Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
DILOGO E INTERAO
Volume 5 (2011) - ISSN 2175-3687
http://www.faccrei.edu.br/dialogoeinteracao/
Na rea jurdica, comum classificar homem mdio como o indivduo mediano que integra as classes
sociais dominantes. O problema dessa classificao que ela no embasada em nenhum dado objetivo, concreto, e
sim em manifestaes subjetivas de juristas.
3
Embora se fale em lei penal, tal afirmao , aqui, estendida lei civil j que toda lei deve ser acessvel a
todos, e no apenas a juristas.
4
Presuno absoluta que no admite prova em contrrio.
DILOGO E INTERAO
Volume 5 (2011) - ISSN 2175-3687
http://www.faccrei.edu.br/dialogoeinteracao/
axioma. Ora, a realidade nos diz que no so conhecidas por ningum ou que o so por
muito poucos. (Apud Crcova, 1998: 37).
5
6
adiante.
DILOGO E INTERAO
Volume 5 (2011) - ISSN 2175-3687
http://www.faccrei.edu.br/dialogoeinteracao/
qualidade e percia quebram a cabea para entender o que o autor quis dizer. Como
ento querer que o comum das pessoas as conhea, as compreenda e as cumpra! (Apud
Crcova, 1998: 37).
Outro que defende uma linguagem mais clara e menos rebuscada nos textos
jurdicos o advogado Eliasar Rosa. Ele afirma que:
Em verdade, no a correo a primeira ou maior virtude do estilo. A clareza que o ,
no apenas para o advogado, mas para todos, pois que a linguagem o meio geral de
comunicao, seu fim supremo. Da por que, quanto mais clara for, mais til e eficaz ela
ser para preencher sua finalidade. Quem obscuro manifesta, desde logo, ou o desejo
de no ser facilmente compreendido, ou a inaptido para se comunicar. (Rosa, 2003: 7).
Segundo a linguista e advogada Pimenta-Bueno (2004:167), h, nos dias atuais, duas grandes vertentes na
Lingustica: a primeira focaliza a lngua como um instrumento do pensamento; a segunda, como um instrumento de
comunicao (vertente qual a autora deste artigo se filia, embora aceite certos pressupostos da primeira).
8
importante ressaltar que preciosismo e rebuscamento devem ser evitados em qualquer tipo de texto, legal
ou no.
DILOGO E INTERAO
Volume 5 (2011) - ISSN 2175-3687
http://www.faccrei.edu.br/dialogoeinteracao/
corporativista porque boa parte das leis elaborada de modo que o homem mdio
precise de um intrprete, ou seja, de um advogado que lhe traduza o texto legal. Assim,
o conhecimento jurdico monopolizado e fica restrito apenas aos operadores do
Direito, como se eles fossem os nicos capazes de decifrar o enigma que h por trs das
leis. Isso no significa que se esteja propondo abolir a funo que esse profissional
desempenha nas situaes jurdicas. bvia a importncia social que ele tem, assim
como qualquer outro profissional. O que se pretende demonstrar que, at mesmo para
procurar o auxlio de um advogado, o homem mdio precisa saber de seus direitos, e,
para isso, necessrio que compreenda um pouco as leis que regem tanto seus deveres,
quanto seus direitos.
H ainda uma outra questo tambm extremamente relevante que parece ser
desprezada nesse mbito do Direito: o carter mutvel que acompanha toda sociedade
seja, de maneira geral, nos indivduos que a compem, seja, de maneira mais especfica,
na linguagem que utilizam. Tomando rumos opostos a essa premissa da "mutabilidade",
existe uma doutrina no Direito que, ainda nos dias de hoje, segundo o socilogo Henri
Lvy-Bruhl, defende o carter estvel e perptuo das normas jurdicas. Essa uma
afirmao da qual ele discorda (assim como a autora deste artigo), apontando que:
(...) se o direito emana do grupo social, no poderia ter mais estabilidade que esse
mesmo grupo. Ora, um agrupamento humano no seno uma reunio mais ou menos
natural, voluntria ou fortuita, de indivduos de sexo e idades diferentes, grupo que
nunca permanece semelhante a si mesmo, uma vez que os elementos de que se compe
modificam-se a todo instante pelo efeito do tempo (...) Como o direito, sendo a
expresso da vontade de um grupo, poderia ser imutvel, enquanto o grupo modifica-se
constantemente? (Lvy-Bruhl, 1988: 29).
DILOGO E INTERAO
Volume 5 (2011) - ISSN 2175-3687
http://www.faccrei.edu.br/dialogoeinteracao/
DILOGO E INTERAO
Volume 5 (2011) - ISSN 2175-3687
http://www.faccrei.edu.br/dialogoeinteracao/
DILOGO E INTERAO
Volume 5 (2011) - ISSN 2175-3687
http://www.faccrei.edu.br/dialogoeinteracao/
DILOGO E INTERAO
Volume 5 (2011) - ISSN 2175-3687
http://www.faccrei.edu.br/dialogoeinteracao/
Tribunal Federal (STF), Nelson Jobim, dada ao Jornal O Globo, de 07 de julho de 2004,
durante uma entrevista em que se discutiram problemas concernentes reforma do
Judicirio brasileiro. Embora esse assunto no se relacione diretamente s questes aqui
discutidas, possvel inferir da declarao do Ministro certas concluses que se alinham
temtica deste artigo. Ao ser interrogado se o fato de a taxao dos servidores inativos
ter chegado ao STF no seria um sinal de que o Congresso deixaria brechas ao legislar,
o Ministro deu a seguinte resposta:
(...) A aprovao da lei depende da ambiguidade do texto. Quando fui deputado, o
doutor Ulysses (Guimares, presidente da Assembleia Constituinte) pedia para eu
escrever os artigos da Constituio. Eu mostrava para ele o texto tecnicamente perfeito,
sem brechas. Mas a o texto s tinha 20% dos votos. Ento eu redigi outros textos,
aumentando o nvel de ambiguidade, at chegar no ponto do acordo. Faz parte do jogo
democrtico.
DILOGO E INTERAO
Volume 5 (2011) - ISSN 2175-3687
http://www.faccrei.edu.br/dialogoeinteracao/
10
vezes gratuita, sob o ponto de vista lingustico, seja evitada. Se assim se fizer, o homem
mdio, por meio da redao das leis, conseguir alcanar o mnimo de entendimento
que se deve ter ao consultar normas que norteiem o convvio em sociedade. Para isso,
necessrio que se observem trs requisitos fundamentais elaborao de um texto: a
clareza, a conciso e a preciso.
4. AS QUALIDADES TEXTUAIS
So trs as qualidades primordiais a qualquer texto no literrio: a clareza, a
conciso e a preciso. Rocha Lima e Barbadinho Neto assim definem a importncia de
se respeitarem essas qualidades:
De fato, que outra coisa significa a busca, por exemplo, de preciso e naturalidade na
escolha das palavras e no modo de construir a frase, seno o empenho de sermos claro e
correto na expresso do pensamento? Quando evitamos o repisamento de ideias, o
acmulo de palavras inteis, o derramado de circunlquios cansativos, a m pontuao,
etc. , o que nos impulsiona ainda o propsito de remover quanto possa tornar
obscuro o nosso texto. (Rocha Lima e Barbadinho Neto, 1980: 26)
4.1 Clareza
A clareza talvez a principal qualidade de um texto, seja ele legal ou no
um requisito preponderante para que a comunicao se realize. Se um texto no
claro, o contedo que se quer enunciar pode se tornar, aos olhos do leitor, um
emaranhado de palavras, sem coerncia e, assim, sem textualidade11.
Martins e Zilberknop confirmam tal afirmao e esclarecem que:
Para que a comunicao se faa clara, preciso que o pensamento de quem comunica
tambm seja claro. Portanto, de uma cabea confusa, com ideias emaranhadas, ser
praticamente impossvel brotar uma mensagem clara.
11
Koch e Travaglia (2001:45) definem textualidade como aquilo que converte uma sequncia lingustica em
texto. Para Halliday (1973:343-366), por meio da funo textual, que se refere criao do texto, o discurso torna-se
possvel j que o emissor pode produzir um texto, e o receptor pode compreend-lo.
DILOGO E INTERAO
Volume 5 (2011) - ISSN 2175-3687
http://www.faccrei.edu.br/dialogoeinteracao/
11
Outros fatores que podero concorrer para uma comunicao imperfeita so: pontuao
incorreta, m disposio das palavras na frase, omisso de alguns termos
(principalmente pronomes), impreciso vocabular, excesso de intercalaes,
ambiguidade causada pelos pronomes possessivos, relativos, etc. (Martins e Zilberknop,
1994: 70-71)
DILOGO E INTERAO
Volume 5 (2011) - ISSN 2175-3687
http://www.faccrei.edu.br/dialogoeinteracao/
12
uma forma de imprimir clareza e rapidez em certos textos que tm como caracterstica
preponderante a objetividade, como o caso dos textos das normas legais.
Como complemento e fundamento a essa declarao, ressalta-se, novamente,
uma colocao do Manual de Redao da Presidncia da Repblica:
A conciso antes uma qualidade do que uma caracterstica do texto oficial. Conciso
o texto que consegue transmitir um mximo de informaes com um mnimo de
palavras. (...) O esforo de sermos concisos atende, basicamente ao princpio de
economia lingustica, mencionada frmula de empregar o mnimo de palavras para
informar o mximo. No se deve de forma alguma entend-la como economia de
pensamento, isto , no se devem eliminar passagens substanciais do texto no af de
reduzi-lo em tamanho. Trata-se exclusivamente de cortar palavras inteis, redundncias,
passagens que nada acrescentem ao que j foi dito. (1991: 6).
4.3 Preciso
A busca pela preciso em um texto a rdua tarefa de escolher a palavra certa
para a ideia que se quer exprimir. rdua sim, mas necessria quando no se quer que a
impropriedade vocabular torne a linguagem ambgua e obscura, principalmente quando
se trata da redao de uma norma legal.
Acerca dessa questo, encontra-se no Manual, dentre outros requisitos
essenciais a serem observados na formulao de disposies legais, a seguinte
determinao:
O princpio da segurana jurdica, elemento fundamental do Estado de Direito, exige
que as normas sejam pautadas pela preciso e clareza, permitindo que o destinatrio das
disposies possa identificar a nova situao jurdica e as consequncias que dela
decorrem. Devem ser evitadas, assim, as formulaes obscuras, imprecisas, confusas ou
contraditrias. (1991: 83)
DILOGO E INTERAO
Volume 5 (2011) - ISSN 2175-3687
http://www.faccrei.edu.br/dialogoeinteracao/
13
12
Infante autor de diversas obras didticas que versam sobre a Lngua Portuguesa, entre elas gramticas e
manuais de redao voltados para o ensino mdio.
DILOGO E INTERAO
Volume 5 (2011) - ISSN 2175-3687
http://www.faccrei.edu.br/dialogoeinteracao/
14
6. REFERNCIAS
ARENDT, H. A Condio Humana. Traduo de Roberto Raposo. 6 ed. rev. Rio de
Janeiro: Forense Universitria, 1993. Ttulo original: The human condition.
_____. Entre o passado e futuro. Traduo de Mauro W. B. de Almeida. 2 ed. So
Paulo: Ed. Perspectiva, 1979. Ttulo original: Between past and future.
ARNAUD, A. J. Notas sobre el lenguaje de los Tribunales. In___: El derecho sin
mscara. San Sebastin: Ed. Laboratorio de sociologa jurdica,1990.
BRASIL. Lei Complementar n 95, 26/02/1998. Dispe sobre as tcnicas de
elaborao, redao e alterao das leis. Disponvel em: <htttp://www.planalto.gov.br>.
Acesso em: 22 abr. 2004.
BRASIL. Lei Complementar 107, 26/04/2001. Altera a Lei Complementar 95.
Disponvel em: <htttp://www.planalto.gov.br>. Acesso em: 22 abr. 2004.
BRASIL. Presidncia da Repblica. Manual de Redao da Presidncia da
Repblica. Gilmar Ferreira Mendes e Nestor Jos Forster Jnior. 2 ed. rev. e atual.
Braslia: Presidncia da Repblica, 2002. Disponvel em: <htttp://www.
planalto.gov.br>. Acesso em: 26 out. 2004.
CRCOVA, C. M. A opacidade do Direito. So Paulo: LTR, 1998.
CUNHA, A.G. Dicionrio Etimolgico Nova Fronteira da Lngua Portuguesa. 5 ed.
Rio de Janeiro: Ed. Nova Fronteira, 1982.
FOUCAULT, M. Microfsica do poder. Organizao e traduo de Roberto Machado.
Rio de Janeiro: Edies Graal, 1979.
HJELMSLEV, L. Prolegmenos a uma teoria da linguagem. Traduo de J. Teixeira
Coelho Neto. So Paulo: Ed. Perspectiva, 1975. Ttulo original: Prolegomena to a
theory of language Portugus.
HALLIDAY, M. A . K. The Functional Basis of Language. In: B. BERNSTEIN
(Ed.).Class, Codes and Control. Londres: Routledge and Kegan Paul, 1973. pp. 343366.
INFANTE, U. Textos: leituras e escritas. Literatura, lngua e redao. v. 1. So Paulo:
Scipione, 2000.
JOBIM, N. O Globo. Rio de Janeiro, 7 jul. 2004. Caderno: O Pas, p. 13. Entrevista.
KASPARY, A. J. Linguagem do Direito. Disponvel em: <htttp://www.fesmp.org.br>.
Acesso em: 6 jul. 2004.
DILOGO E INTERAO
Volume 5 (2011) - ISSN 2175-3687
http://www.faccrei.edu.br/dialogoeinteracao/
15
DILOGO E INTERAO
Volume 5 (2011) - ISSN 2175-3687
http://www.faccrei.edu.br/dialogoeinteracao/
16