
den persnlichen und sachlichen Schutz zu schaffen , sind naturgem clie Grnde, warum auf den
meisten Gebieten des Luftschutzes Vollkommenes,
soweit dies menschlich mglich ist, ,im Kriege noch
nicht erreicht wunde. Wie der Wert der Aufgabe,
die der Polizei im zivilen Luftschutz von vornherein htte zufallen knnen, nicht erkannt wurde,

sind auch Umfang und Art der Mithllfe der Bevlkerung durch den Selbstschutz, wie ihn heute
,der Reichsluftschutzbund betreibt, nicht erkannt
worden. Aber der "Rohbau" war fertig, so da
nach dem Versailler Diktat, das jegliche Mobil.
machungsvorbereitung verbot, wenigstens die
"Bauzeichnungen fr den Neubau" htten angef'ertigt werden knnen.
WieVIiei in dem Zeitabschnitt zwischen dem Versailler Diktat und 1933 weitergearbeitet wurde, soll
in einem weiteren Aufsatz gezeigt werden.
3) Nach Hel I I c r ich in "Krieg und Finnnzen" von Pantlen
Hanseatische Verlagsanstalt, Hamburg.

Luftschutz- Planaufgaben
Lsung der Aufgabe 1 (Selbstschutz)
A. Aus e i gen e r Wa h rn e h m u n g we i ,der
stellvertretende LS.-Wart:
1. Das Haus A-Strae 56 hat einen Treffer bekommen, Schutt und Hausgert liegen auf der Strae.
2. Das Haus A-Strae 51 ist stark beschdigt. Seine
Trmmer sperren die A-Strae. Weiterer Einsturz
droht. Der Dachgeschorest mu in Brand geraten sein, denn es steigt dort Qualm auf (nicht
Staub).
3. Durch den Zusammensturz von Haus A-Strae 51
sind zwei Polizeibeamte in Mitleidenschaft gezogen, denen Hilfe zu leisten ist.
B. Aus M eId u n gen e n t n i m m t der stellvertretende LS.-Wart:
1. Das Haus A-Strae 56 ist an der Ecke der RStrae von einer Minenoombe getroffen, die mutmalich im dritten oder zweiten Stock detoniert
ist, diese Hausecke vom Dachgescho bis zum
zweiten Stock zerstrt und auch Trmmer in das
Treppenhaus a geschleudert hat. Da Schwefelgeruch zu spren ist, wird eine Folge des Detonierens sein. Auch der brenzlige Geruch k a n n die
gleiche Ursache haben. Es k an n aber aruch ein
Brand entstanden sei'll.
2. Die Hausfeuerwehr A ist in ihrer Leistungsfhigkeit vermindert.
c. F 0 I gen den Auf gab e n sieht sich also der
stellvertretende LS.-Wart gegenber:
a) Im ei gen e n Hau s :
1. Hausfeuerwehr A wieder voll instand zu
setzen. Um sich von ihrem Zustand zu berzeugen, mu er sich u. U. zu ihr begeben.
2. FeststellC'll, ob ein Brand entstanden ist. Dies
lt sich nrur an Ort und Stelle erkennen.
3. Gre des Einsturzschadens feststellen, vor allem, ob Gefahr des Nachstrzens vorliegt.
4. Nachsehen. wieweit die Treppe a noch benutzhar ist bzw. ob sie schnell wieder benutzbar
gemacht werden kann.
5. Gegebenenfalls Beruhigung der Leute im LS.Raum.
b) Bezglich des Hauses A-Strae 51:
1. Feststellen, ob die Selbstschutzkrfte und die
Bewohner unbeschdigt sind und gegebenenfalls
sich selbst helfen knnen. Im Bedarfsfall ,fr
Hilfeleistung sorgen.
2. Die zustndige Stelle benachrichtigen, da die
A-Strae voller Trmmer liegt, ,d ie den Verkehr unterbinden, und da Nachstrzen der
Vorderfront des Hauses 51 droht.
3. Dafr sorgen, da der C'Iltstehende Brand bekmpft wird.
e) Bez.glichderbeidenPolizeibeamten:
Ihnen aus ihrer Lage helfen, gegebenenfalls ihnen
durch eigene Mittel odcr sonstige sanitre Einrichtungen Hilfe angedeihen lassen. Das zustndige Luftschutzrevier 1 benachrichtigen.

d) B e z g I ich
des
z u s t n d i gen L u f t sc hut z r e v i e r s Nr. 1:
Unterrichtung ber die Lage, soweit die eigenen
Mittel zur Bekmpfung oder Beseitigung der Schden nicht reichen. Ein derartiger Fall knnte eintreten:
1. wenn ein Brand im eigenen Hause (A-Strae 56)
mit Mitteln der Hausfeuerwehr und auch mit
nacbbarlicher Hilfe nicht zu lschen wre,
2. wenn die Gefahr des Nachstrzens von Haus 56
erheblich wre, so da beim Nachstrzen das
Straenkreuz A-StraefR-Strae versperrt wrde,
3. wenn die Bewohner des Hauses A-Strae 51 im
LS.-Raum verschttet sind, sich nicht selbst befreien knnen oder der LS.-Raum mit eingedrckt ist und Verletzte sich darin befinden,
4. wenn der im Hause 51 entstandene Brand nicht
alsbald verlscht. Da die Hausfeuerwehr dieses Hauses mutmalich aber von dem Einsturz
mitgerissen wurde, die Hausfeuerwehr Nr.56 jedoch erst den etwaigen Brand im eigenen Hause
lschen mu, wird es u. U. notwendig, Feuerlschhilfe anzufordern. Denn ei'll nicht bekmpfter Brand des nur zweistckigen Hauses
51 bringt die Gefahr des Feuerberspringens
auf die Nachbarhuser mit sich.
D. Alle die genannten Auf gab engleichzeitig e rfll e n kann aber der LS.-Wart nicht; also mu er sich
klar werden, in w e Ich e r R e i h c n f 0 I g c er sich
die Aufgaben vornimmt.
Selbstverstndlich liegt ihm sein eigenes Haus mit
seinen Bewohnern zunchst am Herzen: Es fragt sich
a'ber : Wo ist zu e r s t H i I f e not wen d i g ?
An dem Einsturz in Haus 56 ist ebensowenig jetzt
etwas zu reparieren wie am Einsturz des Hauses 51.
Feuersgefahr droht sicher dem Hause 51, vielleicht (?)
Ruch dem Hause 56. Menschenleben gefhrdet sind auch
zur Zeit eher im Hause 51 als im Hause 56. Aber
Haus 51 -geht dC'll stellvertretenden LS.-Wart eigentlich
nichts an.
Er ist zustndig fr Haus 56. Dort hat er auch schon
zwei Verletzte, den eigentlichen LS.-Wart und ein Mitglied der Hausfeuerwehr A (Fr!. B.). Er mu ferner
auch erfahren, ob es eigentlich in seinem Haus 56
brennt und ob die verminderte Hausfeuerwehr, die doch
auf dem Dachboden ist, einen etwaigen Brand, der im
zweiten Stock (bei Schultzes) oder allenfalls im dritten
Stock entsteht, bekmpfen kann, da sie ihr Feuerlschgert ja 0 ben hat. Also gi1bt es doch gewichtige
Grnde, zuerst im Haus 56 nach dem Rechten zu sehen.
Aber im Haus 51 knnen u. U. im LS.-Raum die Bewohner schwer ge.fhrdet, zum Teil verletzt sein. Der
dortige LS.-Wart liegt ebenso wahrscheinlich unter den
Trmmern wie die dortige Hausfeuerwehr bzw. es sind
diese Personen verlet.zt. Vom Standpunkt der Rettung
von Menschenleben wre also zunchst im Haus 51 zu
helfen.

221

Nun kommen aber noch die beiden Polizeibelimten

hinzu, die halb unter den Trmmern des Hauses 51 liegen . Sie gingen gerade durch die A-Strae Streife und
prangen in den Hauseingang 51, als der Angriff erfolgte. Einer dieser Beamten, der schei'nbar verletzt ist,
hat auerdem den stellvertretenden LS.-Wart aufgefordert, ihm und seinem Kameraden zu helfen. Hinter
dieser Aufforderung steht aber die Befehlsgewalt der
Staatsautoritt, und der ist Folge zu leisten, wenn
nicht zwingende und anerkannte Gegengrnde vo rli egen. Solche gibt es in diesem Fa ll nicht. Im Gegenteil: Schon das rein menschliche Empfinden zwingt dazu,
demjeni gen zuerst zu helfen, der zuerst der Hilfe bedarf.
Der stellvertretende LS.-Wart befreit a lso mit Hilfe
des bei ihm gebli eb enen Melders K. der Hausfeuerwehr
B den einen Polizeibeamten von den auf ihm lagernden Brocken usw. Der Polizeibeamte stellt .heim Versuch, aufzustehen, fest, da sein rechtes Bein verletzt ist.
mutmalich durch Knochenbruch im Unterschenkel. Jede nfalls kann der Beamte nicht stehen. Im brigen hat
er OI-1r Hautabschrfungen. Der stellvertretende LS.Wart und der 15jhrige K. tragen den Polizei.heamten
zunchst nach der Treppe b ,de~ Hauses 56, setzen ihn
,dort hin, um alsdann nach dem anderen Beamten zu
sehen. Dieser rhrt sich nicht mehr, und an dem olasi gen Blick erkennt der stellvertretende LS.-Wart,O da
dieser Beamte wohl infolge des Umstandes, da er
du roh den Luftdruck fortgeschleudert 'W'urde und dann
schwere Einsturzbrocken auf ihn strzten, den Tod erlitten hat. Sie lassen den Toten liegen, um sich um die
Lebenden zu kmmern .
, Als der stellvertretende LS.-Wart und <leI' Melder K.
zu dem verletzten Polizeibeamten zurckkommen, for,<lert sie dieser auf, das zustnd ige Luftschutzrevier
Nr. 1 ber das Schicksal der .heiden Polizeibeamten zu
unterrichten und die sonst notwendigen Meldungen zu
machen. Der stellvertretende LS.-Wart ruft von seinem
Tnstallationsgeschft aus das Revier an und meldet:
"LS.-Wart.
A -Strae 56.

1. 7. 1938,

953 U hr.

An L S. - Re vi erN r. 1.
M e Id u n g
r. I.
Durch Einsturz des Hauses A-Strae 51 , dessen Trmmer die ganze A -Strae sperren, wurden Wachtmeister
P. gettet und Wachtmeister S. verletzt (mutmalich
Beinbruch). S. wird in den LS.-Raum des Hauses A Strae 56 gebracht. Genauere Meldung ber Einsturz
des Hauses A .Strae 51, das scheinbar brennt, und
Schicksal seiner Einwohner folgt. Auch Haus A -Strae
56 von Minenbombe getroffen. Schadenauswirkung noch
nicht festgestellt.
Y"
Der stellvertretende LS.-Wart Y. und der Melder K.
tragen nun den verletzten Polizeibeamten in den LS.Raum, wo sie ihn den Laienhelferinnen zum Verbinden
bergeben . Diese fertigen mit Hilfe des Hirschfngers
des S. und einem Stck Holzlatte aus dem Vorraum der
Gasschleuse sowie mit Binden und Dreiecksruchern der
Luftschutz-Hausapotheke einen Schienennotverband 6 ) fr
das verletzte Bein, reinigen im brigen den Beamten
von Blut und Staub und legen ihn auf eine Bank. Das
weit~re wird das Luftschutzrevier vera nlassen.
Der stell vertretende LS. -Wart Y. beruhigt die Leute
im LS.-Raum und schickt jetzt den Melder K. zurck
zur Hausfeuerwehr B im Hause 56 mit d em Befehl:
"Hausfeuerwehr A und B, unter Fhrung von Herrn
E., Ha'usfeuerwehr A, ,g ehen sofort mit Einstellspritzen
und Wassergefen gemeinsam gegen etwa igen Brand bei
Schultzes, zweiter Stock, Haus A, vor, lassen jedoch
ei'nen Beobachter als Brandwache auf dem Boden. Frl. B.
soll sic h sofort im LS.-Raum verbinden lassen . Aus LS.-

Raum tritt Frau T . als Ersatz zur Hausteuerwehr A . Ist

kein Brand entstanden, so wird nur Frl. B. durch Frau
T . abge lst. Die Hwusfeuerwehren bleiben dann auf
ihren Posten, soweit der Einsturz dieses erlaubt. Ich
gehe nach Haus 51. Meldungen dorthin . Komme bald mglichst auf den Boden v,on Haus 56 ber Treppe b ,"
Als der stellvertretende LS.-Wart Y wieder zum
Hause 51 ei lt, strzt ein Teil dieses Hauses noch nach ;
die ganze Vorderfront ist jetzt bis zur Hlfte der Tiefe
des Hauses e in gest rzt. Undeutlich hrt er Hilferufe
aus dem Keller dringen. Von der Hausfeuerwehr und
dem LS.-Wart sieht er keine Spur. Der Qualm im Restdachgescho hat sich vermehrt, kleine Flammen lecken
aus den Trmmern der Mbel, Rohrsthle usw. und
im Hintergrund des noch stehenden Hausteiles, wo sich
ein wster Haufen von Einrichtungsgegenstnden befindet.
Der stellvertretende LS.-Wart Y. ist sich jetzt klar.
a) da die Einwohner mindestens im LS.-Raum ein geschlossen, vielleicht ver letzt sind,
b) da ein Brand im Entstehen ist, der den Einwohnern, vie ll eicht auch den Nebenhusern verhngnisvoll werden kann,
c) da . die Mittel seines Hauses nicht reichen, um
hier Abhilfe zu schaffen.
Er entschli et sich also, sofort Hilfe vom Luftschutzrevier herbeizurufen und meldet - wieder um vom
Fernsprecher seines Installationsgeschftes aus - dem
Luftschutzrevier Nr. 1 folgendes:
1. 7. 1938,

"LS.-Wart.
A -Strae 56.

10,O.f U hr .

An L S. - Re vi e r T l'. l.
M eId u n g
r. 2.
Unter Trmmern von Haus 51 in A -Strae rufen
Einwohner um Hilfe. LS.-Raum vielleicht eingedrckt.
I-laus 51 b_rennt in seinen Resten . Erbitte Befreiung der
Einwo hn er und Lschhilfe. Eigene Mittel reichen nicht.
Vorfahrt vor Haus 51 durch Trmmer gesperrt. Fahr t
durch A -Strae an R-Strae halb gesperrt durch Trmmer von Haus 56 in A-Strae.
Y"
Hierauf begibt sich der stell vertretende LS.-Wart Y.
ber Treppe b des Hauses A -Strae 56 a uf den Boden
von Bund A, trifft dort die Hausfeuerwehren seines
Hauses, empfngt ihren Bericht und stellt fest :
a) Ein Brand ist im Hause 56 nicht entstanden.
b) Die Minenbombe hat die Hausecke bis zum
zweiten Stock voll zerstrt. Gefahr des Nachstrzens li egt vor, da das darunterliegende Stockwerk starke Risse aufweist und die Hauswnde an
A-Strae Neigung nach a u en bekommen haben.
c) Die Treppe a liegt vo ll er Trmmer, ist aber fr
einzelne Menschen eben noch passierbar. Sie kann
ziemlich leicht freigemacht werden.
Er entschliet sich, eine neue Meldung an das LS. Revier zu geb en, dieses Mal vom Fernsprecher des
obersten Stockwerkes des Hauses 56, B, aus. Die Mel dung lautet:
1. 7. 1938, 10.19 Uhr.

"LS.-Wart.
A-Str.ae 56.

An L S. - R e v i erN r. 1.
M eId u n g N r. 3.
Haus NI'. 56 in A-Strae, an Ecke R-Strae. durch
Minenbombe schwer beschdigt, vom Dach bis zum
zweiten Stock an dieser Ecke eingestrzt. Gefahr des
Nachstrzens, da Risse im ersten Stock und Auswrtsneigung der Wnde. Absttzen notw endig. Kein Brand
en tstand en. Keine Menschenverlu te, nur zwei Leichtverletzte.
Y."

Aufgabe 2 (Erweiterter Selbstschutz)

A. Lage:
,. Am 20. 7_ um 7 Uhr fand nach ausgesprochener Mobilmachung a uf den Luftschutzort I. Ordnung, eine
Sta'lit von et\va 200000 Einwohnern mit Industrie und
Wehrmachtanlagen, ein Luftangriff statt. Da Vorwarnung und Alarmierung rechtzeitig erfolgten, eigene Jagd-

flieger und Flakformationen gnstig eingriffen, hatte dieser Angriff nur geringen Erfolg. Immerhin waren einige
Schden entstanden, deren Beseitigung noch im Gange
war, als um 830 Uhr die Entwarnung eintrat. D e r Stadt6) Schicncrunateria l fehlt in d er Luftschutz-Hausapotheke .

222

Die akt i V e M i n des t g e f 0 I g s c h a f t des Thea ters

(einseh!. des Restaurants "Thalia", das ebenso wie das
nrdlich davon gelegene Privathaus mit dem .Theater in
Luftschutzgemeinschaft steht) war beim ersten. ,Fliegeralarm auf ihrem Posten gewesen und um 830 Uhr mit
der Entwarnung wieder zur Normalbeschftigung zu-'
rckgekehrt.
Das T h e a t erliegt in der B.-Strae neben dem
Resta urant "Thalia", mit diesem durch einen besonderen Zugang verbunden (s. Lageplan und Grundriskizze
des Theaters nebst Erluterungen sowie die Angaben
ber das Thea ter und den Aufbau des erweiterten
Selbstschutzes). Das Theater gehrt zum Bereich des
L u f t s c hut z r e v i e r s 9 vom L u f t s c hut z a b sc h n i t t n.
A n g a b e n be r das T h e a t e r.
a) Das Gebude steht nach allen Seiten frei und hat
im Kuppelbau ber Bhne und Kulissenhaus eine Gesamthhe von 38 m. Auf dem hchsten Punkt ist eine
kleine Plattform mit Gelnder als Aussichtspunkt.
b) Friedensmi$!e Brandsicherun$!smanahmen.
Besondere B ra n d mau ern umfassen und unterteilen das Magazin (Kulissenhaus), dessen vier innere Tren ebenso wie die zwei vorderen und zwei hinteren
Tren feuerbestndig sind.
Ein eis ern e r Vor h a n g kann die Bhne vom
Zuschauerraum trennen . In allen Stockwerken, Um-

~I~
I
~
M~
o

.:::

CI)

Lageplan.

teil, in dem das Stadttheater

liegt, war vom Angriff unberhrt geblieben ' ). Wetter :
Himmel 5/,0 bedeckt, mittelstarker Ostwind.
Bezglich der T h e a t e r.
Varietes, Kinos und hnVergngungssttten
licher
hatte der rtliche Luftschutzleiter bestimmt, da
sie aus Grnden der Einwirkung auf die Volkspsyche, als Propaganda.organe
und, weil eine ganze Anzahl
VOlksgenossen aus ihrem
Betrieb den Lebensunterhalt
zieht, g e f f n e t b lei ben sollten. Als Auflage
War diesen Einrichtun gen
aber aufgegeben, stets nur
so viel Zuschauer bzw. Gste
einzulassen, wie in den
Schutzrumen des Betriebes
- auch wenn diese nur behelfsmig eingerichtet waren - und den im Umkrei
von 400 m befindlichen Sammelschutzrumen
untergebrach t werden knn ten. Bei
der Anlage und dem Ausbau
dieser Sammelschutzrume
War die Nhe der Vergngungssttten derart berck
sichtigt, da die Hlfte der
Belegungsfhigkeit dieser
Rume fr die Gste der
Vergngungssttten zur Verfgung stehen sollte. Unabhngig davon war der Aushau der LS.-Rume dieser
Sttten energisch weiterzubetreiben und von der LS.Leitung zu berwachen.
B. Das Stadttheater.
Fr den 20. 7. war im
Stad tt heater
BaIIettprobe auf 9 Uhr, Theater30
probe auf 9 Uhr angesetzt.
L 1) W eite re Ein zelh eit e n b e r di e
age . Aufgabe Nr . 1 in " G3-S'Sc h utz und Luftsc hutz", 8. J g. (1938).
. 189.

r.,.,sprrdI,tnlralo

M - Strae

im Kr/I"
10

\(,n,oI-

1!1

tUng5 -

Gthaudt
(J Stad.

-*")

Ti5eJ,lem im ErrigesdIoB u. t Stodc

12 Mol.",i ~ Modollbou im 2. StocJc
Bollelfsool u. Gymnastik.
rume im 3. Stock.

Privaf-

20

Gebude

2t

slelle im
Keller

( 3 Stockwerke )

Maga zin und Ku/jssenhous

du
Brandmauern
mit e i3er
Tren

unt~rlei lt

lGinstIer.

Go"""''''

Th~~~__-==-__~

(3 stcJcig. ohn ZwischendecJce

zwi5eJ,." 1 U. 2. Stodc )

7 12Stod<.

Hori_lal.,.
Sd>nr/)odon
b.<eim
(q Stod< hodlJ

Strae

t/.vppel

Horizon ,
Hinter - Bhne

I. Sei~n .
bhne

Vorder - Bhne

Restaurant
Thalia
(2 Stockwerke)

c-

Terrosse

o.
Q.
Q.
0.

Q.Q.
Cl.

Q.

Garten
Cl.

Cl.

c..
Q..

Cl.

Cl.

B - Strae
Grundri des Theaters.

I-XII

= Au erunau e r mit Tr ode r

Notausgang.

=
0000000000000000000

1-26

Brandmau er

mit

Eisc nlr

(s . Kul issenha us).

= Hori zontal e r Umf a ng des

Schnrbod ens.
= Beze ic hnung de r Ausg nge
des

Th eat e rs

und

T eil e
(einsc h\.
gnge n) .

s e in e r

No ta us-

=
=

Beze ic hnung

d er

vo.rgc

se hene n LS -R um e.
Als LS -R um e vorgesehene
Kell e r u. dgl. Di e Za hl
bede ut e t das F assungsve rm gen.

= Voll ausgeba ut e und aus

ge rst et e LS- Rum e fr
besond er e Zweck e _
= Eise rne r

Vo rh a ng .

223

gngen und Korridoren sowie auf allen Treppenvorrumen smtlicher Gebudeteile sind H y d r a n te n mit
angeschlossenem Schlauch von je 15 m Lnge.
Im Bhnenraum, im Kulissenhaus und in den Werksttten sowie auf den Treppenvorrumen zu diesen Gebuden befinden sich neben den Hydranten Fe u e r me I der, deren Leitungen fhren einmal zum Pfrtner, zum andern zur zustndigen Wache der feuerlsch polizei.
Im Kulissenhaus besteht daneben eine Te m per a tu r m eid e r an lag e, die sich selbstndig bettigt
(Alarmglocken), sobald die Temperatur dort einen bestimmten Wrmegrad berschritten hat. Smtliche Kulissen werden VOl' Lieferung ins Kulissenhaus durch Imprgnierung schwer brennbar gemacht. Ober der Bhne
in ihrer gesamten Tiefenausdehnung befindet sich eine
Regenvorrichtung. Ein eigenes Wasserreservoir hat das
Theater ni c h t; es ist an die s t d ti s c h e Wasse r lei tun gangeschlossen.
c) Unter der Bhne in ihrer ganzen Tiefe befinden
sich hydraulische Hebemaschinen (Pumpwerke) zur Bettigung der Versenkungen.
d) Das Theater ist an die s t d t i s c h e E J\ erg i ever sOl' gun g angeschlossen. Es hat jedoch fr deren
Ausfall ein eigenes
0 t s t I' 0 mag gr e g a t, eine Dynamomaschine und eine Akkumulatorenbatterie (in
Schwefelsure).
e) Gas lei tun gen befinden sich n ich t im Thca tel', wohl aber im Restaurant "Thalia".
f) Die Da c h b de n sind ger m p elf r e i. Die
Dachkonstruktion besteht aus Eis e n mit wenigem
n~ .c ht i~prgniert~m Holz. Nur das Verwaltungsgcbaude, dIe Werkstatten, die Schlosserei und das Restaurant "Thalia" haben hlzerne imprg nierte Dachsthlc.
g) F i I m m at e r i a I gibt es ni c h t im Theater.
h) Die Lu f t s c hut z I' urne sind nach Bau und
Lage fr ihren Zweck geeignet und mit deI' Fernsprechzentrale verbunden. Sie sind jedoch, abgesehen von dcr
BefehlsteIle, der Fernsprechzentrale, den LS.-Rumen im
"Thalia"-Restaurant und dem im Privathaus nr dlich
davon, noch nicht ausgebaut. Der Schutz der Fenster
gegen SI?litter und Kampfstoff ist nur behelfsmig, und
ebenso Ist nur ein Bruchteil der ntigen LS.-Raumausstattung vorhanden. Zwei Hausapotheken sind beschafft,
eine befindet sich im Verwaltungsgebude, 1. Stock, die
zweite in den Werksttten im 2. Stock. Heide sind
nicht .. typisch auf Luftschutz abgestellt. In den drei
LS.-Raumen des Restaurants "Thalia " befindcn sich vorschriftsmige Luftschutzhausapotheken, ebenso im LS.Raum des Privathauses. Auch der Luftschutzsanittsraum im Keller des Restaurants "Thalia" ist vorschriftsmig ausgestattet.
Ein ausgedehntes Fernsprechnetz verbindet alle LS Rume bel' die Fernsprechzentrale mit de r LS.-Befehi stelle.
., Da die LS.-Rume IV bis VlT (vgl. Grundri) fr da~
[!~eaterpersonal vorgesehen sind. knnen (ohne die LS.Raume des Restaurants "Thalia") 1000 Zuschauer untergebracht werden .
Gegenber dem Theater liegt ein Sammelschutzraulll
I~~t 200 Malll~ Gesamtfassungsvermgen.
Bestenfalls
konnen also bOO Zuschauer in Schutzrumen untcrkommen .
i) Der Be s t u h I u n g s p I a n des Theaters sieht 2000
Sitze vor (das ist die polizeilich zugelassene Zahl).
k) Das T he at er per s 0 n a I weist folgende Zahien auf:

Im
Nach der Mobilmachung
Frieden Mnner l'rauen I Summe
Knstler
(einsch!. Chor)
Orchester ..
Technisches
Personal
Ballett ... .
Verwaltung
Reinigung . . .

224

r:
80
60

20
30

60
25
28
20
273

41
7
./.

98

60
30

.;.

41
20
21
20
192

.;.

40

20
14
20
94

Aufbau des erweiterten Selbstschutzes

fr Theater, Restaurant "Thalia" und
das P r i v a t hau s.
Be tri e b s I u f t s c hut z lei t e r ist der Verwaltungsinspektor. Ver t r e t e r des Betriebsluftschutzleiters ist der Techniker P.
Die Lu f t s c hut z b e feh Ist e II e liegt unter der
linken Knstlergarderobe. ist fertig ausgebaut und abgedichtet, Fernsprechleitungen nach allen LS.-Rumen ind
vorhanden. Die Lu f t sc hut z a u s w eie h b e feh I s tell e liegt unter der rechten Knstlergarderobe. ist
noch nicht ausgebaut, nur der Raum ist ausgesucht.
Di e F ern s p r e c h zen t r ale liegt im Keller de5
Verwaltungsgebudes, ist voll ausgebaut lind im Betricb.
Die ge sam te aktive und passive G e f 0 I g s c h n f t
hat V 0 I k s gas m a s k e n.
a) Als Mi n des tz a h I an akt i \' erG e f 0 lu sc ha f t stehen d a u ern d im Theater zur Verfgun-g:
8 Kopfe der Verwaltung (3 Mnner, 5 frauen). 30 Mann
technisches Personal (nur Mnner. dabei der Turmbeobachter) , 5 Frauen Reinigungspersonal. zusammen
43 Kpfe (auer Betriebsluftschutzleiter und Vertreter).
Alles brige Personal ist nur be i Proben. w hrend der
Auffhrungen, zur Geschftszimmerzeit lind zu den Reinigungsstunden im Hause.
Vom Res tau ra nt "T hai i a" stehen da u e I' nd
13 Personen (8 Mnner lind 5 Frauen) zur Verfgung.
Stndig anwesend fr Luftschutzzwecke sin d also in
der Luftschutzgemeinschaft :
1 Betriebsluftschutzleiter,
1 Vertreter.
43 Kpfe im Theater (davon 10 Frauen).
13 Kpfe im Restaurant "Thalia" (davon 5 Frauen).
insgesamt 58 Kpfe (davon 15 Frauen).
Die Kopfzahl in dem Pr i va t hau s ist je nach Ta geszeit sehr unterschiedlich und schwankt zwischen 12
und 50 Personen.
b) Die passive Gefolgschaft des Thcatc r s besteht aus 147 Kpfen (63 Mnner und 84 Frauen), aus denen gegebenenfalls Ersatz fr Ausfall bei der
aktiven Gefolgschaft zu nehmen ist und die bei A nwesenheit im A larmfalle die Luftschutzgliederungen verstrken knnen.
Die pas s i ve Ge f 0 I g s eh a f t im Restaurant
"Thalia" dient gleichen Zwecken lind besteht aus den
3 Kellnern und 4 Kellnerinnen, die whrend der Gastzeit anwesend sind .
. c) Einteilung und Ausrstung der ak t I.V enG e f 0 I g s c h a f t (Mindestbesetzung und Verstarkung. Letztere tritt in Kraft. wenn infolge Auffhrung oder Probe usw. mehr Personal verfgbar ist) .
I. T ~ r I~ b e 0 b ach te r auf der Kuppel des Theaters mIt l~erns prechverbindung zur Luftschutzbefehl steIle.
2. 0 r d nun g s die n s t : 1 Fhrer, 3 Mann ("on der
Verwaltung), ausgerstet mit elektrischen Handlampen .
Aufenthaltsort: Verwaltungsgebude, LS.-Raum V .
Ver s t r k u n g: 2 Mann.
3. B e tri e b s f e u e r weh r.
.a) B r a nd w.~ ehe n. Gert: Auer den Hydranten
mIt Schlauch: Axte, Schaufeln, Feuerpatschen, gefllte
W,asserbottiehe und Sandksten, auf das ganze Gebaude verterlt, namentlich auf den Hausbden .
A.uf dem Dachboden und den Treppen der \Ve r k s tat t e n: 3 Personen (1 im Gasspren ausgebildet).
Ver s t r k u n g: 2 Personen.
Im Ku I iss e n hau sund B h n e n rau m : 4 Personen. dabei 2 Frauen. Ver s t r k u n g : 2 Personen .
Auf dem Dachboden lind den Treppen des Verwal tun g s g e b u des : 2 Personen . Ver s t r ku TI g : 3 Personen.
Auf dem Dachboden ber dem Zu s c hau er rau m:
3 Personen . Ver s t r k u n g: 3 Personen .
Auf dem Dachboden und den Treppen des Res ta ura n t ~ "! hai i a": 3 Personen, dabei 1 Frau (1 in
GasspurdICllst ausgeb ildet). Ver s t r k u n g: 3 Personen.
Zu sam m e n als 0: 15 Personen, 13 Personen Verstrkung. Gnstigstenfalls also 28 Personen .
b) Fe u e I' ls c h t r u p ps : 2 zu je I Fhrer und
<) Mann, untergebracht im LS. -Raum V. Ver s t 1' -

ku n g : Weitere 8 Mann. Ger t: Je 1 kleine Lsch karre gem DIN FEN 352 in der Sch losserei.
4. San i t t s t ru pp: 2 Mnner, 4 fr,a uen des Personals vom Restaurant "Thalia", untergebracht im LS.Sanittsra um im Thalia-Theater. Ver s t r k u n g :
4 Mnner, 4 Frauen.
Vorhandenes Gert:
1 LS.-Verbandkasten,
3 LS.-Krankentragcn,
3 LS.-San.-Taschen,
3 LS.-Gastaschen,
6 Gasmasken,
3 elcktr. Handlampen,
6 Labeflaschen.
5. Au f r u m II n g s t r u pp: 6 II'Lann. untergebracht
im LS.-Ra um VI. Ver s t r k u n g: 12 Mann . Ge I' t: Hacken, Schaufeln, Einreihakcn, Ha"clwerkszeug
u. dg!.
6. Te c h n i s c h c r T r u pp (Elektr. und Wasscl') :
t) Mann, untergebracht im LS. -Ra'u m V. Ver s t r ku n g : 4 Mann.
7. Me I der : 4, dabei die 3 Jugend li chen aus Restau rant "Thalia", untergebracht in der LS.-Befehlstelle.
Ver s t r k u n g : 2 Mann.
8. fe r n s p r e c h er: 4 weib!. von der Verwaltung.
G es amt s t r k e bei Mindestbesetzllng: 58 J.::pfe.
bei Verstrkung noch 49 mehr,
Hchstbesetzung also: 107 Kpfe
einschlie li ch Betriebsluftschutzleiter und Vertreter.

C. Vorgnge im Theater.
Infolge des e rsten F li egeralarms waren bis 9~o U h r zur
Ballettpr.obe nur 10 Personen (weiblich) , zur T heaterprobe nur 20 Personen (8 mnnlich, 12 weiblich) erschienen. Ebenso warcn noch 7 Personen (3 mnnlich 4 weiblic h) von der Verwa ltung und 5 Fraucn vom Rcinigungspersonal ersc hi enen. Wie weit Theaterpersonal auerh.alb des Hauses vom ersten Luftangriff betroffen w.ar.
War noch unbekIann t.
Es waren somit im ganzcn um 9'0 Uhr, als ern e u t
die A I ,a rmsirenen crtnten, im Theater
a n wes end (einschlielich der aktiven Mindes tgefolgschaft) :
20 Darsteller (8 mnn!., 12 weib!.), zu denen bis 9~0 Uhr
noch 4 mnnl. Darsteller hinzukamen, = 24,
30 Mann tech n isc hes Personal (a ll e im LS.-Dienst),
10 Balletteusen
10 Frauen Reinigungspersonal (Mvon 5 im LS. -Dienst).
15 Personen von der Verwaltung (6 mnn !., 9 weib!.,
davon 3 mnn!. und 5 weib!. im LS.-Dienst),
Be triebslu ftse h u tz lei ter,
1 Vertreter des Betriebsluftschutzleiters,
zusam men: 9 1 Per s 0 n e n (50 mnn!.. 41 weib!.), da VO n im LS.-Dienst 45 (35 mnn!., 10 weib!.).
Die a kti ve Mindestgcfo lgsch aft (einsc h!. Turmbeob ?chter) b ezog auf den ern e ut en "Fliegera,la rm " wieder
Ihre Posten und Bereitstellungsorte. Den Rest, 46 PerSOnen ( 15 mnn!., 31 weib!.), hielt der Betriebsluftschutzleite r zunchst als passive Gef.ol!!schaft und Reserve zuruck in den zwei der LS.-Befeh lstell e zunchst li egen den Abteilungen d es LS.-Raumes V (unter dem VerWaltungsgebude).
_ Auerdem steh en die 1 3 Per s 0 n e n (8 mnn!..
.) weib!.) des Res t a u l' a n t s "T h a I i aB als aktiye
Gefolgsc haft zur Verfgu.ng.
Di e 7 Personen Bedienungspersonal sind nicht erschi enen.
Die im LS.-Raum d es Privathauses befindlichen Perso nen, d e ren Zahl noch un bekannt war, konnten z. T.
de r inaktiven Gefolgsc ha ft hinzugerechnet werden.
Ab 9"0 U hr ruft der Betriebsluftschutzleiter dic yerschi eden en Brandwachen und LS.-Trupps an, um sich
Zu b erzeugen, da all es a uf sei nem Posten ist, als
9"' U hr der Turmbeobachter sich meldet mit der
Nachrich t:
"Ostwrts von hier hrt man Flakfeuer. Dort auch
Flieger."
U nmittelb ar darauf h r t man Bombendetonationen in
Os t wrtiger Ri ch tun g. D e r Betriebsluftschutzwart prft
fernmndlich weiter, ob seine LS.-Krfte auf ihren Be -

reitste llungsorten sind. Er ist damit noch nicht fertig,

als eine neue fernmndliche Me I dun g des Tu r m beobachters 940 Uhr eintrifft:
"Flieger ber Stadtmitte, starke Bombenabwrfe in
unmittelbarer Nhe des ..... " Das Gesprch bricht ab.
Man hrt in ,d er LS.-Befehlstelle ,drei sich unmittelbar folgende, sehr starke Detonationen in grter he,
denen donnerndes Gepolter und eine heftige Erschtterung der BefehlsteIle folgt. Das elektrische Licht verlscht. Gleich darauf ist im Hause Totenstille. Nur
entfernt hrt man noch Bombeneinschlge.
Der Betriebsluftschutzleiter setzt zunchst die Notbeleuchtung in Betrieb (elektrische Handlaternen) und
sucht die abgerissene Verbindung mit dem Turmbeobachter wieder ,a ufzunehmen . Diese fernsprech leitung
arbeitet a.ber nicht mehr.
Um 9'8 Uhr ruft die B ra n d w ach e der Wer k s t t t e n an und meldet:
"Nordostteil yon Werksttten infolge Bombentreffers
eingestrzt. Trmmer bedecken Eingang zum LS.-Raum
VI. Starker schwefelhnlicher, erstickender GerLlch.
Stoffe und Flssigkeiten in der Malerei in Brand geraten .
In der Tischlerei kleinere Brnde. Erbitten Lschhilfe.
Sind selbst unverletzt."
Gleich darauf ertnen gell ende Schreie aus ,d em LS.Raum V, ,d er ~r and an Wand mit der LS.- BefehlsteIl e
I:egt.
Um 900 Uhr kommt ein M,a nn der B Hl n d w ach e
aus dem Ku I iss e n hau s 'und Bhnellfaum in die
LS.-Befeh lstelle gestrzt und meldet in heftiger Aufregung:
"Bomben explodierten auf oder unter der Bhne.
Dach ist herabgestrzt. Bhnenboclen und Versenkungsanlagen sind ze rstrt. Wasser strmt a us der Versen kungsanlage. Wand zwischen Bhne und Kulissenhaus
zum Teil eingedrckt. Wo die anderen Leute der Brandwac he blieben, wei ich nicht. Ich war kurze Zeit betubt. Bhnenfernsprecher versagte."
D. Lsung der bisher entstandenen Aufgaben.
Aus den bisherigen W a h rn eh m u n gen und Me I ci u n gen zieht der Betriebsl uftschutzleiter f 0 I gen d e
Sch l sse:
l. Das T h eater ist von mutmalich drei Minenbomben
getroffen.
Eine von ihnen hat einen Teil der Werksttten zerstrt und dort Feuer verursacht. Der Eing,a ng zum LS. Raum VI, in dem der Aufrumungstrupp sitzt, ist verschttet. Die Leute, wenn sie unbeschdigt geblieben
sind, knnen a.ber zum Notausstieg heraus. Die Brandwache in den Werksttten ist unbeschdigt, wird aber
des feuers in zwei Stockwerken nicht Herr. Dieses mu
aber schn ell erstickt werden, um Weiterverbreitung bei
dem dort befindlichen leichtentzndlichen Material zu
ver hindern. Also ist Verstrkun g a n Feuerlschkraft
dorthin zu senden. Der schwefelhn liche, erstickende
Ger uch rhrt von Explosionsgasen her. Kampfstoff ist
offenbar nicht eingesetzt.
2. Aus der Meldung ber die Ereignisse im Bhnenraum, die k ein k I are s Bi I d e rgibt, geht immerhin
hervor, da Minen.bomben das Kuppeldach dtll'chsehla ge n und zum E in st urz gebracht, ,den Bhnenboden mindestens zum Teil zerstl't, die hydraulische Pumpenan lage zum Teil ze rschlagen (Wasser strmt dort aus)
und die Br,andmauern nach dem Kulissenhaus eingedrckt ha ben. Ob die brigen dre i Personen dortiger
Brandwache verletzt oder gette t sind, steht noch -nicht
fest, desgleichen nicht, ob ein Brand entstanden ist. Bevor wirkungsvoll geholfen werden kann, mu genaue
Feststellun g des Sc hadens erfolgen.
3. Der LS.-Raum V, in dessen beiden n ch sten Abteilungen sic h die passive Gefolgsc haft und Reserve an
LS.-Trupps befinden, kann beschdigt, dort sich aufhaltende Mensc h en knnen verletz t oder gettet sein.
Die hr,baren gell enden Sc h re ie knnen aber auch nur
Nervenauswirk un gen sein, denn in dem Raum befindet
sich eine Anza hl Frauen. Eine sofortige Nachfr,a ge wird
Klarheit schaffen.
4. Da .das elektrisch e Licht versagte, mu eine Besc hd igun g ei n es oder mehrerer Kabe l vorl iegen. Baldige
A usbesserun g ist zweckmig.

225

5. Das Versagen des Fernsprechers zum Turmbeobachter und zum Bhnenraum ist wohl auf Zerreien der
betreffenden Leitungen als Nebenwirkung der Detonationen und des Einsturzes zurckzufhren. Die Fernsprechzentrale hat jetzt zu prfen, welche Leitungen zerstrt sind. Ausbesserung ist gegebenenfalls zu angemessener Zeit durch die Reichspost zu veranlassen. 1m
Bedarfsf~lle mssen ,a n Stelle der zerstrten Fernsprechleitungen Melder eingesetzt werden .
Auf Grund dieser Schlsse handelt
der Betriebsluftschutzleiter folgendermaen:
Zu 1. a) Er u n t e r s tell t 91>8 Uhr die 2 Mann
Verstrkung der Brandwache fr die Werksttten und
2 weitere Mann Brandwachenverstrkung sowie einen
Feuerlschtrupp (5 Mann aus LS.-Raum V) mit Gert
(aus der Schlosserei) ebenso wie die 3 Mann Brandwache in den Werksttten dem Fhrer ,des Feuerlschtrupps, so da dieser Fhrer, den er ZlWecks Unterrichtung zu sich kommen lt, 11 M~nn zur Verfgung hat.
Der Fhrer des Feuerlschtrupps erhlt den Auf t rag,
den Brand in den Werksttten zu bekmpfen. An Material hat er - auer seinem Gert - sechs Hydranten
(in jedem Stockwerk zwei) mit je 15 m Schlauch, der
durch Schluche andere r Hydranten verlngert werden kann.
ob) Der Betriebsluftschutzleiter ruft 1030 Uhr den
Auf r um u n g s t r u p p im LS.-Raum VI an, erfhrt,
da dieser unbeschdigt ist, und teilt ihm mit, da er
mutmalich in krzester ,Frist eingesetzt wird.
Zu 2 bis 4. Der Betriebsluftschutzleiter b e f i eh I t
91\3 Uhr sei n e m Ver t r e t er:
,a) "Stellen Sie sofort fest, was im LS. ~Raum V bei der
inaktiven Gefolgschaft los ist, ob dort Verletzte sind.
b) Entsenden Sie aus LS.-Raum V 2 Mann Ordnungsdienst und 3 Mann des technischen Trupps (2 Wasser-,
1 Elektrizittsdienst) in den Bhnenraum und das Kulissenoous zur genauen Feststellung der Schden, auch
etwaigen Brandes, und des Verbleibes der 3 Mann Brandwache. Die Leute ,d es technischen Trupps sollen weiteres Ausstrmen des Wassers unterbinden und die Lichtanlage mglichst gleich ausbessern."
E. Weitere Vorgnge.
Bis zur Erledigung dieser Anordnungen ist es 1000 Uhr
geworden. Um diese Zeit haben die Schreie im LS.Raum V aufgehrt, und es kommt - vom stellvertretenden Betriebsluftschutzleiter gesandt - ein Mann
der inaktiven Gefolgschaft aus dem LS.-Raum in die
LS.-Befehlstelle und meldet:
"Im LS.-Raum V alles in Ordnung. Keine Verletzten.
Infolge der Aufregung beim Bombeneinschlag bekamen
zwei Frauen Schreikrmpfe. Die drohende Panik ist
beseitigt."
Es laufen folgende Me I dun gen in der LS.-Befehlstelle ein.
1. 10 20 Uhr mndlich vom 0 r d nun g s cl i e n s t, der
die Lage ,im BhncmauJffi festzustellen hatte:
"Bhnenhaus von zwei Minenbomben getroffen. Kuppeldach mit Turmbeobachter herabgerissen. Dieser liegt
tot auf der Bhne. Der Bhnenboden in der linken
Hlfte der Vorderbhne und anschlieend ein Stck der
linken Seitenbhne sind aufgerissen und zersplittert.
PumpenanLage unter der Bhne stark beschdigt, z. T.
zerstrt und umgestrzt. Wasser steht ,im Raum . Kleine
brennende Versatzstcke (Bhnendekoration) auf der
Iinke,n Seitenbhne sind von uns gelscht. Bhnenhintergrund (Kuppelhorizont) ist zerfe tzt, liegt z. T. auf der
Bhne, z. T . im Kulissenhaus.
Vorderw,and des Kulissenhauses, linke Abteilung, eingedrckt und zum Teil eingestrzt, Trmmer im Ku-

lissenhaus. Dort auch die aus den Angeln gerissene

eiserne Tr, die eine Fmu der Brandwache unter sich
begrub. Sie ist tot. Rechte Hlfte der Vorderwand des
Kulissenhauses nur im linken Teil etwas eingedrckt.
Ein Mann und eine Fr.a u der Brandwache, die sich dort
bef~nden und durch strzende Steine der eingedrckten
Wand, fallende Kul,issen oder dgI. zu Boden geworfen
und (scheinbar nicht schwer) verletzt wurden, sind befreit und werden von ,zwei Mann OI'dnung.s dienst zum
LS.-Sanittsraum gebracht."
2. 1025 Uhr mndlich von den zwei Mann eies tee h nischen Trupps (Wasser):
"Hydraulische Pumpenanlage stark zerstrt. Hauptschieber derselben a.bgestellt. Wasser steht etwa % m
hoch in der AnLage, fliet jetzt nicht mehr nach."
3. 10"0 Uhr fernmndlich vom F h r erd e s Fe u e rlschtrupps :
"Werksttten.bI'and nimmt greren Umfang an, da
Br.andbomben fielen. Ostwind facht Feuer an. Zweiter
Feuerlschtrupp und noch zehn Mann Feuerlschhilfe
dringend ntig. Auch dann noch zweifelhaft, ob berspringen des Feuers auf Verwaltungsgebude verhindert
werden kann. Durch strzende Balken zwei Mann verletzt, auerdem ein Rauchvergifteter. Alle drei nicht
marschfhig, liegen in der Schlosserei. Bitte Sanittstrupp benachrichtigen. Aufrumungstrupp mute LS.Raum VI verlassen, ist nach LS. -Raum VII gewiesen,"
4. 1O~3 Uhr fernmndlich von B r a n cl, w ach e des
Verwaltungsg ebu d es:
"Brandbomben durchschlugen Dach des Verwaltungsgebudes an zahlreichen Stellen. Trotz frherer Imprgnierung entstandene Brnde knnen nur zum Teil von
uns bekmpft werden. Lschhilfe sofort ntig, etwa zehn
Mann mit ei'l1igen Handfeuerlschern und Schluchen
fr noch freie Hydl'anten. Werkstttendach brennt
stark. Ostwind treibt Feuer nach Verwaltungsgebude."
5. 1038 Uhr mndlich von dem Mann des tee h n i sehen Trupps (Elektr.):
"Elektrische Kabel im Bhnenraum zerrissen, z. T.
auch von dort bis zur LS. ~Befehlstelle. Fr letztere ist
WiederhersteII.ung binnen einer halben Stunde mglich,
wenn ganzer technischer Trupp (E) sofort eingesetzt
wird."
6. 1040 Uhr fernmndlich von L S. - War t des Pr i vathauses nrd!. Restaurant "Thalia" :
"Unser Dachstuhl brennt in erheblichem Umfange.
Unsere Lschkrfte reichen nicht zur Bekmpfung. Erbitten Lschhilfe."
7. 10'5 Uhr fernmndlich vom 0 r d nun g s die n s t
(zwei Mann, die vom Betriebsluftschutzleiter ausgesandt
waren, um festzustellen, ob der sdliche Gebudeteil
unbeschdigt sei):
.
"Vorwrts (sdlich) der Bhne im Hause keinerlei
Schden.
Ftakfeuer und Detonationen sind nicht mehr hrbar,
Flieger nirgends zu sehen.
Auf B.-Strae vor dem Hause liegen zwei umgestrzte
Straenbahnwagen. Zwischen ihnen ist ein Sprengtrichter, aus dem eine Flamme schlgt."
Der Betriebsluftschutzleiter hatte wiederholt seit
]0"0 Uhr, zu welcher Zeit der Stellvertreter des Betriebsluftschutzleiters wieder auf LS.-Befehlstelle eintraf, den
Versuch gemach t, sich persnlich von dem Zustand im
Hause zu berzeugen, war aber stets durch die einlaufenden Meldungen zurckgehalten worden .
Aufgabe: berlegungen, Folgerungen und Manahmen des Betriebsluftschutzleiters (durch Theaterfeuermelder ist die zustndige Feuerwache nicht erreichbar;
er ist vom ffentlichen Feuerrneidenetz seit Aufruf des
Luftschutzes abgeschaltet).

Abonnementsbestellungen
auf " Gasschutz und Luftschutz"
entweder direkt bei dem Verlage Gasschutz und Luftschutz Dr. Ebeling
Kommanditges., Berlin-Charlottenburg 5, Kaiserdamm 117, oder bei dem zu
stndigen Postamt sowie bei allen in- und auslndischen Buchhandlungen .

226

Eine polnische Gasabwehraufgabe 1)

I. Kriegslage.
Die Hauptkrfte stehen 5 km ostwrts Husaki, Front
nach Osten, im Abwehrkampf. Von Westen herangezogene Verstrkungen rasten am 1. 9. an der Szcz.ara,
I. ~R. 101 um Darewo (s. Bild). Um 12,00 Uhr gib t der
Re gi m e n t s kom man d e urs ein e m .. G aso ff iz i e r" f 0 I gen d eWe i s u n g :
.. Feind nutzt die chemische Waffe erst seit einiger
Zeit in vollem Umfange aus. An der Front sind gestern
durch Gaswerferangriffe Verluste eingetreten. Unsere
Division soll in der nchsten Nacht nher an die Front
herangezogen werden. L-R. 101 soll als sdliche Kolonne
ber Debina-Ulazowicze-Podlasie den Raum Jackowszczyzna-Husaki-Hulicze erreichen. Falls es auf Hindernisse stt, drfen diese nur sdlich umgangen, aber
das Dor.f Lachowicze nicht betreten werden. Ich befrchte, da wir im Falle grerer Gelndevergiftungen
an der Marschstrae den befohlenen Raum erst nach
Sonnenaufgang erreichen werden. Machen Sie mir Vorschlge fr die Gasabwehr whrend des Marsches."
We t t er: Trbe, z. Z. 150; letzte acht 5; Nordostwind 4 m/sek.; seit Tagen kein Regen; Wege staubig.
Wettervorhersage: Keine Vernderung; kein Mondschein.
Ausrstung des Regiments fr die Gasabwehr:
a) Beim Re g i m e n t s s tab e: ein Gas 0 f f i z i e r
und ein Stellvertreter, der in der Vorschrift
nicht vorgesehen ist, aber nach Ansicht des Majors
Kowalik im Felde notwendig ist. Ein Gas s c hut z zug ( .. chemischer Zug"), der grundstzlich aus den
Gasschutztrupps der drei Bataillone zusammengestellt
wird. Bei jedem Trupp ein Karren, der mit Entgiftungsmitteln und -gerten beladen ist. Im Ge fee h t s t ro
des Regimentsstaobes vier Wagen mit Chlorkalk.
b) Bat a i ll 0 n: ein Gasschutztrupp ( .. chemische
Sektion") (s. unter a).
c) MG. - Kom pan i e: ein eigener Gasschutztrupp.
d) Auf den Gefechtsfahrzeugen aller Kom 'P an i e n :
Gasalarmgerte (,sirenen, Gongs, Raketen), Gassprmittel, ein kleiner Vorrat von Entgiftungsmitteln; ferner Gasmasken, Gashandschuhe, Gasstiefel zum Ersatz
verbrauchter. (Vollstndige Gasanzge anscheinend nur
bei den Gasschutztrupps der Bataillone.)
e) Je der Man n : Gasmaske, Reservefiltel', Gashandschuhe und -stiefel, imprgnierte Zeltbahn zum Schutz
VOr Giftregenangriffen.

.f) J e des P f erd: Gasmaske, Gasstiefel und imprgnierte Decke.

g) J e des F a h r z e u g : Planen zum Zudecken von
Munition, Gert und Verpflegungsmitteln.
11. Vortrag des Gasoffiziers.
1. B e u r t e i1 u n g der Lag e .

.. Whrend der ersten Hifte des Marsches

ist mit Gas a n g r i f f e n nur aus der Lu f t zu rechnen. Diese Gefahr ist verhltnismig gering, weil die
feindlichen Flieger whrend der mondlosen Nacht bei
bedecktem Himmel die Marschstrae schlecht erkennen
knnen. Nach Hellwerden ist die Gefahr eines Giftregenangriffs aus der Luft um so grer, weil die Staubentwicklung die Marschkolonne verraten wird. Ferner
ist es mglich, da die feindlichen Flieger die M ars c hs t r a e noch vor Dunkelwerden an geeigneten Stellen
ver g i f t e n werden .
Ich habe hier in die Karte die Stellen eingezeichnet
(s. Bild), die der Feind in erster Linie aus der Luft vergiften lassen wird, wenn er uns durch Gelbkreuz aufhalten will. Sehr strend knnte eine Vergiftung der
Brcken und Dmme bei Debina werden. Das Entgiften oder berdecken (mit Erdreich, Brc ttern usw.)
wrde bei Dunkelheit sehr lange dauern. Fr alle Flle
mssen noch bei Tageslicht Umgehungswege erkundet
werden. Die in Aussicht genommenen habe ich in die
Karte eingezeichnet (s. Bild). An den anderen Stellen
wil'd es keine besonderen Schwierigkeiten machen, die
Gelndevergiftungen querfeldein zu umgehen. Da die
Getreideernte vorber dst, besteht keine Gefahr, da
sich die Leute durch Anstreifen an mit Gelbkreuz hespritzte Halme beflecken. Kartoffelfelder mssen aber
vor dem Betreten sorgfltig erkundet werden. Besondere
Vorsicht ist beim Durchschreiten der Wlder ostwrts
Zerebkowicze geboten.
Whrend der z w e i t e n H 1ft e des M ars ehe s
liegt bei der gegebenen Windrichtung die Gefahr eines
BI a san g r i f f s. der die Front trifft und dessen Wirkung bis in die Gegend von Podlasie reichen kann, im
Bereich der Mglichkeit. Mit Gasbeschieungen ist erst
zu rechnen, wenn das Regiment seinen Bereitstellungsraum erreicht hat.
1) Nach einem Aufsalz von Major Jozel K 0 wal i k. "Gasschulz
eines Infanl erie-R egi ments auf dem Marsche", in "P r z e g 1 a d
pi e c hol y". J g. 1937, Nr . 2. Warschau.

Verdchtige Stellen

""'"

.... t

"'"

.
227

2. Vor s chi a g.
a) Ausnutzung der Nachmittagsstunden zur Auf k I run g, ob ,die Flubergnge bei Debina vergiftet
sind, und zur Erkundung der Obergangsmglichkeiten
sdlich dieses Ortes. Fal.19 keine Gelndevergiftung festgesteHt wird, berwachung der Gegend von Debina bis
nach Beendigung des Durchmarsches. Den Gassprern
sind gleich Entgiftungsmittel mitzugeben.
b) Whrend der ersten Hlfte des Marsches zur
Schonung von Mann und Pferd keine Gas b e r e i t sc h .a f t. Von P.odlasie an bzw. von Tagesanbruch an,
wo sich die Truppe zu diesem Zeitpunkt auch befinden
mag, Gasbereitschaft."
III. Entscheidung des Regimentskommandeurs.
Der Regimentskommandeur ist einverstanden und befiehlt dem Gasoffizier, einen "Befehlsentwurf fr die
Gasa.bwehr whrend de'i Marsches" auszuarbeiten.
IV. Befehlsentwurf des Gasoffiziers.
(Wesentlich gekrzt.)
I. Auf gab e des R e g i m e n t s s. Kriegslage.
2. Lag e a n der Fr 0 n t s. Kriegslage.
Es ist zu rechnen:
a) mit der Mglichkeit, da die feindlichen flieger
noch vor Dunkelwerden empfindliche SteHen <:Ier Marschstrae und ihrer Umgebung, z. B. die Engen yon Debina, mit Gelbkreuz belegen;
b) nach Erreichen der Gegend yon Podlasie, faH<;
sich die Wetterlage nicht ndert, mit der Gefahr ein ~ s
feindlichen Blasangriffs;
c) noch nher an der Front mit Gasbeschieungen
und Gelndevergiftungen durch Gelbkreuzschieen der
feindlichen Artillerie;
d) von T.agesanbruch an mit Gasangriffen aus der Luft.
3. Gas a b weh r ma. nah m e n :
a) Der S tell ver t re t erd e s Gas 0 f f i z : er s ,
dem ein Gasschutztrupp, eine Gruppe des Pionierzuges,
drei Radfahrer und ein Wagen mit Chlorkalk unterstellt werden, bernimmt die u f k I run g , be rw ach u n g und gegebenenfaHs die E nt g i f tun g der
Eng e n von 0 e bin a. Nach Eintreffen :In Ort und
Stelle sofo rt Fehlmeldung oder, sobald eine Vergiftung
festgestellt wird, Meldung ber ihre La ge, Ausdehnung
und den Bedarf an Zeit, Arbeitskrften und ;\I\itteln zur
Entgiftung.

Abmarsch von Darewo um 15,00 Uhr. Beendigung des

:\uftrages nach dem Dur.:hmarsch der letzten Teile des
Regiments.
b) Kom man d e u r II. /I.-R. 101, dem "eine Sektion
berittene Erkunder" zugeteilt wird, lt fr den Fall
einer Sperrung der Engen von .oebina U m geh u n g s wege und Ober. gungslT\'gliclh .keiten zwischen Florianow und Mala Lotwa erkunden . Meldung
bis sptestens 17,30 Uhr.
e) fhrer der Vorhut lt whrend des
)0\ ars ehe s die Wege jenseits Debina auf k I ren
und etw.aige Gelndevergiftungen sdlich umgehen oder
entgiften. Ein Trupp des Gassc hutzzugcs wird ihm unterstell t.
d) Zur Ver fg u n g des Gas 0 f f i z i e r s des
R e g i m e n t s bleiben: Der Rest d es Gasschu tzzuges,
die Gasschutztrupps der drei MG.-Kompanien und drei
Wagen mit Chlorkalk. Sie marschieren bei der Vorhut.
Der Wettertrupp ist whrend des Marsches wiederholt
zur Beobachtung des Wetters einzusetzen.
e) Gas b e r e i t s c h a f t ist nach dem Durchmarsch
durch Podlasie bzw. bei Tagesanbruch von den Bataillonen bzw. Kompanien selbstndig anzuordnen. (Es
folgt eine Aufzhlung verschiedener Manahmen, die
nach der Gasschutzvorschrift bei Gasbereitschaft zu
treffen sind.)
4. Ani!aben ber W e t t e r lag e und \Vettervoraussage s. Kriegslage.
5. Besondere Anordnungen fr den Gas san i t t s und Gas v e t e r i n r die n s t. ( ur erwhnt, Inhaltsangabe fehlt.)
V. Entscheidung des Regimentskommandeurs.
"S i e hab e n zu vi e I be f 0 h I e n. Was bezwecken
Sie damit?"
:\ nt W 0 r t des Gas 0 f f i z i e r s: "Ich habe s')
"ieie Einzelheiten in den Befehl aufgenommen . weil das
Rei!iment bis jetzt noch nichts mit chemischen Kampfstoffen zu tun gehabt hat. Ich schlage vor, den Gasabwehrbefehl sofort, noch vor Ausgabe des M,a rschbefehls,
bis zu den Kompanien zu verteilen, damit die Truppe
Zeit hat, ihn grndli ch durchzuarbeiten." Der Re g i me nt s kom 111 a n d e ur stimmt zu, befiehlt .aber folgende Anderung der Ziffer 3 d: .. Die Gasschlltztmpps
der J" \G. -Kompanien bleiben zur Verfgung der Kom paniefhrer."
5. .

Schutzraumbelftung unter besonderer Bercksichtigung des Kohlensureanstiegs

Dipl.-Ing. F. R 0 e dIe r VDl Berlin
t

nie Luft in Schutzrumen ist durch den natr~

lichen Lebensproze der untergebrachten Perso~
nen rund durch die knstliche Beleuchtung folgen~
den Vernderungen un terworfen:
Kohlensuregehalt, Temperatur und Feuchtig ~ .
keit steigen, der Sauerstoffgehalt nimmt ab, Riech~
und Bkelstoffe ~ammeln sich an. Um diese Ein ~
flsse ra uch bei starker Besetzung und ln gerer
Aufenthaltsdauer in ertrglichen Grenzen zu hal~
ten, wird den Rumen Luft zugefhrt, die durch
besondere Filter gegebenenf.alls von Kampfstoffen
befreit ist. Die in der Lftungstechnik sonst a l1 ~
gemein blichen Luftmengen kann man jedoch
nicht zufhren, da einma'l die Antriebsleistung fr
die Belfter, .die bei Eirrzelbelftungsanlagen auch
durch Menschenkraft (Hand oder Fu) aufge~
bracht werden soll, zu gro und zum andern die
Kosten fr die erwhnten Kampfstoff~Filter zu
hoch werden wrden.
Auf welches Ma man die F r i s chI u f t z u ~
f uhr beschrnken kam;, ohne die Insassen zu ge~
fhrden, wurde duroh praktische Versuche und

228

Rechnungen geklrF). Dabei hat sich gezeigt, da

in den meisten Fllen die Zunahme des K 0 h I e n~
s ure geh alt s ausschlaggebend ist fr die Be~
messung der Luftrate (Luftzufuhr je Minute rund
Person); wird der Kohlensuregehalt niedri~ ge~
nug gehalten, so bleiben auch die brig en, eingangs
erwhnten Luftvernderungen in ertrgliohen
Grenzen. Daher ist im folgen.d en die Belftung
von Schutz rumen unter besonder er Bercksichti~
gun g des Kohlensuregehalts der Raumluft betrachtet.
I. Theoretische Grundlage.
Fr die mathematische Behandlung geht man
zweckmi~ von folgender Gleiohgewichtsbetrach~
tung aus:
Die in der zugefhrten Auen luft enthaltene
Kohlensure, vermehrt um die von den Schutz.
r'auminsassen ausgeatmete, vermindert rum die mit
der entweichenden A'b luft aus dem Raum hinauS<
1) Qua s e b n r t in "Gasschu tz und Luftschutz", 3. Jg. (1933),
S . 1311., und 6. Jg . (1936), S. 1531f.

befrderte mu mengenmig gleich sein der An~

reicherung der Raum~uft mit Kohlensure. In
Form einer Gleichung heit das:
Durch
Durch
Durch
Zeitliche
Belftung + Atmung - Lftung = Zunahme der
zu gefhrt
erzeugt
abgefhrt Konzentration

V . k.

J . ~:i

V . ki

P .K

- und von der Luftrate ab. Er ist dagegen vo ll~

kommen u n a b h n gig von der G r e
des S c hut z rau m e s.
Fr einen bestimmten Wert von K gilt nach
Gleichung (2)
K -= konst. = kmax ' v;
zwischen dem Kohlensurehchstgehalt und der
Luftrate besteht also ein hyperbolischer Zusam,

Dabei bedeuten:

[:SJ stndlich zugefhrte Luftmenge,

--

c-

.--

k a 1%I Kohlensuregehalt der Auen luft.

/
/'"'"
1
ki 1%] Kohlensuregehalt der Luft im SchutzL
.......
raum,
J
/
./
.........
l::::::::
P [-I Zahl der Personen,
S
/.
s
lli":
.-m
] Kohl ensureabgabe je Person,
/
./
, p ers.
ll/..
'{P'
J [mS] Rauminhalt,
2
z [bI Zeit.
Bild 2.
Die hier angegebenen Maeinheiten liegen nur der
Charakteristische Unterschiede im Verlauf
theoretischen Rechnung zugrunde; bei der spter folgen den Eiofhrung VOn Zahlenwerten werden sie durch
Fall Nr.
1
die i'n der Praxis blichen Maeinheiten ersetzt.

K[h

Das Ergebnis der Integnition lautet:

Y

Basis des natrlichen Logarithmus;

k a ist gegenber ki vernachlssighar klein (k.

0,04%);
V
stdl. Luftzufuhr
der Quotient -J =
n heit
Rauminhalt
.. Luftwechselzahl" ;

durch ein fache

mformung, bel der

V
p

durch v

(Luft rate)2) ersetzt wird, erh lt man

K
ki= - (1-e- nz ).
(1)
v

Der Kohlensuregehalt im Schutzrallm wird

demnach um so hher sein, je s t rker die Kohlen .
sureabgabe K der Insassen und je kleiner die
Luftrate v. Der Kohlensuregehalt wird ferner und darin lieg t der wesentliohe Vorzug der Schutz.
raum b elftun g - ein en bestimmten Wert, n m.
lieh K, niemals berschreiten, da der Ausdruck
v
in der Klammer nicht grer als
werden kann.
Der H c h s t geh alt ist also
k max =

(2)

- .

~
..::::
~

,~

J%

~
.~
.t:)

2%

1%

1\

\.

" "<

ltJ

2(/

JtJ

I--

stJ

J
7tJ

Lt/(frole
Bild 1. Koblensurebchstgehalt In

2
U
1.37

.8

0,69
1
unve rndert

1/.

1
.8
0,69

Wie rasch dieser Hchstwert praktisch - theo~

retisch niemals - erreicht wird, geht aus der ein.
geklammerten Gre (1 - e- nz) in Gleichung (1)
hervor. Je hher die Luftwechselzahl n bei un~
vernderter Kohlensureabg.abe K und unvern~
derter Luftrate v liegt, um so steiler b eginnt die
Kurve, die den Kohlensuregehalt in Abhngigkeit
von ,der Zeit darstellt, gem der Funktion
(l_e- nz ) im N ullpunkt, d. h. um so rascher erfolgt
der Anstieg bis auf den Hchstwert. In Bild 2
sind die eh ara k t e r ist i s c h e nUn t e r ~
sc hi ede 1m zeitlichen Verlauf des
K 0 h 1e n s ure ans t i e g s dargestellt; die bei.
gefgte tabellarische bersicht zeigt, welche Fak.
toren in den ein zelnen Fllen verndert wurden.
J1

einer Luftr,a te v, =' 24 l/min, Pers. diene als Ausgangsbeispiel (Kurve 1). Der KohlensuregehaIt steigt gem
Ausdruck (1 e- I z) an und erreicht
nach Gleichung (2) den Hchstwert
K
0,33
137 01
k max - VI = "24" - . 10 ;

gtJ

ItJtJ

1
otJ

2 -

i'-><..nichttfig8 Insassen

'h ttbge
. Insassen (K-~~~)
3 min, Pers ..

11IC

leichlorbelfel7de /l7sossel1

-----

des KohleDsurunstiegs.

menhang, der in Bild 1 dargestellt ist fr leicht ar;

Liter )
beitende Insassen
. P
und
( K I =0,6 mln,
ers .

"- ~

J Stunden

Fall!") mit einer Luftwechselzahl nl = -VI = 1 und

Er hngt nur von der Kohlensureabgabe der

Insassen - die sich nach deren Ttigkeit richtet
~

1
24
1,37
1

Stnd li cher Lultwechsel

Lultr. te (I lmin u . Person)
Kohlens u rc hchs tg eh.1 t in %
Raumgr e , bezogen auf Fall 1
Zahl der Insassen

p. K-V (ki- ka) ~ p . K e- T z .

o

(/

rln~::;:;rJ

Abhngigkeit .,on der Lullrate.

K = 0,33 I/min, Pers. ist fr nichtttige

Insassen a llen vier Fll en zugrunde gelegt.
Ferner bleibe in a ll en F ll en die Zahl der
Insassen unverndert.
Eine hhere Luftwechselzahl - wie sie
oben erwhnt wurde - kann zwei Grnde
und damit auch verschiedene Auswirkungen
- Fall 2 und 3 - haben. Man erkennt
dies am besten an Hand der Gleichun gen
V
n = J oder, auf die Person bezogen,
2) Diese Bezeichnung wurde in Anlehnung a n die
YDI-Lltu ngsregeln (1937) gewh lt.
3) Die Zeiger an den Gr en ge b en den Fan an.

229

JOO

JOO

2S0

Sc

tl/Zerations Rume

l;O

30

.2,0

2D

SCt.were
rlJeif

15

10

8'0

7,$
6

100
90

Bereh/ss/e//en
fernsprecl7riiume

._.

2.,'"
'\

~~
'\ \

0.2'"

.......

.'

,,(0

Leichle
Anstrengung

q8

//~

10

so ,

.~6

70

/ tz
/

40

so

2,+-

'to

~()

~
1,6

15
.........

SQnilcftssle//en

in Ruhe

' q6

4S
~

cinsotzlrvpp
/
,/ / .
8erei/scllajiJlrupp
. nicl7l1tilige
7nsQssen

t~

0)

"'a{

J
'-

/(

% C!4 If'Id

m3

.'

LIJf1zurul7r

je MII7t/te und Person

pv

n~pi =T

Fall 2. Insassenzahl und L'Uftmenge bleiben gegenber Fall 1 unverndert: P. = .Pt; V. = V,; der Schutzra'Um habe jedoch nur den halben Rauminhalt: J. = % J,;
bei gleicher Luftrate v. = v, ist dann dcr Luftraum je
Kopf halbiert: b = % i,. Die Luftwechselzahl

V
VI
VI
n2 ~ - 2 = - - = =
J2
J J
1.

11

ist gegenber Fall 1 verdoppelt, daher beginnt die

Kurve 2 im Nullpll!Ilkt steiler und nhert sich rascher
dem Maximum, das denselben Wert hat wie in Fall 1.

Kohlen5~
lIcl!sl;t

des kleineren Sch'Utzraumes unverndert blcibt, also von

der Schutzraumgre nicht abhngt, sondern - .bei gleicher Ttigkeit der Insassen - nur von der Lu f t rat e. Das wird auch klar an Fall 3, der die zweite Ursache einer hheren Luftwechselzahl verdeutlicht.
Fall 3. Bei .unvernderter Insassenzahl erhlt derselbe Raum wie in Fall 1 verdoppelte Luftzufuhr, Va =
2 V" d. h. jede Person bei gleichbleibendem Luftraum
je Kopf is = i, die doppelte Luftrate V3 = 2v,. Dann
ist die Luftwechselzahl

2 VI
2 VI
ns - - - ~ -.- - 2 ebenfalls

Jt

11

verdoppelt wie in Fall 2, aber durch Verdoppelung der

Luftrate ist der auftretende Kohlensurehchstgehalt
gem Gleichung (2) gegenber Fall 1 und 2 halbiert
K 2, aso
I una bh'"anglg von n IS.
. t Es seI.
(Kurve 3). Die Ordinatenwerte der Kurve 3 zu einer
da k max - -K1 - V1
v2
beliebigen Zeit z sind gem Gleichung (1) auch stets
hier. bewnd ers betont, da der H c h s t geh alt trotz . halb so gro wie bei Kurve 2 mit dem gleichen zwei-

230

Hi/fslafel zu!' Berechnung I/on

Schufzroum- e/ii(funqsan/agen

0)

o.f

30t

.
I

..
,

t}o

0/1

1-e

... Lu{lwtrltselfstL
(,2

~~~

Zeifein(It/

.-(.IS,.

----Beispiel 1
----- e/spie/2

fachen Luftwechsel; das T e m p 0 des Ans t i e g s

ist also in Fall 2 und 3 gleich trotz der verschiedenen
Luftraten; es hngt nicht unmittelbar von der Luftratc,
sondern nur vom Lu f t w e c h seI ab. Dafr mag auch
noch folgendes Beispiel dienen:
Fall 4. Gegenber dem Ausgangsfall 1 werde bei
Unverndertem Luftwechsel n. = nl = 1 die Luftrate

T'

verdoppelt: v. = 2 VI. Da n = ~ =
kann dies nur
dadurch zustande kommen, da der Luftraum je Kopf

2 :1
2 11

1. Gegenber

Fall 1 bestehen zwei Mglichkeiten: Entweder mu bei

gleicher Insassenzahl der Raum doppelt so gro gewhlt
, 2
werden: n4 - Pp . 2:1 - 22VJ1 -- 1;
der HchstgehaIt
.

Ist dann -

11

Kurve 4 -

2;0

-I1Z

Prozen!yom #a,rimtlm

ebenfalls verdoppelt wird: n.

1/

infolge verdoppelter Luftrate

gegenber Fall 1 halbiert (vgl. auch Fall 3). Das Tempo

des Anstieges stimmt in folge gleicher Luftwechselzahl
mit Fall 1 berein (stets die halben Ordinatenwerte wie
in Kurve 1; vgl. auch Fall 3 gegenber Fall 2 mit der
gleichen Luftwechselzahl n2 = n3 = 2, aber verdoppelter
Luftrate). Oder es mu gegenber Fall 1 bei unverndertem Rauminhalt die Insassenzahl halbiert werden:
1
"2Pl2v1 V
n'4 =
- --.! - 1
dann sind Luftrate und
I P 2
J1
'

"2

11

Luftwechsel gegenber der ersten Mglichkeit unverndert; es gilt die gleiche Kurve, so da diese zweite
Mglichkeit nicht als neuer Fall bezeichnet zu werden
braucht.

Aus der GegenberstelLung dieser typischen

Flle folgt:

231

a) Je grer die Luftwechselzahl, desto rascher

erfolgt der Kohlensureanstieg.
b) Je grer die Luftrate, desto kleiner ist der
Kohlensurehchstgehalt. Die Schutzraum.
gre spielt dabei keine Rolle.
Nach dieser KlarsteIlung lassen sich auch alle
brigen FHe leicht jn ihrem Verlauf und in ihrer
Auswirkung beurteilen.
Die Belftung ist jedenfaHs am besten , wenn die
Luftrate mJglichst gro gewhlt werden kann;
dann liegt auch meist die Luftwechselzahl hoch,
und nach kurzer Zeit tritt ,der Gleichgewichtszu.
stand (Maximum) ein. Wird dagegen, z. B. aus
wirtschaftlichen Erwgungen, die Luftrate nur
klein gehalten, so steigt zwar der Kohlensure.
gehalt recht hoch , aber infolge des geringen Luft.
weohsels erfol'gt der Anstieg allmhlich, so da
der Aufenthalt eine bestimmte Zeit lang ertrg~
lich sein kann. Wie oben gezeigt wmde, sind diese
Zusammenhnge allerdings nicht ganz leicht zu
bersehen, sobald der Praktiker mit zuverlssigen
Zahlenwerten arbeiten soll. Daher ist im Ab.
schnitt ,,11. Auswertung fr d ie Praxis" besondere
Sorgfalt darauf verwendet worden, in einem No~
mogramm sichere Unterlagen zu schaffen fr die
Beurteilung des Zeiteinflusses.

11. Auswertung fr die Praxis.

In Schutzrumen ist fr die Bemessung der
Frischluftmenge in erster Linie der hohste Koh~
lensuregehalt, der sich berha,u pt einstellt, aus.
schlaggebend. Darber hinaus spielt aber der zeit.
liche Verlauf des Anstiegs z. B. berall da eine
wichtige Rolle, wo nach den amtlichen Richtlini en
der Mindestluftraum je Person (3 m 3 ) nahezu oder
gaTllZ vorhanden ist und nun eine verhltnismig
schwache Belftung fr ausreichend erachtet wird.
In solchen Fllen interessiert die Frage: Nach wie.
viel Stunden bersteigt der Kohlensuregehalt bei
der knappen Luftzufuhr d ie zulssige Grenze?
Der ,h chste Kohlensuregehalt k max hn gt a.b
von K und v (Gleichung 2), der jeweilige Kohlen.
suregehalt ki von K, v, n und z (Gleichung 1);
V
n ergibt sich wiederum aus T' so da ki eine Funk.
tion von 5 Vernderlichen ist:
ki
f (K, v, V, J, z).
Man hat bisher Ein zell s u n gen dieser Glei.
chung aufgestellt), indem der Kohlensuregehalt
in Abhngigkeit von der Zeit, d. h. ki = f (z), fr
ein e bestimmte Kohlensureabgabe K,
V
ein e bestimmte Luftrate v = P'
V
ein e bestimmte Luftweehselzahl n = T

im rechtwinkligen Koordinatensystem aufgetragen

wurde. Dieser Weg ist fr die Praxis nicht ge.
eignet, da n und v, mitunter auch K, von Fall zu
Fall andere Werte halben, ,also jedesmal eine neue
Kurve aufgestellt werden mte. Die Anfertigung
einer groen Sammlung solcher Kmvenbltter fr
alle mglichen Flle wre ,geTIlau so unerquickHch
wie das Suchen des Praktikers in dieser Sammlung
nach ,dClffi fr einen vorliegenden Fall gltigen Kur.
venblatt. Auerdem ist es nicht erforderlich, den
Kohlensureanstieg von Minute ZI\J Minute zu ver.
folgen 5 ); die Kenntnis des Kohlensuregehalts nach
%, 1,2, 3 und 5 Stunden gibt ein hinreichend kla.
res Bild ber den Verlauf des Anstieges.
Die a 11 g e m ein e Ls u n 'g a n H a n d
ein es S c hau b i l ,d e s ist mglich durch nomo.

232

graphische Darstellung. Im Nomogramm (Bild 3,

Seite 23112) ist fr jede der Vernderlichen k, K,V,n,
V, J, P und 1 - e- nz eine Leiter aufgestellt. Unter
jeder Leiter ist deren Bedeutung eingetragen
~Buchstabenbezeichnung gem den oben entwik.
kelten Grundgleichungen, Maeinheit und Benen.
nung). An ,der logarithmischen Teilung der Lei.
tern sind die Zahlenwerte nur soweit angegeben,
a,ls ihnen eine praktische Bedeutung zukommt;
z. B. die Kohlensureahgabe K nur fr bestimmte
Ttigkeiten, die Luftr,ate v nur fr bestimmte
Raum. oder Beschftigungsarten, die gesamte Luft.
zufuhr V l1JUr fr die genormten Filterleistungcn
oder deren Vielfaches. Durch ,diese Auswahl be.
stimmter Zahlenwerte wird nioht nur die ber<
sichtlichkeit des Nomogramms erhht, sondern es
werden dem Praktiker z. B. auf der Leiter fr die
LUlftrate v die schon oft geforderten Zahlen an.
g,aben 'g emacht; selbstverstndlich handelt es sich
bei den Angalben fr v nur um Anhaltspunkte
oder Richtwerte auf Grund der bisherigen Ver.
suche, denn die Luftrate mu der Kohlensureab gabe der Insassen (K.Leiter) angepat werden, die
wie jede phys iologische Gre gewissen Schwankungen unterliegt. Andererseits besteht das Be.
drfnis, bei dem Bntwurf von Schutzraumbelf.
tungsanlagen von einheitlichen Annahmen auszu<
gehen, um einen objektiven Vergleich verschiede.
ner Angebote zu erleichtern und allmhlich den
Gedanken einer einheitlichen Planung nach fest
umrissenen Grundstzen zu verwirklichen. Einen
solchen Vorsto halte 'ich jetzt nach der Schaffung einheitlicher Berechnungsgrundlagen fr notwendig, auch wenn die im Nomogramm angegebe;
nen physiologischen Daten ,auf Grund weiterer
Erfahrungen noch kleine Vernderungen erfah ren
sollten.
Ein ' besonderer Vorteil ,des Nomogramms be~
steht in der logarithmischen Teilung der Leitern:
Die hufiger zur Ablesung kommenden Zahlen.
bereiche (z. B. v = 10 bis 60 \Imin, Pers.; V = 0,3
bis 5 mS/mm) ermglichen duroh ihre weite
Skalen teilung erhhte Ablesegenauigkeit, ande.
rer eits werden auch die seltener auftretenden
hheren Zahlenbereiche auf dem ~leichen Blatt
hinr eichend genau erfat.
Um die HandhaJbung des Nomogramms zu er.
leichtern, sind zwei wiHkrlich gewhlte Beispiele
beschrieben und eingezeiohnet. Es wre aber ver
fe'h lt, die Beispiele als starre Gebrauchsanweisun <
gen anzusehen; denn die Vielseitigkeit der Tafel
besteht gerade darin, da von den dargestellt'en
9 Vernderlichen P, J, V, v, K, kmax. k, n und z
nur einige, von Fall zu Fahl verschiedene Gren
durch den Bauplan oder besondere Richtlinien ge.
geben sind und die brigen ohne Rechnung er<
mittelt werden knnen.
Beispiel1:
Ein 2 m hoher Schutzf!lum mit einer Grundflche von
5 X 6 = 30 m2 soll so belftet werden, da mglichst
viele passive Personen untergebracht werden knnen.
a) Welche Luftmengen sind zuzufhren?
b) Welcher hchste Kohlensuregehalt kann dabei auftreten?
c) Wie hoch ist der Kohlensuregehalt nach Y. Std.
ul1d nach 2 Std.?
Lsung:
a) Nach v-Leiter wird als Mittelwert zwischen 20 und
30 16 ) eine Luftrate von 24 I/min, Pers. vorgesehen;
41 SIe I zn er, "Drgerhcfle" 183 (1936).
5) SIe I zn er, a , a. O.
6) Vgl. " Schutzraumbcstimmung e ..... , Nr. 58 a . In
Luftschutz", 7. Jg. (1937), S. 171 .

" Gasschutz und

0,33 auf K-Leiter ergibt ei /len hchsten

Kohlensuregehalt k mn = 2,2% ,bzw. 1,1 %.
2%~----------------~--~--~~---+----r---.---~---Anderseits erzielt man mit V = 0,6 bzw.
1,2 m 3 /min bei J = 120 m 3 0,3 bzw. 0,6fachen stndlichen Luftwechsel. Damit
werden auf dem rechten Di3gramm und
der k-Leiter fr verschiedene Zeitpunkte
die k-Werte ermittelt.
Um im Rahmen dieser Arbeit den unterschiedlichen Verlauf des Kohlensureanstiegs besonders deutlich zu machen.
sind diese Zahlenwerte in Bild 4 zu Kurven vervollstndigt, whrend man sich im
allgemeinen schon {l US wenigen EinzelJ
45
2
7
werten ausreichende Klarheit verschaffen
Zell /Stul7den}
kann. Betrachtet man nun z. B. den Koh Bild 4. Kohlcnsurean.lieg im Beispiel 2 bei verschiedenen Lullr.leD.
lensuregehalt nach 3 Stuilden, so ergeben
a -= Ollmin , Pers.; b = 15 I/ min , Pers .; c = 30l/min. Pers .
sich ohne Belftung 2%, bei "iner Luftrate von 15 Litern 1.3%, bei 30 Litern
0,9%. Je nachdem, mit welcher Aufenthaltsdauer und
a uf 30 m O Grundflche knnen 50 Personen untermit welchem Kohlensurehchstwert man im ~i nzeln en
gebracht werden (0,6 mO /Pers ); geradlinige VerbinFalle glaubt rechnen zu sollen, wird man zweifellos eine
dung von 24 auf v-Leiter und 50 auf P-Leiter ergibt
mehr oder weniger starke Belftung mitunter auch d3nn
auf V-Leiter Verwendung eines genormten Raum vorsehen, wenn es die Schutzr.aumbestimmungcn nicht
filters fr eine Gesamtluftzufuhr von 1,2 m"/min.
unmittelbar fordern. Dafr drfte oftmals - schon aus
b) Verbindung von 24 auf v-Leiter und 0,33 auf Kpsychologischen Grnden - der Gedanke an eine unLeiter ergibt 1,38% Kohlensure maximal auf kmn begrenzte Aufenthaltsdauer und an die Schaffun lf eine
Leiter.
"
berdruckes sprechen.
e) Verbindung von 60 auf J -Leiter mit 1,2 auf V-LeiNachdem
der
Einflu
der
Belftung
auf
die
Be~
ter ergi,bt I,2faehen stndlichen Luftwechsel auf nLeiter. Bei 1,2fachem Luftwechsel sind nach Y. Std. herrschung des Kohlensuregehalts im Sohutzraum
geklrt ist, Liegt es n.ahe, hnliche Nomogramme
gem dem rechten Diagramm 45% vom maximalen
aufzustellen ber den Zusammenhang zwischen
Kohlensuregehalt erreicht (Leiter fr 1 - e - nz).
der zugefhrten Luftmenge und den Temperatur~
nach 2 Std. 91 %; Verbindung dieser Werte mit dem
oben ermittelten Wert von 1.38 % Khlensure auf
und Feuchtigkeitsverhltnissen im Schutzraum. In
kmax -Leiter ergibt den Kohlensuregehalt
den "Schutzraumbestimmungen" steht die Beherr;
sohung der Temperatur und Feuchtigkeit sogar an
nach Y. Std. mit 0,6%.
erster Stelle. Da aber die wrmetheoretischen
nach 2 Std. mit 1,3 % (erste Dezim31stelle ist praktisch .... llig ausreichend).
Grundlagen fr die Erfassung der Temperatur in~
Bei s pie I 2:
In einem Raum mit J = 6 . 8 . 2,5 = 120 m" Rauminhalt werden 40 nichtttige Insassen untergebracht, so
da 3 m" Luftraum /Person vorha.nden sind und eine Be1ftung nicht unbedingt vorgeschrieben ist. In welchem
-" lae wird der Kohlensureanstieg im Vergleich zum
unbelfteten Raum eingeschrnkt durch Aufstellung
eines Belfters fr a) 0,6 m"/ min, b) 1,2 m"/min?
Lsung:
Bei K = Y. I/min, Pers. sammeln sich ohne Belftung stndlich %. 60 . 40 = 800 Liter = 0.8 m"
Kohlensure an, d. h. der Kohlensurege halt im Raum
steigt in jeder Stunde um

~280 =

% %.

Bei Belftung ergibt Verbindung von 40 auf P .. Leiter

mit 0,6 bzw. 1,2 auf V-Leiter eine Luftrate von 15 bzw.
30 I/min, Pers. Verbindung dieser Werte mit K =

Verschiedenes

Ne ue N orm fr Feuerwehr-Hinweisschilde r.
Soeben erschien nach lngeren Vorarbeiten das Normblatt DI
4066 Blatt 2, "Hinwei~schilder, Feuerwl!hr",
das vom Ausschu zur Normung der Hinweisschilder
~eim Deutschen
ormenausschu aufgestellt worden
I t. In diesem Blatt sind alle amtlichen Bezeichnungen
fr Feuerwehr-Hinweisschilder festgelegt, z . .. Schlauchanschlu, Feuermelder, otausgang, Notleiter.
Auerdem enthlt dieses Normblatt die Sinnbilder
fr: Steigleitung; feuergefhrdete Rume oder LagerP!. tze; zerknallgefh rdete Rume oder Lagerpltze; Geb~.u de, in denen Magnesiu mlegierun gen gelagert werden;
Raume oder Lagerpltze, in denen giftige Gase auftre-

folge des gleichzeitigen Vorgangs von Wrmestrah ~

lung, .leitung und ~durchgang sich schwer auf eine
einf,ach<e Gebrauchsform bringen lassen und auer~
dem einwandfreie, ausreichende Temperaturmes ~
sungen nicht vorliegen, wird vorerst davon abge~
sehen. Die Erfassung der Feuchtigkeit iml Schutz;
raum ist verhltnismig einfach, sobald die Wr~
mevorgnge geklrt sein werden.

Z usa m m e n f ass u n g.
Ausgehend von einer Kohlensurebilanz im
,S chutzraum, l,assen sich Grundgleichungen auf~
stehlen. Es treten darin 9 Vernderliche auf,
deren gegenseitige Abhngigkeit in Einzeldiagram~
men schlecht darstellbar ist. Daher wird als neue
Lsung fr den praktischen Gebrauch beim Ent.
wurf und bei der Prfung von Schutzraumbelf~
tungsarnlagen ein omogramm entwickelt, in dem
alle Einzeleinflsse erfabar sind.

ten knnen; Rume oder Lagerpltze . die zur Aufbew.ahrung von Suren dienen; Rume oder Lagerpltze,
dIe zur Aufbewahrung von toffen diener., die nicht
mit Wasser gelscht werden drfen .
Ferner werden noch folgende Schilder dargestellt:
Schild fr Steigleitung mit Entfernun!!sangabe: Schild
fr geeignete Stellen zum Anleitern; Schild fr Treppen, die nicht bis zum Dachgeseho fhren ; Schild fr
nicht ber Dach gefhrte Brandmauer.
Weiterhin enthlt das
ormblatt Angaben ber
Sehild- und Schriftgren, chriftarten, Werkstoffe, Farben und Ausfhrungsarten.
Bei dieser Gelegenheit wird darauf aufmerksam gemacht, da das Normblatt DIN 4063, "Hinweisschilder,
Luftschutz"!), in etwa sechs Wochen bezugsfertig sein
wird.
I} Vgl. "Gasschu'; und Lullschulz" , 7.

J ~. (1937), S. 277.

233

Der Luftschutz in den Wehrhaushalten

der nordeuropischen Staaten
Am 6. April wurde die Zu sam m e n ku n f t cl. e r
Au e nm i n ist e r Schwedens, Norwegens, Danemarks und Finnlands in 0 s l<l mit der Verffentlichung
eines Berichts abgeschlossen, in dem es u: a. hei~.t,
da die nordischen Staaten sich jeder Partemahme fur
eine der sich knftig in Europa bildenden Mchtegruppierungen enthalten und alles tun wrden, um nicht in
einen etwaigen kriegerischen Konflikt hineingezogen zu
werden. Fr den Fall eines europischen Kl"'ieges msse
daher eine wirksame gegenseitige wirtschaftliche Hilfe
der Nordstaaten vorbereitet und ihre Durchfhrung
sichergestellt werden, ferner sei als weiteres Ergebnis
der Konferenz die gleichmige Anwendung der Neutralittsbestimmungen von 1912 gewhrleistet.
In Rundfunkansprachen betonten die beteiligten Minister, da diese Abmachungen kein militrisches Verteidigungsbndnis bedeuteten, es handelte sich lediglich
um beschrnkte wirtschaftspolitische und militrische
Vereinbarungen zur Wahrung der Unabhngigkeit und
der Neutralitt der beteiligten Staaten.
Es ist nun interessant, zu beobachten. wie in Auswirkung dieser Zusammenkunft der nordischen Auenminister die R s tun g sau s gab e 11 in den genannten vier Staaten bereits fr das laufende Rechnungsjahr
1938/1939 pltzlich in verstrktem Mae zu steigen beginnen und berdies z. T. auch S 00 n der k red i t e
fr die La n des ver t eid i gun g beantragt und
bewilligt werden.
Es wrde an dieser Stelle allerdings zu weit fhren,
die militrischen Gesamthaushalte der europischen
Nordstaaten einer vergleichenden Betrachtung untereinander und mit den entsprechenden Haushaltsangaben
des Vorjahres zu unterziehen. Hier seien lediglich die
auf Luftschutz und Luftwaffe bezglichen Zahlen wiedergegeben:
In Sc h w e den sieht der Wehrmachtshaushalt fr
das am 1. Juli begonnene Rechnungsjahr 1938/1939 an
laufenden Ausgaben fr die Luftwaffe .26,47 (im Vorjahre 22,97) Millionen Kronen vor; zum Vergleich sei
angefhrt da der gesamte ordentliche Wehrhaushalt
180,46 Millionen Kronen betrgt, der gesamte Staatshaushalt 1,208 Milliarden. Ferner wurde im Reichstag
auf Grund eines Berichtes des Generals T hr ne II ,
Chef des Wehrmachtstabes, ein auerordentlicher Ergnzungskredit fr die Zwecke der Landesverteidigung
in Hhe von 70 Millionen Kronen beantragt. Von diesem Sonderkredit entfallen u. a. 23,8 Millionen Kronen
auf die Luftwaffe und 13,5 Millionen auf Luftabwehr
und Luftschutz.
No r weg e n sieht fr 1938/1939 bei einem Gesamtbetrag des Staatshaushaltes von 563,4 Millionen Kronen
41,4 Millionen (im Vorjahre 38 Millionen) fr Zwecke
der Landesverteidigung vor, wozu noch der Betrag der
vom Storting am 31. Mrz beschlossenen Staatsanleihe
zur Verstrkung der Verteidigungsbereitschaft in Hhe
von 52 Millionen Kronen tritt. Von der letzteren
Summe sind 25 Millionen fr Heer, Kriegsmarine und
Luftwaffe sowie 2 Millionen fr den zivilen Luftschutz
vorgesehen.
In D n e m a r k betrgt der Staatshaushalt 1938/1939
475 Millionen Kronen, hiervn fr Wehrausgaben 67,8
Millionen gegenber 56,8 Millionen im Vorjahre. Hierzu
kommt die arn 5. April beschlossene Rstungsanleihe
von 50 Millionen Kronen, wvon 5 Millionen fr den
Aufbau und Ausbau des zivilen Luftschutzes bestimmt
sind.
In F i n n La n d endlich, dessen Hau.s haltj.ahr mit dem
Kalenderjahr zusammenfllt, so da die fr 1938 be-

234

schlossene Erhhung der Wehrausgaben um 75 Millionen Finnische Mark noch nicht als Auswirkung der
Oslokonferenz zu werten ist, genehmigte der Reichstag
am 3. Mai die Aufnahme auerordentlicher Rstungskredite in Hhe von 2.71 Millionen Finnischen Mark, die
sich auf die Jahre 1938 bis 1944 verteilen und teils
durch Steuererhhungen, teils durch langfristige Anleihen gedeckt werden sollen. Mit Hilfe dieser Sonderkredite sollen beim Heere vor allem Tank- und Luftabwehr, bei der Marine der Kstenschutz ausgebaut und
verbessert werden.

England
Der Innenminister Sir Samuel Hoare ber
die Notwendigkeit des Luftschutzes.
In den Unterhaussitzungen Ende Ma,i sowie besonders
in der Sitzung vom 1. Juni sah der englische Innenminister sich wiederholt zu ernsten uerungen ber
die Not wen d i g k e i t des L u f t s c hut z e s gentigt. Er konnte zwar die - wie er sagte - erfreuliche
Feststellung machen, da sich auf seinen zwei Monate
vorher erf.olgten Rundfunkaufruf'), in dem er eine Million
Freiwillige fr den Luftschutz suchte, ber,eits 400 000
gemeldet htten und das Ziel somit nahezu zur Hlfte
erreicht sei; nunmehr mten auch die Frauen zeigen,
da sie seinem Rufe in ,g leicher Weise Folge leisteten.
Sodann setzte er sich eingehend mit der immer wieder
vorgebrachten K r i t i k an den Ma nah m end e r
R e g i er u n g auseinander. Vielfach wurde behauptet,
da die Regierung selbst nicht an die Zweckmigkeit
des Luftschutzes glaube, da sie andernfalls erheblich
mehr als nur 40 bis 50 Millionen Pfund dafr aufwenden wrde. Dieser Einwand sei jedoch nicht stichhaltig,
die Reg.ierung selbst sehe vielmehr im z iv i I e n Lu f tschutz einen sehr wesentlichen Teil der
Luft ,abwehr berhaupt und sei davon berzeugt, da sich lIJuf den von ihr vertretenen Grundstzen ein sehr wirkungsvolles System aufbauen lasse.
das durchaus geeignet sei, im Ernstfalle Panik und
Chaos zu verhindern.
Besonders bemerkenswert sind die Ausfhrungen Sir
Sam u el H 0 are s ber ,d ie u n b e d i n g t e Notwendigkeit des Gasschutzes der Zivil b e v I k er u n g. Auf den Einwand der Kritiker, da
man mit der Verteilung von Gasmasken sm falschen
Ende angefangen haJbe, da in Spanien und China von
keiner Seite Gasangriffe unternommen worden seien.
entgegnete der Minister wrtlich:
"Tatschlich spielen chemische Kampfstoffe in den jetzt
vor sich gehe.nden Kriegen berhaupt keine oder hchstens nur eine sehr geringe Rolle. Ab erd a s bedeutet nicht , da, Gas. allein oder in Ver
bindung mit Brand- oder Sprengbomben.
in irgendeinem Kriege der Zukunft nicht
ein uerst gefhrliches Mittel z ur Err e gun g von Pan i k cl ars tel I e n k n n t e. D a
Panik die grte Gefahr ist , die es abzu wehren gilt, haben wir richtig gehandelt.
wenn wir Gasmasken ausgeben und Gass c hut z b u n gen vor g es ehe n hab e n. Diejenigen Leute handeln klug. die den Luftschutzwart, der
sie zum Verpassen der Gasmaske besucht, gern empfangen 'u nd ihn willkommen heien." Die Verantwortung fr die rechtzeitige und sachgeme Durchfhrung
der Luftschutzv.orbereitungen liege somit bei den Fa:
milienoberhuptern bzw. in Handel und Industrie bel
den Betriebsleitern.
J) Vgl. "Gassch ul z und Lultschulz". 8. Jg. (1938) S . 144.

Der Minister bekannte sich sodann grundstzlich zu

der Ansicht, da es besser sei, die Be v I k e run g
zu ver t eil e n, als sie an wenigen Stellen massiert
zu schtzen. Besondere Beachtung verdiene die Anlag e von Sc hut z g r ben, die auf den zahlreich
vorh.andenen ffentlichen Pltzen und in den Parkanlagen ohne Schwierigkeiten mglich sei; allein im
Stadtinnern von London knnten so Schutzmglichkeiten fr 1 Y. bis 1% Million Menschen geschaffen
werden.
Grndung einer Frauenorganisation fr den
englischen Luftschutz.
In der Unterhaussitzung vom 16. Juni teilte der Innenminister Sir Sam u e I H <o are die soeben vollzogene Grndung eines .. F r ei will i gen Fra u e ~ die n s t e s" fr den englischen zivilen Luftschutz mIt.
Diese Organisation soHe sehr elastisch gegliedert werden und etwa eine halbe Million Frauen im Alter von
17 bis 65 Jahren umfassen; sie werde vorerst nur in
England, Schottland und Wales aufgestellt werden, und
zwar erhalte jede Grafschaft und jede Stadt ber
50000 Einwohner eine verwaltungsmig selbstndige
Gruppe. Die Frauen, die dieser Organisation beitreten,
sollen im Luftschutz als Kraftfahrerinnen, Krankenpfle
gerinnen, Luftschut:IJwarte, Schreibkrfte in Luftschutzdienstste\.len ttig sein und im Frieden in der erfor~er
lichen Aufklrungsarbeit eingesetzt werde~. Den vI~I
seitigen! Verwendungsmglichkeiten soll ahre A.,usbIldung entsprechen. Auch bei der gegebenenfalls erforderlichen RUJmung von Stdten mten die~e Fra~en als
Hilfskrfte zur Verfgung stehen. - DIe L ~ I tun g
des .. Freiwilligen Frauendienstes" wurde der WI~w:e des
ehemaligen Vizeknigs von Indien und Auenmml~ters,
Lady Re a d in g - die brigens Jdin ist - ' . ubertragen; das Londoner Gebiet bernahm die Gattm ,des
Prsidenten der Bank von England, Mon tag u e
0 rman.
Beschleunigte Errichtung der rtlichen Gasmaskenlager.
In den bisher fertiggestellten elf staatlichen Zentrallagern liegen zur Zeit 35 Million~n yo!ksgasmasken
bereit, deren Ver te i I u n g auf dIe ortlIchen lJ.nterlager nunmehr b es chi e uni g t dur c ~ ,g e uhr t
werden soll.
ach einer Meldung der ..Tlmes vom
7. Juli hat die Luftschutzabteilung des englischen Innenministeriums den Gemeinden in den dicht~r ~.esie
delten Landesteilen die Anweisung gegeben, dIe 0 r tli c he n Gas m a s k e n lag e r sptestens ?is Mitte
August herzurichten und zu fllen. Als ErleIchterung
wurde dabei zugestanden, da die vorgesehene Normalgre der Lager (Fassungsvermgen fr je 30.,000 Masken)
dann berschritten werden drfe, wenn genugend groer
Raum in gnstiger Lage und ausreic~en~e Zufah.rtswege zu diesem vorhanden seien. Fur landlI.che GebIete
wird an der Norm jedoch festgehalten mIt der Magabe, da ein Lager im allgemeinen ei~en Umkreis von
15 englischen Meilen (rund 25 km), bel besonders guten
Wegeverhltnissen bis 20 Meilen (rund. 32 km) versorgen kann. Sind innerhalb der so umnssenen Versorgungsbezirke geschlossene Siedlungen mit . 5000. oder
mehr Einwohnern vorhanden, so sollen dIese Jedoch
selbstndige, entsprechend bemessene Unterlager er
halten.
Gleichzeitig erinnerte das Luftschutzamt daran, da
zusammen mit der im Ernstfalle erfolgenden Ausgabe
der Gasmasken an die Zivilbevlkerung der letzteren
die erforderlichen Anweisungen ber das richtige efes ti gen der F i I te r ein st z e im Maskenkorper
zu erteilen sind (der Filtereinsatz der englischen Volksgasmaske wird bekanntlich nicht eingeschraubt, sondern
in eine in der Mundgegend befindliche de!mbare ffnung des Maskenkrpers gesteckt, wo er ledIglIch durch
die Elastizitt des Gummis gehalten wird).

f,

Die Ttigkeit der Londoner Feuerbrigade

whrend der Luftangriffe des Weltkrieges.
Bei Ausbruch des Weltkrieges zhlte die Londoner
Fe u erb r i g ade insgesamt 1251 Offiziere und ,l\1.an~
schaften von denen 280 sogleich bei Beginn der MobIl
machung zum Heere einberufen wurden. Da sich auer

diesen auch zahlreiche Wehrmnner freiwillig zum

Kriegsdienst meldeten, muten die entstandenen Lcken
notdrftig durch Hilfsfeuerwehrmnner geschlossen werden. Auf Grund der hierdurch verursachten Mngel im
Brandschutz der englischen Hauptstadt "erfgten 1915
die Heeres- und Marinebehrden, da hinfort kein Feuerwehrmitglied mehr zum Heeresdienst angeworben werden durfte. Im gleichen Jahr ordnete der Platzkommandant von London an, da im Falle eines Luftangriffs
die Feuerbrigade jedesmal durch eine Abteilung rP i onie r e zu untersttzen sei, die unter Fhrung eines Offi
ziers zu greren Brand- und Unfallstellen auf drei Lastkraftwagen mit auszurcken htte. Auer der eigenen
Mannschaft standen der Londoner Brigade whrend des
Weltkrieges noch diejenigen des Re t t e r kor ps der
Lonooner Feuerversicherer, zweier Wer k s f e u e rweh ren sowie der B e ruf s fe u er w ach e n und
freiwilligen Lschzge in den selbstndigm Vorortgemeinden Gro-Londons zur Verfgung. Die Feuerbrigade
selbst war auf ber 70 Wachen verteilt, deren jede ber
eine Dampf- bzw. Motorspritze verfgte.
Der erste L u f t a n g r i f f auf L 0 n don erfolgte
am 31. Mai 1915, der letzte in der Nacht vom 19. zum
20. Mai 1918. Insgesamt fanden whrend dieser Zeit
25 Luftangriffe auf Gro-London statt, davon 22 zur
Nachtzeit. Bei allen diesen Luftangriffen wurden, soweit
ermittelt, zusammen 922 Bomben, davon 355 Brandbomben, aJUf die Stadt abgeworfen. Die Gesamtzahl
der hierbei getteten Bewohner betrug 524, die der Verletzten 1264. Es wurden 224 grere Brnde verursacht,
auerdem hatte die Brigade bei 138 Einsturzunfllen
Hilfe zu leisten.
Einer der b e d c ,u t end s t e n n c h t I ich e n
Luftangriffe erfolgte am 6. Dezember 1917, als
sechs feindliche Flugzeuge insgesamt 270 Bomben auf
GroLondon abwarfen. Whrend hierdurch wunderbarerweise nur zwei Menschen gettet und sechs verletzt wurden, brachen im Verlauf des Luftangriffes nicht
weniger als 52 Brnde aus, von denen vier zu G ro fe u ern ausarteten IJ.Jnd einer auf ein ga n z e s S t a d tvi e r tel berzugreifen drohte, so da die gesamte
Feuerbrigade alarmiert werden mute. Es sei in diesem
Zusammenhang daran erinnert, da sich hnlich wie in
den Stdten ordamerikas auch in der britischen Hauptstadt noch in neuerer Zeit verheerende Stadtbrnde ereigneten; in den neunziger Jahren des vorigen Jahrhunderts ergriff ein Riesenbrand nicht weniger als hundert drei- bis fnfstckige Wohn- und Geschftshuser
der Landoner Innenstadt; der Brand konnte erst nach
tagelanger Arbeit durch ber 50 Dampfspritzen bewltigt werden.
A'uch ein am 13. Juni 1917 bei Tage durchgefhrter
Luftangriff brachte der Feuerbrigade viel Arbeit, allerdings weniger in Gestalt der nur fnf ausgebrochenen
Brnde als vielmehr durch die von Sprengbomben herrhrenden sonstigen Schadensflle, bei denen 130 Personen gettet und 246 verletzt wurden, whrend die
Brig,ade 39 Verunglckte noch lebend aus den Trmmern
zu bergen vermochte.
Die besonders starke Beanspruchung der Wehr im
Laufe des Jahres 1917 ntigte die englischen Behrden
zur Zurckberufung aller Kriegsdienste versehenden
Feuerwehrangehrigen zum Branddienst. 111 diesem
standen die Offiziere und Mannschaften der Londoner
Brigade fast ununterbrochen Tag und Nacht, da ein geregelter Dienstturnus damals so gut wie unmglich war.
Die Wehr.mnner hatten daher die grten Leistungen
zu vollbringen. Fr ihr heldenhaftes Verhalten auf
Brand- IJ.Jnd UnJallsteilen anllich der Luftangriffe wurden im Verlauf des Weltkrieges insgesamt 47 Offiziere
und Mannschaften der Londoner Feuerhrigade mit den
allerhchsten Auszeichnungen des britischen Staates
belohnt.
Heute ist die Londoner Feuerbrigade an 2000 Mann
stark und verfgt ber mehr als 125 schwere Kraltfahrspritzen, 3 starke Feuerlschschiffe auf der Themse. 15
Kraftfahrdrehleitern 'und 32 Spezial- und Transportfahrzeuge verschiedener Art. Die Wehr ist auf 62 Feuerwachen verteilt und kann mittels 1732 Feuermeldern
alarmiert werden. Der Lschwasserentnahme dienen
auer dem Themseflu insgesamt 31311 Hydranten. Der

235

Schutzbereich der Wehr umfat 30700 Hektar mit

4400000 Einwohnern.
.
Neuordnung des englischen Feuerlschwesens.
Das Feuerlschwesen ist zwar in den englischen
Stdten im allgemeinen gut organisiert, auch ist der
Ausrstungsstand der stdtischen Feuer,wehren im
Durchschnitt ein recht hoher. Auf dem Lande dagegen
ist im allgemeinen sowohl hinsichtlich der Ausbildung
des Personals als auch bezglich der Ausrstung eine
gewisse Rckstndigkeit zu beobachten. Dieser belstand, dem in Hinblick auf die Erfordemisse des Luftschutzes besOil1dere Bedeutung beizumessen ist, ist seitens der verantwortlichen Stellen, insbesondere des
Luftschutzamtes im Innenministerium, schon lange erkannt und soll nunmehr mit Hilfe eines krzlich dem
Parlament vorgelegten und inz-wischen in erster Lesung
durchberatenen Gesetzes so schnell und so durchgrei fend wie mglich behoben werden.
Das Ziel der .. F ire B r i g ade s Bill" - des ersten
Gesetzes nach 40 Jahren, das die .i nzwischen eingetrete nen Vernderungen auf diesem Gebiet bercksichtigt ist es, eine allen im Frieden wie im Kriege auftretenden
Ansprchen unbedingt gewachsene Org.anisation des gesamten englischen Feuerschutzwesens aufzubauen. Bisher war die M,ehrzahl der rtlichen Feuerwehren aus
eigenem Antrieb entstanden; eine gesetzliche Pflicht zu)'
Durchfhrung von Brandschutzmanahmen bestand nur
in wenigen Fllen, z. B. in Londoll und einigen anderen
Grostdten, vornehmlich Schottlands. Diese hauptschlich vom Standpunkte des Luftschutzes aus bedenkliche Lcke soll nunmehr durch da s neue Gesetz geschlossen werden.
Die Vorlage, an der zwei Jahre gearbeitet wurde, sieht
die Ver p f I ich t u .n g der r t I ich e n Be hr den in .allen Teilen des Landes vor, ihrerseits die erforderlichen Br.a ndschutzmanahmen zu treffen. Vor
allem ist die Zusammenarbeit der rtlichen Feuerwehren
sowohl bei Grobrnden in Friedenszeiten als auch besonders im Hinblick auf den Luftschutz sicherzustellen.
Die Behrden sollen hierfr eigene Vorschlge ausa~beiten, die jedoch von der Regierung zur Sicherung
der Beweglichkeit dieses Systems mit Hilfe eines besonders einzusetzenden Ausschusses berwacht werden.
Kleinere Gemeinden erhalten von der Regierung finan zielle Untersttzun!! zur Beschaffung der notwendigen
Lsch- lind Hilfsgerte; zunchst sind hierfr ],5 Millionen Pfund (rund 18 Millionen Reichsmark) bereitgestellt.
Zur Si cherung der ein h e i t I ich e n Aus b i I dun g
der englischen Feuerwehren hat die Regierung ferner
die Errichtung einer h her e n Fe u er weh r f ach sc h u I e beschlossen, der ein F 0 r sc h u n g s ins t i tut fr das B ra n d s c hut z wes e n angeschlossen
werden soll. Zum Leiter der Schule ist der frhere
Branddirektor der Londoner Feuerwehrbrigade, Major
Mo r r i s , ausersehen, dem ein Stab von Feuerwehrfachleuten und Wissenschaftlern zur Seite stehen soll.
Fr die zustzliche Beschaffung von Ger tz u
Lu f t sc hut z z ..v eck e.n sind folgende Gertetypen
in Aussicht genommen: eine dreirdrige Einheit, bestehend aus Kr.a ftspritze und 900 I fassendem Wassertank; Anhnger-Kraftspritzen mit Leistungen von 3000
bis 4500 l/min; Kraftfahrspritzen etwa gleicher Leistung
mit zwei Motoren - je einem fr den Fahrzeug- und
den Plimpenantrieb (Saughhe angeblich aber nur 3 m).
Die Frage der Aufbringung der erf 'o rderli ehe n Gel d mit tel ist noch nicht restlos geklrt.
Aus Staatsmitteln werden jedCll1falls nach den bisher
vorliegenden Plnen nur die Kosten des neuen Forschungsinstitutes gedeckt. Tm brigen will der Staat zunchst auf dem Verhandlungswege versuchen, die Feuerversicherungsgesellschaften zu laufenden Zahlungen von
Zuschssen zu veranlassen. Diese geben zur Zeit nur unregelmig freiwillige Beitrge zum Ausbau des Lschwesens, die Regierung glaubt jedoch, die bisher jhrlich
rund 10 Millionen Pfund betragenden Feuerschden
durch die neuen Manahmen wesentlich herabsetzen zu
knnen, so da den Gesellschaften regelmige grere
Zahlungen durchaus zugemutet werden knnten . Fr dI e

236

zw.a ngsweise Einziehung solcher Beitrge fehlt allerding,>

bisher jede gesetzliche Handhabe, und bei der bekannten Abneigung des Englnders gegen jeden Zwang
drfte es wohl noch einige Zeit dauern, bis die Regierung sich zum Erla diesbezglicher Gesetze entschliet.
Trotzdem hat man inzwischen bereits mit der Aus b i I dun g von F e u e r weh r - H i I f s per s 0 n a 1 be gonnen. So laufen z. B. in London mehrere je 60 Stunden umfassende Lehrgnge mit insgesamt ]500 Teilnehmern, die nach bestandener Abschluprfung zu
Hilfsfeuerwehrmnnern ernannt werden und sogar ein e
Uniform erhalten sollen; letzteres entspricht durchaus
nicht den sonstigen Gepflogenheiten des Englnders. In diesem Zusammenhange sei erwhnt, da das bri tische Inselreich zur Zeit ber insgesamt nur 7000 Berufs- und 20000 freiwillige Feuerwehrmnner verfgt,
von denen allein Gro-London rund 2000 zhlt. Die Regierung ha t die Bevlkerung daher zur Aufstellung von
20000 bis 30000 Mann zustzlicher Feuerwehrkrfte fr
den Luftschutz aufgerufen.
Allerdings ha,ben rtliche Behrden und Brandschutztechniker an den von der Regierung vorgeschlagenen
Brandschutz-manahmen und Lschausrstungen he f ti g e Kr i ti k gebt und sie a ls .. zum Fenster hinausgewo rfene ffentliche Mittel" bezeichnet; die Schaffung
zustzlicher Feuerwehrkrfte sowie der Brandpatrouillen dienst') in den Straen whrend eier Fli egera,n griffe werden als nicht lebensfhig unelals schlechte Taktik hin gestellt. Hinsichtlich der Feuerlschausrstung richtet
sich die Kritik hauptschlich gegen die oben beschriebene zweimotorige schwere Kraftfahrspritze, mit der
alle greren englischen Wehren von Staats wegen ausgerstet werden sollen. Tn erster Linie wird hier di e Zll
geringe Ansaughhe beanstandet, da die bisher bliche
einmotorige Kraftfahrspritze aus 8 manzusuugen vermag.
Weiterhin wird bemngelt, da im Gegensatz zu den
Feuerspritzen in den Grenzgebieten der auf dem europischen Festland gelegenen Staaten fr die Besatzungen
der neuen
englischen L'Uftschutz - Kraftfahrspritzen
weder Schutz- noch Deckungsmglichkeiten durch entsprechende Aufbauten oder durch Anbri.ngung von eigenen Maschinengewehren (? D. Schriftwaltg.) vorgesehen
seien; trotz der dauernden Protestschritte seitens der
englischen Feuerwehrdienststellen aber fahre das Innenministerium unbekmmert in der Beli eferung der Wehren mit diesen als untauglich bezeichneten Luftschutzspritzen fort. Ebensowenig, wie die Regierung daran
dchte, Heer und Flotte mit u.ntuuglichen Angriffs- une!
Verteidigungsmitteln gegen den Feind zu versehen.
sollte sie auch die Feuerwehrkrfte fr den Kriegsfall
mit unzulnglichen .. Abwehrwaffen" ausstatten.
Die T h e 0 I' i e der B ra n d b e k m p fun g i m
Lu f t s c hut z hat der englische Tnnenminister krzlich
in einem besonderen .. Weibuch" verffentlicht, in dem
er den Ablauf eines Luftangriffs auf eine angenommene
Stadt von etw,a 80000 Einwohnern mit dem Phantasienamen "Bombehavre" und die dabei zu ergreifenden
Lschmanahmen schildert. Diese Schrift ist von namhaften Feuerwehrfachleuten ebenfalls heftig kritisiert
worden, zumal der Minister in dieser u. a. die Unterstellung der rtlichen Feuerwehrkrfte im Kriegsfalle unter den Befehl des stdtischen Architekten empfiehlt. So meint der Feuerwehrfhrer einer groen englischen Provinzstadt u. a., "auer eiern Stadtarchitekten
sollten doch mglichst auch noch der Hafenmeister und
der Badedirektor mit der Wahrnehmung des Brandschutzes betraut werden, whrend der rtliche Feuerwehrfhrer dann ruhig nebenbei als Latrineninspektor
fungieren knne".
Auch der frhere Chefoffizier der Shanghaier Feuerbrigade, M. M. W. Pet t, greift in der letzten ummer
der englischen Brandschutzzeitschrift .,Fire" di"e Regierungsplne mit dem Bemerken an, da die in den Straen whrend der Fliegerangriffe patrouillierenden Feuerwehrkrfte ohne weiteres den Angriff der f.eindlichen
Flieger auf sich ziehen wrden mit dem Erfolg, da
whrend der meisten Zeit des feindlichen Luftangriffs
die rtlichen Feuerwehrkrfte lahmgelegt wren. Auf
dem Festland habe im Gegensatz zu England keine ein ') Vgl. .. Gasschulz und Luftschulz", 8.

J~.

(1938). S . 108.

zige Regierung ein derart abwegiges Feuerwehr-Patrouil lensystem ins Leben gerufen.
Auch auf den Standpunkt des bisherigen Kommandeurs des Pariser Feuerwehrregiments, Oberst [s I e r t .
wird hingewiesen, der die Einteilung der Selbstschutz und Feuerwehrkr,fte nach deutschem Muster fordert,
und betont, da auch die englischen Fachkreise ein;:
gleichartige Brandschutzorganisation im Rahmen des zivilen Luftschutzes anstreben.

Frankreich
Aufklrungsflugschrift der Pariser Polizeiprfektur.
Die Pari er Polizeiprfektur verteilte Anfang Juni
eine Auf k I run g s s c h r i f t an die Bevlkerung.
In Form einer Broschre werden behandelt: 'vVartung
und Pflege der G~smasken und ihre richtige Benutzung,
Abdichte.n bzw. Verdunkeln von Tren und Fenstern.
Herrichten von Schutzrumen, Verhalten bei Fliegeralarm .
Bezglich der in Aussicht genommenen R u n; u n g
von Par i s wird gesagt, da in zehn Tagen 1,::> Mil lionen Menschen Paris verlassen mssen, fr deren
kostenlosen Abtransport tglich 400 Eisenbahnzge zur
Verfgung stnden. 'vVer Paris erst spter verlas ~n
wolle, msse dies auf eigene Kosten tun. Personen, die
in der Stadt bleiben drfen, erhalten besondere Ausweiskarten.
Die Zahl der Im Stadtkern vor h a n d e TI e n
Sc hut z r um e wird mit ber 27500 bei einem
fassungsve rm gen von 1,7 Millionen Menschen angcgeben, wozu noch rund 7700 Sch utzrum e in den Vororten fr 600 000 Personen kommen.
fr die DurchfhrUJ1g des Luftschutzes ist Paris in
4961 Bezirke eingeteilt, die jeder unter der Leitung eines
Beamten des Luftschutzdicnstes stehen.
Luftschutzsanittslehrgang in der Pariser Universitt.
Mitte Juni vcranstaltete die medizinischc Fakultt dcr
Sorbonne fr Arzte einen L ehr g a n g im Lu f ts c hut z - a 11 i t t s die 11 s t, dessen Vortragende
zum grten Teil Sanittsoffiziere (Arzte und potheker)
des franzsischen Heeres waren. Der Lehrgang wurde
durch den derzeitigen In spekteur des Luftschutzes des
Heimatgebietes, General Au bc, er.ffnet: Aus. den behand elten Themen sind zu nennen: Blshenge Lelstungcn
dcs Luftschutzsanittsdienstes in Pari und
mgebung;
Schutz der Kleinkinder vor chemischen Kampfstoffen;
Physiologie, Pathologie und Therapic der tzende;1
Kampfstoffe; Atemphysiologie unter .der Gasmaske;
chemisches und physiologisches Gasspuren.
Bestrebungen zur Verstaatlichung des Brandschutzes.
Im v,o ri gen hhre wurde die freiwillige Feuerwehr der
Stadt Metz nach mehr a ls hundertjhrigem Bestehen
aufgelst, so da der Brandschutz dieser Stadt seitdem
lediglich in Hnden dcr nur 42 Mann starken ..Be~ufs
feuerwehr li egt. Di eses Verhalten ~er zustandlge.n
stiidtischen Verwaltungsstellen, da s nicht gerade fur
deren Verstndnis in Angelegenheiten der Landesverteidigung spricht, hat die franzsischen Feuerwehrfachleute auf den Plan gerufen, die sich in der Tagcs- wie
in der Fachpresse 'I1unmehr in verstrktem Mae fur
den E r la ein es F e u e r weh r g e set z e s nach
dem Muster anderer Lnder und fr die Verstaatlichung
des franzsischen Feuerlschwesens einsetzen.
Hier sind u. a. die Bemhungen des krzlich wegen
Erreichung der Alter grenze in den Ruhestand getretenen bish erigen Kommandeurs des Pariser Fellerwe~r
regiments, des Obersten [ s I e r t, zu nennen, der sich
in der Fachzeitschrift "Prevention du feu" in ernsten
'vVorten mit den Problemen des Luftschutzes und insbesondere mit den Fragen des Brarndschutzes .im Luftschutz auseinanderse tzt. Was er ber all gememe Luftschutznotwendigkei ten - Rumung, Bereitstellu:ng vo,n
Schu tzr um en, Gasschutz usw. - sagt. deckt sich nllt
den bisher bekannten franzsischen Ansichten. Ober
den a u gen b I i c k I ich e n
t a n d d es B r.a n d sc hut z e s aber uert er sich in 'vVorten scharfster
Kritik.

Heute sei die Fe u e r weh rau s r s tun g in den

franzsischen Stdten selbst fr Friedensverhltnisse
nur ger ade hai b weg s zur eie h end und auf
dem Lande vielfach berhaupt ungengend. Die Brandabwehrorganisation selbst bestehe in den greren
Stdten lediglich aus bezahlten Berufsfeuerwehren mit
sehr beschrnkter Mannschaftsstrke und in Kleinstdten sowie auf dem Lande aus technisch wie organisatorisch noch in keiner Weise vereinheitlichten Freiwilligenkorps. Mangels jeglicher einheitlichen Feuerlschgesetzgebung sei es bis jetzt in Frankreich nicht
mglich gewesen, auch in den greren tdten gut
organisierte und vorzglich ausgerstete freiwillige
Feuerwehren und Luftschutzorganisationen nach dem
Beispiel etwa der autoritren Staaten ins Leben zu rufen.
Hinsichtlich der fr den zivilen Luftschutz erforderlichen Per s 0 n a I ver s t r k u n g und Aus r s tun g s ver m ehr u n g gell!ngt Islert zu der fr
ihn bitteren Feststellung, da zur Sicherstellung eines
halbwegs ausreichenden Brand chutzes im Luftschutz in
ganz Frankreich nicht weniger als 50000 zustzlichc
feuerwehrmannschaften auf die Beine gebracht und
Lschgert im Wert von 300 Millionen Francs nachbeschafft werden mten. Da im Kriegsfalle die mnn liche Bevlkerung jngerer Jahrgnge zu den Fahnen
gerufen wird, msse man zur Gewhrleistung eincs
ausreichenden Brandschutzes im Luftschutz auf ber
50 Jahre alte Mnner als Lschdienstpflichtige zurckJ:!reifen. Diese seien durch fachkundige Offiziere und
Unteroffiziere der Wehrmacht in Bataillonen und Kompanien nach militrischem Beispiel zusammenzufassen
und kriegsmig auszursten. Ihre Ausbildung htte
nicht allein im Lsch- und Rettungswesen, sondern auch
im Aufrumungsdienst, in allen Zweigen des Gasschutzes
sowie in der Bedienung leichter Maschinengewehre zur
Bekmpfung einzeln vorstoender feindlicher Flugzeuge
und zur Abwehr von berfllen feindlicher Luftinfanterie zu erfolgen. Jm Gegensatz zu der in normalcn
Zeiten zwei bis drei Monate erfordernden Feuerwehrausbildung msse die Ausbildung dieser zustzlichen
Hilfskrfte im Lschdienst innerhalb yon nur zwei bis
drei 'vVochen erfolgen.
Hinsichtlich der dringenden Notwendigkeit einer baldigen einheitlichen Brandschutzgesetzgebung in Frankreich sagt Islert: "Solange die ,Armee des Innern '
nicht geschaffen, organisiert, eingetei lt, ausgerstet und
eingebt ist, solange ihre Mobilisierung nicht in Friedenszeiten durch eine stndige Spezialtruppe vorbereitet wird, stellt der zivile Luftschutz nichts als eine
Fassade dar."
Anstze zur Erfllung der von Islert aufgestellten
Forderungen sind in verschiedenen Teilen Frankreichs
allerdings schon zu bemerken. Man sucht z. B. die
mangelhafte
usrstung und Schlagfertigkeit der rtlichen Wehren in Stadt und Land durch Schaffung
gre rer Zentralen fr motorisierte be r la n d ls c h h i I f e nach Mglichkeit auszugleichen. Nach
deutschem Vorbild wird auch zur Grndung von
Fe u er weh I' f ach s c h u I e n in einigen Departements
geschritt en, doch hand elt es sich bei alldem vorlufig
nur um Teilbestrebungen und rtlich begrenzte Anstrengungen, denen vielfach die ntige PIanmigkeit,
vor allem aber die ideelle und materie1\e Untersttzung
seitens der zustndigen Regierungsstellen und hufig
auc h von se it en der franzsischen Bevlkerung selbst
noch fehlt.
Das gleiche Ziel verfolgt au.::h ein in der gleichen Zeitschrift (Heft 176, 1938) verffentlichter "V 0 I' S chi a g
fr Ver s t a a t I ich u n g d c r B e ruf s - und F I' e iwill i gen Fe u e r weh ren" des Hauptmanns Ferau d aus Menton. Dieser fordert u. a. die Betrauung
des franzsischen Inn enministers mit der direkten Leitun g eines zu bildenden Te c h n i s ehe n F h I' e r r 3 t e s der franzsischen Feuerwehren, der sich aus diesem und vier weiteren Ministern sowie 16 anderen
hheren Regierungsmitgliedern und 24 Vertretern der
Wehren selbst zu ammensetzen solle. In jedem der 89
Departements Frankreichs msse ein s ta a t li ehe s
Fe u e I' weh rb a t ai 11 0 n aufgestellt werden und
ebenso mten die a fr i k a ni s c h e n Besitzungen sowie a ll e Kolonien und Schutzgebiete Frankreichs gleich-

237

artige Feuerwehrbataillone erhalten. Zur Erhaltung

dieses staatlichen Feuerwehrwesens seien entweder die
Versicherungsgesellschaften durch gesetzliche Manahmen heranzuziehen oder aber das franzsische Brandversicherungswesen berhaupt zu verstaatlichen. ber
Organisation, Finanzierung und Ausrstung der staatlichen Feuerwehbataillone habe der Technische Fhrerrat in seinen alljhrlichen Haupt- und rtlichen Provinzialversammlungen allein zu entscheiden. Seine Aufg.aJbe
sei auch die baldige restlose Vereinheitlichung der franzsischen Wehren in organisatorischer, rechtlicher, taktischer und technischer Beziehung. Die staatlichen
Feuerwehrbataillone, deren Offiziere von der Regierung
ernannt wrden, htten sich innerhalb ihres Wirkungsbereiches auf je ein Brandschutzzentrum des betreffenden Departements sowie mehrere Nebenzentren zu verteilen. Berufs- und freiwillige Wehren seien in diese
Organisation einzubeziehen und ihre Rekrutierung, Ausbildung und Ausrstung derart festzulegen, da in Zukunft das so verstaatlichte franzsische Feuerwehrwesen
besonders fr den Kriegsfall eine festgefgte Hilfstruppe
in der fund der Regierung darstelle - eine Forderung,
die schon 125 Jahre frher Napoleon 1. in Form seiner
bekannten Verfgung erhoben hat, da hiniort bei jeder
Formation der Nationalgarde eine Abteilung "SapeursPompiers" aufgestellt werden msse. Aus diesen sind
dann vor hundert Jahren die freiwilligen Feuerwehren
Frankreichs hervorgegangen.
Es handelt sich im vorstehend wiedergegebenen Vorschlag allerdings bis jetzt nur um ein Projekt, dessen
praktischer Durchfhrung voraussichtlich noch manche
Schwierigkeiten im Wege stehen drften.

Griechenland
Zur Frderung und zum weiteren Ausbau des griechischen zivilen Luftschutzes wurde verfgt, da alle
w a h I b e r e c h t i g t e n B r ger knftig der zivilen
L u f t s c hut z 0 r g a n isa t ion angehren mssen,
wenn sie nicht ihres Wahlrechts verlustig gehen wollen.

Ifalien
Wehrmachtmanver in Libyen.
Unter Leitung von Luftmarschall Bai b 0 fanden in
der dritten Maiwoche in einern etwa 100 km breiten
Kstenstreifen vor dem Knig von Italien und Kaiser
von Aethiopien Manver statt, an denen die beiden
libyschen Armeekorps, Teile der Kriegsmarine und
grere Luftwaffenverbnde beteiligt waren. Neben dem
Einsatz umf'a ngreicher motorisierter Verbnde, die
Tagesetappen von bis zu 250 km bewltigten, fiel der
starke Einsatz der Luftwaffe auf, von der Bomben-, Erkundungs- und Transportabteilungen zur Verwendung
gelangten. Gegenstand der Manver war die Erprobung
des Z usa m m e n wir k e n s von Erd t r u p p e n
und L u f t w a f f e. Hierzu war u. a. die Aufgabe einer
greren Unternehmung gegen den Rcken des "Verteidigers" gestellt, die folgendermaen gelst wurde:
Die Lufterkundung stellte zunchst den fr das Absetzen von Luftlandungstruppen gnstigsten Raum im
Rcken des "Feindes" fest. Hierauf wurden von Transportflugzeugen zwei Bataillone Fallschirminfanterie an
den gewhlten Ort befrdert und abgesetzt; der Absprung wurde durch Jagdflugzeuge gedeckt. Die Fallschirminfanterie hatte nach der Landung die ntigen
Sicherungen durchzufhren, um die Landung der Transportflugzeuge mit dem nachkommenden Gros zu ermglichen. Die auf diese Weise durch die Luft herangebrachte Truppe bestand aus zwei Infanteriebrigaden,
zwei Batterien 6.5-cm-Geschtzen, zwei Zgen Kraftradschtzen. die smtlich sofort nach der Landung gefechtsbereit waren und a uftragsgem zur Untersttzung der
Hauptkrfte gegen die "feindlichen" Linien vorgingen.
Die Transportflugzeuge kehrten sofort nach dem Absetzen der Luftlandungstruppe zu ihren Ausg,angsflughfen zurck, wo sie mit Bomben ausgerstet wurden.
um sogleich wieder zu Bombenunternehmungen zu
starten. Daneben fiel der Luftwaffe auch hier die im

238

abessinischen Feldzuge bereits feldmig erprobte

Untersttzung der Erdtruppen durch Abwurf von
Wasser, Lebensmitteln und Munition zu.

Mandschufikuo
Die "Ja.p.anisch-mandschurische Frauenliga" beschlo,
ihre Mitglieder .a nzuweisen, den Luftschutzorganisationen beizutreten; dieser Beschlu gilt brigens auch fr
Japan. Die Liga bernimmt alsdann die Fhrung der in
jeder Stadt Japans und Mandschutikuos aufzustellenden
Lu ,f t s c hut z - Fra u e n k 0 Ion n e n, die den Behrden insbesondere fr sanitre Hilfsdienste zur Verfgung stehen.

Schweiz
Verhaltungs manahmen fr den Betrieb von Dampfkesselanlagen bei Fliegeralarm.
Am 14. April d. J. genehmigte das Eidgenssische
Militrdepartement eine vorn Vorstand des Schweizerischen Vereins vo n Dampfkesselbesitzern entworfene
und ausge arbeitete Ver 0 r d nun g, die die Verhaltungsmanahmen fr den IBetrieb von
D a m p f k e s sei a n lag e n bei ,F I i e ger a I arm regelt. Dieser Frage ,kommt g.a nz besondere <Bedeutung
zu, da von ihrer Lsung nicht nur der ungestrte Betrieb
von Industriewerken. sondern auch die Aufrechterhaltung der ffentlichen Strom- und insbesondere der
W.a sserversorgung abhngt. Die schweizerischen "Verhaltungsmanahmen" sind die ersten auf diesem wichtigen Gebiete bekanntgewordenen; sie seien -daher nach stehend im Wortlaut wiedergegeben:
A II gern ein e s.
1. Fr Dampfkessel. ob sie in luftschutzpflichtigen
Anl,a gen oder nichbpflichtigen Anlagen aufgestellt sind,
sind im Falle von Fliegeralarm besondere Verhaltungsmaregeln zu beobachten.
2. In allen Dampfkesselanlagen. bei denen zur Verhtung von Schden und Kesselexplosionen eine fortwhrende W.a rtung und Beaufsichtigung e~forderlich ist.
darf das Personal bei Flieger.alarm seinen Posten nicht
verlassen, ,oder aber es ist V-Dr dem Verlassen die Kesselanlage auer Betrieb zu setzen.
3. Entsprechend sind bei der Organisation von Schutzmanahmen zu unterscheiden:
a) Kessel. die bei Luftangriff nicht stillgelegt werden
knnen,
b) Kessel. die bei Luftangriff sti11gelegt werden knnen.
4. Allgemein sind die im Fall von Fliegeralarm vom
Heizerpersonal zu treffenden Manahmen im voraus
festzulegen. im Kesselhaus anzuschlagen und deren Eignung wie a uch die Instruktion des Personals durch praktische bungen zu erproben.
Das Bureau des Schweizerischen Vereins von Dampfkesselbesitzern steht fr Beratung in diesen Fragen zur
Verfgung.
I. Richtlinien fr Kesselanlagcn, die bei
F I i e ger a n g r i f f n ,i c h t s t i II gel e g t wer den.
1. Die auf das uerste beschrnkte Bedienungsmannschaft ist in die Alarmschicht einzugliedern. Sie
mu whrend des ganzen Fliegerangriffs im Kesselhaus
ausharren. Sie ist entsprechend auszursten und zu instruieren.
2. Ein splittersicherer Schutz raum oder Schutzzelle
ist in unmittelbarer Nhe zur Verfgung zu halten. in
welchen sich die Bedienung vorbergehend zurckziehen kann und von welchem aus die Wasserstnde
und die Manometer. sei es direkt oder durch Fernanzeige, stndig beobachtet werden knnen.
3. Die Verbindung mit dem Betriebs-Luftschutzleiter
mu sichergeste1\t werden.
4. Die Kesselspeisung ist besonders sicherzustellen.
Da mit dem Ausfall von Wasser und elektrischem
Strom gerechnet werden mu, ist die Anlage mit reichlich bemessenen Speisewasserbehltern und dampfbetriebenen Speisewasserpumpen auszursten.

5. Fr Kesselanlagen, die nicht mit Kohle.~b~nker.n

ausgerstet sind, ist fr den Alarmfall nach Mogh~hkelt
im Kesselhaus ein fr einige Betriebsstunden ausreIchendes Brennstofflager anzulegen.
.
.
6. Die Feuerungen sind so zu betreiben,. da ~he
Rauchentwicklung und das Abblasen der Sicherheitsventile tunlichst vermieden werden.
7. Elektrodampfkessel mit vollautomatischer Regu lierung knnen whrend des Alarmzustandes sich selbst
berlassen werden.
II. R ich t I i nie n fr K e s seI a n la g c n, die bei
F I i e ger a I arm s t i I I gel e g t wer den.
1. Das Kesselhaus darf erst verlassen werden, wenn
alle Vorsorge getroffen ist, da eine weitere Drucksteigerung des Dampfes bel' den zulssi~en Betriebsdruck und ein Absinken des Wasserstandes unter die
zulssige Grenze bei nicht berwachtem tillstand der
Anlage ausgeschlossen sind.
2. Bei brennstoffbeheizten Kesseln wird eine rasche,
gefahrlose Auerbetriebsetzung durch folgende Manahmen erreicht:
a) In Zeiten von Fliegeralarmgefahr wird bei Flamm rohrkesseln und vertikalen Kesse ln mit Vorteil der
Wasserstand im Kessel stets hoch geha lten. A llgemein
mu vor dem Verlassen der Wasserstand immer hoch
gespeist sein. Erst dann ist die Speisung abzustellen, es
sei denn , da die Kessel mit zuverlssigen Speisewasserreglern ausgerstet sind.
b) Die Brennstoffzufuhr ist abzustellen.
c) Das Unterwindgeblse ist abzustellen. ..
.
d) Die Zufuhr von Nebenluft zur Abkuhlung Ist
durch ffnen und Offen lassen aller Klappen zu frdern. Insbesondere sind Rauchgasschieber und Feuertren ganz zu ffnen. Economiser-Umgehungskanle sind
zu ffnen.
e) Dampfentnahmeventile sind zu schlieen, wenn
Gefahr vorhanden ist, da durch achverdampfung der
Wasserstand bei unberwachtem Betrieb unter die zulssige Hhe absinkt.
.
Dampfentnahmeventile sind auch dann zu schheen,
Wenn Rohrleitungen in einem Umfange vorhanden sind,
bei deren Zerstrung durch Fliegerbomben durch ausstrmenden Dampf groe Gefhrdung fr Menschen und
Material besteht.
3. Elektrodampfkessel sind entsprechend den nor.malen
Betriebsvorschriften durch Abschalten auer Betrieb zu
setzen. Der Hhe des Wasserstandcs braucht keine
weitere Beachtung geschenkt zu we.rden, es ~st je.?och
darauf zu achten, da die Dampfleitun gen nicht uberschwemmt werden.
4. Vor dem Wiederinbetriebsetzen hat sich das Heizerpersonal ber den guten Zustand der Kesselanlage GeWiheit zu verschaffen. Whrend des Alarmzustandes
entstandene Schden sind, falls es die Sicherheit des
Betriebes erfordert, vor der Wiederinbetriebnahme zu
beheben.
Des weiteren wird auf die "Regeln fr den Dampfkessel-Betrieb" des Schweizerischen Vereins von Dampfkesselbesitzern verwiesen.

lfngarn
Herstellung der Volksgasmaske.
Anfang Juni gab der Landcsluftsch~tzkommandant
durch die Tagespresse bekannt, da die . unter stafl:tlieh er Kontrolle stehende chem isch-technische Fabrik
.. Merkur" mit der Se r i e n h er s tell u n g der u n gar i s ehe n V 0 I k s gas m a s k e begonnen habe. Das
Gert erflle a ll e Anforderungen, die auf Grund des
de. rzeitigen Standes der Gasschutztechnik ~.berhaupt an
eine VoUcsgasmaske gestellt werden k.onnten. Der
niedrige Preis von 13 Peng ermgliche es Jede.m ~taats
brger, sich einen wirk.Lln~svollen G.asschutz zu .slche.rn.
Wenn es auch an jedem emzelnen bege, ob e~ sIch eme
Gasmaske kaufe oder nicht, so habe doch Jederman.n
die moralische Pflicht v,on der gebotenen GelegenheIt
Gebrauch zu machen. ' - Bemerkenswert ist im brigen
der Hinweis, da die ungarische Volksgasmask~ zum
berwiegenden Teile aus heimischen, .also unganschen,
Rohstoffen hergestellt werde.

Sowjetruland
Geplante Luftschutzbungen.
ach Ansicht der zustndigen sowjetrussischen
Dienststellen und Behrden haben die Erfahrungen in
Spanien und China bewiesen, da die bis her i gen
Lu f t s c hut z vor b er e i tun gen in Sowjetruland
u n zur e ich end sind. Aus diesem Grunde setzte mit
dem 1. Juli d. J. schlagartig eine allgemeine und noch
andauernde Aufklrungs- und Werbeaktion ein, um die
Luftschutzerziehung des Volkes zu vertiefen. Tm Zusammenhang hiermit plant die Ossoawiachim fr den
Sptsommer die Durchfhrung umfangreicher Lu f tsc hut z b u n gen in Moskau" Leningrad, Kiew,
aku, Wladiwostok und Chabarowsk.

Vereinigte Staaten von Amerika

Erste Luftschutzbung.
1m Rahmen der fnftgigen gemeinsamen b ungen
der Heeresluftstreitkrfte und der Marine vom 12. bis
17. Mai d. J., denen der Angriff einer Koalition europischer cLuftmchte gegen die ordostst.a.aten der USA.
unter Einsatz strkster Marinestreitkrfte sowie von
20 Flugzeugtrgern mit e twa - 1000 Flugzeugen zugrunde
lag, wurde in der Nacht V()ffi 16. zum 17. Mai als Manverabschlu auf L 0 n gIs I an d eiBe Ver dun k eI u n g s b u n g durchgefhrt.
Da es sich hier um den ersten Versuch einer Verdunkelungsbung in den Vereinigten Staaten handelte,
wurde die b ung auf einen nur etwa 25 Quadratmeilen
umfassenden und mit nicht ganz 10 000 Einwohnern
berdies verhltnismig dnn besiedelten Bezirk von
Long Island beschrnkt. Das bungsgebiet umfate
allerdings den strategisch wichtigen Militrflugplatz
Farmingdale, der - mit den am gleichen Orte befindlichen zwei groen Flugzeugfabriken - das bungszentrum bildete.
Der Beginn der Verdunkelung - die jedoch erst auf
ein besonderes Alarmsignal einsetzen sollte - wurde
auf etwa 22,30 Uhr vorher festgesetzt ; d,ie Zivilbehrden hatten ihre Mirwirkung zugesagt.
Mi I i t r i s ehe Z i eie des Angreifers waren Auffinden und Zerstren de verdunkelten Flugplatzes. Er
setzte hierzu sechs Aufklrungsflugzeuge und drei Bomber ein. Erstere hatten die Aufgabe, den Flugplatz zu
finden und ihn den hher fliegenden Bombern durch
Abwurf von Leuchtbomben gut sichtbar zu machen.
Der B e feh I zur Ver dun k e lu n g wurde um
22,32 Uhr gegeben, als der Anflug der Aufklrungsflugzeuge durch die Horchgerte wahrgenommen und
weitergemeldet wurde. Trotz guter Sicht bei hellem
Mondschein - nach den Angaben der HeeresdienststeIlen soll die Sicht etwa 10 Meilen betrag n haben wurden die ersten beiden Flugzeuge jedoch erst gefunden, als sie ihre Leuchtbomben abwarfen; die Flughhen der Aufklrungsflugzeuge betrugen 4000 bis 8000
Fu, also nur etwa 1500 bis 3000 m.
Die Bombenflugzeuge wurden trotz Einsatzes von
neun Scheinwerfern nicht entdeckt, so <la es ihnen
sogar gelang, das Ziel zweimal zu berfliegen. ach ~em
Urteil der chiedsrichter htten sie im Ernstfalle Ihre
Aufgabe ungestrt und restlos erfllen knnen. Ihre
Flughhe betrug 15000 Fu, also etwa 5000 m.
Der Verdunkelungsbefehl wurde durch den Run d fun k und durch Fe u e r ire n e n ver,b reitet, woraufhin die Straenbeleuchtung vom Kraftwerk aus zentral
abgescha ltet wurde. Die Einwohner .machte~ ~m ganzen
genommen bereitwillig mit, jedoch 'blieben eml~.e Scha~
fensterbeleuchtungen, insbesondere mit eonrohren, m
Betrieb, auch wurde das bungsgebiet mehrmals von
hellerleuchteten Eisenbahnzgen durchfahren. Das Verdunkelungsergebnis wurde hierdurch w~se.ntlich be~!n
trchtigt, wozu auch der aus propagandIstischen Grunden unvermindert ,a ufrechterhaltt:ne Autoverkehr auf
den traen beitrug.
Fr letztere Manahme war der Grund der, da die
Behrden w.eitesten Kreisen die Teilnahme an der
bun g ermglichen wollten, um auf diese Weise fr
den Luftschutzgedanken zu werben. Tatschlich haben

239

nach den Schtzungen der b ungsleitung und der Polizeibehrden etwa 50000 Zuschauer an der bung teilgenommen, so da das pro p aga nd ist i s c h e Z i e I
der Veranstaltung wohl als erreicht bezeichnet werden
kann.
Ergnzend sei hierzu noch vermerkt, da im Laufe der
fnftgigen Manver erstmals auch drei der neuen .. fliegenden Festungen" eingesetzt wurden, die 1200 km seewrts auf den Atlantischen Ozean vorstieen. Der Leiter
der bungen, Generalmajor A n d r e w , begrndete dies

damit, da die feindlichen Angriffsflotten bereits in

solchen Entfernungen angegriffen werden mten, aus
denen ihnen der Einsatz ihrer eigenen Flugzeuge noch
nicht mglich sei. Gelnge das, so seien die Vereinigten
Staaten aus der Luft unangr.e ifbar, es sei denn, da der
Angreifer ber Luftsttzpunkte in Mexiko oder Kanada
verfge. - Im brigen ist zu erwhnen, da an der
Kste von Maine 500 Mann mit Fallschirmen landeten,
aber nach Ansicht der Schiedsrichter vom Verteidiger
vernichtet wurden.

GasschufJ

Unter Bercksichtigung vorstehender Forderungen

gibt Hoogeveen drei Grundstze an, nach denen bei der
Herstellung von Gasklei,dung verfahren werden kann:
1. Es kann auf eine Unterlage - im allgemeinen Gewebe - eine neu t r a I i sie ren deS chi c h t aufgebracht werden.
2. Die Gaskleidung kann unter Verwendung einer
fr
tzende
Kampfstoffe
und u r c h I s s: i gen
Sc h ich t hergestellt werden.
3. Es knnen Werkstoffe verwendet werden, in die
tzende Kampfstoffe nur s c h wer ein d r i n gen.
1. A n b r i n gun gei n ern e u t r a I 'i sie ren den
Sc h ich t.
Nach diesem Verfahren versucht man, die tzenden
Kampfstoffe in dem Augenblick, in dem sie mit der
Klei,dung in Berhrung kommen, unschdlich zu
machen. Da z. B. Chlorkalk mit diesen Kampfstoffen
leicht reagiert und sie unschdlich macht, knnte man
eine Kleidung ausarbeiten, in der sich Chlorkalk als
Schutzschicht vorfindet. Der Chlorkalk mte jedoch
so verarbeitet sein, da er von flieendem Wasser nicht
ausgesplt werden kann. Da aber Chlorkalk die meisten
Fasern stark angreift. versuchte man, andere neutralisierende Prparate herzustellen, die auf der Faser
haften, aber keine angreifende Wirkung auf das
Material haben. Hierfr kommt unter anderen eine gewisse Gruppe organischer Verbindungen, die aktives
Chlor enthalten und daher chlorierend bzw. oxydierend
auf Lost einwirken, in Betracht. Die bekanntesten Vertreter dieser Gruppe sind: das Chloramin-T, das
Dichloramin-T und das .. Halzone".
Bei schwerer Verlostung wrde die hiermit prparierte Kleidung jedoch immer gefhrlich sein, weil sich
stellenweise auf der Kleidung so viel Lost ansammeln
kann, da d'ie in der Kleidung verarbeitete neutralisierende Schicht nicht zur Vernichtung der ganzen
Lostmenge gengt. Hoogeveen sagt nicht, ob in dieser
Richtung praktische Versuche gemacht wurden oder
ob dies nur eigene, rein theoretische Erwgungen sind.
Ferner fehlen Angaben darber, wie die Haut des
Trgers solcher Gaskleidung vor der Einwirkung dieses
recht aggressiven ..Lostschutzmittels" geschtzt werden soll.
Aus Amerika wird berichtet, da dort eine brauchbare neutralisierende Verbindung zum Auftragen auf
Gewebe gefunden sei. Das damit imprgnierte Gewebe
soll seine Schutzwirkung auch nach mehrmaligem
Waschen nicht verloren haben. Nhere Einzelheiten
ber diese geheimnisvolle Verbindung, ber die Schutzzeit entsprechend behandelter Gewebe gegen Lost und
ber die Menge Lost prc cm 2 , die dadurch unschdlich
gemacht werden kann, verschweigen sowohl die Amerikaner als auch Hoogeveen.
2. Los tun dur chI s s i g e S chi c h t.
Hierfr kommen vor allen Dingen dnne Metallschichten (auch aufgespritztes Metall) in Betracht. Es
bereitet jedoch groe Schwierigkeiten, diese Metallschichten auf der Faser zu befestigen. Derartige Stoffe
sind sehr empfindlich gegen Knicken und Dehnen, die

Gaskleidung. Von A. P. 1. Ho 0 g e v e e n. In
.. Chemisch Weekblad" 1937.
In knapper, klarer Form fat Hoogeveen die Mglichkeiten der Einwirkungen tzender chemischer Kampfstoffe auf den menschlichen Krper zusammen und gibt
anschlieend eine Zusammenstellung der verschiedenen
Schutzmglichkeiten durch Gasklei,dung. Hoogeveen
rechnet hauptschlich mit dem Einsatz von Lost und
Lewisit, gibt jedoch an, da auch dem Schutz gegen
.. Nesselgase", ber die in letzter Zeit Angaben in der
Literatur aufgetaucht seien, Aufmerksamkeit gewidmet
werden mu. Er verlangt, da der Schutz des menschlichen Krpers gegen die .. Nesselgase" in gleicher Weise
wie gegen Lost und Lewisit erfolgt, und geht daher
nicht nher auf diese Gase ein.
Die .. Gaskleidung" soll be q u e m genug sein, um
schwere Arbeit - Entgiften, Lschen, Aufrumungsarbeiten - ohne schiidliche Folgen fr die Gesundheit
zu ermglichen. Die Schutzwirkung soll durch Regenwetter oder durch Arbeiten der Feuerwehr mit flieendem Wasser nicht beeintrchtigt werden. Diese Forderung der Was s e r fes t i g k e i t, die Hoogeveen
stellt, lt darauf schlieen, da man in Holland noch
mit der Verwendung von wasserempfindlichen imprgnierten oder mit den aus dem Weltkriege bekannten
.. Leim"-Stoffen rechnet.
Bei Verwendung von vollkommen luftdicht abschlieenden Gasanzgen, z. B. aus Gummi, soll nach
Hoogeveen eine ununterbrochene T rag e d aue r von
4 bis 6 Stunden vorausgesetzt werden knnen, so da
hiermit zugleich die Grenze der ntigen Schutzdauer
festliege. Diese Zahl erscheint reichlich hoch gegriffen,
da nach den bisher gemachten Erfahrungen, vor allen
Dingen bei hheren Auentemperaturen, die Grenze
bei knapp 3 Stunden liegt.
Ist die Gaskleidung sehr billig, so da sie nach jeder
Vergiftung vernichtet werden kann, dann gengen
vollkommener Schutz whrend einer ununterbrochenen
Tragedauer von mehreren Stunden und die eingangs geforderte Bestndigkeit gegen Feuchtigkeit. In den
meisten Fllen wird die Gaskleidung jedoch aus Sparsamkeitsgrnden mehrmals gebraucht werden mssen;
sie soll daher leicht und schnell e n t g i f t bar sein.
Durch die Entgiftung leiden die meisten Stoffe, ihre
Brauchbarkeit hngt somit auer von der guten Lostfestigkeit hauptschlich auch von der Beanspruchbarkeit durch hufige Entgiftungen ab. Hoogeveen stellt
daher anschlieend fest, da Angaben ber ununterbrochene Gebrauchszeiten von 10 und mehr Stunden
bedeutungslos sind. Nur ein Bericht ber die Anzahl
ununterbrochener Perioden von 4 bis 6 Stunden, whrend deren der Stoff getragen werden knne, habe
Wert.
Obschon es fr die Praxis weniger wnschenswert erscheint, kann auch Gaskleidung gebraucht werden, die
zwar nach der Entgiftung ihre schtzende Wirkung verliert, die aber durch einfache Nachbehandlung, z. B.
Wie der i m pr g nie ren, neu gebrauchsfhig wird.

240

Metallschicht bekommt Risse und Lcher und lst sich

von der Unterlage, so da damit die Lostfestigkeit hinfllig wird.
Mehr Erfolg verspricht sich Hoogeveen von der Verwendung von Glyzerin. Lost lst sich nicht in Glyzerin.
Obwohl nun die normale Kleidung in otfllen einfach
in Glyzerin getaucht werden kann, gengt dieses Verfahren nicht, weil Glyzerin nicht wasserbestndig ist.
Auch ein Imprgnieren der Kleidung mit Mischungen
von Glyzerin und "Zet'-Mehl, Gelatine, Tonerde oder
anderen Bindemitteln bereitet Schwierigkeiten, da die
Schutzschicht zu dick wird.
3. S t 0 f f e, i n die Los t nur s c h wer
eindringt.
In diese Gruppe fallen viele der heute verwendeten
Casanzugstoffe. Diese Stoffe machen das Lost nicht
unschdlich, verhindern aber ein Durchdringen auf die
Haut des Trgers fr krzere oder lngere Zeit. Verwendet werden fr diesen Zweck im allgemeinen
Gummi, Polymerisationsprodukte, Kunstharze, imprgniertes Leder und dergleichen. Die grten Schwierigkeiten bei derartigen Gaskleidungen bietet die Entgiftung. Genau so schwer, wie Lost in diese Stoffe
dringt, ist es im allgemeinen, den Kampfstoff bei der
Entgiftung wieder herauszubekommen oder durch die
Entgiftungsmittel unschdlich zu machen. Bei der ersten
Entgiftung wird wohl die Oberflchenvergiftung entfernt, aber im Innern des Kleidungsstoffes bleiben leicht
noch Spuren des Kampfstoffes zurck, die durch sorgfltige, umstndliche Entgiftungsmanahmen unschdlich gemacht werden mssen.
Die Lostfestigkeit dieser Art Kleidung hngt durchweg von der Dicke des verwendeten Werkstoffes ab.
~usschlaggebend sind neben der Lostfestigkeit die Entglftungsmglichkeit und der Preis.
. Zum Schlu macht Hoogeveen einige Angaben fr
dIe Wa h I der Gas k lei dun g. Danach ist folgendes zu beachten:
a) Die Gaskleidung mu sich leicht und sicher entgiften lassen . Es mu vor allen Dingen festgestellt werden knnen, ob nach der Entgiftung Lostspuren zurckgeblieben sind.
b) Die Gaskleidung mu sich mglichst oft ver- und
entgiften lassen, ohne dadurch beschdigt zu werden.
c) Die Gaskleidung mu unempfindlich gegen flieendes Wasser sein.
Zur Na c h p r fun g der Gas k lei dun g auf
Einhaltung der unter abis c genannten Forderungen
schlgt Hoogeveen folgendes Verfahren vor: Legt man
die Gasklei,dung (gemeint sind wohl einzelne Probestcke) ber kleine Behlter r.lit Leitfhigkeitswasser,
dessen elektrisches Leitvermgen bestimmt ist, dann
wird dies Leitvermgen zunehmen, sobald Lostspuren
(Lostdmpfe) durch das Material gedrungen sind und
mit dem Wasser in Berhrung kommen. Es wird hierbei die Eigenschaft des Lostes, bei der Berhrung mit
Wasser Salzsure zu bilden, benutzt. Auf diese Weise
sollen die Lostfestigkeit und die sichere Entgiftung
leicht nachprfbar sein. Zur Kontrolle dieser objektiven physikalischen Methode empfiehlt Hoogeveen, die
Resultate aus diesen Messungen durch subjektive Untersuchungen mit Hautproben zu ergnzen. Hierzu
wird tierische Haut benutzt, die vorher auf ihre
Empfindlichkeit gegen Lost geprft ist und die schon
a,uf die Behandlung mit einer sehr verdnnten alkoholIschen Lostlsung reagiert. Angaben ber zahlenmige Vergleiche oder Zusammenhnge zwischen der
Objektiven und subjektiven Prfung macht Hoogeveen
nicht.
Zur vollstndigen Beurteilung der Gaskleidung fehlen
bei Hoogeveen ferner auch Angaben ber die erforderliche mechanische Festigkeit der Gasanzugstoffe,
ber Quadratmetergewichte des Stoffes und ber das
Verhalten der Gaskleidung bei der A lterung.
15.
Erkennen von Kampfstoffen. Von D. W . 0 i j ks t r a.
In "Chemisch Weekblad", Bd.34 (1937), S.351
bis 355.
Verf. leitete ein Chemikerpr.aktikum, fr das er eine
Reihe von J(,ampfstoffnachweisen mit kleinsten Mengen
ausgearbeitet hatte. Diese Nachweise sollten der Erken-

IIIung von Kampfstoffen in_ der Luft, in Erdproben und

Kleidungsstcken dienen. Die kleinen Kampfstoffmengen werden gesammelt,
indem (hnLich wie beim DS.-Gert) die zu untersuchende Luft oder ein Luftstrom, der die zu untersuchenden Proben berstrichen hat, durch ein mit Adsorptionsmittel, hier vornehmlich aktiver Kohle, beschicktes Gla.srhrchen geschickt wird. Schwebstoffe
werden durch ein vorgelegtes kleines Asbestfilter abgefangen. Die Proben werden unmittelbar mit den beladenen Kohlekmchen durchgefhrt, so da die Versuche fr den Analytiker vollkommen .u ngefhrlich sind.
Der Nachweis von Chlor pik r i n (Klop) grndet
sich auf den achweis des Chlors und der Nitrogruppe.
Chlor wird J1JlIch der Beilsteinreaktion durch die Kupferhalogenidflamme erkannt, Stickoxyd mit Diphenylamin
(unspezifisch, aber empfindlich) und Ferrosulfat (spezifisch, weniger empfindlich) in konzentrierter Schwefelsure nachgewiesen. Bei positivem Ausfall beider Nachweise wird Chlorpikrin mit Dimethylamilinp.apier in
einem kleinen Gert mit geringster Menge identifizert.
P h 0 s gen und Per s t 0 f f geben ebenfalls die Beilstern-Chlorreaktion. Beide frben p-Dimethylaminobenzaldehyd,oiphenylamin-Papier orange (unspezifisch).
Die Identifikatioll erfolgt nach positivem Ausfall der
Papierreaktion mit Anilinwasser (spezifisch).
Sen f gas gibt die Chlorreaktion. Der Schwefel gibt
nach berFhrung in Sulfidion die Heparreaktion. Bei
VorMndensein von Chlor und Schwefel wird die Goldchlonidreaktion durchgefhrt.
BI aus ure wird mit Benzidinazetat-KupferazetatPapier oder als Berliner Blau nachgewiesen.
Um Chlor ace top h e non zu erkennen, wird zunchst das Chlor nachgewiesen . Ln einer zweiten Reaktion wird ammoniakalisches Silberoxyd auf Silikagel
oder Asbest mit dem Kampfstoff redl\'Ziert. In einer
dritten Reaktion wird CWoracetophenon zu Benzoesure oxy,diert, deren alkalische Lsung mit einer bergeschichteten Natniumsulfidlsung einen braunroten
Ring ergibt.
Das elegante an diesem Verfahren ist, da fr jede
Reaktion nur ein Kohlekrnchen gebraucht wird. Dieses
"Mikroverfahren" bedarf selbstverstndlich einer gewissen eXi>erimentellen Geschicklichkeit. Andererseits
mte es noch weiter durchgearbeitet werden, um einen
systematischen Analysengang der chemischen Kampfstoffe zu ergeben. Solange kein handlicheres Laboratoriumsverfllhren in der LiteNltur beschrieben wird,
verdient das vorgeschlagene jedoch Beachtung und fordert zu weiterer Beschftigung mit der Mikroanalyse
auf. Zu untersuchen wre allerdings, wie weit die
katlllytische Wirkung der aktiven Kohle beispielsweise
von Einflu auf den eindeutigen Nachweis von Phos21.
gen ist.
Subjektive und objektive Methoden zum Aufspren
von Kampfstoffen. Von D. H. Wes t e r. In ".P ha r maz e u ti s c h We e k b lad", 74. Jg. (1937), S. 362 H.,
476 ff., 742 ff.
In drei Arbeiten mit insgesamt 22 Kapiteln behandelt
Verfasser das Thema "Gasspren und Gassprerausbildung". Nach einem Schema zur Gassprerauslese und
-ausbildung weist er nach, da das in den Niederlanden
eingefhrte Gert zum Messen der Geruchsschrfe (Geruchsmegert von Prof. Zwaardemaker) vollstndig
berflssig sei, zumal es nicht fehlerfrei arbeite. Als
wesentlich einfacher, zuverlssiger und billiger erkennt
er die Feststellung der Geruchsempfindlichkeit mit einer
grerer Reihe von Duftstoffen die mit einem geruchlosen Verdnnungsmittel (T.alk, Glaspulver, Paraffinl)
in gestaffelten Konzentrationen gebraucht werden. In
der anschlieenden tassprerausbildung ist besonders
das Geruchserinnerungsvermgen durch sichere Aneignung mglichst vieler Gerche zu schulen. Fr die praktische Auswertung im Gelnde ist ein zustzlicher objektiver Nachweis mit Hilfe chemischer Reagenzien erforderlich. Die Notwendigkeit der Augenhilfe wird betont. Schlielich beschreibt Verfasser eine Reihe von
physikalischen, physikalisch-chemischen und rein chemischen (orientierenden und spezifischen) Verfahren zur
Erkennung der einzelnen chemischen Kampfstoffe an
Hand der einschlgigen Literatur.
21.

241

Luftmacht. Von F. A. Fis ehe r von Pot u r z y n

unter Mitarbeit von Dipl.-In g. E. Bill e b. 176 S. 35 Abb.
30 Zeichnungen und Karte!"!. Kurt Vowinckcl Verlag,
H eid e I b erg - B e r I i n 1938. Preis 5,80 RM.
Der auch im Auslande bekannte und 110chgeschtzte
Schriftste ll er der Luftfahrt verm ittelt in diesem seinem
neuesten Werk einen tlber.blick ber den derzcitigen
Stand der Luftwaffen und der Handelsluftfahrt. Mit
dem Verfasser erleben wir die technische Entwicklung
des flugzeugs und den Meinungsstreit um seinen operativen Einsatz in knftigen Kriegen. Die Erfah rungen
der Kr.iege in Abessinien und Spanien werden aufgezeigt. Die anschlieenden Seiten behandeln die luftmac htp olit ische Lage der vie r Luftgromchte Grobritannien, Ru land, Vereinigte Staaten von Amerika
und Frankreich. Schlielich wird die Bedeutung der
Handelsluftfahrt im Weltbi ld und ihre Stellun g in der
LuftpoJitik der Gromchte errtert.
Das lebendig geschriebene Buch gibt ein rec ht gutes
Bild der Gegenwart, aus der es die Entwick lun g in
nchstcr Zukunft abzu leiten versuc ht. Der leichtverstndliche Text 'w ird durch eine Reihe klarer Zeichnungen noc h verde utli cht. Die Bilder sind ausgezeichnet ausgewh lt und wiedergegeben. Dem Buch ist weiteste Verbreitung in all en an der Luftfahrt interessierten Kreisen zu wnschen.
21.
Entwicklung und Einsatz der deutschen Flakwaffe
und des Luftschutzes im Weltkriege. Bearbeitet von
Oberstleutnant (E) B d i n ger. Herausgegeben von
der Kriegswissenschaftlichen Abteilun g de: Luft\~affe.
200 S. Zahlr. Skizzen und Abb. Verlag h. S. MIttler
& Sohn , Be r I i n 1938. Preis Ganzlei nen 5 RM.
Bisher war es besonders schwi erig, in einem geschlossenen Werk der Flakwaffe des Weltkrieges Dank und
Anerkenn un g fr ihre Leistung zu zollen und der so
machtvoll a ufstrebenden jungen Flakwaffe Tradition
und Vorbild zu vermitteln. Schuld hieran waren in
erster Linie die als Anerke nnung aufzufassende fast
vlli ge Zerschlag un g der deutschen Flak durch das Versai ller Diktat, zum anderen die Schwierigkeit, die alten
Flakartilleristen zusammenzufassen
diese ha tten
meist kameradschaftlichen A nschlu bei den Formationen gefunden, von denen aus sie zur Flak gekom men
wa ren -, und schli elich die Verzettelung des Materials ber viele kleine und kleinste Verbnde und
Dienststellen .
Dankbar we rden daher alle Weltkriegsteilnehmer, die
der Flakwaffe und dem Luftschutz angehrten, dieses
Buch begren. Das a uf b es ter A ktenkunde beruh ende
Werk fllt di ese bre ite Lcke zu ein em gro en Teil. Di e
Art der Bearbeitung des Stoffes macht das Buch gleich
lesenswert fr Fhrer und U nterfhrer der heutigen
Flak wie a uch fr a ll e an der Waffe Interessier ten. Der
C hef der Luftwehr, General der Flakartill eri e R deI,
der bereits 1915 als Oberleutnant durch einen besonderen Erla z ur Flakwaffe berufen wurde, widmet dem
Werk einen Geleitspruch. Er schliet mit den beher.zigenswerten Worten : "Der Flakartillerie aber, der
das Buch in erster Lini e gi lt, soll es zeigen, da hchster Kampfgeist und grndlichste usbildung allein sie
befhigen werden, auch in Zukunft ihre Aufgabe ebenso
zu erfllen, wie es di e Flakwaffe des Weltkrieges ge tan
hat."
Mit Freud e und Dank werden die Angehrigen der
a lten Flakwaffe das Werk zur Hand nehmen und in
ihm di e groen Linien der technischen, organisatorischen und ta kti sc hen Entwicklung verzeichnet finden ,
die von dem einzelnen, der selbst im Kampf stand,
kaum bersehen und empfunden werden konnten . Besonders dankbar werden diese alten Soldaten die gerechte Wrdigung e mpfinden, die ihr heies Bemhen

242

um die Entw ick lun g der \Vaffe aus kleinsten Anfngen

mit durch die Not begrenzten Mitte ln sowie ihr mutiger
Einsa tz in tglichem, z hem lUngen und bei a ll en groen' Ereignissen in Ost und West gefun den haben .
Der Chef der Kriegswissenschaftlichen Abtei lun g der
Luftwaffe, Oberst (E) Ha e h n e l t , richtet in der Ein fhrung des Buches an alle Kameraden der Luftwaffe
die - hiermit auch an dieser Stell e wieder holte Bi tte um Mitarbeit an weiteren Verffentlichungen, insbesondere aber um tl berlassun g a ller fr die Forsch un gsarbeit der Abteilun g geeigneten dienstlic hen oder
privaten Aufzeichnungen aus dem Bereich der flieger,
Luftschiffer und Flak.
43.
Franzsische Truppenfhrung. Vorschrift fr die tak tische Verwendung der Groen Verbnde' ). Militrverlag Charles Lavauzell e & Cie., Par i s 1937. tl bersetzung
mit Genehmi gun g des franzsischen Kriegsministeriums _
341 S. Verlag "Offene Worte", Be r I i n 1938. Preis kart.
3,40 RM.
Die gute tl bersetzung der beraus wic hti gen neu,en
Vorschrift bedarf keiner besonderen Empfehlun g. SIe
wird jedem Deutschen wil lkommen sein, der sich b er
die Fhrungsgrundstze des franzsischen Heeres zu
unterrichten wnscht. Da ein e ausfhrliche Wrdigung
des gesamten Inhalts nicht zu den Aufgaben unserer
Zeitschrift gehrt, besprechen wir nur, was sie ber den
Gaskampf, die Verwendung des knstlichen ebels un d
den Heimatluftschutz bringt.
1. Gas kam p f. Die Vorschrift beginnt mit der bli chen Vorbemerkung, die a uf die Bindung Frankreichs
durch das Gen fe r Gas k r i e g s pro t 0 k 0 1I hinweist, der Regierung aber Ha ndlun gsfr eih ei t fr den
Fall vorbe hlt, da es ihr bei Kriegsausbruch nicht gelin gen sollte, vom Gegner eine ausdr ckli che Z usicherun g zu erl angen, da er "Kam pfgase" (gaz de combat)
nicht "a ls Kriegswaffe" verwenden werde.
"Gegebenenfalls" w ird,.. nach Nr .. 11 8 der Ein s atz
vo n e h e m i s c h e n Kam p f mIt tel n angeo rdn et
werden, um ihre Wirkung der Feuerw irkun g " hin zuzufgen". Diese wi.rd . weit hher. eingeschtz!: "D as
Fe u e r ist der WIchtIgste Fak tor Im Kampf. ts v e ~
nie h t e t den Fei nd oder I h m t ihn" (Nr. ] 15). ,.Dle
Kam p f gas e s i n d" dagegen nur "e i n Mit t e l , um
die Kmpfenden au erG e f ee h t z u set ze n oder
ihre Lei s tun g s f h i g k e i t dadurch h er a b z u mi nd e'r n, da sie gezw un gen werden, besondere
Schutzmittel anzulegen. Sie knnen das Be tr et~ n ausgedehnter Rume durch lange.. wirkend~ Verglf!ungen
des Gelnd es und der Gegenstande verhll1dern. Kampfgase knnen besond ers di e Art i II e r i e wir k sa m
I h m e n. Di e Verwendung der Kampfgase erfol gt
meist mittels Gasgeschossen, di e von Geschtzen ve rschossen oder aus Flugzeugen a bgewo rfen werden. Se ltener werden Gaswolken abgeblasen, di e ber die feindlich en Stellungen ziehen soll en. Die Nutz.~virkung ~er
Kampfgase hngt weitgehend von den Wltterungsell1 fl ssen ab" (Nr. 118). Es fllt auf, da das A bregnen
von tzenden Kampfstoffen, das in den englisch en und
russischen Vorschriften und in dem n eueren Fachschrifttum anderer Lnder e ine so groe Roll e spielt, ga r
nicht erwhnt wird. W hrend die russische Felddienstordnung') sich ausfhrlich b er die V erwendun g der
chemischen Ka mpfmitte l in verschied enen Gefechtslagen ausspricht, schweigt sich die franz sisch e VO!schrift hierber vollkommen aus und bercksichtigt dI e
Gaswirkung nach der allgemeinen Beurteilung in Nr. 11 8
nur noch a n wenigen Stellen, die ganz kurz auf die ~t
wendigkeit des Gas s c hut z es hinweisen. E r gehort
') Als " Gr Oe Verbnde" d"" Feldheeres werden bezeichn et : Infan '

terie- und Kava ll e ri ~ Di visio n e n .

Armeen .

Arm eekorps ,

Kavalleriekorps und

' ) Vgl. "Ga...schutz un<! Luftschutz", 8. Jg. (1938). S. 20.

zu

den

Manahmen der "unmittelbaren Sicherung"

immediate), da die Fern- (surete eloignee) und
dIe Nahsicherung (surete rapprochee) niemals alle Teile
eines groen Verbandes vor Ka mpfstoffen schtzen knnen (Nr. 134, 150 und 199). Der Ersatz und die Wiedermstandsetzung des Gasschutzgertes gehren zu den
Aufgaben des Artillerie- achschubdienstes ( r. 62).
Alle weiteren Bestimmungen sollen in einer neu e n
"V 0 r s c h r i f t fr den Gas s c hut z" zusammengefat werden, die spter als Anhang 4 zu der vorliegenden herausgegeben werden soll. Einstweilen bleibt
also Anhang 7 zu der auer Kraft gesetzten "Vorlufigen
Vorschrift fr die taktische Verwendung der Groen
Verbnde" vom 6. 10. 1921 noch magebend 3 ).
2. "Die Ver wen dun g de s k n s t I ich e n Nebel s ermglicht, die feindliche Beobachtung zu blenden, die Bereitstellung der eigenen Angriffstruppen, ihr
Losbrechen und ihr Vorgehen aber zu tarnen" (Nr. 118).
Fr Unternehmungen jeder Art bietet er " fast die gleichen Vorteile wie die Dunkelheit, wozu auerdem noch
einige Vorteile, die die Helligkeit bietet, hinzukommen".
Er "mu auf breiter Front oder an mehreren Stellen des
Gefechtsfeldes angewendet werden, um zu verhindern,
da der Gegner erkennt, wo man angreifen will" (Nr.
479). "Knstliche
ebelwolken (nappes, d. h. Flchenvernebelungen) oder auch schmale Nebelwnde (ecrau s
de fumce). bilden einen sehr wirksamen Schutz in allen
Phasen des Angriffs ber einen Wasserlauf. Ihre Anwcndung wie auch Dunkelheit und (natrlicher) Nebel
ermglichen es, frher mit dem Bau der Brcken zu
beginnen " (Nr. 471). Bei hinhaltendem Widerstande und
beim Rckzuge kann man der Infanterie das Loslsen
vom stark nachdrngenden Feinde durch Anwendung
des knstlichen Nebels selbst bei Tageslicht ermglichen ( r. 427 und 428). Die Selbstvernebelung der
eigenen Stellung, die zum Schutz vor Panzerangriffen
in der Nebelvorschrift der franzsischen Infanterie empfoh len wird'), findet in den ausfhrlichen Anweisungen
der "Truppenfhrung" fr die Panzerabwehr keine Erwhnung.
3. He i m a t lu f t s c hut z. Im Operationsgebiet untersteht dem Oberbefehlshaber des Heeres die gesamte
Flugabwehr, ausgenommen die der Seehfen. Um ihm
"volle Handlungsfreiheit zu sichern", hat er "alle Vollmachten auf dem dreifachen Gebiet des aktiven und
passiven Luftschutzes wie auf dem des all g e m ein e n
Lu f t - S ich er h e i t s die n s te s (securite generale)".
. "Er verfgt ber die den Armeen zugeteilten Fliegerkrfte, ber die Teile der Luftwaffe, die ihm von der
Regierung unterstellt wurden", und, wenn das Opera tionsgebiet im eigenen Lande liegt, auch ber die im
Bereich der Armeen eingesetzten Teile des H e i m a t l u f t s c hut z e s (D. A. T . = dMense anti-llerienne du
territoire). Er darf aber die Gliederung des Heimatluftschutzes und besonders die des zugehrigen allgemeinen
Luft-Sicherheitsdienstes ni c h t 0 h n e Ein will i gung des Oberbefehlshabers der Luft w a f fe ab nd ern. Fr die einheitliche Leitung des
Luftschutzes der Armeen und des Heimatluftschutzes
sind veran twortlic h : in jedem Armeebereich "der Kommandeur der Flieger und der Flugabwehr der Armee",
in den brigen Teilen <Ies Operationsgebietes "der General und Kommandeur der Flieger und der Flugabwehr
beim Oberbefehlshaber" (Nr. 96 und 97). Fr die F lug a b .w e h r (D. C. A. = dMense contre aeronefs) werden den Groen Verbnden Flak-, besondere MG.-,
Scheinwerfer- und Sperr-Ballon-Einheiten je nach Bedarf in verschiedener Strke zugeteilt. Der He i m a t I u f t s c hut zum fa t ebenfalls "Flak-, besonderc
MG.- und Scheinwerfer-Einheiten" und auerdem "die
Organe des a Il ge m ein e n Si c her h ei t s die n s te s (Flugmeldedienst, Nachrichtenzentralen und Nachrichtenmittel)" ( r. 57).
"Wenn die Schlacht im eigenen Lande stattfindet, nehmen alle Organe des He i m a t I u f t s c hut z es, die in dem betreffenden Gebiet eingesetzt sind,
daran teil." Sie u n te r s t tz end i e F lu gab weh r
des He e res bei der Verteidigung der Groen Verbiinde gegen den Luftgegner und benachrichtigen bzw.
alarmieren die Truppen sowie die Luftwaffe und die
Flugabwehr. Diese Beteiligung des Heimatluftschutzes
" darf aber n icht zu einer Ablenkung der Masse se iner
(~uretc

Or~~ne von i.hrer ~ e w h n I ich e n Auf gab e fh-

r~n ; d. h.: dIe Welte~gabe von Meldungen und NachrIchten, "von denen dIe Abwehr von Luftangriffen im
Heimatgebiet abhngt", mu gesichert bleiben und die
eingesetzten Kampfmittel sollen " b e s 0 n der ~ diejenigen Orte und Rume verteidigen, fr deren Schutz sie
bestimmt sind". Hierfr haben die Fhrer der Groen
Verbnde zu sorgen. Sie haben im Hinblick auf die bevor~tehend~
Schlachtentscheidung "das reibungslose
WeIterarbeIten des allgemeinen Luft-Sicherheitsdienstes
fr ein Vorgehen oder Zurckgehen der Truppen vorzubereiten und sicherzustellen". Beim Vorgehen ber
die Landesgrenze ist er baldmglichst durch Einrichtung neuer Flugmeldelinien auf das besetzte Gebiet auszudehnen. Wird das Meldenetz durch einen Einbruch
des Feindes in das eigene Gebiet ze rrissen, "so mu die
Fhrung sich baldmglichst wieder ein lckenloses Flul!meldewesen herzustellen suchen, entweder indem sie
hi erfr qu erliegende Flugmeldelinien ausnutzt, die von
vornherein vorbereitet waren, oder dadurch, da sie
neue Flugmeldelinien einrichtet" ( r. 304).
Wir empfehlen unseren Lesern, sich in die Vorschrift
selbst zu vertiefen, weil man die Gedanken und Grundstze, ber die wir berichte t haben, besser versteht,
wenn man sie im Zusammenhange mit anderen als Teile
eines umfassenden Gedankengebudes wrdigt.
5.

Gasanalyse. Neuere Methoden der Arbeitspraxis

unter Bercksichtigung der physiologischen Wirkungen
der Gase. Von Dr. Fritz Ba y e r. Die chemische Analyse, 39. Band. 175 S. 40 Abb. Zahlreiche Tabellen.
Ferdinand Enke Verlag, S tut t gar t 1938. Preis geh.
15 RM .. geb. 16,60 RM.
Verfasser gibt im ersten Teil einen berblick ber
die Fortschritte der Gasanalyse der letzten Zeit in
apparativer Hinsicht. Die neuen Verfahren sind von
ihm nachgeprft und kritisch gewrdigt. Dieser Teil des
Bandes verdient Bercksichtigung in allen gasanalytischen Laboratorien, weil hier eine klare Zusammenstellung vom neuesten Stand der Technik geboten wird.
Der zweite Teil stellt einen Querschnitt durch das
Gebiet. des Atems~hutzes dar. Zwecks Einteilung der
AtemgIfte lehnt SIch Verfasser an die Ausfhrungen
von Flury und Zernik (Schdliche Gase, Berlin 1931)
an. Sodann gibt er eine Darstellung der verschiedenen Atemgifte. An einen Abschnitt "Gasschutz"
schliet sich die Behandlung der chemischen Kampfstoffe an, deren analytischer Teil sich auf die Arbeiten
v~.n St.udin~er5) und Thomann sttzt. Wenig gegluckt Ist dIe Bearbeitung der Gasschutztechnik. Offenbar hat Verf. hierbei die Verffentlichungen der letzten
Jahre nicht betrachtet. Bedenklich ist, da er fr
Sauerstoff- chutzgerte wegen der Gefahr von Sauerstoffvergiftung einen Reinheitsgrad von 30 bis 50 v. H.
Sauersto~ ang!bt. Wohl sind nach mehrtgiger Bea t~ung mIt remem Sauerstoff Schdigungen mglich ,
J11cht aber bei kurzfristiger Einatmung. Deshalb werden
Sauerstoff-S~hutzgerte (Kreislaufgerte) mit mglichst
hochprozentIgem Sauerstoff beschickt. Die Vorschrift
verlangt einen Reinheitsgrad von mindestens 98 v. H .,
um . die Gefahr einer Stickstoffanrcicherung auszuschhee~. Verschied~ne Ausfhrungen zeigen, da Verfasser dl~. Kon~truktlOn bzw. Wirkungsweise der Gasschutzgerate mIverstanden hat. Ebenso mu eine rein
physiologische Auffassung der Schwebstoffe zu Unklarheiten fhren. Eine berarbeitung dieses Teils ist erforderlich.
21.
Harp Gazlari ve Bunlara Karsi Korunma. V<l n General Maz I u m Boy san und Chemiker
u r iR e fe t Kor ur. 2. Auflage. 528 S. 137 Abb. Inkilb
kitabevi, An kar a 1938. Preis 250 Piaster (4,75 RM.).
Schon bald nach Erscheinen der ersten Auflage im
~ugust 1.933 6 ) ist es den Verfassern mglich gewesen,
eme zweIte Auflage ihres Buches folgen zu lassen. Die
Stellung der beiden Verfasser an hervorragender Stelle
im Sanitts- und Gasdienst der Trkei gibt bereits eine
3) ... lns truclion provisoi re sur

la protecti o n co ntre les gaz de com ..

baI ' v . 27 . 8. 1927. Neudruck Pad s 1933. Vgl. " Gasschutz und Luft.
sc hut," 4. Jg. (1934) , S. 112 .
') Vgl. "Gasschutz und Luftschutz". 8. J~ . (1938), S . 51.
') Vgl. "Gasschut z und Luftschutz" 6. Jg. (1936) S 277
6) Vgl. "Gasschutz und Luftschutz'< 1. Jg. (1934): S.' 307.'

243

Gewhr fr die Gte des Inhaltes. Was -d as Buch besonders beachtenswert macht, ist, da den Verfassern
Material aus den verschiedensten Lndern zur Verfgung gestanden hat, so da es ihnen mglich war, wirklich wertvolle Vergleiche anzustellen. Gegenber der
ersten Auflage ist das Buch wesentlich erweitert. So
sind z. B. auf Seite 14 Erfahrungen vom abessinischen Krieg aufgenommen. Unter 45 a ist das sogenannte Pfeffergas 1) erwhnt. Auf Seite 164 ist ein Kapitel eingefgt, in dem verschiedene Gaskampfstoffe
diskutiert werden, die bisher noch nicht feld mig verwandt worden sind. Ne" sind auch das Kapitel auf
Seite 251 ber das Abregnen von Dichlordithylsulfid
und die auf Seite 275 erwhnte Verwendung von Fluorsulfonsure. Wertvoll sind verschiedene laboratoriumsmige Angaben, z. B. zur Analyse von Bromaceton
lind auf Seite 313 ber die Herstellung von Aktivkohle.
Die Kapitel auf Seite 371 ber die bungen unter der
Maske und auf Seite 375 ber verschiedene Arten von
Masken zeigen, in welchem Umfange auch in der Trkei
diesen Gebieten Bedeutung zugemessen wird. Nicht unerwhnt mge bleiben, da auf Seite 382 die neue deutsche VM sowie auf Seite 397 eine russische Maske und
schlielich auf den Seiten 409 ff. neue deutsche Gerte
der Auergesellschaft, Berlin, und des Drgerwerks, Lbeck, erwhnt sind. Schlielich sind auch der Tierschutz, der Krperschutz und der Sammelschutz in
neueren Bildern nicht auer acht gelassen. Tm Anhang
ist ein Verzeichnis der Literatur seit 1934 angefgt. Diese Beispiele m!1en gengen, um zu zeil!en, da es
sich lohnt, dieses Buch durch eine bersetzung auch
jedem deutschen Leser zugnglich zu machen. Wir wnschen dem Buch eine recht weitgehende Verbreitung.
63.
Deutscher Luftschutz. Jahrbuch 1938. Tm Auftrage
des Pr~idiums des Reichsluftschutzbundes bearbeitet
von Luftschutz-Hauptfhrer Horstjoachim Jh r i g im
Prsidium des Reichsluftschutzbundes. 138 S. mit 62 Bildern. Dr. Hans Riegler, Verlag fr vaterlndische Literatur, Be r I i n 1938. Preis in Ganzleinen 3 RM.
Die vorliegende dritte Ausgabe dieses bekannten Jahrbuches "Deutscher Luftschutz" bietet eine dem neu esten
Stande angepate bersicht ber die derzeitige Organisation des deutsthen zivilen Luftschutzes, wie sie sich
auf Grund der Durchfhrungsverordnungen zum Luftschutzgesetz ergibt. Wie dies der Natur des Selbstschutzes entspricht, fr den das Buch in erster Linie
werben soll, wurden die Schutzraumbestimmungen und
die mit der Dritten Durchfhrungsverordnung zum Luftschutzgesetz gegebenen Brandschutzbestimmungen (Entrmpelung) besonders eingehend bercksichtigt. Auch
die Verdunkelungsvorschriften sowie nicht zuletzt die
Volksgasmaske sind sehr ausfhrlich dargestellt. Auslndische Stimmen zum Luftschutz vervollstndigen das
Ganze. Das mit vorzglichen Bildern aus der Luftschutzpraxis und aus der Ausbildungsarbeit der Reichsluftschutzschule ausgestattete Buch wird dem RLB. bei
der Erfllung seiner vielfltigen Aufgaben unzweifelhaft
recht wertvolle Dienste leisten.
31.
Det civila Luftskyddet i Europa. (Der zivile Luftschutz in Europa.) Von Hauptmann Torsten Sc h m i d t
und Leutnant Ake Kr e t z. 1. Beiheft 1937 der .. Kung\.
Krigsvetenskapsakademiens Handlingar och Tidskrift".
125 S., 5 Skizzen. 2 Tabellen. Kung\. Boktryckeriet,
S t 0 c k hol m 1937.
. Die Broschre, bei deren Ausarbeitung die Verfasser die Untersttzung der mageblichen Luftschutzdienststellen und -organisationen Schwedens sowie des
Hauptmanns im schwedischen Generalstabe R. Akerman gefunden haben, gibt einen berblick ber die
Entwicklung der Luft- und der chemischen Waffe von
den Tagen des Weltkrieges an und schildert sodann
den Werdegang des Luftschutzes in nahezu allen europischen Staaten. Es gelang damit den Verfassern, zu
zeigen, in welch intensiver Weise ein groer Teil aller
europischen Staaten sich mit dem aktiven und passiven Luftschutz befat. Es ist verstndlich, da die
Dars.tellung nicht berall mit der jngsten Entwicklung
SchrItt halten konnte, so beispielsweise, wenn berichtet
wird, da in Deutschland die zustndigen Stellen Geg-

244

ner des Gedankens seien, auch den passiven Teil der

Bevlkerung mit Gasmasken auszursten. Jedoch beeintrchtigen einzelne derartige Ungenauigkeiten keineswegs den starken Eindruck des ersten Teils, dessen
Aufgabe es v,or allem sein soll, breiteste Kreise der
schwedischen Bevlkerung mit allen Problemen des
Luftschutzes vertraut zu milchen.
Von Bedeutung, auch ber die Grenzen Schwedens
hinaus, erscheinen jedoch die sehr sorgfltigen Angaben des zweiten Teils, der sich mit dem sc h w e dis c h e n Lu f t s c hut z befat. Einleitend bemerken die Verfasser hier, da man lange Zeit die Vorzge der Lage Schwedens zu hoch eingeschtzt habe.
Erst in den letzten Jahren habe man erkannt, da eine
Luftgefahr auch fr Schweden besteht. Durch Kartenskizzen veranschaulichen sie, da die Ostsee und der
Bottnische Meerbusen im Falle eines Luftangriffes keineswegs mehr "schwer berwindliche Barrieren" darstellen. Andererseits seien die Gefahren eines Luftangriffes durch die geringe schwedische Bevlkerungsd!chte (rund 14 Einwohner je Quadratkilometer) und
dl~ Tatsac~e, .. da nur 14,9 v. H. der Bevlkerung in
Stad~en mIt ube~ 100000 Einwohnern leben, geringer
als m den meIsten anderen europischen Staaten.
We!1n zu di~sen Tatsachen nun noch eine gut durch~blldete akhve und passive Luftabwehr trete, so knne
dIese Tatsache nach Meinung der Verfassel'o nicht nur
einen mglichen Gegner von einem Luftangriff zurckhalten, sondern damit auch entscheidend werden fr
die Wahrung der schwedischen Neutralitt.
ber bisher getroffene behrdliche Manahmen, insbesondere auf dem Gebiet des aktiven Luftschutzes,
wird berichtet, da die Oberstatthaltermter und die
Mehrzahl der Provinzverwaltungen in Zusammenarbeit
mit den zustndigen Militrbehrden und unter Zuhilfenahme von militrischen Arbeitskrften umfassende
Luftschutzplne fr besonders luftgefhrdete Orte ausgearbeitet haben. Diese Plne sollen einen wertvollen
Beitrag zur Ab\vehrbereitschaft darstellen infolge
fehlender Normen und "Fachkrfte" werden sie jedoch
als teilweise noch unvollstndig bezeichnet. Auerdem
ist diese Planlegung noch niclH berall durchgefhrt.
Ferner sei man fast ausnahmslos noch nicht zur Anschaffung jener Abwehrmittel geschritten, die unbedingt im Frieden bereits zur Verfgung stehen mten,
um bei Eintritt des Ernstfalles sogleich in Ttigkeit
treten zu knnen.
ber diese die allgemeine Organisation der gesamten
Luftabwehr betreffenden Angaben hinaus berichten die
Verfasser sodann sehr eingehend ber den Aufbau des
gesamten zivilen Luftschutzes in Schweden bis etwa
zum Herbst 1937 ; da der Inhalt dieses Teiles durchweg
bekannt ist2), sei hier nicht nher darauf eingegangen .
Es sei jedoch abschlieend bemerkt, da die Verfasser
fr das laufende Jahr (1938) die Verabschiedung eines
Gesetzes ber "Organisation und staatliche Kontrolle
freiwilliger Anschaffungen von Luftschutzgert" durch
den schwedischen Reichstag erwarten. - Das Buch
drfte in Schweden das erstrebte Ziel, den Luftschutzgedanken zu frdern, sicher erreichen. Es sei aber auch
auerhalb Schwedens allen Luftschutzfachleuten als Inforrriationsquelle empfohlen.
31.
Die staatliche Organisation der Kriegswirtschaft in
Frankreich, Grobritannien, Italien, Tschecho-Slowakei
und den Vereinigten Staaten von Amerika. Von Dr.
Werner M a t t h i a s. 220 S. mit einer schematischen
Darstellung der Verteidigungs- und Beschaffungsorganisationen im Anhang. Band 143 der Reihe "Neue
deutsche Forschungen". Junker & Dnnhaupt Verlag,
B e r I i n 1937. Preis brosch. 8 RM.
Verfasser gibt einen ausgezeichneten, aufschlureiche
Vergleiche gestattenden berblick ber die wirtschaftliche Organisation der behandelten Lnder im Frieden
und im KriegsfalJe. Das Werk spiegelt besonders deutlich die durch die modernen Kriegstheorien bedingte
Wandlung in der Auffassung von der Freiheit der Wirtschaft, die berall schon in Friedenszeiten nach wehrpolitischen Gesichtspunkten geordnet wird und somit in
1) Vgl. "Gasschu tz und Lultschutz", 7. Jg. (1937), S. 45.
2) "~1. .. Gasschutz und Luftschutz", 7. Jg. (1937) , S . 51. 106, 16t.
197, 248, 276, 305.

ihrer Gesamtheit zu einer "Wehrwirtschaft" wird, zu

der frhere Zeiten lediglich die ausgesprochene Kriegs-,
also die Waffenindustrie, rechneten. Im Rahmen dieses
Buches konnte folglich auch die Gasschutzindustrie
nicht unbercksichtigt bleiben; freilich lagen bei Erscheinen des Buches nicht aus aIlen Lndern so ausfhrliche Angaben hierber vor wie aus Italien, dessen
den Lesern von "Gasschutz und Luftschutz" bekannte
HersteIlungs- und Vertriebsorganisation ' ) auf diesem
Gebiete vom Verfasser sehr eingehend dargestellt wird.
Ebenso werden die Wege und Grnde der Verstaatlichung der franzsischen Kriegsindustrie, und zwar zunchst der Luftwaffenindustr,ie, vom Verfasser in einer
auch den Laien fesselnden Weise beschrieben. Wenn es
noch ntig ist, die Notwendigkeit straffer und einheitlicher Wirtschaftsfhrung bereits im Frieden zu beweisen, dann bietet dieses Buch die beste Handhabe dazu.
31.
Rohrbrunnen. Von DrAng. Erich Bi es k e. 2. Auflage. 314 S. 243 Abb. Verlag R. Oldenbourg, M nehe n und Be r I i n 1938. Preis Ganzleinen 14 RM.
Von einem Fachmann aus der Praxis geschrieben,
vermittelt die Neuauflage einen voIlstndigen berblick ber aIle Fragen des Rohrbrunnenbaucs. Neben
einer aIlgemeinen Errterung der Hydrologie finde.t man
eingehende Behandlung der HersteIlung, Ausfuhrung
und Einzelteile von Rohrbrunnen aIler Art. Bei der Bedeutung, die der Wasserversorgung im Luftschutz zukommt, ist es selbstverstndlich, da Verfasser einen
besonderen Abschnitt den Feuerlsch- und Versor1) Vgl. "Gasschutz und Luftschutz ", 5. Jg. (1935), S . 44 ff.

Amtliche Mitteilungen
Bestimmungen ber den Begriff "besondere Kosten" im
Sinne des 1 Abs. 3 des Luftschutzgesetzes*).
Im Einvernehmen mit dem Reichsminister des Innern
und dem Reichsminister der Finanzen wird folgendes
bestimmt:
A. "Besondere Kosten" im Sinne des 1 Abs. 3 des
Luftschutzgesetzes vom 26. Juni 1935 (RGBI. I S. 827)
sind nur solche Kosten, die den Krperschaften des
ffentlichen Rechts aus der Inanspruchnahme zur Durch~
fhrung des behrdlichen Luftschutzes entstehen, es seI
denn, da ihnen die bernahme der Kosten wegen deren Geringfgigkeit zugem'Utet werden kann .. Kosten
zur Durchfhrung v,on Manahmen auf dem GebIete des
Selbstschutzes, erweiterten Selbstschutzes und Werkluftschutzes sind keine "besonderen Kosten".
B. Zu den "besonderen Kosten" gehren demn~ch :
I. Kosten fr die Z'Ustzliche Ausrstung des SIcherheits- und Hilfsdienstes, insbesondere Kosten fr :
1. Feuerlschgert,
2. Luftschutzsanittsgert,
3. Luftschutzveterinrgert,
4. Gasschutz- und Entgiftungsgert,
5. Instandsetzungsgert,
6. Gert fr Fachtrupps,
7. Fernmelde- und AI.armgert,
8. Groalarm.anlagen,
. .
9. Ergnzung der Fernmeldenetze der Pohzel,
10. Ausrstung der beweglich en Fernsprcchtrupps,
11. fahrbare Reserve-Alarmeinrichtungen,
12. Gerteauffrischung,
..
13. Einkleidung und Unterbringung der Erganzungskrfte,
.
14. Bewe~lichmachung eines Teils des SicherheItsund Hilfsdienstes.
11. Kosten fr die zustzliche Ausbildung des Sicherheits- und Hilfsdienstes, insbesondere Kosten fr:
1. Ausbildung der rtlichen Polizeiverwalter,
2. Ausbildung von Fhrern,
3. Ausbildung von ErgnZ'Ungskrften,
4. LwftscllUtzlehrgnge,
5. Anschaffung von Ausbildungsgert,
6. Durchfhrung von Luftschutzbungen.

gungsbrunnen im Luftschutz gewidmet hat. Bleibt die

HersteIlung von Brunnenanlagen auch dem einschlgigen Gewerbe vorbehalten, so soIlte doch jeder verantwortungsbewute Wasserverbraucher dieses wertvoIle
Buch zur Kenntnis nehmen, das ihm sicher brauchbare
Fingerzeige fr Planung und Betrieb von Brunnenanlagen bietet. Erhhte Bedeutung kommt ihm zu, solange
das fr den Luftschutz erforderliche Lschwasser von
den Gemeinden noch nicht sichergesteIlt ist.
Sehr zu Dank wren wir dem Verfasser verpflichtet,
wenn er die Luftgefhrdung von Brunnenanlagen durch
Bombenabwrfe und die Schutzmanahmen dagegen in
einer weiteren Arbeit erluterte.
21.
Technisches Auskunftsbuch fr das Jahr 1938. Begrdet von Hubert J 0 I y, bearbeitet von August J 0 I y .
43. Jahrgang. 1197 und 303 S. und 2 Anhnge. Auskunftsbuch-Verlag Joly, K lei n w i t t e n b erg (EIbe)
1937. Preis geb. 6,50 RM.
In bekannter VoIlstndigkeit wird mit diesem Auskunftsbuch ein lexikonartiger Querschnitt durch Wissenschaft und Technik des Ingenieur- 'Und Bauwesens
gegeben. Die strenge Sachlichkeit der Bearbeitung hat
das Buch im Laufe der Jahre zu einem unentbehrlichen
Ratgeber fr Techniker wie Hndler gemacht. Selbstverstndlich ist, da auch Luftschutz und Gasschutz Bercksichtigung gefunden haben. Unter den einzelnen
Stichworten findet man Angaben ber Einrichtung, unge fhre Gewichte, Richtpreise usw. der einzelnen fr
den genannten Zweck gebrauchten Gerte und Gegenstnde. Auch die Neuauflage des Joly ist fr seine
Freunde keine Enttuschung.
21.
SdJlu des redakfione/l,n Teils.

lIl. Kosten fr Anlagen und Bauten der Luftschutzwarnzentralen und Vel\mittlungsstellen fr den
Luftschutzwarndienst sowie fr ,die Ausrstung
und Ausbildung des Personals dieser SteIlen.
IV. Kosten fr Luftschutzba'Uten, soweit solche fr
den Sicherheits- und Hilfsdienst zustzlich zu errichten sind, das sind Kosten fr :
1. Befehlstell'en einschlielich aller auch nachtrglich etw,a notwendig werdenden Vorkehrun gen und baulichen Einrichtungen dieser Befehlstellen,
2. besondere Schutzrume fr Ergnzungskrfte
des Sicherheits- und Hilfsdienstes,
3. Rettungsstellen,
4. Sachenentgiftungsanstalten,
5. EntgHtungsparks,
6. Instandsetzungsparks,
7. Errichtung von Lagerrumen fr reichseigenes
Luftschutzgert,
8. gas-, splitter- und trml}lersichere Ausgestaltung von Rumen zur Untel\bringung der Fernmeldeanlagen in den Dienstgebuden der Polizei, in denen BefehlsteUen fr den Sicherheits- und Hilfsdienst ausgebaut werden.
V. Kosten fr Wasserversorgungseinrichtungen fr
Trink- und Feuerlschzwecke, soweit sie nicht
bereits zur ordnungsmigen Trink- und Lschwasserversorgung im Frieden notwendig sind.
VI. Kosten fr die Errichtung von ffentlichen Sammelschutzrumen einschlielich aller auch nachtrglich etwa notwendig werdenden Vorkehrungen
und baulichen Einrichtungen der Sammelschutzrume.
VII. Kosten fr die Herrichtung der ffentlichen Beleuchtungsanlagen fr Zwecke der Verdllnkelung
auf ff,e ntlichen Straen, Wegen, Pltzen, Parkanlagen u. dgl.
VIII. Kosten fr die im Erla des Reichsministers der
Luftfa hrt und Oberbefehlshabers der LuHwaffe
ZL I la/3a Nr. 4313/37 g vom 15. Oktober 1937
(nicht verffentlicht) erwhnten Vordrucke und
Merkbltter.
Die Kosten zu B I bis VIII werden aus Mitteln gedeckt, die vom Reich zur Verfgung gestellt werden.
.) Betrillt nic ht das Land sterr eich.

245

IX. Kosten fr die erstmalige Beschaffung einer Gerte- und einer Personalkartei.
X . .K{)sten fr Einlagerung, Verlegung, I nstandhal tung
und Wartung der reichseigenen Luftschutzausrstung.
XI. Kosten fr Schadenersatzleistung, die auf der
Durchfhrung des Luftschutzes beruhen und nicht
im Regrewege ausgeglichen werden knnen.
XII. Kosten fr b.a:uliche Unterhaltung der Luftschutzbauten, soweit sie nicht friedensmig von den
Krperschaften des ffentlichen Rechts fr eigene
Zwecke benutzt werden, insbesondere Kosten fr:
1. Rettungsstellen,
2. Sachenentgiftungsansta.Jten,
3. Entgiftungsparks,
4. Instandsetzungsparks des Sicherheits- und Hilfs,dienstes,
5. Lag.e rrume fr Luftschutzgert,
6. Schutzrume fr die Ergnzungskrftl:! des
Sicherheits- und Hilfsdienstes.
Die Kosten zu B IX bis XII werden vom Reich erstattet.
C. Keine "besonderen Kosten", demnach von den
Krperschaften des ffentli chen Rechts selbst zu tragende Koste.n, sind :
I. Kosten fr Luftschutzmanahmen, die zwar erwnscht sind, vom Reichsminister der Luftfahrt
und Oberbefehlsha.ber der Luftwaffe von den
Krperschaften des ffentlichen Rechts a.ber nicht
verlangt werden, insbesondere Kosten fr
die etwaige Ergnzung der bestehenden Sicherheitseinrichtungen (Polizei, Feuerwehr, Alarm anlagen usw.) in den Luftschutzorten 11. und
Uf. Ordnung (vgl. Erl.a des Reichsministers
der Luftfahrt und Oberbefehlshabers der Luftwaffe v'm 7. Juni 1935 ZL la 1300/35g - nicht
verffentlicht - und Erla des Reichsfhrers
und Chefs ,der Deutschen Polizei im Reichsministerium des Inn ern vom 5. August 1936
IJl S Ic 36 Nr. 1/369 - nicht verffentlicht).
Ir. Selbstschutzkosten, insbesondere Kosten fr:
1. Ausbildung der eigenen Krfte fr den Selbstschutz, erweiterten Selbstschutz und Werkluftschutz ;
2. Ausrstung der eigenen Krfte fr den Selbstschutz, erweiterten Selbstschutz und Werkluftschutz;
3. ,Beschaffung und Unterhaltung von Gert fr
den eigenen Selbstschutz, eigenen erweiterten
Selbstschutz und eigenen Werkluftschutz;
4. hauliehe Luftschutzmanahmen auf dem Gebiete des eigenen Selbstschutzes, eigp.nen erweiterten Selbstschutzes und eigenen Werklu,ftschutzes;
5. Durchfhrung der Verdunkelung und der damit im Zusammenhang stehenden Kennt,lichmachung der Gefahrenstellen auf ffentlichen
Verkehrswegen mit Ausnahme der Kosten fr
die Herrichtung der ffentlichen Beleuchtungsanlagen fr Zwecke der Verdunkelung auf

ffentlichen Straen, Wegen, Pltzen, Parkanl.agen u. dgl.

Ur. Kosten, die ihrer Geringfgigkeit wegen oder auf
Grund besonderer Vereinbarung nicht zu den besonderen Kosten zu rechnen sind.
Zu diesen Kosten gehren insbesondere Kosten fr:
1. bauliche Unterhaltung solcher mit Zuschssen
des Reichsfiskus (Luftfahrt) hergerichteten Luftschut~bauten, die nicht in das Eigentum des
Reichsministers der Luftfahrt und Oberbefehlshll'bers der Luftwa ffe bergegangen sind, wenn
sie von den Krperschaften des ffentlichen
Rechts friedensmig fr eigene Zwecke benutzt we~den .
Trger: diejenige Krperschaft des ffentlichen
Rechts, die Eigentmerin der Bauten ist;
2. bauliche Ullterha.ltung und die Wartung der
ffen tlichen Sammelschutzrume.
Trger: die Gemeinden;
3. bauliche Unterhaltung und die Wartung der
Befehlstellen fr den Sicherheits- und Hilfsdienst.
Trger: die Ortspolizeibehrden ;
4. Ansc hlu der rtlichen Luftschutzleitung in
den Luftschutzorten 1. und I r. Ordnung an die
am Ort befindlichen ,LuJ'tschutzwarnzentralen,
Vermittlungsstellen fr den Luttschutzwarndienst oder Vermittlungsmter der Deutschen
Reichspost;
5. Verlegung von Fernmeldeanlagen innerhalb der
Dienstgebude der Polizei in die au.f Reichskosten g.a.s-, splitter- und trmmersicher ausgestatteten Rurrne (,B IV, 8);
6. Wartung von Luftschutzbauten (Schutzrumen
fr die Ergnzungskrfte des Sicherhcils- und
Hilfsdienstes. Rettungsdienstes usw.);
7. Erl a von Verfgungen zur Heranziehung der
Luftschutzdienstpflichtigen gem 9 der Ersten Durchfhrungsvel'ordnung zum Luftschutzgesetz - r. DVO. - vom 4. Mai 1937 (RGB\. I
S. 559)1) und hnlichen Verfgungen ( 17 und
21 der I. DVO .).
IV. Kosten, die durch eine Inanspruchnahme der allgemeinen VerwaltungshilJe auf dem Gebiete des
Flugmeldedienstes und des Luftschutzes entstehen.
Zu diesen Kosten gehren zum Beispiel Kosten fr:
1. Fhrung von Karteien und Listen aller Art mit
Ausnahme der zu B VIII und IX genannten
Kosten;
2. Anlegung von Luftschutzkalendern ;
3. Ausgabe von Passierscheinen zum Betreten ,der
Straen und von Befreiungsscheinen von der
Pflicht zum Aufsuchen der Schutzrume bei
Luftschutzbungen.
Berlin, den 15. Juni 1938,
Der Reichsminister der Luftfahrt und Oberbefehlshaber
der Luftwaffe.
Tm Auftrag: g~z. Dr. Kn i p fe r.
l) Vgl. "Gasschutz und Luflschutz", 7. Jg. (1937). S. 116.

Schriftwaltung : Prsident i. R . H. Pa eis c h, Generalmajor a . D. Fr. v. Te m p e I h 0 11. Ableilungsleiter : Pa e t s c h (Luftschutz),

v. T e m p e I h 0 I1 (milit~ri.che Ga.abwehr), Dr. Bau m (ziviler Gasschutz), M eh I (Ausland), Z i Ich (Bauwesen) .

ErochelnuDllswelse,
Ausgabe A erscheint monattich einmal als "Gasschutz und Luftschutz"
gegen Milte des Monats.
AusIlabe B desgleichen. Auerdem erscheint an jedem Vierleljahreserslen ein Heft .. Baulicher Luftschutz".
Bezu~sbedingun~en,

AusIlabe A Halbjahrespreis (6 Hefte)

AusIlabe B mit Baulicher Luftschutz
Halbjahrespreis [8 Hefte)

Inland : RM. 9,Ausland: RM. 12,-

Inland : RM . 12,Ausland : RM. 16,Bestellungen sind mil genauer Angabe enlweder

Gaslchutz und Luftschutz Ausgahe A oder
Gasschutz und Luftschutz Ausgabe B mit Baullcher Luftschutz
zu richlen an den Verlag, an die Postanslalten oder an die Buch
handlungen. Abonnements-Abbeslellungen sind nur 14 Tage vor
Halbjahresschlu mglich.
Beschwerden ber Zustellung sind zunchst an das zus lndige Postami, dann ersl an den Verlag zu richten .

246

Anzeigen- und Beilagen-Hinweise sind an den Verlag zu richten.

Preise nach der jeweils gltigen Preisliste.
Zahlungen erfolgen an den Verla~ Gasschutz und Luftschulz Dr. EbeIing Kommanditgesellschaft, Berlin-Charloltenburg 5 !Bankkonto:
Deulsche Bank und Diskonto-Gesellschaft, Berlin W 8, Stadtzentrale A, oder aul Postscheckkonlo Berlin NW 7 Nr. 158 022) .
Erflluugsort und Gerichtssland: Berlin-Mitte.
Manuskripte - nur bisher unverffenliichte Originalarbeiten - sind
zu sende n an die Schrillwallung der Zeitschrill .. Gasschutz
und Luftschutz". BcrHn-Charloltenburg 5, Kaiserdamm 117. Der Manuskriptgestaltung sind mglichsl die Grundstze dei
D.ut.schen Normenausschusses (DK 001 . 815, Gestaltung technisch-wissenschaftlicher Verffentlichungen) zugrunde zu legen.
Nachdruck, bersetzung und Entnahme des Inhaltes sind nur mit
ausdrcklicher Genehmigung der Schriftwaltung und des Verlages ges laltet. Copyright by Verlag Gasschutz und Lultschut<
Dr. Ebeling Kommanclilge.cllschalt. Berlin.