NF P90-308

Mayo de 2004

Este documento est para uso exclusivo y no colectivo de los clientes Normas en lnea.
Toda postura en red, reproduccin y redifusin, bajo alguna forma que sea, hasta parcial,
son terminantemente prohibidas.

ELEMENTOS DE PROTECCIN PARA PISCINAS PRIVADAS ENTERRADAS

NO CERRADAS DE USO INDIVIDUAL O COLECTIVO. COBERTURAS DE
SEGURIDAD Y DISPOSITIVOS DE FIJACIN.
MTODOS DE PRUEBA
Norma francesa homologada.
Por decisin del Director General de AFNOR el 30 de abril de 2004 para entrar en vigor el
5 de mayo de 2004. Reemplaza la norma homologada NF P 90-308, de diciembre de
2003.
Correspondencia.
A la fecha de publicacin del presente documento, no existen trabajos Europeos o
internacionales que tengan el mismo objeto.
Anlisis.
El presente documento define las exigencias mnimas de seguridad, los mtodos de
prueba e informaciones para el consumidor relativos a las coberturas de seguridad y
dispositivos de fijacin para piscinas privadas enterradas no cerradas de uso
individual o colectivo a fin de impedir la inmersin involuntaria de nios menores de
cinco aos.
Descripcin.
Tesauro Tcnico Internacional: instalacin de deporte, instalacin de ocio, piscina,
Seguridad, prevencin de los accidentes, el nio, el dispositivo de proteccin, el
dispositivo de obturacin, Inmersin, riesgo, exigencia, anclaje, dispositivo de bloqueo,
fijacin, resistencia a la fijacin, prueba, prueba de envejecimiento, prueba de traccin,
postigo, metal, plstico, resistencia al brillo, brillo rayo ultravioleta, durabilidad, dispositivo
de comando, instruccin, utilizacin, mantenimiento, informacin para los consumidores,
el marcado.
Modificaciones.
A este documento se le agreg las siguiente cuatro definiciones (piscinas privadas de uso
individual, piscinas privadas de uso colectivo, cobertura de tipo campana, enlace flexible
entre dos lminas), como tambin se completaron algunos artculos/prrafos (Dominio de

aplicacin, referencias normativas, exigencias para cobertura de tipo cubierta generalidades, informaciones a la compra, el marcado del producto y la bibliografa),
ciertas exigencias y mtodos de prueba han sido reformulados (generalidades exigencias comunes de todas las coberturas, metales, plsticos, espinas, elementos
salientes y ngulos, prueba de envejecimiento climtico artificial, prueba de traccin,
prueba de abrasin, riesgo de paso entre pared y extremidades de lminas, hundimiento
de la probeta, el juego entre la pared y las extremidades de la cobertura), como tambin
algunos artculos, prrafos y figuras han sido suprimidos (agudeza de los bordes y de las
puntas, el envejecimiento artificial de la probeta, las generalidades - materiales - postigos
automticos o manuales, enlace flexible y bisagra - postigos automticos o manuales) y
nuevos artculos y prrafos fueron insertados (tejidos, pruebas de resistencia mecnica al
rasgn).
Correcciones.
Tienda AFNOR para: CLEVACANCES Francia 14/5/2004 - 10:21
Elementos de proteccin para piscinas privadas enterradas no cerradas de uso
individual o colectivo AFNOR P91C
Miembros de la comisin de normalizacin
Presidente: Seora COURCAULT - LNE
Secretara: Seora LOUISE-ALEXANDRINE - AFNOR
Seora ALBERTINI DGCCRF

Prlogo
1 Dominio de aplicacin
2 Referencias normativas
3 Trminos y definiciones
4 Exigencias dimensionales que conciernen al estanque para las pruebas
5 Exigencias comunes de todas las coberturas
5.1 Generalidades
5.2 Los metales
5.3 Plsticos para estructuras y elementos rgidos de relleno
5.3.1 Accesorios
5.3.2 Plsticos para estructuras y elementos rgidos de relleno a base de PVC - U.
5.3.3 Plsticos para estructuras y elementos rgidos de relleno a base de otros
polmeros
5.4 Tejidos, enrejados plsticos recubiertos o extruidos, enrejados soldados
plsticos, redes y plsticos flexibles
5.4.1 Generalidades
5.4.2 Resistencia mecnica al rasgn
5.4.3 Apreciada al fro
5.5 Bordes, espinas, elementos salientes y ngulos de la cobertura
5.6 Pequeos elementos separables o amovibles
5.6.1 Exigencias.
5.6.2 Mtodo de prueba
5.7 Riesgos de atrancamiento del cuerpo
5.7.1 Exigencia
5.7.2 Mtodo de prueba.
5.8 Hundimientos
5.8.1 Exigencias.
5.8.2 Mtodo de prueba
5.9 Introduccin bajo la cobertura
5.9.1 Generalidades
5.9.2 Exigencias.
5.9.3 Mtodo de prueba
5.10 Resistencia a los choques
5.10.1 Exigencias
5.10.2 Mtodo de prueba
5.11 Atravesada por un adulto de 100 kg
5.11.1 Exigencias
5.11.2 Mtodo de prueba
5.12 Dispositivos de anclaje
5.12.1 Exigencia del dispositivo de anclaje cuando el sistema de proteccin

7
7
9
10
10
10
11
11
11
11
12
14
14
14
14
15
15
15
15
17
17
17
18
18
18
19
19
19
19
20
20
21
22
22
22
23
23

es colocado de
5.12.2 Exigencias del dispositivo de anclaje cuando el sistema de proteccin
23
es retirado
5.12.3 Dispositivo de bloqueo
23
5.13 Elementos de enlace (cadena de fijacin)
24
5.13.1 Descripcin
24
5.13.2 Exigencias.
24
5.13.3 Mtodo de prueba
24
5.14 Pruebas de resistencia mecnica al rasgn
25
5.14.1 Para los tejidos y los enrejados plsticos no recubiertos
25
5.14.2 Para los tejidos y los enrejados plsticos recubiertos o extruidos
26
5.15 Pruebas de envejecimiento climtico artificial.
26
5.16 Pruebas de traccin
26
6 Exigencias y mtodos particulares de prueba a las coberturas de tipo
26
Lona alquitranada
6.1 Generalidades
26
6.2 Prueba de abrasin
27
6.2.1 Generalidades
27
6.2.2 Exigencias
27
6.2.3 Modo operatorio
27
6.3 Exigencias limpias de las coberturas a barras
27
7 Exigencias particulares limpias de los postigos automticos o manuales
(sumergidos, fuera de suelo o enterrados), a los fondos mviles rgidos y a las coberturas
sumergibles
27
7.1 Acceso en la zaga del postigo inmerso
27
7.1.1 Generalidades
27
7.1.2 Riesgos de atrancamiento
27
7.1.3 Pared de separacin entre el postigo y el estanque
27
7.2 Riesgos de paso entre pared y extremidades de las lminas
29
7.2.1 Exigencias
29
7.2.2 Mtodo de prueba
29
7.3 Hundimiento de la probeta
30
7.4 Juego entre la pared y las extremidades de la cobertura
30
7.5 Desenganchado.
30
7.6 Dispositivo de mantenimiento de las lminas (de la parte flotante)
30
7.6.1 Generalidades
30
7.6.2 Bloqueo
30
8 Exigencias limpias de las coberturas de tipo campana
32
9 Otros tipos de coberturas
32
10 Exigencias para los sistemas motorizados
32
10.1 Dispositivo de comando
32
10.2 Dispositivo de maniobra
32
10.3 Seguridad elctrica
32
11 Exigencias para los sistemas manuales
32

12 Instrucciones para el consumidor

12.1 Principios generales
12.2 Informacin a la compra
12.3 Resea de instalacin (necesaria)
12.4 Resea de utilizacin
12.5 Manual de mantenimiento
12.6 Resea de mantenimiento
12.7 Consejos de seguridad
12.7.1 Consejos generales de seguridad
12.7.2 Consejos de seguridad limpios de las coberturas
12.8 Marcado del producto
Anexo A (informativa) Reglamentacin aplicable
Bibliografa

33
33
33
34
34
34
34
35
35
35
36
37
38

Prlogo
El presente documento forma parte de un conjunto de cuatro documentos relativos a los
dispositivos de proteccin contra los ahogamientos para piscinas privadas enterradas no
cerradas de uso individual o colectivo, a saber:
- Las barreras y los medios de acceso al estanque;
- Los sistemas de alarma;
- Las coberturas, y
- Los refugios (estructuras ligeras y/o varandas).
Estos dispositivos tambin pueden ser utilizados para asegurar los estanques de piscinas
fuera de suelo.
El presente documento tiene por objeto reforzar la prevencin por un obstculo fsico
permanente entre el nio y el estanque de piscina.
Todos los dispositivos de proteccin son considerados en las normas en posicin
encerrada (para las barreras, las coberturas y refugios) o en estado de funcionamiento
(para las alarmas) conforme a las instrucciones del fabricante.
Aunque el presente documento tiene por objeto ayudar al diseo de un producto y de
exponer las exigencias relativas a la seguridad, es reconocido que, cualquiera que sea la
actividad humana, los factores de riesgo jams pueden ser totalmente suprimidos. El
presente documento no se sustituye el sentido comn en la responsabilidad individual. El
no tiene por objeto tampoco sustituirse en la vigilancia de los parientes y/o de los
responsables adultos, que son el factor esencial para la proteccin de los nios de menos
de cinco aos.
1 Campo de aplicacin

Este documento define los requisitos mnimos de seguridad, mtodos de prueba e

informacin para los consumidores sobre la seguridad de las cubiertas y los
dispositivos de fijacin en las piscinas privadas enterradas no cerradas de uso
individual o colectivo, para impedir la inmersin involuntaria de los nios menores
de cinco aos.
Se excluyen de este documento las cubiertas destinadas nicamente a la
proteccin del agua (por ejemplo, lonas flotantes o en forma de burbujas).
Los requisitos de los ensayos descritos en el presente documento corresponden al
mantenimiento de la seguridad de los productos durante tres aos como mnimo.
2 Referencias normativas
El presente documento contiene referencia fechada o no fechada de las disposiciones de
otras publicaciones. Estas referencias normativas son citadas en los lugares adaptados
en el texto y las publicaciones son enumeradas a continuacin.
Para las referencias fechadas, las ultimas enmiendas o las revisiones de cualquiera de
estas publicaciones no se aplican este documento que si han sido incorporados a eso por

enmienda o revisin. Para las referencias no fechadas, la ltima edicin de la publicacin

a la cual es hecho referencia se aplica (incluido las enmiendas).
NF 71-1:1998, Seguridad de los juguetes - Parte 1: propiedades mecnicas y fsicas
(indicio de clasificacin: 51-212).
NF EN 410, Vaso en la construccin - Determinacin de las caractersticas luminosas y
solares de los acristalamientos (Indicio de clasificacin: P 78-457).
NF EN 513, Perfilados de polycloruro de vinilo no plastificado (PVC-U) para la fabricacin
de las ventanas y de las puertas
- Determinacin de la resistencia al envejecimiento artificial (indicio de clasificacin: P 24504).
NF EN 1875-3, Soportes textiles revestidos de caucho o de plstico - Determinacin de la
resistencia a afliccin - Parte 3: mtodo sobre probetas trapezoidales (indice de
clasificacin: G 37-128-3).
NF EN 1876-2, Soportes textiles revestidos de caucho o de plstico - Pruebas a baja
temperatura- parte 2: prueba de choque sobre rizo (indice de clasificacin: G 37-111-2).
NF EN 29073-3, Tejidos - Mtodos de prueba para telas - parte 3: determinacin de la
resistencia a la traccin y del alargamiento (indice de clasificacin: G 07-171-3).
NF EN 55014-1, Compatibilidad electromagntica - Exigencias para los aparatos
electrodomsticos, herramientas elctricas y aparatos anlogos - parte 1: emisin (ndice
de clasificacin: C 91-014-1).
NF EN 60335-1, Seguridad de los aparatos electrodomsticos y anlogos - Parte 1:
prescripciones generales (Indice de clasificacin: C 73-800) 1).
NF EN 61000-6-3, Compatibilidad electromagntica - Norma de emisin genrica - Parte
1: residencial, comercial e industria ligera (indice de clasificacin: C 91-006-3).
NF EN ISO 178, Plsticos - Determinacin de las propiedades en flexin (ndice de
clasificacin: T 51-001).
NF EN ISO 179-1, Plstico - Determinacin de la resistencia al choque Charpy - Parte 1:
prueba de choque no Instrumentado (indice de clasificacin: T 51-035-1).
NF EN ISO 306, Plsticos - Materias termoplsticas - Determinacin de la temperatura de
reblandecimiento Vicat (VST) (indice de clasificacin: T 51-021).
NF EN ISO 527-4, Plsticos - Determinacin de las propiedades en traccin - Parte 4:
condiciones de prueba para ellos compuestos plsticos reforzados de fibras istropas y
orthotropes (indice de clasificacin: T 51-034-4).
NF EN ISO 1421, Soportes textiles revestidos de caucho o de plstico - Determinacin de
la fuerza de rotura y del alargamiento a la rotura (indicio de clasificacin: G 37-103).
NF EN ISO 4628-2, Pinturas y barnizados - Evaluacin de la degradacin de los
revestimientos - Nombramiento de ella Cantidad y la dimensin de los defectos, y de la
intensidad de los cambios uniformes de aspecto - Parte 2: Evaluacin del grado de
cloquage (indicio de clasificacin: T 30-140-2).
NF EN ISO 4892-1, Agredir con plstico - Mtodos de exposicin a fuentes de luz de
laboratorio - Parte 1: Gua general (indicio de clasificacin: T 51-195-1).
NF EN ISO 4892-2, Agredir con plstico - Mtodos de exposicin a fuentes de luz de
laboratorio - Parte 2: Fuentes a arco al xenn (indicio de clasificacin: T 51-195-2) 1).

NF EN ISO 7391-2, Plsticos - Polycarbonato (PC) para moldeado y extrusin - Parte 2:

preparacin de Probetas y determinacin de las propiedades (indicio de clasificacin: T
53-032-2) 1).
NF EN ISO 7823-1, Agredir con plstico - Chapar poly (mthacrylate de metilo) - Tipos,
dimensiones y caractersticas - Ida 1: placas vaciadas (indicio de clasificacin: T 54-4011).NF EN ISO 7823-2, Agredir con plstico - Chapar poly (mthacrylate de metilo) - Tipos,
dimensiones y caractersticas - Ida 2: placas extruidas (indicio de clasificacin: T 54-4012).NF EN ISO 8256, Agredir con plstico - Determinacin de la resistencia al choquetraccin (indicio de clasificacin: T 51-111).
NF EN ISO 13934-1, Tejidos - Propiedades de las telas en traccin - Parte 1:
determinacin de la fuerza mxima Y del alargamiento a la fuerza mxima por el mtodo
sobre banda (indicio de clasificacin: G 07-129-1).
NF 7724-1 ISO, Pinturas y barniz - Colorimetra - Parte 1: principios (indicio de
clasificacin: T 36-004-1).
NF 7724-2 ISO, Pinturas y barniz - Colorimetra - Parte 2: medicin del color (indicio de
clasificacin: T 36-004-2).
NF 7724-3 ISO, Pinturas y barniz - Colorimetra - Parte 3: clculo de las diferencias de
color (indicio de clasificacin : T 36-004-3). 1) En curso de revisin. Tienda AFNOR para:
CLEVACANCES Francia 14/5/2004 - 10:21 - 9 - NF P 90-308
NF 9227 ISO, Pruebas de corrosin en atmsferas artificiales - Pruebas a las nieblas
salinas (indicio de clasificacin : A 05-101).
NF G 07-148, Pruebas de los tejidos - Determinacin de la resistencia a la afliccin en
fuerza viva Rasgn Cebada (carnero pendular de fuerte capacidad).
NF G 35-105, Tejidos - Tapizados - Determinacin de la resistencia a la abrasin.
NF P 08-301, Obras verticales de las construcciones - Pruebas de resistencia a los
choques - Cuerpo de choques- Principio y modalidades generales de las pruebas de
choque.
NF P 38-511, Mide de la translucidez de las placas incoloras.
NF T 46-002, Caucho vulcanizado o termoplstico - Prueba de traccin.
NF T 54-405-1:2002, Perfiles extruidos o coextruds en poly (cloruro de vinilo) no
plastificado (PVC-U) para usos Exteriores - Especificaciones y mtodos de prueba - Parte
1: PVC-U compacto.
ASTM D 1925:1970, Prueba Method fuero yellowness ndice of plsticos. (Anota: 1.
Editorial cambia. Reapproved:1998)
3 Trminos y definiciones
Para las necesidades del presente documento, aplica los siguientes trminos y
definiciones.
3.1
Piscina privada para uso individual
Piscina privada reservada para uso personal de una familia

3.2
Piscina privada para uso colectivo
Toda piscina privada que no es de uso individual es considerada como de uso colectivo, a
excepcin de establecimientos de natacin referidos por la ley del 24 de mayo de 1951
3.3
Cobertura de seguridad
Dispositivo concebido para recubrir el estanque sin posibilidad de inmersin involuntaria
de nios de menores de cinco aos cuando el dispositivo es puesto en posicin de
seguridad
3.4
Cobertura sin barras
Cobertura compuesta de una membrana o de una red que reposa en el andn o borde o
corredizo anclado sobre el andn.
3.5
Cobertura a barra
Cobertura compuesta de una membrana provista de barras cruzadas descansando en el
borde
3.6
Componente (automtico o manual)
Componente de tipo cortina de funcionamiento manual o automtico constituido por
lminas articuladas entre ellas y que reposan sobre el agua
3.7
Fondo mvil
Plataforma igual a la superficie del agua que se mueve verticalmente como un ascensor.
En posicin cerrada oculta completamente la piscina prohibiendo su acceso
3.8
Cobertura sumergible
Cobertura de funcionamiento automtico compuesta por secciones encajados entre ellos
3.9
Cobertura de tipo campana
Cobertura en forma de campana con elementos clavados o empotrados en su periferia
cuyo mecanismo de ascensor angular permite descubrir la piscina y sus playas libres
3.10
Cadena de fijacin
Todos los elementos de enlace que participa en la unin entre los bordes de la cobertura y
los puntos de anclaje

3.11
Enlace flexible entre dos lminas
Articulacin entre dos lminas hecha por deformacin de un material rgido o plastificado
3.12
Dispositivo de comando elctrico
Elemento de tipo Interruptor, botn de presin o llave de comando manual que transmite
una orden de accin por enlace hilado. Este dispositivo puede emitir una seal elctrica
3.13
Dispositivo de maniobra (accionador)
Elemento motor a energa manual, elctrica, neumtica o hidrulica que realiza la accin
3.14
Dispositivo de telemando
Elemento de tipo interruptor, botn de presin o llave de comando manual que transmite
una orden de accin sin otro enlace fsico que el aire. Un telemando puede ser fijo o
mvil, dispone de su propia fuente de energa principal o auxiliar y emite una seal de tipo
lser, infrarrojo o radio.
3.15
Sistema de anclaje
Dispositivo fijado firmemente sobre la playa o sobre la estructura fija del estanque que
permite recibir los elementos de enlace
3.16
Sistema de bloqueo
Dispositivo manual o automtico o intrnseco que impide que un nio de menos de 5 aos
maniobre o abra la cobertura
3.17
Invernada
Perodo de tiempo prolongado (superior a una semana) durante el cual la piscina est
fuera de servicio.
4 Exigencias dimensionales que conciernen al estanque para las pruebas
Las pruebas deben ser realizadas sobre el estanque en la configuracin ms desfavorable
para el producto en funcin de la gama especificada por el fabricante.
5 Requisitos comunes para todas las coberturas
5.1 Generalidades
La cobertura de seguridad debe ser construida para impedir la inmersin involuntaria de
nios menores de cinco aos. La cobertura de seguridad no debe herir a los nios que

procuraran manipularla o atravesarla: los riesgos de cortes, pinchazos, atrapamiento,

asfixia y estrangulacin deben ser evitados.
De manera general, los materiales que conforman la cobertura, los sistemas de anclaje y
los sistemas de fijacin deben estar conforme con las Normas francesas o europeas de
referencia vigente cuando existen (Ver artculo 2 del documento presente) y/o a la
reglamentacin vigente.
Hasta en ausencia de Normas francesas o europeas de referencia relativas a estos
materiales, los dispositivos de seguridad fabricados con estos materiales deben responder
a las exigencias de los prrafos 5.2 - 5.16 del presente documento.
Las pruebas en sitio son efectuadas a una temperatura del aire comprendida entre 5 C y
25 C.
El conjunto de las pruebas mecnicas (abrasin, rasgn, traccin rotura) se aplica, antes
y despus de envejecimiento, a los materiales y los tejidos de las coberturas que reciben
los esfuerzos mecnicos concernidos.
5.2 Los metales
Las pruebas se llevan a cabo segn la norma NF 9227 ISO sobre el conjunto de las
partes metlicas que participan en la seguridad de las coberturas, tales como los
ganchos, armellas, los corchetes tensores, los claveles, la quincalla asociada (tornillo,
resortes, cerraduras, bisagras, cierres a corredera, etc.), las barras, los cables (soportes
de cubiertas) las piezas de la estructura, las que constituyen la estructura y/o los
elementos de fijacin de las coberturas.
Al final de estas pruebas, despus de una exposicin de las 96 horas a la niebla salina, el
conjunto de los productos debe satisfacer a las exigencias visuales descritas a
continuacin.
Las partes metlicas revestidas o no deben ser resistentes a la exposicin de niebla
salina neutra, realizada segn la norma NF 9227 ISO.
Al final de la prueba de corrosin:
- las piezas de acero revestidas o no, no deben presentar ms de un punto de oxido rojo
para 650 mm2 de superficie significativa y sin ningn punto de dimensin superior a 2 mm
en todas las direcciones. Para los tensores, los controles no se toma en consideracin la
superficie de corte del hilo metlico;
- el oxido blanco es aceptado sobre las piezas galvanizadas cinc, electro-galvanizado o
cromado;

- Las piezas de aluminio anodizado, lacadas o plastificadas, no deben presentar ninguna

picadura de corrosin, sales blancos o ennegrecimiento;
- Las piezas en latn revestidas o no pueden presentar un empaamiento o una
degradacin superficial de revestimiento, en cambio toda desgalvanizacin del material
que se traduce en la aparicin de playa de corrosin de color cobre rojo sobre la
superficie del latn no es admitido;
- El grado de formacin de ampollas de recubrimiento orgnico no debe sobrepasar la
densidad 2, y la formacin de ampollas no podr exceder el tamao de 3 segn lo referido
en la norma ISO 4628-2.
Despus de 96 horas de exposicin a la niebla salina, la prueba se contina hasta las 240
h para los elementos de seguridad como las cerraduras, las bisagras, los mecanismos
pivotantes y corredizos o de rotacin. Al final de la prueba, estos elementos de seguridad
deben funcionar perfectamente.
Para el caso del aluminio, las partes externas deben ser anodizadas o lacadas o
plastificadas.
Los motores no deben estar expuestos a la niebla salina porque se corroen y baja la
tensin de seguridad elctrica.
La parte mecnica de los dispositivos de bobina debe cumplir estos requisitos de
envejecimiento por construccin pero no debe ser objeto de envejecimiento acelerado
(cubierta de la bobina del cilindro).
5.3 Plsticos para estructuras y elementos rgidos de llenado
5.3.1 Accesorios
Los accesorios estticos o de comodidad (corchos, embellecedores, piezas de acabado,
etc.) que no afecten la seguridad no se les aplicar las normas de ensayo. Su eleccin
compromete sin embargo la responsabilidad del fabricante y del ensamblador.
5.3.2 Plsticos para estructuras y elementos rgidos de llenado a base de PVC U
Todas los materiales destinados especficamente a la fabricacin de las coberturas de
piscina deben demostrar ausencia de reaccin colorimtrica al contacto de H2S (sulfuro de
hidrgeno). Para los perfiles en material co-extruidos, sometido a la intemperie y rayos UV
debe ser sometido a ensayo.
Los compuestos de vinilo utilizados para la fabricacin de los perfiles de las estructuras y
de los elementos rgidos de llenado deben responder a las exigencias de caracterizacin y

de resistencia al envejecimiento de la norma NF T 54-405-1:2002. Los requisitos de la

norma NF T 54-405-1:2002 concernientes a la conservacin del color (prrafo 4.3.5.3) no
son tomados en consideracin.
Las pruebas de envejecimiento acelerado pueden ser realizadas en ausencia de pruebas
de envejecimiento natural con las siguientes particularidades:
- Las condiciones de exposicin son definidas por la norma NF EN 513 con una duracin
de exposicin de 4000 horas;
- La evolucin de la resistencia mecnica al choque-traccin es medida conforme a la
norma NF EN ISO 8256, probeta tipo 5.
Despus de envejecimiento la aritmtica media de los resultados obtenidos sobre 10
probetas debe ser superior o igual a 250 kJ / m 2. Ningn valor individual debe ser inferior
o igual a 120 kJ / m2.
NOTA Esta prueba puede dar lugar a un valor excepcionalmente calificado como desviado
el cual ser eliminado cuando sea inferior a tres desviaciones estndar a la media, la
desviacin media y estndar calculada sobre otros nueve resultados.
En el caso de las composiciones vinlicas transparentes o translcidas, las pruebas de
envejecimiento acelerado son exigidos.
Un perfil est considerado como translcido si su transmisin luminosa es superior al 30
% segn NF P 38-511 para 1 mm de espesor.
Los productos transformados deben ser realizados a partir de las composiciones vinlicas
definidas ms arriba y responder a las exigencias de los prrafos 4.3.3.1, 4.3.3.4, y
4.3.3.5 de la norma NF T 54-405-1:2002.
5.3.3 Plsticos para estructuras y elementos rgidos de llenado a base de otros
polmeros
5.3.3.1 Generalidades
Las composiciones utilizadas para la fabricacin de los perfiles de las estructuras y de los
elementos rgidos de llenado deben responder a los requisitos de las normas de estos
materiales cuando existan (ver artculo 2 del presente documento).
En ausencia de estas ltimas, una identificacin del polmero debe ser realizada
particularmente:
- La temperatura de reblandecimiento VICAT segn la norma NF EN ISO 306;
- El mdulo de elasticidad en flexin segn la norma NF EN ISO 178.

El PMMA debe estar conforme con los requisitos de la norma NF EN ISO 7823-1 y NF EN
ISO 7823-2.
El PC debe estar conforme con la norma NF EN ISO 7391-2.
5.3.3.2 Polmeros translcidos y transparentes
Los elementos de llenado plstico translcido o transparente deben ser susceptibles de
resistir a las especificaciones del presente documento, concerniendo a su aspecto, su
aptitud al empleo y su durabilidad.
5.3.3.2.1 Resistencia al choque
La resistencia al choque es medida conforme a la norma NF EN ISO 179-1 / 1eU.
El valor de la resistencia al choque debe estar conforme con la exigencia del tabla 1.
Tabla 1 Resistencia al choque en estado inicial
Caractersticas

Resistencia al choque

Mtodos de Ensayo

Especificaciones
Para valores < 10 kJ/m2

NF EN ISO 179-1/1eU

5.3.3.2.2 Resistencia al envejecimiento climtico artificial

El envejecimiento climtico artificial es realizado conforme a la norma NF EN ISO 4892-1
y NF EN ISO 4892-2 (Mtodo A) por empleo de un recinto de envejecimiento simulado.
Las condiciones de funcionamiento de la cmara de simulacin de envejecimiento
equipado
con
una
fuente
de
arco
de
xenn
deben
ser
las siguientes:
- Irradiacin de control a 340 nm:
0,50 W / (m2.nm);
- Temperatura del cuerpo negro medida en un tablero negro normalizado: (65 3) C;
- Intervalo de secado entre los perodos de riego:
(102 0,5) min;
- Duracin del regado de las muestras sobre caras expuestas: (18 0,5) min.

La duracin de exposicin de las muestras en el recinto de envejecimiento simulado debe

corresponder, en la playa longitudes de onda de 290 nm a 800 nm, a una dosis de
alumbrado energtico de 6 GJ / m2 es decir, a una duracin de exposicin de las 3 000
horas para el nivel de irradiacin de regulacin precisado aqu antes.
La resistencia al envejecimiento climtico
envejecimiento simulado por las medidas:

artificial

es

apreciada

despus

de

- De la variacin de la transmisin luminosa conforme a la norma NF EN 410;

- De la variacin de caractersticas colorimtricas conforme a la norma NF 7724-1 ISO, NF
7724-2 ISO Y NF 7724-3 ISO;
- De la variacin del indicio de amarilleo conforme a la norma ASTM D 1925;
- De la resistencia al choque Charpy conforme a la norma NF EN ISO 179-1 / 1eU.
Los criterios puestos en una lista ms arriba nicamente son levantados sobre la pared
del elemento de llenado que ha recibido la capa de proteccin a los UV.
Para ser declarada conforme, la resistencia al envejecimiento climtico de los elementos
de relleno debe responder a las exigencias de la tabla 2.
Tabla 2 Resistencia al envejecimiento climtico

Caractersticas
Variacin de la transmisin
luminosa
Variacin del indicio de color
amarillo
Variacin de escala colorimtrica
Ensayo de choque Charpy
despus del envejecimiento

Especificaciones
nh 3

Mtodos de ensayo

YI 4 pour le ton incolore

YI 5 pour les autres coloris
E 3,8

ASTM D 1925

Ninguna variacin > 20 %

Respecto al valor inicial

NF EN ISO 179-1/1eU

NF EN 410

NF ISO 7724-1, -2 et -3

5.3.3.3 Polmeros opacos otros que PMMA, PC

Pruebas naturales de envejecimiento deben ser conducidas sobre estos polmeros sobre
un perodo de tres aos, condiciones de exposicin que fueron conforme con las definidas
en la norma NF T 54-405-1:2002.
En paralelo pruebas de envejecimiento acelerado pueden ser realizadas segn las
condiciones definidas de exposicin en la norma NF EN 513 con una duracin de
exposicin de las 4000 horas.
Para ambos tipos de envejecimiento, naturales o acelerados, la resistencia al choque
medida conforme a ella Norma NF EN ISO 179-1 / 1eU debe variar de no ms de 20 %.
5.3.3.4 Perfilados pultruds
La resina que constituye estos perfiles es:
- O del Polister isophtalique;
- O de Ester de vinilo;
- O de poxy;
- O del Acrlico.

Las fibras de refuerzo estn constituidas:

- O de vaso E o R;
- O de Carbono;
- O de Aramide.
Para evitar que las fibras de refuerzo vienen para aflorar en la superficie del perfil, un velo
de superficie obligatoriamente es integrado sobre las caras internas y el externo de la
cobertura.
El mdulo axial de traccin realizado segn la norma NF EN ISO 527-4 debe ser por lo
menos de 17000 tipos de MPa.
Las pruebas de envejecimiento artificial son realizadas conforme al prrafo 5.15 (pruebas
de envejecimiento climtico artificial) del presente documento.
Despus de este envejecimiento, el mdulo axial en traccin debe ser superior a 14000
tipos de MPa y ninguna fibra debe aparecer en superficie.
5.3.3.5 Prueba de envejecimiento artificial para el enlace flexible entre dos lminas
Las pruebas son realizadas segn la norma NF EN ISO 4892-2 mtodo A durante las
2500 horas. Las caractersticas traccin segn la norma NF T 46-002 (probeta H2) son
medidos antes y despus de envejecimiento.
Cuando no es posible tomar las probetas normalizadas sobre el producto acabado
(probeta H2), entonces el fabricante debe abastecer una placa del material flexible que
permite as la deduccin de estas ltimas.
Las prdidas mecnicas despus de envejecimiento no deben exceder el 30 %.
5.4 Tejidos, enrejados plsticos cubiertos o extruidos, enrejados soldados
plsticos, redes y Plsticos flexibles
5.4.1 Generalidades
Los materiales deben estar conforme con las normas francesas o europeas de referencia.
Las pruebas deben ser realizados antes y despus de las pruebas de envejecimiento de
las muestras de productos terminados, fuera de elementos decorativos no afectando la
seguridad y siendo no descrito en el prrafo 5.15 (pruebas de envejecimiento climtico
artificial).
Los tejidos, los enrejados plsticos cubiertos o extruidos, los enrejados soldados plsticos
y las redes no deben tener mallas superiores a una seccin de 45 mm 45 mm.

En el caso de utilizacin de elementos de enlace en tejidos de tipo polister, las pruebas

sobre el envejecimiento no se realizan.
5.4.2 Resistencia mecnica al rasgn
5.4.2.1 Para los no recubiertos
Las exigencias relativas a la resistencia mecnica al rasgn deben estar conforme con las
pruebas descritas en 5.14.1 (Pruebas de resistencia mecnica al rasgn - para los tejidos
y los enrejados plsticos no recubiertos).
5.4.2.2 Para los recubiertos, extruidos o plsticos flexibles
Las exigencias relativas a la resistencia mecnica al rasgn deben estar conforme con las
pruebas descritas en 5.14.2 (Pruebas de resistencia mecnica al rasgn - para los tejidos
y los enrejados recubiertos o extruidos).
5.4.3 Resistencia al fro
Despus de la prueba se define en la norma NF EN 1876-2, ninguna rotura o rasgn debe
aparecer a - 15 C.
5.5 Bordes, espinas, elementos salientes y ngulos de la cobertura
Los bordes, las espinas, las puntas, los elementos salientes y los ngulos accesibles de la
cobertura no deben presentar riesgo de herida. Los bordes estn considerados como
potencialmente peligrosos si tienen filos
NOTA En caso de duda, para verificar si un borde es cortante, la prueba de agudeza de
los bordes descritos en la norma NF 71-1 Puede ser efectuado.
Las superficies deben ser exentas de rebaba (control tctil).
Los tubos y los elementos rgidos salientes que presentan un riesgo de perforacin para
los nios deben ser protegidos (prrafo 4.9 y Anexo C.9 de la norma NF 71-1). Los
elementos de proteccin deben responder a los requisitos C) del prrafo 5.6.1 (pequeos
elementos separables o movibles - Requisitos) del presente documento.
NOTA Estas exigencias pretenden limitar el riesgo de herida cuando el nio cae sobre
tubos no protegidos o componentes rgidos (ejemplo: armella de anclaje). Es
recomendado proteger estas partes salientes. La talla y la forma protecciones no ha sido
precisado, sino conviene prever una superficie bastante grande.
5.6 Pequeos elementos separables o amovibles

5.6.1 Exigencias
Las exigencias generales son las siguientes:
A) Los elementos amovibles de las coberturas no deben, cualquiera que sea su posicin,
entrar completamente en el cilindro de prueba especificado al prrafo 5.6.2.1.1 (cilindro
para pequeos elementos) y no deben tener as como consecuencia de facilitar el paso de
la cobertura de proteccin por los jvenes nios uno veces embravecidas o sueltas sin la
ayuda de un instrumento;
B) Cuando son probadas segn las exigencias descritas en los prrafos
Prrafos 5.6.2.2.2 (prueba de torsin para pequeos elementos), 5.6.2.2.3 (prueba de
traccin para pequeos elementos) y 5.6.2.2.4 (prueba de compresin), las coberturas
No deben producir ningn elemento que, cualquiera que sea su posicin, pueda entrar
totalmente en el cilindro de prueba definido en prrafo en 5.6.2.1.1, ni presentar de bordes
filos o puntas aceradas accesibles (prrafo 5.5 - bordes, espinas, elementos salientes y
ngulos de la cobertura); C) Los elementos de proteccin de los tubos, los elementos
rgidos salientes, entre los que los dispositivos de anclaje, no deben desprenderse bajo un
esfuerzo de traccin de 60 N.
5.6.2 Mtodo de prueba
5.6.2.1 Equipo
5.6.2.1.1 Cilindro para los pequeos elementos
Cilindra tal como definido a la Figura 1.
Dimensiones en milmetros
Figura 1 - Cilindro de prueba para pequeos elementos
5.6.2.1.2 Equipo para prueba de traccin sobre pequeos elementos
Mquina para prueba de traccin o dispositivo de peso muerto capaz de aplicar fuerzas
que pueden alcanzar a menos 90 N con una precisin de 2 N. Mandbulas y ataderos.
Cabida de espesor, de un espesor de (0,4 dlares} 0,02) mm y de un rayo de borde de
insercin de cerca de 3 mm (Figura 2).
Dimensiones en milmetros Leyenda 1 Bordes rotos Figura 2 - Cabida de espesor
5.6.2.2 Modo operatorio
5.6.2.2.1 Prueba de introduccin de los pequeos elementos en el cilindro de
prueba
Colocar el elemento, sin comprimirlo y en todas las orientaciones posibles, en el cilindro
que tiene las dimensiones sealadas a la Figura 1.determinar si el elemento entra
totalmente en el cilindro.

5.6.2.2.2 Prueba de torsin para pequeos elementos

Si un elemento puede ser cogido entre el pulgar y el ndice, aplicar una fuerza de torsin
progresivamente sobre el elemento durante 5, en el sentido de las agujas de un reloj,
hasta obtener:
A) Una rotacin de 180 con relacin a la posicin de origen; o
B) Un par de 0,34 tipos de Nm.
C) Mantener la rotacin mxima o el par requerido que cuelga 10. Dejar el elemento
sumiso a prueba encontrar sonido
D) Estado inicial de relajacin. Repetir la prueba en el sentido contrario de las agujas de
un reloj.
E) Las partes salientes, las piezas o los conjuntos fijados de modo rgido a un tallo o un
eje accesible concebido
F) Para girar con los elementos en cuestin, deben ser probados inmovilizando el tallo o
el eje para impedir toda rotacin.
G) Si un elemento ensamblado por uno vi se afloja en curso de aplicacin del par
requerido, continuar aplicando
H) Par requerido hasta su adelantamiento, o hasta que la parte se desensamble, o
todava hasta que l se vuelva evidente que la parte no se desensamblar.
5.6.2.2.3 Prueba de traccin para pequeos elementos
5.6.2.2.3.1 Generalidades
La prueba de traccin debe efectuarse despus de la prueba de torsin, sobre el mismo
elemento de la cobertura.
Determinar si el elemento que hay que probar es agrippable:
- O insertando la cabida de espesor entre el componente y la capa subyacente o el
cuerpo de la cobertura, segn un ngulo comprendido entre 0 y 10 con relacin a la
superficie de la cobertura y con una fuerza de (10 1) N. Si la cabida puede ser insertada
por ms de 2 mm, el elemento es considerado agrippable;
- O pudiendo coger el elemento entre el pulgar y el ndice. Si el elemento puede ser
cogido entre el pulgar y el ndice, el elemento es considerado agrippable.
Si es agrippable, fijar mandbulas adaptadas detrs del elemento teniendo cuidado a no
daar mecanismo de atadero o el cuerpo de la cobertura.
Atar el elemento de cobertura en el aparato de prueba y aplicar una fuerza de traccin
sobre el elemento que hay que probar por medio de mandbulas u otros dispositivos.
Aplicar una fuerza de:
- (50 2) N cuando la dimensin accesible ms grande es inferior o igual a 6 mm;
- (90 2) N cuando la dimensin accesible ms grande es superior a 6 mm;
- (60 2) N para los elementos de proteccin de los tubos o de los elementos salientes
entre los que estn los sistemas de anclaje.

Aplicar la fuerza progresivamente que cuelga 5. Mantenerla durante 10. Determinar si el

elemento se desprendi.
5.6.2.2.4 Prueba de compresin
Colocar la cobertura sobre un plan horizontal rgido, la parte que hay que probar sobre la
parte superior. Aplicar sobre esta parte una fuerza de compresin de (110 dlares} 5) N
con la ayuda de un disco metlico rgido de (30 dlares} 1,5) mm de dimetro. Velar
A lo que el contorno del disco sea bien redondeado.
Aplicar la fuerza progresivamente que cuelga 5. Mantenerla durante 10.
5.7 Riesgos de atrancamiento del cuerpo
5.7.1 Exigencia
Al final de la prueba descrita en el prrafo 5.7.2 (mtodo de prueba), la exigencia est
satisfecha si la sonda de ella figura 3 penetra no ms de 100 mm entre los elementos de
la cobertura salvo para las exigencias del prrafo 5.9 (Introduccin bajo la cobertura).
5.7.2 Mtodo de prueba
5.7.2.1 Equipo
Sonda " pequeo torso " como ilustrado a la Figura 3 que corresponde a un nio de 18
meses a 24 meses.
Leyenda
1 Mancha
A = 102 mm c = 143 mm
B = 48 mm d = 27 mm
Figura 3 - Sondea " pequeo torso "
X-X Vista de lado Vista frontal
5.7.2.2 Modo operatorio
Aplicar sucesivamente, para todo paso posible, la sonda ilustrada en Figura 3, con una
fuerza de 100 N. Registrar y anotar en un informe el paso de la sonda a travs de la
apertura.
5.8 Hundimientos
5.8.1 Exigencias
Despus de instalacin normal de la cobertura sobre el estanque, las pruebas de
hundimientos descritos horizontales ' y ' verticales en el prrafo 5.8.2 (mtodo de prueba)
del documento presente son efectuados. Estas pruebas son tambin realizadas

Despus de la prueba de resistencia a los choques descrito en el prrafo 5.10.

La altura media del hundimiento horizontal en el agua de la probeta no debe ser superior
a 120 mm. La parte ms inmersa de la probeta en posicin vertical no debe hundirse en
el agua de ms de 400 mm. En ningn caso la probeta definida al prrafo 5.8.2.2
(caractersticas de la probeta de prueba a seco) debe pasar bajo la cobertura.
La cobertura debe tener un medio de evacuacin del agua de lluvia (bomba, reja de
evacuacin u otra).
5.8.2 Mtodo de prueba
5.8.2.1 Generalidades
Las pruebas efectuadas y descritas en el prrafo 5.8.2.3 (modo operatorio) son
realizadas en las condiciones normales de utilizacin de la cobertura, segn las
especificaciones de instalacin y de utilizacin descritas en las reseas corresponsales
abastecidos por el fabricante de la cobertura.
5.8.2.2 Caractersticas de la probeta de prueba a seco
La probeta de prueba es un cilindro cuyas caractersticas son las siguientes:
- Dimetro: (160 1) mm;
- Masa: (20 0,1) kg;
- Densidad: (0,95 0,01);
- Longitud: (1 050 50) mm ajustados para las exigencias sobre la masa.
5.8.2.3 Modo operatorio
5.8.2.3.1 Hundimiento probeta horizontal
La probeta es puesta horizontalmente al centro o el ms prximo del centro segn la
forma de la piscina y 10 puntos repartidos sobre la periferia de la piscina a los puntos
ms desfavorables. Para cada uno de los puntos determinados para las pruebas, la
probeta debe estar colocada paralelamente y perpendicularmente el margelle. Hacia ellos
Bordes del estanque, velar por que no ruede la medida es efectuada 3 min despus de la
colocacin de la probeta.
5.8.2.3.2 Hundimiento probeta vertical
La probeta verticalmente es puesta y mantenida sin limitacin en el centro o el ms
prximo del centro de ello piscina segn la forma y en 10 puntos repartidos sobre la
periferia de la piscina a los puntos ms desfavorables.
La medida es efectuada 3 min despus de la colocacin de la probeta.
5.9 Introduccin bajo la cobertura

5.9.1 Generalidades
Esta prueba se aplica las coberturas que reposan en la playa.
5.9.2 Exigencias
Despus de instalacin normal de la cobertura sobre el estanque, la prueba de
introduccin describe en 5.9.3 (mtodo de prueba) del documento presente debe hasta
ser satisfecho en caso de que la parte superior del margelle es alineada con la parte
superior de la playa. Esta prueba se aplica las coberturas que reposan en la playa.
Para la probeta definida en figura 4 representados un nio de edad de 36 meses, la
cobertura no debe levantarse de ms de 140 mm.
Para la probeta definida en figura 4 representados un nio de edad de 5 aos, la
cobertura no debe levantarse adems de 160 mm.
5.9.3 Mtodo de prueba
5.9.3.1 Generalidades
Las pruebas efectuadas y descritas en 5.9.3.3 (modo operatorio) son realizadas en las
condiciones normales de utilizacin de la cobertura, segn las especificaciones de
instalacin y de utilizacin descritas en las reseas correspondientes abastecidas por el
fabricante de la cobertura.
5.9.3.2 Caractersticas de la probeta
La probeta definida en Figura 4 representa en parte la cabeza y el busto de un nio que
intenta penetrar en deslizando bajo la cobertura. Puede ser realizada con la ayuda de
materiales en plsticos, en metal, de madera dura (haya, Roble.) cepillado apomazado,
sin asperezas aparentes. Tiene una masa (4 dlares} como 0,5) kg. Una chapa de 1 mm
de espesor y de 120 mm por 700 mm est prevista por ser interpuestas entre el suelo y la
probeta. Figura 4 - Probeta de prueba utilizada para la introduccin bajo la cobertura
5.9.3.3 Modo operatorio
5.9.3.3.1 Colocacin de la probeta de prueba
- Si la cobertura lo permite, levantarle y comprometer la probeta bajo la cobertura, la aqu
que reposa en el borde redondeada de la probeta;
- Colocar la probeta perpendicularmente en el borde exterior de la cobertura (Figura 5).
Leyenda
1 Cobertura / cubierta 4 Dinammetro a presin
2 Borde del margelle 5 Borde de la cobertura

3 Probeta 6 Tangente al borde de la cobertura

Franco Hace un esfuerzo de introduccin
Figura 5 - Colocacin de la probeta de prueba
5.9.3.3.2 Prueba para un nio de edad de 36 meses
- Colocar un dinammetro a presin al punto P en la zaga de la probeta;
- Aplicar una fuerza de 30 N constante segn el eje longitudinal de la probeta. Tan pronto
como la probeta avanza
Ms, mantener esta fuerza que cuelga 1 min.
Esta prueba es efectuada sobre la periferia de la cobertura en todo punto situado en el
centro entre dos anclajes.
5.9.3.3.3 Prueba para un nio de edad de cinco aos
- Colocar un dinammetro a presin al punto P (Figura 4) en la zaga de la probeta;
- Aplicar una fuerza de 50 N constante segn el eje longitudinal de la probeta. Tan pronto
como la probeta avanza ms, mantener esta fuerza que cuelga 1 min.
Esta prueba es efectuada sobre la periferia de la cobertura en todo punto situado en el
centro entre dos anclajes.
5.10 Resistencia a los choques
5.10.1 Requisitos
Cansado exigencias sonido cansado siguientes cuando la cobertura eres probada segn
el modo operatorio de Prrafo 5.10.2.3:
- Ningn deterioro de los dispositivos de anclaje sobrio el playa debe ser comprobado por
examen visual;
- Ningn deterioro del cadena de fijacin sobrio uno cualquiera dispositivos de anclaje
previstos sobrio el cobertura debe ser comprobada por examen visual;
- Ningn deterioro de cansado calidades del cobertura despus del choca debe ser
comprobado por examen visual.
A) Caso de una seccin derecha b) Caso de una seccin se le dobla
5.10.2 Mtodo de prueba
5.10.2.1 Generalidades
La prueba descrita al prrafo 5.10.2.3 (modo operatorio) es realizada en las condiciones
normales de utilizacin de la cobertura, segn las especificaciones de instalacin y de
utilizacin descritas en las reseas correspondientes surtidas por el fabricante de la
cobertura.

5.10.2.2 Caractersticas de la probeta

El cuerpo muelle de grandes dimensiones es definido en la norma NF P 08-301 tal como
aqu despus:
- El cuerpo muelle de grandes dimensiones es una bolsa sphroconique de masa 50 kg
(Figura 6).
- Esta bolsa est constituida por ocho husos en lona, ensamblados y cosidos modo
bourrelier.
- Las dimensiones de la bolsa llena son las del volumen compuesto de una esfera de
dimetro 400 mm, inscrita en un cono de cumbre distante de 400 mm del centro de la
esfera.
- El fondo de la bolsa es reforzado por un gorro cosido de cuero de dimetro 120 mm.
- La cumbre de la bolsa es ligeramente truncada para cuidar de una apertura de dimetro
80 mm. Esta apertura es reforzada por un ribete de cuero surpique sobre el cual son
fijados cuatro anillos equidistantes repetidos en un anillo de suspensin.
- La bolsa es rellenada por bolas de vaso endurecido por dimetro 3 mm (habitualmente
utilizadas para la trituracin de las pinturas) Y averiado a (50 dlares} 0,5) kg.
- Para evitar que las bolas se difundan sobre el suelo en el momento de una rotura
accidental de las costuras de la bolsa, es aconsejado doblarlo interiormente de una bolsa
de polietileno que constituye vejiga.
Leyenda
1 Borde de cuero
2 ocho husos en lona
3 Fondo de cuero
Figura 6 - Bolsa sphroconique de 50 kg
A) Bolsa cerrada y llena b) Bolsa abierta y vaca
5.10.2.3 Modo operatorio
Instalar la cobertura sobre el estanque segn las especificaciones de instalacin y de
utilizacin descritas en las reseas corresponsales abastecidos por el fabricante.
La prueba al choque es realizada por la cada del gran cuerpo muelle de 50 kg desde una
altura de 0,50 m sea una energa de 250 J al punto ms desfavorable de la cobertura:
- O en el centro y en los puntos ms desfavorables (escalera, escala, etc.) para las
coberturas y las coberturas a barras (entre las barras);
- O sobre la periferia para los postigos.
Despus del choque:
- Proceder al levantamiento de la cobertura que debe hacerse normalmente;
- Devolver la cobertura en sitio, esto debe hacerse tambin normalmente;
- Proceder a las pruebas de hundimiento descritas al prrafo 5.8.2 en el emplazamiento
del choque del gran cuerpo muelle sobre la cobertura.

5.11 Atravesada por un adulto de 100 kg

5.11.1 Requisitos
Al final de la prueba descrita en 5.11.2.3 (modo operatorio), la exigencia est satisfecha
s:
- Las cinco travesas de la probeta humana pudieron ser realizadas sin problema;
- Ningn deterioro visible de la cobertura y del sistema de fijacin (rasgn, ni
dsolidarisation sistemas de fijacin) es comprobado.
5.11.2 Mtodo de prueba
5.11.2.1 Generalidades
La prueba efectuada y descrita al prrafo 5.11.2.3 (modo operatorio) es realizada en las
condiciones normales de utilizacin de la cobertura, segn las especificaciones de
instalacin y de utilizacin descritas en las reseas correspondientes abastecidas por el
fabricante de la cobertura.
5.11.2.2 Caractersticas de la probeta humana
Adulto de una masa de 100 kg (o eventualmente lastado para alcanzar una masa de 100
kg) y pies desnudos.
5.11.2.3 Modo operatorio
Instalar la cobertura normalmente sobre el estanque.
Definicin de los puntos de pasos:
El punto A est situado en el centro de la anchura del estanque numerado pequeo bao.
El punto B est situado frente a A.
El Punto C est situado sobre la longitud estanque a distancia igual de A y de B entre 2
barras.
El punto D est situado frente a C.
Figura 7 - Definicin de los puntos de paso
- Hacer atravesar la piscina a la probeta humana de una masa de 100 kg del punto A al
punto B.
- Hacer atravesar la piscina a la probeta humana de una masa de 100 kg del punto C
hasta el punto de la velocidad media de desplazamiento es de (1 dlares} 0,6) m/s.
Proceder cinco veces a estas pruebas respetando el tiempo de 1 min entre cada paso o
una entrega en sitio de la cobertura de seguridad.
5.12 Dispositivos de anclaje

5.12.1 Exigencia del dispositivo de anclaje cuando el sistema de proteccin es

colocado
Los sistemas de anclaje no deben ser fuente de heridas para los nios.
Con este fin para no hacer tropezar y fracasar a un nio que se desplaza sobre la playa,
y herir a un nio que tumba de su altura sobre el dispositivo de anclaje, el dispositivo de
anclaje amovible debe estar conforme con las exigencias del prrafo 5.5 (bordes,
espinas, elementos salientes y ngulos de la cobertura).
5.12.2 Exigencias del dispositivo de anclaje cuando el sistema de proteccin es
retirado
Los sistemas de anclaje no deben ser fuente de heridas para los nios.
Con este fin para no hacer tropezar y fracasar a un nio que se desplaza sobre la playa,
y herir a un nio que tumba de su altura sobre el dispositivo de anclaje, el dispositivo de
anclaje fijo debe sobrepasar de no ms de 25 mm por encima de la playa y debe estar
conforme con las exigencias del prrafo 5.5 (bordes, espinas, elementos salientes
Y ngulos de la cobertura).
Los carriles en posicin abierta tambin deben respetar las exigencias del prrafo 5.5
(bordes, espinas, elementos salientes y ngulos de la cobertura).
5.12.3 Dispositivo de bloqueo
5.12.3.1 Requisitos
Al final de la prueba descrita al prrafo 5.12.3.2 (mtodo de prueba), la exigencia est
satisfecha si el enlace de fijacin resto solidario de la cobertura y del sistema de choque.
Para prevenir el riesgo de desmontaje de un cierre por los jvenes nios o un desmontaje
de un cierre no intencional, el sistema de desmontaje de un cierre debe necesitar por lo
menos:
- Una accin manual de una fuerza de 50 N mnimo; o
- Dos acciones consecutivas sobre el sistema de desmontaje de un cierre para liberarlo,
el segundo que fue dependiente de ella la primera que es realizada y mantenida; o
- Dos acciones separadas pero simultneas que actan segn principios diferentes; o
- El uso de un instrumento tal como: una ficha, una llave, tarjeta magntica u otra.

5.12.3.2 Mtodo de prueba

El sistema de fijacin es colocado, segn las instrucciones del fabricante, sobre el
dispositivo de anclaje. Una fuerza de 120 N es aplicado a la extremidad del enlace en el
caso ms desfavorable, particularmente:
- Sentido perpendicular;

- Sentido vertical.
5.13 Elementos de enlace (cadena de fijacin)
5.13.1 Descripcin
Cada elemento de enlace es fijado al borde de la cobertura por una eleccin de medios
de tipo: costura, clavel, Garra, etc.
Cada elemento de enlace debe ser independiente y puede recibir uno o varios accesorios
del tipo: rizo de arreglo o leva a ua de arreglo de tensin, anillo de fijacin a la armella,
el tensor, el muelle de compensacin, Cincha, etc.
Un sistema unitario perifrico puede ser retenido desde que sus elementos presentan un
ratio encarga de trabajo/ encarga de rotura al menos igual a 20. Adems, para estos
sistemas unitarios perifricos, ningn desgaste debido a la abrasin debe ser posible por
frotamiento sobre los accesos del estanque.
5.13.2 Requisitos
Al final de la prueba descrita al prrafo 5.13.3.1 (prueba de postura en tensin), realizada
sobre la probeta en su estado Inicial y despus de que hubiera sufrido la prueba de
envejecimiento descrita al prrafo 5.15, ninguna afliccin (en particular sobre las
costuras), ninguna rotura, ninguna deformacin irreversible de los elementos constitutivos
del elemento de fijacin deben ser comprobados, cualesquiera sean que la naturaleza y
el nmero de accesorios instalados sobre el elemento de enlace.
5.13.3 Mtodo de prueba
5.13.3.1 Prueba de postura en tensin
5.13.3.1.1 Probeta de prueba
El sistema completo de fijacin con una muestra de cobertura de 0,10 m 0,20 m entre
mandbulas.
5.13.3.1.2 Modo operatorio
Despus de fijacin del sistema de anclaje segn las condiciones de postura
recomendadas por el fabricante, aplicar uno fuerza de 300 N durante 10 min sobre el
dispositivo de anclaje en el sentido normal de los esfuerzos de traccin de la cobertura
(Ejemplo ilustrado a la Figura 8). En el ejemplo ilustrado a la Figura 8, la muestra de
cobertura subi sobre el dispositivo de fijacin, y valora slidamente al nivel del elemento
de enlace que hay que someter a un test (el elemento sometido a un test de enlace
comprende todos los accesorios constituyendo normalmente y abasteciendo por el
fabricante).

Leyenda
1 Muestra de la cobertura con su cincha o su lazo, y la cadena de fijacin que hay que
someter a un test
2 Soporte inferior de presin
3 Ejes de los dispositivos de presin de las placas; nmero segn necesidad
4 Placa de presin u otra
5 Borde exterior de la cobertura
6 Cadena de fijacin con sus lazos a la cobertura
7 Dinammetro o mquina de traccin con mesura del esfuerzo
8 Dispositivo de anclaje en la playa Franco Hace un esfuerzo de traccin
NOTA La costa entre cada borde de la cincha fijada sobre la cobertura y la placa
correspondiente de presin es 0,05 m Mnimo.
NOTA La forma y las dimensiones de las placas de presin (4) pueden ser adaptadas a la
forma del borde (5) de la muestra al testar tan necesario. El fin es para que, despus de
fijacin de la muestra bajo presin, no hubiera deslizamiento relativo entra la muestra (1)
sometido en la fuerza de traccin F y el soporte (2) inferior.
Figura 8 - Ejemplo de montaje para la prueba de la cadena de fijacin
5.14 Pruebas de resistencia mecnica al rasgn
5.14.1 Para los tejidos y los enrejados plsticos no untados
Las pruebas de caracterizacin de resistencia mecnica al rasgn deben ser realizadas
segn las condiciones de la norma NF G 07-148, la fuerza de rasgn mnimo debe ser
superior o igual a 70 N, fuera de elementos decorativos no afectando la seguridad.
Vista superior Vista de izquierda
5.14.2 Para los tejidos y los enrejados plsticos untados o extruidos
Las pruebas de caracterizacin de resistencia mecnica al rasgn deben ser realizadas
segn las condiciones de la norma NF EN 1875-3, la fuerza de rasgn mnimo debe ser
superior o igual a 70 N, fuera de elementos decorativos no afectando la seguridad

5.15 Pruebas de envejecimiento climtico artificial

Pruebas de envejecimiento natural deben ser conducidas sobre tejidos, tejidos de punto,
tejidos untados o extruidos y enrejados plsticos untados durante un perodo de tres
aos, las condiciones de exposicin que fueron conforme con las definidas
En la norma NF T 54-405-1.

Las caractersticas de traccin son seguidas a finales de los tres aos de exposicin y
deben responder a las exigencias sealadas al prrafo 5.16 (pruebas de traccin).
En paralelo, pruebas de envejecimiento acelerado pueden ser realizadas conforme a las
normas NF EN ISO 4892-1 y NF EN ISO 4892-2 (mtodo A) a la ayuda de un recinto de
envejecimiento simulado.
Las condiciones de funcionamiento del recinto de envejecimiento simulado equipado de
una fuente a arco al xenn deben ser las siguientes:
- Irradiance de regulacin a 340 nm: 0,50 W / (m2.nm);
- Temperatura de cuerpo negro medida al tablero negro normalizado: (65 dlares} 3) C;
- Intervalo de secado entre los perodos de regado: (102 dlares} 0,5) min;
- Duracin de regado de las muestras sobre caras expuestas: (18 dlares} 0,5) min.
La duracin de exposicin de las muestras en el recinto de envejecimiento simulado debe
corresponder, en la playa longitudes de onda de 290 nm a 800 nm, a una dosis de
alumbrado energtico de 4,8 GJ / m2 es decir uno duracin de exposicin de las 2 500
horas para el nivel de irradiance de regulacin precisado aqu antes.
La resistencia al envejecimiento climtico artificial es apreciada despus de
envejecimiento simulado por las medidas de caractersticas en traccin que deben
responder a las exigencias sealadas al prrafo 5.16 (pruebas de traccin).
Para las coberturas a barra, la prueba de envejecimiento puede ser conducida con o sin
la barra.
5.16 Pruebas de traccin
Las pruebas deben ser realizadas, antes y despus de envejecimiento definido en el
prrafo 5.15 (pruebas de envejecimiento climtico artificial), y segn las exigencias de la
norma NF EN ISO 1421 para los tejidos untados, de la norma NF EN ISO 13934-1 para
los tejidos y de la norma NF EN 29073-3 para los nos tejido.
La energa medida en el momento de estas pruebas debe ser superior a 57 J (suma de
las pruebas en ambos sentidos) con uno mnimo de 11 J en el sentido ms dbil. La
energa es medida calculando el rea bajo la curva de traccin.
6 Exigencias y mtodos particulares de prueba a las coberturas de tipo entolda
6.1 Generalidades
Adems de la prueba de choque realizada segn 5.10 (resistencia a los choques) sobre
la cobertura en las condiciones normales de instalacin, pruebas mecnicas sobre
probetas deben ser realizadas despus de las pruebas de envejecimiento artificial
(Prrafo 5.15 - pruebas de envejecimiento climtico artificial). En ausencia de
recubrimiento de 0,20 m de la cubierta sobre el margelle, aparte de las coberturas sobre

carriles, pruebas complementarias descritas en 7.2 (riesgos de paso entre pared y

extremidades de las lminas) y 7.3 (hundimiento de la probeta) son aplicados.
6.2 Prueba de abrasin
6.2.1 Generalidades
La prueba de abrasin se aplica las coberturas que reposan en el margelles y para el
cual la toma al viento puede provocar de la abrasin.
6.2.2 Requisitos
Al final de la prueba definida en 6.2.3 (modo operatorio) que permite simular el
frotamiento de los tejidos contra el margelles, La probeta no debe presentar de hoyo o de
rotura de hijo.
6.2.3 Modo operatorio
Si la prueba es aplicable, es efectuado segn la norma NF G 35-105 con papel P600
durante 5 000 ciclos si producto est lleno. La presin ejercida durante la prueba por el
papel P600 debe ser idntica para todas las muestras tejidos sometidos a un test.
Para las estructuras de tipo red, es calculado un coeficiente de ponderacin de los 5 000
ciclos que es el ratio entra la superficie plena en contacto con margelle y la superficie
total (ratio mximo: 5, sea 1 000 ciclos).
6.3 Exigencias limpias de las coberturas a barras
Adems de las exigencias de conformidad de los prrafos 6.1 (generalidades y 6.2)
(prueba de abrasin) del documento presente, la cobertura, cuando normalmente est
instalada, debe recubrir la integridad de la superficie del estanque incluido para los
estanques de formas irregulares, las escaleras, y spas integrados en el estanque si
existen. La cobertura se extiende sobre las playas, y despus de su colocacin, rebosa
de por lo menos 0,20 m ms all del borde interior de margelles, sobre toda la periferia
del estanque cubierto, incluido sobre las escaleras y spas integrados.
7 Exigencias particulares limpias de los postigos automticos o manuales
(sumergidos, fuera de suelo o enterrados), a los fondos mviles rgidos y a las coberturas
sumergibles
7.1 Acceso en la zaga del postigo inmerso
7.1.1 Generalidades

El acceso en la zaga del postigo inmerso debe ser prohibido por la colocacin de una
proteccin (cubre postigo). El desmontaje de esta proteccin puede ser realizado slo
con la ayuda de un instrumento o bien necesitar una fuerza de extraccin de 50 N mnimo
siguiendo la norma NF 71-1 durante la vida del producto.
7.1.2 Riesgos de atrancamiento
Una vez la cobertura totalmente enrollada, ningn paso bajo el agua, permitiendo el
acceso en la zaga del postigo no debe ser superior a 0,10 m. Si un paso de ms de 0,10
m existe entre la bobina y la pared trasera, entonces el acceso en la zaga del postigo
debe ser prohibido por la colocacin de una proteccin (cubre postigo). El desmontaje de
esta proteccin no puede ser realizado que con la ayuda de un instrumento o bien
necesitar una fuerza de extraccin de 50 N mnimo.
7.1.3 Pared de separacin entre el postigo y el estanque
Si existen un tablero de separacin o una pared, una delantera o bajo el postigo, debe
tener all un ngulo comprendido entre 0 Y 40 con relacin a la vertical (Figura 9).
La distancia entre la viga y el sistema de separacin no debe exceder 150 mm. Los
diferentes casos son definidos A), b), c), d), e) y f) de la Figura 9.
Dimensiones en milmetros
Leyenda
1 Vieta-postigo
2 Viga o soporte
Figura 9 - Ilustraciones de la distancia entre la viga y del sistema de separacin
A) Pared de separacin en masonera b) Postigo sin pared de separacin
C) Pared trada de nuevo de separacin d) Pared inclinada de separacin
E) Postigo a mediados altura f) Postigo a fondo de piscina
7.2 Riesgos de paso entre pared y extremidades de las lminas
7.2.1 Exigencias
El intervalo entre la extremidad de las lminas y la pared de la piscina no debe permitir el
paso del volumen A de la probeta definida en Figura 10 bajo las lminas.
Esta prueba debe ser tambin realizada a las extremidades del postigo, entre los puntos
de atadero.
7.2.2 Mtodo de prueba
7.2.2.1 Caractersticas de la probeta

Probeta de masa (20 0,5) kg tal como definida en Figura 10.

Dimensiones en milmetros
Leyenda
1 Volumen A
NOTA Las tolerancias generales se consagran a dlares} 1 mm.
Figura 10 - Probeta de prueba utilizada para el paso entre la pared y las
extremidades de las lminas
7.2.2.2 Modo operatorio
Para las pruebas en periferia del estanque, una fuerza de 300 N es aplicada sobre el
borde de la cobertura, horizontalmente, Perpendicularmente al borde del estanque,
dirigida hacia el estanque y a ms cerca de la posicin de la probeta, Durante cada
duracin de la prueba. La colocacin de la probeta debe ser realizada por lo menos 30
despus la aplicacin de esta fuerza.
La probeta verticalmente est colocada sobre las lminas al borde del estanque, se
apoya en las lminas por sonido propio Peso.
7.3 Hundimiento de la probeta
En el momento de la prueba descrita en 5.8.2.3.1 (hundimiento probeta horizontal),
cuando esto es posible, en el momento de la prueba de hundimiento horizontal en
periferia del estanque, colocar la probeta de tal modo que su generadora (prueba paralela
Al borde) o su extremidad (prueba perpendicular al borde) est situada a
aproximadamente 100 mm del borde del estanque. Proceder lo mismo en el momento de
la prueba de hundimiento vertical (prrafo 5.8.2.3.2).
7.4 Juego entre la pared y las extremidades de la cobertura
Para las coberturas de tipo persiana automtica, el juego entre la pared interior del
estanque y el borde del postigo debe ser a mximo de 70 mm, lminas flotantes sin
limitacin vertical. Para las escaleras romances, y otras formas no regulares, el juego
entre la pared interior del estanque y el borde de postigo no debe permitir el paso de una
dimensin de 70 mm 250 mm y 10 mm de espesor puesto a plato sobre la extremidad
de las lminas.
Para los sistemas guiados verticalmente como los fondos mviles o las coberturas
sumergibles, el espacio entra la pared interior del estanque y el fondo mvil o la cobertura
sumergible debe ser mximo de 70 mm.
NOTA Las comprobaciones son hechos despus de haber ejercido sobre la cobertura
una fuerza horizontal de 300 N en el sentido de la medida.

7.5 Dgrafage
En el momento de la prueba de travesa de un adulto de 100 kg descrita 5.11 (atravesada
por un adulto de 100 kg) por el obsequio documento, no debe producirse de dgrafage
susceptible de comprometer la seguridad favoreciendo el paso bajo la cobertura.
7.6 Dispositivo de mantenimiento de las lminas (de la parte flotante)
7.6.1 Generalidades
Los dispositivos son unos accesorios que permiten devolver la cobertura conforme con
las exigencias generales del prrafo 5.8 (hundimientos).
Por regla general, estn dispuestos delante del delantal, as como en la zaga del delantal
si el mecanismo de arrollamiento no es recubierto (caso de los postigos de fondo o de los
postigos intermediarios: d) y e) con la Figura 9).
7.6.2 Bloqueo
Para prevenir los riesgos de desmontaje de un cierre por los jvenes nios o un
desmontaje de un cierre no intencional, el sistema de desmontaje de un cierre debe
necesitar por lo menos:
- Una accin manual de una fuerza de 50 N mnimo; o
- Dos acciones consecutivas sobre el sistema de desmontaje de un cierre para liberarlo,
el segundo que fue dependiente de ella la primera que es realizada y mantenida; o
- Dos acciones separadas pero simultneas que actan segn principios diferentes.
- El uso de un instrumento tal como: una ficha, una llave, tarjeta magntica u otra.
En la hiptesis donde un bloqueo es automatizado, una indicacin formal del bloqueo
debe ser indicada (Testigo luminoso, testigo sonoro.)
Figura 11 - Ejemplos de dispositivos de mantenimiento de las lminas
A) B)
C) D)
E) F)
G) H)
I)
8 Exigencias limpias de las coberturas de tipo tonto
Estas exigencias conciernen a las coberturas equipadas de un dispositivo, mecnicas u
otras, prohibiendo o permitiendo el acceso al agua de la piscina por ascensin de una
campana. estas coberturas deben satisfacer a las exigencias y a las pruebas del
documento presente y deben satisfacerle a prescripciones de la Directiva europea
Maquina.

Los materiales que componen estas coberturas que son:

- O en contacto con agua clorada y a menudo salada;
- O en contacto con los vapores de cloro activo, de bromo, o de ozono producidas entre
otras cosas por los sistemas de tratamiento dichos " a la sal " sobre agua de la piscina;
- Est en contacto entre ellos con posibilidad de creacin de un par electroltico;
- Estando sometido por otra parte a la accin conjunta de los rayos infrarojos y siendo
ultravioleta directos e indirectos del sol; deben ser validados para la aplicacin
concernida sobre el expediente previsto para satisfacer a la Directiva Maquina.
9 Otros tipos de coberturas
Estas coberturas deben responder a las exigencias generales comunes descritas al
artculo 5 (Exigencias comunes a todas las coberturas) del documento presente.
10 Exigencias para los sistemas motorizados
10.1 Dispositivo de encargo
El dispositivo de encargo debe estar a contacto mantenido durante la maniobra de cierre.
Debe estar a puesto fijo y bloqueable o mvil pero unido al sistema de proteccin.
Su localizacin debe permitir verificar que no hay nadie que penetre en el estanque
durante la maniobra. la transmisin a corriente portadora y sin hilo debe ser tranquilizada.
10.2 Dispositivo de maniobra
Los dispositivos de maniobra unidos a la cobertura de seguridad deben ser amovibles o
bloqueables.
10.3 Seguridad elctrica
Los productos deben estar conforme con la Norma NF EN 55014-1, NF EN 60335-1, y
NF EN 61000-6-3.
11 Exigencias para los sistemas manuales
El dispositivo de maniobra debe ser concebido para ser amovible o bloqueable con la
ayuda de un instrumento o con la ayuda de un cdigo en el caso de un dispositivo de
maniobra no amovible y no bloqueable, la fuerza de funcionamiento debe ser inferior bajo
100 N. la localizacin de los sistemas debe permitir verificar que no hay ms nadie en el
estanque o quien penetra all durante la maniobra de cierre.
12 Instrucciones para el consumidor
12.1 Principios generales

El fabricante / abastecedor debe abastecer una informacin a la compra, una resea de

instalacin si se efectua all, una resea de utilizacin, un manual de mantenimiento, una
resea de mantenimiento y los consejos de seguridad limpios de las coberturas.
Todos estos documentos deben llevar la mencin siguiente: " al leer atentamente y a
conservar para una consulta posterior. " todos estos documentos deben contener los
elementos de identificacin del equipo al cual se remiten:
- El nombre y las seas del responsable de la llevada al mercado (fabricante o
importador) o del distribuidor;
- Un nmero de telfono donde el consumidor podr obtener explicaciones
complementarias, tan necesario;
- El nombre y la referencia del modelo.
Todas las instrucciones y los consejos deben ser legibles, claros, comprensibles por el
comprador / utilizador y redactados en francs. Cuando las reseas y los guas contienen
varias pginas deben ser objeto de un documento paginado.
Para mejorar la comprensin, la utilizacin de ilustraciones es recomendada. Las
ilustraciones deben estar colocadas para ser vistas durante la lectura del texto a el que
se refiere eso los dianas no deben estar contrarios a las exigencias incluidas en el
documento presente. Las interdicciones, advertidas y advertencias deben ser puestas en
evidencia.
12.2 Informacin a la compra
La informacin a la compra debe permitirle al comprador / utilizador elegir. Para hacerlo,
debe estar disponible antes de la compra.
Esta cobertura no se sustituye ni en el sentido comn ni en la responsabilidad individual.
No tiene por objeto tampoco de sustituirse en la vigilancia de los parientes y\o de los
responsables adultos, que permanece el factor esencial para la proteccin de los jvenes
nios. Para permitir la eleccin del comprador / utilizador, las informaciones a la compra
deben estar previamente disponibles e indicar:
- " Cobertura de seguridad para piscina destinada a impedirles el acceso de la piscina a
los nios por lo menos de cinco aos ";
- La indicacin del modelo de cobertura;
- La playa de las dimensiones del estanque cubierta para la cual la cobertura conviene;
- " Este producto est conforme con NF P 90-308 ";
- El perodo de utilizacin: toda temporada o invernada solamente
- Las dimensiones y el peso al metro cuadrado del acondicionamiento de la cobertura;
- El tiempo estimatorio de manipulacin (apertura, cierre) de la cobertura y el nmero de
personas necesarias a esta manipulacin;
- La naturaleza y la duracin de la garanta del fabricante;
- La necesidad de abastecer al fabricante un plan del estanque que repite la longitud y la
anchura del estanque medidas
Todos los metros con el fin de que el postigo o el fondo mvil sea correctamente ajustado
al estanque y el fin de que el espacio entra el interior del estanque y el postigo o el fondo

sea inferior a 70 mm. Para cuestiones de seguridad y de perennidad, cada fabricante

debe darle los consejos de invernada al propietario de la piscina.
Con el fin de que el postigo o el fondo mvil presenten todas las caractersticas de la
seguridad pblica, el juego entra el interior de estanque y el borde del postigo o del fondo
mvil debe estar como mximo de 70 mm. Este resultado es obtenido haciendo
Llamada al operador cualificado. Para que este postigo y este fondo mvil sean
correctamente ajustados al estanque es indispensable de abastecer al fabricante un plan
del estanque que repite la longitud y la anchura del estanque medidas ellos todos los
metros.
12.3 Resea de instalacin (tan necesaria)
La resea de instalacin debe contener:
- La lista de los elementos constitutivos de la cobertura de scurit;
- El conjunto de las consignas necesarias para un montaje correcto y completo;
- Los planes, los esquemas y, eventualmente dimensiones;
- La masa, el nmero de personas y el material necesario para el montaje de la
cobertura;
- Las fotos, los esquemas, el bosquejo y todos elemento grficos para facilitar la
comprensin.
12.4 Resea de utilizacin
La resea de utilizacin debe contener:
- Todas las informaciones relativas al funcionamiento normal (manipulacin, bloqueo) de
la cobertura de seguridad;
- La advertencia siguiente: " siempre guardar la vista sobre el estanque durante las
operaciones de apertura o de cierre ". para las persianas automticas, la advertencia
siguiente: " es imperativo no parar en posicin intermediaria esto que puede provocar un
riesgo de atrancamiento de cuerpo, al nivel del encofrado de la persiana automtica, en
caso de bao. La persona que efecta la maniobra debe asegurarse previamente la
ausencia de baista. "
12.5 Manual de mantenimiento
El manual de mantenimiento debe precisar:
- Que el mantenimiento corre a cargo de el cliente;
- La periodicidad de limpieza;
- Los consejos sobre los instrumentos y el tipo de producto que hay que utilizar para la
limpieza;
- Los pasos que hay que seguir para proceder a las operaciones simples de limpieza y de
almacenamiento;
- Los consejos de invernada.

Debe especificar la frecuencia y los casos para los cuales conviene inspeccionar o
mantener los sistemas de anclaje, los ataderos, con arreglo al tipo de equipo o de los
materiales utilizados.
12.6 Resea de mantenimiento
La resea de mantenimiento debe precisar:
- Las instrucciones relativas a la inspeccin y al mantenimiento de la cobertura;
- La frecuencia de la sustitucin de los elementos de desgaste;
- Las seas del servicio posventa;
- Qu las piezas de recambio deban ser de origen o conforme a las especificaciones del
documento.
12.7 Consejos de seguridad
12.7.1 Consejos generales de seguridad
Los consejos generales de seguridad deben contener, por lo menos, las informaciones
siguientes:
- Advertencia: " la piscina puede constituir un peligro grave para sus nios. Un
ahogamiento muy rpido ha llegado. Nios cerca de una piscina reclaman su vigilancia
constante y su misma vigilancia activa Si saben nadar ";
- Advertencia: " la presencia fsica de un adulto responsable es indispensable cuando el
estanque es Abierto ", acoplado con pictograma que subraya el deber de los parientes y\o
de los adultos responsables de vigilancia Jvenes nios y que subrayan los riesgos de
ahogamientos. Un ejemplo de pictograma es presentado En Figura 12.
Figura 12 - Ejemplo de pictograma
- Entrese de los gestos que salvan;
- " Memorizar y fijar cerca de la piscina los nmeros de los primeros socorros ":
- Bomberos: (18 para Francia);
- SERVICIO MVIL DE URGENCIAS MDICAS: (15 para Francia);
- Centro antiveneno.
12.7.2 Consejos de seguridad limpios de las coberturas
Los consejos de seguridad limpios de las coberturas deben contener, por lo menos, las
informaciones siguientes:
- Esta cobertura no se sustituye ni en el sentido comn ni en la responsabilidad individual.
No tiene por objeto no ms de sustituirse en la vigilancia de los parientes y\o de los
responsables adultos que permanece el factor esencial para la proteccin de los jvenes
nios.
- Advertencia: " atencin la seguridad no es asegurada slo con una cobertura cerrada y
encerrada y correctamente instalada conforme a las instrucciones del fabricante ";

- La cobertura debe sistemticamente estar instalada en caso de ausencia hasta

momentnea del domicilio;
- Controlar la ausencia de baista o de cuerpos extraos en el estanque antes y durante
la maniobra;
- Arreglar los instrumentos necesarios para accionar las coberturas fuera de alcance
nios;
- La puesta en ejecucin del mecanismo debe ser emprendida slo por un responsable
adulto;
- Excepto para los fondos mviles, prohibir subir, marchar o saltar sobre una cobertura de
seguridad;
- Tomar todas las medidas con el fin de impedirles el acceso del estanque a los jvenes
nios y esto, hasta la reparacin de la cobertura o en el momento de una acta de
disfonctionnement que impide el cierre y la seguridad del estanque O en caso de
indisponibilidad temporal del equipo o del estanque.
12.8 Marcado del producto
Toda cobertura de seguridad debe contener las indicaciones siguientes, de modo legible,
visible e indeleble:
- " Esta cobertura est conforme con la norma NF P 90-308 ";
- El nombre del fabricante o del importador o su razn social;
- La mencin que permite identificar el modelo;
- La advertencia siguiente: " COBERTURA ENCERRADA = SEGURIDAD " en cartas de
polica 24 y en gordo;
- La mencin que permite asegurar la trazabilidad del producto (nmero de premio, de
serie, ao de fabricacin para ellos producidos a la unidad, etc.).
- 37 - NF P 90-308

Anexo A
(Informativa)
Reglamentacin aplicable
Artculo L 221-1 del Cdigo del consumo.
Ley n 2003-9 del 3 de enero de 2003 relativa a la seguridad de las piscinas.
Decreto n 2003-1389 del 31 de diciembre de 2003 relativo a la seguridad de las piscinas
y que modifica el cdigo de la construccin
Y de la vivienda.
Reglamentacin de los Estados miembro relativo a las mquinas.

Bibliografa

[1] NF 1176-1:1998, Equipos de reas de juegos - Parte 1: exigencias de seguridad y

mtodos de prueba
Ensayos generales (indicio de clasificacin: 54-201-1).
[2] NF EN 1263-1, Redes de seguridad - Parte 1: exigencias de seguridad, mtodos de
prueba (indicio de
Clasificacin: P 93-311-1).
[3] NF EN 13706-1, Compuestos en plsticos reforzados - Especificacin para los perfiles
pultruds - Ida 1:
Nombramiento (indicio de clasificacin: T 57-800-1).
[4] NF EN 13706-2, Compuestos plsticos reforzados - Especificacin para los perfiles
pultruds - Ida 2:
Mtodos de prueba y exigencias generales (indicio de clasificacin: T 57-800-2).
[5] NF EN 13706-3, Compuestos plsticos reforzados - Especificacin de los perfiles
pultruds - Ida 3:
Exigencias particulares (indicio de clasificacin: T 57-800-3).
[6] NF EN 61000-6-4, Compatibilidad electromagntica - Norma pasa a ser genrico
emisin - Parte 2: entorno
Industrial (indicio de clasificacin: C 91-006-4).
[7] NF EN ISO 105-B04, Tejidos - Pruebas de solidez de las tinturas - Parte B04: solidez
de las tinturas a
Inclemencias artificiales: lmpara a arco al xenn (indicio de clasificacin: G 07-012-4).
[8] NF EN ISO 4674-2, Soportes textiles revestidos de caucho o de plstico Determinacin de la resistencia
A la afliccin - Parte 2: mtodo al carnero-pndulo (indicio de clasificacin: G 37-128-2).
[9] NF EN ISO 5981, Soportes textiles revestidos de caucho o de plstico - Determinacin
de la resistencia
Al arrugamiento debido a la aplicacin simultnea de un par y de un frotamiento (indicio
de clasificacin: G 37-110).
[10] NF EN ISO 13937-1, Propiedades de afliccin de las telas - Parte 1: determinacin
de la fuerza de rasgn
Con la ayuda del mtodo balstico a pndulo (Elmendorf) (indicio de clasificacin: G 07149).
[11] NF 1268-1 ISO, Plsticos reforzados de fibras - Mtodos de fabricacin de placas de
prueba - Parte 1:
Condiciones generales (indicio de clasificacin: T 57-153-1).
[12] NF 1268-6 ISO, Plsticos reforzados de fibras - Mtodos de fabricacin de placas de
prueba - Parte 6:
Moldeado por pultrusion (indicio de clasificacin: T 57-153-6).
[13] NF C 15-100, Instalaciones elctricas a baja tensin - Ajustar (indicio de clasificacin:
C 15-100).
[14] NF G 37-128, Soportes textiles revestidos de caucho o de plsticos - Determinacin
de la resistencia
A la afliccin con la ayuda de un dinammetro (indicio de clasificacin: G 37-128).

[15] NF G 37-129, Soportes textiles revestidos de caucho o de plsticos - Determinacin

de la resistencia
A la afliccin en fuerza viva con la ayuda del carnero pndulo.
[16] NF P 90-306, Elementos de proteccin para piscinas enterradas no cerradas
privativas a uso individual o
Colectivo - Barreras de proteccin y medios de acceso al estanque - Exigencias de
seguridad y mtodos
De prueba.
[17] NF P 90-307, Elementos de proteccin para piscinas enterradas no cerradas
privativas a uso individual o
Colectivo - Sistemas de alarma - Exigencias de seguridad y mtodos de prueba.
[18] NF P 90-309, Elementos de proteccin para piscinas enterradas no cerradas
privativas a uso individual o
Colectivo - Refugios (estructuras ligeras y\o verandas) - Exigencias de seguridad y
mtodos de prueba.
[19] NF T 58-000, Agredir con plstico - Tolerancias aplicables a las piezas moldeadas en
plsticos (termoestables
Y termoplsticos).
[20] UTE C 15-559, Instalaciones elctricas a baja tensin - Gua prctica - Instalacin de
iluminacin en muy
Baja tensin.