GASSCHUTZ UND LUFTSCHUTZ

111111111111111111111111 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 1111 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

8. JAHRGANG

NR.9, S.247-280

SEPTEMBER 1938

Der Selbstschutz der :Bevlkerung

Bemerkungen zu "Einige Bausteine fr eine Dienstvorschrift
zur Durchfhrung der Schdenbekmpfung. 4. Teil"1)
Pol.-Oberst a. D. Fr. Na gel, Mnchen
Vor

r t der S c h r i f t wal tun g.

Verf. nimmt kritisch zu einigen Vorschlgen
Stellung, die in einer frheren Arbeit in .. Ga~
schutz und Luftschutz" verffentlicht sind. Die
Darstellung drfte zur Klrung einiger Fragen
des Luftschutzes beitragen. Aus d iesem Grunde
bergeben wir die A'usfhrungen eine.r brei teren
ffentlichkeit, weisen jedoch darauf hm, ,da die
OrganisatiQn des Selbstschutzes im zivilen Luft
schutz vor kurzem eine euregelung erfahren hat,
durch die manche Ausfhrungen des Verf. berholt sind.

W 0

Zu dem interessanten Aufsatz Jobst von Reiches

soll im folgenden nur insoweit Stellung genommen
werden als es sich in ihm um ,den Selbstschutz
der Be~lkerung handelt. Hierzu seien ei~.ige Au~.
fhrungen ber den Selbstschutz u~.d uber dIe
Schwierigkeiten, mit ,denen er zu kampfen hat,
vorausgeschickt.
Unter Sei b s t s c hut z sind alle Manahmen
Zu verstehen die dazu bestimmt sind, ffentliche
oder private' Gebude u. dgl. sowie ,die !n i~nen
befindlichen Personen vor den Folgen femdlIcher
Luftangriffe zu schtzen. Hierzu gehren
.
als vor b er ei t end e Ma nah me n: dIe
Einteilung und ZulSammenfassunl~ der. Krfte, ihre
Ausrstung mit Gert und MaterIal, dIe Belehrung
der Hausbewohner die Entrmpelung der Dach.
bden und Keller,' der Bau und die Einrichtung
von Schutzrumen und die Ver,dunkelung,
als Aus f h run g s ma n.a h m e n: Flieger.
alarm und Entwarnung, Benutzung der Schut;z.
rume, Einzel. und Sammelgasschutz und Entglf.
tungen einfacher Art, Brandschut~ und Brandbe.
kmpfung sowie verschiedene SIcherungs. und
Rettungsarbeiten.
..
.
Die Ttigkeit im Selbstschutz beschrankt ..sIch
auf den Schutz und di,e Bekmpfung von Schaden
innerhalb des eigenen Hauses und auf na~.hbar .
liche Hilfe. Di e Bewohner eines Hauses konnen
in drei Kategorien eingeteilt werden ..
1. Die Sei b s t s c hut z k rf t e. SIe bestehen
in jedem Hause aus dem Luftschutzhauswart, der
Brandwache Laienhelferinnen und Meldern und
knnen we~n in einzelnen Husern sich nicht
genge~ Krfte finden, zu Hausgem~insc~aft~n
Zusammengefat werden. Aufsichtsbehorde .Ist dl~
Ortspolizeibehrde (rtliche Luftsohutzleltung),
sie erf.at die Selbstschutzkrfte auf Grund der
Vorschlge des RLB. aus dem K.reise .der luftschutzpflichtigen Personen und ZIeht SIe ?urch
polizeiliohe Verfgung her,an (Luftschutz~~enst.
pflicht), womit sie zur gewissen~aften E:fullun g
aller Dienstobliegenheiten verpflIchtet smd. In

Frage kommen nur luftschutztaugliche Personen,

die mglichst auch im Ernstfall zur Verfgung
stehen, 1n erster Linie also Frauen, ltere; nicht
oder nicht mehr kriegsdiensttaugliche Mnner,
halbwchsige Jugendliche von 14 bis 16 Jahren.
euer dings ist ihre zahlenmige Sollstrke we.
gen der auftretenden Schwierigkeiten eingeschrnkt
und begrenzt worden, Organisation und Ausbil.
dung sind ,dem RLB. bertragen. Die Amtstrger
des RLB. gehren jedoch nicht zu ,den Selbst.
s-chutzkrften.
2. Die Hausbewohner, die ni c h t bei d e!l
Sei b s t s c hut z k rf t e n eingeteilt sind, je.
doch bestimmte Luftschutzmanahmen in ihrer
Wohnung ausfhren und fr den Schutz ihrer Per.
son und ihres Eigentums selbst sorgen knnen.
Bei den sonstigen Luftschutzarbeiten knnen sie
hchstens zu Handlangel'die.nsten verwendet wer.
den. Ihre Leistungsfhigkeit ist geringer zu ver.
anschlagen als ,die der Selbstschutzkrfte. Sie sind
auf Grund ihres Lebensalters und Gesundheitszu.
st,a ndes groenteils luftsohutzuntauglich. Auch
werden sie im allgemeinen nicht zur Luftschutz.
dienstpflicht herangezogen und sind nur zu luft.
schutzmigem Verhalten verpflichtet. Zu ihnen
gehren u. a. Wehrdienstunwrdige, die zum Luft.
schutzdienst unfhig sind, sowie Staatenlose, Aus.
lnder und Juden, ,die nur in beschrnktem Um.
fang zum Luftschutzdienst herangezogen werden
drfen.
3. Hausbewohner, ,d ie der War tun gun cl
P f leg e ibedrfen oder b e auf si c h t i g t wer.
den mssen, z. B. krperlioh oder seelisch Er.
krankte, Verletzte, Krppel, Greise, kleine Kin.
der. Sie mssen von der Kategorie 2 betreut wer.
den und f,aUen fr jede Luftschutzarbeit aus. Ein
Teil der unter 2 und 3 aufgefhrten Personen
wird von etwaigen Rumungsmanahmen erfat
wer,den.
Wenn von Selb tschutz .die Rede ,ist, der ber
den Schutz der eigenen Person und des persn.
lichen Eigentums hinausgeht, insbesondere, wenn
Luftschutzarbeiten von ihm verlangt werden, die
eine gewisse Ausbildung oder Verantwortung vor.
aussetzen, so knnen darunter nur ,die unter 1
genannten Selbstschutzkrfte gemeint sein. Fr
alle Luftsohutzaufg,aben, die den Hausluftschutz
und ,die Leistungsfhigkeit ,d es Selbstschutzes ber.
schreiten, sind grundstzlich a nd,e r e Organi.
sationen aufgestellt und zustndig, so der Luft.
schutzwamdienst, der Sicherheits. und Hilfsdienst,
der Werkluftschutz usw.
1J

In .. Gasschutz und Luftsch utz" , 8. Jg. (1938), S. 31 H.

247

Mit jeder E r w e i t e run g 'd e r P f li c h t e n

des Selbstschutzes wrden sich die an sich schon
groen Schwierigkeiten seiner Organisat!.on u~d
Ausbildund vermehren; entsprechend wurde JC"
dooh auch ,die Gefahr der Zersplitterung dcr
Selbstschutzkrfte und des Abgczogenwerdens
von ihren cigentlichen Aufgaben grer werden.
ber den Gra,d des in der Organisation und
Ausbildung des Selbstschutzes bisher Er r e i c.11 ~
t.e n, ja 'dcs Er r eie h bar e n darf man sIch
keinen Illusionen hingeben. Die Selbstschutzorga~
nisationen der einzelnen Huser werden immer
groe Verschiedenheiten in ihrer Wirksamkcit
aufweisen und nach Zahl, Ausbildung, physischer
und seelischer Kraft verschieden zu b ewerten sein.
Die Zahlen, dic ber ,die Strke und Ausbildung
der Selbstschutzkrfte im Vorspruch zum laufen ~
den Jahrgang der Zeitschrift "Gasschutz und Luft~
schutz" angegeben sind, mssen mit einig~r Vor~
sicht betrachtet werden; schon ,der Begriff, wer
als "ausgebiLdet" zu Ig elten hat und wer nich.t,
steht heute noch keineswegs einwandfrei fest. DIe
Meldungen der LuftschutzhaJuswarte, auf denen
zum groen Teil die Zahlen berichte beruhen drf ~
ten wurden bisher oder bis vor kurzer Zeit in
vieien Fllen ungewandt oder miverstndlich ab~
gefat. Auch eI'hielten frher Teilnehmer von
Ausbildungskursen meist keil'len
ach weis bcr
die Art und ,den Grad ihrcr Ausbildung. Das Aus~
bild\.lJngsprogramm war nicht einheitlich und hu <
figen nderung,e n unterworfen; bald wu~de mehr
Gewicht auf den Gasschutz, baId auf dIe Brand~
bekmpfung gelegt. ber dcn Schutzra'umbau in
Althauten gibt es heute noch keine gesetzlichcn
Ausfhrungsbestimmungen; die wenigsten Ange~
hrigen des Selbstsohutzcs werdcn in ihm eine
praktische Ausbildung genossen haben. Wie viele
von den 5,5 Millionen "ausgebildeten" Selbsb
schutzkrften wer,den schon in einem Prfraum
fr Gasmasken gewesen sein? Eine richtige Ga'i~
schutzausbildung der Massen wird wohl erst nach
Ausgrube der Volksgasma ke in Angriff genom~
men wer,den knnen. Und endlich: Wie viele von
diesen Ausgebildeten wel'den heute noch fr den
Selbstschutz zur V crfgung stehen?
Die A1ufstcllung und Ausbildung ,der Lu f t.
s c hut z gern ein s c h a f t e n bereitet besol1dere
Schwierigkeiten. Das Lschgert, mit ,dem sie aus~
gerstet werden sollen, geht bereits ber das be~
heLfsmige hinaus, erfordert gewisse Fachkennt ~
nisse und ist wegcn der groen A1nschaffungs ~
kosten schwer beizubringen. Die Anschaffung von
Schlauchbrcken wrtde ,die Kosten noch weiter
erhhen. Nebenbei sei erwhnt, da sich in vielen
Fllen das zeitraubende und nicht leichte V er ~
leg,en von Schlauchleitungen in hochgelegene
Stockwerke durch "Eimcrkctten" ersetzen liec,
d. h . ,d as Aufstellen einer Kette von Leuten, die
sich Wassereimer einander zureichen und so das
ntige Lschw,asser innerhalb des Hauses oder
aus Ider Nachbarschaft an die BranclstcUe be~
fr,dern.
Diese wenigen Andeutungen mgen gengen,
um darauf hinzuweisen, welch eine Unsumme von
Arbeit noch zu leistcn sein wird, bis wcnigstens
ein Grundstock von Aus ge b i I d e t e n vorhan~
den sein wird. Der RLB., dessen bisherige uner~
mdliche, selbstlose Ttigkeit volle Anerkennung
verdient, kann fr den geschilderten Stanid der
Ausbildung nicht verantwortlioh gemacht werden;
er ist in erster Linie in der Natur der Sache be~
grndet. Vielleicht wel'den diese V erhltniss~ einc.
mal besser wer,den, wenn die LuftschutzarbeIt als

248

Pflichtfach inden hheren Klassen a 11 crS c h u ~

1 e neingefhrt tm'd ernsthaft betrieben wird und
wenn in der HJ. und dem BDM. eine systemati ~
sehe Luftschutzausbildung stattfindcF). Der stete
Wechsel der SelbstsehutZlkrfte sorgt daFr, da
sich die Arbeit ,des RILB. nicht so bald ver~
ringern wird.
Aueh eine S t e ti g k e 'i t der Selbstsehutzorga<
nisation in n er hai b >cl e r H u s erlt sich
nur schwer erzielen. Der Stand der ausgebildeten
Krfte ndert sich stndig in jedcm Haus durch
Eintritt in die Wehrmacht, durch Beanspruchung
von seiten anderer Organisationen, z. B. ,dcs Sicher,
heits~ und Hilfsdienstcs, fcrner durch Wegzug ,
Todesfall, Krankheiten, beralterung usw.
Es wre ein Irrtum, zu gl,auben, die im Fried~n
fr jedes Haus bestimmten Sclbstschutzkrfte
wrden bei einem Luftangriff auch all e zur
S tell c sein. Abgesehen von den oben erw' hn '
ten und noch nicht ausgeglichenen nderungen
und von kaum ganz zu vermeidenden falschen
Einteilungen wirtd die verfgbare Kopfzahl durch
die Personen verringert, die beruflich oder zu '
fllig abwesend sind und in anderen oder Sammeh
schutzrumen Unterschlupf gefunden haben. Man
kann ,daher fr die Zeit aer Luftgefahr ruhig einen
nicht zu kleinen Prozentsatz von dem Sollbestand
der Sclbstsohutzlkrfte abrechnen. Es kann leicht
vorkommen, da gera.deda, wo der Bedarf am
grten ist, wo Bombenangriffe ,die Gefhrdung
von Husern und Hindernisse auf .der Strae
verursachen, besonders geringe Selbstschutzkrfte
zur Verfgung stehen.
In Id em Aufsatz "Bausteine usw." wird der
Selbstschutz fr folgende neuen Aufgaben bean .'
sprucht:
.
1. Die Amtsstellen des RLB. vom ReV'iergruppen ,
fhrer auf.wrts sollen Reservebefehls ~
s t n d e fr ,die Revier~ usw. Befehlsstellen der
Luftschutzleitung baden und bei deren Ausfall die
Leitung bernehmen. Nun wer,den ,die Amtsstellen
des RLB. bei Kriegsbeginn smtlich aufgelst, es
tritt nur je ein Sachbearbeiter fr Selbstschutz ~
fragen zu den Befehlsstellen Ider L~ftsohutz!eitun.$'
Diese Sachbearbeiter sind in kemer Welse fur
die durchaus nicht einfache Leitunj:! ,des Luft~
schutzes vorbereitet. Bei ihrer sonstigen umfang ~
reichen Tti~keit wl'de ,diese AusbHdung auf
z.iemliche Schwierigkeiten stoen. Sdbst wenn
diese berwunden wer,den knnten, wren die
Sachbearbeiter k,aum in der Lage, die Befehlsflv
rurug zu bernehmen, weil sie im Polizeidien"t
nicht ausgebUdet sind. Man hat nicht ohne Ab ~
sicht die Luftschutzleitung gerade den Polizeive.p
waltern und ihren Organen bertragen, ,die dIe
ntieJe Autoritt und Erfahrung gegenber der Be ~
vlk~rund besitzen; Luftschutz~ und Polizeiauf~
j:laben f~ben hufig zusammen. Die Krfte der
Luftschutzleitung sind auerdem militrisch Op
ganisiert, die Sachbearbeiter Ides Selbstschutzes je.'
,doch nicht immer militrisch vorgebildet. Auer ~
dem wrden sie ber keinen Befehlsstab verfgen;
die Amtstrger und Angestellten des RLB. hab en
zum grten Teil eme andere Kriegsve.rwen~ung
dder $lind anderweitig im Selbstschutz ell1geteIIt.
Die Frage des Ersatzes von ausgefallenem Pe;: ~
sonal und Material ist fr den Sicherheits~ und
Hilfsdienst in hnlicher Weise wie beim Heer ge ~
regelt. Die Luftsohutileitl!ng entni,!,mt den Er<
satz zunchst aus ihren eIgenen ReIhen und auS
2) Monahm e n na ch b e id en Ri chtungen sind Iber eits e ingel eit e t w o r
d en . D . Sehriltwaltung .

ihrer Auffllungsreserve; wenn diese nicht mehr

ausreicht, schafft die vorgesetzte Dienststelle bis
hinauf zum Reichsluftfahrtministerium Ausgleich
oder veranlat beim Material Neubeschaffung.
Der Selbstschutz ist zur Erfllung bestimmter
Aufgaben eingesetzt und ,daher kein e Res erve der
Luftschutzlcitung. Man wird ihm nie die Gerte
wegnehmen, die von ihm mhsam beschafft wur~
den und auch nur im Selbstschutz verwendbar
sind. Selbst di-e Gerte der Luftschutzgemein~
schaften wrden den Einsatzkrften nicht viel
ntzen.
2. Der Selbstsohutz soll alle "S per ren" (d. s.
Hin.dernisse auf den Straen, durch die die Sichep
heit des Einsatzverkehrs auf Fahrzeugen in Frage
gestellt ist) m eid e n und b e z e ich n e n sowie
den Einsatzverkehr um lei t e n. Derartige Hin~
dernisse, die durch Bombeneinschlge, Einsturz~
gefahr von Husern, Kampfstoffe usw. entstehen,
werden im allgemeinen von den Streifen des
Sicherh e its ~ und Hilfsdienstes dem Polizeirevier
gemeldet. Der LUlftschutzhauswart wird sich meist
an diese Streifen wenden und nur in Ausnahme"
fllen das Revier selbst aufsuchen.
Der Verfasser legt diesen Meldungen jedoch das
geringere Gewicht bei. Die Hauptsache ist ihm die
Bezeiohnung der HilT1!demisse durch Flaggen lind
Lampen und die Umleitung des Verkehrs. Beides
kann nicht Sache des Selbstschutzes sein. Welcher
Hauswart soll die Flaggen usw. und die Posten
aufstellen? Soll jedes Haus hierzu mit Flaggen
und (roten?) Sturmlaternen ausgerstet werden?
Wo nimmt er die Krfte fr zwei bis vier Posten
her, die er braucht um ,den Einsatzverkehr um~
leiten zu lassen? W~hin sollen diese -den Verkehr
leiten, mit welchen Mitteln z. B. in der Nacht sich
verstndlich machen? Werden -die vom besten
Willen beseelten, aber ungewan,dten, bereifrigen
oder berreizten Leute ihrer schwierigen Aufgabe
gerecht wer-den knnen? Sie kennen nur die Er.
eignisse in der allernchsten Nachbarschaft, es
fehlt ihnen jede bersicht und Idamit jede Vor~
aussetzung, um die Lage richtig beurteilen Z'U kn~
nen. Nach der erst,e n Luftangriffswelle wrde eine
nioht unbetrchtliche Zahl von SeLbstschutzkrf~
t en, insbesondere von Hauswarten, sich auf den
Straen befinden. Der folgende Brandbombenan~
griff findet die Verteidigung der Huser ge~
schwoht oder in Unordnung gebracht vor. Der
Einsatzverkehr wrde -d urch ,die Sperren, die un ~
ri:~tig oder unntigerweise von ngstlichen G~~
mutern angelegt wurden, behindert und ,d urch dIe
falschen Umleitungen verzgert werden.
Die ganze Manahme ist auer,dem unntig,
Weil whrend des Luftangriffs Erkuntdungsstreifcn
der Polizei stndig unterwegs sind, die alle Hin~
dernisse melden und das Ntige veranlassen. Sie
knnen hierzu in Ausnahmefllen, z. B. um eine
M.eldung an ,das Revier zu berbringen oder einen
,":Ichtigen Posten vorberg-e hend zu besetzen, auf
eInzelne Zivilpersonen aus den Husern zurck<
greifen und diese sachgem einweisen. Aus den
Meldungen der Streifen, der Turmbeobachter und
der Luftschutzhauswarte <1ewinnt die Luftschutz~
l ~itung ,das Bild, das ihr d~n richtigen Einsatz des
SIcherheits~ urud Hilfsdienstes gestattet und das
dem letzteren die einzusohlagenden Wege vor~
schreibt. Die nti gen Verkehrsumlcitungen und
A~sperrungen sind ,d aher Sache der Luftschutz ~
I~Itung und ihrer Krfte. Der Selbstschutz eignet
SIch nicht dazu und hat antdere Aufgaben zu er~
fllen .

3. Auch der Vorsohlag des Verfassers, Leute des

Selbstschutzes zu S c hot t s chi i e ern auszu~
biLden und durch Selbstsohutzkrfte die Fr ei
le g u n g d e r S c hot t e n , die ihnen hierzu ge~
nau b ekannt sein mssen, vorbereiten zu lassen,
lst Bedenken aus. Fehler, die bei ,dem Schlieen
der Schotten gemacht wer-den, knnen so kata ~
strophale Folgen zeitigen, da diese verantwort~
liche Ttigkeit Leuten , die nur vorbergehend und
ungengeru:! ausg,e bildet sein knnen, nioht ber.
tragen werden -darf. Bei den Abschnitten drfte
sich eine ausreichende Zahl von Rohrbruchtrupps
befinden , die, wo nrig, auch auf eine Anzahl Re~
viere verteilt werden knnen . Die Arbeiter des
W,erkes sel bst bilden auerdem eine Reserve. Un~
sachgeme, nicht b eaufsichtigte Arbeit ungeb.
ter Krfte kann auch bei der vorbereitenden Frei~
lcgung der Schotten mehr Schaden anrichten als
ntzen.
Wenn alle Schotten Ider Hauptwasserrohre bei
Luftgefahr von vornherein ein11alb bis dreiviertel
geschlossen wr,dem., steht zu befrchten, da der
Wasser,druck fr die Bekmpfung des Feuers in
hheren Stockwerken nicht mehr ausreicht, ja da
besonders bei bermigem Wasserverbrauch der
Luftschutz,gemeinschaften oder bei Grofeuer bald
allg-e meiner Wassermangel eintritt.
Am chlu des Aufsatzes wird ,die Forderung
aufgestellt: .. S t run g s b es e i t i gun g geh t
vor Sc h den b e k m p fun g". Sie kann u. U.
berechtigt sein, besonders, wenn eine Schden.
bekmpfun~ erst nach der Beseitigung der .. St.
rung" mglich ist. In seiner Verallgemeinerung
birgt dieser Grundsatz jedoch groe Gefahren.
Strungen bedeuten naoh Ansi-cht von Reiches
Ereignisse, die ,den planmigen Verlauf der Ar.
beit behindern, verzgern oder aufheben. Wenn
die Sperrung der zeitlich und rumlich krzesten
Wege zu den Arbeitsstellen oder ein Versagen der
achrichtenmittel, ja ein Ausfall von Werkleuten
mit ihrer Ausrstung immer erst beseitigt wer,den
mte, bevor man sioh entsohliet, die Schden
zu bekmpfen, wird man wohl in den meisten
Fllen zu spt kommen. Die Einsatzkrfte werden
selbst einen groen Umweg nicht scheuen, wenn
sie nur berhaupt an die Gefahrenstelle heran ~
kommen. Bei Strungen mu in erster Linie ,das
System der Aushilfen einsetzen. Selbst der Bruch
eines Hauptwasserrohres wird den Einsatz dei
Feuerwehr nicht aufhalten. Sie wird eben mit an~
deren Mitteln versuchen, anzugreifen, bis die St~
rung behoben ist. Neben -der Abwehr und dem
Eindmmen der Katastrophengefah r ist die Ret ~
tung mglichst vieler Menschenleben nach wie vor
Hauptaufgabe des gesamten Luftschutzes. Beides
erfol'dert rasches Zupacken.
Wenn der Selbstschutz auch in weitestem Mae
auf sich selbst angewiesen bleibt, so darf in ihm
doch ,die Gewiheit nioht verlorengehen, da ihm
geholfen wird, wenn die eiaene Kra.ft nicht mehr
ausreicht und weTlill ,die Gesamtlage es irgend
gestattet. Ein zgernder Einsatz kunstvollen
Theorien zuliebe wrde von der Bevlkerung nicht
verstanden un'd ihr Vertrauen auf die Luftschutz~
leitung bald verringern. Verlangt man vom Selbst~
schutz ,die sofortige Aufnahme des Kampfes gegen
den hufig strkeren Feind mit einfachsten Mit.
teln, so darf man sich auch nicht scheuen, den
Sicherheits. und Hilfsdienst allen .. Strungen" zum
Trotz und zum Erreichen ,des .. Mglichen" einzu.
setzen .
W h ren d der L u f t g e fa h r mssen sich
alle Hausbewohner in ,den vorgesehenen Schutz.

249

rumen aufhalten mit Ausnahme ,der Posten, die

von der Hausfeuerwehr auf ,den Dachbden und
im Treppenhaus aufgestellt werden. Sie knnen
daher whrend ,dieser Zeit nioht zu allen mg:;
lichen Arbeiten auf der Strae und andernorts
verwendet werden. Vom Telephon knnte hch.
stens der Hauswart fr Weitergabe seiner Mel.

dungen Gebrauch machen; er wird jedoch im all

gemeinen die schriftliche Meldung vorziehen.
N ach .cl e rEn t war nun g ist es natrlich
mglich, die verfgbaren Einwohner zu allen den
Arbeiten heranzuziehen, zu denen sie befhigt
sind und bei 'd enen sie ntzen knnen, ohne neuen
Schaden anzurichten.

Die Entwicklung des deutschen zivilen

Luftschutzes
11. Teil : In der Nachkriegszeit (1919-1933)
General der Artillerie a. D. G r im m e, Berlin
Artikel 178 des. Ver s ,a i 11 erD i k tat s be.
sagte: "Alle MobilmachungslI1!anahmen oder sol.
ehe, die eine Mobilmachung vOl1bereiten, sind un.
tersagt", und Artikel 177: "Vereinigungen jeder
Art drfen sich nicht mit irgendeiner militri.
sehen Frage besohftigen .... und keinerlei Ver.
bindung mit dem Kriegsministerium oder mit ir.
gendeiner anderen militrischen Behrde h~ben".
Infolge der politischen, wirtschaftlichen, krper.
lichen und seelischen Zustnde im ,deutschen Volk
nach den Jahren ununterbrochener beranspan.
nung und Entbehrung und infoLge der pazifistischen
Einstellung der Regierung wurden die genannten
BestImmungen des DiktIats zunchst ziemlich genau
beachtet: teils ,u nbewut, weil man nur materielle
Sorgen hatte und die Notwendigkeit eines Luft.
schutzes der Zivilbevlkerung gar nicht kannte
oder, wenn man auohdavon wute, ihn bei der
Hoffnung auf die Wirkung eines Vlkerbundes fr
berflssig hielt; teils bewut, weil man das Ein.
greifen der intel1alIiierten Militrkommiss.ion oder
gar der Feindstaaten selbst frchtete . Nur das
Reichswehrministerium hatte 192P) vorsorglich
wenigstens einen Vorschlag fr einen spteren
Reichsluftschutz ausarbeiten lassen. Von der Ein.
richtung eines besonderen Luftschutzes fr die
Zivilbevlkerung, etwa wie wir ihn heute verlan.
gen, war in dieser Ausarbeitung ruber noch nicht
die Rede. Nur in den Dienstanweisungen fr die
Fhrer der LuftJschutzgruppen usw. war die Fh.
lungnahme mit den Zivilbehrden sow,ie mit den
Leitern der zu schtzenden Anla,g en vorgeschrie.
ben.
Von 1921 ,a b unternahm es der am 20. Mai 1920
gegrndete "Ver ein eh emali 'g er An g e.
hr i ger der F 1 u gab weh r e. V ."2). durch
VOIrtrge, Presseaufstze und durch die Heraus.
gabe entsprechend ausgestalteter Vereinsmitteilun.
gen und spter eines eigenen "Luftschutz. Nach.
richtenblattes" (bis zur bernahme 1933 durch die
"LuftWlacht") Behrden, Dienststellen und die Cf.
fentlichkeit, soweit diesen Vortrge und Aufstze
bei der damaligen politischen Einstellung und Gei.
stesveTfassung der demokratischen und pazifistisch
beeinfluten Regierungsstellen, Politiker und Presse
zugnglich gemaoht wer,den konnten, fr ,die Ein.
richtung wenigstens eines Luftschutzes der Zivil.
bevlkerung zu gewinnen, ohne die Reichswehr f.
fentlich dafr in Anspruch zu nehmen. Die Wir.
kungsmglichkeiten dieses Vereins fanden ihre
Grenzen in der Art eines damals naturgem bc.
tasteten 0 f f i z i e r vereins und in seiner finan .
zielIen Leistungsfhigkeit.

250

Das Wken des Vereins in Verbindung mit dem

im Pariser Luftfahrtabkommen vom 22. 5. 1926 von
den Feinchstaaten erreichten Zugestndnis - dessen Erstreben bei den deutschen Stellen vielleicht
mit auf die Ttigkeit des Vereins zurckzufhren
ist - des Inhalts, da "von den fr Deutschland
aufrechterhaltenen Beschrnkungen nicht die fr
die Luftabwehr vom Boden 'a us notwendigen Manahmen betroffen weIlden", fhrte 1927 durch Per.
snlichkeiten des Reichsbrgerrats (Leitung Exzellenz von L 0 e b e 11) mit tatkrftiger Untersttzung der Fhrung des Flakvereins zur Grn.dung des berparteilich gedachten Vereins
"D eu t s c her L u f t s eh u t z e. V." unter Fhrung des Reichsverkehrsministers a. D. Dr.
Kr 0 h n e. "Um unser Volk ber die Schwere
der sein Schioksal bedrohenden Gefahr aufzuklren und zur Mitwirkung bei ,der Durchfhrung der
Schutzmanahmen aufzurufen und zur Frderung,
Untersttzung und Verwirklichung aUer Schutz'
manahmen gegen feindliche Luftangriffe" war die
Aufgabe, die sich der Verein gesetzt hatte. Er
hatte richtig erkannt, da "jeder knftige Krieg
Volkskrieg, ,d. h. je,des Mitglied der kmpfenden
VlJker daran beteiligt sein wrde, ,dJa die Be.
hrden die Schutzmgliohkeiten nur vorbereiten
knnten, ,da es Sache der ges'llIffiten Bevlkerung
sei, sie im Ernstfall zu nutzen, und da dies nur
mglich sei, ,v:enn das Volk durch frhere bungen bereits an ,die Schutzmanahmen und ihre
Handhabung gewhnt sei" - GrullJdstze, wie s.ie
noch heute gIHg sind.
N eben dieser propagJandistischen Ttigkeit nahm
der Verein auch w iss e n s c ha f tl ich e Auf
g'a ben in Angriff durch die Verbindung mit zahl~
reichen Gelehrten, wissenschaftlichen OrgaThisatio~
neo und WirtschaftSlzwei.gen . Das Endziel der an'
geregten Forschungen soll te sein, "diejenigen Luftschutzmanahmen zu finden, die (die Luftgefihr.
dung, d. h. die Treffwahrscheinlichkeit auf alle
Anlagen, und auerdem ,die Luftempfindliohkei~,
d. h. die Gre ,des Schadens und seine Ausbrel~
tU'l1Jg, vermindern knnten". Im Zus'a mmenhang
hiermit wur,de auch eine L u f t s c hut z w ander aus s tell u n 'g in An~riff genommen, die
durch Anschauung's gert, Bilder, Statistiken UsW .,
weitgehen.d auch unter Heranziehen von im AuSland Erprobtem, die Bevlkerung belehren, in ihr
das Verstndnis fr die :l!U erwartenden Manah'
men der Behrden w.ecken und zur allseitigen Ini.
tiative fr Sohutzmanahmen anregen sollte.
1) Durch Ober6t1eutnant von KeUcr. Vgl. "Gasschutz unn Luft
sc hutz", 8. Jg . (1938).
219 .
2) Abge krzt : Flakverein . heute F1lakwaffenring .

s.

Die Entwicklung ,des V,ereins gelang jedoch nur

Zum Teil. Der Grund lag in dem Wechsel der Re<
gierung, in der Ablehnung des von Krohne spter
vorgelegten Durchfhrunasprogramms (in der Form
eines "Reichsbeirats fr Luftschutz" oder "Reichs<
kuratoriums fr Luftschutz") und darin, da es
nicht glckte, ein harmonisches Zusammenarbeiten
mit den amtlichen Reichsstellen herbeizufhren.
Obwohl am 3. November 1927 aus auen< und
innenpolitischen Rcksichten das R ei c h s m j <
ni s te r i u m des In n ern durch Kabinetts<
beschlu mit der Federfhrung im Luftschutz be<
auftragt worden war, whrend es richtiger gewe<
sen wre, den Luftschutz -als Manahme der Lan<
~esverteidigung dem Reichswehrminisierium zu
ubertragen, erfolgte auer der Einleitung der Gas<
s c hut z aus b i I dun g bei der Tee h n i s ehe n
o t h i I f e bis 1931 nicht viel. Die Folge hiervon
und von der nicht gengenden Kraft des "Deut~
scher Luftschutz e. V.", sioh trotz zweier geglcb
ter TlIigungen in Mnchen 1929 und in Stuttgart
1930 un,d trotz eifriger auch im Ausland sehr be.
achteter literarischer Ttigkeit und Propaganda
durchzusetzen, fhrte in -den Jahren 1927 bis 1931
Zu einer Zer s pli t t e run g der p r i v a t e n
L. u f t sc hut zar bei t durch Bildun~ neuer Ver<
elOe und durch das Aufgreifen des Luftschutzge<
dankens seitens bestehender Vereine und Vereini<
gungen, teilweise mit rtlioh begrenztem Ziel, aber
b~i allen mit dem gleichen Grundgedanken. Des
hIstorischen Interesses halber sei hier die Mehr<
zahl genannt: Luftschutzverband Schlesien, Luft<
schut~aT'beitsgemeinschaft Ostpreuen, Deutscher
Frauen < Luftschut~dienst (Potsdam), Landesbr<
gel'rat Bayern, eigene LuftschutzsteIlen der Stdte
K?ln, Hamburg, Bremen, Frankfurt a. M., Lud<
wlgshafen, Gttingen, Koburg u. a., ferner Deut<
heher Reichskriegerbun,d Kyffhuser, Der Stahl<
b elm, Deutsches Rotes Kreuz, Arbeiter.Samariter<
und, Technische Nothilfe, Reichsverband der
peutschen Industrie, Auskunfts< und Zentralstelle
ur Leiter und Dezernenten des Feuer chutz< und
S( icherheitsdienstes industrieller Un te rn ehffilUng en
SA.<. un~ Z.<Stelle), der Deutsche Stdtetag usw.
chltehoh entstand im August 1931 noch eine
"Deutsohe Luftschutzliga", die im Kern die glei.
[h en Zwecke verfolgte wie der Verein "Deutscher
.uftschutz e. V.", jedooh mit der besonderen Ab<
SIcht, ,die bisher ziemlich femstehenden Arbeiter<
kreise (Gewerkschaften) fr die Luftschutzarbeit
Zu gewinnen.
Nachdem im Dezember 1931 durch den Vor<
sitzenden des ltesten und als neutral anerkannten
f.lakvereins eine A b g ren z u n g der Auf g a <
ben der Ver ein e gegeneinander erfolgt war,
erklrte sich das Reichsministerium des Innern
am 4. l. 1932 mit der Arbeit der vjer grten und
Wirkungsvollsten Vereine - Deutscher Luftschutz
e.. v., Deutsche Luftschutzliga, Flakverein und
Ri n:g der Flieger - einverstanden und verfgte:
,,~weck ,der Vereine ist die Aufklrung der Be<
ko~erun-~ ber die Luftgefahr und die Notwendig<
elt und Durchfhrbarkeit eines zivilen Luft<
Schutzes sowie im Einvernehmen mit den zustn<
figen Behrden die Frderung aller hierauf hinzie<
~nden Manahmen. Aufbau und Leitung des zi<
v.Ilen LuHschutzes sowie Abhalten von bungen
SlOd nicht Aufgaben der Vereine."
Der Entschlu des Reichsministeriums des Innern,
die genannten vier Vereine endlich offiziell mit be<
stimmten A!ufgaben zur Mitarbeit hemnzuziehen,
War wesentlich mit dadurch hervorgerufen wor<
den, da der Einflu dieser und aller brigen Ver<

eine und Stellen auf weitere Kreise der Bevlke;

rung mehr und mehr um sich griff. Auch war in
der Bevlkerung berechtigterweise eine gewisse
U n ruh e entstanden, da nach nunmehr etwa
12 Jahren seit den abgeschlossenen Erfahrungen
des Luftkrieges im Weltkrieg noch immer nichts
Durchgreifendes fr den Luftschutz der Bevlke<
rung getan war, whrend die angrenzenden Gro ~
staaten seit mehreren Jahren trotz des Besitzes
starker Luftkampf< und Erdabwehrmittel derartige
Luftschutzmanahmen vorbereiteten. Die Unruhe
war also nie h t, wie Reichsinnenminister Wir t h
vor dem Reichstag sagte, ber die Ttigkeit der
V crcine, sondern ber die Unttigkeit der Regie;
rung entstanden. Es mu im Gegenteil festge<
stellt werden, da das Volk damals die Aufklrung ber die ihm drohenden Gefahren und die
dagegen mglichen Schutzmittel geradezu z u sei<
n erB e ruh i gun ~ ver I a n g t e. Diese Auf<
klrung und Belehrung ist seit 1933 die Aufgabe
des Re ich sI u f t sc hut z b und e s geworden:
"Er soll das deutsche Volk von der lebenswichti<
gen Bedeutung des Luftschutzes berzeugen". Da<
zu gehrt Aufklrung ber die Art der drohenden
Gefahr und ber die Mittel zu ihrer Abwehr. Der
Erfolg des Reiohsluftschutzbundes und das Mit<
gehen der Bevlkerung beweisen am besten die
beruhigende Einwirkung dieser Regelung und be;
weisen weiter, wie richtig und notwendi~ das Stre<
ben aller vor 1933 entstandenen Vereine gewe~
sen ist.
Der am 15. 3. 1932 erfolgte Zusammenschlu des
Vereins "Deutscher Luftschutz e. v." und der
.,Deutschen Luftschutzliga" zum "D e u t s ehe n
Lu f t sc hut z ver ban d e. V." - wiederum
unter Fhrung ,des Reichsverkehrsministers a. D.
Dr. K roh n e - braucht hier nicht behandelt zu
werden, da der Verband die Aufgabe der bei den
Vereine mit der besonderen Betonung als "Volks<
verein auf breitester Basis" in sich zusammelli
fate, und da er nur noch bis zur politischen Um<
wlzung 1933 ttig war. Durch seine dann er<
folgte Auflsung wurde die Bahn freigemacht fr
den R eie h s I u f t s c hut z b und "als allein da<
fr - Herbeifhrung der verstndnisvollen Mit<
hilfe der gesamten Bevlkerung - in Frage kom<
menden Verband auf nationaler Grundlage" .
Im brigen hatte auch das Re ich s weh r m i <
n ist e r i u m stndig auf eine praktische Inan<
griffnary,me von Luftschutzmanahmen fr die Be<
vlkerung hingewirkt. Es veranlate zusammen
mit dem Preuischen Innenministerium, dessen
Prsident -d es Polizeiinstituts fr Technik und
Verkehr P a e t s eh sich energisch fr den zivilen
Luftschutz einsetzte, die Abhaltung einer L u f t <
sc hut z h u n gin K ni g s b erg, und zwar
erstmalig in aller ffentlichkeit in Gegenwart von
Vertretern der gesamten deutschen Presse und
von militrischen und zivilen Dienststellen (1. bis
3. 10. 1930). Der militrische Leiter der bung,
General Ritter von Mit tel b erg e r vom
Reichswehrministerium, begrndete die bung mit
folgenden Worten: "Es ist dringend notwendig,
dem V 0 I k zu z ei gen, da Reichs< und Ln<
derbehrden dieser wichtigsten Lebensfrage des
'deutschen Volkes Interesse und ein hohes Ma
von Verantwortungsbewutsein entgegenbringen."
Den persnlichen Bemhungen des zivilen Leiters
der bung, Prsi,dent Paetsch, war es in erster
Linie mit zu verdanken, da die bung in dem
vorgesehenen groen Rahmen unter Zulassung der
ffentlichkeit zustandakam. Auf Grund dieser
bung sprach der Vertreter des Reichsministeri<

251

ums des Innern seine Ansicht ,dahin aus, "da in Hilfskrfte zur Untersttzung der Polizei, deren
Auswirkung der bung ,die Vorbereitung des Luft~ norma1e Strke und Ausrstung sowie die der
schutzes ,der Zivilbevlkerung einen wesentlichen kommun,a len Einr.ichtungen nicht ausreichten, fr
Fortschr.itt gewinnt" und "da es be ruh i gen d notwendig erklrt. Hiermit war die Grundlage fr
wirkt, wenn die Bevlkerung sieht, da die ma~ einen leistungsfhigen Sie her h e i t s : und
gebenden Stellen diesen Fragen die notwendige H i I f s die n s t geschaffen, dessen Bruchstcke
Aufmerksamkeit widmen".
und dessen noch nicht einheitliche straffe Organi<
Ganz abgesehen von dem ,durch das Reichs~ sation wir aus dem Weltkrieg") kennen. ber die
wehrministerium und ,durch ,den v,ertreter des Prew neue OrgmliS'ation urteilt der "Erfahrungsbericht
ischen Innenministeriums erbr,ach ten Beweise ber die zivilen Luftschutzbungen in Kiel und
von der Notwendigkeit der sofortigen Inangriff~ Mitteldeutschland September und November
nahme von Luftschutzvorlbereitungen ,durch die 1932": "Es hat sich gezeigt, da elie Organisation
Lnder nach Richtlinien des Reichsministeriums des Sicherheits< und Hilfsdienstes im groen und
des Innern und abgesehen ebenso von dem da~ ganzen richtig ist und in 'a bsehbarer Zeit keiner
durch endlich eing'e tretenen Wendepunkt in der nderungen bedarf."
Die nchste praktische Auswirkung der Richt<
ganzen Luftschutzarbeit bedeutet der Zeitpunkt
dieser bung auch eine Klarstellung in organi ~ linien des Re.ichsministeriums des Innern bestand
satorischer Richtung und den Anfan~ einer grund: darin, da eine AnZ'ahl St,dte zu Lu f t s eh u t z' <
ort c n erklrt wurlde, ,d. h. zu Orten, in denen der
legenden Neuentwicklung.
Luftschutz sofort in Angriff zu nehmen war. Fr
In den letzten Jahren war es zweifelhaft geblie~ diese Orte wurde eine "V 0 r I u f i g e 0 r t s <
ben, ,d urch welche Dienststellen oder durch welohe an w cis u n g" aufgestellt. Der mit der Wahr:
Org'a nisationen der Luftsahutz der Zivilbevlke~ nehmungder Sicherheitspolizei beauftragte Poli<
rung pmktisch im einzelnen durchgefhrt werden zeiverwalter berief einen Luftschutzbeirat ein, zu
sollte. Die Finanzen des Reichs verlangten Spar< dem Vertreter der Gemeindeverw:altung, der In:
samkeit, und die Reichsregierung hatte 1928 amt< dustrie, der ReichSbahn und Reichspost, der Tech<
lieh (WTB. vom 12. 10. 1928) erklrt, "zur Durch~ nischen Nothilfe, der sanitren und karitativen
fhrung dieser Aufgaben einen kostspieligen be< Ver,eine unld Verbnde, der Presse und sonstiger
sonderen Apparat nicht aufziehen zu sollen". Eine Vereine und Verbnde gehren sollten. Whrend
vl\i.g neue Org'a nisation ~m Reich, etwa durch der Luftschutzbeirat nur beratende Ttigkeit hatte,
Luftsohutzbezirkskommandos, kam duher nicht in sollte die praktische Al1beit durch den Luftschutz<
Frage. Das Reichswehrministerium mit seinen arbeits-ausschu ,g eleistet wel'den, ,der aus je einem
Dienststellen kam ebenfalls nicht in Betracht Vertreter der Polizei, der Stadtverwaltung, der
(siehe oben). Daher machte das Preuische In: Feuerwehr, des ffentlichen Rettungsdienstes und
nenministerium den Vorschlag und lie durch sei< der Technischen Nothilfe bestand. War auch diese
nen Vertreter in Knigsberg ftlUSsprechen, da die Organisation und Arbeitsweise schwerfllig, be<
Bestimmungen des Preuisohen Allgemeinen Land< sonders im Vergleich zu der heutigen straffen und
rechts von 1794, die in dJas Landesrecht aller deut< befehlsmigen Regelung, so zwang sie ,doch be<
sehen Staoaten berg,e gangen waren, besagten : hr,dliche Stellen und weite Bevlkerungskreise
"Die ntigen Anstalten zur Erhaltung der ffent~ durch die ihnen bertragene Verantwortung, sich
Lichen Ruhe, Sicherheit und Ol'dnung und zur Ab: mit der Einrichtung des Luftschutzes praktisch zu
wendung der dem Publiko oder einzelnen Mitglie< b0schftigen.
dern desselben Ibevorstehenden Gefahren zu tref<
In Anknpfung an die im Weltkrieg gemachten
fen, ist das Amt der Pol i z e i" ; "Pflicht der Po< Erfahrungen waren in den genannten Richtlinien
lizei sei es somit, die vOl'beugenden Manahmen auch die Einrichtung des i n du s tri eil e n
zur Verhinderung von KJatastrophen zu treffen, Lu f t sc hut z es durch Anordnung der selbstn<
unu es gbe wohl keine grere Katastrophenge< digen Regelung des Luftschutzes ,durch die indu <
fahr als Luftangriffe".
striellen Betriebe und die Durchfhrung eines
Dje vorbereitende Arbeit fllte noch die Zeit S 0 n Id e r I u f t s c h <U t z e s der R eie h s rb ahn
bis Mitte 1931 aus. Am 30. 7. 1931 bersandte und ,d e r R eie h s pos t bei alleiniger Zustn<
Reichsinnenminister Wirth den Lndern "R ich 1; digkeit und Vel'antwortung der Eisenbahnverwal:
linien fr die Organisation des zi< tung und der Reichspostverwaltung verfgt WO!"
viI e n L u f t s eh u t z es" zur Prfung und Vor< den. Der Reichsverband der Deutschen Industn e
lage von Abnderungsvorschlgen. Am 24. 10. 1931 hatte ,a nerkennenswerterweise in frhzeitiger Er<
folgten dann endgltige Richtlinien mit dem Zu: kenntnis der Wjchtigkeit von Luftschut~manah <
satz, ,,-d a nun me ih r die pr akt i s ehe men fr seine Betriebe gute Vorarbeit ,gele,istet und
Vorbereitung des Luftschutzes in gab in der Zeit von Dezember 1931 bis Nove~ <
Angriff zu nehmen sei". Diese Anwei< bcr 1932 eine Folge von Merkblttern heraus, dIe
sung bedeutete 'e inen geschichtlichen Augenblick di'e wichtiasten Vorschriften fr die Organisation
fr alle Kreise und Persnliohkeiten, die sich fr und ,g leichzeitig auah fr die praktische Einrich<
heute
den Luftschutz und seine Durchfhrung eingesetzt t'u ng des industriellen Luftschutzes hatten. Endlich war ,das Ziel des Flakvereins, das Wer k 1 u f t s eh u t z - enthielten. Betreffs der
er sich 1920 gestellt hatte und das spter von wei< Reichsbahn mu besonders hervorgehoben wer<
te ren Vereinen und Kreisen aufgegriffen war, er< den, da die ehemalige Hauptverwaltung de.r
reicht.
Deutschen Reichsbahn:Gesellschaft als erste Zt:
vilbehrde
bereits von 1924 ab Anweisungen
In den genannten Richtlinien wurden in erster
Linie die Polizei und die kommunalen Behrden den Luftschutz ihrer Betriebe erlassen hatte uni
und Einrichtungen, insbesondere Feuerwehr und da bere,i ts am 1. 1. 1932 Richtlinien vorlagen,
ffentlicher Rettungsdienst, als die T r ger der die die besonderen Luftschutzverhltnissc der
praktisch -e n Durch ,fhrung der Luft: Eisenbahnen in knapper und kl,arer Weise regelten.
Ebenso wur,de in den genannten Richtlinien des
schutzmanahmen bezeichnet und die Heranzie<
hung der Technischen Nothilfe, des Deutschen Ro< Reichs "fr die wirksame Durchfhrung des Luft~
ten Kreuzes und des Arbeiter<Samariterbundes als
") Vgl. "Gasschutz und Luftschutz", 8. Jg. (1938). S , 188 .

fJ

252

schutzes das Ver hai t end erG es amt b e >

v l k e run g bei Luftangriffen als von entschej~
dender Bedeutung bezeichnet" und angeordnet:
"Die Aufklrung der Bevlkerung. und ihre Erzie~
hung zu sachgemem Verhalten sind daher mit
geeigneten Mitteln, wie Presse, Rundfunk, Film,
Schul~ und Hoch chulunterricht, Z'U erstreben. Auf~
g.abe der Behrden ist es hierbei, einer zweckdien~
lichen Aufklrung die Wege zu ebnen." Die letz.
teren Ausfhrungen lieen a lso wohl die Notwen.
digkeit und das Ziel erkennen, zeigten ruber noch
nicht den praktischen Weg, der zum Ziel fhrte.
Dies blieb dem Reichsminister der Luftfahrt und
Oberbefehlshaber der Luftwaffe Gr i n g vorbe.
halten, ,d er noch als Reichskommissar der Luft.
fahrt a m 29. April 1933 den Reichsluft .
sc hut z b und schuf mit den Worten: "In der
Eigenart der Luftschutzmanahmen ist es aber
auch begrndet, d a cl.i e Ar b ,e i t der Be.
hr ,den allein nicht gengt. Die ver .
s t nd n i sv olle Mit h .i lf e der ge sam.
ten Bevlkerung ist Voraussetzung
fr den E r f 0 I ,g. DiCISe MithiLfe soll . . . der
. . . Reichsluftschutzbund . . . herbeifhren. Er
soll -das deutsche Volk von der lebenswichtigen Be.
deutung des Luftschutzes berzeugen und zu
t t i ger Mit a rb e i t ge w i n ne n. Er soll
der Bevlkerung ldie Mittel undWege
fr einen wirksamen Selb tschut:t
z e i gen . . . Er soll . . . die mor.a lischen Voraus>
~etzungen schaffen, ohne die ein Volk nicht fhig
1St. cinen modernen Luftangriff zu ertragen."
Dem Gebude des zivilen Luftschutzes, dessen
Bau im Wcltkrjeg begonnen und in der Zeit zwi.
sahen 1919 und 1933 nach mehrjhriger Pause fort.
gesetzt war, wurde mit der straffen Organisation
der ttigen Mitarbeit jedes einzelnen fr seinen
und jedes Volksgenossen Se I lb s t s c hut z im ein.
zeInen Haus durch den Reichsluftschutzbund wenn joh bei dem Bild eines Gebudes bleiben
darf - das oberSte Stockwerk aufgesetzt. Das
noch fehlende Dach wurde durch das L u f t
Sc hut z g e set z vom 26. Juni 1935 geschaffen,
das Richtfest des Luftschutzgebuldes konnte je.
doch erst gefeiert werden, als durch die ersten
drei Durchfhrungsverordnungen zum
Luftschutzgesetz vom 4. Mai 1937 (Reichsgesetz.
blatt I S. 559) wesentliche Teile der L u f t
sc hut z p f I ich t und des luftschutzmigen
Verhaltens ge.etzlich festgelegt wurden.
Es wurde bereits erwhnt, da vor 1933 aus
auen. und innenpolitischen Grnden die Bearbei.
tung des Luftschutzes dem Reiohsministerium des

Innern bertragen werden mute, da aber diese

Manahme sachlich nicht fr richtig gehalten
wurde. Eine der ersten Manahmen der ndionaI.
s~)Zialistischen R~gierung W1ar, da der Reichspr.
sldent von Hin den bur g und der Reichs.
kanzler Adolf Hit I er durch Verordnung vom
2. Februar 1933 einen Kom m i s a r fr die
L u f t fa h r t als Oberste Reichsbehrde bestell.
tcn. In dieser Verordnung war gesagt: "Die Auf.
gaben des Reichsministers des Innern, soweit sie
den Luftschutz betreffen, gehen ,a uf Iden Reichs.
kommissar der Luftfahrt ber." Bereits durch Ver.
ordnung vom 5. Mlai 1933 wurde aus dem Reichs.
kommissariat fr die Luftfahrt ein Re ich si u f t
fa h r tm i n ist e r i umgebildet, in dem die Auf.
gaben des Luftschutzes weirerbearbeitet wurden.
Als dann am 16. Mrz 1935 ,der Aufruf der Reichs.
reg,ierung an das deutsche Volk dje Wehrhoheit
und Wehrfreiheit der deutschen
.ation wieder.
herstellte und damit die Fesseln des Versailler
Djktats zerri, wurde beim Ausbau der Wehr.
macht als Idritter Teil neben Heer und Marine die
Lu f t w a f f e wieder, allerdings in vollendeterer
Form, aufgestellt, wie sie bereits im Weltkrieg als
"Luftstreitkrfte" unter dem kommandierenden
General der Luftstreitkrfte bestanden hatte.
Dem Oberbefehlshaber dieser Luftwaffe - zu.
gleich Reichsminister ,der Luftfahrt - unterstand
nunmehr auch der Luftschutz, so da .dieser sich
jetzt wieder als wichtiger Teil der
Landesverteidigung unter militri .
sc her Leitung und Bearbeitung be.
f i n d e t. Hiermit knnen wir die Erfahrungen hin.
sichtlich der Organisation des Luftschutzes aus
dem Weltkrieg als abgeschlossen betrachten. Das
dem obengenannten Aufruf am 21. Mai 1935 fol.
gende Wehrgesetz und das Luftschutzgesetz mit
den fnf Durchfhrungsverordnungen haben den
Luftschutz wieder an der Stelle in die Lan .
desverteidigung eingeordnet, wohin er gehrt,
und eine Entwicklunog beendet, td ie bereits viel.
scitig im Weltkriege ihren Anfang g enommen, die
nach dem Weltkrieg, nach einer mehrjhrigen
Pause wieder von vorn beginnend, unter den da.
maligen auen. und innenpolitischen Verhltnis.
sen nur mhsam und unvollkommen vorwrtskam
und die ,dann die Regierung des Dritten Reichs
in kurzer Zeit erfolgreich zum heutigen Abschlu
gebracht hat: "Damit ist ,der Luftschutz zu einem
wichtigen und unentbehrlichen Glied der Luftver.
teidigung geworden. Ihn vorzubereiten und durch.
zufhren, ist die Pflicht einer verantwortungsbe.
wuten Regierung. " (Gring 1937.)

Werkarchive fr das Quellenstudium

im Luftschutz
Major a. D. W. M end e , Bochum
Die Arbeit gibt wertvolle Anregungen hinsichtlich
der Auswertung von Weltkriegserfahrungen, die Beachtung verdienen. Wieweit sich diese Erfahrungen
allerdings fr die heutigen Verhltnisse im Werkluftschutz auswerten lassen, kann jedoch wohl nur
von Fall zu Fall entschieden wer,den.
Die Schriftwaltung.

Die Zeit nach dem Weltkrieg li e unendlich rei>

ch es Erfahrungsma teria l auf fast allen Gebieten

der Wirtschaft und Technik in ,den Tiefen der

eisernen Schrnke und in den aJbgeschiedenen
Rumen der Archive verschwinden, ohne da es
vorher zu nutlfuringender Auswertung herangezo.
gen wUflde. Die allgemeine Kriegsmdigkeit, das
mangelnde Interesse leitender Kreise, ja, die aus"
gesprochene Abneigung gegen alles, was in irgend.
einer Form an Krieg und Kriegsereignisse erin.

253

nerte, fhrten dazu, da dic Akten beschleunigt

abgeschlos en und auf Bden und in Kellern ein~
gelagert wurden, um dort einem unrhmlichen
Ende entgegenzuschlummern.
Es ist an lCler Zeit, dieses kostbare Gut wieder
a<uszugraben, soll es nicht endgltig verlorengehen.
Noch leben allerorts Mnner, die seinerzeit an der
Aufstellung und Planung mitgearbeitet haben, und
es wird ntig sein, die SchrHtstze und Plne, die
whrend des Weltkrieges gefertigt wurden. durch
das leberudige Wort zu ergnz,en und abzu.runden.
Auf zahlreichen Gebieten ist dies geschehen, wo~
bei die militrischen Stellen aus naheliegenden
Grnden mit gutem Beispiel vorangegangen sind.
Selbst in Deutschlands wehrloser Zeit hat das
Reichsarchiv in Potsdam mit unendlicher Mhe
a<us Einzelberichten, Kriegstagebchern und sonsti~
gen Quellen die militrischen Vorgnge des gro~
en Krieges rekonstruiert und in dem jetzt sohon
klassischen Werke "Der Weltkrieg 1914-1918"
niedergelegt. Auerdem hat das Reichsarchiv
auch Vorgnge politischer und namentlich wirt~
schaftlicher Art vor und im Weltkrieg erfat. Der
erste Ergnzungsband zum Reichsarchivwerk ber
"Kriegsrstung und Kriegswirtschaft" - erschie~
nen 1930 - ist geradezu eine Fundgrube fr den
Forscher auf wehrwirtschaftlichem Gebiet gewor~
den. Viele der in ihm vorausgeahnten und ange~
deuteten Dinge haben seit dem nationalen Um~
bruch praktische Auswertung gefunden.
Es ist nun nicht verwunderlich, .da auch auf
den Gebieten, deren Erforschung und Weiterent~
wicklung sich insonderheit die vorliegende Zeit~
schrift zur Aufg.a be gemacht hat, Aufzeichnungen
aus dem Weltkrieg vorliegen, die sich mit den
Problemen aus'e inandersetzen, welohe gerade heute
Luftschutz und Gasschutz in besonderem Mae
berhren. Sicher ist, da die an amtlichen Stellen
niedergelegten Sammlungen schon lngst in die
Arbeit eingespannt worden sind, und sicher wird
das Reichsarchiv seine Kammern geffnet haben.
Auch aus den Aktenregalen der Polizeiprsidien
und der Stadtverwaltungen wird mancher ehrwr~
dige Band wieder hervorgeholt worden sein um
ihn den heutigen Aufgaben nutzbar zu mach~n.
Nicht zuletzt sollte aber einmal in den Archiven
und Akt e n lag ern cl erg I' 0 e n i n dus tri eil e nUn t ern e h m u n gen nachgeforscht
werden, wenn es sich darum handelt, den Luft~
schutz in Fabrikanlagen voranzutreiben. Die grenz~
nahen Werke des Westens unseres Vaterlandes
haben schon whrend des Weltkrieges einen nicht
unbetrchtlichen "Werkluftschutz" ausbauen ms~
sen, um ihre Fertigung im Interesse der Landes~
verteidigung fortrufhren und um ihren Gefolg~
schaften Schutz und Sicherheit zu geben. Die wenigen bisher bekanntgewordenen Aufzeichnungen
lassen auf ein recht erfahrungsreiches Material
schlieen, obgleich inden Zeiten des Weltkrieges,
insonderheit in den ersten Jahren, die Fragen des
Luftschutzes hinter damals grer erscheinenden
Aufgaben zurcktreten muten. Beachtlich ist
dabei, da die seinerzeit gefhrten Verhandlungen
und ihre praktischen Folgerungen anscheinend von
einer Weitsichtigkeit und Energie getragen worden
S'il1Jd, die auf noch vorhandenes weiteres, auch fr
die heutige Arbeit wertvolles Material schlieen
lassen.
Es ist selbstverstndlich, da die damals getrof~
fenen Manahmen nioht in kritikloser Form ko~
piert werden knnen. Die Entwicklung der Luft~
waffe ist seit jener Zeit fortgeschritten. Wenn da~

254

mals dem Flieger .die Mitnahme einer Bombenlast

von 1000 bis hchstens 1500 kg zugebilligt wurde,
und wenn 1917 die Hauptkaliber der Bomben mit
9 bis 15 cm und einem Gewicht von 15 bis 30 kg
angenommen wurden, so vermag der heutige Sach~
verstndige sich kaum eines Lchelns zu erweh~
ren. Wenn weiter in der Praxis mit Gas~ und
Brandbomben kaum gerechnet wurde, so ist das
ein weiterer Beweis dafr, da die damaligen Zei.
ten nicht ohne weiteres mit dem Heute verglichen
werden knnen. Wenn schlielioh Manahmen, die
zur vlligen A b dun k e 1 u n gei n e s I n d u ~
s tri ewe r k es vorgesehen waren, erst durch<
gefhrt werden sollten, wenn der Feindflieger nach
Erkennen seines Zieles zum Angriff ansetzte, so
umreit dies eindeutig, welche Wandlungen der
Anschauung die letzten 20 Jahre gebracht haben.
Dabei ist es verlblffend, feststellen zu mssen,
da trotz der manchmal recht primitiven Abwehr~
manahmen dem Angreifer in den meisten Fllen
ein durchschlagender Erfolg versagt blieb. Dafr
folgendes Beispiel:
Ein Eisenhttenbetrieb wur'de im August 1915
vormittags durch 16 Flieger berraschend angegr.iffen. Da eine aktive Abwehr nicht zur Verf~
gung stand, konnten die Angreifer ihre Bomben<
last ungestrt abwerfen. Es wurden im ganzen
52 Bomben abgeworfen, von denen 45 das Werk
selbst tr.afen. Der eingetretene materielle Schaden
betrug noch nicht 10000 Mark, die personellen
Ausflle stellten sich auf 5 Tote, 13 Verletzte. Der
Betrieb des Werkes, das nach heutigen Begriffen
als auerordentlich luftempfindlich anzusprechen
war, konnte ohne nennenswerte Stockunge n fort~
gefhrt werden. Die materiellen Sohden waren
innerhalb zehn Stunden beseitigt.
Oder die folgende Schilderung: Hochofenanlage
und Hauptwerk einer Eisenhtte stehen durch
eine etwa 8 km lange Werkbahnstrecke miteinan~
der in Verbindung. Das Roheisen wurde in zuge~
deckten Pfannen von den Hochfen zum Thomas
werk berfhrt. Ein solcher Pfannenzug wurde
nachts auf freier Strecke vom Fliegeralarm ber~
r.a scht und von einem Feill'dflieger erkannt. Dieser
verfolgte den Zug auf seiner Fahrt und bewarf ihn,
,da zunchst eine aktive Abwehr nicht zur Verfii~
gung stand, aus niedriger Hhe mit etwa 14 Bom~
ben. Trotzdem ,die Bomben rechts und links un~
mittelbar neben der Bahnstrecke einschlugen, fuhr
'der energische Lokomotivfhrer seinen Zug in er<
hht er Geschwindigkeit weiter. Er gelangte da~
durch in den Bereich eines deutschen Flakzuges,
der den Feindflieger verscheuchte, und brachte das
ihm anvertraute Gut in Sicherheit.
Das letztere Beispiel ist besonders ,deswegen
lehrreich, weil es zeigt, wie schon .durch persn ~
Hchen Einsatz Schden vermieden werden knnen.
Ober die seelisohe Einstellung des ' einzelnen Ge~
folgschaftsmannes wird an anderer Stelle noch wei~
teres zu sagen sein.
Wie weit es mglich war, durch Luftschutzma ~
nahmen sohwersten S eh d i gun gen vor zube u gen, mge folgendes Beispiel erlutern: Eine
Eisenhtte im Westen mute im Januar 191fi er~
fahren, da ihre Lichterscheinungen ihr zum Ver:
rter wurden. Angelockt durch den infolge Aus~
kippens einer Schlackenpfanne entstandenen Lichtschein. unternahm ein Feindflieger einen
;lcht ~
angriff auf das Werk. Seine Bomben trafen zwar
nicht das Werk seLbst, wohl aber eine benach<
barte Siedlung und tteten bei erheblichem Sachschaden zwei Bewohner. Das gleiche Werk, das

aus 'den Erfahrungen des Jahres 1916 die erforderlichen Nutzanwendungen gezogen hatte, wurde,
obwohl Zahl und Heftigkeit ,der Angriffe sich im
Sommer und Herbst 1918 zunehmend verstrkten
- Angriffe von Geschwadern bis zu 30 Maschinen blieben keine Seltenheit -, in den spteren
Kriegsjahren verhltnismig wenig geschdigt.
icht ein einziges Mal wurde es so getroffen, da
lebenswichtige Betriebsteile zerstrt wurden. 1 Toter und 14 Verletzte waren die Verluste des Betriebes in ,den Jahren 1917 und 1918.
Es wurde gesagt, ,da die Idamaligen Vorkehrungen nicht ohne weiteres als heute zu treffende Einrichtungen bernommen werden knnen, aber sie
sind S chi s sei p unk t e fr die heu tigen Pro b I e m e , mit denen sich ,der Luftschutz
herumzuschlagen hat. Erfahrungen, 'die im Weltkrieg gewonnen wurden, brauchen nicht neu ermittelt zu werden. Manahmen, ,die seinerzeit im
Stadium ,des Versuchs steckengeblieben sind, werden heute im Zuge der Weiterentwicklung zur
endgltigen Lsung gefhrt. Und es ist immerhin
von Interesse, feststellen mJ mssen, da di,e Ziel.
setzungen seit jener Zeit sich zwar gerundet und
ausgeweitet haben, 'da sie aber im Kern damals
kaum anders aussahen als heutzutage. Auch damals ging es um rechtzeitige Benachriohtigung der
bedrohten Gebiete, um Verdunkelung gefhrdeter
Anlagen whrend der Nacht durch Abdmpfung
der Lichtquellen selbst oder durch Einnebelungsmanahmen, um den Schutz der Gefolgschaften in
den Werken, vor allem aber um die F 0 rtf h run g der Pro d u k t ion um jeden Preis zur
Sicherung des Wehrmadhtbedarfes. Schon damals
wurde gefordert: "Alarmierung ,der Industriewerke
So spt wie mglich, damit der Fertigungsproze
recht lange weiterlaufen kann, Entwarnung so frh
wie mglich, damit ,d ie Produktion nur kurze Zeit
auszusetzen braucht."
Bereits im Weltkriege waren die Lichterscheinungen ,der Feuer- und Warmbetriebe der Eisenhttenindustrie als auerordentliche Gefahrenquellen erkannt worden, so da ihrer Abdunkelung, sei es durch betriebliche Vorkehrungen im
Produktionsproze selbst, sei es durch luftschutztechnische Manahmen, besondere Aufmerksamkeit geschenkt wul'lde. Schon damals wur,de auf
die Brauchbarkeit von Scheinanlagen, namentlich
bei vereinzelt liegenden Betrieben, hingewiesen,
,da sich praktische Versuche ,a n Ider lotiliringischluxemburgischen Grenze als zweckmig erwiesen
hatten.
Besonders wertvoll scheinen aber Hinweise auf
,das Ver hai t e n ,d erG e f 0 I g s eh a f t e 11 in
den Betrieben bei Luftangriffen zu sein. Ein Werkfhrer fate Anfang 1916, als sich der "Werkluftschutz" erst zu entwJckeln begann, seine Beobachtungen dahin mJsammen: "Der Scha'den, den die
Werke erleiden knnen, utlld der unter Umstnden
das Vaterland treffen kann dadurch, ,da Maschi.
nen, Elektromotoren, Pumpen, Generatoren, Ofen
aller Art, Kessel usw. von den Arbeitern bei Luft.
angriffen ein~ach im Stich gelassen werden, ist
vi e I g r e r als der Scha'den, den die Bomben
direkt erzeugen, namentlich, wenn Maschinen und
Apparate gesichert sind." An einer anderen Stelle
W1l1d festgestellt, ,da eine Walzenstnae nach
einem Luftangriff lngere Zeit ausfiel, nicht etwa,
Weil sie durch Bomben zerstrt worden war, sondern weil die Maschinisten in ihrer Bestrzung die
Oberwalzen zu weit nach oben laufen lieen.
Schlielich schildert ein Werkleiter das Verhalten

seiner Gefolgschaft bei einem berraschenden

Luftangriff im Sommer 1915 WIie folgt: "Eine groe
Anzahl der Arbeiter wurde von wahnsinniger
Angst erfat. Sie liefen teilweise kopflos und ohne
jede berlegung hin und her und taten zum Teil
,das mglichst Unzweckmige. Es sei aber anerkannt, da viele Leute Ruhe und berlegung behielten, und einzelne haben tapfer und kaltbltig
kleine HeLdentaten verrichtet. So hat ein Mdchen mutig sein Leben eingesetzt, um Verwundete
zu bergen."
Die Werke versuchten, durch eindeutige Weisungen der drohenden Panikstimmung Herr zu
wenden. Es finden ich in Werkanschlgen immer
wieder Stze etwa folgenden Inhalts: "Bei Luftgefahr sind die an verantwortlichen tellen ttigen
Personen (Maschinisten, Schalttafelwrter usw.)
zu benachrichtigen, damit sie ihren Posten unter
keinen Umstnden verlassen" oder "Bei Fliegeralarm ,drfen die an wichtigen Stellen stehenden Personen ihre Posten unter keinen Um.
stnlden verlassen". Derartige ausgesprochene
"Befehle" scheinen gute Frchte getragen Z'll
haben, denn die nach den ersten berraschenden Luftangriffen lautgewordenen Klagen ber
Paniken unter den Arbeitern verstummten allmhlich, trotzdem sich die Angriffslust des Gegners steigerte. Es ist sicher, da die aktive miLitrische Abwehr, die bald nach den ersten Luftangriffen auf 'das westliche Heimatgebiet einsetzte,
naturgem viel Unheil verhtete, und da in den
Werken sehr schnell notwendige materielle Schutzmanahmen getroffen wurden. Nicht zuletzt werden aber ,die Erziehung der Gefolgsehaften zu
o ,i s z i pli n und Sei b s t b ehe r r s c h u n g und
das Beispiel einzelner beherzter Persnlichkeiten
dazu beigetragen haben, ,da die Schadensflle in
ertrglichen Grenzen gehalten werden konnten.
Diese Tatsache wird im Reichsarchivwerk "Der'
Weltkrieg 1914-1918" im Band 9 (S. 421) ausdrcklich mit folgenden Worten anerkannt: "Vorbildlich arbeiteten in dieser Hinsicht (d. h. auf dem
Gebiet des Heimatluftschutzes) die groen industriellen Unternehmungen, unter deren Belegschaften bdd straffe Disziplin bei Flieg,e ralarm
herrschte. "
Fr Idie heutige Zeit ist daraus die Lehre zu ziehen, da jeder Werkfhrer und jeder \Verkluftschutzleiter Id arum bemht sein mssen, die innere
Wider,s tandsfhigkeit ihrer Gefolgschaften zu he~
ben und zu festigen.
Die vorstehenden Ausfhrungen konnten nur
Ausschnitte aus einigen wenigen Aktenbnden ge_
ben, in denen Kriegserfahrungen ,des Weltkrieges
im "Werkluftschutz" zusammengefat waren. In
den Betrieben stehen noch an vielen Pltzen Persnlichkeiten, Werkfhrer und Ingenieure, die da.
mals im Luftsohutz ihrer Werke ttig waren. Es
wre schade, wenn die Kenntnisse dieser Mnnf'r
der heutigen Arbeit verloren gehen wrden, nicht
nur im Interesse ,des Werkluftschutzes allein, sondern im Interesse des gesamten zivilen Luftschutzes. Manche Aufgabe der heutigen Zeit
konnte einer Lsung nhergebracht wer,d en, weil
sich weser oder jener Werkleiter 'd er im Weltkrieg
gemachten Erfahrungen erinnerte und sich der
Mhe unterzog, das alte Aktenmaterial in die
modernen Planungen im Werkluftschutz seines
Betriebes einzubauen. Der Verfasser glaubt, da
darber hinaus noch mancher Erfahrunosschatz
gehoben werden knnte zum Nutzen der heuti'gen
Arbeit.

255

Luftschutz- Planaufgaben
Lsung der Aufgabe 2 (Erweiterter Selbstschutz)
1. Au den M c I dun gen geh t h c l' V 0 1', da
der zweite Luftangriff des heutigcn Tagcs (2. Wclle)
beende\' zu sein scheint. Ob eine dritte oder weitere
Wellen oder ein weiterer Angriff folgen, bleibt abzuwarten.
Jedenfalls mssen sofort
a) die Verwundeten versorgt,
b) die Schden bekmpft und
c) die Toten geborgen,
d) die Betriebsleitung benachrichtigt,
e) die zustndige Luftschutzdien ststeile im Bedarfsfalle um Untersttzung gebeten und ber dic
Sachlage in und vor dem Hause unterrichtet und
f) die Betriebsluftschutzgliederungen ergnzt bzw .
neu geordnet werden.
2. E s s t e h t fes t, da f 0 I gen deS c h den
entstanden sind:
a) Starker Brand in den Werksttten, dessen Bekmpfung weitere Krfte erfordert. Dicse knnten nur
aus der inaktiven Gefolgschaft genommen werden,
wenn nicht - was wahrscheinlich ist - der Sicher
heits- und Hilfsdienst (S.- u. H.-Dienst) um Untersttzung angegangen werden mu.
b) Brand des Verwaltungsgebudes, das lJoch durch
berspringen des Feuers von den Werkstttcn be-droht ist. Ob die eigenen Mittel zur Bekmpfung
ausreichen, erscheint zweifelhaft.
Es mu also auch hier der S.- u. H.-Diemt helfen, um so mehr, als die W.-Str,ae ziemlich eng
ist und der Ostwind den Brand wcitertragen kann .
c) Auch das Privathaus brennt und kommt nicht mit
seinen Krften aus. Die Frage, ob aus der inaktivcn
Gefolgschaft der Luftschutzgemeinschaft Hilfskrfte gestellt werden knnen, ist .personell bez.
des Theaters zu bejahen, wenn -deren Wcrt auch
nur gering sein wird; mit G e rt kann die Luftschutzgemeinschaft kaum nennenswerte Hiife geben. Also mu auch hier der S.- u. H.-Dienst
helfen, und dieses um so mehr, als aus den drei
Brnden, namentlich .bei dem Ostwind, ein Grobrand entstehen kann.
Deshalb auch wird der Betriebsluftschutzleiter
sich zur BrandsteIl e bei den Wcrksttten begeben
und vorlufig dic Leitung dort selbst bernehmen.
d) Einsturzschadcn im Bhnen - und K1.disscnhaus.
An ihm ist zunchst nichts zu ndern. Nur knnte
der Aufrumungstrupp (aus LS. -Raum VII) dort
schon arbeiten. Wichtiger aber wohl ist, da er
am Brandherd in den Werksttten aufrumt, um
die Bekmpfung des Feuers zu erleichtern.
e) Wasserrohrzerstmngen im Bhnenhaus. Die Beseitigung der Wassersgefahr ist bereits durch den
technischen Trupp erfolgt. Das war schon ntig,
um den Lschwasserzustrom nicht zu vermindern.
f) Zerstrung der Licht~nlagc. Die Wiederherste llung ist nach Beseitigung der Brandgefahr durch
den technischen Trupp in die Wege zu leiten.
g) Bruch mindestens eines Gasrohrl.!s vor dem Hausc
und Entzndung des Gases. Behclfsmide Besei tigung des Schadens ist Sache des S~ u. H.
Dienstes, endgltige Beseitigung ist Sache der
stdtischen Gaswerke, die hierzu sich ihrer Strungstrupps bedienen .
h) Zwei umgestrzte Straenbahn wagen. Ihre Beseitigung bzw. Wegschaffung ist ache des S.- u. H.Dienstes (Fachtrupp der Straenhahn). Aus Verkehrsgrnden mu das zustndigc Luftschutz revier 9 aber ber diesen Schadensfa ll bald Mel-dung erhalten, auch auf die Gefahr hin, da von
anderer Seite schon dic gleiche Meldung erstattet ist.
i) Fnf Personen (zwei von der Brandwache aus Kulissenhaus, drei Leute aus Werksttten) sind ver-

256

letzt. Die beiden ersteren sind schon in dem Sa nittsraum. Die drei letzteren mssen vom Sani ttstrupp aus der Schlosserei abgeholt werden.
Also ist dem Sanittstrupp entsprechend er Befehl
zu geben.
k) Zwei Personen sind gettet (der Turmbeobachter
und eine Frau der Brandwache im Kulissenhaus).
Sie sind an cinen geeigneten Ort zu bringen. Hierzu kommt in Bercksichtigung des Brandes und
des spteren Abtransportes die Vorh~lIe III Be
tracht. Der Ordnungsdienst mu also entsprechenden Auftrag erhalten.
I) Fernsprechleitungen sind unterbrochen. Die Reichs
postverwaltuJ1g ist nach Beseitigung der Brand
gefahr um Wiederherstellung zu ersuchen.
3. Der B e tri e b s I u f t s c hut z lei t e r b e fiehlt daher:
a) 10,39 Uhr. Fe r n m n d I ich a n B e tri e b s L S. - San. -1' r u pp.
"Sofort aus Schlosserei zwei Verletzte, einen Rauchvergifteten nach Sanittsr,aum bringen. Di(:',se und die
bei den anderen Ver letzten ba ldmglichst durch LS.
Revier 9 ,a bholen und zur Rettungsstelle 9 bringen
lassen."
b) 10,42 Uhr. Fe r n m n d I ich an F h I' C r
des B e tri e b s f e u e r ls c h t r u p p s.
"Dem Fhrer des Betriebsfeuerlschtrupps werden
zum sofortigen Einsatz noch unterste ll t
der 2. Feuer lschtrupp,
10 Mann der inaktiven Gefolgschaft
(folgen die 10 Namen) und
der Betriebsaufrumu'l1gstrupp.
Der Vertreter des Betriebsluftschutz f h r e r s (er ist bei Aufgabe dieses Befehls zugegen)
lei t e t diese Personen an die Einsatzstelle und be r ni m m t dann die Brandbekmpfung im Vcrwaltungsgebude."
c) 10,46 Uhr. Mndlich an Herrn R. (von
der inaktiven Gefo lgscha.ft).
"Sie und u.nter Ihrem Kommando folgende sechs
Herren und drei Dam ~ n (folgen die neun Namen)
gehen sofort ins Verwaltungsgebnde a ls Feuerlsch
hilfc. Vier Eimerspritzen mitnehmen. Der Vertreter
des Betriebsluftschutzleiters wird bald nach Ihnen ein
treffen und die Leitung der Lscharbeiten bernehm en ."
d) 10,49 Uhr. Mndlich an Herrn X. (vo;]
dcr inaktiven Gefolgschaft).
"Sic und unter Ihrem Kommando fo lgende drei Herren und drei Damen (folgen sechs Namen) werden als
Fcucrlschhilfe dem Luftschutzwart des Privathauses
zur Vcrfgung gestellt. Sofort Abmarsch dahin. Drei
Eimerspritzen mitnehmen."
e) 10,53 Uhr. Mndlich an technischen
T ru p p (Elektr.).
"Lichtan lage nach Bcseitigung der Brandgefahr sofort
bestmglich ausbessern, zuerst fr L .-Befeh lsstelle."
f) ] 0,56 Uhr. M n d I ich a n F h l' erd e sOl' cl nun g s die n s t e s.
"Die beiden T ,o ten sind in die Vorhallc. linkc Seite.
zu bringen und mit Tchern (aus Bhn .::nrequisiten)
zu bedecken ."
4. D c l' B e tri c b s I u f t s c hut z I c i t (; I' crs t a ttet folgende Meldungcn:
a) "B e tri e b s lu f t s c hut z lei tel'
S ta d t t h e a tel'.
20. 7., )] ,00 h r.
An Luftschutzrevier 9.
Stadtthcater von Minen- und Brandbomben gctroffcn.
Starke Zerstrung im Bhnenhaus; eil ige HilFc dort
noch n ich t ntig. Gebude an der M -Strac zwischen
K- und W-Str.a e brenncn. Dort Gefahr der I'cuerauS;
dehnung und eines Grobrandes. Eigene Lschmitte;
eingesetzt. Erbitte Lschhilfe.

Auf B-Strae vor Theater Sp rengtrich ter, aus dem

Flamme sch lgt. Beiderseits davon je ein umgestrzter
Straenbahnwagen, die Verkehr sperren .
Z."
Fernmndlic.h.
b) .. Stad tth eater
20. 7.,11.10 U hr.
B e tri e b s lu f t s e hut z l ei tel'.
An Betriebsfhrer (Verwa ltun gsdirektor) .
Stadttheate r von Minen- und Brandbomben getroffen .
Dach kuppe l heruntergestrzt, Bhnenraum, Kulissen haus und hydrau lische Pumpenanlage sc hwer beschii di gt. Werksttten und Verwaltung brennen. Betriebsluftsch utz restlos eingesetzt. Luftschutzrevier ist um
Lschhilfe gebeten.
2 Tote, 5 Verwundete.
Fernmndlich.
Z"
Der Verwaltungsdirektor stel lt sein baldiges Erscheinen in Aussic ht.

c) .. S t a d t t h e a tel'
Ver wal tun g.
20. 7., 11,20 Uhr_
An Reichspost- und Telegraphenamt.
Jnfolge Luftangriffs sind im Stadttheater Fernsprechleitungen fr den Betriebslu ftschutz ze rstrt. Erbitte
dringend baldigste Wiederherstellung.
fernmndlich und schriftlich durch 'leider.
Z."
5. 0 erB e tri e b s I u f t s c hut z lei t erb e gib t
sich mit zwei Meldern an die Haupt bwehrarbeiten , nachb ra nd s tell e und leitet die
dem er den Listenfhrer des Betriebsluftschutzes beauftragt hat, den Ausfa ll (Tote Lmd Verwundete) an
aktiver Gefol gschaft durch die jetzt eingesetzten Angehrigen der in aktiven Gefol gschaft zu ergnzen . Die
grndliche Neuverteilung der Luftschutzposten erfolgt
spter, wenn die schwebenden Abwehrmanahmen beendet sind .

Die Feuerlschfahrzeu~e fr die Feuerwehrund Ber~un~strupps im zivilen Luftschutz

Reg.-Baurat Dipl.-Ing. S tell e , Berlin
BC'dingt ,durch Id en organisatorischen Aufbau des
Feuerlschdienstes im Luftschutz ist Idie tech.
nisohe Entwicklung der verwendeten Gerte und
Fahrzeuge ebenfalls einer laufend en W andlung un.
ter 'gleichzeitiger Verbesserung der Gerte unt er.
wort en ,ge wesen. Bereits die Erfahrungen des W elt.
krieges haben geze igt, da zur Abwehr von Luft.
angriffen eine grtm gliche D ez e n t r a I i s] e
ru n g ,der Feuerlschkrfte zweokmig is t. Die
E.r gebni sse zahlreicher Luftschutzbun gen hab en
diese Ansioht best tigt; es ha t sich gezeigt, da ,di e
den Luftschutzrevieren zuget eilten Feuerlsch.
~rfte umfan g reiche Lsohaufgaben zu b ew ltigen
?ben. Es mssen ihnen Id aher ge e i g n e t e
Ger t e zur Verfgung stehen, wenn sie ihre
Aufgabe, di e Selbstschutzkrfte in der Brandab.
Behr zu untersttzen und zugleich Hilfe bei der
ergung und R ettung von Menschen und Ti eren
Zu leis t en, erfllen soll en.
Verfolgen wir kurz ,die t echnisch e Entwicklung
der Ausrstung der Feuerwehr. und Bergun gs:.
trupps. Ursprn glich schien fr -diese unter An.
lehnung an die bereits im Weltkriege eingese tzt en
l-!ydrantentrupps ein geteilten Feuerlschkrfte
eIne cinhohe einachsige handgezogene Karre, etwa
nach Art ein er Malerkarre, als ausreichend, die
rn!t einfachsten Hydrantenlschgerten,
Sie Standrohren, Feuerlschschluchen,
~~ahlrohr e n ,
owie eini gen and eren
Ilfsgeriiten ausges tattet war.
h Schon nach kurzer Zeit stellte es sich
eraus, da di e Mitfhrung einer trag.
bWaren Kraftspritze von mglichs t hoher
asserlieferung
drin gend erwnscht
War. Durch Einfhrung der tragbaren
kraftspritze von 800 l/min Nennleistung
F'urden Schlagkraft und Einsatzwert d er
.euerwehr. und Bergun gstrupps erh eb.
l~ch gest eige rt. Nicht allein, da wesenb
Ich rnehr Schlauchleitungen von den

l\'\ann schaft en eingeset zt werden k onnten, die

Mglichkeit der Druckverst rkung bei m Anschlu
an zen trale Wasserversorgungsanlagen sowie die
Mglichk eit der Wasserentnahme aus unabhngi.
gen Wasser quellen bei dem Ausfall der Sammel.
wasserleitung erhht en d en taktischen Wert der
Feuerwehr. und Bergungstrupps in erh eblichem
U mfange. Die tragbare Kraftspritze sowie die
dazugehrigen zweckmig zueinander abge.
stimmten Gerte wurd en auf ei nem einachsigen
Fahrzeug, dem ogenannten Einachslsahfahrzeug
(Bild 1), untergebracht. Da das Fahrzeug bei einem
Gesamtgewicht von etwa 1600 k g kaum oder nur
beschwerlich ber krzere Wegstrecken von Hand
fortbewegt wer den konnte, war beabsichtigt, das
Gert durch klein ere Kraftfahr zeuge, wie Drosch.
ken, Lieferwage n usw., befrde rn zu lassen. Die
Mannschaften sollt en dabei, sofern m gli ch, l\!uf
dem Zugfahrzeug untergebracht werden .
Diese Regelung setzte voraus, da Zugfahrzeuge
gee igneter Art in gen gend em U mfange sicher.
gestellt wurden . A us ,di esem Grunde empfahl es
sich, e ~n besonderes Zugfahrzeug z,u schaffen, auf
dem ,dI e Mannschaften zweck ents prechend unter.
gebracht werden konnten. D abei konnte gleich.
zeitig ein e zweckmiiigere Verteilung der Gerte

Bild 1.

257

Bild 2.

auf bei.de Fahrzeuge vorgenommen werden. Auch

konnte die Zahl ,der mitzufhrenden Feuerlsoh.
schluche, deren Menge ein wesentliches Merkmal
fr den Einsatzwert darstellt, beinahe vefidoppelt
werden. Die Aufteilung der Gerte wurde im we.
sentIichen nach lschtaktischen Gesichtspunkten
vorgenommen. Auf ,dem Zugfahrzeug, ,d em soge.
nannten Ls c h kr a f t wa gen, wurden smt.
liche fr die Mannschaften bestimmten Gerte,
Werkzeuge usw. untergebracht, whrend der An.
hnger, der T rag k r a f t s p r i t zen a n h n
ger, im wesentliohen nur mit der tragbaren Kraft.
spritze mit der dazugehdgen Pumpenausrstung
gem DIN FEN 560,einer gewissen Zahl von
Feuerlschschluchen sowie den notwendigen Ar.
maturen fr den Anschlu an Sammelwasserlei.
tungen beladen wurde. Durch die so vorgenom.
mene Auf teilung knnen beide Fahrzeuge unge.
hindert ausgenutzt werden. Die Mannschaften
knnen auf 'd em Zugfahrzeug bis unmitteLbar an
die Brandstelle gelangen und ,den Lschangriff vor.
nehmen, whrend die auf dem Anhnger befr.
derte Kraftspritze gegebenenfalls auch an entfern.
teren Wasseren tnahmestellen angesetzt werden
und arbeiten kann, ohne da das Zugfahrzeug in
unmittelbarer Nhe bleiben mte.
Lschkraftwagen und Tra~raft&pritzenanhn~er
bilden zusammen die sogenannte Kr a f t z IU g
S P r i t z e (Bild 2). Die Krroftzugspritze ist das
letzte und wahrscheinlich abschlieende Glied der
geschilderten Entwicklungsreihe.
Fr den Ls c h k r a f t w a gen wUfide zU'.
nchst auf Grund der auf dem Martkt vorh~lOIdenen
Fahrgestelltypen sowie mit Rcksicht auf ,die
Prei&Wl"'dj,~eit bisher ein Fahrgestell mit einer
Rahmentragfhigkeit von 1600 kg (handelsblicher
Eintonner) herangezogen, aufderm sich ein offener
Aufbau mit einem innen liegenden Mannscha,f ts.
und Gerteraum befindet. Der Fahrzeugmotor hat
eine Nennleistung von etwa 35 PS bei 3600 U/min.
Bei einem Gesamtgewioht der Kraftzugspritze von
insgesamt 3925 kg stehen mithin 8,9 PS/t fr den
Antrie<b zur Verfgung.
Zahlreiche Erprobungs. und Versuchsfahrten ha.
ben gezei,gt, da die zur Verfgung stehende spe.
zifische Motorleistung von 8,9 PS/t nicht
an jedem Ort, z. B. in bergigem Gelnde,
als ausreichend anzusehen ist und da
auch die bei dem Lschkraftwagen be.
stehende Rahmenberlast von etwa 300
bis 350 kg auf die Dauer zu Schwierig.
keiten fhren kann.
Aus diesem Grunde ist, nachdem vor
einiger Zeit von der einschlgigen Auto.
mobilindustrie der Eintonner~Lastkraft.
wagen mit einer Rahmentragfhigkeit
von 1600 kg zugunsten des l%.Tonners
mit einer Rahmentragfhigkeit von
2050 kg verlassen worden ist, die Ent.

258

wicklung der Kraftzugspritze neu aufge.

griffen worden. Bei einem Motor von
etwa 55 PS Leistung stehen bei einem
Gesamtfahrzeuggewicht der Kraftzug.
spritze von 4760 kg 11,5 PS/t fr den
Antrieb zur Verfgung. Versuchsfahrten
mit voll belasteten Fahrzeugen (Zugfahr.
zeug mit Anhnger) haben gezeigt, da
das Fahrzeug aJUf ebener, glatter Fahr.
bahn eine Geschwindigkeit von 75 km/h
ohne Schwierigkeiten ber grere Streb
ken durchhalten kann. Die praktisch
festgestellte grte befahrbare Steigung
betrgt etwa 17 bis 18 v. H.; die ein.
zeInen Stufen des Untersetzungsgetriebes verlei.
hen dem Fahrzeug eine gute Anpassungsmglich.
keit an den Grostadtverkehr.
Im einzelnen ist zu dem Fahrzeug mit 55 PS
Motorleistung noch folgendes zu sagern: die Fahr.
zeugausrstung sowie das Fahrzeugzubehr sind
die gleichen wie bei ,der bisherigen Kraftzugspritze
mit 35.PS.Motor. Der Lschkraftwagen ist mit
einer AnhngerkU'pplung (Uefidinger RiTI'~feder.
Anhngerkupplung) au&gerstet. Whrend bei ,den
Lschkraftwagen alter Bauart ein Planverdeck
nicht vorgesehen war, ist die neue Bauart mit
einem abnehmbaren, zusalIThIllenklappbaren Plan.
verdeok (Bild 3) ausgestattet. Damit ist fr die
mitfahrenden Mannschaften der erwnschte Wit.
teniflJgssohutz bei lngeren Fahrten gegeben. Die
notwendigen Beschaffungsunterlagen einschlielich
Zeichnungen und Umfang ,der Ausrstung werden
demnohst als Normblatt herausgegeben werden.
Der T r 'a g kr a f t s p r i t zen an hng e r hat
gegenber der frheren offenen Ausfhr.ung einen
geschlossenen Aufbau zur Aufnahr:ne ,d er tragbaren
Kraftspritze sowie zur Unterbringung des Pum~
penzubehrs und der Wasseranschluarmaturen
erhalten. Der Aufbau serbst ist unabhngig vom
Fahrgestell und wird unter Zuhilfenahme eines
Hilfsrahmens ,aUlf ,dem Fahr,g estell befestigt, wobei
die bei,d en Kotflgel nach dem Aufsetzen des Auf.
baues einzubauen sind. Die Trennung ,des Auf.
baus mit HiLfsrahrmen von dem eigentliohen Fahr.
gestell ist gewhlt worden, um nach Mglichkeit
Fahr,g estelle verschiedener Frobrikate verwenden
zu knnen. Besonderer Wert ist auf die zweck.
mige Aushildung der vorn und hinten am Fahr.
zeug angebrachten schwenkbaren und festklemm.
baren Fahrzeugabsttzungen gelegt worden. Die
tragbare Kraftspritze DIN FEN 560 kann naoh
hinten ber die a<bklappbare und mit Bodensttzen
feststellbare Tr entladen werden. Zur Aufnahme
der whren'd tdes F'a hrbetriebes auftretenden Be.
anspruchungen ist der Tragkraft&pritzenanhnger
mit einer gefederten, in der Hhe einstellbaren
Anhngevorrichtung, die mit einer Auflaulibrerns e
in Vertbindun~ steht, ausgerstet.

Bild 3.

Die jetzt vorliegende neue Bauart der Kraft.

zugspritze ist ebenso wie ihre Vorgngerin be.
wut so entwickelt worden, da sie auch fr den
friedensm igen Feuerlschdienst ein wertvolles
und in vielen Fllen geeignetes Gert darstellt.
Mit Rcksicht auf ihre Preiswrdigkeit und ihre
l\usrstung drfte sie als zweckmige Aus.
rustung fr den Feuerlschdienst in kleineren und
mittleren Gemeinden sowie im Werkluftschutz in
Betracht kommen. Hierbei ist insbesondere zu be.

r~c~sichtig~n, da die Herstellung einer leistungS!::

fahlgen mIttleren Kraft fa h r spritze von etwa
1500 Ymin auf erhebliohe Schwierigkeiten gesto.
~en ISt, da Fahrzeu~gewicht, Einbau der Pumpe
Im Fahrgestell SowIe der notwendige Umfang
der Beladung einschlielich Unterbringung der
Manns~haften .schwer miteinander in Einklang
zu brmgen smd. Auch aus diesem Grunde
kommt der Kraftzugspritze eine besondere Be.
deutung zu.

Die Ttigkeit der internationalen Schanghaier

Feuerbrigade whrend der Luftangriffe und
Artillerieangriffe im Jahre 1937
1
)

Bernhard P e i ll , Berlin
. Vom 13. August - dem Beginn der chinesisch.
Japanischen Feindseligkeiten - bis Anfang No.
vember 1937 war die internationale Niederlassung
stndig der Bedrohung durch Schadenfeuer als
Folge von Luftangriffen und Beschieungen ausgI!'
setzt, unzweifelhaft der schwersten seit ihrem
Bestehen. Bei verschiedenen dieser Anlsse wur'
den die gesamten Reserven der Wehr an Mann.
schaft und Gerten vollkommen erschpft, so bei
den schweren Bombeneinschlgen am 14. August,
am 18. September und am 14. Oktober.
Mit Ausnahme einer Anzahl von Brnden in
der Zeit vom 19. bis 21. August, wo die stndige
Beschieung und sonstige Kamp~handlungen die
Brigade am Arbeiten hinderten, war diese jeder.
~eit imstande, die Schadenfeuer innerhalb der
Internationalen Niederlassung zu unterdrcken
und die zahlreichen Grobrnde in den .1\J achbar.
b~zirken am bergreifen auf die Niederlassung zu
Indern.
Die erzwungene Rumung zweier Bezirkshaupt.
wachen, dreier Nebenwachen sowie der Feuer.
wehrwerksttten erschwerte die Lage betrchtlich,
da whrend dieser Zeit auf der Zentralfeuerwache
Ersatzlschkrfte zur Deckung des von Feuer.
wachen entblten nrdlichen und stlichen Aus;
rckebereiches dauernd bereitgestellt werden mu.
ten. Diese Einsatzkrfte rckten nach Wiederbe.
setzung ihrer Wachen in den bedrohten Bezirken
Whrend der rtlichen Kmpfe und der anschlie.
~enden japanischen Besetzung dieses Gebietes zu
Insgesamt 220 Brnden aus. Die meisten dieser
Brnde muten unter Bedingungen bekmpft wer.
den, durch die bermenschliche Anforderungen
an Mut und Ausdauer der Berufs. und Freiwilligen
Feuerwehr gestellt wurden.
In den meisten Fllen arteten die Brnde frh.
zeitig zu Grofeuern aus, so da beim Eintreffen
der Wehr bereits weitlufige Baulichkeiten oder
Buserblcke vom Feuer ergriffen waren, beson.
ders in den Fllen, wo Brandbomben abgeworfen
Wurden. Tatschlich hatte in zahlreichen Fllen
der vorgefundene Brand schon derartigen Um.
fang, da der Leiter der Lscharbeiten zu ent.
scheiden hatte an welcher Strae man dem Feuer
Einhalt zu gebieten versuchen knn te.
Mit Roksicht auf oie stndige Mglichkeit wei.
terer Andriffe und Brandausbrche rckte zu je.
dem Bra:;'de gewhnlich nur eine Kraftfahrspritze
m~.t Besatzung aus, so da Brnde, die unter ge.
wohnlichen Verhltnissen als Grofeuer behandelt

worden wren, nurmehr von einer Handvoll Leute

mit beschrnktem Lschgert bekmpft werden
muten. Hierbei war die Lschmannschaft viel.
fach allen Arten von Kampfhandlungen, wie Luft.
angriffen, Fliegerabwehrfeuer und Granatenein.
schlag in unmittelbarer Nachbarschaft der Brand.
stellen, ausgesetzt. Weitere Schwierigkeiten bei
der Brandbekmpfung und fr die Lschmann.
schaft ergaben sich hierbei aus dem Fehlen jeg.
licher Beleuchtung sowie durch Verkehrshinder.
nisse aller Art in den von Truppen besetzten Be.
;lirken, ferner durch zerrissene elektrische Frei.
leitungen und die durch Einsturz von Mauern und
Zwischendecken drohenden Gefahren innerhalb
der von Bombenangriffen und Totalbrnden heim.
gesuchten Stadtteile. Ohne Zweifel wren ohne
die erfolgreiche Abwehrttigkeit der Feuerbrigade
besonders bei Brnden in den Industrievierteln
und dichtbesle'delten Wohn bezirken viele der
durch die Kampfhandlungen hervorgerufenen
Schadenfeuer in riesige Fabrik. und verhngnis.
volle Ortsbrnde ausgeartet und hierbei unersetz.
liche Werte zugrunde gegangen.
Ergnzend sei hierzu bemerkt, da die in erster
Linie den Brandschutz der Zweieinhalbmillionen.
stadt Schanghai versehende F e u erb r i g ade
der internationalen Niederlassung aus knapp
700 Berufsoffizieren und .mannsehaften besteht und
in normalen Zeiten auf eine Zentralfeuerwache,
fnf Bezirkshauptwachen und mehrere Neben.
wachen verteilt ist. Neben der Berufswehr, deren
Offiziere Weie, Unteroffiziere und Mannschaf.
ten llrtenteils Chinesen sind. besteht noch eine
aus Europern gebildete Freiwilligenmannschaft,
die u. a. schon a nllich des Bombardements von
Tschapei im Jahre 1932 aufopfernd geholfen und
auch ietzt wieder unschtzhare Dienste geleistet
hat. Der Gertepark der W ehr setzt sich aus
Kraftfaohr. und Kraftzugspritzen, Kraftfahrleitern.
Mannschafts. und Rstwagen, Rettungswagen und
Sondergerten , insgesamt rund 100 Kraftfahrzeu.
gen, zusammen und um fat ber 50 Kraftsnritzen
meist euronischer Herkunft. Der Feuerbrigade
der internationalen Niederlassung. die im brigen
auch ber ein seetchtiges Grolschboot verfgt,
ist auer dem Brandschutz auch der gesamte Un.
fallhilfs . und Krankentransportdienst anvertraut,
und diese Zusammenfassung von Feuerlsch. und
1) Narh den AusIGhru.n~ e n de. ehe/olfiziers der Feuerbri~ade, J. Gordon 0 y 0 n , im Geschiilt.sbericht 1937 de. Schanghaier Gemeinderat es.

259

Sanittsdienst sollte sich whrend der Kampf~

handlungen des Jahres 1937 als besonders wertvoll
erweisen.
Neben der internationalen Feuerbrig;1de be ~
stehen in Gro~Schanghai noch zahlreiche kleinere
Berufs~ und Freiwillige Feuerwehren, unter denen
jedoch nur noch die Wehr der franzsischen Kon~
zession whrend der Kampfhandlungen eine un~
beschrnkte Hilfsttigkeit entfalten konnte, im
Gegensatz zu den Wehren der rein chinesischen
Verwaltungsbezirke, die natrlich durch die
Feindseligkeiten aufs schwerste in ihrer Ttigkeit
behindert waren, zumal bereit im Jahre 1932 fast
smtliche Feuerwachen von Tschapei und den be~
nachbarten Chinesenvierteln frhzejti~ in Schutt
und Asche gelegt worden waren; dabei wurden
die Lschgerte vielfach mit vernichtet und die
Berufs~ bzw. freiwilligen Wehrmnner gettet oder
in alle Winde zerstreut. Es war daher zu erwarten, da auch bei den jetzigen Kampfhandlun~
gen .d ie Feuerbrigade der internationalen Njeder.
lassung das eigentliche Rckgrat der Brandbe~
kmpfung in Gro~Schanghai bilden wrde.
Eine kurze Betrachtung der bedeutendsten Ein~
stze der Feuerbrigade whrend des Kampfes um
Schanghai drfte auf allgemeines Interes'ie stoen,
da sie zugleich die Wirkung von Luftangriffen und
Beschieungen erkennen lt.
Am 14. August 1937 wurde die Wehr gegen
16,30 Uhr nach Nanking ~Road, Ecke Bund, ~e~
rufen, wo zwci von Fliegern abgeworfene Spreng~
bomben das Palace~ und das Cathay;Hotel ge;
troffen hatten. Der anrckende Lschzug fand die
betreffcnde Straenecke mit Toten und Verwun;
deten bedeckt, zu deren Fortschaffung sogleich
alle verfgbaren Krankenwagen und Lastkraft~
wagen herangezogen werden muten. Nach Ber~
gung der auf den Straen liegenden Opfer grub
die Wehr die unter den Trmmern des Palace~
Hotels liegenden Verunglckten aus. Im ganzen
wurden an dieser Stelle 729 Tote und 865 Ver~
letzte geborgen.
Wenigc Minuten nach dieser Katastrophc wurde
die Wehr nach Yu ~Ya~Sching~Road, Ecke Avenue
Eduard VTJ., alarmiert, wo auf der Seite der fran~
zsi chen Konzession gleichfalls zwei Sprengbom~
ben abgewoDfen waren. Da die Bomben in eine
dichte Menge von Flchtlingen aus dcn Kampf~
gebieten eingeschlagen hatten, war an dieser
Stelle die Strae mit verstmmelten Leichen und
menschlichen Krperteilen sowie mit Verwundeten vollstndig bedeckt. Auf dem Fahrdamm
waren gegen 20 Kra'ftfahrzeuge in Brand gesetzt,
und dic unter Strom herabhngenden Drhte der
Straenbahn oberleitung trugen nooh zur Erschwe~
rung der La~e bei.
ach Ablschung dcr Kraft~
wagenbrnde und Bergung der auf den Straen
liegenden Opfer drang die Wehr in die umgebenden Huser ein, deren Bewohner gleichfalls zum
grtcn Teil durch die Auswirkungen der Bom~
beneinschlge gettet oder verwundet worden
waren. An dieser zweiten SchadensteIle barg die
Wehr insgesamt 1011 Totc und 1008 Verletzte.
Fast ebenso verhngni voll waren die Au wir~
kungen eines Ges: :hotreffers am 23. August,
12,58 Uhr, auf einem Balkon im zweiten Stock.
werk des groen Warenhauses der Sincere Co. an
der Nanking_ und Schekiang;Road. Hierdurch wur~
den sowohl in den angrenzenden Straen als auch
im Innern des betroffenen Warenhausflgcls Hun~
der te von Menschen betroffen und riesiger Saeh~

260

schaden angerichtet. Auerdem brachen an drei

Stellen des Warenhauses kleinere Feuer aus. Bei
der Bergung der Opfer in den Straen und auS
dem Warenhaus halfen der Wehr auer der Poli~
zei auoh das Schanghaier Freiwilligenkorps (Fr erndenmiliz), die franzsische Feuerwehr, das Rote
Kreuz, Pfadfinder und sonstige Formationen so~
wie zahlreiche Freiwillige. Die Wehr selbst enb
sandte alle verfgbaren Rettungs~, Personen- und
Lastwagen zur UnfallsteIle, wo nach erfolgter
Stromlosmachung der elektrischen Oberleitungs~
drhte und Entfernung aller Trmmer die Vep
wundeten und Leichen 'i n gemeinsamer Arbeit
binnen einer Stunde geborgen werden konnten.
Dieser Treffer forderte 215 Todesopfer und
570 Verletzte.
In der Nacht vom 18. zum 19. September er~
lebte die Brigade erne ihrer arbeitsreichsten Brand~
perioden in Gestalt von acht Feueralarmen innerhalb der kurzen Zeit von vier Stunden und sechs
Minuten, nachdem Luftstreitkrfte ber dem st~
lichen Stadt'bezirk B ra n d born ben abgewnr~
fen hatten.
Der erste dieser Brnde im Schwir..gmaschinen~
gebude der Baumwollspinnerei Ewo an der
Jangtsepu~Strae war um 8,06 Uhr durch eine
Fliegerbombe verursacht worden und hatte eine
Reihe von Maschinen im ersten Stook erfat. Hier
konnten noch vor Ankunft der Wehr indische
Fabrikwchter und japanisohe Matrosen mit den
rtlichen Hilfsmitteln eine Ausbreitung des Feuers
verhindern, so da die Wehr nur geringe Arbeit
vorfand und der Brandschaden auf ein ertr~
liches Ma beschrnkt blieb. Erwhnt sei, da
die Japancr zwar ber keine stndige Feuerwache
in Schanghai verfgten, dafr aber soviel wie
mglich das Landungskorps ihrer Marinefeuer~
wehr bei Brnden im Japanerviertel Hongkiu in
der Nhe des Hafens einzusetzen pflegten und
hierdurch wertvolle Lschhilfe zu leisten ver~
mochten.
Weit gefhrlicher gestaltete sich ein nur 24 Mi~
nuten nach dem ersten Brandausbruch der Wehr
gemeldeter Brand am stlichen Broadway und
der Kungping ~ Road, wo beim Eintreffen der
Lschzge sechs dreistekige Europerhuser vollstndig in Flammen standen. Die schnelle Brand~
ausbreitung war in erster Linie auf die nicht feuerbestndige Bauart der betroffenen Reihenhuser
zurckzufhren, in denen berdies das Feuer
durch Trffnungen innerhalb der Brandmauern
sich leicht von einem Gebude zum anderen au.,breiten konnte. Trotz sofortigen Einsatzes meh ~
rerer Kraftf.ahrspritzen griff dieser Brand auf insgesamt acht Reihenhuser ber, von denen sechs
grtenteils ausbrannten. Erst nach seehsstndigern, hartem Kampfe konnten die Lschkrfte zurckgezogen werden.
Um 9,28 Uhr wurde die Wehr zum Totalbrand
eines fnfstokigen Lagerhauses an der Schaufung
Road gerufen, das nur einen Meter Abstand von
einem groen Lagerhaus hatte. Letzteres war
durch den bei Ankunft der Wehr bereits in ~Ilen
Stockwerken brennenden und nicht mehr zu rettenden Baumwollspeicher aufs uer te gefhrdet,
jedoch gelang nach mhseliger Arbeit seine Rettung.
Der nchste Alarm um 10,35 hr betraf einen
westlich der Scha.ufung;Road durch Brandbomben
zur Entzndung gebrachten ausgedehnten Block
chinesischer Wohnhuser, die beim Eintreffen der
Wehr in erheblichem Umfang in Flammen stan
den. Whrend die Lscharbeit in vollem Gange

war, schlug einc Sprengbombe in die Mitte des

Brandherdes und brachte eine grere Anzahl von
Bauteilen zum Einsturz. Zum Glck erlitten die
Lschkrfte keinc gefhrlichen Verletzungen. D er
Brand konnte in etwa zweistndiger Arbeit cin~
gekreist und gelscht werden.
Ein weitercr Grobrand kam um 11 ,33 Uhr un ~
mittelbar neben der Jangtsepu~Feuerwache in einem
Hallenbau des angrenzenden Eiergroversandbe~
triebes von Behr & Mathew zum Ausbruch. Ob~
wohl die Bcsatzung der Feuerwache sofort mit
chlauchleitungen vom W erkhof il.US gegen die
bre nnende Lager>halle vorging, griffen die Flammcn
bald auf das Dach der zum Betrieb gehrigen Eis~
fabrik ber und muten daher auch vom Hof der
Feuerwache aus bekmpft werden. Durch beider~
seitigen Angriff konnten sowohl die Feuerwache
als auch die umliegenden Industriebauten wirksam
geschtzt werden, jedoch brannte die von der
Brandbombe getroffene Lagerhalle vollkommen
aus.
Bald darauf erhielt die Zentrale MeldunJ:! von
einem Brandausbruch in der japanischcn Ersten
Schanghaier Baumwollspinnerei zwischen Jangt~
sepu~ und Tsitsikar~Road, die von Brandbomben
getroffen worden war. Der zweistckige Ziegelbau
War nur etwa 100 m von der zustndigen Feuer ~
wache entfernt. Bei Eingang dieser Feue!"mel~
dung waren die Lschkrfte der Zentrale sowie
der zustndigen Bezirksfeuerwache mit der Be~
kmpfung mehrcrer Brnde im ostwrtigen Stadt~
bezirk beschftigt, so da Stalbsmitglieder und
Krfte, die aus dcm Lscheinsatz beim Brande des
EierIagerhauses herausgezogen werden muten, die
umfangreiche Lscharbeit an der Baumwollspin~
nerei begannen. Obwohl die Fabrikfeuerwehr der
Brigade wertvolle Dienste leistete, konnte trotz
d~eistndiger umfassender Gegenwehr nicht ver~
hllldert werden, da das G ebude grtenteils aus~
brannte.
Kurz naoh Mitternacht wurde durch Bomb en ~
~bwurf ein weiterer Brand an der Dixwell<Ro:1d
111 einem Kohlenlager mit zugehrio er Briketb
fabrik verursacht. Die Flammen bedrohtcn angren~
zende Speicher sowie cin Khlhaus weshalb zur
l!ntersttzung des ausgerckten L~chzug .'!s noch
ellle Kraftfahrspritze der Zentrale eingesetzt wer<
d~n mute. Nach stundenlangem Kampf konnte
dIe Rettung der Nachbargebude erreicht werden,
wenn auch die Brikettfabr>ik mit dem Kohlenlager
voUkommen niederbrannte.
Fast zur selbcn Zeit meldete die Polizei de;l
Ausbruch eines Brandes auf dem Grundstck der
C.hina~ Seifen~Co. an der Jangtsepustrae, wo beim
E11ltreffen des Lschzuges von der Zentrale ein
Fabriklage rhaus nicht nur in Flammcn stand, son~
dern auch durch Sprengbomben teilweise zum Ein~
sturz gebracht worden war. Das eingestrzte Dach
hatte auch die Sdfront des Lagerhauses heraus~
gedrckt, und in einem angrenzenden Lagerschup ~
Den brannten groe Fettvorrte und sonstiges
Rohmatcrial in Kisten und cken; auch auf das
I-Iallendaeh hatten die Flammen schon bergegrjf~
fen. Beim ffncn eines benachbarten. noch nicht
V?m Brande ergriffenen Lagerhausflgels fanden
dIe Wehrmnner auch in diesem eine eingeschla~
J:!cne Brandbombe. die jedoch noch nicht zur vol ~
I?n Entfaltung gclangt war. obwohl die zunchst~
hegenden Kisten bereits schwelten und die Brand;
~ombe den gesamten Boden mit Phosphorteilchcn
uberst hatte. Der Brandsatz wurde sofort unter
vYasser genommen und der Boden eiligst aus!le~
raurnt, und auch innerhalb des vom Feuer ergriffe"

nen und zum Teil cingestrzten Lagerhaus~ und

Hallenkomplexes war die Lsoharbeit bald 0 er~
folgreich , da die eigentlichen Werkanlaoen <1r.
tenteils gerettet werden konnten. WertvolIe Lsch.
hilfe mit den rtlichen Mitteln leistetc bei diesem
Brande noch vor Ankunft dcr Wehr u. a. das aus
Europern bestehende Offizierkorps der Foreign
Police.
Am 14. Oktober wurde ein groes Lagerhaus
einer Baumwollspinnerei von schweren Granaten~
cinschlgcn betroffen, durch welche die aufge.
stapelten Baumwollballen in den Lager rumen aus ~
einandergeschleudert und gegen die eisernen T~
ren und Fensterlden gepret wurden. Diese
konnten daher lange Zeit nicht geffnet werden,
und beim Eindringen fanden die Lschtrupps das
Lager derart von btiendem Rauch erfllt, da
drei Offiziere und drei Wehrmnner erhebliche
Strungen an den Augen erlitten und in rztliche
Behandlung gebracht werden muten. Der Spei~
cher brannte vollkommen aus. Die umgebenden
Gcbude konnten erst nach siebenstndiger Lsch.
arbeit gerettet werden.
Am gleichen Tage schlugen zwei Fliegerbomben
Eoke Schangping ~ und Markham ~Road ein und zer.
strten u. a. einen Oberleitungsomnibus, so da
die Wehr mit allen verfgbaren Krankenwagen an.
rcken und die Verunglckten bergen mute. Die.
ser Einschlag forderte 12 Tote und 20 Verletzte.
Der besondere Fall eines Brandbombeneinschlags
auf offener Strae ereignete sich u. a. am Nach.
mittag dcs 22. Oktober an der Einmndung der
Myburgh~ in die Sinza ~ Road, wo beim Eintreffen
des L chzuges in der Straenmitte drei Rikschas
in Flammen standen und auf dem Fahrdamm, den
Gehsteigen sowie in mehreren Torwegen zahl.
reiche verwundete und zum Teil schwer ver.
brannte Passanten aufgefunden wurden. Nach Ab.
lschung des Brandherdes konnten insgesamt fnf
Tote und 48 Verwundete geborgen und abtrans~
portiert werden.
Whrend dieser Zeit gestaltete sich auch die
HiHelei tung in den von kriegfhrenden Truppen
besetzten Stadtgebieten besonders schwierig. So
konnte u. a. ein Lschzug der Zentralfeuerwache
an das groe Brandobj ekt einer Khlhallenanlage
erst herankommen. als das Feuer ber eits die Trcn~
nungswnde zwischen Khlhalle und Maschinen~
haus durchbrachen und das IsoHermateri:t1 an den
Rohrleitungen der Ammoniakkhlanlage teilw eise
ergriffen hatte. Trotz dieser gefhrlichen Situation
konnte durch umfassenden Lschangriff noch ein
betrchtlicher Teil d es Maschinen" und Lagerhau~
scs unversehrt erhalten werdcn.
Inzwischen hatten sich die Kmpfe mehr in
westlicher Richtung hingezogen, und hnlich wie
schon im Jahre 1932 mute auch ietzt wied er
in der Hauptsache die Chinesenstadt Tschapei alle
Schrecken des Straenkampfes und Lufthombarde.
ments ber sich ergehen lassen. Die zahllosen hier.
durch vcrursachten Brnde bedroht en am Morgen
des 27. Oktober auch die We ichbi1d~renze der in ~
tcmationalen Niederlassung, so da alle verf~~
baren Lschkrfte der Brigade um 8,28 Uhr in die
Hauptgefahrenzone entsandt werden muten.
Diese befand sich zu beiden Seiten der ord ~Tibet.
Road, wo das Fcuer von dom Chincsenviertel aus
auf Baumwollspcieher und eng zusammengedrngte
H ii userblcke der
iederlassung berzugreifen
drohte. Beim Eintreffen der Lschzge stand auf
internationalem Gebiet bereits eine ganze Huser~
reihe ln gs der Nord ~Tibet:~Road in Flammen. Die
Lschmannschaft mutc im Kampfgebiet erst

261

mhsam einen Weg fr die Kraftspritzen durch lazarett dienenden Baumwollspeicher im Jangtsepu_
die Stacheldrahtverhaue und Barrikaden bahnen. Viertel zu bekmpfen, wo die brennenden und
Auch nach Einsetzen des Lschangriffs dauerten schwelenden, Baumwollballen mit ihrer ungeheu~
in unmittelbarer Nhe der BrandsteIle die Straen~ ren Rauchentwicklung das Vordringen der Lsch ~
kmpfe und Granateinschlge noch lange Zeit an, trupps lange Zeit vereitelten. Erst unter dem
so da die Abwehrmanahmen der Lschtrupps Schutz von Sauerstoffgerten vermochten die
allseitig aufs schwerste behindert wurden. Trotz Rohrfhrer in ausreichende Nhe des Brandher.
verzweifelter Gegenwehr konnte daher das gnz~ des zu gelangen. Durch umfassenden Innen'a ngriff
liche Aus~ bzw. Niederbrennen von insgesamt 63 konnte hier beizeiten jede weitere Gefahr fr die
brigen Rume des Speichers beseitigt werden.
zwei ~ und einem umfangreichen dreistckigen Ge~
Ein hnlicher Baumwollspeicherbrand wtete
bude der Niederlassung nicht verhindert werden,
jedoch war nach 28stndiger angestrengter Lsch~ am 10. Dezember im gleichen Industrieviertel und
arbeit jede weitere Gefahr fr das Gebiet der in~ konnte erst nach Eintreffen des Gasschutzgerte.
wagens der Wehr von den mit Sauerstoffgerten
ternationalen Niederlassung beseitigt.
Obwohl die einzelnen Brandherde innerhalb der und Frischluftrauchhelmen ausgestatteten Sonder.
Chinesenstadt Tschapei sich bald zu Riesenbrn ~ trupps auf seinen Herd beschrnkt und abgelscht
den grten Ausmaes entwickelten, versuchte werden.
die rtliche Chinesen feuerwehr inmitten rgster
Auch am 26. Dezember mute die Sondermann.
Kampfhandlungen immer von neuem, dem entfes~ schaft des Gasschutzgertewagens zur Unter~
selten Element an geeigneten Stellen entgegen~ drckung eines hartnckigen Baumwol1speicher~
zu treten. Da die dortige Wasserleitung vorzeitig brandes herangezogen werden, der erst nach vier.
zerstrt worden war, brachte die Wehr nach Mg. stndigen Bemhungen restlos abgelscht werden
lichkeit ihre Kraftspritzen an Bchen und Flu. konnte. Whrend aller dieser Brnde gelang es
lufen in Stellung und suchte die Fahrzeuge durch den Schanghaier Wasserwerken, die Lschwilsser.
berdecken mit Netzen und Plantchern, Bam~ versorgung der internationalen Siedlung mit nur
bus'g eflecht und sonstigen Deckungsmitteln so gut wenigen Unterbrechungen aufrechtzuerhalten. So~
wie mglich gegen Fliegersicht zu tarnen, whrend weit bekannt, sind whrend der Kampfhandlungen
die Fahrzeugbesatzungen nach jeweiligem Ab. Wasserrohrleitungen dieses Gebietes nur dreimal
flauen der Kampfhandlungen aus ihren proviso~ durch Granateneinschlge und zweimal durch
rischen Deckungen stets rasch wieder :hervor. Fliegerbomben zerstrt worden. In jedem dieser
krochen, um die unterbrochene Lscharbeit fortzu. Flle wurden die getroffenen Rohrleitungen durch
setzen. Das Kommando der Internationalen Feu. umfassende Absperrmanahmen rechtzeitig iso.
erbrigade zollte der Tschapeier Chinesenfeuer. liert und die erfolgte Wasserabsperrung unver.
wehr fr deren unerschrockenes Durchhalten al. zglich der Wehr mitgeteilt, deren Lschzge die
lerhchste Anerkennung. Die Wehr der Nieder. ausgefallenen Hydranten sogleioh in ihren auf den
lassung selbst konnte nur in den Fllen in Tsohapei Fahrzeugen mitgefhrten Lschwasserplnen verhelfend eingreifen, wo fr ihr eigenes Schutzgebiet merkten. Obwohl natrlich zahlreiche Hydranten
keine unmittelbare Gefahr mehr bestand und die durch Bomben zerstrt wurden, konnten diese
Tschapeier BrandsteIlen nicht allzu weit von Was. durch regelmig durchgefhrte Kontrollgnge im.
serlufen entfernt lagen. Zu diesem Zweck wurde mer bald festgestellt und ohne besonderen Zeit.
in jedem Falle das Feuerlschschiff der Wehr in verlust ersetzt werden. Bei der Brandbekmpfung
die Nhe der ber den Sutschauflu fhrenden und Lschwasserzufhrung haben sich am besten
Markham~Brcke beordert, um den im Innern der
die normalen Kraftfahrspritzen der Wehr mit je
Chinesenstadt an der Ablschung der riesigen 2250 lImin Wasserlieferung bewhrt, wobei mit
Brandfelder beteiligten Abteilungen der Brigade den lteren hochrdrigen Modellen die vielfachen
als Wasser zubringer zu dienen.
Gelndeschwierigkeiten leichter berwunden werAn der gleichen Stelle, jedoch auf dem Gebiet den konnten als mit den modernen Niederrahmender Niederlassung, hatte am 9. November die fahrgestellen. Die Mitfhrung eines abprotzbaren
Wehr sieben Stunden lang ,einen Riesenbrand in Schlauchwagens mit rund 170 m Druckschlauch
der den Japanern gehrenden Toyoda.Baumwoll. (B~ Weite) auf den meisten Kra.ftfahrspritzen hat
spinnerei und den zugehrigen Lagerhusern zu sich gleichfalls bewhrt, besonders, da diese
Schlauchwagen leicht von je einem Mann gezogen
b~kmpfen, Beim Eintreffen der Lschzge wur.
den auf dem Fabrik~ und Speichergelnde nicht werden knnen.
Beim Ausbruch der Feindseligkeiten hatte die
weniger als elf verschiedene ausgedehnte Brand.
herde festgestellt, deren Unterdrckung den schon Wehr vier ihrer kleineren Kraftfahrspritzen mit
vorher eingesetzten Lschtrupps des Werkes und halbgeschlossenem Aufbau als E n t g i f tun g s
Truppenabteilungen nicht gelungen war. Die Wehr fa h r z e u g e ausgestattet und deren Besatzung
stellte zwei Kraftfahrsoritzen zur Lschwasser. mit der ntigen Schutzkleidung und Masken ver
entnahme am Sutschauflu auf und beorderte das sehen sowie im Gas.s pr. und Entgiftungsdienst
derzeit nahe der Markhambrcke bereitliegende ausgebildet. Das gleiche geschah mit der Be.
Lschboot "Feuerdrache" zum Brandolatz zum satzung der Gasschutz. und Hilfsgertewagen s o ~
direkten Angriff auf die Spinnerei~ und Speicher. wie der Unfallambulanzen; jedoch ist whrend
anlage. Seitens der Land. und Hafenlschkrfte der gesamten Feindseligkeiten in Gro.Schanghai
mute das gesamte mitgefhrte Schlauchmaterial nach den Ermittlungen der Wehr Kampfstoff in
ausgelegt werden. Das Lsohboot allein setzte vier irgendwelcher Form berhaupt nicht zur Anwetv
Schlauchleitungen strksten Kalibers sowie eine dung gelangt, whre!1d seitens der eingesetzten
Wasserkanone zum Auenangriff unter Druck. Den Luftstreitkrfte mit Brand. und Sprengbomben
gemeinsamen Anstrengungen war es schlielich in keiner Weise gespart wurde.
In seinem Schluwort zu den Kampfberichten
zu verdanken, da eine Vereinigung der verschie~
denen Einzelbrnde verhindert und die Fabrik vor bemerkt der Chefoffizier Dyson ausdrcklich, da
der vlligen Zerstrung bewahrt werden konnte. diese natrlich nur ein hchst "mageres" Bild des
Schon am folgenden Tage hatte die Wehr einen Schreckens und der Gefahren bieten, denen das
schweren Brand in einem als japanisches Militr~ dortige Stadtgebiet und seine Bevlkerung wh.

262

rend der chinesisch.japanischen Kmpfe monate.

lang Tag und Nacht ausgesetzt war. Wie dur.ch
ein Wunder ist bei der Bekmpfung der unzah.
ligen Schadenflle 2 ) whrend der Kmpfe keines
von den unerschrockenen weien und gelben Mit.
gliedern seiner Wehr ums Leben gekommen, wenn
.auch eine groe Zahl von Offizieren und Mann.
schaften (117 Mann) teilweise schwerste Ver.
letzungen und sonstige gesundheitliche Schdigun.
gen zu erleiden hatten. Der in den meisten Fllen
berraschend erfolgreiche Einsatz der Wehr auch
bei den allersohwersten Kriegsbrnden drfte vor
allem der Erfahrung zu verdanken sein, die von
den Schanghaier Wehrmnnern whrend des Born.
bardements von Tschapei im Jahre 1932 hatten
gesammelt werden knnen. Auch ihre jetzige

T tigkeit hat erneut bewiesen, da beim Vorhan.

densein einer planmigen Brand. und Luftschutz.
organisation unter einheitlicher und zielbewuter
Fhrung sowie mit eingearbeiteten und unbedingt
zuverlssigen Lschkrften auch in Zeiten schwer.
ster Bedrngnis wertvolle Lscherfolge erzielt und
verhngnisvolle Ortsbrnde rechtzeitig verhindert
werden knnen.
Da die Bauweise der Schanghaier internatio.
nalen Niederlassung und ihrer Randgebiete in
vielem den baulichen Verhltnissen europischer
Stdte gleicht und a.uch die Lschmethoden der
dortigen Wehr den unsrigen hneln, so knn en
u. U. auch hierzulande wertvolle Schlsse aus den
Erfahrungen der Schanghaier Feuerwehr anllich
der Luftangriffe des Jahres 1937 gezogen werd en.

Welchen Einflu haben die

masken auf die Marsch- und
der Truppe?

an~ele~ten

Gas-

Gefechtsfhi~keit

Generalmajor a. D. von T e m p e I hof f

"Unter die vielen Dinge im Kriege, fr
deren Gebrauch keine Polizei taxe ein Ma
festsetzen kann, gehrt hauptschlich die krperliche Anstrengung."
Clausewitz.

I. Der Lhmungsgedanke.
"Den Feind weh rl 0 s zum ach e n, ist dem
Begriff nach das eigentliche Ziel der kriegerischen
Handlung." Am sichersten wird es durch die
v I I i g e Ver n ich tun g der Kampfkraft, also
durch den Tod des Gegners erreicht. Da aber
das Gefecht "der Sto zweier lebendiger Krfte
gegeneinander" ist, verhindert die Wechselwir.
kung, da die eine Kraft die andere "ganz und
gar" vernichtet oder in einen "Zustand gnzlicher
Wehrlosigkeit" versetzt. "D~s Gefecht" is.t viel.
mehr "die blutige und zerstorende AusgleIchung
der Krfte, der physischen und moralis~hen . ."':'N~r
am Schlu die grte Summe von. belden ub.ng
hat, ist der Sieger." Deshalb mu SIch der WIlle
zum Siege, obwohl er die "gnzliche Vernichtung"
des Gegners verlangt, mangels einer hierzu aus.
reichenden Waffenwirkung mit einer "t eil w e i .
sen Ver n ich tun g'" begngen. Diese wird
nicht nur durch Tod oder Wunden" der getrof.
fenen Feinde, s~~dern zugleich auch durch die
Tod.esdrohung erreicht, die unmittelb~ r an. den
seehschen und mittelbar an den korperhchen
Krften aller Kmpfer zehrt 3 )*). Um mit dem Le.
ben die Kampfkraft zu erhalten, mssen sie sich
Vor der Feuerwirkung s.c htzen, sich im Gelnde
verbergen, Deckung nehmen, zum Spaten greifen,
lockere Formen anwenden, Umwege einschlage~
usw. Durch solohe Manahmen, die zum zeitwel.
Sen Verzicht auf den Waffengebrauch zwingen
knnen oder anstrengen und ermden, wird d!e
Schnelligkeit der Bewegungen gebremst, dIe
Stokraft abgestumpft oder die Widerstandskraft

geschwcht. Deshalb werden die Fe u er w a f

fe n manchmal ausgesprochen nur in der Absicht
eingesetzt, den Feind nie der z u haI t e n oder
zu stren. Diese bewute Abschwchung des
Zweckes beschrnkt sich jedoch aut bestimmte
Lagen, in denen man sioh wohl oder bel mit .einer
geringeren als der erwnschten Wirk":l.ng .abflnden
mu und begngen kann. Grundsatzlich aber
bleibt die tdliche Wirkung bei der Verwendung
der Feuerwaffen der eigentliche Zweck, den man
in jeder Lage so gut wie mglich zu erreichen
sucht.
Dagegen fhrt das Widerspiel von Wirkungs.
und Schutzmglichkeiten bei der Anwendung der
c h e m i s c h e n Kam p fm i t tel ber die Ab.
schwchung bis zur Aufgabe des ursprnglichen
Vernichtungswillens, an dessen' Stelle schlielich
grundstzlich die bescheidenere Absicht tritt, den
Feind zur Anwendung seiner Schutzmittel zu zwin.
gen, damit sie seine "L eis tun g s f h i g k e i t
her a b m in der n"5). Allerdings tritt dieser
L h m u n g s g e dan k e beim Einsatz von
Gel b k r e u z hinter .der Absicht zurck. den
Gegner durch die Wirkung des Hautgiftes kampf.
unfhig zu machen, w eil der Soldat sich mit der
Gasmaske zwar vor tdlicher Vergiftung, scinen
Krper aber vor Vertzungen gar nicht oder wenn er Umhang und Schutzstiefel besitzt - nur
unzureichend schtzen kann . Anders hei der Ver.
wendung von Lu f t kam pt s t 0 f f e n : Mnn hlt
es im Auslande fr sehr schwierig und nur unter
selten vorliegenden besonders gnstigen Voraus.
setzungen fr mglich, die Atemwege oder Augen
eines gut ausgebildeten und ausgerst eten Feindes
2) Im Berei ch de r internationalen Niederlassun~ wurden insgesamt
729 Hu.er durch Feuer zerstrt und 436 beschdigt; gettet wurden
2016, verwundet 2740 P erson en.
0) Lilcraturangaben siehe S. 266 d . H.

263

vor dem Aufsetzen der Gasmaske mit e1ner

Kampfstoffmenge zu treffen, die ihn auer Ge;
fecht zu setzen vermag. Deshalb verzichtet man,
wie der Fuchs auf die saueren Trauben, auf die
unerreichbare Vernichtung ,des Feindes. S tat t
der G i f t wir koll n g soll "d erZ w a n gun;
ter ,d en Gasschutz, unter die Maske
letzten Endes ,d en Ausschlag ge;
be n"4).
Ist diese Hoffnung oder Befrch;
tun g beg r n d e t ? Wer sich darber klar
werden will, mu sich hten, Einzelerfahrungen
zu verallgemeinern. Sie verle,i ten nur allzu leicht
zu einer dberflchlichen Beurteilun~ der FoLgen
des Maskenzwanges. Wir wollen zunchst unter;
suchen, welche Eigenschaften der Gasmaske die
Leistun~Srfhigkeitdes einzelnen Mannes beein;
trchtigen, und dann prfen, welchen Einflu der
Maskenzwang auf die Marsch; und Gefechtsfhig;
keit .der Truppe haben kann.

H. Die Nachteile der Gasmaske.

Die angelegten Gasmasken vermindern die Lei;
stungsfhigkeit durch:
1. Erschwerung der Atemttigkeit,
2. Druck bei lngerer Tragezeit,
3. Erhzung ,des Ges,i chts,
4. Unmglichkeit, Nahrung, Getrnke und Ge;
numittel zu sich zu nehmen,
5. Bedntrchtigung der Sicht,
6. Dmpfung der Stimme,
7. Unkenntlichkeit ,des Maskentrgers durch V er;
hllung seines Gesichts,
8'. SeeIisohe Folgender krperlichen Be.hinderung.
Der At e m w i ,d e r s t an .d, der beim Durch;
gang der Luft durch das Filter, die Ventile und
KrJnmunlg en ,der Luftkanle zu berwinden ist,
erheischt eine 'g esteigerte Anstrengung der Ab
mungsmuSikeln. Nach franzsischen Untersuchun;
gen wchst ihre Arbeitsleistung je nach der Be;
schatfrfenheit der Maske auf das Doppelte bis Drei;
fache, dagegen der Gesamtenergieaufwand des
Organismus nur um etwa 1 v. H.7). Aus diesen
Zahlenangaben, deren fragwrdige Zuverlssigkeit
wir nicht weiter naohprfen wollen, knnen wir
immerhin den richtigen Schlu ziehen, da die
durch ,den Ateunwiderstand bedingte Mehrleistung
zwar im Vergleich zur Gesamtleistung gering,
aber keineswegs belanglos ist, ,w eil sie sich mit
dieser steigert. Ein geringer zustzlicher Kraft;
aufwand macht b~i leichter Ar<beit wenj,g :lUS, ist
bei groer Anstrengung schwerer aufzubringen
und nicht mehr zu leisten, wenn die Krfte ohne;
hin schon ,a ufs uerste angespannt sind.
Mit der Schwere der A))beit steigen der Sauer;
stoffverbrauch und 'zugleich der Kohlensure;
gehalt der ausgeatmeten Luft. Um ,das erhhte
Sauerstof.fbedrfnis zu befriedigen, mssen die
AtmungsmuSIkein eine grere Luftmeng,e in die
Lungen pumrpen und wieder ausstoen. AJbge;
sehen von der hier.durch an und fr sich bedingten
Mehrarbeit, mu also auch mehr Kraft aufgewen;
det werdoo, um den gesteigerten Widerstand zu
berwinden, ,den Filter, Ventile usw. einem be;
schleunigten Luftstrom entgegensetzen. Im Tot;
rraum der Maske staut sich die mit Kohlensure
!ber den normalen Gehalt hinaus angereicherte
Ausatemlurft, .die zuerst wieder eingeatmet wird.
Sobald ihr Kohlensuregehalt .den konstanten
Vom;HunderbSatz ,der Lungenluft (etwa 5,6 v. H.
im Gegensatz zu 0,03 v. H. in gewhnHcher Frisch;
luft) im "schdlichen Raum" der Atmungsorgane

264

(Bronchien, Luftrhre, Kehlkopf, Mundhhle, Na;

sen;R,achenraum)8) bersteigt, regt er das Atem;
zentrum an. Dieses veranlat eine Stei'g erung der
Atemfrequenz, um den physiologischen Standard;
gehalt er Lungenluft ,w ieder herzustellen. Wird
dieser durch zu starke Aussplung unterschritten,
so reagiert ,das Atemzentrum in umgekehrtem
Sinne. Es veranlat eine Verminderung der Atem;
frequenz, die so erheblich werden kann, da sie
als "Atemlosigkeit" empfunden wird. Es kommt
zur At em k r i s e. Der Maskentrger ringt nach
Luft, glaubt, ersticken zu mssen, und kommt in
Versuchung, das schtzende Gert abzureien 9 ).
Schon mancher ist ihr ,im Kriege bei Freund und
Feind und sdbst bei ,der Ausbildung im Frieden
erlegenD) 14).
Wer durch ateuntechnische Schulung gelernt hat,
in Anpassung an die Widerstnde des Gerts
ruhig und tief zu atmen, kann viel leisten, ehe er
der "im Felde" angeblich "nie zu ver<meidenden
At e m k r i se" verfllt. Geschieht dies dennoch,
so vernnllJg er sie zu be r w in.cl e n , wenn er die
Energie aufbringt, sich einen Augenbliok ruhig zu
verhalten, eingedenk der Zurufe eines .a lten kriegs;
und friedenserfahrenen Gasschutzlehrers: "Stehe
still und sammle dich!" oder "Hinlegen und ab;
klingen lassen I Dann wieder los !"D).
Krperlriche und seelische Ein;
f 1 s ses t ehe n in W e eh sei w i. r k u n g. Er;
regung beschleuni'g t die Herz; und Atemttigkeit.
Mit "fliegendem Atem" unterliegt der Aufgeregte
eher der Atemkrise als der Ruhige. In welchem
Mae der Atemwi,derstandder Gasmaske die Lei;
stungsfhigkeit beeintrchtigt, hngt also von
zahlreichen verschiedenen Vorbedi.ngungen ab, so;
wohl von den ueren Umstnden als auch von
der krperlichen Verfassung des Masken trgers
selbst: von der Schwere und Dauer seiner Arlbeit;
von der Art seiner Kleidung und Ausrstung; vom
Wetter; von den seelischen Eindrcken, die er
empfngt; von seiner Konstitution und Charakter;
veranla'gung; schlielich aber auch von seinem je;
w.eiligen Befinden und seiner Sti,mmung.
Die rztliche Untersuchung von vier ge s u n;
den Leuten, die im Ruhezustande 24
S t.u n den ru n t erd erG a s m a s k e verbracht
hatten, fhrte in Sowjetruland zu Ifolgendem Er;
gebnis: "Eine f,!ewisse Zunahme des C02;Bestan;
des, eine Beschleunigung der HerztUgkeit, eine
minimale Erhhung des Blutdrucks und Vermh,.
demng der PulsampHtude, eine Vermehrung des
Hmoglobin. und Zuckergehalts und der Alkali;
reserve im Blut sowie eine ,g ewisse Stei~erung der
Erregbarkeit des Zen tralnervensystems"15). Diese
dbjektiv festgestellten Erscheinungen, ,die von den
ruhenden Versuchspersonen nicht empfunden wur;
den, steigern sioh entsprechend der Beanspru;
chung des Krpers durch die Arbeit, die er ZU
verrichten hat. Sie knnen in'folgedessen bei der
Ttigkeit unter der Gasmaske zu Beschwerden
fhren, die ,die Leistungsfhigkeit erheblich her;
absetzen. Dieser Nachteil macht sich eher und
strker geltend, wenn die Arbeit auel'dem nqch
in einem Gasanzug ausgefhrt werden mu, der
die Hautatmung unterbindet, oder in voller AuS;
rstung, die den Brustkorb einengt und dadurch
die Atemttigkeit ersohwert. Bei g r e ren
k r per I ich e n Ans t I' e ,n ,g u n gen s tell t
die Gasmaske bedeutende Anforde ;
run 'g en an die Kreislauforgane, Lu n ;
gen, Herz und Blutgefe, sowie an
das N e I' v e n s y s t e m. Mngel dieser Organe
hzw. Systeme, die sonst kaum bemerkt wer,de n ,

knnen die ArbeitS:' und Kampffhigkeit unter mer un a ngenehmer und kann sich unter Umstn~
den allmhlich zum Schmerz steigern. H ei es
der Maske stark beeintrchtigen 16 ).
Bei s eh 'w ,i e r i ,g e n B e W' e g un g.s b u n ~ We t t er, b ei dem se~bst ein leichter Hut lstig
gen wurde in Ungarn eine BeschleuI1J gu ng des wiDd, beschleunigt diesen Vorgang. Es veranlat
Pulsschlages um 60 bis 70 v. H. bei warmem Som~ eine unangenehme Erhitzung ,des Gesichts, von
merwetter und um 40 bis 50 v. H. im Winter fest~ dem der herabtropfende Schwei nicht abgewischt
gestellt ' ?). In der Ukraine wurden bei einer Ver~ werden kann. Bei sehr groer Hitze kann die
suchsgruppe, ,die einen 40,km~Marsch unter .. der Maske inrfolge ,der Wrmestau.ung schon nach
Gasmaske bei durchschnittlich 26 C ausgefuhrt ziemlich kurzer Zeit unertrglich werden 23 ). In~
hatte, 108 ,bis 112 Pulsschlge in ~er Minute ge~ dessen ist bei der Eins:::htzung dieses Nachteils
zhlt. boi einer Kontrollgruppe, dIe ohne Maske zu bedenken, da heies Wetter ,auch fr di e Gas~
mitmarschiert war, 84 Ibis 92 '2 ). Bei allen diesen wirkung ungnstig ist.
Angaben han'd elt es sich um Beobachtungen an
Obwohl die bisher besprochenen Nachteile der
gesunden und vor dem Versuch ausgeruhten Men~ Gasmaske der mglichen D aue r der T rag e ~
sehen, die auerdem keine V eranlassung hatten, z e i t eine Grenze setz,e n knnen, hat man im
sich irgendwie zu erregen.
Ernstfalle und ,bei Versuchen immer wieder die
In das Friedensheer werden nur ge~ Erfahrung gemacht, da die Beschwerden, die sie
s u 11 d e j u n g e M n n e r mit unverbrauchten verursachen, im aIJ.gemeinen lnger ertragen wer~
erven eingestellt. Das M ass e n auf g e bot den als das mit der Zeit immer qulender werdende
des V 0 I k s h e e res urrnfat im Kriege. auch Dur s t ~ und H u n ger g e f h I, das man mit
ltere, anflligere, schwchlichere aufgesetzter Gasmaske nicht stillen kaull1 . Die
und n e r v se r e Leu t e, die in kurzfr,i stiger franzsische Gasschutzvorsehrift6 ) erklrt daher,
Ausbildung nicht so gut wie die aktive Truppe auf da die Dauer ,der Tragezeit "nur ,durch die Not~
die krperlichen und seelischen Anforderungen wendigkeit der Nahrungsaufnahme begrenzt"
des Krieges vorbereitet werden knnen. Unter werde, und ergnzt diese Behauptung durch fol.
ihnen werden sich manche befinden , die ein er~ gende Ausfhrungen: "Selbst whrend ermden.
fahrener Lehrer wegen ihrer Charakterfehler oder der Arbeit und ebenso unter normalen Gefeohts~
leichter or<1anischer Mngel sogar von der Ausbib bedingun gen ist die Behinderung (durch die Gas.
dung fr den zivilen Gasschutz ausschlie en will, maske) fr eine geschulte Tl'uppe nicht schlimm
z. B.: N eurasthen'ik er, "zu unbesOtTlnenen Hand~ und hat keinen wesentlichen Einflu auf die Dauer
lun.gen neigende Leute", solche mit unentdeckt ihrer Widerstandsfhigkeit gegenber allgemeiner
gebliebenen Herzfehlern, "kurzatmige, mit Zweroh~ Ermdung. In 'g ewissen Gefechtslagen machen
fellhochstand !behaftete", Flacharmer usw.6 ).
sich m 0 r a I i s c h e Ein f I s se geltend, die
Durch den deutschen Gasangriff am 31. Januar diese D auer in einem Mae vermindern knnen,
1917 bei Prosnes inder Champagne erlitt ein
das von der AUSbildung und ,der Tapferk ei t der
franzsisches L ,andwehr~Regiment Truppe abhngt." Bei der Bewertung dieser ,g n,
schwerere Verluste als die aktiven Trupp en, weil s tigen Beu rteilung ist zu bercksichtigen, da die
die lteren Leute durch die Anstrengung ,des Tra, Gasschutzvorschrift das Vertrauen zur Gasmaske
gens .der Gasmaske schneller ermdeten und mehr strken will, da abcr die Franzosen nach ihrer
an Husten litten als die jungen Soldaten. Von je "Vorschrift fr die taktische Verwendung der
hundert ,durch den Gasangriff auer Gefecht ge~ groen Verbiinde"5) trotz.dem "Kampfgase" anwen.
setzten Landwehrleuten fielen sieben dem Kampf~ den wollen, um die "Leistungsfhigkeit" des Fein.
stoff zum Op'fer, weil sie im Zustande der Er~ dcs 20 ) durch den erzwungenen Gebrauch der
schpfung ihre Masken abrissen, 13, weil sich ihre Gasmaske " herabzumindern ". Sol dan meint nach
Masken info.Jge des Hustens verschoben und da~ seinen Erfahrungen im Grokarrnpf, da die Gas.
maske "den Kmpfer blind und taub der Material~
her nicht mehr dicht hielten H ).
Auch einem gesunden jungen Mann, der gerade schlacht ausliefert, ihn um Essen und Trinken,
e,i ne harmlose Er k I tun g mit Schnupfen und um Nikotin und Alkohol betrgt und so das Gas
Hustenreiz hat, wird es Schwierigkeiten machen, zu einem fr c h t e r 1 ich c n Mit tel p s y
den <1asdichten Sitz der Gasmaske zu erhalten, chischer Vernichtung macht". Wer die
und "berwindung kosten, sie berhaupt aufzu!be~ Furcht bezwingt, entgeht der seelischen Vernich.
halten . Die Atemkrise wird sich leichter ei.nstel~ t~mg. In den Worten " blind und taub" liegt eine
len, wenn der Soldat n ach er m den dem b er treibung.
M ars c h 0 der s c h n e 11 e m Lau f, vielleioht
Richtig ist, ,da die Gas m a s k e n. den
auer Atem, zur Fortsetzung einer anstrengen.den berbli ck und die Sicht be e intrch~
Bewegung oder Kampftti gkeit unter der Maske ti ge n. Sie verkleinern das G esichtsfeld. und
gezwungen wird, als wenn dies nach einer. Ruhe ~ zwar di e alten Kriegsgasmasken um 75 v. H., -die
pa use geschieht. Der gute Rat: "Stehe stili und
neuzeitlichen oimmer noch um 30 v. HY). Sie
Sammle dich' " is t fern vom Schu leicht zu be~ stren oder verschleiern den Blick entwe der ,d urch
folgen, aber unter den ne r v e n a u f r e i ben ~ im Felde unvermeidlioh e Beschdigungen (z. B.
den Ein ,d r c k end e s G e f e c h t s, wenn Schrammen oder Scheuerstellen) oder Beschlagen
der Wille inmitten b erstender Gasbrisanzgran:l~ dcr Augenfenster oder durch die b ei lnge rem Ge ~
t en und pfeHender MG,;Geschosse mit dem "mora.' brauch eintretende Trbung der Klarscheiben.
lischen Schweinehund" in der eigenen Brust ringt, Diese knnen allerdings auch whrend ,d er Gasge.
auch fr den schwer, .der von Haus e aus weder fahr ausgewechselt werden. Dazu wird m an sich
aber w hrend des Kam pfes erst entschlieen,
Neurastheniker noch unbesonnen ist.
nachdem man die immer s trker werdende Be.
Der Wunsch, ,die Gasmaske loszuwe rden, kann
durch weitere Unlbequemlichkeiten oder Be ~ ,h inderun g der Sicht eine Zeitlang ertragen hat.
schwerden verstl1kt werden. Der unvermeidliche Denn das Auswechseln ist im Gefecht. nament.
D r u c k der Kopfbnder fUnd des Rahmens einer lich, wenn die Luft Augenreizstoffe enthlt. nicht
Maske, ,die gasdicht anliegt, wird, wenn s ~e gut ganz so einfach wi e bei Friedensbungen. Bei der
verpat ist zunchst kaum emp,funden. Mit der Benutzung von Fernglsern verhindern di e Au~
Zeit macht' er sich strend bemerkbar, wird im~ genfenster das unmittelbare Anlegen der Okulare

265

an die Augen. Es macht Schwierigkeiten, di e

Richtung der Pupille und die optische Achse des
Gerts in bereinstimmung zu bringen und zu
erhalten. Infolgedessen verkleinert sich das Gesichtsfeld des Fernglases nicht un erheblich, nach
Angabe eines ungarischen Fachmannes um ein
Viertel bis ein Fnftel. Die Augen ermden rasch.
"Unter ungnstigen Verhltnissen", z. B. bei
schlechter Beleuchtung oder beim Beobachten von
Zielen mit verwaschenen Umrissen, "knnen so
groe Fehler vorkommen, da der Gebrauch des
Fernglases keinen Vorteil mehr bringt"' 7).
"T a u b" ist der Maskentrger nicht, denn
die Maske lt seine Ohren frei. Da sie aber die
Stimme dmpft, versteht er schwer oder gar
nicht, was der Nachbar oder der weiter entfernte
Vorgesetzte ihm sagen oder zurufen wollen, und
er selbst kann sich im Gefechtslrm schwer ver_
stndlich machen. So kann es geschehen, da er
sich vorkommt wie ein Taubstummer unter Taubstummen und sich in der "Beschrnkung auf sich
selbst" vereinsamt fhlt. Der unter diesen Umstnden besonders wichtige Einflu des Fhrers,
der durch Wort und Beispiel die Leute mitreien
soll, ist schwer zur Geltung zu bringen, weil die
Stimme nicht durchdringt, ,d as durch die Gasmaske verhllte G es ich tun k e n n t 1 ich ist
und "d i e S u g g e s t ion des A u g es" fehlt 2t ).
Auch die Verstndigung mit Fernsprechgerten
ist schwierig, sofern die Nachrichtenleute nicht
etwa Gasmasken mit eingebauten Mikrophonen
haben.
Die Gasmaske erhlt zwar mit ,dem Leben ,die
Kampffhigkeit; gleichzeitig haben aber die besprochenen Nachteile und Unbequemlichkeiten
eine "teilweise Vernichtung"3) der Kampfkraft
zur Folge. Diese Einbue kann je nach den Umstnden geringfgig oder recht betrchtlich sein,
weil es von zahlreichen wechselnden Voraussetzun_
gen abhngt, ob die Nachteile alle gleichzeitig in
voller Strke oder nur einige von ihnen abgeschwcht zur Geltung kommen. Des halb ist
es falsch, die Verminderung der Lei stungsfhigkeit d ,e s Maskentrgers
,d u r c h b e s tim m t e Pro zen t z a h 1 e n aus-

cl r c k e n z u woll e n, wie es imm er wied er

versucht wird. Auch die Gasmaske gehrt zu den

"vielen Dingen im Kriege, fr deren Gebrauch",
nach Clausewitz 3), "ke'ine Polizei taxe ein Ma
fests etzen kann".
(F ortsetzung tolgt.)
Lit e ratur :
1) Ba r k e r , M. E.: "Artill erie und c hemische Kr iegfhrun g. " I n

" The F ie ld Artill e ry JOllrn al" , Nr. 511935. - USA .

2) B I o c h , D.-P., Obe rstleutna nt : " Der c hemi sc he Kr ieg ." P a ris 1929 .
3) Ka rt vo n CI all S e w i t z: "Vom Kri ege', 1. lind IV . Buch.
4) F I u r y , F ., Pro!. Dr. phi!. e t med.: .. be r de n c hemisc hen
Kri eg." In .. Gasschut z und Luftsc hutz" , 7. J g. (1 937), S. 5711 .
6) .. F r 0 n z i s c h e T ru pp e n f h run g. Vorsc hrift fr di e
t a kti sche Ve rwendung de r Gro e n Ve rb nd e. " Pari. 1937 . Vg !. .. Gas sc hutz und Luftsc hut z". 8. J g. (1938), S . 242.
6) Fra nzsisc he .. Vor I u f i g e V o r . c h r i f t fr d e n G a s sc hut z" vo m 27. August 1927. Ne udruck Pa ris 1933.
7) Ge n a ud und M o g n e: Di e d er Atmung durch das Gasschutzger t aufe rl egt e A.beil : In .. G az d e Co mba t" , Nr . 31 1935.
Pa ris . Vg l. .. G asschutz und Luftschu.t z" , 6. J g. (1936), S . 135.
8) Gi II e r t, Dr . med .: .. Zur Ke nntnis d er Atmllngsvorgnge."
In .. Gasschutz und LufLschutz " , 3. J g. (1933) , S. 22411.
9) H a a e - L a m p e : .. Erfahrungen und Erk e nntnisse bei d e r
Ausbildung im G e brauch at . mschtz end e r G e r t e"'. In .. G assc hutz
llDd Luftschutz ' , 4. J g. (1934). S. 294 fl.
10) Ha n l i an, R ., Dr.: .. Der c hemi.sc he Krieg:' 3. Allllage .
BerUn 1937.
11) H i e b e r , Major : .. Gasabw ehrdi e nst und Verbandsausbildung."
In .. Gasschutz und Luftschutz " , 8. J g. (1938), S. 7111.
12) K u n z e , K. E.: .. Die Lei stungsfhi gk eit unter de r Gosmask e:'
In .. Gasschutz und Luftschutz ' , 7. Jg . (1937)" S , 2161217.
13) Li p ins k i , Roman, Major : .. Der We rt d es Gasschi eens. "
In .. Przeglad Artyleryjski " , Nr. 811937 . Pol en.
14) Me r c je r, R ., Prol. Dr .: .. Di e Truppe im Kampf mit d en
Gasen : ' In .. Revue d'Artilleri e" , Juniheft 1929. Frankr eich . Vgl.
.. Zeitschrift fr das gesamt e Schie- und Spre ngstollw esel>" , 25 . J g.
(1930), S. 33911. und 38111.
'") M 0 s c h k 0 wok i und drei ande re rzt e: .. Exp erim e ntellc
Erforschung deo ununte rbrochenen 24stndig en Ve rbl eib eos unt er der
Gasmask e. " In .. Wojenno sanitarnoje Djelo " , Nr , 511936 , Sowj e trttland
16) M 0 s c h k 0 w k i : .. Einflu d er Gasmask e auI die FllDkti oneD
des Organismus:' Ebenda.
17) Pa pp , Julius : .. Der EinIlu der Gas maske a uf die Feu ertLig keit d e r Inlanterie:' In "Magyar Katonai Szeml e " , Nr. 1011935. Ungarn .
18 ) P e r d r e a u, Hauptmann : .. Di e Notwendigk eit de r Ausbildung:
im lng e ren Tragen de r Gasmaske ," In der "R evue d'Infante ri e", De
.emberheft 1929. Frankreich ,
19) Sm 0 I c z y k , E. , Dr ., llDd Weh n er , L., Dipl. -Ing.: .. Kl eines
Gasschutzwrte rbuch ." Herausg egeben von d er Au e rges el'lschaft, Berlin 1937.
20) Sol dan, G ., Major: .. Der Me nsc h und di e Sc hlacht d er Zu kunft." Old enburg 1925.
21) W a i t t , Aid e n H. , Hauptmann : .. Sicherheit gegen Ka mpfstolle."
In .. Th ~ Coast Artillery Journal", Ju- bis Deze mbe rheft 1935. USA .
22 ) Y 0 u n g, S . H " Hauptmann: .. Der Mann a m MG . und de r
ch ..mische Kri eg." In .. Ch emical Warfare" Januarheft 1933. USA.
23 ) Z a n g h i e r i , G ., Brigad eg en e ra l: .. Ch e misc he Kampfstoffe und
k mpf ende Truppe. " In .. Rivista di Fante ria '\ Nr , 718, 1937. Ita li en .
V~1. .. Gasschutz und Lultschutz" 8. J g. (1 938J , S . 56 .
2~) Z an g h i e r i, G ., Bri gadege ne ral: .. Taktische Betra chtungen
zum che misc hen Kri .~." Eb enda, Nr . 4/ 1937. Vg!. .. Gassc hutz und
LuItsc hut z' , 7. J g. (1937). S. 219 .

Uber den Phosl!enl!ehalt der Berl!er-Nebel

Dr. J. Es s e r

Bochum i.

W.

Als ~ypische Empfindungen, <die bei und nach

dem Einatmen von Bergernebeln beim Menschen auftreten knnen , werden in der kampf.
stoffchemischen Literatur angegeben: Fader, eigentmlicher Geruch, Nasenreiz, Kratzen und Trob
kenheit im Halse, Husten, leichtes Ekel- und
Wrge~efhl, Brustbeklemmung, Kopfdruck, Ab.
geschlagenheit, Appetitlosigkeit, Bronchialkatarrh,
leichtes Fieber u. a. m. (1)*). Bei ln gerem Aufenthalt in nchster Nhe der ttigen Nebelkerze oder
-apparatur oder in geschlossenen, mit Bergernebeln gefllten Rumen steigern sich diese ver_
hltnismig harmlosen Erscheinungen zu mehr
oder weniger schweren Schdigungen der Atmungsorgane, 'd eren Anzeichen sind: hochgradige
Atemnot, krampfhafter Husten mit u. U, blutigem
Auswurf und oft pltzlioh auftretende Bewutlosigkeit.
Im allgemeinen werden in der Fachliteratur
diese Belstigungen und kleinen Vergiftungen der

266

beim Abbrennen von Bergermischungen neben.

her entstehenden Salzsure sowie dem gleichfalls
sekundr sich bildenden Zinkoxy dstaub zugeschrieben (1). Jedoch fehlt es nicht an Stimmen,
die vor dem mglichen Auf t r e t eng e r i n ger
P h 0 s gen m eng e n warnen und aus diesem
Verdacht heraus empfehlen, Bergermischungen
niemals in Hrslen, Laboratorien oder gar
Schutzrumen (zum Ausprobi eren der Gasmasken),
sondern nur im Freien abzubrenn en (2, 3, 4, 5,
6, 7, 8).
Um den chemischen Ablauf der Entwicklung
von Berger- oder Zinknebcl einigermaen zu
berschauen, mu man von dem Rezept der ein <
fa c h s t e n M i s eh u n g s f 0 r m ausgehen. Man
erhlt sie, indem man Zinkpulver mit so viel
Tetrachlorkohlensto-ff verrhrt, da eine brotteigartige Masse entsteht. Diese fllt man dn ein klei' ) Die ein geklamm e rt en Zahl en be ziehen sic h auf das S . 269 ste hende
Li teraturverzeichnJs .

n.es Blech., Porzellan. oder Papp,g ef und bringt di~er groflchigen "Katalysatoren" tritt ein teil.
Sie mit ein weni'g "Heizanischung" (Eisen. Kalium. weiser "thermischer Zerfall" ,der Tetradmpfe ein
permanganatpulver, Kaliumchloratpapier, Streich. nach der Gleichung:
holzkopfmasse) zur Reaktion.
CCI.
C
2 Cl,.
Die Re akt ion beruht auf der Tatsache, da
AhnIich
liegen
die
Verhltnisse
auch whrend
Zinkmetall, besonders in Pulverform, sich uerst
energisch mit Chlor und organischen chlorreichen des A.b brennens einer ZinbTetra.Mischung inner.
Yel'lbindungen (Tetrachlorkohlenstoff, Hexachlor. halb emer Bergerkerze (hohe Reaktionstemperatur
athan, Octochlorpropan, chloriertes Naphthalin glh~nde Kohlenstoff., Metall. und Metalloxyd;
usw.) umsetzt, vorausgesetzt, da mun die ent. pa rttkelchen). Darum kann das Auftreten von
freiem Chlor in den Bergernebeln nicht verwun.
s~r.echende Mischung ,durch Zndmassen, auf eleb
tnschem Wege oder llJuf einem Heizblech auf die derlich erscheinen.
Die saure Natur dieser Nebel bzw. das be.
ntige Reaktionstemperatur (200) bringt.
pie Umsetzung erfolgt theoretisch bei der Tetra. kannte Auf t r e t e n von Chlor was s er.
s t 0 f f in freier Form und in Gestalt von Salz.
mIschung nach der Gleichung:
suretrpfchen auch in grerem Abstand vom
2 Zn
CCI.
2 ZnCb
C
ebelgert ist bedingt durch eine Nebenreaktion
und bei der Hexachlorthanmischung naoh ,der des "in statu nasoendi" freiwerdenden Chlors mit
Formel:
dem Wasserstoff der Luftfeuchtigkeit und des von
3 Zn
C2Cl 6
3 ZnCb
2 C.
dem Zinkpulver ursprnglich adsorbierten Was.
Sie verluft normalerweise strmisch unter Feuer. sers, dann aber auch durch sekundre Zersetzung
erscheinung und Funkenstieben; die Temperatur de gebiJ.deten Zinkchloddnebels.
Der bisher geschilderte Chemismus der Zink.
steigert sich im Verlaufe der Reaktion bis zu
1200. Der auftretende Nebel setzt sich zusammen nebel.reaktion erHrt auch die Tatsache, da Ber.
llJUS Zinkchlorid, das mit der Feuchtigkeit der Luft germischungen ebenso energisch wie im Freien
feinste Trpfchen einer hochkonzentrierten b:t. auch in einer geschlossenen Atmosphre in allen
sischen Chlorzinklsung bildet, und Kohlenstoff. Gasen rubbrennen knnen, die keinen Sauerstoff
teilchen, die dem Nebel eine graue Farbe ver; enthalten. aturgem treten in diesen Gasen zu.
stzliohe Nebenreaktionen auf, auf die hier nicht
leihen.
Durch Zusatz von Saugmaterialien (Kieselgur nher einge~angen werden soll; ,die Grundumset.
rSi0 2], Zinkoxyd IZnOl und Magnesia [MgOJ) las. zung, ,die Chlorierung ,des Zinks, bleibt im wesent.
lichen unverndert.
s~n sich auer einer besseren Durchmisohung auch
Von besonderem Interesse jedoch im Zusam.
e~ne Herabsetzung der Reaktionstemperatur und
eme Verlngemng der WirkungsdllJuer erzielen. menhang mit dem Thema die er Arbeit sind die
Zur Aufhellung wird vielfach auch noch ~alrjum. Verhltnisse beim Abbrennen einer ZinbTetra.
chlorat oder Kaliumnitrat eingerhrt, das den frei. Mischung in sauerstoffhaltigen Gasen, dann aber
Werdenden Kohlenstoff zu Kohlendioxyd und auch, wenn - wie eingangs erwhnt - der reinen
oxyd verbrennt.
Bergermiscoong aus verschiedenen Grnden
Hlt man nun in den dichten Rauch einer ab. OXJ'1de, Nitrate, Chlorate oder Superoxyde beige.
brennenden Bergerkerze Jodkaliumstrkepapier misoht sind. In diesem Falle wird die Chlorierung
oder saugt man etwas von der vernebelten Atmo. des Zinks teilweise veJ'ldrngt durch eine Oxy.
sphre mittels eines Gummigeblses unter Vor. dation zu Zinkoxyd, bersohssiger Kohlenstoff
schaltung eines Nebelfilters (= Glaszylinder, mit wir,d zu Kohlensure und Kohlenoxyd venbrannt
Watte volLgestopft) durch eine Waschflasche mit und (auer der jeweiligen Atmosphre entspre.
J?dkaliumstrkelsung, so frben sich Papier wie chenden Nebenreaktionen) Ver a n las s u n g
L<;>sung fast augenbliaklich tiefblasu. Dieser Effekt zur B i l ,d u n g von P h 0 s gen gegeben. Syste.
tntt besonders deutlich auf, wenn man eine kleine matische Untersuchungen ber diese Sonderflle
Menge (3 bis 5 g) Bergermischung in einem gr. liegen nicht vor, werden aber zur endgltigen Kl.
eren GlaS'ballon oder Aquarium, ,das mit einer rung einer mglichen Phosgenbildung Jn Berger.
Glasscheibe bedeckt ist, zndet und nach einiger nebeln nicht :ru umgehen sein.
Denn jede im Freien oder in geschlossenen Ru.
Zeit, wenn sich ,d ie Hauptmenge des entwickelten
Rauches und Nebels an den Wnden wbgesetzt men ablbrennende Bergermischung kann Sauerstoff
hat, ,die Papier. und Absaugeprobe mit Jodkalium. zu den verschiedensten Nebenreaktionen beziehen:
strkelsung macht. Auch andere Chlomachweise aus ,der Luft, aus ,dem Wasserdampf der Luft.
feuohtigkeit und aus den in den Handelsprodukten
(~leichversuche, Weifrbung von rotem Queck.
vorhandenen sauerstoMhaltigen bzw . reichen Bei.
s.~lbersulfi'd, Blaufrbung von Anilinchlorhydrat.
losung) lassen sich in der auch deutlich nach Chlor mengungen; Kohlenoxyd CO, Kohlen.
riechenden Aquariumatmosphre mit positivem s ure CO, und Z in k 0 x y d ZnO sin,d darum
Erfolg ausfhren. Die so gekennzeichnete Ab. regelmige, unvermeidliche Nebenprodukte des
spaltung von freiem Chlor aus dem Bergerprozesses.
a b b ren n end e n B erg erg e m i s c h lt sich
In einer ausfhrlichen Arbeit ber "P y r 0 gen e
erklren durch einen bekannten Unterrichtsver. P h 0 s gen b i I ,d u n g" hat E. B i e s als k i (10)
Such (9), bei dem TetrachlorkohlenstoHdmpfe im Jahre 1924 ,d ie EiLdung von Phosgen RJUS lufthai.
(aus einem Siedegef) .durch eine lngere, schwer tigen TetrachlorkohlenstoHdmpfen und anderen
schmelzbare, auf Rotglut (400 bis 500) erhitzte chlorierten Kohlenwasserstoffen unter dem Ein.
Glas. oder Quarzrhre ,g eleitet werden. Dabei flu erhhter Temperatur und geeigneter ober.
tritt in dem "Abgas" ein je nach Temperatur und flchenreicher Katalysatoren untersucht. Dabei
StrInungsgeschwindigkeit v,ernderlicher, jedoch ging er von der Erfahrung aus, da Tetrachlor.
verhltnismig hoher Gehalt an freiem Chlor kohlenstoff, als Feuerlschmittel auf glhendes
auf. Dieser lt sich noch erhhen, wenn man die Material gespritzt, Phosgen entwickelt und wie<
Reaktionsrhre mit Kohlekmern, Bimsstein. und derholt Vengiftungen, sogar mit tdlichem Aus.
Ziegelbrokchen, Glasscher1ben, Sand oder son. gang, verursacht hat; weiterhin von der Tatsache
stigem porsem Material fllt. Unter Mitwirkung da Chloroformdmpfe in Berhrung mit heie~

267

Flammen(Kerzen, Gasglhlicht, Karbidlampen)und

Gegenstnden (glhende Ofen) mit dem Sauerstoff
der Luft Phosgen bilden und im Weltkriege in
K!iegslazaretten verschieden tlich Veranlassung Zl:
L.nglck fllen gegeben haben. Ganz allgemein
stellt er die Behauptung auf, da Te t ra chlor;
k 0 h I e n s t 0 f fun ,d an der e chlor r e i'c he
Kohlenwasserstoffe Phosgen enb
w i c k ein, wen n sie bei G e gen war t von
Sauerstoff einer erhhten Tempera_
tu rau s ge set z t wer d c n, und beweist sie
durch eine Reihe von Versuchen und Messungen,
bei denen er Tetraohlorkohlenstoffdmpfc u. a.
chlorierte Kohlenwasserstoffe, mit Luft beladen,
durch eine lngere, auf 200 0 bis 650 0 erhiLlte und
mit Metallpulvern, Metalloxyden und , eohloriden
sowie mit den bereits erwhnten groflohigen
Katalysatomnassen gefllte Glasrhre leitet und
dann im austretenden Gase Phosgen nachweist.
Die im einzelnen von ,der Temperatur, der trmungsgesehwindigkeit und der Art ,der Rhrenbela.dung abhngige Menge des Phosgens findet er
verhltnismig hoch (bei Eisenchlorid als Katalysator zu 24,41 v. H. der Theorie. und zwar schon
bei 2500 ). Auch Zinkohlorid wUl'de von ihm als
Kontaktsuhstanz mit positivem Erfolg vcrwandt.
Die Untersuchungen von Biesalski lassen von
vornherein e r war t e n , ,d a aue h bei m Abbrennen der Bergermisehungen Pho,>,
gon e n t s t e h t. Seine Methode und Apparatur
weisen auch den Weg, auf dem diese Vermutung
experimentell besttigt werden kann.
Das Hau p t s t c ,k die ses Na c h w eis e s
ist eine ein d e u t i g e, s p e z i fis c heR e a k t ion auf P h 0 s gen. Aus der Reihe mglioher
Phosgen analysen wurden nur zwei ausgewhlt, die
sioh bewhrt haben und auch feldmig erprobt
siTlld: die trockene Methode mit Hilfe ,des '"Phosgenreagenzpapiers" und die Anjlinwasserprobe.
Das bereits im Weltkriege von den Englndern
und Amerikanern eingefhrte P h 0 s gen d e t e k_
tor p a pie r (11, 12) ist zuneh t wei, mitunter
schwach gelblich. Schon bei Gegenwart von
0,25 cm " 1,1 mg Phosgen in 1 m 3 Luft frbt es sich
strohgelb, bei einer Vol.-Konzentration von 1 :
1 000000 ::-.:: 4,4 mg /rn" kanariengelb und bei einer
Gasmisehung von 50: 1 000000
220 mg/rn" tief;
orangcfar<ben . Das betreffende Papier und die zu

seiner Herstellung ntige Lsung sind im Handel

zu haben; jedoch erzeugt man das Papier fr
ausgodehnte Untersuohungen seLbst, indem man
5 g Paradimethylaminbenzaldehyd in 100 oma
thylalkohol auflst und 5 g Diphenylamin hinzu;
gibt, dann Filtrierpapier mit der Lsung trnkt,
trocknet, in Streifen schneidet und in einer dunk.
len Flasche aufbewahrt. Da es auch auf Chlor und
Chlorwasserstoff rerugiert, wurde es im folgenden
nur zur Vorrealktion und angenherten Berech;
nung des Phosgengehaltes benutzt. Bezeichnend
ist, da dieses Papier sich innerhalb einer dichten
Bergernebelwolke sofort gelb, u. U. sogar orange
lrbt.
Weniger empfindlich, jedoch dafr einwandfrei
spezifisch ist die An i I i n was s e r pro b e
na c h K 1 i n gun d Sc h Iffi U tz (13). Dabei wird
die verdchtige Luft durch eine oder zwei "'Vaseh;
flaschon (am besten mit Glasfritter) gedrckt ader
gesaugt, ,die mit 50 bis 80 cm" gesttigtem An ilin;
wasser gefllt sind (3 g Anilin in 100 om" .destilliertem Wasser). Das in diese Lsung eintretende
Phosgen verbindet sich mit ,den fein suspendie r;
ten Anilintrpfchen zu Diphenylharnstoff (Carban ilid) und Anilinchlorhydrat nach der Gleichung:
O -C-Cb
4 C"Hr. H2
O ;C;( HCoH5)2
2 CoT-I. H 2 HCl
Die ursprnglich klare, farblose, durchsichtige
Reaktionsflssigkeit schei,det bei einem hohen
Phosgengehalt des durch die Waschflaschen per;
lenden Trgergases fast augenblicklich emen
we i e n his grauen, sohleimigen, f I 0 c k i gen
Nie der sc h lag ab . Dieser Niederschlag s y m met r i sch er Di p h e n y 1 h ar n s t 0 f f ist schwach lslich in Wasser, also auch in der
Waschflssigkeit (5 mg in 100 cm a ) (15, ] 8), so da
es bei geringen Phosgenkonzentrationen der zu
prfenden Luft mitunter einige Zeit dauert, bis er
erscheint, nmlich erst dann, wenn d ie Waschfls.
sigkeit sich mit DiphenylharnstoH ~es~ittigt hat.
Beobachtet man unter dem Mikroskop einen
Tropfen der trben Reaktion l sun~, so lst sich
jede kleine Flocke ,des
iederschlages auf in
Ibschel- u11 'd sternfrmige Ag~re
gate glasklarer, lnglicher Kristall;
11 a ,d eIn und _ s pie e in Gesellschaft win;
ziger, unzersetzter Anilintrpfchen (Bild 1).
Die Trbung erscheint naoh M e y e r (5) schon
bei einem Phosgengehalt der Luft von etwa
2,5: 1 000000 Raumteilen
11 mg/rn", nach G I a '
ser und Frisch (14) bei einer Konzentration
von 1: 100000
44 mg/rn".
Mez (16) hat in einer ausfhrlichen "U n te rsuchung einiger Derivate des Carb ami ds" den wahren Kristallcharakter des
Diphenylharnstoffs festgestellt. Bei uerst lang ;
sam'em Abkh len einer gestti~t(!n alkoholischen
Lsung des aus Phenylharnstoff und Anilin in der
I-litze dargestellten Diphenylharnstoffs erhielt er
klare, durchsich tige, lngliche rhombische Prismen (Bnd 2) von typischer Gestalt und genau be.'
rechen- und mebaren Flchen; ,und Winkclver <
hiiltnissen sowie vom Sc h m e l z pu n k t 236 0 ,
vor und bei dem all erdings schon lebhafte Sub;
limation erfolgt.
In vernderter Gestalt
er cheinen bei der Phos;
gen-Anilinwasserprobe
diese Prismen (wohl weBild 2. Symmetrische:
gen der pltzlichen Ab;
DlpheDylbarDstoU.
klihlung) in der beschrieRhombische Prismen .

Bild 1. DiphenylharDstoU .
N.delbndel mit AniHnlrpfchcn .

268

henen Form ,f i 1 z i ger

ade 1 n. Da es sich
Diphenylharnstoff handelt, lt sich auf ver;
sC'hiedene Weise zeigen:
_

Um

1. Zum Vergleich werden 5 g Hr.rnstoff und ] j g

Anilin in einem R eagenzglas etwa eine halb e Stunde
lang zum Sieden erhitzt. Da,bei bildet sich ebenfalls
Diphenylharnstoff nach der Gleichung:
O'C' (NH 2 h + 2 C uH oNH2 = O ,C, ( HCuHo)2 + 2 H3.
Das Reaktionsprodukt wird in eine Porzellanschal e
gegossen und erstarrt darin zu eir.er festen, weien
Masse. Durch mehrmaliges Auskochen mit verdnnter
Salzsure wird berschssi gcs Anilin in wasserlsliches,
auswaschbares Anilinchlorhydrat verwandelt, soda nn
der Diphenylharnstoff aMiltriert, au f dem Filter mit
kaltem Wasser ausgewaschen, getrocknet und in heiem
Methyl- oder thylalkohol aufgelst. Ein Tropfen dieser
Lsung ergibt nach dem Eindunsten des Alkohols auf
einem Objekttrger bei mikroskopischer BetNichtung
di ese lb en Nadelkristallformen wie die bei der Anilinprobe ausfallenden.
2. Der bei der Anilinwasserprobe ausgefallene Niederschlag wird auf einem Filter ges,ammelt, wied erholt mit
wenig verdnnter, heier Salzsure ausgewaschen, getrocknet und in heiem Alkohol ge lst. Ein Tropfen
der klaren Lsung li efert bei und nach dem Verdunsten
des Alkohols unter dem Mikroskop wiederum die typi schen, mannigfach verfilzten Diphenylharnsto ffnad eln
und -bschel. und zwar ohne die (durch die Salzsureb~handlung entfernten) Anilintrpfchen . Dampft man
dlO gesamte alkoholische Lsun g in einem Wgeglschen bei etw,a 50 bis 70 Grad ein, so erhlt man gr ere,
schneeweie, abkratzbare Kristallrnassen, deren Menge

auf einer Analysenwaage bestimmbar ist und die auch

einer genauen Schmelzpunktbestimmung nach der blichen Methode der orga~ischen Chemie zugnglich
sind. Dabei begin nt innerhalb des Schmelzpunktrhrchens die abgeschabte, filzig-asbestartige Diphenylharn stoffprobe etw,a von 200 0 ab sichtbar zu sublimieren
und verschwindet im Augenblick bei 236, whrf'nd sich
die Dmpfe wieder an den klteren Stellen des Rhrchens zu n adelfrmigen Kristallen niederschbgen.
(Fortsetzung folgt.)
Lileralur:
I. M uni s c h. 0.: Einwirkung von knstli chem Nebel und Rauch
a ul ocn lebenden Organismus. "Deutsche Wehr" 4 (1931), S. 223/225.
2. M uni sc h, 0.: Leitfaden dcr Palhologie und Therapie der
Kamplslofferkrankungen. Leipzig 1936, S. 121.
3. B s c her, H.: Giftgas' und wir? Hamburg 1932, S. 170.
4. Mll er, U.: Die chemische Waffe. Herlin 1932, S. 141.
5. M e y c r . J.: Der Gaskampf und die chemischen Kamplsloffe.
Leipzig 1938, S. 175 und 366.
6. K, n t 0 I I , W.: Schulversuche zur Chemie der Kampfstoffe. Ber
Iin 1935, S. 32.
7. F I u r y und Zer n i k : Schdliche Gase. Be rlin 1931, S. 5U2.
8. Wir I hund M uni s c h: Die Gefahren der Luft und ihre Bekamplung. Berlin 1933, S. 50.
9. Rh ein bol d I, H.: Chemische Unlerrichlsversuche. DresdenLeipzig 1934, S. 172/ 173.
10. Bi es a l s k i , E.: Pyrogene Phosgenbildun~. "Z . angew. Chern,"
37 (1924). S. 314 Ir.
11. V e d d er: The Medical Aspecls 01 Chemical Warlare. Baltimore
1925. S. 80 .
12 . S u chi er: "Zs . analyl. Chem," 79 (1930). S. 183.
13. K I i n g und Sc h mut z: "Comp t. rend." 168 (1919). S. 773.
14. Ci I a c rund Fr i sc h : "Z . a ngew . Chem." 41 (1928). S. 264.
15. S a rio r i, M.: Chimica delle so.tanze aggressive. Milano 1933,
S. 70/71.
16 . Mez: "Zs. lr Kris!. und Min." 35 (1911). S. 242 bis 271.
17. "Jah rbu ch der Chem. T eehn. Reich.anstalt". V (1926), S. 11 -20.
18 Ol.en, J. C ., Ferguson, E., Sabetla, V. J., und
Sc h c II I an, L.: Quanlilalive determinalion 01 pltos~ene. In
"Ind. E ngi". Chem. Anal. Ed.' 3 (1931). S. 189- 191.

Der gegenwrtige Stand des zivilen Luftschutzes in Italien

Staatliche Organisation.
Der zivile Luftschutz in Italien untersteht dem italie!lisehen Kr i e g s m i n i st e I' i um; diesem ist das
lJ1terministerielie Zen tralluftschutzkom i tee (Comita to
centr,a le interministeriale per la Protezione Antiaerea,
abgekrzt CCIPAA.) angegliedert, das die Aufgabe
hat. Gesetze vorzubereiten und Richtlinien, Vv'eisungen
und Vorschriften fr die Durchfhrung des zivi len
Luftschutzes zu geben. Auch werden ' hier die Verdunklung und das Alarmwesen bearbeitet. Die Durchfhrung
des zivilen Luftschutzes selbst veranlat die Unione
nationale per la Protezione Antiaerea (abgekrzt
UNPA.), das ist der italienische Reichsluftschutzbund,
ein Organ der Faschistischen Partei.
Dem CCTPAA. gehren auer dem Vorsit~enden Vertreter der beteiligten Ministerien, der Parte!, d.es Roten
Kreuzes des Vaterlndischen Vereins der ItalienIschen
Offizier~, der Faschistischen lngenieurvereini gu~g, des
n ationa len Verbandes der Hausbesitzer, des natIOnalen
technischen Verbandes der Feuerwehren und des
Klerus an .
Dem CCIPAA. untersteht in jeder Provinz ein Pro vi n z i a l k 0 mit e e (Comitato Provinciale di Protezione Antiaerea, CPPAA), das der Qustor (OberP.~sident oder, richtiger gesagt, Reichsstatthalter) personlich leitet. Er verfgt zu diesem Zweck uber emen
I~spekteur (Ispettore Provinciale) fr Luftschutz, .de r
ein verabschiedeter Offizier, gewhnlich im Rang emes
Generals, ist.
Zum Provinzialkomitee treten neben die auch im
CCIPAA. vertretenen Organisationen noch die Brg~rmeister der beteiligten Gemeinden (Luftschutzorte),
el~ Chefingenieur der zivilen Bauverwaltun~, d~r Abtetlungschef der Staatseisenbahn en, der Provmzdlrektor

des Post- und Telegraphenwesens, cin Aufsichtsorgan

der Denkmalspflege, Vertreter der Wehrmacht und
ein Leiter der privaten und ffentlichen wichtigen Industriewerke. Das Provinzialkomitee bt Inspektionsttigkeit aus und stellt fest, ob den Weisungen des
CC IPAA. nachgekommen wird.
Dem Provinzialausschu unterstehen die
Geme i n d e aus s c h s se; den Vorsitz der letzteren
fhrt der Oberbrgermeister bzw. Brgermeister. Ihre
Zusammensetzung entspricht im brigen derjenigen der
Provinzialausschsse. Der Oberbrgermeister, dem auch
die Polizei untersteht, ist rtlicher Luftschutzleiter.
Die Gemeindeausschsse, die in wichtigen Orten gebildet werden, haben etwa die gleichen Aufgaben in
ihren Bereich en wie die Provinzialausschsse, auch sind
sie zur Anordnung und Durchfhrung von Luftschutzbungen berechtigt.

Organisation der UNPA.

Neben dieser staatlichen Organisation steht, wie bcreits oben gesagt, die UNPA. als Organ der Faschistischen Partei mit dem Auftrag, nach den Weisungen
des CCIPAA. den zivilen Luftschutz im Frieden durchzuf hren, soweit sie damit beauftragt ist (der Luftschutzwarndienst und die Organisation der Verdunklung gehren nicht zu ihren Aufgaben, soweit nicht die
Bevlkerung selbst hierzu Manahmen zu treffen hat).
Es ist somit Auf gab e der UNPA., fr den Gedanken des Luftschutzes zu werben und mitzuarbeiten bei
der Verwirklichung der entsprechenden Schutzmanahmen auf allen Gebieten (Selbstschutz, Werk luftschutz, Luftschutz bei der Eisenbahn, bei der Post und
in Hfen). Daneben erstreckt sich ihre Ttigkeit auf
Sammlunl:! von Geldbetrgen, Verkauf von Luftschutzliterat,ul', Fnde run g des privaten Schutzraumbaues, Ver-

269

teilung von Gasmasken, Gasschutzkleidung und sonstigem Luftschutzgert an Einzelpersonen und Krperschaften, Aufstellung und Ausbildung von freiwilligen
Trupps in den Privathusern, Behrdenhusern, in
Werken usw., Aufstellung und Ausbildung einer Hilfsorganisa tion fr die Polizei, die Feuerwehr, das Italienische Rote Kreuz, fr Instandsetzungsarbeiten usw.
Die GI i e der u n ,g der UNPA. entspricht der des
Reichsluftschutzbundes.
Dem
Zentralkomitee,
an
dessen Spitze der vom Kriegsminister ernannte Prsident steht, unterstehen in den 94 Provinzen Italiens
entsprechend der Gliederung der Faschistischen Partei
die Provinzialkomitees. An der Spitze dieser Pro
vinzialausschsse stehen Prsidenten, die vom Prsidenten der U PA. ernannt werden. Jn den wichtigen
Gemeinden bestehen Gemeindeausschsse, deren Vorsitzende im Einvernehmen mit dem Brgermeister als
rtlichem Luftschutzleiter ernannt werden. Den Gemeindeausschssen unterstehen Bezirksausschsse, die
Bezirke entsprechen den Blocks der Faschistischen
Partei. An der Spitze jedes Bezirkes steht ein Kommandant, in der Regel ein Offizier a. D., der im Kriegsfalle dem rtlichen Luftschutzleiter, also der staatlichen
Organisation, unterstellt ist. Dem Bezirkskommandanten
unterstehen oie Hauswarte, die von der Partei besttigt werden und damit auch die Autoritt der Partei
erhalten, und die Trupps der Hilfsorganisationen.
Der Beitritt zur UNPA. ist freiwillig. Die Hhe der
Beitrge der ordentlichen Mitglieder, deren Zahl zur
Zeit 200 000 betr~t, richtet sich nach sozialen Gesichtspunkten. Der Verband gibt eine eigene Zeitschrift, die
"Protezione antiraerea", heraus, die ei.n e monatliche Auflage von rund 4()0000 Stck aufweist. Die Partei zahlt
der UNP A. eine Beihilfe. Der Prsident mu ein
Faschist sein. Luftschutzschulen gibt es zur Zeit noch
nicht.
Personalerfassung.
Fr den Luftschutz stehen im aligemeinen noch nicht
dienstpflichtige und nicht mehr dienstpflichtige Leute,
in erster Linie aber die Jugend, zur Verfgung. Alle fr
den Luftschutz erfaten Leute werden in den Bros
der UNP A., die stets mit denjenigen der Partei zusammenliegen, in mustergltig aufgestellten Karteien
registriert. Die hier geleistete Arbeit wird ausschlielich neben dem sonstigen brgerlichen Dienst der Beauftragten in der Freizeit ehrenamtlich durchgefhrt.

Hilfsorganisation.
Es ist in Italien beabsichtigt, die durch Luftangriffe
entstandenen Schden durch die vorhandenen staatlichen und kommunalen Einrichtungen genau so, wie es
im Frieden bei Brnden oder Katastrophen der Fall
ist, beseitigen zu lassen. Zu diesem Zweck we.rden
diese Einrichtungen fr den Kriegsfall ergnzt und verstrkt. Die Ergnzungen sind als .. H i I f sorg a n i s a t ion" zusammengefat, die zahlenmig nicht ganz
1 v. H . der Einwohnerzahl in jeder betroffenen Stadt
betrgt. Sie besteht aus Ergnzungstrupps fr die Feuerwehr und das Rote Kreuz, zur Beseitigung von Trmmern (im Rahmen der Feuerwehr), fr die Entgiftun g,
zur Jnstandsetzung von Gas-, Wasser- und Elektrizittsleitungen usw.
Selbstschutz.
Die Hauswarte bestimmen in ihren Husern die
Laienhelfer. Die Bezirke verfgen ber eigene Hilfskrfte. Hierzu stellen vor allem oie Jugendorganisationen der Faschistischen Partei das Personal. Diese
Bezirkshilfskrfte (Trupps) bestehen aus Ordnern,
Feuerwehr, Sanittsmnnern und Verbindungsleuten
(Meldern). Der Sc h wer p unk t der Schadenbekmpfung liegt also im B e z i r k.
In Industriebetrieben, bei Behrden, in Warenhusern
usw.
werden Wer k I u f t s c hut z ma nah m e n
durchgefhrt, wofr der Bezirkskommandant ebenfalls
verantwortlich ist. Entsprechendes gilt fr die Eis e n b ahn, die Pos t und die H f e n.
Die Werkluftschutzbetriebe werden in sich in Abschnitte eingeteilt, die ber eigene Luftschutzkrfte, einschlielich Beobachtungsposten mit Telephonanschlu
zum Werkluftschutzleiter, verfgen. Solche Trupps bes teh en im allgemeinen aus einem Fhrer und zwlf

270

Mann, die blaue Arbeitsanzge mit gelbroter Schrpe

tragen und mit Stahlhelmen und Gasmasken ausgerstet
sind. Auerdem stehen in den Luftschutzabschnitten
der Betriebe Kisten mit Luftschutzgertschaften aller
Art und mit Sand. Schutzraumschilder, die nachts erleuchtet sind, weisen den Weg in die Schutzrume.
Die B r a n d g e f a h r ist in Italien im allgemeinen
nicht sehr gro, da beim Bau der Huser kaum Holz
verwendet wird. Die Dcher sind meist flach und aus
Stein oder Beton. Auch die Fubden weisen hufig
keine Dielen, sondern Fliesen u. a. (Terrazzobden) auf.
Die F eu e r weh r t r u p p s bestehen aus je einem
Fhrer und zwlf Mann. Letztere tragen ebenfalls blaue
Arbeitsanzge mit gelbroter Schrpe und sind mit Beilpicken oder xten und Lschkarren ausgerstet. Falls
sie mit Gas in Berhrung kommen, tragen sie Gasanzge aus Gummi und Gasmasken.
Die San i t t s t ru p ps, denen auch weibliche Personen angehren, sind in blicher Weise ausgerstet.
Die Fa c h t r u p p s bestehen aus einem Fhrer und
zehn Mann, die mit Asbestanzgen (Rock, Hose
Schuhe, HruTlidschuhe Imd Haube) ausgerstet sind.
Die Fhrer smtlicher Trupps sind Faschisten und
tragen die Uniform der Faschistischen Partei.
Rumung.
Italien beabsichtigt, im Kriege die groen S t d t e
in gewissem Umfange zur' urne n. Man unterscheidet
den fr e i will i gen F 0 r t g a n g und die z w a n g sm i g e E n t f ern u n g solcher Leute, die im Kriege
in Grostdten entbehrlich sind. Die erforderlichen
Vorbereitungen sind im Gange.

Schutz der Kulturgter.

In dieser Hinsicht wer<len t r ans p 0 r tab I e und
nie h t t r ans p 0 r tab I e
Kunstgegenstnde
usw.
unterschieden. Die Unterbringung der ersteren soll in
besonderen Schutzrumen erfolgen. Bezglich des
Schutzes der nichttransportablen Gegenstnde werden
gewisse Erfahrungen aus dem Weltkriege (Luftangriffe
a uf Venedig) verwertet. Infolgedessen lt man diese
Kulturgter, soweit sie sich nicht schtzen lassen, z. B.
Kirchen, so, wie sie sind, oder man umgibt sie mi~
Sandscken oder anderem Schutzmraterial, was z. B. beo
Plastiken u. a. mglich ist.
Luftschutzwarndienst.
Dem Leiter der Alarmzentrale werden die Flugmeldungen bereits ausgewertet bermittelt. Er al arm i e r t
die Bevlkerung, indem er die in der Stadt eingebauten
Sirenen in Ttigkeit setzt. Zwecks stndiger berprfung des Funktionierens der Sirenen wird tglicb
um 12 Uhr mittags das Signal .. Fliegera larm" gegeben.
Die E n t war nun g veran lat der Leiter der Alarmzentrale nach vorheriger Rcksprache mit dem rtlichen
Luftschutzleiter. Der rtliche Luftschutzleiter bestimmt
hierbei die Gebiete, in denen nicht entwarnt werden
soll; sie werden durch Polizei abgesperrt.
Verdunklung.
In Italien sind noch die beiden Stadien der eingeschrnkten Beleuchtung und der Verdunklung v.?rgesehen. Die Ver dun k I u n g ist stets durchzuf.uhren, wenn in der Dunkelheit Fliegeralarm gegeben Wird,
d. h. sie ist mit dem Fliegeralarm gekoppelt und endet
mit dem Signal der Entwarnung. Sie wird in der Ha';\ptsache also nur rtlich durchgefhrt. Praktisch wlrkt
sich das folgendermaen aus:
Bei Eintritt der eingeschrnkten Beleuchtun g si nd smtliche Lichtaustrittsffnungen abzUdunkeln. Diese Manahme fllt in Italien nicht schwer,
da die Fenster fast durchweg wegen der groen Hitze
im Sommer mit dichten Holzlden versehen sind. Jm
brigen wird Arbeitsplatzbeleuchtung durchgefhrt.
Auf .. F I i e ger al arm" werden die ffentliche Straenbeleuchtung und alle sonst noch ffentlich brennenden
Leuchten sc h lag art i g durch Abschalten des elektrischen Stromes - Gas-Straenbeleuchtung gibt es
in Italien nicht - gelscht. Auch die Lichter in Hfen
und auf Schiffen werden gelscht. Die Eisenbahn v.e r dunkelt stndig die fahrenden Zge und schliet Sich
im brigen durch Ausschalten der Verkehrslichter us W '
der Verd unklung an. Kraftwagen bleiben stehen, wO

sie sich befinden, und lschen die Lichte~, ebenso die

Straenbahn. Erst bei der Entwarnung wIrd der Verkehr wieder aufgenommen.
Schutzraumbau.
Der Sc hut z rau m bau in ffentlichen und privaten
Gebuden wird nach Mglichkeit gefrdert.
ach bestehenden gesetzlichen Vorschriften ~in? in Ne~bauten
Schutzrume einzubauen. Die BaupolizeI genehmIgt den
Neubau von Husern nur, wenn die UNPA. v?rher
auf dem Bauplan bescheinigt hat, da den ge5etzllc~en
Forderungen betr. Schutzraumbau nachgek0!l'men 15.t.
Aus diesem Grunde ist jeder Bauherr verpflichtet, d~e
~auplne hinsichtlich des Sch.utzrau~baues durch dIe
ortlich zustndige Stelle der UN PA. pr.ufen zu lassen, i?evor er sie der Baupolizei vorlegt. DIe . U PA. v~rfugt
zu diesem Zwecke ber das notwendIge vorgebIldete
technische Personal.
Der italienische Luftschutz steht somit auf einer beachtlichen Stufe. Die einfache und klare Organisation
fllt besonders angenehm ins Auge.

gypten
Gasschutzschule Helmieh.
Am 7. Juli stattete der Gesundheitsminister A h I!l e d
Kam e I Pas c hader von Dr. Mohamed Z a k I E I
C ha f e i Bey geleiteten Gas s c h.u t ~ s c h .~ I e. in
Hel m i e h einen Besuch ab. Er beSIchtigte samthche
E.inrichtungen der Schule und nahm als Zuschauer an
emer von den Schlern der Gasschutzschule durchgefhrten E n t g i f tun g s b u n g t~i1, der die Annahme einer Vergiftung von Teilen Kalr.os .zugr.l!nde la~.
Der Minister euerte sich sehr befriedIgt uber dIe
Leistungen der Schule.

Australien
Gasschutzlehrgang fr Krankenschwestern.
In den Rumen der United Service Institution in
Per t h (West-A ustmlien) fand Ende Jl!n".i ein von der
Australischen Krankensc.hwestern-Vel'emLgUJl1g v~:an
stalteter Gasschutzlehrgang statt, der uber
40 TeiJnehmerinnen aufwies. Die Leitung des Lehrganges lag in den Hnden ,des Offizier- tellve.rt.reters
Se y m O lU r. Der von einem Mibglied ~er. BrItischen
rztegesellschaft (British Medic.al Assoclatlon) d~rch
gefhrte theoretische Unterricht uanfate <he taktische
und physiologische Einteilung der chemischen Kampfstoffe die wicht~gsten Kampfstoff-Ei'l1satzverfahren,
Ei'l1zei_ UIlId Sammelschutzmanahmen und Gru~dlo;gen
des Gassanittsdienstes. Der Lehrgang emdete mIt emer
Verpass\.1ll1g von Gasmasken sowie ansc hl ieender Gasraumprobe.
Bemerkenswert ist die irrige Ansicht des Vortragenden, da das Vorhandensein ausreichender gas- und
splitter icherer Schutzrume die A-usrsrung der ,gesamt~!l Zivilbevlkerung mit Gasmasken erbrige; es 'genuge, wenn die Angehrigen der Luftschutzt.rupps damit ausgerstet wrden. Dieser Standpunkt Ist um so
auffallender als die verantwortlichen Stellen des englischen Mutterl:llldes der envgegengesetzten Meinung
sind, wie die kostenlose Bereitstellung der englischen
Volksgasmaske beweist.

Britisch=!ndien
Gasschutzlebrgang fr Mediziner.
Am 18. Juli b egann im Grant M~?i.~1 qollege .i.n
B 0 m ba y ,ein von den dortigtm M!1ltarbehorden fur
Medizinalpraktikanten und Medizinstudente~ vranstalteter mehrtgiger So n<l e r I ehr ga n g ~ber Fr~
gen des Heeressanittswesens. Wissenschaftbche LeItung und Durchfhrun.g der Vort~ge}agen !? ~nden
der .. Grant College Medical oclety. Bezugbch d.er
Bedeutung der ehe m i s c h e n Kam p f s t 0 .f feIm
Felde wies der in einem Bericht <ler .. Tlmes of
lrudia" vom 20, Juli 1938 nicht namentlich. gen.annte
Vortragende allf ilhre Iffiomlische Wirkung hm , dIe be-

sonders zu beachten sei, wenn di c erforderlichen

Schutzmanahmen nicht bekannt seien oder schlecht
durchgefhrt wrden.
Aus der Darstellung der chem~schen Kampfstoffe und
ihrer EigenschaJten sei die Forderung des Vortragenden hervorgehoben, da sich die Kampfstoffe von nicht
besonders ausgebildeten nichttechnischen Truppen
ohne Schwierigkeiten handhaben lassen mten. Im
brigen betonte er, da VbUJllg im Gasschutz und Verstndnis der besonderen Eigenarten der Gaswaffe deren
mgHche Wirkung bereits wesentlich herabsctzen.
Hinsichtlich der mglichen Bedrohung der Zivilbevlkerung durch die chemische Waffe wurde gesagt,
da die chemische Waffe von allen Kampfmitteln das
humanste sei, wie Untersuchungen der Verwundeten
statistiken des Weltkrieges gezeigt h t ten. Le.diglich
auf eine v1!i,g unvorbereitete Bevlkerung knnten die
sogenannten .. Schrecken des Gaskrieges" Eindruck
machen.
Das wesentliche Schutzmittel fr die
Z i v i I b e v I k e run g sei die Gas m a s k e. Sammelschutzmanahmen kmen hauptschlich nur fr die
kmpfende Truppe in Betracht - eine Feststell\.1ll1g, mit
<ler sich der Vortragende in schrfsten Gegensatz zu
der in ebnem australischen Krankenschwesternlehrgang
geuerten Ansicht stellt (vgl. .. Australien") die jedoch,
soweit sie sich auf den Gasschutz beschrnkt, nicht
ganz unberechhgt erscheint.
Der Vortrag schlo mit a'Usfhrlicher Darstellung von
Aufbau und WirkUJl1gsweise der Gasmaske sowie der
brigen Gasschutzmittel (CrlIs chutzumhnge, Gasstiefel
usw.).

China
Nochmals: Einsatz chemischer Kampfstoffe im FernostKonflikt?
Die achrichten mehren sich, denen zufolge bei den
Kmpfen in China vom Einsatz chemischer Kampfstoffe
Gebrauch gemacht wird. So gibt z. B. eine vom 20. Juli
aus Peking datierte ja pan i s c h e Meldung an, da
die chinesischen Truppen bei den Kmpfen um HsiaHsien in Sd-Shansi am 16. und 17. Juli einen Kampfstoff eingesetzt htten, der Erblindungen hervorriefe.
Es mte sich also zutreffendenfalls um einen Kampfstoff vom Gelbkreuztypus gehandelt haben.
Von chi n e s i s c her Seite liegen dagegen gleich
mehrere Berichte vor, in denen vom Einsatz chemischer
Kampfstoffe durch die Japaner die Rede ist. So wird
unter dem 22. Juli aus Hankow gemeldet, da - eben falls in Sd-Shansi - die Japaner bei Yuanchu, Wenschi
und an anderen Orten Senfgas verschossen htten. Am
23. August wird aus Chungking berichtet, da bei den
Kmpfen um Kiukiang am Yangtse von japanischer
Seite .. Giftgase" eingesetzt wurden. Am 26. August
schlielich wird, ebenf,alls aus Chungking, folgendes gemeldet: .. Am 23. August unternahmen die Japaner bei
dem Versuch, in die chinesischen Stellungen bei
Juichang (Sd-Shansi) einzudringen, einen weiteren Gasangriff, bei dem eine betrchtliche Anzahl chinesischer
Truppen, die die Ortschaften Chenkiashan und Tsoshan,
einige Meilen stlich von Juichang gelegen, verteidigten,
den Erstickungstod fanden ." Es mte sich in diesem
Falle demnach um einen Grnkreuzkampfstoff <1ehandelt
haben.
Von amtlicher japanischer Seite werden diese chinesischem Behauptungen jedoch als propag,andistischen
Zwecken dienende Falschmeldungen bezeichnet und zurckgewiesen. Die Japaner htten im ganzen bisherigen Verlauf der Kampfhandlungen niemals chemische
Kampfstoffe eingesetzt; lediglich zu Tarnungszwecken
seien "R aue h b 0 m ben" benutzt worden. Dagegen
habe der Gegner wiederholt, zuletzt bei den Kmpfen
an der Hankau front, vom Einsatz chemischer Kampfstoffe Gebrauch gemacht.
Wir geben auch diese Meldungen wie die frheren')
nur mit allem Vorbehalt wieder, da besttigende Nachrichten aus neutraler Quelle noch nicht vorliegen.
0

1] Vgl. " Gassch ut z und Luftschutz", 8, Jg , (1938]. S. 211.

271

Eng land
Weiter verstrkter Ausbau des gesamten englischen
Luftschutzes.
Das geradezu strmische Tempo, in dem der Ausbau
des englischen Luftschutzes in den letzten Monaten
voranschritt, hH noch i,mmer an. Beachtenswert ist -dabei, da auch die militrischen Diens tstellen, soweit sie
am Luftschutz be teiligt sind, d en gleichen Eifer an den
Tag legen.
So erklrte zunchst der Kriegsminister Ho r e
Bel i s h a am 28. Juni im Unterhaus, da zu den bisher
bestehenden zwei Lu f t s c hut z d iv i s ion e n der
T.erritorialarmee nunmehr d r e i w e i t e r e hinzutreten,
dIe aus vorhandenen Truppenteilen der Territorialarmee
unter Verstrkung durch neu aufgestellte besondere
Luftschutzformationen gebildet werden. Die nunmehr bestehenden fnf Luftschutzdivisionen wrden unter einem
Kommandeur zu einem besonderen "L u f t se hut zkor p s" zusammengefat, das dem Kommandeur des
Jagdfliegerkommandos der Luftwaffe unterstellt sei. Das
fr die neuen Formationen bentigte Gert sei bereits
vorhanden und bereitges tellt.
.G.leie~zeitig ~ndigte der Minister an, da im KriegsmInIsterIum ell1e neue Stelle mit der Bezeichnung
"S tel I ver t r e t end e r
Chef
des
R eie h s g.e ner ,alstabes (Luftschutz)" geschaffen sei,
dl~ .ub er den Chef des Reiehsgeneralstabes dem Kriegsmll1lster fur das gesamte Gebiet des Luftschutzes verantwortlich sei.
Am 30: Juli, also nur einen Monat spter, wurde in
der englIschen Tagespresse bereits die Besetzung der
neugeschaffenen Stellen bekanntgegeben. Zum Stellvertretenden Chef des Reichsgeneralstabes (Luftschutz)
~~urde der bisherige Chef der englischen Militrrnission in
Agypten, General Marshall-Cornwa l l, ernannt. Zu
seiner ~ntersttzung wurde gleichzeitig die Stelle eines
"A b tel I u n g s ehe f s fr L u f t s c hut z aus b i I dung und -orglnisation" geschaffen und mit
einem Generalmajor besetzt. Kommandierender General
des Luftschutzkorps wurde General leutnant B r 0 0 k e
bisher Kommandeur der Schnellen Division; auerde~
wurde mitgeteilt, da die bisher mit Obersten besetzten
KommandeursteIlen der fnf LlIftschutzdivisionen nun mehr mit Generalmajoren besetzt seien. Am 13. August teilte der englische Luftfahrtminister,
Sir Kin g sie y 'vV 00 d, im Parlament die Grndung
einer neuen 0 r g a n isa ti 0 n zur U n te r s t tz u n g
der gesamten Luftstreitkrfte und des Luftschutzes
mit, die den Namen "C i v i lAi r G u a r d" (Zivile
Luftwacht) erhalten habe und unter Leitung von Lord
L 0 n don der r y , dem frheren Luftfahrtminister, und
Oberst Li I'l da y E ver a r d, dem Vorsitzenden des
Kniglichen Aero-Klubs, sowie von drei weiteren fh renden Persnlichkeiten der englischen Luftfahrt stehe.
Die neue Organisation solle allen Englndern zwischen
18 und 50 Jahren offenstehen, sofern sie nicht zur Reserve eines der drei Wehrmachtteile gehren. Auch
Frauen knnten die Mitgliedschaft erwerben. Erwnscht
sei es, wenn die Mitglieder bereits fliegen knnten oder
fliegerische Kenntnisse besen bzw. sonstwie Beziehungen zur Luftfahrt htten, jedoch werde ihnen auch Gelegenheit gegeben, im Rahmen dieser Organisation fliegen zu lernen. Im Kriegsfalle solle diese "Civil Air
Guard" gemeinsam mit den Luftstreitkrften eingesetzt
w~r?en,. wobei jedoch nicht lediglich an fliegerische
T~tlgkelt gedacht ~ei, viel.~e~r biete sich auch sonst genugend GelegenheIt zu nutzlIcher Zusammenarbeit mit
den Luftstreitkrften, z. B. im Rahmen der Luftabwehr.
- Diese Ankndigung des Luftfahrtministers fand in
de.r englischen ffentlichkeit lebhaftesten Widerhall. BereIts sm ersten T lge meldeten sich weit ber 10 000
Personen zur Aufnahme, darunter ber 5000 frauen . Am gleichen Tage wies der Gesundheitsminister
Eil i 0 t die zustndigen Grafschafts- und Gemeindebehrden . ~n, umgehend dafr Sorge zu tragen, da die
Krankenhauser sofort die erforderlichen Manahmen in
die Wege leiten, die sie in den Stand setzen, im Falle
von Luftangriffen Verletzte aufzunehmen. Auerdem
wurden von der Wehrmacht "K ra n k e n h au s 0 f f i z i e r e" best,i.mmt, die in ,d en einzelnen La ndestei len zu

272

prfen haben, wie die Unfallorganisa tion in ihrem jeweiligen Bezirk im Hinblick auf die Bedrfnisse des
Luftschutzes am besten aufgebaut und ausgestaltet wl;:rden kann.
Am 19. August schJieI~ch richtete d er Tnnenminister,
Sir Sam u e I Ho are, ein Rundschreiben an alle nachgeolldneten Behr,den , das sich a,ussahlielich mit der
Wer b u n ,g des fr den zivilen Luftschut:;r, bentigten
Per s 0 n a I s ,befat. In diesem Schreiben heit es u. a.,
da die in ,dem R'U.JlJdfunkaufruf vo.m 14. Mrz -cl. J .1) geforderten eine MiJ,lion LuHschutzfreiwillLgen - von denen sich inzwischen die Hlfte ,g emeldet hatten - nunmehr bis zur Jahreswende volllZhlig geworben sein.mten . Hier ,fa lle ,in besondere den rtlichen Behrde~ eine
schwierige und verantwortungsvolle Aufgabe w, gelte
es doch , durch die Erreichung des gesteckten Zieles der
Welt die u n m i ver s t nd I ich e Be r e i t s eh a f t
d~r britischen Bevlkerung zur Vertei d I gun g g e gen L u f t be r f I lew beweisen.
Zu diesem Zweck wird in dem Rundschreiben sosodann fr Sonntag, den 2. Oktober, der Beginn einer
neuen groen Lu f t s c hut z wer b e akt ion an<leOI'dnet, die den ganzen Monat Oktober hindurch ;ndauern soll. Bemerkenswert ist, da sich auch die
anglikanische Kirch e in den Dienst dieser Werbung gesteilt hat, die am 2. Oktober von allen Kanze ln aus
durch die Mahnung an die Bev lkerung erffnet wird,
durch tatkrftige Mitarbeit die Luftschutzmanahmen
d~r Regierung zu untersttzen. Am nchsten Tage
w Ird sodann der Innenminister selbst in London in
einer groen yers.ammlung von Luftschutzfreiwilligen
sprechen, der ahnlIehe Veranstaltungen in allen Teilen
des Ve.reinigten Knigreiches fo lgen werdoo, in ,d enen
auch dIe anderen Minister das Wort ergreifen wollen.
Zur Untersttzung dieser Luftschutzwerbung schlgt
das Ru!:,dschreiben Sc hau b u n gen der Feuerwehren
unt~r ~insatz ?es fr .den Luftschutz bereits wgeteilten
zusatzlIchen L~schgerates, Luftschutzausstell ungen u. .
,:or. F.e.rne: seI es zweckmig, die Luftsc hutzfreiwi llIgen fur dIe Ausbung ihres Dienstes - auch bei Obung~n u~d Vorfhrungen mit Armbinden zu versehen,
d Ie dIe Buchsroben A. R. P . (Air Raid Precaution)
tragen.
Londons Hafenluftsch utz.
Der vom Londoner Hafenluftschutzamt ausgearbeitete
Ha f e n I u f t s c hut z p I ansieht fr den Schutz der
im Hafen liegenden Schiffe die Ausrstung von 150 Barkassen, Schleppern usw. zu Hilfsschiffen vor, die in der
Lage sind, durch Luftangriffe beschdigten Schiffen
schnellstens die erforderliche Hilfe zu leisten. Zum
Schutz der fnf groen Docks, der umfangreichen Kai anlagen und der zah lreichen Speicher mit ihrem im
Kriegsfa ll e besonders wertvollen Inhalt wer,den mehrere
Luftschutzabteilungen aufgestellt, von denen u. a. jedem
Dock eine zugeteilt wird. Der Personalbeda rf wird bei
einer Gesamtbelegschaft von 80000 Kpfen mit 4000
Mann angegeben, von denen 3000 schon erfat und auSgebildet sein sollen.

F rankreich
Umglieder ung der L uftwaffe und des L uftsc hutzes.
Am 11. Juli d. J. trat das neue franzsische La nd e sver t eid i g u ,n g s ge set z in Kraft, das u . a. eine
Unterstellung des ziv,i1en Luftschutzes unter den Verteidigungsminister vorsah, da ,die Zugehri'<lkeit zurrJ1
Bereich des lnnenminist,er,s keine befriedigenden Er,g ebnisse 'gezeit.~gt hatte. Wie schon bei der Darstell ung des
Gesetzes angedeutet2), ist mit seiner Annahme der
Weg fr einen ,g rndlichen Umbau in ,d er Or<lanisation
der franzsischen LUIftwaffe und ,des Luftsch~tzes freig~w~~den. Die erste Auswirkung dieses Gesetzes war
dIe Anderung ,im Auf gab e n bel' eie h der Lu f tsc h 'll t zk 0 m'll1~ s s ion be~m TnnenministeriUll1l 3 ), die
wohl in erster Linie als berleitungsmanahme zu dem
nun geschaffenen - wie man annehmen darf - endg ltigen Z,ust3.Jnde ,g edacht w,ar.
J) V~I. "Gassc hutz und Luftschutz" , 8. J~. (1938), S. 144.
2) V~,1. "Gasschutz und Lu ftschutz". 8. Jg. (1938). S. 11 0.
3} Vgl. "Gasschutz und Luftschutz", 8. Jg. (1938), S. 145 .

Am 29. Juli wurde sodann der orVerteidigungsministcrium

ganisatorische Nc-ubau des franzsi ~ohen Luftschutzes in srinen GrundI
.zgen gesetzl ich festgel'e gt. Danach
untersteht dem Verteidigungsmmister
Chef des G eneralstabe und
die "Direktion der passiven
Generalinspekteur der LuftVerteidigung" mit der Aufwaffe und des Luftschutzes
grube, die Zusammenarbeit mit .d en
anderen am Luftschutz beteiligten
1
Stellen sowie die praktische DurchGeneralinspekteur der
fhrung des Luftschutzes sicherzu brige 4
passiven Verteidigung
ste llen. Hierbei handelt es sich vorGener.a linspekteure
LInd der Jagdflieger
nehmlich um die Vorbrreitung von
der Luftwaffe
Verordnungen, die Vertei lu n.g von
Gasmasken an die Zivilbevlkerung,
Sohu tzra'U mb a'll , Rumung usw. Da
Direktion der
Vom Innenministerium abge alle diese Fra,gen nur unter Mitarbeit
ordnete I' Prfekt als lnspckpassiven
VOn Fachspezialisten gelst werden
Verteidigung
teur der passiven Verteidigung
knnen, wurde der Direktion der
passiven Verteidigung eine teeh'llische Sektion angegliedert. Zwn Direktor der passiven Verteidigung
Technische .-\ bteilung
Kommandeure
wurde General Da ud i n ernannt.
der Direktion der pasder
Die eigentliche Dur c h f h siven Verteidigung
1\1ilitrbezirke
I' U n g ,der von der Direktion vor
berei teten und angeordneten Manahmen ist Aufgabe .der Prfekten
Prfekten
(in den Departements) u.nd der Brund
genmeister (in den Gemeinden). Diese
Organisationsschema
Brgermeister
erhalten die Befehle und Weisungen
des franzsischen Luftschutzes.
der Direktion jedoch nicht unmittelbar, sondern unter Zwischenschaltung
?ie teile der ~uftkreise Luftkommandos . .-\n der Spitze
der B e feh I s hab erd e I' M i I i t I' b e z i r k e; in
Jedes Luftkreises steht stets ein Kommandierender
Frankreich decken sich ,die Grenzen der Militrbezirke
General. Die Luftkreise ihrerseits umfa,s sen jeweils
im a ll geme in en ungefhr mit den Departementsgrenzen.
zwei bis drei Luftdivisionen. Den Kommandierenden
Den Befehlshabern .der Militrbezirke f llt d rub ei eine
Generlen in den Luftkreisen und den Divisionskomdoppelte Aufgabe zu: einmal sollen sie die Prf.ekt~n
~~ndeuren unterstehen smtliche zu ihrem Bereich geluftschutztechnisch berat.en, zum anderen sollen sie die
horenden Truppen, Schulen und Anlagen der LuHwaffe
bereinsti.mmunlg und das Zusammenklingen der gesowie die zur Dienstleistung bei der Luftwaffe komtroffenen Manahmen sic,hern. Ihre Einscha ltung in den
mandierten Einheiten des Heeres und der Marine wh~efehlsweg war auch .deshalb erforderlich, weil sie im
rend der Zeitdauer dieser Dienstleistung. Die ZuErnstfaJle allein ber die Verwendung der Transportsam m e n set z u n ,g der 'L u f t d i v' i s ion e n aus
mittel verfgen und somit nur sie fr ,erforderlich w~r
Einheiten aller Gattungen der Lwftwaffe entspricht nU!l1dende Rumun.gen die bentigten l-ahrzeuge bereitmehr der der Heeresdivisionen, jedoch ist die Strke
stell en knnen.
der Luftdivisionen unterschiedlich, da diese zwischen
Zur Sicherung einer wirksamen O,?crwaehung der
2 und 4 Luftbrigaden umfas en knnen.
Vorbereitung und Durchfhrung des zlvden Lu~ts.chut
Diese Umonganisation hat auch eine
cu g I i e d e zes wurde der Direktion der passiven Verteidigung
run g der Wa f fe n g a t tun gen ZUI Fo lge gehabt.
eine "Genera lin spektion der passive.n
Die Fliegertruppe, und zwar J!\Igd-, Bomben-, AufklVer te i d i gun g" bergeordnet und General Au b e ,
rungs- und Beobachtungsflieger, bildet Staffeln (Escader vordem schon Genera lin spekteur der Luftab\yehr
drilles), Gruppen (Groupes) und Geschwad e r (Escadres).
war, zustzlich zum Generalinspekteur der passiven
Die Luftschiffer, ber die die fTanzsische LuHwaffe
Verteidig.ung ernannt. Damit liegt nunmehr in Frankebenfalls noch ver~gt, sind am Kompanien und Bareioh die Oberwachung der gesamten LUlfta~wehr und
taillone aufgeteilt, whrend fr die Luftinfanterie zudes Luftschutzes in ein er Hand. Dem Genera lm sI?e~teur
nchst nur Kompaniestrke vorgesehen ist; letztere bilu.ntersteht als Inspekteur der passiven Ve.~teldlguJ1g
det unter Zusammenfassung mit einer entsprechenden
em vom J.nnenministerium abgeordneter Prafekt, der
Anzahl von Transportstaffeln Lu f tin fan te r i e fr die Sicher.un,g der Durchfhrung der LuftschutzGI' U P P e n.
manahmen in den Departements z,ustndig ist.
Bei smtlichen Formationen sind von nun an Ersatz,
Den Sch lustrich unter diese Entwicklung bildet die
Ausbildung, Instandhaltung, Ergnzung des Materials
a.m 3. September vom Prsidenten der Repwblik versowie taktische Verwendung nur noch den Befehlen und
fugte U fll1 0 r g a n isa t ion der L u f t w a f. f.e, so
der Verantwortlichkeit der D.ivisions- b~w. Briga,deda sich die derzei tige Gliederung des franzoslschen
kommandeuIe und der ihnen vor,g esetzten Befehlshaber
Luftschutzes und der Luftabwehr nunmehr etwa durch
der Luftkreise unterstellt.
obiges Schema darstellen lt (vgL auch die Darstellung
im "P.a ris-Midi" vom 21. August 1938, in der die letzAls Absc hlu der Entwicklung des z i v i I e n Luftt~n Vernderungen naturgem jedoch noch I11cht beschutzes bringt die genannte Verordnung vom 3. Seprucksichtigt waren).
tember die Beauftragung des C hefs des Genera lstabes
der Luftwaffe mit der Generalinspektion dieser Waffe
Die bisherige Gliederung der Befehls.gew~.lt .in der
Luftwaffe hatte sich im Laufe der Zelt namltch als und zugleich der des Luftschutzes. Dem C h e f des Generalstabes und Generalinspekteur der
unzulnglich und unZJweckmi'g erwi.esen, da sie eine
Lu f t w a f f e und des L u f t s c ,h u tz e s sind G e Befehlstei,lun g zwischen den Koonmande.uren der LuHne r a I ins p e k t e ure im Range von Divisionsgenesttzpunkte und .den Befehlshabern der Fliegerverbnde
rlen unterstellt, und zwar je einer fI 1. Luftschutz
Vorsah und ei ne iiberdeordnete SteLle, die die Einheitund Ja,gdflieger (Lufta,b wehr), 2. fr die Bombenstreitlichkeit des Handelns"siehern konnte, nicht vorhanden
krfte, 3. fr die Aufklrun,gsflieger und die Reserven
War.
der Luftwaffe, 4. fr die berseeischen Luftstreitkrfte,
Die Neuordnung sieht nunmehr eine re g .i 0 na I e
5. fr die Luftwaffenschulen. Diese Generalinspekteure
GI i e der u n g der Luftwaffe vor. Das h:anzs~sche
ben jedoch keine Befehl gewalt aus, sondern haben
Mutterland wird ,danach in vier Lu f t kr eis e ell1gelediglich Besichtigungsrecht in den ihnen zUdewiesenen
teilt. die nordafrikanischen Besitzungen bilden einen
Bereichen und haben dem C hef des General~tabes und
fnften ; in den berseeischen Besit'zumgen treten an

273

Gemalinspekteur in regelmigen Zeitabstnden Bericht zu erstatten.

Inwieweit die Generalinspekteure im MobiLmachungsfaIl sofort den gesamten Befehl ber die ihnen unterstellten Teile der Luftwaffe bernehmen werden, ist aus
der Verordnung nicht ersichtlich, jedoch ist dies sehr
w.a hrscheinlich.

Franzsisch=Marokko
Werbung fr den Luftschutz.
Nunmehr begtnnt sich auch in Fmnzsisch-Marokko
der Luftschutz zu regen. Am 24. Juni fanden in Ca s a bl a n c a zwei Veranstaltungen statt, die der \Verbung
fr den Luftschutzgedanken dienten. Zunchst hielt
Stabsapotheker M e e sem.a eck e r un tcr freiem Himmel einen Vortrag ber die fr den Gasschutz der Zivilbevlkerung zugelassenen Gasmasken. Praktische Vorfhrungen ber den Gebrauch der Gasmaske sowie ber
Herstellung und Anwendung von Behelfsgasschutzmitteln (Mundschtzer) schlossen sich an. Den Schlu
bildeten Ausfhrungen ber die Herrichtung von
Schutzrumen in den Wohnhusern. Veranstalterin
war die Marokkanische Rettungsliga.
AnschHeend fand im Renaissance-Theater in Casab1anca ein Lichtbildvortuag statt, der von der rtlichen
LUiftschut~gruppe ve!1aIl!staltet wurde. An Hand des
Films ..Alerte", der zahlreiche Beispiele -aJUS -der Pariser
Luftschutzpraxis ~elgt, wurden den Zuschwuern Notwendigkeit und Erfordernisse des Luftschutzes eindrini!lIich vor Augen gefhrt.
"
Beide Veranstaltungen wiesen einen ber Erwarten
der Veranstalter zahlreichen Besuch auf - bei der
letzte~~n muten sogar zahlreiche Nachzgler wegen
berfullung umkehren - und knnen seitens der Veranstalter als volle Erfolge betrachtet werden.

Tschecho=Slowakei
Kritik um die Zivilgasmaske.
An~ar!llg August wurde arugeor.dnet, da in Orten mit

mehr als 50000 Einwohnern fr jede an gefangenen

50000 Einwohner eine Gas m a s k e n ver kau f s s tell e ein~erichtet werden msse. In der Presse wird
be.reits an dieser Zahl Kritik gebt, da sie viel zu gro
S~I; es sei erforderlich, bereits fr je 30000 Personen
~!ne Verkaufsstelle einzurichten. Der Massenbetrieb
fuhre zu vo~. S~andpunkte.. der modernen Hygiene aus
gesehen unmogltchen Zustanden. So muten sich nach
einem Bericht der Prag.er Zeitung .. Die Zeit" vom 5. Juli
(vor dem Erla dieser Verordnung) die Kufer mehrere
Masken aufsetzen, bis sie die passende Gre gefunden
~atten . ~i.e abgelegten Gasmasken wurden sodann ohne
Jede Retnlgun~ oder Desinfektion anderen Kunden vorgelegt, so da der bertragung und Ausbreitung anst~ckender Hautkrankheiten jede Mglichkeit gegeben
ware.
Gleichzeitig wird darber Klage gefhrt, da die von
der Reg!erung zu~elassenen billigen Gasschutzgerte
zu.m PreIse von 83 b~w. 105 Kc. nirgends zu haben
selen. Auf Anfragen wurden - nach einer Meldung der
.. ~?hemia" vom 1. Juli - seitens der zugelassenen
Hand!.er stets n~r die ebenfalls genehmigten te ure n
G.e rat e zu PreIsen von 120 Kc. und mehr angeboten.
HIerdurch ergebe sich fr Familienvter eine Mehrb~lastung von mindestens 150 Kc., die angesichts der
N?twendigkeit d~r Ausrstung der Zivilbevlkerung
mIt Gasmasken etnfach untragbar sei. Wenn man vergleichsweise fcststelle, da in Dcutschland eine leistungsfhige Volksga,s maske nur 5 RM., also rund 60 Kc koste
so.. sei es ~chs~e Zeit, da von .d er Regierung all:gemei~
Hochstprelse fur Gasmasken festgesetzt wl'den.
Die gleiche Quelle wendet sich auch gegen die Anordnun,g, da die Farnilienvol'Stnde Ga~masken
fr das Ha .u s haI t per S 0 n a I beschaffen msse.n.
Hier,durc.h wrden zahlreiche Bearmte und AngestelJte

274

der mittleren Einkommensstufen bctroffen die wohl die

Kosten fr eine Hausgehilfin, aber nicht dic durch
diese Anordnung entstehende Mehrbelastung aufbringen
knnten. Das Zugestndnis, da die Maske im Besitz
des Hausherrn verbleiben solle, wenn ein Pe:-sonalwechsel ein trete, habe gar keinen Wert, da ja die
Maske dem neuen Dienstmd,:hen keineswegs zu passen
brauche.
Im brgen wird berichtet, da die Reg'ierllng mit den
Gasmaskenherstellern zwecks ci n h e i tl ich e r Regel u n g und gegebenenfalls S y n d i z i e run g der
Gas m a s k e ne r z e u gun g verhandele. Andererseits
htten zahlreiche Organisationen, z. B. der Verband der
KriegsbeschcHgten und der Feuerwehrverband, um die
Z u las s u n g zum Gas m a s k e n ver tri e b nachgesucht. Gegen letzteres htten zwar die Organisationen
der Hndler Protest eingelegt; es habe jedoch den Anschein, :lls ob die nachgesuchten Konzessionen erteilt
wrden, da das Ziel einer mglichst weitgehenden Ausrstung der Bevlkerung mit Gasmasken so am sclmellsten erreicht werde.
.
Neuer tschechischer Filtereinsatz fr Zivilgasmasken.
Die in Pra,g erscheinende Zeitung .. Bohemia" berichtete am 30. Juni ber einen neuen F i I t e r ein s atz
fr Z i v i I gas m a s k e n, der unter dem Firmennamen .. Pala" in den Handel gekommen sei. A ls Daten
werden angegeben: Gewich t 450 g, Atemwiderstand
16,7 mm Wassersule (die amtlichen Prfvorschriften
sch1"eiben Hchstwerte von 500 g bQ;w. 20 mm WS.
vor). Die Schutzleistung soll bei feldmigen Konzentrationen von Phosgen und Chlorpikrin ber 100 Stunden betragen, bei Hchstkonzentrationen, die RJlerdings
zahlenmig nicht angegeben werden, sind die entsprechenden Werte 33 bzw. 80 Minuten. Der Schwebstoffschutz soll .. 500 mg Arsine pro m"" zurckhalten,
eine Angabe, mit der leider nichts anzufangen ist, da
fr ,die .eurtehlUillg des Schwebstoffschutzes in erster
Linie die bis zu dem Zeitpunkte, in dem der Atemwiderstand die zulssige Grenze bersteigt, absolut im
Filter zurckgehaltene Schwebstoffmenge mageblich ist.
Zusammenschlu in der Gasmaskenindustrie.
Wie der Prager Brsen-COllrier vom 25. August berichtet, wurde unter dem Namen Se - B e - O . eine
neu e Akt i eng e seIl s c h a f t gegrndet, die die
Gasm ,a skenerzeugung der Optimit-A.-G. und
der Sellier- u. Bellot-A.-G. bernimmt. Letztere verzichtet auf die ihrem Konzernbetrieb, der W laschimer
Maschinenfabrik, gem der erteilten Konzession zustehende Gasmaskenherstellung, die mit der der OptimitA.-G. in ihrem Werk in Zubri bei Meseritsch zusammengelegt wird. An dem 2850000 Kc. betragenden
Aktienkapital sind als Hauptaktionre die Sellier- und
Bellot-A.-G., .die Optimit-A.-G. und die Bhmische Industrialbank beteiligt.
.
Zu dieser Meldung ist ergnzend zu sagen, da es
sich bei den genannten Firmen um bisher ganz unbedeutende Gasmaskenhersteller handelt, die durch Zusammenlegung ihrer Interessen eine grere Leistungsund Konkurrenzfhigkeit zu erreichen hoffen.
Durchfhrungsverordnung betr. Fliegerschutzsteuer .
Das tschechische Innenministerium hat den Entwurf
einer Durchfhrungsverordnung fertiggeste llt, die die
Er heb u n g der bereits vor Jahresfrist in Aussicht
'g enommenen Fliegerschutzsteuer ' ) r eg,elt. Danach ist diese Steuer eine Gemeindeabgabe, deren Erhebung den Gemeinden freigestellt ist, wenn sie fr
ihreluftschutzaufgaben anderweitige finanzielle Deckung
haben. Die Steuer wird nach dem Mietwert der Huser
errechnet und vom Hausbesit'zer erhoben, der sie auf
die Mieter umlegen kann . Der vorgeschlagene Steuersatz soll 15 v. H. der Miete betragen - eine Hhe, die
in der tschechischen ffentlichkeit bereits lebhaftem
Widerspruch begegnet.
1) VgII, "Gasschutz und Lultschutz", 7.

Jg. (1937), S. 24.

Amtliche Mitteilungen
Erste Verordnung zur nderung der Ersten Durchfhrungsverordnung zum Luftschutzgesetz.
Vom 13. August 1938.
Auf Grund des 12 des Luftsc~utzg~setzes vom
26. Juni 1935') (RGB!. I S. 827) wird Im Emvernehmen
mit den zustndigen Reichsministern verordnet :
Artikel I.
21 der Ersten Durchfhrungsverordnung zum Lu~t
schutzgesetz vom 4. Mai 1937") (RGB!. r S. 559) erhalt
folgenden Abs. 4:
.. (4) Gegen die polizeilichen.. Ver~gungen, die der
Polizeiprsident in Berlin erlat, Ist st~tt der ~e
schwerde der Einspruch gegeben. Der E.m~pr~c~ Ist
innerhalb von zwei Wochen bei dem Pohzelprasldenten oder bei demjenigen Polizeirevier, das ~ie Verfgung erlassen hat, einzulegen. Ober .. d~n Emsp.ruc~
entscheidet der Polizeiprsident endgultlg . .Im ubngen gelten die Vorschriften der Abs. 1 bIs 3 entsprechend."
Art i k e I Ir.
Diese Verordnung tritt mit dem Tage der Verkndung in Kraft.
Berlin, den 13. August 1938.
Der Reichsminister der Luftfahrt und Oberbefehlshaber
der Luftwaffe
r.
Mi Ich .

v.:

Ausfhrungserla zu 2, 4, 5, 6, 9, 10, 11 und 23

der J. Durchfhrungsverordnung zum Luftschutzgesetz.

J. Sicherheits- und Hilfsdienst JI. und

m.

Ordnung.

[ 2 Abs. (1) und 6 Abs. (1) letzter Satz]

Fr die Heranziehung der in den Luftschutzor~en n.

und IrI. Ordnung fr Luftschutzzwecke benottgten
Krfte (Sicherheits- und Hilfsdienst 11. und . III. Ordnung) werden demnchst besondere BestImmungen
ergehen.
II. Luftschutzort.

( 4.)
Ausnahmen werden von f,all zu Fall bestimmt.
IH. rtlicher Luftschutzleiter.
( 5.)
Sind mehrere selbstndige Gemeinden zu einem Ortspoli zeibez irk (Luftschutzort) z~sammen gefa~ so ~~nn
fr jede dieser Gemeinden, mIt A':1sn~hme es
r es~
an dem der Ortspolizeiverwalter (orthche. Luf~chu~z
leiter) seinen Dienstsitz hat, der BUrj~ermelsotert e~. ~
treffen d en Ortes durch den zustndige!1
r spo Izelverwalter (rtlichen Luftschutzleiter) mIt dhr 9~~ch
fhrung der Aufgaben des rtlichen L'!ftse utz e.1 ers
beauftragt werden. Die hierzu erforderh.~he.n WeIsungen erteilt der Ortspolizeiverwalt~r .(orthche Lu~t
schutzleiter). In einer Gemeinde mIt C1 e 'TI I'dd us~.~e
unternehmen kann in solchen FHen an te e es. urgermeisters der Werkluftschutzleiter mit GenehmIgung
des jeweiligen Betriebsfhrers oder der Ve~.trauen.~
person beauftr.agt werden, wenn die WOdhnds~at~n .\
unmittelbarer
he des Werkes liegen un
le .~vo
kerung des Ortes sich ausschli.~~lich oder zum ube~:
wiegenden Teil aus Werkangehongen und deren a:
lien zusammensetzt (z. B. Werkko.l.onien). In. so cGen
~:
Fllen ist der Brgermeister . zu horen. In e~ner
meinde mit mehreren Industneunternehmen wI~d gej
benenfalls in der Regel der WerkluftschutzleIter es
fur den Luftschutz wichtigsten Werkes zu beauftragen
sein.
.
Mit der Beauftragung eines Werkluftsc.hut~leiters mIt
der Durchfhrung der Auf.gaben des orthc~en L.uftschutzleiters ist nicht der bergang der Befugnisse emes
Ortspolizeiverwalters verbunden. Die Be~uf~ragung geschieht durch den Ortspolizeiverwalt~.r (?rthchen ~uftehutzleiter) nach Anhrung der zustandlgen Werk}uftschlltz-Bezirks- (Bereichs-) Vertrauensstelle der Relchs-

gruppe Industrie. Sie bedarf der Zustimmung des zustndigen Luftgaukommandos.

IV. Aufgaben und Befugnisse des rtlichen
Luftschutzleiters.
( 6 Abs. 2 und 3.)
Ober die Auskunftsverpflichtung der Werkluftschutzleiter bestehen besondere Bestimmungen.
Der rtliche Luftschutzleiter trifft die Entscheidung
darber, welche ffentlichen und privaten Dienststellen
und Betriebe zum Werkluftschutz, zum Selbstschutz oder
zum erweiterten Selbstschutz gehren, nach den mit
Erla des R. d. L. u. Ob . d. L. - Z. L. I 1 1>,/3 c
1575/38 g J O .Kdo. g 3 Nr. 32 a (68 /38 g) - vom 23. Juli
1938 bekanntgegebenen Richtlinien.
Soweit der rtliche Luftschutzleiter ber die Zugehrigkeit zum erweiterten Selbstschutz oder Selbstschutz entscheidet, hat er die rtlich zustndige Stelle
des Reichsluftschutzbundes, bei ffentlichen Dienststellen auerdem den Dienststellenleiter zu beteiligen.
V. Heranziehung zur Luftschutzdienstpflicht.
( 9, 10 und 11.)
A . A 1 I gern ein e s.
1. Vor der Heranziehung zur LuftschlItzdienstpflicht
ist festzustellen, ob der Heranziehung Bedenken im
Sinne der 10 und 11 entgegenstehen. Soweit es sich
um Personen handelt, auf die die Vorschriften des
10 Abs. 1 Nr. 2 zutreffen, ist nach den hierfr geltenden besonderen Bestimmungen zu verfahren.
2. Unberhrt von den Vorschriften des 10 Abs. 1
lfde.
r. 1 und 2 bleibt die Heranziehung nach 10
Abs. 4 zu Aufgaben auf dem Gebiet der Organisation
und der Ausbildung im Frieden, wobei sowohl die Heranziehung zum Zweck der eigenen Ausbildung als auch
zum Zweck der Ausbildung anderer zulssig ist. Zur
bernahme von mtern im Reichsluftschutzbund kann
nach 10 Abs. 4 nicht herangezogen werden (vg!. Erla d. R. d. L. u. Ob. d. L. vom 20. Dezember 1937 Z. L. I
2 b Nr. 3582/37 zu 10 Abs. 4). Fr die Heranziehung
nach 10 Abs. 4 ist ein Freigabeantrag nach den in
vorstehender Nr. 1 genannten besonderen Bestimmungen
nicht notwendig. Bei Angehrigen der Wehrmacht ist
die Zustimmung ,d er vorgesetzten Dienststelle einzuholen. Bei den brigen im Dienst ffentlicher Dienststellen stehenden Personen ist nach 10 Abs. 1 Nr. 3 b
zu verfahren.
3. r z t I ich e U n t e r s u c h u n g.
Die Frage der rztlichen Untersuchung ist durch die
V . DVO. vom 21. Mrz 1938 (RGB!. I S. 313) und Ausfhrungsbestimmungen vom 29. Mrz 1938 (RMB!. 1938
S. 272) geregelt worden.
4. B e ruf I ich e Ver hin der u n g.
Die Frage, ob die Voraussetzungen des 10 Abs. 1
Nr. 3 b gegeben sind, ist vor der Heranziehung nur bei
Angehrigen ffentlicher Dienststellen sowie der
S.DAP. und ihrer Gliederungen, im brigen nur auf begrndeten Antrag zu klren. Auf die Bestimmungen
des R. ,d. L. u. Ob. d. L. vom 29. Dezember 1937 Z. L. I
1 b/3 e Nr. 2625/37 (RMB!. S. 224, RMBliV. 1938 S. 50)
wird verwiesen.
5. U n f h i g k e i t zum L u f t s c hut z die n s t
Eine Nachprfung im Sinne des 10 Abs. 2 kommt
in erster Linie fr die Angehrigen des nicht von der
Wehrmacht einberufenen Teils des Flugmeldedienstes,
der Luftschufzwarnzentralen und Vermittlungsstellen
fr den Luftschutzwarndienst, des Sicherheits- und
Hilfsdienstes I. bis III. Ordnung, die Werkluftschutzund Betriebsluftschutzleiter sowie die Luftschutzwarte
in Betracht. Fr diese Krfte knnen durch die Polizeibehrden Strafregisterauszge angefordert werden, soweit die vorhandenen polizeilichen Unterlagen nicht
ausreichen oder soweit mangels Kenntnis der Person
der Heranzuziehenden die Zuverlssigkeit und Geeignetheit fr den Luftschutzdienst zweifel haft ist.
1) Vgl. "Gasschutz und Luft schutz". 5. J~. (1935l' S. 170.
2) Vgl. "Gasschutz und Lultschutz ", 7. Jg. (1937 . S. 120 ,

275

Bei allen brigen Luftschutzdienstpflichtigen wird die

Nachprfung auf Zweifelsf ll e beschrnkt werden kn nen. (Vergleiche auch Anlage JI Nr. 1.)
Stellt sich na c h der Heranziehung ein Hinderungsgrund gem 10 Abs. 2 Nr. 1 . bis 5 heraus, so ist die
Heranziehung rckgngig zu machen . Ob alsdann eine
Ausnahme gem 10 Abs. 2 letzter Satz beantragt
werden soll, bleibt dem Ermessen der Heranziehungsbehrde berlassen .
Fr die im ffentlichen Dienst oder im Dienst einer
Krperschaft des ffentlichen Rechts stehenden Personen entfllt eine Nachprfung berhaupt.
In sterreich ist bis zur Einfhrung des deutschen
Strafrechts davon auszugehen, da nach 10 Abs. 2
diejenigen von eine m sterreichischen Gericht bestraftcn Personen zum Luftschutzdienst unfhig sind, die
wegen eines Verbrechens odcr wegen staatsfeindlicher
Betiitigung bestraft worden sind oder deren Unterbr ingung in eincm Arbeitshaus angeordnet worden ist. Bei
Personen, denen die vVehrwrdigkeit zuerkannt worden
ist, findet eine
achprfung der Fhigkeit zum Luftschutzdienst nicht statt.
6. So n der b e s tim m u n gen fr s t e r r e ich.
In sterreich ist das Luft ehutzfam ili enuntersttzungsgcsetz zur Zeit nicht anwendbar. Es ist daher bis zur
Einfhrung des Luftschutzfamilienuntersttzungsgesetzes
im Lande ster reich von der Heranziehung so lcher Personen Abstand zu nehmen, die durch die Heranziehung
in wirtschaftliche Schwierigkeiten geraten wrden.
7. Aus I n der und S ta a te n los e.
Aus lnder, die das Recht der Exterritor ia litt genieen, drfen zur Luftschutzdienstpflicht in keinem Fa ll e
herangezogen werden. Alle brigen Aus lnder und Staatenlose knnen unter den Voraussetzungen des 11 zur
Luftschutzdienstpflicht mit folgenden Einschrnkungen
herangezogen werden :
In dem nicht von der Viehrmacht einberufenen Teil
des Flugmeldedienstes, im Luftschutzwarndienst und im
Sicherheits- und Hilfsdienst T. bis In. Ordnung ist von
der Heranziehung von Auslndern und von Staaten losen Abstand zu nehmen . Das gleiche gilt im Werkluftschutz und erweiterten Selbstschutz bezglich der
Heranziehung des Werk- oder Betriebsluftschutzleiters
ohne Ausnahme, bezglich der Heranziehung der brigen Gefolgschaft mit der Magabe, da in dringenden
Sonderfllen Ausnahmen zu lssig sind, wenn die
deutsche Gefolgschaft zur Durchfhrung des Werkluftschutzes oder erweiterten Selbstschutzes nicht ausreicht. Auch in solchen Ausnahmefllen ist dafr Sorge
zu tragen, da den Aus lndern und Staatenlosen ein
Zutritt zu den unter besonderem Schutz stehenden Teilen des Betriebes unmglich gemacht wird. Deutschstmmige Personen Danziger Staatsangehrigkeit knnen ohne diese Einschrnkung herangezogen werden.
8. H i I f s pol i z e i b e amt e.
Bei Aufruf des Luftschutzes werden im Sich er heitsund Hilfsdienst 1. bis ITT. Ordnung die Fhrer bis zu
den Truppfhrern einsch li elich abwrts und die Ordner in den ffentlichen Luftschutzrumen, die Werkluftschutzleiter, die Betriebsluftschutzleiter zu Hilfsp.olize ibeamten ernannt werden. Soweit erforde rli c h,
smd auch Luftschutzwarte zu Hilfspolizcibeamten zu
bestellen. Bei der Heranziehung dieser Personen zur
Luftschutzdienstpflicht haben deshalb die Ortspolizeibehorden darauf zu achten, da sich die Betreffenden
nach ihrer Gesamtpersnlichkeit fr eine sptere Ernennung zum Hilfspolizeibeamten eignen.
B.

Her a n z ich u n g zur L u f t s c hut z die n s t P f I ich t dur e h die Pol i z e i b e hr den.
1. Soweit die Heranziehung zur Luftschutzdienstpflicht durch die Polizeibehrden nach 9 erfo lgt, ist
sie durch Zustellung einer Verfgung nach Anlage I
durchzufhren. Der Verfgung sind die Vordrucke
nach Anlage J( beizufgen.
Im einzelnen gilt folgendes:
a) F! u g m eId e die n s t.
Soweit die Einberufung nicht durch Dienst te il en der
Wehrmacht erfolgt, wird die Heranziehung auf Anforderung der Luftgaukommandos oder der Marinefcstungskommandanturen (Marinesta tionskommandos) veranlat.

276

b) Lu f t s e hut z war nd i e n s t.
Der Personalbedarf des Luftschutzwarndienstes (Luftschutzwarnzentralen, Vermittlungsstellen fr den Luftschutzwarndienst) ist in den Strkenac hweisungen fest gelegt. Eine namentliche Heranziehung dcs von der
Deutschen Reichspost gestellten weib li chen Personals
zur Luftschutzdienstpflicht Findet nicht statt. Der erforderliche P e rsonalbed a rf wird den rtlichcn Luftschutz leitcrn von den Luftgaukommandos (Marincfcstungskommandanturcn) mitgctcil t.
Der Ortspolizeiverwa lter zieht die Luftschutzdienstpflichtigen grundstzlich aus seinem Luftschutzort
heran. Reicht diese r Bezirk nicht aus, so ist unte r Ein schaltung der nchsthheren Polizciaufsichtsbehrd e
weiteres Personal aus der Umgebung heranzuziehen.
Der rtliche Luftschutzleiter fhrt ber die herangezogenen Luftsehutzdienstpfliehtigen eine Personalkartei
und hlt sie auf dem laufenden .
c) S i c h e r h e i t s - und H i I f s die n s t 1. 0 r d nun g.
(1) Das Personal fr den Sicherheits- und Hilfsdienst
r. Ordnung wird in erster Linie von folgenden Friedenseinrichtungen unter Bercksichtigung ihrer eigenen Aufgaben gestellt.
aa) fr den Feuerlsc hdien st : den rtlichen Fcuerwehren,
bb) fr den Luftschutzsanittsdienst: den ffent li chen
Ges undh eitseinrichtun gen und dem Deutschen Roten
Kreuz,
cc) fr den Luftschutzveterinrdienst: d en tierrztli chen ffentlichen und privaten Ansta lten und Organi sationen,
dd) fr den Instandsetzungsdienst: der Technischen
Nothilfe,
ce) fr den Entgiftungsdienst: den Straenreinigungsbetrieben,
ff) fr die Fachtrupps: dem Strungsdienst der Versorgungsbetr iebe,
gg) fr die Havarietrupps (Hafenluftschutz) : den
Sc hiffahrts- und Hafenbctrieben,
hh) fr die Bergekrfte (Hafen luftschutz) : den Bcrgungsgesellschaften, ' soweit ber diese nicht der Reichsve rk ehrsminister verfgt.
(2) Vorhandenes Personal der staat li chen und kom munalen Friedenseinrichtungen wird zur Luftschutzdienstpflicht namentlich nicht her.an gezoge n.
Der Umfa ng der E rgn zu ngskrfte des Sich e rh e itsund Hilfsdienstes L Ordnung ergibt sich bei Berck sichti gung des vorha nd enen Personals aus den vom
Reichsminister der Luftfahrt und Oberbefehlshaber der
Luftwaffe aufgestellten Strkenachweisungen. Die Ab stze 2 und 3 des vorstehenden Abschnittes b (Luftschutzwarnd ienst) finden Anwend un g.
d) Wer k I u f t s e hut z.
Die den zustiindigen Ste ll en der Reichsgruppe Indu strie nach 9 Abs. 3 ob li egende Vorbereitung der Heranziehun g des Werkluftschutzleiters erstreckt sich auf
den namentlichen Vorschlag bestimmter Persnlichkei ten. Will der rtliche Polizeiverwalter von dem Vorschlag abweichen, so ist die Entscheidung des zustndigen Luftgaukommandos ei nzuh olen. Das Luftgau kommando h at bei seiner Entsc heidun g die zustndigen
Wehrwirtschaftsinspektionen, Oberprsidenten oder die
entsprechenden Dienststellen am Sitze der Wehrkreiskommandos (Auenstellen der in Betracht kommenden
Reichsressorts) mageblich zu beteiligen. Die
amen
der herangezogenen Werkluftschutzleiter sind den zust ndigen Arbeitsmtern mitzuteilen.
e) E r w e i te r te r Se i b s t s c hut z.
Die Betriebsluftschutzleiter werden auf Vorschlag des
Dienststellenleiters ode r des Betriebsfhrers herangezogen, soweit die Dienststellenleiter oder die Betriebsfhrer nicht elbst zu Betriebsluftschutzleitern bestellt
werden . Bei ffentlichen Dienststellen ist der Vorschlag
bindend ( 9 Abs. 2 letzter Satz).
f) Se i b s t s c hut z.
Die Luftschutzwarte und die brigen Se lbstschutzkrfte werden auf Vor ch lag der rtlich zustndil1en
Stellen des Reichsluftschutzbundes h erangezogen. Bei
den zum Selbstschutz gehrenden ffent li ch en Dienststell en ist die Heranziehung des Luftschutzwartes und
der brigen Selbstschutzk rfte im Einvernehm en mit

dem Leiter der Dienststellen vorz un ehm en . Der Vorschlag des Dienststellenleiters ist bindend.
2. Die Heranziehung nach Vo rdruck (An lage 1) erstreckt sich sowohl auf bereits erfates a ls auch auf
noch zu erfassendes Persona I.
Ist schriftliche Heranziehung a uf Grund des 9 bereits erfo lgt und sind die Abwe ichun gen des verwendeten Vordrucks von dem vo rgeschriebenen Vordruck
nur ger in g, so erbrigt sich eine nochmalige Heranziehun g. Die Ausf llun g des Vo rdruckes nach An lage 11
mu jedoch nachgeholt werden.
.. .
3. Im We rkluftschutz haben die rtli ch zustand lgen
Werkluftschutzvertr.auensstellen der Reichsgruppe Industrie, im Se lbstschutz die rtlich zustndigen Stell en
des Reichsluftschutzbundes, im erweiterten Selbstschutz
di e Behrden-, Dienststellen- oder Betriebsleiter dem
Polizeiverwalter listenmige Nac hweis un gen der nach
9 polizeilich heranzuziehenden Personen vorzulegen.
(Betr. Selbstschutz vgt. a uch Erl a des R. d. L. u. Ob. d. L.
vom 20. Dezember J937 ZL I 2 b Nr. 3582/37 zu 9
Abs. 3 1. DVO.) Die rtli ch zustnd igen Werkluftschutzvertrauensstellen der Reichsgruppe Industrie ste ilen die Listen im Benehmen mit den Betriebsfhrern
'o der den Vertrauenspersonen auf.
C. Her a n z i e h u n g dur c h die Wer k I u f t sc hut z l eiter oder Betriebsluftschutz l e i t e r.
Soweit fr die Heranziehung nach 9 Abs. 2 die
Werk luftschutzleiter oder Betriebsluftschutzleiter zustndig sind, ist wie folgt zu verfahren:.. .
1. Die Heranziehung erfo lgt durch A ushandlgun g der
Heranzi ehun gsve rf gung nach A nl age ur an die Luftschutzdi enstpfi ich tigen.
Ein Vordruck nach An lage JI ist beizufgen .
Im Werkluftschutz erfolgt ein e Heranziehung d ~r Gefo lgsc haftsm itglieder nur f r die E insa tz- und di e Bereitschaftsgruppe. F r die A uffllung.sgrupp e. Ist d ie
Heranziehung auf di e Fll e zu beschranken, m denen
eine Ausbildung des Gefolgsc hafts mitgli edes im Luftschutz tatschlich unmittelbar nach der HeranzJehung
erfolgt.
..
Im erweiterten Selbstschutz werden nur die A ngehorL.gen der aktiven Gefolgschaft im Sinn e der Richtlinien
~ur die Durchfhrung des erwei terten Selbstschutzes
Im Luftschutz zur Luftschutzdienstpflicht herangezogen.
2. Die Werkluftschutzleiter oder Betriebsluftschutzleiter haben etwa bei ihn en ein gehend e Beschwerden
Zur Wahrung der Beschwerdefrist gem 21 unverzgli ch der OrtspoIizeibehrde zuzul eiten.
D . Akt e n f h run g.
Di e nach 9 fr die Heranziehung zustndi gen ~ tel
len haben di e Zweitschrift des Heranziehungsbescheides
(siehe Anlagen I und III) sowie di e dem Heranzie!lungsbescheid beigefgte, nach unterschriftli~?er Vol.lzlehun g
unverzglich wieder ei nzuziehende Erklarun g (siehe Anlage Il) sorgfltig aufzubewahren.
VI. Besondere Bestimmungen.
Soweit in diesem Erla a uf besondere Bestimmungen
verw iesen ist, erte il en in Zwe ife lsf ll en di e Luftgaukommandos Ausk unft.
.D ieser E rl a ergeht im Ein vernehm en mit den zustndigen Reichsr.J inistern und dem Reichsfuhrer H und
Chef der ,Deutschen Polizei im Reichsministerium des
In nern - O. Kdo. g. 3 N r. 32 a (68 /38 g) -.
Der Reichsminister der Luftfahrt und Oberbefehlshab er
der Luftwaffe.
4. 8. 1938 Z . L. Nr. 35 17/38 I 1 b.
Anlage I
zu R. d. L. u. Ob. d. L.
Z . L. I 1 b/3 c N r. 35 17/38.
Bezeichnung der Behrde.

Polizeiliche Verfgung.
Auf Grund der 2 und 5 des Luftschutzgesetzes
vom 26. Juni 1935 (RGBt. I S. 827) in Verbindung mit
dem 9 der 1. Durchfhrungsverordnung zum Luftsc hutzgesetz vom 4. Mai 1937 (RGBt. I S. 559) werden
Sie hiermit zur Dienstleistung im Flugmeldedienst Luftschutzw'arndienst - Sicherheits- und Hi lfsdienst 1.,
11., IH. Ordnung - Werk luftschutz - Selbstschutz Erweiterten Selbstschutz') heran gezogen.
Sie haben sich zur Entgegennahme nherer Anweisungen um .. . .. um . . . . U hr bei. . . .. einzufinden . Dabei ist der in der Anlage beigefgte Vordruck wahrheitsgem ausgefllt mitzubringen.
Diese Heranziehung verpflichtet Sie zur gewissenhaften Erfllung aller Dienstobliegenheiten, insbesondere
zur Teilnahme an Ausbildungsveranstaltungen und
bungen. Den Anordnungen der mit der Durchfhrung
des Luftschutzes beauftragten Personen haben Sie Folge
zu leisten.
Gegen diese Verfgung ist Ihnen nach ~ 21 der
J. Durchfhrungsverordnung zum Luftschutzgesetz das
Rechtsmittel der Beschwerde gegeben. Sie ist innerhalb
zwei Woc hen schriftli ch oder zur Niederschrift whrend
der Dienststunden von . . . . bis . . . . Uhr bei der un terzeichneten Behrde in . . . . . . . . einzulegen. Die
Beschwerde hat keine aufschiebende Wirkung.
Zuwiderhandlungen gegen diese Verfgung werden
nach 9 des Luftschutzgesetzes in Verbindun g mit 17
der I. Durchfhrungsverordnung zum Luftschutzgesetz
bestraft. Unbeschadet der strafrechtlichen Verfolgung
werden nach
fr den Fall der Zuwiderhand lun g
gegen diese Verfgung die Anwendung unmittelbaren
Zwanges oder ein Zwangsgeld von . . . . . . . RM., im
N ich teintreibungsfalle ... Tage Haft angedroht'). Sie
werden auerdem darauf hingewiesen, da Sie die durch
Ihre Ttigkeit im Luftschutz erlangten Kenntnisse, soweit sie nicht fr die ffentlichkeit freigegeben sind,
geheimzuha lten haben. Die Pflicht zur Geheimhaltung
besteht auc h nach Ablauf der Heranziehung fort (siehe
Rckseite).
Bezeichnung der Behrde:
Unterschrift
Wortlaut einiger wichtiger Strafbestimmungen.
Luftsch u tzgesetz.
7.
Di e im Luftschulz t tigen P erson" n drfen Geschfts- und Belriebsve rhltn isse; die sie bei WahrnehmuDJ! ihres Di ens t es erfahren, nicht
unb efu gt ve rwerten oder an andere mitteilen , be r andere Ta tsa che n,
an deren Nich lb e kannlwcrd en di e Belroffenen ei n b erech lig les Inte"esse ha be n, ist Verschwiegenheit zu bewahren .
9.
(1) Wer den Beslimmungen d er 2 odcr 8 oder dcn darauf b erll-hende.n Rechtsverordnungen und Verfgungen zuwiderhan.delt, wiru,
wenn nlelLt andere G cs~tze schwerere Strafen androhen , mit Haft oder
mit Geldstrafe bis zu ei nhund ertfnf zig Reichsmark beslraft.
(2) Wer dJ e Tal b egeh t, nachdem er b er eils wegen Zuwiderhandlung
gegen ~ 2 od er 8 rechtskrfti~ beslraft worden isl, ode r wer ~egen
d,e BcstJmmung des 7 verstI. wird mil Gefngni~ und Geldslrafe
oder einer di e ser Strafen b es traft.

Reichsstrafgesetzbuch.
88.
Beg r i f f d es S I aal s geh e i m n iss e s und des Ver r als.
Staatsgeheimnjsse im Sinne der VorschriFten dieses Abschnitts sind
Schriften, Zeichnungen, andere Gegenslnde, Tatsache n oder Nach ri chten darber, deren Gehcimhallll-ng vor einer auslndischen RcgieTun~
fr das Woht! des ReichesI insbesondere im Int eresse der Landesver
t eicgun g. erforderlich ist.
Verral im Sinne der VorschriIten dies es Abschnitts b egeht, wer mit
d em Vorsalz, das Wohl des Reiches zu gefhrden, das Slaalsgeheimnis
an einen anderen JtelaoJten lt insbesondere an eine auslndische Re
gierunJ! oder an jemand , der fr eine aus lndisch e Regierung t ti g ist
oder ffentlich mitt ei l!.
(Strafbar isl auch dcr fahrl ss ige La~desverrat.)
l

Anlage II
zu R. d. L. u. Ob. d. L.
Z. L. I 1 b/3c Nr. 35 17/38.

Ort und Dalum

An
Herrn
Frau
Frulein

Name. Wohnllng

Dalum

Ich versichere hi ermit:

in

J) Nic htzulreffend es isl zu sIreichen.

2) Zu sIreichen od cr abzundern, sowei t Land es rcchl en tg egenste ht.

277

1.3) da ich nicht mit Zuchthaus bestraft bin, die

brgerlichen Ehrenrechte besitze, den Maregeln der
Sicherung und Besserung nach 42 a des Strafgesetzbuches nicht unterworfen bin, nicht die Wehrwrdigkeit
durch militrgerichtliches Urteil verloren habe und
nicht wegen staatsfeindlicher Bettigung gerichtlich bestraft bin 4 ).
11. Mir sind nach sorgfltiger Prfung keine Umstnde bekannt, die die Annahme rechtfertigen knnten, da ich Jude bin. ber den Begriff des Juden bin
ich unterrichtet worden 4 ) .
Mir ist bekannt, da ich die sofortige Entlassung aus
dem Luftschutzdienst zu gewrtigen habe, falls ich
meine Erklrungen wider besseres Wissen abgegeben
habe.
Ich bin ber die Geheimhaltungspflicht im Sinne der
7 und 9 des Luftschutzgesetzes sowie der 88 ff. des
Reichsstrafgesetzbuches (vorstzlicher und fahrlssiger
Landesverra t) belehrt worden .
Unlerschrifl

Anlage III
zu R. d. L. u. Ob. d. L.
Z. L. I 1 b/3c Nr. 3517/38.

Bekanntmachung der Bedarfsstellen des zivilen Luftschutzes, die zur Inanspruchnahme von Leistungen nach
dem Wehrleistungsgesetz berechtigt sind.
Vom 23. August 1938.
Auf Grund des 2 Abs. 3 des Gesetzes ber Leistungen fr Wehrzwecke (Wehrleistungsgesetz) vom 13. Juli
1938 (RGB!. I S. 887)') hat das Oberkommando der
Wehrmacht im Einvernehmen mit mir fr die Herbstbungen 1938 auf dem Gebiet des zivilen Luftschutzes
folgende Bedarfsstellen des zivilen Luftschutzes bestimmt, die zur Inanspruchnahme der nachstehend aufgefhrten Leistungen berechtigt sind. Wird dieselbe
Leistung auch von Bedarfsstellen der Wehrmacht angefordert, so gehen deren Anforderungen stets denjenigen
der Bedarfsstellen des zivilen Luftschutzes vor.
Wehrleistungs
gesetz
5

Bezeichnung der
heranziehenden Stelle.
Orl und Datum

An

H errn
Frau
Frulein

7
in

Auf Grund des 2 des Luftschutzgesetzes vom

26. Juni 1935 (RGB!. I S. 827) in Verbindung mit dem
9 der I. Durchfhrungsverordnung zum Luftschutzgesetz vom 4. Mai 1937 (RGB!. I S. 559) werden Sie
hiermit zur Dienstleistung im Werkluftschutz - Erweiterten Selbstschutz*) herangezogen.
Sie wollen sich zur Entgegennahme einer Belehrung
ber Ihre Dienstpflicht am . . . . . . . . um . . . . Uhr
bei . ... . . . . . . . . einfinden. Dabei ist der in der
Anlage beigefgte Vordruck wahrheitsgem ausgefllt
mitzubringen.
Diese H~ranziehung v~rl?flichtet Sie zur gewissenhaften Erfu!lung aller DIenstobliegenheiten, . insbesondere zur TeIlnahme an Ausbildungsveransta ltungen und
bungen. Den Anordnungen der mit der Durchfhrung des Luftschutzes beauftragten Personen haben Sie
Folge zu leisten.
Gegen diese Verfgung ist Ihnen nach 21 der
I. .D urchfhrungsverordnung zum Luftschutz das Rechtsmlt~el der Beschwerde gegeben. Sie ist innerhalb
~wel Wochen bei dem zustndigen Ortspolizeiverwalter
In.. . . . . . . . . . . . . schriftlich oder zur Niederschrift
wahre~d der Die!1ststunden einzulegen. Die Beschwerde
hat keine aufschiebende Wirkung.
.Fr den Fall Ihres Nichterscheinens oder der Zu~I,derh~n~l~ng gegen ihre Luftschutzdienstpflicht haben
Sie pohzellIche Zwa,ngsmi.ttel zu gewrtigen. Sie werden
a~.~rde.m .darauf hingeWiesen, da Sie die durch Ihre
~atl~kelt .~m .Luftschutz erlangten Kenntnisse, soweit
sie nicht fur die ~fentli~hkeit freigegeben sind, I!eheimzuhalten haben. Die PflIcht zur Geheimhaltunf! besteht
au.ch nach Ablauf der Heranziehung fort (siehe Rckseite).
Bezeichnung der hera~~ i ~ h~~d~~ "si ~ii ~"
Unl erschrift
' ) Nichlzulr e[[e ndes ist zu sIreichen .

Wortlaut einiger wichtiger Strafbestimmungen

siehe Anlage I.
") In ~sterreich tritt an di e Stelle der Nr. I bi~ aul we it er es 101
gender Wortlaut :
"dall ich nicht gerichtlich od er milil rgerichlli ch be~ traft bin"4) .
4) ~ e rnein endenlall. sind die Umstnde, die der Abgab e dCT Erkl
rung Im Wege stehen, auf der Rcks eite kurz darzuleg en.

278

Bedarfsstellen

Leistungen

Polizeiverwalter der Luft- fr alle Leistungen,

schutzorte 1. und 11.
die fr Einheiten
Ordnung
des Sicherheits- und
Hilfsdienstes und
des Luftschutzwarndienstes gefordert
werden

wie zu 5

wie zu 5

jeder zur Luftschutzfr alle Leistungen

dienstpflicht herangezogene, im Dienst befindliche Pflichtige

wie zu 5

wie zu 5

10 I wie zu 5,
wie zu 5
jedoch mit der Einschrnkung, da nur
eine vorbergehende
Aufstellung oder Anbringung von Gerten,
Vorrichtungen oder
hnlichen Anlagen gem Abs. 1 Satz 2 ver- I
langt werden kann

12

wie zu 7

nur fr die Benutzung nichtffentlicher sowie privater Fernsprechanlagen

15

wie zu 5

nur fr Kraft- und

Wasserfahrzeuge,
soweit diese der Bedarfsstelle durch die
fr die Bewirtschaftung zustndil!en
Stellen fr Zwecke
des zivilen Luftschutzes zugewiesen
worden sind.

Berlin, den 23. Aug ust 1938.

Der Reichsminister des Innern
I. V. Dr. S tu c kar t.
Nachfolgend verffentlichen wir die Paragraphen des
Wehrleistungsgesetzes vom 13. Juli 1938, nach denen
Leistungen fr den Luftschutz in Anspruch genommen
werden knnen.
5.
Gewhrung von Unterkunft .
(I) Zur Unterbringung sind Rume und Pltze insoweil zur Vi~;
fgung zu steUen, als der Unt erkunftg eber in der Benutzung der
1) VgI. den aMchlie enden Auszug aus dem Wehrleistungsgesetz.

seine Wohn-

Wirtsc hafls -

Berufs-

und

G ewe rb e b etri e bs b edrf nisse

un e 'llb e hrlich~n Rum e und Pltze nicht gehinde r t wird .

(2) Die Unt e rkunft k an n b es t eh en in :

1. Unte rkunft fr Angeho rig e de r Bedarfsstell e,
2. S tallunge n und ge dec kt en Rumen fr Ti e r e und Befrderungsmittel, Waffen und Gert,
..
3 . notw e ndi gen W erkst tt e n, Di e nstrum en, Plt zen und Lagc:ra um e: n.

6.
Vera br eichun g vo n Ve rpfl eg un g.
(1) Der IJ nt e rkunrt ge b er ist auf Verlange n der Bedarfsste ll e zur Vera brcich un g von Verpflegu ng verpflichtet.
(2) Die Mahl zei t en sind in Form d e r im H.ushaIt bli chen Kost na c h
den Mengen d es g roe n Bek s tigun gssa tzes der Wehrma c ht in ei n wa ndfreier BeschaHe nh eit und ge h ri g zubereitet zu li efe rn .
(3) Wird Unterkunft ohne Ve rpfl eg un g in Anspruch ge no mm e n, so
kann der Unt e rkunftn e hm er verla ngen, da ihm. das Kochf eu er und
clje Koe h- und Egerte des Unterk unftge bers, Je do ch ohne wese ntliche Str un g der r eg <lmig e n Ve rpfl eg un g des Unterkunltgebe rs und
sei ner Hausha lt s mit gli ed e r. zur Bellut.ung zur Verfgung geste IHwerd <;n.
(4) Boi e nger Unt e rkunft (Unte rbrin gung unter Da ch und rach) 1st
der lJnlerkunrtge b er zur Ve rabreichun g von Verp fl eg un g ni c ht verpflicht<!.
7.
Be nutzun g vo n Wasserstcllen .
Di e Besitzer ni c ht rren tl icher W asse rsteli en (ei ns chli el ich Brunnen
un d Trnken) sind ver pfli cht e t , d er Bedarfsstell e di e Mitb enutzung
zu gw t.tt e n, sowei t ni ch t lUerd ureh der Wirtscha rts be tneb des Besitz e rs gefhrd e t wi rd .
9.
Ab~a b e vo n Be tr ie b ss torre n.
(1) Di e Bes it ze r V'l n Bc tri eb .. toff en s ind zu der e n Abgab e an Bedarfss t e ll cn ve rpfl ich t e l , soweit nicht hi e rdur ch d e r Betrieb sti! l ge.l e~t
wird. Di esc ElOschr nkun g gilt nicht fr Betriebe , dI e gewerbs ma lg
Betrie bsst c rr e abgeben.
..
.
(2) In Notf ll en kann d ie unte r e Ve rwaltungs be ho rd c d, e Abgabe
und Vcrtci lun ~ vo n Rctriebss l oHen nach ein he itli c he n Gesichts punkt e n
rcg dn und di e hi e rfr ,. rford c rlich c n Manahmer. tr effe n .
10.
Benutzung von Grundst c k en u nd G e b ud en .
( I) Grundstc k e und Gebude knn e n b e tret e n od er so ns t be nut zt
w erden. Diese Benutwn~ k a nn a uc h in d er Aufstellung od e r dem
AnbrinJ,! c n von Gerten, Vorrichtungen und hnli c he n Anlag.c n ~csl e h c n .
(2) S tr aen und W ege k nnen e rf ord e rli c h e nf~lIs a uch In .,,,ner Art
und W eise b enut zt w erd e n, di e ber den G eme.ngebrauch hInausgeht .
fr den die Stra en und Wege bes timmt sind.
.
(3) Besond ers wertvolle Anpflanzungen und Anla ge n so ll en bel
....
bunge n ni ch t b e tret en werden .
(4) Falls Gebude . Wirtschafts- und Hofrnum e . G a rt e n und P,ark an lagen betr<!e n werden soll c o od c r falls vo~ kirchen od er \X Ind mhl e n aus beo bach t et werd en so'll , ist na ch Mg lic hk eit vorher de r
Besi tzer o d er sei n Vertrcler zu b enachrichtigen.
12 .
e nut zung pri va tcr Nac hric hte n.nla g en .
.
Di e Inhaber ni c ht He ntli c he r sowi e priv ater Fernsprech-. F cr nsch :-clb und Funkanla~ e n sind ver pfli c htcl , di e Benutzung Ihre r A~lagen. z.uzula ssen oder in di e \ o rbc rgehc nd c Sp e rrung Ihr er Anlagen ei nzu wi lli g en .
15.
b e rlass un g von Gegenstnde n .
Die Besi tzer folgender Gegenstnd e 5ind ve rplli chte t , si e dcr Be darfsste lle zur Benutzung od er zur Ve rf gun g zu b erlassen:
I. Reit-, Zug- und Tragti e r e, Hunde und Brieftaube n ,
2. La nd -, Lult- und Wasserfahrzeuge aUer Art,
3. Nach richt e nmitt el ,
.
A
.. t
4 . di e zum Gebrau c h vo rfe nannlc r Sa c hen no twc nd,s!cn. \!STUrS ungss t c ke Zube h r Ersatz tei le Fullcrvorrte und Betncbsslo f C,
5. so ns ti g'c b e we gli'che Sachen' und Recht e a n solch e n, di e den Be
drf"issen d e r Bedarfsstell e dienen.

Volksgasmaske im erweiterten Selbstschutz,

Der Reichsminister d er Luftfahrt und Oberbefehl sh ruber der Luftwaffe gi.b t am 9.8.1938 'unter dem Aktenzeichen ZL I 2 b 3680/38 1I folgcndes bekannt: .
.
(1) Durch Er\. ,"om 29.4. 1938 (RMB\. S. 330) Ist. die
V olksga smaskc als das Gasschutz~ert fr die Betneb"e
des erweiterten elbstschutz es, mit Ausnahme der B_triebsfeuerwehren, eingcfh,t worden .
..
(2) Betriebe d es erwcitcrten Selbst chutzcs habe.n biS
auf weiteres ihren Bedarf an Volksgas.masken bel den
zustndigen Stcllen der S . -Volk~wohlf.a hrt zu be?te~len.
Das gleiche gi lt fr sonsti.g e Betrt obe clJ1sch\. derJe?Jgen
des Werkluft chutzes bei Bcschaffung von Volksga~
masken fr G efol gsc.haftsmitgliede r. Der V e rkaufspreis
fr die VoLksgasma ske betrgt 5 RM.
Durchfhrung der baulichen Manahmen fr Zwecke
des zivilen Luftschutzes. Stahlsparende Schutzraumbauten und -abschlsse,
Run der la des R e ich s m i n ist e r s der L u f tfahrt und Oberbefehlshabers der Luft w a f f e vom 22. 7. 1938 - Akt e n z eie h e n ZL
5 c 13 049 /38 -.
Die Verknappung gewisser Baustoffe.. insbesor: der e
VOn Baustahl. mu, wie wiederholt zum Ausdruc~. gebracht, auf dem Gebiet des Sch ut zraumbaues welLest-

ge hcnd bercksichtigt werden. Es knnen chutzrume

aller Art, insbesondere in Neu-, Um- und E rweiterun gsbauten, in stahlarmer Bauweise, ja sogar ohne Verwendung von Stahl errichtet werden , ohne da dadurch
die notwendige \Vider tandsfhigkeit der Schutzrume
beeintrchtigt wird. Auf den Runderla des Reichsministers der Luftfahrt und Oberbefehlshabers der
Luftwaffe vom 1. Juni 1937 ZL 5c Nr. 9268/37,
" chutzraumbau ohne Stahl"') - wird in diesem Zusammenhang hingewiesen .
Da es vom Standpunkt der allgemeinen Wirtschaft
erw nscht ist, Eisen einzusparen, selbst dann, wcnn dabei unter Umstnden eine Erhhung der Baukosten
in Kauf genommen werden mu, ist dieser Erla bei
der Durchfhrung aller Bauten fr Zwecke dcs zivilen
Luftschutzes (BefehlsteIl en, RettungsstellCJ1, ffentliche Luftschutzrume, Entgiftungsparks usw.) besonders zu beachten .
Auch fr die nach der Ersten Ausfhrungsbestimmung 2 ) zum 1 d er Zwciten Durchfhrungsverordnung
zum Luftschutzgesetz vom 4. Mai 1937 ( chutzraumbestimmungen)
notwendigen
c hut z rau m ab sc h I s seist unter Bercksichti gun g d cr Verknappung von Baustahl weitestgehend dic Verwendung
stahlarmer Ausfhrun gsarten vorzuschen .
Di e in der Anlage beigefgte Zusammenstellung ber
"stahlsparende chutzraumabschlsse" fhrt e ine e rheblicho A nza hl von stahlarmen Raum a bschlssen auf,
deren Verwendung aus den vorbezeichn eten Grnden
angezeigt ist, selbst dann, wenn durch den E inbau dieser Ausfhrungsarten eine Erhhung der Baukosten in
Kauf genommen werden mu.
Die in der an li ege!1den Zusammenstellung auFgefhrten Sch utzraumabschlsse sind bisher von der Reichsanstalt fr Luftschutz, Berlin W 29, geprft und unter
Zuteilung einer Kenn- ummer fr d en Vertrieb g nehmigt worden .
Es wird gebeten, allc fr die Durchfhrung baulicher
Mana h men fr Zwecke des zivilen Luftschutzes in
Betracht kommenden Dienststellen im Sinne vo rstehender Ausfhrungen mit entsprechenden Weisungen und
auch Abschriften der Zusammenstellung .. tahlsparende
Schutzraumabschlsse" zu versehen .
Im Auftrage :
gez. G ro k r e u t z.
Anlage_
Stahlsparende Schutzraumabschlsse.
1. Schutz raumtren.
Ke nn Numm er
d er R eichsans ta lt
f r Luftschut.

I. Erwin Auert,
Baustoffplattc (stab Berlin-\ Veienverleimter Holzkern
mit b ei derseitigen
ce, Franz-JoAsbestzemcntplatseph-Str. 9- 11
tell)
2. E wald Berning- Baustoffplatte (zwei
Spezial-Hartholzhaus, Duisburg,
pla tten, d eren ZwiPostfach 192
schenraum in Abtnden mit Holzstben versteift ist)
3. Deutsche Me- Baustoffplatte (Xylo talltren-Werkc
tekt-Platte)
Aug. chwarze,
A.-G., Br,ackwede i. W.
Baustoffplatte (Xyl o4. do.
tekt-Platte in zwei teiligem Stahlrah men)
5. Kar! Ehrmann, Sperrholzplatte mit
beiderseitigen SteinNrnberg-W.,
holz-(Xy lolith)Kreuzstein tr.9
Platten

RL 3
38/49

RL 3
38/42

RL 3
37/334

RL 3
3818
RL 3
38/1

1) Vgl. "Gasschutz und Luftsc hut z", 7. J g. (1937). Julihelt "Baulicher Luftschutz" , S. 23 .
") V.!!. "Gassch ut z und Luftschutz", 7. Jg . (1937), S . 169.

279

Baustoffplatte
6. Georg Glos,
Eisenkonstruktionen, \Vrzburg, Brenstrae 7- 9
Baustoffplatte
7. Kar! Groneberg, BerIinLich ten berg,
Eitelstr. 11- 15
8. Albert Hansen, BaustoHplatte (zwei
kreuzweise verEisenbau,
leimte Brettlagen
Peine (Hann.)
mit beiderseitigen
Asbestzementschieferplatten)
Stahlrahmentr mit
9. Hazet-Werkspezialverleimter
sttten, Inh .:
Erich I-back,
Holzplatte
Berlin N 65,
Reinickendorfer Str. 41

RL 3
38/106

RL 3

38/56
RL 3
38/27

RL 3
37/277

Kenn -Nummer

de r Reichsanstalt
fr Luftschutz

10. do.

\Vehrbeton tr

RL 3
38/15

RL 3
Ballstoffplatte
mann, Bielefeld, Zastrowstrae 28
12. August Klein, Sperrholz mit beider- RL 3
seitigen LignatplatLiegnitz, Zimten
merstr. 11/12
RL 3
13. MarcU!s-Metall- zweiflgelige Baustoffplatte
bau G. m. b.
H., BerlinSchneberg,
Monumentenstrae 35
einflgelige Baustoff- RL 3
14. do.
platte
Baustoffplatte (Tisch- RL 3
15. Peltz-Geldlerplatte mit bei derschrankges. m.
seitigen Asbestb. H., Dsselzementplatten)
dorf, Postfach
362
16. C. Puls & Co., Baustoffplatte (Holz- RL 3
G. m. b. H.,
kern mit beiderseiBerlin-Tempel- . ti gen Asbestzementhof, Germaniaplatten)
strae 157/158
17. Max Rother
Sperrholzplatte
RL 3
sen., Tischlermeister, Strehlen (Schles.),
Breslauer Str. 8 _
18. Bernh. SomSperrholztr
RL 3
mer, Breslau 17,
Gandauer Str.
20
11. August Hr-

38/55

37/325

38/102

38/101
38/139

38/16

37/237

37/321

Baustoffplatte (Hol z- RL 3
19. Kar! Sprang,
37/321
kern mit beiderseiEisen- u. Bronti.gen Asbestzementzebau, Breslau
26, Heinr.-vonplatten)
Korn-Str. 8--10

20. Stahl-Schanz,
Frankfurt-MSd 10

Ba ustoffpla tte (Holzkern mit beiderseitigen Holz-Asbestzement-Platten)

21. Steinau-Stahltren- u. -Fenster bau, 1nh.

Paul Steinau,
Neheim (Ruhr)

Ballstoffplatte

38/71

RL 3
38/12-:1:

Baustoffplatte (Sperr- RL 3
22. Carl TJ.'ippel,
holzplatte mit beiFabrik f. Eisenderseitigen Ligna tbau, Breslau 10,
platten)
Seitengasse 11
Kunststoffplatte ..Tro- RL 3
23. do.
litax-Supra" (8 mm
stark)
Ballstoffplatte (Tisch- RL 3
24. Rudolf Zimlerplatte mit beidermermann, G.
seitigen Asbestm. b. H., Stahlfensterwerk,
zcmen tpla tten)
Bautzen,
Schliefach 136
25. Hugo Thoma,
Bcrlin-Steglitz,
Elisenstr. 2

RL 3
Ba lIstoffpla tte
(Thoma-Panzerplatte .. Siwi" mit
Holzstabannierung)

3817

38/54
38/94

38/66

26. Carl Emann, Baustoffplatte (Tisch- RL 3

Stahltren bau",
lerplatte mit bei38/88
Hamburg 6,
derseitigem AsbestSchulterblatt 58
schieferbelag)
27. Mauser K.-G., Kunststoffpla tte
RL 3
Kln-Ehrenfeld,
38/108
Marienstr. 28/30

28. do.

Sperrholzpla tte

RL 3
38/ 11)l)

29. Joh. Rupprecht Holztr

& Sohn, Altdorf b. Nrnberg

RL 3
38/111

Ir. Schlltzraumfensterblenden.
1. Kar! GroneBaustoffplatte
RL 3
berg, Berlin38/57
Lichtenberg,
Eitelstr. 11-15
2. Marcus-l" letall- Ballstoffplatte
RL 3
bau, G. m. b.
38!lOO
H., BerlinSchneberg,
Monumentenstrae 35

Schriftwaltung: Prsident i. R. H. Pa e t s c h, Generalmajor a. D. Fr. v. Te m p e I hol f. Abteilungsleiter: Pa e t s c h lLuftschutz).

v. T e m p e I h 0 11 (militrische G ..... abwehr). Dr. Bau m (ziviler Gasschutz). M e h I (Auslandl. Z i Ich (Bauwesen).

Erscheinungswelse:
Ausgabe A erscheint monatlich einmal als "Gasschutz und Luftschutz"
gegen Mitte des Monats.
Ausgabe B desgleichen. Auerdem erscheint an jedem Vierteljahresersten ein Helt "Baulicher Luftschutz".
Bezugsbedingungen:
Ausgabe A Halbjahrespreis (6 Helte)
Inland: RM . 9.Ausland: RM. 12.Ausgabe B mit Baulicher Luftschutz
Halbjahrespreis (8 Helte)
Inland: RM. 12.Ausland : RM. 16.Bestellungen sind mit genauer Angabe entweder
Gasschutz und Lultschntz Ausgabe A oder
Gasscbutz und Luftschulz Ausgabe B mit Baulicher Lultscbutz
zu richten an den Verlag. an die Postanstalten oder an die Buchhandlungen . Abonnements-Abbestellungen sind nur 14 Tage vor
Halbjahresschlu mglich.
Belchwerdell ber Zustellung sind zunchst an das zustndige Postamt. dann erst an den Verlag zu richten.

280

Anzeigen- und Beilageu-Hinweise sind an den Verlag zu riebteD.

Preise nach der jeweils gltigen Preisliste.
Zahlungen erfolgen an den Verlag Gasschutz und Luftschutz Dr. Ebeling Kommanditgesellschaft. Berlin-CharloUenburg 5 (Bankkonto:
Deutsche Bank und Diskonto-Gesellschaft. Berlin W 8. Stadtzentrale A. oder auf Postscheckkonto Berlin NW 7 Nr. 158022).
Erfllungsort und Gerichtsstand: Berlin-Mitte .
Manuokripte - nur bisher unverffentlichte Originalarbeiten - sind
zu senden an die Schriftwaltung der Zeitschrift "Gasschutz
und Luftschutz". Borlin-Charlottenburg 5. Kaiserdamm 117. Der Manuskriptgestaltung sind mglichst die Grundstze dei
Deutschen Normenausschusses (DK 001. 815. Gestaltung tecbnisch-wi~senschalt1icher Verffentlichungen) zugrunde zU legen.
Nachdruck. bersetzuug und EutDahme des Inhaltes sind nur mit
ausdrcklicher Genehmigung der Schriftwaltung und des Verlages gestattet. Copyri.g ht by Verlag Gasschutz und Luftschutz
Dr. Ebeling Kommanditge.ellschalt. Berlin .