D

BETA Niederspannungs-Schutzschalttechnik
Differenzstrom-berwachungsgert
Residual current monitor (RCM)
5SV8 001-6KK

Bedien- und Montageanleitung

Operating and Mounting Instructions

GB

Anwendung

Application

Differenzstrom-berwachungsgerte berwachen Differenzstrme in elektrischen Anlagen und melden, wenn diese einen
festgelegten Wert berschreiten. Sie knnen wahlweise zum
Melden und / oder Schalten eingesetzt werden.

Residual current monitors control an electrical installation for

the presence of an unbalanced residual current and indicate
when it exceeds a predetermined level. They can optionally be
used for alarming and / or triggering switching devices.

Produkt- und Funktionsbeschreibung

Product and Functional Description

RCM mit 2 unabhngig programmierbaren Relaiskontakten

(C1: Alarm, C2: Auslsung)
Potentialfreier Kontakt fr externe Auslsung / Reset
Summenstromwandler von 20 210 mm verwendbar
Montierbar auf 35mm Hutschiene
Messung des Effektivwertes (TRMS)
Anzeige der aktuellen und eingestellten Werte am Display

RCM with 2 independent, programmable relays

(C1: alarm, C2: trip)
Potential free input for external trip, reset
Current transformer from 20 210 mm applicable
Mounting on 35mm DIN rail
Detection and measurement via true effective value (TRMS)
Display setting values and instant current different

Zulassungen und Kennzeichen

Approvals and Markings

Technische Daten

Technical Specifications

Standards:
Typ:
Bemessungsspannung Ue:
Ansprechdifferenzstrom Id:

DIN EN 62020, IEC 62020

A (0,03 3 A) / AC (5 30 A)
~230 V; 50 / 60 Hz; 6 VA
0,03 A 3 A
0,03 A 30 A (Setup)
0,02 s 1 s, INS, SEL
Ansprechzeit td:
0,02 s 10 s, INS, SEL (Setup)
INS: Unverzgert
SEL: Selektiv
Relaiskontakte:
1 x Alarm, 1 x Auslsung
- Bemessungsspannung:
~230 V, fr DC siehe Grafik
- Bemessungsstrom:
6 A, fr DC siehe Grafik
Summenstromwandler:
20-210 mm
Test / Reset:
ja / ja
Externe Auslsung / Reset:
ja / ja
Teilungseinheit TE:
3
Schutzart
Kontakte: IP20 / Front: IP41
Betriebstemperatur:
-10 +50C
Anschlussquerschnitt:
0,127 2,082 mm
Empfohlenes Anzugsmoment: 0,5 0,6 Nm
Bemessungsspannung fr
externe Auslsung / Reset:
~230 V; 0,7 W
max. Leitungslnge RCM/CT:
10m

Standards:
Type:
Rated power supply voltage Ue:
Residual operating current Id:

Anzeige- und Bedienelemente

Display and Operating Elements

Stand: Oktober 2008

Issued: October 2008

Schaltzustnde / Switching status

Max. DC Belastung der Schaltrelais /

Maximun DC Load Breaking Capacity of contacts

Abmae, Klemmenbezeichnungen /
Dimensions, terminal designation

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)

Spannungsversorg. externe Auslsung / Reset (L)

Power supply for external trip / reset (L)
Spannungsversorg. externe Auslsung / trip (N)
Power supply for external trip / reset (N)

Kontakt C1: Alarm (Einspeisung)

Contact C1: alarm (input)
Kontakt C1: Alarm (ffner)
Contact C1: alarm (NC)
Kontakt C1: Alarm (Schlieer)
Contact C1: alarm (NO)

Anschluss des Summenstromwandlers: 1S2

Connection to current transformer: 1S2
Anschluss des Summenstromwandlers: 1S1
Connection to current transformer: 1S1
Spannungsversorgung (L)
Power supply (L)
Spannungsversorgung (N)
Power supply (N)

Kontakt C2: Auslsung (Einspeisung)

Contact C2: trip (input)
Kontakt C2: Auslsung (ffner)
Contact C2: trip (NC)
Kontakt C2: Auslsung (Schlieer)
Contact C2: trip (NO)

253924.41.02 01 (Zeichnungs-Nr. / drawing no.)

DIN EN 62020, IEC 62020

A (0,03 3 A) / AC (5 30 A)
~230 V; 50 / 60 Hz, 6 VA
0,03 A 3 A
0,03 A 30 A (Setup)
Actuating time td:
0,02 s 1 s, INS, SEL
0,02 s 10 s, INS, SEL (Setup)
INS: instantaneous
SEL: selective
Contacts:
1 x alarm, 1 x trip
- Rated switching voltage:
~230 V, for DC see chart
- Rated current:
6 A, for DC see chart
Current transformer:
20-210 mm
Test / Reset:
Yes / Yes
External trip / reset:
Yes / Yes
Module width TE:
3
Protection degree:
Contacts: IP20 / Front: IP41
Operating temperature:
-10 +50C
Permissible cable section:
0,127 2,082 mm
Recommend. tightening torque: 0,5 0,6 Nm
Rated supply voltage for
External trip / reset:
~230 V; 0,7 W
max. cable length RCM/CT:
10m

Grne LED: Gert An

Rote LED: Auslsung

Green LED: RCM On

Red LED: trip

Gelbe LED: Alarm

Yellow LED: alarm

Reset-Taste

Reset button

Test-Taste

Test button

Einstellung des Alarm / Setup

Setup alarm / Setup programming

Einstellung REC / Auto (reclose) fr Alarm

alarm setting REC / Auto (reclose) for alarm

Einstell. Betriebsmodus Std/+

Safety setting

Einstell. Ansprechwert

Sensitivity setting

Einstellung Zeitverzgerung

Delay setting

Anzeige bei Alarm:

Die gelbe LED zeigt einen aktiven Alarm an.

Display at alarm state:

The yellow LED signals an active alarm.

Anzeige bei Auslsung:

Die Farbe der LED und die Farbe des Displays wechselt von grn
nach rot. Zustzlich wird im Display folgender Text angezeigt bei
Auslsung durch:
Test-Taste:
TESt
fehlender Wandlerverbindung:
ERRt
externe Auslsung:
EXT
Differenzstrom:
entsprechender Wert

Display at trip state:

The colour of the LED and the the colour of the display changes
from green to red. In addition the display will shows following
message in case of trip through:
Test-Button:
TESt
Missing CT connection:
ERRt
External trip:
EXT
Residual current:
instant value

Weitere Anzeigen im Display:

Speichern der Einstellungen:
Verlassen des Einstellmodes:
Differenzstromwert ber Skala:

Further messages in the display:

Saving changes:
Exit edit mode:
Residual current off scale:

SAVE
EXIT
OVR

SAVE
EXIT
OVR

Bedienung und Einstellung

Operation and setup

Reset
Nach Alarm / Auslsung wird durch Drcken der Taste RESET
oder Unterbrechung der Spannungsversorgung das RCM in den
Bereitzustand zurckgesetzt.

Reset
After an alarm / tripping, press the "RESET" button or cut the
power supply to reset the RCM.

Einstellen der Auslseparameter (td, Id)

Nach langem Drcken der Taste td wird der Einstellmodus aktiviert (angezeigt durch PROG im Display). Es wird oben der aktive Wert und unten der neue Wert angezeigt. Durch wiederholtes, kurzes Drcken kann nun der Wert fr die Zeitverzgerung
eingestellt werden. Anschlieend wird der neue Wert gespeichert.

Setting the tripping parameters (td, Id)

Hold down the "td" button to enable setting mode (indicated by
PROG in the display). The active value is shown on top and the
new value below. Now tap the button repeatedly to set the time
delay value. The new value will then be stored.
Set Id using the same procedure. Use the "Id" to do this.

Die Einstellung fr Id werden mit der gleichen Vorgehensweise

vorgenommen. Hierfr wird die Taste Id verwendet.

Seite 1 / 2

page 1 von 2

D
Schaltbilder / Connection diagram

Betriebsmodus Std / Safety mode Std

T Arbeitsstromauslser / Shunt trip (ST)
S/R Set / Reset

Betriebsmodus Std / Safety mode Std

Selbstquittierend / selfclosing
T Arbeitsstromauslser / Shunt trip (ST)
S/R Set / Reset

Betriebsmodus Std / Safety mode Std

T Unterspannungsauslser / Undervoltage release (UR)
S/R Set / Reset

Setup Men / Setup menu

253924.41.02 01 (Zeichnungs-Nr. / drawing no.)

GB

Einstellen der Alarmparameter (td, Id)

Ein kurzer Druck auf PROG aktiviert / deaktiviert die Anzeige
der eingestellten Werte fr den Alarm. Werden die Werte fr
den Alarm angezeigt bzw. eingestellt, wird im Display der
Schriftzug Alarm angezeigt.

Setting the alarm parameters (td, Id)

Tap "PROG" to enable/disable the set value display for the alarm.
If the alarm values are indicated or set, the letters "Alarm" will
appear in the display.

Mit der Taste td kann (wie bei den Auslseparametern) die

Zeitverzgerung fr den Alarm eingestellt werden.

Use the "td" button (as with the tripping parameters) to set the
time delay for the alarm.

Die Einstellung der Id Ansprechwerte fr den Alarm wird im Gegensatz zu den Auslseparametern nicht mit absoluten Werten
vorgenommen. Fr den Alarmwert kann MAIN, OFF, 50%, 60%,
70% oder 80% eingestellt werden. Die Einstellungen in % beziehen sich auf den eingestellten Wert des Ansprechwertes fr die
Auslsung am Kontakt C2. Bei der Einstellung MAIN folgt der
Alarmkontakt C1 dem Auslsekontakt C2. Die Einstellung OFF
bedeutet, dass kein Alarm ausgelst wird. Bei MAIN und OFF
knnen keine Ansprechzeiten td eingestellt werden.

In contrast to the tripping parameters, the Id response values for

the alarm are not set with absolute values. The alarm value can
be set to MAIN, OFF, 50%, 60%, 70% or 80%. The settings in %
relate to the set response value for tripping on contact C2. If the
setting is "MAIN" the alarm contact C1 follows the tripping contact C2. The "OFF" setting means that no alarm will be triggered.
You cannot set any response times td for "MAIN" and "OFF".

REC / Auto (reclose) fr Alarmkontakt

Mit Aktivierung der Funktion REC / Auto kann fr den Alarmkontakt C1 ein automatischer Reset (reclose) parametriert werden.
Bei berschreiten der eingestellten Alarmgrenze schaltet der
Alarmkontakt C1 wie gewohnt. Nach Unterschreitung des Ansprechwertes fr den Alarm schaltet das Alarmrelais automatisch (ohne Reset) wieder in seine Ursprungsstellung zurck.

REC / AUTO (reclose) for alarm contact

If the REC / Auto function is enabled, an automatic reset (reclose) can be set for the alarm contact C1.
If the set alarm threshold is exceeded, the alarm contact C1 trips
as normal. After the value falls below the threshold for the
alarm, the alarm relay trips automatically (without a Reset) back
to its original position.

Betriebsmodi Std und +

Durch langes Drcken der Taste Std/+ kann zwischen den beiden Betriebsmodi Standard und + gewechselt werden.

"Std" and "+" modes

Hold down the "Std/+" key to toggle between the two "Standard"
and "+" modes.

Im Standard Modus werden die Kontakte geschaltet, wenn

der Wert fr den Differenzstrom berschritten oder eine fehlende Wandlerverbindung erkannt wurde. Im + - Modus ndern
die Kontakte C1 / C2 ihre Zustnde, wenn die Spannungsversorgung wegfllt, eine Unterbrechung zum Wandler erkannt wird
oder der eingestellte Wert fr den Differenzstrom berschritten
wurde. Siehe auch Grafik Schaltzustnde / switching status.

In "Standard mode", the contacts are tripped if the set residual

current has been exceeded or a missing transformer connection
has been detected. In "+ mode", the contacts C1/C2 change
their states if the supply voltage fails, an interruption is detected
at the transformer or the set residual current has been exceeded. See "Schaltzustnde/switching status" graph also for
this.

Diese Einstellung kann jeweils fr den Alarm und die Auslsung

separat eingestellt werden (Umschaltung in den Einstellmodus
fr Alarm durch kurzen Druck auf die Taste PROG).

This setting can be made separately for the alarm and the tripping (switch to alarm setting mode by tapping the "PROG" button).

Externes Auslsen / externer Reset

Mit den potentialfreien Eingngen (1) und (2) kann durch Anlegen einer Spannung das berwachungsgert ausgelst werden.
Nach Auslsung wird durch Unterbrechung der Spannungsversorgung an diesen Eingngen ein externer Reset durchgefhrt.

External tripping / external reset

You can trigger the monitor by applying a voltage with the potential-free inputs (1) and (2). After triggering, an external reset
is performed by breaking the supply at these inputs.

Setup (PROG)
Im Setup knnen die maximalen Einstellbereiche fr die Ansprechzeit td und den Differenzstrom Id sowie die Bemessungsfrequenz gendert werden (50/60 Hz).

Setup (PROG)
In Setup, the maximum setting ranges for the response time td
and the leakage current Id, as well as the measured frequency
(50/60 Hz) are changed.

Der max. Wert fr td kann von 1 s auf 10 , der max. Wert fr Id

von 3 A auf 30 A erhht werden. Mit dieser Einstellung ndert
sich auch der erkennbare Differenzstromtyp von A auf AC.

The max. value for td can be increased from 1 to 10 seconds and

the max. value for Id from 3A to 30A. The detectable leakage
current type is also changed from A to AC with the setting.

Langes Drcken der Taste PROG startet den Einstellmodus. Anschlieend werden die Einstellungen nach dem im Bild Setup
Men / Setup menu beschriebenen Schema vorgenommen.

Hold down the "PROG" button to start setting mode. The settings
will then be made as described in the "Setup Menu/Setup menu"
diagram.

Montage und Verdrahtung

Mounting and wiring

Montage und Demontage

Stellen sie vor Einbau des Gertes und vor Arbeiten an den Anschlssen des Gertes sicher, dass die Anlage spannungsfrei ist.
Wird dies nicht beachtet, so besteht fr das Personal die Gefahr
eines elektrischen Schlages.
Auerdem drohen Sachschden an den elektrischen Anlagen
und die Zerstrung des Gertes.

Mounting and unmounting

Before installing the device and working on the device connections, always make certain that the system is de-energized.
Failure to do so will leave personnel exposed to the risk of electric shock.
There is also a risk of material damage to the electrical installations or destruction of the device.

WARNING

WARNUNG
Das Gert darf nur von einer zugelassenen Elektrofachkraft
installiert und in Betrieb genommen werden.
Die geltenden Sicherheits- und Unfallverhtungsvorschriften
sind zu beachten.
Das Gert darf nicht geffnet werden.
Bei der Planung und Errichtung von elektrischen Anlagen sind
die einschlgigen Richtlinien, Vorschriften und Bestimmungen des jeweiligen Landes zu beachten.

The device must be mounted and commissioned by an

authorised electrician.
The prevailing safety rules must be heeded.
The device must not be opened.
For planning and construction of electric installations, the
relevant guidelines, regulations and standards of the respective country are to be considered.

Allgemeine Hinweise

General Notes

Alle Rechte vorbehalten.

Nachdruck und Vervielfltigung nur mit Genehmigung des
Herausgebers.
Technische nderungen vorbehalten!
Ein defektes Gert ist an die zustndige Geschftsstelle der
Siemens AG zu senden.
Bei zustzlichen Fragen zum Produkt wenden Sie sich bitte
an unseren Technical Support:
SIEMENS AG
Industry Sector, Building Technologies Division
Siemensstrae 10, 93055 Regensburg
Postfach 100953, 93055 Regensburg
+49 (180) 5050-222 (0,14 /Minute aus dem deutschen
Festnetz, abweichende Mobilfunkpreise mglich)
+49 (180) 5050-223
support.automation@siemens.com
http://www.siemens.de/automation/service&support

Seite 2 / 2

All rights reserved.

Reprinting and duplicating only by permission of publisher.
Right to technical modifications reserved!
Any faulty device should be returned to the local Siemens office.
If you have further questions concerning the product please
contact our technical support.
SIEMENS AG
Industry Sector, Building Technologies Division
Siemensstrae 10, 93055 Regensburg
Postfach 100953, 93055 Regensburg
+49 (180) 5050-222 (0,14 /min. from the German
landline network, deviating mobile prices are possible)
+49 (180) 5050-223
support.automation@siemens.com
http://www.siemens.com/automation/service&support

page 2 von 2