Sie sind auf Seite 1von 70

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 1

ID-Nr.: KH4000-05/05-V4
Komperna GmbH
Burgstrasse 21 D-44867 Bochum
www.kompernass.com

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 2

D KH4000 Automatik-Freiarm-Nhmaschine
Bedienungsanleitung
P KH4000 Mquina automtica de costura de brao livre
Manual de instrues

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 3

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 4

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 5








IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 6

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 7

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 8

y
w

e r

t
o
a
s

2%
2$
2#

2@

j
2!
f
g

2) ; l

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 3

Lervia KH 4000

Lervia Automatik-Freiarm-Nhmaschine

1. Verwendungszweck

2. Technische Daten

3. Lieferumfang

4. Bedienelemente

5. Sicherheitshinweise

6. Aufstellen

7. Ein- / Ausschalten

8. Einfdeln

a)
b)
c)
d)
e)

Unterfaden-Spule fllen
Unterfaden einfdeln
Oberfaden einfdeln
Unterfaden heraufholen
Einfdeln bei 2 Nadeln

9. Zubehr montieren
a)
b)
c)

Nadeln auswechseln
Stichplatte auswechseln
Snap on Fu auswechseln

11. Nhen
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)
p)
q)
r)
s)
t)
u)
v)
w)

7
8
11
12
12

13
13
13
14

Stoff einlegen
Naht beginnen
Naht abschlieen
Stoffe fhren
nderung der Nhrichtung
Stichmuster whlen
Geradstich
Zickzack
Stichmuster-Tabelle
Blindsaum
Stoff-Faden-Nadel-Tabelle
Saumfhrung
Umschlingen
Stretchnaht
Knopflcher nhen
Knopfloch-Tabelle
Knpfe annhen
Rand-an-Rand-Nhen
Zierstiche
Reiverschluss einnhen
Nhen mit der Doppelnadel
Sticken
Fadenschneider

12. Pflege
10. Einstellungen
a)
b)
c)
d)
e)

Oberfaden-Spannung einstellen
Unterfaden-Spannung einstellen
Fchendruck einstellen
Stichbreite einstellen
Stichlnge einstellen

15

a)
b)
c)
d)
e)
f)

15
15
16
16
16

Greiferbereich reinigen
Stoffschieber reinigen
Gehuse reinigen
len der Greiferbahn
Was ist noch zu len?
Aufbewahren

17
17
17
17
18
18
19
19
19
20
21
22
23
23
23
24
24
25
25
25
26
27
27
27

28
28
28
29
29
29
30

13. Fehlerbehebung

30

14. Garantie und Service

31

15. Entsorgen

31

Bewahren Sie diese Anleitung fr sptere Fragen auf und hndigen Sie diese bei Weitergabe des
Gertes an Dritte ebenfalls mit aus!

-3-

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 4

Lervia KH 4000

Bedienungsanleitung
Lervia Automatik-Freiarm-Nhmaschine

3. Lieferumfang

1. Verwendungszweck

1 Nhmaschine

(siehe vordere Ausklappseite )


















Die Nhmaschine ist vorgesehen ...


- zur Verwendung als ortsvernderliches Gert,
- zum Nhen von haushaltsblichen Textilien
und ...
- nur zu Verwendung im privaten
Hausgebrauch.
Die Nhmaschine ist nicht vorgesehen:
- zur ortsfesten Aufstellung,
- zur Verarbeitung von anderen Materialien
(z.B. Leder, Zelt-, Segel- und hnlich schwere
Stoffe)
- fr eine Verwendung in gewerblichen oder
industriellen Bereichen.

2. Technische Daten
Stromversorgung
Motorleistung
Glhlampe Leistung
Glhlampe Spannung
Glhlampengewinde
Schutzklasse

: 230 V / ~50 Hz
: 70 W
: 15 W
: 230 V / ~50 Hz
: E14-Gewinde
: II

1 Blindsaum-Fu
1 Saumfhrung
1 Reiverschluss-Fu
1 Knopfloch-Fu
1 Knopf-Fu
1 Nhfu-Halter (montiert)
1 Fingerschutz (montiert)
1 Zickzack-Fu (montiert)
1 Trennmesser
1 ltube
1 Satz Nadeln (inkl. Doppelnadel)
3 Schraubendreher
2 Filzscheiben
1 Stopfplatte
3 Spulen
1 Fuschalter
Bedienungsanleitung
Garantieheft

4. Bedienelemente
(siehe hintere Ausklappseite)

q Frontdeckel
w Whlrad (Anpressdruck Nhfu)
e Gelenkfadengeber
r Whlrad (Oberfaden-Spannung)
t obere Fadenfhrung
y Whlrad (Stichbreite)
u Tragegriff
i Garnrollentrger
o Spulerwelle
a Spulennanschlag
1! Handrad
1@ Whlrad (Stichlnge)
1# EIN- / AUS-Schalter
1$ Anschluss Fuschalter
1% Stichmusterwhler
1^ Fchen-Hebel
1& Verstellfu
1* Spulenkapsel
1( Nhfu-Halter
2) Nadelaufnahme
2! Stichplatte
2@ Anschiebetisch
2# Hebel (Rckwrtsbetrieb)
2$ Fadenanzugsfeder
2% Glhlampe

-4-

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 5

Lervia KH 4000

5.  Sicherheitshinweise

 Warnung
vor Verletzungen und Sachschden:

Bei einer Nhmaschine kann man sich wie mit


jedem anderen Elektrogert verletzen und in
Lebensgefahr geraten. Um dies zu vermeiden
und um sicher zu arbeiten:

Der Gesetzgeber nimmt Sie als Benutzer von


Elektrogerten mit in die Pflicht, durch sicherheitsbewusstes Verhalten mglichen Unfllen
vorzubeugen:

Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch Ihrer


Nhmaschine diese Gebrauchsanleitung
aufmerksam durch.

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung.


Unordnung im Arbeitsbereich kann Unflle
zur Folge haben.

Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung


an einem geeigneten Ort in der Nhe des
Gertes auf. Hndigen Sie die Gebrauchsanleitung bei Weitergabe des Gertes an
Dritte ebenfalls mit aus.

Sorgen Sie fr gute Beleuchtung beim Arbeiten!


Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck,
weil diese von beweglichen Teilen erfasst werden knnen. Tragen Sie deshalb bei langen
Haaren auch ein Haarnetz.

Ziehen Sie stets den Netzstecker, wenn Sie


die Maschine verlassen. Damit verhindern
Sie Unfallgefahr durch versehentliches
Einschalten.

Vermeiden Sie eine unnormale Krperhaltung.


Sorgen Sie fr sicheren Halt und jederzeitiges
Gleichgewicht.

Ziehen Sie erst den Netzstecker, bevor Sie die


Glhlampe tauschen oder Wartungsarbeiten
an der Maschine vornehmen.
Damit verhindern Sie Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag.

Seien Sie aufmerksam! Achten Sie darauf,


was Sie tun. Gehen Sie stets mit Vernunft
an die Arbeit. Benutzen Sie die Nhmaschine
auf keinen Fall, wenn Sie unkonzentriert sind
oder sich unwohl fhlen.

Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel


aus der Steckdose. Fassen Sie beim Herausziehen den Stecker und nicht das Kabel an.

Wenn Unflle auf mangelnde Sorgfalt im Umgang mit dem Gert zurck zu fhren sind oder
die Sicherheitshinweise in der Anleitung nicht
beachtet wurden, haftet der Hersteller nicht fr
solche Schden.

Verwenden Sie die Nhmaschine immer nur


in trockenen Rumen.
Wenn an der Nhmaschine oder am
Fuschalter oder am Netzkabel Schden
sichtbar sind: Lassen Sie diese erst durch
den Kundendienst reparieren, bevor Sie
erneut die Nhmaschine verwenden.
Lassen Sie Kinder oder gebrechliche Personen
nicht unbeaufsichtigt mit dem Gert umgehen weil diese mgliche Gefahren nicht immer richtig einschtzen knnen. Bewahren
Sie Elektrogerte auerhalb der Erreichbarkeit
von Kindern auf.
Betreiben Sie die Maschine niemals mit blokkierten Belftungsffnungen. Halten Sie die
Belftungsffnungen der Maschine sowie
den Fuschalter frei von Fusseln, Staub und
Stoffabfllen.

-5-

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 6

Lervia KH 4000

6. Aufstellen
Stellen Sie die Nhmaschine auf einen stabilen
Tisch.
Stecken Sie den Fuschalter  in die
Anschlussbuchse g der Maschine und ...


stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
Wenn die Tischplatte nicht ganz eben ist, knnen
Sie leichte Unebenheiten ausgleichen:

Ziehen Sie den lediglich aufgesteckten


Anschiebetisch 2@ seitlich ab.

An dem darunter sichtbar werdenden Verstellfu 1& knnen Sie durch Drehen fr einen stabilen Stand der Nhmaschine sorgen.
Den Anschiebetisch 2@ knnen Sie danach einfach wieder aufschieben z.B. wenn Sie diesen
als Ansatztisch zum Nhen groer Stoffflchen
bentigen. Sie knnen den Anschiebetisch 2@
aber auch zunchst abgenommen lassen, z.B.
zum Freiarmnhen von rmeln, Hosenbeinen
usw.. Zustzlich dient der Anschiebetisch 2@
zur Aufbewahrung des Zubehrs.

7. Ein- / Ausschalten
Machen Sie sich mit diesen Ein- und AusschaltMglichkeiten vertraut, damit Sie auch im
Notfall richtig handeln:

2@

Sie knnen die Nhmaschine durch


Bettigung des Schalters 1# ein- bzw. ausschalten. Die Glhlampe 2% signalisiert den
Betriebszustand.
Wenn Sie den Fuschalter-Stecker ziehen,
ist die Maschine stromlos.
Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen, sind Maschine und auch der Fuschalter stromlos.

-6-

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 7

Lervia KH 4000

8. Einfdeln

 Warnung:

Stellen Sie sicher, dass beim Einfdeln die


Nhmaschine ausgeschaltet und der Netzstecker
gezogen ist, um Unflle durch versehentliches
Anlaufen zu vermeiden.
a) Unterfaden-Spule fllen
Um die Unterfaden-Spule mit Nhgarn zu fllen:

Ziehen Sie oben einen der beiden Garnrollentrger i heraus und setzen Sie dort eine
Garnrolle auf.
Sie knnen unter die Garnrolle eine Filzscheibe
legen, damit die Fadenspule gleichmig luft.
Setzen Sie eine leere Spule  auf die
Spulerwelle o.

Ziehen Sie den Faden durch die obere


Fadenfhrung t.

Wickeln Sie das lose Ende vom Garnfaden ein


paar Umdrehungen im Uhrzeigersinn auf die
leere Spule .
Wenn die ersten Garn-Wicklungen stramm auf
der Spule sind, drcken Sie die Spule mit der
Spulerwelle o gegen den Spulenanschlag a.
Ziehen Sie das Handrad s rechts an der
Maschine leicht nach auen heraus, um
das Nhwerk vom Motor abzukoppeln.
Schalten Sie nun die Nhmaschine ein und treten auf den Fuschalter . Wenn die Spule
voll ist, schneiden Sie den Faden durch.
Drcken Sie die Spulerwelle o wieder nach
links und nehmen Sie die volle Spule ab.
Vergessen Sie nicht, das Handrad s wieder
hinein zu drcken sonst bleibt das Nhwerk
vom Motor abgekoppelt.

-7-

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 8

Lervia KH 4000

b) Unterfaden einfdeln
Drehen Sie das Handrad s entgegen dem
Uhrzeigersinn, um die Nadel ganz nach oben
zu stellen.

Ziehen Sie den lediglich aufgesteckten


Anschiebetisch 2@ seitlich ab ...
und ffnen Sie die dahinter liegende
Greiferklappe .

2@

18a

Klappen Sie den Kipphebel


Spulenkapsel l hervor ...

18a

von der

und ziehen Sie die Spulenkapsel l heraus,


wie gezeichnet.

-8-

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 9

Lervia KH 4000

Wickeln Sie etwa 10 cm Faden von der Spule


ab und schieben Sie diese in die Spulenkapsel
l, so dass sich die Spule entgegen des Uhrzeigersinns abwickelt.

18c

Ziehen Sie das abgewickelte Ende vom Faden


durch den Spalt 18b an der Seitenwand der
Spulenkapsel ...
unter der Spannungsfeder 18c hinweg,
18b

18d

bis der Faden aus dem Schlitz


Spulenkapsel herauskommt.

18d

an der

 Zur optimalen Einstellung der UnterfadenSpannung siehe Kapitel 10.

-9-

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 10

Lervia KH 4000

Setzen Sie die Spulenkapsel l wieder auf den


Stift und ...

18e

drehen Sie die Spulenkapsel l soweit, bis der


Mitnehmer 18e in die Aussparung greift.
Legen Sie den berstehenden Faden so, dass
er nirgends einklemmt ...
und schlieen Sie dann wieder die
Greiferklappe .

Den Anschiebetisch 2@ knnen Sie danach


einfach wieder aufschieben z.B. wenn Sie
diesen als Ansatztisch zum Nhen groer
Stoffflchen bentigen. Sie knnen den Anschiebetisch aber auch zunchst abgenommen
lassen, z.B. zum Freiarmnhen von rmeln,
Hosenbeinen usw..

2@

- 10 -

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 11

Lervia KH 4000

t
e

2$
s

19a
19b

c) Oberfaden einfdeln

Sie knnen unter die Garnrolle eine Filzscheibe legen, damit die Fadenspule
gleichmig luft.

Zum Einfdeln des Oberfadens ist es nicht


erforderlich die Frontseite der Nhmaschine zu
ffnen. Die oben gezeigte Abbildung dient ausschlielich zur Orientierung. Bevor Sie mit dem
Einfdeln beginnen, drehen Sie das Handrad s
entgegen dem Uhrzeigersinn, um den Gelenkfadengeber e ganz nach oben zu stellen. Stellen
Sie mit dem Fchen-Hebel j, den NhfuHalter ; hoch.

Fhren Sie den Faden durch die obere


Fadenfhrung t, ...
ber das Whlrad fr die OberfadenSpannung r, ...
unter der Fadenanzugsfeder 2$ hindurch, ...

Ziehen Sie oben einen der beiden Garnrollentrger i heraus und setzen Sie dort eine
Garnrolle auf.

ber den Gelenkfadengeber e,


durch die Fadenfhrung 19a , von vorne
durch das Nadelhr 19b und zuletzt unter
dem Nhfu-Halter ; nach hinten weg.
Senken Sie den Nhfu-Halter ; mit dem
Fchen-Hebel j wieder ab.

- 11 -

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 12

Lervia KH 4000

d) Unterfaden heraufholen
Drehen Sie das Handrad s entgegen dem
Uhrzeigersinn, um die Nadel ganz nach oben
zu stellen.
Stellen Sie mit dem Fchen-Hebel j den
Nhfu-Halter ; hoch.
Halten Sie mit der linken Hand das aus dem
Nadelhr kommende Ende des Oberfadens
fest.
Drehen Sie dann mit der rechten Hand das
Handrad s eine volle Drehung entgegen
dem Uhrzeigersinn.
Nun zieht der Oberfaden in einer Schlaufe
den Unterfaden herauf.
Sobald der Unterfaden erscheint, ziehen
Sie vorsichtig an dem in der linken Hand
gehaltenen Oberfaden. Damit holen Sie
den Unterfaden nun vollends heraus.

Ziehen Sie beide Fden etwa 10 cm heraus ...


und legen Sie diese nach hinten weg, wie gezeichnet. Die Nhmaschine ist nun bereit.

e) Einfdeln bei 2 Nadeln


Wenn Sie die Doppelnadel eingesetzt haben,
wie im Kapitel 9. beschrieben:
Ziehen Sie oben beide Garnrollentrger i
heraus und setzen Sie dort zwei Garnrollen
auf.
Sie knnen unter die Garnrolle eine Filzscheibe legen, damit die Fadenspule
gleichmig luft.
Fhren Sie beide Oberfden genau so, wie
Sie beim Einzelfaden fhren wrden, ...
bis auf die Einfdelung an der Nadel: Hier
fdeln Sie beide Enden der zwei Oberfden
getrennt durch die beiden Nadelhre.
Der Unterfaden wird wiederum genauso
eingefdelt und herauf geholt, wie beim
Einzelfaden.

- 12 -

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 13

Lervia KH 4000

9. Zubehr montieren

 Warnung:
Stellen Sie sicher, dass die Nhmaschine ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist, um
Unflle durch versehentliches Anlaufen zu vermeiden.
a) Nadeln auswechseln
Drehen Sie das Handrad s entgegen dem
Uhrzeigersinn, um die Nadel ganz nach oben
zu stellen.

20a

Lsen Sie die Klemmschraube


Sie die alte Nadel heraus.

20a

und ziehen

Setzen Sie die neue Nadel, mit der flachen


Seite nach hinten, ein. Schieben Sie diese
ganz nach oben
und drehen Sie zum Schluss die
Klemmschraube 20a wieder gut fest.

b) Stichplatte auswechseln
Ab Werk ist die Zickzack-Stichplatte eingesetzt,
die fr die meisten Sticharbeiten und Ziernhte
verwendbar ist. Wenn Sie jedoch die mitgelieferte Stopfplatte verwenden wollen:

Drehen Sie das Handrad s entgegen dem


Uhrzeigersinn, um die Nadel ganz nach oben
zu stellen.
Legen Sie die Stopfplatte  einfach auf die
vorhandene Zickzack-Stichplatte auf, so dass
die flachen Fhrungsstifte daran in die Vertiefungen an der vorhandenen Platte greifen.
Wenn Sie die Stopfplatte nicht mehr bentigen, nehmen Sie diese einfach wieder ab.

- 13 -

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 14

Lervia KH 4000

c) Snap on Fu auswechseln
Mit der Nhmaschine erhalten Sie vier Snap-onFe, die Sie ganz einfach je nach Bedarf einsetzen knnen:





Blindsaum-Fu
Reiverschluss-Fu
Knopfloch-Fu
Knopf-Fu

Um den Snap-on-Fu auszuwechseln:


Drehen Sie das Handrad s entgegen dem
Uhrzeigersinn, um die Nadel ganz nach
oben zu stellen.

;
Stellen Sie den Fchen-Hebel j nach oben,
um den Nhfu-Halter ; anzuheben.

Drcken Sie den Hebel 19d nach oben.


Der Snap-on-Fu lsst sich nun leicht
vom Nhfu-Halter ; abnehmen.

19d

Setzen Sie nun den gewnschten neuen


Snap-on-Fu unter den Nhfu-Halter ;.
Achten Sie darauf, dass sich die Aussparung
am Nhfu-Halter direkt ber dem Metallstift des Snap-on-Fues befindet.
Drcken Sie den Fchen-Hebel j wieder
nach unten und lassen Sie so den NhfuHalter ; in den Snap-on-Fu gleiten.

Um den Nhfu-Halter ; zu entfernen:


Lsen Sie die Fu-Schraube 19c und
nehmen Sie den Nhfu-Halter ;
mitsamt Fingerschutz  nach unten ab.
Um den Nhfu-Halter ; zu montieren:
Setzen Sie den Nhfu-Halter ; mitsamt
Fingerschutz  wieder an die Fhrungsstange
und drehen Sie die Fuschraube 19c wieder
fest.

19 c

- 14 -

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 15

Lervia KH 4000

10. Einstellungen
Die Spannung von Ober- und Unterfaden ist
richtig eingestellt, wenn nach dem Nhen die
Verschlingung der beiden Fden weder an
Ober- noch Unterseite des Stoffes zu sehen ist.
Ist auch nur eine der beiden Spannungen nicht
richtig eingestellt, so bildet sich eine unsaubere
Naht. Die Stiche liegen dann flach auf dem Stoff.

a) Oberfaden-Spannung einstellen
Durch Drehen am Whlrad fr die OberfadenSpannung r, knnen Sie die Festigkeit der
Oberfaden- Spannung whlen. Ist diese ...
- zu fest (hoher Wert), dann liegt der
Oberfaden oben lose auf dem Stoff,
genht wird dann nur noch mit dem
Unterfaden.
- zu lose (niedriger Wert), dann liegt der
Unterfaden lose auf dem Stoff, genht
wird dann nur noch mit dem Oberfaden.
Die Oberfaden-Spannung liegt normalerweise
zwischen 4-6.

b) Unterfaden-Spannung einstellen
Durch Drehen der Schraube 18f an der
Spulenkapsel l knnen Sie die Festigkeit
der Unterfaden-Spannung einstellen.
Drehen Sie ...

18f

- im Uhrzeigersinn, um die Spannung zu


erhhen.
- gegen den Uhrzeigersinn, um die Spannung
zu verringern.
Achten Sie darauf, dass Sie die Schraube 18f
nicht vollstndig aus der Spulenkapsel l
drehen.
Die Unterfaden-Spannung ist richtig
eingestellt, wenn sich die Spulenkapsel l
langsam und gleichmig abwickeln lsst
(Runterfall-Test).

- 15 -

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 16

Lervia KH 4000

c) Fchendruck einstellen

w
Hier stellen Sie den Druck ein, mit dem der Stoff
auf der Stichplatte angepresst wird.
Stellen Sie am Whlrad w nun den
Anpressdruck ein.
0 wenn kein Druck ausgebt werden soll,
z.B. beim Stopfen oder Freihandsticken
1 bei leichten Stoffen (Gardinen)
2 bei mittleren Stoffen (normal)
3 bei schweren Stoffen (Jeans).

d) Stichbreite einstellen
Hier stellen Sie ein, wie weit die Naht bei
Zickzack-Mustern auslenken soll.
Drehen Sie das Handrad s entgegen dem
Uhrzeigersinn, um die Nadel ganz nach
oben zu stellen.

Whlen Sie eine Stichbreite von 0 - 5 am


Whlrad y...

s
0 gerade
1 schmal
5 breit
Achtung: Wenn die Doppelnadel eingesetzt ist,
darf das Whlrad hchstens auf 3 eingestellt
sein. Bei einem hheren Wert bricht die
Doppelnadel!

e) Stichlnge einstellen
Hier stellen Sie ein, wie weit der Stoff beim Nhen
transportiert werden soll. Daraus ergibt sich dann
der Abstand zwischen den Stichstellen (Lnge).
Whlen Sie die Stichlnge von 0 - 4 am
Whlrad d...
0 wenn der Stoff nicht transportiert
werden soll.
1 kurz
4 lang

- 16 -

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 17

Lervia KH 4000

11. Nhen
Wenn Sie Nhgarn eingefdelt und alles richtig
eingestellt haben, wie in den bisherigen Kapiteln
beschrieben:

a) Stoff einlegen

Drehen Sie das Handrad s entgegen dem


Uhrzeigersinn, um die Nadel ganz nach oben
zu stellen.
Stellen Sie mit dem Fchen-Hebel j den
Nhfu-Halter ; hoch.

Legen Sie den Stoff unter den Nhfu und


senken Sie den Nhfu wieder herab.

b) Naht beginnen
Halten Sie die beiden nach hinten weggefhrten Faden-Enden mit der linken Hand fest.

Treten Sie nun ganz vorsichtig auf den


Fu-schalter  so eben, dass die ersten
3-4 Nhbewegungen erfolgen. Fhren Sie
dabei mit der rechten Hand den Stoff.
Wenn die ersten Nhbewegungen erfolgreich
ausgefhrt worden sind, halten Sie kurz den
Hebel fr den Rckwrtsbetrieb 2# gedrckt ...
und treten erneut so eben auf den
Fuschalter  bis Sie wieder am Anfangspunkt der Naht sind. Wenn Sie nun von dort
aus mit der Naht fortfahren, ist diese durch
mehrmaliges Darbernhen verriegelt.

2#
c) Naht abschlieen
Nhen Sie auch am Nahtende mehrere Male
hin und her mit dem Rckwrtsbetrieb wie
zu Beginn der Naht. Damit ist diese auch am
Nahtende verriegelt.

- 17 -

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 18

Lervia KH 4000

d) Stoffe fhren
Fhren Sie normale Stoffe nur so, wie in der
Abbildung gezeigt. Vermeiden Sie jegliches
Ziehen, weil die Nadel sonst verbiegen oder
brechen kann.
Sehr feine Stoffe ziehen beim Nhen leicht
ein. Um dies zu vermeiden, legen Sie einfach
dnnes Papier mit unter den Stoff und nhen dieses mit ein. Nach dem Nhen knnen
Sie das Papier vorsichtig vom Stoff abreien,
das Ergebnis ist eine sehr saubere Naht.

Bei dehnbaren Stoffen kann es notwendig


sein, den Stoff vor und hinter dem Nhfu
zu fhren, um ein Einziehen zu vermeiden.

e) nderung der Nhrichtung


Sie mchten ab einer bestimmten Stelle in
eine andere Richtung weiter nhen?
Dies geht am einfachsten, indem Sie am
Drehpunkt anhalten und die Nadel im
Stoff stecken lassen.
Stellen Sie mit dem Fchen-Hebel j den
Nhfu-Halter ; hoch.
Drehen Sie um die Nadel herum den Stoff
in die gewnschte Richtung
und senken Sie dann den Nhfu-Halter
; ab.
Nun knnen Sie einfach ganz normal in die neue
Richtung weiter nhen.

- 18 -

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 19

Lervia KH 4000

f) Stichmuster whlen

Um ein bestimmtes Stichmuster zu erzielen,


sind folgende Schritte notwendig:
Whlen Sie das Stichprogramm am
Stichmusterwhler h.
Stellen Sie die Stichlnge am Whlrad d ein.
Stellen Sie die Stichbreite am Whlrad y ein.

Montieren Sie den jeweiligen Snap on Fu,


wie im Kapitel 9. beschrieben.

Aus der Tabelle auf der nchsten Seite knnen


Sie die erforderlichen Einstellungen entnehmen.
Wenn zwei Werte zur Stichlnge angegeben
sind, verstehen sich diese als von...bis-Werte.
g) Geradstich
Diese Stichart wird am hufigsten verwendet. Der
Zickzack-Nhfu dient sowohl fr Geradstich- als
auch fr Zickzacknhte. Fr das Nhen feiner Stoffe
sollten kleinere Stichgren gewhlt werden.

h) Zickzack
Der Zickzackstich ist ein Universalstich. Beim
Zickzackmuster handelt es sich um dicht aufeinander folgende kurze Stiche, die sich zum Aufnhen von Initialen, Figuren, Applikationen usw.
eignen.

- 19 -

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 20

Lervia KH 4000

i) Stichmuster-Tabelle
Stichmuster

Stichlnge

Stichbreite

Geradstich

B-E

Zickzack

1-5

Blindsaum

3-5

umgekehrter
Blindsaum

Zickzack mit
3 Stichen

3-5

schrger
berwendlingsstich

3-5

Trikotstich

3-5

Smok-Stich

3-5

3-fach Zickzack

Elastischer Geradstich

Muschelstich

3-5

Wabenstich

3-5

3-Eck Kastenstich

3-5

Halbkreisstich

3-5

R-T

Knopfloch

Freihandsticken

Nhfu

Ohne

- 20 -

3-5

2-5

0-5

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 21

Lervia KH 4000

j) Blindsaum
Falten Sie den Stoff, wie gezeichnet. Legen
Sie die Falte so breit, wie Sie den fertigen
Saum wnschen: Die untere Falte soll dabei
um ca. 5 mm zurckstehen.

Verwenden Sie den Blindsaumfu . Prfen


Sie beim Nhen die Saumbreite und Nadelstellung, damit der Saum gleichmig wird.

Nhen Sie den Blindsaum auf der unteren


Stoffbahn, so dass der breitere Zickzackstich
jeweils nur mit seiner Spitze die obere Stoffbahn ansticht. Wenn Sie mit dem Nhen fertig
sind, schlagen Sie das linke Stoffteil nach rechts
und streichen es glatt. Der Saum ist fast unsichtbar!
Die Tabelle auf der nchsten Seite zeigt einen
Vorschlag fr das Einstellen der verschiedenen
Werte in Abgngigkeit vom verwendeten
Material.

- 21 -

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 22

Lervia KH 4000

k) Stoff-Faden-Nadel-Tabelle
Beachten Sie die Angaben fr die verschiedenen Stoffe.

Stoff

Faden

Nadel

Fchendruck
Siehe S. 16

Stichlnge
Geradstich

ZZ

Stichlngenwahl

Leicht

Mittel

Schwer

Nylon

Baumwolle
80

Trikot

Kunstfaser
60

Seide

Seide
50

Wolle-Seide

Kunstfaser
50 Seide

80
(12)

Popeline

Baumwolle
60-80

80-90
(12-14)

Feinjersey

Kunstfaser
60

70
(10)
1

1-3

1-4

0,5-3

0,5-4

0,5-3

0,5-4

80
(12)

Gabard

Seide
50

Jeans

Baumwolle
50

90-100
(14-16)

Jersey

Kunstfaser
50

80-90
(12-14)

Tweed

Seide
50

80-90
(12-14)

- 22 -

Oberfaden-Spannung

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 23

Lervia KH 4000

l) Saumfhrung
Verwenden Sie die Saumfhrung  zum
Nhen langer Sume oder Nhte, die einen
gleichmigen Abstand zum Stoffrand haben
sollen.

2!

Schrauben Sie die Saumfhrung  in das


Gewindeloch rechts an der Stichplatte 2!.
Stellen Sie dann den gewnschten Abstand
ein und drehen Sie die Rndelschraube fest.
Beim Nhen muss der Stoffrand die Saumfhrung berhren. Zum Nhen von Kurven kann
die Saumfhrung auch schrg angeschraubt
werden.

m) Umschlingen
Whlen Sie die Stiche (H, I, J), wenn Sie das
Ausfransen von Schnittkanten verhindern
wollen.

H, I, J

n) Stretchnaht
Whlen Sie die Stiche (M oder L) fr Strickstoffe, Trikot und andere dehnbare Textilien.
Eine solche Naht lsst sich dehnen, ohne dass
der Faden reit. Der elastische Geradstich
ergibt auch eine uerst strapazierfhige
Geradnaht.

M, L

- 23 -

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 24

Lervia KH 4000

o) Knopflcher nhen
Montieren Sie den Knopfloch-Fu ,
wie in Kapitel 9. beschrieben.
Entnehmen Sie aus der Tabelle:
- die einzustellende Stichlnge
- das zu whlende Stichmuster
- und die Vorgehensweise beim Nhen.

Zum Schluss knnen Sie das Knopfloch


in der Mitte einschneiden, wie dargestellt.

p) Knopfloch-Tabelle
Muster-Whler
(Stichmuster)

Vorgehensweise

Einstellungen/Stichlnge

1. Whler auf R stellen


2. Linke Seite nhen
3. Nadel nach oben bringen

4. Whler auf S stellen


5. 5-6 Stiche nhen
6. Nadel nach oben bringen

7. Whler auf T stellen


8. Rechte Seite nhen
9. Nadel nach oben bringen

10. Whler auf S stellen


11. 5-6 Stiche nhen
12. Nadel nach oben bringen

- 24 -

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 25

Lervia KH 4000

q) Knpfe annhen
Montieren Sie den Knopf-Fu  und ...
legen Sie die Stopfplatte  auf die vorhandene Zickzack-Stichplatte auf, wie in Kapitel 9
beschrieben.

Legen Sie den Knopf zwischen den Knopf-Fu


 und den Stoff und senken Sie den KnopfFu  ab.
Drehen Sie das Handrad s entgegen dem
Uhrzeigersinn. Testen Sie damit, ob die Nadel
ganz sauber in beide Knopflcher trifft.
Passen Sie eventuell die Stichbreite vom
Zickzack-Betrieb etwas an.
Wenn die Nhmaschine beide Knopflcher
beim Handbetrieb trifft, knnen Sie nun durch
vorsichtiges Heruntertreten des Fu-Schalters
 5-7 Stiche mit der Maschine nhen.

r) Rand-an-Rand-Nhen
Hierfr whlen Sie den Dreistich- Zickzack
(H) oder den Smokstich (K) als Stichmuster.

s) Zierstiche
Whlen Sie die Stichmuster (N-Q), wenn Sie
ihre Textilien mit verschiedenen Zierstichen
versehen wollen.

- 25 -

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 26

Lervia KH 4000

t) Reiverschluss einnhen
Mit dem Reiverschluss-Fu  knnen Sie rechts
und links dicht an den Reiverschlussgliedern
entlang nhen, ohne diese oder die Nadel zu
beschdigen.

Der Reiverschluss-Fu ist aber auch praktisch,


um Kanten oder Parallelnhte zu nhen.
Montieren Sie den Reiverschluss-Fu ,
wie in Kapitel 9. beschrieben.
Whlen Sie dann als Stichmuster den
Geradstich (A).

Schlagen Sie ca. 2 cm Stoff um und legen Sie


den Reiverschluss so unter die Stoff-Falte,
dass die Glieder knapp vorstehen. Eventuell
hilft es, den Reiverschluss vorher einzuheften

Nhen Sie dann mglichst dicht an den


Reiverschlussgliedern entlang.
- Zum Nhen der linken Seite vom Reiverschluss muss der Fu  sich links von der
Nadel befinden.
- Zum Nhen der rechten Seite vom Reiverschluss muss der Fu  sich rechts von der
Nadel befinden.

- 26 -

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 27

Lervia KH 4000

u) Nhen mit der Doppelnadel


Setzen Sie die Doppelnadel mit der
flachen Seite nach hinten ein.

Fdeln Sie das Garn ein, wie fr normales


Nhen. Beide Fden werden zusammen durch
die Fhrungen gefdelt bis zur Doppelnadel.
Erst dort werden die beiden Oberfden
getrennt eingefdelt.
Stellen Sie sicher, dass die Einstellung fr
die Stichbreite nicht grer ist als 3 da
andernfalls die Nadel abbricht.

v) Sticken

 Achtung: Beim Sticken mu sich der FchenHebel 1^ in der unteren Position befinden, da

sonst die Oberfaden-Spannung ausgeschaltet


ist.
Nehmen Sie den Nhfu-Halter ; ab und ...
legen Sie die Stopfplatte  auf die vorhandene Zickzack-Stichplatte auf, wie in Kapitel 9.
beschrieben.
Whlen Sie ein geeignetes Stichmuster
(A oder B).
Der Stickvorgang erfolgt nun freihndig. Bewegen Sie den in den Stickrahmen gespannten
Stoff gem der Motivvorgabe, whrend Sie
mit dem Fuschalter  die Geschwindigkeit
der Nadelbewegungen steuern.

w) Fadenschneider
Wenn Sie die Naht abgeschlossen haben oder aus
anderen Grnden die Fden trennen wollen:
Ziehen Sie die Fden einfach ber die scharfe
Schneide oberhalb des Nhfu-Halters ;, um
die Fden abzuschneiden.

- 27 -

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 28

Lervia KH 4000

12. Pflege
Entfernen Sie nach jedem Nhen Reste von
Fden, Stoff und Flusen. Nur dann kann die
Nhmaschine einwandfrei arbeiten und lange
funktionieren.

 Warnung:
Stellen Sie sicher, dass die Nhmaschine ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist, um
Unflle durch versehentliches Anlaufen zu vermeiden.

a) Greiferbereich reinigen

 Achtung:
Nehmen Sie auf keinen Fall die Mechanik im
Greiferbereich auseinander! Diese wieder zusammensetzen erfordert viel Erfahrung im
Umgang mit mechanischen Konstruktionen.
Die Vorrichtungen zum Auseinandernehmen im
Greiferbereich sind nur fr den Kundendienst
vorgesehen. Bei eigenmchtig vorgenommenen
Reparaturen erlischt die Garantie. Es reicht aus,
wenn der Benutzer nur mit Pinsel und evtl.
Staubsauger reinigt.

Drehen Sie das Handrad s entgegen dem


Uhrzeigersinn, um die Nadel ganz nach oben
zu stellen.
ffnen Sie dann den Greiferdeckel
und nehmen Sie die Spulenkapsel l heraus.

Entfernen Sie nun mit einem Pinsel oder einem Staubsauger (mit feinem Pinselaufsatz)
allen Schmutz.
b) Stoffschieber reinigen
Nehmen Sie die Nadel heraus und
nehmen Sie den Nhfu-Halter ; ab,
wie im Kapitel 9. beschrieben.
Lsen Sie die in der Stichplatte 2! eingelassenen Schrauben und nehmen Sie die Stichplatte
ab. Entfernen Sie ggf. den Frontdeckel q, um
die Schrauben besser zu erreichen. Nun knnen Sie den Stoffschieber reinigen.

- 28 -

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 29

Lervia KH 4000

c) Gehuse reinigen

 Gefahr:

ffnen Sie niemals andere Gehuseteile, als in


dieser Anleitung beschrieben. Es befinden sich
keinerlei Bedienelemente darin. Andernfalls
kann Unfallgefahr und Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag bestehen.
Reinigen Sie alle Kunststoff-Flchen mit
einem trockenen weichen Tuch.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Scheuermittel das Gehuse knnte
verkratzen.
Auf keinen Fall drfen die Gerteteile in
Wasser oder andere Flssigkeiten getaucht
werden! Hierdurch knnte das Gert
beschdigt werden
d) len der Greiferbahn

 Achtung:
Seien Sie sehr sparsam mit dem l. bermig
viel l an den Antriebsteilen knnen das
Nhgarn und Ihre Stoffe verschmutzen.
Trufeln Sie 2-3 Tropfen l in den schmalen
Spalt zwischen Greifer und Greiferbahn ...
und drehen Sie mit dem Handrad s ein paar
Mal den Greifer ganz herum. Damit verteilt
sich das l.
Es reicht wirklich, 1-2 mal pro Jahr ganz wenig zu
len. Es geht dabei hauptschlich um Schutz vor
Rostbildung, die bei lngeren Stillstandzeiten
entsteht.
e) Was ist noch zu len?
Nichts - alle anderen Antriebsteile bentigen
keinerlei l. Sie sollten auch nichts unntig len,
weil lige Teile Staub anziehen und dann verkleben knnen.

- 29 -

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 30

Lervia KH 4000

13. Fehlerbehebung

f) Aufbewahren
Bewahren Sie die Nhmaschine auf ...
- an einem trockenen Ort, damit sich kein Rost
an den metallischen Mechanikteilen ansetzt,
- immer unter den mitgelieferten Hllen, damit
kein Staub in die Nhmaschine eindringen
kann,
- auerhalb der Erreichbarkeit durch kleine
Kinder oder gebrechliche Personen, damit
diese nicht durch unbeaufsichtigten Betrieb
in Gefahr geraten knnen.

Strung / Problem:

Stoff wird nicht transportiert

Wenn etwas nicht funktioniert, knnen Sie mit


dieser Tabelle versuchen, die Strung zu beseitigen. Wenden Sie sich an den Kundendienst,
wenn Sie das Problem nicht selber beheben
knnen (siehe Garantieheft).

 Warnung:
Stellen Sie sicher, dass die Nhmaschine
ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen
ist, um Unflle durch versehentliches Anlaufen
zu vermeiden.

Prfen Sie:

Mgliche Behebung:

Maschine nht nicht nur das


Handrad dreht sich?

Handrad reindrcken!

Stichlngenrad steht auf 0?


Anpressdruck Nhfu ist zu
schwach?

Stellen Sie es auf 1 bis 4!


Anpressdruck Nhfu hher
stellen!

Nadel falsch eingesetzt?

Flache Seite nach hinten!

Nadel ist verbogen?

Neue Nadel einsetzen!

Entsprechen Nadel + Garn + Stoff


der Tabelle im Kapitel 10?

Die richtige Nadel zum Garn


und Stoff auswhlen!

Richtig eingefdelt?

Am besten ganz neu einfdeln!

Zickzack zu breit eingestellt?

Mit geringerer Breite versuchen!

Oberfaden-Spannung zu fest?

Mittlere Einstellung whlen!

Ritzen / Kratzer am Greifer?

Greifer ersetzen lassen!

Unterfaden-Spannung zu straff?

Spannung lockern!

Nadel falsch eingesetzt?

Flache Seite nach hinten!

richtig eingefdelt?

Am besten ganz neu einfdeln!

Staub und Flusen im Greifer?

Greiferbereich reinigen!

Spannung ist zu stark?

Spannung verringern!

Anpressdruck Nhfu ist zu hoch?

Anpressdruck verringern!

Nadel bricht ab

Der Oberfaden reit

Unterfaden reit

Stoff wellt sich


Entsprechen Nadel + Garn + Stoff Die richtige Nadel zum Garn und
der Tabelle im Kapitel 10?
Stoff auswhlen!

- 30 -

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 31

Lervia KH 4000

Die Glhlampe leuchtet nicht mehr?


Wenn die eingebaute Glhlampe durchgebrannt
ist, ersetzen Sie diese gegen eine gleichartige aus
dem Fachhandel. Die Bezeichnung dafr lautet
15W - E14.
Lsen Sie mit dem mitgelieferten
Schraubendreher die Schraube an
der Vorderseite des Frontdeckels q.
Nehmen Sie den Frontdeckel q ab.
Drehen Sie die defekte Glhlampe 2%
heraus und eine neue in die Fassung.

2%
q

14. Garantie und Service


Die Garantiebedingungen und die Serviceanschrift
entnehmen Sie bitte dem Beiblatt Garantie.

15. Entsorgen
Werfen Sie das Gert keinesfalls in den
normalen Hausmll.
Entsorgen Sie das Gert ber einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Bewahren Sie die Transportverpackung der
Nhmaschine auf! Zum einen kann sie Ihnen
fr die Aufbewahrung der Nhmaschine ntzlich
sein vor allem aber, wenn Sie die Nhmaschine
zur Reparatur versenden wollen. Die meisten
Schden entstehen nmlich erst auf dem
Transportweg.

- 31 -

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 32

Lervia KH 4000

- 32 -

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 33

Lervia KH 4000

Mquina automtica de costura de brao livre Lervia

1. Finalidade

34

2. Dados tcnicos

34

3. Volume de fornecimento

34

4. Elementos de comando

34

5. Indicaes de segurana

35

6. Montagem

36

7. Ligar / desligar

36

8. Enfiar

37

a)
b)
c)
d)
e)

Encher a bobina da linha inferior


Enfiar a linha inferior
Enfiar a linha superior
Fazer subir a linha inferior
Enfiar 2 agulhas

9. Montar acessrios
a)
b)
c)

Substituir agulha
Substitua a chapa da agulha
Substituir o calcador Snap on

11. Coser
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)
p)
q)
r)
s)
t)
u)
v)
w)

37
38
41
42
42

43
43
43
44

Introduzir tecido
Comear a coser
Acabar de coser
Introduzir tecido
Alterao da direco da costura
Seleccionar tipo de ponto
Ponto a direito
Ziguezague
Tabela de tipos de pontos
Ponto invisvel
Tabela tecido-linha-agulha
Guia para a bainha
Entrelaar
Ponto a direito extensvel
Casear
Tabela de casear
Pregar botes
Coser junto dobra
Bordados
Coser fecho de correr
Coser com agulha dupla
Bordar
Dispositivo de corte da linha

12. Manuteno
10. Regulaes
a)
b)
c)
d)
e)

Regular a tenso da linha superior


Regular a tenso da linha inferior
Ajustar presso do calcador
Regular a largura do ponto
Regular o comprimento do ponto

45

a)
b)
c)
d)
e)
f)

45
45
46
46
46

Limpar laadeira
Limpar o transportador de tecido
Limpar a caixa
Lubrifique a laadeira
O que deve ser lubrificado?
Alojamento

47
47
47
47
48
48
49
49
49
50
51
52
53
53
53
54
54
55
55
55
56
57
57
57

58
58
58
59
59
59
60

13. Eliminao de erros

60

14. Garantia e assistncia tcnica

61

15. Eliminao

61

Guarde este manual para eventuais dvidas e se entregar o aparelho a terceiros faa-o acompanhar
deste manual!

- 33 -

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 34

Lervia KH 4000

Manual de instrues
Mquina de costura porttil automtica
Lervia

3. Volume de fornecimento

1. Finalidade


















(ver a pgina desdobrvel inicial)

1 Mquina de costura

A mquina de costura destina-se ...


- a ser utilizada como aparelho mvel,
- a coser tecidos habituais e ...
- apenas para fins domsticos particulares.
A mquina de costura no se destina:
- a uma instalao permanente,
- a transformao de outros materiais
(por ex. pele, tecidos de tendas e velas
e tecidos semelhantes)
- ao uso comercial ou industrial.

2. Dados tcnicos
Alimentao de tenso
Potncia do motor
Tenso da lmpada incandescente
Tenso da lmpada incandescente
Rosca da lmpada incandescente
Classe de proteco

: 230 V / ~50 Hz
: 70 W
: 15 W
: 230 V / ~50 Hz
: Rosca E14
: II

1 Calcador para ponto invisvel


1 Guia de bainha
1 Calcador de pregar fechos de correr
1 Calcador de casear
1 Calcador de pregar botes
1 Suporte do calcador (montado)
1 Proteco para os dedos (montada)
1 Calcador para ziguezague (montado)
1 Lmina separadora
1 Bisnaga de leo
1 Conjunto de agulhas (incl. agulha dupla)
3 Chaves de parafusos
2 Discos de feltro
1 Placa de cerzidura
3 Bobinas
1 Pedal interruptor
Manual de instrues
Caderno de garantia

4. Elementos de comando
(ver a pgina desdobrvel final)

q Cobertura frontal
w Roda de seleco (presso do calcador)
e Dispositivo de distribuio da linha articulado
r Roda de seleco (tenso da linha superior)
t Guia superior da linha
y Roda de seleco (largura do ponto)
u Pega de transporte
i Suporte do carrinho de linhas
o Eixo do porta-bobina
a Encosto da bobina
1! Roda manual
1@ Roda de seleco (comprimento do ponto)
1# Interruptor para LIGAR / DESLIGAR
1$ Ligao do pedal interruptor
1% Selector do modelo de bordado
1^ Alavanca do calcador
1& P de ajuste
1* Cpsula da bobina
1( Suporte do calcador
2) Alojamento da agulha
2! Chapa da agulha
2@ Mesa de deslocao
2# Alavanca (modo de retrocesso)
2$ Mola de tenso da linha
2% Lmpada fluorescente

- 34 -

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 35

Lervia KH 4000

5.  Indicaes de segurana

 Aviso
contra ferimentos e danos materiais:

Tal como em qualquer aparelho elctrico,


tambm se pode ferir numa mquina de
costura e colocar a sua vida em perigo.
Para evitar isto e trabalhar com segurana:

Como utilizador de aparelhos elctricos, a


legislao obriga-o a evitar possveis acidentes
atravs de um comportamento consciente
relativamente segurana:

Antes da primeira utilizao da sua mquina


de costura, leia este manual de instrues
atentamente.

Mantenha o seu local de trabalho em ordem.


A desordem no local de trabalho pode provocar
acidentes.

Guarde este manual de instrues num local


adequado, nas proximidades do aparelho.
Se entregar o aparelho a terceiros, entregue
tambm o manual de instrues.

Procure trabalhar com uma boa iluminao!


No use vesturio largo ou ornamentos,
porque estes podem ficar presos em peas
em movimento. Utilize tambm, por isso,
uma rede para o cabelo.

Retire a ficha da tomada, antes de deixar


a mquina sem vigilncia. Desta forma, evita
acidentes provocados por ligaes inadvertidas.

Evite uma posio do corpo anormal. Garanta


uma paragem segura e um equilbrio contnuo.

Retire primeiro a ficha de rede, antes


de substituir a lmpada ou de efectuar
trabalhos de manuteno na mquina.
Assim, no coloca a sua vida em perigo por
choque elctrico.

Esteja atento! Preste ateno ao que faz.


Trabalhe sempre com precauo. Nunca
utilize a mquina de costura se estiver
desconcentrado ou no se sentir bem.

No retire a ficha de rede da tomada puxando


pelo cabo. Agarre a ficha e no no cabo para
retir-la.

Se ocorrerem acidentes por descuido no


manuseamento do aparelho ou por
inobservncia das indicaes de
segurana do manual, o fabricante
no se responsabiliza por tais danos.

Utilize a mquina de costura sempre em


espaos secos.
Se se notarem danos na mquina de costura
ou no pedal interruptor ou cabo de rede:
Leve-os para serem reparados no servio de
apoio ao cliente, antes de voltar a utilizar
a mquina de costura.
Nunca deixe que crianas ou idosos mexam
no aparelho sem vigilncia pois estes nem
sempre se apercebem dos possveis perigos.
No deixe aparelhos elctricos ao alcance
das crianas.
Nunca utilize a mquina com as aberturas
para ventilao bloqueadas. Mantenha as
aberturas para ventilao da mquina, bem
como o pedal interruptor isentas de coto,
p e restos de tecido.

- 35 -

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 36

Lervia KH 4000

6. Montagem
Coloque a mquina de costura numa mesa
estvel.
Encaixe o pedal interruptor  na tomada
de ligao g da mquina e...


encaixe a ficha de rede na tomada.
Se o tampo da mesa no for totalmente plano,
pode nivelar facilmente os pequenos desnveis:

Puxe para o lado a mesa de deslocao 2@


encaixada.

Rodando o p de ajuste 1& que se torna visvel


em baixo, pode conseguir uma posio estvel
da mquina de costura.
Pode voltar a empurrar depois a mesa de deslocao 2@ por ex. quando necessitar aplic-la como
"mesa adicional" para coser grandes superfcies
de tecido. Tambm pode retirar a mesa de deslocao 2@ por ex. para coser mangas, pernas de
calas, etc.. Adicionalmente a mesa de deslocao
2@ serve para armazenamento do acessrio.

7. Ligar / desligar
Familiarize-se com estas opes de ligar e desligar,
para que as possa utilizar correctamente em
situaes de emergncia:

2@
Pode ligar e desligar a mquina de costura
accionando o interruptor 1#. A lmpada
incandescente 2% sinaliza o modo de
funcionamento.
Quando retira a ficha do pedal interruptor
a mquina fica sem corrente.
Quando retira a ficha de rede da tomada,
tanto a mquina como o pedal interruptor
ficam sem corrente.

- 36 -

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 37

Lervia KH 4000

8. Enfiar

 Aviso:

Certifique-se de que ao enfiar a linha, a


mquina de costura se encontra desligada
e que a ficha est retirada da tomada, de
modo a evitar acidentes resultantes de um
arranque imprevisto da mquina.

a) Encher a bobina da linha inferior


Para encher a bobina da linha inferior com
linha de costura:
Puxe um dos dois suportes do carrinho de
linhas i em cima e coloque um carrinho
de linhas.
Pode colocar um disco de feltro por baixo
do carrinho de linhas, para que a bobina da
linha rode de modo uniforme.

Coloque um porta-bobina vazio  no eixo


do porta-bobina o.

Puxe a linha atravs do guia superior da linha t.


Enrole a extremidade solta do fio no portabobina vazio dando algumas voltas no sentido
dos ponteiros do relgio .
Quando os primeiros enrolamentos de linha
estiverem esticados no porta-bobina, empurre
o porta-bobina com o eixo do porta-bobina o
contra o encosto da bobina a.
Retire a roda manual s do lado direito
da mquina ligeiramente para fora para
desacoplar o mecanismo de coser do motor.
Ligue a mquina de costura e carregue no
pedal interruptor . Quando o porta-bobina
estiver cheio, corte a linha.
Empurre o eixo do porta-bobina o novamente
para a esquerda e retire o porta-bobina cheio.
No se esquea de voltar a empurrar a roda
manual s para dentro caso contrrio,
o mecanismo de coser desacoplado do
motor.

- 37 -

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 38

Lervia KH 4000

b) Enfiar a linha inferior


Rode a roda manual s no sentido oposto ao
dos ponteiros do relgio, para colocar a agulha
totalmente para cima.

Puxe a mesa de deslocao 2@ encaixada


para o lado ...
e abra a tampa da laadeira colocada por
detrs.

2@

18a

Dobre a alavanca de viragem


da bobina l para fora ...

18a

da cpsula

e puxe a cpsula da bobina l para fora, tal


como ilustrado.

- 38 -

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 39

Lervia KH 4000

l
Dobe cerca de 10 cm de linha do portabobina e empurre-a na cpsula da bobina l,
de forma a que o porta-bobina desenrole no
sentido contrrio ao dos ponteiros do relgio.

18c

Puxe a extremidade desenrolada da linha


atravs da abertura 18b na parede lateral
da cpsula da bobina ...
por baixo da mola tensora 18c ,
18b

18d

at a linha sair da ranhura


bobina.

18d

na cpsula da

 Para um ajuste optimizado da tenso da linha


inferior, ver captulo 10.

- 39 -

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 40

Lervia KH 4000

Volte a colocar a cpsula da bobina l na


cavilha e ...

18e

rode a cpsula da bobina l at que


o dispositivo de arrastamento 18e prenda
no entalhe.
Coloque a linha saliente de forma a que
ela no fique presa em nenhum lado ...
e volte ento a fechar a tampa da laadeira .

Pode voltar a empurrar a mesa de deslocao


2@ por ex. quando necessitar de aplic-la
como "mesa adicional" para coser grandes
superfcies de tecido. Tambm pode retirar
a mesa de deslocao por ex. para coser
mangas, pernas de calas, etc..

2@

- 40 -

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 41

Lervia KH 4000

t
e

2$
s

19a
19b

c) Enfiar a linha superior


Para enfiar a linha superior no necessrio
abrir a parte frontal da mquina de costura.
A figura indicada em cima serve exclusivamente
para orientao. Antes de comear a enfiar,
rode a roda manual s no sentido contrrio
ao dos ponteiros do relgio para colocar o
dispositivo de distribuio da linha articulado e
bem para cima. Com a alavanca do calcador j,
coloque o suporte do calcador ; para cima.

sobre a roda de seleco para a tenso da


linha superior r, ...
por baixo da mola de tenso da linha 2$, ...
sobre o dispositivo de distribuio da linha
articulado e,
atravs da guia da linha 19a , a partir da frente
atravs do buraco da agulha 19b e, por ltimo
por baixo do suporte do calcador ; em
direco parte de trs.

Puxe um dos dois suportes do carrinho de


linhas i em cima e coloque um carrinho
de linhas.

Volte a baixar o suporte do calcador ; com


a alavanca do calcador j.

Pode colocar um disco de feltro por baixo


do carrinho de linhas, para que a bobina de
linha funcione de forma uniforme.
Conduza a linha atravs da guia superior da
linha t, ...

- 41 -

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 42

Lervia KH 4000

d) Fazer subir a linha inferior


Rode a roda manual s no sentido oposto ao
dos ponteiros do relgio, para colocar a agulha totalmente para cima.
Com a alavanca do calcador puxe j o
suporte do calcador ; para cima.
Segure a ponta da linha superior que sai do
buraco da agulha com a mo esquerda.
Com a mo direita, rode a roda manual s
dando uma volta completa no sentido
contrrio ao dos ponteiros do relgio.
Agora a linha superior puxa a a linha
inferior fazendo um lao.
Assim que a linha inferior surgir, puxe
cuidadosamente a linha superior mantida
na mo esquerda. Puxe agora toda a linhainferior.
Puxe ambas as linhas cerca de 10 cm para fora ...

e afaste-as para trs, tal como ilustrado.


A mquina de costura est preparada.

e) Enfiar 2 agulhas
Quando tiver colocado a agulha dupla, como
descrito no captulo 9:
Puxe ambos os suportes do carrinhos de
linhas i em cima e coloque dois carrinho
de linhas.
Pode colocar um disco de feltro por baixo
do carrinho de linhas, para que a bobina da
linha rode de modo uniforme.
Guie ambas as linhas superiores exactamente
da mesma forma como foram guiados os fios
individuais, ...
at ao enfiamento na agulha: Aqui enfie
ambas as pontas das duas linhas superiores
em separado atravs de ambos os buracos
das agulhas.
A linha inferior novamente enfiada da
mesma forma e trazida para cima, tal
como nos fios individuais.

- 42 -

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 43

Lervia KH 4000

9. Montar acessrios

 Aviso:
Certifique-se de que a mquina de costura est
desligada e de que a ficha de rede est retirada,
a fim de evitar acidentes atravs de um arranque
involuntrio.
a) Substituir agulha
Rode a roda manual s no sentido oposto ao
dos ponteiros do relgio, para colocar a agulha
totalmente para cima.

20a

Solte o parafuso de aperto


a agulha antiga.

20a

e retire

Coloque a nova agulha com a parte achatada


para trs. Empurre-a bem para cima
e, por fim, rode o parafuso de aperto
apertando-o.

20a

b) Substitua a chapa da agulha

A chapa da agulha "ziguezague" que pode ser


utilizada na maioria dos pespontos e costuras
decorativas vem aplicada de fbrica. Porm, se
pretender utilizar a placa de cerzidura fornecida:
Rode a roda manual s no sentido oposto ao
dos ponteiros do relgio, para colocar a agulha
totalmente para cima.
Coloque a placa de cerzidura  sobre a chapa
da agulha ziguezague existente de forma
a que o pino de guia achatado prenda nas
cavidades da placa.
Quando no precisar mais da placa de
cerzidura, retire-a.

- 43 -

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 44

Lervia KH 4000

c) Substituir o calcador Snap on


Juntamente com a mquina de costura recebe
quatro calcadores snap on, que pode aplicar
de forma muito fcil consoante a necessidade:





Calcador para ponto invisvel


Calcador de pregar fechos de correr
Calcador de casear
Calcador de pregar botes

Para substituir o calcador Snap-on:


Rode a roda manual s no sentido oposto ao
dos ponteiros do relgio, para colocar a agulha
totalmente para cima.

;
Coloque a alavanca do calcador j para cima
para elevar o suporte do calcador ;.

Pressione a alavanca 19d para cima. O calcador


Snap-on pode ser facilmente retirado com
o suporte do calcador ;.

19d

Coloque o novo calcador Snap-on pretendido


por baixo do suporte do calcador ;. Tenha
ateno para que o entalhe no suporte do
calcador se encontre exactamente por cima
do pino metlico do calcador Snap-on.
Pressione a alavanca do calcador j novamente
para baixo e deixe o suporte do calcador ;
deslizar no calcador Snap-on.

Para montar o suporte do calcador ;:


Solte o parafuso do calcador 19c e retire
o suporte do calcador ; juntamente com o
dispositivo de proteco dos dedos  para
baixo.
Para montar o suporte do calcador ;:
19 c

Coloque o suporte do calcador ; juntamente


com o dispositivo de proteco dos dedos 
novamente na barra de guia e aperte bem
o parafuso do calcador 19c .

- 44 -

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 45

Lervia KH 4000

10. Regulaes
A tenso das linhas superior e inferior est
correctamente ajustada, quando, depois de
coser, o enlaamento de ambas as linhas no
visto nem na parte superior nem na parte
inferior do tecido. Caso uma de ambas as
tenses no esteja correctamente ajustada,
forma-se uma costura imperfeita. Os pontos
encontram-se de forma plana no tecido.

a) Regular a tenso da linha superior


Rodando a roda de seleco para a tenso da
linha superior r, pode seleccionar a densidade
da tenso da linha superior. Se esta estiver ...
- demasiado apertada (valor elevado), a
linha superior encontra-se solta no tecido,
"cose-se apenas com a linha inferior.
- demasiado solta (valor reduzido), a
linha inferior encontra-se solta no tecido,
"cose-se apenas com a linha superior.
A tenso da linha superior normalmente
encontra-se entre 4-6.

b) Regular a tenso da linha inferior


Rodando o parafuso 18f na cpsula da bobina
l pode ajustar a densidade da tenso da
linha inferior. Rode ...
18f

- no sentido dos ponteiros do relgio, para


aumentar a tenso.
- no sentido contrrio ao dos ponteiros do
relgio, para reduzir a tenso .
Certifique-se de que no rodou o parafuso 18f
totalmente a partir da cpsula da bobina l.
A tenso da linha inferior est correctamente
ajustada quando a cpsula da bobina l
desenrola lenta e uniformemente ("teste
de queda).

- 45 -

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 46

Lervia KH 4000

c) Ajustar presso do calcador

w
Aqui ajuste a presso com a qual o tecido
pressionado de encontro chapa da agulha.
Ajuste na roda de seleco w a fora de
presso.
"0" quando no for exercida qualquer
presso, p.ex. para passajar ou bordar
"1" para tecidos leves (cortinas)
"2" para tecidos de grossura mdia (normal)
"3" para tecidos difceis(gangas).

d)

Regular a largura do ponto

Aqui regula a distncia que o ponto deve desviar


no ponto de ziguezague.
Rode a roda manual s no sentido oposto ao
dos ponteiros do relgio, para colocar a agulha
totalmente para cima.

Seleccione uma largura do ponto de 0 - 5 na


roda de seleco y...

s
"0" direito
"1" estreito
"5" largo
Ateno: Quando a agulha dupla aplicada,
a roda de seleco deve ser ajustada no
mximo em "3". Se seleccionar um valor
superior, a agulha dupla pode partir!

e) Regular o comprimento do ponto


Aqui regule o comprimento com que o tecido
deve ser transportado ao coser. Da resulta
a distncia entre pontos (comprimento).
Seleccione o comprimento do ponto de 0 - 4
na roda de seleco d...
"0" quando o tecido no tem de ser
transportado.
"1" curto
"4" longo

- 46 -

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 47

Lervia KH 4000

11. Coser
Se a linha de costura estiver introduzida e estiver
tudo correctamente regulado, como descrito nos
captulos anteriores:

a) Introduzir tecido

Rode a roda manual s no sentido oposto


ao dos ponteiros do relgio, para colocar
a agulha totalmente para cima.
Com a alavanca do calcador j coloque
o suporte do calcador ; para cima.

Coloque o tecido por baixo do calcador


e baixe o calcador.

b) Comear a coser
Com a mo esquerda segure ambas as
extremidades do fio para trs.

Accione cuidadosamente o pedal interruptor


 com preciso de forma a serem efectuados os primeiros 3-4 pontos. Com a mo direita introduza o tecido.
Se os primeiros pontos forem executados com
sucesso, mantenha a alavanca do modo de
retrocesso 2# pressionada durante breves
instantes ...
e volte a accionar o pedal interruptor  com
preciso at se encontrar no incio da costura. Se prosseguir com a costura a partir deste
ponto, esta bloqueada devido a diversas
costuras sobrejacentes.

2#

c) Acabar de coser
Cosa vrias vezes para trs e para a frente na
orla do tecido no funcionamento de marchaatrs como no incio da costura. Esta tambm
bloqueada como no final da costura.

- 47 -

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 48

Lervia KH 4000

d) Introduzir tecido
Coloque tecido normal, tal como mostrado
na figura. Evite puxar o tecido, pois a agulha
pode entortar ou partir.
Tecidos muito finos deslocam-se facilmente
durante a costura. Para evitar isto, coloque
papel fino por baixo do tecido e cosa-o
juntamente com este ltimo. Depois de
coser, pode retirar cuidadosamente o papel
do tecido; o resultado um ponto perfeito.

No caso de tecidos elsticos poder ser


necessrio guiar o tecido frente e atrs
do calcador, para evitar que se desloque.

e) Alterao da direco da costura


Pretende costurar numa outra direco a partir
de um determinado ponto?
Isto torna-se mais fcil, se parar no centro de
rotao e deixar a agulha enfiar no tecido.
Com a alavanca do calcador j coloque o
suporte do calcador ; para cima.
Rode o tecido volta da agulha na direco
pretendida
e, em seguida, baixe o suporte do calcador ;.
Agora pode coser normalmente na nova
direco.

- 48 -

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 49

Lervia KH 4000

f) Seleccionar tipo de ponto

Para obter um determinado tipo de ponto,


necessrio efectuar os seguintes passos:
Seleccione o programa de pontos no selector
do modelo de bordado h.
Ajuste o comprimento do ponto na roda
de seleco d.

h
Ajuste o largura do ponto na roda
de seleco y.

Monte o respectivo calcador Snap on,


tal como descrito no captulo 9.
Pode consultar os ajustes necessrios na tabela
que se encontra na pgina seguinte. Se forem
indicados dois valores para o comprimento do
ponto, entenda-os como valores "de ... a".
g) Ponto a direito
Este tipo de ponto o mais utilizado. O calcador
de ziguezague destina-se no s a coser a direito
como tambm para ziguezague. Para coser
tecidos finos devem ser seleccionados pontos
mais estreitos.

h) Ziguezague
O ponto de ziguezague um ponto universal.
O modelo de ziguezague trata-se de pontos
seguidos, curtos e estreitos, que se adequam
a bordar iniciais, figuras, aplicaes, etc.

- 49 -

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 50

Lervia KH 4000

i) Tabela de tipos de pontos


Tipo de ponto

Comprimento do
ponto

Largura do ponto

Ponto a direito

B-E

Ziguezague

1-5

Bainha

3-5

Bainha invisvel invertida

Ziguezague em
3 pontos

3-5

Ponto de luva oblquo

3-5

Ponto simples overlook

3-5

Ponto Smok

3-5

Ziguezague em 3 pontos

Ponto a direito elstico

Ponto de concha

3-5

Ponto de favo

3-5

Ponto de 3 cantos

3-5

Ponto de meia-lua

3-5

R-T

Casear

bordear

Calcador

Sem

- 50 -

3-5

2-5

0-5

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 51

Lervia KH 4000

j) Ponto invisvel
Dobre o tecido, tal como descrito. Dobrar
na largura em que deseja fazer a bainha: A
dobra inferior deve ser inferior a aprox. 5 mm.

Utilize o calcador para ponto invisvel .


Verifique durante a costura a largura da
bainha e a posio da agulha para que
esta fique uniforme.

Cosa a bainha invisvel na parte inferior dotecido, de forma que o ponto de ziguezague
mais largo chegue com a sua extremidade
parte superior do tecido. Quando terminar
de coser, vire a parte do avesso do tecido
para o direito e alise-a. A bainha fica quase
invisvel!
A tabela na pgina seguinte mostra uma
proposta para o ajuste dos diferentes
valores em relao ao material utilizado.

- 51 -

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 52

Lervia KH 4000

k) Tabela tecido-linha-agulha
Siga as indicaes relativas aos diferentes tecidos.

Tecido

Linha

Agulha

Presso do calcador
Ver pg. 46

Comprimento do
ponto
Ponto a
direito

ZZ

Seleco do comprimento do ponto

Leve

Meio

Pesado

Nylon

Algodo: 80

Tricot

Fibra sinttica:
60

Seda

Seda:
50

L-Seda

Fibra sinttica:
50 Seda

80
(12)

Popeline

Algodo:
60-80

80-90
(12-14)

Jersey fino

Fibra sinttica:
60

70
(10)
1

1-3

1-4

0,5-3

0,5-4

0,5-3

0,5-4

80
(12)

Gabard

Seda:
50

Jeans

Algodo:
50

90-100
(14-16)

Jersey

Fibra sinttica:
50

80-90
(12-14)

Tweed

Seda:
50

80-90
(12-14)

- 52 -

Tenso da linha superior

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 53

Lervia KH 4000

l) Guia para a bainha


Utilize a guia para a costura  para coser
bainhas ou costuras maiores, que devam
possuir uma distncia uniforme em relao
orla do tecido.

2!

Aparafuse a guia para a costura  no orifcio


da rosca direita na chapa da agulha 2!.
Regule ento a distncia desejada e rode
o parafuso serrilhado.
Ao costurar a orla do tecido tem de tocar na
guia para a costura. Para coser curvas, pode
aparafusar a guia para a costura de forma
oblqua.

m) Entrelaar
Seleccione os pontos (H, I, J), quando
pretender evitar que os cantos de corte
desfiem.

H, I, J

n) Ponto a direito extensvel


Seleccione os pontos (M ou L) para malhas,
piquet e outros tecidos elsticos. Este ponto
permite esticar o pano sem partir a linha. O
ponto a direito um ponto muito resistente.

M, L

- 53 -

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 54

Lervia KH 4000

o) Casear
Monte o calcador de casear , tal como
descrito no captulo 9.
Consulte na tabela:
- o comprimento do ponto a ser regulado
- o tipo de ponto a seleccionar
- e o procedimento a seguir para coser.

Por fim, pode cortar a casa de boto no


centro, tal como apresentado.

p) Tabela de casear
Selector de modelo
(tipo de ponto)

Modo de
procedimento

Ajustes/comprimento do ponto

1. Colocar o selector em "R


2. Coser o lado esquerdo
3. Levantar agulha

4. Colocar o selector em "S


5. Coser 5-6 pontos
6. Levantar agulha

7. Colocar selector "T


8. Coser o lado direito
9. Levantar agulha

10. Colocar o selector em "S


11. Coser 5-6 pontos
12. Levantar a agulha

- 54 -

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 55

Lervia KH 4000

q) Pregar botes
Monte o calcador de casear  e...
coloque a placa de cerzidura  na chapa da
agulha ziguezague existente, tal como descrito
no captulo 9.

Coloque o boto entre o calcador de casear 


e o tecido e baixe o calcador de casear .
Rode a roda manual s no sentido contrrio
ao dos ponteiros do relgio. Verifique se
a agulha entra correctamente em ambos os
furos do boto.
Se necessrio, adapte a largura do ponto do
modo ziguezague.
Quando a mquina de costura encontra ambas
as casas de boto durante o funcionamento
manual pode coser, accionando cuidadosamente
o interruptor do calcador para baixo,  5-7
pontos com a mquina.

r) Coser junto dobra


Para isso seleccione o ziguezague de ponto
triplo ("H") ou o ponto smok ("K") como
tipo de ponto.

s) Bordados
Seleccione o tipo de ponto (N-Q) quando
pretender guarnecer os seus tecidos com
diferentes pontos decorativos.

- 55 -

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 56

Lervia KH 4000

t) Coser fecho de correr


Com o calcador de pregar fecho de correr 
pode coser ao longo dos elos direita e
esquerda, sem danificar os elos nem a altura.
O calcador de pregar fechos de correr tambm
prtico para coser cantos ou costuras paralelas.

Monte o calcador de pregar fechos de correr


, tal como descrito no captulo 9.
Seleccione ento como tipo de ponto o
ponto a direito (A).

Dobre aprox. 2 cm de tecido e coloque


o fecho de correr de forma a que as suas
duas partes fiquem o mais possvel por baixo
da dobra do tecido. Para facilitar poder
fechar o fecho previamente

Cosa o mais junto possvel ao longo de


ambas as partes do fecho.
- Para coser o lado esquerdo do fecho de
correr, o calcador  tem de se encontrar
no lado esquerdo da agulha.
- Para coser o lado direito do fecho de correr,
o calcador  tem de se encontrar no lado
direito da agulha.

- 56 -

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 57

Lervia KH 4000

u) Coser com agulha dupla


Coloque a agulha dupla com o lado
achatado virado para trs.

Enfie a linha tal como numa costura normal.


Ambas as linhas so enfiadas em conjunto
atravs das guias at agulha dupla.
S a ambas as linhas superiores so enfiadas
em separado.
Certifique-se de que o ajuste para a largura
do ponto no superior a "3 pois, caso
contrrio a agulha parte.

v) Bordar

 Ateno: Ao bordar, a alavanca do calcador


1^ tem de se encontrar na posio inferior,

pois caso contrrio a tenso da linha superior


desligada.
Retire o suporte do calcador ; e ...
coloque a placa de cerzidura  na chapa de
agulha ziguezague existente, tal como
descrito no captulo 9.
Seleccione um tipo de ponto adequado
(A ou B).
A costura efectua-se sem mos. Mova o tecido
esticado no bastidor de acordo com o padro
do motivo, enquanto comanda com o pedal
interruptor  a velocidade dos movimentos
da agulha.

w) Dispositivo de corte da linha


Quando terminar a linha ou quando desejar
cortar a linha:
Puxe as linhas por cima do gume afiado acima
do suporte do calcador ;, para cort-las.

- 57 -

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 58

Lervia KH 4000

12. Manuteno
Depois de coser retirar os restos de linhas, tecidos
e fios. S assim assegura o funcionamento correcto
e prolonga a durao da mquina de costura.

 Aviso:
Certifique-se de que a mquina de costura est
desligada e de que a ficha de rede est retirada,
a fim de evitar acidentes atravs de um arranque
involuntrio.

a) Limpar laadeira

 Ateno:

Nunca desmonte o sistema mecnico na rea da


laadeira! A sua montagem requer conhecimentos
e prtica em mecnica.
Os dispositivos para a desmontagem da laadeira
s esto previstos para o servio de apoio ao
cliente. Em caso de reparaes efectuadas pelo
prprio extingue-se a garantia. Basta limpar com
um pincel e, se necessrio, com um aspirador.

Rode a roda manual s no sentido oposto ao


dos ponteiros do relgio, para colocar a agulha
totalmente para cima.
Abra a tampa da laadeira
e retire a cpsula da bobina l.
Retire toda a sujidade com um pincel ou um
aspirador (com um aplicador de pincel fino).

b) Limpar o transportador de tecido


Retire a agulha e
o suporte do calcador ;, tal como descrito
captulo 9.
Solte os parafusos encaixados na chapa da
agulha 2! e retire a chapa da agulha. Se
necessrio, retire a tampa frontal q para
poder chegar melhor aos parafusos. Agora
pode limpar o transportador de tecido.

- 58 -

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 59

Lervia KH 4000

c) Limpar a caixa

 Perigo:

Nunca abra outras peas da caixa, como est


descrito neste manual. No se encontram l
quaisquer elementos de comando. Caso contrrio,
pode provocar danos e colocar a sua vida em
perigo por choque elctrico.
Limpe todas as superfcies de plstico com
um pano seco e macio.
No utilize nenhum lquido de limpeza ou
abrasivo a caixa pode ficar riscada.
Em caso algum as peas do aparelho devem
ser mergulhadas em gua ou outros lquidos!
O aparelho pode ficar danificado
d) Lubrifique a laadeira

 Ateno:
Utilize o leo com conteno. leo a mais
nas peas de accionamento pode sujar o fio
de costura e o seu tecido.
Coloque 2-3 gotas de leo na pequena fenda
entre a laadeira e o percurso da laadeira ...
e rode a laadeira com a roda manual s
algumas vezes em toda a volta. Assim,
o leo espalha-se.
Basta lubrificar 1-2 vezes por ano. Efectua-se
principalmente para proteger contra a formao
de ferrugem que ocorre em paragens longas.
e) O que deve ser lubrificado?
Nada - todas as outras peas de accionamento
no necessitam de leo. No deve lubrificar
desnecessariamente, pois peas demasiado
lubrificadas atraem p e podem colar.

- 59 -

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 60

Lervia KH 4000

13. Eliminao de erros

f) Alojamento
Guarde a mquina de costura ...
- num local seco, para que no se instale
ferrugem nas partes metlicas do sistema
mecnico da mquina,
- sempre com os invlucros fornecidos para
que no possa entrar p na mquina de
costura,
- fora do alcance de crianas pequenas ou
idosos, para que no caso de funcionamento
sem vigilncia no possam correr qualquer
perigo.

Avaria / Problema:

O tecido no corre

Quando algo no funcionar, pode tentar


solucionar a avaria atravs desta tabela.
Dirija-se ao servio de apoio ao cliente,
quando no conseguir resolver um problema
(ver Carto de garantia).

 Aviso:
Certifique-se de que a mquina de costura est
desligada e de que a ficha de rede est retirada,
a fim de evitar acidentes atravs de um arranque
involuntrio.

Verifique:

Possvel soluo:

A mquina no cose s o volante


roda?

Pressionar roda manual!

O selector do comprimento dos


pontos encontra-se em "0?
A presso do calcador demasiado
baixa?

Coloque-o em "1at "4!


Aumentar a fora de presso do
calcador!

A agulha est mal colocada?

Lado liso virado para trs!

A agulha est torta?

Colocar uma nova agulha!

A agulha + fio + tecido coincidem


com a tabela no captulo 10?

Seleccione a agulha certa para o


fio e tecido!

correctamente enfiada?

Enfiar de novo!

Ziguezague mal regulado?

Tentar com uma largura menor!

Tenso da linha demasiado grande?

Seleccionar ajuste mdio!

Riscos / arranhes na laadeira?

Substituir laadeira!

Tenso da linha inferior demasiado


grande?

Diminuir tenso!

A agulha parte-se

A linha superior rompe-se

A agulha est mal colocada?


A linha inferior rompe-se
correctamente enfiada?
P e fios na laadeira?
A tenso demasiado elevada?

O tecido enruga

A presso do calcador est demasiado


elevada?
A agulha + fio + tecido coincidem
com a tabela no captulo 10?

- 60 -

Lado liso virado para trs!


Enfiar de novo!
Limpar laadeira!

Diminuir a tenso!
Diminuir a presso do calcador!
Seleccionar a agulha adequada ao fio
e ao tecido!

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 61

Lervia KH 4000

A lmpada no acende?
Quando a lmpada tiver fundido, substitua-a por
uma lmpada do mesmo tipo disponvel no
mercado. A sua designao "15W - E14".
Solte os parafusos com a chave de parafusos
fornecida na parte dianteira da tampa
dianteira q.
Retire a tampa frontal q.
Retire a lmpada 2% danificada e coloque
uma nova no casquilho.

2%
q

14. Garantia e assistncia tcnica


Pode obter as condies de garantia e o
endereo da assistncia tcnica do anexo
da garantia.

15. Eliminao
Nunca coloque o aparelho junto com o
lixo domstico normal.
Elimine o aparelho atravs de uma reciclagem
autorizada ou atravs do ponto de reciclagem da
sua regio. Tenha em considerao as prescries
actualmente em vigor. Em caso de dvidas contacte o seu ponto de reciclagem.
Guarde a embalagem de transporte da mquina
de costura! No s porque pode ser til para
o armazenamento da mquina de costura mas
acima de tudo para enviar a mquina de costura
para uma eventual reparao. A maioria dos
danos ocorre durante o transporte.

- 61 -

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 62

Lervia KH 4000

- 62 -

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 63

Lervia KH 4000

- 63 -

IB_SewingMachine_D_PT

14.06.2006

12:25 Uhr

Seite 64

Lervia KH 4000

- 64 -