En las previsiones anuales de acciones formativas de la Xunta de Galicia en

materia de formación en lengua gallega, la Consellería de Presidencia,

Administraciones Públicas y Justicia y la Secretaría General de Política Lingüística
establecen su colaboración a través de un acuerdo económico con el objeto de
normalizar el uso del gallego en la Administración de Justicia.

El ciclo de formación en lengua gallega para la Administración de Justicia está

estructurado en dos niveles específicos, medio y superior de lenguaje jurídico gallego.

En el marco del citado acuerdo SE ANUNCIA la organización de CURSOS DE

DE LENGUAJE JURÍDICO GALLEGO niveles MEDIO y SUPERIOR, bajo los
siguientes requisitos:

1.- Destinatarios: Magistrados, Jueces, Fiscales, Secretarios Judiciales, Médicos

Forenses, funcionarios de los cuerpos de Gestión Procesal y Administrativa, de
Tramitación Procesal y Administrativa y de Auxilio Judicial que en la fecha de este
anuncio estén prestando servicios efectivos fuera de la Comunidad Autónoma de
Galicia.

2.- Período de celebración: Mes de Agosto con comienzo el día 2 a las 10 horas. El
horario de clases será intensivo y diario, y se establecerá el día de comienzo.

3.- Localidades de celebración:

Curso Medio: A Coruña, Ourense y Vigo.

Curso Superior: A Coruña, Ourense y Vigo.

En el modelo de solicitud se expresarán las localidades en las que se desee

realizar el curso por orden de preferencia, a fin de que el/la solicitante tenga opción
para realizar el curso en otra localidad, si por no reunirse el nº mínimo de
solicitudes (15) o por algún otro motivo (como el exceso de solicitantes) no
resultara admitido en la solicitada como preferente.

4.- Estructura y programa de los cursos:

4.1 La duración de los cursos de lenguaje jurídico medio y superior será de 75

horas; de ellas 60 de presencia efectiva de los alumnos en el aula, y las demás
dedicadas a la realización de trabajos u otras actividades encomendadas por el
profesor o equipo docente.

4.2 Los contenidos docentes serán los señalados en la Orden de la Consellería

de Educación y Ordenación Universitaria del 1 de abril de 2005.

4.3 La asistencia a clases será obligatoria. La ausencia de cada alumno o

alumna no podrá superar el diez por ciento de la duración total del curso en el que se
matriculó.

1
 4.4 Para ser declarado
apto al final del curso, cada asistente deberá acreditar:

- Que asistió a las clases y que no superó el mínimo de ausencias permitido.

- Que superó las pruebas que a lo largo y al final del curso el profesor o
profesores fueron estableciendo.
- Que realizó satisfactoriamente los trabajos prácticos encomendados.
- Que al final del curso posee un dominio teórico y práctico del idioma
gallego propio del nivel al que asistió.

4.5 La evaluación será un proceso progresivo y continuo y tendrá en cuenta,

entre otros elementos, el dominio de la materia, el trabajo diario en el aula, los trabajos
teóricos y prácticos encomendados y la asistencia.

5. Requisitos que deben reunir los solicitantes:

5.1 Para acceder al curso de nivel medio: tener aprobados o convalidados el

curso de nivel básico, el curso de perfeccionamiento, o el curso Celga 4.

5.2 Para acceder al curso de nivel superior: tener aprobado el curso de nivel
medio.

6. Solicitudes:

6.1 Para solicitar ser admitido en cualquiera de los cursos que se anuncian, se
enviará cubierto el formulario que figura como Anexo I por fax al nº 981.546215/01, o
por correo a la siguiente dirección:

Dirección Xeral de Xustiza.

Consellería de Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza
Praza de Europa, 5 A – 4ª planta15781 Santiago de Compostela
Correo electrónico: servizo.relacions.administracion.xustiza@xunta.es

6.2 Junto con el formulario de solicitud se acompañará la siguiente

documentación:

* Convalidación o Certificación acreditativa de haber superado el nivel de

conocimiento del idioma gallego para poder ser admitido en el curso que se solicita (de
acuerdo con lo especificado en el apartado 5).

* Documento que acredite de manera suficiente la antigüedad en el cuerpo.

7.- Plazo para presentar las solicitudes.

El plazo para presentar las solicitudes finaliza el 7 de mayo de 2010

2
8.- Admisión de solicitudes.

La Dirección General de Justicia resolverá acerca de la admisión de las

solicitudes, y publicará a través de la página web de la Consellería de Presidencia,
Administraciones Públicas y Justicia (http://cpapx.xunta.es/xustiza/dxxpersoal.htm)
lista de admitidos y excluidos así como las causas de exclusión.

Las reclamaciones relacionadas con la admisión o no admisión se presentarán

ante esta misma Dirección General.

8.1 Criterios de admisión:

• Antigüedad en los distintos cuerpos de la Administración de Justicia.

• Se formará un grupo de cómo mínimo, 15 solicitantes para una misma
localidad y nivel. Caso de que no se reúna ese número mínimo, se dará a
estos solicitantes la oportunidad de incorporarse (si existieran plazas
suficientes) en otra localidad.

9.- Incompatibilidad.

La participación en un curso de lenguaje jurídico de los incluidos en la presente

convocatoria supone la no admisión en cualquiera otro curso de lenguaje jurídico
convocado o que se pueda convocar en el presente año 2010 cualesquiera que fueran
sus niveles respectivos.

Santiago de Compostela, 12 de abril de 2010

El director general de Justicia

Juan José Martín Álvarez

3
 SOLICITUDE (ANEXO I) – CURSOS INTENSIVOS EN GALICIA

CONVOCATORIA DE CURSOS DE INGUAXE XURÍDICA GALEGA (NIVEIS MEDIO E SUPERIOR)

PARA PERSOAL AO SERVIZO DA ADMINISTRACIÓN DE XUSTIZA DESTINADO FÓRA DA
COMUNIDADE AUTÓNOMA DE GALICIA. (Comezo o día 2 de agosto).
(Celebración condicionada ó mantemento dun mínimo de 15 participantes)

1.- DATOS DO SOLICITANTE

APELIDOS : Nome:
DNI: CORPO: Situación:
ORGANO de destino actual:
LOCALIDADE : Rúa, Praza, nº:
Tfno. Destino: Fax : C.P.:
Outro domicilio, fax e/ou tfno. para notificacións:

2.- CURSO SOLICITADO

 MEDIO (A Coruña, Ourense e Vigo)

 SUPERIOR (A Coruña, Ourense e Vigo)

3.- LUGAR DE CELEBRACIÓN (Numerando por orde de prioridade)

 A CORUÑA
 OURENSE
 VIGO
4.- CERTIFICACIÓN del SECRETARIO o JEFE de la UNIDAD
D./Dª. CERTIFICA que el solicitante
está destinado en el órgano jurisdiccional/unidad y pertenece al cuerpo que figura en el
apartado I de este impreso.
EL/LA SECRETARIO/A/JEFE DE LA UNIDAD (firma y sello)

Fdo.:
O solicitante recoñécese informado de que a participación no curso indicado
supón incompatibilidade coa participación en calquera outro curso de linguaxe
xurídica galega convocado no presente ano 2010.

En ............................................ a ...... de .............................. 2010

Sinatura do solicitante:
(*) Xuntarase copia do diploma, certificación ou validación do nivel inmediato inferior.
SR. DIRECTOR XERAL DE XUSTIZA
Fax: 981 54 62 15/01. Santiago de Compostela.