ES

Ref. pack. : 0497.694

Instrucciones de uso

Estimada/o cliente:
Gracias por comprar la bicicleta con asistencia elctrica B'TWIN. Te aficionars
a los desplazamientos con un vehculo de 2 ruedas durante tu tiempo libre, ser
el mejor aliado prctico y econmico para tus desplazamientos en la ciudad, y
por ltimo, quemars caloras para mantenerte en forma.
Te invitamos a que leas el manual de instrucciones para poder sacar el mejor
provecho de la bicicleta con asistencia elctrica B'TWIN.
Recuerda siempre que una bicicleta con asistencia elctrica no es una motocicleta, debes pedalear para ir ms lejos, ms rpido y durante ms tiempo.
Te recomendamos que empieces a usar la bicicleta con asistencia elctrica en
un espacio despejado, para que puedas familiarizarte con el arranque del motor, y te hagas con el control de la bicicleta.
Durante los primeros kilmetros activa el modo deportivo slo si crees que puedes controlar la bicicleta.
A continuacin te indicamos los 10 mandamientos para que saques el mayor
beneficio de la bicicleta con asistencia elctrica B'TWIN.

Ten en cuenta que estas instrucciones slo se refieren a las

especificaciones elctricas de la bicicleta.
Debes consultar la gua de uso, el folleto de garanta BTWIN y las
instrucciones del portaequipajes de 15kg comunes a todas nuestras
bicicletas que acompaan el presente documento y que tambin se
encuentran disponibles en nuestro sitio www.btwin.com o en nuestras
tiendas DECATHLON.

Las 10 buenas prcticas para sacar el mejor provecho de la bicicleta con asistencia elctrica
1

no pedaleas, no irs lejos

> 3,5 4,5 bar

< 3 bar

no hinchas, no irs lejos

pf
ff

4
20

no hinchas, reventars

tu autonoma ser reducida por el tiempo fro

tu autonoma ser reducida si la bicicleta es sobrecargada

x3

x4

x5

80%

95%

100%

tu batera tendr el 100 % de autonoma

despus de 5 cargas completas

< 3 meses
tu autonoma ser reducida a subida

> 3 meses

recargars tu batera
completamente cada 3 meses

> modo 1

10

< modo 1

cuando tu batera es
descargada debers disminuir
tu modo de asistencia

la indicacin del nivel

de batera es ms precisa
a la parada

retirars tu batera
antes de cada
intervencin de mantenimiento

NDICE
DESCRIPCIN DEL PRODUCTO.................................................... 6
Caractersticas tcnicas de la bicicleta con asistencia elctrica..................... 6
Funcionamiento general de la asistencia .......................................................... 6

PANTALLA Y ELEMENTOS DE CONTROL..................................... 7

Descripcin de la pantalla y funcin (Tipo A) . .................................................. 7
Descripcin del botn-pulsador (Tipo B)............................................................ 8
Descripcin de la pantalla y funcin (Tipo C) ................................................... 8
Descripcin de la pantalla y funcin (Tipo D) ................................................... 9

BATERA Y CARGADOR............................................................... 10
Precauciones de uso.......................................................................................... 11
Colocacin y extraccin de la batera............................................................... 13
Carga de la batera ............................................................................................. 14
Mantenimiento y vida til (condicin de garanta)........................................... 14
Autodiagnstico de la batera de 24 V.............................................................. 15
Precauciones de uso adicionales...................................................................... 16
Mantenimiento..................................................................................................... 17
Contenido de la garanta comercial de la bicicleta con asistencia elctrica.18

DESCRIPCIN DEL PRODUCTO

Caractersticas tcnicas de la bicicleta con asistencia elctrica
C

D
E

A
I

H H1

H2

H3

H4

Iluminacin trasera

Batera y controlador

Conjunto de cables: Control / Motor / Detector de pedaleo

Pantalla de control

Detector de frenada

Iluminacin delantera

Conjunto de cables del motor

Motor - localizacin posible:

H1

Parte trasera

H2

Motor de friccin

H3

Parte central

H4

Parte delantera

Detector de pedaleo

Funcionamiento general de la asistencia

La bicicleta con asistencia elctrica puede usarse con o sin asistencia accionando el
botn ON/OFF. Bloquea siempre la batera en uso con la llave. La asistencia elctrica
funcionar slo si pedaleas. La asistencia se interrumpe en cuanto se acciona una de
las dos palancas de freno o cuando la velocidad supera los 25 km/h. Se reanudar
automticamente por debajo de los 23 km/h. Para preservar la autonoma de la batera,
la bicicleta lleva un limitador de potencia que limita la asistencia cuando el motor
se solicita de forma intensa. En caso de uso intensivo y con condiciones climticas
extremas, puede que la asistencia se interrumpa para preservar todo el sistema.

PANTALLA Y ELEMENTOS DE CONTROL

Descripcin de la pantalla y funcin (Tipo A)
1
2
3
4
5

7
8
9
10

Modo de asistencia (0-1-2-3):

0 sin asistencia.
1
1 es el modo de asistencia por defecto.
Cada modo se corresponde con las velocidades de asistencia
mximas indicadas a continuacin***:
Modo
0
1
2
3
Velocidad de asistencia mxima
0 km/h
17 km/h
22 km/h
25 km/h
2
3

Botn ON/OFF:
- Enciende y apaga la bicicleta con asistencia elctrica con una
pulsacin larga.
- Cambio del indicador de distancia (ODO/TRIP) con una pulsacin corta.
Botn MODE:
- Seleccin del modo de asistencia con una pulsacin corta.
- Puesta a cero del contador (TRIP) con una pulsacin larga.

Botn de iluminacin:
- Enciende y apaga la iluminacin de la bicicleta y de la pantalla.

ODO: Contador global de distancia (en km) 0 - 99999 km.

- De forma predeterminada, el modo (ODO) aparece en la pantalla.

TRIP: Contador parcial de distancia (en km) 0 - 1000 km.

- Puesta a cero con una pulsacin del botn (MODE).

Nivel de la batera*: Cinco niveles de batera.

-E
 l indicador parpadea cuando el nivel de la batera es bajo.

Indicador de velocidad: km/h**

Indicador de iluminacin
- El indicador de iluminacin aparece en la pantalla cuando la
iluminacin est encendida.

10

Unidad de velocidad: km/h.

- En caso de problema, la pantalla de visualizacin indicar un
cdigo de error.
- En este caso, acrcate a tu tienda.

* Comprueba la indicacin de la carga de la batera cuando la bicicleta est parada; en caso de

solicitar de forma intensa la asistencia, se pueden observar diferencias.
** La precisin de la visualizacin de la velocidad es de +/-2%.
*** En las condiciones de pruebas protocolarias.

Descripcin del botn-pulsador (Tipo B)

Botn ON/OFF:
Enciende y apaga la bicicleta con asistencia elctrica con una pulsacin de
1 s. Cuando el sistema est encendido, el botn ON/OFF se ilumina.
Botn de iluminacin:
Enciende y apaga la iluminacin de la bicicleta con una pulsacin de 1 s.
Cuando la iluminacin est encendida, el botn de iluminacin se ilumina.

Descripcin de la pantalla y funcin (Tipo C)

3
4

Modo de asistencia (0-1-2-3):

Cada modo se corresponde con las velocidades de asistencia mximas indicadas a
continuacin***:

Modo
Velocidad de asistencia mxima

0 km/h

15 km/h

20 km/h

25 km/h

Botn ON/OFF:
Enciende y apaga la bicicleta con asistencia elctrica con una
pulsacin breve del botn ON/OFF.

Botn de iluminacin:
Enciende y apaga la iluminacin de la bicicleta.

Botn MODE:
Seleccin del modo de asistencia con una pulsacin corta.

Nivel de la batera*:
Cuatro niveles de batera.
Cuando el nivel de la batera es insuficiente:
el indicador parpadea.

* Comprueba la indicacin de la carga de la batera cuando la bicicleta est parada; en caso de

solicitar de forma intensa la asistencia, se pueden observar diferencias.
** La precisin de la visualizacin de la velocidad es de +/-2%.
*** En las condiciones de pruebas protocolarias.

Descripcin de la pantalla y funcin (Tipo D)

5
4

Power

8
KM/H
MPH

SET
KM MAX

3
2

Assist

Assist

Modo de asistencia:
Asistencia durante el pedaleo:
Selecciona el modo de asistencia del 1 al 6 con los botones + y -.

Modo

Velocidad de
asistencia
mxima***

6 km/h

10 km/h

14 km/h

18 km/h

20 km/h

25 km/h

(predeterminado)

Modo peatn:
La bicicleta avanza a una velocidad mxima de 6 km/h.
Selecciona un modo de asistencia del 1 al 6.
Mantn pulsado el botn + para arrancar el motor sin pedalear.
La asistencia se interrumpe al soltar el botn o al accionar un freno.
2

Botn -: reduce el modo de asistencia / ajustes.

Botn +: aumenta el modo de asistencia / ajustes.

SET

Botn SET:
Una pulsacin corta del botn SET permite visualizar las funciones
siguientes:
Modo aleatorio:
Las 4 funciones anteriores se visualizan sucesivamente.
Distancia total:
Distancia total recorrida en bicicleta. No se puede poner a cero.
Tiempo de recorrido:
Tiempo transcurrido desde la ltima puesta a cero.
Pulsa el botn durante 2 segundos.
Distancia de recorrido:
Distancia recorrida (km) desde la ltima puesta a cero.
Pulsa el botn durante 2 segundos.
Velocidad mxima:
Velocidad mxima de recorrido.
Tamao del neumtico:
Mantn pulsado SET durante 10 segundos, y despus ajusta el tamao del
neumtico con + o -.
En caso de problema, este smbolo se encender y se visualizar un
cdigo de error.
En este caso, acrcate a tu tienda.

Botn ON/OFF clsico:

Enciende y apaga la bicicleta con asistencia elctrica con una pulsacin
larga.
Enciende o apaga la iluminacin con una pulsacin corta.
Iluminacin:
El indicador de iluminacin aparece en la pantalla cuando la iluminacin
est encendida.

Nivel de la batera:
Cinco niveles de batera.
El indicador parpadea cuando el nivel de la batera es insuficiente.

KM/H

Indicacin del consumo instantneo.

Indicador de velocidad.
Contador Global / Parcial.

Puesta a cero:
Selecciona la funcin de puesta a cero con el botn SET y mantn el botn
pulsado durante 4 segundos.
* Comprueba la indicacin de la carga de la batera cuando la bicicleta est parada; en caso de
solicitar de forma intensa la asistencia, se pueden observar diferencias.
** La precisin de la visualizacin de la velocidad es de +/-2%.
*** En las condiciones de pruebas protocolarias.

BATERA Y CARGADOR
Todas las bateras de nuestras bicicletas elctricas usan la tecnologa litio-in y no
tienen efecto memoria.
Se recomienda cargar la batera despus de cada uso.
Se debe realizar una carga completa de la batera antes del primer uso.
Bicicleta

Batera

Tilt-e

Batera 24 V / 10 A *

Original 700e
Bebike 500

Bebike 700

Bebike 900

Cargador
Entrada: 100 - 240 V
Salida: 29,4 V

Batera 24 V / 8 A*

36 V / 8 A**

Entrada: 100 - 240 V

Salida: 42 V

36 V / 10 A**

* Cuando realizas la compra, la batera de 24 V est inactiva. Se debe conectar el cargador para
activarla.
** Debajo de la batera de 36 V se encuentra un interruptor.

10

Precaucin de uso

No se debe exponer a temperaturas superiores a 50C.

+50
< +10C

+10C
+25C

> +50C

Condiciones de almacenamiento:
Debe almacenarse cargada en un lugar fresco (entre
+10C y +25C), seco y protegido del sol.
< +10C

+10C
+40C

+10C / +50C

+10C / +25C

> +25C

Carga la batera en un entorno seco y a una temperatura

comprendida entre +10C y 40C.
< +10C

+10C / +40C

> +40C

Atencin:
En algunas condiciones extremas, el controlador puede
alcanzar temperaturas elevadas.

No se debe desmontar.

No se debe tirar en los contenedores no apropiados.

Existe un riesgo de incendio.

Existe un riesgo de electrocucin.

Debe manipularse con precaucin.
Producto sensible a los golpes.
No debe cortocircuitarse nunca la batera haciendo
contacto entre los bornes positivo y negativo.

11

Los nios no deben jugar con la batera o manipular.

No se debe sumergir.

No se debe lavar con un limpiador de alta presin.

Resiste a la lluvia.

x : 1..... 500

La batera puede cargarse o descargarse

completamente 500 veces.

Asegrate siempre de la compatibilidad entre el

cargador y la batera.
+100 V / +240 V

Asegrate siempre de la compatibilidad del cargador con

la red elctrica local:
Tensin: 100 V, mximo 240 V.

+50 Hz / +60 Hz

Frecuencia: mnimo 50, mximo 60 Hz.

Slo debe usarse en el interior.

Si no se respetan las precauciones de uso, la garanta

del constructor quedar anulada.

12

Colocacin y extraccin de la batera

Introduccin:

Antes de introducir la batera en su emplazamiento, se debe desbloquear con la llave

y comprobar que ningn objeto o cuerpo extrao se encuentra en la funda.
Despus, enciende el interruptor para las bateras de 36 V.
Extraccin:

Antes de extraer la batera de su emplazamiento, se debe desbloquear con la llave.

Enciende el interruptor para las bateras de 36 V.
Despus saca la batera tirando de ella.
Notas importantes:

No intentes introducir o extraer la batera cuando el pestillo est bloqueado (posicin

horizontal): Podras romper la seguridad de la batera.

13

Carga de la batera

Inicio de carga: LED naranja.

Final de carga: LED verde.

LED intermitente naranja:

problema durante la carga,
ponte en contacto con el SPV.

Mantenimiento y vida til (condiciones de garanta)

No se debe almacenar la batera cuando est
descargada (1 LED verde intermitente) para evitar
una descarga completa que podra provocar un
funcionamiento incorrecto.

En caso de almacenamiento prolongado, se debe

cargar la batera cada 3 meses.
3 meses

6 meses

14

Para garantizar una indicacin precisa de la batera

(al pulsar el botn de indicacin del estado), te
recomendamos que realices cada 6 meses una carga
completa seguida de una descarga completa (con esta
operacin se calibra el estado de la batera).

Autodiagnstico de la batera de 24 V

6 meses
11% - 20%
21% - 40%
41% - 60%
61% - 80%
81% - 100%

cargar la batera
urgentemente

<10%
proteccin
bajo tensin
proteccin
con
temperaturas
extremas
proteccin
cortocircuito
otra
proteccin

LED apagado

LED fijo

Debes devolver la
batera al SPV.

LED intermitente

15

Precauciones de uso adicionales

Las operaciones de mantenimiento deben realizarse

siempre con suficiente luz.

Si desmontas la rueda, asegrate de que el sentido de

rotacin de sta es el correcto.

Antes de cada uso debes comprobar el funcionamiento

correcto de los frenos.

El peso, la potencia, el ao de fabricacin y la velocidad

mxima se indican en el cuadro de la bicicleta.

Es obligatorio el uso del casco.

Estas bicicletas elctricas han sido diseadas para

personas mayores de 14 aos.

Ten en cuenta que en caso de lluvia, helada o nieve,

puede disminuir la adherencia de la bicicleta al suelo.

16

Mantenimiento
Cualquier operacin de limpieza, mantenimiento
elctrico o mecnico debe realizarse
obligatoriamente cortando la tensin y habiendo
retirado la batera de la bicicleta!

6 meses

Te recomendamos que lleves la bicicleta con asistencia

elctrica a tu tienda DECATHLON para realizar la
revisin de los 6 meses.

Debes consultar la gua de uso y el folleto de garanta

btwin comunes a todas nuestras bicicletas que
acompaan el presente documento y que tambin se
encuentran disponibles en nuestro sitio www.btwin.com
o en nuestras tiendas DECATHLON.
En caso de cada de la bicicleta o de la batera debes
comprobar el buen estado de sta.
Ten en cuenta que despus de una cada, la
estanqueidad de la batera ya no est garantizada.

Prohibido: limpieza con un chorro de alta presin.

Desaconsejado: limpiar con abundante agua.
Recomendado: limpiar con una esponja hmeda.

Las llantas estn sometidas a un desgaste que debe

controlarse para garantizar el buen estado.
w

La rueda motriz tambin est sometida a esfuerzos

ms importantes que una rueda clsica; aunque est
reforzada, pueden producirse roturas de los radios. En
caso de que se rompa un radio, acrcate a tu tienda
DECATHLON.

17

Contenido de la garanta comercial de la bicicleta con asistencia elctrica

Guarda bien la factura, ya que es el justificante de compra.

La bicicleta tiene una garanta de por vida para el cuadro y de 2 aos para las piezas con desgaste normal.
La garanta no incluye los daos debidos a una utilizacin incorrecta, si no se respetan las precauciones de
uso, en caso de accidente o en caso de un uso incorrecto o de un uso comercial de la bicicleta.
Esta bicicleta slo est diseada para un uso personal y no profesional.
La garanta no incluye los daos provocados por reparaciones efectuadas por personas no autorizadas por
Dcathlon.
Cada componente electrnico se encuentra cerrado de forma definitiva. La apertura de uno de estos
componentes (batera, funda de la batera, controlador, pantalla, motor) puede perjudicar la integridad fsica
de las personas o del sistema. La apertura o la modificacin de un componente del sistema anula la garanta
de la bicicleta.
La garanta no incluye las fisuras o las roturas en pantallas que presenten marcas de golpes visibles.
MS INFORMACIN ACERCA DE LA GARANTA DE POR VIDA DE LAS BICICLETAS Btwin, compradas a
partir del 1 de junio de 2013.
El objetivo de las bicicletas de la marca Btwin es satisfacer plenamente a los usuarios. Por esta razn,
Btwin desea comprometerse con la calidad y la resistencia de sus bicicletas.
Por ello, Btwin ofrece a sus clientes una garanta de por vida que se aplica exclusivamente a las piezas
siguientes, salvo las de carbn: los cuadros, horquillas rgidas (horquillas sin suspensin), manillares y
potencias que equipan a las bicicletas de la marca Btwin. Esta garanta empieza a contar a partir de la fecha
de compra de una de las bicicletas de la marca Btwin.
Para que la garanta de por vida sea vlida, el comprador deber:
- o bien disponer de la tarjeta de fidelidad de la marca DECATHLON y registrar su compra al pasar por caja,
- o bien rellenar el certificado de compra disponible en lnea en el sitio www.btwin.com, en un plazo de un
mes a partir de la compra. En el momento de dicha inscripcin, el comprador deber indicar la informacin
siguiente: apellidos, nombre, fecha de compra, direccin de correo, as como el nmero de trazabilidad de
la bicicleta.
En virtud de esta garanta, Btwin ofrece o bien la sustitucin por un producto equivalente del cuadro, de la
horquilla rgida, del manillar o de la potencia, o bien la reparacin en un plazo razonable tras presentacin al
taller de una tienda de la marca DECATHLON. Los gastos de transporte y de desplazamiento corren a cargo
del cliente.
Sin embargo, este compromiso contractual no se aplicar en caso de mantenimiento incorrecto o uso
incorrecto de las bicicletas Btwin tal como se define en el folleto de uso del producto correspondiente.
Para beneficiarse de la garanta en una de las piezas mencionadas, bastar con que el cliente se presente
en un taller de la tienda de la marca DECATHLON con su tarjeta de fidelidad de la marca DECATHLON o el
certificado de garanta.
Btwin se reserva la posibilidad de comprobar si se cumplen todas las condiciones de aplicacin de la
garanta de por vida y usar todas las medidas tiles y necesarias para comprobarlo.
Tambin se especifica que la garanta de por vida no excluye la aplicacin de la o de las garantas legales
previstas por el Cdigo de consumo y el Cdigo civil, es decir:
- artculo L. 211-4 del Cdigo de consumo francs: El vendedor debe entregar un bien conforme con el
contrato y responde de los defectos de conformidad existentes a la entrega. Tambin responde de los
defectos de conformidad resultantes del empaquetado, de las instrucciones de montaje o de la instalacin,
cuando sta es de su responsabilidad por el contrato o ha sido realizada bajo su responsabilidad.
- artculo L. 211-5 del Cdigo de consumo francs: Para estar conforme con el contrato, el bien debe:
1. Ser adecuado para el uso habitual esperado de un bien semejante, y dado el caso:
- corresponder a la descripcin aportada por el vendedor y poseer las cualidades que ste ha presentado al
comprador en forma de muestra o de modelo;
- presentar las cualidades que un comprador puede legtimamente esperar tras las declaraciones pblicas
hechas por el vendedor, por el fabricante o por su representante, especialmente en la publicidad o el
etiquetado;
2. O presentar las caractersticas definidas de comn acuerdo por las partes o ser propias a cualquier uso
especial buscado por el comprador que haya sido indicado al vendedor y que ste haya aceptado.
- artculo L. 211-12 del Cdigo de consumo francs: La accin resultante del defecto de conformidad
prescribe a los dos aos a partir de la entrega del bien.
- artculo 1641 del Cdigo civil francs: El vendedor es responsable de la garanta para los defectos ocultos
de la cosa vendida que la hacen impropia al uso al que se la destina o que reducen tanto dicho uso que el
comprador no la habra comprado, o habra pagado un precio menor si los hubiese conocido.
- artculo 1648, apartado 1 del Cdigo civil francs: El comprador debe demandar los vicios redhibitorios en
un plazo de dos aos a partir del momento en el que se descubre el vicio.

18

19

OXYLANE
4 Boulevard de Mons BP 299
59665 Villeneuve dAscq cedex France